ca stringlengths 1 3.55k | oc_arn stringlengths 1 3.55k |
|---|---|
LITERALS | LITERAUS |
Delegacions territorial d'ACCIÓ | Delegacions territoriaus d'ACCIÓ |
Cercador d'ajuts i serveis per a l'empresa | Cercador d'ajudes e servicis entara enterpresa |
Banc de coneixement per a empreses i emprenedors | Banc de coneishement entà entrepreses e entreprenèrs |
Xarxa d'oficines exteriors de comerç i inversions de la Generalitat de Catalunya | Hilat de burèus exteriors de comèrç e inversions dera Generalitat de Catalonha |
Enterprise Europe Network: connecta la teva PIME a Europa | Enterprise Europe Network: connècta era mia PEME entà Euròpa |
Startups i innovació disruptiva | Startups i innovació disruptiva |
Informes tecnològics per a l'empresa | Informes tecnològics per a l'empresa |
Del 15 de gener al 5 de febrer podeu fer la preinscripció per a les estades de març fins a l'agost | Deth 15 de gèr ath 5 de hereuèr podetz hèr era preinscripcion entàs estades de març enquiar agost |
La convocatòria per a les estades de setembre a febrer de l'any pròxim s'obren el 28 de maig | Era convocatòria entàs estades de seteme a hereuèr der an que ven se daurís eth 28 de mai |
Les famílies residents a Catalunya amb fills menors de 18 anys ja poden realitzar la preinscripció per participar en el programa Vacances en família. Aquesta és la 14a edició del programa, en què podreu gaudir d'unes vacances de qualitat en albergs d'arreu de Catalunya a uns preus molt assequibles. En total s'ofereixen... | Es famílies residentes en Catalonha damb hilhs menors de 18 ans ja pòden hèr era preinscripcion entà préner part en programa Vacances en família. Aguesta ei era 14au edicion deth programa, a on poiratz gaudir d'ues vacances de qualitat en aubèrges de per tot Catalonha a uns prètzi plan accessibles. En totau s'aufrissen... |
La preinscripció per a la primera convocatòria es pot realitzar en línia del 15 de gener al 5 de febrer a les 12 del migdia. Aquesta convocatòria inclou 68 estades des del mes de març i fins a l'agost per a: | Era preinscripcion entara prumèra convocatòria se pòt hèr en linha deth 15 de gèr ath 5 de hereuèr tàs 12 deth meddia. Aguesta convocatòria compren 68 estades deth mes de març e enquiar agost entà: |
3 i 7 nits als mesos de juliol i agost | 3 e 7 nets enes mesi de junhsèga e agost |
Pont de Setmana Santa | Pònt de Pasca |
Pont de l'1 de maig | Pònt der 1 de mai |
Calendari de la primera convocatòria | Calendari dera prumèra convocatòria |
Preinscripció en línia: del 15 de gener al 5 de febrer. | Preinscripcion en linha: deth 15 de gèr ath 5 de hereuèr. |
Sorteig davant de notari: 7 de febrer. | Sortèg a dauant de notari: 7 de hereuèr. |
Consulta del sorteig: 9 de febrer a partir de les 12h. | Consultacion deth sortèg: 9 de hereuèr a partir des 12 o. |
Assignació de places: 12 de febrer a partir de les 12h. | Assignacion de places: 12 de hereuèr a partir des 12 o. |
Places de llista d'espera: A partir del 26 de febrer a les 12h (places disponibles per als que no han entrat a la plaça que han demanat en primera instància). | Places de lista de demora: Despús eth 26 de hereuèr tàs 12 o (places disponibles entàs que non an entrat ena plaça qu'an demanat en prumèra instància). |
Places lliures: A partir del 5 de març a les 12 h. (places disponibles per a aquells que no han fet la preinscripció). | Places liures: Despús eth 5 de març tàs 12 o. (places disponibles entàs qui non an hèt era preinscripcion). |
Segona convocatòria | Dusau convocatòria |
