text:
pDtsedgen
Hausmitteilung a 1 Dresden.
Landeshauptstadt Dresden
Geschäftsbereich Ordnung und
Sicherheit, Verwaltungsstelle
Gompitz, Ortschaft Mobschatz
GZ: 99.MB
[1 vertraulich

An en R
den/die Ortsvorsteher/-t in n der. Ortschaft Mobschatz sowie
die Mitglieder des Ortschaftsrates Mobschatz

Datum: 23. JUNI 2022
Beschlusskontrolle zu V-MB0087/22 (Sitzungsnummer: OSR MB/030/2022)
Förderung der Sportgemeinschaft Mobschatz e. V. durch den Ortschaftsrat Mobschatz im Jahr 2022
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgende abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
„Der Ortschaftsrat Mobschatz beschließt, aufgrund des Antrages vom 24.01.2022 Verfügungs-
mittel des Ortschaftsrates zur Förderung der Sportgemeinschaft Mobschatz e. V. in Höhe von
400,00 EUR
bereitzustellen.
Mit Zuwendungsbescheid vom 10. Mai 2022 wurde der Sportgemeinschaft Mobschatz e.V. die
Entscheidung des Ortschaftsrates Mobschatz mitgeteilt.
Mit freundlichen Grüßen
5 Kenntnisnahme:
Horn etlefS
Verwaltungsstellenleiter Erster Bürgermeister


city_slug: dresden

paper_type: Vorlage OS Mobschatz

rolle: anlage

text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN

BESCHLUSSAUSFERTIGUN G
des Ortschaftsrates Mobschatz
(OSR MB/030/2022)

Sitzung am: 7. April 2022

Beschluss zu:  V-MB0088/22

Gegenstand:

Förderung des Fördervereins Kirche Dresden-Briesnitz e. V. durch den Ortschaftsrat
Mobschatz im Jahr 2022

Beschluss:

Der Ortschaftsrat Mobschatz beschließt, gemäß Antrag vom 08.02.2022 Verfügungsmittel des
Ortschaftsrates zur Förderung des Fördervereins Kirche Dresden-Briesnitz e. V. in Höhe von

   202,30 EUR

bereitzustellen.

Maximilian Vörtler
Vorsitzender


name: Förderung des Fördervereins Kirche Dresden-Briesnitz e. V. durch den Ortschaftsrat Mobschatz im Jahr 2022

text:
Hausmitteilung X Dr ESCEh:
Landeshauptstadt Dresden
Geschäftsbereich Ordnung und
Sicherheit, Verwaltungsstelle
Gompitz, Ortschaft Mobschatz
den/die Ortsvorsteher/-in der Ortschaft Mobschatz sowie
die Mitglieder des Ortschaftsrates Mobschatz

    22. 0099 Habe
28 JUN

     DJ vertraulich

Datum: 23. JUNI 2022
Beschlusskontrolle zu V-MB0088/22 (Sitzungsnummer: OSR MB/030/2022)
Förderung des Fördervereins Kirche Dresden-Briesnitz durch den Ortschaftsrat Mobschatz im Jahr
2022
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgende abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
„Der Ortschaftsrat Mobschatz beschließt, aufgrund des Antrages vom 24.01.2022 Verfügungs-
mittel des Ortschaftsrates zur Förderung der Sportgemeinschaft Mobschatz e. V. in Höhe von
400,00 EUR
bereitzustellen.
Mit Zuwendungsbescheid vom 10. Mai 2022 wurde dem Förderverein Kirche Dresden-Briesnitz
e.V. die Entscheidung des Ortschaftsrates Mobschatz mitgeteilt.
Mit freundlichen Grüßen
Kenntnisnahme:
Horn Detlef Sit
Verwaltungsstellenleiter Erster Bürgermeister


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN

BESCHLUSSAUSFERTIGUN G
des Ortschaftsrates Mobschatz
(OSR MB/030/2022)

Sitzung am: 7. April 2022

Beschluss zu:  V-MB0090/22

Gegenstand:

Beschaffung von Sitzbänken zur Aufstellung im Bereich des Landschaftsschutzgebietes
Zschonergrund

Beschluss:

Der Ortschaftsrat Mobschatz beschließt die Beschaffung von 3 Sitzbänken, die im Bereich des
Landschaftsschutzgebietes Zschonergrund aufgestellt und fest montiert werden sollen.
Die rustikalen Sitzbänke aus Holz (2,0 m lang) sollen mit einer Rückenlehne ausgestattet sein.

Die erforderlichen finanziellen Mittel wurden bereits dem Amt für Hochbau und Immobilien-
verwaltung zur Verfügung gestellt (PSP: 70.651008.700.001, Sachkonto: 78510000, Bezeich-
nung: MB_SP_BM_OS). Der Oberbürgermeister wird gebeten, die Beschlussumsetzung vorneh-
men zu lassen.

Maximilian Vörtler
Vorsitzender


text:
riiracidara »
.  J
3
I2,oo/?^0,f1%i)8 y:J
C':. 3ELJJj22
□ vertraulich
An
die Ortsvorsteher der Ortschaft Mobschatz sowie
die Mitglieder des Ortschaftsrates
über die Verwaltungsstellenleiterin der Ortschaften
Gompitz/Altfranken/Mobschatz
DrescJ3I.G2Cen,
GU'
Landeshauptstadt Dresden
Geschäftsbereich Stadtentwick
lung, Bau, Verkehr und Liegen
schaften
GZ: (GB6)65.3
Datum: 30. NOV. 2022
Beschlusskontrolle zu V-MB0090/22 (Sitzungsnummer: OSR MB/028/2022)
Beschaffung von Sitzbänken zur Aufstellung im Bereich des Landschaftsschutzgebietes
Zschonergrund
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgende abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
„Der Ortschaftsrat Mobschatz beschließt die Beschaffung von 3 Sitzbänken, die im Bereich des
Landschaftsschutzgebietes Zschonergrund aufgestellt und fest montiert werden sollen. Die
rustikalen Sitzbänke aus Holz (2,0 m lang) sollen mit einer Rückenlehne ausgestattet sein.
Die erforderlichen finanziellen Mittel wurden bereits dem Amt für Hochbau und Immobilien
verwaltung zur Verfügung gestellt (PSP: 70.651008.700.001, Sachkonto: 78510000, Bezeich
nung: MB_SP_BM_OS). Der Oberbürgermeister wird gebeten, die Beschlussumsetzung vorneh
men zu lassen."
Die Sitzbänke wurden geliefert und aufgestellt. Der Beschluss wurde erfüllt.
Mit freundlichen Grüßen
Kenntnisnahme: y
Steppj^ Kühn
Beigeordneter für Stadtentwicklung, Bau,
Verkehr und Liegenschaften
Belgeol'änete/
für Gronung und Sicherheit
Jan Donhauser
Beigeordneter


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN

BESCHLUSSAUSFERTIGUN G
des Ortschaftsrates Mobschatz
(OSR MB/030/2022)

Sitzung am: 7. April 2022

Beschluss zu:  V-MB0091/22

Gegenstand:

Beschaffung von Banklatten für die Reparatur von vorhandenen Sitzbänken in der Ortschaft
Mobschatz

Beschluss:

Der Ortschaftsrat Mobschatz beschließt die Beschaffung von 80 Banklatten aus Lärchenholz
(120 mm breit, 50 mm stark, 2000 mm lang, gehobelt und gefast) für die Reparatur von
vorhandenen Sitzbänken im Bereich der Ortschaft Mobschatz.

Die finanziellen Mittel in Höhe von

max. 2.000,00 EUR

werden aus den Verfügungsmitteln des Ortschaftsrates Mobschatz bereitgestellt.
Der Oberbürgermeister wird gebeten, die Beschlussumsetzung vornehmen zu lassen.

Maximilian Vörtler
Vorsitzender


text:
DIsegen' Flausmitrellung BB Dresden,
22. iouß hoc! |
ann en Landeshauptstadt Dresden
* Geschäftsbereich Ordnung und
Sicherheit, Verwaltungsstelle
Gompitz, Ortschaft Mobschatz
GZ: 99.MB
[1 vertraulich
   den/die örtsvorsteher I in \ der Ortschaft Mobschatz s sowie
die Mitglieder des Ortschaftsrates Mobschatz
Datum: 26. Alb. 2022
Beschlusskontrolle zu V-MB0091/22 (Sitzungsnummer: OSR MB/030/2022)
Beschaffung von Banklatten für die Reparatur von vorhandenen Sitzbänken in der Ortschaft
Mobschatz
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgende abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
„Der Ortschaftsrat Mobschatz beschließt die Beschaffung von 80 Banklatten aus Lärchenholz
(120 mm breit, 50 mm stark, 2000 mm lang, gehobelt und gefast) für die Reparatur von vor-
handenen Sitzbänken im Bereich der Ortschaft Mobschatz. Die finanziellen Mittel in Höhe von
max. 2.000,00 EUR werden aus den Verfügungsmitteln des Ortschaftsrates Mobschatz bereit-
gestellt. Der Oberbürgermeister wird gebeten, die Beschlussumsetzung vornehmen zu lassen.“
Die Banklatten wurden im Juni 2022 an den Bauhof Mobschatz geliefert und sind zur weiteren
Verwendung dort eingelagert.
Mit freundlichen Grüßen

4
“Vf Kenntnisnahme: Chr FAR
orn Detlef Sittel
Verwaltungsstellenleiter Erster Bürgermeiste&te; Lames
Beigeordneter für
Finanzen, Personal und Rech


Vereinsförderung 2022

paper_type: Vorlage OS Weixdorf

datei_name: Anträge Vereinsförderung 2022

text:
Anlage Anträge Vereinsförderung 2022         Stand: 26.04.2022
Lfd.Nr Antragsteller  Zuwendungszweck Förderung
2021
Gesamtkosten/
Fördersatz
 Antragssumme
2022
Zuwendungsart Empfehlung
Verw. stelle
Vorbesprechung
25.04.22

1 Ziergefügel- und
Exotenzüchter
Vogelausstellung am
08./09.10.2022 in
Gärtnerei Kühne
100,00 €
830,00 €/12%
100,00 €
Festbetrag

100,00 €

100,00 €
2 Stadtteilfeuerwehr
WX/MS
Pauchale- Kinder- und
Jugendarbeit, Alters-
und Ehrenabteilung
749,00 €
59 x 7,00 €
18 x 14,00 €  665,00 €
Festbetrag
665,00 €

665,00 €
3 Schwimmverein
WX e.V.
Fahrtkosten/Startgelder
Wettkämpfe 2022 650,00 € 4.550,00 €/21% 950,00 € Anteilsfinanzierung 950,00 €                       950,00 €
4 Weixdorfer
Karnevals- Club
e.V.
2x Seniorenfasching, 1x
Kinderfasching
 erhalten
800 € in
2020

nur Verlängerung
Bewilligungsbescheid
5 Weixdorfer
Karnevals- Club
e.V.
Pauschale- Kinder- und
Jugendarbeit 420,00 €
23 x 14 €
322,00 €
Festbetrag
322,00 €

322,00 €
6
Marsdorfer e.V.
Weihnachtspräsente
für körperlich
eingeschränkte
Senioren
75,00 €
255,00 €/ 30 %
75,00 €
Festbetrag
75,00 €

75,00 €
7
Marsdorfer e.V.
30. Marsdorfer Dorf-
und Kinderfest- Anteil
Zelt

3.000,00 €/50%
1.500,00 €
Festbetrag
1.000,00 €

1.500,00 €
8 Marsdorfer e.V. Unterstützung Erhalt
des Gemeindehaus 1.000,00 €  1.500,00 €

9 Volkssolidarität
Elbtalkreis Meißen
e.V.
Pauschale-
Seniorenarbeit 196,00 €
22 x 7,00 €
0 €

Festbetrag 154,00 €

154,00 €
10 Förderverein
Grundschule
Weixdorf e.V.
Neuerrichtung
Niedrigseilparcours  0,00 €
10.549,35€/33%
 3.500,00 €
Anteilsfinanzierung 3.500,00 € 3.500,00 €
11 Fotoclub Reflex
e.V. Anschaffung Laptop 600,00 € 1.000,00 €/30 % 333,00 € Anteilsfinanzierung 300,00 € 300,00 €
12 Fotoclub Reflex
e.V.
Gema, Webhost,
Kontoführung,
Passepartouts
500,00 €
738,00 €/50%
369,00 €
Festbetrag 350,00 €                    350,00 €
Anlage Anträge Vereinsförderung 2022         Stand: 26.04.2022
13 Bibliothek
Weixdorf
Ergänzung Medienetat-
Konsolen-, Brettspiele 1.500,00 € 12.300 €/24 % 3.000,00 € Festbetrag  1. Teilbetrag
1.500,00 €

