city_slug: leipzig

paper_type: Beschlussvorlage

text:
Dienstberatung des Oberbürgermeisters
Beschlussvorlage Nr. DS-00414/14
Status: nichtöffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters 30.09.2014 Beschlussfassung
Betriebsausschuss Kulturstätten 16.10.2014 Information zur Kenntnis
Eingereicht von
Dezernat Kultur
Betreff
Bau- und Finanzierungsbeschluss Gewandhaus zu Leipzig - Erneuerung der
Antriebstechnik der Rauchabzugshauben der Konzertsäle - Brandschutzmaßnahmen
5. BA
Beschluss:
1. Die Baumaßnahme "Gewandhaus zu Leipzig - Erneuerung der Antriebstechnik der
Rauchabzugshauben der Konzertsäle Brandschutzmaßnahmen 5. Bauabschnitt" wird 2015
realisiert. (Baubeschluss gemäß Eigenbetriebssatzung des Gewandhauses vom 28.10.2009 RB IV-
1764/09 § 9, Abs. 2 c) in der zurzeit gültigen Fassung).
 2. Die Gesamtkosten für die Baumaßnahme "Gewandhaus zu Leipzig - Erneuerung der
Antriebstechnik der Rauchabzugshauben - Brandschutzmaßnahmen 5. Bauabschnitt  betragen
271.000 €. Der städtische Zuschuss für die Instandhaltungsmaßnahmen beträgt 271.000 €.
3. Der städtische Zuschuss ist entsprechend RB V-1295/12 vorbehaltlich der Genehmigung der
Haushaltplanung 2015 ff im Haushalt 2015 eingestellt. Bei den Baumaßnahmen handelt es sich um
Fortsetzungsmaßnahmen aus den Bauabschnitten 1 bis 4.
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
 Hinweis: Finanzielle Auswirkungen

1 von 38 in Zusammenstellung
Finanzielle Auswirkungen nein x wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft nein ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung
Folgen bei Ablehnung nein x
ja, Erläuterung siehe Anlage zur
Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? nein
ja, Erläuterung siehe Anlage zur
Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
Ergebnishaushalt Erträge 01.01.15 31.12.15
Aufwendungen 01.01.15 31.12.15 271000 1.100.262003
Finanzhaushalt Einzahlungen
Auszahlungen 01.01.15 31.12.15 700 000 19.740
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? nein wenn ja,
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR (jährlich) wo veranschlagt
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
Nach Durchführung
der Maßnahme
zu erwarten
Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand (ohne
Abschreibungen)
Ergeb. HH Aufwand aus jährl.
Abschreibungen
Auswirkungen auf den Stellenplan x nein wenn ja,
Beantragte Stellenerweiterung: Vorgesehener Stellenabbau:
Beteiligung Personalrat nein ja,
2 von 38 in Zusammenstellung
Sachverhalt:
Bau- und Planungsbeschluss
für die Erneuerung der Antriebstechnik der
Rauchabzugshauben der Konzertsäle
im Rahmen der Brandschutzmaßnahmen
5. Bauabschnittes (2015) im
Gewandhaus zu Leipzig
Eigentümer:                Gewandhaus zu Leipzig
                          Augustusplatz 8
                         04109 Leipzig

Bauherr:             Gewandhaus zu Leipzig
                          Augustusplatz 8
                         04109 Leipzig
Baufachamt:               Stadt Leipzig
                          Amt für Gebäudemanagement
04092 Leipzig
3 von 38 in Zusammenstellung
I n h a l t s v e r z e i c h n i s

1.0 Grundlagen
2.0 Begründete Zielstellung der Investition
2.1 Realisierungsstand
2.2 Ableitung des Investitionsbedarfes - Notwendigkeit
2.3 Dringlichkeit
2.4 Folgen bei Nichtbeschlussfassung
3.0 Beschreibung der beabsichtigten Investition
3.1 Erneuerung der Antriebstechnik der Rauchabzugshauben der Konzertsäle
3.1 Nutzungsverbesserungen durch beabsichtigte Investitionen
3.2 Eigentumsverhältnisse
3.3 Energiekonzept
3.4 Barrierefreies Bauen
3.5 Beteiligung von Kindern und Jugendlichen
4.0
4.1
Kosten
Instandhaltungsaufwand
5.0 Finanzierungsplan
6.0 Einordnung in die mittelfristige Haushaltplanung
7.0 Effektivität und Wirtschaftlichkeit
7.1 Folgekosten
7.2 Aufwandsvergleiche
7.3 Arbeitsmarktpolitische Auswirkungen
8.0 Fristenplan
9.0 Planungsbüros
10. Anlagen

4 von 38 in Zusammenstellung
1.0 Grundlagen
Die Gesamtkonzeption  „Instandhaltung und Investitionen 2009 bis 2020“ wurde durch die 58.
Ratsversammlung am 17.06.2009 bestätigt (RBIV-1652/09). Auf Grundlage dieses Beschlusses
erfolgt die Erstellung der Einzelvorlagen für eine der bedeutendsten Kulturstätten der Stadt.
Im Rahmen der Gesamtkonzeption „Instandhaltung und Investitionen 2009 bis 2020“ wurden der  1.
bis 4. Bauabschnitt der brandschutztechnischen Ertüchtigung von 2011 bis 2014 realisiert.
2.0 Begründete Zielstellung der Instandhaltungsmaßnahme
2.1 Realisierungsstand
· 23.04.2010: Erstellung eines Brandschutzkonzepts durch das Brandschutzbüro Jürgen Hahn
GmbH.
· 11.01.2011: Der Bau- und Planungsbeschluss für den 1. Bauabschnitt wird bestätigt (DBV-
244/11). Realisierung in der Spielpause 2011.
· 23.02.2011: Festlegung von Auflagen zum Brandschutz durch das Amt für Bauordnung und
Denkmalpflege in einer Prioritätenliste. (Anlage 2)
· 07.03.2012:  Der Bau- und Planungsbeschluss für den 2. Bauabschnitt wird bestätigt (VAV-
105/12). Realisierung in der Spielpause 2012.
· 05.12.2012: Der Bau- und Planungsbeschluss für den 3. Bauabschnitt wird bestätigt (VAV-
130/12). Realisierung in der Spielpause 2013.
· 30.05.2013: Aktualisierung des Brandschutzkonzepts (Index A) durch das Brandschutzbüro
Jürgen Hahn GmbH.
· 15.05.2014: Der Bau- und Planungsbeschluss für den 4. Bauabschnitt wird bestätigt (BAK
DSV/3729). Realisierung in der Spielpause 2014.
2.2  Ableitung des Instandhaltungsbedarfsbedarf – Notwendigkeit
Zurzeit erfolgt die technische Vorbereitung  für den 5. BA der brandschutztechnischen Ertüchtigung.
Die Arbeiten werden in der Spielpause (13.07.2015 – 21.08.2015) ausgeführt.
Bei den Rauchhauben handelt es sich um bühnentechnische Anlagen. Alle bühnentechnischen
Firmen arbeiten vorrangig in den Sommerpausen der Theater, Opern und Konzerthäuser. Um die
Kapazitäten der Firmen für die Spielpause des Gewandhauses zu binden, ist eine frühzeitige
Ausschreibung notwendig.
Deshalb wird diese Maßnahme aus der Gesamtmaßnahmen der Brandschutzertüchtigung für 2015
herausgelöst und gesondert eingereicht.
Das Gewandhaus steht unter Denkmalschutz. Alle Baumaßnahmen werden dementsprechend mit
dem Amt für Bauordnung und Denkmalpflege abgestimmt.
2.3 Dringlichkeit
Eine weitere Verschiebung der Brandschutzmaßnahmen wurde entsprechend der Auflagen des
Amtes für Bauordnung und Denkmalpflege vom 23.02.2011 und der Stellungnahme vom 07.11.2011
durch das ABD abgelehnt.
2.4 Folgen der Nichtbeschlussfassung
Als Konsequenz einer Verschiebung der oben genannten Leistungen droht der Entzug der
Betriebserlaubnis für das Gewandhaus durch das ABD. Das Gewandhaus müsste geschlossen
werden.
3.0 Beschreibung der beabsichtigten Instandhaltungsmaßnahme
3.1 Erneuerung der Antriebstechnik der Rauchabzugshauben der Konzertsäle
Folgende Maßnahmen werden ausgeführt:
(siehe auch Entwurfsplanung, Anlage 1)
Bestand
Für die Rauchableitung der Konzertsäle sind 12 Rauchabzugshauben im Dachbereich des Großen
Saales und 4 Rauchhauben im Dachbereich des Kleinen Saales (Mendelssohn-Saal) vorhanden.
Das Öffnen der Rauchhauben erfolgt mechanisch durch Gegengewichte, das Schließen der
Rauchhauben erfolgt elektromechanisch mit einem Seiltrommelantrieb.
Das Öffnen der Rauchhauben erfolgt durch das Lüften der Bremsen. Bei Unterbrechung der
5 von 38 in Zusammenstellung
Stromversorgung bzw. bei Auslösung an den Bedienstellen öffnen sich die Bremsen der Antriebe
und die Rauchhauben werden durch die Gegengewichte aufgezogen.
Es werden jeweils 4 Rauchhauben über einen Antrieb elektromotorisch geschlossen bzw. über
diesen geöffnet.
Die Antriebe stammen aus dem Jahre 1980 und sind verschlissen. Sie entsprechen den damals
geltenden Vorschriften. Gemäß der Forderung im Brandschutzgutachten müssen die Antriebe
erneuert werden.
Die Rauchhauben sind für die Evakuierung der Besucher in den Sälen notwendig. Durch die
Rauchhauben werden bei einem Brand durch die geöffneten Rauchhauben Rauchgasse und Wärme
nach Außen abgeführt.
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
Im Rahmen der brandschutztechnischen Ertüchtigung des Gewandhauses erfolgt mit dem
5.Bauabschnitt die Erneuerung der Antriebstechnik und Steuerung der Rauchhauben beider Säle.
Das Hubgerüst, die Gegengewichtsanlage sowie das Antriebsprinzip der Rauchhauben bleiben
erhalten. Die Steuerung wird für alle 4 Antriebe komplett erneuert. Die Erneuerung der Steuerung
beinhaltet das Aufstellen neuer Schaltanlagen. Die Rauchhauben werden an die Brandmeldeanlage
angeschlossen. Die Brandmeldeanlage wurde im Zuge der brandschutztechnischen Ertüchtigung
des Gewandhauses bereits erneuert. Entsprechende Koppler wurden bereits vorgesehen.
3.2 Nutzungsverbesserungen durch die beabsichtigte Instandhaltungsmaßnahme
Durch die genannte Maßnahme wird das Gewandhaus planmäßig und schrittweise entsprechend
dem brandschutztechnischen Konzept ertüchtigt. Dadurch wird eine längere Schließung des Hauses
verhindert. Durch eine jährliche planmäßige Weiterführung der Brandschutzmaßnahmen können die
einzelnen Sanierungsmaßnahmen weitgehend in der  Spielpause durchgeführt werden. Damit ist
eine Aussetzung des Spielbetriebes nicht notwendig und die Bespielbarkeit des Gewandhauses
weiter sichergestellt.
Mit Hilfe der neuen Antriebstechnik für die Rauchhauben wird außerdem eine verbesserte
akustische Abkopplung zum Außenbereich (Verkehrslärm Augustusplatz) erreicht.
3.3       Eigentumsverhältnisse
Das Gewandhaus zu Leipzig ist Eigentümer des Gebäudes.
Flurstück: 755/1
Gemarkung: Leipzig
Anschrift: Augustusplatz 8, 04109 Leipzig
3.4       Energiekonzept
Die Arbeiten zur brandschutztechnischen Ertüchtigung beziehen sich überwiegend auf Bauteile und
technische Anlagen im Innenbereich.
3.5       Barrierefreies Bauen
Für die Antriebstechnik der Rauchabzugsklappen der Konzertsäle ist die Barrierefreiheit nicht
relevant.
3.6       Beteiligung von Kindern und Jugendlichen
Eine Beteiligung von Kindern und Jugendlichen ist bei diesem Bauvorhaben nicht vorgesehen.
4.0 Kosten
4.1 Instandhaltungsaufwand - 2014
Kostenermittlung nach DIN 276 - Bruttokosten in €
Mehrwertsteuersatz: 19 %
Kostenermittlungsstufe: Kostenberechnung auf
volle 100er gerundet
KG Kostengruppe
100 Grundstück
200 Öffentliche Erschließung
300 Bauwerk- Baukonstruktion
6 von 38 in Zusammenstellung
400 Bauwerk- Technische Anlagen
700 Baunebenkosten
100-700 Summe
5.0          Finanzierungsplan
F
i
n
a
n
z
i
e
r
u
n
g
s
q
u
e
l
l
e
2
0
1
4
2
0
1
5
A
n
t
e
i
l

