text:
Landeshauptstadt Dresden
Stadtbezirksamt Altstadt El Dresden.
Vorlage Nr.: V-Alt00027/25
Datum:
Vorlage
für den Stadtbezirksbeirat Altstadt
Beratung und Beschlussfassung
| Stadtbezirksbeirat Altstadt 09.04.2025 | öffentlich | beschließend
Gegenstand:
Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt;
hier: Makroprojekt (Nr. Alt-010/25) "Ausstellung zum 185. Jahrestag Einweihung Semper-
Synagoge"
Beschlussvorschlag:
1. Der Stadtbezirksbeirat Altstadt beschließt die Zuwendung zum Projekt entsprechend
Anlage 1 aus den kommunalen Haushaltsmitteln des Stadtbezirksbeirates Altstadt für
das Jahr 2025 in Höhe von 7.954,00 Euro.
2. Der Beschluss steht unter dem Vorbehalt des rechtswirksamen Erlasses der Haushalts-
satzung 2025/2026. Die Umsetzung wird bis dahin zurückgestellt.
3. Eine Förderzusage für die Folgejahre ist damit nicht verbunden.

bereits gefasste Beschlüsse:
Keine
aufzuhebende Beschlüsse:
Keine
2/3
Finanzielle Auswirkungen/Deckungsnachweis:
Investiv:
Teilfinanzhaushalt/-rechnung:
Projekt/PSP-Element:
Kostenart: ‚
Investitionszeitraum/-jahr:
Einmalige Einzahlungen/Jahr:
Einmalige Auszahlungen/Jahr:
Laufende Einzahlungen/jährlich:
Laufende Auszahlungen/jährlich:
Folgekosten gem. 8 12 SächsKomHVO (ein-
schließlich Abschreibungen):
Konsumtiv:
Teilergebnishaushalt/-rechnung:
Produkt:
Kostenart:
Einmaliger Ertrag/Jahr:
Einmaliger Aufwand/Jahr:
Laufender Ertrag/jährlich:
Laufender Aufwand/jährlich:
Außerordentlicher Ertrag/Jahr:
Außerordentlicher Aufwand/Jahr:
Deckungsnachweis:
PSP-Element:
Kostenart:
Werte der Anlagenbuchhaltung:
Buchwert:
Verkehrswert:
Bemerkungen:
Begründung:
SBR-Mittel Altstadt
10.100.11.1.1.10
43180000
7.954,00 € in 2025
Mittel des Stadtbezirksbeirates Altstadt
10.100.11.1.1.10
44291100
Grundlage für die Gewährung von Zuwendungen ist die Fachförderrichtlinie der Landeshaupt-
stadt Dresden über die Gewährung von Zuwendungen für stadtteilbezogene Vorhaben (FFRL
Stadtbezirke) vom 16. Dezember 2022 in der jeweils gültigen Fassung.
Zuwendungen im Sinne der FFRL Stadtbezirke sind freiwillige, zweckgebundene Leistungen, die
die Landeshauptstadt Dresden zur Erfüllung bestimmter Aufgaben an Zuwendungsempfängerin-
nen und Zuwendungsempfänger außerhalb der Stadtverwaltung erbringt. Dabei handelt es sich
3/3
um Zuwendungen für stadtteilbezogene Vorhaben, die in dem Verantwortungsbereich der
Stadtbezirksbeiräte liegen.
Die Zuwendungen erfolgen ausschließlich als Projektförderungen (Voll-/Teilfinanzierung). Als
Teilfinanzierung werden sie im Wege einer anteiligen Fehlbedarfsfinanzierung bewilligt und auf
einen Höchstbetrag der förderfähigen Kosten begrenzt. Die Zuwendungen werden nach pflicht-
gemäßem Ermessen gewährt. Ein Rechtsanspruch auf die Gewährung einer Zuwendung besteht
nicht.
Mit dem im Rahmen des Förderverfahrens erarbeiteten Projektdatenblatt und der dort aufge-
führten Begründung des Fördervorschlages wird durch das Stadtbezirksamt Altstadt die Auswer-
tung und Bewertung dokumentiert. Diese kann ggf. zur Entscheidungsbegründung im Zuwen-
dungsbescheid herangezogen werden. Von den Fördervorschlägen abweichende Entscheidun-
gen durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt sind mit den dort herangezogenen Kriterien zur Er-
messensausübung zu begründen und zu dokumentieren.
Der Projektantrag wurde termingerecht eingereicht. Das Stadtbezirksamt Altstadt hat den An-
trag hinsichtlich der o. g. Vorschriften und Kriterien geprüft und die Förderfähigkeit festgestellt.
Entsprechend Punkt 7.2 der FFRL Stadtbezirke obliegt nun dem Stadtbezirksbeirat Altstadt die
Entscheidung über die Bewilligung.
Für das Jahr 2025 hat der Stadtbezirksbeirat Altstadt wiederum Haushaltsmittel zur freien Ver-
fügung. Die konkrete Höhe kann erst mit Beschlussfassung über den Doppelhaushalt 2025/26
beziffert werden. Laut Entwurf zur Haushaltssatzung 2025/26 werden für den Stadtbezirksbeirat
Altstadt 624.250 Euro eingeplant, wovon 50 Prozent freigegeben sind. Die Beschlussfassung
über o. g. Maßnahme erfolgt damit vorbehaltlich der Entscheidung durch den Stadtrat.
Anlagenverzeichnis:
Anlage 1 - Projektdatenblatt
Anlage 2 - Kosten- und Finanzplan
Anlage 3 - Prüfschema
Anlage 4-- Projektbeschreibung
La
WIR AL Andre Barth
Stadtbezirksamtsleiter
Projektdatenblatt
Förderungen nach FFRL Stadtbezirke
HH-Jahr:
lfd. Nr.:
2025
Alt-010/25
Gesamtkosten
Projekteinnahmen
(aus Entgelten, Gebühren, Verkaufserlösen)
Eigenmittel
beantragte Förderung
Stadtbezirk
sonst. Förderung LHD
Drittmittel
Fördervorschlag StBA
9.974,00 €
0,00 €
1.020,00 €
7.954,00 €
0,00 €
0,00 €
7.954,00 €
weitere (Bund, Land, etc.) 0,00 €
Eigenleistung 1.000,00 €
vom StBA auszufüllen:Aktenzeichen:
2025/90-01/1/0000037/0003
Antragsteller:
KIW - Gesellschaft e.V.
Projektbezeichnung:
Ausstellung «185. Jahrestag der
Einweihung der Semper-Synagoge»
Durchführungszeitraum:
01.03.2025 - 31.12.2025
Projektbeschreibung (durch den Antragsteller):
Schaffung einer Ausstellung, die die Geschichte der Alten Synagoge (Semper-Synagoge) während
ihres 100-jährigen Bestehens erzählt. Die erste Präsentation und Erprobung der Ausstellung soll
im Herbst 2025 in den Räumen der Jüdischen Gemeinde zu Dresden stattfinden.
Die ausführliche Projektbeschreibung ist der Anlage zu entnehmen.
Begründung Fördervorschlag (durch das StBA):
Das Projekt ist entsprechend FFRL Stadtbezirke zuwendungsfähig. Die Kriterien sind erfüllt (siehe
Prüfschema). Mit dem Vorhaben kann insbesondere ein Beitrag zur Aufarbeitung und Sicherung
von Stadtteilgeschichte geleistet werden. Mit der Ausstellung wird darüber hinaus ein kultureller
Beitrag im Stadtbezirk geleistet.
Das Gemeindehaus der Jüdischen Gemeinde ist barrierefrei erreichbar, so dass auch Menschen
mit Behinderungen Zugang haben.  Seitens des StBA Altstadt wird das Projekt befürwortet.
Aufgrund der aktuellen Haushaltslage der Landeshauptstadt haben wir gemeinsam mit dem
Antragsteller über eine Reduzierung der Fördersumme gesprochen und nach Einsparpotenzial
gesucht. Mit dem nun vorliegenden Kosten- und Finanzierungsplan konnten die Ausgaben gesenkt
und die beantragte Zuwendung von ursprünglich 8.791,00 Euro auf 7.954,00 Euro reduziert
werden. Die Beschlussfassung erfolgt unter Vorbehalt der Rechtskraft des Doppelhaushaltes
2025/26. Die Umsetzung (Bescheiderstellung) wird bis dahin ausgesetzt.
Förderort:
Gemeindehaus der Jüdische Gemeinde zu Dresden
13. Februar 2025
Anlage zum Projektantrag Ausstellung «185. Jahrestag der Einweihung der
Semper-Synagoge»
lfd. Nr.: Alt-010/25 Aktenzeichen: 2025/90-01/1/0000037/0003
Position Ausgaben in Euro
Anteil
zuwendungsfähig
in Euro
1 Aufwandsentschädigung 6.400,00 € 6.400,00 €
2 Druck- und Werbekosten 2.174,00 € 2.174,00 €
3 Sonstige Miet-, Nutzungs- und
Leihgebühren
100,00 € 100,00 €
4 Verwaltungskostenpauschale 250,00 € 250,00 €
5 Fahrtkosten 50,00 € 50,00 €
6 Eigenleistung Arbeits- &
Sachleistungen
1.000,00 € 1.000,00 €
Gesamtkosten 9.974,00 € 9.974,00 €
Kosten- und Finanzierungsplan
Position
Eigenmittel
Drittmittel, Spenden
Beantragte Zuwendung des
zuständigen Stadtbezirksamtes
Eigenleistung (Arbeits-/Sachleistung)
Sonst. Zuwendungen der
Landeshauptstadt Dresden
in Euro
1.020,00 €
1.000,00 €
0,00 €
7.954,00 €
0,00 €
9.974,00 €
Einnahmen
Projekteinnahmen
Gesamtfinanzierung
Weitere Finanzmittel (Bund, Land...)
0,00 €1
2.1
2.2
3
4
5
6 0,00 €
Eigenleistungen:
Raummiete 12,5 qm x 8 € x 10 Monate
13. Februar 2025

Landeshauptstadt Dresden, Stadtbezirksamt Altstadt
Projektträger: Kultur-, Ingenieur- und Wissenschafts-Gesellschaft e.V. (KIW-Gesellschaft e.V.)
Anlage zum Projektantrag „185 Jahre der Einweihung der Semper Synagoge“

1

Ausführliche Beschreibung des Projekts (Entwurf)

Ausstellung «185. Jahrestag der Einweihung der Semper-Synagoge»

Präambel

KIW-Gesellschaft e.V. (Kultur-, Ingenieur- und Wissenschafts-Gesellschaft e. V.) ist eine
öffentliche Einrichtung, die sich in enger Zusammenarbeit mit der Jüdischen Gemeinde zu
Dresden ständig in verschiedenen Forschungsprojekten zum jüdischen Leben in
Deutschland engagiert.

Der Zweck dieser Projekte besteht darin, die Geschichte und Kultur der Dresdner Juden,
ihre Verbindung zur umgebenden Kultur und ihre gegenseitige Beeinflussung
kennenzulernen und anderen dabei zu helfen.

Das Jahr 2026 wird zum Jahr der jüdischen Kultur in Sachsen erklärt. Das Jahr 2025 ist
auch reich an wichtigen Daten und Ereignissen mit Bezug zur jüdischen Vergangenheit und
Gegenwart in Sachsen. Einer der großen Termine, die im Jahr 2025 erwartet werden, ist
der 185. Jahrestag der Weihe der (alten) Semper -Synagoge. Bis zum Herbst 2025 ist auch
die Wiedereröffnung der Neuen Dresdner Synagoge und Gemeindehauses (Hasenberg 1)
nach Abschluss der Umbau- und Sicherheitsmaßnahmen erwartet.
Historischer Hintergrund:
Am Freitag, den 8. Mai 1840 um 17 Uhr fand die Einweihung der Synagoge statt, an der neben den
Mitgliedern der jüdischen Gemeinde auch zahlreiche Ehrengäste und Mitglieder von Regierung und Behörden
teilnahmen. Ein Gartenkonzert, das gleichzeitig stattfinden sollte, war verboten worden und am königlichen
Hoftheater begann die Vorstellung erst nach Ende der Einweihungsfeier (aus Wikipedia).

Bedeutung der Semper-Synagoge für die jüdische Gemeinde

Vor dem Bau und der Eröffnung der Semper -Synagoge gab es in Dresden keine einzige
jüdische Gemeinde, sondern mehrere getrennte Gemeinden mit Beträumen oder -häusern.
Erst mit der Gründung der Semper-Synagoge waren alle Juden unter einem Dach vereint.
Somit kann der Tag der Weihe der Semper -Synagoge am 8. Mai 1840 zu Recht als
Geburtstag (Entstehung) der Israelitische Religionsgemeinde Dresden.

Die Zerstörung der Synagoge und die weitere Verfolgung der Juden durch die
Nationalsozialisten führten faktisch zur Vernichtung der jüdischen Gemeinde Dresdens.
Seit 1945 ist die Jüdische Gemeinde zu Dresden die Rechtsnachfolgerin der Israelitischen
Religionsgemeinde Dresdens, und wirkt heute mit 700 Mitgliedern als größte Gemeinde der
sächsischen Landeshauptstadt.

Vorhaben und Ziele des Projekts:

Schaffung einer Ausstellung, die die Geschichte der Alten Synagoge (Semper-Synagoge)
während ihres 100 -jährigen Bestehens erzählt.  Die erste Präsentation und Erprobung der
Ausstellung soll en im Herbst 2025 in den Räumen der Jüdischen Gemeinde zu Dresden
stattfinden.
Landeshauptstadt Dresden, Stadtbezirksamt Altstadt
Projektträger: Kultur-, Ingenieur- und Wissenschafts-Gesellschaft e.V. (KIW-Gesellschaft e.V.)
Anlage zum Projektantrag „185 Jahre der Einweihung der Semper Synagoge“

2

Die Ausstellung soll die folgenden Ziele zu erreichen:

1. Unterstützung des deutsch-jüdischen Austauschs.
2. Die jüdische Kultur deutschen Erwachsenen und SchülerInnen näher zu bringen. Dies
soll einerseits im Rahmen einer Wanderausstellung erfolgen und andererseits im
Rahmen von Vorträgen an Schulen.
3. Erkundung der Geschichte der Semper -Synagoge: Die Plakate präsentieren einen
faszinierenden Bericht über die Entstehung und den Bau der Synagoge, wobei der
Schwerpunkt auf ihrer kulturellen Bedeutung und Rolle in der jüdischen Gemeinde liegt.
4. Bekämpfung des Antisemitismus: Das Projekt konzentriert sich auf aktuelle
Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Antisemitismus. Ziel ist es, das
Bewusstsein der Zuschauer zu schärfen und Vorurteilen gegenüber dem Judentum
entgegenzuwirken.
5. Bildungsziele: Während der Ausstellung sind Diskussionen und Aktivitäten geplant, um
den Dialog zu fördern und ein besseres Verständnis zwischen verschiedenen
kulturellen und religiösen Gruppen zu erreichen.
6. Toleranz und Achtung der kulturellen Vielfalt: Die Ausstellung sollte einen mobilen,
beweglichen Charakter haben, um sie in anderen religiösen Gemeinschaften weiterhin
präsentieren zu können.
7. Schaffung einer Kommunikation und Berichterstattung zu diesem Thema in sozialen
Netzwerken, um aktive Mitglieder der jüdischen Community  sowie die sächsische
Öffentlichkeit anzusprechen. Fotoberichte über die Ausstellung sollen auf Instagram
und im Facebook -Diskussionsclub veröffentlicht werden, und kurze Handlungen - auf
YouTube. Veranstaltungspläne im Zusammenhang mit der Ausstellung müssen über
sozialen Netzwerken verbreitet werden.