     12.252,00 €   9.416,00 €


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
BESCHLUSSAUSFERTIGUNG
des Ortschaftsrates Weixdorf
(OSR WX/034/2022)
Sitzung am: 16. Mai 2022
Beschluss zu: V-WX0148/22
Gegenstand:
Vereinsförderung 2022
Beschluss:
1. Die Kinder- und Jugendvereine der Ortschaft Weixdorf erhalten gemäß Pkt. 4.1.1. der
Förderrichtlinie vom 24.02.2003 eine pauschale Förderung für die Jugendarbeit in Höhe
von 14 Euro pro Mitglied (Stand Mitgliederliste zum 31.12.2021).
Die STF Weixdorf erhält gemäß 4.2.1.der Förderrichtlinie eine pauschale Förderung für
die Jugendarbeit in Höhe von 14 Euro pro Mitglied der Jugendfeuerwehr (Stand der Mit
gliederliste zum 31.12.2021). Des Weiteren erhält die FFW gemäß 4.2.2. der Förderricht-
linie für aktive Mitglieder über 18 Jahre eine pauschale Förderung von 7 Euro pro Mit
glied (Stand Mitgliederliste zum 31.12.2021). Für die Mitglieder der Altersabteilung wer
den pauschal 7 Euro pro Mitglied (Stand Mitgliederliste zum 31.12.2021) angerechnet.
Seniorenvereine erhalten gemäß Punkt 4.1.1. der Förderrichtlinie eine pauschale Förde
rung Höhe von 7 Euro pro Mitglied (Stand der Mitgliederliste zum 31.12.2021).
2. Die Weixdorfer Vereine und die STF Weixdorf erhalten gemäß Anlage 1, laufende Num
mer 1,2,3,5,6,7,9,10,11,12 eine Gesamtzuwendung in Höhe von 7.916,00 EUR.
3. Die Stadtteilbibliothek erhält erhält gemäß Anlage 1 laufende Nummer 13 einen ersten
Abschlag in Höhe von 1.500,00 EUR.
4. Für das Vorhaben des Weixdorfer Karnevals- Club e.V. „Seniorenfasching und Kinderfa
sching" (Zuwendungshöhe 800,00 EUR) gemäß Anlage 1, laufende Nummer 4 wird der
Bewilligungszeitraum bis 31.12.2022 verlängert.
5. Die Verwaltungsstelle wird gebeten, die Zuwendungsbescheide zu erlassen.
6. Die Finanzierung erfolgt aus den Verfügungsmitteln des Ortschaftsrates
""'""->. - Sachkonto 44291000 aus dem Haushalteckwert „Zuwendungen an Dritte"
Gottfried Ecke
Vorsitzender


name: Finanzzuschuss für Bürger- und Ortsverein Oberwartha e.V. für verschiedene Projekte zur Ortsverschönerung 2022

paper_type: Vorlage OS Oberwartha

datei_name: Antrag v. Bürger- und Ortsverein e.V. Oberwartha

text:
Bürger- und Ortsverein Oberwartha e.V. 24.03.2022
Einzelprojekte
Lfd. Nr, Bezeichnung Bedarf
1.0 Farbe und Arbeitsmittel für Sanierung der Holzsitzbänke 175,00 €
im Wegebereich von Oberwartha
2.0 Farbe und Arbeitsmittel für Sanierung der Ortsinformationstafeln 45,00 €
3.0 Betreuung des Festplatzes Max - Schwan -Str. 4 80,00 €
Rasenmähen, Mähgutentsorgung und Treibstoff
4.0 Drucken der Flyer für den Ortsrundgang 70,06 €
Papier und Farbdruckerpatronen
5.0 Insektenhotel als Gerüst, ohne Befüllung 583,10 €
Konstruktionsholz , Verbinder, Winkel
Dachelemente , Boden - Hülsen (siehe Angebot vom 10.11.2021)
6.0 Freilegung des Steinbrecher Hauses oder der alten Schmiede 70,00 €
im Tännichtgrund am Wegesrand.
Aufstellung einer Informationstafel, (Alu-Verbundplatte, Befestigung- und
Stangenmaterial)
7.0 Sanierung der Holzbehälter für die Aufnahme der Blumenkästen an der 65,00 €
Gerichtslinde, den Ortseingängen und am Friedensplatz
(Schleifpapier, Farbe, Befestigungsmaterial)
71 Bepflanzung der genannten Blumenkästen an der Gerichtslinde, Ortseingängen und 150,00 €
Friedensplatz (2x jährlich im Frühjahr und Sommer)
sowie Bepflanzung am Arndtstein und Getrudquelle
8.0 Ostereier malen für Kinder der Ortschaft, traditionell 2-3 Wochen vor Ostern 35,00€
(Farbe, Pinsel)
9.0 Unterstützung für Projektgruppe "Blütenreich Oberwartha" zur Herstellung von 45,00 €
Samentüten (Etiketten, Druckpapier 160g, Papiertüten 1000 Stück)
10. Überarbeitung und Neugestaltung des Waldbuches 190,00 €
(Druck Tafeln 158,87 EUR (Angebot), verbesserte, stabilere 4-fach-Ringbefestigung 30,00 EUR)
11. Oktoberfest auf dem Gelände der Max-Schwan-Straße 4 in Oberwartha am 01.10.202: 750,00 €
(Miete Zeltheizung 200 EUR, eventuell Zusatzzelt 150 EUR , Musik /DJ 400 EUR)
2.258,10 €
BuOV OW - Anmeldung finanzieller Mittel für 2022
Digitaldruck-Fabrik.de + Amselweg ı - D-84109 Wörth a.d. Isar

Ihr Angebot ist bis einschließlich 23.02.2022 gültig.
» jeizt bestellen
STÜCK FORMAT (BXH) PRODUKT
8 40x30cm Alu-Verbundplatte
Materialstärke: 3 mm
Foliendruck - 2-seitig

EIN SERYITE BER SCHMIAT DIGITALDRUCK GMEH
EINZELPREIS
14,24 €
Druck: 6c, umweltfreundlicher Latexdruck
(CMYK +light-Farben für weiche Übergänge)
Haltbarkeit: bis zu 7 Jahre
0,3 mm starke Alu-Deckschicht
UV-Schutzlaminat: Anti-Graffiti
Profi-Datenprüfung
Sie haben Fragen?
Konstanze Einhorn
+4987024169790
[E-MAIL ENTFERNT]
Schmidt Digitaldruck GinbH
Amsalwee 1 +49 (08702/4169 79-0  [E-MAIL ENTFERNT]
Zwischensumme
Profi-Datenprüfung
Versand
Transportversicherung
Nettobetrag
MwSt. (19%)
Gesamtbetrag
HRLandshut HRBIONO Dieter Schmidt
24.01.2022
GESAMTPREIS
113,95 €
113,95 €
4,95 €
8,10 €
6,50 €
133,50 €
25,37€
158,87 €
[IBAN ENTFERNT]
FALK SELBMANN
Zimmerermeister und staatlich geprüfter Restaurator im Handwerk

Beratungen und Dienstleistungen aller Art im Baugewerbe Dachstühle - traditioneller Holzbau : Carports : Pavillione

Denkmalpflege - Dacheindeckungen - Altbausanierungen - Balkone - Innenausbau [SELBMANN
Ortschaftsrat Dresden, 10.11.2021
Oberwartha
01156 Dresden Oberwartha
Angebot
BV: Bau eines Insektenhotels
Pos. _ Bezeichnung BE Gesamtpreis
| 1 Bau der Holzkonstruktion für ein Insektenhotel
Länge 2,5 m, Höhe rund 2m, bestehend aus einem
Grundgerüst aus 10x10cm Kantholz mit einem.
Spitzdach incl Biberschwanzdeckung
(nach Vorgaben von Herr J. Wenk) 390,00 €
2 Lieferung von Stützenfüßen sowie Estrich-
beton zum Herstellen von Punktfundamenten 4 Stck 100,00 €
Summe: 490,00 €
+ 19% MwSt.: 93,10€
Summe gesamt: 583,10 €
Dieses Angebot ist 30 Tage freibleibend. Es darf nicht an Dritte, weder zur Einsicht, noch
zum Vergleich weitergereicht werden.
Es würde mich freuen, für Sie zu arbeiten.
Mit freundlichen Grüßen
Falk Selbmann
  Falk Selbmann Telefon: [TELEFONNUMMER ENTFERNT] [E-MAIL ENTFERNT] Ostsächsische Sparkasse Dresden Lotzebachstraße 27 Mobil: [TELEFONNUMMER ENTFERNT] www.handinhandwerk.info IBAN: DE2O 8505 0300 0221 0637 14
01156 Dresden Fax: [TELEFONNUMMER ENTFERNT] St.-Nr.: 203/274/00747 "BIC: OSDDDE81XXX

c/o Patrick Förster
Rudoff-Förster-Str. 3
01156 Dresden

Antrag auf Finanzmittelzuschuss im Rahmen der Ortsverschönerung
Hiermit beantrage ich, im Namen des Bürger- und Ortsvereins Oberwartha e.V., im Rahmen
der Ortsverschönerung für verschiedene Projekte und zur Durchführung des Herbstfestes
2022 einen Finanzmittelzuschuss von 2.250 EUR gemäß beiliegender Liste.
Aufgrund der übrigen Mittel des ausgefallenden Weihnachtsmarkt 2021 in Höhe von
2.256,65 EUR beantrage ich, im Namen des Bürger- und Ortsvereins Oberwartha e.V., diese
Mittel für unsere Projekte 2022 zu übertragen.

Schatzmeister
Bürger- und Ortsvereins Oberwartha e.V


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
BESCHLUSSAUSFERTIGUNG
des Ortschaftsrates Oberwartha
(OSR OW/029/2022)
Sitzung am: 14. April 2022
Beschluss zu: V-OW0049/22
Gegenstand:
Finanzzuschuss für Bürger- und Ortsverein Oberwartha e.V. für verschiedene Projekte
zur
Ortsverschönerung 2022
Beschluss:
Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, dem Bürger- und Ortsverein Oberwartha e.V.
für verschiedene Projekte zur Ortsverschönerung 2022 einen Finanzzuschuss von 1.500 £uro
aus dem Verfügungsfonds 2022 bereit zu stellen.
Tlas Tino Hanke
Vorsitzender


text:
ID eegen

Hausmitteilung N j Dresden.

   Landeshauptstadt Dresden
Geschäftsbereich Ordnung und
Sicherheit, Verwaltungsstelle
    U vertraulich

Cossebaude
An nee: Fr GZ: 99.CB
den Ortsvorsteher der Ortschaft Oberwartha’sowie
die Mitglieder des.Ortschaftsrates Oberwartha
über die Verwaltungsstellenleiterin der Ortschaft Datum: 99, AlR 2022
Cossebaude
Beschlusskontrolle zu V-OW0049/22 (Sitzungsnummer: OSR OW/029/2022)
Finanzzuschuss für Bürger- und Ortsverein Oberwartha e.V. für verschiedene Projekte
zur Ortsverschönerung 2022
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgende abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
„Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, dem Bürger- und Ortsverein Oberwartha e.V.
für verschiedene Projekte zur Ortsverschönerung 2022 einen Finanzzuschuss von 1.500 €uro
aus dem Verfügungsfonds 2022 bereit zu stellen“.
Mit Zuwendungsbescheid vom 10. Mai 2022 wurde dem Antragsteller die Entscheidung des
Ortschaftsrates Oberwartha mitgeteilt.
Mit freundlichen Grüßen
—
TA RR Kenntnisnahme:
Falke Götze | Detlef Sittel
Verwaltungsstellenleiterin Erster Bürgermeister


name: Finanzzuschuss an Freundeskreis "Alte Feuerwehr Oberwartha" e.V. für eine Überdachunghinter dem Vereinshaus in Oberwartha

datei_name: Antrag vom Verein

text:
    Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwarthiäe\.?.
Fritz - Arndt - Platz 1
01156 Dresden
Ortschaftsrat Oberwartha
Betreff: Antrag auf Finanzmittelzuschuss Überdachung Lagermöglichkeiten hinter Vereinshaus
Sehr geehrte Damen und Herren
Hiermit möchte ich im Namen des Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.“, einen
Finanzmittelzuschuss in Höhe von 500,00 Euro für eine Überdachung eines Außenlagers hinter
unserem Vereinshaus beantragen.
Begründung:
Da die Lagerkapazitäten in der Garage an der alten Schule erschöpft sind, wurden wir gezwungen,
viele Materialien, die für die Feste in Oberwartha dringendst benötigt wurden und auch weiterhin
werden, in unserem Schuppen vor unserem Vereinshaus einzulagern. Durch die wachsende
Popularität der Feste und den damit verbundenen auch stetig anwachsenden Besucherstrom,
mussten wir über die Jahre auch mehr Inventar für diese Feste organisieren bzw. kaufen. Die jetzigen
Lagermöglichkeiten reichen nicht mehr aus, um alle Materialien ordnungsgemäß einzulagern.
Deshalb benötigen wir ein weiteres abschließbares überdachtes Außenlager, für die weitere
ordnungsgemäße Durchführung dieser Feste.
Mit freundlichen Grüßen
Vorsitzender des Vereins
Dirk Ristau
Pisten Oi


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
BESCHLUSSAUSFERTIGUNG
des Ortschaftsrates Oberwartha
(OSR OW/029/2022)
Sitzung am: 14. April 2022
Beschluss zu: V-OW0050/22
Gegenstand:
Finanzzuschuss an Freundeskreis "Alte Feuerwehr Oberwartha e.V." für eine Überdachung
hinter dem Vereinshaus in Oberwartha
Beschluss:
Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, dem Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.“
für eine Überdachung einer Außenanlage am Vereinshaus Oberwartha einen Betrag von
500 Euro aus der Investpauschale 2022 bereit zu stellen.
Annett Renner
Stellv Vorsitzender


text:
Base eil Die

Landeshauptstadt Dresden |
Geschäftsbereich Ordnung und
Sicherheit, Verwaltungsstelle
[I vertraulich

