text:
1/9

Ratsversammlung

Beschlussvorlage Nr. VII-DS-01264

Status: öffentlich

Eingereicht von
Oberbürgermeister

Betreff:
Evaluierung der Leipziger Städtepartnerschaften und weiterer kommunaler
Partnerschaften

Beratungsfolge (Änderungen vorbehalten):
Gremium
voraussichtlicher
Sitzungstermin

Zuständigkeit

Dienstberatung des Oberbürgermeisters   Bestätigung
DB OBM - Vorabstimmung
FA Kultur
FA Wirtschaft, Arbeit und Digitales
FA Umwelt und Ordnung
Ratsversammlung  14.10.2020 Beschlussfassung

Beschlussvorschlag:

1. Die Inhalte und Zielsetzungen der vielfältigen Leipziger Städtepartnerschaften /
Kooperationspartnerschaften sowie der Stadtteilpartnerschaften werden im Rahmen
der durch die Evaluierung herausgearbeiteten Charakteristika bestätigt.

2. Die bereits sehr prägenden Verbindungen nach Mittel- und Osteuropa werden weiter
gestärkt, wobei eine Städtepartnerschaft mit einer russischen Kommune innerhalb
der nächsten fünf Jahre angestrebt wird, ohne die bisherigen Kooperationen (v. a. mit
Moskau) zu vernachlässigen. Auch die Zusammenarbeit mit Vietnam und der
Kooperationsstadt Ho-Chi-Minh-Stadt wird zeitnah ausgebaut.

3. Zur Förderung der städtepartnerschaftlichen Arbeit und des zivilgesellschaftlichen
Engagements werden die Städtepartnerschaftsvereine in besonderer Weise
unterstützt und perspektivisch in einer gemeinsamen Struktur (Arbeitstitel:
„Internationales Haus“) angesiedelt. In diesem Rahmen soll es für die Vereine
möglich sein, sich zu treffen, ihre Geschäfte zu führen oder auch Veranstaltungen zu
organisieren.

4. Aller fünf Jahre findet eine Evaluierung der weiteren Entwicklung der vielfältigen
Leipziger Städtepartnerschaften / Kooperationspartnerschaften sowie der
Stadtteilpartnerschaften statt.

2/9
Zusammenfassung:

Anlass der Vorlage:

 Rechtliche Vorschriften    Stadtratsbeschluss    Verwaltungshandeln
 Sonstiges:

Die Evaluierung zeigt, dass die Leipziger Städte- und Kooperationspartnerschaften sich
allesamt auf einem sehr guten Weg befinden. Eine Betonung der Aktivitäten in Richtung
Mittel- und Osteuropa durch eine Partnerschaft mit einer russischen Kommune und weitere
Initiativen in diesem Raum (z. B. Jerewan/Armenien) sind sehr sinnvoll. Ebenso sollte die
Kooperationspartnerschaft zu Ho-Chi-Minh-Stadt mit einem Stadtratsbeschluss alsbald in
eine offizielle Städtepartnerschaft umgewandelt werden.
Zur konkreten Evaluierung der 14 Städtepartnerschaften, 5 Kooperationspartnerschaften und
2 Stadtteilpartnerschaften wurde eine Tabelle erstellt, die die wesentlichen Aspekte der
Beurteilung enthält. Dies sind die Fakten zur Partnerschaft - Träger, Beteiligte auf allen
Ebenen und das bürgerschaftliche Engagement, die Schwerpunkte, die konkreten Projekte
der letzten Zeit und der nächsten Jahre, eine Gewichtung der Aktivitäten und eine
Betrachtung der Entwicklungsperspektiven.
Eine noch größere Sichtbarkeit der vielfältigen Projekte und Aktivitäten - auch für
nichtbeteiligte Menschen und Institutionen sowie für Gäste der Stadt - ist wünschenswert.
Dafür könnte eine langfristige Ansiedlung dieses zivilgesellschaftlichen Bereichs der
kommunalen Partnerschaftsarbeit unter dem Dach eines „Internationalen Hauses“ an einem
zentralen Standort mit entsprechenden Räumlichkeiten und Möglichkeiten der beste Weg
sein, um die Internationalität Leipzigs im Herzen Europas noch weiter voranzutreiben.

3/9

Finanzielle Auswirkungen X nein  wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft  nein  ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung
Folgen bei Ablehnung  nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur
Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)?  nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur
Begründung

Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
Ergebnishaushalt Erträge
 Aufwendungen
Finanzhaushalt Einzahlungen
 Auszahlungen
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen?  nein  wenn ja,

Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR
(jährlich) wo veranschlagt
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge
 Ergeb. HH Aufwand
Nach Durchführung der
Maßnahme zu erwarten Ergeb. HH Erträge
 Ergeb. HH Aufwand (ohne
Abschreibungen)
 Ergeb. HH Aufwand aus
jährl. Abschreibungen

Steuerrechtliche Prüfung X nein  wenn, ja
Unternehmerische Tätigkeit i.S.d. §§ 2 Abs. 1 und 2B UStG X nein  ja, Erläuterung siehe Punkt 4 des
Sachverhalts
Umsatzsteuerpflicht der Leistung X nein  ja, Erläuterung siehe Anlage zur
Begründung
Bei Verträgen: Umsatzsteuerklausel aufgenommen  ja   Nein, Erläuterung siehe Anlage zur
Begründung

Auswirkungen auf den Stellenplan  Ja X Nein
Beantragte Stellenerweiterung:     Vorgesehener Stellenabbau:

4/9
Hintergrund zum Beschlussvorschlag:
Welche strategischen Ziele werden mit der Maßnahme unterstützt?

2030 - Leipzig wächst nachhaltig!
Ziele und Handlungsschwerpunkte

Leipzig setzt auf
Lebensqualität:
 Balance zwischen
Verdichtung und
Freiraum
 Qualität im öffentlichen
Raum und in der
Baukultur
 Nachhaltige Mobilität
 Vorsorgende Klima- und
Energiestrategie
 Erhalt und Verbesserung
der Umweltqualität
 Quartiersnahe Kultur-,
Sport- und Freiraum-
angebote
Leipzig besteht im
Wettbewerb:
 Positive Rahmen-
bedingungen für qualifizierte
Arbeitsplätze
 Attraktives Umfeld für
Innovation, Gründer und
Fachkräfte
 Vielfältige und stabile
Wirtschaftsstruktur
 Vorsorgendes Flächen- und
Liegenschaftsmanagement
 Leistungsfähige technische
Infrastruktur
 Vernetzung von Bildung,
Forschung und Wirtschaft

Leipzig schafft soziale
Stabilität:
 Chancengerechtigkeit in
der inklusiven Stadt
 Gemeinschaftliche
Quartiersentwicklung
 Bezahlbares Wohnen
 Zukunftsorientierte Kita-
und Schulangebote
 Lebenslanges Lernen
 Sichere Stadt

Akteure:
 Bürgerstadt
 Region
 Stadtrat
 Kommunalwirtschaft
 Verwaltung

Leipzig stärkt seine
Internationalität:
 Weltoffene Stadt
 Vielfältige, lebendige Kultur-
und Sportlandschaft
 Interdisziplinäre
Wissenschaft und
exzellente Forschung
 Attraktiver Tagungs- und
Tourismusstandort
 Imageprägende
Großveranstaltungen
 Globales Denken, lokal
verantwortliches Handeln

Sonstige Ziele: >beim Ausfüllen bitte überschreiben: max. 60 Zeichen ohne Leerzeichen

 trifft nicht zu

Beschreibung des Abwägungsprozesses:

Entfällt.

I. Eilbedürftigkeitsbegründung

Nicht gegeben.

II. Begründung Nichtöffentlichkeit

Nicht gegeben.

III.  Strategische Ziele

Die Stärkung seiner Internationalität gehört zu den vier strategischen Zielen der Stadt. Die
Pflege und der Ausbau der Städtepartnerschaften und Kooperationsbeziehungen ist ein
wesentliches Instrument der Zielerreichung.
5/9
IV. Sachverhalt
1. Anlass

Im Rahmen der allgemeinen Bestrebungen, eine neue Städtepartnerschaft mit einer
russischen Kommune abzuschließen, hatte der Stadtrat in der vergangenen Wahlperiode
eine Evaluierung der Leipziger Städte- und Kooperationspartnerschaften angestoßen, in
deren Rahmen Schwerpunkte, Aktivitäten und Entwicklungsperspektiven sowie die
Einbindung der Zivilgesellschaft und die Aktivität der Partnerschaftsvereine betrachtet
werden sollten.
2. Beschreibung der Maßnahme

Definitionen

Städtepartnerschaften sind diejenigen kommunalen Verbindungen Leipzigs, die durch
Stadtratsbeschluss auf unbefristete Zeit auf der Grundlage eines sehr weit gefassten
Vertrages geschlossen worden sind und grundsätzlich alle für die Stadt, ihre Bürger, ihre
Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft relevanten Bereiche umfassen können. Viele der
Leipziger Städtepartnerschaften wurden bereits zu DDR-Zeiten begründet und nach 1990
erneuert. Spätere Partnerschaften haben sich aus einem langjährigen Engagement aus
Zivilgesellschaft, Wirtschaft, Wissenschaft und Verwaltung heraus entwickelt. Vor dem
offiziellen Vertragsschluss wurde (und wird) zunächst über einen Kooperationsvertrag die
Zusammenarbeit konkretisiert und dann durch die Gründung eines Trägervereins in der
Bürgerschaft fest verankert. Dieses Vorgehen hat sich sehr bewährt und sorgt für ein solides
Fundament der Partnerschaft.
Kooperationspartnerschaften zwischen zwei Städten entwickeln sich als strategische
Partnerschaften im Rahmen klarer Interessen und basieren auf einem thematisch
begrenzten Übereinkommen. Sie werden durch jährliche oder mehrjährige Arbeitspapiere
untersetzt. Sollten diese nicht erneuert werden, endet die Zusammenarbeit einvernehmlich.
Diese Partnerschaften involvieren zunächst vor allem die Verwaltungen sowie einige
strategische Partner in beiden Kommunen. Im Zuge der Ausweitung und Intensivierung kann
sich ein Trägerverein gründen (Beispiele sind Houston, Travnik, Addis Abeba und Herzliya).
Aktuell hat sich ein sehr aktiver Verein für die Zusammenarbeit mit Ho-Chi-Minh-Stadt und
Vietnam gegründet. Dies ist eine wesentliche Voraussetzung einer Überführung in eine
Städtepartnerschaft.
Die beiden Stadtteilpartnerschaften sind Partnerschaften, die mit den
Eingemeindungsverträgen in einer Teilzuständigkeit an das Referat IZ übergegangen sind.
Das Interesse besteht darin, die Aktivitäten weitestgehend in ihrer Ausgestaltung bei den
Ortsteilen und ihren Menschen und Vereinen zu belassen und diese nur bei Bedarf zu
unterstützen. Die bisherige Zusammenarbeit erfolgt jederzeit problemlos.
Allgemeines
Die letzte Evaluierung der Leipziger kommunalen Partnerschaften hat 2004 im Rahmen einer
Informationsvorlage stattgefunden. Die vorliegende Evaluierung macht deutlich, dass die
Partnerschaften sich seit 2004 dynamisch weiterentwickelt und diversifiziert haben. Sie sind
prägender Teil des internationalen Engagements der Stadt Leipzig und stark von der
Zivilgesellschaft nachgefragt und getragen. „Leipzig stärkt seine Internationalität“ ist Teil der
Ziele und Handlungsschwerpunkte der Stadt. Diese werden durch die aktiven kommunalen
Beziehungen wesentlich untersetzt und gefördert. Dabei sind die Städtepartnerschaften der
sichtbarste Bereich und Leuchtturm der internationalen Arbeit der Stadt.
Seit 2004 wurden die offiziellen Städtepartnerschaften an wichtigen Orten des öffentlichen
Raums sichtbar verankert: Rathausvorplatz (2018), Augustusplatz (Sitzbänke im Rahmen
von 1000 Jahre Leipzig), Herzliya-Platz (2015 Einweihung, 2018 künstlerische Gestaltung),
Addis-Abeba-Platz (2015 Einweihung, künstlerische Gestaltung voraussichtlich 2022). Ein
gut sichtbarer Aufsteller in der Unteren Wandelhalle des Neuen Rathauses weist auf alle
kommunalen Partnerschaften hin.
6/9
In der Vorlage von 2004 wurden nur die Städtepartnerschaften, nicht aber Kooperations- und
Stadtteilpartnerschaften beleuchtet. Da die Koordinierung, der Ausbau und die Pflege aller
kommunalen Partnerschaften Teil der Aufgaben des Referats IZ sind, werden diese in der
Tabelle gleichberechtigt betrachtet. Ein gutes Beispiel ist dabei die intensive Verbindung mit
der Stadt Moskau. Diese Kooperationspartnerschaft ist sehr umfangreich und von großer
wirtschaftlicher Bedeutung. Ein stärkeres Engagement Leipzigs in Russland war
Ausgangspunkt der Erstellung dieser Vorlage. Durch die Evaluierung kann gezeigt werden,
dass diese Zusammenarbeit bereits heute konkret besteht, aber eine weitere
städtepartnerschaftliche Verbindung in Russland durchaus wünschenswert bleibt.
Seit 2004 gibt es für die kommunalen Partnerschaften im Rahmen der deutschen
Außenpolitik ein stark wachsendes Interesse (und eine entsprechende Unterstützung) der
Bundesebene. Es handelt sich vor allem um das Auswärtige Amt und das
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit. Auch andere Ministerien aus den
Bereichen Jugend und Familie, Kultur oder Wirtschaft fördern die Aktivitäten. Insbesondere
in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit bekommen die kommunalen Partnerschaften
durch die konkreten und nachhaltigen Beziehungen ein immer größeres Gewicht. Im Fokus
stehen der Wissens- und Erfahrungsaustausch, Klimapartnerschaften und wirtschaftliche
Zusammenarbeit. Ausländische Vertretungen in Deutschland beziehen die
Städtepartnerschaften kontinuierlich in ihre Arbeit ein. Mit zwei Generalkonsulaten vor Ort
hat Leipzig hier ein besonderes Gewicht. Nicht zuletzt durch die intensive Zusammenarbeit
mit Houston ist es gelungen, die Arbeit des Amerikanischen Generalkonsulats in Leipzig zu
stärken und mit dessen Hilfe das Deutsch-Amerikanische Institut Sachsen in Leipzig
anzusiedeln. Viele weitere Partner im In- und Ausland sind in die Leipziger internationalen
Beziehungen und ihre konkreten Projekte involviert - wie in der Tabelle ersichtlich ist.
Wichtige Unterstützer sind auch die in Leipzig ansässigen Honorarkonsulate und
Ländergesellschaften sowie die internationalen Kulturinstitute. Sie gehen eine Synergie mit
den kommunalen Partnerschaften ein und stärken sich gegenseitig. Intensive kommunale
Partnerschaften haben bereits in der Vergangenheit dazu geführt, dass ein entsprechendes
Honorarkonsulat in Leipzig eröffnet werden konnte. Seit 2004 konnte auch das Konfuzius
Institut angesiedelt werden. Das Institut français wurde am Standort Leipzig gesichert: Es
gibt eine enge Verbindung zur Partnerstadt Lyon. Ein Förderkreis wurde ins Leben gerufen,
den die Stadt Leipzig, vertreten durch das Referat IZ, unterstützt. Ein großes Netzwerk von
deutsch-französischen Initiativen am Standort Leipzig sorgen für ein lebhaftes und
interessantes deutsch-französisches Klima, das von Bildung und Forschung zur Buchmesse,
dem Tourismus und den vielfältigen Aspekten des Kulturlebens reicht. Das Polnische Institut
konnte mit Unterstützung der Partnerstadt Krakau, der polnischen Stiftung der Rahn
Education und vieler weiterer Akteure am Standort Leipzig erhalten werden. Auch hier rankt
sich ein vielfältiges Netzwerk von Vereinen und Interessenten aus allen Bereichen um das
Institut.
Von 17 internationalen Städtepartnerschaften und Kooperationspartnerschaften befinden
sich 8, also fast die Hälfte, in Mittel- und (Süd-)Osteuropa. Allein durch diese Zahl wird
ersichtlich, welche Bedeutung bereits heute die Zusammenarbeit mit diesem geographischen
Raum innerhalb der internationalen Zusammenarbeit hat. Jahrhundertelange Verbindungen
in Wirtschaft, Handel, Wissenschaft und Kultur bilden ein solides Fundament für Austausch
und Kooperation auch in Gegenwart und Zukunft. Gute Erreichbarkeit, gemeinsame
europapolitische Interessen, intensive wirtschaftliche Kooperation (Leipziger Messe,
Kammern, große und mittlere Unternehmen bis hin zu Start-ups), Partnerschaften von
Hochschulen und Forschungseinrichtungen, kulturelle Netzwerke (Institutionen, Festivals,
freie Szene), Präsenz von Konsulaten, Firmen und das Engagement der Leipziger
Bürgerschaft mit einem diesbezüglichen regionalen Hintergrund haben die Arbeit des
Referats IZ in den vergangenen Jahrzehnten immer mehr auf diese Region gelenkt. Eine
aktuell zeitlich befristete Stelle für den Bereich Mittel- und Osteuropa hat deshalb erheblich
zur Konsolidierung und Systematisierung dieser Arbeit beigetragen. Der aus den Reihen der
Bevölkerung und der Wirtschaft immer wieder artikulierte Ausbau einer konkreten und
offiziellen (Städte-)Partnerschaft mit einer russischen Kommune konnte durch diese Stelle
nennenswert vorangebracht und ein stark nachgefragter Arbeitskreis zu Russland
7/9
eingerichtet werden. Die Kooperationsbeziehungen werden sich in jedem Fall in den
kommenden Jahren noch weiter verdichten.
Bei den kommunalen Partnerschaften haben sich über die Jahre je nach ihrer Struktur,
Region, Geschichte oder dem gesellschaftlichen Kontext unterschiedliche Schwerpunkte
entwickelt. Mit Herzliya / Israel ist seit 2004 eine neue, sehr kraftvolle Städtepartnerschaft
entstanden, die mittlerweile einen (auch personell untersetzten) Schwerpunkt der
internationalen Aktivitäten des Referats IZ in enger Vernetzung mit der Leipziger
Zivilgesellschaft, Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft bildet. Es gab und gibt allerdings auch
Schwankungen bei den älteren Verbindungen. Beispielsweise war die Städtepartnerschaft
mit Birmingham 2004 noch intensiver, hingegen erfuhr die Städtepartnerschaft mit
Thessaloniki einen großen Bedeutungszuwachs. Auf der Basis der Aktivierung der
Städtepartnerschaft mit Thessaloniki ist es gelungen, das „Deutsch-Griechische
Jugendwerk“, also eine transnationale Organisation mit Fokus Griechenland in Leipzig
anzusiedeln. Die Eröffnung findet im Oktober 2020 statt.
Zur konkreten Evaluierung der 14 Städtepartnerschaften, 5 Kooperationspartnerschaften und
2 Stadtteilpartnerschaften wurde eine Tabelle erstellt, die die wesentlichen Aspekte der
Beurteilung enthält. Dies sind die Fakten zur Partnerschaft - Träger, Beteiligte auf allen
Ebenen und das bürgerschaftliche Engagement, die Schwerpunkte, die konkreten Projekte
der letzten Zeit und der nächsten Jahre, eine Gewichtung der Aktivitäten und eine
Betrachtung der Entwicklungsperspektiven.

