text stringlengths 1.1k 5.5k | lang stringclasses 1
value | spans listlengths 14 35 | n_spans int64 14 35 | orig_idx int64 0 226 | split stringclasses 2
values | variant stringclasses 1
value | name_map unknown | cmi float64 0 0.04 | provenance dict |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Billy Ngendabanka.
Izina ry'umuryango: Vyamungu Ephraim.
NHC: RW/MAT/685408.
Aho atuye: Nyagasambu.
Aho aherereye/ Intara: Gacunshu.
CP: Gasizi.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 16.06.2012.
Igihugu: Abizerwa.
Imyaka: 46 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 22.02.1982.
Umuga... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 44,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 66,
"end": 82,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 89,
"end": 102,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 115,
"end": 125,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 150,
"end": 158,
"label":... | 20 | 0 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Bahati Felix": "Billy Ngendabanka",
"Niyigena Ernest": "Vyamungu Ephraim",
"Nkundabagenzi Jean Damascene": "Isheja Jason"
} | 0.0034 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142006000500002-2",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Ruhezamihigo Eddy.
Iry'umuryango: Nijimbere Jamal .
CIPA: nhc-MAT 585242.
NASS: 1199282919685004.
Aho atuye: Kinyonzo.
Akarere/ Intara: Nkoto.
CP: Kamatamu.
NHC: MAT 585242.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 1981-01-08.
Igihugu: Munyana .
Imyaka: 59 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 1... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 24,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 41,
"end": 56,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 69,
"end": 79,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 87,
"end": 103,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 116,
"end": 124,
"label": "LOCATI... | 21 | 1 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Bonaventure Musengimana": "Ruhezamihigo Eddy",
"Mutabazi Placide": "Nijimbere Jamal",
"Nzeyimana Jean Damascene": "Nkeshimana Lionel"
} | 0.002 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142006000500011-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina ry'irihanze: Sekama Billy .
Amazina y'umuryango: Aboubakar Rwema .
CIPA: nhc/MAT 910968.
NASS: 1198182781245010.
Aho atuye: Rwasa.
Akarere/ Intara: Kamuzimanganya.
CP: Nyabigega.
NHC: MAT 910968.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 14 June 2011.
Igihugu: Cyumuzi.
Imyaka: 40 imyaka Igitsina: G.
Itariki yo kwinji... | kin | [
{
"start": 19,
"end": 31,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 55,
"end": 70,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 83,
"end": 93,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 101,
"end": 117,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 130,
"end": 135,
"label": "LOCA... | 21 | 2 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Byukusenge Moses": "Sekama Billy",
"Mugisha Augustin": "Aboubakar Rwema",
"Habyarimana Peter": "Matthew Musema"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142006000600014-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Niyomwungere Barnabé.
Amazina y'umuryango: Danny Minega .
CIPA: nhc PNC 759522.
NASS: 1197771058040085.
Aho atuye: Kabigembe I.
Agace/Intara: Nyagakingi.
CP: Ryanyakayaga.
NHC: PNC 759522.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 12-05-1973.
Igihugu: Rutega.
Imyaka: Igitsina: Gabo.
Itariki yo kwinjira mu bi... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 27,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 50,
"end": 62,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 75,
"end": 85,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 93,
"end": 109,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 122,
"end": 133,
"label": "LOCATI... | 21 | 3 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Ildephonse Ndayambaje": "Niyomwungere Barnabé",
"Bayisenge Tharcisse": "Danny Minega",
"Harerimana Bosco": "Rutikanga Willy"
} | 0.0026 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142006000700013-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Kenny Bakana .
Amazina y'umuryango: Simeon Rwasibo.
CIPA: nhc-IMM 213344.
NASS: 1198479160898074.
Aho atuye: Cyerwa+.
Aho aherereye/ Intara: Sebasengo.
CP: Rwempasha.
NHC: IMM 213344.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 13-09-1957.
Igihugu: Rugari.
Imyaka: 54 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjirira mu bitaro... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 19,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 43,
"end": 57,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 69,
"end": 79,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 87,
"end": 103,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 116,
"end": 122,
"label": "LOCATI... | 22 | 4 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Ntirenganya Etienne": "Kenny Bakana",
"Ntambara Felix": "Simeon Rwasibo",
"Rutayisire Ignace": "Frederic Bitana"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142006000900006-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Kaberuka Carole.
Amazina y'umuryango: Nzigamasabo D'Arc.
CIPA: CWC/2020/27884.
NASS: 1198989464295085.
Aho atuye: Kivugangoma..
Aho aherereye/ Intara: Butaraga.
CP: Busana .
NHC:CWC/2020/27884.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 02.10.1977.
Igihugu: Shara.
Imyaka: 81 imyaka Igitsina: F.
Itariki yo kwakirirw... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 22,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 45,
"end": 62,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 70,
"end": 84,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 92,
"end": 108,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 121,
"end": 132,
"label": "LOCATI... | 22 | 5 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Suzanne Muhirwa": "Kaberuka Carole",
"Mutimukeye Diane": "Nzigamasabo D'Arc",
"Jerome Ngabonziza": "Karabaranga Danny"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142006000900014-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Mukobwanakawe Angeline.
Amazina y'umuryango: Mbonigaba Ines.
CIPA: nhc-033/2020/95106.
NASS: 1199488793741029.
Aho atuye: Kabingo.
Agace/Intara: Kibayi.
CP: Kabagina.
NHC:033/2020/95106.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko:25/08/1976.
Igihugu: Umukoni.
Imyaka: 47 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira mu bit... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 29,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 52,
"end": 66,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 78,
"end": 92,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 101,
"end": 117,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 130,
"end": 137,
"label": "LOCAT... | 23 | 6 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nzeyimana Therese": "Mukobwanakawe Angeline",
"Umutoni Nathalie": "Mbonigaba Ines",
"Nirere Grace": "Nahimana Carole"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142006000900015-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Djuma Donatilla.
Amazina y'umuryango: Gaciyubwenge Geraldine.
NHC: RW/MCH/354721.
NASS: 1200682342872020.
Aho atuye: Cyembogo.
Akarere/Intara: Mpenge.
CP: Nkoma.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 22/03/1985.
Igihugu: Uwamuhizi.
Imyaka: 70 imyaka Igitsina: M.
Itariki yakiriweho: 20/03/1955... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 42,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 65,
"end": 87,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 94,
"end": 107,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 115,
"end": 131,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 144,
"end": 152,
"label": "LOC... | 21 | 7 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Mukamusoni Peruth": "Djuma Donatilla",
"Ishimwe Rose": "Gaciyubwenge Geraldine",
"Gatera Etienne": "Grégoire Manirambona"
} | 0.0019 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142007000100015-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Bideri Benoit.
Izina ry'umuryango: Rukenkanya Larry.
NHC: PNC/20/9806.
Aho atuye: Rukoni.
Aho aherereye/ Intara: Nyagahinga.
CP: Nkurunziza.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 03/10/1994.
Igihugu: Ngarurira.
Imyaka: 19 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira: 22 August 1981.
Umuganga: Muts... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 40,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 62,
"end": 78,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 85,
"end": 96,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 109,
"end": 115,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 140,
"end": 150,
"label": ... | 19 | 8 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Zirimwabagabo Yves": "Bideri Benoit",
"Nzeyimana Alex": "Rukenkanya Larry",
"Ishimwe Jerome": "Mutsindashyaka Barnabé"
} | 0.0053 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142007000500014-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Eddy Giruwubuntu.
Amazina y'umuryango: Gohou Eliezer.
NHC: MUT/2020/99690.
Aho atuye: Gisagara.
Agace/Intara: Kamatamu.
CP: Mbabe.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 04/09/1982.
Igihugu: Nyantweri.
Imyaka: 28 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwakirirwaho: 12 September 2013.
Muganga: Madelein... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 43,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 66,
"end": 79,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 86,
"end": 100,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 113,
"end": 121,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 137,
"end": 145,
"label":... | 22 | 9 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Niyitegeka Yves": "Eddy Giruwubuntu",
"Muhirwa Bosco": "Gohou Eliezer",
"Grace Habineza": "Madeleine Banyihwabe"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142007000600014-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Mpawenayo Jamal .
Amazina y'umuryango: Kabayiza Canisius.
CIPA: nhc-105/2026/67995.
NASS: 1200688306007081.
Aho atuye: Ryankana.
Akarere/ Intara: Cyamvumba.
CP: Muyange.
NHC: 105/2026/67995.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 20-07-1982.
Igihugu: Kaberege.
Imyaka: 35 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 22,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 46,
"end": 63,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 75,
"end": 89,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 97,
"end": 113,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 126,
"end": 134,
"label": "LOCATI... | 22 | 10 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Hategekimana Maurice": "Mpawenayo Jamal",
"Ntaganda Theophile": "Kabayiza Canisius",
"Gatera Patrick": "Masabo Jason"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142007000600016-2",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina ry'iribondo: Ndahinduka Leila.
Izina ry'umuryango: Tuyaga Laetitia.
NHC: ANC 479667.
Aho atuye: Mubumbwe.
Aho aherereye/Intara: Giseke.
CP: Musebeya.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 13.06.1955.
Igihugu: Kirarangombe.
Imyaka: 28 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 28.11.196... | kin | [
{
"start": 39,
"end": 55,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 77,
"end": 92,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 99,
"end": 109,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 122,
"end": 130,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 154,
"end": 160,
"label":... | 21 | 11 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nyiramana Marie Claire": "Ndahinduka Leila",
"Ndayisaba Marie Chantal": "Tuyaga Laetitia",
"Sekamana Frank": "Nivyimana Willy"
} | 0.0049 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142007000700015-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Mabobori Canisius .
Amazina y'umuryango: Larry Kabayiza.
CIPA: RW/PNC/286742.
NASS: 1199882993757083.
Aho atuye: Kanyosha.
Agace/Intara: Bungwe.
CP: Rusekera.
NHC: nhc-RW/PNC/286742.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 03.01.2012.
Igihugu: Gikombe.
