id stringlengths 13 13 | t stringclasses 37
values | f stringlengths 6 3.1k | p stringlengths 6 2.71k | s stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|---|
ARPRIM_C_0301 | Code de protection de l'enfant | Article 2. - L'enfant âgé de moins de sept ans est présumé irréfragablement n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale, cette présomption devient réfragable pour les enfants âgés de sept ans révolus. | Kuulal 2 : Cukalel ngel dañaani duuɓi jeeɗiɗi ina tuumee ko aldaa e guli waasde jogaade kattanɗe yaɓɓude sariya kuuge. Ngool tuumgol ina natta woodde wonande sukaaɓe timminɓe duuɓi jeeɗiɗi. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0302 | Code de protection de l'enfant | Article 3. - Tous les crimes, sauf ceux entraînant mort d'homme, peuvent être correctionnalisés en considération de la nature de l'infraction, de sa gravité, de l'intérêt lésé, de la personnalité de l'enfant et des circonstances de l'affaire. | Kuulal 3 : Warhooreeji ɗii fof ina mbaawi hiisoreede bonannde, fawaade e mbaadi luulndagol mum en laawol, e tolno bonannde mum en, e nafoore bonnaande ndee, e neɗɗaagu cukalel ngel, e batte majjum, so wonaa bonanndeeji caabiiɗi maayde neɗɗo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0303 | Code de protection de l'enfant | Article 5.- En matière criminelle, comme en matière correctionnelle, l'emprisonnement ne peut être prononcé à rencontre de l'enfant qui n'a pas encore atteint l'âge de quinze ans conformément au dernier alinéa de l'article 2 de la présente ordonnance. | Kuulal 5 : E tuugnaade e taƴre sakkitiinde nder kuulal ooɗoo ordonaas, cukalel ngel dañaani duuɓi sappo e joy waawaa faweede kuugal kasoo sabu warhoore walla bonannde. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0304 | Code de protection de l'enfant | Article 6. - Le meurtre volontairement commis sur la personne d'un enfant, avec ou sans préméditation, est puni selon les dispositions des articles 271 et suivants du Code Pénal. | Kuulal 6 : warhoore teyaaɗo, keblaaɗo dow cukalel walla mo heblaaka ina fawee kuugal fawaade e kuule 271 e dewɗe heen nder Dabi kuuge. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0305 | Code de protection de l'enfant | Article 7. - Le fait d'attenter à la vie d'un enfant par l'emploi ou l'administration de substances de nature à entraîner la mort constitue un empoisonnement puni conformément aux dispositions de l'article six. | Kuulal 7 : Yiylaade wardude cukalel jarnugol geɗe baawɗe warde ngel, ko posnugol ngol lelnanɗe kuulal 6 pawi kuugal. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0306 | Code de protection de l'enfant | Article 9. - Outre les peines prévues à l'article 8, les personnes physiques coupables des infractions prévues sont passibles également des peines prévues dans les dispositions communes et encourent à leur charge, la peine complémentaire d'affichage ou de diffusion de la décision prononcée. | Kuulal 9 : gaagaa kuuge cifaaɗe e kuulal jeetati ngal, yimɓe yaɓɓuɓe laawol ɓee ina pawee kadi kuuge cifaaɗe e lelnanɗe denndaaɗe ɗee, tee ina pawee kuugal timminirgal ɗakkude, e saaktude ñawoore ƴettaande ndee. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0307 | Code de protection de l'enfant | Article 10. - Le fait de soumettre un enfant à des tortures ou à des actes de barbarie est puni de six ans de réclusion criminelle. | Kuulal 10 : leeptude cukalel walla waɗde ɗum geɗe barbareeje ina fawee kuugal duuɓi jeegom nanngal warhoore. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0308 | Code de protection de l'enfant | Article 11. - L'infraction définie à l'article 10 est punie de quinze ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est commise de manière habituelle sur un enfant ou qu'elle a entraîné des séquelles, une mutilation ou une infirmité permanente. | Kuulal 11 : yaɓɓere laawol sifaande e kuulal 10 ndee ina fawee kuugal duuɓi sappo nanngal warhoore so tawii ko nde huunde woownde waɗeede dow cukalel ngel, walla so nde saabiima aanoode walla garjinannde, walla ngoofndam nduumiɗam. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0309 | Code de protection de l'enfant | Article 12. - Le fait de porter atteinte ou de tenter de porter atteinte à l'organe génital d'un enfant de sexe féminin, par infibulation, insensibilisation ou partout autre moyen est puni d'un à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 120.000 à 300.000 ouguiyas lorsqu'il en a résulté un préjudice pour celui-ci. | Kuulal 12 : lorde walla etaade lorde njogoram cukalel dewel rewrude e melsitgol, walla e ittugol tinam, walla e feere waawnde wonde kala ina fawee kuugal duuɓi tati kasoo e alamaan 120 000 haa 300 000 ugiyya, so tawii won ko ɗum bonni e majjam. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0310 | Code de protection de l'enfant | Article 13. - Les violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner sont punies de huit ans de réclusion criminelle lorsqu'elles sont commises sur un enfant. | Kuulal 13 : wasre saabiinde maaynde nde teyaaka, ina fawee kuugal duuɓi 8 nanngal warhoore so tawii ɗum waɗaa ko e dow cukalel. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0311 | Code de protection de l'enfant | Article 14. - Les violences ayant entraîné des séquelles, une mutilation ou une infirmité permanente d'un enfant, sont punies conformément aux dispositions de l'article 296 du code pénal. | Kuulal 14 : Wasre saabiinde gaanooɗe, garjingol walla ngoofndam nduumiɗam cukalel, ine pawee kuuge, tuugnaade e lelnanɗe kuulal 296 dabi kuuge. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0312 | Code de protection de l'enfant | Article 15. - Les voies de fait sur enfant ayant entraîné une incapacité totale de travail de plus de huit jours ou une incapacité partielle de travail de plus d'un mois sont punies de deux à dix mois d'emprisonnement et de 10.000 à 60.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 15 : wasre waawnde wonde fof dow cukalel, saabiinde donkitgol kuuɓtodinngol, ko ɓuri balɗe jeetati walla donkitgol keertinngol ko ina ɓura lewru, ine pawee kuuge lebbi ɗiɗi haa sappo kasoo e 10 000 haa 60 000 ugiya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0313 | Code de protection de l'enfant | Article 16. - Les violences sur enfant n'ayant pas entraîné une incapacité totale de moins de huit jours ou une incapacité partielle de moins d'un mois sont punies de quinze jours à trois mois d'emprisonnement et de 5.000 à 20.