Inhalt und Umfang der Ausstellung

Der inhaltliche Teil der Ausstellung wird auf zwei Werken herausragender deutscher
Kunstmeister, dem Architekten Gottfried Semper  (1803-1879) und dem Maler Bernhard
Kretschmar (1889-1972), aufgebaut. Die erste ist der Schöpfer der Alten Synagoge, die
seinen Namen trägt, und die zweite ist der Schöpfer des Bildes « Dresdner Synagoge», das
die Dauerausstellung des Museums Albertinum schmückt.

Die Ausstellung wird aus 15 Exponaten bestehen:

- 2 Aushänge für Ausstellung
- 11 Plakate (Roll-Up) mit Texten und Abbildungen, die über die Geschichte der Synagoge
berichten.
- eine Reproduktion des Gemäldes „Dresdner Synagoge“ (1926 -1934) von Bernhard
Kretschmar aus der Sammlung der Galerie Neue Meister (Albertinum).
- ein h eutiges Gruppenfoto mit Mitgliedern der Jüdischen Gemeinde zu Dresden vor der
Neuen Synagoge.

Darüber hinaus wird die Ausstellung von Broschüren in drei Sprachen (Deutsch, Russisch
und Englisch) begleitet, in denen auch sämtliche Materialien vorgestellt werden.

Landeshauptstadt Dresden, Stadtbezirksamt Altstadt
Projektträger: Kultur-, Ingenieur- und Wissenschafts-Gesellschaft e.V. (KIW-Gesellschaft e.V.)
Anlage zum Projektantrag „185 Jahre der Einweihung der Semper Synagoge“

3

Eine Serie von 11 Postern (Roll-Up) wird aus zwei Teilen bestehen:

- Auf 9 Poster wird erzählt über Vorgeschichte der Juden in Dresden, wie die Idee zum Bau
einer Synagoge in Dresden entstand, wie Gottfried Semper den Bau entwarf, wie die
Einweihungsfeierlichkeiten abliefen, welche interessanten Ereignisse sich im Laufe der
jahrhundertelangen Geschichte der Synagoge ereigneten und wie ihr tragisches Ende
aussah.
- Ein Teil des Informationsfeldes der Ausstellung ( eine große Reproduktion und 2 Poster)
wird der von Bernhard Kretschmars Gemälde „ Dresdner Synagoge“ gewidmet sein. Dieses
Werk von ihm ist angesichts unseres Themas einzigartig: Es wurde 1925, zur Blütezeit der
jüdischen Gemeinde in Dresden, in Auftrag gegeben und zeigt eine Gruppe der
prominentesten und angesehensten Mitglieder der Gemeinde, die nach einem Gottesdienst
den Hof der Synagoge verlassen. 1925 betrug die maximale Mitgliederzahl der jüdischen
Gemeinde in Dresden 6.025 Personen. Diese Tatsache spricht für die wachsende Identität
der jüdischen Bevölkerung in der Weimarer Republik vor 100 Jahren. Bernhard Kretschmar,
ein berühmter deutscher Künstler und Internationalist, schuf das Bild der jüdischen
Gemeinde Dresdens im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts.

Vorläufige Liste der Poster und ihres Inhalts:

1. Aushang zur Ausstellung (2 Poster, für innen und außen)
2. Vorgeschichte: vor erste Erwähnung der Juden in Dresden
bis Emanzipation und Aufklärung (2 Poster)
3. Biografie von Gottfried Semper (1 Poster)
4. Bau und Eröffnung der Synagoge von Semper (2 Poster)
5. Merkmale des architektonischen Entwurfs (1 Poster)
6. Die Existenz der Israelitischen Gemeinde im nächsten Jahrhundert (2 Poster)
7. Nationalsozialistische Herrschaft. Katastrophe. (1 Poster)
8. Gemälde „Dresdner Synagoge“  von Bernhard Kretschmars  (2 Poster  werden über
Auftraggeber und den Autor des Gemäldes sowie über die darauf abgebildeten
Personen erzählen).
9. Hochwertige Reproduktion des Gemäldes „Dresdner Synagoge“ von Bernhard
Kretschmars (1 Poster)
10. Großformatiges Gruppenfoto von Mitgliedern der jüdischen Gemeinde vor dem
Hintergrund der Neuen Synagoge (1 Poster)

Insgesamt: 15 Poster

Landeshauptstadt Dresden, Stadtbezirksamt Altstadt
Projektträger: Kultur-, Ingenieur- und Wissenschafts-Gesellschaft e.V. (KIW-Gesellschaft e.V.)
Anlage zum Projektantrag „185 Jahre der Einweihung der Semper Synagoge“

4

Zeitplan für Ausstellungsvorbereitung und Verlauf:

1. Etappe / 1. und 2. Monat: Vorbereitungsphase (März – April 2025)
- Bildung eines Projektteams und Aufgabenverteilung.
- Festlegung der Struktur und Hauptbereiche der Ausstellung.
- Sammlung historischer Informationen und des Fotomaterials zur Semper-Synagoge.

2. Etappe / 3. bis 5. Monat: Entwicklung von Inhalten (Mai - Juli 2025)
- Erstellung des Konzepts, Gesamtgestaltung der Ausstellung und Plakate.
- Textbearbeitung für Plakate, Auswahl von Fotos und Zeichnungen.
- Entwicklung eines Programms mit entsprechenden Veranstaltungen und Diskussionen.
- Erstellung des Konzepts und Layouts der Broschüre.
- Übersetzung von Texten ins Englische.
- Abschluss von Vereinbarungen mit verschiedenen Religionsgemeinschaften über
- Ausrichtung der Ausstellung im Jahr 2026.
- Erstellung eines Plans zur Durchführung einer Ausstellung in verschiedenen
- Religionsgemeinschaften.

3. Etappe / 6. und 7. Monat: Druckproduktion (August – September 2025)
- Vorbereitung von Postern und Broschüren für den Druck.
- Auftragserteilung für den Posterdruck.
- Auftragserteilung für den Druck von Broschüren.
- Entwicklung eines Marketingsplans zur Besuchergewinnung.

4. Etappe / 8. bis 10. Monat: Erste Ausstellung (Oktober - Dezember 2025)
- Eröffnung der Ausstellung in den Räumen der Jüdischen Gemeinde zu Dresden.
- Lehrreiche Gespräche und Diskussionen mit Ausstellungsbesuchern unterschiedlicher
Altersgruppen, mit besonderem Augenmerk auf Schüler und Jugendliche.
- Auswertung der Besucherreaktionen mit möglicher Anpassung des Programms.

Projektbeteiligte und ihre Aufgaben:

1. Konstantin Arkush, Diplom-Pädagoge für Bildende Kunst – Projektleiter, Recherche.
2. Dr. Gennady Wasiliev, Schiffsarchitekt – Recherche, Übersetzung auf Englisch.
3. Elena Yaroslavtseva, Diplom-Optikingenieurin – Text- und Bildbearbeitung, Layout.
4. Hanna Hlazov, Kunsthistorikerin – Recherche, öffentliche Arbeit.
5. Pawlo Nedselskij, Dipl.-Ingenieur - Recherche, Textbearbeitung.

Alle Projektbeteiligten werden während der Ausstellung Gespräche und Diskussionen
organisieren und durchführen.

Landeshauptstadt Dresden, Stadtbezirksamt Altstadt
Projektträger: Kultur-, Ingenieur- und Wissenschafts-Gesellschaft e.V. (KIW-Gesellschaft e.V.)
Anlage zum Projektantrag „185 Jahre der Einweihung der Semper Synagoge“

5

Mögliche Themen von Gesprächen und Treffen mit Schülern:

1. Geschichte und Entwicklung der jüdischen Gemeinde in Dresden.
2. Berühmte Persönlichkeiten der jüdischen Gemeinde und ihr Beitrag zur Geschichte.
3. Auf Kretschmars Gemälde „Dresdner Synagoge“ dargestellte Persönlichkeiten.
4. Meisterkurs (Workshop) zur Herstellung von Kopfbedeckungen für Juden, dargestellt
auf dem Gemälde „Dresdner Synagoge“ von Bernhard Kretschmar.

Bildungseinrichtungen, mit denen bereits ein Vorvertrag besteht:
- Internationale Schule Dresden
- Gymnasium LEO

Mögliche Themen von Gesprächen und Treffen mit Erwachsenen:

1. Geschichte und Entwicklung der jüdischen Gemeinde in Dresden.
2. Berühmte Persönlichkeiten der jüdischen Gemeinde und ihr Beitrag zur Geschichte.
3. Auf Kretschmars Gemälde „Dresdner Synagoge“ dargestellte Persönlichkeiten.
4. 100 Jahre Bestehen der Semper-Synagoge.
5. Gefällt Ihnen das moderne Synagogengebäude?
6. Geschichte der jüdischen Gemeinde Dresden im 19.-21. Jahrhundert. 185 Jahre
jüdisches Leben seit der Eröffnung der Alten Synagoge.
7. Jüdisches Neujahr. 1925 ist das Jahr der Blütezeit der jüdischen Gemeinde.
8. Jom Kippur – Geschichte und Moderne.
9. Chanukka ist ein Feiertag des Lichts.

Landeshauptstadt Dresden,StadtbezirksamtAltstadt
Projektträger:Kultur-,Ingenieur-undWissenschafts-Gesellschaft e.V.(KIW-Gesellschaft e.V.)
AnlagezumProjektantrag„185JahrederEinweihungderSemperSynagoge"
Finanzierungsplanentwurf (in Euro):
Aufwandsentschädigung fyr Projektbeteili g te;
1Personenx 180,00 Euro/Monat x 10 Monate
4 Personenx 150,00 Euro/Monat x 10 Monate
Druck- und Büromaterialien:
11 Roll-Up-Bannermit Druck(85x200cm)x40,00
11 Roll-Up-DisplayleuchteprintLAMP-ECO-LEDx23,00
2großformatige Plakate (A0)x20,00
2 KlapprahmenCLASSIC DINA0x40,00
2 Plakate-Aushänge (61x 91cm)x 15,00
1Alu-Rahme LOMVIKEN (61x91cm)
500 Broschüren (FormatAS) indreiSprachen
Büromaterialien
Raummiete (Eigenleistung).
- Büroraummiete 12,5 m2x8,00€x 10 Mon.
Transportkosten:
- MietederTransporterfürZu- undAuslieferung
- Kraftstoffkosten
Sachkostengesamt:
Förderungssumme (ca.80%)
Eigenmittel und Eigenleistungen (ca.20%)
*EigenmittelbezogenePositionensindrotmarkie
KonstantinArkush
Vorstandsvorsitzenderder KIVv-,.,--~-~.,.__- --- --- - 1jKI W- Gesellschaft e.V.{ Kultur-, Ingenieur- und Wissens a ftsgesellscliaf
] Bautuner Str.20HH, 01099 Dresden [
[ Tel./Fax [TELEFONNUMMER ENTFERNT]
L.EMa ilAid l@a d
6
1.800,00
6.000,00
440,00
253,00
40,00
80,00
30,00
28,00
1.000,00
200,00
1.000,00
80,00
40,00
10.991,00
8.791,00
2.200,00*
Dresden,27.01.2025


city_slug: dresden

name: Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt; hier: Makroprojekt (Nr. Alt-010/25) "Ausstellung zum 185. Jahrestag Einweihung Semper-Synagoge"

paper_type: Vorlage STB Altstadt

rolle: anlage

text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
BESCHLUSSAUSFERTIGUNG
Stadtbezirksbeirat Altstadt (SBR Alt/009/2025)
Sitzung am:
Beschluss zu:
Gegenstand:
09.04.2025
V-Alt00027/25
Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt;
hier: Makroprojekt (Nr. Alt-010/25) "Ausstellung zum 185. Jahrestag Einweihung Semper-
Synagoge"
Beschluss:
1. Der Stadtbezirksbeirat Altstadt beschließt die Zuwendung zum Projekt entsprechend
Anlage 1 aus den kommunalen Haushaltsmitteln des Stadtbezirksbeirates Altstadt für
das Jahr 2025 in Höhe von 7.954,00 Euro.
2. Der Beschluss steht unter dem Vorbehalt des rechtswirksamen Erlasses der Haushalts
satzung 2025/2026. Die Umsetzung wird bis dahin zurückgestellt.
3. Eine Förderzusage für die Folgejahre ist damit nicht verbunden.
Dresden, 0^^
Andre Barth,
Vorsitzender


text:
Hausmitteilung Dresden.QLGgqGU"
□ vertraulich
An
Landeshauptstadt Dresden
Direktorium des Oberbürger
meisters, StBA Altstadt
GZ: 00 00 11
den Vorsitzenden sowie
die Mitglieder des Stadtbezirksbeirates Altstadt
0 7
Beschlusskontrolle zu V-Alt00027/25 (Sitzungsnummer: SBR Alt/009/202S)
Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt;
hier: Makroprojekt (Nr. Alt-010/25) "Ausstellung zum 185. Jahrestag Einweihung
Semper-Synagoge"
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgender abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
Beschlusstext:
1. „Der Stadtbezirksbeirat Altstadt beschließt die Zuwendung zum Projekt entsprechend
Anlage 1 aus den kommunalen Haushaltsmitteln des Stadtbezirksbeirates Altstadt für
das Jahr 2025 in Höhe von insgesamt 7.954,00 Euro."
Mit Zuwendungsbescheid vom 15.07.2025 wurde dem Antragsteller die Entscheidung
des Stadtbezirksbeirates Altstadt mitgeteilt.
2. „Der Beschluss steht unter dem Vorbehalt des rechtswirksamen Erlasses der
Haushaltssatzung 2025/2026. Die Umsetzung wird bis dahin zurückgestellt.
z. K.
3. „Eine Förderzusage für die Folgejahre ist damit nicht verbunden."
z. K.
Mit freundlichen Grüßen
Andre Barth
Stadtbezirksamtsleiter
Altstadt/Neustadt


name: Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt; hier: Makroprojekt (Nr. Alt-008/25) "Kindernachtskaten in der Dresdner Altstadt"

