Search is not available for this dataset
_id stringlengths 1 130 ⌀ | text stringlengths 0 37.1k ⌀ | TurkishText stringlengths 1 34.7k ⌀ |
|---|---|---|
test-sport-aastshsrqsar-pro02a | Broadening participation The talent pool in South African rugby is not as racially diverse as one would expect from the “Rainbow Nation” – some commentators have argued that England and France produce more top level black players than South Africa [1] . This is because top level players are a result of development fro... | Güney Afrika rugby'deki yetenek havuzu, "Gökkuşağı Ulusu"ndan bekleneceği kadar ırksal olarak çeşitli değildir - bazı yorumcular İngiltere ve Fransa'nın Güney Afrika'dan daha üst düzey siyah oyuncular ürettiğini savunmuştur [1].Bunun nedeni, üst düzey oyuncuların tabandan yukarıya gelişimin bir sonucudur.Hedefler veya ... |
test-sport-aastshsrqsar-pro03b | 2006 was a while ago, at a time when quotas were in force. Even so, popular support does not mean that something is a good idea. Sport should be distanced from the popular will. Most rugby fans are white, a group that had in the survey only 14% of people in favour of a quotas. Among the people that might be considered ... | 2006 bir süre önceydi, kontenjanların yürürlükte olduğu bir dönemde.Buna rağmen, popüler destek, bir şeyin iyi bir fikir olduğu anlamına gelmez.Spor, popüler iradeden uzak tutulmalıdır.Çoğu ragbi taraftarı beyazdır, ankette kota lehine olan kişilerin sadece %14'ü vardı.Sporun seçmeni olarak kabul edilebilecek kişiler a... |
test-sport-aastshsrqsar-pro01a | Radical action needed for racial equality in South Africa It is plain for all to see how unrepresentative rugby union in South Africa is. While there is not necessarily a deliberate policy of racism, it is very easy for biases to creep in. Across the division where the quotas will come in only about 6% of players are ... | Güney Afrika'da ırksal eşitlik için gerekli radikal eylem Güney Afrika'daki temsili olmayan ragbi birliğinin ne kadar açık olduğunu herkes görebilir.Kasıtlı bir ırkçılık politikası olmasa da, önyargıların sürünmesi çok kolaydır.Kotaların gireceği bölüm boyunca, oyuncuların sadece yaklaşık %6'sı siyahtır, bu sayı %33'e ... |
test-sport-aastshsrqsar-pro01b | Even if action is needed to create racial equality, are quotas the solution? There is no doubt that rugby is a sport where South Africa could be stronger if it was popular in all racial groups, but they are a blunt instrument: the way to pick the best team is to simply pick the best team. Racial equality comes when no ... | Irksal eşitlik yaratmak için harekete geçilse bile, kotalar çözüm mü?Rugby, tüm ırk gruplarında popülerse Güney Afrika'nın daha güçlü olabileceği bir spordur, ancak küt bir araçtır: en iyi takımı seçmenin yolu sadece en iyi takımı seçmektir.Irksal eşitlik, ister negatif ister pozitif ayrımcılık yoluyla olsun, ırk sonuc... |
test-sport-aastshsrqsar-pro03a | Most South Africans support quotas In 2006, the South African Social Attitudes Survey revealed that most South Africans (56%) support a quota system [1] . This support remained roughly the same over a four year period. Sport should reflect the will of the population of the country, if the population wants quotas then ... | 2006 yılında Güney Afrikalıların çoğu kotayı desteklerken, Güney Afrikalıların çoğu (%56) kota sistemini desteklediğini ortaya koymuştur [1].Bu destek, dört yıllık bir süre boyunca kabaca aynı kaldı.Spor, ülke nüfusunun iradesini yansıtmalıdır, eğer nüfus kontenjan istiyorsa kontenjanlar olmalıdır.Siyahlar arasında kon... |
test-sport-aastshsrqsar-con01b | In a society where race affects everything, can there ever be such a thing as a legitimate meritocracy? Not everyone will get the same opportunities in life. You cannot pretend factors are not there when they are. Positive discrimination such as racial quotas helps to counter act some of these factors that are weighed ... | Irkın her şeyi etkilediği bir toplumda, meşru meritokrasi diye bir şey olabilir mi?Hayatta herkes aynı fırsatlara sahip olmayacak.Faktörler oldukları zaman orada değilmiş gibi davranamazsınız.Irksal kotalar gibi pozitif ayrımcılık, rugby oynarken beyaz olmayanlara karşı ağır basan bu faktörlerden bazılarının çok daha g... |
test-sport-aastshsrqsar-con01a | Meritocracy It is a value of sport in general that it should be outside the sphere of social ills like racial, religious and political tensions. Sport should be based on merit only; those who play best get onto the team. Racial quotas will lead to any non-white player in a team in a competition where quotas are being... | Meritokrasi Genel olarak sporun bir değeridir, ırksal, dini ve politik gerilimler gibi sosyal hastalıkların alanının dışında olmalıdır.Spor sadece liyakat üzerine kurulu olmalıdır; en iyi oynayanlar takıma girer.Irksal kotalar, kontenjanların yeterince iyi olmadıkları ve sadece ırkları nedeniyle seçildikleri şüphesiyle... |
test-sport-otshwbe2uuyt-pro03a | Boycotting Euro 2012 is proportional Diplomacy is necessary with any regime almost no matter how oppressive they are however that does not show approval of a regime to the world in the way that high profile visits and events can. Just as the Beijing Olympics were the People’s Republic of China’s coming out party so Eu... | Euro 2012’yi boykot etmek orantılı Diplomasi, ne kadar baskıcı olurlarsa olsunlar, yüksek profilli ziyaretlerin ve olayların yapabileceği şekilde bir rejimin dünyaya onayını göstermeyen herhangi bir rejim için gereklidir.Tıpkı Pekin Olimpiyatları'nın Çin Halk Cumhuriyeti'nin yaklaşmakta olan partisi olduğu gibi, Euro 2... |
test-sport-otshwbe2uuyt-con03b | A boycott of the events in Ukraine could even be good for the events in Poland as more will go there instead. It is difficult to see how the Ukrainian people are negatively affected by foreign leaders not attending matches in Ukraine. This is an action that only affects the elite. | Ukrayna'daki olayların boykot edilmesi, Polonya'daki olaylar için bile iyi olabilir, çünkü daha fazlası oraya gidecek.Ukrayna halkının Ukrayna'daki maçlara katılmayan yabancı liderlerden nasıl olumsuz etkilendiğini görmek zor.Bu sadece elitleri etkileyen bir eylemdir. |
test-sport-otshwbe2uuyt-con01b | Sports and politics have always been intertwined and so can’t be separated. That political leaders were thinking of attending in anything beyond a private capacity proves the linking of international football and politics. Yanukovych himself no doubt hoped for a political payoff and has opened the new stadia such as th... | Spor ve siyaset her zaman iç içe geçmiştir ve bu yüzden ayrılamaz.Siyasi liderlerin özel kapasitenin ötesinde herhangi bir şeye katılmayı düşünmeleri, uluslararası futbol ve politikanın birbirine bağlanmasını kanıtlıyor.Yanukovych'in kendisi şüphesiz siyasi bir ödeme umuyordu ve Olimpiyat Stadyumu gibi yeni stadyumu aç... |
test-sport-otshwbe2uuyt-con02a | A boycott won’t help resolve the issues at question European leaders need to consider whether their methods are likely to achieve the result they want. What Europe’s leaders want is first of all Yulia Timoshenko released and secondly improvements in Ukrainian human rights. Timoshenko is unlikely to be released as she ... | Bir boykot, söz konusu Avrupa liderlerinin, yöntemlerinin istedikleri sonucu elde etme olasılığını göz önünde bulundurmaları gereken sorunları çözmeye yardımcı olmayacaktır.Avrupa liderlerinin istediği ilk şey Yulia Timoşenko'nun serbest bırakılması ve Ukrayna insan haklarında ikinci olarak iyileştirmeler.Timoşenko'nun... |
test-sport-otshwbe2uuyt-con04a | Boycotts did not take place for the 2008 Olympics despite the far worst human rights background It would be hypocritical for European leaders to boycott the Euro 2012 finals because of Ukraine’s recent human rights record. It an absurd overreaction when the focus is on the poor treatment of one woman, Timoshenko. Coun... | Boykotlar, en kötü insan hakları geçmişine rağmen 2008 Olimpiyatları için gerçekleşmedi Avrupa liderlerinin Ukrayna'nın son insan hakları rekoru nedeniyle Euro 2012 finallerini boykot etmeleri ikiyüzlülük olur.Bir kadının kötü muamelesine odaklanıldığında saçma bir aşırı tepki, Timoşenko.Kötü insan hakları kayıtlarına ... |