Imyaka: 59 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: ... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 24,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 48,
"end": 62,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 70,
"end": 83,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 91,
"end": 107,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 120,
"end": 128,
"label": "LOCATI... | 21 | 12 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Mugabe Desire": "Mabobori Canisius",
"Nizeyimana Jean": "Larry Kabayiza",
"Karangwa Fidele": "Nassor Rwamukwaya",
"Hategekimana Martin": "Bihozagara Eddy"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142007000900010-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Kamayirese Marc.
Izina ry'umuryango: Yamfashije Roger.
NHC: 033/2022/41390.
Aho atuye: Igifurere.
Agace/Intara: Uwumusebeya.
CP: Ruyenzi.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 12 June 1963.
Igihugu: Akimirama.
Imyaka: 68 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 24/01/1959.
Muganga: ... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 42,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 64,
"end": 80,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 87,
"end": 101,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 114,
"end": 123,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 139,
"end": 150,
"label":... | 27 | 13 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Iradukunda Jean Pierre": "Kamayirese Marc",
"Munyakazi Sam": "Yamfashije Roger",
"Diane Bagirishya": "Nduwayezu Leila",
"Jolie Muhoza": "Ayinkamiye D'Arc"
} | 0.0054 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142007000900011-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Murwanashyaka Larry .
Amazina y'umuryango: Nyamoya Barnabé .
CIPA: nhc-033/2022/90731.
NASS:.
Aho atuye: Cyimbazi.
Aho aherereye/ Intara: Amarongi.
CP: Akanzu.
NHC: 033/2022/90731.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 1997-05-02.
Igihugu: Cyiri.
Imyaka: 3 imyaka y'amavuko Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira: 4 Feb... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 26,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 50,
"end": 65,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 78,
"end": 92,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 112,
"end": 120,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 145,
"end": 153,
"label": "... | 24 | 14 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Mugabe Athanase": "Murwanashyaka Larry",
"Niyitegeka Innocent": "Nyamoya Barnabé",
"Gakwaya Jean-Claude": "Uwumutima Blaise",
"Mutimukeye Nathalie": "Kazaneza Ines",
"Kubwimana Yvette": "Okwenje Leila",
"Byiringiro Marie Claire": "Turikubwigenge Jason"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142007000900013-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Niyobuhungiro Kerry.
Amazina y'umuryango: Ngarukiyimana Donatilla.
NHC: MAT/20/1457.
Aho atuye: Kabuga i.
Akarere/ Intara: Mbuye.
CP: Cyabajwa.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 20-07-1970.
Igihugu: Kiyebe.
Imyaka: 58 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 19 November 2000.
Um... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 46,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 69,
"end": 92,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 99,
"end": 110,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 123,
"end": 131,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 150,
"end": 155,
"label":... | 15 | 15 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nishimwe Bonheur": "Niyobuhungiro Kerry",
"Ngarambe Yvonne": "Ngarukiyimana Donatilla",
"Mugabe Richard": "Larry Rubaduka"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142007000900014-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Imyirondoro y'umurwayi.
Izina: Hakiza Nassor.
Amazina y'umuryango: Bonimpa Larry.
NHC: RW/OPD/274130.
NASS: 1200280328544058.
Aho atuye: Rurenda.
Agace/Intara: Kabashumba.
CP: Kineza.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 13/09/1962.
Igihugu: Rukira.
Imyaka: 23 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 19/01/1... | kin | [
{
"start": 31,
"end": 44,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 67,
"end": 80,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 87,
"end": 100,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 108,
"end": 124,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 137,
"end": 144,
"label": "LOC... | 20 | 16 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Kagabo Sam": "Hakiza Nassor",
"Rutayisire Charles": "Bonimpa Larry",
"Tuyizere Sylvestre": "Tumukunde Lionel"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142008000300015-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina ry'iribanza: Rubanzangabo Blaise .
Amazina y'umuryango: Mushinzimana Cornelius.
CIPA: nhc-MUT/2024/83628.
NASS: 1198185399872083.
Aho atuye: Mucaca.
Agace/Intara: Jaba.
CP: Nkingo.
NHC: MUT/2024/83628.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 21.06.2014.
Igihugu: Ryamatebura.
Imyaka: 61 imyaka Igitsina: H.
Itariki y... | kin | [
{
"start": 19,
"end": 38,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 62,
"end": 84,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 96,
"end": 110,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 118,
"end": 134,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 147,
"end": 153,
"label": "LOC... | 21 | 17 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Harerimana Evariste": "Rubanzangabo Blaise",
"Karemera Innocent": "Mushinzimana Cornelius",
"Uwizeye Beatrice": "Tumukunde Milka"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142008000400011-2",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Bankanuriye Rajab .
Amazina y'umuryango: Simeon Nkeshimana.
CIPA: nhc-REF/24/7735.
NASS: 2199783281262003.
Aho atuye: Kibara.
Akarere/Intara: Mukumba.
CP: Mpinga.
NHC: REF/24/7735.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 27.08.1971.
Igihugu: Nyabisika.
Imyaka: 24 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira: 7 Novem... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 24,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 50,
"end": 67,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 79,
"end": 90,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 98,
"end": 114,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 127,
"end": 133,
"label": "LOCATI... | 22 | 18 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Musengimana Jean Bosco": "Bankanuriye Rajab",
"Habineza Pierre": "Simeon Nkeshimana",
"Havugimana Joseph": "Munobogo Danny"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142008000500015-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Ndikumagenge Brandon .
Izina ry'umuryango: Ndayikengurutse Rajab .
CIPA: nhc-105/2025/43963.
NASS: 1200472903894021.
Aho atuye: Rutonde .
Akarere/Intara: Kaseke.
CP: Nkero.
NHC: 105/2025/43963.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 11 July 1975.
Igihugu: Gakamba.
Imyaka: 56 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjir... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 27,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 50,
"end": 71,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 84,
"end": 98,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 106,
"end": 122,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 135,
"end": 142,
"label": "LOCAT... | 22 | 19 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Ngarambe Patrick": "Ndikumagenge Brandon",
"Iyakaremye James": "Ndayikengurutse Rajab",
"Serge Kubwimana": "Ndaruvukanye Jason"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142008000600011-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Ndabihawenimana Renovat .
Amazina y'umuryango: Bangurambona Brandon.
CIPA: nhc-ANC/2019/47969.
NASS: 1198976327638066.
Aho atuye: Kamabuye.
Agace/Intara: Rwambanda.
CP: Mucubi.
NHC: ANC/2019/47969.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 9 April 2000.
Igihugu: Rwinkingi.
Imyaka: 37 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo k... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 30,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 54,
"end": 74,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 86,
"end": 100,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 108,
"end": 124,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 137,
"end": 145,
"label": "LOCA... | 20 | 20 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Sebahire Jean Baptiste": "Ndabihawenimana Renovat",
"Butera Janvier": "Bangurambona Brandon",
"Zacharie Kanamugire": "Ndikumagenge Marc"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142008000600014-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Ruhezamihigo Tracy.
Amazina y'umuryango: Rukenkanya Larissa.
NHC: RW/OPD/262864.
NASS: 1199284331938015.
Aho atuye: Munyege.
Akarere/Intara: Gitambuko.
CP: Muhotora.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 13-10-1960.
Igihugu: Mbunduye.
Imyaka: 74 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira: 01-11-... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 45,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 68,
"end": 86,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 93,
"end": 106,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 114,
"end": 130,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 143,
"end": 150,
"label": "LOC... | 20 | 21 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Muhoza Vestine": "Ruhezamihigo Tracy",
"Esperance Gasana": "Rukenkanya Larissa",
"Mucyo Gerard": "Manwangari Kenny"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142008000700003-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Bankumukunzi Evelyne .
Amazina y'umuryango: Ines Rwasibo.
CIPA: nhc-MCH/26/6859.
NASS: 3197770171473033.
Aho atuye: Kabukungu .
Agace/Intara: Kivugangoma Ii.
CP: Huro.
NHC: MCH/26/6859.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 09/03/1989.
Igihugu: Rurara.
Imyaka: 57 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjizwa mu bitar... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 27,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 51,
"end": 63,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 75,
"end": 86,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 94,
"end": 110,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 123,
"end": 132,
"label": "LOCATI... | 21 | 22 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Bagirishya Odette": "Bankumukunzi Evelyne",
"Mukandutiye Peruth": "Ines Rwasibo",
"Augustin Byiringiro": "Karusisi Jason"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142009000100010-3",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina ry'iribondo: Ines Nyiraniwangira.
Amazina y'umuryango: Carole Micomyiza.
NHC: MAT 196472.
NASS: 1198685961916020.
Aho atuye: Plage.
Akarere/ Intara: Karitutu.
CP: Nyabantu.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 28/11/1957.
Igihugu: Bweza.
Imyaka: 30 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira: 19 ... | kin | [
{
"start": 39,
"end": 58,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 81,
"end": 97,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 104,
"end": 114,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 122,
"end": 138,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 151,
"end": 156,
"label": "LO... | 21 | 23 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nkundabagenzi Nadine": "Ines Nyiraniwangira",
"Ntakirutimana Nathalie": "Carole Micomyiza",
"Karemera Damascene": "Brandon Bihute"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142009000200013-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Eddy Ntahondereye.
Amazina y'umuryango: Ahingejeje Abdoul.
CIPA: nhc-033/2025/31586.
NASS: 1199183170494050 .
Aho atuye: Bukurura.
Akarere/Intara: Ngabitsinze.
CP: Butiruka.
NHC: 033/2025/31586.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 27 February 2014.
Igihugu: Kahi.
Imyaka: 38 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinj... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 24,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 47,
"end": 64,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 76,
"end": 90,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 98,
"end": 114,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 128,
"end": 136,
"label": "LOCATI... | 21 | 24 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Augustin Murenzi": "Eddy Ntahondereye",
"Samuel Shyaka": "Ahingejeje Abdoul",
"Martin Nzeyimana": "Karamaga Willy"
} | 0.0085 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142009000300014-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Niyomahoro Larissa .
Amazina y'umuryango: Ndurma Micheline.
CIPA: nhc-033/2020/65165.
NASS: 1198670649424045.
Aho atuye: Gakamba.
