Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed
Error code: DatasetGenerationError
Exception: UnicodeDecodeError
Message: 'utf-8' codec can't decode byte 0xa0 in position 91: invalid start byte
Traceback: Traceback (most recent call last):
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1816, in _prepare_split_single
for key, table in generator:
^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/packaged_modules/csv/csv.py", line 196, in _generate_tables
csv_file_reader = pd.read_csv(file, iterator=True, dtype=dtype, **self.config.pd_read_csv_kwargs)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/streaming.py", line 73, in wrapper
return function(*args, download_config=download_config, **kwargs)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/utils/file_utils.py", line 1257, in xpandas_read_csv
return pd.read_csv(xopen(filepath_or_buffer, "rb", download_config=download_config), **kwargs)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/pandas/io/parsers/readers.py", line 1026, in read_csv
return _read(filepath_or_buffer, kwds)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/pandas/io/parsers/readers.py", line 620, in _read
parser = TextFileReader(filepath_or_buffer, **kwds)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/pandas/io/parsers/readers.py", line 1620, in __init__
self._engine = self._make_engine(f, self.engine)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/pandas/io/parsers/readers.py", line 1898, in _make_engine
return mapping[engine](f, **self.options)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/pandas/io/parsers/c_parser_wrapper.py", line 93, in __init__
self._reader = parsers.TextReader(src, **kwds)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "pandas/_libs/parsers.pyx", line 574, in pandas._libs.parsers.TextReader.__cinit__
File "pandas/_libs/parsers.pyx", line 663, in pandas._libs.parsers.TextReader._get_header
File "pandas/_libs/parsers.pyx", line 874, in pandas._libs.parsers.TextReader._tokenize_rows
File "pandas/_libs/parsers.pyx", line 891, in pandas._libs.parsers.TextReader._check_tokenize_status
File "pandas/_libs/parsers.pyx", line 2053, in pandas._libs.parsers.raise_parser_error
File "<frozen codecs>", line 322, in decode
UnicodeDecodeError: 'utf-8' codec can't decode byte 0xa0 in position 91: invalid start byte
The above exception was the direct cause of the following exception:
Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1348, in compute_config_parquet_and_info_response
parquet_operations = convert_to_parquet(builder)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 980, in convert_to_parquet
builder.download_and_prepare(
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 890, in download_and_prepare
self._download_and_prepare(
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 951, in _download_and_prepare
self._prepare_split(split_generator, **prepare_split_kwargs)
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1683, in _prepare_split
for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1869, in _prepare_split_single
raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the datasetNeed help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
English string | Arabic string |
|---|---|
You said they were stabbing people? | قلت إنهم كانوا يطعنون الناس؟ |
Yeah, it was chaos,and then we... we just started running. | .أجل، عمّت الفوضى المكان ثم بدأنا نهرب |
- Where did they come from? | من أين أتوا؟ |
Someone said that they werecoming from the sewers. | .قال أحدهم إنهم يأتون من مجاري المياه |
The sewers? Okay, how many are... | ...المجاري؟ حسنًا، كم عددهم |
I'm sorry. I think they're coming... | .معذرة، أظن أنهم قادمون |
Ma'am? | سيدتي؟ |
Um... Okay, uh, so we certainly hopeeverything is okay there. | حسنًا، نأمل بكل تأكيد.أن يكون كل شيء على ما يرام عندها |
It's too early to saywhat exactly is unfolding. | .من السابق لأوانه تحديد ما يحدث |
But it does appear we are in the midstof a brutal and terrifying attack | لكن يبدو أننا في ظل هجوم عنيف ومرعب |
by people who are being described aswearing red | على يد أناس يوصفونبأنهم يرتدون ملابس حمراء |
And they look like us. | .وهم يشبهوننا |
They don't even know that yet. | .لا يعرفون هذا بعد حتى |
Okay, Chris,I'm gonna cut you off. | .(حسنًا، سأقاطعك يا (كريس |
Here we see a man wearing red who... | ...نرى هنا رجلًا يرتدي ملابس حمراء والذي |
It's not clear at this time | من غير الواضح في هذا الوقت |
- What is that? | ما هذا؟ |
What are they doing? | ماذا يفعلون؟ |
I don't know, but that would takea shitload of coordination. | .لا أدري، لكن هذا يتطلب الكثير منالتنسيق |
We aren't sure what is about to happen. | .لا أعرف ما الذي يوشك أن يحدث |
- We have to go. | .يجب أن نرحل |
Zora, Jason, help your father. | .زورا)، ، ساعدا والدكما) |
We need to move and keep moving.We take the coast. | .يجب أن نتحرك ونواصل التحرك.سنسلك طريق الساحل |
Okay. Whoa. | .حسنًا |
We got everything we need here. | .لدينا كل ما نحتاج إليه هنا |