test-sport-ybfgsohbhog-pro02a | Hosting stimulates regeneration in local areas Hosting stimulates regeneration. The IOC is enthusiastic about bids that will leave a lasting impact and have looked favourably on cities that locate their Olympic Villages and stadia in deprived areas in need of regeneration. The 1992 Barcelona Olympics were used as a me... | Hosting yerel alanlarda rejenerasyonu uyarır Hosting rejenerasyonu uyarır.IOC, kalıcı bir etki bırakacak olan teklifler konusunda heveslidir ve yenilenmeye ihtiyaç duyan mahrum bölgelerde Olimpiyat Köylerini ve stadlarını bulan şehirlere olumlu bakmışlardır.1992 Barselona Olimpiyatları, şehrin limanını ve sahilini tama... |
test-sport-ybfgsohbhog-pro01b | There is no guarantee that a city will experience a 'feel-good factor'. In Athens many of the events had empty seats as the Greek team failed to do well enough to capture the local imagination. Where tournaments and games have successfully created a 'buzz' it has been because the host nation has done well (England reac... | Bir şehrin 'iyi hissettiren bir faktör' yaşayacağının garantisi yoktur.Atina'da, Yunan ekibi yerel hayal gücünü yakalamak için yeterince iyi yapamadığı için etkinliklerin birçoğu boş koltuklara sahipti.Turnuvaların ve oyunların başarılı bir şekilde 'buzz' oluşturduğu yerlerde, ev sahibi ülkenin iyi bir performans göste... |
test-sport-ybfgsohbhog-pro04b | Hosting does not leave a beneficial legacy. As a study found in 2010, 'there is insufficient evidence to show that major multi-sport events benefit or harm the health and economy of the host population.'1 The demands of the Olympics are very particular, an 80,000 all-seater stadium, pools, horse tracks, beach volleybal... | Hosting faydalı bir miras bırakmaz.2010 yılında yapılan bir çalışma olarak, 'büyük çok sporlu olayların ev sahibi nüfusun sağlığına ve ekonomisine fayda sağladığını veya zarar verdiğini göstermek için yetersiz kanıt vardır.'1 Olimpiyatların talepleri çok özel, 80.000 kişilik bir stadyum, havuzlar, at pistleri, plaj vol... |
test-sport-ybfgsohbhog-pro03a | COUNTERPOINT Any large expenditure in one area will stimulate regeneration. Considering that the cost of hosting the London 2012 Olympics is predicted at £2.375 billion, expected to rise far higher, regeneration is the least that can be expected as a le The Olympics are a showcase. Hosting the Olympics can be a way of... | COUNTERPOINT Bir alandaki herhangi bir büyük harcama yenilenmeyi teşvik edecektir.Londra 2012 Olimpiyatları'na ev sahipliği yapmanın maliyetinin 2,375 milyar olarak tahmin edildiğini, çok daha yüksek bir seviyeye çıkmasının beklendiğini göz önünde bulundurarak, le The Olympics'in bir vitrin olması nedeniyle en az yeni... |
test-sport-ybfgsohbhog-pro04a | Hosting has wide-reaching economic benefits Hosting creates an economic boost. Whilst none of the Olympics of recent times have made an immediate profit, the cost of the regeneration and improved infrastructure means that this is not a big problem as long as the losses are not huge. The Olympics showcases the host nat... | Hosting, geniş kapsamlı ekonomik faydalara sahiptir Hosting, ekonomik bir artış yaratır.Son zamanlardaki olimpiyatların hiçbiri hemen kâr etmemiş olsa da, yenilenme ve gelişmiş altyapının maliyeti, kayıplar çok büyük olmadığı sürece bunun büyük bir sorun olmadığı anlamına gelir.Olimpiyatlar, ev sahibi ülkeyi dünyaya se... |
test-sport-ybfgsohbhog-con03b | The economic benefit of the event is in its legacy. Regarding London specifically, a lot of the money will be spent on the regeneration of parts of East London that are currently underdeveloped. When the games are over the new facilities will still benefit the local communities and the prestige of hosting the games sho... | Etkinliğin ekonomik yararı mirasındadır.Özellikle Londra ile ilgili olarak, şu anda az gelişmiş olan Doğu Londra'nın bazı bölümlerinin yenilenmesi için çok para harcanacak.Oyunlar bittiğinde, yeni tesisler hala yerel topluluklara fayda sağlayacak ve oyunlara ev sahipliği yapmanın prestiji bölgeye yeni bir yaşam ve yatı... |
test-sport-ybfgsohbhog-con02a | The bidding process is too long, tying up funds and land The bidding process takes too long. Bidding officially takes only two years (unless a city fails to make the shortlist), but most cities spend nearly a decade working on their bids. Obviously the bidding process costs money but it also ties up the land needed fo... | İhale süreci çok uzun, fonları ve arazileri birbirine bağlamak çok uzun sürüyor.Teklif resmi olarak sadece iki yıl sürer (bir şehir kısa listeye giremediği sürece), ancak çoğu şehir neredeyse on yıl boyunca teklifleri üzerinde çalışır.Açık bir şekilde teklif süreci paraya mal olur, ancak aynı zamanda gelecekteki herhan... |
test-sport-ybfgsohbhog-con01a | Hosting only affects one city In large countries like the United States or China, the benefits of the Olympics are almost entirely focused on the host city. Even in smaller countries, the benefits of a event played outside the host city or a training camp are negligible. Capital cities are often chosen (after failed b... | Barındırma sadece bir şehri etkiler Amerika Birleşik Devletleri veya Çin gibi büyük ülkelerde, Olimpiyatların faydaları neredeyse tamamen ev sahibi şehre odaklanmıştır.Daha küçük ülkelerde bile, ev sahibi şehir veya eğitim kampı dışında oynanan bir etkinliğin faydaları göz ardı edilebilir.Başkentler genellikle seçilir ... |
test-free-speech-debate-magghbcrg-pro03b | Once again, Proposition is conflating things that tend to go along with community development and those that cause it. The fact that vibrant and active communities, duly engaged in wider society, frequently set up institutions such as community radio in no way demonstrates that it encourages civic participation. | Bir kez daha, Önerme, topluluk gelişimi ve buna neden olanlarla birlikte gitme eğiliminde olan şeyleri birleştiriyor.Canlı ve aktif toplulukların, daha geniş bir toplumla tam anlamıyla meşgul olmaları, toplum radyosu gibi kurumları sık sık kurmaları, hiçbir şekilde sivil katılımı teşvik ettiğini göstermez. |
test-free-speech-debate-magghbcrg-pro01a | Community radio gives voices to the people rather than imposing those of the powerful. The events of the Arab Spring (and previous events such as the revolutions of 1989) have shown that effective means of communicating are vital. In a country where people have heard only one perspective, anything that can break the m... | Topluluk radyosu, güçlü olanları dayatmak yerine insanlara ses verir.Arap Baharı olayları (ve 1989 devrimleri gibi önceki olaylar) etkili iletişim araçlarının hayati önem taşıdığını göstermiştir.İnsanların tek bir bakış açısı duyduğu bir ülkede, tekeli kırabilecek her şey memnuniyetle karşılanmalıdır.Orwell'in dediği g... |
test-free-speech-debate-magghbcrg-pro01b | Community radio can indeed do the many wondrous things that Prop seems to trust it to do. It can also do more or less anything else. If proposition is trying to demonstrate that community radio, per se, supports democracy, then it needs to demonstrate how it does so more than, say, libraries or coffee shop discussion g... | Topluluk radyosu gerçekten de Prop'un yapacağına güvendiği birçok harika şeyi yapabilir.Ayrıca az ya da çok başka bir şey de yapabilir.Eğer önerme, tek başına toplum radyosunun demokrasiyi desteklediğini göstermeye çalışıyorsa, o zaman bunun kütüphanelerden veya kafe tartışma gruplarından daha fazlasını nasıl yaptığını... |
test-free-speech-debate-magghbcrg-con03b | It is a platform, but it’s a platform with history – one that has allowed small or marginalised groups to have a voice. Of course a radio station won’t build democratic strength on its own but it is an important tool in normalising the concept that the voices of those communities have both worth and power. | Bu bir platform, ancak tarihe sahip bir platform - küçük veya marjinalleşmiş grupların bir sese sahip olmasına izin veren bir platform.Tabii ki bir radyo istasyonu kendi başına demokratik güç inşa etmeyecek, ancak bu toplulukların seslerinin hem değer hem de güce sahip olduğu kavramını normalleştirmede önemli bir araçt... |
test-free-speech-debate-magghbcrg-con01a | Community radio just gives a megaphone to extremists. Experience suggests that the airwaves, unregulated, tend to attract pedagogues seeking followers more than democrats seeking the views of others. Particularly in areas of high sectarian divisions, technologies that propagate the views of every mullah with a mic are... | Topluluk radyosu aşırılık yanlılarına megafon veriyor.Deneyimler, düzenlenmemiş hava dalgalarının, başkalarının görüşlerini arayan demokratlardan daha fazla takipçi arayan pedagogları çekme eğiliminde olduğunu göstermektedir.Özellikle yüksek mezhep ayrılıkları alanlarında, her mollanın görüşlerini bir mikrofonla yayan ... |