Si us interessa gaudir d'una estada entre els mesos de setembre d'enguany i febrer de l'any vinent, des del 28 de maig al 18 de juny s'obrirà el període de preinscripcions per a la segona convocatòria, que ofereix estades tots els caps de setmana, el pont de la Diada, el pont de novembre i el pont de desembre. El sorte... | S'ètz interessadi en gaudir d'ua estada entre es mesi de seteme d'enguan e hereuèr der an que ven, despús eth 28 de mai enquiath 18 de junh se daurirà eth periòde de preinscripcions entara dusau convocatòria, qu'aufrís estades totes es dimenjades, eth pònt dera Diada, eth pònt de noveme e eth pònt de deseme. Eth sortèg... |
Estades becades i descomptes | Estades becades e descompdes |
Per segon any consecutiu, Vacances en família ofereix cinc subprogrames dirigits a famílies d'especial atenció pública, que tindran l'estada becada o totalment gratuïta al marge del procés de preinscripcions. Les places reservades són per a: | Per dusau an seguit, Vacances en família aufrís cinc subprogrames dirigits a famílies d'especiau atencion publica, qu'auràn era estada becada o totauments gratuïta dehòra deth procès de preinscripcions. Es places reservades son entà: |
Famílies en situació de vulnerabilitat que es troben en risc d'exclusió social. | Famílies en situacion de vulnerabilitat que se tròben en risc d'exclusion sociau. |
Famílies acollidores. | Famílies d'acuelhuda. |
Famílies amb un gran nombre d'integrants. | Famílies damb un gran nombre d'integrants. |
Famílies amb fills amb discapacitat (programa Respir). | Famílies damb hilhs damb discapacitat (programa Respir). |
Dones víctimes de violència masclista. | Hemnes victimes de violéncia de genre. |
A més a més, si sou una família monoparental, a més del descompte previst al preu, se us garanteixen les places. | Ath delà, s'ètz ua família monoparentau, a mès deth descompde previst en prètz se vos garantissen es places. |
Els familiars directes majors de 65 anys també poden participar amb una tarifa reduïda. | Es familiars dirèctes de mès de 65 ans tanben pòden participar damb ua tarifa redusida. |
Llibret informatiu del programa | Libret informatiu deth programa |
Quins són els albergs, els preus, el calendari d'estades, com es fa la preinscripció... | Quines son es aubèrges, es prètzi, eth calendari d'estades, com se hè era preinscripcion... |
Accés al tràmit | Accès ara gestion |
Vacances en família | Vacances en família |
Nova campanya de control trànsit | Naua campanha de contraròtle de transit |
Augmentaran els controls d'ús del cinturó, el casc i els sistemes de retenció infantil | Aumentaràn es contraròtles d'emplec dera cintura de seguretat, eth casc e es sistèmes de retencion infantila |
No portar el cinturó de seguretat suposa una multa de 200€ i la pèrdua de 3 punts al carnet de conduir | Non portar era cintura de seguretat supòse ua sancion de 200€ e era pèrta de 3 punts en permís de conduccion |
Del 15 al 21 de gener es portarà a terme una campanya policial preventiva d'ús de sistemes de seguretat passiva, ja sigui el cinturó de seguretat -tant del conductor, el copilot i els ocupants dels seients posteriors-, com el casc o els sistemes de retenció infantil. | Deth 15 ath 21 de gèr s'amiarà ua campanha policiau preventiva d'emplec de sistèmes de seguretat passiva, ja sigue ere cintura de seguretat -tant deth conductor, eth copilòt e es aucupants des sètis posteriors-, coma eth casc o es sistèmes de retencion infantila. |