Cossebaude
An | Mentont em: \ kesiaan_| GZ: 99.CB den Ortsvorsteher der Ortschaft. Oberwartha sowie........... :
die Mitglieder des Ortschaftsrates Oberwartha
über die Verwaltungsstellenleiterin der Ortschaft Datum: 09, AUG. 2022
Cossebaude
Beschlusskontrolle zu V-OW0050/22 (Sitzungsnummer: OSR OW/029/2022)
Finanzzuschuss an Freundeskreis "Alte Feuerwehr Oberwartha e.V." für eine Überdachung
hinter dem Vereinshaus in Oberwartha
Sehr geehrte Damen und Herren,

folgende abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
„Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, dem: Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha
e.V.“ für eine Überdachung einer Außenanlage am Vereinshaus Oberwartha: einen Betrag von
500 Euro aus der Investpauschale 2022 bereit zu stellen“.
Mit Zuwendungsbescheid vom 10. Mai 2022 wurde dem Antragsteller die Entscheidung des
Ortschaftsrates Oberwartha mitgeteilt.
Mit freundlichen Grüßen
Pr ou yA
| “ "Kenntnisnahme:
Falke Götze Detlef Sittel
Verwaltungsstellenleiterin Erster Bürgermeister


name: Finanzzuschuss für Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.“ zur Anschaffung von Grill und Pavillon

datei_name: Antrag v. Verein

text:
Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.“ ..
| wir:

rasde Besen, 22.03.2022
sebaucdo    'i
42. 00007. 000 |“
2. nn 2 CE 2.9

   Fritz— Arndt - Platz 1 | \
!
i 01156 Dresden
    Ortschaftsrat Oberwartha
  Betreff: Antrag auf Finanzmittelzuschuss zur Neubeschaffung Grill und Pavillon
Sehr geehrte Damen und Herren
Hiermit möchte ich im Namen des Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.”,; einen
Finanzmittelzuschuss in Höhe von 1200,00 Euro, zur Neubeschaffung eines Grills und Pavillons
beantragen.
Begründung
Es finden jährlich drei größere Feste in Oberwartha statt, das Sommerfest, das Oktoberfest, der
Weihnachtsmarkt. Zu allen drei Festen wird schätzungsweise für 500-600 Personen jeweils mehrere
Stunden gegrillt. Die Grills weisen sehr starke Alterungserscheinungen auf. Um weiterhin
ordnungsgemäß und reibungslos die Bewirtung der Festgäste zu gewährleisten, benötigen wir diesen
Zuschuss zur Neuanschaffung.
Des Weiteren wurden über viele Jahre die Pavillons, welche für die Besucher der Feste als Unterstell-
möglichkeit oder Verweilzone bereitgestellt wurden, stark in Mitleidenschaft gezogen. Beeinflusst
durch das ständige Auf -und Abbauen, Witterung und auch die Funken des Sommerfeuers, sind
einige Pavillons stark beschädigt.
Grill 800,00 Euro
Pavillon 400,00 Euro
Summe 1200,00 Euro
Mit freundlichen Grüßen
Vorsitzender des Vereins
Dirk Ristau
or x Bw A
7 Ltam KO 18

ABCCANOPY 3x4.5m Pavillon wasserdicht Pop-Up Gartenpavillon Festival Sonnens... Page 1 of 10

Zum Hauptinhalt wechbelle Tetefadresse wählen ren
Alle
Garten
Bestseller Amazon Basis Kuncenserviice Oster Angebote Prime Video
Gartenarbeit Bewässerung < Blumen & Pflanzen °
Gärten » Gartenmöbel & Zubehör » Garterlausen

Für größere Ansicht Maus über das Bild ziehen

https://www.amazon.de/dp/B0833N5WTM/ref=twister BO72QWLNIJG?_encoding-...
Gartenmöbel
Hallo, Anmelden
Konto und Listen
Oster Angebote
Grillen =» Pools » Gartendeko Gartengeräte
ABCCANOPY 3x4.5m
Pavillon wasserdicht
Pop-Up Gartenpavillon
Festival Sonnenschutz
mit 4
Wearenrücksendungen [6)
und Bestellungen
Wetterstationen =
39g00€
KOSTENLOSE Lieferung
Mittwoch, 6. April
Lieferadresse wählen
Auf Lager.
Menge: 1 |V]
In den Einkaufswagen

Jetzt kaufen

Sichere Transaktion
Verkauf durch #1 instant gazebo
und Versand durch Amazon. Für
weitere Informationen,
Impressum, AGB und
Widerrufsrecht klicken Sie bitte
auf den Verkäufernamen.
amazon prime
Ü Hier klicken und GRATIS
Premiumversand mit Prime
bekommen. 30-Tage
Gratiszeitraum.
oO Geschenkoptionen
hinzufügen
Auf die Liste

Mächten Sie verkaufen?
Bei Amazon verkaufen
Seitenteilen+Handtasche,Schwarz
Marke: ABCCANOPY
3.099
Sternebewertungen
399€
Preisangaben inkl. USt Abhängig von
der Lieferadresse kann die USt. an der
Kasse variieren. Weitere Informationen.
Größe: 3x4.5M

u 1
3x4.5M
f 2.5x2.5M 3x3M
3x6M Large Weightbags M
Farbe: Schwarz

01.04.2022

Neumärker Gas-Kombi-Standbräter 4 Brenner Page 1 0f3
& PROFIKÜCHENSHOP.de i
Neumärker Gas-Kombi-Standbräter 4 Brenner
Neumärker Gas-Kombi-Standbräter 4 Brenner

RZ
w
(6)
. 1.100,04 € * inhalt: 1 Stück
ink. MwSt. zzgl. Versandkosten
Versandkostenfreie Lieferung!
Lieferzeit ca. 3-5 Werktage (Deutschland)
Artikel-Nr.: NEU-00-50486
1 “ in den Warenkorb >
# IVierken
Beschreibung
4 Brenner komplett mit Rost und Schwarzblechpfanne Gehäuse: doppelwandiger...
Neumärker Gas-Kombi-Standbräter 4 Brenner
» A Brenner
* komplett mit Rost und Schwarzblechpfanne
* Gehäuse: doppelwandiger Edelstahl
mit Flammabdeckung und Fettwanne
: Piezo-Zündsystem
* inklusive Schlauch und Standard-Druckminderer
für Propan-/Butangas

https://www.profikuechenshop.de/neumaerker-gas-kombi-standbraeter-4-brenner 01.04.2022


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
BESCHLUSSAUSFERTIGUNG
des Ortschaftsrates Oberwartha
(OSR OW/029/2022)
Sitzung am: 14. April 2022
Beschluss zu: V-OW0051/22
Gegenstand:
Finanzzuschuss für Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.“ zur Anschaffung von
Grill und Pavillon
Beschluss:
Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, dem Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.“
zur Anschaffung eines neuen Grills sowie eines Pavillons einen Betrag von 1.200 Euro aus der
Investpauschale 2022 bereit zu stellen.
Lese
Annett Renner
Stellv. Vorsitzender


text:
JD+-segen'

Dresden.

  Landeshauptstadt Dresden
Geschäftsbereich Ordnung und
Sicherheit, Verwaltungsstelle
[1 vertraulich

| | Cossebaude
An Bu Be ie z — u GZ: 99.CB
den Ortsvorsteher der -Ortschaft-Oberwartha-sowie-——-- -
die Mitglieder des Ortschaftsrates Oberwartha
über die Verwaltungsstellenleiterin der Ortschaft Datum:
Cossebaude 09,.Allb. 2022
Beschlusskontrolle zu V-OW0051/22 (Sitzungsnummer: OSR OW/029/2022)
Finanzzuschuss für Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.“ zur Anschaffung von
Grill und Pavillon
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgende abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
„Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, dem Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha
e.V.“ zur Anschaffung eines neuen Grills sowie eines Pavillons einen Betrag von 1.200 Euro aus
der Investpauschale 2022 bereit zu stellen“.
Mit Zuwendungsbescheid vom 10. Mai’2022 wurde dem Antragsteller die Entscheidung des
Ortschaftsrates Oberwartha mitgeteilt.
Mit freundlichen Grüßen
IL d
le
Kenntnisnahme:
Falke Götze Detlef Sit
Verwaltungsstellenleiterin Erster Bürgermeister


name: Finanzzuschuss an Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.“ zur Durchführung des Sommerfestes in Oberwartha 2022

text:
Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwarthae.V.“ 2 r TTT ".; - Dresden, 22.03.2022
Fritz - Arndt - Platz 1

01156 Dresden

Ortschaftsrat Oberwartha L\ u | © | za Wal

Betreff: Antrag auf Finanzmittelzuschuss zur Organisation des Sommerfestes in Oberwartha am
18.06.2022
Sehr geehrte Damen und Herren
Hiermit möchte ich im Namen des Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.”, einen
Finanzmittelzuschuss für das Sommerfest in Oberwartha 2022 in Höhe von 1260,- Euro beantragen.
Begründung:
Erfahrungswerte und Abrechnung der letzten Jahre haben gezeigt, das mit diesem Kostenumfang
auch zum Sommerfest 2022 gerechnet werden muss.
Hüpfburg 270,00 Euro
Miettoiletten 100,00 Euro
Schminkset 60,00 Euro
GEMA 40,00 Euro
Feuerwerk 150,00 Euro
Sani 150,00 Euro
Flyer erstellen 40,00 Euro
Spielgeräte 50,00 Euro
Disco 400,00 Euro
Summe 1260,00 Euro
Mit freundlichen Grüßen
Vorsitzender des Vereins
Dirk Ristau
holen Dit


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
BESCHLUSSAUSFERTIGUNG
des Ortschaftsrates Oberwartha
(OSR OW/029/2022)
Sitzung am: 14. April 2022
Beschluss zu: V-0W0052/22
Gegenstand:
Finanzzuschuss an Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.“ zur Durchführung
des Sommerfestes in Oberwartha 2022
Beschluss:
Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, dem Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.“
zur Vorbereitung und Durchführung des Sommerfestes in Oberwartha 2022 einen Betrag von
1.260 Euro aus dem Verfügungsfonds 2022 bereit zu stellen.
Annett Renner
Stellv. Vorsitzender


text:
[Degen

Hausmitteilung All Dresden.

   Landeshauptstadt Dresden
Geschäftsbereich Ordnung und
Sicherheit, Verwaltungsstelle

   “r Bits anmn
! N BA it [U] vertraulich In 2072 2-BPFF7I.CDeo,

= : | Cossebaude
An | weg | az SE [x GZ: 99.CB den Ortsvorsteher der Ortschaft Oberwartha’sowie ___
die Mitglieder des Ortschaftsrates Oberwartha
über die Verwaltungsstellenleiterin der Ortschaft Datum: 09. .AUß. 2022
Cossebaude
Beschlusskontrolle zu V-OW0052/22 (Sitzungsnummer: OSR OW/029/2022)
Finanzzuschuss an Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.“ zur Durchführung
des Sommerfestes in Oberwartha 2022
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgende abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
„Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, dem Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha
e.V.“ zur Vorbereitung und Durchführung des Sommerfestes in Oberwartha 2022 einen Betrag
von 1.260 Euro aus dem Verfügungsfonds 2022 bereit zu stellen“.
Mit Zuwendungsbescheid vom 10. Mai 2022 wurde dem Antragsteller die Entscheidung des
- Ortschaftsrates Oberwartha mitgeteilt.
Mit freundlichen Grüßen
Ta 5 DU ö Kenntnisnahme:
Falke Götze j | Detlef Sittel
Verwaltungsstellenleiterin Erster Bürgermeister


name: Finanzzuschuss an Freundeskreis "Alte Feuerwehr Oberwartha e.V." zur Durchführung des Weihnachtsmarktes Oberwartha 2022

text:
...., Dresden, 22.03.2022

Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwärthäe.V.! TE

Fritz - Arndt - Platz 1
22.100.000 een ii or
EN
un
} N
LUEE F
v
01156 Dresden Pe 3 ia 6a
Ortschaftsrat Oberwartha

Betreff: Antrag auf Finanzmittelzuschuss zur Organisation den Weihnachtsmarkt in Oberwartha am
26.11.2022
Sehr geehrte Damen und Herren
Hiermit möchte ich im Namen des Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.“, einen
Finanzmittelzuschuss für den Weihnachtsmarkt in Oberwartha 2022 in Höhe von 2400,00 Euro Euro
beantragen.
Abzüglich 625,-Euro für die Holzhütten, die schon 2019 durch den Bürger-und Ortsverein angezahlt
wurden.
Begründung:
Erfahrungswerte und Abrechnung der letzten Jahre haben gezeigt, das mit diesem Kostenumfang
auch zum Weihnachtsmarkt 2022 gerechnet werden muss.
Mieten 1550,00 Euro
Honorare 570,00 Euro
Gebühren 40,00 Euro
Verpflegung 140,00 Euro
Sonstiges,Deko 120,00 Euro
Summe 2420,00 Euro (abzüglich 625,-Euro für die Holz Hütten)
= J. 795 &
Mit freundlichen Grüßen
Vorsitzender des Vereins
Dirk Ristau
Thirlae LINE