test-free-speech-debate-nshbbsbfb-pro01a | This was a piece of art, advertised and described as such, those likely to be offended were quite welcome not to watch it. The allegation made by those who objected to the airing of this show was that it was blasphemous. There were also objections to the graphic nature of the language and sexual reference. It seems st... | Bu bir sanat eseriydi, reklamı yapıldı ve böyle tanımlandı, gücenecek olanlar izlememek için oldukça hoş karşılanmıştı.Bu şovun yayınlanmasına itiraz edenler tarafından yapılan iddia, küfür olduğu yönündeydi.Dilin grafik doğasına ve cinsel referansa itirazlar da vardı.55.000 kişinin BBC 2'de yanlışlıkla opera izlemesi,... |
test-free-speech-debate-nshbbsbfb-con03b | The BBC may be unusual but it is designed to fulfill particular functions. The very reason for its existence is to provide a platform for the free expression of a wide range of views, tailored to a wide range of viewers. Within that context, it cannot be expected that everyone will feel equally comfortable with every p... | BBC sıradışı olabilir, ancak belirli işlevleri yerine getirmek için tasarlanmıştır.Varlığının en büyük nedeni, geniş bir izleyici yelpazesine uyarlanmış geniş bir görüş yelpazesinin özgürce ifade edilmesi için bir platform sağlamaktır.Bu bağlamda, herkesin her programla eşit derecede rahat hissetmesi beklenemez - gerçe... |
test-free-speech-debate-nshbbsbfb-con02a | Tens of thousands of licence fee payers objected to this, ultimately they are the BBC’s key stakeholder and that view is worthy of respect. As an institution, the BBC may like to position itself as a global media brand but that doesn’t alter the fact that it is funded by, and chartered to serve, the British population... | On binlerce lisans ücreti ödeyen kişi buna itiraz etti, sonuçta BBC'nin kilit hissedarı ve bu görüş saygıya değer.Bir kurum olarak, BBC kendisini küresel bir medya markası olarak konumlandırmayı sevebilir, ancak bu, İngiliz nüfusu tarafından finanse edildiği ve hizmet etmek için kiralandığı gerçeğini değiştirmez.Tüm İn... |
test-free-speech-debate-nshbbsbfb-con03a | Why should those who foot the bill have chunks of airtime from which they are, effectively, excluded. How can it be okay for a broadcaster, funded by a compulsory levy on anyone who owns a television, to willingly produce programmes they know will cause offence to that consumer? The charge of blasphemy is far more th... | Neden faturaya ayak basanlar, etkili bir şekilde hariç tutuldukları yayın süresi parçalarına sahip olmalıdırlar.Bir televizyon sahibi olan herkes için zorunlu bir vergi ile finanse edilen bir yayıncının, o tüketiciye karşı suça neden olacağını bildiği programları isteyerek üretmesi nasıl sorun olabilir?Küfür suçlaması,... |
test-free-speech-debate-nshbbsbfb-con02b | In the same way that the BBC is routinely criticised from the political Right for its Left-wing bias and from the Left for a supposed favouritism to the Right, maintaining balance in any sphere of life is difficult. Freedom of speech demands that such a balance is maintained, however hard to do. That balance can mean t... | BBC'nin siyasi Sağ'dan Sol eğilimli olması ve Sol'dan Sağ'a sözde bir kayırmacılık yapması nedeniyle rutin olarak eleştirildiği gibi, yaşamın herhangi bir alanında dengeyi korumak zordur.Konuşma özgürlüğü böyle bir dengenin sürdürülmesini gerektirir, ne kadar zor olsa da.Bu denge, geçen haftanın göğüs arkadaşlarının bu... |
test-free-speech-debate-fsaphgiap-pro02b | The media always want a good story; they are interested in the health of celebrities when there is no clear reason why they should have any right to this private information. The health of the leader is not something that the press or public needs to know about unless it is an illness that is likely to affect the presi... | Medya her zaman iyi bir hikaye istiyor; bu özel bilgiye neden sahip olmaları gerektiği konusunda net bir neden olmadığında ünlülerin sağlığıyla ilgileniyorlar.Liderin sağlığı, başkanın karar verme kapasitesini etkileyebilecek bir hastalık olmadığı sürece basının veya halkın bilmesi gereken bir şey değildir.Bir hükümeti... |
test-free-speech-debate-fsaphgiap-pro03b | Administrative capabilities should not be compared to health. Unhealthy leaders may perform better than the healthy ones, people could be misled to choose inappropriate leaders while taking health as a black spot while the leader could actually have a better potential than the rest. If the electorate had just elected o... | İdari yetenekler sağlıkla karşılaştırılmamalıdır.Sağlıksız liderler sağlıklı olanlardan daha iyi performans gösterebilir, insanlar sağlığı siyah bir nokta olarak alırken uygun olmayan liderleri seçmek için yanlış yönlendirilebilirken, lider aslında diğerlerinden daha iyi bir potansiyele sahip olabilir.Seçmen sağlık tem... |
test-free-speech-debate-fsaphgiap-pro01a | The head of state/government must be accountable to the people Secrecy in relation to the leader’s health shows a distrust or distain of the electorate. Not being open about health issues almost invariably means that the administration is lying to those who elected them, those who they are accountable to. A couple of ... | Devlet/hükümet başkanı, liderin sağlığıyla ilgili olarak, halkın gizliliğine karşı sorumlu olmalıdır; bu durum, seçmenlerin güvensizliğini veya dışlanmasını gösterir.Sağlık sorunları hakkında açık olmamak, neredeyse her zaman yönetimin onları seçenlere, sorumlu oldukları kişilere yalan söylediği anlamına gelir.John Att... |
test-free-speech-debate-fsaphgiap-pro01b | If a candidate has a condition during an election campaign then there is a clear right to know when the electorate is making the decision. But does such a right to know apply at other times when it will make no difference to the people? There can only be a right to know if it is going to affect the people, something th... | Bir adayın seçim kampanyası sırasında bir şartı varsa, o zaman seçmenlerin ne zaman karar verdiğini bilme hakkı vardır.Fakat böyle bir bilme hakkı, insanlar için hiçbir fark yaratmayacağı başka zamanlarda da geçerli olur mu?Sadece insanları etkileyip etkilemeyeceğini bilme hakkı olabilir, birçok hastalığın yapmayacağı ... |
test-free-speech-debate-fsaphgiap-con01b | When leaders choose to serve the country they should be ready to sacrifice their privacy for the country. There is clearly a different standard for those who are in government and should be publicly accountable to those who are not. Even more minor illnesses can damage the running of the country through either affectin... | Liderler ülkeye hizmet etmeyi seçtiklerinde, ülke için mahremiyetlerini feda etmeye hazır olmalıdırlar.Hükümette olanlar için açıkça farklı bir standart vardır ve olmayanlara açıkça hesap vermelidir.Daha küçük hastalıklar bile, liderin kararını etkilemek veya çalışabileceği süreyi sınırlamak yoluyla ülkenin işleyişine ... |
test-free-speech-debate-fsaphgiap-con03a | Markets like stability Business and the markets prize political stability. Clearly when the leader of a country is ill this stability is damaged but the damage can be mitigated by being transparent. The markets will want to know how ill the leader is, and that the succession is secure so that they know what the future... | İstikrar İş ve piyasalar gibi pazarlar siyasi istikrarı ödüllendirir.Açıkçası bir ülkenin lideri hasta olduğunda bu istikrar zarar görür, ancak hasar şeffaf olmakla hafifletilebilir.Piyasalar, liderin ne kadar hasta olduğunu ve verasetin güvende olduğunu bilmek isteyecekler, böylece geleceğin neyi elinde tuttuğunu bile... |
test-free-speech-debate-yfsdfkhbwu-pro02b | A bargaining chip, by definition needs to be part of a bargain. Using it to demand a change in the structure of the state as a whole is hardly reaching a bargain – it’s dictating a fiat. An invitation from a country to a university is a big step in expressing an interest in how that institution works and the values it ... | Bir pazarlık çipi, tanımı gereği bir pazarlık parçası olmalıdır.Bir bütün olarak devletin yapısında bir değişiklik talep etmek için kullanmak neredeyse hiç pazarlık yapmıyor - bir fiat dikte ediyor.Bir ülkeden üniversiteye davet, o kurumun nasıl çalıştığına ve teşvik ettiği değerlere olan ilgiyi ifade etmek için büyük ... |