S
t
a
d
t

L
e
i
p
z
i
g
0
,
0
0

€
2
7
1
.
0
0
0
,
0
0

T
€
6.0        Einordnung in die mittelfristige Haushaltsplanung
Für die Baumaßnahmen am Gewandhaus werden bis 2015 pro Jahr 1.500 T€ einschließlich der
Brandschutzmaßnahmen eingeplant.     Die Information zu den weiteren Baumaßnahmen im
Gewandhaus sind aus der Gesamtkonzeption „Instandhaltung und Investitionen 2009 bis 2020“
(aktualisiert 2011) zu entnehmen.
7.0 Effektivität und Wirtschaftlichkeit
7.1 Folgekosten
Aufgrund der gestiegenen Anzahl von überwachungspflichtigen Anlagen ist mit einer Steigerung der
Folgekosten im Rahmen der Wartung für die brandschutztechnischen Anlagen zu rechnen. Für
einen großen Teil der Anlagen bestehen bereits kostenpflichtige Wartungsverträge. Geringe
Erhöhungen bei den Wartungskosten können durch die in den ersten Jahren zu erwartende
Senkungen der Reparaturkosten ausgeglichen werden.
7 von 38 in Zusammenstellung
Eine sorgfältige Planungsvorbereitung soll Ausführungsdopplungen und kostenintensive Provisorien
ausschließen.
7.2 Aufwandsvergleiche
Die Planung der Maßnahmen erfolgte kostenbewusst und unter Berücksichtigung des minimal
notwendigen Aufwandes.
7.3      Arbeitsmarktpolitische Auswirkungen
Das arbeitsmarktpolitische Instrument „Arbeitsgelegenheit (AGH)“ ist hier ungeeignet aufgrund der
Spezifik der Leistung.
8.0 Fristenplan
Die baulichen Maßnahmen sind im III. Quartal 2015 (Schwerpunkt Spielpause Juli/August) geplant.
Mit den vorbereitenden Maßnahmen zur Entwurfs- und Genehmigungsplanung Gebäudetechnik
wurde begonnen. Um alle notwendigen Baumaßnahmen umzusetzen, wird 2015 die Spielpause um
2 Wochen (auf 6 Wochen) verlängert.
Baubeschluss : bis 30.10.2014
Veröffentlichung: 8.11.2014
Vergabe: bis 15.01.2015
Beginn der Spielpause: 13.07.2015
Ende Spielpause: 21.08.2015
Restleistungen: bis 30.11.2015
9.0 Planungsbüros
Mit der Weiterführung der Planung sollen folgende Büros beauftragt werden:
· Bühnentechnik nach § 56 HOAI · DTP Theaterbühnentechnik GmbH
Bosewitzer Straße 20, 01259 Dresden
· Architekten nach § 33 HOAI · Architektin Dipl.-Ing. Ulrike Kabitzsch
· Ferdinand-Lassalle-Str. 15
04109 Leipzig
· Tragwerksplanung nach § 49
HOAI
· Ingenieurbüro Vocke – Follner
Kranichweg 17 in 04356 Leipzig
· Fachplaner Brandschutz Brandschutzbüro Jürgen Hahn GmbH,
Teubnerstraße 11 in 04317 Leipzig
· Technische Ausrüstung nach §
56 HOAI
· GWW Ingenieurgesellschaft
· Guthannß – Wehlte - Wehner mbH
Eilenburger Str. 39A in 04317 Leipzig
Anlagen:
Entwurfsplanung des Planungsbüros DTP Theaterbühnentechnik GmbH vom 27.06.14
Prioritätenliste des Amt für Bauordnung und Denkmalpflege vom 23.02.2011
8 von 38 in Zusammenstellung

DB
 Dienstberatung des Oberbürgermeisters
Datum: 23.09.2014  TOP:        Drucksache Nr. V/
 Vorlage des OB
Dienstanweisung
Information
Beratungsfolge
Ausschuss: BAK

Stadtbezirksbeirat

Ortschaftsrat

 Die Vorlage wurde
bestätigt
mit Änderungen bestätigt
nicht bestätigt
zur Kenntnis genommen
vertagt auf
Beschlussfassung
Dienstberatung des OB am 23 .09.2014
Ausschuss BAK am
Verwaltungsausschuss am
Ratsversammlung am
Aufhebung  Änderung folgender Beschlüsse:  ▼
       ....................
 Status der Vorlage
öffentlich

Bezeichnung
öffentlich
Öffentlichkeitsarbeit über Referat
Kommunikation
Ja   Nein
 Eingereicht von Dezernat Kultur

Datum/Unterschrift
Ansprechpartner

Herr Schöneich
(Gewandhaus)
Frau Ullrich (AGM)
Name/Amt
Thema ► Bau- und Finanzierungsbeschluss Gewandhaus zu Leipzig – Erneuerung der Antriebstechnik der
Rauchabzugshauben der Konzertsäle - Brandschutzmaßnahmen 5. BA

Vorschlag    Satzung tritt nach Bekanntmachung in Kraft

1. Die Baumaßnahme "Gewandhaus zu Leipzig - Erneuerung der Antriebstechnik der
Rauchabzugshauben der Konzertsäle Brandschutzmaßnahmen 5. Bauabschnitt" wir d 2015
realisiert. (Baubeschluss gemäß Eigenbetriebssatzung des Gewandhauses vom 28.10 .2009
RB IV-1764/09 § 9, Abs. 2 c) in der zurzeit gültigen Fassung).
2. Die Gesamtkosten für die Baumaßnahme "Gewandhaus zu Leipzig - Erneuerung der
Antriebstechnik der Rauchabzugshauben - Brandschutzmaßnahmen 5. Bauabschnitt  b etragen
271.000 €.
Der städtische Zuschuss für die Instandhaltungsmaßnahmen beträgt 271.000 €.
3. Der städtische Zuschuss ist entsprechend RB V-1295/12 vorbehaltlich der Genehmi gung der
Haushaltplanung 2015 ff im Haushalt 2015 eingestellt. Bei den Baumaßnahmen hande lt es
sich um Fortsetzungsmaßnahmen aus den Bauabschnitten 1 bis 4.

9 von 38 in Zusammenstellung

Finanzielle Auswirkungen   nein wenn ja, ▼
Kostengünstigere Alternativen geprüft nein ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung
Folgen bei Ablehnung nein ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit
aktivierungspflichtig)?
nein ja, Erläuterung siehe Anlage zur Begründung

Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
▼ PSP-Element
Ergebnishaushalt
Erträge 1.1.2015 31.12.2015
Aufwendungen 1.1.2015 31.12.2015 271.000   1.100.262003
Finanzhaushalt
Einzahlungen
Auszahlungen 1.1.2015  31.12.2015        700 000 19.740
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? nein wenn ja, ▼

Folgekosten     Einsparungen
wirksam
von bis Höhe in EUR (jährlich) wo veranschlagt
▼ PSP-Element
Zu Lasten
anderer OE
Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
Nach
Durchführung
der
Maßnahme
zu erwarten
Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
(ohne Abschreibungen)

Ergeb. HH Aufwand aus
jährl. Abschreibungen

Auswirkungen auf den Stellenplan Nein x wenn ja, ▼
Beantragte Stellenerweiterung:       Vorgesehener Stellenabbau:

Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
Strategisches Ziel „Schaffung von Rahmenbedingungen für
Arbeitsplätze“
relevant X nicht relevant

Strategisches Ziel „Schaffung von Rahmenbedingungen für eine
ausgeglichenere Altersstruktur.
Das Handeln der Stadt richtet sich auf Kinder, Jugendliche und
Familien mit Kindern aus.“
relevant X nicht relevant

Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen
erfolgte bereits mit folgendem Beschluss:

Dienstberatung des Oberbürgermeisters, Drucksache-Nr.

Beschluss des Stadtrates Nr.

Sie verändert sich mit dieser Vorlage nicht und wird deshalb im Prüfkatalog nicht dargestellt.

10 von 38 in Zusammenstellung

Prüfkatalog

Prüfung der Übereinstimmung mit dem strategischen Ziel: Schaffung von Rahmenbedingungen für den Erhalt bzw.
die Neuschaffung von Arbeitsplätzen

Wenn relevant angekreuzt wurde, dann bitte alle folgenden Indikatoren bewerten:

 verbessert gesichert verschlechtert keine
Auswirkung
Begründung
in Vorlage
Seite 1

1 Arbeitsplatzsituation

2 Ausbildungsplatz-
situation

3 finanzielle Situation der
Unternehmen: sie wird
durch städtische
Entscheidung (z. B. zu
Steuern, Gebühren,
Preisen für Gas-Wasser-
Strom)

4 Bedeutung des
Vorhabens für
wirtschaftliche
Entwicklung
positive Auswirkung negative
Auswirkung
keine
Auswirkung

hoch mittel niedrig

5 Finanzierung
private Mittel Drittmittel/
Fördermittel
finanzielle
Folgewirkungen
für die Stadt
keine
Auswirkung

ja nein ja nein ja  nein

1) Das Ausfüllen der Seitenangabe ist dem Einreicher freigestellt.
Prüfkatalog

Prüfung der Übereinstimmung mit dem strategischen Ziel: Schaffung von Rahmenbedingungen für eine
ausgeglichenere Altersstruktur. Das Handeln der Stadt richtet sich auf Kinder, Jugendliche und Familien
mit Kindern aus.