Die Tabelle ist aus Gründen der Übersichtlichkeit als Anhang beigefügt und gehört
untrennbar zum Haupttext.

Verbindungen und Netzwerke
Die Leipziger internationalen Städtepartnerschaften sind von einer großen Vielfalt geprägt.
Sie bringen Akteure aus allen Bereichen der Stadtgesellschaft zusammen und dienen den
grundlegenden Zielen der Stadtverwaltung, flankieren wirtschaftliche Interessen, bedienen
kulturelle Schwerpunkte und tragen maßgeblich zur Internationalisierung Leipzigs bei.
Neben der großen Zahl von konkreten Projekten mit den Partnern aus den unterschiedlichen
Themenbereichen wird die Schlagkraft der langjährig gut gepflegten Verbindungen gerade
auch bei übergreifenden städtischen Themen sichtbar. Ein Beispiel sind die großen Leipziger
Jubiläen des letzten Jahrzehnts. Hier handelte es sich um die Komponistengeburtstage, 200
Jahre Völkerschlacht / 100 Jahre Völkerschlachtdenkmal, 1000 Jahre Leipzig, 25 bzw. 30
Jahre Friedliche Revolution, das Leibniz-Jahr, das Reformationsjubiläum, um nur die
wichtigsten zu nennen. Generell gab es eine vielfältige, aktive Beteiligung der Leipziger
Partner- und Kooperationsstädte, ihren Netzwerken und den Botschaften und Konsulaten.
Dies trug sehr zu deren internationalem Charakter bei. Beispiele wären die Rede des
ehemaligen Außenministers James Baker (Houston) zum Jubiläum 25 Jahre Friedliche
Revolution in der Nikolaikirche, die Mitgestaltung von Lichtfesten durch Lyon, Danzig und
Brünn, die Kooperationen im Kontext des Völkerschlachtgedenkens mit Krakau, Moskau und
Brünn (sowie weiteren Partnern der ehemaligen Teilnehmerländer an der Völkerschlacht),
kulturelle Projekte mit Lyon, Krakau oder Hannover im Rahmen der Komponistenjubiläen;
Houston und die Reformation, Hannover und Leibniz, Herzliya und das Gastland Israel auf
der Buchmesse, Brünn und das tschechische Kulturjahr (ebenfalls offizieller Gast der
Buchmesse), die Leipziger Opernbälle, der Literarische Herbst und vieles mehr. Die
europäischen Partnerstädte wirkten auch bei den musikalischen Veranstaltungen zu 100
Jahre Ende Erster Weltkrieg im Rahmen der Notenspur-Initiative und dem Jahr der
Demokratie aktiv mit.
Ebenso gelang es Leipzig (und dem Referat IZ) in den letzten 15 Jahren immer wieder,
Partner des Auswärtigen Amtes und Mitgestalter für besondere Deutschlandjahre zu werden
(Israel, Vietnam, Russland, USA etc.). Leipzig war alljährlich Mitgastgeber des Tages der
Deutschen Einheit in deutschen Botschaften und Generalkonsulaten weltweit. Zu nennen
sind hier vor allem Houston, Herzliya, Addis Abeba, Moskau, Kiew, Bukarest, London /
Birmingham, Lyon, Krakau, Boston, Seoul / Gwangju, Ho-Chi-Minh-Stadt und Thessaloniki.
Leipzig ist auf diese Weise ein herausragender offizieller Vertreter Deutschlands im Ausland
8/9
geworden. Weitere Partner dieser Auftritte und Initiativen sind allen voran das Amt für
Wirtschaftsförderung und LTM. Immer wieder übersteigt das Interesse der externen Partner
auch die Möglichkeiten der Stadt. Kultur und vor allem Musik „made in Leipzig“ werden bei
diesen Veranstaltungen zu Botschaftern des ganzen Landes (Gewandhausorchester und
seine Ensembles, Thomanerchor, Oper Leipzig, a cappella Gruppen wie Amarcord, Calmus
oder Nobiles, Synagogalchor…).  Auch die freie Szene, Leipziger Museen und Festivals
zählen hierzu. Die Städteverbindungen sind dabei in vielen Fällen die Brücke zu den
konkreten Projekten und Einladungen.
Überregional werden die Leipziger Partnerschaften als konkret, belastbar und nachhaltig
wahrgenommen. Sie sind die Grundlage dafür, dass in jüngster Zeit einige neue
internationale Akteure in Leipzig angesiedelt werden konnten, wie das Deutsch-
Amerikanische Institut Sachsen, das Deutsch-Griechische Jugendwerk (Eröffnung im
Oktober 2020) oder das Deutsch-Vietnamesische Haus. Dabei vernetzen sich die
Partnerschaften eng mit den Aktivitäten der Wirtschaftsförderung, des Kulturdezernates, des
Kulturamtes und anderer Verwaltungseinheiten, mit dem Tourismusmarketing und den
Belangen der lokalen Unternehmen und Hochschuleinrichtungen. Ziel ist es stets, durch die
starken kommunalen Verbindungen diese Akteure zu unterstützen und auch
europapolitische Lobbyarbeit zu leisten.
Mit der „Leipzig Charta“ orientieren sich die Staaten der Europäischen Union und ihre Städte
seit 2007 an der nachhaltigen Leipziger Stadtentwicklung. Leipzig verfügt insbesondere über
eine hervorragende und international beachtete Kultur (Institutionen und Festivals) und
weitere große Traditionen (Buchstadt, Sportstadt, Messestadt, Reformation, berühmte
Persönlichkeiten wie Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn Bartholdy, Robert und
Clara Schumann, Gottfried Wilhelm Leibniz, Karl Heine, Carl Friedrich Goerdeler etc.).
Leipzig verfügt ebenso über wichtige Unternehmen, Hochschulen, Forschungszentren (z. B.
das UFZ) und andere namhafte Institutionen wie die Universitätsbibliothek oder die Deutsche
Nationalbibliothek. Sie alle haben eine internationale Strahlkraft und einen internationalen
Anspruch. Leipzig hat zahlreiche internationale Messen und Kongresse. Mit dem
Internationalen Transportforum (ITF), das in der städtischen Zuständigkeit auch beim Referat
IZ angesiedelt ist, findet einer der beiden regelmäßig in Deutschland tagenden
internationalen Großkongresse (neben dem Münchener Sicherheitskonferenz) statt.

Fazit

Als Ergebnis der Evaluierung kann gesagt werden, dass die Leipziger Städte- und
Kooperationspartnerschaften sich auf einem sehr guten Weg befinden und das Renommee
der Stadt Leipzig national und international stark befördern.

In den Arbeitspapieren vom Anfang der 2000er Jahre wird angestrebt, Leipzig mittels
internationaler Aktivitäten zu einer Stadt „mit europäischer Geltung“ zu entwickeln. Dies kann
mittlerweile als geglückt bezeichnet werden. Neben den vielfältigen partnerschaftlichen
Aktivitäten ist Leipzig herausragendes Leitungsmitglied des europäischen Städtenetzwerks
EUROCITIES und verbindet dieses Engagement mit anderen Aktivitäten im Städtetag und
zahlreichen thematischen Netzwerken.

Leipzig bekennt sich in seiner Strategie stets zu seiner Internationalität, die in der
jahrhundertealten Tradition als Messe- und Handelsstadt an der Via Regia und Via Imperii
begründet ist. Universität, Musik- und Kulturleben haben zu allen Zeiten von diesem Faktor
profitiert und zur weiteren Internationalisierung beigetragen. Die Städtepartnerschaften
pflegen und befördern in konkreter Weise diese vielfältigen Facetten der Stadt.

Ein besonderes Gewicht hatte Leipzig stets als wichtige Schnittstelle zwischen Ost und
West. Dies gilt für den wirtschaftlichen ebenso wie für den kulturellen Bereich. Auch in der
Bevölkerungsstruktur lässt sich heute eine große Anzahl von Bürgerinnen und Bürgern aus
Mittel- und Osteuropa sowie aus Vietnam erkennen, wodurch es viele Synergien zwischen
interkulturellem und internationalem Handeln gibt, die sich in den kommunalen Beziehungen
sehr positiv niederschlagen. Eine weitere Betonung der Aktivitäten in Richtung Mittel- und
9/9
Osteuropa durch eine Partnerschaft mit einer russischen Kommune und weitere Initiativen in
diesem Raum (z. B. Jerewan/Armenien) sind deshalb sehr sinnvoll. Ebenso sollte die
überaus aktive und von vielen Akteuren getragene Kooperationspartnerschaft zu Ho-Chi-
Minh-Stadt mit einem Stadtratsbeschluss alsbald in eine offizielle Städtepartnerschaft
umgewandelt werden.

Die internationalen Aktivitäten, insbesondere alle kommunalen Partnerschaften und das
damit verbundene bürgerschaftliche und zivilgesellschaftliche Engagement müssen deshalb
auch zukünftig noch weiter gefördert werden. Eine noch größere Sichtbarkeit der vielfältigen
Projekte und Aktivitäten auch für nichtbeteiligte Menschen und Institutionen sowie für Gäste
der Stadt wäre wünschenswert. Dafür könnte eine langfristige Ansiedlung dieses
zivilgesellschaftlichen Bereichs der kommunalen Partnerschaftsarbeit unter dem Dach eines
„Internationalen Hauses“ an einem zentralen Standort mit entsprechenden Räumlichkeiten
und Möglichkeiten der beste Weg sein, um die Internationalität Leipzigs im Herzen Europas
noch weiter voranzutreiben.

Internationalität ist ein jahrhundertealtes Markenzeichen von Leipzig. In Zeiten der
Globalisierung verbinden die Netzwerke von gelebten Partnerschaften bürgerschaftliche
Aktivitäten mit gesamtstädtischen Zielen und geben internationaler Politik konkrete
Identifikation und eine überzeugende lokale Verwurzelung.

3. Realisierungs- / Zeithorizont

Fortlaufend.

4. Finanzielle Auswirkungen

Nicht unmittelbar aus der vorliegenden Vorlage gegeben / Keine.

5. Auswirkungen auf den Stellenplan

Nicht unmittelbar aus der vorliegenden Vorlage gegeben / Keine.

6. Bürgerbeteiligung

 bereits erfolgt     geplant     nicht nötig

Die vorliegende Evaluierung ist Verwaltungshandeln, bezieht sich jedoch in großen Teilen
auf Kooperationen der Verwaltung mit Bürgerinnen und Bürgern der Stadt.

7. Besonderheiten

Keine.

8. Folgen bei Nichtbeschluss

Anlage:

Tabelle

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

1

Inhaltsverzeichnis:

1. Internationale Städtepartnerschaften, S. 2

2. Deutsche Städtepartnerschaften, S. 27

3. Kooperationspartnerschaften, S. 29

4. Stadtteilpartnerschaften, S. 37

Erläuterungen zur Tabelle:

Bei Aktivität und Status * wurde eine Bewertung  eingeführt:
A - geringe bis moderate Aktivität. Gelegentliche Kontakte und Projekte
AA - gute Aktivität: regelmäßige Kontakte und Projekte
AAA - sehr hohe Aktivität: wöchentliche bis teilweise tägliche Kontakte u. zahlreiche Projekte

Die Passage Projekte 2020 wurde mit ** gekennzeichnet , da es sich einerseits um die
bereits durchgeführten Projekte zu Jahresbeginn (Januar - März) handelt, andererseits die
Mehrzahl der geplanten, aber abgesagten oder langfristig verschobenen Projekte in diese
Rubrik keinen Eingang mehr gefunden haben. Erwähnt werden vor allem noch die trotz der
Covid-19-Pandemie wahrscheinlichen Projekte mit Stand 1. Juni 2020.