Akarere/Intara: Remera.
CP: Kampeka.
NHC: 033/2020/65165.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 20/06/1959.
Igihugu: Rushaki.
Imyaka: 69 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira: 16 No... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 25,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 49,
"end": 65,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 77,
"end": 91,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 99,
"end": 115,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 128,
"end": 135,
"label": "LOCATI... | 24 | 25 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Niyitegeka Rose": "Niyomahoro Larissa",
"Mbarushimana Perpetue": "Ndurma Micheline",
"Musengimana Emmanuel": "Cornelius Nduwayezu"
} | 0.0054 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142009000500011-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Bideri Nestor.
Amazina y'umuryango: Rubanguka Larry.
NHC: MUT/2021/90792.
NASS: 1199577933279020.
Aho atuye: Rwimishinya.
Agace/Intara: Gisa.
CP: Muko.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 13 January 2010.
Igihugu: Bahimba.
Edad: 53 imyaka Sexo: H.
Fecha de Ingreso: 06/09/1965.
Muganga: Bonn... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 40,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 63,
"end": 78,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 85,
"end": 99,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 107,
"end": 123,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 136,
"end": 147,
"label": "LOCA... | 19 | 26 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Mbonyumuvunyi Moses": "Bideri Nestor",
"Bimenyimana Alex": "Rubanguka Larry",
"Byiringiro Alain": "Bonny Ngirinshuti"
} | 0.0071 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142009000900011-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Keranda Renovat.
Amazina y'umuryango: Barampama Matthew.
NASS: 1197580067746097.
Aho atuye: Juru. .
Agace/Intara: Cyaruhiririra.
CP: Bukinanyana.
NHC: OPD/24/2200.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 01-09-2007.
Igihugu: Ruyenzi.
Imyaka: 42 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 04/05/2018.
Umugang... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 22,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 45,
"end": 62,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 70,
"end": 86,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 99,
"end": 103,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 121,
"end": 134,
"label": ... | 17 | 27 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Ndayambaje Michael": "Keranda Renovat",
"Mugiraneza Emile": "Barampama Matthew",
"Nkundabagenzi Jean Paul": "Ramazani Dismas"
} | 0.0122 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142010000100015-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Nyirabarame Donatilla .
Andi mazina: Angeline Kagirimpundu.
NHC: RW/OPD/664736.
NASS: 1199175088050044.
Aho atuye: Kibilizi.
Agace/Intara: Cyarusera.
CP: Mburabuturo.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 21-01-1992.
Igihugu: Ntebe.
Imyaka: 67 imyaka Igitsina: M.
Itariki yakiririweho: 05-06-1... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 48,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 64,
"end": 85,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 92,
"end": 105,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 113,
"end": 129,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 142,
"end": 150,
"label": "LOC... | 22 | 28 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nsanzimana Consolee": "Nyirabarame Donatilla",
"Marie Louise Musengimana": "Angeline Kagirimpundu",
"Sibomana Jean Damascene": "Mupira Dismas"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142010000500011-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Manirakiza Grégoire.
Amazina y'umuryango: Sinayobye Billy.
NHC: 071/2019/38977.
NASS: 1199375681047071.
Aho atuye: Kiyanza.
Akarere/Intara: Turambi.
CP: Cyabusheshe.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 25/05/1976.
Igihugu cy'amavuko: Karudandi.
Imyaka: 48 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwin... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 46,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 69,
"end": 84,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 91,
"end": 105,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 113,
"end": 129,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 142,
"end": 149,
"label": "LOC... | 22 | 29 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Ndayambaje Frank": "Manirakiza Grégoire",
"Rugamba Herman": "Sinayobye Billy",
"Kagabo Jean Bosco": "Sehirwa Blaise"
} | 0.0051 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0004-06142010000500014-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Binobagira Laetitia.
Iry'umuryango: Kazaneza Milka.
NHC: CWC/19/5500.
NASS: 3200671371678064.
Aho atuye: Gatoke.
Akarere/ Intara: Bukomeye.
CP: Mutori.
Amakuru y'ubuvuzi.
Italiki y'amavuko: 23.02.1967.
Igihugu yavukiyemo: Cyamuganga.
Imyaka: 72 imyaka Igitsina: M.
Italiki yo kwinjira mu bitar... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 46,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 63,
"end": 77,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 84,
"end": 95,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 103,
"end": 119,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 132,
"end": 138,
"label": "LOCA... | 18 | 30 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Tuyishime Assoumpta": "Binobagira Laetitia",
"Mukandutiye Marie Chantal": "Kazaneza Milka",
"Ngarambe Zacharie": "Nizigiyimana Canisius"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062004000300007-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Mpozenzi Landry.
Izina ry'umuryango: Canisius Nsanzabaganwa.
NHC: MUT/2025/95307.
NASS: 1198874056970038.
Aho atuye: Nyaruteme .
Akarere/ Intara: Kamahirwe.
CP: Bweramvura.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 18-12-1984.
Igihugu yavukiyemo: Kabazi.
Imyaka: 66 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo ... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 42,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 64,
"end": 86,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 93,
"end": 107,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 115,
"end": 131,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 144,
"end": 153,
"label": "LOC... | 16 | 31 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Hagenimana Vedaste": "Mpozenzi Landry",
"Nyandwi Jean Bosco": "Canisius Nsanzabaganwa",
"Ntakirutimana Josephine": "Imanizabayo Edith"
} | 0.0024 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062004000400008-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Ntiryica Kenny .
Amazina y'umuryango: Siryuyumunsi Dismas.
CIPA: nhc-072/2021/5503.
NASS: 1197979562683049.
Aho atuye: Rutoyi .
Agace / Intara: Kababaji.
CP: Kabusoro.
NHC: 072/2021/5503.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 21.10.1974.
Igihugu: Kinene.
Imyaka: 29 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira: 19.11.... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 21,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 45,
"end": 64,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 76,
"end": 89,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 97,
"end": 113,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 126,
"end": 132,
"label": "LOCATI... | 23 | 32 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Sebahire Jean Bosco": "Ntiryica Kenny",
"Alexis Gatete": "Siryuyumunsi Dismas",
"Triphine Ndagijimana": "Ntanyatora Laetitia"
} | 0.0079 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062004000500008-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Rusuku Leonce.
Amazina y'umuryango: Tumukunde Cornelius.
CIPA: nhc-ANC 119872.
NASS: .
Aho atuye: Rwakigarati.
Agace/Intara: Muti.
CP: Mwiyando.
NHC: ANC 119872.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 20/01/2009.
Igihugu: Ihanika.
Imyaka: 5 imyaka y'amavuko Igitsina:.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 21/03/1969.
Ub... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 20,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 43,
"end": 62,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 74,
"end": 84,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 105,
"end": 116,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 132,
"end": 136,
"label": "... | 21 | 33 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Rugamba Fidele": "Rusuku Leonce",
"Innocent Hagenimana": "Tumukunde Cornelius",
"Muhoza Cecile": "Rugambage Milka",
"Murekatete Marie Chantal": "D'Arc Gasogo"
} | 0.0031 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062004000500010-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Ngerero Canisius.
Amazina y'umuryango: Mutsinzi Bonny.
NHC: MUT/2019/16876.
NASS: 1200174772897057.
Aho atuye: Rugari.
Agace/Intara: Runyinya.
CP: Nyambare.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 17/06/1984.
Igihugu cy'amavuko: Rwengugwe.
Imyaka: 79 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu b... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 43,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 66,
"end": 80,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 87,
"end": 101,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 109,
"end": 125,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 138,
"end": 144,
"label": "LOC... | 20 | 34 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Rukundo Placide": "Ngerero Canisius",
"Evariste Mbonyumuvunyi": "Mutsinzi Bonny",
"Yankurije Marie Chantal": "Imunezero Evelyne"
} | 0.0056 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062004000500011-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Aransabiye Samir.
Amazina y'umuryango: Higaniro Blaise.
NHC: CWC 385423.
NASS: 1199274458377000.
Aho atuye: Nyamahuru.
Agace/Intara: Nyakagarama.
CP: Rwangingo.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 1996-11-10.
Igihugu cy'amavuko: Cyintare.
Imyaka: 61 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira: ... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 43,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 66,
"end": 81,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 88,
"end": 98,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 106,
"end": 122,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 135,
"end": 144,
"label": "LOCA... | 22 | 35 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nishimwe Yves": "Aransabiye Samir",
"Havugimana Alexis": "Higaniro Blaise",
"Murekatete Marie Louise": "Bideri Madeleine"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062004000800009-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Nkoripfa Eliezer.
Amazina y'umuryango: Ndurma Rajab.
NHC: RW/PNC/57616.
NASS: 1198184020157046.
Aho atuye: Gakararanka.
Agace/Intara: Rwensheke.
CP: Bwocya.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 14 January 1956.
Igihugu cy'amavuko: Gasutamo.
Imyaka: 60 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira ... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 43,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 66,
"end": 78,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 85,
"end": 97,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 105,
"end": 121,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 134,
"end": 145,
"label": "LOCA... | 23 | 36 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Manzi Egide": "Nkoripfa Eliezer",
"Kayitare Godfrey": "Ndurma Rajab",
"Samuel Karekezi": "Lionel Maronko"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062005000800014-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Banshimiyubusa Ephraim.
Izina ry'umuryango: Rugambage Barnabé.
NHC: OPD 208242.
NASS: 1200383060624081.
Aho atuye: Bitandara.
Agace/Intara: Kamagiri, Kibimba.
CP: Bunyenyeri .
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 20/02/2014.
Igihugu cy'amavuko: Amahoro.
Imyaka: 56 imyaka Igitsina: H.
Itariki... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 49,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 71,
"end": 88,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 95,
"end": 105,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 113,
"end": 129,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 142,
"end": 151,
"label": "LOC... | 20 | 37 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Theogene Gahigi": "Banshimiyubusa Ephraim",
"Twagirayezu Pierre": "Rugambage Barnabé",
"Nsengimana Marie": "Karamaga Tracy"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062006000200017-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Barnabé Ntakibirora.
Amazina y'umuryango: Cornelius Gatabazi.