Wenn relevant angekreuzt wurde, dann bitte alle folgenden Indikatoren bewerten:

Indikatoren verbessert
auf
bisherigen
Niveau
verschlechtert keine
Auswirkung
Begründung in
Vorlage Seite 1

1 Vorschulische Bildungs-
und Betreuungsangebote
(Qualität, Vielfalt,
Erreichbarkeit,
Quantität/Umfang)

2 Schulische
Bildungsangebote,
Ausbildung und Studium
(Qualität, Vielfalt,
Erreichbarkeit,
Quantität/Umfang)

11 von 38 in Zusammenstellung

3 Wohnbedingungen für
Kinder, Jugendliche und
Familien (Angebot,
Attraktivität, Vielfalt,
Infrastruktur)

4 Kultur- und
Freizeitangebote,
Möglichkeiten zum Spielen,
Sporttreiben und Treffen
sowie Naturerfahrungen
für Kinder, Jugendliche
und Familien

5 Gesundheit und Sicherheit
von Kindern und
Jugendlichen/Schutz vor
Gefahren

6 Integration von Kindern
und Jugendlichen mit
Behinderungen oder
Migrationshintergrund

7 Finanzielle Bedingungen
von Familien

 Indikator hat stattge-
funden
ist
vorgesehen
ist nicht vorgesehen Begründung in
Vorlage, Seite 1

8 Beteiligung von Kindern,
Jugendlichen und Familien
bei der zu treffenden
Entscheidung

1) Das Ausfüllen der Seitenangabe ist dem Einreicher freigestellt.

12 von 38 in Zusammenstellung
13 von 38 in Zusammenstellung
Bau- und Planungsbeschluss  5.BA Brandschutzmaßnahmen
Erneuerung der Antriebstechnik der Rauchabzugshauben der Konzertsäle
Gewandhaus zu Leipzig           01.08.2014
 Seite 1 von 6

Bau- und Planungsbeschluss
für die Erneuerung der Antriebstechnik der Rauch-
abzugshauben der Konzertsäle
im Rahmen der Brandschutzmaßnahmen
5. Bauabschnittes (2015) im
Gewandhaus zu Leipzig

Eigentümer:                 Gewandhaus zu Leipzig
                            Augustusplatz 8
                           04109 Leipzig

Bauherr:               Gewandhaus zu Leipzig
                            Augustusplatz 8

                           04109 Leipzig

Baufachamt:                Stadt Leipzig
                            Amt für Gebäudemanagement
    04092 Leipzig

14 von 38 in Zusammenstellung
Bau- und Planungsbeschluss  5.BA Brandschutzmaßnahmen
Erneuerung der Antriebstechnik der Rauchabzugshauben der Konzertsäle
Gewandhaus zu Leipzig           01.08.2014
 Seite 2 von 6

I n h a l t s v e r z e i c h n i s

1.0 Grundlagen

2.0 Begründete Zielstellung der Investition
2.1 Realisierungsstand
2.2 Ableitung des Investitionsbedarfes - Notwendigkeit
2.3 Dringlichkeit
2.4 Folgen bei Nichtbeschlussfassung

3.0 Beschreibung der beabsichtigten Investition
3.1 Erneuerung der Antriebstechnik der Rauchabzugshauben der Konzertsäle
3.1 Nutzungsverbesserungen durch beabsichtigte Investitionen
3.2 Eigentumsverhältnisse
3.3 Energiekonzept
3.4 Barrierefreies Bauen
3.5 Beteiligung von Kindern und Jugendlichen

4.0
4.1

Kosten
Instandhaltungsaufwand

5.0 Finanzierungsplan

6.0 Einordnung in die mittelfristige Haushaltplanung

7.0 Effektivität und Wirtschaftlichkeit
7.1 Folgekosten
7.2 Aufwandsvergleiche
7.3 Arbeitsmarktpolitische Auswirkungen

8.0 Fristenplan

9.0 Planungsbüros

10. Anlagen

15 von 38 in Zusammenstellung
Bau- und Planungsbeschluss  5.BA Brandschutzmaßnahmen
Erneuerung der Antriebstechnik der Rauchabzugshauben der Konzertsäle
Gewandhaus zu Leipzig           01.08.2014
 Seite 3 von 6

1.0  Grundlagen

Die Gesamtkonzeption  „Instandhaltung und Investitionen 2009 bis 2020“ wurde durch die
58. Ratsversammlung am 17.06.2009 bestätigt (RBIV-1652/09). Auf Grundlage dieses B e-
schlusses erfolgt die Erstellung der Einzelvorlagen für eine der bedeutendsten Kulturstät ten
der Stadt.
Im Rahmen der Gesamtkonzeption „Instandhaltung und Investitionen 2009 bis 2020“ wurden
der  1. bis 4. Bauabschnitt der brandschutztechnischen Ertüchtigung von 2011 bis 2014 rea-
lisiert.

2.0  Begründete Zielstellung der Instandhaltungsmaßnahme
2.1       Realisierungsstand
-
 23.04.2010: Erstellung eines Brandschutzkonzepts durch das Brandschutzbüro Jü r-
gen Hahn GmbH.
- 11.01.2011: Der Bau- und Planungsbeschluss für den 1. Bauabschnitt wird bestätigt
(DBV-244/11). Realisierung in der Spielpause 2011.
- 23.02.2011: Festlegung von Auflagen zum Brandschutz durch das Amt für Bauor d-
nung und Denkmalpflege in einer Prioritätenliste. (Anlage 2)
- 07.03.2012:  Der Bau- und Planungsbeschluss für den 2. Bauabschnitt wird bestätigt
(VAV-105/12). Realisierung in der Spielpause 2012.
- 05.12.2012: Der Bau- und Planungsbeschluss für den 3. Bauabschnitt wird bestätigt
(VAV-130/12). Realisierung in der Spielpause 2013.
- 30.05.2013: Aktualisierung des Brandschutzkonzepts (Index A) durch das Bran d-
schutzbüro Jürgen Hahn GmbH.
- 15.05.2014: Der Bau- und Planungsbeschluss für den 4. Bauabschnitt wird bestätigt
(BAK  DSV/3729). Realisierung in der Spielpause 2014.

2.2   Ableitung des Instandhaltungsbedarfsbedarf – Notwendigkeit
Zurzeit erfolgt die technische Vorbereitung  für den 5. BA der brandschutztechnischen E r-
tüchtigung. Die Arbeiten werden in der Spielpause (13.07.2015 – 21.08.2015) ausgeführt.
Bei den Rauchhauben handelt es sich um bühnentechnische Anlagen. Alle bühnentechn i-
schen Firmen arbeiten vorrangig in den Sommerpausen der Theater, Opern und Konzer t-
häuser. Um die Kapazitäten der Firmen für die Spielpause des Gewandhauses zu binden, ist
eine frühzeitige Ausschreibung notwendig.
Deshalb wird diese Maßnahme aus der Gesamtmaßnahmen der Brandschutzertüchtigung
für 2015 herausgelöst und gesondert eingereicht.
Das Gewandhaus steht unter Denkmalschutz. Alle Baumaßnahmen werden dementspr e-
chend mit dem Amt für Bauordnung und Denkmalpflege abgestimmt.

2.3  Dringlichkeit
Eine weitere Verschiebung der Brandschutzmaßnahmen wurde entsprechend der Auflagen
des Amtes für Bauordnung und Denkmalpflege vom 23.02.2011 und der Stellungnahme vom
07.11.2011 durch das ABD abgelehnt.

2.4  Folgen der Nichtbeschlussfassung
Als Konsequenz einer Verschiebung der oben genannten Leistungen droht der Entzug der
Betriebserlaubnis für das Gewandhaus durch das ABD. Das Gewandhaus müsste geschlos-
sen werden.

16 von 38 in Zusammenstellung
Bau- und Planungsbeschluss  5.BA Brandschutzmaßnahmen
Erneuerung der Antriebstechnik der Rauchabzugshauben der Konzertsäle
Gewandhaus zu Leipzig           01.08.2014
 Seite 4 von 6

3.0  Beschreibung der beabsichtigten Instandhaltungsmaßnahme
3.1 Erneuerung der Antriebstechnik der Rauchabzugs hauben der Konzertsäle

Folgende Maßnahmen werden ausgeführt:
(siehe auch Entwurfsplanung, Anlage 1)

Bestand
Für die Rauchableitung der Konzertsäle sind 12 Rauchabzugs hauben im Dachbereich des
Großen Saales und 4 Rauchhauben im Dachbereich des Kleinen Saales (Mendelssohn-
Saal) vorhanden.
Das Öffnen der Rauchhauben erfolgt mechanisch durch Gegengewichte, das Schließen der
Rauchhauben erfolgt elektromechanisch mit einem Seiltrommelantrieb.
Das Öffnen der Rauchhauben erfolgt durch das Lüften der Bremsen. Bei Unterbrechung der
Stromversorgung bzw. bei Auslösung an den Bedienstellen öffnen sich die Bremsen der  An-
triebe und die Rauchhauben werden durch die Gegengewichte aufgezogen.
Es werden jeweils 4 Rauchhauben über einen Antrieb elektromotorisch geschlossen bzw.
über diesen geöffnet.
Die Antriebe stammen aus dem Jahre 1980 und sind verschlissen. Sie entsprechen den d a-
mals geltenden Vorschriften. Gemäß der Forderung im Brandschutzgutachten müssen die
Antriebe erneuert werden.
Die Rauchhauben sind für die Evakuierung der Besucher in den Sälen notwendig. Durch die
Rauchhauben werden bei einem Brand durch die geöffneten Rauchhauben Rauchgasse und
Wärme nach Außen abgeführt.

Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben

Im Rahmen der brandschutztechnischen Ertüchtigung des Gewandhauses erfolgt mit dem
5.Bauabschnitt die Erneuerung der Antriebstechnik und Steuerung der Rauchhauben beide r
Säle.
Das Hubgerüst, die Gegengewichtsanlage sowie das Antriebsprinzip der Rauchhauben ble i-
ben erhalten. Die Steuerung wird für alle 4 Antriebe komplett erneuert. Di e Erneuerung der
Steuerung beinhaltet das Aufstellen neuer Schaltanlagen. Die Rauchhauben werden an di e
Brandmeldeanlage angeschlossen. Die Brandmeldeanlage wurde im Zuge der brandschut z-
technischen Ertüchtigung des Gewandhauses bereits erneuert. Entsprechende Koppler wu r-
den bereits vorgesehen.

3.2  Nutzungsverbesserungen durch die beabsichtigte Instandhaltungsmaßnahme
Durch die genannte Maßnahme wird das Gewandhaus planmäßig und schrittweise entspr e-
chend dem brandschutztechnischen Konzept ertüchtigt. Dadurch wird eine längere Schli e-
ßung des Hauses verhindert. Durch eine jährliche planmäßige Weiterführung der Brand-
schutzmaßnahmen können die einzelnen Sanierungsmaßnahmen weitgehend in der  Spie l-
pause durchgeführt werden. Damit ist eine Aussetzung des Spielbetriebes nicht no twendig
und die Bespielbarkeit des Gewandhauses weiter sichergestellt.
Mit Hilfe der neuen Antriebstechnik für die Rauchhauben wird außerdem eine verbesserte
akustische Abkopplung zum Außenbereich (Verkehrslärm Augustusplatz) erreicht.