test-free-speech-debate-yfsdfkhbwu-pro01b | Universities also survived the inquisition, the French revolutionary terror and the tyrannies of twentieth century Europe. The issue being discussed here is not in the same league as any of those. There is, as a result, clearly nothing innate that requires an appreciation of free speech for universities to operate. Fur... | Üniversiteler ayrıca, engizisyon, Fransız devrimci terörü ve yirminci yüzyıl Avrupa'sının tiranlıklarından da kurtuldu.Burada tartışılan konu bunların hiçbirisi ile aynı ligde değil.Sonuç olarak, üniversitelerin faaliyet göstermesi için ifade özgürlüğünün takdir edilmesini gerektiren doğuştan gelen hiçbir şey yoktur.Ay... |
test-free-speech-debate-yfsdfkhbwu-pro03a | Maintaining the value of the degree Employers and others expect certain degrees to mean certain things; they are more than just an expensive badge. In the case of elite western universities part of what that means is a critical approach to the world and the willingness to challenge ideas, regardless of the authority t... | Derecenin değerini korumak İşverenler ve diğerleri belirli derecelerin belirli şeyler ifade etmesini beklerler; bunlar sadece pahalı bir rozetten daha fazlasıdır.Seçkin batı üniversiteleri söz konusu olduğunda, bunun dünyaya eleştirel bir yaklaşım ve onları tutan otorite ne olursa olsun fikirlere meydan okuma isteği an... |
test-free-speech-debate-yfsdfkhbwu-con01b | There is gradualism and then there is inertia. Refusing to cooperate with governments where individuals can be banned from addressing a group of students would seem to be setting the bar relatively low. In this particular instance, the bar doesn’t appear to have been set anywhere. The example given by opposition is of ... | Kademelilik vardır ve sonra atalet vardır.Bireylerin bir grup öğrenciye hitap etmesinin yasaklanabileceği hükümetlerle işbirliği yapmayı reddetmek, çıtayı nispeten düşük tutuyor gibi görünüyor.Bu özel durumda, bar hiçbir yerde ayarlanmış gibi görünmüyor.Muhalefet tarafından verilen örnek, devletler arasında birdir, bu ... |
test-free-speech-debate-yfsdfkhbwu-con02a | ‘Separation of town and gown’ There are two parties involved in this interaction, the state and the university. To pretend that is an entirely one way process is to ignore reality. Contrary to the belief of many Senior Common Rooms, states do not exist for the convenience of universities. Indeed universities quite hap... | ‘Şehir ve elbise ayrımı’ Bu etkileşimde yer alan iki taraf vardır, devlet ve üniversite.Bunun tamamen tek yönlü bir süreçmiş gibi davranmak, gerçekliği görmezden gelmektir.Birçok Kıdemli Ortak Oda'nın inancının aksine, devletler üniversitelerin rahatlığı için mevcut değildir.Gerçekten de üniversiteler, devletler tarafı... |
test-free-speech-debate-yfsdfkhbwu-con01a | Argument One: Contact leads to the dissemination of values There is certainly some evidence to suggest the view that trade with a country can benefit human rights as increased wealth provides many with more choice and better standards of living. [i] Certainly that argument has been made by governments and multi-nation... | Argüman Bir: İletişim değerlerin yayılmasına yol açar Bir ülke ile ticaretin insan haklarına fayda sağlayabileceği görüşünü öne süren bazı kanıtlar vardır, çünkü artan zenginlik birçok kişiye daha fazla seçenek ve daha iyi yaşam standartları sunar.[i] Bu argümanın Batı'da yerleşik hükümetler ve çok uluslular tarafından... |
test-free-speech-debate-yfsdfkhbwu-con02b | Singapore in this particular instance is securing far more than a ‘service provider’ from a university whose foundation precedes that of the state by over a century. Yale is an internationally identifiable brand, as would any other major university be, and Singapore and NUS benefit from that association. Yale is in a s... | Bu özel örnekte Singapur, kuruluşu bir yüzyılı aşkın bir süredir devletinkinden önce gelen bir üniversiteden bir 'hizmet sağlayıcısı'ndan çok daha fazlasını güvence altına alıyor.Yale, diğer büyük üniversitelerde olduğu gibi uluslararası olarak tanımlanabilir bir markadır ve Singapur ve NUS bu dernekten yararlanır.Yale... |
test-free-speech-debate-ldhwbmclg-pro02b | It is usually the task of movie classification organisations such as the MPAA and the British Board of Film Certification to judge whether the content of a film should be cut or altered. In most cases these groups will be politically independent, but may be politically appointed. They will make the decision to cut cont... | Genellikle MPAA ve İngiliz Film Sertifikasyon Kurulu gibi film sınıflandırma organizasyonlarının görevi, bir filmin içeriğinin kesilmesi veya değiştirilmesi gerekip gerekmediğini yargılamaktır.Çoğu durumda, bu gruplar siyasi olarak bağımsız olacak, ancak siyasi olarak atanabilir.İçeriği kısmen yukarıda açıklanan kriter... |
test-free-speech-debate-ldhwbmclg-pro02a | Hate speech The enforcement of the laws proposed in this article will be fraught, complex and difficult. However, the difficulty of administering a law is never a good argument for refusing to enforce it. The censorship of the written word ended in England with the Lady Chatterley and Oz obscenity trials, but this li... | Nefret söylemi Bu makalede önerilen yasaların uygulanması zor, karmaşık ve zor olacaktır.Bununla birlikte, bir yasayı yürütmenin zorluğu, onu uygulamayı reddetmek için asla iyi bir argüman değildir.Yazılı sözcüğün sansürü İngiltere'de Lady Chatterley ve Oz müstehcenlik denemeleriyle sona erdi, ancak yayın standartların... |
test-free-speech-debate-ldhwbmclg-pro03b | Banning one type of hip hop is not an effective way to intervene in a market that is in danger of dismantling itself. Governments are not record companies. They are not in a position to make nuanced judgements about the content, meaning and themes of singles and albums. In short, the state cannot be relied on to under... | Bir tür hip hop'u yasaklamak, kendini sökme tehlikesi altında olan bir pazara müdahale etmenin etkili bir yolu değildir.Hükümetler kayıt şirketi değildir.Tekli ve albümlerin içeriği, anlamı ve temaları hakkında nüanslı kararlar verebilecek durumda değiller.Kısacası, devlet, bir müzisyenin şiddet içeren bir fantezi eser... |
test-free-speech-debate-ldhwbmclg-pro01a | Classification, not censorship We should expect fans of an art form that is subjected to public criticism and vilification to leap to its defence. Some of these aficionados- whether the medium in question is cinema, fine art or pop music- make the case for the value of their favourite mode of expression by overstating... | Sınıflandırma, sansür değil Kamu eleştirisine ve kötülemeye maruz kalan bir sanat formunun hayranlarının savunmasına sıçramasını beklemeliyiz.Bu aficionadoslardan bazıları - söz konusu ortamın sinema, güzel sanatlar veya pop müzik olup olmadığı - olumlu etkilerini abartarak en sevdikleri ifade tarzının değerini ortaya ... |
test-free-speech-debate-ldhwbmclg-pro01b | Crime and deviance existed in marginalised communities long before the creation of pop music or hip hop. Side proposition is attempting to claim that a particular genre of hip hop is harming efforts to improve living standards and social cohesion within these communities. Many of the problems associated with poor soci... | Suç ve sapkınlık, pop müzik veya hip hop'ın yaratılmasından çok önce marjinalleşmiş topluluklarda vardı.Yan önerme, belirli bir hip hop türünün, bu topluluklar içindeki yaşam standartlarını ve sosyal uyumu iyileştirme çabalarına zarar verdiğini iddia etmeye çalışıyor.Kötü sosyalleşme ve şehir içi alanlarda sosyal harek... |
test-free-speech-debate-ldhwbmclg-pro03a | Defending hip hop artists’ right to free speech The intervention of the state is necessary in order to ensure that aggressive forms of hip hop remain accessible only to adults, especially in neighbourhoods and home environments that are not part of a cohesive, caring community. Some degree of public control over the c... | Hip hop sanatçılarının serbest konuşma hakkını savunmak Devletin müdahalesi, agresif hip hop biçimlerinin yalnızca yetişkinlere, özellikle de uyumlu, özenli bir topluluğun parçası olmayan mahallelerde ve ev ortamlarında erişilebilir kalmasını sağlamak için gereklidir.Hip hop içeriği üzerinde bir dereceye kadar kamu kon... |
test-free-speech-debate-ldhwbmclg-con03b | This argument makes a claim of bias against academics and commentators who portray the audiences that hip hop music is targeted at as vulnerable. Unfortunately, this is a viewpoint that is closer to the truth than the aspirational narrative provided in the opposition side’s case. Hip hop emerged from environments that... | Bu argüman, izleyicileri hip hop müziğinin savunmasız olarak hedeflendiğini gösteren akademisyenlere ve yorumculara karşı önyargı iddiasında bulunur.Ne yazık ki, bu, muhalefet tarafının durumunda sağlanan arzusal anlatıdan gerçeğe daha yakın bir bakış açısıdır.Hip hop, son derece fakir ve toplumun sınırlarına itilmiş o... |