datei_name: Anlage 1 Projektdatenblatt

text:
Projektdatenblatt
Förderungen nach FFRL Stadtbezirke
HH-Jahr:
lfd. Nr.:
2025
Alt-008/25
Gesamtkosten
Projekteinnahmen
(aus Entgelten, Gebühren, Verkaufserlösen)
Eigenmittel
beantragte Förderung
Stadtbezirk
sonst. Förderung LHD
Drittmittel
Fördervorschlag StBA
3.848,60 €
0,00 €
0,00 €
3.464,00 €
0,00 €
0,00 €
3.464,00 €
weitere (Bund, Land, etc.) 0,00 €
Eigenleistung 384,60 €
vom StBA auszufüllen:Aktenzeichen:
2025/90-01/1/0000751/0001
Antragsteller:
FV Dresden skatet e. V.
Saskia Baer
Projektbezeichnung:
Kindernachtskaten in der Dresdner
Altstadt im Skatepark ( Lingnerallee)
Durchführungszeitraum:
01.04.2025 - 31.10.2025
Projektbeschreibung (durch den Antragsteller):
Beim Kindernachtskaten können Kinder ab 4 Jahren spielerisch und mit viel Freude an der
Bewegung die Grundlagen des sicheren Skatens erlernen. Vor allem das Bremsen und das Tragen
einer kompletten Schutzausrüstung sind wichtige Grundlagen der Veranstaltung. Auch die Eltern
werden dazu motiviert, gute Vorbilder für ihre Kinder zu sein.
Wenn Kinder keine komplette Ausrüstung ihr Eigen nennen können, so besteht vor Ort die
Möglichkeit, dies unentgeltlich auszuleihen. Durchgeführt wird es im Skatepark Lingnerallee. Um
viele Kinder zu erreichen, werden vor allem die Grundschulen im Altstadtbereich kontaktiert.
Nach ca. 2 Stunden Training durch geschulte Skateinstrukteure – mit Pause - starten Alle zu einer
kleinen Runde auf den Dresdner Straßen. Dies wird selbstverständlich wie bei den anderen
Nachtskaten-Veranstaltungen von der Polizei, dem DRK und dem Sicherheitsfahrzeug, sowie
ehrenamtlichen Ordner begleitet.
Geplant sind 4 Veranstaltungen.
Begründung Fördervorschlag (durch das StBA):
Das Projekt ist entsprechend FFRL Stadtbezirke zuwendungsfähig. Die Kriterien sind erfüllt (siehe
Prüfschema). Mit dem Vorhaben kann insbesondere ein Beitrag zur Verbesserung des sportlichen
Lebens geleistet werden. Mit dem kostenlosen Verleihangebot haben auch Familien mit geringem
Einkommen die Möglichkeit der Teilnahme.Den Belangen von Menschen mit Behinderungen kann
aufgrund der körperlichen Anforderungen im Rahmen der Sportart nur bedingt Rechnung
getragen werden. Rollstuhlfahrende können sich aber der Gruppe anschließen. Seitens des StBA
Altstadt wird das Projekt, was sich seit vielen Jahren bewährt hat, befürwortet.  Die
Beschlussfassung erfolgt unter Vorbehalt der Rechtskraft des Doppelhaushaltes 2025/26. Die
Umsetzung (Bescheiderstellung) wird bis dahin ausgesetzt.
Förderort:
Skatepark Lingnerallee
06. Februar 2025


datei_name: Anlage 2 Kosten- und Finanzplan

text:
Anlage zum Projektantrag Kindernachtskaten in der Dresdner Altstadt im
Skatepark ( Lingnerallee)
lfd. Nr.: Alt-008/25 Aktenzeichen: 2025/90-01/1/0000751/0001
Position Ausgaben in Euro
Anteil
zuwendungsfähig
in Euro
1 Druck- und Werbekosten 364,00 € 364,00 €
2 Honorare 1.600,00 € 1.600,00 €
3 Sonstige Sachausgaben 1.340,00 € 1.340,00 €
4 Verwaltungskostenpauschale 160,00 € 160,00 €
5 Eigenleistung Arbeits- &
Sachleistungen
384,60 € 384,60 €
Gesamtkosten 3.848,60 € 3.848,60 €
Kosten- und Finanzierungsplan
Position
Eigenmittel
Drittmittel, Spenden
Beantragte Zuwendung des
zuständigen Stadtbezirksamtes
Eigenleistung (Arbeits-/Sachleistung)
Sonst. Zuwendungen der
Landeshauptstadt Dresden
in Euro
0,00 €
384,60 €
0,00 €
3.464,00 €
0,00 €
3.848,60 €
Einnahmen
Projekteinnahmen
Gesamtfinanzierung
Weitere Finanzmittel (Bund, Land...)
0,00 €1
2.1
2.2
3
4
5
6 0,00 €
Sonstige Sachausgaben (Bezeichnung mit zuwendungsfähigem Betrag):
3h*1 Sicherheitsfahrzeug* 4 Veranstaltungen: 840,00 €; DRK: 500,00 €
Eigenleistungen:
Auf- und Abbau des kostenloses Skateverleih mit Anfahrt der Materialien des Skateverleihs sowie
der Abbau und der Rücktransport = 3h * 4, Betreiben des Skateverleihs während der
Veranstaltungen 2h * 4VA, Betreiben des Verpflegungsstandes (Speisen und Getränke) 2,5h * 4
Veranstaltungen
06. Februar 2025


datei_name: Anlage 4 Projektbeschreibung

text:
Projektbeschreibung
Beschreibung des Projektes:
1. Vorbereitung (Beteiligte, Ablauf, Stärken, Schwächen, Probleme)

Zu den Vorbereitungen gehört die Erarbeitung der Strecken, zum Ende des Jahres, damit diese
rechtzeitig dem Straßen- und Tiefbauamt zur Prüfung vorgelegt und damit einhergehende
Genehmigungen bei den zuständigen Ämtern beantragt werden können.
Nach Erhalt der Genehmigungen für die neue Saison, erfolgt die Erstellung der Flyer und sonstiger
Werbematerialien, welche entsprechend in Bürgerbüros, Schulen und bei unseren Sponsoren, wie
dem ElbePark oder Intersport Mälzerei kostenlos verteilt werden.
Ein weiterer Punkt der Vorbereitung betrifft die Skateinstrukteure, wo das Wissen der
Vorhandenen vor Saisonbeginn durch einen Auffrischungskurs erneuert.
Um das Kindernachtskaten erfolgreich umzusetzen bedarf es relevanter Materialien, wie
Getränkebecher für die Pausenverpflegung, Kreide und Absperrband für den Ausbildungsbereich.
Auf Grund der nicht einzuschätzenden Anzahl der möglichen Interessierten, werden beim Be- und
Entladen (3 Fahrten mit einem Transporter), Aufbau auf dem Platz und des Skatverleih,
Bewirtungsstand und Instruktion der Skatlehrer Ihrer Aufgabenbereiche eine Vielzahl von Helfern
benötigt, damit ein reibungsloser und sicherer Verlauf gewährleistet werden kann.

2. Ziele und Erwartungen

Hauptziel ist es den Kindern die Grundlagen des Inlineskates und das Verhalten im Straßenverkehr
beizubringen. Besonderes Augenmerk ist hier die Notwendigkeit des Helms und der
Schutzausrüstung, das sichere Bremsen und Fahren. Die Eltern werden dazu ebenso geschult und
motiviert Vorbilder für Ihre Kinder zu sein.
Ein weiteres Ziel ist das es den Kindern den Spaß an einer neuen Sportart zu vermitteln, sich mehr
zu bewegen und auch als Familie gemeinsam der Aktivität nachzukommen.

3. Stadtteilbezug

Vorhabensort ist der Skatepark an der Lingnerallee, da dieser zentral in der Stadt liegt und zum
weiteren Üben einlädt.

4. Inhalt des Projekts, Methoden, Zeitplan

Ablauf Kindernachtskaten:
- bis 18:00 Uhr: Transport Equipment,  Aufbau im Skatepark , Absperren und Koordination
durch die Instrukteure und Ordner.
- Ab 18:00 Uhr:  Einteilung der Kinder in kleinere Gruppen und nach Fähigkeiten.
Die Instrukteure sind dabei Vorbilder in Hinsicht auf Schutzausrüstung, geben gezielte Tipps
an die Kinder und deren Begleitungen – der Spaß ohne Zwang steht dabei im Vordergrund.
- 19:30 Uhr: Kursende inkl. Getränkepause
- 19:45 Uhr: Fahrt einer kindgerechten Runde ohne Schienen mit Polizei, Sicherheitsfahrzeug
und dem Deutschen Roten Kreuz.
- 20:30 Uhr: Ende der Veranstaltung

5. Teilnehmer (Zielgruppe, Anzahl, Zusammensetzung)

Zielgruppe sind Kinder ab ca. 5 Jahren bis zur Volljährigkeit und deren Familien. Im Durchschnitt
100 Teilnehmer. Vor allem Familien mit Kindern im Grundschulalter sind häufig vertreten.

6. Durchführung des Projekts (Projektverlauf, Änderungen gegenüber der Planung,
Kooperationspartner, Mitarbeit der Teilnehmer)

Das Kindernachtskaten hat sich gut etabliert und erfreut sich stetig wachsender Beteiligung. Je
nach Teilnehmerzahl müssen die Instrukteure Ihre Gruppen vergrößern oder verkleinern, um
jedem Kind gerecht werden zu können.
Ein wichtiger Kooperationspartner ist „inline Dresden“. Dieser übernimmt die Ausbildung der
Instrukteure und unterstützt ehrenamtlich vor Ort.
Die Teilnehmer arbeiten sehr gut mit und auf die Unterstützung der Begleitpersonen können wir
zählen.
Freiwillige Ordner sichern die gemietete Übungsfläche zusätzlich zur Absperrung mit ab, um die
Kinder vor dortigen BMX-Fahrern oder Skateboardern zu schützen, die unbedacht in das Feld
fahren und die Kinder dadurch erschrecken könnten.

7. Nachbereitung

Zur Nachbereitung zählen der Abbau der Übungsfläche und Transport der Materialien ins das
Lager. Für eventuelle Fragen der Familien stehen die Skatelehrer zur Verfügung und bleiben als
Ansprechpartner vor Ort.
Die interne Auswertung mit allen Helfern und Instrukteuren wird nach jeder Veranstaltung
durchgeführt und protokollarisch festgehalten, um eventuelle Verbesserung im Ablauf und der
Organisation zu dokumentieren.


datei_name: Vorlage V-Alt00028_25 mU

text:
Landeshauptstadt Dresden
Stadtbezirksamt Altstadt Eil Dresden.
Vorlage Nr.: V-Alt00028/25
Datum: „00,
Vorlage
für den Stadtbezirksbeirat Altstadt
Beratung und Beschlussfassung
| Stadtbezirksbeirat Altstadt 09.04.2025 | öffentlich beschließend
Gegenstand:
Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt;
hier: Makroprojekt (Nr. Alt-008/25) "Kindernachtskaten in der Dresdner Altstadt"
Beschlussvorschlag:
1. Der Stadtbezirksbeirat Altstadt beschließt die Zuwendung zum Projekt entsprechend
Anlage 1 aus den kommunalen Haushaltsmitteln des Stadtbezirksbeirates Altstadt für
das Jahr 2025 in Höhe von 3.464,00 Euro.
2. Der Beschluss steht unter dem Vorbehalt des rechtswirksamen Erlasses der Haushalts-
satzung 2025/2026. Die Umsetzung wird bis dahin zurückgestellt.
3. Eine Förderzusage für die Folgejahre ist damit nicht verbunden.
bereits gefasste Beschlüsse:
Keine
aufzuhebende Beschlüsse:
Keine
2/3
Finanzielle Auswirkungen/Deckungsnachweis:
Investiv:
Teilfinanzhaushalt/-rechnung:
Projekt/PSP-Element:
Kostenart:
Investitionszeitraum/-jahr:
- Einmalige Einzahlungen/Jahr:
. Einmalige Auszahlungen/Jahr:
‚Laufende Einzahlungen/jährlich:
Laufende Auszahlungen/jährlich:
Folgekosten gem. & 12 SächsKomHVO (ein-
schließlich Abschreibungen):
Konsumtiv:
Teilergebnishaushalt/-rechnung:
Produkt:
Kostenart:
Einmaliger Ertrag/Jahr:
Einmaliger Aufwand/Jahr:
Laufender Ertrag/jährlich:
Laufender Aufwand/jährlich:
Außerordentlicher Ertrag/Jahr:
Außerordentlicher Aufwand/Jahr:
Deckungsnachweis:
PSP-Element:
Kostenart:
Werte der Anlagenbuchhaltung:
Buchwert:
Verkehrswert:
Bemerkungen:
Begründung:
SBR-Mittel Altstadt
10.100.11.1.1.10
43180000 n
3.464,00 € in 2025
Mittel des Stadtbezirksbeirates Altstadt
10.100.11.1.1.10
44291100
Grundlage für die Gewährung von Zuwendungen ist die Fachförderrichtlinie der Landeshaupt-
stadt Dresden über die Gewährung von Zuwendungen für stadtteilbezogene Vorhaben (FFRL
Stadtbezirke) vom 16. Dezember 2022 in der jeweils gültigen Fassung.
Zuwendungen im Sinne der FFRL Stadtbezirke sind freiwillige, zweckgebundene Leistungen, die
die Landeshauptstadt Dresden zur Erfüllung bestimmter Aufgaben an Zuwendungsempfängerin-
nen und Zuwendungsempfänger außerhalb der Stadtverwaltung erbringt. Dabei handelt es sich
um Zuwendungen für stadtteilbezogene Vorhaben, die in dem Verantwortungsbereich der
3/3
Stadtbezirksbeiräte liegen.
Die Zuwendungen erfolgen ausschließlich als Projektförderungen (Voll-/Teilfinanzierung). Als
Teilfinanzierung werden sie im Wege einer anteiligen Fehlbedarfsfinanzierung bewilligt und auf
einen Höchstbetrag der förderfähigen Kosten begrenzt. Die Zuwendungen werden nach pflicht-
gemäßem Ermessen gewährt. Ein Rechtsanspruch auf die Gewährung einer Zuwendung besteht
nicht. |
Mit dem im Rahmen des Förderverfahrens erarbeiteten Projektdatenblatt und der dort aufge-
führten Begründung des Fördervorschlages wird durch das Stadtbezirksamt Altstadt die Auswer-
tung und Bewertung dokumentiert. Diese kann ggf. zur Entscheidungsbegründung im Zuwen-
dungsbescheid herangezogen werden. Von den Fördervorschlägen abweichende Entscheidun-
gen durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt sind mit den dort herangezogenen Kriterien zur Er-
mes-sensausübung zu begründen und zu dokumentieren.
Der Projektantrag wurde termingerecht eingereicht. Das Stadtbezirksamt Altstadt hat den An-
trag hinsichtlich der o. g. Vorschriften und Kriterien geprüft und die Förderfähigkeit festgestellt.
Entsprechend Punkt 7.2 der FFRL Stadtbezirke obliegt nun dem Stadtbezirksbeirat Altstadt die
Entscheidung über die Bewilligung.
Für das Jahr 2025 hat der Stadtbezirksbeirat Altstadt wiederum Haushaltsmittel zur freien Ver-
fügung. Die konkrete Höhe kann erst mit Beschlussfassung über den Doppelhaushalt 2025/26
beziffert werden. Laut Entwurf zur Haushaltssatzung 2025/26 werden für den Stadtbezirksbeirat
Altstadt 624.250 Euro eingeplant, wovon 50 Prozent freigegeben sind. Die Beschlussfassung
über 0. g. Maßnahme erfolgt damit vorbehaltlich der Entscheidung durch den Stadtrat.
Anlagenverzeichnis:
Anlage 1 - Projektdatenblatt
Anlage 2 - Kosten- und Finanzplan
Anlage 3 - Prüfschema
Anlage 4 - Projektbeschreibung
SE
BT RN
Andre Barth
Stadtbezirksamtsleiter


