text:
Ratsversammlung
Beschlussvorlage Nr. VI-DS-01973
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters
Fachausschuss Kultur
Fachausschuss Finanzen
Verwaltungsausschuss
Ratsversammlung 16.12.2015 Beschlussfassung
Eingereicht von
Dezernat Kultur
Dezernat Finanzen
Betreff
Änderungsbeschluss zum Ratsbeschluss der DS-00560/14 vom 10.12.2014 -
Bestätigung des angepassten Finanzierungskonzeptes und Wandlung des
Gesellschafterdarlehens in eine Kapitaleinlage für die Sanierung der Kongreßhalle
am Zoo, 2. und 3. Bauabschnitt sowie Bestätigung einer überplanmäßigen
Auszahlung nach § 79 (1) SächsGemO
Beschlussvorschlag:
1. Dem angepassten Gesamtfinanzierungskonzept der Zoo Leipzig GmbH zum Um- und
Ausbau der Kongresshalle zu einem multifunktionalen Kongress- und Veranstaltungszentrum mit
einem infolge von Baukostenerhöhungen und geringeren Fördermitteln um 2,074 Mio. € erhöhten
Gesamtfinanzierungsvolumen von 39,328 Mio. € wird zugestimmt.
2. Das gewährte Gesellschafterdarlehen der Stadt Leipzig gemäß RBV-1596/13 und gemäß
Änderungsbeschluss zum RBV-1596/13 mit einem verbleibenden Betrag in Höhe von 230 T€ an die
Zoo Leipzig GmbH wird in gleicher Höhe (230 T€) in eine Kapitaleinlage der Zoo Leipzig GmbH
umgewidmet.
3. Um die Finanzierung der Mehrauszahlungen für die Sanierung der Kongresshalle 2.
Bauabschnitt zu gewährleisten, wird eine überplanmäßige Auszahlung gemäß §       79 (1)
SächsGemO in Höhe von 1,844 Mio. € im PSP-Element 7.000.1220.740 – Investzuschuss
Kongresshalle – bestätigt. Die Deckung erfolgt aus der Kostenstelle „unterjährige Finanzierung ohne
Deckung Finanzhaushalt“ (1098600000).
4. Der Gesellschaftsvertreter der Zoo Leipzig GmbH wird beauftragt, in der
Gesellschafterversammlung dem angepassten Finanzierungskonzept zuzustimmen und alle
erforderlichen Erklärungen abzugeben, sowie alle mit der Umsetzung verbundenen Handlungen
vorzunehmen.
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
 Hinweis: Finanzielle Auswirkungen

Finanzielle Auswirkungen nein X wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft nein ja, Ergebnis siehe Anlage zur
Begründung
Folgen bei Ablehnung nein ja, Erläuterung siehe Anlage zur
Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? nein ja, Erläuterung siehe Anlage zur
Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
Ergebnishaushalt Erträge
Aufwendungen
Finanzhaushalt Einzahlungen 2015 2015
-230.000
(Minder-
einzahlung)
Auszahlungen 2015 2015 1.844.000 7.000.1220.740
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? X nein wenn ja,
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR
(jährlich) wo veranschlagt
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
Nach Durchführung
der Maßnahme zu
erwarten
Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand (ohne
Abschreibungen)
Ergeb. HH Aufwand aus
jährl. Abschreibungen
Auswirkungen auf den Stellenplan X nein wenn ja,
Beantragte Stellenerweiterung: Vorgesehener Stellenabbau:
Beteiligung Personalrat X nein ja,

Sachverhalt:
 siehe Anlage
Anlagen:
Sachverhalt zur Vorlage
Ratsbeschluss der Stadt Leipzig Nr. RBV-1596/13 vom 17.04.2013
Änderungsbeschluss zum Ratsbeschluss der Stadt Leipzig Nr. RBV-1596/13 vom 10.12.2014
Ratsbeschluss der Stadt Leipzig Nr. RBV-343/10 vom 21.04.2010
Ratsbeschluss der Stadt Leipzig Nr. RBIV-1697/09 vom 26.08.2009

1

Anlage:

Sachverhalt zur Vorlage „Änderungsbeschluss zum Rat sbe-
schluss der DS-00560/14 vom 10.12.2014 – Bestätigun g des
angepassten Finanzierungskonzeptes und Wandlung des  Ge-
sellschafterdarlehens in eine Kapitaleinlage für di e Sanierung
der Kongresshalle am Zoo, 2. und 3. Bauabschnitt so wie Bestä-
tigung einer überplanmäßigen Auszahlung nach § 79 ( 1)
SächsGemO“

2
Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ................................................................................... ............................... 2
1. Umsetzungsstand zum Änderungsbeschluss 2014  (Ratsbeschluss RBV – 1596/13) ....... 3
1.1. Stand der Gesamtmaßnahme (Status Oktober 2015) .............................................. 3
1.2. Fertigstellung, Inbetriebnahme und Abrechnungsstand ........................................... 4
2. Kostenübersicht ................................................................................... .............................. 5
2.1. Gesamtkosten .................................................................................... ..................... 5
2.2. Herleitung der Kostensteigerung im zweiten Bauabschnitt ...................................... 7
3. Finanzierung ................................... ................................................... ..............................12
3.1. Aktueller Finanzierungsstand .................................................................... .............12
3.2. Anpassung der Finanzierung ...................................................................... ............13
4. Zusammenfassung ................................................................................... ........................15
5. Anlagen ........................................................................................... .................................16

3
1. Umsetzungsstand zum Änderungsbeschluss 2014
(Ratsbeschluss RBV – 1596/13)

1.1. Stand der Gesamtmaßnahme (Status Oktober 2015)
Die bauliche Umsetzung des Umbaus der „Kongresshalle am Zoo“ ist beendet. Der Zoo als
Bauherr befindet sich derzeit in der vertraglichen Pre-Opening-Phase, bei der Bearbeitung
von Mängeln und Restleistungen und der Abrechnung d er einzelnen Gewerke sowie der
Gesamtabrechnung.

Abb. 1: Gebäudeensemble der Umbaumaßnahme Kongresshalle am Zoo Leipzig
Das Gesamtobjekt hat zwei Pachtbereiche: Leipziger Messe GmbH und Marché Mövenpick
(Zoorestaurant Palmensaal). Die Eröffnungsfeier der  Kongresshalle konnte im Zuge des
Festaktes zu „1000-Jahre Leipzig“ am 29. Mai 2015 f ristgerecht und erfolgreich als erste
Veranstaltung durch die Leipziger Messe GmbH organisiert und durchgeführt werden.

4
Abb. 2: Auszug Großer Saal zur Eröffnungsveranstaltung
Der westliche Teil des Weißen Saals inklusive des n eu errichteten Palmensaals ist an die
Marché Mövenpick Deutschland GmbH verpachtet und wu rde am 9. Juli 2015 übergeben.
Am gleichen Tag wurde der Gaststättenbetrieb aufgen ommen. Der neue Standort ist die
Kompensation für das ehemalige Marché-Zoorestaurant  im Richard-Wagner-Saal (jetziger
Pachtbereich Leipziger Messe GmbH).

 Abb. 3: Pachtbereich der Marché Mövenpick Deutschland GmbH
1.2. Fertigstellung, Inbetriebnahme und Abrechnungsstand
Wie bereits in der Darstellung zum Stadtratsbeschlu ss (Änderungsbeschluss zu RBV-
1596/13) erläutert, stellte sich vor allem der Umba u des Weißen Saals im Bereich des ehe-
maligen Bühnenhauses als sehr komplex und damit für  die Entwicklung der Bauzeit und
-kosten als überaus kritisch dar. So wurden die let zten Rohbauarbeiten erst im April dieses
Jahres beendet. Im Anschluss daran erfolgten der Au sbau und die Installation der techni-
schen Anlagen im Dachraum und im Untergeschoss. Dam it waren die Voraussetzungen ge-
schaffen, den Gebäudekomplex in den technischen Betrieb zu überführen.
Die Abrechnung der Baumaßnahme erfolgt Zug um Zug m it den durchgeführten Abnahmen,
der Beseitigung von Mängeln und der Durchführung vo n Restleistungen. Zum derzeitigen
Stand sind von den ca. 50 großen Einzelgewerken 20%  abschließend schlussgerechnet. Bei
weiteren 22 Einzelmaßnahmen liegt entweder die Schl ussrechnung zur Prüfung beim Gene-
ralplaner vor oder wird zoointern vor Auszahlung sa chlich und finanziell verifiziert. Für die

5
ausstehenden 21 Gewerke sind die Abrechnungsunterla gen in der Vorbereitung. Es wird
damit gerechnet, dass die Abrechnungen der Maßnahme n mit den Auftragnehmern bis zum
Dezember 2015 abgeschlossen sind. Der derzeitige Ab rechnungsstand für die Bauabschnit-
te 2 und 3 beträgt 22.265 TEUR.
2. Kostenübersicht
2.1. Gesamtkosten
Der Umbau der Kongresshalle erfolgte in 2 Teilabsch nitten, die zeitlich autark umgesetzt
wurden. Dementsprechend stellt sich die Kostenbetra chtung anhand der verschiedenen
Bauabschnitte dar.
Der erste Bauabschnitt
 (Beginn September 2010) umfasste den Teilabriss de s nördlichen
Eckbereiches des Objektes, an dessen Stelle ein Neu bau entstand; die Sanierung des Süd-
flügels direkt am Zoo-Eingang hinsichtlich Brandschutz und Statik. Des Weiteren wurden die
Wandelhalle und das südliche Untergeschoss sowie dr ei Säle des Nordflügels (Bach-, Hän-
del- u. Telemann-Saal) nutzbar gemacht sowie wichti ge Versorgungsteile, wie z. B. die Lüf-
tungszentrale oder die zentrale Notstromversorgung entsprechend vorbereitet.
Die Gesamtkosten für den ersten Bauabschnitt belief en sich auf 12.759 TEUR, was einer
Steigerung von 634 TEUR entspricht.