test-free-speech-debate-ldhwbmclg-con02a | A ban will be ineffective A new legal prohibition on any type of behaviour or conduct can only be set up by investing large amounts of political capital in order to transform vague proposals into a legislative document and then into a fully-fledged law. This expense can only be justified if the ban is effective – if i... | Bir yasak etkisiz olacaktır Herhangi bir davranış veya davranış türüne ilişkin yeni bir yasal yasak, ancak belirsiz teklifleri bir yasama belgesine ve daha sonra tam teşekküllü bir yasaya dönüştürmek için büyük miktarda siyasi sermaye yatırımı yaparak kurulabilir.Bu masraf, ancak yasağın etkili olması halinde -bir devl... |
test-free-speech-debate-ldhwbmclg-con03a | A ban will further marginalise young members of impoverished communities Hip hop is an extremely diverse musical genre. Surprisingly, this diversity has evolved from highly minimal series of musical principles. At its most basic, raping consists of nothing more than rhyming verses that are delivered to a beat. This si... | Bir yasak, yoksullaşmış toplulukların genç üyelerini daha da marjinalleştirecek Hip hop, son derece çeşitli bir müzik türüdür.Şaşırtıcı bir şekilde, bu çeşitlilik son derece minimal müzikal ilkeler serisinden gelişmiştir.En basit haliyle, tecavüz, bir vuruşa teslim edilen kafiyeli ayetlerden başka bir şey değildir.Bu b... |
test-free-speech-debate-ldhwbmclg-con02b | Modern policy making does not rely on the force of law to bring about social change. This is an archaic approach to addressing the harms and deficiencies that might appear in communities. We can reasonably assume that any ban on violent lyrics will be linked to wider reaching education and information campaigns that a... | Modern politika yapmak, toplumsal değişimi sağlayacak hukuk gücüne dayanmaz.Bu, topluluklarda ortaya çıkabilecek zararları ve eksiklikleri ele almak için arkaik bir yaklaşımdır.Şiddet içeren şarkı sözlerinin yasaklanmasının, kadın düşmanı tutumları ve şiddet suçlarını ele almaya çalışan daha geniş kapsamlı eğitim ve bi... |
test-free-speech-debate-ldhwprhs-pro02b | Nobody is being forced to perform acts of violence by the words of another; it is their choice to do so. Equally, there are plenty of people who would hold views that could be considered homophobic but would be appalled by acts of violence. It is fundamental to the principles of respect for the individual that I cannot... | Hiç kimse başkasının sözleriyle şiddet eylemleri yapmaya zorlanmıyor; bunu yapmak onların seçimi.Aynı şekilde, homofobik olarak kabul edilebilecek ancak şiddet eylemleriyle dehşete düşürecek görüşlere sahip olan birçok insan var.Bireye saygı ilkeleri için temeldir, başkalarının eylemlerinden sorumlu tutulamam.Teşvik Te... |
test-free-speech-debate-ldhwprhs-pro01a | Religion simply justifies reactionary views which many find offensive. There is no reason for vitriol to be tolerated just because it presents a mask of religion. Views on issues such as abortion, women, and what constitutes an acceptable family expressed by those who are extremely religious are simply bigoted views w... | Din, birçok kişinin saldırgan bulduğu gerici görüşleri haklı çıkarır.Sırf dinin bir maskesini sunduğu için vitriolün tolere edilmesi için bir neden yoktur.Kürtaj, kadınlar ve son derece dindar olanlar tarafından ifade edilen kabul edilebilir bir aileyi oluşturanlar gibi konulardaki görüşler, bir kasnağa sarılarak güven... |
test-free-speech-debate-ldhwprhs-con02a | There is no right not to be offended, enforcing what is acceptable to be thought or said places far too much power in the hands of the state. It is impossible to ensure that nobody is ever offended and it is questionable as to whether it is even desirable [1] . There is simply no way of protecting against offence. The... | Alınmamak, düşünülmesi kabul edilebilir olanı uygulamak ya da devletin elinde çok fazla güç olduğunu söylemek gibi bir hak yoktur.Hiç kimsenin gücenmemesini sağlamak imkansızdır ve arzu edilir olup olmadığı konusunda sorgulanabilir [1].Suça karşı korumanın hiçbir yolu yoktur.Devletin, vatandaşların fiziksel güvenliğini... |
test-free-speech-debate-ldhwprhs-con03a | Silencing views that are considered offensive is self-defeating and would be detrimental to those attempting to advance gay rights. If freedom of speech is to mean anything then it needs to be a principle that is universally applied. Unless speech represents a direct and immediate threat to public safety then it shoul... | Saldırgan olarak kabul edilen görüşleri susturmak, kendi kendini yok etmek ve eşcinsel haklarını ilerletmeye çalışanlar için zararlı olacaktır.Eğer ifade özgürlüğü bir anlam ifade ediyorsa, o zaman evrensel olarak uygulanan bir ilke olmalıdır.Konuşma, kamu güvenliği için doğrudan ve acil bir tehdit oluşturmadığı sürece... |
test-free-speech-debate-ldhwprhs-con02b | This is simply a myth. Society routinely legislates to prevent offence with restrictions on what can be said or done within a broadcast or in print. This particular case does not relate to a private conversation between friends but to a public address. As such the response of the police officers was not some Orwellian ... | Bu sadece bir efsane.Toplum, bir yayında veya basılı yayında söylenebilecek veya yapılabileceklere ilişkin kısıtlamalarla suçu önlemek için rutin olarak yasa çıkarır.Bu özel durum, arkadaşlar arasındaki özel bir sohbetle değil, halka açık bir adresle ilgilidir.Bu nedenle, polis memurlarının tepkisi bir Orwellian kabusu... |
test-free-speech-debate-radhbsshr-pro02b | Just because groups and individuals have a Freedom of Expression, does not mean it can be used without proper consideration of whom maybe hurt and offended by connotations implied in the image. A White artist portraying the Black leader of the country and the ANC as someone who leads with their genitals goes someway to... | Grupların ve bireylerin bir İfade Özgürlüğüne sahip olması, görüntüde ima edilen çağrışımlardan kimin zarar görebileceğini ve gücendiğini uygun bir şekilde dikkate almadan kullanılabileceği anlamına gelmez.Ülkenin Siyah liderini ve ANC'yi cinsel organlarıyla önde gelen biri olarak gösteren bir Beyaz sanatçı, bir şekild... |
test-free-speech-debate-radhbsshr-pro02a | Pluralism and Political Interference The removal of ‘The Spear’ from the Goodman Gallery and the City Press also hints at a threat to pluralism, especially when one considers the political nature of the campaign to have such images removed. While Jacob Zuma attempted to have the image banned in a personal capacity, t... | Çoğulculuk ve Siyasal Müdahale Goodman Galerisi ve Şehir Basını'ndan 'Mızrak'ın kaldırılması da, özellikle bu tür görüntülerin kaldırılması için kampanyanın siyasi niteliği göz önüne alındığında, çoğulculuğa yönelik bir tehdit olduğuna işaret ediyor.Jacob Zuma, resmin kişisel bir kapasitede yasaklanmasını sağlamaya çal... |
test-free-speech-debate-radhbsshr-con02a | Infantilisation and Prejudice Those who dismiss the reaction to ‘The Spear’ forget the historical context which may trigger the sorts of responses seen to the artwork. [1] South Africa’s past problems can be seen to derive from the gross caricaturing of Black people and Black Men in particular as lascivious, overtly ... | Infantilizasyon ve Önyargı ‘Mızrak’a tepkiyi reddedenler, sanat eserinde görülen tepki türlerini tetikleyebilecek tarihsel bağlamı unuturlar.[1] Güney Afrika'nın geçmiş sorunlarının, özellikle siyahilerin ve siyahilerin şehvetli, açık açık cinsel ve tehditkar olarak, siyahilerin bir anlatısına, birkaç yüzyıl boyunca in... |
test-free-speech-debate-radhbsshr-con02b | To attach historical abuses to the symbolism of ‘The Spear’ is outlandish, irresponsible and fully indicates the way in which the ANC and its supporters use the past to excuse its poor record in government. ‘The Spear’ followed a theme criticising Zuma and his actions as a public figure. Criticism of the piece is welco... | ‘Mızrak’ sembolizmine tarihsel istismarlar eklemek tuhaf, sorumsuzca ve ANC ve destekçilerinin hükümetteki kötü sicilini bahane etmek için geçmişi nasıl kullandıklarını tam olarak gösteriyor.'Mızrak', Zuma'yı ve eylemlerini kamusal bir figür olarak eleştiren bir tema izledi.Parçanın eleştirisi, tartışmalar sırasında gö... |