text:
Landeshauptstadt Dresden
Stadtbezirksamt Altstadt Eil Dresden.
Vorlage Nr.: V-Alt00028/25
Datum: „00,
Vorlage
für den Stadtbezirksbeirat Altstadt
Beratung und Beschlussfassung
| Stadtbezirksbeirat Altstadt 09.04.2025 | öffentlich beschließend
Gegenstand:
Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt;
hier: Makroprojekt (Nr. Alt-008/25) "Kindernachtskaten in der Dresdner Altstadt"
Beschlussvorschlag:
1. Der Stadtbezirksbeirat Altstadt beschließt die Zuwendung zum Projekt entsprechend
Anlage 1 aus den kommunalen Haushaltsmitteln des Stadtbezirksbeirates Altstadt für
das Jahr 2025 in Höhe von 3.464,00 Euro.
2. Der Beschluss steht unter dem Vorbehalt des rechtswirksamen Erlasses der Haushalts-
satzung 2025/2026. Die Umsetzung wird bis dahin zurückgestellt.
3. Eine Förderzusage für die Folgejahre ist damit nicht verbunden.
bereits gefasste Beschlüsse:
Keine
aufzuhebende Beschlüsse:
Keine
2/3
Finanzielle Auswirkungen/Deckungsnachweis:
Investiv:
Teilfinanzhaushalt/-rechnung:
Projekt/PSP-Element:
Kostenart:
Investitionszeitraum/-jahr:
- Einmalige Einzahlungen/Jahr:
. Einmalige Auszahlungen/Jahr:
‚Laufende Einzahlungen/jährlich:
Laufende Auszahlungen/jährlich:
Folgekosten gem. & 12 SächsKomHVO (ein-
schließlich Abschreibungen):
Konsumtiv:
Teilergebnishaushalt/-rechnung:
Produkt:
Kostenart:
Einmaliger Ertrag/Jahr:
Einmaliger Aufwand/Jahr:
Laufender Ertrag/jährlich:
Laufender Aufwand/jährlich:
Außerordentlicher Ertrag/Jahr:
Außerordentlicher Aufwand/Jahr:
Deckungsnachweis:
PSP-Element:
Kostenart:
Werte der Anlagenbuchhaltung:
Buchwert:
Verkehrswert:
Bemerkungen:
Begründung:
SBR-Mittel Altstadt
10.100.11.1.1.10
43180000 n
3.464,00 € in 2025
Mittel des Stadtbezirksbeirates Altstadt
10.100.11.1.1.10
44291100
Grundlage für die Gewährung von Zuwendungen ist die Fachförderrichtlinie der Landeshaupt-
stadt Dresden über die Gewährung von Zuwendungen für stadtteilbezogene Vorhaben (FFRL
Stadtbezirke) vom 16. Dezember 2022 in der jeweils gültigen Fassung.
Zuwendungen im Sinne der FFRL Stadtbezirke sind freiwillige, zweckgebundene Leistungen, die
die Landeshauptstadt Dresden zur Erfüllung bestimmter Aufgaben an Zuwendungsempfängerin-
nen und Zuwendungsempfänger außerhalb der Stadtverwaltung erbringt. Dabei handelt es sich
um Zuwendungen für stadtteilbezogene Vorhaben, die in dem Verantwortungsbereich der
3/3
Stadtbezirksbeiräte liegen.
Die Zuwendungen erfolgen ausschließlich als Projektförderungen (Voll-/Teilfinanzierung). Als
Teilfinanzierung werden sie im Wege einer anteiligen Fehlbedarfsfinanzierung bewilligt und auf
einen Höchstbetrag der förderfähigen Kosten begrenzt. Die Zuwendungen werden nach pflicht-
gemäßem Ermessen gewährt. Ein Rechtsanspruch auf die Gewährung einer Zuwendung besteht
nicht. |
Mit dem im Rahmen des Förderverfahrens erarbeiteten Projektdatenblatt und der dort aufge-
führten Begründung des Fördervorschlages wird durch das Stadtbezirksamt Altstadt die Auswer-
tung und Bewertung dokumentiert. Diese kann ggf. zur Entscheidungsbegründung im Zuwen-
dungsbescheid herangezogen werden. Von den Fördervorschlägen abweichende Entscheidun-
gen durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt sind mit den dort herangezogenen Kriterien zur Er-
mes-sensausübung zu begründen und zu dokumentieren.
Der Projektantrag wurde termingerecht eingereicht. Das Stadtbezirksamt Altstadt hat den An-
trag hinsichtlich der o. g. Vorschriften und Kriterien geprüft und die Förderfähigkeit festgestellt.
Entsprechend Punkt 7.2 der FFRL Stadtbezirke obliegt nun dem Stadtbezirksbeirat Altstadt die
Entscheidung über die Bewilligung.
Für das Jahr 2025 hat der Stadtbezirksbeirat Altstadt wiederum Haushaltsmittel zur freien Ver-
fügung. Die konkrete Höhe kann erst mit Beschlussfassung über den Doppelhaushalt 2025/26
beziffert werden. Laut Entwurf zur Haushaltssatzung 2025/26 werden für den Stadtbezirksbeirat
Altstadt 624.250 Euro eingeplant, wovon 50 Prozent freigegeben sind. Die Beschlussfassung
über 0. g. Maßnahme erfolgt damit vorbehaltlich der Entscheidung durch den Stadtrat.
Anlagenverzeichnis:
Anlage 1 - Projektdatenblatt
Anlage 2 - Kosten- und Finanzplan
Anlage 3 - Prüfschema
Anlage 4 - Projektbeschreibung
SE
BT RN
Andre Barth
Stadtbezirksamtsleiter
Projektdatenblatt
Förderungen nach FFRL Stadtbezirke
HH-Jahr:
lfd. Nr.:
2025
Alt-008/25
Gesamtkosten
Projekteinnahmen
(aus Entgelten, Gebühren, Verkaufserlösen)
Eigenmittel
beantragte Förderung
Stadtbezirk
sonst. Förderung LHD
Drittmittel
Fördervorschlag StBA
3.848,60 €
0,00 €
0,00 €
3.464,00 €
0,00 €
0,00 €
3.464,00 €
weitere (Bund, Land, etc.) 0,00 €
Eigenleistung 384,60 €
vom StBA auszufüllen:Aktenzeichen:
2025/90-01/1/0000751/0001
Antragsteller:
FV Dresden skatet e. V.
Saskia Baer
Projektbezeichnung:
Kindernachtskaten in der Dresdner
Altstadt im Skatepark ( Lingnerallee)
Durchführungszeitraum:
01.04.2025 - 31.10.2025
Projektbeschreibung (durch den Antragsteller):
Beim Kindernachtskaten können Kinder ab 4 Jahren spielerisch und mit viel Freude an der
Bewegung die Grundlagen des sicheren Skatens erlernen. Vor allem das Bremsen und das Tragen
einer kompletten Schutzausrüstung sind wichtige Grundlagen der Veranstaltung. Auch die Eltern
werden dazu motiviert, gute Vorbilder für ihre Kinder zu sein.
Wenn Kinder keine komplette Ausrüstung ihr Eigen nennen können, so besteht vor Ort die
Möglichkeit, dies unentgeltlich auszuleihen. Durchgeführt wird es im Skatepark Lingnerallee. Um
viele Kinder zu erreichen, werden vor allem die Grundschulen im Altstadtbereich kontaktiert.
Nach ca. 2 Stunden Training durch geschulte Skateinstrukteure – mit Pause - starten Alle zu einer
kleinen Runde auf den Dresdner Straßen. Dies wird selbstverständlich wie bei den anderen
Nachtskaten-Veranstaltungen von der Polizei, dem DRK und dem Sicherheitsfahrzeug, sowie
ehrenamtlichen Ordner begleitet.
Geplant sind 4 Veranstaltungen.
Begründung Fördervorschlag (durch das StBA):
Das Projekt ist entsprechend FFRL Stadtbezirke zuwendungsfähig. Die Kriterien sind erfüllt (siehe
Prüfschema). Mit dem Vorhaben kann insbesondere ein Beitrag zur Verbesserung des sportlichen
Lebens geleistet werden. Mit dem kostenlosen Verleihangebot haben auch Familien mit geringem
Einkommen die Möglichkeit der Teilnahme.Den Belangen von Menschen mit Behinderungen kann
aufgrund der körperlichen Anforderungen im Rahmen der Sportart nur bedingt Rechnung
getragen werden. Rollstuhlfahrende können sich aber der Gruppe anschließen. Seitens des StBA
Altstadt wird das Projekt, was sich seit vielen Jahren bewährt hat, befürwortet.  Die
Beschlussfassung erfolgt unter Vorbehalt der Rechtskraft des Doppelhaushaltes 2025/26. Die
Umsetzung (Bescheiderstellung) wird bis dahin ausgesetzt.
Förderort:
Skatepark Lingnerallee
06. Februar 2025
Anlage zum Projektantrag Kindernachtskaten in der Dresdner Altstadt im
Skatepark ( Lingnerallee)
lfd. Nr.: Alt-008/25 Aktenzeichen: 2025/90-01/1/0000751/0001
Position Ausgaben in Euro
Anteil
zuwendungsfähig
in Euro
1 Druck- und Werbekosten 364,00 € 364,00 €
2 Honorare 1.600,00 € 1.600,00 €
3 Sonstige Sachausgaben 1.340,00 € 1.340,00 €
4 Verwaltungskostenpauschale 160,00 € 160,00 €
5 Eigenleistung Arbeits- &
Sachleistungen
384,60 € 384,60 €
Gesamtkosten 3.848,60 € 3.848,60 €
Kosten- und Finanzierungsplan
Position
Eigenmittel
Drittmittel, Spenden
Beantragte Zuwendung des
zuständigen Stadtbezirksamtes
Eigenleistung (Arbeits-/Sachleistung)
Sonst. Zuwendungen der
Landeshauptstadt Dresden
in Euro
0,00 €
384,60 €
0,00 €
3.464,00 €
0,00 €
3.848,60 €
Einnahmen
Projekteinnahmen
Gesamtfinanzierung
Weitere Finanzmittel (Bund, Land...)
0,00 €1
2.1
2.2
3
4
5
6 0,00 €
Sonstige Sachausgaben (Bezeichnung mit zuwendungsfähigem Betrag):
3h*1 Sicherheitsfahrzeug* 4 Veranstaltungen: 840,00 €; DRK: 500,00 €
Eigenleistungen:
Auf- und Abbau des kostenloses Skateverleih mit Anfahrt der Materialien des Skateverleihs sowie
der Abbau und der Rücktransport = 3h * 4, Betreiben des Skateverleihs während der
Veranstaltungen 2h * 4VA, Betreiben des Verpflegungsstandes (Speisen und Getränke) 2,5h * 4
Veranstaltungen
06. Februar 2025

Projektbeschreibung
Beschreibung des Projektes:
1. Vorbereitung (Beteiligte, Ablauf, Stärken, Schwächen, Probleme)

Zu den Vorbereitungen gehört die Erarbeitung der Strecken, zum Ende des Jahres, damit diese
rechtzeitig dem Straßen- und Tiefbauamt zur Prüfung vorgelegt und damit einhergehende
Genehmigungen bei den zuständigen Ämtern beantragt werden können.
Nach Erhalt der Genehmigungen für die neue Saison, erfolgt die Erstellung der Flyer und sonstiger
Werbematerialien, welche entsprechend in Bürgerbüros, Schulen und bei unseren Sponsoren, wie
dem ElbePark oder Intersport Mälzerei kostenlos verteilt werden.
Ein weiterer Punkt der Vorbereitung betrifft die Skateinstrukteure, wo das Wissen der
Vorhandenen vor Saisonbeginn durch einen Auffrischungskurs erneuert.
Um das Kindernachtskaten erfolgreich umzusetzen bedarf es relevanter Materialien, wie
Getränkebecher für die Pausenverpflegung, Kreide und Absperrband für den Ausbildungsbereich.
Auf Grund der nicht einzuschätzenden Anzahl der möglichen Interessierten, werden beim Be- und
Entladen (3 Fahrten mit einem Transporter), Aufbau auf dem Platz und des Skatverleih,
Bewirtungsstand und Instruktion der Skatlehrer Ihrer Aufgabenbereiche eine Vielzahl von Helfern
benötigt, damit ein reibungsloser und sicherer Verlauf gewährleistet werden kann.

2. Ziele und Erwartungen

Hauptziel ist es den Kindern die Grundlagen des Inlineskates und das Verhalten im Straßenverkehr
beizubringen. Besonderes Augenmerk ist hier die Notwendigkeit des Helms und der
Schutzausrüstung, das sichere Bremsen und Fahren. Die Eltern werden dazu ebenso geschult und
motiviert Vorbilder für Ihre Kinder zu sein.
Ein weiteres Ziel ist das es den Kindern den Spaß an einer neuen Sportart zu vermitteln, sich mehr
zu bewegen und auch als Familie gemeinsam der Aktivität nachzukommen.

3. Stadtteilbezug

Vorhabensort ist der Skatepark an der Lingnerallee, da dieser zentral in der Stadt liegt und zum
weiteren Üben einlädt.

4. Inhalt des Projekts, Methoden, Zeitplan

Ablauf Kindernachtskaten:
- bis 18:00 Uhr: Transport Equipment,  Aufbau im Skatepark , Absperren und Koordination
durch die Instrukteure und Ordner.
- Ab 18:00 Uhr:  Einteilung der Kinder in kleinere Gruppen und nach Fähigkeiten.
Die Instrukteure sind dabei Vorbilder in Hinsicht auf Schutzausrüstung, geben gezielte Tipps
an die Kinder und deren Begleitungen – der Spaß ohne Zwang steht dabei im Vordergrund.
- 19:30 Uhr: Kursende inkl. Getränkepause
- 19:45 Uhr: Fahrt einer kindgerechten Runde ohne Schienen mit Polizei, Sicherheitsfahrzeug
und dem Deutschen Roten Kreuz.
- 20:30 Uhr: Ende der Veranstaltung

5. Teilnehmer (Zielgruppe, Anzahl, Zusammensetzung)

Zielgruppe sind Kinder ab ca. 5 Jahren bis zur Volljährigkeit und deren Familien. Im Durchschnitt
100 Teilnehmer. Vor allem Familien mit Kindern im Grundschulalter sind häufig vertreten.

6. Durchführung des Projekts (Projektverlauf, Änderungen gegenüber der Planung,
Kooperationspartner, Mitarbeit der Teilnehmer)

Das Kindernachtskaten hat sich gut etabliert und erfreut sich stetig wachsender Beteiligung. Je
nach Teilnehmerzahl müssen die Instrukteure Ihre Gruppen vergrößern oder verkleinern, um
jedem Kind gerecht werden zu können.
Ein wichtiger Kooperationspartner ist „inline Dresden“. Dieser übernimmt die Ausbildung der
Instrukteure und unterstützt ehrenamtlich vor Ort.
Die Teilnehmer arbeiten sehr gut mit und auf die Unterstützung der Begleitpersonen können wir
zählen.
Freiwillige Ordner sichern die gemietete Übungsfläche zusätzlich zur Absperrung mit ab, um die
Kinder vor dortigen BMX-Fahrern oder Skateboardern zu schützen, die unbedacht in das Feld
fahren und die Kinder dadurch erschrecken könnten.