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
BESCHLUSSAUSFERTIGUNG
des Ortschaftsrates Oberwartha
(OSR OW/029/2022)
Sitzung am: 14. April 2022
Beschluss zu: V-0OW0053/22
Gegenstand:
Finanzzuschuss an Freundeskreis "Alte Feuerwehr Oberwartha e.V." zur Durchführung des
Weihnachtsmarktes Oberwartha 2022
Beschluss:
Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, dem Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha e.V.“
zur Vorbereitung und Durchführung des Oberwarthaer Weihnachtsmarktes 2022 einen Betrag
von 1.800 Euro aus dem Verfügungsfonds 2022 bereit zu stellen.
Pa
Ännett Renner
Stellv. Vorsitzender


text:
Hausmitteilung X | Dee:

  Landeshauptstadt Dresden
Geschäftsbereich Ordnung und
Sicherheit, Verwaltungsstelle
[1 vertraulich

» - Cossebaude
An j j IS | (32. E- ” | Kopin an GZ: 99.CB
den Ortsvorsteher der Ortschaft Oberwartha sowie
die Mitglieder des Ortschaftsrates Oberwartha
über die Verwaltungsstellenleiterin der Ortschaft Datum: ng Alk 2022
Cossebaude
Beschlusskontrolle zu V-OW0053/22 (Sitzungsnummer: OSR OW/029/2022)
Finanzzuschuss an Freundeskreis "Alte Feuerwehr Oberwartha e.V." zur Durchführung des Weih-
nachtsmarktes Oberwartha 2022
Sehr geehrte Damen und Herren, :
folgende abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
„Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, dem Freundeskreis „Alte Feuerwehr Oberwartha
e.V.“ zur Vorbereitung und Durchführung des Oberwarthaer Weihnachtsmarktes 2022 einen
Betrag von 1.800 Euro aus dem Verfügungsfonds 2022 bereit zu stellen“.
Mit Zuwendungsbescheid vom 10. Mai 2022 wurde dem Antragsteller die Entscheidung des
. Ortschaftsrates Oberwartha mitgeteilt.
Mit freundlichen Grüßen
u -\ Kenntnisnahme: a
Falke Götze Detlef Sit
Verwaltungsstellenleiterin Erster Bürgermeister


name: Finanzzuschuss an Freudneskreis Heimatkunde Oberwartha für Arbeit der Ortschronik, Veranstaltungen, Ausstellung usw. 2022

datei_name: Antrag v. FK Heimatkunde

text:
Antrag Budget 2022 28.03.2022
Freundeskreis Heimatkunde Oberwartha
Budgetplanung 2022:

Arbeit der Ortschronik (Fotos, Ordner, etc.) 100,00 EUR
Postwertzeichen 20,00 EUR
Dresdener Hefte (4x) 19,00 EUR
Präsente für 3 Vorträge 42,00 EUR
Verbrauchsmaterial (Papier/Etiketten..) 40,00 EUR
Druckerpatronen 50,00 EUR
Ausstellung zum Weihnachtsmarkt 2022 50,00 EUR
Gesamt: 321,00 EUR
Eigenanteil: 21,00 EUR
Beantragt: 300,00 EUR
L

3 Pi
£
VA az

Kopie an
  WV:
Freundeskreis Heimatkunde Oberwartha
-Heimatsammlung-
OT Oberwartha
Max-Schwan-Str. 4
01156 Dresden
[E-MAIL ENTFERNT]


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
BESCHLUSSAUSFERTIGUNG
des Ortschaftsrates Oberwartha
(OSR OW/029/2022)
Sitzung am: 14. April 2022
Beschluss zu: V-OW0054/22
Gegenstand:
Finanzzuschuss an Freundeskreis Heimatkunde Oberwartha für Arbeit der Ortschronik,
Veranstaltungen, Ausstellung usw. 2022
Beschluss:
Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, dem Freundeskreis Heimatkunde Oberwartha zur
Durchführung von Veranstaltungen, Ausstellungen und Ortschronik 2022 einen Betrag von
300 Euro aus dem Verfügungsfonds 2022 bereit zu stellen.
Tino Hanke
Vorsitzender


text:
Hausmitteilung Bil De

Landeshauptstadt Dresden
Geschäftsbereich Ordnung und
. Sicherheit, Verwaltungsstelle
  [1 vertraulich

Cossebaude
An ein F- GZ: 99.CB den Ortsvorsteher der.Ortschaft"Oberwartha-sowie—-
die Mitglieder des Ortschäftsrätes Oberwartha =
über die Verwaltungsstellenleiterin der Ortschaft Datum: 09 AUG 2m
Cossebaude
Beschlusskontrolle zu V-OW0054/22 (Sitzungsnummer: OSR OW/029/2022)
Finanzzuschuss an Freundeskreis Heimatkunde Oberwartha für Arbeit der Ortschronik,
Veranstaltungen, Ausstellung usw. 2022
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgende abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
„Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, dem Freundeskreis Heimatkunde Oberwartha zur
Durchführung von Veranstaltungen, Ausstellungen und Ortschronik 2022 einen Betragvon
300 Euro aus dem Verfügungsfonds 2022 bereit zu stellen“.
Mit Zuwendungsbescheid vom 18. Mai 2022 wurde dem Antragsteller die Entscheidung des
Ortschaftsrates Oberwartha mitgeteilt.
Mit freundlichen Grüßen
TA | Kenntnisnahme:
Falke Götze etlef S
Verwaltungsstellenleiterin | Erster Bürgermeister


name: Finanzmittel zum Erwerb einer Bank für Freundeskreis Heimatkunde Oberwartha

datei_name: Antrag v.FK Heimatkunde

text:
Antrag Teil2/Einzelprojekt 28.03.2022
Freundeskreis Heimatkunde Oberwartha
Antrag auf Zuschuss zur Aufstellung eine Bank
Marie-Luise-Bank am Himmelreich Oberwartha mit Schild {bereits
vorhanden)
In Anlehnung vorhandener alter Bänke, denkmalsgerecht.
-Parkbank MALE, Kelpio Augsburg
Stahlguss / Kiefer mit Lehne LxBxH 1800x400x755 484, 22€
-Schildpfosten zum Einbetonieren, Stein /HGS Seevetal
Stahl verz. D 60, L 1950 37,00€
-Doppelarm — Rohrschelle (Länge anpassen), Seton Engelsbach
Stahl verz. D 60 25,47€
-Div. Kleinmaterial
Betonmörtel, Diebstahlsicherung, Kleineisen 35,00€
Gesamt: 581,62€
Montage in Eigenleistung

Freundeskreis Heimatkunde Oberwartha
-Heimatsammlung-
OT Oberwartha £
Max-Schwan-Str. 4
01156 Dresden
[E-MAIL ENTFERNT] _


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
BESCHLUSSAUSFERTIGUNG
des Ortschaftsrates Oberwartha
(OSR OW/029/2022)
Sitzung am: 14. April 2022
Beschluss zu: V-OW0056/22
Gegenstand:
Finanzmittel zur Erneuerung des Granitbordes rund um die Pflanzfläche am Friedensplatz
Oberwartha
Beschluss:
Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, zur Erneuerung des Granitbordes/Pflanzfläche
am Friedensplatz einen Betrag von 5.625 Euro aus der Investpauschale 2022 bereit zu stellen.
Tino Hanke
Vorsitzender


name: Finanzmittel zur Erneuerung des Granitbordes rund um die Pflanzfläche am Friedensplatz Oberwartha

text:
Hausmitteilung El \ Dissen:
Landeshauptstadt Dresden
[] vertraulich Direktorium des Oberbürger-
meisters. |
An
den Ortsvorsteher der Ortschaft Oberwartha sowie GZ: 99.CB
die Mitglieder des Ortschaftsrates Oberwartha
über die Verwaltungsstellenleiterin der Ortschaft Datum: 23 JUNI 2023
.Cossebaude
Beschlusskontrolle zu V-OW0056/22 (Sitzungsnummer: OSR OW/029/2022)
Finanzmittel zur Erneuerung des Granitbordes rund um die Pflanzfläche am Friedensplatz
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgende abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
„Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, zur Erneuerung des Granitbordes/Pflanzfläche am
Friedensplatz einen Betrag von 5.625 Euro aus der Investpauschale 2022 bereit zu stellen.“
Das Vorhaben wurde im Juli/August 2022 durchgeführt und die Rechnung von Firma Koch am
23.09.2022 beglichen.
Mit freundlichen Grüßen
/ )
   f = PP- Fr
Falke Götze Kenntnisnahme:
Verwaltungsstellenleiterin Kerstin Zimmermann


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
BESCHLUSSAUSFERTIGUNG
des Ortschaftsrates Oberwartha
(OSR OW/029/2022)
Sitzung am: 14. April 2022
Beschluss zu: V-0OW0057/22
Gegenstand:
Finanzmittel zur Neugestaltung rund um die Pflanzfläche am Friedensplatz Oberwartha
Beschluss:
Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, zur Neugestaltung rund um die Pflanzfläche am
Friedensplatz Oberwartha einen Betrag von 4.930 Euro aus der Investpauschale 2022 bereit
zu stellen.
Or leer Tino Hanke
Vorsitzender


text:
Hausmitteilung ij! Dresden. „Eee (A Geu SU
Landeshauptstadt Dresden
[l vertraulich Direktorium des Oberbürger-
meisters
An
den Ortsvorsteher der Ortschaft Oberwartha sowie GZ: 99.CB
die Mitglieder des Ortschaftsrates Oberwartha
über die Verwaltungsstellenleiterin der Ortschaft Datum: 23. JUNI 2073
Cossebaude
Beschlusskontrolle zu V-OW0057/22 (Sitzungsnummer: OSR OW/029/2022)
Finanzmittel zur Neugestaltung rund um die Pflanzfläche am Friedensplatz Oberwartha
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgende abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
„Der Ortschaftsrat Oberwartha beschließt, zur Neugestaltung rund um die Pflanzfläche am
Friedensplatz Oberwartha einen Betrag von 4. 930 Euro aus der Investpauschale 2022 bereit zu
stellen.“
Das Vorhaben wurde im Juli/August 2022 durchgeführt und die Rechnung von Firma Koch am
23.09.2022 beglichen.
Mit freundlichen Grüßen
—— / /
„| L Fa 1. [A are
Falke Götze Kenntnisnahme: u
Verwaltungsstellenleiterin Kerstin Zimmermann


paper_type: Vorlage OS Schönborn

text:
...
L A N D E S H A U P T S T A D T  D R E S D E N

B E S C H L U S S A U S F E R T I G U N G

des Ortschaftsrates Schönborn
(OSR SB/034/2022)

Sitzung am: 13. April 2022

Beschluss zu:  V-SB0152/22

Gegenstand:

Festlegung der Variante zur Außengestaltung am Schönborner Bürgerhaus

Beschluss:

Beschluss:

Dem Ortschaftsrat Schönborn liegen 3 Vorentwürfe für die neue Außengestaltung am
Bürgerhaus Schönborn vor:

Variante 1 – Kosten ca. 28.800 EUR
Variante 2 – Kosten ca. 32.300 EUR
Variante 3 – Kosten ca. 41.000 EUR

1. Der Ortschaftsrat Schönborn entscheidet sich für die Variante 1.

2. Zur Finanzierung stehen derzeit 12.940 EUR zur Verfügung, die bisher aus Mitteln der Ort-
schaft bereitgestellt wurden.

3. Die restliche Finanzierung ist durch das Amt für Hochbau und Immobilienverwaltung zu ge-
währleisten.

4. Mit der Umsetzung der Baumaßnahmen ist bis zum 30. September 2022 zu beginnen.

- 2 -
Abstimmung: Zustimmung
Ja 6  Nein 0  Enthaltung 0  Befangen 0

Torsten Heidel
Vorsitzender


text:
L A N D E S H A U P T S T A D T  D R E S D E N
B E S C H L U S S A U S F E R T I G U N G
des Ortschaftsrates Schönborn
(OSR SB/034/2022)
Sitzung am: 13. April 2022
Beschluss zu:  V-SB0152/22
Gegenstand:
Festlegung der Variante zur Außengestaltung am Schönborner Bürgerhaus
Beschluss:
Beschluss:
Dem Ortschaftsrat Schönborn liegen 3 Vorentwürfe für die neue Außengestaltung am
Bürgerhaus Schönborn vor:
Variante 1 – Kosten ca. 28.800 EUR
Variante 2 – Kosten ca. 32.300 EUR
Variante 3 – Kosten ca. 41.000 EUR
1. Der Ortschaftsrat Schönborn entscheidet sich für die Variante 1.
2. Zur Finanzierung stehen derzeit 12.940 EUR zur Verfügung, die bisher aus Mitteln der Ort-
schaft bereitgestellt wurden.
3. Die restliche Finanzierung ist durch das Amt für Hochbau und Immobilienverwaltung zu ge-
währleisten.
4. Mit der Umsetzung der Baumaßnahmen ist bis zum 30. September 2022 zu beginnen.
Abstimmung: Zustimmung
Ja 6  Nein 0  Enthaltung 0  Befangen 0
Torsten Heidel
Vorsitzender


name: Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt hier: Makroprojekt (Nr. Alt-010/22) Sanierung und Restaurierung der Grabstelle von Therese Malten