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 16 : wasre dow cukalel nde saabaaki donkitgol kuuɓtodinngol jaasngol balɗe jeetati walla donkitgol keertinngol jaasngol lewru, ine pawee kuuge balɗe sappo e joy haa lebbi tati kasoo e 5 000 haa 20 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0314 | Code de protection de l'enfant | Article 17. -. Hors les cas prévus par les articles 15 et 16, les coups et blessures volontaires légers n'ayant entraîné aucune incapacité de travail sont punies d'une amende de 5.000 à 20.000 ouguiyas et 40.000 en cas de récidive ainsi que la confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infract... | Kuulal 17 : gaa gaa sifaaji toɗɗaaɗi e kuule 15 e 16, piggal e gaañanɗe tokoose teyaaɗe ɗe caabaaki donkitgol golle, ina pawee kuuge alamaan 5 000 haa 20 000 ugiyya, e 40 000 so tawii koko waɗti, kam e mooftugol huunde huutoraande ngam yaɓɓude laawol ngol, walla jibinaande heen ndee. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0315 | Code de protection de l'enfant | Article 19. - La menace, par quelque moyen que ce soit, de commettre un crime ou un délit contre un enfant, est punie de quinze mois d'emprisonnement et de 40 000 à | Kuulal 19 : cappagol warde hoore walla waɗde bonannde dow cukalel, e mbaadi mbaawndi wonde kala, ina fawee kuugal lebbi sappo e joy kasoo e alamaan 40 000 haa 80 000 ugiyya alamaan, so tawii ɗum waɗiraa ko e yamiroore waɗde huunde nde sariya haɗi. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0316 | Code de protection de l'enfant | Article 20. - Hors les cas prévus par les articles 18 et 19, la menace de commettre des violences contre un enfant, lorsque cette menace est, soit réitérée, soit matérialisée par un écrit, une image ou tout autre objet, est punie d'une amende de 10.000 à 20.000 ouguiyas. | Kuulal 20 : Gaa gaa mbaadiiji joopaaɗi e kuule 18 e 19 ɗii, sappaade neegde e cukalel, so tawii ngool cappagol wonaa gadanol, walla ko tabitinirangol binndol walla natal walla geɗel baawngel wonde fof, ine fawee kuugal alamaan 10 000 haa 20 000 ugiyya. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0317 | Code de protection de l'enfant | Article 21. - Le fait de causer à un enfant, par maladresse, imprudence, négligence ou manquement à une obligation de sécurité ou de prudence imposée par la loi ou les règlements, une incapacité totale de travail pendant plus de trois mois ou une incapacité partielle de travail de plus d'une année, est puni conformémen... | Kuulal 21 : juumre, walla goofol reentaare, walla welsindaare, walla waasde timminde baɗɗiiɗe kisal ɗe sariyaaji e laabi mbaɗɗini, haa saaboo donkitgol cukalel golle kuuɓtodinngol ɓurngol lebbi tati, walla donkitgol golle cukalel keertinngol ɓurngol hitaande, ine fawee kuugal tuugnaade e lelnanɗe kuulal 296 Dabi Kuuge. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0318 | Code de protection de l'enfant | Article 22. - Le fait de causer à un enfant, par un manquement délibéré à une obligation de sécurité ou de prudence imposée par la loi ou les règlements, une incapacité totale de travail d'une durée inférieure ou égale à trois mois ou une incapacité partielle de travail d'une durée inférieure ou égale à une année, est ... | Kuulal 22 : weleede woofde waɗɗiinde kisal, walla reentaare, ɗe sariyaaji e laabi mbaɗɗini, haa saaboo donkitgol cukalel golle kuuɓtodinngol, jaasngol walla potngol e lebbi tati, walla donkitgol golle cukalel keertinngol, jaasngol walla potngol e hitaande, ine fawee kuugal kasoo lebbi 6 e 60 000 haa 120 000 ugiyya alam... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0319 | Code de protection de l'enfant | Article 23. - Hors le cas prévu par les articles 21 et 22, le fait, par maladresse, imprudence, inattention, négligence ou manquement à une obligation de sécurité ou de prudence imposée par la loi ou les règlements, de porter atteinte à l'intégrité d'un enfant sans qu' il en résulte d'incapacité de travail, est puni d'... | Kuulal 23 : gaa gaa sifaaji toɗɗaaɗi e kuule 21 e 22, juumre, welsindaare, waasde waɗtude hakkille, welsindaare walla goofgol waɗɗiinde kisal, walla reentaare ɗe sariyaaji walla laabi mbaɗɗini, haa lora timmal cukalel ngal wondaani e donkitgol golle, ine fawee kuugal alamaan 6 000 haa 16 000 ugiyya. Yimɓe yaɓɓuɓe laawo... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0320 | Code de protection de l'enfant | Article 24. - Le viol commis sur un enfant est puni par le «had» prévu aux articles 309 et 310 du code pénal. Lorsque les conditions prévues dans le code pénal ne sont pas réunies, il est puni de cinq à dix ans d'emprisonnement. | Kuulal 24 : baawnugol lelnde dow cukalel ine fawee kuugal “had” joopangal e kuule 309 e 310 dabi kuuge. So tawii sarɗiiji joopaaɗi e dabi kuuge ɗii timmaani, engol fawee kuugal duuɓi joy haa sappo kasoo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0321 | Code de protection de l'enfant | Article 25. - Le fait de harceler un enfant en usant d'ordres, de menaces ou de contraintes, dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle, par une personne | Kuulal 25 : Neɗɗo kuutoriiɗo mbaawka ka golle halfinaa ndokki ɗum, ngam haljinde cukalel tawi ina huutoroo jamirooje e kulɓingol, walla ina huutoroo mbaawnoraaji ngam heɓde e mum geɗe njogarameeje, ina fawee kuugal lebbi ɗiɗi haa jeetati kasoo e 100 000 haa 140 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0322 | Code de protection de l'enfant | Article 26. -. Les agressions sexuelles autres que le viol sont punies de deux à quatre ans d'emprisonnement et de 120.000 à 160.000 ouguiyas d'amende lorsqu'elles sont commises à l'égard d'un enfant. | Kuulal 26 : njanguuji njogoram ɗi njiidaa e baawnugol lelnde, ine pawee kuuge duuɓi ɗiɗi haa nay kasoo e 120 000 haa 160 000 ugiyya alamaan, so tawii ko dow cukalel ɗi mbaɗaa. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0323 | Code de protection de l'enfant | Article 27. - L'infraction prévue à l'alinéa 1er de l'article 25 de cette ordonnance est punie de cinq à sept ans d'emprisonnement et 140.000 à 180.000 ouguiyas d'amende lorsqu'elle est commise par un ascendant ou toute personne ayant autorité sur l'enfant. | Kuulal 27 : yaɓɓere laawol eɓɓaande e taƴre adannde kuulal 25 ooɗoo ordonaas, ina fawee kuugal duuɓi joy haa jeeɗiɗi kasoo e 140 000 haa 180 000 ugiyya, so tawii waɗi ɗum ko jinnaaɗo walla kala neɗɗo jogiiɗo tiiɗndi e cukalel ngel. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0324 | Code de protection de l'enfant | Article 28. - Le fait d'exposer directement un enfant à un risque immédiat de mort ou de blessures de nature à entraîner des séquelles, une mutilation ou une infirmité permanente par la violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de sécurité ou de prudence imposée par la loi ou le règlement est puni... | Kuulal 28 : waɗde cukalel e tanaa maayde hetnde, walla e gaañanɗe baawɗe woppude e mum aanoode, garjinannde walla ngoofndam nduumiɗam, sabu weleede yaɓɓude waɗɗiinde heeriinde kisal walla reentaare nde sariya walla laawol waɗɗini, joom mum ina fawee kuugal lebbi jeegom kasoo e 100 000 haa 180 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0325 | Code de protection de l'enfant | Article 29. - Le délaissement d'un enfant en un lieu quelconque est puni de un à trois ans d'emprisonnement et de 120.000 à 200.000 ouguiyas d'amende sauf si les circonstances du délaissement ont permis d'assurer la santé et la sécurité de celui-ci. | Kuulal 29 : werlaade cukalel e nokku baawɗo wonde kala, ina fawee kuugal hitaande haa duuɓi tati kasoo e 120 000 haa 200 000 ugiyya alamaan, so wonaa tawa ko addani ngel werleede koo addanii ngel sellude e hisde. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0326 | Code de protection de l'enfant | Article 30. - Le délaissement d'un enfant, qui a entraîné des séquelles, une mutilation ou une infirmité permanente de celui-ci, est puni de trois à six ans d'emprisonnement. | Kuulal 30 : berlagol cukalel goppungol e maggel aanoode, garjinannde, walla ngoofndam nduumi-ɗam, ine fawee kuugal duuɓi tati haa jeegom kasoo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0327 | Code de protection de l'enfant | Article 31. - Le fait d'entraver volontairement l'arrivée de secours destinés à faire échapper un enfant à un péril imminent ou à combattre un sinistre présentant un danger pour la sécurité de l'enfant est puni de deux à cinq ans d'emprisonnement et 140.000 à 240.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 31 : weleede haɗde jettagol faabuya daɗndoowo cukalel e tanaa ketɗo, walla kaɓoowo e musiiba coomanɗo cukalel tanaa, ine fawee kuugal duuɓi ɗiɗi haa joy kasoo e 140 000 haa 240 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0328 | Code de protection de l'enfant | Article 32. - Le fait de pratiquer ou de faire pratiquer sur un enfant une recherche biomédicale est puni de cinq à 10 ans d'emprisonnement et 500 000 à 1.000.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 32 : jarribaade huunde walla waɗnude jarribo faatungo e nguurndam e cellal e dow ɓalndu cukalel, ina fawee kuugal duuɓi joy haa sappo e 500 000 haa 1 000 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0329 | Code de protection de l'enfant | Article 33. - L'avortement pratiqué sur une enfant, avec ou sans consentement, sauf nécessité médicale prouvée, est puni d'un an à trois ans d'emprisonnement et de 200.000 à 600.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 33 : bonnude reedu cukalel, so ina welaa walla welaaka, ine fawee kuugal hitaande haa duuɓi tati kasoo e 200 000 haa 600 000 ugiyya alamaan, so wonaa tawa ko e nafoore tabitnde cellal mum. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0330 | Code de protection de l'enfant | Article 34. - Le fait de provoquer au suicide un enfant est puni de trois ans d'emprisonnement et de 100.000 à 180.000 ouguiyas d'amende lorsque la provocation a été suivie d'une tentative de suicide. | Kuulal 34 : duñde cukalel e bartagol ina fawee kuugal duuɓi tati kasoo e 100 000 haa 180 000 ugiyya alamaan so tawii ɗuum addanii ngel enndude wartaade. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0331 | Code de protection de l'enfant | Article 35. - Nonobstant les sanctions prévues par la loi portant enseignement obligatoire, le fait, sans motif valable pour les parents, le tuteur ou la personne qui a la charge de l'enfant, de ne pas respecter l'obligation scolaire pour les enfants âgés de six à seize ans, après un avertissement adressé par l'inspect... | Kuulal 35 : Tuugnaade e kuuge ɗe sariya eɓɓi jowitiiɗe e baɗɗagol janngingol cukalel, waasde jinnaaɓe cukalel, walla kalfinaaɗo ɗum, walla toppitiiɗo ngel, ɗooftaade waɗɗiinde janngingol sukaaɓe yahrooɓe e duuɓi jeegom haa sappo e jeegom ko aldaa e hujja jaɓniiɗo, caggal jeertingol horirde jaŋde, ina addana joom mum fa... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0332 | Code de protection de l'enfant | Article 36. - Sont passibles des mêmes peines prévues par l'article 35 ceux qui, pendant les heures de classes, admettent dans une salle de spectacle ou dans un lieu public un enfant d'âge scolaire, ou qui, d'une façon habituelle, l'emploient pendant ces heures. | Kuulal 36 : Ɓeen jaɓooɓe naatnude sukaaɓe yahrooɓe e duuɓi jaŋde e nder nokku jeeɓirɗo, walla nder dingiral fijirde e waktuuji jaŋde, ina pawee ɗeen kuuge kaalaaɗe e kuulal 35 ngal. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0333 | Code de protection de l'enfant | Article 37. - Le fait pour les parents, le tuteur ou la personne qui a la charge de l'enfant, de ne pas respecter la réglementation des vaccinations est puni d'une amende de 5.000 à 10.000 Ouguiya et en cas de récidive, à une peine de deux à dix jours d'emprisonnement. | Kuulal 37 : waasde jinnaaɓe ɓee, kaliifa oo, e toppitiiɗo cukalel ngel, ɗooftaade laje pesgol, ina addana joomum faweede kuugal 5 000 haa 10 000 ugiyya alamaan, e so o waɗtii o fawee kuugal balɗe ɗiɗi haa sappo kasoo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0334 | Code de protection de l'enfant | Article 38. - Nonobstant les dispositions du code pénal, sont punis de trois à six mois d'emprisonnement et une amende de 50.000 à 100.000 ouguiyas, les agents des services publics, privés et du personnel des organisations humanitaires et internationales coupables d'actes portant atteinte à l'intégrité physique et mora... | Kuulal 38 : Gollotooɓe e sarwiis lamu e heeriiɓe, kam e gollotooɓe e pelle faabu aadeeje e aduneeje waɗɓe golle lorooje timmal ɓalndu e nehaagu sukaaɓe dirtinaaɓe walla mooliiɓe, haa teeŋti noon e wuurɓe e tuddule ɗaɓɓunde ndeenka keeriika, ina pawee kuugal kasoo lebbi tati haa jeegom e alamaan 50 000 haa 100 000 ugiyy... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0335 | Code de protection de l'enfant | Article 39. - Au cours de leur scolarité, les enfants sont soumis à des examens médicaux périodiques ainsi que les membres des personnels des établissements d'enseignement et d'éducation, publics ou privés et toutes les personnes se trouvant en contact habituel avec les élèves dans l'enceinte de ces établissements. | Kuulal 39 : E mudda mo ɓe njanngata oo, cellal sukaaɓe ɓee ina yuurnitee e sahaa kala. Ko noon kadi wonande yimɓe gollotooɓe e duɗe jaŋde e nehdi laamu e keeriiɗe, kam e denndanngal yimɓe jotondirɓe ko duumii e almudɓe ɓee nder nokkuuji jaŋde ɗii. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0336 | Code de protection de l'enfant | Article 40. - Le fait, par un ascendant, ou toute autre personne exerçant à son égard l'autorité parentale ou ayant autorité sur un enfant, de priver celui-ci d'aliments ou de soins au point de compromettre sa santé, est puni de un à trois ans d'emprisonnement et de 100.000 à 180.000 ouguiya d'amende. | Kuulal 40 : jinnaaɗo cukalel walla kala neɗɗo jogiiɗo tiiɗndi e cukalel, ina fawee kuugal hitaande haa duuɓi tati kasoo e 100 000 haa 180 000 ugiyya alamaan, so haɗii cukalel ngel ñaamde walla safraade, haa ko ina lora cellal mum. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0337 | Code de protection de l'enfant | Article 41. - Le fait, par le père ou la mère de se soustraire à leurs obligations légales au point de compromettre gravement la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation de leur enfant est puni de six mois à un an d'emprisonnement et de 80.000 à 120.