test-free-speech-debate-fchbjaj-pro02b | A free press can only function if it is also a responsible press. Journalists are allowed a leeway not enjoyed by most because they act responsibly and within boundaries. Realistically, the test of whether the risk posed to third parties is balanced by the public interest is a difficult one. Although much has been made... | Özgür bir basın ancak sorumlu bir basın ise işlev görebilir.Gazetecilere, sorumlu ve sınırlar içinde hareket ettikleri için çoğu kişi tarafından zevk alınmayan bir sülük izin verilir.Gerçekçi olarak, üçüncü taraflara yöneltilen riskin halkın ilgisi tarafından dengelenip dengelenmediğinin testi zordur.Assange'ın kendisi... |
test-free-speech-debate-fchbjaj-con02a | It is a basic principle of journalism that sources should be checked and verified by another, independent, source. British Foreign Secretary William Hague has pointed out that the actions of Wikileaks put British lives at risk. [1] Congressman Peter King described the mass leaking of documents as “Worse even than a ph... | Kaynakların başka, bağımsız, kaynak tarafından kontrol edilmesi ve doğrulanması temel bir gazetecilik ilkesidir.İngiltere Dışişleri Bakanı William Hague, Wikileaks'in eylemlerinin İngiliz hayatını tehlikeye attığına dikkat çekti.[1] Kongre üyesi Peter King, belgelerin toplu olarak sızdırılmasını, Amerika ve Assange'a y... |
test-free-speech-debate-fchbjaj-con02b | The source material is at least open to scrutiny, and anyone can decide if it appears to be genuine. Equally many serious journalists take Assange and the rest of the Wikileaks team seriously enough and have no difficulty with trusting the stories put forward. If he is really a patsy of agents unknown then governments... | Kaynak malzeme en azından incelemeye açıktır ve herkes bunun gerçek olup olmadığına karar verebilir.Aynı şekilde birçok ciddi gazeteci Assange ve Wikileaks ekibinin geri kalanını yeterince ciddiye alıyor ve ortaya atılan hikayelere güvenmekte zorluk çekmiyor.Eğer gerçekten bilinmeyen ajanların bir örneğiyse, o zaman hü... |
test-free-speech-debate-nshbcsbawc-pro01a | Declaration of the faith is a key part of Christianity and that should be respected. The UK is a nation that claims to be tolerant of all faiths and to respect religious beliefs. If that is the case then it must be accepted that the law should respect actions in accordance with those beliefs insofar as they do not har... | İnancın deklarasyonu Hıristiyanlığın önemli bir parçasıdır ve buna saygı gösterilmelidir.İngiltere, tüm inançlara hoşgörülü olduğunu ve dini inançlara saygı duyduğunu iddia eden bir ulustur.Eğer durum böyleyse, yasanın başkalarının haklarına zarar vermediği veya ihlal etmediği sürece bu inançlara uygun olarak eylemlere... |
test-free-speech-debate-nshbcsbawc-pro04b | Proposition is completely over-reacting. Nobody is stopping the women involved from practising their faith but there is nothing within mainstream Christianity that requires the wearing of a cross as a public statement. Furthermore, a tolerant society can only function if it works within a framework of rules that are ev... | Teklif tamamen aşırı tepki veriyor.Hiç kimse, katılan kadınların inançlarını uygulamalarını engellemiyor, ancak ana akım Hristiyanlık içinde bir haçın kamuya açık bir ifade olarak giyilmesini gerektiren hiçbir şey yok.Dahası, hoşgörülü bir toplum ancak eşit olarak uygulanan kurallar çerçevesinde çalışırsa işlev görebil... |
test-free-speech-debate-nshbcsbawc-pro03a | The confession of religious faith is far more important than the rather petty rules that banned the wearing of the cross. People of faith attest that those beliefs determine the nature of their own identity and their place in the Universe. In the case of Nadia Eweida, at least, the employer’s case was based on the ide... | Dini inancın itirafı, haç giymeyi yasaklayan oldukça küçük kurallardan çok daha önemlidir.İnançlı insanlar, bu inançların kendi kimliklerinin doğasını ve Evrendeki yerlerini belirlediğini kanıtlarlar.Nadia Eweida'nın durumunda, en azından işverenin davası, bu inancın bir simgesini takmanın üniformalarını geliştirmeyebi... |
test-free-speech-debate-nshbcsbawc-pro04a | Freedom of expression, like any right is fairly meaningless if it’s only respected when it’s convenient. Recognising rights when there is no inconvenience to anybody involved is verging on the irrelevant. This is, perhaps, especially true, with freedom of expression. If I recognise your right to express yourself freel... | İfade özgürlüğü, herhangi bir hak gibi, sadece uygun olduğunda saygı duyulursa oldukça anlamsızdır.İlgili kimse için herhangi bir rahatsızlık olmadığında hakların tanınması, alakasızın üzerine düşmektedir.Bu, belki de, özellikle ifade özgürlüğü ile doğrudur.Eğer kendini özgürce ifade etme hakkını tanıyorsam -yaptığını ... |
test-free-speech-debate-nshbcsbawc-con03b | Recognizing that people have different views is a fairly fundamental part of maintaining societal cohesion. Freedom of expression requires the corollary that there is no right not to be offended – it is hard to see how such a right would be manifest in practical terms. It is also worth reiterating that there were no co... | İnsanların farklı görüşlere sahip olduğunu kabul etmek, toplumsal uyumu sürdürmenin oldukça temel bir parçasıdır.İfade özgürlüğü, gücenmemek için bir hakkın olmadığının kanıtını gerektirir - böyle bir hakkın pratik terimlerle nasıl tezahür edeceğini görmek zordur.Ayrıca, her iki durumda da müşterilerden veya hastalarda... |
test-free-speech-debate-nshbcsbawc-con01b | Both women were long-standing employees. The rules changed around them, it is, however, difficult to see how not wearing a cross was innate or fundamental to the job they were doing. Employers hire a worker’s labour, not their soul. | Her iki kadın da uzun süredir çalışan kişilerdi.Bununla birlikte, etraflarında değişen kurallar, haç takmamanın yaptıkları iş için doğuştan veya temel olduğunu görmek zordur.İşverenler bir işçinin emeğini işe alır, ruhunu değil. |
test-free-speech-debate-nshbcsbawc-con02a | Both employers acted out of concern for the interests of their clients, employees should respect that. Employers don’t introduce rules because it’s fun but, rather, because they serve a purpose. Ms. Chaplin has expressed concern about the legal costs incurred by the NHS Trust which employed her in fighting the action ... | Her iki işveren de müşterilerinin çıkarları için endişelerinden hareket etti, çalışanlar buna saygı duymalıdır.İşverenler kuralları eğlenceli olduğu için değil, bir amaca hizmet ettikleri için koyarlar.Bayan Chaplin, başlattığı eylemle mücadelede kendisini istihdam eden NHS Trust'ın uğradığı yasal masraflar hakkında en... |
test-free-speech-debate-nshbcsbawc-con01a | Employers impose rules relating to conduct in the workplace, it’s one of the things that everyone accepts when they take and continue in a job. Put simply, if you don’t like the rules, don’t do the job. The fact that the world of work and the life of faith can come into conflict should hardly have come as a surprise t... | İşverenler iş yerinde davranışla ilgili kurallar koyarlar, bu, herkesin bir işe girip devam ettiğinde kabul ettiği şeylerden biridir.Basitçe söylemek gerekirse, kuralları sevmiyorsanız, işi yapmayın.İş dünyasının ve inanç hayatının çatışmaya girebilmesi, ilgili kadınlar için neredeyse hiç sürpriz olmamalıydı.İncil zama... |
test-economy-egecegphw-pro02b | The business community is far from united in its supposed support of a third run-way. Surveys suggest that many influential businesses in fact do not support expansion. A letter expressing concern was signed by Justin King the Chief Executive of J Sainsbury and BskyB’s James Murdoch. [1] Therefore to conflate the busin... | İş dünyası, sözde üçüncü bir yol desteğinde birleşmiş olmaktan çok uzaktır.Araştırmalar, birçok etkili işletmenin aslında genişlemeyi desteklemediğini göstermektedir.Endişelerini dile getiren bir mektup J Sainsbury ve BskyB'den James Murdoch'un CEO'su Justin King tarafından imzalandı.[1] Bu nedenle, iş dünyasını genişl... |
test-economy-egecegphw-pro02a | The expansion of Heathrow is vital for the economy Expanding Heathrow would ensure many current jobs as well as creating new ones. Currently, Heathrow supports around 250,000 jobs. [1] Added to this many hundreds of thousands more are dependent upon the tourist trade in London which relies on good transport links like... | Heathrow'un genişlemesi, Heathrow'u Genişleyen ekonomi için hayati önem taşıyor ve birçok mevcut işin yanı sıra yenilerini yaratacak.Şu anda, Heathrow yaklaşık 250.000 işi desteklemektedir.[1] Buna ek olarak, yüz binlerce kişi daha Heathrow gibi iyi ulaşım bağlantılarına dayanan Londra'daki turistik ticarete bağımlıdır... |