L'objectiu de la campanya és reduir les víctimes d'accidents de trànsit i recordar la importància d'emprar aquests dispositius i de fer-ho correctament. Recordem que no utilitzar aquests sistemes de seguretat passiva o utilitzar-los inadequadament impliquen una sanció econòmica de 200€ i la pèrdua de 3 punts del carnet... | Er objectiu dera campanha ei de redusir eth nombre de victimes d'accidents de transit e rebrembar era importància d'emplegar aquesti dispositius e de hè'c corrèctament. Brembem que non pas emplegar aquesti sistèmes de seguretat passiva o emplegar-les inadequadament implique ua sancion economica de 200€ e era pèrta de 3... |
Aquesta serà la primera de les 17 campanyes preventives i integrals d'aquest any. Al 2017 es van portar a terme 15 campanyes, dues de les quals es van centrar en els dispositius de seguretat passiva, que van acabar amb la imposició de 3.578 denúncies. | Aguesta serà era prumèra des 17 campanhes preventives e integraus d'enguan. En 2017 s'amièc 15 campanhes, e d'aqueres dues de cetrades enes dispositius de seguretat passiva, qu'acabèren ena imposicion de 3.578 denóncies. |
Recordeu que els sistemes de seguretat passiva són: | Brembatz-vos de que's sistèmes de seguretat passiva son: |
Cinturó de seguretat: obligatori per a tots els ocupants dels vehicles, també en els autocars, en tots els trajectes, tant en vies urbanes com interurbanes. | Cintura de seguretat: obligatòria entà toti es aucupants des veïculs, tanben enes autocars, en toti es trajèctes, tant en vies urbanes coma interurbanes. |
Casc: obligatori, es recomana que sigui de tipus integral i portar-lo ben cordat. | Casc: obligatòri, se recomane que sigue de tipe integrau e portar-lo ben acrocat. |
Sistemes de retenció infantil (cabassos, cadires, elevadors i coixins): Els menors amb una altura igual o inferior a 135 cm han d'ocupar obligatòriament els seients del darrere del vehicle i han d'utilitzar sempre un sistema de retenció homologat i adaptat a la seva talla i pes. | Sistèmes de retencion infantila (còves, cagires, elevadors e coishins): Es menors damb ua auçada parièra o inferiora a 135 cm son obligadi d'aucupar es sètis deth darrèr deth veïcul e an d'emplegar tostemp un sistèma de retencion omologat e adaptat ara sua auçada e pes. |
Elements de seguretat passiva | Elements de seguretat passiva |
Informació sobre l'ús del casc, el cinturó de seguretat i els sistemes de retenció infantil. | Informacion sus er emplec deth casc, era cintura de seguretat e es sistèmes de retencion infantila. |
Servei Català del Trànsit | Servei Català del Trànsit |
Nota de premsaMés de 90 municipis han modificat les dates, entres els quals es troben les 4 capitals de província i ciutats com Badalona, Figueres, L'Hospitalet de Llobregat, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Cugat del Vallès, Solsona, Tàrrega, Terrassa, Tortosa i Vic | Nòta de premsaMès de 90 municipis an modificat es dates, entre eri es 4 caplòcs de província e viles coma Badalona, Figueres, L'Hospitalet de Llobregat, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Cugat del Vallès, Solsona, Tàrrega, Terrassa, Tortosa e Vic |
Consulteu les dates al vostre municipi. | Consultatz es dates en vòste municipi. |
Consulta de la modificació de dates per municipi | Consulta dera modificacion de dates per municipi |
Dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2018 | Dates hijudes e/o substituïdes en calendari de dies hestius damb dobertura comerciau autorizada de diuèrsi municipis entar an 2018 |
Any Raimon Panikkar | An Raimon Panikkar |
En el centenari del seu naixement, es recorda el llegat intercultural i interreligiós del filòsof i teòleg català | En centenari deth sòn neishement, se rebrembe eth legat interculturau e interreligiós deth filosòf e teològ catalan |
Cartell de l'Any Panikkar | Cartèu der An Panikkar |