Bei den strategischen Handlungsfeldern *** gilt grundsätzlich, dass der in der „Zielrose“
benannte Schwerpunkt „Leipzig stärkt seine Internationalität“ bei allen Verbindungen
prägend ist, wobei die Themen „Vielfältige, lebendige Kultur- und Sportlandschaft“ sowie
„Globales Denken, lokal verantwortliches Handeln“ von zentraler Bedeutung sind. Gleiches
gilt für die Thematik „Leipzig besteht im Wettbewerb“, insbesondere mit dem Punkt
„Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur“.
Andere, besonders wesentliche Themen aus der „Zielrose“ werden bei den entsprechenden
Städtepartnerschaften dann noch gesondert benannt.
Bei den Stadtteilpartnerschaften  gibt es eine Würdigung der Aktivitäten, ohne direkte
Evaluierung, da diese in der Hauptzuständigkeit der Ortsteile liegen.

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

2

1. Internationale Städtepartnerschaften
Part nerstadt/ Land/
Gründung
Addis Abeba  / Äthiopien  / 2004
Aktivität  und Status*  AAA
Ankerpartnerschaft für Entwicklungszusammenarbeit
Träger  Stadtverwaltungen
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Auswärtiges Amt (AA)
Deutsche Botschaft in Addis
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit (BMZ)
Servicestelle Kommunen in der Einen Welt (SKEW) mit
Engagement Global / gíz
Zeitweilig CIM-Stelle in Addis Abeba (angesiedelt bei der
dortigen Stadtverwaltung, finanziert aus Bundesmitteln über
CIM - als Schnittstelle zwischen den beiden Verwaltungen)
Partielle Unterstützung auch durch die von der SKEW
geförderte Stelle für kommunale Entwicklungspolitik beim
Dezernat III
Goethe Institut
Universität Leipzig
Zoo Leipzig
Haus Steinstraße
Musikschule J.S. Bach
Yared Music School
Landesamt für Schule und Bildung, Standort Leipzig
Berufliches Schulzentrum 12
Schiller Gymnasium
German Church School
Menelik II Primary und Preparatory School
Deutsches Zentrum für barrierefreies Lesen (dzb lesen)
Addis Café
Internationales Trainer Programm
Leipzig Marathon/ Stadtsportbund
Laufladen
Handwerkskammer
Wirtschaftsverbände in Addis Abeba
LIA / Baumwollspinnerei
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in der Partnerstadt
Sehr aktiver Städtepartnerschaftsverein mit vielfältigem
Vereinsleben
zahlreiche Privatpersonen
Addis Café mit regelmäßigen Veranstaltungen, Treffen, Essen
und Kultur, Kaffee Zeremonien, Informationsveranstaltungen
Vereine mit den Ausrichtungen „Eine Welt“ sowie afrikanische
Länder / Kulturen
Schwerpun kte  Inklusion
Rettungswesen
Nachhaltigkeit / Fair Trade
Wissenschaft: Global Studies, Medizin
Schulpartnerschaften
Artenschutz / Veterinärmedizin / Masterplan Zoo
Jugendprojekte
Aus- und Weiterbildung, Handwerk
Gesundheitswesen
Musik
Sport
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

3

Hauptprojekte 2019  Abschluss NAKOPA Projekt „Inklusive Kommune“. Ergebnisse
sind hauptsächlich: Handbuch für Kommunen für inklusive
internationale Projektzusammenarbeit, barrierefreie Webseite
mit Ergebnissen der Pilotprojekte: Taktiles Kinderbuch,
Entwicklung eines Planspiels für Kinder und Jugendliche,
Audiofeature über Leben mit Behinderung in Addis Abeba und
Aufbau eines Tonstudios zur Erstellung von Audioformaten in
Addis Abeba, inklusives Schulgartenprojekt, Medienpräsenz.
Abschlussbericht (zweiteilig) finanziert über BMZ
Projekte 2020 * * Konferenz in Addis aller deutsch-äthiopischen Partnerstädte im
Februar 2020 zum Thema „Lokalisierung der Agenda 2030 in
kommunalen Partnerschaften“ – Leipzig / Addis als M odell-
partnerschaft. Konferenz finanziert über BMZ
NAKOPA Projekt Rettungswesen. Finanziert über BMZ (wird
aufgrund der Corona Pandemie als online Training fortgeführt)
Medizin/Rehabilitation (neuer Antrag bei SKEW in Planung)
Ausbildungsförderung und Train the Trainers Programm,
Hospitationen in Leipzig zum Thema Management
Berufsschulzentren für Leitungsebene (in Planung)
Planungen für 2021/22  Fortführung der genannten Themen
Gestaltung des Addis-Abeba-Platzes
Kooperation mit Schule am Addis-Abeba-Platz (Projekte)
Studienreise zum Thema „Integration von Geflüchteten ins
staatliche Berufsbildungssystem“ (Organisation durch gíz nach
Leipzig geplant)
Kunstprojekt mit Entoto Polytechnic College (Ausstellung in
Leipziger Galerie)
Langfristige Vorhaben
2023ff
Ausbau der Zusammenarbeit in den Bereichen Medizin u. Aus-
bildung / Handwerk unter Berücksichtigung inklusiver Themen
Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Globales Denken, lokales Handeln;
Zukunftsorientierte Schulangebote; Inklusive Stadt;
Nachhaltigkeit; Wissenschaft

Entwicklungsperspektiven  +
Die kommunale Entwicklungszusammenarbeit gewinnt immer
mehr an Bedeutung und wird vom Auswärtigen Amt und dem
BMZ immer stärker gefördert. Hierdurch können erhebliche
Fördermittel für die Projektarbeit generiert werden.
Das Interesse in der Leipziger Bevölkerung ist groß und
vielfältig, weshalb es ständig zu neuen Kooperationen kommt.
Die Einrichtung einer Kontaktstelle „Kommunale
Außenbeziehungen“ beim AA wurde im Januar 2020 vom
Deutschen Städtetag angeregt.
Die beiden Botschafter unterstützen von jeher persönlich die
Beziehungen. Die Partnerschaft genießt auf Bundesebene
einen sehr guten Ruf.
Beim Deutschen Städtetag selbst existiert bereits seit vielen
Jahren eine Arbeitsgruppe zur „Kommunalen Entwicklungszu-
sammenarbeit“, an der auch Leipzig aktiv teilnimmt.
-
Visa-Erteilung für Äthiopier ist häufig problematisch
Politische Unruhen können kurzfristig Projekte in Frage stellen
Erhebliche Reisekosten durch Flugreisen und mehrtägige
Aufenthalte
Umsetzung von Projekten ist sehr langwierig
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

4

Part nerstadt/ Land/
Gründung
Birmingham  / Großbritannien  / 1992
Aktivität  und Status*  AA
Träger  Stadtverwaltungen
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Auswärtiges Amt
Deutsche Botschaft in London
Mendelssohn Haus / Internationale Mendelssohn Stiftung
Bach Archiv
Universität Leipzig
Europa-Haus Leipzig e.V.
Invest Region Leipzig GmbH und einzelne Unternehmen
LTM
Kirchen in beiden Städten (Bethanien Gemeinde und St.
Martin in the Bullring)
Theater der Jungen Welt
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in der Partnerstadt
Neuer Verein in Leipzig: Deutsch-Britische Gesellschaft e.V.
Neugründung in 2019. Der kleine und noch sehr junge Verein
will sich explizit der Förderung der Städtepartnerschaft widmen
In der Bevölkerung gibt es zudem vielfältige Einzelinteressen
(z. B. Praktika, Fragen zu Studium und Beruf)
Vereine mit spezifischen Interessen wie Bridge, Kleingärten,
Sport, Kultur…)
Schwerpunkte  Ausgeprägte europapolitische Zusammenarbeit im Rahmen
des Engagements im Städtenetzwerk EUROCITIES,
insbesondere im Präsidium des Netzwerks, dem Sozialforum
sowie dem Kulturforum
Kultur, v. a. Musik, Theater, angewandte Kunst
Stadtentwicklung (insb. Wasserwege)
Stadtstrategie
Wirtschaft (u.a. Kreativwirtschaft und automotiv)
Gemeinsame Mitgliedschaft im DELICE Netzwerk (Förderung
regionaler Produkte, Genussfestivals, Food Marketing, Fair
Trade)
Hauptprojekte 2019  Austausch zu Stadtstrategie und Stadtentwicklung
Europapolitische Agenda
30 Jahre Friedliche Revolution
Rahmenaktivität mit Jugendlichen anlässlich des Besuchs des
Prince of Wales in Leipzig
Kulturaustausch
Projekte 2020 * * Durch den Brexit stehen in GB aktuell alle Projekte mit EU-
Partnern auf dem Prüfstand.
Die Kommunen sehen aber weiterhin die Zusammenarbeit mit
den EU-Partnern als Schwerpunkt
Finanzielle Förderung der Kommunen ist aktuell in GB nicht
geklärt
Aktive Teilnahme von Birmingham an World Canal Conference
(WCC) und EUROCITIES AGM geplant (wird trotz
Verschiebung aufrechterhalten)
Projekt zur Entwicklung von jungen Führungstalenten
(abgesagt)
Planungen für 2021/22  Auszubildenden- und Praktikantenaustausch
Europapolitik
Langfristige Vorhaben
2023ff
In Planung
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

5

Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Globales Denken, lokales Handeln;
Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur; Wissenschaft

Entwicklungsperspektiven  + und –
Trotz vielfältiger Schnittmengen und zahlreicher, langjähriger
erfolgreicher Projekte in der Vergangenheit (Summer
University, Training Bridge, Waterways) war die
Städtepartnerschaft mit Birmingham in den vergangenen
Jahren nur eingeschränkt aktiv.
Hauptgründe sind der Brexit und dessen jahrelange
„Vorbereitung“ sowie daraus resultierende erhebliche
finanzielle Schwierigkeiten der Kommunen in GB
(Projektbudgets sind weggefallen)
Am Status der Städtepartnerschaft mit der britischen
Wirtschafts- und Kulturmetropole sollte jedoch auf keinen Fall
gerüttelt werden.
Perspektivisch ist wieder eine Intensivierung zu erwarten, da
ein vielfältiges Interesse in Wirtschaft, Bildung/ Ausbildung und
auch im Musikbereich besteht.
Auch nach dem Brexit bestehen auf kommunaler Ebene die
gemeinsamen europapolitischen Interessen fort.
Mögliche Schwerpunkte der zukünftigen Zusammenarbeit:
Stadtentwicklung
Smart Cities
Kreativwirtschaft
Wasser in der Stadt
Tourismus und Marketing (GB ist Kernmarkt für Leipzig)
Musikwirtschaft: Mendelssohn, Bach, Barockmusik, Chöre und
Orchester
Angewandte Kunst
Kooperationen im Bereich der freien Szene und bei Galerien

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

6

Part nerstadt/ Land/
Gründung
Bologna  / Italien  / 1962 erneuert in 1997
Träger  Stadtverwaltungen
Aktivität und Status*  AA
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Italienisches Kulturinstitut (in Berlin)
Goethe Institut, Goethe Zentrum Bologna
Italienisches Honorarkonsulat Leipzig
IHK (Italienische Handelsvertretung bei der IHK zu Leipzig)
Europa-Haus Leipzig e.V.
Kulturinstitutionen in beiden Städten. In Leipzig vor allem:
Kunstkraftwerk, Oper Leipzig, Schaubühne Lindenfels,
Baumwollspinnerei / LIA. Halle 14 etc.)
VNG
Universität Leipzig (einschließlich Universitätsmusik)
HTWK
HGB
Schulen
Musikschule J.S. Bach
Gastronomen
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in der Partnerstadt
„Italiani a Lipsia“ e.V. - sehr aktiver Verein - Mitglieder sind
Italiener o. Deutsche mit italienischem Hintergrund o. Affinität
Jehudi Menuhin Live Music Now e.V.
Wagner Vereine
Einzelpersonen
Schwerpunkte  Kultur, v.a. Musik und Bildende Künste
Jugend
Wissenschaft
Hauptprojekte 2019  Bologna ist UNESCO City of Music: Austausch und Konzerte
Projekte 2020 * * Aktuell wurden aufgrund der Covid-19-Pandemie in
beiderseitigem Einvernehmen alle Projekte angehalten
Planungen für 2021/22  Rechtsdialog und Kooperation im Kontext Forum Recht / Stadt
des Rechts
Wagner Fest an der Oper Leipzig
Projekt mit VNG (das Unternehmen pflegt aktive Beziehungen
mit dem Standort Bologna)
Langfristige Vorhab en
2023ff
Projekt zur Stadtgeschichte
Kooperation zum Thema Kinderbuch/ Buchmesse
Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Globales Denken, lokales Handeln;
Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur; Wissenschaft
Entwicklungsperspektiven  +
Größtes Potential der Städtepartnerschaft liegt in der
kulturellen Zusammenarbeit
Ausbau des Labels Musikstadt
Interesse immer wieder fokussiert auf einzelne Themen:
Wissenschaft (Kooperation Universität Leipzig), Recht,
Sprachausbildung (Schulen), Wirtschaft (v. a. VNG, Kammern)
-
Größtes Problem sind die unregelmäßigen Kontakte und eine
fehlende Nachhaltigkeit der Projekte. Nach Abschluss eines
Projekts erwächst wenig Neues.
Es existiert kein verlässliches Trägernetzwerk in beiden
Städten. Italiani a Lipsia wollen hier die Beziehungen aber
weiter ausbauen.
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

7

Part nerstadt/ Land/
Gründung
Brünn  / Tschechische Republik  / 1973 erneuert in 1999
Aktivität  und Status*  AAA
Träger  Stadtverwaltungen
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Tschechische Botschaft
Tschechisches Generalkonsulat in Sachsen (Sitz: Dresden)
Tschechisches Kulturinstitut (Sitz: Berlin)
Sächsische Landesvertretung in Prag
LTM
Leipziger Messe, v.a. Buchmesse
Universität Leipzig / GWZO
HMT
HTWK

Europa-Haus Leipzig e.V.
Opern und Ballett in beiden Städten
Musikschule J.S. Bach
Stadtbibliothek
Literaturhaus Leipzig
Museen und Galerien beider Städte (Stadtgeschichtliches
Museum, Grassi Museen, Mährisches Landesmuseum)
Schaubühne Lindenfels
Haus Steinstraße, Anker und andere soziokulturelle Zentren
Jüdische Gemeinden beider Städte
Mendelssohn Haus, Janá ček Haus / Janá ček Festival
Cammerspiele
Bibliotheken (v.a. Mährische Landesbibliothek)
Galerie für Zeitgenössische Kunst und andere Galerien
Stadtsportbund und verschieden Sportvereine beider Städte
Schulen in beiden Städten
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in der Partnerstadt
Arbeitsgruppe bestehend aus verschiedenen Vereinen und
Einzelakteuren. Ziel ist eine Neugründung des
Städtepartnerschaftsvereins
Verein Tschechologisch Slovakoklar e.V.
Schwerpunkte  Kultur (Literatur, Theater, Musik)
Musikerhäuser
Tourismus und Marketing
Sport (Tanz, Marathon, Schach, Floorball, …)
Smart Cities
Kreativwirtschaft
Architektur, Stadtplanung und Stadtentwicklung
Kulturerbe
Wissenschaft
Europäische Projekte / EUROCITIES
Hauptprojekte 2019  2018/19 Tschechisches Kulturjahr in Leipzig - Schwerpunktjahr
mit vielfältigen Aktivitäten und Angeboten, getragen von den
beiden Partnerstädten, finanziert vom Tschechischen
Kulturministerium: Höhepunkte waren die Buchmesse mit dem
Gastland, Opernball, Opernabend der Oper Brünn an der Oper
Leipzig (Jenufa von Janá ček)
Tournee Synagogalchor (Brünn, Třebí č, Prag)
Ausstellung im Stadtgeschichtlichen Museum sowie das
jeweils einmonatige Residenzprogramm von je 6 Autorinnen
und Autoren in der Partnerstadt und Präsentation auf der
Buchmesse sowie weitere Kulturveranstaltungen in beiden
Städten (Film, Theater, Vorträge)
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

8

Projekte 2020 * * „Echo Leipzig“ des Kulturjahres im Rahmen von „Leipzig liest“.
Rumpfveranstaltungen konnten noch durchgeführt werden
(Lesungen, Publikationen)
Auftritt auf Buchmesse wegen Absage der Messe nicht
möglich
Projekt zur Industriekultur abgesagt, nur verkleinerte
Teilnahme am Festival Meeting Brno (September),
Online-Bandaustausch mit gehandicapten Musikern
Residenzprogramm von zwei Autoren im Herbst
Smart Cities Konferenz mit Sächsischer Landesvertretung
(Oktober)
Planungen für 2021/22  Teilnahme an Meeting Brno mit Kultur- und Jugendprogramm
Delegationsreise
Deutsch-Tschechische Historikerkommission (Vorsitzender
Prof. Hadler/GWZO) plant Konferenz und Doktorandenseminar
in Leipzig
Projekt Deutsch-Tschechisches Jugendforum plant
Langfristige Vorhaben
2023ff
Schwerpunktjahr in 2023 zum 50-jährigen Jubiläum
Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Imageprägende Großveranstaltungen;
Globales Denken, lokales Handeln;
Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur; Wissenschaft;
Baukultur

Entwicklungsperspektiven  +
Die Städtepartnerschaft wird sehr stark von den
Stadtverwaltungen getragen und gestaltet. Die internationalen
Abteilungen haben ähnlichen Zuschnitt und Funktion.
Jahrelange engste Beziehungen verbinden beide Bereiche.
Regelmäßig gibt es einen gemeinsamen Jahresauftakt,
gemeinsame Planungen und „Abarbeitung“ der Jahresprojekte.