test-economy-egecegphw-pro01a | Heathrow is full; it must expand Put simply Heathrow is at the limits of its capacity so there needs to be expansion. Heathrow is already at 99% capacity and running so close to maximum capacity means that any minor problem can result in large delays for passengers. London’s major rivals have four-runway hub airports ... | Heathrow dolu; genişlemek zorunda Sadece Heathrow kapasitesinin sınırlarında, bu yüzden genişleme olması gerekiyor.Heathrow zaten %99 kapasiteye sahip ve maksimum kapasiteye çok yakın çalışıyor, bu da herhangi bir küçük sorunun yolcular için büyük gecikmelere neden olabileceği anlamına geliyor.Londra'nın büyük rakipler... |
test-economy-egecegphw-pro01b | It is not as simple as considering that Heathrow is at capacity so everything will go to competitor airports. So far it is simple alarmism to warn of traffic going to European competitors, John Stewart (chairman of HACAN, Heathrow Association for the Control of Aircraft Noise) points out that the airport already has mo... | Heathrow'un kapasitede olduğunu göz önünde bulundurmak kadar basit değil, bu yüzden her şey rakip havaalanlarına gidecek.Şimdiye kadar Avrupalı rakiplerine giden trafik konusunda uyarmak için basit bir alarmdır, John Stewart (HACAN başkanı, Heathrow Uçak Gürültüsü Kontrolü Derneği), havaalanının Paris ve Frankfurt'taki... |
test-economy-egecegphw-con02a | Expanding Heathrow would be at the expense of the environment Expanding Heathrow will directly contribute to climate change and make it impossible for the UK to stay within the EU legal limits. The EU has established limits on the levels of harmful pollution and the UK has signed a commitment to reduce Green House Gas... | Heathrow'u genişletmek, Heathrow'u genişletmek, iklim değişikliğine doğrudan katkıda bulunacak ve İngiltere'nin AB yasal sınırları içinde kalmasını imkansız hale getirecektir.AB, zararlı kirlilik seviyeleri üzerinde sınırlar koydu ve Birleşik Krallık, 2050 yılına kadar Yeşil Ev Gazlarını %80 oranında azaltma ve ayrıca ... |
test-economy-egecegphw-con02b | The former Labour government when considering expansion made it clear that environment would be taken into account when considering the construction of a third run-way so there would be environmental restrictions to make sure that this is not an issue. [1] However not expanding Heathrow also contributes to CO2 emission... | Eski İşçi Partisi hükümeti genişlemeyi düşünürken, bunun bir sorun olmadığından emin olmak için çevre kısıtlamalarının olması için üçüncü bir yol inşa edilirken çevrenin dikkate alınacağını açıkça belirtti.[1] Bununla birlikte, Heathrow'u genişletmemek de CO2 emisyonlarına katkıda bulunur; Bu kadar az sayıda yedek kapa... |
test-economy-beplcpdffe-pro02a | Online gambling affects families A parent who gambles can quickly lose the money their family depends on for food and rent. It is a common cause of family break-up and homelessness, so governments should get involved to protect innocent children from getting hurt [5]. Each problem gambler harmfully impacts 10-15 other... | Çevrimiçi kumar, aileleri etkiler Kumar oynayan bir ebeveyn, ailesinin yiyecek ve kira için bağlı olduğu parayı hızla kaybedebilir.Ailenin dağılmasının ve evsizliğin yaygın bir nedenidir, bu nedenle hükümetler masum çocukları yaralanmaktan korumak için dahil olmalıdır [5].Her problemli kumarbaz 10-15 kişiyi zararlı bir... |
test-economy-beplcpdffe-pro04b | Criminals will always try to exploit any system, but if governments allow legal online gambling they can regulate it. It is in the interest of gambling companies to build trustworthy brands and cooperate with the authorities on stopping any crime. Cheats in several sports have been caught because legal websites reporte... | Suçlular her zaman herhangi bir sistemi istismar etmeye çalışacaktır, ancak hükümetler yasal çevrimiçi kumar oynamalarına izin verirse, bunu düzenleyebilirler.Kumar şirketlerinin yararına, güvenilir markalar inşa etmek ve herhangi bir suçu durdurmak için yetkililerle işbirliği yapmak.Birkaç sporda hileler yakalandı, çü... |
test-economy-beplcpdffe-pro03a | Gambling is addictive. Humans get a buzz from taking a risk and the hope that this time their luck will be in, this is similar to drug addicts [7]. The more people bet, the more they want to bet, so they become hooked on gambling which can wreck their lives. Internet gambling is worse because it is not a social activi... | Kumar bağımlılık yapar.İnsanlar risk almaktan ve bu sefer şanslarının içeri gireceği umuduyla bir vızıltı alırlar, bu uyuşturucu bağımlılarına benzer [7].Ne kadar çok insan iddiaya girerse, o kadar çok bahis yapmak isterler, bu yüzden hayatlarını mahvedebilecek kumara bağlanırlar.İnternet kumarı sosyal bir aktivite olm... |
test-economy-beplcpdffe-pro04a | Online gambling encourages crime Human trafficking, forced prostitution and drugs provide $2.1 billion a year for the Mafia but they need some way through which to put this money into circulation. Online gambling is that way in. They put dirty money in and win clean money back [8]. Because it is so international and o... | Çevrimiçi kumar suçu teşvik ediyor İnsan kaçakçılığı, zorla fuhuş ve uyuşturucu Mafya için yılda 2,1 milyar dolar sağlıyor ancak bu parayı dolaşıma sokmak için bir yola ihtiyaçları var.Online kumar bu şekilde oynanır.Kirli para yatırırlar ve temiz para kazanırlar [8].Çok uluslararası ve normal kanunların dışında olduğu... |
test-economy-beplcpdffe-con01b | People are not free to do whatever they want whenever they want. When their activities harm society it is the government’s role to step in to prevent that harm. Online gambling simply provides the freedom for more people to get into debt, not a freedom that should be encouraged. | İnsanlar istedikleri zaman istedikleri her şeyi yapmakta özgür değildirler.Faaliyetleri topluma zarar verdiğinde, bu zararı önlemek için hükümetin rolü devreye girmektir.Çevrimiçi kumar, teşvik edilmesi gereken bir özgürlük değil, daha fazla insanın borç altına girme özgürlüğünü sağlar. |
test-economy-beplcpdffe-con05b | Because people will gamble anyway, the best that governments can do is make sure that their people gamble in safe circumstances. This means real world that casinos and other betting places that can easily be monitored. The examples of government using gambling for their own purposes are really the government turning g... | İnsanlar yine de kumar oynayacağı için, hükümetlerin yapabileceği en iyi şey, insanlarının güvenli koşullarda kumar oynamalarını sağlamaktır.Bu, kumarhanelerin ve kolayca izlenebilen diğer bahis yerlerinin gerçek dünya olduğu anlamına gelir.Kumarı kendi amaçları için kullanan hükümetin örnekleri, gerçekte kumarı ülke i... |
test-economy-beplcpdffe-con04b | Gambling is quite different from buying stocks and shares. With the stock market investors are buying a stake in an actual company. This share may rise or fall in value, but so can a house or artwork. In each case there is a real asset that is likely to hold its value in the long term, which isn’t the case with gamblin... | Kumar, hisse senedi ve hisse satın almaktan oldukça farklıdır.Borsa yatırımcıları gerçek bir şirkette hisse satın alıyor.Bu pay değer kazanabilir veya düşebilir, ancak bir ev veya sanat eseri de yükselebilir.Her durumda, değerini uzun vadede tutması muhtemel gerçek bir varlık vardır, bu da kumarda geçerli değildir.Şirk... |
test-economy-beplcpdffe-con02b | Governments have the power to ban online gambling in their own country. Even if citizens could use foreign websites, most will not choose to break the law. When the United States introduced its Unlawful Internet Gambling Enforcement Act in 2006 gambling among those of college-age fell from 5.8% to 1.5% [12]. Blocking t... | Hükümetler kendi ülkelerinde çevrimiçi kumar oynamayı yasaklama yetkisine sahiptir.Vatandaşlar yabancı web sitelerini kullanabilseler bile, çoğu yasayı çiğnemeyi seçmeyecektir.Amerika Birleşik Devletleri, 2006 yılında üniversite çağındakiler arasında kumar oynamak için Yasal Olmayan İnternet Kumarı Uygulama Yasasını yü... |