Tabelle 1: Gegenüberstellung der Kosten 1. Bauabschnitt
Auf Basis des Änderungsbeschluss 2014 zum Ratsbesch luss RBV – 1596/13 wurden der
zweite und dritte Bauabschnitt  zusammengefasst.
Im zweiten Bauabschnitt wurden der Weiße und der Gr oße Saal umgebaut. Unter dem Gro-
ßen Saal ist zusätzlich eine Große Ausstellungsfläc he entstanden. Die bereits im
1. Bauabschnitt errichteten Säle im Nordflügel (Mah ler- und Schumann-Saal) und die teilsa-
nierten Säle im Südflügel (Leibniz-/Lessing-Saal un d Goethe-/Schillersaal) wurden vollstän-
dig ausgebaut und nutzbar gemacht. Das Ensemble des  Großen und Weißen Saals wurde
durch den Neubau des Palmensaals ergänzt. Es befind et sich als westliche Spitze im Zoo
direkt vor dem ehemaligen Tieraffenhaus, das momentan zum Koala-Haus umgebaut wird.
Erster Bauabschnitt Kosten
RBV-1049/11
Kostenprognose
(RBIV-1697/09 + RBV-343/10)
Gesamtkosten 1. BA 12.759.000 € 12.125.000 €

6
Darüber hinaus umfasst der so genannte dritte Bauab schnitt die kongressspezifische Aus-
stattung des Veranstaltungszentrums und des Catering-Bereichs. Dazu zählen die Präsenta-
tionstechnik, die Haustechnik, Großküchengeräte und  die Möblierung, die dem Pächter zur
Verfügung gestellt werden, um den Messe- und Kongressbetrieb entsprechend den Anforde-
rungen nach dem Stand der Technik zu gewährleisten.
Die Gesamtkosten für den zweiten/dritten Bauabschni tt werden nach dem derzeitigen Be-
auftragungs-, Abrechnungs- und Prognosestand auf 26 .569 TEUR eingeschätzt. Dies ent-
spricht einer Kostensteigerung gegenüber der ursprünglichen Kostenprognose vom Juli 2014
(RBV-1596/14) um 1.994 TEUR (siehe dazu Gliederungspunkt 2.2.)

Tabelle 2: Gegenüberstellung der Kosten 2./3. Bauabschnitt
Aus dem Gesamtkonzept zum Um- und Ausbau der „Kongresshalle am Zoo“ zu einem "Kon-
gress- und Veranstaltungszentrum" resultieren unter  Bezugnahme der zuvor ausgeführten
Kosten für die jeweiligen Bauabschnitte folgende Gesamtkosten  und insofern ein Finanzie-
rungsvolumen von rd. 39,3 Mio. EUR durch die Zoo Leipzig GmbH.

Tabelle 3: Gegenüberstellung der Gesamtkosten
Aufgrund der zusätzlichen Maßnahmen, resultierend a us der komplexen Herstellung der
baulichen und technischen Anlagen im Großen und Wei ßen Saal sowie der komplizierten
Erschließung der Baustelle, sind gegenüber dem Prog nosestand Juli 2014 Mehrkosten in
Höhe von 1.994 TEUR entstanden.
Zweiter/Dritter Bauabschnitt Kostenprognose
(Stand: Okt. 2015)
Kostenprognose
(Stand: Juli 2014) Abweichung
Herrichten, Erschließung 50.389 € 51.000 € -611 €
Bauwerk, Baukonstruktion 13.312.404 € 11.730.000 € 1.5 82.404 €
Bauwerk, Technische Ausstattung 5.796.926 € 5.467.000  € 329.926 €
Außenanlagen 213.129 € 230.000 € -16.871 €
Ausstattung 3.129.817 € 3.149.000 € -19.183 €
Baunebenkosten 4.066.173 € 3.948.000 € 118.173 €
Gesamtkosten 2. BA 26.568.838 € 24.575.000 € 1.993.838  €
Gesamtkosten
"Kongresshalle am Zoo"
Kostenprognose
(Stand: Okt. 2015)
Kostenprognose
(Stand: Juli 2014)
Abweichung
absolut
Abweichung
relativ
Gesamtkosten 1. BA 12.759.000 € 12.759.000 € 0 € 0,0%
Gesamtkosten 2./3. BA 26.568.838 € 24.575.000 € 1.993. 838 € 8,1%
Gesamtkosten 39.327.838 € 37.334.000 € 1.993.838 € 5,3%

7
2.2. Herleitung der Kostensteigerung im zweiten Bauabschnitt
Im Rahmen der baulichen Umsetzung mussten Bauzeit u nd Kosten fortwährend an die ört-
lich vorgefundenen Situationen angepasst werden. Dabei waren die folgenden Bauteile bzw.
Randbedingungen ausschlaggebend:
Die Ausbausituation im Großen Saal, der schrittweis e Umbau des ehemaligen Bühnenhau-
ses des Weißen Saals und die allgemeine und sukzess ive Komplexität der Andienung der
Baustelle waren ausschlaggebend für das Baumanagement seit Juli 2014.
Die wesentlichen Kostensteigerungen basieren auf no twendigen Leistungsänderungen für
die Herstellung der baulichen Anlagen (KG 300). Die sbezüglich muss konstatiert werden,
dass die Annahmen aus der Prognose 2014 kontinuierl ich anhand der Baustellensituation
verifiziert wurden und eine entsprechende Anpassung der Kosten erfolgen musste. Im Detail
waren für die Mehrkosten in Höhe von ca. 1.994 TEUR folgende Sachverhalte maßgebend:
a) Großer Saal    (Mehrkosten: ca. 700 TEUR)
b) Weißer Saal    (Mehrkosten: ca. 890 TEUR)
c) Andienung der Baustelle
d) Allgemeine Auswirkungen  (Mehrkosten: ca. 400 TE UR)

a)  Großer Saal
Nach der Freilegung (Abbruch der Holz-Kassettendeck e) des historischen Tonnengewölbes
(ca. 15 m über dem Fertigfußboden) wurde die vorgef undene Bausubstanz gutachterlich
bewertet. Dies war aufgrund des fehlenden Zugangs u nd aus sicherheitstechnischen Grün-
den in der Planungsphase nicht möglich.
Es wurde festgestellt, dass der Aufwand zur Herstel lung eines gebrauchstauglichen Zu-
stands unter der Maßgabe der zu erfüllenden technis chen Parameter (Deckentragwerk,
Schallschutz und Beleuchtung/Ausleuchtung des Saals ) wesentlich höher war, als in der
Planung angenommen und in den vorliegenden Prognosen erfasst wurde.

8

Abb. 4: Großer Saal Bauzustand Februar  2015
Dadurch kam es insbesondere bei den Abbruch-, Trockenbau-, Metallbau- und Stuckarbeiten
zu wesentlichen Mehrkosten. Damit einhergehend erze ugte der Mehraufwand eine Ver-
schiebung der nachfolgenden Gewerke und führte zu e iner kritischen Terminsituation, so-
dass im Dezember 2014 der avisierte Fertigstellungstermin stark gefährdet war.
Die genannten Arbeiten mussten von einem 12 m – hoh en
Raumgerüst aus durchgeführt werden. Das Gerüst behi n-
derte aufgrund der notwendigen Nutzung der gesamten
Saalfläche die weiteren baulichen wie technischen A us-
bauarbeiten. Alle noch notwendigen Gewerke waren ab
Januar 2015 gezwungen, ihre Arbeiten parallel durchzufüh-
ren, was u.a. einen aufwändigen Umbau des Raumgerüs ts
erforderlich machte.                   Abb. 5: Großer Saal - Parallelarbeiten
Aus den zuvor beschriebenen Gründen entstand ein zu sätzlicher Aufwand in Höhe von ins-
gesamt ca. 700 TEUR.