Durch die Vielzahl der Schnittmengen, die ähnliche Struktur
der Städte, die verkehrstechnisch sehr gute Erreichbarkeit ist
eine intensive Zusammenarbeit gegeben.
Immer wieder gibt es auch neue Akteure und Themen.
Die Städtepartnerschaft bildet eine große Breite der Interessen
der Bevölkerung und Institutionen ab.
Auch die wechselseitige touristische Bedeutung wächst.
-
Nachteil ist die fehlende Fokussierung auf einige wenige
Kernthemen.
Ein Wiederaufleben eines Städtepartnerschaftsvereins ist
erklärtes Ziel und ist für die Weiterentwicklung unbedingt
wünschenswert.

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

9

Part nerstadt/ Land/
Gründung
Herzliya  / Israel  / 2011
Aktivität  und Status*  AAA
Ankerpartnerschaft Israel
Träger  Stadtverwaltungen
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Auswärtiges Amt
Deutsche Botschaft in Tel Aviv (Residenz in Herzliya)
Goethe Institut (Tel Aviv)
Israelitische Religionsgemeinde
Rahn Education und weitere Schulen in beiden Städten
Theater der Jungen Welt
Al Habama City Theatre Herzliya
Stadtsportbund und Sportjugend und Partner in Herzliya
DLRG und Rettungsschwimmer in Herzliya und Tel Aviv
Spin Lab
HHL
Bauhaus Center Tel Aviv
Musikschule J.S. Bach
Leipziger Synagogalchor
Artist Residence Herzliya
Kunstverein in Herzliya
Hentrich&Hentrich Verlag
Unternehmen
Bürgersch aftliches
Engagement in Leipzig
und in der Partnerstadt
Sehr aktiver Städtepartnerschaftsverein mit aktivem
Vereinsleben und Mitgliedern auch in Herzliya
Weitere Vereine wie Tor nach Zion e.V.
Deutsch-israelische Gesellschaft e.V.
Deutsch-israelische Wirtschaftsvereiningung e.V.
Ariowitschhaus
Sportvereine
Netzwerk Ehemaliger Leipziger in Israel und ihre Nachfahren
Engagierte Privatpersonen
Schwerpunkte  Begegnungen in allen Formaten v.a. junger Menschen
Erinnerungspolitik
Religiöses Leben
Musik
Bildende Kunst
Architektur
Sport
Soziales, Inklusion
Wirtschaft
Wissenschaft
Verwaltungsaustausch
Jüdische Woche
„Großprojekte“ (Reisen des Bundespräsidenten, Tourneen
großer Ensemble, Sachsensail, Mitgastgeber „Tag der
Deutschen Einheit“…)
Hauptprojekte 2019  Mehrere Schülerbegegnungen
Fachdelegationsreise aus Anlass des Bauhaus-Jahres
Bereits 2018 Einweihung des Herzliyaplatzes in Leipzig und
gleichzeitig einmonatiges Sommertheaterfestival des Theaters
der Jungen Welt
Projekte 2020 * * Teilnahme Herzliya am „Kids in Jazz Festival“
Schüleraustausch (Vor Covid-19-Pandemie)
Erstellung Jubiläumsbroschüre „10 Jahre Städtepartnerschaft“
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

10

(Deutsch-hebräisch mit Rückschau auf Anfangsjahre seit 2006
- liegt im Herbst 2020 vor)
Alle weiteren Begegnungsformate wurden zunächst „auf Eis
gelegt“, dennoch intensive Kommunikation mit Verwaltung und
Partnern in Herzliya über Pandemieentwicklung, Maßnahmen
und auch über die zukünftigen Projekte
Planungen für 2021/22  Einladung der Deutschen Botschaft zur erneuten
Mitgastgeberschaft beim „Tag der Deutschen Einheit“, gefeiert
in Herzliya
Teilnahme Herzliyas an der Jüdischen Woche in Leipzig
Einladung einer Rollstuhltanzgruppe aus Herzliya nach Leipzig
Fotoausstellung der Künstlervereinigung von Herzliya in
Leipzig
Konzertreise des Leipziger Synagogalchors nach Israel mit
Konzert und Begegnung in Herzliya
Langfristige Vorhaben
2023ff
Ausbau der Jugendbegegnungsformate in den Bereichen
Schule, Sport, Musik
Kunst/Kulturprojekte im Rahmen der Projektförderung
Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Imageprägende Großveranstaltungen;
Globales Denken, lokales Handeln;
Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur; Vernetzung von
Bildung, Forschung und Wirtschaft; Zukunftsorientierte
Schulangebote, Inklusion

Entwicklungsperspektiven  +
Die Partnerschaft erfährt eine vielfältige Unterstützung von
Seiten der Botschaften in beiden Ländern sowie von wichtigen
Institutionen, Parteien, Hochschulen, Stiftungen auf allen
Ebenen. Die Zusammenarbeit ist von großer Vielfalt und
Engagement auf bürgerschaftlicher Ebene gekennzeichnet.
Auch kulturelle Projekte sind stark nachgefragt. Die
Verbindung mit Herzliya öffnet vielfach den Zugang zu
weiteren Projekten in Israel - in Tel Aviv, Jerusalem, Haifa.
Dies wird von allen Akteuren genutzt.
Die lebendige Beziehung ist verbunden mit einer starken
Erinnerungskultur auf beiden Seiten. Ein Besuch in der
Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem war Teil jeder großen
Delegationsreise.
In keiner Partnerstadt gab es bislang eine solche Vielzahl von
„Großprojekten“ mit einer erheblichen Bindung von Ressour-
cen vieler Partner (vor allem Bundesebene, Auswärtiges Amt)
und einem regionalen und überregionalen Medienecho.
Die Partnerschaft ist eine wichtige Schnittstelle des Engage-
ments vieler unterschiedlicher Akteure und Interessengruppen
in Leipzig und eröffnet nachhaltige Begegnungsformate von
und für Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Religion und Kultur.
-
Politische Spannungen im Nahen Osten haben vereinzelt zum
Abbruch einiger Projekte geführt.
Hohe Reisekosten und zuweilen komplexe
Sicherheitsanforderungen beeinträchtigen die Ausweitung der
stark nachgefragten Jugendaustauschformate. Hier muss
gemeinsam mit anderen Akteuren eine bessere finanzielle
Ausstattung gefunden werden.

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

11

Part nerstadt/ Land/
Gründung
Houston  / Texas USA  / 1993
Aktivität  und Status*  AAA
Ankerpartnerschaft in den USA (Verbindung der Houston-
Partnerschaft mit zahlreichen weiteren Projekten in den USA,
v.a. Verbindungen nach Washington - politisch und
wirtschaftlich, Boston - Gewandhausorchester)
Boston - Gewandhausorchester: mehrjährige, vielfältige
Orchester-Allianz, feierliche Unterzeichnung des Abkommens
im Rathaus von Boston im Februar 2018. Abschluss des
„Deutschlandjahrs in den USA“ mit einem Festkonzert beider
Orchester in der Boston Symphony Hall und einem Empfang
des Deutschen Bundespräsidenten (im November 2019)

Träger  Offizielle Zuständigkeit in Deutschland: Stadt Leipzig mit
Unterstützung des Leipziger Städtepartnerschaftsvereins,
Städtepartnerschaft Leipzig-Houston e.V.
Offizielle Zuständigkeit in den USA:
Städtepartnerschaftsverein Houston Leipzig Sister City
Association mit Unterstützung der Stadtverwaltung
Weitere
Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Auswärtiges Amt
Generalkonsulat in Houston
Goethe Institut
Stadt Houston
Amerikanisches Generalkonsulat in Leipzig
Thomaskirche zu Leipzig
Reformationsbotschafter
Bachfest/ Bach Archiv
Thomanerchor
Universität Leipzig
HMT
University of Houston
Rice University
Texas Medical Center
Universitätsbibliothek/ American Space
Deutsch-amerikanisches Institut Sachsen (DAIS)
(Neugründung in 2019, Eröffnung 2020)
Zahlreiche Leipziger Ensembles (Calmus, amarcord, … ),
Chöre und Solisten in beiden Städten
Club International
Galerien und Museen in beiden Städten
Sportvereine
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig und
in der
Partnerstadt
Zwei sehr aktive Städtepartnerschaftsvereine mit vielfältigem
Vereinsleben und Aktivitäten in Leipzig und Houston
Aktive Einbindung der Gemeinde der Thomaskirche, v.a.
Jugendliche
Bürgerreisen
Musikreisen (Bachfest)
„Homestay Modell“
Zahlreiche Einzelpersonen
Schwerpunkte  Bürgerschaftlicher und Schüler/Studenten-Austausch
Jugendbegegnungen
Musik: regelmäßige Konzertreisen von Leipziger Ensembles
Bildende Kunst: Ausstellungen, Galerien
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

12

Großprojekte (Opernball, 25 Jahre Friedliche Revolution,
Tourneen großer Ensemble, Jubiläumsjahr mit großer
Broschüre, Deutschlandjahr)
Wissenschaftliche Zusammenarbeit
Politische Begegnungen zum Thema Demokratie und Freiheit
Kirchliche Zusammenarbeit
Hauptprojekte 2019  Januar 2019: Preis für die beste Deutsch-amerikanische
Städtepartnerschaft im Nachgang zum Jubiläumsjahr zum
25-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft in 2018
Teilnahme am Deutschlandjahr in den USA: Leipzig als
wichtiger deutscher Partner mit Aktivitäten in der Partnerstadt
Houston (Ausstellungen, Zoolesung, Kunstprojekt, Projekt der
Universität Leipzig und des DAIS gemeinsam mit den beiden
Städtepartnerschaftsvereinen), Konzert eines Ensembles des
Gewandhausorchesters mit der University of Houston und
dem Deutschen Generalkonsulat
Fachreise St. Georg zum Texas Medical Center (Leitung BM
Bonew)
Projekte 2020 * * Zu Jahresbeginn:
Jugendaustauschprojekt (Federführung Thomaskirche)
Offizielle Eröffnung des DAIS
Alle weiteren Projekte abgesagt (z. B. im Rahmen Bachfest)
Startup Projekt mit „Station Houston“)
Einmal pro Monat Zoom Meetings mit Vortrag und Diskussion
beider Vereine und weitere Gäste während der Covid-19
Pandemie
Planungen für 2021/22  Projekt zu Diversität und Stadtentwicklung (Freedman’s
Town)
Startup Projekt mit „Station Houston“
Langfristige Vorhaben
2023ff
2023: Im Rahmen von 30 Jahre Städtepartnerschaft große
Delegations- und Bürgerreise
Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Imageprägende Großveranstaltungen;
Globales Denken, lokales Handeln;
Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur; Vernetzung von
Bildung, Forschung und Wirtschaft; Zukunftsorientierte
Schulangebote
Ent wicklungsperspektiven  +
Die Partnerschaft erfährt eine vielfältige Unterstützung von
wichtigen Institutionen, Parteien, Hochschulen, Stiftungen auf
allen Ebenen. Die Gründung des Deutsch-Amerikanischen
Instituts ist ein Ergebnis der intensiven deutsch-
amerikanischen Initiativen in Leipzig. Die Städtepartnerschaft
liefert hierbei die besten Beispiele für konkrete
Zusammenarbeit. Das Amerikanische Generalkonsulat
unterstützt in ganz besonders intensiver Weise die
städtepartnerschaftliche Verbindung. Gleiches gilt für das
Deutsche Generalkonsulat in Houston.
Durch das System der Unterbringung von Delegationen aus
Leipzig in privaten Haushalten/ Familien sind über die Jahre
besonders intensive private Verbindungen entstanden.
Durch das Houstoner Ehepaar Moore als
Reformationsbotschafter ist in den vergangenen Jahren eine
hohe Frequenz von individuellen Begegnungsformaten
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

13

entwickelt und begleitet worden, ebenso eine spürbare
Werbung für die Bachstadt Leipzig
+/-
Aktuell ist die größte Herausforderung der
Generationenwechsel im HLSCA in Houston
Ausbau der Kooperation im Bereich Wirtschaft/ Energie mit
der Energiemetropole Houston wäre wünschenswert
-
Hohe Reisekosten beschränken Umfang und Frequenz der
Austausche

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

14

Part nerstadt/ Land/
Gründung
Kie w / Ukraine  / 1961 erneuert 1992
Aktivität  und Status*  AAA
Älteste Leipziger Städtepartnerschaft
Träger  Stadtverwaltungen
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Auswärtiges Amt
Deutsche Botschaft in Kiew
BMZ/ SKEW Engagement Global
Goethe Institut
Stiftungen
Rahn Education
Gymnasium Schkeuditz
Stiftung Friedliche Revolution
Initiative Herbst 89
Universität Leipzig
HTWK
HMT
Israelitische Religionsgemeinde
Soziokulturelle Zentren
Flughäfen Leipzig und Kiew
Messen in beiden Städten
Kammern in beiden Städten
Stadtsportbund
Medien
Galerien
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in der Partnerstadt
Sehr aktiver Verein „Ukraine Kontakt“ e.V. mit Schwerpunkt bei
der Städtepartnerschaft
Euro Maidan e.V.
Ukrainisch griechisch-katholische Pfarrei St. Michael zu
Leipzig
Lockerer Zusammenschluss Leipziger Ukraine-Akteure
Schwerpunkte  Integrierte Stadtentwicklungsplanung
Partizipative Gestaltung von benachteiligten Stadtteilen /
Projektpartnerschaft zwischen Stadtgebieten Leipzig-Grünau
und Kiew-Darnitskij
Soziokultur und Erwachsenenbildung
Musik
Friedliche Revolution-Revolution der Würde
Hauptprojekte 2019  Mykolaj Lysenko Gedenktafel in Nürnberger Straße
(Ukrainischer Nationalkomponist, Studium in Leipzig. Tafel
Geschenk der Stadt Kiew)
Beteiligung an der Entwicklung des Kiewer Generalplans
Erfahrungsaustausch zum Thema Wohnungswirtschaft/
Genossenschaft
Zusammenarbeit der Stadtteile Darnitskji und Grünau
Bürgerreise und Sportaustausch / Teilnahme am Kiew-
Marathon
Teilnahme Jugendsportler an Lipsiade und Kiewiade
Recherche Branddirektion Leipzig zu Aktivitäten Leipziger
Feuerwehrleute während WK II in Ukraine
Projekte 2020 * * Teilnahme mehrerer Kiewer Jugendensembles am „Kids in
Jazz Festival“ in Leipzig
Erstellung einer umfassenden Publikation zur Geschichte der
Städtepartnerschaft seit den 60er Jahren (erscheint Anfang
2021)
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