3.3       Eigentumsverhältnisse
Das Gewandhaus zu Leipzig ist Eigentümer des Gebäudes.
Flurstück: 755/1
Gemarkung: Leipzig
Anschrift: Augustusplatz 8, 04109 Leipzig

3.4       Energiekonzept
Die Arbeiten zur brandschutztechnischen Ertüchtigung beziehen sich überwiegend auf Ba u-
teile und technische Anlagen im Innenbereich.
17 von 38 in Zusammenstellung
Bau- und Planungsbeschluss  5.BA Brandschutzmaßnahmen
Erneuerung der Antriebstechnik der Rauchabzugshauben der Konzertsäle
Gewandhaus zu Leipzig           01.08.2014
 Seite 5 von 6

3.5       Barrierefreies Bauen
Für die Antriebstechnik der Rauchabzugsklappen der Konzertsäle ist die Barrierefreihe it
nicht relevant.

3.6       Beteiligung von Kindern und Jugendlichen
Eine Beteiligung von Kindern und Jugendlichen ist bei diesem Bauvorhaben nicht vorges e-
hen.

4.0  Kosten
4.1 Instandhaltungsaufwand - 2014
Kostenermittlung nach DIN 276 - Bruttokosten in €
Mehrwertsteuersatz: 19 %
Kostenermittlungsstufe: Kostenberechnung auf volle 100er gerundet
KG Kostengruppe
Gesamt
100 Grundstück ----------
200 Öffentliche Erschließung ----------
300 Bauwerk- Baukonstruktion
400 Bauwerk- Technische Anlagen                      195.000,00
700 Baunebenkosten                         76.000,00
100-700 Summe                      271.000,00

5.0          Finanzierungsplan

Finanzierungsquelle 2014 2015
Anteil Stadt Leipzig  0,00 € 271.000,00 T€

6.0        Einordnung in die mittelfristige Haushaltsplanung
Für die Baumaßnahmen am Gewandhaus werden bis 2015 pro Jahr 1.5 00 T€ einschließlich
der Brandschutzmaßnahmen eingeplant. Die Information zu den weiteren Baum aßnahmen
im Gewandhaus sind aus der Gesamtkonzeption „Instandhaltung und Investitionen 2009 bis
2020“ (aktualisiert 2011) zu entnehmen.

7.0 Effektivität und Wirtschaftlichkeit
7.1 Folgekosten
Aufgrund der gestiegenen Anzahl von überwachungspflichtigen Anlagen ist mit ei ner Steige-
rung der Folgekosten im Rahmen der Wartung für die brandschutztechnischen Anl agen zu
rechnen. Für einen großen Teil der Anlagen bestehen bereits kostenpflichtige Wa rtungsver-
träge. Geringe Erhöhungen bei den Wartungskosten können durch die in den ersten Jahren
zu erwartende Senkungen der Reparaturkosten ausgeglichen werden.
Eine sorgfältige Planungsvorbereitung soll Ausführungsdopplungen und kostenintensive
Provisorien ausschließen.

7.2 Aufwandsvergleiche
Die Planung der Maßnahmen erfolgte kostenbewusst und unter Berücksichtigung des min i-
mal notwendigen Aufwandes.

18 von 38 in Zusammenstellung
Bau- und Planungsbeschluss  5.BA Brandschutzmaßnahmen
Erneuerung der Antriebstechnik der Rauchabzugshauben der Konzertsäle
Gewandhaus zu Leipzig           01.08.2014
 Seite 6 von 6

7.3 Arbeitsmarktpolitische Auswirkungen
Das arbeitsmarktpolitische Instrument „Arbeitsgelegenheit (AGH)“ ist hier ungeeig net au f-
grund der Spezifik der Leistung.

8.0 Fristenplan
Die baulichen Maßnahmen sind im III. Quartal 2015 (Schwerpunkt Spielpause Juli/August)
geplant. Mit den vorbereitenden Maßnahmen zur Entwurfs- und Genehmigungsplanung G e-
bäudetechnik wurde begonnen. Um alle notwendigen Baumaßnahmen umzusetzen, wird
2015 die Spielpause um 2 Wochen (auf 6 Wochen) verlängert.

Baubeschluss :      bis 30.10.2014
Veröffentlichung:     8.11.2014
Vergabe:      bis 15 .01.2015
Beginn der Spielpause:    13.07.2015
Ende Spielpause:     21.08.2015
Restleistungen:     bis 30 .11.2015

9.0 Planungsbüros
Mit der Weiterführung der Planung sollen folgende Büros beauftragt werden:

Bühnentechnik nach § 56 HOAI DTP Theaterbühnentechnik GmbH
Bosewitzer Straße 20, 01259 Dresden
Architekten nach § 33 HOAI Architektin Dipl.-Ing. Ulrike Kabitzsch
Ferdinand-Lassalle-Str. 15
04109 Leipzig
Tragwerksplanung nach § 49 HOAI Ingenieurbüro Vocke – Follner
Kranichweg 17 in 04356 Leipzig
Fachplaner Brandschutz Brandschutzbüro Jürgen Hahn GmbH,
Teubnerstraße 11 in 04317 Leipzig
Technische Ausrüstung nach §  56 HOAI  GWW Ingenieurgesellschaft
Guthannß – Wehlte - Wehner mbH
Eilenburger Str. 39A in 04317 Leipzig

10. Anlagen:
Anlage  1:
Entwurfsplanung des Planungsbüros DTP Theaterbühnentechnik GmbH vom 27.06.14

Anlage 2:
Prioritätenliste des Amt für Bauordnung und Denkmalpflege vom 23.02.2011

19 von 38 in Zusammenstellung
20 von 38 in Zusammenstellung
21 von 38 in Zusammenstellung
22 von 38 in Zusammenstellung
BAUVORHABEN:  GEWANDHAUS ZU LEIPZIG
 ERNEUERUNG ANTRIEBSTECHNIK RAUCHHAUBEN

AUFTRAGGEBER: STADT LEIPZIG

STAND: ENTWURFSPLANUNG
FACH: BÜHNENTECHNIK – SICHERHEITSTECHNISCHE ANLAGEN

Inhaltsverzeichnis: Seite
0  Vorbemerkungen ....................................................................................................................................... 2
1  SICHERHEITSTECHNISCHE ANLAGEN - RAUCHHAUBEN ................................................................. 6
1.1  Demontage und Entsorgung .............................................................................................................. 6
1.1.1  Antriebe Rauchhauben ............................................................................................................... 6
1.1.2  Steuerung Rauchhauben ............................................................................................................ 6
1.2  Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben ....................................................................................... 7
1.2.1  Antriebsmaschine mit Maschinenseil ......................................................................................... 7
1.2.2  Erneuerung Tragseile mit Zubehör ............................................................................................. 8
1.2.3  Erneuerung Aufhängeseile Gegengewicht mit Zubehör ............................................................. 8
1.2.4  Betriebs- und Notendschalter Rauchhaube ................................................................................ 8
1.3  Erneuerung Steuerung Rauchhauben ............................................................................................... 8
1.3.1  Einspeisung und USV ................................................................................................................. 9
1.3.2  Schaltanlagen ............................................................................................................................. 9
1.3.3  Bedientableau am Antrieb ........................................................................................................ 10
1.3.4  Bedientableau Inspizientenplatz „Großer Saal“ ........................................................................ 10
1.3.5  Bedientableau Inspizientenplatz „Kleiner Saal“ ........................................................................ 10
1.3.6  Notauslösungen ........................................................................................................................ 11
1.3.7  Installation Rauchhaube Kleiner Saal ....................................................................................... 11
1.3.8  Installation Rauchhaube Großer Saal ...................................................................................... 12
2  KostenBERECHNUNG ............................................................................................................................ 13
3  Leistungsbedarf ....................................................................................................................................... 14
4  Leistungsabgrenzung .............................................................................................................................. 15
5  Zeichnungen ............................................................................................................................................ 16

Verfasser: DTP Theaterbühnentechnik GmbH
 - Planungsbüro -
 Bosewitzer Str. 20
 01259 DRESDEN

23 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
1. Erläuterungsbericht  Seite 2/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH
0 VORBEMERKUNGEN
1981 eröffnete der Neubau des Gewandhauses zu Leipzig.
Vorhandene Rauchabzugseinrichtungen:
Für die Rauchableitung sind im kleinen und großen Saal des Gewandhauses Rauchabzugshauben
vorhanden. 12 Rauchhauben sind im Dachbereich des großen Saales und 4 Rauchhauben sind im
Dachbereich des kleinen Saales (Mendelssohn-Saal) angeordnet.
Die Dachhauben wurden im Zuge der Dachsanierung überarbeitet.
Das Öffnen der Rauchhauben erfolgt mechanisch durch Gegengewichte, das Schließen der
Rauchhauben erfolgt elektromechanisch mit einem Seiltrommelantrieb.
Das Öffnen der Rauchhauben erfolgt durch das Lüften der Bremsen. Bei Unterbrechung der
Stromversorgung bzw. bei Auslösung an der Bedienstelle öffnen sich die Bremsen der Antriebe
und die Rauchhauben werden durch das Gegengewicht manuell aufgezogen.
Es werden jeweils 4 Rauchhauben über einen Antrieb elektromotorisch geschlossen bzw. über
diesen geöffnet.

Bild 1: Anordnung Antrieb  Bild 2: Antriebsmaschine
Die Antriebsmaschinen stehen auf einer separaten Stahlunterkonstruktion im Bereich der
begehbaren Gitterrostebene oberhalb der Saaldecke. (Bild 1, 2)
Vom Antrieb führt ein Maschinenseil zu einer oberhalb des Antriebs angeordneten Seilrolle. Von
hier wird das Maschinenseil über eine darunter beweglich angeordnete Seilrolle umgelenkt und zu
einem Festpunkt an der Stahlkonstruktion des Daches geführt. Die Seilrolle ist im Maschinenseil
eingeschert aufgehangen. An den Lagerblechen der Rolle sind 8 Tragseile zur Bewegung der 4
Rauchhauben befestigt. Die Tragseile werden über in Rollenträgern angeordnete mehr- und
einrillige Seilrollen zu den Rauchhauben geführt.
Das Hubgerüst einer Rauchhaube ist an 2 Tragseilen aufgehangen.
Im Gefahrenfall ermöglicht das Gegengewicht der Rauchhaube das Öffnen. Dazu werden vom
Hubgerüst 2 Aufhängeseile über jeweils eine Seilrolle zum Gegengewicht geführt.
Unterhalb jeder Rauchhaube ist ein Stahlgerüst (Bild 3) zur Aufnahme der Seilführung zum
Hubgerüst inklusive deren Führung und der Gegengewichtsanlage inklusive Führung angeordnet.
Das Gegengewicht der Rauchhaube ist schwerer als das Eigengewicht der Rauchhaube. Somit
wird gewährleistet, dass das Gegengewicht die Rauchhabe bei Öffnung der Bremse am Antrieb
sicher öffnet. Die Nutzlast des elektromotorischen Antriebs ist für die Differenzlast zwischen
Eigenlast Rauchhaube und Gegengewicht ausgelegt.
24 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
1. Erläuterungsbericht  Seite 3/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH
 Bild 3: Hubgerüst mit Führungsgestell
Die Schaltanlagen (Bild 4, 5) sowie die Gleichrichter der vorhandenen Anlagen befinden sich im
elektrischen Betriebsraum (Raum 055, Kellergeschoß).