NASS: 1197684188183030.
Aho atuye: Mahaza.
Agace/Intara: Kalisimbi.
CP: Bwirika.
NHC: IMM/2024/20644.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 17.06.1996.
Igihugu: Kabatwa.
Imyaka: 14 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjiriraho: 3 July 1995.
Ishami ry'ub... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 26,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 49,
"end": 67,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 75,
"end": 91,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 104,
"end": 110,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 126,
"end": 135,
"label":... | 22 | 38 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nsanzimana Maurice": "Barnabé Ntakibirora",
"Habyarimana Alfred": "Cornelius Gatabazi",
"Dusabimana Ildephonse": "Billy Nduwayezu",
"Mukandutiye Therese": "Genzahayo Carole",
"Mvuyekure Juvenal": "Tracy Uwiringiyimana"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062006000400012-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina ry'irihimbano: Ntivuguruzwa Abdoul .
Amazina y'umuryango: Bimazubute Willy.
NHC: RW/REF/195523.
NASS: 1200886569736360.
Aho atuye: Busasamana Ii.
Akarere/ Intara: Rwarutare.
CP: Kinyefurwe.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 28/04/1973.
Igihugu cy'amavuko: Nyarwambu.
Imyaka: 23 imyaka Igits... | kin | [
{
"start": 41,
"end": 60,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 84,
"end": 100,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 107,
"end": 120,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 128,
"end": 144,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 157,
"end": 170,
"label": "L... | 21 | 39 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nzeyimana Marcel": "Ntivuguruzwa Abdoul",
"Turatsinze Michel": "Bimazubute Willy",
"Nyirahabimana Cecile": "Mukakibibi Carole"
} | 0.0046 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062007000100004-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina ry'irihabwa: Rufyiri Gideon .
Amazina y'umuryango: Jason Ikitonze.
NASS: 1198387970092083.
Aho atuye: Kiramira.
Aho aherereye/ Intara: Gisimenti.
CP: Gitisi.
NHC: PNC 105794.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 08/01/1994.
Igihugu: Myuga.
Imyaka: 25 imyaka Igitsina: Gabo .
Itariki yo kwinjirira mu bitaro: 01/03... | kin | [
{
"start": 19,
"end": 33,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 57,
"end": 71,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 79,
"end": 95,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 108,
"end": 116,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 141,
"end": 150,
"label"... | 22 | 40 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Ngabonziza Thomas": "Rufyiri Gideon",
"Benjamin Rutayisire": "Jason Ikitonze",
"Kayiranga Peter": "Ininahazwe Blaise"
} | 0.0118 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062007000100012-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Murasira Danny.
Amazina y'umuryango: Bonny Sinayobye.
NHC: MUT/2022/93080.
NASS: 1197788928385036.
Aho atuye: Karangara.
Akarere/ Intara: Nyamutukura.
CP: Rutoma.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 9 January 1986.
Igihugu cy'amavuko: Gihuke.
Imyaka: 46 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinji... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 41,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 64,
"end": 79,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 86,
"end": 100,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 108,
"end": 124,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 137,
"end": 146,
"label": "LOC... | 22 | 41 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Janvier Manzi": "Murasira Danny",
"Ngarambe Jean-Marie": "Bonny Sinayobye",
"Mutabazi Michael": "Nduwarugira Roger"
} | 0.0103 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062007000700014-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Ruhorahoza Dismas.
Amazina y'umuryango: Niwemuhoza Danny.
NASS: 1200683695930055.
Aho atuye: Cyahafi .
Agace/Intara: Akanzu.
CP: Ryinyo.
NHC: RW/PNC/395785.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 22.09.1981.
Igihugu: Musezero.
Imyaka: 25 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira: 13.08.1994.
Ubuvuzi bwihariye: urol... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 24,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 47,
"end": 63,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 71,
"end": 87,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 100,
"end": 107,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 124,
"end": 130,
"label":... | 21 | 42 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Munyakazi Janvier": "Ruhorahoza Dismas",
"Muhoza Gedeon": "Niwemuhoza Danny",
"Musengimana Innocent": "Ntakirutinka Lionel"
} | 0.0021 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062007001000004-4",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Musabeyezu Bonny.
Amazina y'umuryango: Nikiza Dismas .
NHC: MUT/2020/67194.
NASS: 1198372384849057.
Aho atuye: Mwana.
Aho aherereye/ Intara: Kibaza.
CP: Gataba.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 1992-07-07.
Igihugu yavukiyemo: Kimana.
Imyaka: 60 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu ... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 43,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 66,
"end": 79,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 87,
"end": 101,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 109,
"end": 125,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 138,
"end": 143,
"label": "LOC... | 22 | 43 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Kagabo Zacharie": "Musabeyezu Bonny",
"Vincent Kwizera": "Nikiza Dismas",
"Kanamugire Belise": "Bankumukunzi Donatilla"
} | 0.0025 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062009000200017-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Landry Rugereka.
Amazina y'umuryango: Costa Marc.
NHC: RW/ANC/596725.
NASS: 1198887109212019.
Aho atuye: Kanyinya I.
Aho aherereye/Intara: Biguhu.
CP: Kibinja.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 10.03.1963.
Igihugu yavukiyemo: Mata.
Imyaka: 68 imyaka Igitsina: H.
Itariki yinjiyeho: 18.05.2... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 42,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 65,
"end": 75,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 82,
"end": 95,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 103,
"end": 119,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 132,
"end": 142,
"label": "LOCA... | 16 | 44 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nkundabagenzi Olivier": "Landry Rugereka",
"Turatsinze Innocent": "Costa Marc",
"Musabyimana Francis": "Mfuranzima Jason"
} | 0.0016 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062009000200018-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amazina: Ngendaganya Frederic.
Izina ry'umuryango: Jason Barore.
CIPA: nhc-PNC 88390.
NASS: 1200480201750001.
Aho atuye: Gati .
Akarere/ Intara: Nyakagunga.
CP:Cyabayaga.
NHC: PNC 88390.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 22/02/1975.
Igihugu: Akagoma.
Imyaka: 74 imyaka Igitsina: Gabo.
Itariki yo kwinjira mu bitaro:... | kin | [
{
"start": 9,
"end": 29,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 51,
"end": 63,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 75,
"end": 84,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 92,
"end": 108,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 122,
"end": 126,
"label": "LOCATI... | 22 | 45 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Emile Muhoza": "Ngendaganya Frederic",
"Ruzindana Jean Marie": "Jason Barore",
"Ishimwe Francis": "Mujawayo Rajab"
} | 0.0022 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062009000200019-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Evelyne Mbonerane.
Amazina y'umuryango: Mujawayo Leila.
NHC: 033/2022/79249.
NASS: 1198680208383087.
Aho atuye: Nyakabanda i.
Agace/Intara: Mushoko.
CP: Gihuke.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 25 December 1992.
Igihugu cy'amavuko: Birava.
Imyaka: 60 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinji... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 44,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 67,
"end": 81,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 88,
"end": 102,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 110,
"end": 126,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 139,
"end": 151,
"label": "LOC... | 22 | 46 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Mukagatare Claudine": "Evelyne Mbonerane",
"Sibomana Marie Chantal": "Mujawayo Leila",
"Isaac Musabyimana": "Larry Nzambimana"
} | 0.0201 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062009000600016-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Ndimurukundo Landry.
Amazina y'umuryango: Eddy Maniraruta .
NHC: MUT/2025/48177.
NASS: 1199870212784046.
Aho atuye: Kagari.
Akarere/Intara: Gasinga.
CP: Bugoberi.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 12/11/1992.
Igihugu yavukiyemo: Remera.
Imyaka: 80 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira m... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 46,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 69,
"end": 84,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 92,
"end": 106,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 114,
"end": 130,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 143,
"end": 149,
"label": "LOC... | 21 | 47 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Etienne Mugabo": "Ndimurukundo Landry",
"Obed Niyonsenga": "Eddy Maniraruta",
"Niyigena Alex": "Benoit Nduwarugira"
} | 0.0043 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062009000600018-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Kanyambo Blaise.
Amazina y'umuryango: Nibirantije Rajab.
Aho atuye: Bushoka..
Aho aherereye/ Intara: Tagaza.
CP: Kiganwa.
NHC: REF/22/7577.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 23/10/1957.
Igihugu: Mareba.
Imyaka: 54 imyaka Igitsina: H .
Itariki yo kwinjira: 16.
Muganga: Bakundufite Abdoul.
Impamvu yo kwinjira:... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 22,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 45,
"end": 62,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 75,
"end": 82,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 108,
"end": 114,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 120,
"end": 127,
"la... | 14 | 48 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nkundabagenzi Desire": "Kanyambo Blaise",
"Augustin Mushimiyimana": "Nibirantije Rajab",
"Twagirayezu Egide": "Bakundufite Abdoul"
} | 0.0046 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062009000900015-3",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Niyonkuru Gideon.
Amazina y'umuryango: Sinayobye Cornelius.
CIPA: nhc-071/2025/29711.
NASS: 1197683705776072.
Aho atuye: Mutondo.
Agace/ Intara: Ruhingo.
CP: Kamanu.
NHC: 071/2025/29711.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 20 February 2008.
Igihugu: Rwegura.
Imyaka: Igitsina: .
Itariki yo kwinjira: 1957-09-15.... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 23,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 46,
"end": 65,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 77,
"end": 91,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 99,
"end": 115,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 128,
"end": 135,
"label": "LOCATI... | 19 | 49 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Mugabe Jean Paul": "Niyonkuru Gideon",
"Musengimana Dieudonne": "Sinayobye Cornelius",
"Nzeyimana Anne": "Ngarukiyimana Laetitia"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062009001000016-2",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Eliezer Nzigamasabo .
Izina ry'umuryango: Kaburahe Renovat .
NASS: 1199572248530052.
Aho atuye: Nyarurembo.
Agace/Intara: Buliba.
CP: Umutako.
NHC: MUT/2020/37521.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 15/07/1995.
Igihugu: Rugombo.
Imyaka: 81 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira: 7 November 2000.