9
b)  Weißer Saal
Eine der größten Herausforderungen bei der bauliche n Umsetzung der Maßnahme war der
grundhafte Umbau des ehemaligen Bühnenhauses
des Weißen Saals zum jetzigen Küchen- und Aus-
gabebereich (inkl. der technischen Funktionsräu-
me) für das Zoorestaurant Palmensaal (Marché).
Der Gebäudeteil wurde im Innenraum völlig ent-
kernt, da die historische Gebäudestruktur nicht den
Funktionen der avisierten Nutzung entsprach. Das
bereits rekonstruierte Dach war dabei auf Wand-
scheiben in der Mitte des ehemaligen Bühnenhau-
ses aufgelagert, die bis zum Baugrund führten. Das
hatte zur Folge, dass die genannten Wände bis zur
Herstellung des neuen statischen Systems (Stahl-
betondecken und –pfeiler) im Gebäude verbleiben
mussten.
Abb. 6: Weißer Saal Februar 2015 - innen
Die Einbindung der neuen Deckenkonstruktionen erfolgte in zwei herzustellende Stahlbeton-
stützen, die im Bereich der vorhandenen Wandscheide n vorgesehen wurden. Aufgrund des-
sen mussten alle Decken über Lasttürme bis in das Untergeschoss abgestützt werden.
Darüber hinaus wurden die Gebäude-
öffnungen auf der Südseite (in Richtung
Gründergarten/Zoo) stilistisch und funk-
tional an die Gegebenheiten des Wei-
ßen Saals angepasst. Das führte auf-
grund der Größe der Öffnungen (Fens-
ter-Türen) in Verbindung mit dem vor-
handenen inhomogenen Bestandsmau-
erwerk fortwährend zu statischen Prob-
lemen verbunden mit zusätzlichen Er-
tüchtigungsarbeiten.
     Abb. 7: Weißer Saal Bauzustand Februar 2015 - außen
Im Dachgeschoss des genannten Bereichs befindet sic h die neue Zentrale der raumlufttech-
nischen Anlagen (Lüftungsmaschinen) für die Versorg ung des Weißen Saals und des Pal-
mensaals. Die vorhandenen Verhältnisse (Raumgröße, Raumhöhe, Dachschrägen und die

10
Berücksichtigung der statischen Konstruktion des Da ches) stellten insbesondere bei der In-
stallation der Lüftungsgeräte und der entsprechenden Zu- und Abluftkanäle sowie die infrast-
rukturelle Andienung mit Stark- und Schwachstrom so wie Kühlwasser/Kondenswasser alle
beteiligten Akteure vor eine große logistische Hera usforderung mit zahlreichen notwendigen
zusätzlichen Arbeiten.
Analog zum Großen Saal ging mit der Ausführung der notwendigen zusätzlichen Leistungen
bei den Gewerken Lüftung/Sanitär sowie den elektrischen Installationsarbeiten und dem Tro-
ckenbau eine kritische Entwicklung der Bauzeit einher.
Es entstand ein zusätzlicher Aufwand in Höhe von insgesamt ca. 890 TEUR.
c)  Andienung der Baustelle
Die Baustelleneinrichtungsfläche im Bereich des Grü ndergartens hatte bereits während der
gesamten Maßnahme eine sehr limitierte Fläche und d amit einhergehend einen geringen
Aktionsradius bei Anlieferungen und Abtransporten d er beteiligten Bauunternehmen. Ver-
bunden mit der einzigen Andienungsmöglichkeit zooin tern (Gründergarten) über die Wirt-
schaftszufahrt und den Arbeiten zum Herrichten des Gründergartens ab Februar 2015 muss-
ten zahlreiche An- und Abtransporte erst über Zwisc henlager organisiert werden. Dies betraf
vor allem Schalungsmaterial, Abbruchmaterialien des  Weißen Saals sowie Materialien mit
großen Abmessungen (Holzbinder, Lüftungsgeräte und -kanäle etc.). Zudem wurde die Bau-
stelleneinrichtungsfläche von März bis Juni 2015 su kzessive reduziert, damit die Land-
schaftsbauarbeiten durchgeführt werden konnten.

11

Abb. 8: Situation Baustelleneinrichtung März 2015
Aufgrund der Komplexität der Andienung der Baustelle sind ca. 100 TEUR Aufwand entstan-
den. Diese Kosten sind bei den nachträglichen Leist ungen oder als zusätzliche Leistung zur
Leistungsbeschreibung über den Zeitansatz berücksic htigt worden. Die genannten Kosten
sind Bestandteil des in den vorstehenden Punkten ge nannten Aufwands (Großer Saal und
Weißer Saal; siehe Gliederungspunkte a) und b).
d)  Allgemeine Auswirkungen
Im Zusammenhang mit den genannten Arbeiten wurden f ür folgende Gewerke Kompensati-
onsmaßnahmen  (Aufstockung Personal etc.) notwendig:
− Stuckarbeiten Großer Saal
− Bildhauerische Arbeiten Großer Saal
− Bodenbelagsarbeiten Großer Saal
− Starkstromarbeiten
− Rohbauarbeiten Weißer Saal
− Lüftungsarbeiten Weißer Saal
Es entstand ein zusätzlicher Aufwand in Höhe von insgesamt ca. 250 TEUR.

12
Aufgrund der genannten Verzögerungen sind Kosten fü r Bauzeitverlängerung
 und die ver-
längerte Vorhaltung entstanden. Dies betraf vor all em die Gewerke Roh- und Trockenbau,
Lüftung und Elektrik. Es entstand ein zusätzlicher Aufwand in Höhe von insgesamt ca. 150
TEUR.
3. Finanzierung
3.1. Aktueller Finanzierungsstand
Die Finanzierung des ersten  Bauabschnitts wurde gemäß Ratsbeschluss der Stadt Leipzig
Nr. RBV-1049/11 vom 14.12.2011 umgesetzt.
Die Finanzierung des zweiten
 und dritten  Bauabschnitts basiert auf dem Ratsbeschluss der
Stadt Leipzig Nr. RBV-1596/13 vom 17.04.2013 sowie auf dem Änderungsbeschluss zum
Ratsbeschluss der Stadt Leipzig Nr. RBV-1596/13 vom 10.12.2014.
Die Zuschüsse gem. RBV-1596/13 für die Jahre 2011 ( 0,1 Mio. EUR), 2012 (1,5 Mio. EUR),
2013 (1,5 Mio. EUR), 2014 (1,2 Mio. EUR) und 2015 ( 2,6 Mio. EUR) wurden bereits berück-
sichtigt und ausgezahlt.
Entsprechend des Änderungsbeschlusses zum Ratsbesch luss der Stadt Leipzig Nr. RBV-
1596/13 vom 10.12.2014 erfolgte zur Finanzierung de r bis zum damaligen Zeitpunkt nach-
gewiesenen Mehrauszahlungen für die Sanierung der K ongresshalle im Jahr 2014 eine au-
ßerplanmäßige Auszahlung gemäß § 79 (1) SächsGemO i n Höhe von 6,775 Mio. EUR. Da-
rüber hinaus wurde ein Gesellschafterdarlehen der S tadt Leipzig in Höhe von 3,9 Mio. EUR
in Höhe von 3,67 Mio. EUR der Kapitalrücklage der Z oo Leipzig GmbH zugeführt. Der Diffe-
renzbetrag in Höhe von 230 TEUR müsste nach bisheri ger Beschlusslage im Haushaltsjahr
2015 getilgt werden. Das Gesellschafterdarlehen wur de ehemals zur Zwischenfinanzierung
von geplanten Fördermitteln eingeräumt, die jedoch im Endergebnis nicht gewährt wurden.
Darüber hinaus gab es weitere Bemühungen, die Förde rmittelquote zu erhöhen. Auf kom-
munaler Ebene wurden ebenfalls Förderanträge für de n Ausgleich von denkmalbedingtem
Mehraufwand gestellt. In diesem Zusammenhang wurde bisher planerisch von einem Betrag
von ca. 80 TEUR ausgegangen. Aufgrund des nunmehr v orliegenden Bescheides vom Juli
2015 erfolgt jedoch auch hier keine Berücksichtigun g. Die Anzahl der für das Förderverfah-
ren eingereichten Förderanträge haben in ihrem Antr agsvolumen die zur Verfügung stehen-
den Haushaltsmittel der Denkmalförderung um ein Meh rfaches überstiegen. Somit verbleibt

13
nach bisheriger Sachlage ein zu erwartendes Förderm ittelvolumen von 150 TEUR, mit dem
der Zoo Leipzig rechnen kann.
Aus den zum heutigen Zeitpunkt zu erwartenden Mehrk osten für die Sanierung der „Kon-
gresshalle am Zoo“ (zweiter und dritter Bauabschnit t) in Höhe von 1.994 TEUR sowie aus
dem Wegfall der geplanten Fördermittel in Höhe von 80 TEUR ist eine Finanzierungslücke in
Höhe von 2,074 Mio. EUR entstanden. Das Finanzierun gskonzept Bedarf insofern einer An-
passung.
3.2. Anpassung der Finanzierung
Hinsichtlich der bestehenden Finanzierungslücke in Höhe von 2,074 Mio. EUR wird folgende
Vorgehensweise vorgeschlagen:
In Höhe von 230 TEUR besteht ein Gesellschafterdarl ehen, welches entsprechend des Än-
derungsbeschlusses zum Ratsbeschluss der Stadt Leipzig Nr. RBV-1596/13 vom 10.12.2014
ursprünglich planmäßig im Jahr 2015 durch die Zoo L eipzig GmbH getilgt werden soll. Im
Rahmen der Anpassung des Finanzierungskonzeptes wir d insofern vorgeschlagen, diesen
Betrag als Kapitaleinlage der Kapitalrücklage der Z oo Leipzig GmbH zuzuführen. Dies be-
deutet, dass in der städtischen Gesamtbilanz keine finanzielle Verschlechterung eintritt, da
es sich lediglich um einen bilanziellen und insofern buchmäßigen Passivtausch handelt.
Nach Umwandlung des Gesellschafterdarlehens in eine  Kapitalrücklage in Höhe von 230
TEUR beträgt die Finanzierungslücke aus unvorherges ehenen Mehrkosten des zweiten und
dritten Bauabschnitts noch 1,844 Mio. EUR. Dafür wi rd ein zweckgebundener Zuschuss in
Höhe von 1,844 Mio. EUR im Haushaltsjahr 2015 vorgeschlagen.
Daraufhin ergibt sich folgendes fortgeschriebenes Finanzierungsmodell nach der Berücksich-
tigung der oben genannten Anpassungen:

14

Tabelle 4: Darstellung Anpassung Finanzierungsmodell

Stand: Oktober 2015 2011 2012 2013 2014 2015 gesamt
TEUR TEUR TEUR TEUR TEUR TEUR %
Bau- / Sanierungskosten 2./3. BA 290 667 3.688 10.500 11 .424 26.569 100%
Finanzierung
Zuschuss Stadt gem. RBV-1596/13 100 1.500 1.500 1.200 2. 600 6.900 26%
Zuschuss Stadt gem. Änderungsbeschl. RBV-1596/13 0 0 0 6.775 0 6.775 25%
Zuschuss Stadt (aktueller Antrag für Mehrkosten) 0 0 0 0 1.844 1.844 7%
Fördermittel [TELEFONNUMMER ENTFERNT]%
Gesellschafterdarlehen Stadt Leipzig 0 0 3.900 -3.670 - 230 0 0%
Kapitaleinlage (Umwandlung Gesellschafterdarlehen) 0 0 0 3.670 230 3.900 15%
Darlehen Zoo Leipzig GmbH 0 0 0 2.000 5.000 7.000 26%
Finanzierung gesamt 100 1.500 5.400 10.125 9.444 26.569 100%

15
4. Zusammenfassung
Das Konzept zum Um- und Ausbau der Kongresshalle zu  einem "Kongress- und Veranstal-
tungszentrum" umfasst ein Finanzierungsvolumen für den zweiten und dritten Bauabschnitt
von rd. 26,7 Mio. EUR durch die Zoo Leipzig GmbH. A ufgrund der notwendigen Anpassung
der Finanzierung, in Folge des Wegfalls von Förderm itteln sowie aufgrund der dargestellten
Kostenerhöhungen, ergibt sich gegenüber des Änderun gsbeschlusses zum Ratsbeschluss
der Stadt Leipzig Nr. RBV-1596/13 vom 10.12.2014 fo lgende Verteilung der Kosten auf die
einzelnen Akteure:

Tabelle 5: Veränderung Finanzierung
Hinsichtlich der dargestellten Mehrkosten ist die Z oo Leipzig GmbH bisher teilweise in Vor-
leistung gegangen. Diese finanziellen Mittel stehen  derzeit nicht für die Finanzierung not-
wendiger laufender Betriebskosten des Zoo Leipzig b zw. für Investitionen im Rahmen des
Masterplanes zum Zoo der Zukunft zur Verfügung. Um hier eine ansonsten notwendige wei-
tere Zwischenfinanzierung über Darlehen zu vermeide n, wäre eine zeitnahe Entscheidung
zur Deckung der Finanzierungslücke dringend erforderlich.
Stand: Oktober 2015
Änderungs-
beschluss
RBV-1596/13
neu Veränderung
TEUR TEUR TEUR
Zoo Leipzig GmbH 7.230 7.150 -80
davon Fördermittel 230 150 -80
davon Darlehen 7.000 7.000 0
Stadt Leipzig 17.345 19.419 2.074
davon Zuschüsse 13.675 15.519 1.844
davon Kapitaleinlage 3.670 3.900 230
Summe 24.575 26.569 1.994

16
5. Anlagen

− Ratsbeschluss der Stadt Leipzig Nr. RBV-1596/13 vo m 17.04.2013
− Änderungsbeschluss zum Ratsbeschluss der Stadt Lei pzig Nr. RBV-1596/13
vom 10.12.2014
− Ratsbeschluss der Stadt Leipzig Nr. RBV-343/10 vom  21.04.2010
− Ratsbeschluss der Stadt Leipzig Nr. RBIV-1697/09 v om 26.08.2009
Stadt Leipzig
01.5/024/07.04
RB
Beschluss der Ratsversammlung
Nr. RBV-1596/13 vom 17.04.2013
DS-Nr. V/2830
Eingereicht von
Dezernat Kultur; Dezernat Finanzen
Sanierung der "Kongreßhalle am Zoo", 2. Bauabschnitt
Änderungsbeschluss zu RBV-343/10 und RBIV-1697/09
Präambel
Ziel der Stadt Leipzig ist es, die denkmalgeschützte Immobilie „Kongreßhalle am Zoo“ zu
sanieren, damit diese als multifunktionales Kongress- und Veranstaltungszentrum genutzt
werden kann. Der Zoo fungiert auf Wunsch der Stadt als Bauherr. In einem ersten Bauabschnitt
wurden Teile des Nord- und Südflügels saniert und umgebaut, um eine Nutzung durch die Zoo
Leipzig GmbH für Veranstaltungen, Ausstellungen und Vermietung von Räumlichkeiten zu
ermöglichen. Die bauliche Umsetzung berücksichtigte dabei den späteren Umbau der gesamten
Immobilie in einem zweiten Bauabschnitt zu einem multifunktionalen Kongress- und
Veranstaltungszentrum. Die Führung des Kongressbetriebes wird nach der Umsetzung des
zweiten Bauabschnittes die Leipziger Messe GmbH übernehmen. Die Zoo Leipzig GmbH nutzt
weiterhin das Gebäude im allgemeinwirtschaftlichem Interesse. Die Kongreßhalle wird mit diesem
Konzept wieder ihrem ursprünglichen Zweck zugeführt, soll aber gleichzeitig baulich an die
Anforderungen eines modernen Kongressbetriebes angepasst werden.
1. Die Zoo Leipzig GmbH setzt den vollständigen Um- und Ausbau der „Kongreßhalle am Zoo“
gemäß dem Ergebnis des Architektenwettbewerbs fort. Die Betreibung der Kongreßhalle
übernimmt die Zoo Leipzig GmbH. Teilbereiche werden dabei an die Leipziger Messe GmbH
verpachtet. Dem Gesamtkonzept zum Um- und Ausbau der Kongreßhalle zu einem
multifunktionalen Kongress- und Veranstaltungszentrum mit einem erhöhten
Gesamtfinanzierungsvolumen von rd. 35 Mio. € (inklusive nutzungsspezifische Ausstattung des
Pächters entsprechend RBV-343/10) wird zugestimmt.
2. Zur Finanzierung der Realisierung des 2. Bauabschnittes, mit einem voraussichtlichen
Finanzierungsvolumen von 17,7 Mio. €, wird die Zoo Leipzig GmbH einen Kredit von 6,9 Mio. €
aufnehmen. Der verbleibende Betrag von 10,8 Mio. € wird in Form eines
Investitionszuschusses der Stadt Leipzig als Ausgleich für den vom Zoo übernommenen
gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen (DAWI) in Höhe von 6,9 Mio. € und seitens des Zoos
zu akquirierende Drittmittel in Höhe von 3,9 Mio. € finanziert.
Die Finanzierung des städtischen Anteils setzt sich wie folgt zusammen:
Die Zuschüsse gem. RBV-343/10 für die vergangenen Jahre
2011:  0,1 Mio. €
2012:  1,5 Mio. €
wurden bereits berücksichtigt und ausgezahlt; die Zuschüsse für die kommenden Jahre
2013:  1,5 Mio. €
2014:  0,8 Mio. €
sind bereits im Haushaltsplan 2013 ff. im PSP-Element 7.0000014.740 berücksichtigt.
Zusätzlich in die mittelfristige Finanzplanung der Stadt Leipzig im PSP-Element 7.0000014.740
einzustellen sind für die Jahre