Bild 4: Schaltanlage Bild 5: Schaltanlage
Je eine Bedienstelle (Bild 6) befindet sich vor Ort in der Nähe jedes Antriebes auf der begehbaren
Gitterrostebene oberhalb der Saaldecke.
Weiterhin ist im Bereich des Inspizientenplatzes (Bild 7) für die Rauchabzugseinrichtungen je eine
Bedienstelle mit Anzeige des Zustands der Rauchhauben angeordnet.
Für die Bedienung der Rauchhauben im Gefahrenfall durch die Feuerwehr besteht zusätzlich im
Bereich des Pförtners (Ebene 1, Raum 106) je eine Auslösestelle.
Eine Aufschaltung auf die Brandmeldeanlage ist derzeit nicht vorhanden.
25 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
1. Erläuterungsbericht  Seite 4/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH

Bild 6: Bedienstelle am Antrieb Bild 7: 3 Bedienstellen am Inspizientenplatz
Das Öffnen der Rauchhauben ist derzeit mit dem Öffnen der Schieber in der untergehangenen
Decke gekoppelt. Das Öffnen der Schieber erfolgt durch Lösen der Haltemagnete mittels
Gegengewicht. Das Schließen der Schieber erfolgt manuell durch Mitarbeiter des Gewandhauses.
Umbaumaßnahme:
Im Rahmen der brandschutztechnischen Ertüchtigung des Gewandhauses erfolgt mit dem
5.Bauabschnitt die Erneuerung der Antriebstechnik und Steuerung der Rauchhauben beider Säle.
Das Hubgerüst, die Gegengewichtsanlage sowie das Antriebsprinzip der Rauchhauben bleiben
erhalten.
Die Antriebe stammen noch aus dem Jahre 1980 und sind verschlissen. Sie entsprechen den
damals geltenden Vorschriften. Gemäß der Forderung im Brandschutzgutachten müssen die
Antriebe mit der Baumaßnahme erneuert werden.
Bei der Konstruktion der vorhandenen Rauchhauben wurden eine Schneelast von 0,7 kN/m² und
eine seitliche Windbelastung von 0,88 kN/m² berücksichtigt. Bei der Erneuerung der Antriebe ist die
Annahme der Belastungen der Rauchhauben durch Schnee und Wind auf Übereinstimmung mit
den heute geltenden Normen zu überprüfen. Zu berücksichtigende aktuelle Belastungen sind
bauseits anzugeben.
Die Seilführung mit Rollenträger und Seilrollen werden beibehalten jedoch werden aus
sicherheitstechnischen Gründen alle Trag- und Aufhängeseile inklusive dem Maschinenseil
ausgetauscht.
Die Steuerung wird für alle 4 Antriebe komplett erneuert. Die Erneuerung der Steuerung beinhaltet
das Aufstellen neuer Schaltanlagen einschließlich Umrichter, den Einbau neuer Bedien- und
Auslösestellen und die komplette Neuinstallation. Zusätzlich werden das Öffnen der vorhandenen
Schieber durch das Lösen der Haltemagnete (Funktion wie bisher) und die automatische
Auslösung durch die Brandmeldeanlage (Funktion neu) in die neue Steuerung eingebunden. Die
Brandmeldeanlage wurde im Zuge der brandschutztechnischen Ertüchtigung des Gewandhauses
bereits erneuert. Entsprechende Koppler wurden schon vorgesehen
Ausgeführt wird eine Steuerung für stellbare Geschwindigkeit mit Frequenzumrichter.
Die Bewegungsvorgänge werden mit automatischen Sanftanlauf und -auslauf realisiert. Anfahr-
und Bremsrampe für Sanftanlauf und Sanftauslauf sowie für die reduzierte Geschwindigkeit im
Vorendbereich werden am Umrichter fest eingestellt.
26 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
1. Erläuterungsbericht  Seite 5/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH
Die Auslösestellen werden in folgenden Bereichen angeordnet:
- 2x Personaleingang in der Ebene 1 im Raum 122
- 2x Inspizientenplätze
- 4x manuelle Auslösung direkt an den Antriebsmaschinen
27 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
1. Erläuterungsbericht  Seite 6/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH
1 SICHERHEITSTECHNISCHE ANLAGEN - RAUCHHAUBEN
1.1 Demontage und Entsorgung
1.1.1 Antriebe Rauchhauben
Die Antriebstechnik befindet sich im Bereich der begehbaren Gitterrostebene +24,35 m
(Arbeitsboden) oberhalb der Saaldecke (großer Saal) und +13,89 m (kleiner Saal).
Zur Demontage der Antriebstechnik sind die Gegengewichte zur Öffnung der Rauchhauben
abzusetzen, so dass die Zugseile entlastet und demontiert werden können.
Die Unterkonstruktionen zur Aufstellung der Antriebsmaschinen (Länge ca.4,8 m,
Breite ca.0,9 m) bleiben erhalten und wird zur Aufstellung der neuen Antriebsmaschinen sowie der
Schaltanlage verwendet.
Folgende Bestandteile der vorhandenen Rauchabzugseinrichtungen werden demontiert und
fachgerecht entsorgt:
Großer Saal:
3 Stück Antriebsmaschinen komplett inklusive Grundrahmen
3 Stück Maschinenzugseile mit Seilendbefestigung
  ( 14 mm, Länge ca.11 m)
6 Stück Tragseile mit Seilendbefestigung
  ( 8 mm, Länge ca.8 m)
6 Stück Tragseile mit Seilendbefestigung
  ( 8 mm, Länge ca.10 m)
6 Stück Tragseile mit Seilendbefestigung
  ( 8 mm, Länge ca.12 m)
6 Stück Tragseile mit Seilendbefestigung
  ( 8 mm, Länge ca.14 m)
24 Stück Aufhängeseile Gegengewicht mit Seilendbefestigung
  ( 14 mm, Länge ca.3,5 m)
24 Stück Endschalter jeweils 2 Stück an jeder Rauchhaube
Kleiner Saal:
1 Stück Antriebsmaschine komplett
1 Stück Maschinenzugseil mit Seilendbefestigung
  ( 14 mm, Länge ca.9,5 m)
4 Stück Tragseile mit Seilendbefestigung
  ( 8 mm, Länge ca.10 m)
4 Stück Tragseile mit Seilendbefestigung
  ( 8 mm, Länge ca.12 m)
8 Stück Aufhängeseile Gegengewicht mit Seilendbefestigung
  ( 14 mm, Länge ca.3,5 m)
8 Stück Endschalter jeweils 2 Stück an jeder Rauchhaube
1.1.2 Steuerung Rauchhauben
Die Schaltanlagen der Rauchhauben befinden sich im Kellergeschoß im Raum 055.
Die Bedienstellen der Rauchhauben einerseits im Bereich der Inspizientenplätze im Saal, jeweils
an den Antriebsmaschinen sowie am Feuerwehrbedienfeld im Bereich Pförtner Bühneneingang
zum Gewandhaus.
28 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
1. Erläuterungsbericht  Seite 7/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH
Die Steuerung ist komplett inklusive der Schaltanlagen, der Bedienstellen sowie der Installation
zurückzubauen. Ausnahme sind dabei die Kabel im Bereich der Steigtrassen. Diese verbleiben als
„tote“ Kabel und sind nicht zurückzubauen.
Folgende Anlagen werden demontiert und fachgerecht entsorgt:
1 Stück Schaltanlage Rauchhauben
  (Schaltschrank 6, Raum 055 – Größe 0,8 x 0,6 x 2,2 m (B x T x H))
1 Stück Einspeisung mit Absicherung
  (Schaltschrank 7, Raum 055 – Größe 0,8 x 0,6 x 2,2 m (B x T x H))
1 psch. Rückbau Installation
  komplett für 4 Rauchhaubenanlagen (großer und kleiner Saal)
32 Stück Endschalter jeweils 2 an jeder Rauchhaube (großer und kleiner Saal)
4 Stück Bedienstellen jeweils am Antrieb (großer und kleiner Saal)
4 Stück Auslösung Feuerwehrbedienfeld Bühneneingang
4 Stück Bedienstellen Inspizient enplatz (großer und kleiner Saal)
1.2 Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
Das Antriebsprinzip der Rauchhauben bleibt erhalten.
Die Antriebsmaschinen werden wie bisher als Seiltrommelwinde für die Bewegung von jeweils 4
Rauchhauben ausgeführt. Die Befestigung der Antriebswinden erfolgt auf den vorhandenen
Unterkonstruktionen im Bereich der begehbaren Ebene oberhalb der Saaldecke.
Die Seilführung mit Rollenträger und Seilrollen wird wiederverwendet. Die Maschinen-, Trag- und
Aufhängeseile werden erneuert.
Technische Daten Rauchhaubenanlagen:
Anzahl Anlagen: 4 Stück davon
 3 Stück im großen Saal
 1 Stück im kleinen Saal
Anzahl Rauchhauben je Antrieb: 4 Stück
Tragfähigkeit Antrieb: ca.8,5 kN
Hub Maschinenseil: ca.1,5 m
Hubgeschwindigkeit 0,01 bis 0,3 m/s,
 mit Sanftan- und Sanftauslauf
Antrieb: elektromotorische Seilwinde nach BGV-C1,
 ca.4,0 kW
Maschinenseil: 1x Ø14 mm, Länge ca.11 m (großer Saal)
 1x Ø14 mm, Länge ca.9,5 m (kleiner Saal)
Tragseile je Antrieb: 8 x 8 mm, mittlere Länge ca. 11 m
 je 2 Stück pro Rauchhaube
Aufhängeseile Gegengewicht: 8 x Ø14 mm, mittlere Länge ca.3,5m
 je 2 Stück pro Rauchhaube
Gegengewicht je Rauchhaube: 1,89 m x 0,31 m x 0,61 m (H x B x T)
ca.2400 kg
Eigengewicht je Rauchhaube ca.1700 kg
Fläche je Rauchhaube: ca.3,4 m² (1,35 m x 2,5 m)
Max. Hub Rauchhaube: 0,6 m
1.2.1 Antriebsmaschine mit Maschinenseil
Der neue Antrieb wird als Seiltrommelantrieb nach BGVC1 mit frequenzgeregeltem Drehstrom-
Asynchronmotor ausgeführt. Es ist ein motorisches Fahren (Heben und Senken) im Normalbetrieb
und ein Senken ohne elektrischen Antrieb bei Notauslösung zu realisieren.
29 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
1. Erläuterungsbericht  Seite 8/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH
Die Maschinen werden gegenüber der vorhandenen Unterkonstruktion körperschallisoliert
befestigt.
Der Antrieb wird mit einem Drehstromasynchronmotor für den Betrieb mit Frequenzumrichter
ausgerüstet. Am Motor mit integrierter Temperaturüberwachung sind zwei unabhängig voneinander
wirkende Bremsen in geräuschgedämpfter Theaterausführung, eine
Getriebeendschalterkombination sowie ein Inkrementalweggeber anzubauen. Bei Schlag- bzw.
Schlaffseil erfolgt eine direkte Abschaltung des Antriebs. Die Überwachung wird so aufgeschaltet,
dass eine Not-Auslösung der Rauchhauben auch bei ausgelöster Schlag-bzw.
Schlaffseilüberwachung gewährleistet ist.
Die Maschine wird mit einer hydraulischen Bremseinrichtung zur Geschwindigkeitsbegrenzung
beim Öffnen der Rauchhauben durch Notauslösung, bestehend aus Ölbehälter, Zahnradpumpe
und Drosselventil, ausgerüstet.
Das Maschinenseil besitzt einen Durchmesser von 10 mm und ist entsprechend DIN EN 12385-4
Seilklasse 18x7 mit einer Mindestzugfestigkeit von 1960 N/mm auszuwählen.
Das Maschinenseil wird einseitig mit Kausche und Pressklemme zur Befestigung am Festpunkt an
der Stahlkonstruktion des Dachtragwerks ausgerüstet. Das andere Ende des Maschinenseils wird
mittels Seilklemmen an der Seiltrommel befestigt.
Zur Ausrüstung der Antriebsmaschine gehören das Maschinenseil inklusive Seilendbefestigung
sowie alle erforderlichen Anlagenteile, wie Getriebe, Motor, Bremsen, Getriebeendschalter,
Wartungsschalter, Sicherungen, Klemmen, Klemmenkasten und komplette Maschinenverdrahtung
von den Anlagenteilen bis zum Maschinenklemmenkasten, Steckanschluss Notbedienbirne.
1.2.2 Erneuerung Tragseile mit Zubehör
Von jeder Antriebsmaschine werden 4 Rauchhauben bewegt. Jede Rauchhaube ist an 2 Tragseilen
aufgehangen. Die Tragseile werden jeweils auf der einen Seite am Hubgerüst und am anderen
Ende am Rollenbock der eingeschert aufgehangenen Seilrolle des Maschinenseils befestigt.
Es werden drehungsarme Seile 8 mm nach DIN EN 12385-4 Seilklasse 18x7 mit einer