Ishami ry'ub... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 26,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 49,
"end": 65,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 74,
"end": 90,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 103,
"end": 113,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 129,
"end": 135,
"label":... | 19 | 50 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Hakizimana James": "Eliezer Nzigamasabo",
"Nishimwe Vedaste": "Kaburahe Renovat",
"Mukantwari Marie Louise": "Ntacobamaze Carole"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062009001000019-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Radjabu Madeleine .
Amazina y'umuryango: Isabella Bankumukunzi.
CIPA: nhc-MAT 710556.
NASS:.
Aho atuye: Nketsi.
Agace/Intara: Nyabikokora.
CP: Cyabasigi.
NHC: MAT 710556.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 14-07-1957.
Igihugu: Kamucyamo.
Imyaka: 84 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 16-11-2015... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 24,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 48,
"end": 69,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 81,
"end": 91,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 111,
"end": 117,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 133,
"end": 144,
"label": "... | 17 | 51 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Therese Niyigena": "Radjabu Madeleine",
"Nyirabahizi Scholastique": "Isabella Bankumukunzi",
"Placidie Gasana": "Rwirangira Ines",
"Michel Harerimana": "Rubanguka Simeon"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062010000100019-3",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amazina: Senkomane Phionah.
Izina ry'umuryango: Ganira Larissa.
CIPA: nhc-ANC/23/0101.
NASS: 1198477241587000.
Aho atuye: Rango.
Akarere/ Intara: Kidahwe.
CP: Kiruku.
NHC: ANC/23/0101.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 08-06-1965.
Igihugu: Maranyundo.
Imyaka: 74 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 09... | kin | [
{
"start": 9,
"end": 26,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 48,
"end": 62,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 74,
"end": 85,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 93,
"end": 109,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 122,
"end": 127,
"label": "LOCATI... | 22 | 52 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Mukeshimana Anne Marie": "Senkomane Phionah",
"Umugwaneza Angelique": "Ganira Larissa",
"Bimenyimana Leopold": "Uvaze Larry"
} | 0.005 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-48062010000100019-4",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Ntahondereye Jamal.
Amazina y'umuryango: Ndimurukundo Kenny.
NHC: ANC/2019/86592.
Aho atuye: Nyagatare.
Akarere/ Intara: Runga.
CP: Nyirakigugu.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 28 February 1958.
Igihugu: Cyome.
Imyaka: 49 imyaka Igitsina: Gabo.
Itariki yo Kwinjira: 14/04/1976 .
Uburwayi: IMM 736920.
Mugang... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 25,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 48,
"end": 66,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 73,
"end": 87,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 100,
"end": 109,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 128,
"end": 133,
"label": "... | 20 | 53 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Musoni Frank": "Ntahondereye Jamal",
"Niyigena Theogene": "Ndimurukundo Kenny",
"Muhire Liliane": "Tabaza Roger"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-56912006000300007-2",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Sehene Billy.
Izina ry'umuryango: Gahimbare Kenny.
NHC: REF/24/9925.
NASS: 1199289865810062.
Aho atuye: Bugagiro .
Akarere/Intara: Ntoma.
CP: Rwiza.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 25-03-1968.
Igihugu: Gishambashayo.
Imyaka: 42 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 17-09-1997.
Ikibazo: REF/202... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 19,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 41,
"end": 56,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 63,
"end": 74,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 82,
"end": 98,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 111,
"end": 119,
"label": "LOCATIO... | 22 | 54 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Niyonsenga Cyprien": "Sehene Billy",
"Ngabonziza Maurice": "Gahimbare Kenny",
"Muhirwa Alex": "Jamal Kibonge"
} | 0.0024 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-56912006000800008-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amazina: Singirankabo Benoit.
Ubwoko/Izina ry'umuryango: Bambasi Bonny.
NHC: RW/ANC/103139.
Aho atuye: Ntwana.
Akarere/Intara: Nyankurazo.
CP: Genda.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 13 August 1990.
Igihugu: Rwanzunga.
Imyaka: 9 imyaka Igitsina: H .
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 4 May 1975.
Ishami: Ubuvuzi bw'Ind... | kin | [
{
"start": 9,
"end": 28,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 57,
"end": 70,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 77,
"end": 90,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 103,
"end": 109,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 127,
"end": 137,
"label": "... | 26 | 55 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Kayumba Jean Claude": "Singirankabo Benoit",
"Nshimiyimana Juvenal": "Bambasi Bonny",
"Musengimana Jean Baptiste": "Kacyira Renovat",
"Aline Nishimwe": "Musabeyezu Carole",
"Nizeyimana Yvonne": "Vyamungu Donatilla",
"Rutayisire Jean Claude": "Jimbere Leila",
"Mukagasana Marceline": "Maronko Micheline",... | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-56912007000200007-3",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Ngendanganya Kenny.
Amazina y'umuryango: Jimbere Dismas.
NHC: MUT/2021/51602.
NASS: 1200382742746083.
Aho atuye: Kibaga.
Agace/Intara: Kibirizi.
CP: Rubago.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 12.09.1955.
Igihugu: Bwiru.
Imyaka: 54 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 14.07.2007.
Episodio: MAT 43... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 25,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 48,
"end": 62,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 69,
"end": 83,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 91,
"end": 107,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 120,
"end": 126,
"label": "LOCATI... | 20 | 56 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Habyarimana Innocent": "Ngendanganya Kenny",
"Murenzi Alfred": "Jimbere Dismas",
"Niyonzima Claude": "Iratubona Eliezer"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-56912008000100008-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Barajingwa Aboubakar.
Izina ry'umuryango: Sankara Renovat.
NHC: RW/ANC/697463.
Aho atuye: Akaruzi.
Akarere/Intara: Makoma.
CP: Buranga.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 10.06.1995.
Igihugu cy'amavuko: Kanyirabigogo.
Imyaka: 3 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 17 July 198... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 47,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 69,
"end": 84,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 91,
"end": 104,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 117,
"end": 124,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 142,
"end": 148,
"label":... | 19 | 57 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Niyigena Fabrice": "Barajingwa Aboubakar",
"Nsengimana Gedeon": "Sankara Renovat",
"Nizeyimana Benjamin": "Siryuyumunsi Benoit"
} | 0.0129 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-56912008000200007-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina ry'umuryango: Ikitonze Matthew.
Andi mazina: Ajeneza Dismas.
NHC: MUT/2019/41454.
NASS: 1197588101847027.
Aho atuye: Gahotora.
Akarere/ Intara: Rugasari.
CP: Kumuyange.
Amakuru y'ubuvuzi.
Italiki y'amavuko: 14/08/1989.
Igihugu y'amavukire: Murangara.
Imyaka: 66 imyaka Igitsina: H.
Italiki yo k... | kin | [
{
"start": 40,
"end": 56,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 71,
"end": 85,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 92,
"end": 106,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 114,
"end": 130,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 143,
"end": 151,
"label": "LOC... | 16 | 58 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Jean Claude Munyakazi": "Ikitonze Matthew",
"Jean Damascene Kubwimana": "Ajeneza Dismas",
"Tuyizere Beatrice": "Ruhamya Kenny"
} | 0.006 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-56912009000900008-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Frederic Karamaga.
Izina ry'umuryango: Mushinzimana Ephraim.
NHC: 033/2022/38959.
NASS: 3200388146528065.
Aho atuye: Kanyetonga.
Agace/Intara: Munazi.
CP: Ryinzovu.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 14.05.1967.
Igihugu cy'amavuko: Rushara.
Imyaka: 57 imyaka Igitsina: 25.04.1963.
Itariki y... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 44,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 66,
"end": 86,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 93,
"end": 107,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 115,
"end": 131,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 144,
"end": 154,
"label": "LOC... | 17 | 59 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Theophile Rugema": "Frederic Karamaga",
"Nzabonimpa Alphonse": "Mushinzimana Ephraim",
"Vedaste Mbarushimana": "Musabeyezu Micheline"
} | 0.0215 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0210-56912011000500009-3",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Bonny Niwemuhoza.
Iriherekeje: Kabendera Nassor.
NHC: IMM 486529.
NASS: 1199571023714008.
Aho atuye: Karangiro.
Akarere/ Intara: Akarekare.
CP: Bweza.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 12/07/2004.
Igihugu cy'amavuko: Ntendezi.
Imyaka: 44 imyaka Igitsina: H.
Itariki yakiriweho: 19/11/1961.... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 43,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 58,
"end": 74,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 81,
"end": 91,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 99,
"end": 115,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 128,
"end": 137,
"label": "LOCAT... | 21 | 60 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Niyitegeka Alex": "Bonny Niwemuhoza",
"Ngarambe Elias": "Kabendera Nassor",
"Nzeyimana Rene": "Masengesho Eddy",
"Kamikazi Anne Marie": "Nsumizi Laetitia",
"Jean Paul Mushimiyimana": "Nivyabandi Marcelline"
} | 0.0044 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0211-57352015000100011-2",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Landry Ikitonze.
Amazina y'umuryango: Kabayiza Lionel.
NHC: RW/OPD/629615.
NASS: 1199384459474078.
Aho atuye: Cyanya.
Akarere/ Intara: Nyakagoma.
CP: Kampogo .
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 28 July 1965.
Igihugu: Bushoga.
Imyaka: 47 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 02/11/2005.
Ishami: N... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 22,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 45,
"end": 60,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 67,
"end": 80,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 88,
"end": 104,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 117,
"end": 123,
"label": "LOCATI... | 19 | 61 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Gakwaya Louis": "Landry Ikitonze",
"Iradukunda Jean Paul": "Kabayiza Lionel",
"Mugiraneza Aloys": "Ngabisha Gideon"
} | 0.0039 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0211-69952011000500011-3",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Mbazumutima Samir.
Amazina y'umuryango: Gasogo Nassor.
NHC: MUT/2019/39976.
NASS: 1198984466783010.
Aho atuye: Nyabubare.
Agace/Intara: Marantima.
CP: Irakiza .
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 23.04.2005.
Igihugu yavukiyemo: Rwinzuki.