paper_type: Vorlage STB Altstadt

datei_name: Anlage 1 - Projektdatenblatt

text:
Anlage 1
HH-Jahr:
lfd. Nr:
2022
Alt-010/22
Antragsteller vom StBA auszufüllen:
8.002,73 €
0,00 €
900,00 €
0,00 €
Projektbezeichnung
7.102,73 €
0,00 €
Durchführungszeitraum 0,00 €
August / September 2022
7.102,73 €
Projektbeschreibung (durch den Antragsteller):
Begründung Fördervorschlag (durch das Stadtbezirksamt):
Sanierung und Restaurierung der
Grabstelle von Therese Malten
Sanierung und Restaurierung der Grabstelle der Opernsängerin Therese Malten, geborene Therese Müller
(*21. Juni 1855 in Insterburg; ꝉ 2. Januar 1930 in Neu-Zschieren bei Dresden), welche zu Lebzeiten
Waisenkinder, Kriegsgeschädigte und andere Bedürftige unterstützt hat. Ihren Wohnsitz hatte sie in
Kleinzschachwitz-Zschieren bei Dresden. Sie starb im Alter von 74 Jahren und wurde auf dem
Trinitatisfriedhof beigesetzt. In Dresden erinnert bereits die Therese-Malten-Straße an sie. Sie war
Ehrenmitglied des Hoftheaters Dresden. Weitere Informationen zur Person Therese Malten siehe Anlage
4.
Leider gibt es keine Nachfahren mehr, die sich um das Grab kümmern. Es ist in das Eigentum der
Friedhofsverwaltung übergegangen und bisher erhalten geblieben. Das Ziergitter ist stark korrodiert, die
Einfassung zerborsten, es stehen dringende Arbeiten an, um die Grabstelle vor dem Verfall zu bewahren.
Die gärtnerische Herrichtung soll im Anschluss an die Arbeiten durch den Freundeskreis des Trinitatis- und
Johannisfriedhof im Herbst 2022 erfolgen.
Da es sich bei der Grabstelle um ein Kulturdenkmal handelt, haben wir die denkmalschutzrechtliche
Genehmigung beantragt.
Das beantragte Projekt ist entsprechend Stadtbezirksförderrichtlinie zuwendungsfähig. Die
Zuwendungskriterien sind erfüllt (siehe Bewertungsschema). Mit der Sanierung und Restaurierung der
Grabstelle kann ein Beitrag zur Verschönerung des Ortsbildes geleistet werden. Da es keine
Nachkommen von Therese Malten mehr gibt, die sich um die Grabstelle kümmern können, wird das
Vorhaben seitens des Stadtbezirksamtes Altstadt befürwortet. Insbesondere auch vor dem Hintergrund,
dass es sich nicht nur um einen Friedhof sondern auch um eine öffentliche Grünanlage handelt, welche
von Anwohnenden gern für Spaziergänge bzw. zur Erholung genutzt wird.
Aus dem Budget des Stadtbezirksbeirates Altstadt stehen mit Stand 05.04.2022 noch 479.387,07 Euro zur
Verfügung. Das Stadtbezirksamt Altstadt empfiehlt, die beantragte Zuwendung mit Festsetzung auf einen
Höchstbetrag von 7.102,73 Euro zu gewähren.
Drittmittel
beantragte Förderung Stadtbezirk
sonst. Förderung LHD
weitere (Bund, Land …)
Fördervorschlag StBA
Eigenleistung lt. Kleinprojektregelung
(nicht Teil des Kosten-/Finanzplanes)
Projektdatenblatt
Förderungen nach Stadtbezirksförderrichtlinie
Gesamtkosten
Projekteinnahmen
(aus Entgelten, Gebühren, Verkaufserlösen)
Eigenmittel
Verwaltung des Elias-, Trinitatis- und
Johannisfriedhof Dresden


datei_name: Anlage 2 - Prüfschema

text:
Anlage 2
Projekt-Titel:
lfd.-Nr:
Bezug zum Stadtteil? √
örtliche Bedeutung? √
förderfähiger Gegenstand  unter a - j? √
hier: Buchst. e
zulässiger Empfänger? √
Projekt geeignet, den Zuwendungszweck zu fördern? √
Gesamtzuwendung nicht höher als Aufwendungen? √
Drittfinanzierung? nein
a) städtisches Interesse? √ √
a) Vorhaben ohne Zuwendung nicht durchführbar? √ nein
b) Grundstatz der sparsamen und wirtschaftlichen HH-Führung? √
c) Gesamfinanzierung gesichert? √
d) Gewähr des Projektträgers außer Zweifel? √
e) Vorgaben für Personalkosten beachtet? nicht erforderlich
f) Vorgaben für Sachkosten beachtet? √
g) Eigenanteil mind. 10 % der Gesamtkosten?
(Ausnahme Kleinprojekte unter Pkt. 8)
√
11,25 %
h) Eigenmittel und Einnahmen im Sinne des Zuwendungszweckes? √
kein Ausschluss des Empfängers nach Abs. 2? √
ausschließlich Projektförderung? √ Gesamtkosten < 1000 Euro nein
HH-Mittel stehen zur Verfügung? √ Vollfinanzierung?
Teilfinanzierung? ja → Nachweis Eigenleistung mind. 10 %
Verwaltungskostenpauschale max. 12 % der zuwendungsfähigen Ausgaben? k. A. → Zusicherung Alleinfinanzierung
nicht förderfähige Kosten nach Abs. 5) enthalten? nein
Vollständiger Antrag mit Projektbeschreibung und Datenschutzerklärung? √ Verfügbares Budget SBR: 479.387,07 €
Kosten- und Finanzierungsplan liegt vor? √ beantragte Mittel: 7.102,73 €
Prüfung der Voraussetzungen nach der Stadtbezirksförderrichtlinie
Sanierung und Restaurierung der Grabstelle von Therese Malten
Alt-010/22
Haushaltsmittel des SBR Altstadt zum Stand 05.04.2022:
Vorhaben noch nicht begonnen?
Vorzeitiger Maßnahmenbeginn beantragt?
Kriterien für vorzeitigen Maßnahmenbeginn nach Abs. 3:
1. vollständiger Antrag?
2. Kriterien der StB-Förderrichtlinie erfüllt?
3. Antrag schlüssig?
4. erhebliches städtisches Interesse?
5. faktisch fiktive Bindung der HH-Mittel?
Art, Umfang und Höhe nach Pkt. 5
Verfahren nach Pkt. 6
Weitere Voraussetzungen nach Pkt. 4
Sonderbestimmungen für Kleinprojekte nach Pkt. 8
Zuwendungszweck nach Pkt. 1
Gegenstand der Förderung nach Pkt. 2
Zuwendungsempfänger nach Pkt. 3
Voraussetzungen nach Pkt. 4


datei_name: Anlage 3 - Kosten- und Finanzierungsplan

text:
 Anlage 3
Anlage zum Projektantrag „Sanierung und Restaurierung der Grabstelle von Therese Malten “

Kosten- und Finanzierungsplan
Position Ausgaben in Euro Anteil zuwendungsfähig
in Euro
1 Personalkosten 0,00 0,00
2 Büromaterial, Porto-, Telefon- und
Internetkosten
0,00 0,00
3 Reisekosten  0,00 0,00
4 Miete 0,00 0,00
5 Druck- und Werbekosten  0,00 0,00
6 Honorare  0,00 0,00
7 Verwaltungskostenpauschale 0,00 0,00
8 sonstige Ausgaben
- Stahlbau
- Steinmetz

2.784,60
5.218,13

2.784,60
5.218,13
 Gesamtkosten 8.002,73 8.002,73

Position Einnahmen in Euro
1 Projekteinnahmen 0,00
2 Eigenmittel 900,00
(11,25 %)
3 Drittmittel, Spenden  0,00
4 Beantragte Zuwendung des
zuständigen Stadtbezirksamtes
7.102,73
5 Sonst. Zuwendungen der
Landeshauptstadt Dresden
0,00
6 Weitere Finanzmittel (Bund, Land…) 0,00
 Gesamtfinanzierung 8.002,73

Eigenleistungen (nicht Bestandteil des Kosten- und Finanzierungsplanes)
Arbeitsleistungen

Gärtnerische Herrichtung im Anschluss

Wert: (lt. Mindestlohn / h)

Sachleistungen:

Wert:


datei_name: Anlage 5 - Fotos

text: Anlage 5


text:
Anlage 1
HH-Jahr:
lfd. Nr:
2022
Alt-010/22
Antragsteller vom StBA auszufüllen:
8.002,73 €
0,00 €
900,00 €
0,00 €
Projektbezeichnung
7.102,73 €
0,00 €
Durchführungszeitraum 0,00 €
August / September 2022
7.102,73 €
Projektbeschreibung (durch den Antragsteller):
Begründung Fördervorschlag (durch das Stadtbezirksamt):
Sanierung und Restaurierung der
Grabstelle von Therese Malten
Sanierung und Restaurierung der Grabstelle der Opernsängerin Therese Malten, geborene Therese Müller
(*21. Juni 1855 in Insterburg; ꝉ 2. Januar 1930 in Neu-Zschieren bei Dresden), welche zu Lebzeiten
Waisenkinder, Kriegsgeschädigte und andere Bedürftige unterstützt hat. Ihren Wohnsitz hatte sie in
Kleinzschachwitz-Zschieren bei Dresden. Sie starb im Alter von 74 Jahren und wurde auf dem
Trinitatisfriedhof beigesetzt. In Dresden erinnert bereits die Therese-Malten-Straße an sie. Sie war
Ehrenmitglied des Hoftheaters Dresden. Weitere Informationen zur Person Therese Malten siehe Anlage
4.
Leider gibt es keine Nachfahren mehr, die sich um das Grab kümmern. Es ist in das Eigentum der
Friedhofsverwaltung übergegangen und bisher erhalten geblieben. Das Ziergitter ist stark korrodiert, die
Einfassung zerborsten, es stehen dringende Arbeiten an, um die Grabstelle vor dem Verfall zu bewahren.
Die gärtnerische Herrichtung soll im Anschluss an die Arbeiten durch den Freundeskreis des Trinitatis- und
Johannisfriedhof im Herbst 2022 erfolgen.
Da es sich bei der Grabstelle um ein Kulturdenkmal handelt, haben wir die denkmalschutzrechtliche
Genehmigung beantragt.
Das beantragte Projekt ist entsprechend Stadtbezirksförderrichtlinie zuwendungsfähig. Die
Zuwendungskriterien sind erfüllt (siehe Bewertungsschema). Mit der Sanierung und Restaurierung der
Grabstelle kann ein Beitrag zur Verschönerung des Ortsbildes geleistet werden. Da es keine
Nachkommen von Therese Malten mehr gibt, die sich um die Grabstelle kümmern können, wird das
Vorhaben seitens des Stadtbezirksamtes Altstadt befürwortet. Insbesondere auch vor dem Hintergrund,
dass es sich nicht nur um einen Friedhof sondern auch um eine öffentliche Grünanlage handelt, welche
von Anwohnenden gern für Spaziergänge bzw. zur Erholung genutzt wird.
Aus dem Budget des Stadtbezirksbeirates Altstadt stehen mit Stand 05.04.2022 noch 479.387,07 Euro zur
Verfügung. Das Stadtbezirksamt Altstadt empfiehlt, die beantragte Zuwendung mit Festsetzung auf einen
Höchstbetrag von 7.102,73 Euro zu gewähren.
Drittmittel
beantragte Förderung Stadtbezirk
sonst. Förderung LHD
weitere (Bund, Land …)
Fördervorschlag StBA
Eigenleistung lt. Kleinprojektregelung
(nicht Teil des Kosten-/Finanzplanes)
Projektdatenblatt
Förderungen nach Stadtbezirksförderrichtlinie
Gesamtkosten
Projekteinnahmen
(aus Entgelten, Gebühren, Verkaufserlösen)
Eigenmittel
Verwaltung des Elias-, Trinitatis- und
Johannisfriedhof Dresden
Anlage 2
Projekt-Titel:
lfd.-Nr:
Bezug zum Stadtteil? √
örtliche Bedeutung? √
förderfähiger Gegenstand  unter a - j? √
hier: Buchst. e
zulässiger Empfänger? √
Projekt geeignet, den Zuwendungszweck zu fördern? √
Gesamtzuwendung nicht höher als Aufwendungen? √
Drittfinanzierung? nein
a) städtisches Interesse? √ √
a) Vorhaben ohne Zuwendung nicht durchführbar? √ nein
b) Grundstatz der sparsamen und wirtschaftlichen HH-Führung? √
c) Gesamfinanzierung gesichert? √
d) Gewähr des Projektträgers außer Zweifel? √
e) Vorgaben für Personalkosten beachtet? nicht erforderlich
f) Vorgaben für Sachkosten beachtet? √
g) Eigenanteil mind. 10 % der Gesamtkosten?
(Ausnahme Kleinprojekte unter Pkt. 8)
√
11,25 %
h) Eigenmittel und Einnahmen im Sinne des Zuwendungszweckes? √
kein Ausschluss des Empfängers nach Abs. 2? √
ausschließlich Projektförderung? √ Gesamtkosten < 1000 Euro nein
HH-Mittel stehen zur Verfügung? √ Vollfinanzierung?
Teilfinanzierung? ja → Nachweis Eigenleistung mind. 10 %
Verwaltungskostenpauschale max. 12 % der zuwendungsfähigen Ausgaben? k. A. → Zusicherung Alleinfinanzierung
nicht förderfähige Kosten nach Abs. 5) enthalten? nein
Vollständiger Antrag mit Projektbeschreibung und Datenschutzerklärung? √ Verfügbares Budget SBR: 479.387,07 €
Kosten- und Finanzierungsplan liegt vor? √ beantragte Mittel: 7.102,73 €
Prüfung der Voraussetzungen nach der Stadtbezirksförderrichtlinie
Sanierung und Restaurierung der Grabstelle von Therese Malten
Alt-010/22
Haushaltsmittel des SBR Altstadt zum Stand 05.04.2022:
Vorhaben noch nicht begonnen?
Vorzeitiger Maßnahmenbeginn beantragt?
Kriterien für vorzeitigen Maßnahmenbeginn nach Abs. 3:
1. vollständiger Antrag?
2. Kriterien der StB-Förderrichtlinie erfüllt?
3. Antrag schlüssig?
4. erhebliches städtisches Interesse?
5. faktisch fiktive Bindung der HH-Mittel?
Art, Umfang und Höhe nach Pkt. 5
Verfahren nach Pkt. 6
Weitere Voraussetzungen nach Pkt. 4
Sonderbestimmungen für Kleinprojekte nach Pkt. 8
Zuwendungszweck nach Pkt. 1
Gegenstand der Förderung nach Pkt. 2
Zuwendungsempfänger nach Pkt. 3
Voraussetzungen nach Pkt. 4
 Anlage 3
Anlage zum Projektantrag „Sanierung und Restaurierung der Grabstelle von Therese Malten “