Stadt Leipzig
01.5/024/07.04
2014:  0,4 Mio. €
2015:  2,6 Mio. €
Somit werden für die Kongreßhalle in 2014 in Summe 1,2 Mio. €, in 2015 2,6 Mio. €
veranschlagt.
Diese Zuschüsse stehen unter dem Vorbehalt der Haushaltsgenehmigung der jeweiligen
Haushaltsjahre.
3. Zur Zwischenfinanzierung der zu aquierienden Drittmittel wird ein verzinsliches
Gesellschafterdarlehen der Stadt Leipzig in Höhe von 3,9 Mio. €  an die Zoo Leipzig GmbH
gewährt.
4. Der Stadtrat nimmt zur Kenntnis, dass die Gesamtkonzeption hinsichtlich des 3. Bauabschnitts
vorsieht, dass die Umsetzung und Finanzierung der damit einhergehenden
nutzungsspezifischen Ausstattung in Höhe von voraussichtlich ca. 4,2 Mio. € seitens des
Pächters erfolgt.
5. Der Gesellschaftsvertreter der Zoo Leipzig GmbH wird beauftragt, in der
Gesellschafterversammlung dem angepassten Finanzierungskonzept zuzustimmen und alle
erforderlichen Erklärungen abzugeben.
Votum: mehrheitlich angenommen bei 13 Gegenstimmen und 4 Stimmenthaltungen
B E S C H L U S S A U S F E R T I G U N G
Ratsversammlung vom 10.12.2014
zu
19.31.
Änderungsbeschluss zum RBV-1596/13 vom 17.04.2013
Bestätigung des angepassten Finanzierungskonzeptes und Wandlung
des Gesellschafterdarlehens in eine Kapitaleinlage für die Sanierung der
Kongreßhalle am Zoo, 2. und 3. Bauabschnitt sowie Bestätigung einer
überplanmäßigen Auszahlung nach § 79 (1) SächsGemO
Vorlage: DS-00560/14
Beschluss:
1. Die Zoo Leipzig GmbH setzt den vollständigen Um- und Ausbau der „Kongreßhalle am Zoo"
gemäß dem Ergebnis des Architektenwettbewerbs fort. Die Betreibung der Kongresshalle
übernimmt die Zoo Leipzig GmbH. Teilbereiche werden dabei an die Leipziger Messe GmbH
verpachtet. Dem angepassten Gesamtfinanzierungskonzept zum Um- und Ausbau der
Kongreßhalle zu einem multifunktionalen Kongress- und Veranstaltungszentrum mit einem
infolge von Baukostenerhöhungen und geringeren Fördermitteln um 2,577 Mio. € erhöhten
Gesamtfinanzierungsvolumen von 37,334 Mio. € wird zugestimmt.
2. Um die Finanzierung der Mehrauszahlungen für die Sanierung der „Kongresshalle am Zoo"
2. und 3. Bauabschnitt zu gewährleisten, wird eine überplanmäßige Auszahlung gemäß § 79
(1) SächsGemO in Höhe von 6.775.000 € im PSP-Element 7.000.1220.740 - Investzuschuss
Kongresshalle - bestätigt. Die Deckung erfolgt aus dem PSP-Element 1.100.61.1.0.01.01 -
Steuern, allgem. Zuweisungen, allgem. Umlagen -, Kostenart 30130000 - Gewerbesteuer -.
3. Das gewährte Gesellschafterdarlehen der Stadt Leipzig gemäß RBV-1596/13 in Höhe von
3,9 Mio. € an die Zoo Leipzig GmbH wird in Höhe von 3,67 Mio. € in eine Kapitaleinlage
umgewidmet. Der Differenzbetrag in Höhe von 230 T€ wird von der Zoo Leipzig GmbH im
Haushaltsjahr 2015 getilgt.
4. Die Zoo Leipzig GmbH wird beauftragt, mit der Leipziger Messe GmbH eine vertragliche
Regelung zu treffen, aufgrund derer auch der Stadt Leipzig das Recht eingeräumt wird, bis
zu vier Veranstaltungen von allgemeinem öffentlichen, insbesondere stadtgesellschaftlichem
Interesse durchzuführen. Die Veranstaltungstermine der Stadt orientieren sich an den
vorrangigen Veranstaltungsterminen von Zoo und Messe. Das Recht zu Gunsten der Stadt
Leipzig darf den Status der Gemeinnützigkeit der Zoo Leipzig GmbH nicht gefährden und
steht unter dem Vorbehalt der steuerrechtlichen Prüfung durch beide Gesellschaften.
5. Der Gesellschaftsvertreter der Zoo Leipzig GmbH wird beauftragt, in der
Gesellschafterversammlung dem angepassten Finanzierungskonzept zuzustimmen und alle
erforderlichen Erklärungen abzugeben, sowie alle mit der Umsetzung verbundene
Handlungen vorzunehmen.
Abstimmungsergebnis:
mehrheitlich angenommen bei 12 Gegenstimmen und 3 Enthaltungen
Leipzig, den 11.12.2014
Seite: 1/1

Stadt Leipzig
01.5/024/07.04

RB
 Beschluss der Ratsversammlung
Nr. RBV-343/10 vom 21.04.2010  DS-Nr. V/405
 Eingereicht von
Dezernat Kultur
 Investitionsmaßnahme im Rahmen des Konjunkturprogrammes II: Änderung des
Ratsbeschlusses Nr. RBIV-1697/09 "Ausbau der Kongresshalle zu einem
Kongresszentrum"

1.  Die Präambel sowie die Beschlusspunkte 1., 4., 5. und 6. werden wie folgt geändert:

Präambel

Ziel der Stadt Leipzig ist es, die denkmalgeschützt e Immobilie "Kongreßhalle am Zoo" zu
sanieren, damit diese wieder als Kongress- und Vera nstaltungszentrum genutzt werden
kann. Der Zoo fungiert auf Wunsch der Stadt als Bau herr. In einem ersten Bauabschnitt
sollen Teile des Nord- und Südflügels saniert und u mgebaut werden, um eine Nutzung
durch die Zoo Leipzig GmbH für Veranstaltungen, Aus stellungen und Vermietung von
Räumlichkeiten zu ermöglichen. Die bauliche Umsetzu ng berücksichtigt dabei den späteren
Umbau der gesamten Immobilie in einem zweiten Bauab schnitt zu einem multifunktionalen
Kongresszentrum. Die Führung des Kongressbetriebes nach Umsetzung des zweiten
Bauabschnittes soll ein professioneller Betreiber, vorzugsweise die LMG, übernehmen. Die
Kongreßhalle wird mit diesem Konzept wieder ihrem u rsprünglichen Zweck zugeführt, soll
aber gleichzeitig baulich die Anforderungen eines m odernen Kongressbetriebes angepasst
werden. Zur Mitfinanzierung der notwendigen Sanieru ngs- und Umbauarbeiten des ersten
Bauabschnitts wird der Zoo, mit Unterstützung der G esellschafterin Stadt Leipzig,
Fördermittel aus dem Konjunkturpaket II beantragen.

1. Der Umsetzung des ersten Bauabschnitts mit einem Gesamtfinanzierungsvolumen von
12,125 Mio. Euro zum Um- und Ausbau der Kongreßhall e wird zugestimmt. Die
Betreibung der teilsanierten Kongreßhalle bis zur U msetzung des zweiten Bauabschnitts
übernimmt die Zoo Leipzig GmbH. Dem Gesamtkonzept z um Um- und Ausbau der
Kongreßhalle zu einem "Kongress- und Veranstaltungs zentrum" zu einem
Gesamtfinanzierungsvolumen von rd. 30 Mio. Euro dur ch die Zoo Leipzig GmbH wird
zugestimmt. Die Zustimmung hierzu steht unter der P rämisse einer vollständigen
Sanierung der Kongresshalle. Die vorgenannten Punkt e sind Vorgaben für das
Vergabeverfahren mit integriertem Wettbewerb zur Auswahl des Architekten.

4. Bedingung für die Umsetzung des 2. Bauabschnitts ist ein entsprechendes Ergebnis des
    Architektenwettbewerbs für einen nachhaltig wirtschaftlichen Kongressbetrieb.

5. Die Liegenschaft "Kongreßhalle" wird als Erhöhung des Eigenkapitals in Form einer
    Sacheinlage als Kapitalrücklage zum festgelegten Verkehrswert in das Vermögen der
    Zoo Leipzig GmbH übertragen.

Stadt Leipzig
01.5/024/07.04

6. Die Gesamtkonzeption sieht hinsichtlich des 3. Bauabschnitts vor, dass die Finanzierung
    der damit einhergehenden kongressspezifischen Ausstattung in Höhe von voraussichtlich
    ca. 5 Mio. Euro seitens des zukünftigen Betreibers erfolgt. Dem Stadtrat wird zu
    gegebener Zeit eine Beschlussvorlage übergeben.

2.  Die Beschlusspunkt 2., 3. und 7. des RBIV-1697/ 09 bleiben unverändert.

Votum:
mehrheitlich bei einigen Gegenstimmen und 4 Stimmenthaltungen

Stadt Leipzig
01. 5/024/07.04

RB
 Beschluss der 60. Ratsversammlung
Nr. RBIV-1697/09 vom 26.08.2009  DS-Nr. IV/4429
 Eingereicht von
Dezernat Wirtschaft und Arbeit
 Investitionsmaßnahme im Rahmen des Konjunkturprogrammes II:
Ausbau der Kongresshalle zu einem Kongresszentrum

Ziel der Stadt Leipzig ist es, die denkmalgeschützte Immobilie „Kongresshalle am Zoo“ zu sanie-
ren, damit diese anschließend wieder als kommerzielles Kongresszentrum genutzt werden kann.
Der Zoo fungiert auf Wunsch der Stadt als Bauherr. Die Führung des Kongressbetriebes soll die
LMG übernehmen. Die Kongresshalle wird mit diesem Konzept wieder ihrem ursprünglichen
Zweck zugeführt, soll aber gleichzeitig baulich an die Anforderungen eines modernen Kongressbe-
triebes angepasst werden. Zur Mitfinanzierung der notwendigen Sanierungs- und Umbauarbeiten
wird der Zoo, mit Unterstützung der Gesellschafterin Stadt Leipzig, Fördermittel aus dem Konjunk-
turpaket II beantragen.

Dies vorausgeschickt werden folgende Punkte beschlossen:

1. Dem Gesamtkonzept zum Um- und Ausbau der Kongresshalle zu einem "Kongress- und Ver-
anstaltungszentrum" mit einem Gesamtfinanzierungsvolumen von rd. 30 Mio. € durch die Zoo
Leipzig GmbH wird zugestimmt. Die Zustimmung steht unter der Prämisse einer vollständigen
Sanierung der Kongresshalle und deren Verpachtung an die Leipziger Messe GmbH zum wirt-
schaftlichen Betrieb ihres Kongressgeschäftes. Alle 3 Punkte sind Vorgaben für den angedach-
ten Architektenwettbewerb.