Imyaka: 78 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira m... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 44,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 67,
"end": 80,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 87,
"end": 101,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 109,
"end": 125,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 138,
"end": 147,
"label": "LOC... | 20 | 62 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Mutabazi Aloys": "Mbazumutima Samir",
"Fideli Ntambara": "Gasogo Nassor",
"Mugabe Leopold": "Bangurambona Landry"
} | 0.008 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0211-69952013000200018-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Rudahunga Kenny.
Amazina y'umuryango: Ndikunkiko Cornelius.
NHC: OPD 785477.
NASS: 1198471246827052.
Aho atuye: Gakuta.
Agace/Intara: Bwingeyo.
CP: Misezero .
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 02/01/2015.
Igihugu cy'amavuko: Runyonza.
Imyaka: 76 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu ... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 42,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 65,
"end": 85,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 92,
"end": 102,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 110,
"end": 126,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 139,
"end": 145,
"label": "LOC... | 19 | 63 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Bayisenge Fred": "Rudahunga Kenny",
"Tuyizere Ananie": "Ndikunkiko Cornelius",
"Gasana Leonard": "Bonny Banshimiyubusa"
} | 0.0101 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0211-69952013000200019-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: D'Arc Mbariza.
Amazina y'umuryango: Cheryl Uwambayinema.
Aho atuye: Akasemabondi.
Akarere/Intara: Kabicuki.
CP: Nyaburondwe.
NHC: MUT/2019/74875.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 14.08.1958.
Igihugu: Ryankana.
Imyaka: 37 imyaka Igitsina: Gore.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 02.05.1960.
Ishami: Nefrologiya.
... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 20,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 43,
"end": 62,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 75,
"end": 87,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 105,
"end": 113,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 119,
"end": 130,
"la... | 21 | 64 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Umutesi Jeannette": "D'Arc Mbariza",
"Sylvie Uwineza": "Cheryl Uwambayinema",
"Uwamariya Jacqueline": "Muco Leila"
} | 0.0031 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0211-69952013000200025-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Midende Jamal.
Amazina y'umuryango: Kabangu Billy.
NHC: CWC 941275.
NASS: 1198687141152036.
Aho atuye: Rwimitereri.
Akarere/ Intara: Kagano.
CP: Nkungu.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 14/08/1995.
Igihugu cy'amavuko: Cyinzovu.
Imyaka: 64 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 40,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 63,
"end": 76,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 83,
"end": 93,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 101,
"end": 117,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 130,
"end": 141,
"label": "LOCA... | 20 | 65 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Tuyisenge Gerard": "Midende Jamal",
"Sebahire Tharcisse": "Kabangu Billy",
"Hitimana Ananie": "Maronko Leonce"
} | 0.0281 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0211-69952013000500035-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Kambanda Gideon.
Amazina y'umuryango: Kadoyi Aboubakar.
NHC: 105/2024/12997.
NASS: 1198775182833050.
Aho atuye: Rwenyemera.
Aho aherereye/ Intara: Kabisasa.
CP: Meraneza.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 2006-02-18.
Igihugu cy'amavuko: Karugabanya.
Imyaka: 68 imyaka Igitsina: H.
Itariki ... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 42,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 65,
"end": 81,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 88,
"end": 102,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 110,
"end": 126,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 139,
"end": 149,
"label": "LOC... | 21 | 66 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Peter Mvuyekure": "Kambanda Gideon",
"Havugimana Theoneste": "Kadoyi Aboubakar",
"Etienne Murenzi": "Mpitabakana Larry"
} | 0.0116 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0211-69952014000200016-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Banshimiyubusa Kerry .
Andi mazina: Mukanyange Tracy.
NHC: PNC/2026/57279.
NASS: 1198183490089054.
Aho atuye: Rukoma.
Akarere/ Intara: Ururimbi, Gasaso.
CP: Mwoga.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 21/07/1967.
Igihugu yavukiyemo: Ryamanywa.
Imyaka: 67 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinji... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 47,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 63,
"end": 79,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 86,
"end": 100,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 108,
"end": 124,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 137,
"end": 143,
"label": "LOC... | 25 | 67 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Mugisha Marie Claire": "Banshimiyubusa Kerry",
"Niyibizi Radegonde": "Mukanyange Tracy",
"Gloriose Mutoni": "Uwintoni Donatilla"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0211-69952014000400020-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Gasongo Dismas.
Amazina y'umuryango: Mpozenzi Leonce.
NHC: 1199182900698253.
Aho atuye: Nyakamira.
Agace/Intara: Nyarupfubire Ii.
CP: Nyamutoni.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 10/12/1977.
Igihugu cy'amavuko: Matyazo.
Imyaka: 55 imyaka Igitsina: Gabo.
Itariki yo kwinjira: 20/09/1976.
Mu... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 41,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 64,
"end": 79,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 86,
"end": 102,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 115,
"end": 124,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 140,
"end": 155,
"label... | 20 | 68 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Kagabo Jean Damascene": "Gasongo Dismas",
"Musengimana Michel": "Mpozenzi Leonce",
"Marie Claire Niyonzima": "Madeleine Masudi"
} | 0.0446 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0211-69952014000600016-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Dagrou Dismas.
Amazina y'umuryango: Mbariza Samir.
NHC: 033/2026/42301.
Aho atuye: Kadehero.
Agace/Intara: Butwaro.
CP: Bugoboka.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 07/10/1964.
Igihugu cy'amavuko: Kabuga i.
Imyaka: 11 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 28/10/1978.
Umuganga:... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 40,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 63,
"end": 76,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 83,
"end": 97,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 110,
"end": 118,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 134,
"end": 141,
"label": ... | 19 | 69 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Ntakirutimana Leopold": "Dagrou Dismas",
"Kayiranga Augustin": "Mbariza Samir",
"Nyandwi Bernard": "Kemerwa Aboubakar"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0211-69952015000600014-2",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Kavaruganda Cornelius .
Izina ry'umuryango: Kaze Imran.
NHC: IMM 547487.
NASS: 1198176793483066.
Aho atuye: Matyazo.
Agace/ Intara: Bukinanyana.
CP: Mahoko.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 23/09/1976.
Igihugu: Nyiragaju.
Imyaka: 41 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira: 26 December 1984.
Serivisi: Nefrol... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 28,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 51,
"end": 61,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 68,
"end": 78,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 86,
"end": 102,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 115,
"end": 122,
"label": "LOCATI... | 21 | 70 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Karangwa Justin": "Kavaruganda Cornelius",
"Nzeyimana Thierry": "Kaze Imran",
"Dusabimana Clarisse": "Mukase Stacy"
} | 0.0096 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0211-69952017000200225-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Nicirusha Kenny.
Amazina y'umuryango: Kobako Nestor.
NHC: MUT/2026/27542.
NASS: 1200279350146073 .
Aho atuye: Gateko.
Akarere/ Intara: Bugamba.
CP: Nyangara.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 06/06/1999.
Igihugu: Gatarama.
Imyaka: 76 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira: 17/10/1983.
Episodi: MUT/2021/479... | kin | [
{
"start": 8,
"end": 23,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 46,
"end": 59,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 66,
"end": 80,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 88,
"end": 104,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 118,
"end": 124,
"label": "LOCATI... | 22 | 71 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Rugema Jean Baptiste": "Nicirusha Kenny",
"Bayisenge Eric": "Kobako Nestor",
"Kayitare Jean Damascene": "Gicanda Simeon",
"Ngarambe Anne Marie": "Ndadaye Kerry",
"Kamikazi Thacienne": "Billy Mutabaruka"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0212-16112009000300015-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Rukenkanya Jason.
Izina ry'umuryango: Ganira Aboubakar.
NHC: MUT/2019/66337.
NASS: 1199978185366045.
Aho atuye: Bazizana.
Aho aherereye/ Intara: Murarambo.
CP: Biryogo.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 12/12/1967.
Igihugu cy'amavuko: Cyogo.
Imyaka: 57 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinj... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 43,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 65,
"end": 81,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 88,
"end": 102,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 110,
"end": 126,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 139,
"end": 147,
"label": "LOC... | 20 | 72 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Muhoza Jean Baptiste": "Rukenkanya Jason",
"Juvenal Zirimwabagabo": "Ganira Aboubakar",
"Nizeyimana Speciose": "Milka Giteruzi"
} | 0.0045 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0212-16112012000300028-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina ry'umubyeyi: Sehirwa Leila .
Izina ry'umuryango: Bushayija Marcelline.
NHC: REF/2021/56898.
NASS: 1200181043547077.
Aho atuye: Butambamo.
Agace/ Intara: Rwampara, Shyondwe.
CP: Kandihe.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 04-09-1987.
Igihugu cy'amavuko: Rubanda.
Imyaka: 23 imyaka Igitsina: M... | kin | [
{
"start": 39,
"end": 52,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 75,
"end": 95,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 102,
"end": 116,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 124,
"end": 140,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 153,
"end": 162,
"label": "LO... | 26 | 73 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Mbarushimana Marie": "Sehirwa Leila",
"Murekatete Josee": "Bushayija Marcelline",
"Nyirabakunzi Mediatrice": "Buyoya Isabella",
"Semanyenzi Jean Claude": "Ntahondereye Larry"
} | 0.0038 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0212-16112012000500042-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Matthew Dagrou.
Izina ry'umuryango: Nkazamyampi Nestor .
NHC: MCH/2021/12732.
NASS: 1198884809224002.
Aho atuye: Rugandara.
Akarere/ Intara: Gasambya.
CP: Jimbu.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 17/04/1978.
Igihugu: Cyabusheshe.
Imyaka: 57 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 11/10/1963.
Umuga... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 21,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 43,
"end": 61,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 69,
"end": 83,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 91,
"end": 107,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 120,
"end": 129,
"label": "LOCATI... | 19 | 74 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Rurangirwa Moses": "Matthew Dagrou",
"Kanamugire Pacifique": "Nkazamyampi Nestor",
"Ruberwa Aime": "Billy Mbanzendore"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0212-71992005001200008-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Batumubwira Samir .
Amazina y'umuryango: Ndayikengurutse Cornelius.
NHC: PNC/2022/6486 .
NASS: 1198478134266030.
Aho atuye: Rubondo.