15

Gemeinsame Planung des Jubiläumsjahres
Spende von Krankenhausbetten durch Krankenhäuser Helios
Klinik und SAH und Goldener Herbst und Transport nach Kiew
im Rahmen der Corona Pandemie
Zahlreiche Videomeetings während der Krise
Planungen für 2021/22  60 Jahre Städtepartnerschaft mit Jahresplan zu den
Hauptthemen „Gesellschaftliche Bewegungen,
Erinnerungskultur und Wandel“ mit zahlreichen Akteuren aus
Wissenschaft, Politik, Bildung und Zivilgesellschaft
Enge Zusammenarbeit mit Ukrainischer Botschaft im Rahmen
von Podiumsgesprächen/-diskussionen zu historischen und
aktuellen Entwicklungen in Ukraine
Ukraine-Konzertreise des Leipziger Synagogalchors (Kiew,
Odessa, Lemberg) und Anbahnung einer Partnerschaft der
jüdischen Gemeinden Leipzig und Kiew
Zusammenarbeit Branddirektionen/ Erfahrungsaustausch zum
Thema Dezentralisierung des Rettungswesens in der Ukraine
Langfristige Vorhaben
2023ff
Stärkung der zivilgesellschaftlichen Zusammenarbeit
Demokratiethemen
Fortführung und Intensivierung Jugendaustausch
Kunst (im öffentlichen Raum) und Stärkung der
Zusammenarbeit der Kulturämter beider Städte
Wirtschaftliche und touristische Zusammenarbeit (auf der
Basis der bestehenden Direktfluglinie nach Kiew)
Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Globales Denken, lokales Handeln;
Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur; Vernetzung von
Bildung, Forschung und Wirtschaft, Baukultur; Nachhaltige
Mobilität; Gemeinschaftliche Quartiersentwicklung

Entwicklungsperspektiven  +
In der Folge der Maidan Bewegung und der Umbrüche im
Land sowie der Annäherung an die EU gibt es vielfältige
Ukraine Initiativen der Bundesregierung zur verstärkten
kommunalen Zusammenarbeit. Arbeitsstruktur bei der SKEW
und in Kiew. Auch in Medien und Öffentlichkeit ist das
Interesse an der Ukraine gewachsen. Auf der Basis vielfältiger
Akteure in Leipzig (Ukrainische Gemeinschaft und zahlreiche
Leipziger Initiativen) ist es gelungen, der Partnerschaft neue
Akzente und Themen zu verleihen. Dazu gab es auch
finanzielle Unterstützung aus Bundesmitteln. Ziel des
Jubiläumsjahres ist es, diese Themen noch stärker in der
Leipziger Öffentlichkeit zu verankern und weitere nachhaltige
Projekte zu entwickeln.
Der neue Direktflug hat eine schnellere und bessere
Erreichbarkeit ermöglicht. Russischkenntnisse sind noch
immer von großem Vorteil, wobei die Erweiterung des Referats
IZ um eine Referentenstelle Osteuropa mit muttersprachlichen
Russischkenntnissen einen erheblichen Fortschritt gebracht
hat.
-
Die Hauptstadtrolle Kiews und die aktuellen politischen
Spannungen (Krieg in der Ostukraine, Russlandkonflikt)
schränken die Initiativen von Seiten Kiews im
städtepartnerschaftlichen Miteinander ein

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

16

Part nerstadt/ Land/
Gründung
Krakau  / Polen  / 1973 erneuert 1995
Aktivität  und Status*  AAA
Träger  Stadtverwaltungen
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Auswärtiges Amt
Polnische Botschaft in Deutschland
Goethe Institut
Polnisches Institut Berlin, Filiale Leipzig
Polnisches Honorarkonsulat in Leipzig
Deutsches Generalkonsulat in Krakau
LTM GmbH
Europahaus Leipzig e.V.
Bildungswerk Sachsen der Deutschen Gesellschaft e.V.
Stadtgeschichtliches Museum
Museum für Druckkunst
Oper Leipzig, Ballett
MDR-Sinfonieorchester
Mendelssohn-Haus Leipzig
Nikolaikirche
Israelitische Religionsgemeinde zu Leipzig
Kindervereinigung Leipzig e.V.
Jugendparlament
Schola Cantorum
Jugendmusiziergruppe Michael Praetorius
Musikschule „Johann Sebastian Bach“
Notenspur e.V.
Leipziger Jazztage e.V.
Moritzbastei
Leipziger Stadtbibliothek
BBW
Förderschule Schloss Schönefeld
Wladimir-Filatow-Schule Leipzig
Sportoberschule
LIA Leipzig International Art Programme
Sächsischer Rechnungsprüfungshof
Landgericht Leipzig
Universität Leipzig: Institut für Slawistik; Zentrum für
Internationale Wirtschaftsbeziehungen
Fraunhofer Zentrum Mittel- und Osteuropa
Europäische Stiftung der Rahn Dittrich Group für Bildung und
Kultur
Unternehmen als Praktikumsgeber
Nürnberg und Frankfurt/Main als weitere deutsche Partnerstädte

Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in der Partnerstadt
Sehr aktiver kleiner Städtepartnerschaftsverein mit gutem
Vereinsleben, Städtepartnerschaft Leipzig-Krakau e.V.
Sächsisch-Polnische Gesellschaft e.V.
Societas Jablonoviana e.V. (wissenschaftliche Gesellschaft)
Lindenow e.V.
Klub Polski e.V.
Privatpersonen
Krakauer Ehrenbürger Friedrich Magirius für Verdienste um
Versöhnung
Schwerpunkte  Kultur (Musik aller Genres, bildende Kunst, Literatur,
Festivals…)
Krakau ist UNESCO Literaturstadt
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

17

Expertenaustausch zu diversen Themen
Nachbarschaft
Versöhnung und Gedenken (u.a. in Leipzig
Gedenkveranstaltungen 2. Weltkrieg, Krakau liegt in der Nähe
von Oswiecim/Auschwitz)
Praktika (Leonardo)
Schulaustausch, insbesondere Förderschulen
Kinder- und Jugendaustausch projektbezogen
Stadtgeschichte: u.a.
Völkerschlachtdenkmal, Via Regia
Jüdisches Leben
Internationale Mendelssohn Musiktage in Krakau
Hauptprojekte 2019  Stadtgeschichte (Hospitation eines MA des Krakau-Museums in
Leipzig, wissenschaftliche Konferenz, 9. Oktober in Leipzig)
Kinder- und Jugendaustausch (Kindervereinigung)
Schulaustausch (BBW)
Musik (Akkordeonfestival Krakau, Festival „Leipzig-Krakau-
Kiew“)
Weiterführung Gerichtspartnerschaft
Gedenken (2. Weltkrieg)
Künstleraustausch und Ausstellungen (LIA und Lindenow e.V.,
Museum für Druckkunst)
Projekte 2020 * * „Plakate aus Polen und der Welt“ – Ausstellung mit Leihgaben
der 7. Internationalen Biennale des sozial-politischen Plakates
Oświ ęcim/Auschwitz in der Stadtbibliothek Leipzig seit Anfang
März
Dokumentation zur Geschichte und Gegenwart der
Städtepartnerschaft: „Leipzig-Krakau: Zwei Städte - eine
Geschichte“ (erschienen zum 90. Geburtstag von F. Magirius)
Delegationsreise mit F. Magirius im Oktober in Planung
Planungen für 2021/22  Expertenaustausch, thematische Konferenzen
Weiterführung Kulturaustausch (Musik, Literatur, Festivals)
Weiterführung Kinder-, Jugend-, Schulaustausch
Übergabe einer Parkbank zur Gestaltung eines Stadtteilparks in
Krakau
Zusammenarbeit mit Generalkonsulat u.a. Partnern in Krakau
Langfristige Vorhaben
2023ff
Jubiläum 50 Jahre Städtepartnerschaft 2023
Weitere Vernetzung aller Partner und Institutionen
Intensivierung der Zusammenarbeit
Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Globales Denken, lokales Handeln;
Zukunftsorientierte Kita- und Schulangebote; Inklusive Stadt
Entwicklungsperspektive  +
Strategische Beziehung mit polnischem Nachbarland.
Vernetzung mit weiteren deutsch-polnischen Aktivitäten
Weimarer Dreieck: Frankreich-Deutschland-Polen + Ukraine
Gegenseitiges kulturelles Interesse
Interesse vieler Leipziger Akteure und Institutionen an einer
Zusammenarbeit
-
Krakau hat sehr viele Partnerstädte, darunter drei deutsche
Partnerstädte (neben Leipzig sind dies Frankfurt/Main und
Nürnberg); wirtschaftliche Zusammenarbeit sollte ausgebaut
werden

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

18

Part nerstadt/ Land/
Gründung
Lyon  / Frankreich  / 1981
Aktivität  und Status*  AAA
Ankerpartnerschaft Frankreich
Träger  Stadtverwaltungen
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Auswärtiges Amt
Deutsches Generalkonsulat in Lyon
Goethe Institut Lyon
Französische Botschaft
Institut français (in Leipzig)
Honorarkonsulat in Leipzig
Deutsch- französisches Bildungszentrum
Universität Leipzig
Universitätsbibliothek
HTWK
HGM
HMT
LTM GmbH
Europahaus Leipzig e.V.
Stadtgeschichtliches Museum
Museum für Druckkunst
Museum der Bildenden Künste
Grassi Museen
Oper Leipzig, Ballett
MDR-Sinfonieorchester
Gewandhausorchester
Thomanerchor
Bacharchiv
Mendelssohn-Haus Leipzig
Nikolaikirche
Initiative Herbst 89
Schulmuseum
Kindervereinigung Leipzig e.V.
Musikschule „Johann Sebastian Bach“
Notenspur e.V.
Moritzbastei
Leipziger Stadtbibliothek
LIA Leipzig International Art Programme
Halle 14
Sächsischer Rechnungsprüfungshof
Landgericht Leipzig
Universität Leipzig: Institut für Slawistik; Zentrum für
Internationale Wirtschaftsbeziehungen
Fraunhofer Zentrum Mittel- und Osteuropa
Rahn Education (v.a. Mittelschule) und Europäische Stiftung
der Rahn Dittrich Group für Bildung und Kultur
Französischer Buchladen
Soziokulturelle Zentren
Schaubühne Lindenfels
Passage Kino
Messe, v.a. Buchmesse
Unternehmen
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in der Partnerstadt
Vielfältige Kooperation mit Deutsch-französischer Gesellschaft
e.V.
Förderverein des Institut français
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

19

Förderverein des Reclam Gymnasiums
Goerdeler Stiftung
Schwerpunkte  Nahezu alle Bereiche der Kultur
Bildung (vom Kindergartenüber alle Schulformen zur
Hochschule) und lebenslanges Lernen
Wissenschaft
Stadtmarketing
Enge Zusammenarbeit in Netzwerken, vor allem
EUROCITIES, LUCI, DELICE
Messe und Kongresse (z.B. Buchmessen)
Großveranstaltungen (z.B. Lichtfeste, WM- und EM-Formate
im Sport)
Hauptprojekte 2019   9. Oktober/ 30 Jahre Friedliche Revolution:
 Hauptprojekte waren:
 1. In Leipzig: die partizipative Licht-Klang-Installation "Leipzig -
Berlin" des Lyoner Künstlers Philippe Morvan in den
Promenaden Hauptbahnhof mit 1000 Vintage-Taschenlampen
zum 30. Jahrestag der Friedlichen Revolution. Projekt der LTM
GmbH, der Stadt Lyon, der ECE Promenaden Hauptbahnhof
und des Institut Français
 2. In Lyon: öffentliche Diskussionsveranstaltung im Goethe-
Institut Lyon anlässlich 30 Jahre Mauerfall mit dem Zeitzeugen
Friedrich Magirius, Superintendent im Ruhestand und
ehemaliger Leipziger Stadtpräsident, Max Maldacker,
Deutscher Generalkonsul, und Philippe Guimbert, während
des Mauerfalls Gendarmeriekapitän in Berlin

Kultur:
 1. Im Rahmen von CLARA19 ( www.clara19.leipzig.de ):
Aufführung der Pianistin Ragna Schirmer im Goethe-Institut
Lyon am Blüthner-Flügel "Les coups de cœur de Clara
Schumann - Clara Schumanns Favoriten" mit Musik von
Händel, Beethoven, Mendelssohn Bartholdy und Robert
Schumann. Einführung durch Gregor Nowak, künstlerischer
Leiter des Festjahres CLARA19. Veranstalter: die Städte
Leipzig und Lyon, das Goethe-Institut und das Deutsche
Generalkonsulat in Lyon.

2. „3. Frankophone Kriminacht“ des Institut Français:
im Rahmen der Leipziger Buchmesse in Zusammenarbeit mit
dem Krimifestival Quais du Polar Lyon

3. Druckworkshop in Leipziger Druckwerkstätten und
Ausstellung "Let's print in Leipzig II" im Museum für
Druckkunst:
Teilnahme der Lyoner Künstlerin Éléonore Litim
Fotoausstellung von Margret Hoppe "Unterbelichtete Moderne"
im Goethe-Institut Lyon, Loft, im Rahmenprogramm der
Biennale de l'art contemporain 2019 und anlässlich des
Programms zu 100 Jahre Bauhaus

Jugend und Bildung:
1. Praktikanten-, Schüler- und Studentenaustausche
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

20

 2. Deutsch-Französischer Workshop in der Gedenkstätte
Gefängnis Montluc in Lyon mit Vertretern der Gedenkstätte für
Zwangsarbeit Leipzig, der Kindervereinigung Leipzig e. V. und
der Bildungsagentur
 3. Binationales Schülerprojekt: "Widerstand in Deutschland
und Frankreich - Gemeinsamkeiten und Unterschiede" an der
Cité scolaire internationale Lyon. Folgeprojekt zum
internationalen Projekt von 2018 "Widerstand gestern und
heute - was können wir daraus lernen?" der Goerdeler-
Stiftung, der Stadt Leipzig und der Europäischen Stiftung der
Rahn Dittrich Group für Bildung und Kultur. Teilnehmer 2019:
Schüler der CSI Lyon, der Rahn-Education Leipzig und
anderer Leipziger Schulen.
Projekte 2020 * * Aufbau einer Wirtschaftsdatenbank (Initiative von Lyon)
Verbesserung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit
Alle Praktikanten- und Schüleraustausche mussten wegen
Covid-19 abgesagt werde, da sie normalerweise vorwiegend
oder zu einem Teil im ersten Halbjahr stattfinden
Kulturprojekte sind derzeit ebenfalls ausgesetzt
World Canals Conference Teilnahme (verschoben)
Planungen für 2021/22  Fortsetzung der regelmäßigen Zusammenarbeit und der
verschobenen Projekte in allen Bereichen der Bildung und
Kultur
Langfristige Vorhaben
2023ff
Fortsetzung der regelmäßigen Zusammenarbeit in allen
Bereichen der Bildung und Kultur
Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Globales Denken, lokales Handeln;
Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur; Vernetzung von
Bildung, Forschung und Wirtschaft; Wissenschaft;
Imageprägende Großveranstaltungen; Baukultur