Mindestzugfestigkeit von 1770 N/mm² eingesetzt. Die mittlere Länge der Tragseile beträgt ca.11m.
Der Anschluss der Tragseile am Rollenbock erfolgt über eine Kausche mit Pressverbindung. Am
Hubgerüst erfolgt der Anschluß des Tragseils jeweils mit Seilschloß an der Spanneinrichtung.
1.2.3 Erneuerung Aufhängeseile Gegengewicht mit Zubehör
Zwischen Hubgerüst und Gegengewicht sind je Rauchhaube 2 Aufhängeseile angeordnet.
Die Seile werden erneuert.
Es werden drehungsarme Seile 14 mm nach DIN EN 12385-4 Seilklasse 18x7 mit einer
Mindestzugfestigkeit von 1770 N/mm² eingesetzt. Die mittlere Länge der Aufhängeseile beträgt
ca.3,5 m.
Der Anschluss der Tragseile erfolgt am Hubgerüst an der vorhandenen Spanneinrichtung sowie am
Gestell der Gegengewichtsanlage jeweils über eine Kausche mit Pressverbindung.
1.2.4 Betriebs- und Notendschalter Rauchhaube
An der Rahmenkonstruktion unterhalb jeder Rauchhaube sind an der Führung der Rauchhauben
jeweils oben und unten Betriebs- und Notendschalter zur Begrenzung des Hubweges anzuordnen.
Es werden Sicherheitsendschalter eingebau t. Die vorhandenen Endschalterkurven werden
wiederverwendet.
1.3 Erneuerung Steuerung Rauchhauben
Die Steuerung der Rauchhauben wird komplett erneuert.
Ausgeführt wird eine Steuerung für stellbare Geschwindigkeit mit Frequenzumrichter.
Die Bewegungsvorgänge sind mit automatischen Sanftanlauf und -auslauf zu realisieren. Anfahr-
30 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
1. Erläuterungsbericht  Seite 9/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH
und Bremsrampe für Sanftanlauf und Sanftauslauf sowie für die reduzierte Geschwindigkeit im
Vorendbereich werden am Umrichter fest eingestellt.
Die manuellen Auslösestellen werden in folgenden Bereichen angeordnet:
- 2x Personaleingang in der Ebene 1 im Raum 122
- 2x Inspizientenplatz (großer Saal und kleiner Saal)
- 4x manuelle Auslösung direkt an den Antriebsmaschinen
Die Not-Auslösestellen werden im Bereich der Inspizientenplätze der Säle sowie im
Eingangsbereich (Bühneneingang) in der Ebene 1 im Raum 122 eingerichtet.
Es wird neu eine automatische Öffnung der Rauchhauben bei Auslösung der Brandmeldeanlage
eingerichtet.
Das Öffnen der Schieber in der untergehangenen Saaldecke durch Lösen der Haltemagnete wird
wie bisher durch die Steuerung der Rauchhauben ausgelöst.
1.3.1 Einspeisung und USV
Alle neu installierten Antriebe erhalten eine gesonderte Einspeisung mit je einem handbetätigten
Hauptschalter am Einspeiseschrank.
Die Einspeisung wird für den gleichzeitigen Betrieb aller Rauchhauben auszulegen:
Für die Anlage werden separat eigene Netzfilter, Entstörung gegen innere und äußere
Störeinflüsse und Steuerspannungserzeugung vorgesehen. Für die Steuerung wird eine
unterbrechungsfreie Spannungsversorgung vorgesehen, um bei Spannungsausfall den Betrieb der
sicherheitstechnischen Einrichtung zu gewähren.
Der Einspeiseschank wird wie bisher im Kellergeschoß im Raum 055 eingerichtet.
1.3.2 Schaltanlagen
Die Schaltanlagen werden dezentral jeweils in der Nähe des Antriebs aufgestellt.
Die Schaltanlage wird mit allen erfo rderlichen Komponenten und Funktionseinheiten
versehen:
- Steuerspannungserzeugung
- Ersatzstromversorgung 24 V Akku-gepuffert für Steuerspannung und Betätigung des
Elektromagnets für die Bremslüftung , einschließlich Ladeautomatik und -
zustandsanzeige sowie Ladezustands überwachung mit Signalisierung
- Maschinenelektrik und Leistungselektronik (F requenzumrichter) für geregelten Antrieb
- Sicherungen, Überstromschutz
- Elektrische Überlastsicherung, einstellbar
- Hauptschütz
- Not-Aus-Modul
In der Schaltschranktür werden vorgesehen:
- Kontrollleuchten für Anzeige der Einspeisung
- Leuchtanzeige kritischer Ladezustand (blinkend)
- Leuchtanzeige „Notendschalter“
- Hauptschalter abschließbar, rot/ gelb
- Not-Halt-Quittierung
Am Antrieb wird ein abschließbarer Schalte r zur Verhinderung von unerwartetem Anlauf
gemäß DIN 56950-1 Punkt 7.2.4 (Wartungs-/  Reparaturschalter) installiert.
Zur Einbeziehung der Rauchhauben in die BMA werden je Rauchhaubenanlage folgende
potentialfreie Kontakte bereitgestellt:
- Rauchhauben offen
31 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
1. Erläuterungsbericht  Seite 10/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH
- Rauchhauben geschlossen
- Störung
Das Auflegen der Leitung zwischen Koppler BM A und den bereitzustellen den potentialfreien
Kontakten in der Schaltanlage erfolgt bauseits.
1.3.3 Bedientableau am Antrieb
Für die Bedienung wird in der Nähe jedes Antriebs ein Bedienpult vor Ort für Inbetriebnahme und
spätere Wartung angeordnet. Auf dem Bedientableau werden gleichfalls die Bedienelemente für
die Sachverständigenprüfung z.B. Bremsentest angeordnet.
Mit dem Bedientableau können nur die Rauchhauben des jeweiligen Antriebs geöffnet bzw.
geschlossen werden.
Auf dem Bedientableau werden im Wesentlichen folgende Bedienelemente angeordnet:
- 1 Stück Schlüsselschalter Steuerspannung
- 1 Stück Leuchtanzeige Steuerung Rauchhaube „Ein“
- 1 Stück Schlagtaster "Not-Aus" mit Drehentriegelung
- 2 Stück Taster mit Zwangsbetätigung „Öffnen“ und „Schließen“
 mit Leuchtanzeige in den Endstellungen
- 1 Stück Leuchtanzeige kritischer Ladezustand (blinkend)
- Schlüsselschalter zum individuellen Lüften der Bremsen
- Schlüsselschalter zur individuellen Überbrückung der Fahrbereichsbegrenzung
1.3.4 Bedientableau Inspizientenplatz „Großer Saal“
Am Inspizientenplatz im Großen Saal wird eine Bedienstelle für die hier befindlichen Rauchhauben
eingerichtet. Mit der Bedienstelle lassen sich jeweils 4 Rauchhauben oder auch bei Anwahl von 2
oder 3 Anlagen alle 8 bzw. 12 Rauchhauben gleichzeitig öffnen oder schließen.
Je Bedientableau werden im Wesentlichen folgende Bedienelemente angeordnet:
- 1 Stück Schlüsselschalter Steuerspannung
- 1 Stück Leuchtanzeige Steuerung Rauchhaube „Ein“
- 1 Stück Schlagtaster "Not-Aus" mit Drehentriegelung
- 3 Stück Anwahltaster für jede Anlagen
- 2 Stück Taster mit Zwangsbetätigung „Öffnen“ und „Schließen“
 mit Leuchtanzeige in den Endstellungen
- 1 Stück Leuchtanzeige kritischer Ladezustand (blinkend)
1.3.5 Bedientableau Inspizi entenplatz „Kleiner Saal“
Am Inspizientenplatz im Kleinen Saal wird eine Bedienstelle für die hier befindlichen Rauchhauben
eingerichtet. Mit der Bedienstelle lassen sich alle 4 Rauchhauben gleichzeitig öffnen bzw.
schließen.
Auf dem Bedientableau werden im Wesentlichen folgende Bedienelemente angeordnet:
- 1 Stück Schlüsselschalter Steuerspannung
- 1 Stück Leuchtanzeige Steuerung Rauchhaube „Ein“
- 1 Stück Schlagtaster "Not-Aus" mit Drehentriegelung
- 2 Stück Taster mit Zwangsbetätigung „Öffnen“ und „Schließen“
 mit Leuchtanzeige in den Endstellungen
- 1 Stück Leuchtanzeige kritischer Ladezustand (blinkend)
32 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
1. Erläuterungsbericht  Seite 11/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH
1.3.6 Notauslösungen
Mit der Notauslösung können im Gefahrenfall alle im Saal befindlichen Rauchhauben gleichzeitig
geöffnet werden.
Es werden folgende Notauslösestellen vorgesehen:
- 1x Notauslösung für Rauchhauben im Großen Saal
Inspizientenplatz rechts
- 1x Notauslösung für Rauchhauben im Kleinen Saal
Inspizientenplatz
- 2x Notauslösungen (1x Rauchhauben Großer Saal; 1x Rauchhauben Kleiner Saal)
Bühneneingang Feuerwehrpult Ebene 1 im Raum 122
Notauslösestellen werden als Handmelder im Aluminium-Druckguss-Gehäuse, Fronttür mit
Scharnier, Schloss und Glasscheibe ausgeführt.
Der Taster rastet beim Betätigen ein und kann durch einen kleinen Hebel neben dem Taster nach
Öffnen der Tür wieder zurückgestellt werden.
Die Anzeige der Bereitschaft des Tasters einschließlich Ersatzstromversorgung erfolgt durch eine
grüne Diodenanzeige. Die eingerastete Stellung des Tasters sowie der kritische Ladezustand sind
durch eine rote Diodenanzeige zu realisieren.
Die Gehäuse werden mit der Aufschrift „Notauslösung Rauchhauben Großer Saal“ bzw.
Notauslösung Rauchhaube Kleiner Saal“ versehen.
1.3.7 Installation Rauchhaube Kleiner Saal
Zum Leistungsumfang gehört die komplette Installation ab der Einspeisung für die
Rauchhaubenanlage im Kleinen Saal.
Zur Vermeidung von Beschädigungen und Fremdeinflüssen erfolgt im Bühnenbereich eine
geschützte Verlegung. Frequenzgeregelte Antriebe werden in geschirmten Leitungen verlegt.
Alle Bauelemente und die Ausführung sind mindestens IP 54 auszuführen. Es werden nur schwer
entflammbare Leitungen eingesetzt.
Die komplette Installation umfasst das Ve rkabeln des Antriebes, der Schaltanlage und der
Bedien- und Notauslösestellen zur vollständigen Funktion der Anlagen.
Die Elektroinstallation der Notauslösung zw ischen Schaltschrank und Notauslösestellen
erfolgt in E30.
Durchschnittlichen Installationslängen:
Einspeisung bis Schaltanlage:
horizontal: ca.35 m
vertikal:  ca.20 m
Schaltanlage bis Antrieb:
horizontal: ca.3 m
vertikal:  ca.3 m
Schaltanlage bis Bedienpult Inspizient:
horizontal: ca.20 m
vertikal: ca.15 m
Schaltanlage bis Notauslösung Bühneneingang:
horizontal: ca.40 m
vertikal: ca.15 m
33 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
1. Erläuterungsbericht  Seite 12/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH
1.3.8 Installation Rauchhaube Großer Saal
Zum Leistungsumfang gehört die komplette Installation ab der Einspeisung für die drei
Rauchhaubenanlagen im Großen Saal.
Zur Vermeidung von Beschädigungen und Fremdeinflüssen erfolgt im Bühnenbereich eine
geschützte Verlegung. Frequenzgeregelte Antri ebe werden in geschirmten Leitungen verlegt.
Alle Bauelemente und die Ausführung sind mindes tens IP 54 auszuführen. Es werden nur
schwer entflammbare Leitungen eingesetzt.
Die komplette Installation umfasst das Ve rkabeln des Antriebes, der Schaltanlage und der
Bedien- und Notauslösestellen zur vollständigen Funktion der Anlagen.
Die Elektroinstallation der Notauslösung zw ischen Schaltschrank und Notauslösestellen
erfolgt in E30.
Durchschnittlichen Installationslängen:
Einspeisung bis Schaltanlage:
horizontal: ca.65 m
vertikal:  ca.30 m
Schaltanlage bis Antrieb:
horizontal: ca.3 m
vertikal:  ca.3 m
Schaltanlage bis Bedienpult Inspizient:
horizontal: ca.20 m
vertikal: ca.25 m
Schaltanlage bis Notauslösung Bühneneingang:
horizontal: ca.40 m
vertikal: ca.25 m