7. Nachbereitung

Zur Nachbereitung zählen der Abbau der Übungsfläche und Transport der Materialien ins das
Lager. Für eventuelle Fragen der Familien stehen die Skatelehrer zur Verfügung und bleiben als
Ansprechpartner vor Ort.
Die interne Auswertung mit allen Helfern und Instrukteuren wird nach jeder Veranstaltung
durchgeführt und protokollarisch festgehalten, um eventuelle Verbesserung im Ablauf und der
Organisation zu dokumentieren.


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
BESCHLUSSAUSFERTIGUNG
Stadtbezirksbeirat Aitstadt (SBR Ait/009/2025)
Sitzung am:
Beschluss zu:
Gegenstand:
09.04.2025
V-Alt00028/25
Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt;
hier: Makroprojekt (Nr. Alt-008/25) "Kindernachtskaten in der Dresdner Altstadt"
Beschluss:
1. Der Stadtbezirksbeirat Altstadt beschließt die Zuwendung zum Projekt entsprechend
Anlage 1 aus den kommunalen Haushaltsmitteln des Stadtbezirksbeirates Altstadt für
das Jahr 2025 in Höhe von 3.464,00 Euro.
2. Der Beschluss steht unter dem Vorbehalt des rechtswirksamen Erlasses der Haushalts
satzung 2025/2026. Die Umsetzung wird bis dahin zurückgestellt.
3. Eine Förderzusage für die Folgejahre ist damit nicht verbunden.
Dresden, c/^ Z r'
Andre
Vorsitzender


text:
Hausmitteilung IIDresden.]3LG2qGU'
□ vertraulich
An
Landeshauptstadt Dresden
Direktorium des Oberbürger
meisters, StBA Altstadt
GZ: 00 00 11
den Vorsitzenden sowie
die Mitglieder des Stadtbezirksbeirates Altstadt
Datum: 28. August 2025
Beschlusskontrolle zu V-Alt00028/25 (Sitzungsnummer: SBR Alt/009/2025)
Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt;
hier: Makroprojekt (Nr. Alt-008/25) "Kindernachtskaten in der Dresdner Altstadt"
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgender abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
Beschlusstext:
1. „Der Stadtbezirksbeirat Altstadt beschließt die Zuwendung zum Projekt entsprechend
Anlage 1 aus den kommunalen Haushaltsmitteln des Stadtbezirksbeirates Altstadt für
das Jahr 2025 in Höhe von insgesamt 3.464,00 Euro."
Mit Zuwendungsbescheid vom 15.07.2025 wurde dem Antragsteller die Entscheidung
des Stadtbezirksbeirates Altstadt mitgeteilt.
2. „Der Beschluss steht unter dem Vorbehalt des rechtswirksamen Erlasses der
Häushaltssatzung 2025/2026. Die Umsetzung wird bis dahin zurückgestellt."
z. K.
3. „Eine Förderzusage für die Folgejahre ist damit nicht verbunden."
z. K.
Mit freundlichen Grüße
Andre Bai
Stadtbezirksamtsleiter
Altstadt/Neustadt


name: Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt; hier: Makroprojekt (Nr. Alt-012/25) "Produktion "in[visible] threads""

text:
Projektdatenblatt
Förderungen nach FFRL Stadtbezirke
HH-Jahr:
lfd. Nr.:
2025
Alt-012/25
Gesamtkosten
Projekteinnahmen
(aus Entgelten, Gebühren, Verkaufserlösen)
Eigenmittel
beantragte Förderung
Stadtbezirk
sonst. Förderung LHD
Drittmittel
Fördervorschlag StBA
7.630,00 €
1.200,00 €
800,00 €
3.930,00 €
0,00 €
1.700,00 €
3.500,00 €
weitere (Bund, Land, etc.) 0,00 €
Eigenleistung 0,00 €
vom StBA auszufüllen:Aktenzeichen:
2025/90-01/1/0000256/0004
Antragsteller:
Yenidze - Theater- und Veranstaltungs
gGmbH
Projektbezeichnung:
Produktion "in[visible] threads"
Durchführungszeitraum:
18.04.2025 - 16.05.2025
Projektbeschreibung (durch den Antragsteller):
Die zunehmende Radikalisierung der Gesellschaft, insbesondere im religiösen Kontext, stellt eine
ernsthafte Herausforderung dar. In Zeiten wachsender politischer und sozialer Spannungen
scheinen Menschen immer mehr auf extremistische Ideologien zurückzugreifen.
Die Grundlage der Produktion "in[visible] threads" bilden die Werke des indischen Schriftstellers
Kiran Nagarkar (1942-2019). Seine Schriften beleuchten die Gefahren des Extremismus und die
gesellschaftlichen Spannungen, die durch (religiöse) Radikalisierung entstehen, und bieten einen
globalen Blick auf diese Herausforderungen.
Die künstlerische Umsetzung erfolgt im Yenidze Theater, dessen moscheeähnliche Architektur
eine interessante Reibung zu den Themen der Produktion schafft. Die Aufführung "in[visible]
threads" (Arbeitstitel) kombiniert westliche und indische Musik, indem sie sakrale westliche
Klänge wie Gesang und Trompete mit traditionellen indischen Ragas und Talas vereint. Kurze
Textfragmente fließen ein. Zeitgenössischer Tanz wird mit indischen Kathak-Elementen
aufgebrochen. Die parallele Entwicklung von Recherche, Komposition und Choreografie ermöglicht
eine umfassende und vielschichtige Interpretation der Themen.
Ergänzend zu den Aufführungen werden Publikumsgespräche und Workshops angeboten.
Kooperationen mit Schulen und somit Sondervorstellungen zielen darauf ab, junge Menschen für
gesellschaftliche Fragestellungen zu sensibilisieren.
Förderort:
Yenidze Theater, Weißeritzstr. 3, 01067 Dresden
17. Februar 2025
Begründung Fördervorschlag (durch das StBA):
Das Projekt ist entsprechend FFRL Stadtbezirke zuwendungsfähig. Die Kriterien sind erfüllt (siehe
Prüfschema). Mit dem Vorhaben wird insbesondere ein kultureller Beitrag im Stadtbezirk geleistet.
Darüber hinaus können mit den partizipativen Aktivitäten Angebote geschaffen werden, um sich
zu globalen Themen auszutauschen und an der Gestaltung der Gemeinschaft mitzuwirken. Die
Einbeziehung von Schulen wird sehr befürwortet.
Leider gibt es keinen behindertengerechten Aufgang zum Theater. Im Rahmen des Schulprojektes
werden jedoch inklusive Maßnahmen getroffen, um den Belangen von Menschen mit
Behinderungen weitestgehend Rechnung zu tragen.
Seitens des StBA Altstadt wird das Projekt befürwortet. Aufgrund der aktuellen Haushaltslage der
Landeshauptstadt Dresden empfiehlt das Stadtbezirksamt Neustadt eine abgesenkte
Fördersumme in Höhe von 3.500,00 Euro, welche durch zusätzliche Spenden- bzw. Eintrittsgelder
kompensiert werden können. Sofern der SBR Altstadt dem Vorschlag folgt, müsste der Kosten-
und Finanzierungsplan noch angepasst werden.
17. Februar 2025


text:
Anlage zum Projektantrag Produktion "in[visible] threads"
lfd. Nr.: Alt-012/25 Aktenzeichen: 2025/90-01/1/0000256/0004
Position Ausgaben in Euro
Anteil
zuwendungsfähig
in Euro
1 Honorare 7.630,00 € 7.630,00 €
Gesamtkosten 7.630,00 € 7.630,00 €
Kosten- und Finanzierungsplan
Position
Eigenmittel
Drittmittel, Spenden
Beantragte Zuwendung des
zuständigen Stadtbezirksamtes
Eigenleistung (Arbeits-/Sachleistung)
Sonst. Zuwendungen der
Landeshauptstadt Dresden
in Euro
800,00 €
0,00 €
1.700,00 €
3.930,00 €
0,00 €
7.630,00 €
Einnahmen
Projekteinnahmen
Gesamtfinanzierung
Weitere Finanzmittel (Bund, Land...)
1.200,00 €1
2.1
2.2
3
4
5
6 0,00 €
17. Februar 2025


text:
in[visible] threads

eine Yenidze · Theater Produktion

Produktionszeit: 18.04. – 15.05.2025
Premiere: 16.05.2025

10 weitere Aufführungen Spielzeit 2024/25: Mai, September, Oktober, November
Wiederaufnahme 26: ca. 10 Aufführungen

2025 – 2026: ca. 10 Sondervorstellungen für Schulen
2025 – 2026: ca. 5 Workshops

1. Einleitung
Seit seiner Eröffnung im Jahr 2021 hat sich das Yenidze Theater in Dresden als modernes und
vielseitiges Theater etabliert, das ein breites Publikum anzieht. Es präsentiert Aufführungen, die
Elemente aus Indien, dem Orient und dem Okzident mit modernen künstlerischen Ansätzen wie
Sprache, Gesang, Musik und Tanz kombinieren. Mit einer hohen Auslastung von 90 % ist das
Theater sowohl bei Einheimischen als auch bei Besuchern aus ganz Sachsen und internationalen
Touristen sehr beliebt. Die Stücke thematisieren globale gesellschaftliche Fragen und regen zum
Nachdenken an. Durch Workshops und Gespräche fördert das Theater die aktive Beteiligung des
Publikums und stärkt das Gemeinschaftsgefühl. Internationale Kooperationen mit Gastkünstlern
bereichern das Programm und fördern den kulturellen Austausch. Zudem bietet das Theater
ermäßigte Tickets für Menschen mit geringerem Einkommen und arbeitet eng mit der Kulturloge
zusammen, um Kultur für alle zugänglich zu machen.

2. Künstlerischer und Inhaltlicher Ausgangsgedanke zu in[visible] threads
Die Radikalisierung der Gesellschaft, insbesondere mit religiösem Hintergrund, stellt eine
wachsende Herausforderung dar. In Zeiten, in denen politische und soziale Spannungen
zunehmen, scheinen manche Menschen zu extremistischen Ideologien zu greifen, um einfache
Antworten auf komplexe Fragen zu finden. Radikalisierung kann dabei besonders gefährlich sein,
da sie nicht nur individuelle Überzeugungen, sondern auch gemeinschaftliche Identitäten
beeinflusst. Die Gefahr besteht darin, dass solche extremen Ansichten die Gesellschaft spalten
und den Frieden bedrohen.

Somit bilden die Grundlage der Recherche und Stückentwicklung die Werke des bekannten
indischen Schriftstellers Kiran Nagarkar (1942 -2019 Bombay). Nagarkar war ein herausragender
Autor, der viele seiner Werke auf Englisch verfasste, die auch ins Deutsche übersetzt wurden. In
seinen Werken setzte er sich intensiv mit Themen wie Radikalisierung, religiösem Extremismus
und Fundamentalismus auseinander, u.a. in seinem vielfach ausgezeichneten Roma „Gottes kleine
Krieger".
Nagarkar thematisierte die gefährlichen Konsequenzen von Extremismus und die
gesellschaftlichen Spannungen, die durch religiöse Radikalisierung entstehen können. Seine
Romane und Erzählungen beleuchten nicht nur die indische Gesellschaft, sondern werfen auch
einen globalen Blick auf die Herausforderungen, die mit religiösem Fanatismus einhergehen.
Besonders bemerkenswert ist, dass Nagarkar auch enge Bezüge zu Deutschland hatte. Er
arbeitete an verschiedenen Projekten in Deutschland und trug durch seine literarischen Werke
und öffentlichen Auftritte dazu bei, das Verständnis für die komplexen Dynamiken von
Radikalisierung und Fundamentalismus zu vertiefen und erhielt den

3. Künstlerische Umsetzung
Die Aufführungen im Yenidze Theater verbinden die moscheeähnliche Architektur des Ortes mit
den Inhalten der Produktion und schaffen eine eindrucksvolle Atmosphäre. Die musikalische
Verschmelzung von westlichen und indischen Elementen wie Trompete und Sitar symbolisiert
kulturelle Spannungen und die Möglichkeit von Harmonie. Zeitgenössischer Tanz trifft auf den
nordindischen Kathak-Tanz, getragen von den Erfahrungen der Künstler Doreen Seidowski-Faust,
Mario Faust und Anne Dietrich, die sowohl in Indien und Deutschland studiert haben. Inspiriert
von Kiran Nagarkars Werken, lädt die Produktion das Publikum ein, sich mit komplexen,
gesellschaftlich relevanten Themen auseinanderzusetzen.
Workshops, Publikumsgespräche & Kooperationen mit Schulen
Im Rahmen des Projekts bieten wir ergänzend zu den Aufführungen auch interaktive
Publikumsgespräche und themenspezifische Workshops an, die sich intensiv mit den
künstlerischen Inhalten und zentralen Themen der Produktion auseinandersetzen. Die
Publikumsgespräche, die direkt nach den Vorstellungen stattfinden, schaffen einen Raum für den
Austausch von Gedanken und Eindrücken, wodurch das Publikum aktiv in den künstlerischen und
thematischen Prozess eingebunden wird. Die Workshops, die am Vormittag des
Aufführungstages stattfinden, konzentrieren sich auf Tanz mit Live-Musik (90 Minuten) sowie auf
die inhaltlichen Aspekte der Produktion. Sie vertiefen das Verständnis der Teilnehmer:innen
und fördern eine direkte Auseinandersetzung mit den behandelten Themen.

Darüber hinaus sind gezielte Kooperationen mit Schulen geplant, um insbesondere junge
Menschen langfristig für die angesprochenen gesellschaftlichen Fragestellungen zu
sensibilisieren. Hierbei werden Sonderveranstaltungen und Einführungsgespräche zur Produktion
angeboten sowie vorbereitende Printmaterialien bereitgestellt. Mit dieser Bildungsinitiative
möchten wir ein nachhaltiges Bewusstsein schaffen und zukünftige Generationen dazu
inspirieren, sich aktiv mit den Herausforderungen und Möglichkeiten einer globalisierten Welt
auseinanderzusetzen.

4. Partizipative Möglichkeiten bei in[visible] threads
Das Yenidze Theater liegt im Stadtteil Friedrichstadt/ Stadtbezirk Altstadt in Dresden, wo viele
junge Menschen und Menschen mit Migrationshintergrund wohnen, wie auch Arbeitslosigkeit und
der Anteil der Bürgergeldempfänger sehr hoch ist. Unser Ziel ist es auch mit der Produktion
in[visible] threads , für Jugendliche und jungen Erwachsene aus Friedrichstadt und Dresden
kulturelle Angebote zu schaffen. Wir bieten ihnen ermäßigte Special-Tickets für die Veranstaltung,
Publikumsgespräche und planen auch kurze kostenlose Workshops im Bereich Tanz und Musik,
die kreatives Arbeiten in einer interkulturellen Umgebung fördern. Diese Workshops sollen die
Teilnehmer ermutigen, aktiv an der Gestaltung ihrer Gemeinschaft teilzunehmen. Wir möchten
durch unsere künstlerischen, aber auch partizipativen Aktivitäten die soziale Bindung stärken und
den kulturellen Austausch in Dresden zu fördern.