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 41 : So baabiraaɗo walla yummiraaɗo huuɓnaani waɗɗiinde dagiinde haa ko ɗum ina lora cellal walla kisal walla nehaagu, walla nehdi ɓiyngel mum, omo fawee kuugal lebbi jeegom haa hitaande kasoo e 80 000 haa 120 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0338 | Code de protection de l'enfant | Article 42. - Le fait de provoquer ou d'employer directement un enfant à la mendicité est puni d'un à six mois d'emprisonnement et d'une amende de 100.000 à 180.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 42 : Kala caabiiɗo walla kuutoriiɗo cukalel to bannge njelaari, ine fawee kuugal lewru haa lebbi ɗiɗi kasoo e alamaan 100 000 haa 180 000 ugiyya. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0339 | Code de protection de l'enfant | Article 43. - Le fait d'engager ou de contribuer à l'engagement d'un enfant, âgé de moins de 18 ans dans une forcée armée ou des groupes armés est punissable de 6 mois d'emprisonnement et une amende de 120.000 à 200.000 ouguiyas | Kuulal 43 : Kala naatnuɗo walla ballitɗo naatnugol cukalel ngel dañaani duuɓi 18 nder konu walla e goomuuji jogitiiɗi, ine fawee kuugal lebbi 6 kasoo e alamaan 120 000 haa 200 000 ugiyya. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0340 | Code de protection de l'enfant | Article 44. - Le fait de provoquer directement un enfant à la consommation de boissons alcooliques est puni d'un an à trois ans d'emprisonnement et de 120.000 à 160.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 44 : kala duñɗo cukalel e njaram sanngara ine fawee kuugal hitaande haa duuɓi tati kasoo e 120 000 haa 160 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0341 | Code de protection de l'enfant | Article 45. - Le fait de provoquer directement un enfant à faire un usage illicite de stupéfiants est puni de un à trois ans d'emprisonnement et de 120 000 à. 240.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 45 : kala duñɗo cukalel e ƴettugol ngol rewaani laawol geɗe birnooje hakkille, ina fawee kuugal hitaande haa duuɓi tati kasoo e 120 000 haa 240 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0342 | Code de protection de l'enfant | Article 46. - Le fait de favoriser ou de tenter de favoriser la dépravation d'un enfant est puni de un à trois mois d'emprisonnement et de 120.000 à 200.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 46 : wallitde walla etaade wallitde borjeende cukalel, ine fawee kuugal hitaande haa duuɓi tati kasoo e 120 000 haa 200 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0343 | Code de protection de l'enfant | Article 47. - Le fait, soit de fabriquer, de transporter, de diffuser par quelque moyen que ce soit et quel qu'en soit le support, un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine, soit de faire commerce d'un tel message est puni de un à trois ans d'emprison... | Kuulal 47 : feewnude, roondaade, sardude e kala feere waawnde wonde, e kala jaaynde waawnde wonde, mesaas doondiiɗo wasre walla mbeejoor, walla baawɗo tunwinde ndimaagu aadee, walla juloraade oon mesaas, ine saaboo kuugal hitaande haa duuɓi tati kasoo e 120 000 haa 160 000 ugiyya alamaan, so tawii cukalel ina waawi yiy... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0344 | Code de protection de l'enfant | Article 48. -Toute exposition ou exploitation aux fins commerciales et touristiques de photographie, d'image ou de sons obtenus par un procédé technique quelconque, de films ou de dessins à caractère pornographique mettant en scène un ou plusieurs enfants est punie de deux mois à un an d'emprisonnement et de 160.000 à ... | Kuulal 48 : Kala bejgol walla kuutoragol to bannge njulaagu e banngagol fotooje, nate walla hito heɓraango feere karallaagal waawnde wonde fof, filmuuji walla nate jogiiɗe mbaadi mbeejoor, baɗɗe cukalel walla sukaaɓe heewɓe, ina fawee kuugal lebbi ɗiɗi haa hitaande kasoo e 160 000 haa 300 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0345 | Code de protection de l'enfant | Article 49. - Est interdite l'installation de publications dont la vente aux enfants est prohibée, à moins de deux cent mètres d'un établissement public ou privé d'enseignement formel ou originel, maternel, primaire ou secondaire. | Kuulal 49 : Sompude jaayɗe kaɗaaɗe yeeyeede sukaaɓe e nder nokku mo ngoɗɗeeki mum jaasi teemedde ɗiɗi meeteer hakkunde mum e janngirde laamu, walla heeriinde, jaŋde lekkon walla aadanteere, jaqde gaagaaji, jaqde lesre walla hakkundeere, ina haɗaa. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0346 | Code de protection de l'enfant | Article 50. - Le fait, par un majeur, d'exercer, même sans violence, contrainte, menace ou surprise, une atteinte sexuelle sur la personne d'un enfant, est puni de six mois à deux ans d'emprisonnement et de 120 000 à 180 000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 50 : Kellifaaɗo baawnuɗo cukalel, walla hulɓini ɗum, walla betti ɗum, ngam jotondirde e mum to bannge njogoram, hay so tawii wondaani e waawnere, ine fawee kuugal lebbi jeegom haa duuɓi ɗiɗi kasoo e 120 000 haa 180 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0347 | Code de protection de l'enfant | Article 51. - Lorsque les délits prévus aux articles 46, 47 et 48 sont commis par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables. | Kuulal 51 : So tawii bonanndeeji joopaaɗi e kuule 46, 47, e 48 ɗii mbaɗiraa ko jaaynde winndaande walla nanyiyngo, lelnanɗe sariya keeriiɗe sariyaaji toppitiiɗi ɗeen geɗe ina ciynoo ngam anndude ɓe ɗum toɗɗii ɓee. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0348 | Code de protection de l'enfant | Article 52. - L'infraction définie à l'article 50 est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 100.000 à 400.000 d'ouguiya d'amende : | Kuulal 52 : Jaɓɓugol laawol joopangol e kuulal 50 ngol, ina fawee kuugal kasoo duuɓi joy e 100 000 haa 400 000 ugiyya alamaan : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0349 | Code de protection de l'enfant | Article 53. - Les atteintes sexuelles, même sans violence, contrainte, menace ou surprise, sur un enfant sont punies de deux ans d'emprisonnement et de 120.000 à 180.000 ouguiyas d'amende lorsqu'elles sont commises par plusieurs personnes agissant en qualité d'auteurs ou de complices. | Kuulal 53 : njanguuji njogoram dow cukalel, hay so ngondaani e waawnere, baawnugol, kulɓingol walla bettugol ngam jotondirde e cukalel to bannge njogoram, ine pawee kuugal duuɓi ɗiɗi kasoo e 120 000 haa 180 000 ugiyya alamaan so tawii waɗi ɗum walla walliti ɗum en ko yimɓe heewɓe. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0350 | Code de protection de l'enfant | Article 54. - Le fait, sans ordre des autorités constituées et hors les cas prévus par la loi, d'arrêter, d'enlever, de détenir ou de séquestrer un enfant est puni de dix ans à vingt ans d'emprisonnement. | Kuulal 54 : Jaggude cukalel, dahde ɗum, mooftude ɗum walla uddude ɗum, tawi wondaani e yamiroore mbaawka keɓtinaaka, tawi jiidaa kadi e geɗe ɗe sariya joopii, ine fawee kuugal duuɓi sappo haa noogaas kasoo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0351 | Code de protection de l'enfant | Article 55. - L'infraction prévue à l'article 54 est punie de quinze ans à vingt ans d'emprisonnement lorsque l'enfant a subi des séquelles, une mutilation ou une infirmité permanente provoquée volontairement ou résultant soit des conditions de détention, soit d'une privation d'aliments ou de soins. | Kuulal 55 : Jaɓɓugol laawol joopangol e kuulal 54 ngol, ina fawee kuugal duuɓi sappo e joy haa noogaas kasoo so tawii woppii e cukalel ngel aanoode walla garjinannde, walla ngoofndam nduumiɗam sabu golle teyaaɗe walla sabu caɗeele nanngal ngal, walla ɗawgol ñaamde e safaara. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0352 | Code de protection de l'enfant | Article 56. - L'infraction prévue à l'article 54 est punie de vingt ans à vingt quatre ans d'emprisonnement lorsqu'elle est commise en bande organisée ou à rencontre de plusieurs enfants. | Kuulal 56 : Jaɓɓugol laawol joopangol e kuulal 54 ngol ina fawee kuugal duuɓi noogaas haa noogaas e nay kasoo so tawii waɗi ngol ko goomu njuɓɓungu, walla waɗaa ko e dow sukaaɓe heewɓe. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0353 | Code de protection de l'enfant | Article 57. - Nonobstant les dispositions de l'article 311 du Code Pénal, le proxénétisme est le fait, par quiconque, de quelque manière que ce soit: | Kuulal 57 : gaa gaa lelnanɗe kuulal 311 Dabi Kuuge, cagnugol firti ko baɗgol baawɗo wonde fof, e sifaa baawɗo wonde fof : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0354 | Code de protection de l'enfant | Article 58. - Le proxénétisme commis à rencontre d'un enfant est puni de un à cinq ans d'emprisonnement et de 400.000 à 4.000.000 d'ouguiya d'amende. | Kuulal 58 : kuugal hitaande haa duuɓi joy kasoo e 400 000 haa 4 000 000 ugiyya alamaan ina fewee e kala cagnuɗo cukalel. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0355 | Code de protection de l'enfant | Article 59. - Lorsque le proxénétisme est commis à l'égard d'enfants sous forme de bandes organisées, il est puni de dix ans de réclusion criminelle et de 2.000.000 à 4.000.000 d'ouguiya d'amende. | Kuulal 59 : so tawii cagnugol cukalel ngel waɗdaa ko e goomuuji juɓɓuɗi, kuugal ngal ko duuɓi sappo nanngal warhoore e 2 000 000 haa 4 000 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0356 | Code de protection de l'enfant | Article 60. - Le fait d'obtenir d'un enfant en abusant de sa vulnérabilité ou de sa situation de dépendance, la fourniture de services non rétribués ou en échange d'une rétribution manifestement sans rapport avec l'importance du travail accompli, le fait de le soumettre à des conditions de travail ou d'hébergement inco... | Kuulal 60 : huutoraade farweende cukalel, walla yowitaare mum, ngam heɓde e mum nafooje ɗe njoɓetaake walla njoɓdi ndi yerondiraani e faayiida golle gollii ɗee, waɗde cukalel e ngonka golle walla ɗuhngo ka njahdaani e ndimaagu aadee, ine fawee kuugal lebbi jeegom haa hitaande kasoo e 200 000 haa 400 000 ugiyya alamaan,... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0357 | Code de protection de l'enfant | Article 61. - Les infractions définies à l'article 60 sont punies de un à trois ans d'emprisonnement et de 400.000 à 800.000 ouguiyas d'amende lorsqu'elles sont commises à l'égard de plusieurs enfants. | Kuulal 61 : Jaɓɓugol laawol cifangol e kuulal 60 ngol, ina fawee kuugal kasoo duuɓi tati wondude e alamaan 400 000 haa 800 000 ugiyya, so tawii ngol toɗɗii ko sukaaɓe heewɓe. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0358 | Code de protection de l'enfant | Article 62. - Le travail de l'enfant n'ayant pas encore atteint l'âge de la fin de la scolarité obligatoire est interdit. | Kuulal 62 : gollinde cukalel ngel diwtaani duuɓi jaŋde baɗɗiiɗi, ine harminaa. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0359 | Code de protection de l'enfant | Article 63. - Est puni de deux à six mois d'emprisonnement et de 160.000 à 300.000 ouguiyas d'amende le fait de porter volontairement atteinte à l'intimité de la vie privée d'un enfant, au moyen d'un procédé quelconque,: | Kuulal 63 : Teyde farñaade nguurndam keeriɗam cukalel rewrude e feere waawnde wonde kala, ine fawee kuugal lebbi ɗiɗi haa jeegom kasoo e 160 000 haa 300 000 ugiyya alamaan : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0360 | Code de protection de l'enfant | Article 65. - La dénonciation, effectuée par tout moyen et dirigée contre un enfant déterminé, d'un fait qui est de nature à entraîner des sanctions judiciaires, administratives ou disciplinaires et que l'on sait totalement ou partiellement inexact, lorsqu'elle est adressée soit à un officier de police judiciaire ou de... | Kuulal 65 : kalmagol, e sifaa baawɗo wonde fof, tiindinangol e cukalel toɗɗangel, geɗe baawɗe saabaade kuuge sariya, walla njuɓɓudi walla nehdi, tawi kalmiiɗo oo ina anndi fof ko fenaande walla ina waɗi fenaande, tawi ngol huccinaa ko e ofisee polis ñaawoore walla polis njuɓɓudi, walla e mbaawka kattanka jaabaade ɗum w... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0361 | Code de protection de l'enfant | Article 66. - Les dispositions du code pénal relatives au secret professionnel ne sont pas applicables dans les cas suivants: | Kuulal 66 : Lelnanɗe dabi kuuge jowitiiɗe e sirlu golle ciynotaako e fannuuji garooji ɗii : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0362 | Code de protection de l'enfant | Article 67. - Le fait, commis de mauvaise foi, d'ouvrir, de supprimer, de retarder ou de détourner des correspondances arrivées ou non à destination et adressées à un enfant ou d'en prendre frauduleusement connaissance, est puni de deux à six mois d'emprisonnement et de 80.000 à 160.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 67 : udditde, mumtude, leeltinde walla yiiltude ɓatakeeji jettiiɗi walla ɗi njettaaki ɗo paanoo, kuccinaaɗi e cukalel, walla wujjitaade humpitoo ko woni e majji, tawi anniyii koko feewaani, ina fawee kuugal kasoo e 80 000 haa 160 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0363 | Code de protection de l'enfant | Article 68. - Le fait, par toute personne qui a recueilli, à l'occasion de leur enregistrement, de leur classement, de leur transmission ou d'une autre forme de traitement électronique, des informations nominatives concernant un enfant dont la divulgation aurait pour effet de porter atteinte à sa considération ou à l'i... | Kuulal 68 : Nder ƴettugol, leemgol, neldugol, walla gollagol geɗe elektoronik goɗngol, kala neɗɗo ƴettuɗo kabaruuji cukalel ganndirangel innde mum, ɗi caaktugol mum en waawi lorde hurum mum walla nguurndam mum keeriɗam, tawi wondaani e yamiroore mum e yamiroore kaliifu mum dagiiɗo, rokki ɗum en neɗɗo goɗɗo mo fotaani h... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0364 | Code de protection de l'enfant | Article 69. - Le fait, par toute personne détentrice d'informations nominatives concernant un enfant à l'occasion de leur enregistrement, de leur classement, de leur transmission ou de toute autre forme de traitement électronique, de détourner ces informations de leur finalité telle que définie par les dispositions lég... | Kuulal 69 : Nder ƴettugol, leemgol, neldugol, walla gollagol goɗngol geɗe elektoronik, kala neɗɗo jogiiɗo kabaruuji cukalel ganndirangel innde mum, huutorii ɗum en e ɗo potaano huutoreede, hono no siforaa e lelnanɗe sariya walla laabi sariya jamirooji golloragol otomatikol, walla tawi tintinaani gila adan ngool gollora... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0365 | Code de protection de l'enfant | Article 70. - Le fait, pour une personne, de ne pas exécuter une décision judiciaire ou une convention judiciairement homologuée lui imposant de verser au profit d'un enfant une pension, une contribution, des subsides ou des prestations de toute nature, dues en raison de l'une des obligations familiales prévues au stat... | Kuulal 70 : kala neɗɗo mo caliiɗo siynude yamiroore sariya, walla nanondiral ngal sariya heɓtini, baawnowal ɗum wersude cukalel mbarjitaari, ballal, sadak kaalis, walla nafooje baawɗe wonde kala, sabu gootal e baɗɗiiɗe galle cifaaɗe e nder dabi galle, jooɗii ko ɓuri lebbi ɗiɗi huuɓnaani haa timmi ndeen waɗɗiinde, ine f... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0366 | Code de protection de l'enfant | Article 71. - Le fait, par une personne tenue, dans les conditions prévues à l'article. 70, à l'obligation de verser une pension, une contribution, des subsides ou des prestations de toute nature, de ne pas notifier son changement de domicile au créancier dans un délai d'un mois à compter de ce changement, est puni de ... | Kuulal 71 : kala neɗɗo potɗo wersude cukalel mbarjitaari, ballal, sadak kaalis, walla nafooje baawɗe wonde kala, e tuugnaade e sarɗiiji joopaaɗi e kuulal 70 ɗii, mo tintinaani ñaamñamaalo mum oo eggugol mum faayde hoɗorde woɗnde e nder lajal lewru tuggi nde eggi ndee, ine fawee kuugal kasoo balɗe sappo haa lewru e 20 0... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0367 | Code de protection de l'enfant | Article 73. - Le fait, pour une personne de mauvaise foi, qui transfère son domicile en un autre lieu après une rupture conjugale, alors que ses enfants résidant habituellement chez elle, de ne pas notifier son changement de domicile, dans un délai d'un mois à compter de ce changement, à ceux qui peuvent exercer à l'ég... | Kuulal 73 : neɗɗo mo nuunɗaani bayluɗo hoɗorde caggal ceergal tawi sukaaɓe mum ko e mum koɗdunoo, mo tintinaani yimɓe jogiiɓe hakke juuraade walla hoɗdude e ɓeen sukaaɓe sabu ñawoore sariya walla nanondiral ngal sariya heɓtini, eggugol mum e nder lajal lewru caggal nde eggi ndee, ine fawee kuugal kasoo balɗe sappo haa ... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0368 | Code de protection de l'enfant | Article 74. - Le fait, par toute personne, de soustraire un enfant des mains de ceux qui exercent l'autorité parentale ou auxquels il a été confié légalement est puni de dix jours à un mois d'emprisonnement et de 60.000 à 120.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 74 : Kala neɗɗo ɓoorɗo cukalel e juuɗe jinnaaɓe mum walla ɓe laawol halfini cukalel ngel, ine fawee kuugal kasoo balɗe sappo haa lewru e 60 000 haa 120 000 ugiyya. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0369 | Code de protection de l'enfant | Article 75. - Les faits définis par les articles 72 et 74 sont punis de trois mois à un an d'emprisonnement et de 120.000 à 180.000 ouguiyas d'amende dans les deux cas suivants : | Kuulal 75 : geɗe cifaaɗe e kuule 72 e 74 ɗee ine pawee kuugal kasoo lebbi tati haa hitaande e 120 000 haa 180 000 ugiyya alamaan e nder sifaaji ɗiɗi garooje ɗii : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0370 | Code de protection de l'enfant | Article 76. - Si la personne coupable des faits définis par les articles 72 et 74 a été déchue de la garde de l'enfant, ces faits sont punis de six mois à un an d'emprisonnement et de 80.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 76 : so neɗɗo baɗɗo geɗe joopaaɗe e kuule 72 e 74 oo ko ɓooraaɗo ndeenka cukalel ngel, omo fawee kuugal lebbi jeegom haa hitaande kasoo e alamaan 80 000 ugiyya. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0371 | Code de protection de l'enfant | Article 77. - Le fait de provoquer soit dans un but lucratif, soit par don, promesse, menace ou abus d'autorité, les parents ou l'un d'entre eux à abandonner un enfant né ou à naître, est puni d'un à deux ans d'emprisonnement et 150.000 à 300.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 77 : Ngam juloraade walla rokkude, hunaade, hulɓinde, huutoraade mbaawka mum ngam woppinde jinnaaɓe, walla gooto e mum en, cukalel mum en jibinangel walla jogorngel jibineede, ine fawee kuugal hitaande haa duuɓi ɗiɗi kasoo e 150 000 haa 300 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0372 | Code de protection de l'enfant | Article 78. - Le fait, dans un but quelconque, de s'entremettre entre une personne désireuse d'adopter un enfant et un parent désireux d'abandonner son enfant né ou à naître est puni d'un à deux ans d'emprisonnement et de 150.000 à 300.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 78 : Ko waawi heen wonde faandaare joomum fof noon, ɓilaade hakkunde neɗɗo jiɗɗo nehde cukalel e jinnaaɗo jiɗɗo woppude cukalel mum jibinangel walla jogorngel jibineede, ine fawee kuugal kasoo hitaande haa duuɓi ɗiɗi e 150 000 haa 300 000 ugiyya. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0373 | Code de protection de l'enfant | Article 79. - La substitution volontaire, la simulation ou dissimulation ayant entraîné une atteinte à l'état civil d'un enfant est punie de six mois à un an d'emprisonnement et de 160.000 à 300.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 79 : Lomtingol teyangol, ñemmbugol walla cuuɗgol bonnugol etaa siwil cukalel, ine fawee kuugal lebbi jeegom haa hitaande kasoo e 160 000 haa 300 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0374 | Code de protection de l'enfant | Article 80. - L'extorsion est punie de un à trois ans d'emprisonnement et de 100.000. à 200.000 ouguiyas d'amende lorsqu'elle est commise au préjudice d'un enfant. | Kuulal 80 : Loppitgol lorngol cukalel ina fawee kuugal hitaande haa duuɓi tati kasoo e 100 000 haa 200 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0375 | Code de protection de l'enfant | Article 81. - L'escroquerie est punie de quatre mois à deux ans d'emprisonnement et 300.000 à 600.000 ouguiyas d'amende lorsque cette infraction est réalisée au préjudice d'un enfant | Kuulal 81 : fuunti lorɗo cukalel ina fawee kuugal kasoo lebbi nay haa duuɓi ɗiɗi wondude e alamaan 300 000 haa 600 000 ugiyya. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0376 | Code de protection de l'enfant | Article 82. - L'abus frauduleux de l'état d'ignorance ou de la situation de faiblesse d'un enfant pour l'obliger à un acte ou à une abstention qui lui sont gravement préjudiciables, est puni de quatre mois à deux ans d'emprisonnement et de 300.000 à 600.000 ouguiyas d'amende. | Kuulal 82 : kuutoragol ɓurtungol majjere cukalel walla farweende mum nder nguyka ngam waawnude ɗum waɗde huunde, walla waasde waɗde huunde, tawi ɗuum ina bonnana ɗum no feewi, ina fawee kuugal lebbi nay haa duuɓi ɗiɗi kasoo e alamaan 300 000 haa 600 000 ugiyya. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0377 | Code de protection de l'enfant | Article 83. - L'abus de confiance commis à rencontre d'un enfant est puni de quatre mois à deux ans d'emprisonnement et 300.000 à 600.000 ouguiyas d'amende excepté s'il est commis par le père ou la mère de celui-ci | Kuulal 83 : Bonannde hoolaare bonnanoore cukalel, ina fawee kuugal lebbi nay haa duuɓi ɗiɗi kasoo e alamaan 300 000 haa 600 000 ugiyya so wonaa tawa waɗi ɗum ko baaba mum walla yumma mum cukalel ngel. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0378 | Code de protection de l'enfant | Article 85. - Pour l'application de l'article 84, les décisions judiciaires et les conventions judiciairement homologuées portant obligation de verser des prestations subsides ou contributions aux charges du mariage sont assimilées aux condamnations au paiement d'aliments s'ils devaient bénéficier à un enfant. | Kuulal 85 : Ngam ciynugol kuulal 84, jamirooje ñawoore e nanondire ɗe sariya heɓtini jowitiiɗe e baɗɗagol wersude nafooje sadakeeje kaalis walla balle baɗɗiiɗe dewgal, nanndinaa ko e kuuge joɓgol nguura so tawii ka naftata ko cukalel. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0379 | Code de protection de l'enfant | Article 86. - le fait, pour une personne ayant autorité sur un enfant qui vit avec elle et se livre habituellement à des crimes ou à des délits contre les biens d'autrui, de ne pouvoir justifier de ressources correspondant à son train de vie, est puni de six mois à deux ans d'emprisonnement et de 800.000 à 1 600.000 ou... | Kuulal 86 : So neɗɗo taƴɗo hattan cukalel guurdungel e mum, duumingel e warhooreeji walla bonanndeeji jawdi njananndi, ronkii dallinde dañal tolnondirngal e nguurndam wuuri ɗam, ina fawee kuugal lebbi jeegom haa duuɓi ɗiɗi kasoo e 800 000 haa 1 600 000 ugiyya alamaan haa yettoo feccere jawdi ngujjaandi, cuuɗaandi ndii,... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0380 | Code de protection de l'enfant | Article 89. - Est punie d'un emprisonnement de dix jours à un mois et d'une amende de 40.000 à 120.000 ou de l'une de ces deux peines seulement toute personne qui, dirigeant en fait un établissement, interdit aux enfants, n'a pas assuré la publicité de l'interdiction dans les conditions prescrites. | Kuulal 89 : Kala gardiiɗo duɗal ngal sukaaɓe kaɗaa naatde mo saaktaani kabaaruji kaɗgol ngol e no laawol wiyri nii, ine fawee kuugal kasoo balɗe sappo haa lewru e alamaan 40 000 haa 120 000 ugiyya. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0381 | Code de protection de l'enfant | Article 90. - Est punie d'un emprisonnement de dix jours à un mois et d'une amende de 20.000 à 60.000 ouguiyas ou de l'une de ces deux peines seulement toute personne qui, dirigeant en fait un établissement interdit aux enfants laisse pénétrer un enfant dans cet établissement. | Kuulal 90 : Kala neɗɗo gardiiɗo duɗal ɗo sukaaɓe kaɗaa naatde, woppi sukaaɓe naati heen, ina fawee kuugal balɗe sappo haa lewru e alamaan 40 000 haa 120 000 ugiyya, walla gootal e ɗee kuuge ɗiɗi. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0382 | Code de protection de l'enfant | Article 91. - Les dispositions de l'article 90 sont, en outre, applicables à toute personne qui, chargée de contrôler l'accès d'un établissement interdit aux enfants, laisse pénétrer en connaissance de cause un enfant dans cet établissement. | Kuulal 91 : Lelnanɗe kuulal 90 ina mbaawi kadi siyneede e kala neɗɗo kalfinaaɗo reende naatgol e duɗal ngal sukaaɓe kaɗaa naatde, woppi cukalel naati heen, tawi ina anndi ko ɗuum roondii. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0383 | Code de protection de l'enfant | Article 93. - Est punie d'une amende de 40.000 ouguiyas toute personne qui, assurant la direction d'une salle de spectacle projetant une œuvre cinématographique interdite aux enfants, laisse pénétrer un enfant dans cet établissement. | Kuulal 93 : Kala gardiiɗo saal kewuuji jaltinoowo gollal sinemaa ngal sukaaɓe kaɗaa yeeɓde woppi cukalel naati heen, ine fawee kuugal 40 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0384 | Code de protection de l'enfant | Article 94. - Toute personne chargée de la surveillance d'un enfant qui accompagne celui-ci dans une salle de spectacle projetant une œuvre interdite aux spectateurs de son âge est punie d'une peine d'amende de 40.000 ouguiyas. | Kuulal 94 : kala neɗɗo kalfinaaɗo ndeenka cukalel, yahdi e maggel nder saal kewuuji jaltinoowo huunde nde sukaaɓe yahrooɓe e maggel kaɗaa yeeɓde, ine fawee kuugal 40 000 ugiyya alamaan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0385 | Code de protection de l'enfant | Article 95. - Les infractions prévues aux articles 6, 7, 10 à 13, 15, 56 et 59 de la présente ordonnance sont, en outre, assorties d'une période de sûreté de 5 ans pendant laquelle le condamné ne peut bénéficier des dispositions concernant la | Kuulal 95 : jaɓɓugol laawol kaalangol e kuule 6, 7, 10 haa 13, 15, 56, e 59 ooɗoo ordonaas, ina yahdinaa kadi e mudda kisal duuɓi 5, ɗo pawaaɗo kuugal ngal waawaa naftoraade lelnanɗe paatuɗe e jowgol walla peccitagol kuugal ngal, baɗegol boowal, jamirooje jaltugol, wellitaare reɗɗiinde e wellitaare e sarɗi. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0386 | Code de protection de l'enfant | Article 96. - Les personnes morales peuvent, dans le cas des infractions prévues aux articles 8, 22, 23, 60, 63, 64, 78, 82, 84, 86 et 87 être déclarées responsables pénalement. | Kuulal 96 : pelle yimɓe ina mbaawi wiyeede ko kam en pawii kuuge ɗee, wonande jaɓɓe laawol joopaaɗe e kuule 8, 22, 23, 60, 63, 64, 78, 82, 84, 86, e 87. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0387 | Code de protection de l'enfant | Article 97. - Les personnes physiques coupables des infractions prévues aux articles 10 à 27 et 63 à 71 encourent également une partie ou l'ensemble des peines complémentaires suivantes : | Kuulal 97 : yimɓe heeriiɓe yaɓɓuɓe laabi cifaaɗi e kuule 10 haa 27 e 63 haa 71 ina mbaawi kadi faweede huunde e kuuge walla denndaangal kuuge timmitooje garooje ɗee : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0388 | Code de protection de l'enfant | Article 98. - Les personnes physiques coupables des infractions prévues aux articles 17, 54 à 56, 82, 84, 86 et 87 encourent également une partie ou l'ensemble des peines complémentaires suivantes: : | Kuulal 98 : yimɓe teelɗuɓe yaɓɓuɓe laabi, jaɓɓugol cifangol e kuule 17, 54 haa 56, 82, 84, 86, e 87 ina mbaawi faweede kadi huunde e kuuge walla denndaangal kuuge timmitooje garooje ɗee : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0389 | Code de protection de l'enfant | Article 99. - Les personnes physiques ou morales coupables des infractions prévues aux articles 57 à 62 encourent également une partie ou l'ensemble des peines complémentaires suivantes : | Kuulal 99 : yimɓe teelɗuɓe walla pelle yimɓe yaɓɓuɓe laabi jaɓugol cifangol e kuule 57 haa 62 ina mbaawi faweede kadi huunde e kuuge walla denndaangal kuuge timmitooje garooje ɗee : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0390 | Code de protection de l'enfant | Article 100. - La tentative des infractions prévues aux articles 80 à 82 est punie des mêmes peines que ces infractions. | Kuulal 100 : etagol yaɓɓude laawol cifangol e kuule 80 haa 82 ina fawee hono ɗeen kuuge joopaaɗe e ngool jaɓɓugol laawol. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0391 | Code de protection de l'enfant | Article 101. - Il est crée dans chaque moughataa un commissariat de police ou une brigade spéciale pour enfants chargés de l'enquête préliminaire et des autres actes relatifs aux enfants arrêtés. | Kuulal 101 : komisariyaa polis walla birigad keeroriiɗo sukaaɓe kalfinaaɗe waɗde anket gadano kam e geɗe goɗɗe toɗɗiiɗe sukaaɓe nanngaaɓe, sosaama e kala mugaataa. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0392 | Code de protection de l'enfant | Article 102. - Dès le début de la garde à vue d'un enfant, l'officier de police judiciaire chargé de l'enquête ou le procureur de la République doit désigner un médecin qui examine l'enfant dans les conditions prévues par le Code de Procédure Pénale. | Kuulal 102 : ofisee polis ñaawoore oo walla porkireer dowla oo, ina foti toɗɗaade selliyanke potɗo ƴeetaade cukalel ngel fawaade e sifaaji joopaaɗi e Dabi ñaawirɗi bonanndeeji. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0393 | Code de protection de l'enfant | Article 103. - Le ministère de l'avocat est obligatoire dès la phase de la garde à vue. L'enfant et son représentant légal sont informés immédiatement de ce droit. A défaut du choix d'un avocat par l'enfant et son représentant légal, le procureur de la République fait désigner par le bâtonnier un avocat d'office. Il pe... | Kuulal 103 : Toɗɗogol keedoowo ko huunde waɗɗiinde gila nde pawgol yitere ndee. Cukalel ngel e kaliifu mum dagiiɗo oo, ina kabree ɗoon e ɗoon oon hakke. So cukalel ngel e kaliifu mum dagiiɗo oo cuɓaaki keedoowo, porkireer dowla oo ina foti yamirde mawɗo keedooɓe nde toɗɗantoo ngel keedoowo. Omo waawi kanko e hoore makk... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0394 | Code de protection de l'enfant | Article 104. - La garde à vue doit avoir lieu dans un endroit propre et dans des conditions et des circonstances garantissant le respect des droits de l'homme en général et de l'enfant en particulier. | Kuulal 104 : pawgol yitere foti waɗde ko e nokku laaɓɗo, nder ngonka e sifaaji gaddotooɗi ɗooftagol hakkeeji aadee e sifaa kuuɓtodinɗo, e hakkeeji cukalel ngel e sifaa keeriiɗo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0395 | Code de protection de l'enfant | Article 105. - Pendant la garde à vue, les enfants ne peuvent être utilisés pour effectuer un quelconque travail. | Kuulal 105 : e daawal pawgol yitere ngol, sukaaɓe ɓee potaani waɗneede hay huunde. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0396 | Code de protection de l'enfant | Article 106. - Les enfants doivent être séparés des adultes lors de la garde à vue. Ils sont placés dans un lieu approprié pour enfants gardés à vue en tenant compte de la séparation de sexe. | Kuulal 106 : sukaaɓe ɓee ina mbaawi seerndeede e hellifaaɓe ɓee, ɗo pawaa yitere ɗoo. Ɓe mbaɗetee ko e nokku kenaniiɗo sukaaɓe fawaaɓe yitere, tawa rewɓe e worɓe ina ceerndaa. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0397 | Code de protection de l'enfant | Article 107. - Nonobstant les dispositions du Code de Procédure Pénale relatives à la compétence des juridictions pénales, les juridictions mauritaniennes pour enfants sont compétentes pour connaître de toutes les actions contre les mauritaniens et individus résidants habituellement sur le territoire national auteurs d... | Kuulal 107 : Gaa gaa lelnanɗe Dabi ñaawirɗi bonannde jowitiiɗi e mbaawka ñaawirɗe kuuge, ñaawirɗe Muritani wonande sukaaɓe ina njogii mbaawka anndude denndaangal golle joopiiɗe muritaninaaɓe kam e yimɓe hoɗɓe e leydi ndii, yanɓe e sukaaɓe, hay so tawii noon baɗe ɗee mbaɗi ko caggal leydi ndii. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0398 | Code de protection de l'enfant | Article 108. - En cas de classement sans poursuite de l'action par le procureur de la République, l'action civile peut être exercée par l'enfant et son représentant légal devant le juge d'instruction, devant le tribunal pour enfants ou devant la cour criminelle pour enfants. | Kuulal 108 : so porkireer dowla lelnii kalmagol baɗal ngal, cukalel ngel e kaliifu mum dagiiɗo ina mbaawi yettinde darnde loraaɗo yeeso ñaawoowo bittoowo, yeeso ñaawirde sukaaɓe walla yeeso ñaawirde warhoore wonande sukaaɓe. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0399 | Code de protection de l'enfant | Article 109. - Le gardien, le représentant légal, l'avocat de l'enfant, s'il en a un et les associations nationales régulièrement déclarées se proposant, par leurs statuts, de défendre ou d'assister l'enfance maltraitée, peuvent exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les tortures et actes de ... | Kuulal 109 : Deenoowo, kaliifu dagiiɗo, keedoowo cukalel, e pelle ngenndiije keɓtinaaɗe, jiɗɗe heedande walla wallitde cukalel leeptangel ngel, ina mbaawi huutoraade hakke bannge loraaɗo oo heɓtinanaa ko faati e leepte e golle barbareeje, wasre e njanguuji njogoram baɗaaɗi e dow cukalel, kam e jaɓɓe laawol kalkooje toɗ... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0400 | Code de protection de l'enfant | Article 111. - Dans le cadre de l'instruction ouverte après que l'enfant ait commis un délit ou un crime, le juge d'instruction doit prendre en moins de vingt quatre heures les mesures nécessaires pour la protection de l'enfant. | Kuulal 111 : e nder keblugol ñaawoore udditngol caggal nde cukalel ngel waɗi bonnannde ndee walla warhoore oo, ñaawoowo bittoowo oo ina foti ƴettude kuule katojinaaɗe ngam ndeenka cukalel ngel ko addi nde waktuuji 24 timmata. | Compile3_ARPRIM |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.