Kosten- und Finanzierungsplan
Position Ausgaben in Euro Anteil zuwendungsfähig
in Euro
1 Personalkosten 0,00 0,00
2 Büromaterial, Porto-, Telefon- und
Internetkosten
0,00 0,00
3 Reisekosten  0,00 0,00
4 Miete 0,00 0,00
5 Druck- und Werbekosten  0,00 0,00
6 Honorare  0,00 0,00
7 Verwaltungskostenpauschale 0,00 0,00
8 sonstige Ausgaben
- Stahlbau
- Steinmetz

2.784,60
5.218,13

2.784,60
5.218,13
 Gesamtkosten 8.002,73 8.002,73

Position Einnahmen in Euro
1 Projekteinnahmen 0,00
2 Eigenmittel 900,00
(11,25 %)
3 Drittmittel, Spenden  0,00
4 Beantragte Zuwendung des
zuständigen Stadtbezirksamtes
7.102,73
5 Sonst. Zuwendungen der
Landeshauptstadt Dresden
0,00
6 Weitere Finanzmittel (Bund, Land…) 0,00
 Gesamtfinanzierung 8.002,73

Eigenleistungen (nicht Bestandteil des Kosten- und Finanzierungsplanes)
Arbeitsleistungen

Gärtnerische Herrichtung im Anschluss

Wert: (lt. Mindestlohn / h)

Sachleistungen:

Wert:

Anlage 5


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
/
BESCHLUSSAUSFERTIGUNG
Stadtbezirksbeirat Altstadt (SBR Alt/037/2022)
Sitzung am: 01.05.2022
Beschlusszu: V-Alt00092/22
Gegenstand;
Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt
hier: Makroprojekt (Nr. Alt-010/22) Sanierung und Restaurierung der Grabstelle von Therese.
Malten
Beschluss:
1. Der Stadtbezirksbeirat Altstadt beschließt die Zuwendung zum Projekt entsprechend
Anlage 1 aus den kommunalen Haushaltsmitteln des Stadtbezirksbeirates Altstadt für
das Jahr 2022 in Höhe von 7.102,73 Euro.
2. Eine Förderzusage für die Folgejahre ist damit nicht verbunden.
Dresden, 0 2. juHi 2022
Andre Ba
Vorsitzender


text:
Hausmitteilung Dresden.J^LGZqGU'
□ vertraulich
Landeshauptstadt Dresden
Geschäftsbereich Ordnung und
Sicherheit, StBA Altstadt
An
den Vorsitzenden sowie
die Mitglieder des Stadtbezirksbeirates Altstadt
GZ: 00 00 11
Datum: 2f. mim
Beschlusskontrolle zu V-AltQ0092/22 (Sitzungsnummer: SBR Alt/037/2022)
Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt
hier: Makroprojekt (Nr. Alt-010/22) Sanierung und Restaurierung der Grabstelle von Therese
Malten
Sehr geehrte Damen und Herren,
—  folgende abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
1. „Der Stadtbezirksbeirat Altstadt beschließt die Zuwendung zum Projekt entsprechend
Anlage 1 aus den kommunalen Haushaltsmitteln des Stadtbezirksbeirates Altstadt für
das Jahr 2022 In Höhe von 7.102,73 Euro."
Mit Zuwendungsbescheid vom 07.06.2022 wurde dem Antragsteller die Entscheidung
des Stadtbezirksbeirates Altstadt mitgeteilt.
2. „Eine Förderzusage für die Folgejahre Ist damit nicht verbunden."
—  z. K.
Mit freundlichen Grüßen
Kenntnisnahme:
Andre Ba«
Stadtbezirksamtslelter
Detlef ^tel
Erster Bürgermeister


name: Übertragung von finanziellen Mitteln an das Amt für Stadtgrün und Abfallwirtschaft für die Fortführung der Bauleistungen für den Spielplatz/ Festplatz Podemus

text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN

BESCHLUSSAUSFERTIGUN G
des Ortschaftsrates Mobschatz
(OSR MB/030/2022)

Sitzung am: 7. April 2022

Beschluss zu:  V-MB0092/22

Gegenstand:

Übertragung von finanziellen Mitteln an das Amt für Stadtgrün und Abfallwirtschaft für die
Fortführung der Bauleistungen auf dem Spielplatz/ Festplatz Podemus

Beschluss:

Der Ortschaftsrat Mobschatz beschließt, aus der Investitionspauschale des Ortschaftsrates
finanzielle Mittel in Höhe von

3.500,00 EUR

dem Amt für Stadtgrün und Abfallwirtschaft für die Fortführung der Bauleistungen auf dem
Spielplatz/ Festplatz Podemus (Flurstück Nr. 13 der Gemarkung Podemus) zur Verfügung zu
stellen.
Der Oberbürgermeister wird gebeten, die finanziellen Mittel auf das entsprechende Projekt des
Amtes für Stadtgrün und Abfallwirtschaft (Projekt-Nr. GI.67990/0004.AA, Sachkonto: 78513000
mit der Bezeichnung MB_SP_Ortschaft Mobschatz) zu übertragen.

Maximilian Vörtler
Vorsitzender


text:
Hausmitteilung FE Dresden,
Landeshauptstadt Dresden
Geschäftsbereich Umwelt und
au re Kommunalwirtschaft
An er r u Termin: \ GZ: (GB7) 67.33
den Ortsvorsteher der’Ortschäft Möbschatz sowie
die Mitglieder des Ortschaftsrates Mobschatz
U vertraulich

über die Verwaltungsstellenleiterin der Ortschaft Mobschatz
Datum: 21. JUNI 2022
Beschlusskontrolle zu V-MB0092/22 (Sitzungsnummer: OSR MB/030/2022)
Übertragung von finanziellen Mitteln an das Amt für Stadtgrün und Abfallwirtschaft für die Fort-
führung der Bauleistungen auf dem Spielplatz/ Festplatz Podemus
Sehr geehrte Damen und Herren,
folgende abschließende Information kann zu oben genanntem Beschluss gegeben werden:
„Der Ortschaftsrat Mobschatz beschließt, aus der Investitionspauschale des Ortschaftsrates
finanzielle Mittel in Höhe von 3.500,00 EUR dem Amt für Stadtgrün und Abfallwirtschaft für
die Fortführung der Bauleistungen auf dem Spielplatz/ Festplatz Podemus (Flurstück Nr. 13 der
Gemarkung Podemus) zur Verfügung zu stellen.
Der Oberbürgermeister wird gebeten, die finanziellen Mittel auf das entsprechende Projekt
des Amtes für Stadtgrün und Abfallwirtschaft (Projekt-Nr. G1.67990/0004.AA, Sachkonto:
78513000 mit der Bezeichnung MB_SP_Ortschaft Mobschatz) zu übertragen.“
Dem Amt für Stadtgrün und Abfallwirtschaft wurden finanzielle Mittel in Höhe von 3.500,00 EUR
zur Verfügung gestellt und auf das genannte Projekt übertragen. Das Bauvorhaben ist abge-
schlossen und der Spielplatz und Festplatz zur Nutzung übergeben.
Kenntnisnahme: )4 el
Eva Jähnigen Detlef Sit
Beigeordnete für Umwelt Erster Bürgermeister
und Kommunalwirtschaft
Mit freundlichen Grüßen


paper_type: Petition

text:
Von:
An:
Neue Anfrage auf dresden.de: Petition zum Aus-/Umbau der
Königsbrücker Straße
noreply An: oberbuergermeister
[E-MAIL ENTFERNT]
[E-MAIL ENTFERNT]
Bitte Antwort an [E-MAIL ENTFERNT]
Sehr geehrte Damen und Herren,
auf dresden.de wurde folgende Anfrage eingere
Telefonnummer:
Betreff: Petition zum Aus-/Umbau der Königsbrücker Straße
Nachricht:
Ich kann nach kurzer Recherche nicht herausfinden, welches Konzept aktuell
für den Aus-/Umbau der Königsbrücker Str. infrage kommt. Ich kann mich nur
an öffentliche Diskussionen erinnern, dass zwischen 2 und 4 Autospuren
abgewogen werden sollte. Eine Veriante scheint überhaupt keine Beachtung
gefunden zu haben.
Hiermit bringe ich folgende Petition ein:
Der Stadtrat möge beschließen, dass die Königsbrücker Str. für den
Autoverkehr standeinwärts einspurig, stadtauswärts zweispurig gestaltet
wird. Die zweite Spur ist nur für "Carpools" zugelassen, also nicht für KFZ
mit nur dem Fahrer. Wer in die Stadt dem Auto will, muss sich auf längere
Fahrzeiten einstellen. Dafür wird die Innenstadt schneller leer. Außerdem
wird mit dem Carpool-Modell die Bildung von Fahrgemeinschaften gefordert.
Ausnahmeregelung bsp. für Behinderte sind selbstverständlich zu schaffen.


datei_name: Petition_ergänzende Informationen

text:
 Petition Nr.: P0108/22
 Datum: 28. April 2022

P e t i t i o n
zusätzliche Informationen
(Achtung! Das Dokument wird nur zuverlässig aktuell angezeigt, wenn keine Notizen oder Markierungen getätigt
worden sind.)

Gegenstand:
Petition zum Aus-/Umbau der Königsbrücker Straße

zuständige Stadträtin/zuständiger Stadtrat:

Herr Stadtrat Drews und Herr Stadtrat Aschenbach

Unterstützer der Petition:
(eine namentliche Prüfung und ggf. Dopplung der Mitzeichnungen online sowie auf Listen oder Karten wird nicht
geprüft.)

Datum Gesamtanzahl Unterschriften* (ePetition; Postkarten; Liste o. ä.) – ggf. ca.

* Die Unterschriftlisten zu der Petition dürfen nach Rücksprache mit dem städtischen Datenschutzbeauftragten aus
Datenschutzgründen der Petition nicht beigefügt werden. Das Interesse der Unterzeichner am Schutz ihrer Daten
überwiegt das möglicherweise bei Ausschussmitgliedern vorhandene Interesse zu wissen, ob die Unterzeichner
z. B. auch in der Nähe des Petitionsgegenstandes wohnen. Um auch den Interessen der Ausschussmitgliedern
Rechnung zu tragen, ist jedoch auch ohne formales Akteneinsichtsgesuch für die Ausschussmitglieder über die
Schriftführung eine Einsichtnahme in die Unterschriftslisten möglich.

Nach Abschluss des Vorganges werden alle Unterschriftslisten oder Karten datenschutzgerecht vernichtet.

Petitionstext:

Ich kann nach kurzer Recherche nicht herausfinden, welches Konzept aktuell für den Aus-/Umbau der
Königsbrücker Str. infrage kommt. Ich kann mich nur an öffentliche Diskussionen erinnern, dass zwischen
2 und 4 Autospuren abgewogen werden sollte. Eine Variante scheint überhaupt keine Beachtung gefun-
den zu haben.

Hiermit bringe ich folgende Petition ein:

Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.  Seite 2 von 2

Der Stadtrat möge beschließen, dass die Königsbrücker Str. für den Autoverkehr standeinwärts einspurig,
stadtauswärts zweispurig gestaltet wird. Die zweite Spur ist nur für "Carpools" zugelassen, also nicht für
KFZ mit nur dem Fahrer. Wer in die Stadt mit dem Auto will, muss sich auf längere Fahrzeiten einstellen.
Dafür wird die Innenstadt schneller leer. Außerdem wird mit dem Carpool-Modell die Bildung von Fahr-
gemeinschaften gefordert. Ausnahmeregelungen, bspw. für Behinderte, sind selbstverständlich zu schaf-
fen.