L'any 2018 se celebra l'Any Raimon Panikkar, en commemoració al centenari del naixement d'aquest filòsof i teòleg català, per difondre el seu pensament i posar en valor el seu llegat. La celebració es realitza conjuntament entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona. | Eth 2018 se celebre er An Raimon Panikkar, en commemoracion deth centenari deth neishement d'aqueth filosòf e teològ catalan, entà difóner eth sòn pensament e méter en valor eth sòn legat. Era celebracion se hè amassa entre era Generalitat de Catalonha e er Ajuntament de Barcelona. |
La inauguració de l'Any Panikkar tindrà lloc al febrer al Saló de Cent de l'Ajuntament de Barcelona, on el compositor Jordi Savall, amic personal de Panikkar, farà un recital en la seva memòria. La cloenda, al desembre, serà al Saló Sant Jordi, a càrrec de la Generalitat de Catalunya. | Era inauguracion der An Panikkar aurà lòc en hereuèr en Saló de Cent der Ajuntament de Barcelona, a on eth compositor Jordi Savall, amic personau de Panikkar, harà un recitau ena sua memòria. Era conclusion, en deseme, serà en Saló Sant Jordi, a cargue dera Generalitat de Catalonha. |
La celebració inclourà moltes activitats relacionades amb la figura del pensador, entre d'altres: | Era celebracion incloirà fòrça activitats relacionades damb era figura deth pensador, entre d'autes: |
Exposició al Palau Robert. | Exposicion en Palau Robert. |
Mostra visual a l'Espai Avinyó. | Mòstra visuau en Espai Avinyó. |
Cicle de debats al Reial Monestir de Pedralbes. | Cicle de debats en Reial Monestir de Pedralbes. |
Conferència de Kalpana Dass. | Conferéncia de Kalpana Dass. |
Nit de les religions. | Net des religions. |
Espectacle musical de Lídia Pujol amb cants vèdics. | Espectacle musicau de Lídia Pujol damb cants vedics. |
Cal destacar també nombroses iniciatives privades, com publicacions de diverses editorials, cicles i jornades, etc. Podeu consultar totes les celebracions al dossier de premsa. | Cau remercar tanben nombroses iniciatives privades, coma publicacions de diuèrses editoriaus, cicles e jornades, etc. Podetz consultar totes es celebracions en dossièr de premsa. |
La figura de Panikkar | Era figura de Panikkar |
Raimon Panikkar ha estat un dels filòsofs més importants de Catalunya en el camp de la reflexió intercultural i interreligiosa. Compta amb una gran obra sobre diàleg intercultural i interreligiós, hinduisme i budisme, mística i espiritualitat, filosofia, ciència i religió, mite, cultura de la pau, etc. Li han dedicat c... | Raimon Panikkar ei estat un des filosòfs mès importants de Catalonha en camp dera reflexion interculturau e interreligiosa. Compde damb ua grana òbra sus dialòg interculturau e interreligiós, induïsme e bodisme, mistica e espiritualitat, filosofia, sciéncia e religion, mite, cultura dera patz, etc. Li an consacrat cong... |
La inauguració de l'Any Panikkar tindrà lloc al Saló de Cent de l'Ajuntament de Barcelona al febrer | Era inauguracion der An Panikkar aurà lòc en Saló de Cent der Ajuntament de Barcelona en hereuèr |
Més informació | Mès informacion |
Web de l'Any Panikkar | Web der An Panikkar |
Vida i obra del filòsof i teòleg, agenda d'activitats, recursos, contacte i organització de la commemoració. | Vida e òbra deth filosòf e teològ, agenda d'activitats, recorsi, contacte e organizacion dera commemoracion. |
Dossier de premsa | Dossièr de premsa |
Tota la programació de l'Any Panikkar. | Tota era programacion der An Panikkar. |
Commemoracions 2018 | Commemoracions 2018 |
L'any 2018 també es recorda Montserrat Abelló i Soler, Clara Campoamor, Maria Aurèlia Capmany, Pompeu Fabra, Joanot Martorell, Manuel de Pedrolo... | Er an 2018 tanben se rebrembe a Montserrat Abelló i Soler, Clara Campoamor, Maria Aurèlia Capmany, Pompeu Fabra, Joanot Martorell, Manuel de Pedrolo... |