Entwicklungsperspektiven  +
Strategische Beziehung mit Nachbarland Frankreich.
Vernetzung mit weiteren deutsch-französischen Aktivitäten
Weimarer Dreieck: Frankreich-Deutschland-Polen + Ukraine
Bildungs- und Kulturschwerpunkt in zahlreichen Institutionen
Sehr großes Interesse vieler Akteure und Institutionen in
beiden Städten an einer Zusammenarbeit, vor allem im
Bereich Kultur
Europapolitische Allianz
Gemeinsame Netzwerke
-
Sprachliche Barrieren v.a. bei Zusammenarbeit KMU

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

21

Part nerstadt/ Land/
Gründung
Nanjing  / Volksrepublik China  / 1988
Aktivität  und Status*  AA
Träger  Stadtverwaltungen
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Auswärtiges Amt und weitere Bundesministerien
Botschaften beider Länder
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit (BMZ)
Servicestelle Kommunen in der Einen Welt (SKEW) mit
Engagement Global und gíz
EU-China Municipal Development Commission (ECMDC)
Goethe Institut (Außenstelle Nanjing)
Konfuzius Institut/ Hanban
Politische Stiftungen
Staatskanzlei Dresden
Wirtschaftsförderung Sachsen
Investregion Leipzig
Chinesische Internationale Handelskammer für die
Privatwirtschaft CICCPS (Zweigstelle in Leipzig) und KMUs in
Leipzig
LTM und weitere Tourismusunternehmen
Universität Leipzig
HTWK
Handelshochschule HHL
Brockhaus Gymnasium
Musikschule J.S. Bach
Bach Archiv
Baumwollspinnerei/LIA
Jazzinitiativen aus beiden Städten
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in der Partnerstadt
Sehr aktive Unterstützer- bzw. Träger-Vereine mit aktivem
Vereinsleben: Deutsch-chinesisches Zentrum Leipzig e.V.
(DCZL), Deutsch-chinesischer Freundschaftsverein,
Chinesische Studentenunion, Chinesischer
Unternehmerverein, Trägerverein des Konfuzius Instituts
Einzelpersonen aus allen Bereichen des öffentlichen Lebens,
der Kunst und Kultur
Schwerpunkte  Bildung und Wissenschaft (vom Konfuzius-Kindergarten über
Schulpartnerschaft zu Hochschulprojekten)
Bürgerschaftliche Projekte (Feste, Wissen, Sprache, Kultur)
Wirtschaftliche Zusammenarbeit
Musik (Bach, Jazz)
Bildende Kunst
Hauptprojekte 2019/2020  Wirtschaftliche Zusammenarbeit
Chinesisches Sommerfest im Clara Park (Federführung DCZL)
Jugendbildungsreise (finanziert über das Konfuzius Institut)
Delegationsbesuch zum Thema Moderne Verwaltung und
Weltwasserkonferenz (WCC)
Projekte 2020 * * Projekt „Park der Städtepartnerschaften“ in Nanjing –
Einladung der Stadt Nanjing an den Leipziger Künstler Michael
Fischer zur Gestaltung mehrerer Skulpturen (Eröffnung in
Abhängigkeit der Reisebeschränkungen erst 2021)
Chinesisches Frühlingsfest im Werk II
Chinesisches Sommerfest (abgesagt)
Hilfslieferungen aus Nanjing an Leipzig zur Bekämpfung der
Covid-19-Pandemie
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

22

Vorbereitung eines Wirtschaftstages und Delegationsbesuches
im Rahmen des EU-China Gipfels durch die hiesigen Partner
aus Wirtschaft und Gesellschaft.
Diese Aktivität wird auch nach Absage des Gipfels fortgesetzt.
Erstellung eines chinesischen Flyers mit den wichtigsten
Fakten zu Leipzig.
Teilnahme an WCC (Verschiebung)
Planungen für 2021/22  Fortführung der oben genannten regelmäßigen
Zusammenarbeit in den verschiedenen Bereichen
Musikprojekt
Tagung der Vereinigung der Europäischen Sinologen (und
ihrer internationalen Partner) mit Teilnahme von Nanjing und
Ausstellungen
Langfristige Vorhaben
2023ff
Ausbau der wirtschaftlichen Zusammenarbeit
Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Globales Denken, lokales Handeln;
Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur; Vernetzung von
Bildung, Forschung und Wirtschaft; Wissenschaft; Attraktiver
Tagungs- und Tourismusstandort

Entwicklungsperspektiven  +/-
Die Vielfalt der an China und der Städtepartnerschaft
interessierten und aktiv wirkenden Akteure hat in Leipzig über
die letzten 15 Jahre stark zugenommen. Ebenso die
wirtschaftlichen Interessen. Gleichzeitig ist auch die Skepsis
aufgrund gewisser politischer Entwicklungen in China
gewachsen. Die Pflege der Städtepartnerschaft ist in dieses
Spannungsfeld eingebunden. Schwerpunkt der letzten Jahre
war deshalb die Unterstützung des bürgerschaftlichen
Engagements vor Ort in Leipzig ebenso wie von Initiativen im
Bereich Bildung und Wissenschaft und die damit
einhergehenden Aktivitäten des Konfuzius Instituts.
Es liegt weiterhin im Interesse der Städtepartnerschaft, Leipzig
als Musik- und Kulturmetropole, als Wissenschafts- und
Messestandort in China zu befördern und die
zivilgesellschaftlichen, kulturellen, künstlerischen und
Wirtschaftsprojekte zu stärken und zu begleiten.

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

23

Part nerstadt/ Land/
Gründung
Thessaloniki  / Griechenland  / 1984  erneuert 2008
Aktivität und Status*  AAA
Ankerpartnerschaft Deutsch-griechisches Engagement
Träger  Stadtverwaltungen
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Auswärtiges Amt
Griechische Botschaft in Deutschland
Generalkonsulat Thessaloniki
Goethe-Institut Thessaloniki
Deutsch-Griechische Versammlung (beim Bundesministerium
für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung BMZ
sowie Büro in Thessaloniki)
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
(BMFSFJ)
IJAB (Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der
Bundesrepublik Deutschland)
Deutsch-Griechischen Außenhandelskammer, Geschäftsstelle
Nordgriechenland
Villa e.V.
Halle 14 e.V.
Edit e.V.
Kindervereinigung Leipzig e.V.
Evangelisches Schulzentrum
Humboldt-Gymnasium
Jugendparlament
Theater der Jungen Welt
Gewandhaus zu Leipzig (GewandhausChor)
Notenspur e.V.
Universität Leipzig
L-Gruppe (LVB)
Arbeitskreis Internationale Jugendarbeit des Amtes für Jugend,
Familie und Bildung
Unternehmen als Praktikumsgeber
Köln als weitere deutsche Partnerstadt
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in
Partnerstadt
Städtepartnerschaftsverein Leipzig-Thessaloniki e.V.
Deutsch-Griechische Gesellschaft „Griechenhaus Leipzig“ e.V.
Zwei kleine, sehr aktive Vereine mit sehr viel Engagement
Privatpersonen
Schwerpunkte  Kulturaustausch
Jugendaustausch
Schulpartnerschaften
Themenbezogene Zusammenarbeit, auch im Rahmen der
Deutsch-Griechischen Versammlung
Hauptprojekte 2019  Deutsch-Griechisches Jugendbarcamp des BMFSFJ und der
IJAB in Leipzig (Ministerin Giffey/ OBM)
Künstleraustausch (Goethe-Institut, Halle 14, edit, Stadt
Leipzig)
Verleihung des Sächsischen Europapreises 2018 an den
Städtepartnerschaftsverein Leipzig-Thessaloniki e. V.
Praktika von Schülern der Deutschen Schule Thessaloniki in
Leipzig
Beteiligung von Mitgliedern des Jugendparlamentes
Thessaloniki an der Revolutionale in Leipzig
9. Deutsch-Griechische Versammlung in Erding
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

24

Weihnachtsbasar in der Deutschen Schule Thessaloniki inkl.
"Tage der Begegnung"
Projekte 2020 * * Jahresschwerpunkt 2020 wegen Ansiedlung und Eröffnung
Deutsch-Griechisches Jugendwerk in Leipzig
Aktive Beteiligung an der Thessaloniki International Fair im
September (Stand, Präsentationen, Leitung BM Hörning)
Stadt Leipzig ist Mitgastgeberin des „Tages des Deutschen
Einheit“ im Generalkonsulat Thessaloniki
Parallel dazu Bürgerreise (abgesagt wegen Corona)
Aufführung Missa Solemnis Gewandhauschor (Beethovenjahr)
am 3. Oktober (abgesagt wegen Corona)
Künstleraustausch mit Halle 14 e.V., Edit e.V. und Goethe-
Institut Thessaloniki
Fortführung der Projekte Schüleraustausch und Praktika
Verkauf von Bussen der LVB nach Thessaloniki
16. Deutsch-Griechische Versammlung in Athen im November
Weihnachtsbasar im Dezember
Planungen für 2021/22  Weiterführung Kulturaustausch
Intensivierung Jugendaustausch
Zusammenarbeit mit der Deutschen Schule Thessaloniki (u.a.
Praktikantenaustausch)
Workshop mit der Deutsch-Griechischen
Außenhandelskammer, Geschäftsstelle Nordgriechenland,
zum Thema Umnutzung von Industrie- und Hafenbauten
Entwicklung von Ideen zur gegenseitigen Beteiligung am
Weihnachtsmarkt oder Ostermarkt
Langfristige Vorhaben
2023ff
Intensivierung der Städtepartnerschaft zu allen Themen
Kontinuierlicher Jugendaustausch, auch mit Unterstützung des
Deutsch-Griechischen Jugendwerks
Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Globales Denken, lokales Handeln;
Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur; Vernetzung von
Bildung, Forschung und Wirtschaft; Zukunftsorientierte Kita-
und Schulangebote; Wissenschaft
Entwicklungsperspektiven  +
Lange Jahre war die Partnerschaft ruhend. Die Entwicklung ist
das beste Beispiel für die langfristige Dynamik einer
Städtepartnerschaft und die Möglichkeit, weitere Effekte zu
erzielen wie die Ansiedlung des Deutsch-Griechischen
Jugendwerks in Leipzig in 2020
Städtepartnerschaft hat großes Potential
-
Honorarkonsulat sollte eingerichtet werden
Kommunale Neuwahlen in Griechenland bedeuten i.d.R. neue
Ansprechpartner auf allen Ebenen der Stadtverwaltung
Jugendaustausch braucht mehr Personalressourcen, vor allem
bei freien Trägern

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

25

Part nerstadt/ Land/
Gründung
Travnik  / Bosnien -Herzegowina  / 2003
Aktivität  und Status*  AAA
Träger  Stadtverwaltungen
Trägerverein Leipzig Travnik e.V. mit Geschäftsstellen in
beiden Städten
Weitere
Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Auswärtiges Amt
BMZ / SKEW Engagement Global
Honorarkonsulat
L-Gruppe
Sparkasse Leipzig
Zoo
Musikschule J.S. Bach und Partnermusikschule in Travnik
Albert-Schweitzer-Schule
Berufliches Schulzentrum 12 „Robert Blum“
Universität Leipzig
Kreativzentrum Grünau und Tanzstudios PS Maya Travnik
Anker Leipzig
BBV Leipzig Eagles
Fairbund Leipzig
BBW Leipzig
Gewandhaus
S&P Gruppe
WBG Kontakt
CEM Travnik – Zentrum für Jugendbildung
Kulturzentrum Travnik
Kindergarten Travnik
Behindertenzentrum Novi Travnik
Fahrradclub Travnik und ADFC Leipzig
Unterschiedliche Kirchen und Religionsgemeinschaften
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in der Partnerstadt
Sehr aktiver Städtepartnerschaftsverein mit sehr aktivem
Vereinsleben und Büros
Honorarkonsul / Travniker Ehrenbürger Michael Weichert
Zahlreiche Auszeichnungen und Vernetzungen/ Kooperationen
mit anderen Vereinen, Initiativen und Privatpersonen
Zahlreiche Unterstützer in beiden Städten
Schwerpunkte  Projekte, die jedes Jahr stattfinden sind u.a. Bürgerreisen mit
einem oder mehreren Bussen; Praktikanten bei L-Gruppe;
Sport- und Musikbegegnungen.
Zudem organisierte Trägerverein (mit Unterstützung der Stadt
Leipzig u. weiteren Förderern) einige große u. nachhaltige För-
derprojekte: Kino in Travnik, Orgel Guca Gora, Leipzig-Platz.
Mit Referat IZ Projekte im Bereich Entwicklungszusammenar-
beit (gefördert über SKEW) u. a. zum Thema nachhaltige Mo-
bilität und Stadtentwicklung, Stadtstrategie, Globale Nachhal-
tigkeitsziele (SDGIs), Integration und Inklusion, Schulen und
Bildung / Ausbildung, Wirtschaftskooperationen (KMU),
Wasser- und Abfallwirtschaft
Hauptprojekte 2019  „Nachhaltige Mobilität - Made for Travnik“ mit mehreren
Begegnungen und der Arbeit an einem Mobilitätskonzept für
Travnik (hervorgegangen aus dem Projekt Kommunale
Nachhaltigkeitspartnerschaft mit 4 Teilprojekten 2017-2018)
Bürgerreise (mit Begegnungen im Bereich Sport, Inklusion)
Abschluss des Abfallwirtschaftskonzeptes für Travnik und 4
benachbarte Kommunen
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

26

Projekte 2020 * * Ausgebuchte Bürgerreise musste aufgrund von Covid-19 zum
ersten Mal seit Beginn der Aktivitäten abgesagt werden, auch
die anderen Begegnungsformate waren / sind davon betroffen
Aus diesem Grund wurde auch die Zusammenarbeit der Ent-
wicklung eines Stadtstrategiekonzepts für Travnik um einige
Monate verschoben
Teilnahme Travniks an einem online Workshop zu
Auswirkungen, Maßnahmen und Bedarfen im Zusammenhang
mit Covid-19 und weitere Online-Begegnungen zwischen
Verein, Bürgerschaft und Verwaltung beider Städte.
Planungen für 2021/22  Mehrjähriges Projekt zur nachhaltigen Mobilität (gefördert über
BMZ/SKEW im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit)
Fortführung der Bürgerreisen und der anderen jährlich
stattfindenden Austausch- und Begegnungsprojekte und
Praktika, sowie der Kooperation im Tanzbereich
Unterstützung bei der Sanierung der serbisch-orthodoxen
Kirche in Travnik
Slackline und interkulturelles Erinnerungsprojekt im Gedenken
an die Opfer des Balkankrieges
Fortführung des Projekte im Abfallwirtschafts- und
Abwasserbereich mit weiteren mittelbosnischen Kommunen
Langfristige Vorhaben
2023ff
20 Jahre Leipzig-Travnik. Jubiläum Städtepartnerschaft
Fortführung der Bürgerreisen und der anderen jährlich
stattfindenden Austausch- und Begegnungsprojekte und
Praktika, sowie der Kooperation im Tanzbereich und in der
Entwicklungszusammenarbeit
Strategische
Handlungsfelder
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Globales Denken, lokales Handeln;
Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur; Nachhaltige Mobilität

Entwicklungsperspektiven  +
Die Kooperation zwischen Leipzig und Travnik ist zum einen
durch große strukturelle Unterschiede geprägt, konnte aber
aufgrund des immensen bürgerschaftlichen Engagements bei
der Entwicklung und Pflege der Beziehungen zu einem echten
Erfolgskonzept werden.
Durch die starke institutionelle Förderung durch lokale Wirt-
schaftspartner verfügt der Verein und die Städtepartnerschaft
insgesamt über große Ressourcen (Personal, Büros in beiden
Städten, ein Fahrzeug, Sponsoring und viele Sachspenden).
Durch die nahtlose Kooperation zwischen den Vereinen und
den Stadtverwaltungen konnten auch die umfangreichsten
Bauprojekte und weitere investive Maßnahmen gestemmt wer-
den. Durch die Beteiligung des Bundes wurden neue Themen
(Nachhaltigkeit, SDGIs, Mobilität…) und Finanzquell en im
Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit in den europä-
ischen Konfliktregionen (analog Ukraine) erschlossen. Die
Kooperation von Stadt und lokalen Akteuren wurde bereits
zweimal im Rahmen des Deutschen Nachhaltigkeitspreises
ausgezeichnet.
-
Das hohe Niveau kann nur durch den Fortbestand der
vielfältigen Förderung gehalten werden. Auch ein
Generationenwechsel muss immer wieder neue aktive Akteure
in den Trägerverein bringen.