Anlagenverzeichnis:

Beratungsfolge:
Ausschuss für Petitionen und Bürgerbeteili-
gung
27.04.2022 nicht öffentlich 1. Lesung       (be-
schließendes
Gremium)
Ausschuss für Petitionen und Bürgerbeteili-
gung
 öffentlich beschließend


text:
LANDESHAUPTSTADT DRESDEN
BESCHLUSSAUSFERTIGUNG
Ausschuss für Petitionen und Bürgerbeteiligung (P/033/2022)
Sitzung am: 18.05.2022
Beschluss zu: P0108/22
Gegenstand:
Petition zum Aus-/Umbau der Königsbrücker Straße
Beschluss:
Der Petition kann nicht abgeholfen werden.
Zur Begründung der Entscheidung wird der wesentliche Inhalt der Verwaltungsstellungnahme in
der Antwort an den Patenten übermittelt. Diese ist im Ratsinformationssystem abrufbar
(Link https://ratsinfQ.dresden.de).
Dem Patenten ist außerdem mitzuteilen, wo die beschlossene Variante 8.7 einsehbar ist.
Dresden, 2 5. MA; 2022
U L-(LDr. Kristin Klaudia Kaufmann
Vorsitzende


text:
III Dresden. [)Ls2qGu
Landeshauptstadt Dresden · Postfach 12 00 20 · 01001 Dresden Landeshauptstadt Dresden
Der Oberbürgermeister
Ausschuss für
Petitionen und
Bürgerbeteiligung
1 Datum
- 7. JUNI 2022
Petition zum Aus-/Umbau der Königsbrücker Straße
P0108/22 -Abschluss des Petitionsverfahrens
Sehr geehrter 1
der Ausschuss für Petitionen und Bürgerbeteiligung hat in seiner Sitzung am 18. Mai 2022 Ihre
Petition abschließend behandelt.
Auf Grundlage der folgenden Verwaltungsstellungnahme hat das Gremium beschlossen, dass
Ihrer Petition nicht abgeholfen werden kann:
,, ... der Stadtrat hat in der Sitzung am 23. Juni 2016 mit Beschluss V1127 /16 die Variante 8. 7 be
schlossen. Die Planung ist bei der Landesdirektion Sachsen zur Planfeststellung eingereicht. Es
gilt die Veränderungssperre. Die Königsbrücker Straße sieht im Geschäftsbereich (gemäß der
Richtlinie für die Anlage von Stadtstraßen - RASt 06} zwischen Katharinenstraße und Bischofs
weg eine gemeinsame Nutzung des Verkehrsraumes für Straßenbahn und motorisierten Indivi
dualverkehr (MIV) vor. Außerhalb des Geschäftsbereiches ist ein besonderer Bahnkörper für die
Straßenbahn geplant, der beidseitig durch eine Fahrspur pro Richtung begrenzt wird. In einigen
Knotenpunktbereichen sind separate Abbiegespur.en vorgesehen."
Ostsächsische Sparkasse Dresden Postbank Dr.-Külz-Ring 19 · 01067 Dresden
IBAN: OE58 8505 0300 3159 0000 00 IBAN: [IBAN ENTFERNT] Telefon [TELEFONNUMMER ENTFERNT]
BIC: OSOOOE81XXX BIC: PBNKOEFF · Telefax [TELEFONNUMMER ENTFERNT] OS
Deutsche Bank Commerzbank E-Malls:
IBAN: OE 818707 0000 0527 7777 00 IBAN: OE 76 8S04 0000 0112 0740 00
BIC: OEUTOESCXXX BIC: COBADEFFXXX [E-MAIL ENTFERNT]
Sie erreichen uns über die Haltestellen:
Prager Str. und Pirnaischer Platz
Öffnungszeiten:
Mo-Do 9-18 Uhr
Fr9-15 Uhr
[E-MAIL ENTFERNT] Für Menschen mit Behinderung:
www.dresden.de Parkplatz, Aufzug, WC
Elektronische Dokumente mit qualifozierter elektronischer Signatur können uber ein Formular eingereicht werden. Daruber hinaus gibt es die Möglichkeit, E-Mails
an die Landeshauptstadt Dresden mit einem S/MIME-Zenifikat zu verschlüsseln oder mit OE-Mail sichere E-Mails zu senden.
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter www.dresden.de/kontakt.
- 2 -
Weiterführende Informationen zur beschlossenen Variante 8.7 finden Sie über Ihren Browser
unter www.dresden.de/koebrue.
Mit freundlichen Grüßen
Klepsch
Vorsitzende
Anlage
Beschlussausfertigung P0108/22


name: Förderung von Projekten durch den Stadtbezirksbeirat Altstadt, hier: Makroprojekt (Nr. Alt-015/22) 13. Robert-Schumann-Ehrung

datei_name: Anlage 1_Projektdatenblatt

text:
Anlage 1
HH-Jahr:
lfd. Nr:
2022
Alt-015/22
Antragsteller vom StBA auszufüllen:
31.250,00 €
6.900,00 €
3.150,00 €
3.000,00 €
Projektbezeichnung
3.000,00 €
0,00 €
Durchführungszeitraum 15.200,00 €
Mai - Juli 2022
3.000,00 €
Projektbeschreibung (durch den Antragsteller):
Begründung Fördervorschlag (durch das Stadtbezirksamt):
13. Robert-Schumann-Ehrung
Das Konzert am 09.07.2022 in der Annenkirche nimmt den 200. Todestag von E. T. A. Hoffmann zum
Anlass, sich des Multitalents zu erinnern. Sein Misere b-Moll op. 42 wird mit dem Requiem op. 148 von
Robert Schumann verbunden. Das Sächsische Vocalensemble, das Instrumentenensemble sowie die
Solisten singen und musizieren unter der Leitung von Matthias Jung.
Ausführliche Informationen siehe Anlage 4.
Das beantragte Projekt ist entsprechend Stadtbezirksförderrichtlinie zuwendungsfähig. Die
Zuwendungskriterien sind erfüllt (siehe Bewertungsschema). Mit dem Konzert in der Annenkirche kann
ein kultureller Beitrag im Stadtbezirk geleistet und der Stadtteilbezug über den Veranstaltungsort
abgeleitet werden. Dem Stadtbezirksbeirat Altstadt obliegt nunmehr die Entscheidung darüber, ob er
den lokalen Bezug nach Stadtbezirksförderrichtlinie als erfüllt ansieht. Seitens des Stadtbezirksamtes
Altstadt wird insbesondere das ehrenamtliche Engagement im Rahmen der Projektorganisation sowie
die breite finanzielle Aufstellung begrüßt und damit das Projekt befürwortet.
Aus dem Budget des Stadtbezirksbeirates Altstadt stehen mit Stand 20.04.2022 noch 472.284,34 Euro zur
Verfügung. Das Stadtbezirksamt Altstadt empfiehlt, die beantragte Zuwendung mit Festsetzung auf einen
Höchstbetrag von 3.000,00 Euro zu gewähren.
Drittmittel
beantragte Förderung Stadtbezirk
sonst. Förderung LHD
weitere (Kulturstiftung Sachsen)
Fördervorschlag StBA
Eigenleistung lt. Kleinprojektregelung
(nicht Teil des Kosten-/Finanzplanes)
Projektdatenblatt
Förderungen nach Stadtbezirksförderrichtlinie
Gesamtkosten
Projekteinnahmen
(aus Entgelten, Gebühren, Verkaufserlösen)
Eigenmittel
Sächsisches Vocalensemble e. V.


datei_name: Anlage 2_Prüfschema

text:
Anlage 2
Projekt-Titel:
lfd.-Nr:
Bezug zum Stadtteil?
√
über Veranstaltungsort
örtliche Bedeutung? √
förderfähiger Gegenstand  unter a - j? √
hier: Buchst. g
zulässiger Empfänger? √
Projekt geeignet, den Zuwendungszweck zu fördern? √
Gesamtzuwendung nicht höher als Aufwendungen? √
Drittfinanzierung? ja
a) städtisches Interesse? √ √
a) Vorhaben ohne Zuwendung nicht durchführbar? √ nein
b) Grundstatz der sparsamen und wirtschaftlichen HH-Führung? √
c) Gesamfinanzierung gesichert? √
d) Gewähr des Projektträgers außer Zweifel? √
e) Vorgaben für Personalkosten beachtet? nicht erforderlich
f) Vorgaben für Sachkosten beachtet?
√
insb. Honorarkosten
g) Eigenanteil mind. 10 % der Gesamtkosten?
(Ausnahme Kleinprojekte unter Pkt. 8)
√
10,1 %
h) Eigenmittel und Einnahmen im Sinne des Zuwendungszweckes? √
kein Ausschluss des Empfängers nach Abs. 2? √
ausschließlich Projektförderung? √ Gesamtkosten < 1000 Euro nein
HH-Mittel stehen zur Verfügung? √ Vollfinanzierung?
Teilfinanzierung? ja → Nachweis Eigenleistung mind. 10 %
Verwaltungskostenpauschale max. 12 % der zuwendungsfähigen Ausgaben? 1,7% → Zusicherung Alleinfinanzierung
nicht förderfähige Kosten nach Abs. 5) enthalten?
ja
Anteil über Drittmittel gedeckt
Vollständiger Antrag mit Projektbeschreibung und Datenschutzerklärung? √ Verfügbares Budget SBR: 472.284,34 €
Kosten- und Finanzierungsplan liegt vor? √ beantragte Mittel: 3.000,00 €
Sonderbestimmungen für Kleinprojekte nach Pkt. 8
Zuwendungszweck nach Pkt. 1
Gegenstand der Förderung nach Pkt. 2
Zuwendungsempfänger nach Pkt. 3
Voraussetzungen nach Pkt. 4
Prüfung der Voraussetzungen nach der Stadtbezirksförderrichtlinie
13. Robert-Schumann-Ehrung
Alt-015/22
Haushaltsmittel des SBR Altstadt zum Stand 20.04.22:
Vorhaben noch nicht begonnen?
Vorzeitiger Maßnahmenbeginn beantragt?
Kriterien für vorzeitigen Maßnahmenbeginn nach Abs. 3:
1. vollständiger Antrag?
2. Kriterien der StB-Förderrichtlinie erfüllt?
3. Antrag schlüssig?
4. erhebliches städtisches Interesse?
5. faktisch fiktive Bindung der HH-Mittel?
Art, Umfang und Höhe nach Pkt. 5
Verfahren nach Pkt. 6
Weitere Voraussetzungen nach Pkt. 4
Anlage 2


datei_name: Anlage 3 Kosten- und Finanzierungsplan

text:
 Anlage 3
Anlage zum Projektantrag „13. Robert-Schumann-Ehrung “
Kosten- und Finanzierungsplan
Position Ausgaben in Euro Anteil zuwendungsfähig
in Euro
1 Personalkosten 0,00 0,00
2 Büromaterial, Porto-, Telefon- und
Internetkosten
0,00 0,00
3 Reisekosten  4.000,00 3.000,00
4 Miete 1.000,00 1.000,00
5 Druck- und Werbekosten  1.550,00 1.550,00
6 Honorare
für Orchester, Solisten, Vocalisten,
Programmeinführung, Abendkasse
etc.
22.500,00 22.500,00
7 Verwaltungskostenpauschale 500,00 500,00
(1,7 % von 29.750,00 Euro)
8 sonstige Ausgaben
für Noten
1.700,00 1.700,00
 Gesamtkosten 31.250,00 30.250,00

Position Einnahmen in Euro
1 Projekteinnahmen aus Kartenverkauf 6.900,00
2 Eigenmittel 3.150,00
(10,1 %)
3 Drittmittel, Spenden  3.000,00
(Anteil nicht zuwendungsfähiger Ausgaben gedeckt)
4 Beantragte Zuwendung des
zuständigen Stadtbezirksamtes
3.000,00
5 Sonst. Zuwendungen der
Landeshauptstadt Dresden
0,00
6 Weitere Finanzmittel
(Kulturstiftung Sachsen)
15.200,00
 Gesamtfinanzierung 31.250,00
Eigenleistungen (nicht Bestandteil des Kosten- und Finanzierungsplanes)
Arbeitsleistungen
120 h

Wert: (lt. Mindestlohn / h)
1.178,40 Euro

Sachleistungen:

Wert:


datei_name: Anlage 4_Projektbeschreibung

text:
Sächsisches V ocalensemble e.V.  Anlage zum Antrag
Pillnitzer Landstraße 59
01326 Dresden

Projektbeschreibung

13. Robert-Schumann-Ehrung des Sächsischen Vocalensembles e.V.

„Herr Gott! Was für ein Geist!“
Robert Schumann über E.T.A. Hoffmann

Seit 2010 – dem Jahr des 200. Geburtstages des Komponisten – würdigt das Sächsische V ocalensemble
e.V . mit diversen Projekten das Künstlerpaar Robert und Clara Schumann und erinnert an dessen
segensreiches Schaffen in der Dresdner Zeit von 1844 bis 1850. D amit wurde eine weitere kulturelle
Dimension des Wirkens von Ensemble und V orstand in Dresden und Umgebung erschlossen.
Insbesondere erweiterte das Ensemble sein Repertoire um das bedeutende Erbe der Romantik. Unter der
künstlerischen Leitung von Matthias Jung wurden Schumanns Chorkompositionen (die dieser u.a. für
die Dresdner Liedertafel und seinen in Dresden gegründeten Verein für Chorgesang geschrieben hatte)
mit Werken seiner Frau Clara sowie von Künstlerfr eunden und Zeitgenossen (wie Felix Mendelssohn
Bartholdy, Johannes Brahms, Niels W. Gade, Richard Wagner u.a.) programmatisch verbunden.
Reflexionen von Komponisten des 19. bis 21. Jahrhunderts auf das Werk des Romantikers belegen seine
inspirierende Kraft bis in die Gegenwart. Eine Auswahl dieser über ihre Zeit hinauswirkenden Werke
wurde in den Konzerten dargeboten und eine Kantate von Ludger V ollmer, Clara Schumann gewidmet,
2019 uraufgeführt.