Declaració anual de residus industrials | Declaracion annau de residus industriaus |
Presentació del 15 de gener al 31 de març | Presentacion deth 15 de gèr enquiath 31 de març |
Els productors i gestors de residus industrials han de presentar durant el primer trimestre de l'any la declaració anual de residus industrials generats durant l'any anterior. El termini per fer la declaració s'ha iniciat el 15 de gener i finalitza el 31 de març. | Es productors e gestors de residus industriaus cau que presenten pendent eth prumèr trimestre der an era declaracion annau de residus industriaus generadi pendent er an anterior. Eth termini entà hèr era declaracion s'ei iniciat eth 15 de gèr e acabe eth 31 de març. |
Si voleu saber si heu de fer la declaració, podeu fer la consulta en línia, però us caldrà el codi de productor. Per obtenir el codi cal fer la inscripció al Registre de productors de residus industrials. | Se voletz saber se vos cau hèr era declaracion, ac podetz consultar en linha, mès vos calerà eth còdi de productor. Entà obtier eth còdi cau hèr era inscripcion en Registre de productors de residus industriaus. |
La declaració | Era declaracion |
Es fa constar la informació sobre l'empresa així com l'activitat del centre de producció: | Se consigne era informacion sus era empresa e era activitat deth centre de produccion: |
Producte obtingut | Producte obtengut |
Processos industrials seguits | Procèssi industriaus seguidi |
Primeres matèries utilitzades | Prumères matèries emplegades |
Classificació dels residus | Classificacion des residus |
Quantitat anual produïda | Quantitat annau produsida |
Gestió dels subproductes comercialitzats | Gestion des subproductes comercializadi |
He de fer la declaració? | Me cau hèr era declaracion? |
Per fer la consulta es necessita el codi de productor. | Entà consultar cau eth còdi de productor. |
Registre de productors de residus | Registre de productors de residus |
Dades dels anys anteriors, documents d'ajuda, telèfon de contacte... | Dades des ans anteriors, documents d'ajuda, telefon de contacte... |
Segona edició de Recerkids | Dusau edicion de Recerkids |
Comença el període d'inscripcions per a les escoles que vulguin participar-hi | Comence eth periòde d'inscripcions entàs escòles que i volguen participar |
La primera fase per crear el projecte de recerca és del 5 de febrer al 7 de maig | Era prumèra fase entà crear eth projècte de recèrca ei deth 5 de hereuèr ath 7 de mai |
Des del 15 de gener i fins al 2 de febrer, les escoles catalanes, públiques i concertades, poden inscriure's per participar a la segona edició del programa Recerkids, una iniciativa que es va posar en marxa l'any passat per tal d'estimular la recerca científica entre els alumnes de 5è i 6è d'Educació Primària. El progr... | Deth 15 de gèr ath 2 de hereuèr, es escòles catalanes, publiques e concertades, se pòden inscríuer entà participar ena dusau edicion deth programa Recerkids, ua iniciativa que se metec en marcha er an passat entà ahiscar era recèrca scientifica entre es escolans de 5au e 6au d'Educacion Primària. Eth programa tanben vò... |
L'any passat, en la primera edició, hi van participar més d'un centenar d'escoles i gairebé 5.000 alumnes. | Er an passat, ena prumèra edicion, i participèren mès d'un centenat d'escòles e quasi 5.000 escolans. |
Com funciona Recerkids | Com foncione Recerkids |
El programa s'estructura en dues fases: | Eth programa s'estructure en dues fases: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.