34 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
2. Kostenberechnung  Seite 13/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH
2 KOSTENBERECHNUNG

KG EP in € GP in €
Pos. Benennung Menge ME netto netto
479 Nutzungsspezifische Anlagen
479.1 Sicherheitstechnische Anlagen - Rauchhauben 163.450,00
479.1.1 Demontage und Entsorgung
umfasst Demontage und Entsorgung Bestandteile der
Rauchhaubenanlagen inklusive Hilfseinrichtungen 13.160,00
479.1.1.1 Antriebe Rauchhauben umfasst Demontage und Entsorgung
Antriebsmaschine mit Maschinenseil, Tragseile, Aufhängeseile und
Endschalter 1,0 psch. 11.760,00 11.760,00
479.1.1.2 Steuerung Rauchhauben umfasst Demontage und Entsorgung
Schaltanlagen, Bedienstellen und Rückbau Installation 1,0 psch. 1.400,00 1.400,00
479.1.2 Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
umfasst Konstruktion, Fertigung, Lieferung und Montage
Antriebsmaschine inklusive Erneuerung Maschinen-, Trag- und
Aufhängeseile, Inbetriebnahme, Dokumentation und
Sachverständigenprüfung 95.040,00
479.1.2.1 Antriebsmaschine mit Maschinenseil 4,0 Stück 20.130,00 80.520,00
479.1.2.2 Tragseile mit Zubehör je Anlage 4,0 Stück 1.185,00 4.740,00
479.1.2.3 Aufhängeseile Gegengewicht mit Zubehör je Anlage 4,0 Stück 1.270,00 5.080,00
479.1.2.4 Betriebs- und Notendendschalter je Anlage 4,0 Stück 1.175,00 4.700,00
479.1.3 Erneuerung Steuerung Rauchhauben
umfasst Fertigung, Lieferung und Montage Steuerung inklusive
Schaltanlagen, Bedienstellen und installation sowie Inbetriebnahme,
Dokumentation und Sachverständigenprüfung 55.250,00
479.1.3.1 Einspeisung und USV 1,0 Stück 4.760,00 4.760,00
479.1.3.2 Schaltanlagen 4,0 Stück 7.480,00 29.920,00
479.1.3.3 Bedientableau am Antrieb 4,0 Stück 1.050,00 4.200,00
479.1.3.4 Bedientableau Inspizientenplatz Großer Saal 1,0 Stück 1.860,00 1.860,00
479.1.3.5 Bedientableau Inspizientenplatz Kleiner Saal 1,0 Stück 1.175,00 1.175,00
479.1.3.6 Notauslösungen 4,0 Stück 390,00 1.560,00
479.1.3.7 Installation 1 Stück Rauchhaube Kleiner Saal 1,0 psch. 3.550,00 3.550,00
479.1.3.8 Installation 3 Stück Rauchhauben Großer Saal 1,0 psch. 8.225,00 8.225,00
Summe netto in EUR 163.450,00
19% Mehrwertsteuer in EUR 31.055,50
479 Gesamtsumme Sicherheitstechnische Anlagen brutto in EUR 194.505,50
700 Baunebenkosten
730 Architekten- und Ingenieurleistungen
736 Planung der technischen Ausrüstung
Planung Bühnenmaschinerie 51.524,57
Summe netto in EUR 51.524,57
19% Mehrwertsteuer in EUR 9.789,67
736 Summe brutto in EUR 61.314,24
Gesamtsumme Kostenberechnung brutto in EUR 255.819,74
35 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
3. Leistungsbedarf  Seite 14/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH
3 LEISTUNGSBEDARF
Position Benennung Stück Leistung/
Antrieb
in kW
Gesamtnennleistung
in kW
1.2 Rauchhaubenantrieb Großer Saal 3 4,0 12,0
1.2 Rauchhaubenantrieb Kleiner Saal 1 4,0 4,0
 Nennleistung Rauchhauben   16,0

Strombedarf Rauchabzugsanlagen:
U = 400 V DS, cos phi = 0,8
Nennstrom: INenn = 16 kW / 400V / 1,73 / 0,8 = ~30 A
Überlaststrom Umrichterbetrieb 150%
Überlaststrom: IÜbl = 30 A * 150 % ~ 45 A
Einspeisung Rauchhauben (Kellergeschoß Raum 055): 400 V DS, 45 A

36 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
4. Leistungsabgrenzung  Seite 15/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH
4 LEISTUNGSABGRENZUNG
Folgende Leistungen gehören nicht zum Leistungsumfang Bühnentechnik:
1. Bereitstellung Einspeisung für Rauchhauben Elektro
(Auflegen der Einspeiseleitung im Schaltschrank Bühnentechnik erfolgt
durch das Gewerk Bühnentechnik)
2. Auflegen der Leitung zwischen Koppler BMA und potentialfreien Kontakt in der
Schaltanlage der Rauchhauben und Funktionstest BMA Fa. Bosch
3. Öffnen und Schließen von Brandkabelschotte Bau
4. Angabe der zu berücksichtigenden Schneelast der Rauchhauben. HBA, Architekt

37 von 38 in Zusammenstellung
GEWANDHAUS ZU LEIPZIG  27.06.14
Erneuerung Antriebstechnik Rauchhauben
 Entwurfsplanung
5. Zeichnungen  Seite 16/ 16

DTP Theaterbühnentechnik GmbH
5 ZEICHNUNGEN
Lfd. Nr. Bezeichnung Zeichnungsnummer Format/ Maßstab Datum
1 Grundriss Arbeitsboden +24,35 m/
+13,89m
Anordnung Rauchhauben
GH_3_M_DG A1
M1:100
26.06.2014

38 von 38 in Zusammenstellung


paper_type: Antrag

text:
Seite 1/3
Antrag Nr. A-00415/14
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Fachausschuss Stadtentwicklung und Bau 2. Lesung
Fachausschuss Jugend, Soziales, Gesundheit und Schule 2. Lesung
Fachausschuss Finanzen 2. Lesung
Eingereicht von
Fraktion DIE LINKE
Betreff
Berücksichtigung vorbereitender Planung für Kitas und Schulen im Haushalt (V/A
440)
Beschluss:
Ab dem Haushalt 2013 wird ein gesondertes PSP-Element zur vorbereitenden Planung zum Bau
und zur Sanierung von Schulen und Kitas eingerichtet. Nach einer einmaligen Einstellung von
Haushaltsmitteln soll damit die Vorplanung bis zur Genehmigung und Zustimmung durch das
Stadtplanungs- und Bauordnungsamt vorfinanziert werden. Ähnlich eines revolvierenden Fonds wird
das PSP-Element anteilig aus den Planungs- und Baukosten nach Beschlussfassung des
Bauvorhabens refinanziert.
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
Begründung:
Über mehrere Jahre konnte aufgrund unzureichender finanzieller Rahmenbedingungen nicht im
notwendigen Umfang in die Sanierung, Erneuerung und brandschutztechnische Ertüchtigung von
Schulen, Schulsporthallen und Kitas investiert werden. Für die Haushaltsjahre 2013 und 2014
stehen mehr finanzielle Mittel für Baumaßnahmen zur Verfügung als durch fertige Planungen
abgedeckt ist. Um einen entsprechenden Planungsvorlauf zu schaffen, sollten - vergleichbar einem
revolvierenden Fond - finanzielle Mittel auf einem gesonderten PSP-Element
„Vorplanungsleistungen für Schulen, Schulsporthallen, Kitas“ eingestellt werden. In den Folgejahren
wird das PSP-Element durch Zuführungen aus den jeweiligen objektkonkreten investiven Mitteln in
Höhe der bereits getätigten Vorplanungsleistungen gespeist.
1 von 3 in Zusammenstellung
Seite 2/3
2 von 3 in Zusammenstellung
Stadt Leipzig
01.15/004/10.05

 RV
Antrag Nr. V/A 440 vom  13.06.2013
 Neufassung vom
zur Aufnahme in die Tagesordnung
der Ratsversammlung am 19.06.2013
Die Aufnahme des Antrages wird
 bestätigt
 nicht bestätigt
 zurückgezogen
Verweisungsvorschlag
Fachausschuss
Stadtentwicklung/Bau
Jugend/Soziales/Gesundheit/Schule
Finanzen
Ortschaftsrat
Stadtbezirksbeirat
Eingereicht von
Unterschrift
Berücksichtigung vorbereitender Planung für Kitas und Schulen im Haushalt
Beschlussvorschlag
Ab dem Haushalt 2013 wird ein gesondertes PSP-Element zur vorbereitenden Planung zum
Bau und zur Sanierung von Schulen und Kitas eingerichtet. Nach einer einmaligen Einstellung
von Haushaltsmitteln soll damit die Vorplanung bis zur Genehmigung und Zustimmung durch
das Stadtplanungs- und Bauordnungsamt  vorfinanziert werden. Ähnlich eines revolvierenden
Fonds wird das PSP-Element anteilig aus den Planungs- und Baukosten nach Beschluss-
fassung des Bauvorhabens refinanziert.