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

27

2. Deutsche Städtepartnerschaften

Partnerstadt/ Land/
Gründung
Frankfurt am Main  / Deutschland  / 1990 erneuert 1999
Träger  Stadtverwaltungen
Aktivität  und Status*  A
Weitere Akteure und
Unterstützer

Initiative Herbst 89
LTM
Zeitgeschichtliches Forum
Stiftung Friedliche Revolution
Paulskirche
Deutsche Nationalbibliothek
Messe
Ariowitschhaus
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in der Partnerstadt
Punktuelles Interesse von Vereinen und Einzelpersonen zu
Begegnungsformaten und Austauschen
Schwerpunkte  Demokratie (von Paulskirche bis Friedliche Revolution)
EUROCITIES
Tourismus
Buch
Kulturthemen
Sport (Stadtsportbund, Marathon,…)
Hauptprojekte 2019  30 Jahre Friedliche Revolution
Projekte 2020 * * Die diversen Veranstaltungen im Rahmen des Jubiläums 30
Jahre Städtepartnerschaft wurden erst einmal „auf Eis gelegt“
„Luminale“ – Teilnahme von Leipziger Lichtkünstlern  im März.
Installation am Römer (nach Generalprobe wegen Corona
abgesagt)
Wechselseitige Einladungen von Stadt Frankfurt und Leipzig
im Rahmen des 30-jährigen Jubiläums sowie beider jüdischen
Gemeinden verschoben auf 2021
Planungen für 2021/22  Beteiligung an der Jüdischen Woche in Leipzig (2021)
Langfristige Vorhaben
2023ff
Einbeziehung Frankfurts in die Entwicklungen eines
Austauschnetzwerks von Städten mit Demokratiegeschichte
Strategische
Handlungsfelder
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft;
Entwicklungsperspektiven  +
Schwerpunkt auf Demokratiefragen
Bürgerbegegnungen immer noch im Fokus
Interesse an deutsch-deutschen Formaten bei
Großveranstaltungen und Festivals
Berührungspunkte bei einzelnen Themen: Goethe, Clara
Schumann, Nationalbibliothek, Buchmesse…
Tourismus
Europapolitische Ausrichtung
-
Kommunale Zusammenarbeit innerhalb Deutschlands ist nur
sehr partiell über eine Städtepartnerschaft zu realisieren. Es
gibt national sehr viele andere Formen (vom Städtetag über
Verbände, Stiftungen zu Vereinen und Parteien)

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

28

Partnerstadt/ Land/
Gründung
Hannover  / Deutschland  / 1987
Aktivität  und Status**  AA
Träger  Stadtverwaltungen
Weitere Akteure und
Unterstützer

Kulturbereich: v.a.
Freie Szene
Galerien
Thomanerchor
Synagogalchor
Universität Leipzig
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in der Partnerstadt
Punktuelles Interesse von Vereinen und Einzelpersonen an
unterschiedlichen, zumeist kulturellen Begegnungsformaten
und Austauschen
GEDOK Regionalgruppen in Leipzig und Hannover
Schwerpunkte  Kultur und Festivals
Musik – Synagogalmusik, Chöre (professionelle Chöre  bis
Kinderchöre, Knabenchöre), Kammermusik
Kreativwirtschaft
Bürgerbegegnungen
Intensiver Austausch auf Verwaltungsebene
Mayors for Peace Initiative (Hannover ist Trägerstadt)
EUROCITIES
Hauptprojekte 2019  Jedes Jahr gemeinsame Aktivitäten zur „Fête de la Musique“
Theaterbegegnungen
Austausch zu Mayors for Peace
9. Oktober in Leipzig
Projekte 2020 * * Abgesagt, z.B. Beteiligung am Chorfest in Leipzig
Gruppe aus Hannover nimmt an Fête de la Musique in Leipzig
teil
Planungen für 2021/22  Wiederaufnahme der regelmäßigen Begegnungsformate
Projekte auf Antrag bzw. Nachfrage
Langfristige Vorhaben
2023ff
In Planung
Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft;

Entwicklungsperspektiven  +
Schwerpunkt auf der Kultur, da das Trägeramt der
Städtepartnerschaft in Hannover das Kulturbüro ist
Hinzu kommen die Stabsstelle Mayors for Peace und das
dortige OBM Büro für politische Themen
Bürgerbegegnungen immer noch im Fokus
Interesse an deutsch-deutschen Formaten bei zahlreichen
Veranstaltungen
Tourismus
Europapolitische Ausrichtung
-
Kommunale Zusammenarbeit innerhalb Deutschlands ist nur
sehr partiell über eine Städtepartnerschaft zu realisieren. Es
gibt national sehr viele andere Formen (vom Städtetag über
Verbände, Stiftungen zu Vereinen und Parteien)

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

29

3. Kooperationsstädtepartnerschaften

Kooperationsstadt / Land/
Gründung
Danzig  / Polen  / 2018
Aktivität  und Status*  AAA
Träger  Stadtverwaltungen
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Deutsches Generalkonsulat in Danzig
Polnisches Honorarkonsulat in Leipzig
Polnisches Institut Filiale Leipzig
Initiative Herbst 89
Stiftung Friedliche Revolution
LTM
Zeitgeschichtliches Forum
Europäisches Solidarnosc Zentrum
Universität Leipzig
HTWK
L-Gruppe, vor allem Stadtwerke Leipzig GmbH und GPEC
Bürgerschaft liches
Engagement in Leipzig
und in der
Kooperationsstadt
Initiative Herbst 89
Bürgerinnen und Bürger mit spezifischen Interessen an de
Zusammenarbeit (kein fester Zusammenschluss)
Pfadfinder Kooperation
Schwerpunkte  Demokratie und Freiheit,
Friedliche Revolution und Solidarnosc
Wirtschaftliche Zusammenarbeit
EUROCITIES und europäische Projekte
Marketing
Kultur
Hauptprojekte 2019  Weiterführung der Projekte im Zusammenhang mit dem
Campus für Demokratie
OBM Aleksandra Dulkiewicz Hauptrednerin auf dem
Augustusplatz zur Eröffnung des Lichtestes zu 30 Jahre
Friedliche Revolution
Clara Schumann
Projekte 2020 * * Leipzigwoche in Danzig (Federführung Dt. Generalkonsulat)
verschoben auf 2021
Planungen für 2021/ 22  Leipzigwoche
Langfristige Vorhaben
2023ff
Einbeziehung Danzigs in die Entwicklungen zu einem
Austauschnetzwerk von Städten mit Demokratiegeschichte
Ausbau der Vernetzung zwischen den beteiligten Institutionen
und Akteuren
(politische) Jugendbegegnungsformate (Jugendparlamente)
Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Globales Denken, lokales Handeln;
Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur;
Entwicklungsperspektiven  Im Rahmen der wichtigen nachbarschaftlichen deutsch-
polnischen Beziehungen spielt die Verbindung von Leipzig und
Danzig eine herausragende Rolle
Noch mehr Initiativen sollen langfristig involviert werden
Beteiligung der Danziger Akteure beim Projekt Matthäikirchhof
Enge Zusammenarbeit auf europäischer Ebene
Wichtige Kooperation der Stadtwerke Leipzig GmbH

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

30

Kooperationsstadt / Land/
Gründung
Gwangju  / Korea  / 2011
Aktivität  und Status  AA
Träger  Stadtverwaltungen
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Initiative Herbst 89
LTM
Zeitgeschichtliches Forum
Stiftung Friedliche Revolution
Museum für Stadtgeschichte
Demokratiebewegung -Museum/ Gedenkstätte
Nikolaikirche
Baumwollspinnerei
Galerie für Zeitgenössische Kunst und private Galerien
Hochschule für Grafik und Buchkunst
Grassi - Museum für angewandte Kunst
Asian Culture Center (ACC) und Galerien, Biennalen
IZI und Chonnam Krankenhaus in Gwangju
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in Kooperationsstadt
Koreanische Gemeinschaft in Leipzig
Einzelpersonen in beiden Städten
Bis jetzt ist das bürgerschaftliches Engagement noch sehr
punktuell (soll erweitert werden)
Schwerpunkte  Friedliche Revolution und Demokratiebewegung – Gesc hichte,
Erinnerungskultur
Moderne und zeitgenössische Kunst, Kunsthandel,
Ausstellungsaustausch (Gwangju Biennale ist erste Biennale
in Asien, Künstleraustausch, ACC)
Kooperationen in der Exzellenzforschung zwischen dem
Fraunhofer Institut für Zelltherapie und Immunologie mit dem
Chonnam National University Hospital Gwangju
Hauptprojekte 2019  30 Jahre Friedliche Revolution
Offizielle Delegation vom Museum of Art Gwangju
Wissenschaft (Medizin)
Projekte 2020 * * Museale Kooperation und Künstleraustausch, Museum of Art
Gwangju und Galerie für zeitgenössische Kunst Leipzig
Teilnahme der Stadt Leipzig an der Menschenrechtskonferenz
„World Human Rights Cities Forum“ zum 40. Jahrestag des 18.
Mai Demokratisierungsbewegung (in Planung - in Abhängigkeit
der Reisebeschränkungen)
Light Festival Leipzig unter Teilnahme der Lichtkünstler aus
Gwangju, geplant mit LTM für Oktober 2020 (in Abhängigkeit
der Reisebeschränkungen, ansonsten Verschiebung)
Wissenschaft (Medizin)
Planungen für 2021/22  Ausbau einer musealen Partnerschaft im Bereich Neue
Medien und Digital Art zwischen GfzK und Gwangju Museum
of Art
Etablierung eines nachhaltigen Künstleraustausches zwischen
dem Kunstzentrum Halle14 und International Artist Studio
Gwangju
Fortsetzung der Kooperation im Bereich Wissenschaft
(Medizin)
Langfristige Vorhaben
2023ff
Fortsetzung und Vertiefung der Themen aus 2021/22
Einbeziehung Gwangjus in die Entwicklungen eines
Austauschnetzwerks von Städten mit Demokratiegeschichte
Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Globales Denken, lokales Handeln;
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

31

Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur; Wissenschaft
Entwicklungsperspektiven  Im Bereich der modernen und zeitgenössischen Kunst sowie in
der Kreativwirtschaft gibt es viel Potenzial zum Austausch.
Gwangju Museum of Art ist führend in der Inklusion der Neuen
Medien in die Museumsarbeit und eröffnet 2020 neue
Abteilung der Media Art mit den innovativen digitalen
Technologien. Leipziger Museen und Kunsthochschulen sind
an dem Austausch sehr interessiert.
Industriekultur der Stadt mit den Standorten wie
Baumwollspinnerei, Tapetenwerk, Kirow-Werke kann von dem
dynamischen Stadt Gwangju im Bereich Kreativwirtschaft und
bildende Kunst profitieren. Die Verkaufsmesse für angewandte
Kunst und Kunsthandwerk Grassi hatte Südkorea 2019 als
Gastland und ist an der weiteren Vernetzung mit Gwangju
interessiert.
Die Manuskripte der demokratischen Bewegungen in Gwangju
gehören zur UNESCO-Weltdokumentenerbe und Leipzig als
Stadt der Friedlichen Revolution ist interessiert, weiter
gemeinsame Projekte im Bereich der Demokratiegeschichte
und -stärkung zu erarbeiten.
Die Zusammenarbeit im Rahmen des Leipziger Lichtfests kann
ausgebaut werden. In Gwangju arbeiten international
anerkannte Lichtkünstler, die das Programm in Leipzig
bereichern können.

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

32

Kooperationsstadt / Land/
Gründung
Ho -Chi -Minh -Stadt  / Vietnam  / 2015
Aktivität  und Status*  AAA
Ankerverbindung Vietnam
Träger  Stadtverwaltungen (in Leipzig: Referat IZ und Amt für
Wirtschaftsförderung gleichberechtigt)
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Auswärtiges Amt und weitere Bundesministerien
Botschaften beider Länder
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit (BMZ)
Servicestelle Kommunen in der Einen Welt (SKEW) mit
Engagement Global und gíz
Goethe Institut
Politische Stiftungen
Staatskanzlei Dresden
Wirtschaftsförderung Sachsen
Große und mittelständische Unternehmen der gesamten
Region Leizig und in HCMS:
Leipziger Messe
Flughafen Leipzig/Halle
Kirow/ ARTELT
Tilia/ AONE
Bell Flavour
Konsum
Industrie- und Handelskammer
Handwerkskammer,
LTM und weitere Tourismusunternehmen
Universität Leipzig
HTWK
Handelshochschule HHL
Ostwald Gymnasium
Zoo Leipzig
RB Leipzig
Musikschule J.S. Bach
Baumwollspinnerei/LIA
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in der
Kooperationsstadt
Verein der Vietnamesen in Leipzig e.V.
Trägerverein der Kooperation Leipzig-HCMS „Deutsch-
Vietnamesisches Haus e.V.“ (offizielle Gründung Anfang 2020,
Eröffnung des Hauses 2019)
Leipzig Büro im Deutschen Haus in HCMS
Schwerpunkte  Medizincluster - Krankenhauskooperationen (St. Georg und
Unikliniken, Herzzentrum), Ausbildung, Pflegekräfte,
Medizintechnik und Forschung
Aus- und Fortbildungsprojekte (von HWK zu Pflegekräften und
Schulpartnerschaften)
Wirtschaftskooperationen im KMU Bereich (Büro im Deutschen
Haus)
Tourismus
Messewesen
Projekte im interkulturellen Bereich
Wissenschaft und Forschung
Kulturaustausch
Hauptprojekte 20 19/2020  Krankenhauskooperationen (St. Georg und Unikliniken,
Herzzentrum)
Aus- und Fortbildungsprojekte (von HWK zu Pflegekräften)
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

33

HCMS/Vietnam Gastland auf der Messe Haus-Garten-Freizeit
in der Glashalle
Wirtschaftsdelegationen
Projekte 2020 * * Großangelegte Hilfslieferungen verschiedenster Institutionen
aus HCMS (Militärkrankenhaus, Firmen, AHK) sowie des
Vereins der Vietnamesen in Leipzig zur Bekämpfung der
Covid-19-Pandemie in Leipzig und der Region
Krankenhauskooperation (St. Georg und Unikliniken,
Herzzentrum)
Aus- und Fortbildungsprojekte (von HWK zu Pflegekräften)
Atelieraufenthalt im LIA einer Künstlerin aus HCMS (gefördert
über Goethe Institut)
Leipzig - Mitgastgeber des „Tages der Deutschen Einheit“ im
Generalkonsulat in HCMS anlässlich „30 Jahre Deutsche
Einheit“ (in Planung, abhängig von den Reisemöglichkeiten)
Planungen für 2021/22  NAKOPA Projekt
Intensivierung der kommunalen Zusammenarbeit
Fortführung der bestehenden Kooperationen
Langfristige Vorhaben
2023ff
Stärkung des Leipzig Büros in HCMS und des Deutsch-
Vietnamesischen Hauses in Leipzig
Strategische
Handlungsfelder***

Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur, Vernetzung von
Bildung, Forschung und Wirtschaft, Weltoffene Stadt,
Vielfältige, lebendige Kultur- und Sportlandschaft, Globales
Denken, lokales Handeln; Wissenschaft; Fachkräfte
Entwicklungsperspek tiven  Bereits heute betrachtet Ho-Chi-Minh-Stadt die Verbindung mit
Leipzig als offizielle Städtepartnerschaft. Durch die Gründung
eines Trägervereins „Deutsch-vietnamesisches Haus“ e.V. mit
einer Vielzahl von Akteuren aus allen Bereichen des
gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Lebens sowie der
uneingeschränkten Unterstützung durch den Verein der
Vietnamesen in Leipzig sollte der Beschluss zu einer offiziellen
Städtepartnerschaft auch von Leipziger Seite noch in diesem
Jahr (2020) gefasst werden. Durch die enge Kooperation von
Referat IZ und dem Amt für Wirtschaftsförderung kann in den
kommenden Jahren in den bewährten Strukturen und mit dem
aktuell vorhandenen Budget weitergearbeitet werden.
Die Verbindung wird vom Auswärtigen Amt, dem BMZ, SKEW
und weiteren Bundesstellen sehr geschätzt und entsprechend
gefördert. Auch andere deutsche Kommunen (insbesondere
Frankfurt/Main) möchten sehr gerne mit HCMS engere
Verbindungen schließen, wodurch in Bezug auf eine offizielle
Städtepartnerschaftserklärung von Seiten Leipzigs nunmehr
eine gewisse Dringlichkeit eingetreten ist.

