id stringlengths 13 13 | t stringclasses 37
values | f stringlengths 6 3.1k | p stringlengths 6 2.71k | s stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|---|
ARPRIM_C_0401 | Code de protection de l'enfant | Article 112. - Le juge d'instruction, saisi de faits commis volontairement à rencontre d'un enfant ses tuteurs ou par l'un d'entre eux, doit procéder à la désignation d'un administrateur ad hoc pour exercer, s'il y a lieu, au nom de l'enfant les droits reconnus à la partie civile. En cas de constitution de partie civil... | Kuulal 112 : ñaawoowo bittoowo oo ina foti kollitde halifaaɓe cukalel ngel geɗe ɗe ngel yooɓtoraa, o toɗɗoo jiiloowo baawɗo, so ina sokli, potɗo daranaade hakkeeji ɗi bannge loraaɗo oo heɓtinanaa ɗii. So bannge loraaɗo darnaama, ñaawoowo oo ina toɗɗanoo cukalel ngel keedoowo so ngel suɓanooki ɗum tawo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0402 | Code de protection de l'enfant | Article 113. - Le juge des enfants effectuera rapidement toutes diligences et investigations utiles pour parvenir à la manifestation de la vérité et à la connaissance de la situation de l'enfant ainsi que des moyens appropriés à sa rééducation dans un délai n'excédant pas trois mois. | Kuulal 113 : ñaawoowo sukaaɓe oo maa waɗ ko yaawi, kala wiɗtooji katojinaaɗi ngam feeñninde goonga, o anndina ngonka cukalel ngel kam e peeje juumtuɗe ngam nehtugol mum nder lajal ngal ɓurataa lebbi tati. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0403 | Code de protection de l'enfant | Article 114. - Le juge des enfants devra recueillir, par une enquête sociale, des renseignements sur la situation matérielle et morale de la famille, sur le caractère et les antécédents de l'enfant, sur sa fréquentation scolaire, son attitude à l'école, sur les conditions dans lesquelles il a vécu ou été élevé. | Kuulal 114 : ñaawoowo sukaaɓe oo ina foti ƴettude kabaruuji, rewrude e wiɗto renndo, jowitiiɗi e nguurndam nguuraɗam e galle cukalel ngel e jikkuuji galle oo, e sifaa e geɗe ɗe cukalel ngel meeɗnoo waɗde, e jaŋde mum no siforii, no ngel wayi e ekkol, ngonka ɗo ngel wuurnoo e ɗo ngel nehaa. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0404 | Code de protection de l'enfant | Article 115. - Le juge d'instruction doit s'assurer que les dispositions prévues à l'article 102 relatives à l'examen médical de l'enfant ont été respectées. Il peut le cas échéant prescrire leur accomplissement. | Kuulal 115 : ñaawoowo bittoowo oo ine foti yenaneede wonde lelnanɗe joopaaɗe e kuulal 102 jowitiiɗe e ƴeewtagol cellal ɓalndu cukalel ngel ine ɗooftaa. So ɗuum alaa, omo waawi yamirde yo ngo waɗe. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0405 | Code de protection de l'enfant | Article 116. - Lorsque l'instruction est achevée, le juge d'instruction, transmet le dossier au procureur de la république. Après avoir reçu les réquisitions de ce dernier ou après l'expiration des délais légaux pour leur présentation, le juge d'instruction rend une ordonnance de non-lieu ou une ordonnance de renvoi de... | Kuulal 116 : so wiɗto ngoo joofii, ñaawoowo bittoowo oo nelda doosiyee oo to porkireer dowla. Caggal nde o heɓi jamirooje oon walla so lajal dagingal kollitgol ngal timmii, ñaawoowo bittoowo ƴetta yamiroore uddugol ñaawoore ndee walla ordonaas yettinde ɗum ñaawirde taƴnde hattan. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0406 | Code de protection de l'enfant | Article 117. - Si l'enfant a des coauteurs ou complices majeurs, ces derniers seront, en cas de poursuites correctionnelles, renvoyés devant la juridiction compétente pour enfants et jugés suivant le droit commun; la cause concernant l'enfant sera disjointe pour être jugée conformément à la présente législation. | Kuulal 117 : So won ɓe cukalel ngel waɗdunoo bonannde ndee, walla ina joginoo wallidiiɓe hellifaaɓe, ɓeen neldetee ko to ñaawirde taƴnde hattan wonande sukaaɓe, ɓe ñaawee ñaawoore aadoraande, geɗe cukalel ngel ceerndee heen, ñaawee fawaade e ooɗoo sariya. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0407 | Code de protection de l'enfant | Article 118. - Le juge pourra confier provisoirement l'enfant qui fait l'objet d'une procédure judiciaire: | Kuulal 118 : ñaawoowo oo ina waawi halfinde, e mudda, cukalel ngel gonngel e ñaaweede : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0408 | Code de protection de l'enfant | Article 119. -. Dans le cadre des pouvoirs que lui reconnaît la loi le ministère public doit veiller au respect des droits de l'enfant et à un déroulement prompt de la procédure. | Kuulal 119 : E nder mbaawkaaji ɗi sariya heɓtinani ministeer geɗe renndo, omo foti waɗtude e hakkille e ɗooftagol hakkeeji cukalel kam e jaawgol ñaawooje. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0409 | Code de protection de l'enfant | Article 120. - Le procureur de la république doit adresser tous les mois au procureur général près la cour d'appel un état des affaires de son ressort concernant les prévenus enfants, afin de lui permettre de suivre chaque dossier. | Kuulal 120 : porkireer dowla ina foti waɗande lewru kala porkireer kuuftodinɗo to ñaawtirde ñaawooje, ciimtol ngonka geɗe gonɗe e njiimaandi mum, jowitiiɗe e sukaaɓe tuumaaɓe ɓee, ngam rewindaade kala heen doosiyee. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0410 | Code de protection de l'enfant | Article 122. - Les juridictions correctionnelles et de police pour enfants connaissent des délits et des contraventions commis par les enfants ou contre les enfants. | Kuulal 122 : ñaawirɗe bonanndeeji, e jaɓɓugol laawol, e ɗe polis wonande sukaaɓe, ina nganndi bonanndeeji e luulnde laabi ɗe sukaaɓe mbaɗi, walla ɗe sukaaɓe mbaɗaa. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0411 | Code de protection de l'enfant | Article 123. - Le tribunal pour enfants pourra prononcer suivant les cas, les mesures de protection, d'assistance, de surveillance et d'éducation qui sembleront appropriées. | Kuulal 123 : ñaawirde sukaaɓe ina waawi toppitaade, fawaade e ngonkaaji, kuule ndeenka, ballal, ngaynaaka e nehdi cikkaaɗe ko juumtuɗe. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0412 | Code de protection de l'enfant | Article 124. - Est compétent le tribunal pour enfants soit du lieu de l'infraction, soit de la résidence de l'enfant ou de ses parents ou de son tuteur, du lieu où l'enfant aura été trouvé ou du lieu où il a été placé à titre provisoire ou définitif. | Kuulal 124 : Ñaawirde hattannde ko ñaawirde wonnde ɗo laawol ngol yaɓɓaa ɗoo, walla ɗo cukalel ngel, walla jinnaaɓe, walla kaliifu mum koɗi ɗoo, walla nokku ɗo cukalel ngel tawaa ɗoo, walla nokku ɗo ngel waɗanoo e mudda walla e sifaa duumiiɗo ɗoo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0413 | Code de protection de l'enfant | Article 125. - Le tribunal pour enfants statuera après avoir entendu l'enfant, les témoins, les parents, le tuteur, le gardien, le ministère public et le défenseur. | Kuulal 125 : ñaawirde sukaaɓe maa taƴ, caggal nde heɗii cukalel ngel e seedeeji ɗii e jinnaaɓe ɓee e kaliifu oo e deenoowo oo e ministeer dowla oo e keedoowo oo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0414 | Code de protection de l'enfant | Article 126. - Le président du tribunal pour enfants assure la police de l'audience et la direction des débats. | Kuulal 126 : Hooreejo ñaawirde sukaaɓe toppitii nehdi ñaawoore ndee e jeewte ɗee. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0415 | Code de protection de l'enfant | Article 127. - Chaque affaire sera jugée séparément en l'absence de tout autre prévenu. | Kuulal 127 : so tuumaaɗo goɗɗo alaa, heen geɗal fof ñaawetee ko bannge mum. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0416 | Code de protection de l'enfant | Article 128. - Quand les infractions aux dispositions des alinéas 4 et 5 de l'article 127 sont commises par la voie de la presse, les directeurs des publications ou éditeurs sont, pour le fait seul de la publication, passibles comme auteurs principaux des peines prévues à ces alinéas. A leur défaut, l'auteur et, à défa... | Kuulal 128 : So lelnanɗe taƴe 4 e 5 kuulal 127 ngal njaɓɓiraa ko jaaynde, ardiiɓe ɗeen jaayɗe walla yaltinooɓe ɗum en, sabu tan ko caakti koo, ina mbaawi jaggireede no waɗɓe bone rowrowɓe, pawee kuuge toɗɗaaɗe e ɗeen taƴe. So ɓeen tawaaka, binnduɗo oo, so binnduɗo oo tawaaka, muulɓe ɓee, sarɓe ɓee e ɗakkuɓe ɓee maa ñaa... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0417 | Code de protection de l'enfant | Article 129. - Si la preuve de l'infraction est établie à l'égard de l'enfant âgé de moins de sept ans, le tribunal pour enfants convoque ses parents ou les personnes qui en sont responsables et les informe de sa situation | Kuulal 129 : so seedanfaagal jaɓɓugol laawol laatiima e dow cukalel ngel dañaani duuɓi jeeɗiɗi, ñaawirde sukaaɓe ndee noddat jinnaaɓe maggel walla yimɓe halfinaaɓe ngel ɓee, habra ɗum ɗum en ko kewi koo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0418 | Code de protection de l'enfant | Article 130. - Si la preuve de l'infraction est établie à l'égard d'un enfant dont l'âge varie entre 7 ans et 15 ans, le tribunal pour enfants prononcera, par décision motivée, l'une des mesures suivantes: | Kuulal 130 : so seedanfaagal jaɓɓugol laawol ngol laatiima e daande cukalel jahrowel hakkunde duuɓi 7 e duuɓi 15, ñaawirde sukaaɓe ndee maa ƴettu kuugal jaalɗungal, saakta gootal e ɗee kuule garooje : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0419 | Code de protection de l'enfant | Article 131. - Si la preuve de l'infraction est établie à l'égard d'un enfant âgé de quinze ans ou plus, le tribunal correctionnel ou la cour criminelle pour enfants prononcera par décision motivée l'une des mesures suivantes: | Kuulal 131 : so seede jaɓɓugol laawol ngol tabitinaama e dow cukalel jahrowel e duuɓi sappo e joy so heewii, ñaawirde bonanndeeji walla ñaawirde warhooreeji wonande sukaaɓe ndee, maa ƴettu kuulal jaalɗirngal gootal e ɗee kuule garooje : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0420 | Code de protection de l'enfant | Article 132. - Les mesures qui peuvent être ordonnées au titre de la mise sous protection judiciaire sont les suivantes: | Kuulal 132 : kuule baawɗe yamireede ngam baɗgol e ndeenka ñaawoore ko ɗeeɗoo : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0421 | Code de protection de l'enfant | Article 133. - Dans tous les cas prévus par les articles 129 et suivants les mesures seront prononcées pour le nombre d'années que la décision déterminera et qui ne | Kuulal 133 : e nder denndaangal geɗe eɓɓaaɗe e kuule 129 e dewɗe heen ɗee, e fawaade e peeje ƴettaaɗe wonande duuɓi ɗi feere ƴettaande ndee dottoyta, nde waawaa ɓurde mudda mo cukalel ngel heɓata duuɓi kellifuya heen bannge, e bannge goɗɗo oo, feccere kuugal ngal ngel fawetenoo so tawiino ko ngel kellifangel. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0422 | Code de protection de l'enfant | Article 134. - Pour l'application des décisions judiciaires prises en vertu des articles 118(4°), 133(2°), le représentant légal de l'enfant donne son avis par écrit préalablement à toute modification apportée à cette décision. | Kuulal 134 : ngam ciynugol peeje ñaawoore ƴettaaɗe fawaade e kuule 118(4), e 133(2), jonaaɗo dagiiɗo cukalel ngel ina rokkira miijo mum binndol ko idii kala mbayliigu ngaddeteengu e ndee feere. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0423 | Code de protection de l'enfant | Article 135. - Si la preuve est établie à l'égard d'un enfant âgé de plus de quinze ans, celui-ci pourra faire l'objet d'une condamnation pénale conformément à l'article 123. | Kuulal 135 : so tabitii e cukalel dañngel ko ɓuri duuɓi sappo e joy, angel waawi faweede kuugal tuugnaade e kuulal 123. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0424 | Code de protection de l'enfant | Article 136. - Lorsqu'une des mesures prévues aux articles 129, 130 et 131 ou une condamnation pénale sera décidée, l'enfant pourra, en outre, être placé jusqu'à un âge qui ne pourra excéder celui de sa majorité, sous le régime de la liberté surveillée. | Kuulal 136 : so peeje eɓɓaaɗe e kuule 129, 130 e 131 ɗee, walla kuugal ina foti ƴettoyeede, cukalel ngel ina waawi kadi rokkeede wellitaare reenaande, haa nde heɓi duuɓi ɗi ɓuraani duuɓi kellifuya fof. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0425 | Code de protection de l'enfant | Article 137. - Sous réserve de l'application des dispositions du code de procédure pénale relatives à la procédure simplifiée en matière contraventionnelle et à la procédure de l'amende forfaitaire, les contraventions de police commises par les enfants, sont déférées au tribunal de police siégeant dans les conditions d... | Kuulal 137 : luulnde laawol ɗe sukaaɓe mbaɗi kollittee ko ñaawirde polis jooɗotoonde, caggal sarɗiiji jeeyngal binndaaɗi e kuulal 127 wonande ñaawirde sukaaɓe, e sarɗi ciynugol lelnanɗe dabi laabi ñaawirɗi bonanndeeji jowitiiɗi e laawol newnangol paatungol e luulndagol laawol, kam e laabi alamaan ɗi ngalaa ɗo ndarii. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0426 | Code de protection de l'enfant | Article 138. - La rééducation des enfants en liberté surveillée est assurée, sous l'autorité du juge des enfants par des délégués, assistants sociaux ou des bénévoles nommé par l'autorité judiciaire compétente lors de l'instruction ou du jugement. Ils sont choisis parmi les personnes de l'un ou l'autre sexe, majeures, ... | Kuulal 138 : nehtotoo sukaaɓe wonɓe e wellitaare reenaande ko nelaaɓe walla wallitooɓe geɗe renndo, walla yarlitiiɓe ɓe mbaawka sariya taƴnde oon hattan toɗɗii e sahaa wiɗto walla ñaawoore ndee, les njiimaandi ñaawoowo sukaaɓe. Ɓe cuɓetee ko e nder rewɓe walla worɓe hellifaaɓe, ɓe nehaagu mum en e nguurndam mum aaɓni k... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0427 | Code de protection de l'enfant | Article 139. - Dans tous les cas où le régime de la liberté surveillée sera décidé, l'enfant, ses parents, son tuteur, la personne qui en a la garde, seront avertis du caractère et de l'objet de cette mesure et des obligations qu'elle comporte. | Kuulal 139 : Kala nde wellitaare reenaande fellitaa, cukalel ngel e jinnaaɓe mum e kaliifu mum e neɗɗo kalfinaaɗo ndeenka mum maa tintine sifaa e muujibu feere ƴettaande ndee, e ɓaɗɗiiɗe ɗe ɗum roondii. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0428 | Code de protection de l'enfant | Article 140. - Le juge des enfants pourra, soit d'office, soit à la requête du ministère public, de l'enfant, de ses parents, de son tuteur ou de la personne qui en a la garde, soit sur le rapport du délégué ou de l'assistant social chargé de la liberté surveillée, statuer sur tous les incidents, instances en modificat... | Kuulal 140 : ñaawoowo sukaaɓe oo ina waawi, maa wonii ɗoon e ɗoon walla e ɗaɓɓaande miniteer laamu walla cukalel ngel, walla jinnaaɓe mum, walla kaliifu mum walla neɗɗo kalfinaaɗo ndeenka mum oo, walla tuugnaade e ciimtol nulaaɗo walla ballitoowo renndo kalfinaaɗo wellitaare reenaande ndee, ƴettude feere faatunde e caɗ... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0429 | Code de protection de l'enfant | Article 141. - Les mesures de protection, d'assistance, de surveillance, d'éducation, ou de réforme, ordonnées à l'égard d'un enfant peuvent être révisées à tout moment, sous réserve des dispositions ci-après : lorsque six mois au moins se seront écoulés, depuis l'exécution d'une décision plaçant l'enfant hors de sa fa... | Kuulal 141 : peeje ndeenka, e ballal, e ngaynaaka, nehdi walla mbayliigu, jamiraaɗe feewde e cukalel ina mbaawi wayleede e sahaa kala, e sarɗi lelnanɗe garooje ɗee : so ko famɗi fof caggal lebbi jeegom ciynugol feere jaltingol cukalel ngel galle mum en, jinnaaɓe maggel, walla kaliifu maggel, walla cukalel ngel e hoore ... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0430 | Code de protection de l'enfant | Article 143. - Devant les cours criminelles pour enfants les dispositions de l'article 123 de cette ordonnance sont applicables. | Kuulal 143 : Lelnanɗe kuulal 123 ooɗoo ordonaas ine ciynoo yeeso kuur warhoore. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0431 | Code de protection de l'enfant | Article 144. - La compétence territoriale devant les cours criminelles pour enfants est régie par l'article 124 de la présente ordonnance. | Kuulal 144 : ko kuulal 124 ooɗoo ordonaas dotti keeri ɗo kattanɗe kuuruuji warhooreeji sukaaɓe kaaɗi. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0432 | Code de protection de l'enfant | Article 145. - L'enfant âgé de quinze ans au moins, accusé de crime, sera jugé par la cour criminelle pour enfants, composée comme prévu par l'article 142 de la présente ordonnance. | Kuulal 145 : ko kuur warhooreeji wonande sukaaɓe eɓɓaaɗo e kuulal 142 ooɗoo ordonaas, ñaawata cukalel ngel dañaani ko ɓuri duuɓi sappo e joy, takkangel warhoore. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0433 | Code de protection de l'enfant | Article 146. Après l'interrogatoire des accusés, le président de la cour criminelle des enfants pourra, à tout moment, ordonner que l'enfant accusé se retire pendant tout ou partie de la suite des débats. | Kuulal 146 : caggal nde tuumaaɓe ɓee naamnaa, hooreejo goomu ñaawoowu warhoore wonande sukaaɓe nguu ina waawi, e kala sahaa, yamirde yo cukalel tuumangel ngel yaltu, waasa taweede haala kaa, walla huunde e haala kaa. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0434 | Code de protection de l'enfant | Article 148. - Sous réserve de l'application des dispositions de l'article 147, la cour criminelle et le tribunal pour enfant ne peuvent prononcer à rencontre d'un enfant âgé de plus de quinze ans une peine d'amende d'un montant supérieur à la moitié de l'amende encourue ou excédant 120.000 ouguiyas. | Kuulal 148 : kuur warhoore oo e ñaawirde sukaaɓe ndee mbaawaa fawde e cukalel dañngel ko ɓuri duuɓi sappo e joy kuugal alamaan ɓurngal feccere alamaan baawɗo faweede oo walla ɓurɗo 120 000 ugiyya, so lelnanɗe kuulal 147 ciynaaka. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0435 | Code de protection de l'enfant | Article 149. - Les enfants peuvent être condamnés à accomplir un travail d'intérêt général. Les travaux d'intérêt général doivent être adaptés aux enfants et présenter un caractère formateur ou de nature à favoriser l'insertion sociale des enfants condamnés. | Kuulal 149 : sukaaɓe ina mbaawi faweede kuugal waɗde golle nafoore kuuɓtodinnde. Golle nafoore huuɓtodinnde ɗee ina poti tolnondirde e ko sukaaɓe ɓee mbaawi gollaade, tawa kadi ko golle keblooje walla baawɗe wallitde sukaaɓe fawaaɓe kuuge naattude renndo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0436 | Code de protection de l'enfant | Article 150. - L'enfant condamné à une peine d'emprisonnement ou d'amende peut se voir prescrire un travail d'intérêt général non rémunéré au profit d'une personne morale de droit public ou d'une association habilitée à mettre en œuvre des travaux d'intérêt général. Ce travail a une durée de quarante heures à deux cent... | Kuulal 150 : cukalel pawangel kuugal kasoo walla alamaan ina waawi wiyeede yo waɗ golle nafoore huuɓtodinnde ɗe njoɓetaake nder nafoore dental yimɓe jogingal neɗɗaagu njuɓɓudi laamu walla fedde hattannde waɗde golle nafoore huuɓtodinnde. Njuuteendi ɗeen golle ko waktuuji capanɗe nay haa waktuuji teemedde ɗiɗi e capanɗe... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0437 | Code de protection de l'enfant | Article 151. - Aucune interdiction, déchéance ou incapacité ne peut résulter de plein droit d'une condamnation pénale prononcée à rencontre d'un enfant. | Kuulal 151 : Alaa kuugal pawangal e cukalel waawi haɗde ɗum huunde, walla ɓoorde ɗum huunde, walla nattude waawnude ɗum huunde, tawi ine rewi laawol. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0438 | Code de protection de l'enfant | Article 152. - Il est crée au moins une chambre d'appel pour enfants dur le territoire national et au plus une chambre d'appel pour enfants au sein de chaque cour d'appel. | Kuulal 152 : Ko famɗi fof kuur dappel gooto wonande sukaaɓe sosaama e leydi hee, e so heewii suudu ñaawtirdu wonande sukaaɓe nder kala kuur dappel. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0439 | Code de protection de l'enfant | Article 153. - Les juridictions pour enfants pourront, dans tous les cas, ordonner l'exécution provisoire de leur décision, nonobstant opposition ou appel. | Kuulal 153 : ñaawirɗe sukaaɓe ina mbaawoya, e kala mbaadi, yamirde ciynugol e mudda taƴne mum en hay so luulndaama walla ɗaɓɓaama ñaawteede. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0440 | Code de protection de l'enfant | Article 154. - Les règles sur le défaut et l'opposition dans le code de procédure pénale sont applicables aux jugements des juridictions pour enfants. | Kuulal 154 : doosɗe jowitiiɗe e ŋakkere e luulndagol nder peeje ñaawirɗe kuuge ina tabitinoo e ñaawooje ñaawirɗe sukaaɓe. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0441 | Code de protection de l'enfant | Article 156. - La médiation peut être opérée à n'importe quel moment et ce à partir de la date ou le fait incriminé à été commis jusqu'à la date de fin d'exécution de la décision prononcée à rencontre de l'enfant qu'elle soit une peine pénale ou une mesure préventive. | Kuulal 156 ; maslahaa ina waawi ummaneede e kala sahaa, tuggi caggal ñalngu nde baɗal ñaaweteengal waɗaa ndee, haa ñalngu nde taƴnal ƴettangal, pawangal e cukalel ngel gasni siyneede ndee, yo won kuugal walla kuulal paddorgal. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0442 | Code de protection de l'enfant | Article 157. - La requête de la médiation est présentée au délégué de la protection de l'enfance soit par l'enfant soit par son représentant légal. A défaut de l'existence de celui-ci au service des affaires sociales compétent qui veille à la conclusion d'une conciliation entre les différentes parties concernées. | Kuulal 157 : Ko cukalel ngel walla jonaaɗo mum dagiiɗo hollitta nulaaɗo ndeenka cukaagu ɗaɓɓaande maslahaa ndee. So oon woodaani, ɓe kollita sarwiis geɗe renndo kattanɗo oo, potɗo toppitaade no maslahaa heɓraa hakkunde woƴaaɓe ɓee. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0443 | Procédure civile | Article 158. - L'acte de médiation est exonéré des frais et de timbres. Un décret organisera les procédures et les modalités de la médiation. | Kuulal 158 : maslahaa oo ko jaafaaɗo fere temmbe. Maa dekere yuɓɓin lelnanɗe e sifaaji maslahaa oo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0444 | Code de protection de l'enfant | Article 159. - La détention préventive doit avoir lieu dans un endroit salubre, dans des conditions et des circonstances garantissant le respect des droits des enfants et tenant compte de leur rééducation. Elle doit s'exercer dans un établissement destiné à cet effet et ne pas perdre de vue les exigences en matière d'h... | Kuulal 159 : Nanngal deentorgal foti waɗeede ko e nokku laaɓɗo, e nder ngonkaaji e sifaaji gaddotooɗi ɗooftagol hakkeeji sukaaɓe, teskotooɗi nehtugol maɓɓe. Ngal foti waɗeede ko e nokku baɗiraaɗi ɗuum, tawa baɗɗiiɗe senaare e ndimaagu aadee ine teskaa. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0445 | Code de protection de l'enfant | Article 161. - En matière criminelle, la détention préventive des enfants âgés de plus de quinze ne peut excéder six mois. Toutefois à l'expiration de ce délai, la détention peut être prolongée, à titre exceptionnel, pour une durée n'excédant pas quatre mois par une ordonnance du juge compétent, après avoir entendu les... | Kuulal 161 : Ko faati e warhoore, nanngal paddorgal sukaaɓe dañɓe ko ɓuri duuɓi sappo e joy waawaa diwde lebbi jeegom. Kono tan, so lajal ngal timmii, nanngal ngal ine waawi ɓeydireede ordonaas ñaawoowo taƴɗo hattan mum, e sifaa mo aadoraaka, e daawal ngal diwataa lebbi nay, caggal nde heɗii ciimti ministeer dowla e te... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0446 | Code de protection de l'enfant | Article 162. En matière correctionnelle, lorsque la peine encourue est supérieure à six mois d'emprisonnement, la détention préventive des enfants âgés d'au moins quinze ans ne peut excéder un mois. | Kuulal 162 : Ko faati e ñaawoore bonannde, so kuugal ngal ɓurii lebbi jeegom kasoo, nanngal deentorgal sukaaɓe dañɓe ko famɗi fof duuɓi sappo e joy, waawaa diwde lewru. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0447 | Code de protection de l'enfant | Article 163. - Dès leur contact avec la justice et ses institutions les enfants doivent pouvoir bénéficier d'une vie normale avec des conditions d'hygiène et de santé satisfaisantes. | Kuulal 163 : Gila ɓe njotondiri e ñaawoore e juɓɓule mum ɗoo, sukaaɓe ina poti waawde naftoraade nguurndam ndewɗam laawol wondude e senaare e cellal jonngal. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0448 | Code de protection de l'enfant | Article 165. - Dans les centres de détention, les foyers, les établissements de réadaptation, de réinsertion sociale, les enfants doivent être répartis par sexe et, si possible, en fonction des catégories d'âge et du régime juridique de leur détention. | Kuulal 165 : nder nokkuuji nanngal, fuwaayeeji, duɗe goowtinirɗi, naattinirɗi renndo, sukaaɓe rewɓe e worɓe ina poti seerndeede, so ina aaɓnoo, fawaade e duuɓi e sifaa nanngal ngal to bannge sariya. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0449 | Code de protection de l'enfant | Article 166. - Le régime pénitentiaire des enfants condamnés doit avoir pour but leur amendement et leur reclassement. | Kuulal 166 : faandaare sifaa nguurndam nder dummbirdu nduu foti wonde ko addande ɓe tuubde e naattineede e yimɓe. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0450 | Code de protection de l'enfant | Article 167. - Le juge des enfants compétent suit l'exécution des peines des enfants condamnés détenus. Il est membre de droit de la commission de surveillance de la prison. Il visite au moins une fois par mois chaque établissement accueillant des enfants. | Kuulal 167 : ñaawoowo sukaaɓe ɓee, kattanɗo, rewinto ciynugol kuuge sukaaaɓe nanngaaɓe ɓee pawaa ɗee. Ko o tergal jogingal hakke goomu ndeenka kasoo oo. Omo yilloo ko famɗi fof laawol gootol kala heen nokku baɗɗo sukaaɓe. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0451 | Code de protection de l'enfant | Article 168. - Les enfants détenus sont visités, au moins une fois par mois, par le procureur de la république près le tribunal dans le ressort duquel est situé rétablissement ou par un magistrat du ministère public près ce tribunal chargé spécialement des affaires concernant les enfants. | Kuulal 168 : Porkireer dowla cawndiiɗo ñaawirde nde nokku nanngirɗo oo yowitii ndee, walla carɗoowo ministeer dowla oon kuur baɗanaaɗo tan kafeeje sukaaɓe, ina njilloo sukaaɓe nanngaaɓe ɓee ko famɗi fof laawol gootol nder lewru. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0452 | Code de protection de l'enfant | Article 169. - Le juge des enfants compétent a qualité pour proposer à l'administration pénitentiaire toutes mesures que lui paraît commander la rééducation des enfants condamnés. | Kuulal 169 : ñaawoowo sukaaɓe kattanɗo oo ina waawi sakkitde njuɓɓudi kasoo ndii denndaangal kuule jojjanɗe mo ngam nehtagol sukaaɓe fawaaɓe kuuge ɓee. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0453 | Code de protection de l'enfant | Article 171. - Les juridictions pour enfants doivent faire appel au sursis avec mise à l'épreuve plus fréquemment lorsqu'elles veulent éviter de faire subir une peine à l'enfant. | Kuulal 171 : ñaawirɗe sukaaɓe ina poti ɓurde waawde huutoraade yowre wonndunde e horo so ɗe njiɗi reentaade fawde kuugal e cukalel. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0454 | Code de protection de l'enfant | Article 172. - La juridiction de condamnation peut imposer spécialement à l'enfant condamné l'observation de l'une ou de plusieurs des obligations suivantes. | Kuulal 172 : Ñaawirde kuuge ndee ina waawi waawnude cukalel pawangel kuugal ɗooftaade waɗɗiinde wootere walla keewɗe e baɗɗiiɗe garooje ɗee : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0455 | Code de protection de l'enfant | Article 173. - Le sursis assorti de l'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général et le sursis avec mise à l'épreuve sont applicables aux condamnations à l'emprisonnement prononcées pour une durée de cinq ans au plus, en raison d'un crime ou d'un délit de droit commun. | Kuulal 173 : yowre wondunde e baawnugol waɗde golle nafoore huuɓtodinnde kam e yowre wondude e horo ina njahda e kuuge kasoo wonande dumunna ɓurɗo duuɓi joy, sabu warhoore walla bonannde sariya gaadoraaɗo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0456 | Code de protection de l'enfant | Article 174. - Au cours du délai fixé par la juridiction pour accomplir un travail d'intérêt général, l'enfant condamné doit, outre l'obligation d'accomplir le travail prescrit, satisfaire aux mesures de contrôle suivantes: | Kuulal 174 : e nder lajal ngal ñaawirde taƴi ngam waɗde gollal nafoore huuɓtodinnde ngal, cukalel pawangel kuugal ngel ina foti, gaa gaa baɗgol golle fawaa ɗee, huuɓnude kuule horo garooje ɗee : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0457 | Code de protection de l'enfant | Article 175. - La durée du travail d'intérêt général accompli par l'enfant ne pourra être inférieure à vingt heures ni supérieure à deux cent quarante heures, et le délai pendant lequel le travail doit être accompli ne pourra excéder un an. | Kuulal 175 : dumunna golle nafoore huuɓtodinnde ɗe cukalel ngel foti waɗde ɗee waawaa jaasde waktuuji noogaas, waawaa ɓurde teemedde ɗiɗi e capanɗe nay waktu, fof e nder daawal ngal waawaa diwde hitaande. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0458 | Code de protection de l'enfant | Article 176. - La juridiction pour enfants peut ajourner le prononcé de la peine lorsqu'il lui paraît que le reclassement du coupable est en voie d'être acquis, que le dommage causé est en voie d'être réparé ou que le trouble résultant de l'infraction va cesser. | Kuulal 176 : ñaawirde sukaaɓe ina waawi dirtinde caaktugol kuugal so sikkii baɗɗo bonannde oo woni ko e naattude, wonde bonannde waɗanoonde ndee woni ko e sellude walla jiiɓru bonannde ndee jibinnoo nduu woni ko e nattude. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0459 | Code de protection de l'enfant | Article 177. - A l'audience de renvoi, la juridiction pour enfants peut, soit dispenser le prévenu de peine, soit prononcer la peine prévue par la loi, soit ajourner une nouvelle fois le prononcer de la peine. | Kuulal 177 : E joɗnde ñaawoore dirtingol ngol, ñaawirde sukaaɓe ndee ina waawi, maa wonii dirtinde laawol goɗngol caaktugol kuugal ngal. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0460 | Code de protection de l'enfant | Article 178. - La décision sur la peine intervient au plus tard un an après la première décision d'ajournement. | Kuulal 178 : feere yowitiinde e kuugal ngal, so leelii leelii, ƴettetee ko hitaande caggal nde feere adannde dirtingol ngol ƴettanoo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0461 | Code de protection de l'enfant | Article 179. - Lors de l'audience, la juridiction pour enfants peut ajourner le prononcé de la peine selon les modalités définies à l'article 178 en plaçant l'enfant sous le régime de la mise à l'épreuve pendant un délai qui ne peut être supérieur à un an. | Kuulal 179 : e nder joɗnde ñaawoore ndee, ñaawirde sukaaɓe ndee ina waawi dirtinde caaktugol kuugal ngal fawaade e mbaadiiji dottaaɗi e kuulal 178, waɗa cukalel ngel e ngonka horo, nder daawal ngal waawaa ɓurde hitaande. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0462 | Code de protection de l'enfant | Article 180. - Les dispositions relatives au sursis avec mise à l'épreuve sont applicables à l'ajournement avec mise à l'épreuve. | Kuulal 180 : lelnanɗe jowitiiɗe e yowre wondude e horo ina tabitidinoo e dirtingol gondungol e horo. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0463 | Code de protection de l'enfant | Article 181. - A l'audience de renvoi la juridiction pour enfants procède comme il est dit aux articles 177 et suivants de cette ordonnance. | Kuulal 181 : e joɗnde dirtingol ndee, ñaawirde sukaaɓe ndee gollortoo ko no wiyraa e kuule 177 e dewɗe heen ɗee nii, gonɗe e ooɗoo ordonaas. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0464 | Code de protection de l'enfant | Article 182. - La contrainte par corps ne peut être prononcée contre des enfants condamnés pour des faits survenus avant leur majorité. | Kuulal 182 : baawnirgol kasoo waawi faweede tan ko e sukaaɓe fawaaɓe kuuge wonande geɗe baɗnooɗe ko adii nde kelliftee/ | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0465 | Code de protection de l'enfant | Article 184. - Les dispositions de l'article 183 ne s'opposent pas à ce que dans chaque juridiction, le greffier tienne un registre spécial, non public, sur lequel seront mentionnées toutes les décisions concernant les enfants, y compris, celles intervenues sur incident à la liberté surveillée, instances modificatives ... | Kuulal 184 : lelnanɗe kuulal 183 luulndaaki nde, nder heen ñaawirde kala, binndoowo ñaawooje udditta karnal keeringal, ngal wonaa peeñcu, ɗo denndaangal peeje toɗɗiiɗe sukaaɓe ɓee mbinndetee, hay kewɗe e nder wellitaare reenaande ndee, walla cabbiiɗe mbayliigu, jowitiiɗe e nokku walla ndeenka e kalfingol ndeenka. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0466 | Code de protection de l'enfant | Article 186. - Les personnes ou institutions recevant des enfants en internat, doivent assurer leur relèvement par un régime comportant l'éducation morale, la formation du caractère, l'éducation physique, un complément d'instruction civique et religieuse et | Kuulal 186 : yimɓe walla juɓɓule jaɓɓotooɗe sukaaɓe nder enternaa ina poti ƴellitirde tuugnorɗe mum en jaŋde nehaagu, keblugol jikku, coftal ɓalndu, ɓeydugol nehdi siwil e dewal e, so ina wona, jaŋde meccal. Eɗi poti kadi ɗooftaade jamirooje dagiiɗe jowitiiɗe e jaŋde waɗɗiinde. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0467 | Code de protection de l'enfant | Article 187. - Dès l'arrivée de l'enfant chez la personne ou dans l'institution à laquelle il a été confié, un dossier est ouvert par cette personne ou cette institution à son nom sur lequel mention est faite de tout renseignement concernant sa conduite, sa santé, son instruction et son éducation professionnelle, ses r... | Kuulal 187 : Ɗo cukalel ngel yettii to neɗɗo walla to njuɓɓudi ndi halfinaa ndii ; oon neɗɗo walla ndiin njuɓɓudi ina uddita doosiyee e innde mum, ɗo denndaangal kabaruuji jowitiiɗi e maggel mbinndetee : nehdi, cellal, jaŋde e ganndal mecce, jotondire e galle maggel, depasuuji ɗi ngel waɗanaa e, so ina sokli, njoɓdi ma... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0468 | Code de protection de l'enfant | Article 188. - La personne ou l'institution ayant la garde de l'enfant doit faire connaître immédiatement aux services compétents du Ministère de la Justice, au directeur de tutelle, au juge d'instruction des enfants et aux présidents des juridictions des enfants tous les événements modifiant la situation de l'enfant t... | Kuulal 188 : neɗɗo walla njuɓɓudi kalfinaandi ndeenka cukalel ngel ina foti tintinde ɗoon e ɗoon sarwisaaji ministeer sariya taƴɗi oon hattan, gardiiɗo rewindo, ñaawoowo bittoowo sukaaɓe e hooreeɓe ñaawirɗe sukaaɓe, denndaangal kewuuji baylooji ngonka cukalel ngel, ko wayi no nokku mum, baylugol nokku mum, dogrugol, ña... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0469 | Code de protection de l'enfant | Article 189. - Les personnes ou institutions privées habilitées à recevoir des enfants délinquants doivent tenir une comptabilité annuelle où sont décrites toutes les opérations effectuées tant en recettes qu'en dépenses. | Kuulal 189 : yimɓe e juɓɓule keeriiɗe jamiraaɗe jaɓɓaade sukaaɓe waɗɓe bone ina poti jogaade kontaabilitee hitaande ɗo denndaangal ko naati e ko yalti mbinndaa. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0470 | Code de protection de l'enfant | Article 190. - Les institutions pratiquant le placement sont soumises aux obligations suivantes: | Kuulal 190 : baɗɗiiɗe garooje ɗee ine pawii e juɓɓule jaɓɓotooɗe sukaaɓe : | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0471 | Code de protection de l'enfant | Article 192. - Le contrôle judiciaire est exercé par le juge d'instruction des enfants ou les présidents des juridictions pour les enfants et le procureur général, le procureur de la République et les magistrats délégués à cet effet. | Kuulal 192 : Ko ñaawoowo koroowo sukaaɓe walla hooreeɓe ñaawirɗe sukaaɓe e porkireer kuuɓtodinɗo, porokireer dowla e sarɗooɓe halfinaaɓe ɗeen golle ciynata horo sariya. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0472 | Code de protection de l'enfant | Article 193. - Le contrôle administratif est exercé par l'Inspection Générale du ministère de la justice les représentants des directions concernés dudit ministère. Ces fonctionnaires rendent comptent de leur mission au Ministre de la justice qui peut, à l'issue de leur rapport, prendre les mesures qu'il juge nécessair... | Kuulal 193 : Ko horirde huuɓtodinnde ministeer sariya e yonaaɓe gardorɗe ɗe ɗum toɗɗii e nder oon ministeer ciynata horo njuɓɓudi. Ɗii foksineeruuji ina poti siimtande ministeer sariya oo ko kalfinanoo koo, ministeer oo ne ina waawi, fawaade e ngool ciimtol, ƴettude kuule ɗe sikki ina njojji. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0473 | Procédure civile | Article 195. - L'habilitation au titre de l'enfance délinquante ou de l'assistance éducative doit faire l'objet d'une demande adressée, en ce qui concerne Nouakchott, à la direction compétente au Ministère de la Justice. Pour les autres wilayas, la demande doit être adressée au procureur de la république compétent pour... | Kuulal 195 : Wonande Nuwaasoot, kalfingol wonande cukaagu mbaɗboniiwu walla ballal to bannge nehdi e jaŋde foti rewrude ko e ɗaɓɓaande tiindinaande e Ministeer sariya. Wonande wilaayaaji keddiiɗi ɗii, ɗaɓɓaande ndee foti neldeede ko to porkireer dowla taƴɗo hattan ngam ɓenninde mo feewde ndeen ardorde. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0474 | Procédure civile | Article 196. - La demande prévue à l'article 195 est adressée par lettre recommandée avec demande d'avis de réception et en triple exemplaires. | Kuulal 196 : ɗaɓɓaande joopaande e kuulal 195 ndee waɗirtee ko ɓataake kalfinaaɗo wondude e ɗaɓɓaande seede keɓal tawi ko tumbitte tati. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0475 | Code de protection de l'enfant | Article 197. - Le directeur de tutelle fait procéder à l'instruction du dossier après avoir recueilli l'avis de ses services techniques et de la direction chargée des affaires sociales. | Kuulal 197 : gardiiɗo rewindo ina yamira juurnitagol doosiyee oo caggal nde heɗii teskuyaaji sarwisaaji karalleeji kam e ardorde halfinaande geɗe renndo jowitiiɗi heen. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0476 | Procédure civile | Article 198. - Les autorités consultées au cours de la procédure disposent d'un délai de deux mois pour donner leur avis. | Kuulal 198 : mbaawkaaji laamu diisnaaɗi e laawol gollorgol hee ine ndokkaa lajal lebbi ɗiɗi ngam rokkude heen miijo mum en. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0477 | Procédure civile | Article 199. - L'habilitation est accordée par le ministre de la justice pour une période de cinq ans prenant effet à la date de notification de l'habilitation. Elle est renouvelable pour des périodes d'égale durée. | Kuulal 199 : ko jaagorgal sariya halfinta wonande daawal duuɓi joy, puɗɗotoongal ñalnde ɓe mbinndaa kalfingol ngol. E ngol waawi hesɗitineede wonande muddaaji potɗi njuuteendi. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0478 | Code de protection de l'enfant | Article 200. - La personne physique ou la personne morale gestionnaire de l'établissement, du service ou de l'organisme habilité doit faire connaître au ministère de tutelle tout projet modifiant la capacité, le régime de fonctionnement de rétablissement, du service ou de l'organisme, les lieux où ils sont implantés, l... | Kuulal 200 : neɗɗo keeriiɗo oo walla dental yimɓe ngal jiilowal nokku oo, sarwiis oo, walla njuɓɓudi kalfinaandi ndii ina foti anndinde Ministeer mo yowitii oo kala eɓɓaande baylugol kattanɗe nawgol, sifaa nokku oo gollortoo, nokkuuji ɗo ɗi compaa, sarɗiiji nehdi e ngonka heen sukaaɓe halfinaaɓe ɓee e, e sifaa kuuɓtodi... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0479 | Code de protection de l'enfant | Article 201. - Toute modification dans la composition des organes de direction de la personne morale gestionnaire de l'établissement, du service ou de l'organisme habilité, doit être portée à la connaissance du Ministre de la Justice. | Kuulal 201 : Ministeer sariya ina foti tintineede kala mbayliigu nder terɗe juɓɓule ardorde dental yimɓe jiilowal nokku oo, sarwiis oo, walla fedde halfinaande ndee. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0480 | Code de protection de l'enfant | Article 202. - Le ministre prend, le cas échéant après avis du juge des enfants, une décision modificative de l'habilitation accordée ou une décision mettant fin à celle-ci. Avant de donner avis, le juge des enfants demande le bulletin n° 2 du casier judiciaire des personnes concernées par les modifications ou recrutem... | Kuulal 202 : So ine sokli, jaagorgal ngal, caggal nde diisnii ñaawoowo sukaaɓe oo, ƴetta feere waylirde kalfingol dokkangol ngol walla fellita dartinde ngol. Ñaawoowo sukaaɓe oo, hade mum rokkude heen miijo mum, ina foti ɗaɓɓude ɗerewol t°2 ɗererdu yimɓe ɓe mbayliigaaji ɗii toɗɗii ɓee walla ƴettugol cifangol e kuulal 2... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0481 | Code de protection de l'enfant | Article 203. - Au plus tard six mois avant la date d'expiration de l'habilitation, la demande de renouvellement est adressée au Ministre. | Kuulal 203 : ɗaɓɓaande kesɗitingol tiindintee ko e jaagorgal ngal, so leelii lebbi jeegom ko adii joofgol kalfingol ngol. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0482 | Code de protection de l'enfant | Article 204. - La décision accordant ou refusant le renouvellement prend effet à la date de sa notification. L'habilitation précédemment accordée continue de produire ses effets jusqu'à cette date, dans les conditions définies par la décision qui l'avait délivrée. | Kuulal 204 : feere rokkoore walla salotoonde kesɗitingol kalfingol ngol fuɗɗotoo dogde ko ñalnde tintinaa ndee. Kalfingol ɓennungol ngol ina jokka dogde haa nguun ñalngu, e fawaade e sarɗiiji ɗi feere rokkunoonde ɗum ndee sifii. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0483 | Code de protection de l'enfant | Article 205. - Le Ministre peut, à tout moment, retirer l'habitation lorsque sont constatés des faits de nature à compromettre la mise en œuvre des mesures éducatives ou à porter atteinte aux intérêts des enfants confiés. | Kuulal 205 : jaagorgal ngal ina waawi heɓtude kalfingol ngol e kala sahaa, so tawii geɗe baawɗe bonnude ciynugol kuule nehdi e jaŋde ɗee, walla lorde nafooje sukaaɓe halfinaaɓe ɓee, teskaama. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0484 | Code de protection de l'enfant | Article 206. - En cas de violation de la décision d'interdiction, prévu à l'article 205, le Wali peut ordonner la fermeture de l'établissement pour une durée n'excédant pas six mois. | Kuulal 206 : so tawii feere kaɗgol eɓɓaande e kuulal 205 ngal yaɓɓaama, waali ina waawi yamirde uddugol nokku oo wonande mudda mo diwataa lebbi jeegom. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0485 | Code de protection de l'enfant | Article 207. - Des décrets détermineront les modalités d'application de la présente ordonnance toutes les fois que cela est nécessaire. | Kuulal 207 : dekereeji maa cifo mbaadi ciynugol ooɗoo ordonaas kala nde ɗum hatojini. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0486 | Procédure civile | Article 208. - Toutes les questions qui n'ont pas été régies par cette ordonnance sont réglées conformément aux dispositions du Code Pénale et du Code de Procédure Pénale. | Kuulal 208 : denndaangal geɗe ɗe ooɗoo ordonaas toɗɗaaki, maa cafre fawaade e lelnanɗe Dabi kuuge e dabi laabi ñaawirɗi bonanndeeji. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0487 | Procédure civile | Article 209. - la présente ordonnance abroge toutes les dispositions antérieures qui lui sont contraires. | Kuulal 209 : ooɗoo ordonaas firtii denndaangal lelnanɗe gidiiɗe luulndiiɗe ɗum. | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0488 | Droit et législation | Hooreejo Goomu Koninkeewu ngam Nuunɗal e Demokaraasi, Hooreejo Dowla. Kolonel Eli wul Muhammed Faal | Mawɗo jaagorɗe Siidi Muhammed wul Buubakar | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0489 | Droit et législation | Communautaire/ Agent de Santé Communautaire(ASC) | Centre de Santé Tékane /Accoucheuse Auxiliaire(AA) | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0490 | Hygiène et santé | - Promouvoir le lavage simple des mains avant et après chaque prestation avec l’eau et au savon ou la solution hydro-alcoolique selon la Prévention et contrôle des Infections (PCI.) -Faire des démonstrations des techniques de lavage simple des mains -Faire des démonstrations de la préparation de la solution de chlore 0... | Même procédure que le niveau communautaire | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0491 | Droit et législation | - Se laver les mains - Porter les gants de ménages lors des actes à risque infectieux - Porter les gants d’examen pour les prestations de soins - Décontaminer les gants par trempage dans une solution chlorée à 0,5% avant de les retirer selon la technique appropriée et les éliminer suivant les protocoles de PCI. | En plus de la procédure du niveau communautaire ; - Porter les gants de ménage quand on manipule des instruments, l’équipement, le linge ou fait le nettoyage ; - Porter les gants d’examen pour tout examen médical ou gynécologique ou pour réaliser les examens de laboratoire. -Porter les gants chirurgicaux pour les inter... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0492 | Droit et législation | Ports des bottes, bavette, calottes lors des séances d’assainissement communautaire | - Sensibiliser le personnel de santé sur le port des EPP pour se protéger contre les gouttelettes de salive, les éclaboussures accidentelles de sang et autres liquides biologiques pendant l’accouchement, les interventions de petite chirurgie, et en période d’épidémie | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0493 | Droit et législation | - Préparer une solution chlorée à 0,5% - Décontaminer les matériels réutilisables, les surfaces visiblement souillées dans une solution chlorée à 0,5% - Faire le nettoyage du matériel et de surfaces avec l’eau et le savon en respectant les protocoles standards de PCI | Décontamination -Placer les instruments et les gants dans une solution javellisée à 0,5% après utilisation. -Laisser tremper pendant 10 minutes et rincer immédiatement. -Essuyer les surfaces (tables d’examen et autres surfaces souillées) avec une solution javellisée. (Solution javellisée : 3 verres à thé d’eau de javel... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0494 | Droit et législation | Envoyer si possible le matériel à stériliser au CST | -Au poupinel (chaleur sèche) -Par ébullition | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0495 | Hygiène et santé | Port de gant de ménage pour la manipulation de linge souillé Décontamination ; Lavage ;Séchage | - Collecte de linges souillés dans un plastic étanche et le remettre aux parents pour nettoyage - Lavage de linge souillé à la main/ machine à laver - Séchage, pliage, repassage si possible - Stockage En respectant les différents protocoles de PCI | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0496 | Droit et législation | - Sensibiliser la communauté sur l'importance d'une bonne gestion des déchets - Se protéger lors de la manipulation des déchets -Trier les déchets à la source : tranchants, contaminés, non contaminés -Collecter les objets tranchants/piquants dans une boite de sécurité -Envoyer les boites contenant les tranchants au CST... | - Se protéger lors de la manipulation des déchets - Trier les déchets à la source selon la procédure en vigueur, les regrouper dans les emballages. - Transporter dans les lieux de stockage interne et externe selon la nature des déchets - Eliminer les déchets selon les protocoles de gestion des différents types de déche... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0497 | Droit et législation | Sensibiliser et encourager la population à : - construire des latrines à domicile selon les normes - utiliser les toilettes et les entretenir - Aménager et entretenir les sources d’eau potable selon les normes - Utiliser seulement et rationnellement l'eau potable | - Même procédure que le niveau communautaire plus - Assurer l'adduction d’eau dans les différents points de prestation des services - si pas de robinet en salle mettre en place un matériel adéquat pour le lavage des mains (maghsel par exemple) - Assurer le nettoyage quotidien du matériel général selon les protocoles st... | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0498 | Droit et législation | Pièces de rechange et outils de réparation | prévoir quelles pièces de rechange (vis, ampoule pour éclairage ect ….) soit un kit selon les besoins réels du CST | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0499 | Droit et législation | To bannge renndo / Toppitiiɗo Cellal Renndo (ASC) | Poosto cellal Bren/Ŋarwinoowo balloowo (AA) | Compile3_ARPRIM |
ARPRIM_C_0500 | Droit et législation | Heblude caayam koloor 0,5% ; Seerndirde e kaɓirɗe kuutorteeɗe laabi keewɗi, nokkuuji daaɓaaɗi e mborosaaji tawa ina huutoroo caayam koloor 0,5% ; Lawƴirde kaɓirɗe ɗee e bertalle ɗee ndiyam e saabunnde tawa ina ɗooftii portokolaaji nanondiraaɗi PCI. | Ceerndugol e mborosaaji - Naatnude kaɓirɗe ɗee e gaŋuuji ɗii nder caayam jawel 0,5% caggal nde kuutoraa ; - Debbinde ɗum heen fotde hojomaaji 10, socca ɗoon e ɗoon ; - fompirde bertalle (taabe ƴeewirɗe e bertalle daaɓaaɗe) caayam jawel ; (Caayam jawel : kaasuuji ndiyam jawel 12° nder liiteruuji 10 ndiyam) Lawƴugol - La... | Compile3_ARPRIM |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.