test-economy-thsptr-pro02b | Possessing greater wealth does not obligate an individual to contribute more to the state by any moral precept. All people’s property rights should be protected equally. Citizens who succeed by their own industry and accrue wealth should not be punished for their success, or be expected to contribute more to a state th... | Daha büyük bir servete sahip olmak, bir bireyin herhangi bir ahlaki kuralla devlete daha fazla katkıda bulunmasını zorunlu kılmaz.Tüm insanların mülkiyet hakları eşit şekilde korunmalıdır.Kendi sanayisi ile başarılı olan ve serveti tahakkuk eden vatandaşlar, başarılarından dolayı cezalandırılmamalı veya zengin ve fakir... |
test-economy-thsptr-pro05a | A well-implemented progressive taxation scheme serve to promote economic growth Progressive taxation can serve very effectively to increase the economic welfare and development of societies. It does so in three ways. First, it lifts the poor out of poverty by redistributing the tax burden from them onto the wealthy wh... | İyi uygulanmış bir ilerici vergilendirme planı, ekonomik büyümeyi teşvik etmeye hizmet eder. İlerici vergilendirme, toplumların ekonomik refahını ve gelişimini artırmak için çok etkili bir şekilde hizmet edebilir.Bunu üç şekilde yapar.Birincisi, vergi yükünü onlardan daha fazla ödeyebilen zenginlere yeniden dağıtarak f... |
test-economy-thsptr-pro01b | Simply because someone can feasibly pay more does not mean he should be obligated to do so. Everyone’s property rights should be considered equal; the property rights of the wealthy should not be trodden upon by the state while leaving that of the less well-off alone. Fundamentally, any amount of appropriation of what ... | Basitçe, birinin daha fazla ödeyebilmesi, bunu yapmak zorunda olduğu anlamına gelmez.Herkesin mülkiyet hakları eşit sayılmalıdır; zenginlerin mülkiyet hakları devlet tarafından çiğnenmemeli ve daha az iyi durumda olanları yalnız bırakmalıdır.Temel olarak, bir bireye ait olan herhangi bir miktarın başkalarının yararına ... |
test-economy-thsptr-pro05b | Progressive taxation does not improve economic growth. This is because, when the rich are heavily taxed, they have less likely to invest in new enterprises. Higher taxes serve as a disincentive to investment, both domestic and foreign. As to economic growth in the United States, statistics can also be misleading. The h... | İlerici vergilendirme ekonomik büyümeyi iyileştirmez.Bunun nedeni, zenginler ağır vergilendirildiğinde, yeni işletmelere yatırım yapma olasılıklarının daha düşük olmasıdır.Daha yüksek vergiler, hem yerli hem de yabancı yatırıma karşı caydırıcı bir hizmet vermektedir.Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ekonomik büyümeye g... |
test-economy-thsptr-pro04b | A more equal society is not necessarily a more harmonious society, and is certainly not a more just one if it was created through the process of progressive taxation. Social harmony relies on trust between all citizens, rich and poor. Progressive taxes only serve to divide society, as the rich become resentful of the p... | Daha eşit bir toplum mutlaka daha uyumlu bir toplum değildir ve ilerici vergilendirme süreciyle yaratılmışsa kesinlikle daha adil bir toplum değildir.Sosyal uyum, zengin ve fakir tüm vatandaşlar arasındaki güvene dayanır.İlerleyen vergiler toplumu bölmeye hizmet eder, çünkü zenginler yoksullara kırgın hale gelir ve fak... |
test-economy-thsptr-pro03a | The state should promote the efficient distribution of income in order to maximize the utility derived by society from its economic resources All goods suffer from diminishing marginal utility, and this includes money. The more money someone, the less happy they are made from each successive addition of wealth after a... | Devlet, toplumun ekonomik kaynaklarından elde ettiği faydayı en üst düzeye çıkarmak için gelirin verimli dağılımını teşvik etmelidir. Tüm mallar azalan marjinal faydadan muzdariptir ve bu da parayı içerir.Birisi ne kadar çok para kazanırsa, belirli bir noktadan sonra art arda gelen her bir zenginlik ekinden o kadar az ... |
test-economy-thsptr-con03b | A state with the ability to levy taxes will not necessarily be evil and dominating of the wealthy. People can always leave a country, so governments must always be accommodating of wealthy citizens, and can be so even within a progressive tax system. The tyranny of the majority can only persist when there are no legal ... | Vergileri tahsil etme yeteneğine sahip bir devlet mutlaka kötü ve zenginlerin hakimi olmayacaktır.İnsanlar her zaman bir ülkeyi terk edebilirler, bu nedenle hükümetler her zaman zengin vatandaşlara uygun olmalıdır ve ilerici bir vergi sistemi içinde bile olabilir.Çoğunluğun tiranlığı ancak bireysel vatandaşlar ve azınl... |
test-economy-thsptr-con05a | The aim of taxation should be to provide equality of opportunity, not of outcom Taxation should not be about trying to engineer a more equal society. The purpose of taxes is to furnish necessary services people need to become competitive free agents in the economy. Progressive taxes take unduly from some to give to ot... | Vergilendirmenin amacı fırsat eşitliğini sağlamak olmalıdır, dış vergilendirmenin amacı daha eşit bir toplum oluşturmaya çalışmak olmamalıdır.Vergilerin amacı, insanların ekonomide rekabetçi serbest ajanlar olmaları için gerekli hizmetleri sağlamaktır.İlerici vergiler, sosyal eşitliği teşvik etmek umuduyla başkalarına ... |
test-economy-thsptr-con04a | Progressive systems are invariably highly complex and inefficient in implementation, breeding the knock-on inefficiencies of evasion and avoidance The modern progressive tax system has created whole industries of firms and specialists geared toward helping people file their taxes and to ensure the system runs smoothly... | Progresif sistemler uygulamada her zaman son derece karmaşık ve verimsizdir, kaçırma ve kaçınmanın vurucu verimsizliklerini besler Modern progresif vergi sistemi, insanların vergilerini dosyalamalarına ve sistemin sorunsuz çalışmasını sağlamaya yönelik tüm firma ve uzman endüstrilerini yarattı.Ayrıca vergi konularını d... |
test-economy-thsptr-con01a | Individuals’ property and income are an index of deserving achievement, and of value contributed in the market place to society A progressive taxation system essentially assumes that the property rights of the poor are more sacred than those of the wealthy. Somehow the wealthy have a less proportionate ownership right... | Bireylerin mülkleri ve gelirleri, hak eden başarının bir endeksidir ve piyasa yerinde topluma katkıda bulunan değerin bir ilerici vergilendirme sistemi, esasen yoksulların mülkiyet haklarının zenginlerinkinden daha kutsal olduğunu varsayar.Her nasılsa zenginler, daha büyük zenginliklerinin bir parçası olarak daha az iy... |
test-economy-epiasghbf-pro02b | Again employment needs to be contextualised with what type of jobs are provided and entered into. It remains questionable as to whether the mental health of women improves if women are employed to work within hazardous work environments, or where there is no job security. For example domestic workers remain vulnerable... | Yine istihdamın, ne tür istihdamın sağlandığı ve girildiği ile bağlamsallaştırılması gerekir.Kadınların zihinsel sağlığının, tehlikeli çalışma ortamlarında çalışmak için istihdam edilmesi veya iş güvenliğinin olmadığı yerlerde iyileşip iyileşmediği tartışmalıdır.Örneğin, yerli işçiler, ödeme yapmama, aşırı çalışma saat... |
test-economy-epiasghbf-pro03b | For rights to be granted women need to be able to have a position within trade unions, and policy change is required. A recent study shows fewer women than men are found in trade unions across eight African countries looked at in a study(Daily Guide, 2011). The greatest degree of women’s involvement was from teacher a... | Kadınlara tanınan haklar için sendikalar içinde bir pozisyona sahip olmak gerekir ve politika değişikliği gereklidir.Yakın zamanda yapılan bir çalışma, sekiz Afrika ülkesindeki sendikalarda erkeklerden daha az kadının bulunduğunu göstermektedir (Daily Guide, 2011).Kadınların katılımının en büyük derecesi öğretmen ve he... |
test-economy-epiasghbf-pro01a | The importance of jobs in livelihoods - money Jobs are empowerment. Building sustainable livelihoods, and tackling poverty in the long term, requires enabling access to capital assets. A key asset is financial capital. Jobs, and employment, provide a means to access and build financial capital required, whether throug... | Geçim kaynaklarındaki işlerin önemi - Jobs'un güçlenmesi paradır.Sürdürülebilir geçim kaynakları inşa etmek ve uzun vadede yoksulluğun üstesinden gelmek, sermaye varlıklarına erişimin sağlanmasını gerektirir.Önemli bir varlık finansal sermayedir.İş ve istihdam, krediler veya ücretler yoluyla gerekli finansal sermayeye ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.