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

34

Kooperations stadt/ Land/
Gründung
Lemberg  / Ukraine  / 2015
Aktivität  und Status*  A
Träger  Stadtverwaltungen
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Auswärtiges Amt
Deutsche Botschaft in Kiew
BMZ/ SKEW Engagement Global/ gíz
IHK zu Leipzig und Partnerkammer in Lemberg
68. Oberschule
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in der
Kooperationsstadt
Ukrainisch griechisch-katholische Pfarrei St. Michael zu
Leipzig
Lockerer Zusammenschluss Leipziger Ukraine-Akteure
Stadt- und Verkehrsplaner (Büros und Einzelpersonen)
Jüdische Gemeinden
Schwerpunkte  Integrierte Stadtentwicklung und partizipative Verkehrsplanung
(abgeschlossenes NAKOPA-Projekt)
EUROCITIES
Jüdisches Leben
Sportgroßveranstaltungen
Kammerpartnerschaft
Kooperationen im Rahmen der ukrainischen Gemeinde
Hauptprojekte 2019  Verwaltungsaustausch
Integrierte Stadtentwicklung
Hilfsprojekte (über die Gemeinde)
Projekte 2020 * * Trilaterales Schulprojekt zwischen Krakau, Lemberg und
Leipzig (Koordination liegt bei Partnerstadt Krakau)
Planungen für 2021/22  Fortsetzung des trilateralen Schulprojekts
Tournee Synagogalchor und Kooperation jüdische Gemeinden
Langfristige Vorhaben
2023ff
Fortsetzung der trilateralen Kooperationen
Weitere Stärkung des Themen Stadtentwicklung (über gíz) und
jüdische Traditionen
Strategische
Handlungsfelder***
Weltoffene Stadt; Vielfältige, lebendige Kultur- und
Sportlandschaft; Globales Denken, lokales Handeln; Baukultur
Entwicklungsperspektiven  In der Folge der Maidan-Bewegung und der Umbrüche im
Land sowie der Annäherung an die EU gibt es vielfältige
Ukraine Initiative der Bundesregierung zur verstärkten
kommunalen Zusammenarbeit. Dies hat neben der jahrelang
bestehenden Kammerpartnerschaft zur Intensivierung der
Zusammenarbeit zwischen Leipzig und Lemberg geführt.
Lemberg war ein Zentrum der Aufstände und hat die
Reformvorhaben innerhalb der Kommune seither am
konsequentesten umgesetzt. Auf der Basis vielfältiger Akteure
in Leipzig und der gíz ist es gelungen, vor allem das für Leipzig
sehr wichtige Thema der integrierten Stadtentwicklung als
Achse der Zusammenarbeit zu stärken. Über die partizipativen
Ansätze wurden Demokratisierung der Stadtverwaltung und
ein diesbezüglicher Erfahrungsaustausch gefördert. Dazu gab
und gibt es auch finanzielle Unterstützung aus Bundesmitteln.
Die gíz ist mit einem starken Büro in Lemberg präsent und
möchte das Thema integrierte Stadtentwicklung weiter
befördern.
Die offizielle Partnerstadt von Lemberg ist Freiburg. Hier liegt
der Schwerpunkt auf regenerativen Energien/ Klima/ Energie.

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

35

Kooperations stadt/ Land/
Gründung
Moskau  / Russische Föderation  / 2014
Aktivität  und Status  AAA
Ankerverbindung Russland
Träger  Stadtverwaltungen
Weitere Akteure und
Unterstützer
(national
international
lokal)
Auswärtiges Amt und weitere Bundesministerien
Botschaften beider Länder
Russisches Generalkonsulat in Leipzig
Goethe Institut Moskau
Deutsch-russisches Forum
Petersburger Dialog
Politische Stiftungen
Staatskanzlei Dresden
Wirtschaftsförderung Sachsen
Russisch-orthodoxe Gemeinde Leipzig/Moskau
Große und mittelständische Unternehmen der gesamten
Region:
Porsche Leipzig/Moskau
Leipziger Messe
VerbundnetzGas AG
Flughafen Leipzig/Halle (und dort ansässige Unternehmen)
Industrie- und Handelskammer
Handwerkskammer,
LTM und weitere Tourismusunternehmen
Universität Leipzig
HTWK
Handelshochschule
UFZ
Fraunhofer- und Helmholzgesellschafts-Institutionen
Ostwald und Leibniz Gymnasium
Bürgerschaftliches
Engagement in Leipzig
und in der
Kooperationsstadt
Zahlreiche Vereine mit bildungspolitischem, kulturellem,
interkulturellem und sozialem Schwerpunkt
Arbeitsgruppe zu Russland organisiert vom Referat
Internationale Zusammenarbeit (Gründung Februar 2020)
Schwerpunkte  Wirtschaftliche Zusammenarbeit, insb. Mittelstand, Leipziger
Messe
Stadtentwicklung/Denkmalpflege
Bewahrung des kulturellen Erbes
Erinnerungskultur
Bildung/Weiterbildung
Kultur (Musik und Bildende Kunst)
Hauptprojekte 2019  Messe „Integration“ Moskau mit Fachkongress „Rehatechnik“:
Veranstalter Leipziger Messe und Partner
Urban Forum Moskau 2019: Teilnahme von Bürgermeisterin
Dubrau/Fachvorträge
Internationaler Rat für kulturelles Erbe Moskau / Vereinigung
russ. Restauratoren zum Thema Mosaike
Wissensolympiade der Metropolen: erfolgreiche Teilnahme
des Wilhelm-Ostwald-Gymnasiums
Messe “denkmal moskau 2019“: Hier handelt es sich um eine
langjährige strategische Zusammenarbeit der beiden Städte,
bei der die internationalen Abteilungen die erfolgreiche,
gewinnbringende Auslandskooperation der Leipziger Messe
unterstützen und fördern.
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

36

Gemeinsame Auftritte / Delegationen mit politischen
Gesprächen der Oberbürgermeister, Fachbeiträgen der
Handwerkskammer
Touristische Kooperation (Federführung LTM)
Präsentationen Geschäftsführer Mitteldeutsche Flughafen AG /
Flughafen Leipzig
Wettbewerb junger Auszubildender in Restaurationsberufen
Projektzusammenarbeit Ostfriedhof: Moskauer Auszubildende
im Leipziger Unternehmen als Weiterbildung zu Sanierung von
Grabmalen
Projekte 2020 * * Fachbesuch Delegationen aus Moskau
Fertigstellung Restaurierung Ehrenmal Ostfriedhof mit
finanzieller Unterstützung Moskaus
Gedenkveranstaltungen zum Kriegsende
Kooperation der Stadtgeschichtlichen Museen (Fortsetzung
der Zusammenarbeit aus den Projekten zu Völkerschlacht.
Kirchenbauten etc.)
„Denkmal Leipzig“ mit großer Moskauer Präsenz (wegen
Corona fraglich)
Kultureller Austausch
Planungen für 2021/22  Fortführung der erfolgreichen wirtschaftlichen Zusammenarbeit
Denkmalpflege, Kulturelles Erbe/Mosaike
Langfristige Vorhaben
2023ff
Wie 2021/22
Strategische
Handlungsfelder***
Vielfältige und stabile Wirtschaftsstruktur, Vernetzung von
Bildung, Forschung und Wirtschaft, Weltoffene Stadt,
Vielfältige, lebendige Kultur- und Sportlandschaft, Globales
Denken, lokales Handeln; Wissenschaft; Baukultur; Attraktiver
Tagungs- und Tourismusstandort
Entwicklungsperspektiven  Die Verbindung mit Moskau erfährt sehr großes bürgerschaft-
liches und zugleich auch wirtschaftliches Interesse sowie me-
diale Aufmerksamkeit.
Die Zusammenarbeit hat dabei die Intensität einer Ankerstä-
dtepartnerschaft erreicht und wird stetig erweitert. Die konkrete
Zusammenarbeit erfolgt auf der Basis eines regelmäßig abge-
stimmten Arbeitsplans. Die Stadt Moskau hat mit Berlin und
Düsseldorf bereits zwei offizielle deutsche Städtepartner. Sie
ist mit dem aktuellen Status mit Leipzig „sehr zufrieden“ und
möchte ihn nicht ändern, da die Zusammenarbeit zum einen
sehr projektfokussiert und ergebnisorientiert ist und zum an-
deren hohe politische Aufmerksamkeit erhält sowie wirtschaft-
lich für beide Seiten profitabel ist. Dabei bemühen sich beide
Städte die Wirtschaftsakteure nach Kräften zu unterstützen.
Aufgrund der großen Vielfalt der Interessen an Russland in der
Leipziger Bevölkerung, einer großen russischsprachigen /
stämmigen Bevölkerungsgruppe und weiterer wichtiger wirt-
schaftlicher Kooperationen (auch gemeinsam mit dem Frei-
staat Sachsen) ist das Referat IZ noch mit einer Reihe anderer
russischer Kommunen in Verbindung (von Kazan, Tomsk und
Ufa bis Leipzig im Ural), hat eine Arbeitsgruppe zu Russland
mit allen lokalen Akteuren gegründet, innerhalb des Referats
einen neuen Schwerpunkt gebildet und arbeitet mittelfristig an
der Etablierung einer offiziellen Städtepartnerschaft mit einer
russischen Stadt. Dies soll aber die Zusammenarbeit mit Mos-
kau auch zukünftig nicht schmälern.
Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

37

4. Stadtteilpartnerschaften

Partnerstadt/ Land/
Gründung
Althen des Paluds  / Frankreich  / 2000
Aktivität  und
Status
AA
Träger  Heimatstube Althen e.V., Association Althénoise France-Allemagne
und Stadtverwaltungen
Weitere Akteure
und Unterstützer
SV Althen e. V.
Alloheim Senioren-Residenz „Althen“
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Parthenaue-Borsdorf
in Althen und Umgebung ansässige KMUs und Handwerksbetriebe (z.
B. Fuhrunternehmen Hilbert, Marktfruchtbetrieb Winter)
Bürgerschaftliches
Engagement in
Leipzig und in der
Partnerstadt
Träger ist Heimatstube Althen e. V. mit eigener Arbeitsgruppe
„Frankreich“, Privatpersonen
In den Partnergemeinden stehen Partnerschaftsbänke, im Leipziger
Althen wurde ein Platz der Freundschaft gestaltet, im französischen
Althen ein Partnerschaftsbaum gepflanzt
Schwerpunkte  wechselseitige Besuche von großen Gruppen aller zwei Jahre
Brauchtumspflege
Freundschaften der Familien (Homestay Prinzip)
Hauptprojekte
2019
Vorbereitung des Jubiläums in 2020 und vereinzelte Privatinitiativen
(wechselseitige Familienbesuche)
Projekte 2020 * * 20 Jahre Partnerschaft – Begegnung in Althen (versc hoben in 2021)
Planungen für
2021/22
Jubiläum zum 20jährigen Bestehen der Partnerschaft aus 2020 in
2021 mit Begegnung im Leipziger Althen feiern,
Austausch der Sportvereine initiieren (Fokus Fußball)
Langfristige
Vorhaben 2023ff
Weiterführung und Intensivierung der bürgerschaftlichen Kontakte
Perspektiven  Lebendige Partnerschaft mit starker bürgerschaftlicher Verankerung.
Auch in den kommenden Jahren wird diese von den Bewohnern der
Ortschaften getragene Freundschaft weiter sehr gut gepflegt werden

Anlage zur Vorlage Evaluierung Städtepartnerschaften und weitere kommunale
Partnerschaften der Stadt Leipzig (VII-DS-01264)

38

Partnerstadt/ Land/
Gründung
Pays des Herbiers  / Frankreich  / 1997
Aktivität * AAA
Träger  Freundschaftsverein Liebertwolkwitz - Pays des Herbiers e.V.,
Communauté de communes du Pays des Herbiers und
Stadtverwaltungen
Weitere Akteure
und Unterstützer
Geschwister-Scholl-Oberschule in Liebertwolkwitz und Partnerschule
im Pays des Herbiers
Interessenverein Völkerschlacht bei Leipzig 1813 e. V.
Puy du Fou – Geschichtspark und Veranstaltung
In Liebertwolkwitz / Pays des Herbiers und Umgebung ansässige
KMUs und Handwerksbetriebe (z. B. Baumschule Balke u. v. m.)
Bürgerschaftliches
Engagement in
Leipzig und in der
Partnerstadt
Hauptakteur Freundschaftsverein Liebertwolkwitz - Pays des Herbiers
e. V. - Einbindung in Festivitäten des Stadtteils und Vermittlung
zwischen Partnern wie z. B. Kooperation der Schulen, Fanfarenzüge,
Feste und Brauchtumsveranstaltungen, Handwerk
In beiden Gemeinden Benennung von Straße/Platz, Tafeln an
öffentlichen Gebäuden
In der frz. Partnergemeinde: Aktiver Partnerschaftsverein für alle
Partnerschaften. Regelmäßige Olympiade der Partnerschaften (mit
weiteren Partnergemeinden von Les Herbiers aus Spanien und Wales)

Schwerpunkte  Gekoppelt an den jährlichen Besuch ist die Teilnahme an der „Chrono
des nations“ mit Messestand / Präsentation der Region Leipzig und
der Partnerschaftsprojekte,
aktiver deutsch-französischer Schüleraustausch mit Les Herbiers
Brauchtumspflege
„Völkerschlacht“ – Markt, Begegnungen, Austausch
Freundschaften der Familien (Homestay Prinzip)
Verbindung der Unternehmen und Handwerksbetriebe
Hauptprojekte
2019
Begegnungen in Liebertwolkwitz im Mai 2019
Projekte 2020 * * Im Oktober 2020 Begegnung in Pays des Herbiers geplant anlässlich
15 Jahre Unterzeichnung der erweiterten Partnerschaft (abhängig von
der Pandemie-Situation), Reise erstmalig mit Station in der
Partnerstadt Lyon

Corona-Projekt: wöchentlicher „Aperitif virtuelle“ im Rahmen von
Videoformaten (Ausgangssperre in Frankreich)
Planungen für
2021/22
Nachholen der verschobenen Projekte
Langfristige
Vorhaben 2023ff
Weiterführung und Intensivierung der bürgerschaftlichen Kontakte und
des Schüleraustauschs
Perspektive n Sehr lebendige und vielfältige Partnerschaft mit sehr großem
bürgerschaftlichem Engagement in beiden Kommunen, die auch in
den kommenden Jahren sich sehr gut weiterentwickeln wird