Aho aherereye/ Intara: Mushaka.
CP: Mukeri.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 26 December 1965.
Igihugu yavukiyemo: Banzankuru.
Imyaka: 60 imyaka Igitsina: ... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 44,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 68,
"end": 93,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 100,
"end": 113,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 122,
"end": 138,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 151,
"end": 158,
"label": "LO... | 20 | 75 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Jean Bosco Rwigema": "Batumubwira Samir",
"Mugabe Jean Bosco": "Ndayikengurutse Cornelius",
"Ignace Iyakaremye": "Mpawenayo Willy"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0212-71992006000100005-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Mukobwanakawe Stacy.
Irindi zina: Evelyne Musema.
NHC: 071/2026/40120.
NASS: 1199774693917094.
Aho atuye: Nyabisonga .
Akarere/ Intara: Nkora.
CP: Cyimparage.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 03/05/1956.
Igihugu: Rwariro.
Imyaka: 73 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 20/04/1983.
Muganga: Nta... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 26,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 41,
"end": 55,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 62,
"end": 76,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 84,
"end": 100,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 113,
"end": 123,
"label": "LOCATI... | 19 | 76 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Niyitegeka Anne": "Mukobwanakawe Stacy",
"Kamikazi Nathalie": "Evelyne Musema",
"Kalisa Jean Marie": "Ntacobamaze Brandon"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0212-71992006000600008-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Donatilla Mbonimana.
Amazina y'umuryango: Samputu Marcelline.
NHC: MUT/2025/45802.
NASS: 1200370671383082.
Aho atuye: Gihirwa .
Akarere/Intara: Nyabimata.
CP: Rusumo.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 24-12-2010.
Igihugu: Kabasore.
Imyaka: 76 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 23-12-1963.
Ish... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 26,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 49,
"end": 67,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 74,
"end": 88,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 96,
"end": 112,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 125,
"end": 132,
"label": "LOCATI... | 23 | 77 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nyirabikari Jeannette": "Donatilla Mbonimana",
"Mukarugwiza Anastasie": "Samputu Marcelline",
"Umuhoza Vestine": "Nsengumuremyi Laetitia"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0212-71992006000700009-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Dagrou Danny .
Andi mazina: Gasingirwa Jason.
NHC: 072/2023/13661.
NASS: 1199170995040049.
Aho atuye: munezero.uwimbabazi@gmail.com.
Agace/ Intara: Rwebeya.
CP: Cyumuganza.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 2005-11-24.
Igihugu cy'amavuko: Kantama.
Imyaka: 51 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 39,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 55,
"end": 71,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 78,
"end": 92,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 100,
"end": 116,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 129,
"end": 158,
"label": "CONT... | 21 | 78 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Rugamba Fred": "Dagrou Danny",
"Musabyimana Charles": "Gasingirwa Jason",
"Mugiraneza Radegonde": "Madeleine Uwiringiyimana"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0212-71992006000900007-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Kwibuka Imran .
Izina ry'umuryango: Ngendabanka Dismas.
NHC: PNC 539104.
Aho atuye: Gihe.
Agace/Intara: Gitisi.
CP: Rwaburegeya.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 1974-12-15.
Igihugu: Ryeru.
Imyaka: 64 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 2016-05-14.
Umuganga: Larry Costa .
Amateka y'indwara y... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 20,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 44,
"end": 62,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 69,
"end": 79,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 92,
"end": 96,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 112,
"end": 118,
"label": "LO... | 19 | 79 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Alfred Ruberwa": "Kwibuka Imran",
"Muvunyi Ananie": "Ngendabanka Dismas",
"Jean Damascene Niyibizi": "Larry Costa"
} | 0.0176 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0212-71992007000200007-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Manirambona Marcelline.
Amazina y'umuryango: Milka Nyatanyi.
NHC: 071/2019/98432.
NASS: 1199686943676076.
Aho atuye: Akarangabo .
Agace/ Intara: Kigina.
CP: Kanazi.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 04/02/2006.
Igihugu: Nyagahinga.
Imyaka: 31 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 17/05/2005.
Ep... | kin | [
{
"start": 8,
"end": 30,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 53,
"end": 67,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 74,
"end": 88,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 96,
"end": 112,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 125,
"end": 135,
"label": "LOCATI... | 21 | 80 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Umurerwa Francine": "Manirambona Marcelline",
"Musengimana Rachel": "Milka Nyatanyi",
"Iyakaremye Jean Marie": "Dismas Nkubana"
} | 0.0139 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0212-71992007000400005-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Simukeka Dismas.
Amazina y'umuryango: Aboubakar Hodari.
NHC: 071/2020/73872.
NASS: 1200670565694005.
Aho atuye: Gikundamvura.
Agace / Intara: Ruyenzi.
CP:Musetsa.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 17-02-1982.
Igihugu: Mudugari.
Imyaka: 47 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjirira mu bitaro: 02-07-1971.
Umuga... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 22,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 45,
"end": 61,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 68,
"end": 82,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 90,
"end": 106,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 119,
"end": 131,
"label": "LOCATI... | 18 | 81 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Karangwa Fideli": "Simukeka Dismas",
"Rwigema Samuel": "Aboubakar Hodari",
"Uwamariya Chantal": "Donatilla Mirukiro"
} | 0.025 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0213-12852005000400003-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Ngoyagoye Marcelline.
Amazina y'umuryango: Singirankabo Leila.
NHC: PNC/23/9199.
NASS: 1198387680278040.
Aho atuye: Rwamakara.
Akarere/ Intara: Akamabuye.
CP: Gatovu.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 14 April 1980.
Igihugu cy'amavuko: Karukannyi.
Imyaka: 34 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 47,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 70,
"end": 88,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 95,
"end": 106,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 114,
"end": 130,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 143,
"end": 152,
"label": "LOC... | 24 | 82 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nyiraminani Florence": "Ngoyagoye Marcelline",
"Mukantwari Angelique": "Singirankabo Leila",
"Mutimukeye Marie Chantal": "Uwiragiye Madeleine",
"Umugwaneza Triphine": "Nzabonimana Marc"
} | 0.0014 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0213-12852006000600002-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Niyomukiza Edith.
Amazina y'umuryango: Tumukunde Tracy.
NHC: IMM/2023/40989.
NASS: 1198371217604013.
Aho atuye: Bunyentongo.
Akarere/Intara: Karwabigwi.
CP: Bumara.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 2 April 2013.
Igihugu cy'amavuko: Rwinyundo.
Imyaka: 86 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwi... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 43,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 66,
"end": 81,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 88,
"end": 102,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 110,
"end": 126,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 139,
"end": 150,
"label": "LOC... | 22 | 83 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nizeyimana Ange": "Niyomukiza Edith",
"Anne Marie Kwizera": "Tumukunde Tracy",
"Marie Chantal Nyirabikari": "Ndayikengurukiye Isabella"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912004000600009-2",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Tracy Barakamfitiye.
Amazina y'umuryango: Akobasenga Isabella.
NHC: MUT/2026/35875.
NASS: 2197680106582010.
Aho atuye: Kaganza.
Aho aherereye/ Intara: Kinogo.
CP: Shingangabo.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 09/10/1956.
Igihugu: Sekera.
Imyaka: 53 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 08/10/19... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 26,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 49,
"end": 68,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 75,
"end": 89,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 97,
"end": 113,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 126,
"end": 133,
"label": "LOCATI... | 25 | 84 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Mukandutiye Rose": "Tracy Barakamfitiye",
"Umulisa Ange": "Akobasenga Isabella",
"Nyamwasa Patrick": "Mabobori Billy",
"Dusabimana Therese": "Carole Munobogo",
"Musengimana Jean Pierre": "Ntakirutinka Eliezer"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912004000800009-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Jason Gasingirwa.
Irihimbano/Izina ry'umuryango: Nshogozabahizi Larry.
NHC: OPD/22/4107.
NASS: 1199178214776066.
Aho atuye: Gakenke.
Akarere/Intara: Mibirizi.
CP: Saga.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 04/06/1968.
Igihugu cy'amavuko: Rwankeke.
Imyaka: 55 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kw... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 43,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 76,
"end": 96,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 103,
"end": 114,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 122,
"end": 138,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 151,
"end": 158,
"label": "LO... | 20 | 85 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Kayiranga Jean Paul": "Jason Gasingirwa",
"Karekezi Jean Paul": "Nshogozabahizi Larry",
"Twahirwa Thierry": "Niwemuhoza Cornelius"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912004000900009-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Larry Nibirantije.
Amazina y'umuryango: Ephraim Afrika.
NHC: 072/2023/14558.
Aho atuye: Ayabakiza.
Agace/Intara: Twumba .
CP: Kiyumba.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 20 May 1981.
Igihugu cy'amavuko: Rompuwe.
Imyaka: 9 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 05.04.1978.
Mugan... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 44,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 67,
"end": 81,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 88,
"end": 102,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 115,
"end": 124,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 140,
"end": 146,
"label":... | 26 | 86 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Athanase Habyarimana": "Larry Nibirantije",
"Rugema Jean-Marie": "Ephraim Afrika",
"Niyitegeka Bosco": "Nzafashwanayo Marc"
} | 0.0052 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912004001100012-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina ry'irihabwa: Kimanuka Blaise.
Izina ry'umuryango: Kwibuka Nestor.
NHC: CWC/2022/9394.
NASS: 1198476684185069.
Aho atuye: Buyegero.
Agace/Intara: Karusimbi.
CP: Kamahwera.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 1970-11-25.
Igihugu cy'amavuko: Bunyove.
Imyaka: 62 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kw... | kin | [
{
"start": 39,
"end": 54,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 76,
"end": 90,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 97,
"end": 110,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 118,
"end": 134,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 147,
"end": 155,
"label": "LOC... | 20 | 87 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nishimwe Louis": "Kimanuka Blaise",
"Dusabimana Jean Baptiste": "Kwibuka Nestor",
"Mutesi Cecile": "Gasutwa D'Arc"
} | 0.0128 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912004001200010-2",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Ruhamya D'Arc.
Amazina y'umuryango: Bucyibaruta Isabella.