5. Zielgruppe
Die Produktion richtet sich an eine vielfältige Zielgruppe, beginnend bei Jugendlichen ab 13 Jahren
bis hin zu einem altersunabhängigen Publikum in Dresden und Umgebung. Darüber hinaus
spricht sie auch Touristen an, die zunehmend das Publikum des Yenidze Theaters bereichern. Ein
besonderes Anliegen ist es uns, auch Jugendliche anzusprechen, die normalerweise nicht die
Möglichkeit haben, Theateraufführungen zu besuchen. Durch spezielle Ticketangebote und
Kooperationen (Schulen, Vereine,…) möchten wir ihnen den Zugang zu unserer Produktion
ermöglichen, da sie als zukünftige Generation eine entscheidende Rolle in der Gestaltung unserer
Gesellschaft spielen.
In einer Zeit, in der Extreme zunehmen, sehen wir es als unsere Verantwortung, kreative
Plattformen zu schaffen, die gesellschaftlichen und interkulturellen Dialog fördern. Unsere
Produktion hat das Ziel einen Diskurs über die Gestaltung einer inklusiven und gerechten
Gesellschaft anzustoßen.

6. Zeitplan
Produktionszeit: 18.04. – 15.05.2025
Premiere: 16.05.2025
10 weitere Aufführungen Spielzeit 2024/25: Mai, September, Oktober, November
Wiederaufnahme 26: ca. 10 Aufführungen
2025 – 2026: ca. 10 Sondervorstellungen für Schulen
2025 – 2026: ca. 5 Workshops

7. Öffentlichkeitsarbeit
Die Öffentlichkeitsarbeit wird wie folgt umgesetzt:
- Eine Pressemitteilung an alle wichtigen Tageszeitungen, Kulturzeitschriften und lokale
Nachrichtendienste sowie Radios und das Dresdner Amtsblatt.
- Eine Pressekonferenz für lokale Redakteure und Fotografen.
- Eine Einladung zur Premiere und anschließender Feier für Akteure der Kulturpolitik und
der Theaterindustrie.
- Online auf der Yenidze·Theater Webseite & im Yenidze·Theater Newsletter.
- Auf Social Media (Facebook & Instagram): Posts in regionalen und überregionalen Foren
und Gruppen betreffend: Veranstaltungen, Darstellende Kunst, Kultur, Musik,
Zeitgenössischer und Indischer Tanz.
- Bezahlte Werbemaßnahmen/ Kampagnen ausgespielt für die Zielgruppe der Theater-
und Kunst-Interessierten.
- Ein Werbetrailer und Fotos werden verbreitet.


datei_name: Anlage 5 Antragsteller

text:
Antragssteller
In 2020 wurde die "Yendize - Theater- und Veranstaltungs gGmbH"
gegründet. Zielsetzung war es das "Yenidze · Theater" mit einem
vielseitigen Konzept innovativ zu betreiben - traditionelle und
zeitgenössische Inszenierungen, bildungspolitische Angebote,
interaktive Aktionen, Workshops (z.B. Yoga mit Live-Sitarklängen).
Die Akteure – Yenidze Theater Company
Das Kernteam der Yenidze Theater Company besteht aus Anne Dietrich, Doreen Seidowski Faust
und Mario Faust. Alle drei haben Gesang, Musik oder Tanz sowohl in Deutschland als auch in
Indien studiert.
ANNE DIETRICH (klassisch indischer & zeitgenössischer Tanz)
Anne ist diplomierte Kultur- und Tanzpädagogin, Choreografin, wie
auch freiberufliche Tänzerin. Neben zeitgenössischem Tanz
studierte sie die klassisch indischen Tanzstile Mohiniyattam und
Kathak in Indien. Als Choreografin und Dozentin arbeitet sie für
Institutionen, wie die National School of Drama in Delhi und
Companien, wie Sadhya Company und Imperial Fernando Ballet
Co. (IFBC) in Indien, wo sie vier Monate im Jahr lebt. Gemeinsam ist
sie mit Jana Schmück künstlerische Leitung von TanzART –
Zentrum für Tanz, Bewegung und Kunst in Kirschau (Oberlausitz).

MARIO FAUST (Trompete, Sitar, Surbahar)
Mario studierte Jazz-Trompete an der Hochschule für Musik Carl
Maria von Weber in Dresden. Während anschließender
Studienaufenthalte in Indien studierte er Sitar bei  Pandit Dependra
Singh in Varanasi. Zurück in der Heimat gründete er Ensembles wie
Sitarbeat, ein Crossover-Projekt, das indische Klassik, westlichen
Groove und Electronics miteinander verbindet. Er gibt Konzerte im In- und Ausland und ist der
Initiator der Tage der indischen Musik in Dresden.

DOREEN SEIDOWSKI-FAUST (Gesang, Wort, Tanpura)
Doreen studierte klassischen Gesang an der Hochschule für Musik
Carl Maria von Weber in Dresden. Ihre Studien setzte sie in Indien
bei Pandit Vidur Mallik fort und spezialisierte sich schließlich auf
Rabindra Sangeet, eine besondere Stilrichtung des indischen
Liedes unter der Führung von der Tagore-Schülerin Suchitra Mitra
in Calcutta. Sie gründete Ensembles wie Sadhana, in denen sie
das traditionelle Genre europäischer und indischer Musik mit der
ihr eigenen Individualität verbindet.

GUESTS
ALAM ANANDA FAUST (Electronics/ Beats/ Piano)
Geboren in einer Musikerfamilie widmet er sich seit frühester Kindheit neben
seiner Ausbildung im klassischen Klavierepertoire dem Programmieren. Nach
seinem Informatik-Studium beginnt er intensiv nach musikalisch-
elektronischen Ausdrucksformen zu suchen.

GEOHWAN JU (Lichtdesign) – Korea, Deutschland
In Südkorea geboren wirkt er erfolgreich zunächst in China, Hongkong,
Kolumbien und Singapur. Seit 2019 lebt er in Deutschland, absolviert ein
Zusatzstudium für Bühnen- und Kostümbild und präsentiert seine
künstlerische Ausdruckskraft als Lichtdesigner bereits in zahlreichen
Produktionen der Dresdner Theaterlandschaft.

Links:
Yendize • Theater Produktion DIMENSION https://www.youtube.com/watch?v=cXzDr2tjPYQ
Yendize • Theater Produktion IMMERSION https://www.youtube.com/watch?v=XtYzVl3ujyE
Yendize • Theater Produktion TRANSFORMATION https://www.youtube.com/watch?v=bNml--
0R8IM


datei_name: Vorlage V-Alt00029_25 mU

text:
Landeshauptstadt Dresden
Stadtbezirksamt Altstadt Bil Dresden.
Vorlage Nr.: V-Alt00029/25
Datum: dd MRZ. 7
Vorlage
für den Stadtbezirksbeirat Altstadt
Beratung und Beschlussfassung
Stadtbezirksbeirat Altstadt 09.04.2025 |öffentlich beschließend
Gegenstand:
Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt;
hier: Makroprojekt (Nr. Alt-012/25) "Produktion "in[visible] threads""
Beschlussvorschlag:
1. Der Stadtbezirksbeirat Altstadt beschließt die Zuwendung zum Projekt entsprechend
Anlage 1 aus den kommunalen Haushaltsmitteln des Stadtbezirksbeirates Altstadt für
das Jahr 2025 in Höhe von 3.500,00 Euro.
2. Der Beschluss steht unter dem Vorbehalt des rechtswirksamen Erlasses der Haushalts-
satzung 2025/2026. Die Umsetzung wird bis dahin zurückgestellt.
3. Eine Förderzusage für die Folgejahre ist damit nicht verbunden.
bereits gefasste Beschlüsse:
Keine
aufzuhebende Beschlüsse:
Keine
2/3
Finanzielle Auswirkungen/Deckungsnachweis:
Investiv:
Teilfinanzhaushalt/-rechnung:
Projekt/PSP-Element:
Kostenart:
Investitionszeitraum/-jahr:
Einmalige Einzahlungen/Jahr:
Einmalige Auszahlungen/Jahr:
Laufende Einzahlungen/jährlich:
Laufende Auszahlungen/jährlich:
Folgekosten gem. $ 12 SächsKomHVO (ein-
schließlich Abschreibungen):
Konsumtiv:
Teilergebnishaushalt/-rechnung:
Produkt:
Kostenart:
Einmaliger Ertrag/Jahr: _
Einmaliger Aufwand/Jahr:
Laufender Ertrag/jährlich:
Laufender Aufwand/jährlich:
Außerordentlicher Ertrag/Jahr:
Außerordentlicher Aufwand/Jahr:
Deckungsnachweis:
PSP-Element:
Kostenart:
Werte der Anlagenbuchhaltung:
Buchwert:
Verkehrswert:
Bemerkungen:
Begründung:
SBR-Mittel Altstadt
10.100.11.1.1.10
43180000
3.500,00 € in 2025
Mittel des Stadtbezirksbeirates Altstadt
10.100.11.1.1.10
44291100
Grundlage für die Gewährung von Zuwendungen ist die Fachförderrichtlinie der Landeshaupt-
stadt Dresden über die Gewährung von Zuwendungen für stadtteilbezogene Vorhaben (FFRL
Stadtbezirke) vom 16. Dezember 2022 in der jeweils gültigen Fassung.
Zuwendungen im Sinne der FFRL Stadtbezirke sind freiwillige, zweckgebundene Leistungen, die
die Landeshauptstadt Dresden zur Erfüllung bestimmter Aufgaben an Zuwendungsempfängerin-
nen und Zuwendungsempfänger außerhalb der Stadtverwaltung erbringt. Dabei handelt es sich
um Zuwendungen für stadtteilbezogene Vorhaben, die in dem Verantwortungsbereich der
3/3
Stadtbezirksbeiräte liegen.
Die Zuwendungen erfolgen ausschließlich als Projektförderungen (Voll-/Teilfinanzierung). Als
Teilfinanzierung werden sie im Wege einer anteiligen Fehlbedarfsfinanzierung bewilligt und auf
einen Höchstbetrag der förderfähigen Kosten begrenzt. Die Zuwendungen werden nach pflicht-
gemäßem Ermessen gewährt. Ein Rechtsanspruch auf die Gewährung einer Zuwendung besteht
nicht.
Mit dem im Rahmen des Förderverfahrens erarbeiteten Projektdatenblatt und der dort aufge-
führten Begründung des Fördervorschlages wird durch das Stadtbezirksamt Altstadt die Auswer-
tung und Bewertung dokumentiert. Diese kann ggf. zur Entscheidungsbegründung im Zuwen-
dungsbescheid herangezogen werden. Von den Fördervorschlägen abweichende Entscheidun-
gen durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt sind mit den dort herangezogenen Kriterien zur Er-
mes-sensausübung zu begründen und zu dokumentieren.
Der Projektantrag wurde termingerecht eingereicht. Das Stadtbezirksamt Altstadt hat den An-
trag hinsichtlich der o. g. Vorschriften und Kriterien geprüft und die Förderfähigkeit festgestellt.
Entsprechend Punkt 7.2 der FFRL Stadtbezirke obliegt nun dem Stadtbezirksbeirat Altstadt die
Entscheidung über die Bewilligung.
Für das Jahr 2025 hat der Stadtbezirksbeirat Altstadt wiederum Haushaltsmittel zur freien Ver-
fügung. Die konkrete Höhe kann erst mit Beschlussfassung über den Doppelhaushalt 2025/26
beziffert werden. Laut Entwurf zur Haushaltssatzung 2025/26 werden für den Stadtbezirksbeirat
Altstadt 624.250 Euro eingeplant, wovon 50 Prozent freigegeben sind. Die Beschlussfassung
über o. g. Maßnahme erfolgt damit vorbehaltlich der Entscheidung durch den Stadtrat.
Anlagenverzeichnis:
Anlage 1 Projektdatenblatt
Anlage 2 Kosten- und Finanzplan
Anlage 3 Prüfschema
Anlage 4 Projektbeschreibung
Anlage 5 Antragsteller
V LO.
Andre Barth
Stadtbezirksamtsleiter