2. Die Realisierung des Vorhabens soll in drei Bauabschnitten erfolgen. Der 1. Bauabschnitt mit
einem Volumen von rd. 12,2 Mio. € wird entsprechend Ratsbeschluss vom 18.03.2009 im Rah-
men des Konjunkturpaketes II (Fördermittel in Höhe von rd. 7,8 Mio. €) realisiert. In diesem Zu-
sammenhang stellt die Stadt Leipzig der Zoo Leipzig GmbH einen Investitionszuschuss i.H.v.
4,4 Mio. € in den Jahren 2010 – 2011 zur Verfügung. Diese Mittel sind in den Haushaltsplan
2010 und die mittelfristige Finanzplanung in der Haushaltsstelle "1.323.985.500/2 – Investitions-
zuschuss Zoo Leipzig GmbH" wie folgt einzustellen:
2010 2,2 Mio. €
2011 2,2 Mio. €

3. Zur Finanzierung der Realisierung des 2. Bauabschnittes, mit einem voraussichtlichen Finanzie-
rungsvolumen von rd. 12,2 Mio. €, wird die Zoo Leipzig GmbH einen Kredit von maximal  4,4
Mio. € aufnehmen. Der verbleibende Betrag von 7,8 Mio. € wird in Form eines Investitionszu-
schusses der Stadt Leipzig in Höhe von 3,9 Mio. € und seitens des Zoos zu akquirierende För-
dermittel in gleicher Höhe (3,9 Mio. €) in den Jahren 2011 – 2014 finanziert.

Die Finanzierung des städtischen Anteils ist in der mittelfristigen Finanzplanung in der Haus-
haltsstelle 1.323.9085.500/2 – Investitionszuschuss Zoo Leipzig GmbH wie folgt einzustellen:
2011: 0,10 Mio. €
2012: 1,50 Mio. €
2013: 1,50 Mio. €
2014: 0,80 Mio. €

Stadt Leipzig
01. 5/024/07.04

Der Stadtrat ist im Vorfeld des Beginns des 2. Bauabschnittes über den jeweiligen Sach- bzw.
Planungsstand der Umsetzung des Gesamtkonzeptes gesondert zu informieren.

4. Bedingung für die Umsetzung des 2. Bauabschnitts ist ein entsprechendes Ergebnis des Archi-
tektenwettbewerbes für einen nachhaltig wirtschaftlichen Kongressbetrieb und der Abschluss
eines langfristigen Pachtvertrages mit der Leipziger Messe GmbH im Nachgang dazu auf Basis
der anliegenden Absichtserklärung.

5. Im Zuge der Umsetzung der Gesamtkonzeption wird die Liegenschaft "Kongresshalle" als Erhö-
hung des Eigenkapitals in Form einer Sacheinlage als Kapitalrücklage zum festgelegten Ver-
kehrswert bis spätestens 31.12.2009 in das Vermögen der Zoo Leipzig GmbH übertragen. Die
Einlage erfolgt nur dann, wenn eine Einigung zwischen der Leipziger Messe GmbH und der Zoo
Leipzig GmbH über den Abschluss eines Pachtvertrages erzielt werden kann.

6. Die Gesamtkonzeption sieht hinsichtlich des 3. Bauabschnittes vor, dass die Finanzierung der
damit einhergehenden kongressspezifischen Ausstattung in Höhe von voraussichtlich 4,9 Mio. €
seitens der Leipziger Messe GmbH erfolgt.

7. Es wird zur Kenntnis genommen, dass verkehrskonzeptionelle Aspekte im Rahmen des ohnehin
erforderlichen Gesamtkonzeptes im Zusammenhang mit der Eröffnung der „Tropenerlebniswelt
Gondwanaland“ im Jahre 2011 berücksichtigt werden. Dieses wird dem Stadtrat in Form einer
gesonderten Vorlage, spätestens im I. Quartal 2010, vorgelegt.

Votum:
mehrheitlich bei 5 Gegenstimmen und 2 Stimmenthaltungen


Straßenbenennung 3/2015

city_slug: leipzig

paper_type: Beschlussvorlage

text:
Ratsversammlung
Beschlussvorlage Nr. VI-DS-01974
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters
Stadtbezirksbeirat Leipzig-Alt-West
Fachausschuss Umwelt und Ordnung
Ratsversammlung 20.01.2016 Beschlussfassung
Eingereicht von
Dezernat Allgemeine Verwaltung
Betreff
Straßenbenennung 3/2015
Beschlussvorschlag:
1. Der Beschluss der Ratsversammlung vom 08.07.2015 „Straßenbenennung 2/2015“ (Vorlage
VI-DS-01346) wird in Beschlusspunkt 2.3 aufgehoben.
2. Der Abschnitt der Lützner Straße zwischen Jahnallee und Zschochersche Straße (Stadtbezirk
Alt-West, Ortsteile Lindenau und Altlindenau) wird in Bowmanstraße umbenannt.
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
 nicht relevant

1 von 6 in Zusammenstellung
B E S C H L U S S A U S F E R T I G U N G
Ratsversammlung vom 20.01.2016
zu
19.15
Straßenbenennung 3/2015
Vorlage: VI-DS-01974
Beschluss:
1. Der Beschluss der Ratsversammlung vom 08.07.2015 „Straßenbenennung 2/2015“ (Vorlage
VI-DS-01346) wird in Beschlusspunkt 2.3 aufgehoben.
2. Der Abschnitt der Lützner Straße zwischen Jahnallee und Zschochersche Straße
(Stadtbezirk Alt-West, Ortsteile Lindenau und Altlindenau) wird in Bowmanstraße
umbenannt.
Abstimmungsergebnis:
einstimmig angenommen
Leipzig, den 21. Januar 2016
Seite: 1/1
2 von 6 in Zusammenstellung
Begründung
Die Ratsversammlung hat am 0 8.07.2015 auf Änderungsantrag der Fraktion DIE LINKE zur
Vorlage Nr. VI -DS-01346 „Straßenbenennung 2/2015“ mehrheitlich den Beschluss gefasst,
den Abschnitt der Lützner Straße zwischen Jahnallee und Zschochersche Straße in
Bowmanstraße umzubenennen (Beschlusspunkt 2.3). Der Beschluss wurde am 22. 08.2015
im Leipziger Amtsblatt Nr.  15/2015 als Allgemeinverfügung ortsüblich bekannt gemacht und
damit öffentlich bekannt gegeben.
Der Stadtbezirksbeirat Alt -West hat mit Schreiben vom 31. 08.2015 Widerspruch gegen die
Umbenennung eingelegt. In seiner Begründung führt der Stadtbezirksbeirat aus, dass der
Antrag nicht in den Stadtbezirksbeirat eingebracht worden ist , er daher nicht zu dem Antrag
beraten und votieren konnte und er sich daher in seinen Beteiligungsrechten verletzt sieht.
Der der Beschlussfassung zugrunde liegende Antrag ist von der Fraktion DIE LINKE am
02.07.2015 als Änderungsantrag zur Vorlage VI -DS-01346 eingereicht worden (VI-DS-
01346-ÄA-002). Zwar ist noch vor der Ratsversammlung eine  fachliche Beurteilung zu dem
Änderungsantrag eingeholt  worden, jedoch ist der Stadtbezirksbeirat Alt -West tatsächlich
nicht über den Änderungsantrag unterrichtet und auch nicht angehört worden. Wegen der
unterlassenen Unterrichtung bzw. Anhörung ist eine Verletzung der Verfahrensvorschriften
von § 71 Abs.  2 SächsGemO, § 28 Abs. 2 i.V.m. Abs.  4 Nr. 1 der Hauptsatzung der Stadt
Leipzig gegeben, so dass die durch den Ratsbeschluss erlassene Allgemeinverfügung in
dem beanstandeten Punkt  2.3 – Umbenennung des Abschnittes der Lützner Straße
zwischen Jahnallee und Zschochersche Straße in Bowmanstraße – formell rechtswidrig ist.
Aufgrund der Rechtswidrigkeit kann die Umbenennung nicht vollzogen werden. Es wird
daher empfohlen, den obsolet gewordenen Beschluss vom 08.07.2015 aufzuheben
(Beschlusspunkt 1 dieser Vorlage).
Um Gelegenheit zu geben, in der Sache einen rechtmäßigen Beschluss herbeizuführen, wird
der Inhalt des ursprünglichen Antrages (Anlage 1) erneut zur Beschlussfassung unte rbreitet
(Beschlusspunkt 2 dieser Vorlage) . Die fachliche Beurteilung  der Stadtverwaltung zu dem
Antrag bleibt unbeschadet dessen unverändert bestehen (Anlage 2).