Food, water, backup generator. | .طعام ومياه ومولد احتياطي |
We're as safe hereas we're gonna be anywhere. | .لن نكون أكثر أمنًا في أي مكان آخر |
- You're scaring the kids.- Too late. | .إنك تخيفين الطفلين |
They think like us. | .إنهم يفكرون مثلنا |
They won't stopuntil they kill us. | .لن يتوقفوا حتى يقتلونا |
Tell me you did not just referenceHome Alone. | ."أخبرني بأنك لم تذكر لتوك "هوم ألون |
- You know what I'm talking about. | .تفهمين قصدي |
They've been planning this. | .كانوا يخططون لهذا |
This is the time to run, | ،هذا الوقت المناسب للهرب |
not to be sprinklingMicro Machines on the floor. | وليس وقت بعثرة سيارات.مايكرو ماشينز" الصغيرة على الأرض" |
We're not going anywhere | .لن نذهب إلى أي مكان |
You don't get to makethe decisions anymore! | !ما عاد من حقك اتخاذ القرارات |
So... | ...إذن |
does this mean we get their car? | أيعني هذا أننا سنأخذ سيارتهم؟ |
Come on, come on. | .هيا بنا، بسرعة |
Who's got the keys? | من يحمل المفاتيح؟ |
- Let's go. | .هيا بنا |
- I'm driving.- No way. | .سأتولى القيادة -.مستحيل - |
- Zora, no. | .(لا يا (زورا |
I killed Kitty. | .(أنا قتلت (كيتي |
So that's one, one, one and two.I killed two. | إذن كل واحد منكم قتل واحدًا.وأنا قتلت اثنين |
I killed myself and Josh, so... | ،)أنا قتلت اثنين، شبيهي و(جوش.بالتالي أنا الأكثر |
- It doesn't matter. Zora, get in the back. | .لا يهم |
Zora. | !زورا)! مهلًا) |
Careful. | .احذري |
Okay, you're going too fast! | !إنك تقودين بسرعة كبيرة |
She's dead now, right? | ماتت الآن، صحيح؟ |
Where's she going? Wait! And she left. | .وها قد رحلت |
Is that our car? | أهذه سيارتنا؟ |
It's the one that looks like me. | .إنه شبيهي |
Stay in the car. Lock the doors. | .ابقوا في السيارة وأقفلوا الأبواب |
What is she doing? | ماذا تفعل؟ |
It's a trap. | .إنه فخ |
Get out! | !اخرجا |
Please. | .أرجوك |
No! | !لا |
Jason? Jason! | جايسون)؟) |
Here. | .هنا |
Mom knows what to do. | .تعرف أمك ما عليها فعله |
Look. | .انظر |
It's the line. | .إنه الصف |
some kind of fucked-up performance art? | .يشبه أداءً فنيًا شنيعًا من نوع ما |
Where is he? | أين هو؟ |
To feel the sun, the wind, the trees. | .والشعور بأشعة الشمس والرياح ورؤيةالأشجار |
We're human too, you know. | .لعلمك، نحن بشر أيضًا |
Eyes. Teeth. | .لنا أعين وأسنان وأيد ودماء |
Exactly like you. | .مثلكم تمامًا |
And yet... | ...ومع ذلك |
The soul remains one, shared by two. | .تبقى الروح واحدة يتشاركها اثنان |
so they could use themto control the ones above. | حتى يتمكنوا من استخدامهم للتحكم.بالذين يعيشون في الأعلى |
But they failed,and they abandoned the Tethered. | ."لكنهم فشلوا وهجروا "المرتبطين |
For generations,the Tethered continued without direction. | .طوال أجيال، عاش "المرتبطون" دون أيتفاعل |
And then... | ...وبعد ذلك |
Yeah, I guessI missed my chance to go pro. | .أجل، أظن أنني فوّت فرصتي في الاحتراف |
You remember? | هل تتذكرين؟ |
We were born special. | .لقد وُلدنا مميزين |
- I want number 11. | .أريد رقم 11 |
Addy, you want to try it? | آدي)، أتريدين تجربتها؟) |
God brought us together that night. | .جمعنا الرب تلك الليلة |
I never stop thinking about you. | .لم أكف عن التفكير فيك قط |
How you could have taken me with you. | .وأنك كنت تستطيعين اصطحابي معك |
Years after we met... | ،بعد سنوات من لقائنا |
...the miracle happened. | .معجزة الحياة |
That's when I saw God, | .عندها اهتديت إلى الرب |
and he showed me my path. | .وأنار لي دربي |
You felt it too. | .شعرت بذلك بدورك |
The end of our dance. | .نهاية رقصتنا |
that I would deliver themfrom this misery. | .وأدركوا أني سأخلصهم من بؤسهم |
It took years to plan. | .لكن تطلب التخطيط سنوات |
Everything had to be perfect. | .لزم أن يكون كل شيء مثاليًا |
I needed to make a statement | بل كان عليّ الإدلاء ببيان |
It's our time now. | .حان وقتنا الآن |
I never would have danced at all. | .لما رقصت إطلاقًا |
I found you. | .وجدتك |
They're all gone now. | .رحلوا جميعًا |
End of preview.
Islam Elgizawy EN-AR Corpus
Visualizations
Overview
This dataset presents a high-quality, specialized parallel corpus of English-Arabic (EN-AR) translation pairs, uniquely sourced from the professional work of the renowned translator Islam Elgizawy. The collection is curated from the subtitles of an extensive range of movies and television series, capturing expert linguistic style in media localization.
⚠️ Data Quality Note
Users are advised that this dataset may require further refinement to ensure absolute semantic 1:1 alignment. Because subtitle translations often adapt meaning for timing and space constraints, some pairs may not be literal matches.
Recommendation: For high-precision NMT tasks, I recommend using an LLM (such as GPT-4 or Claude) to filter or re-verify each pair to ensure no words or terms are missing or unnecessarily added.
Dataset Structure
The main dataset is provided in CSV format with the following columns:
english: The source dialogue text.arabic: The professional translation by Islam Elgizawy.
A secondary metadata file is included to provide context regarding the source titles and genres for each translation pair.
- Downloads last month
- 6