text:
Landeshauptstadt Dresden
Stadtbezirksamt Altstadt Bil Dresden.
Vorlage Nr.: V-Alt00029/25
Datum: dd MRZ. 7
Vorlage
für den Stadtbezirksbeirat Altstadt
Beratung und Beschlussfassung
Stadtbezirksbeirat Altstadt 09.04.2025 |öffentlich beschließend
Gegenstand:
Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt;
hier: Makroprojekt (Nr. Alt-012/25) "Produktion "in[visible] threads""
Beschlussvorschlag:
1. Der Stadtbezirksbeirat Altstadt beschließt die Zuwendung zum Projekt entsprechend
Anlage 1 aus den kommunalen Haushaltsmitteln des Stadtbezirksbeirates Altstadt für
das Jahr 2025 in Höhe von 3.500,00 Euro.
2. Der Beschluss steht unter dem Vorbehalt des rechtswirksamen Erlasses der Haushalts-
satzung 2025/2026. Die Umsetzung wird bis dahin zurückgestellt.
3. Eine Förderzusage für die Folgejahre ist damit nicht verbunden.
bereits gefasste Beschlüsse:
Keine
aufzuhebende Beschlüsse:
Keine
2/3
Finanzielle Auswirkungen/Deckungsnachweis:
Investiv:
Teilfinanzhaushalt/-rechnung:
Projekt/PSP-Element:
Kostenart:
Investitionszeitraum/-jahr:
Einmalige Einzahlungen/Jahr:
Einmalige Auszahlungen/Jahr:
Laufende Einzahlungen/jährlich:
Laufende Auszahlungen/jährlich:
Folgekosten gem. $ 12 SächsKomHVO (ein-
schließlich Abschreibungen):
Konsumtiv:
Teilergebnishaushalt/-rechnung:
Produkt:
Kostenart:
Einmaliger Ertrag/Jahr: _
Einmaliger Aufwand/Jahr:
Laufender Ertrag/jährlich:
Laufender Aufwand/jährlich:
Außerordentlicher Ertrag/Jahr:
Außerordentlicher Aufwand/Jahr:
Deckungsnachweis:
PSP-Element:
Kostenart:
Werte der Anlagenbuchhaltung:
Buchwert:
Verkehrswert:
Bemerkungen:
Begründung:
SBR-Mittel Altstadt
10.100.11.1.1.10
43180000
3.500,00 € in 2025
Mittel des Stadtbezirksbeirates Altstadt
10.100.11.1.1.10
44291100
Grundlage für die Gewährung von Zuwendungen ist die Fachförderrichtlinie der Landeshaupt-
stadt Dresden über die Gewährung von Zuwendungen für stadtteilbezogene Vorhaben (FFRL
Stadtbezirke) vom 16. Dezember 2022 in der jeweils gültigen Fassung.
Zuwendungen im Sinne der FFRL Stadtbezirke sind freiwillige, zweckgebundene Leistungen, die
die Landeshauptstadt Dresden zur Erfüllung bestimmter Aufgaben an Zuwendungsempfängerin-
nen und Zuwendungsempfänger außerhalb der Stadtverwaltung erbringt. Dabei handelt es sich
um Zuwendungen für stadtteilbezogene Vorhaben, die in dem Verantwortungsbereich der
3/3
Stadtbezirksbeiräte liegen.
Die Zuwendungen erfolgen ausschließlich als Projektförderungen (Voll-/Teilfinanzierung). Als
Teilfinanzierung werden sie im Wege einer anteiligen Fehlbedarfsfinanzierung bewilligt und auf
einen Höchstbetrag der förderfähigen Kosten begrenzt. Die Zuwendungen werden nach pflicht-
gemäßem Ermessen gewährt. Ein Rechtsanspruch auf die Gewährung einer Zuwendung besteht
nicht.
Mit dem im Rahmen des Förderverfahrens erarbeiteten Projektdatenblatt und der dort aufge-
führten Begründung des Fördervorschlages wird durch das Stadtbezirksamt Altstadt die Auswer-
tung und Bewertung dokumentiert. Diese kann ggf. zur Entscheidungsbegründung im Zuwen-
dungsbescheid herangezogen werden. Von den Fördervorschlägen abweichende Entscheidun-
gen durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt sind mit den dort herangezogenen Kriterien zur Er-
mes-sensausübung zu begründen und zu dokumentieren.
Der Projektantrag wurde termingerecht eingereicht. Das Stadtbezirksamt Altstadt hat den An-
trag hinsichtlich der o. g. Vorschriften und Kriterien geprüft und die Förderfähigkeit festgestellt.
Entsprechend Punkt 7.2 der FFRL Stadtbezirke obliegt nun dem Stadtbezirksbeirat Altstadt die
Entscheidung über die Bewilligung.
Für das Jahr 2025 hat der Stadtbezirksbeirat Altstadt wiederum Haushaltsmittel zur freien Ver-
fügung. Die konkrete Höhe kann erst mit Beschlussfassung über den Doppelhaushalt 2025/26
beziffert werden. Laut Entwurf zur Haushaltssatzung 2025/26 werden für den Stadtbezirksbeirat
Altstadt 624.250 Euro eingeplant, wovon 50 Prozent freigegeben sind. Die Beschlussfassung
über o. g. Maßnahme erfolgt damit vorbehaltlich der Entscheidung durch den Stadtrat.
Anlagenverzeichnis:
Anlage 1 Projektdatenblatt
Anlage 2 Kosten- und Finanzplan
Anlage 3 Prüfschema
Anlage 4 Projektbeschreibung
Anlage 5 Antragsteller
V LO.
Andre Barth
Stadtbezirksamtsleiter
Projektdatenblatt
Förderungen nach FFRL Stadtbezirke
HH-Jahr:
lfd. Nr.:
2025
Alt-012/25
Gesamtkosten
Projekteinnahmen
(aus Entgelten, Gebühren, Verkaufserlösen)
Eigenmittel
beantragte Förderung
Stadtbezirk
sonst. Förderung LHD
Drittmittel
Fördervorschlag StBA
7.630,00 €
1.200,00 €
800,00 €
3.930,00 €
0,00 €
1.700,00 €
3.500,00 €
weitere (Bund, Land, etc.) 0,00 €
Eigenleistung 0,00 €
vom StBA auszufüllen:Aktenzeichen:
2025/90-01/1/0000256/0004
Antragsteller:
Yenidze - Theater- und Veranstaltungs
gGmbH
Projektbezeichnung:
Produktion "in[visible] threads"
Durchführungszeitraum:
18.04.2025 - 16.05.2025
Projektbeschreibung (durch den Antragsteller):
Die zunehmende Radikalisierung der Gesellschaft, insbesondere im religiösen Kontext, stellt eine
ernsthafte Herausforderung dar. In Zeiten wachsender politischer und sozialer Spannungen
scheinen Menschen immer mehr auf extremistische Ideologien zurückzugreifen.
Die Grundlage der Produktion "in[visible] threads" bilden die Werke des indischen Schriftstellers
Kiran Nagarkar (1942-2019). Seine Schriften beleuchten die Gefahren des Extremismus und die
gesellschaftlichen Spannungen, die durch (religiöse) Radikalisierung entstehen, und bieten einen
globalen Blick auf diese Herausforderungen.
Die künstlerische Umsetzung erfolgt im Yenidze Theater, dessen moscheeähnliche Architektur
eine interessante Reibung zu den Themen der Produktion schafft. Die Aufführung "in[visible]
threads" (Arbeitstitel) kombiniert westliche und indische Musik, indem sie sakrale westliche
Klänge wie Gesang und Trompete mit traditionellen indischen Ragas und Talas vereint. Kurze
Textfragmente fließen ein. Zeitgenössischer Tanz wird mit indischen Kathak-Elementen
aufgebrochen. Die parallele Entwicklung von Recherche, Komposition und Choreografie ermöglicht
eine umfassende und vielschichtige Interpretation der Themen.
Ergänzend zu den Aufführungen werden Publikumsgespräche und Workshops angeboten.
Kooperationen mit Schulen und somit Sondervorstellungen zielen darauf ab, junge Menschen für
gesellschaftliche Fragestellungen zu sensibilisieren.
Förderort:
Yenidze Theater, Weißeritzstr. 3, 01067 Dresden
17. Februar 2025
Begründung Fördervorschlag (durch das StBA):
Das Projekt ist entsprechend FFRL Stadtbezirke zuwendungsfähig. Die Kriterien sind erfüllt (siehe
Prüfschema). Mit dem Vorhaben wird insbesondere ein kultureller Beitrag im Stadtbezirk geleistet.
Darüber hinaus können mit den partizipativen Aktivitäten Angebote geschaffen werden, um sich
zu globalen Themen auszutauschen und an der Gestaltung der Gemeinschaft mitzuwirken. Die
Einbeziehung von Schulen wird sehr befürwortet.
Leider gibt es keinen behindertengerechten Aufgang zum Theater. Im Rahmen des Schulprojektes
werden jedoch inklusive Maßnahmen getroffen, um den Belangen von Menschen mit
Behinderungen weitestgehend Rechnung zu tragen.
Seitens des StBA Altstadt wird das Projekt befürwortet. Aufgrund der aktuellen Haushaltslage der
Landeshauptstadt Dresden empfiehlt das Stadtbezirksamt Neustadt eine abgesenkte
Fördersumme in Höhe von 3.500,00 Euro, welche durch zusätzliche Spenden- bzw. Eintrittsgelder
kompensiert werden können. Sofern der SBR Altstadt dem Vorschlag folgt, müsste der Kosten-
und Finanzierungsplan noch angepasst werden.
17. Februar 2025
Anlage zum Projektantrag Produktion "in[visible] threads"
lfd. Nr.: Alt-012/25 Aktenzeichen: 2025/90-01/1/0000256/0004
Position Ausgaben in Euro
Anteil
zuwendungsfähig
in Euro
1 Honorare 7.630,00 € 7.630,00 €
Gesamtkosten 7.630,00 € 7.630,00 €
Kosten- und Finanzierungsplan
Position
Eigenmittel
Drittmittel, Spenden
Beantragte Zuwendung des
zuständigen Stadtbezirksamtes
Eigenleistung (Arbeits-/Sachleistung)
Sonst. Zuwendungen der
Landeshauptstadt Dresden
in Euro
800,00 €
0,00 €
1.700,00 €
3.930,00 €
0,00 €
7.630,00 €
Einnahmen
Projekteinnahmen
Gesamtfinanzierung
Weitere Finanzmittel (Bund, Land...)
1.200,00 €1
2.1
2.2
3
4
5
6 0,00 €
17. Februar 2025

in[visible] threads

eine Yenidze · Theater Produktion

Produktionszeit: 18.04. – 15.05.2025
Premiere: 16.05.2025

10 weitere Aufführungen Spielzeit 2024/25: Mai, September, Oktober, November
Wiederaufnahme 26: ca. 10 Aufführungen

2025 – 2026: ca. 10 Sondervorstellungen für Schulen
2025 – 2026: ca. 5 Workshops

1. Einleitung
Seit seiner Eröffnung im Jahr 2021 hat sich das Yenidze Theater in Dresden als modernes und
vielseitiges Theater etabliert, das ein breites Publikum anzieht. Es präsentiert Aufführungen, die
Elemente aus Indien, dem Orient und dem Okzident mit modernen künstlerischen Ansätzen wie
Sprache, Gesang, Musik und Tanz kombinieren. Mit einer hohen Auslastung von 90 % ist das
Theater sowohl bei Einheimischen als auch bei Besuchern aus ganz Sachsen und internationalen
Touristen sehr beliebt. Die Stücke thematisieren globale gesellschaftliche Fragen und regen zum
Nachdenken an. Durch Workshops und Gespräche fördert das Theater die aktive Beteiligung des
Publikums und stärkt das Gemeinschaftsgefühl. Internationale Kooperationen mit Gastkünstlern
bereichern das Programm und fördern den kulturellen Austausch. Zudem bietet das Theater
ermäßigte Tickets für Menschen mit geringerem Einkommen und arbeitet eng mit der Kulturloge
zusammen, um Kultur für alle zugänglich zu machen.

2. Künstlerischer und Inhaltlicher Ausgangsgedanke zu in[visible] threads
Die Radikalisierung der Gesellschaft, insbesondere mit religiösem Hintergrund, stellt eine
wachsende Herausforderung dar. In Zeiten, in denen politische und soziale Spannungen
zunehmen, scheinen manche Menschen zu extremistischen Ideologien zu greifen, um einfache
Antworten auf komplexe Fragen zu finden. Radikalisierung kann dabei besonders gefährlich sein,
da sie nicht nur individuelle Überzeugungen, sondern auch gemeinschaftliche Identitäten
beeinflusst. Die Gefahr besteht darin, dass solche extremen Ansichten die Gesellschaft spalten
und den Frieden bedrohen.

Somit bilden die Grundlage der Recherche und Stückentwicklung die Werke des bekannten
indischen Schriftstellers Kiran Nagarkar (1942 -2019 Bombay). Nagarkar war ein herausragender
Autor, der viele seiner Werke auf Englisch verfasste, die auch ins Deutsche übersetzt wurden. In
seinen Werken setzte er sich intensiv mit Themen wie Radikalisierung, religiösem Extremismus
und Fundamentalismus auseinander, u.a. in seinem vielfach ausgezeichneten Roma „Gottes kleine
Krieger".
Nagarkar thematisierte die gefährlichen Konsequenzen von Extremismus und die
gesellschaftlichen Spannungen, die durch religiöse Radikalisierung entstehen können. Seine
Romane und Erzählungen beleuchten nicht nur die indische Gesellschaft, sondern werfen auch
einen globalen Blick auf die Herausforderungen, die mit religiösem Fanatismus einhergehen.
Besonders bemerkenswert ist, dass Nagarkar auch enge Bezüge zu Deutschland hatte. Er
arbeitete an verschiedenen Projekten in Deutschland und trug durch seine literarischen Werke
und öffentlichen Auftritte dazu bei, das Verständnis für die komplexen Dynamiken von
Radikalisierung und Fundamentalismus zu vertiefen und erhielt den

3. Künstlerische Umsetzung
Die Aufführungen im Yenidze Theater verbinden die moscheeähnliche Architektur des Ortes mit
den Inhalten der Produktion und schaffen eine eindrucksvolle Atmosphäre. Die musikalische
Verschmelzung von westlichen und indischen Elementen wie Trompete und Sitar symbolisiert
kulturelle Spannungen und die Möglichkeit von Harmonie. Zeitgenössischer Tanz trifft auf den
nordindischen Kathak-Tanz, getragen von den Erfahrungen der Künstler Doreen Seidowski-Faust,
Mario Faust und Anne Dietrich, die sowohl in Indien und Deutschland studiert haben. Inspiriert
von Kiran Nagarkars Werken, lädt die Produktion das Publikum ein, sich mit komplexen,
gesellschaftlich relevanten Themen auseinanderzusetzen.
Workshops, Publikumsgespräche & Kooperationen mit Schulen
Im Rahmen des Projekts bieten wir ergänzend zu den Aufführungen auch interaktive
Publikumsgespräche und themenspezifische Workshops an, die sich intensiv mit den
künstlerischen Inhalten und zentralen Themen der Produktion auseinandersetzen. Die
Publikumsgespräche, die direkt nach den Vorstellungen stattfinden, schaffen einen Raum für den
Austausch von Gedanken und Eindrücken, wodurch das Publikum aktiv in den künstlerischen und
thematischen Prozess eingebunden wird. Die Workshops, die am Vormittag des
Aufführungstages stattfinden, konzentrieren sich auf Tanz mit Live-Musik (90 Minuten) sowie auf
die inhaltlichen Aspekte der Produktion. Sie vertiefen das Verständnis der Teilnehmer:innen
und fördern eine direkte Auseinandersetzung mit den behandelten Themen.

Darüber hinaus sind gezielte Kooperationen mit Schulen geplant, um insbesondere junge
Menschen langfristig für die angesprochenen gesellschaftlichen Fragestellungen zu
sensibilisieren. Hierbei werden Sonderveranstaltungen und Einführungsgespräche zur Produktion
angeboten sowie vorbereitende Printmaterialien bereitgestellt. Mit dieser Bildungsinitiative
möchten wir ein nachhaltiges Bewusstsein schaffen und zukünftige Generationen dazu
inspirieren, sich aktiv mit den Herausforderungen und Möglichkeiten einer globalisierten Welt
auseinanderzusetzen.

4. Partizipative Möglichkeiten bei in[visible] threads
Das Yenidze Theater liegt im Stadtteil Friedrichstadt/ Stadtbezirk Altstadt in Dresden, wo viele
junge Menschen und Menschen mit Migrationshintergrund wohnen, wie auch Arbeitslosigkeit und
der Anteil der Bürgergeldempfänger sehr hoch ist. Unser Ziel ist es auch mit der Produktion
in[visible] threads , für Jugendliche und jungen Erwachsene aus Friedrichstadt und Dresden
kulturelle Angebote zu schaffen. Wir bieten ihnen ermäßigte Special-Tickets für die Veranstaltung,
Publikumsgespräche und planen auch kurze kostenlose Workshops im Bereich Tanz und Musik,
die kreatives Arbeiten in einer interkulturellen Umgebung fördern. Diese Workshops sollen die
Teilnehmer ermutigen, aktiv an der Gestaltung ihrer Gemeinschaft teilzunehmen. Wir möchten
durch unsere künstlerischen, aber auch partizipativen Aktivitäten die soziale Bindung stärken und
den kulturellen Austausch in Dresden zu fördern.

5. Zielgruppe
Die Produktion richtet sich an eine vielfältige Zielgruppe, beginnend bei Jugendlichen ab 13 Jahren
bis hin zu einem altersunabhängigen Publikum in Dresden und Umgebung. Darüber hinaus
spricht sie auch Touristen an, die zunehmend das Publikum des Yenidze Theaters bereichern. Ein
besonderes Anliegen ist es uns, auch Jugendliche anzusprechen, die normalerweise nicht die
Möglichkeit haben, Theateraufführungen zu besuchen. Durch spezielle Ticketangebote und
Kooperationen (Schulen, Vereine,…) möchten wir ihnen den Zugang zu unserer Produktion
ermöglichen, da sie als zukünftige Generation eine entscheidende Rolle in der Gestaltung unserer
Gesellschaft spielen.
In einer Zeit, in der Extreme zunehmen, sehen wir es als unsere Verantwortung, kreative
Plattformen zu schaffen, die gesellschaftlichen und interkulturellen Dialog fördern. Unsere
Produktion hat das Ziel einen Diskurs über die Gestaltung einer inklusiven und gerechten
Gesellschaft anzustoßen.