Anlagen
1. Änderungsantrag der Fraktion DIE LINKE VI-DS-01346-ÄA-002 vom 02.07.2015
2. Fachliche Beurteilung der Stadtverwaltung vom 06.07.2015 zu dem Änderungsantrag

3 von 6 in Zusammenstellung
Seite 1/2
Ratsversammlung
Änderungsantrag Nr. VI-DS-01346-ÄA-002
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Ratsversammlung 08.07.2015 Beschlussfassung
Eingereicht von
Fraktion DIE LINKE
Betreff
Straßenbenennung 2/2015
Zustimmung Ablehnung
Zustimmung mit Ergänzung Ablehnung, da bereits Verwaltungshandeln
Alternativvorschlag Sachstandsbericht
Beschluss:
Der Beschluss wird im Abschnitt 2. Umbenennungen um einen Punkt 2.3 ergänzt:
Nr. 2.3 Altwest / Altlindenau,  Abschnitt Lützner Straße zwischen Jahnallee und Zschochersche
Straße wird in Bowmanstraße umbenannt.
Begründung:
Während der Befreiung Leipzigs von der Nazi-Diktatur am 18. April 1945 durch amerikanische
Truppen hatten Soldaten der von Westen anrückenden 2. US-Infanterie-Division im Gebäude
Jahnallee 61 in der 3. Etage zur Erstürmung und Sicherung der Zeppelinbrücke als Flussübergang
für den Vormarsch in Richtung Osten ein Maschinengewehrnest aufgebaut. Bei der Deckung der
vorrückenden Truppen wurde der US-Soldat Raymond J. Bowman tödlich getroffen. Der aus Ungarn
stammende Fotograf Robert Capa begleitete die US-Truppen und dokumentierte zeitnah die
Einnahme Leipzigs und die Ereignisse der letzten Kriegstage in Leipzig. Am 14. Mai 1945
veröffentlichte die Zeitschrift Life Magazine erstmals im Rahmen eine Fotoserie von Robert Capa
auch das Foto „Der letzte Tote des Krieges“. Dieses Bild aus der Jahnallee 61 in der 3. Etage erhielt
dadurch weltweit traurige Berühmtheit. Erst 2012 wurde die Identität Raymond J. Bowmans durch
den Militärhistoriker Jürgen Möller geklärt. Ein Kriegskamerad von Bowman besuchte 2013 den Ort
des Geschehens. Wenn Orte des Geschehens wie das Capa-Haus nach Drängen einer
Bürgerinitiative und Stadträten original gesichert und bis Jahresende saniert und damit erhalten
werden, ist Erinnerung authentisch auch für kommende Generationen erlebbar. Nicht oft ergibt sich
auch die Möglichkeit in unmittelbarer Nachbarschaft gleich zwei Menschen des Geschehens durch
Benennung unbenannter Straßenabschnitte zu ehren. Neben der vor wenigen Wochen am 18. April
4 von 6 in Zusammenstellung
benannten Capastraße sollte der Straßenabschnitt südlich des Capa-Hauses (Jahnallee 61)
zwischen Jahnallee und Lützner Straße in „Bowmanstraße“ umbenannt werden. Dadurch wird 70
Jahre nach der Befreiung Leipzigs die heutige Generation die Erinnerung an die Befreiung Leipzigs
durch US-Truppen wach gehalten und werden die alliierten Befreier Leipzigs würdig geehrt.
Der betreffende Straßenabschnitt südlich des Capa-Hauses (Jahnallee 61) zwischen Jahnallee und
Lützner Straße wurde als neue Straßentrasse erst zwischen 1973 bis 1975 als Umgehung zur
Entlastung der Haltestelle am Straßenbahnhof Angerbrücke gebaut. Ursprünglich begann die
Lützner Straße erst ab dem Abzweig der Zschocherschen Straße. Deshalb gibt es auch erst ab dort
Adressen.
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
Sachverhalt:
Anlagen:
5 von 6 in Zusammenstellung
Fachliche Beurteilung zu DS VI-01346-ÄA 2
Die beantragte Umbenennung des Abschnittes der Lützner Straße zwischen Jahnallee und
Zschochersche Straße wird abgelehnt.
Zweifelsohne stellt die Befreiung Leipzigs von der nationalsozialistischen Herrschaft durch
amerikanische Armeeeinheiten am 18. April 1945 ein außerordentlich bedeutsames Ereignis
in der Stadtgeschichte dar, das bleibender Erinnerung bedarf.
An  die  Befreiung  erinnert  seit  2001  die  Reinhardtstraße.  Sie  ist  nach  Emil  Reinhardt,
Generalmajor und Kommandant der 69. US-Infanteriedivision benannt, der zum Zeichen der
Einnahme der Stadt Leipzig die amerikanische Flagge auf dem Neuen Rathaus hisste. Die
Reinhardtstraße korrespondiert mit der Trufanowstraße, die nach dem späteren sowjetischen
Stadtkommandanten benannt ist.
An  die  Befreiung  durch  amerikanische  Truppen  wird  des  Weiteren  seit  2011  mit  einer
Gedenktafel  am  Gebäude  „Runde  Ecke“  erinnert.  In  dem  Gebäude  hatten  die  Alliierte
Militärregierung und das Hauptquartier des VII. US-Armee-Korps bis Juni 1945 ihren Sitz. In
der „Runden Ecke“ erinnert zudem seit April 2015 die Ausstellung „Zwei mal befreit? –
Leipzig  unter  amerikanischer  und  sowjetis cher  Besatzung“  an  den  Aufbau  einer
demokratischen Stadtverwaltung und Stadtgesellschaft während der Zeit der amerikanischen
Besatzung.
Die am 18. April 1945 im Haus Jahnallee 61 stattgefundenen Kampfhandlungen und der
dabei getötete Soldat Raymond J. Bowman haben aufgrund der vom Kriegsberichterstatter
Robert  Capa  angefertigten  fotografischen  Dokumentation  und  deren  Veröffentlichung  im
Nachrichtenmagazin LIFE im Mai 1945 eine besondere und traurige Bekanntheit erlangt.
Die  Capa-Fotos  werden  seit  2011  in  einer  Dauerausstellung  des  Stadtgeschichtlichen
Museums gezeigt. Am 20. November 2014 wurde die dem Haus Jahnallee 61, das von den
Leipzigern  bereits  „Capa-Haus“  genannt  wird,  gegenüberliegende  Straße  in  Capastraße
umbenannt.  Das  Gebäude  Jahnallee  61 wird  derzeit  zusammen  mit  den  angrenzenden
Gebäuden Luppenstraße 26 und 28 saniert. Im Zuge der Wiederaufbereitung wird im Capa-
Haus  auch ein Café mit Gedenkraum  und Museum,  in dem Fotografien Capas  gezeigt
werden, eröffnen. Damit wird der historische Bezug und die Erinnerung an Robert Capa und
Raymond J. Bowman vor dem Vergessen bewahrt.
Sofern zusätzlich noch eine explizite Erinnerung an Raymond J. Bowman gewünscht wird,
wird empfohlen, am Capa-Haus eine Gedenktafel anzubringen.
Zwar zeichnet sich der zur Umbenennung vo rgeschlagene Straßenabschnitt der Lützner
Straße durch seine unmittelbare Lage am  Ort des Geschehens aus, hat jedoch keinen
historischen Bezug, da er erst zwischen 1973 und 1975 angelegt wurde. Die Umbenennung
wird auch abgelehnt, weil die namentliche Zerstückelung einer Bundesstraße (B87) als nicht
zweckmäßig angesehen wird.
6 von 6 in Zusammenstellung


Magistralenmanagement

paper_type: Anfrage

text:
Seite 1/3
Anfrage Nr. VI-F-01975
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Ratsversammlung 28.10.2015 schriftliche Beantwortung
Eingereicht von
Stadtrat Michael Weickert
Betreff
Magistralenmanagement
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
Anfrage:
Die Entwicklung Leipziger Magistralen wie der Georg-Schwarz-Straße ist eines der zentralen
Projekte der Leipziger Verkehrs- und Stadtentwicklungspolitik. Magistralenmanagements
nehmen dabei oftmals die wichtige Funktion der Moderation und Organisation von
Veranstaltungen wahr.
Ich frage daher mit der Bitte um schriftliche Antwort folgendes an:
1. In welchem Ratsbeschluss wurde die Einrichtung solcher Magistralenmanagements
beschlossen, beziehungsweise auf welcher Rechtsgrundlage agieren diese?
2. Welche Zielsetzung war damit verbunden?
3. Welche Aufgaben haben Magistralenmanagements und wo sind diese
niedergeschrieben?
4. In welchem Rechtsverhältnis stehen Magistralenmanagements zur Stadt Leipzig,
beziehungsweise welche Aufgaben wurden von der Stadt Leipzig delegiert?
5. Welche finanziellen Mittel erbringt die Stadt Leipzig zur personellen und technischen
Unterhaltung der Magistralenmanagements?
6. Gibt es eine zeitliche Befristung dieser Institution? Wenn ja, welcher Art und für
welches Magistralenmanagement?
1 von 1 in Zusammenstellung


paper_type: Wichtige Angelegenheit

text:
Ratsversammlung
Wichtige Angelegenheit Nr. VI-WA-01976
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Ratsversammlung 28.10.2015 Verweisung in die Gremien
Eingereicht von
Stadtbezirksbeirat Altwest
Betreff
Verringerung der Gefährdungslage für Fußgänger am Theater der Jungen Welt
Beschlussvorschlag:
Der Oberbürgermeister wird beauftragt, die Gefährdungslage für das Publikum des Theaters der
Jungen Welt und  auch alle anderen Fußgänger im Bereich des Theaters der Jungen Welt zu
verringern.
Zur Zeit besteht für Fußgänger, insbesondere auch für Kindergruppen, eine hohe Gefährdung beim
Überqueren der Straße am Theater der Jungen Welt, hauptsächlich durch Fahrzeuge die mit hoher
Geschwindigkeit aus Demmeringstraße/Odermannstraße/Rietschelstraße kommen.
Kurzfristige Lösungen könnten der Einbau von Rüttelstreifen/"Aufbuckelungen" auf der Fahrbahn
sowie eine Fußgängerbedarfsampel als Querungshilfe zur Straßenbahnhaltestelle und
gegenüberliegenden Straßenseite sein.
1 von 1 in Zusammenstellung