NHC: 033/2020/2101.
NASS: 1198780294086018.
Aho atuye: Mugano.
Agace/Intara: Kamatene.
CP: Bushyama.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 15 October 1959.
Igihugu: Kajerijeri.
Imyaka: 22 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira: 20/05/2003.
Muganga: Mpoga... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 20,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 43,
"end": 63,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 70,
"end": 83,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 91,
"end": 107,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 120,
"end": 126,
"label": "LOCATI... | 26 | 88 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Niyigena Yolande": "Ruhamya D'Arc",
"Murekatete Clarisse": "Bucyibaruta Isabella",
"Mugiraneza Jeannette": "Mpogazi Carole"
} | 0.0033 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912005001000011-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Nzambimana Leila.
Amazina y'umuryango: Nduwimana Evelyne.
NHC: MUT/2025/58270.
NASS: 1200278409674020.
Aho atuye: Ruturo .
Agace/Intara: Muhambo.
CP: Mbatabata.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 26-01-1996.
Igihugu: Rwinsheke I.
Imyaka: 76 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjiriraho: 05-06-1957.
Umuganga: Si... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 23,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 46,
"end": 63,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 70,
"end": 84,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 92,
"end": 108,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 121,
"end": 127,
"label": "LOCATI... | 19 | 89 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nyiranzeyimana Marie Claire": "Nzambimana Leila",
"Yolande Mukarugwiza": "Nduwimana Evelyne",
"Mugabo Norbert": "Simeon Habanabakize"
} | 0.0079 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912005001100009-2",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Grégoire Djuma.
Amazina y'umuryango: Ndabihawenimana Frederic.
NHC: 071/2022/19540.
NASS: 1200381725671095.
Aho atuye: Nyabugando.
Akarere/Intara: Nyabikokora.
CP: Bambiro.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 04.11.1970.
Igihugu cy'amavuko: Akamwunguzi.
Imyaka: 40 imyaka Igitsina: H.
Itarik... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 41,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 64,
"end": 88,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 95,
"end": 109,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 117,
"end": 133,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 146,
"end": 156,
"label": "LOC... | 22 | 90 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Gakwaya Deogratias": "Grégoire Djuma",
"Ngabo Clement": "Ndabihawenimana Frederic",
"Muhoza Vestine": "Gasingirwa Micheline"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912005001200012-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Buyoya Brandon .
Amazina y'umuryango: Faida Jason.
NHC: 105/2019/65272.
NASS: 1200180590827086.
Aho atuye: Gashanje .
Agace/Intara: Nyakiga.
CP: Rwamvura.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko:10/05/2001.
Igihugu cy'amavuko: Myiha.
Imyaka: 72 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: ... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 41,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 65,
"end": 76,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 83,
"end": 97,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 105,
"end": 121,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 134,
"end": 142,
"label": "LOCA... | 20 | 91 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Turatsinze Sam": "Buyoya Brandon",
"Munezero Jean Damascene": "Faida Jason",
"Ngarambe Thomas": "Kabendera Laetitia"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912006000100010-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Rwamukwaya Kerry.
Amazina y'umuryango: Niyomukiza Evelyne.
NHC: MUT/2021/59681.
NASS: 1197884415167051.
Aho atuye: Kibirezi.
Akarere/Intara: Jurwe.
CP: Bahimba.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 03/01/2016.
Igihugu cy'amavuko: Kabigembe Ii.
Imyaka: 24 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinji... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 43,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 66,
"end": 84,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 91,
"end": 105,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 113,
"end": 129,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 142,
"end": 150,
"label": "LOC... | 23 | 92 | DEV | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nyiraneza Triphine": "Rwamukwaya Kerry",
"Nzeyimana Speciose": "Niyomukiza Evelyne",
"Murekatete Aline": "Ruzibuka Marcelline"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912006001100007-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Bamina Eddy.
Amazina y'umuryango: Umwizerwa Aboubakar.
NHC: 072/2025/73282.
NASS: 1200276216383022.
Aho atuye: Nyundo.
Agace/Intara: Kamariba.
CP: Kagara.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 1991-10-16.
Igihugu yavukiyemo: Kibiraro I.
Imyaka: 45 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira: 2014... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 38,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 61,
"end": 80,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 87,
"end": 101,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 109,
"end": 125,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 138,
"end": 144,
"label": "LOC... | 23 | 93 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Peter Ndayisaba": "Bamina Eddy",
"Munezero Hubert": "Umwizerwa Aboubakar",
"Sekamana Martin": "Nivyabadi Rajab"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912007000700011-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Ntiryica Jason.
Amazina y'umuryango: Ndadaye Abdoul.
NHC: MCH/23/1347.
NASS: 1199586433455049.
Aho atuye: Tanda.
Agace/Intara: Mariko.
CP: Kabungo.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 21/03/1968.
Igihugu cy'amavuko: Nyarupfubire.
Imyaka: 30 imyaka Igitsina: H.
Itariki yo kwinjira mu bitaro:... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 41,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 64,
"end": 78,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 85,
"end": 96,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 104,
"end": 120,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 133,
"end": 138,
"label": "LOCA... | 19 | 94 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Emmanuel Zirimwabagabo": "Ntiryica Jason",
"Nzeyimana Marcel": "Ndadaye Abdoul",
"Niyonsenga Seraphine": "Sinayobye Eddy"
} | 0.0043 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912007000900010-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Bamvuginyumvira Marcelline.
Amazina y'umuryango: Mupenzi Phionah.
NHC: 033/2025/26288.
NASS: 1198882171071041.
Aho atuye: Kamuna.
Akarere/Intara: Bugamba.
CP: Mushari.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 28-04-2014.
Igihugu: Gitaraga.
Imyaka: 36 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 11-07-2012.
Is... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 33,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 56,
"end": 71,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 78,
"end": 92,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 100,
"end": 116,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 129,
"end": 135,
"label": "LOCAT... | 35 | 95 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Mushimiyimana Francine": "Bamvuginyumvira Marcelline",
"Niyonsenga Yvette": "Mupenzi Phionah",
"Sibomana Florence": "Geraldine Mbariza"
} | 0.0087 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912007000900016-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Mupenzi Kenny.
Irihindiro: Aboubakar Nzababemba.
NHC: OPD/20/2412.
NASS: 1199788677257095.
Aho atuye: Cyahi.
Akarere/ Intara: Akimpama.
CP: Mutunda.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 03.10.1961.
Igihugu: Muhabura.
Imyaka: 74 imyaka Igitsina: G.
Itariki yo kwinjira mu bitaro: 26.09.2010.
Ishami ry'ubuvuzi: Of... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 20,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 34,
"end": 54,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 61,
"end": 72,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 80,
"end": 96,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 109,
"end": 114,
"label": "LOCATIO... | 21 | 96 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Ananie Musengimana": "Mupenzi Kenny",
"Bimenyimana Modeste": "Aboubakar Nzababemba",
"Habimana Desire": "Bintunimana Gideon"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912007001200011-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Ikitonze Phionah .
Amazina y'umuryango: Kayinamura Milka.
NHC: MUT/2022/72941 .
Aho atuye: Micinyiro.
Agace / Intara: Uwurugenge, Nyamiryango.
CP: Nyakibyeyi.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 09/02/2011.
Igihugu cy'amavuko: Murakazaneza.
Imyaka: 11 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 43,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 67,
"end": 83,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 90,
"end": 104,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 118,
"end": 127,
"label": "LOCATION_VILLAGE"
},
{
"start": 145,
"end": 155,
"label":... | 25 | 97 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Mediatrice Mukagasana": "Ikitonze Phionah",
"Bahati Marie Louise": "Kayinamura Milka",
"Mushimiyimana Valentine": "Isabella Kanakuze"
} | 0 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912008000100007-2",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Izina: Baredetse Geraldine.
Amazina y'umuryango: Musoda Edith.
NHC: OPD/24/0821.
NASS: 1199471279686027.
Aho atuye: Rwabutenge.
Akarere/ Intara: Kanoga.
CP: Cyakabiri.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 10 October 1975.
Igihugu: Rushubi.
Imyaka: 43 imyaka Igitsina: M.
Itariki yo kwinjira: 26-06-1970.
Ishami: Oftalmo... | kin | [
{
"start": 7,
"end": 26,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 49,
"end": 61,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 68,
"end": 79,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 87,
"end": 103,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 116,
"end": 126,
"label": "LOCATI... | 32 | 98 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Nyandwi Diane": "Baredetse Geraldine",
"Nyiramana Radegonde": "Musoda Edith",
"Ishimwe Jean Marie": "Bihute Imran"
} | 0.0052 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912008000100009-3",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Amakuru y'umurwayi.
Izina: Uwumutima Danny.
Amazina y'umuryango: Niyobuhungiro Leonce.
NHC: MCH/2024/99596.
NASS: 1199970292667051.
Aho atuye: Huro.
Aho aherereye/ Intara: Kiroji.
CP: Giporoso Ii.
Amakuru y'ubuvuzi.
Itariki y'amavuko: 8 November 1994.
Igihugu cy'amavuko: Makara.
Imyaka: 28 imyaka Igitsina: H.
Itariki y... | kin | [
{
"start": 27,
"end": 42,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 65,
"end": 85,
"label": "PERSON"
},
{
"start": 92,
"end": 106,
"label": "ID_RECORD"
},
{
"start": 114,
"end": 130,
"label": "ID_NATIONAL"
},
{
"start": 143,
"end": 147,
"label": "LOC... | 21 | 99 | TEST | novel_wikidata_heldout_v2 | {
"Murangira Faustin": "Uwumutima Danny",
"Rwigema Jean Claude": "Niyobuhungiro Leonce",
"Gahigi Francois": "Iraguha Abdoul"
} | 0.0031 | {
"source": "MEDDOCAN test (CC BY 4.0), evaluation-only, machine-translated proxy",
"source_doc_id": "S0365-66912009000100008-1",
"translator_model": "gemini-3.7-flash",
"translator_venue": "Google Vertex AI",
"translator_location": "global",
"localization_seed": 20260907,
"d5_name_source": "interim_open_... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.