6. Zeitplan
Produktionszeit: 18.04. – 15.05.2025
Premiere: 16.05.2025
10 weitere Aufführungen Spielzeit 2024/25: Mai, September, Oktober, November
Wiederaufnahme 26: ca. 10 Aufführungen
2025 – 2026: ca. 10 Sondervorstellungen für Schulen
2025 – 2026: ca. 5 Workshops

7. Öffentlichkeitsarbeit
Die Öffentlichkeitsarbeit wird wie folgt umgesetzt:
- Eine Pressemitteilung an alle wichtigen Tageszeitungen, Kulturzeitschriften und lokale
Nachrichtendienste sowie Radios und das Dresdner Amtsblatt.
- Eine Pressekonferenz für lokale Redakteure und Fotografen.
- Eine Einladung zur Premiere und anschließender Feier für Akteure der Kulturpolitik und
der Theaterindustrie.
- Online auf der Yenidze·Theater Webseite & im Yenidze·Theater Newsletter.
- Auf Social Media (Facebook & Instagram): Posts in regionalen und überregionalen Foren
und Gruppen betreffend: Veranstaltungen, Darstellende Kunst, Kultur, Musik,
Zeitgenössischer und Indischer Tanz.
- Bezahlte Werbemaßnahmen/ Kampagnen ausgespielt für die Zielgruppe der Theater-
und Kunst-Interessierten.
- Ein Werbetrailer und Fotos werden verbreitet.

Antragssteller
In 2020 wurde die "Yendize - Theater- und Veranstaltungs gGmbH"
gegründet. Zielsetzung war es das "Yenidze · Theater" mit einem
vielseitigen Konzept innovativ zu betreiben - traditionelle und
zeitgenössische Inszenierungen, bildungspolitische Angebote,
interaktive Aktionen, Workshops (z.B. Yoga mit Live-Sitarklängen).
Die Akteure – Yenidze Theater Company
Das Kernteam der Yenidze Theater Company besteht aus Anne Dietrich, Doreen Seidowski Faust
und Mario Faust. Alle drei haben Gesang, Musik oder Tanz sowohl in Deutschland als auch in
Indien studiert.
ANNE DIETRICH (klassisch indischer & zeitgenössischer Tanz)
Anne ist diplomierte Kultur- und Tanzpädagogin, Choreografin, wie
auch freiberufliche Tänzerin. Neben zeitgenössischem Tanz
studierte sie die klassisch indischen Tanzstile Mohiniyattam und
Kathak in Indien. Als Choreografin und Dozentin arbeitet sie für
Institutionen, wie die National School of Drama in Delhi und
Companien, wie Sadhya Company und Imperial Fernando Ballet
Co. (IFBC) in Indien, wo sie vier Monate im Jahr lebt. Gemeinsam ist
sie mit Jana Schmück künstlerische Leitung von TanzART –
Zentrum für Tanz, Bewegung und Kunst in Kirschau (Oberlausitz).

MARIO FAUST (Trompete, Sitar, Surbahar)
Mario studierte Jazz-Trompete an der Hochschule für Musik Carl
Maria von Weber in Dresden. Während anschließender
Studienaufenthalte in Indien studierte er Sitar bei  Pandit Dependra
Singh in Varanasi. Zurück in der Heimat gründete er Ensembles wie
Sitarbeat, ein Crossover-Projekt, das indische Klassik, westlichen
Groove und Electronics miteinander verbindet. Er gibt Konzerte im In- und Ausland und ist der
Initiator der Tage der indischen Musik in Dresden.

DOREEN SEIDOWSKI-FAUST (Gesang, Wort, Tanpura)
Doreen studierte klassischen Gesang an der Hochschule für Musik
Carl Maria von Weber in Dresden. Ihre Studien setzte sie in Indien
bei Pandit Vidur Mallik fort und spezialisierte sich schließlich auf
Rabindra Sangeet, eine besondere Stilrichtung des indischen
Liedes unter der Führung von der Tagore-Schülerin Suchitra Mitra
in Calcutta. Sie gründete Ensembles wie Sadhana, in denen sie
das traditionelle Genre europäischer und indischer Musik mit der
ihr eigenen Individualität verbindet.

GUESTS
ALAM ANANDA FAUST (Electronics/ Beats/ Piano)
Geboren in einer Musikerfamilie widmet er sich seit frühester Kindheit neben
seiner Ausbildung im klassischen Klavierepertoire dem Programmieren. Nach
seinem Informatik-Studium beginnt er intensiv nach musikalisch-
elektronischen Ausdrucksformen zu suchen.

GEOHWAN JU (Lichtdesign) – Korea, Deutschland
In Südkorea geboren wirkt er erfolgreich zunächst in China, Hongkong,
Kolumbien und Singapur. Seit 2019 lebt er in Deutschland, absolviert ein
Zusatzstudium für Bühnen- und Kostümbild und präsentiert seine
künstlerische Ausdruckskraft als Lichtdesigner bereits in zahlreichen
Produktionen der Dresdner Theaterlandschaft.

Links:
Yendize • Theater Produktion DIMENSION https://www.youtube.com/watch?v=cXzDr2tjPYQ
Yendize • Theater Produktion IMMERSION https://www.youtube.com/watch?v=XtYzVl3ujyE
Yendize • Theater Produktion TRANSFORMATION https://www.youtube.com/watch?v=bNml--
0R8IM


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
BESCHLUSSAUSFERTIGUNG
Stadtbezirksbeirat Altstadt (SBR Alt/009/2025)
Sitzung am:
Beschluss zu:
Gegenstand:
09.04.2025
V-AltOÜ029/25
Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt;
hier: Makroprojekt {Nr. Alt-012/25) "Produktion "in[visible] threads""
Beschluss:
1. Der Stadtbezirksbeirat Altstadt beschließt die Zuwendung zum Projekt entsprechend
Anlage 1 aus den kommunalen Haushaltsmitteln des Stadtbezirksbeirates Altstadt für
das Jahr 2025 in Höhe von 3.500,00 Euro.
2. Der Beschluss steht unter dem Vorbehalt des rechtswirksamen Erlasses der Haushalts
satzung 2025/2026. Die Umsetzung wird bis dahin zurückgestellt.
3. Eine Förderzusage für die Folgejahre ist damit nicht verbunden.
Dresden,
Andre Barth
Vorsitzender


text:
Hausmitteilung Dresden.J^lGZqGU'
□ vertraulich
An
Landeshauptstadt Dresden
Direktorium des Oberbürger
meisters, StBA Altstadt
GZ: 00 00 11
den Vorsitzenden sowie
die Mitglieder des Stadtbezirksbeirates Altstadt
Datum: 28. August 2025
Beschiusskontrolle zu V-Alt00029/25 (Sitzungsnummer: SBR Alt/009/2025)
Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt;
hier: Makroprojekt (Nr. Alt-012/25) "Produktion "in[visible] threads""
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgender abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
Beschlusstext:
1. „Der Stadtbezirksbeirat Altstadt beschließt die Zuwendung zum Projekt entsprechend
Anlage 1 aus den kommunalen Haushaltsmitteln des Stadtbezirksbeirates Altstadt für
das Jahr 2025 In Höhe von Insgesamt 3.500,00 Euro."
Mit Zuwendungsbescheid vom 15.07.2025 wurde dem Antragsteller die Entscheidung
des Stadtbezirksbeirates Altstadt mitgeteilt.
2. „Der Beschluss steht unter dem Vorbehalt des rechtswirksamen Erlasses der
Haushaltssatzung 2025/2026. Die Umsetzung wird bis dahin zurückgestellt."
z. K.
3. „Eine Förderzusage für die Folgejahre Ist damit nicht verbunden."
z. K.
Mit freundlichen Grüßer
Andre Barth'
Stadtbezirksamtsleiter
Altstadt/Neustadt


name: Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt; hier: Makroprojekt (Nr. Alt-013/25) "Seven Last Words"

text:
Projektdatenblatt
Förderungen nach FFRL Stadtbezirke
HH-Jahr:
lfd. Nr.:
2025
Alt-013/25
Gesamtkosten
Projekteinnahmen
(aus Entgelten, Gebühren, Verkaufserlösen)
Eigenmittel
beantragte Förderung
Stadtbezirk
sonst. Förderung LHD
Drittmittel
Fördervorschlag StBA
14.960,00 €
5.445,00 €
1.471,00 €
3.204,00 €
0,00 €
4.840,00 €
3.204,00 €
weitere (Bund, Land, etc.) 0,00 €
Eigenleistung 0,00 €
vom StBA auszufüllen:Aktenzeichen:
2025/90-01/1/0000317/0002
Antragsteller:
Sächsisches Vocalensemble e.V.
Projektbezeichnung:
Seven Last Words
Passionsmusik von MacMillan, Schütz,
Lasso und Palestrina
Durchführungszeitraum:
14.02.2025 - 18.04.2025
Projektbeschreibung (durch den Antragsteller):
Im traditionellen Karfreitagskonzert des Sächsischen Vocalensembles in der Annenkirche wird die
Dresdner Erstaufführung von „Seven Last Words from the Cross“, ein großformatiges Werk für
Streichorchester und Chor des 1959 in Schottland geborenen James MacMillan, einem der
wichtigen Komponisten und Dirigenten unserer Zeit, erklingen. Es wurde 1993 von der BBC für die
Karwoche 1994 in Auftrag gegeben und in sieben Kurzprogrammen ausgestrahlt. Es basiert auf
einer Zusammenstellung des Bibeltextes zum Passionsgeschehen aus allen vier Evangelien und
präsentiert in sieben Einzelsätzen Christi letzte Worte.
Korrespondierend zu der zeitgenössischen Musik erklingt das Stabat mater von Giovanni Pierluigi
da Palestrina (1525–1594), der als bedeutendster italienischer Komponist der Spätrenaissance gilt
und dessen Geburtstag sich 2025 mutmaßlich zum 500. Male jährt. Er komponierte das Werk für
Papst Gregor XIV., der von 1590 bis 1591 dieses Amt innehatte. Seit dieser Zeit wurde die
Komposition streng im Vatikan gehütet. Erst 1770 gelang es dem englischen Musikhistoriker
Charles Burney, eine Kopie der Komposition in seinen Besitz zu bringen. Aus diesem Erwerb
entstand 1771 in London die erste gedruckte Ausgabe.
Weitere Werke der Passionszeit aus dem 16./17. Jahrhundert von Orlando di Lasso (1532–1594)
und Heinrich Schütz (1585–1672) vervollständigen das Programm.
Von besonderem Reiz ist die Gegenüberstellung von Alter und Neuer Musik. Hierfür sind
zahlreiche Beispiele aus den vergangenen Konzertjahren herauszustellen, denen diese
Programmatik zugrunde liegt.
Seit Gründung des Sächsischen Vocalensembles im Jahr 1996 gehört das Engagement für
zeitgenössische Musik, neben der Pflege der Alten Musik, zum Selbstverständnis des Chores.
Zahlreiche Kompositionen wurden bisher zur Uraufführung gebracht. Von annähernd 30 CD-
Produktionen, welche überaus positive Bewertungen und Nominierungen, auch international
erhielten, widmen sich etliche ebenfalls der zeitgenössischen Musik.
Tonschöpfungen der Moderne im Konzertleben darzubieten, mit dem bedeutenden
musikhistorischen Erbe der Weltkultur zu verbinden und einem breiten Publikum zu präsentieren
ist auch der dramaturgische Ansatz des diesjährigen Konzerts am Karfreitag. Gemeinsam mit dem
Sächsischen Vocalensemble musizieren die Dresdner Kapellsolisten.
Förderort:
Dresden, Annenkirche
13. Februar 2025
Schon seit Jahren konzertiert das Sächsische Vocalensemble in der Annenkirche, einem idealen
Ort für geistliche Musik großer Formate, und bringt bedeutende Werke der Chorliteratur aller
Epochen zu Gehör. Die Programme sprechen sowohl die Bewohnerinnen und Bewohner des
Stadtteils als auch ein überregionales Publikum generationsübergreifend an. Es kann konstatiert
werden, dass sich in den nahezu 30 Jahren des Bestehens vom Ensemble ein interessiertes
Stammpublikum aus der Altstadt entwickelt hat und gezielt die Konzerte des Sächsischen
Vocalensembles besucht. Alle Aufführungen erhalten aufgrund ihrer programmatischen und
künstlerischen Qualität durchweg herausragende Bewertungen.
Begründung Fördervorschlag (durch das StBA):
Das Projekt ist entsprechend FFRL Stadtbezirke zuwendungsfähig. Die Kriterien sind erfüllt (siehe
Prüfschema). Mit dem Vorhaben kann insbesondere ein kultureller Beitrag im Stadtbezirk geleistet
werden. Wenngleich mit dem Karfreitagskonzert auch eine stadtweite Wirkung erzielt wird,
werden viele Bewohnerinnen und Bewohner aus den umliegenden Wohnquartieren angesprochen.
Es bleibt dem Stadtbezirksbeirat Altstadt die Entscheidung überlassen, ob damit die lokale
Wirkung nach der Stadtbezirksförderrichtlinie erfüllt ist.
Den Belangen von Menschen mit Behinderungen kann mit einem barrierefreien Zugang Rechnung
getragen werden. Seitens des StBA Altstadt wird das Projekt befürwortet. Die Beschlussfassung
erfolgt unter Vorbehalt der Rechtskraft des Doppelhaushaltes 2025/26. Die Umsetzung
(Bescheiderstellung) wird bis dahin ausgesetzt.
13. Februar 2025


text:
Anlage zum Projektantrag Seven Last Words
Passionsmusik von MacMillan, Schütz, Lasso und Palestrina
lfd. Nr.: Alt-013/25 Aktenzeichen: 2025/90-01/1/0000317/0002
Position Ausgaben in Euro
Anteil
zuwendungsfähig
in Euro
1 Druck- und Werbekosten 2.080,00 € 2.080,00 €
2 Honorare 10.440,00 € 10.440,00 €
3 Raummiete 900,00 € 900,00 €
4 Reisekosten 1.000,00 € 750,00 €
5 Sonstige Miet-, Nutzungs- und
Leihgebühren
540,00 € 540,00 €
Gesamtkosten 14.960,00 € 14.710,00 €
Kosten- und Finanzierungsplan
Position
Eigenmittel
Drittmittel, Spenden
Beantragte Zuwendung des
zuständigen Stadtbezirksamtes
Eigenleistung (Arbeits-/Sachleistung)
Sonst. Zuwendungen der
Landeshauptstadt Dresden
in Euro
1.471,00 €
0,00 €
4.840,00 €
3.204,00 €
0,00 €
14.960,00 €
Einnahmen
Projekteinnahmen
Gesamtfinanzierung
Weitere Finanzmittel (Bund, Land...)
5.445,00 €1
2.1
2.2
3
4
5
6 0,00 €
13. Februar 2025