text:
Seite 1/3
Anfrage Nr. VI-F-01977
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Ratsversammlung 28.10.2015 mündliche Beantwortung
Eingereicht von
Fraktion Bündnis 90/Die Grünen
Betreff
Kostensteigerung in den kommunalen Museen
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
Sachverhalt:
 In Beantwortung unserer OB Anfrage Nr.V/OB-00939 zu Informationen der vier städtischen
Leipziger Museen in den letzten 5 Jahren ergeben sich offene Fragen zu den berichteten
Kostensteigerungen : Diese betrifft vor allem die beiden Positionen Betriebskosten und
Reinigung/Bewachung - so stiegen in den Jahren 2010 – 2014 die Betriebskosten im
●  Museum für angewandte Kunst von 170.735,00 € auf 296.600,00 €
●  Museum der bildenden Künste von 745.328,59 € auf 1.045.142,43 €
●  Stadtgeschichtliches Museum von 45.574,00 € auf 64.900,00 €
●  Naturkundemuseum von 30.400,00 € auf 36.300,00 €
Die Kosten für Bewachung und Reinigung erhöhten sich im selben Zeitraum wie folgt
●  Museum für angewandte Kunst von 544.308,00 € auf 917.000,00 €
●  Museum der bildenden Künste von 794.926,70 € auf 1.038.001,33 €
●  Stadtgeschichtliches Museum von 366.286,00 € auf 512.497,00 €
●  Naturkundemuseum von 88.200,00 € auf 143.600,00 €.
Fragen ergeben sich besonders aufgrund des Kostenanstiegs beim Museum der bildenden Künste.
Neben möglicher tariflicher Gründe interessiert auch in den kulturellen Häusern der Stadt,  inwieweit
z.B. durch energetische Maßnahmen allgemeinen Kostensteigerungen entgegen gewirkt wird. Laut
Klimaschutzprogramm der Stadt, soll der Gesamtenergieverbrauch der Stadt gesenkt werden.
Aus diesem Grund fragen wir wie folgt an:
1 von 2 in Zusammenstellung
Seite 2/3
1. Worauf sind die Kostensteigerungen bei den Museen im Detail zurückzuführen und welche
Ursachen haben sie?
2. Mit welchen Maßnahmen soll der fortlaufenden Steigerung der Betriebskosten (Strom,
Wasser, Wärme) sowie Reinigungs- und Bewachungskosten zukünftig entgegen gewirkt
werden? Warum sind Ergebnisse eines Energiemanagements und Facility Management
bisher in diesem Zusammenhang nicht sichtbar?
3. Wurde zu einzelnen kulturellen Einrichtungen schon ein Energieausweis erstellt? Gibt es
aktuell ein Konzept zur Erhöhung der Energieeffizienz und –einsparung im Rahmen von
Umbauten, Sanierungen und Neubau städtischer Kulturbauten?
4. Einige Gebäude sind erst vor wenigen Jahren gebaut, bzw. restauriert worden. Der Stand der
Technik hätte es ermöglicht, gerade energiesparend – und auch personalsparend – zu
planen und zu projektieren. Aus welchen Gründen wurde dies unterlassen? Sofern
angedacht ist, Gebäude und Technik entsprechend nachzurüsten, mit welchen Kosten wird
für die jeweiligen Maßnahmen kalkuliert?
5. Wie schnell würden sich die Maßnahmen aufgrund eingesparter Betriebskosten rechnen?
Anlagen:
2 von 2 in Zusammenstellung


paper_type: Petition

text:
Ratsversammlung
Petition Nr. VI-P-01978
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Petitionsausschuss 04.12.2015 Vorberatung
Ratsversammlung 16.12.2015 Beschlussfassung
Eingereicht von
Petitionsausschuss
Betreff
Petition zur Umbenennung eines Teiles der Simildenstraße in "Frau Krause ihre
Straße"
Beschlussvorschlag:
Der Petition wird nicht abgeholfen.
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
1 von 4 in Zusammenstellung
Sachverhalt:
Die Straßenumbenennung fällt in den Aufgabenbereich des Stadtrates. Eine Umbenennung in „Frau
Krause ihre Straße“ wird allerdings von den Mitgliedern des Petitionsausschusses abgelehnt.
Legitime Zwecke der Straßenumbenennung sind  die Pflege örtlicher Traditionen und die Ehrung
verdienter Bürger. Nach den Ausführungen des Petenten handelt es sich bei „Frau Krause“ um eine
verdiente Bürgerin, zudem konnte sie wie beschrieben im Rahmen ihrer Wirkungsstätte zur Pflege
der örtlichen Tradition beitragen.
Der Petent begründete die Umbenennung der Straße mit dem außerordentlichen sozialen
Engagement und Einsatz  von Frau Krause während ihrer Beschäftigung als
Kellnerin/Geschäftsführerin in der beschriebenen Lokalität. Trotz ihrem unstrittigen wichtigen
Einfluss auf die umliegenden Gemeinde ist eine Straßenumbenennung in „Frau Krause ihre Straße“
nicht möglich. Es kann nicht zweifelsfrei festgestellt werden, ob „Frau Krause“ eine überregionale
von der Allgemeinheit anerkannte Persönlichkeit ist. Aus diesem Grund ist es fraglich, ob es
tatsächlich um eine „verdiente Bürgerin“ handelt.
Der Namensvorschlag ist weiterhin grammatikalisch fragwürdig. Der verschlagene Name suggeriert
ggf. keine öffentliche Straße, sondern eine private nicht gewidmete Straße. Die Struktur und Form
des Straßennamens hebt sich sehr von den vorhandenen Straßen im Leipziger Stadtgebiet ab. Des
Weiteren hält der Straßenname nicht die aufgestellten Richtlinien der AG Straßenbenennung ein.
Nach Einschätzung des Ausschusses könnte eine Umbenennung aus den genannten Gründen zu
Verwechslungen und Irritationen führen.
2 von 4 in Zusammenstellung
B E S C H L U S S A U S F E R T I G U N G
Ratsversammlung vom 16.12.2015
zu 10.1 Petition zur Umbenennung eines Teiles der Si mildenstraße in "Frau
Krause ihre Straße"
Vorlage: VI-P-01978
Beschluss :
Der Petition wird nicht abgeholfen.
Abstimmungsergebnis:
mehrheitlich angenommen bei einigen Gegenstimmen
Protokollnotiz: Das Verfahren zur Beteiligung von SBB bei derartigen Sachverhalten wird geprüft.
Leipzig, den 17. Dezember 2015
Seite: 1/1
3 von 4 in Zusammenstellung
VI-P-1978
Petition zur Umbennung eines Teiles der Simildenstraße in "Frau Krause ihre Straße"
Einreicher: Thomas Kumbernuß
Hiermit wird die Umbennung der Simildenstraße zwischen Simildenstraße und Selneckerstraße in
"Frau Krause ihre Straße" beantragt. Die Umbenennung samt Verteilung neuer Hausnummern soll
einschließlich der Eckhäuser Simildenstraße/Ecke Simildenstraße erfolgen, wobei die Ehre der
Hausnummer "Frau Krause ihre Straße 1" dem Eckhaus "Simildenstraße 8" zu Teil wird.
Begründung:
Mit der Umbennung dieses Abschnittes der Simildenstraße wird nicht nur ein langexistierendes
Paradoxum der Leipziger Straßenbeschilderung, einem Fauxpas schildbürgergleichen Ausmaßes,
Abhilfe geschafft, nein, vielmehr ehrt die Stadt Leipzig einer der einfühlsamsten und
warmherzigsten Personen Connewtz' des ausgehenden 20. Jahrhunderts wenn nicht gar DER
einfühlsamsten und warmherzigsten Person aus dem auch in der Ratsversammlung innig
geliebten südlichsten Stadtteil unserer geschätzten Heimatstadt überhaupt. Fast endlos wäre eine
Gästeliste, würden die Namen derer genannt werden, die in der damals noch unter der Banner
"Marienburg" laufenden Gaststätte bei Frau Hannelore Krause, von allen ob ihres großen Herzens
nur "Mutter Krause" genannt, nicht nur den legendären Käse fanden, runtergespült mit einem frisch
gezapften Bier, sondern auch Trost und Seelsorge. Kurz: Für viele wurde die "Marienburg" zu
einem zweiten zu Hause, einem zu Hause fern von missmutigen Ehemännern und -frauen, fern
von quengelnden Kindern, einem zu Hause, das seinem Namen gerecht wurde. Doch wenn der
Tag am hellsten, ist die Nacht am nächsten! Der Himmel verdunkelte sich und ein Schatten ergriff
mit eisigen Klauen die Herzen vieler Menschen, nicht nur in und aus Connewitz. Ob ihrer
Gesundheit zapfte Mutter Krause nach mehr als 22 Jahren Ende 1999 ihr letztes Bier in der
Marienburg. Jedoch wurde die Gastwirtschaft baldigst weitergeführt, Hannelore Krause ehrend nun
unter dem Namen "Frau Krause". Ohne zu übertreiben kann gesagt werden, dass Generationen
Connewitzer und Connewitzerinnen sowie ihren Gästen die Geschichten über Mutter Krause
Legende sind, weitergegeben von Mund zu Mund beim legendären Käse, runtergespült mit einem
frisch gezapften Bier. So wird es Zeit, endlich dem Spuk ein Ende zu setzen und der
Simildenstraße, welche da abzweigt von der Simildenstraße an der Ecke "Frau Krause" und sich
einem Gebirgspfad gleich steil zur Paul-Gerhard-Kirche emporschwingt, schließlich ihr Ende
findend in der Selneckerstraße, ge- und berechtigterweise den Namen zu verleihen, der ihr zur
Ehre und zum Andenken zusteht ? "Frau Krause ihre Straße"!
4 von 4 in Zusammenstellung