Der 13. Jahrgang nimmt den 200. Todestag des Schriftsteller s und Komponisten der deutschen
Romantik E.T.A. Hoffmann am 25.  Juni 2022 zum Anlass, sich seines musikalischen Erbes zu
erinnern und geistliche Vokalmusik zur Aufführung zu bringen. Sein Miserere b-Moll op. 42 aus
dem Jahr 1809 wird im Konzert mit dem Req uiem op. 148 von Robert Schumann in Beziehung
gesetzt.

Wie Schumann trat auch Hoffmann als Musikschriftsteller hervor und übte vielfältige Einflüsse auf den
Zwickauer Komponisten aus. Möglicherweise kam Robert Schumann in der Buchhandlung seines
Vaters in Zwickau erstmals in Berührung mit Hoffmanns Werken. Sie gehörten schon seit 1819 zu seiner
Lieblingslektüre. Noch 1831 notierte er in seinem Tagebuch, dass er „unausgesetzt“ im „Hoffmann“ lese
und sich für ihn darin „Neue Welten“ erschlössen. Hoffmanns „Doge und Dogaressa“ inspirierte
Schumann sogar zu einer Opernidee, ein V orhaben, das ein erhalten gebliebenes entsprechendes Libretto
zur Folge hatte. Weiterhin inspirierte seine Dichtung Schumann zu bedeutenden Klavierkompositionen;
darunter die Fantasiestücke op.12, die Nachtstücke op.23, die Fantasien für Klavier op.16 und die
„Kreisleriana“. Eine weitere Anregung empfing er von ihm zur Gründung der „Davidsbündler“, einem
Zusammenschluss von Musikern und Künstlern in Leipzig, die sich gegen Philistertum wendeten und
die Erneuerung musikästhetischer Grundsätze als ihre Zielstellung postulierten. V orbild für diesen Bund
waren die von Hoffmann in Berlin initiierten „Serapionsbrüder“.

Wenn Ernst Theodor (Wilhelm) Amadeus Hoffmann als Kerngestalt der deutschen Romantik gilt,
verdankt er das wenig er seinem kompositorischen Schaffen als vielmehr seiner Leistung als
Schriftsteller. „Der goldne Topf“ ein Kunstmärchen, das 1814 erstmals erschien und 1819 vom Autor
überarbeitet wurde, gilt als das erfolgreichste Werk Hoffmanns mit starke m Dresden-Bezug. Das

Kunstmärchen, so vermutet der Schriftsteller Ingo Schulze, soll einen maßgeblichen Anteil an der
Entstehung des „Mythos Dresden“ gehabt haben. Eckehard Mayer, ein Dresdner Komponist, schuf die
Musik für die Oper gleichen Namens.  Sie wurde 1989 in der Semperoper uraufgeführt. Das Libretto
schuf der Dresdner Schriftsteller Ingo Zimmermann. Von ihm stammt auch die Erzählung „Hoffmann
in Dresden“.
Als Musikdirektor an Dresdens Hoftheater dirigiert E.T.A. Hoffmann und bringt Glucks „Iphigenie auf
Tauris“, Carl Maria von Webers „Silvana“, Mozarts „Zauberflöte“ sowie Ballettwerke zur Aufführung.
Er komponiert aber auch selbst und vollendet in Dresden seine Oper „Undine“, eine romantische
Zauberoper, die 1816 in Berlin uraufgeführt wird.
Daneben wirkte der universell Begabte als Jurist, Maler, Karikaturist, Musikpädagoge und Dirigent.
Dennoch verstand er sich zeitlebens primär als Komponist.  Er hinterließ ein bemerkenswert breites
kompositorisches Œuvre. Neben großen Bühnenwerken , entstanden Ouvertüren , Arien, Lieder,
Melodramen. Im kirchenmusikalischen Bereich finden wir Hymnen, Messen und das 1809 geschaffene
Miserere in b-Moll. Letzteres fällt in seine Zeit als Bamberger Kapellmeister.

In einer 1814 veröffentlichten Abhandlung in der Leipziger „Allg emeinen musikalischen
Zeitung“ entwickelt E.T.A.Hoffmann ein Bild von alter Kirchenmusik als verlorengegangenem Paradies
reiner und edler religiöser Kunst, der die Musik der Gegenwart als theatralische Profanierung, als
Niedergang und Sündenfall gegenüberg estellt wird. Sein bedeutendstes, im 19.  Jahrhundert noch mit
höchster Wertschätzung bedachte kirchenmusikalische Werk, das Miserere, dokumentiert wohl auf
praktischer Ebene seine Bestrebungen und auch das Spannungsfeld, in dem seine Kirchenmusik
stattfindet. Der Bewunderung der alten Musik stand die Einsicht entgegen, dass sie sich kaum als
nachahmbares V orbild für zeitgenössische Kirchenmusik eigne.

Der Aufbau entspricht mit Bezug auf Besetzung, Gliederung, periodische Melodiebildung und
satztechnische Abwechslung oberflächlich betrachtet dem klassischen V orbild. Mozarts Requiem
könnte in strukturellen Details eine V orlage darstellen. Dennoch greifen zahlreiche stilistische Elemente
die vorklassische Zeit auf. Hoffmann vermeidet dissonanzreiche und chromatisierte Harmonik und auch
breit ausgebaute glanzvolle Solo -Arien. Er greift dafür auf Elemente barocker Traditionen wie
rhetorische Figuren, Zahlensymbolik und Polyphonie zurück. Der Leipziger Musikpublizist Friedrich
Rochlitz (1769-1842) schreibt über Hoffmann in einem Nachruf auf ihn, er habe Musik geschaffen, „der
es nicht an Originalität der Empfindung“ fehle „und noch weniger an Innigkeit und Kraft des
Ausdrucks“. Das Ergebnis seiner Bemühung, aus dem Geist der alten Musik etwas Neues zu schaffen,
zählt zum Bedeutendsten, was Hoffmann und mit ihm die ersten Jahrzehnte des 19.Jahrhundert
hervorbrachten.

„Ein Requiem schreibt man für sich selbst“, soll Robert Schumann gegenüber seinem ersten Biographen
geäußert haben. Vielleicht hatte er  Mozart oder Cherubini dabei im Blick. Der Tod wurde in
verschiedener Ausprägung Motiv späterer Kompositionen Schumanns. Andererseits weist die auffällige
Dominanz des liturgischen Gedenkens auf ein kollektives Erinnern hin. So könnte sein lateinisches
Requiem in erster Linie für öffentliche Gedenkveranstaltungen komponiert worden sein, wie eine Prager
Aufführung des Werkes anlässlich des 50. Todestages Ludwig van Beethovens vermuten lässt. Auch
wird Schumann vielleicht die Organisation seines eigenen Nachlebens mit der zugehörigen Liturgie im
Auge gehabt haben. Das könnte auch den weniger aufwühlenden, sondern eher feierlichen Gestus der
Musik begründen. Eine andere Theorie besagt, dass er der unmittelbar zuvor abgeschlossenen Missa
sacra ein Schwesterwerk an die Seite stellen wollte. Beide liturgischen Großwerke teilen die spezifisch
stilistische Haltung und den insgesamt etwas gedämpften Charakter. Auch die dem Sprechrhythmus
sensibel angepasste Deklamation und die rhythmisch komplizierte Kontrapunktik finden sich in Missa
sacra und Requiem. Nach anfänglichen Versuchen in d -Moll (mit Bezug zum Mozart Requiem, aber
auch zu seinen späten Werken „Des Sängers Fluch“, der 4.  Sinfonie, dem Violinkonzert) rückte
Schumann demonstrativ von dieser Tonart ab. Er entsc hied sich schließlich für Des -Dur – einem
tonartlichen Symbol der Entrücktheit und Transzendenz. Ein Bild des Lichtes und der Ruhe (Requiem
aeternam) bildet den Rahmen einer Zeremonie. Clara Schumann veröffentlichte das Werk posthum
1864.

Nach der Aufführung der „Missa sacra“ im Rahmen der 7. Robert-Schumann-Ehrung im Jubiläumsjahr
des Sächsischen V ocalensembles 2016 in der Lutherkirche soll nun Schumanns zweites liturgisches
Großwerk op. 148 dem Publikum am 9. Juli 2022 in der Annenkirche präsentiert wer den. Unter der
Leitung von Matthias Jung singen und musizieren V okalsolisten, das Sächsische V ocalensemble und das
Instrumentalensemble camerata lipsiensis.

Die Annenkirche ist – neben der Dreikönigskirche - über die Jahre zum zentralen Konzertort des
Sächsischen Vocalensembles avanciert. Seit 1999 wird das Silvesterkonzert in der Annenkirche
ausgerichtet, so auch das traditionelle Karfreitagskonzert. Zudem fand d as Gründungskonzert des
Chores am Buß- und Bettag im November des Jahres 1996 ebenfalls in der Annenkirche statt, so auch
das Jubiläumskonzert – 25 Jahre Sächsisches Vocalensemble am 17.11.2021 unter pandemiebedingten
Einschränkungen. Nicht zuletzt ziehen die Konzerte viele Besucher aus den Stadtteilen Alt - und
Neustadt und aus den jeweiligen Kirchgemeinden an.

Aufführung:
Sonnabend, 09.07.2022
Dresden, Annenkirche

Mitwirkende:
Solisten
Camerata lipsiensis
Sächsisches V ocalensemble
Leitung: Matthias Jung

Programm:
E. T. A. Hoffmann (1776–1822)
Miserere b-Moll op. 42
herausgegeben von Winfried Radeke
für Soli, Chor und Orchester

Robert Schumann (1810–1856)
Requiem Des-Dur op. 148
für Soli, Chor und Orchester

Biographie

1996 von Matthias Jung in Dresden gegründet, avancierte das Sächsische Vocalensemble in kürzester
Zeit zu einem international geschätzten Spitzenensemble. Maßstabsetzende Aufführungen Alter Musik,
Stilsicherheit, präzise Artikulation und Intonation, Virtuosität und emotionale Tiefe sind Markenzeichen
des Chores. Die Mitwirkung im Ensemble  setzt eine intensive musikalische Ausbildung voraus. Zur
Stammbesetzung gehören 22 überwiegend in Sachsen beheimatete Sängerinnen und Sänger.
Einen Programmschwerpunkt bildet die Musik zwischen Heinrich Schütz und Johann Sebastian Bach,
gleichfalls das R epertoire aus den Beständen der Dresdner Hofmusik. Bei vielen der ausgewählten
Werke handelt es sich um editorische Raritäten. Mit besonderem Engagement setzt sich das Ensemble
für die zeitgenössische Musik ein. Es ist Widmungsträger zahlreicher Kompositionen. Mit der seit 2010
jährlich stattfindenden Robert -Schumann-Ehrung erschloss sich das Ensemble einen neuen
Programmschwerpunkt. Seit der Gründung wird das Ensemble von Rundfunkanstalten verpflichtet und
gastiert auf renommierten Festivals wie dem Bachfest Leipzig, den Dresdner Musikfestspielen oder dem
Rheingau Musik Festival. Tourneen führten nach Frankreich, Tschechien, Polen, Italien, Österreich
sowie mehrfach nach Japan. Seit der Aufmerksamkeit erregenden und mit dem Cannes Classical Award
prämierten Bach-Interpretation des Ensembles liegen mittlerweile über 20, häufig preisgekrönte CDs
vor, in denen sich die enorme musikalische Bandbreite des Chores zeigt.

1964 in Magdeburg geboren, begann Matthias Jung seine musikalische Ausbildung an der Spezial -
schule für Musik und im Rundfunkjugendchor in Wernigerode. Es folgten Studien im Fach Chor - und
Orchesterdirigieren an der Hochschule für Musik „Franz Liszt“ in Weimar. Dort gründete er das
erfolgreiche V ocal Consort Weimar. Er wurde an zwei renommierte deutsche Knabenchöre verpflichtet:
zunächst an den Tölzer Knabenchor, danach an den Dresdner Kreuzchor. 1994 bis 1996 wirkte er als
amtierender Kreuzkantor, produzierte im Rahmen eines Exklusivvertrages mit der Deutschen
Grammophon Gesellschaft. Zahlreiche Werke der mitteldeutschen Musiklandschaft, insbesondere der
Dresdner Hofkirchenmusik sowie aus den Beständen der Fürsten - und Landesschule St. Augustin
Grimma, wurden durch ihn erschlossen und mit dem 1996 gegründeten Sächsischen V ocalensemble
aufgeführt. M it gleichem Engagement setzt sich Matthias Jung für die Pflege zeitgenössischer
V okalmusik ein, was sich in mehreren Uraufführungen spiegelt. Mit der Etablierung der jährlichen
Robert-Schumann-Ehrung des Sächsischen V ocalensembles e. V . stehen verstärkt Chorwerke der
Romantik auf seinen Konzertplänen. Neben dem Sächsischen V ocalensemble leitet er den Knabenchor
Dresden und den dresdner motettenchor. Renommierte Ensembles verpflichteten ihn, so die
Rundfunkchöre in Berlin, Hamburg, Köln und das Biwako Hall V ocal Ensemble (Japan). Er gastiert
erfolgreich in vielen Ländern Europas, den USA und Japan und ist ein gefragter Juror, überdies Leiter
von Workshops mit japanischen Chören. Zahlreiche CD -Produktionen entstanden, die u. a. mit dem
Cannes Classical Award und dem Preis der Deutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet wurden.