Begründung:
Über mehrere Jahre konnte aufgrund unzureichender finanzieller Rahmenbedingungen nicht im
notwendigen Umfang in die Sanierung, Erneuerung und brandschutztechnische Ertüchtigung
von Schulen, Schulsporthallen und Kitas investiert werden. Für die Haushaltsjahre 2013 und
2014 stehen mehr finanzielle Mittel für Baumaßnahmen zur Verfügung als durch fertige
Planungen abgedeckt ist. Um einen entsprechenden Planungsvorlauf zu schaffen, sollten -
vergleichbar einem revolvierenden Fond  - finanzielle Mittel auf einem gesonderten PSP-Element
„Vorplanungsleistungen für Schulen, Schulsporthallen, Kitas“ eingestellt werden. In den
Folgejahren wird das PSP-Element durch Zuführungen aus den jeweiligen objektkonkreten
investiven Mitteln in Höhe der bereits getätigten Vorplanungsleistungen gespeist.
3 von 3 in Zusammenstellung


text:
Ratsversammlung
Beschlussvorlage Nr. DS-00417/14
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters Bestätigung
Fachausschuss Finanzen 20.10.2014 1. Lesung
Fachausschuss Finanzen 03.11.2014 2. Lesung
Betriebsausschuss Kommunaler Eigenbetrieb Engelsdorf 04.12.2014 Vorberatung
Ratsversammlung 10.12.2014 Beschlussfassung
Eingereicht von
Dezernat Finanzen
Betreff
Bestellung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2014 für
den Eigenbetrieb der Stadt Leipzig -Kommunaler Eigenbetrieb Leipzig/Engelsdorf-
Beschluss:
  Als Wirtschaftsprüfungsgesellschaft zur Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes für
  das Wirtschaftsjahr 01.01.2014 bis 31.12.2014 im Eigenbetrieb Kommunaler Eigenbetrieb
  Leipzig/Engelsdorf wird die  Bansbach Schübel Brösztl & Partner GmbH
  Wirtschaftsprüfungsgesellschaft bestellt.
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
 nicht relevant

Sachverhalt:
 Gemäß § 32 Abs. 1 SächsEigBVO (Sächsische Eigenbetriebsverordnung) vom
16. Dezember 2013 ist die Prüfung von Jahresabschluss und Lagebericht durch Wirtschaftsprüfer
oder Wirtschaftsprüfungsgesellschaften durchzuführen, die vom Stadtrat zu bestellen sind.
Da der Kommunale Eigenbetrieb Leipzig/Engelsdorf als kleines Unternehmen gem.
1 von 3 in Zusammenstellung
§ 267 Abs. 1 HGB zu werten ist, ist  gem. § 32 Abs. 3 SächsEigBVO die alternative Durchführung
der Jahresabschlussprüfung durch die örtliche Prüfungseinrichtung möglich. In diversen
Stellungnahmen der Verwaltung zur Prüfung der Jahresrechnungen wird ausgeführt:
„Aufgrund der derzeitigen Prüfungszeiträume des Rechnungsprüfungsamtes zu den
 Jahresabschlüssen der Eigenbetriebe wird eine Übertragung der
 Jahresabschlussprüfung der Eigenbetriebe an das RPA derzeit nicht befürwortet. Im
 Falle von Kapazitätserweiterungen beim RPA kann die Thematik erneut überdacht
 werden.“
Die Jahresabschlussprüfung für das Wirtschaftsjahr 2013 ist durch die Bansbach Schübel Brösztl &
Partner GmbH  Wirtschaftsprüfungsgesellschaft durchgeführt wurden.
In Übereinstimmung mit dem Eigenbetrieb ist die überzeugende Qualität der Prüfungen
Veranlassung, diese Wirtschaftsprüfungsgesellschaft auch für das Geschäftsjahr 01.01.2014 bis
31.12.2014 als Abschlussprüfer zur Bestellung vorzuschlagen.
2 von 3 in Zusammenstellung
B E S C H L U S S A U S F E R T I G U N G
Ratsversammlung vom 10.12.2014
zu 19.6. Bestellung des Abschlussprüfers für die Prü fung des Jahresabschlusses
zum 31.12.2014 für den Eigenbetrieb der Stadt Leipzig -Kommunaler
Eigenbetrieb Leipzig/Engelsdorf-
Vorlage: DS-00417/14
Beschluss :
Als Wirtschaftsprüfungsgesellschaft zur Prüfung des Jahresabschlusses und des
Lageberichtes für das Wirtschaftsjahr 01.01.2014 bis 31.12.2014 im Eigenbetrieb Kommunaler
Eigenbetrieb Leipzig/Engelsdorf wird die Bansbach Schübel Brösztl & Partner GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft bestellt.
Abstimmungsergebnis:
einstimmig angenommen
Leipzig, den 11.12.2014
Seite: 1/1
3 von 3 in Zusammenstellung


text:
Grundstücksverkehrsausschuss
Beschlussvorlage Nr. DS-00419/14
Status: öffentlich
Beratungsfolge:
Gremium Termin Zuständigkeit
Dienstberatung des Oberbürgermeisters 21.10.2014 Bestätigung
Grundstücksverkehrsausschuss 10.11.2014 Beschlussfassung
Eingereicht von
Dezernat Jugend, Soziales, Gesundheit und Schule
Betreff
Mietvertrag für die Gemeinschaftsunterkunft für Asylbewerber und Geduldete  in der
Stöckelstraße 62
Beschlussvorschlag:
Der vorliegende Mietvertrag für die Stöckelstraße 62 wird bestätigt.
Prüfung der Übereinstimmung mit den strategischen Zielen:
 Hinweis: Finanzielle Auswirkungen

1 von 5 in Zusammenstellung
Finanzielle Auswirkungen nein x wenn ja,
Kostengünstigere Alternativen geprüft nein ja, Ergebnis siehe Anlage zur Begründung
Folgen bei Ablehnung nein
ja, Erläuterung siehe Anlage zur
Begründung
Handelt es sich um eine Investition (damit aktivierungspflichtig)? nein
ja, Erläuterung siehe Anlage zur
Begründung
Im Haushalt wirksam von bis Höhe in EUR wo veranschlagt
Ergebnishaushalt Erträge
Aufwendungen 01.06.15 31.12.15 60928 1.100.31.3.0.01.16
Finanzhaushalt Einzahlungen
Auszahlungen
Entstehen Folgekosten oder Einsparungen? nein wenn ja,
Folgekosten Einsparungen wirksam von bis Höhe in EUR (jährlich) wo veranschlagt
Zu Lasten anderer OE Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand
Nach Durchführung
der Maßnahme
zu erwarten
Ergeb. HH Erträge
Ergeb. HH Aufwand (ohne
Abschreibungen) 2016 ff. 104448 1.100.31.3.0.01.16
Ergeb. HH Aufwand aus jährl.
Abschreibungen
Auswirkungen auf den Stellenplan x nein wenn ja,
Beantragte Stellenerweiterung: Vorgesehener Stellenabbau:
Beteiligung Personalrat x nein ja,
Sachverhalt:
 siehe Anlagen
Anlagen:
Sachverhalt
Anlage B - Lageplan
(Anlage A – Mietvertrag - nichtöffentlich)
2 von 5 in Zusammenstellung
Anlage B

 6
 7
 5
 4
3

 1
 2
Legende:

                  Bestandsobjekt

                  bestätigte
                  Standorte

1  GU Torgauer Straße
     (390 Plätze)

2  GU Liliensteinstraße
     15a (220 Plätze)

3  Markranstädter Straße
    16/18 (LWB, 60 Plätze)

4  Georg-Schwarz-Str. 31
    (privat, ca. 35 Plätze)

5  Pittlerstr. 5/7
    (LWB, 36 Plätze)

6  Georg-Schumann-Str. 121
    (privat, ca. 35 Plätze)

7  Eythstraße 17
    (privat, 28 Plätze)

8  Riebeckstr. 63
    (Stadt/SEB, 115 Plätze)

9  Bornaische Straße 215
    (Stadt/SEB, 35 Plätze)

10 Stöckelstraße 62
     (privat, 55 Plätze)

 9
 8
10
3 von 5 in Zusammenstellung
1. Ausgangssituation
Die Unterbringung von Asylsuchenden und die Gewährung von Leistungen nach dem
Asylbewerberleistungsgesetz für diesen Personenkreis ist für die Stadt Leipzig eine
Pflichtaufgabe nach Weisung. Mit Beschluss des Stadtrates am 21.05.2014
 (RBV 2076/14) wurde das Objekt Stöckelstraße 62 als neue Gemeinschaftsunterkunft
bestätigt.
Auf Basis dieses Beschlusses erfolgten die Verhandlungen mit der Eigentümerin (Rubin
48. GmbH) zu den Mietkonditionen. Angemietet werden 11 Wohnungen im Objekt
Stöckelstraße 62 einschließlich der Außenfläche und der Gemeinschaftsflächen des
Objektes. Die Gewerbeeinheit im Erdgeschoss, die über einen separaten Eingang verfügt,
wird von der Stadt Leipzig nicht angemietet.
Der Mietvertrag für das Objekt Stöckelstraße 62 soll nunmehr dem
Grundstücksverkehrsausschuss zur Beschlussfassung vorgelegt werden.
2. Eckpunkte des Mietvertrages für das Objekt Stöckelstraße 62
Der vorliegende Mietvertrag wurde mit der Eigentümerin des Objektes unter Beteiligung
des Rechtsamtes verhandelt. Der Mietvertrag hat eine feste Laufzeit von 10 Jahren. Es
besteht eine einmalige Optionsmöglichkeit, die Vereinbarung für die Dauer von fünf Jahren
zu verlängern. Nach Ablauf der Option verlängert sich der Vertrag um jeweils ein weiteres
Jahr, wenn nicht bis spätestens 6 Monate vor Ablauf der Festmietzeit bzw. des
Fortsetzungszeitraumes widersprochen wird.
Folgende Konditionen wurden vereinbart:
Objekt
Stöckelstraße 62
Mietzins/Monat Mietzins/Jahr

Nettomietzins
 (entspricht 8,48 €/m² bei 850 m²
Wohnfläche)
7.208,00 € 86.496,00 €
Vorauszahlung auf Nebenkosten
 (1,76 €/m²)  1.496,00 €  17.952,00 €

Gesamtsumme 8.704,00 € 104.448,00 €
Macht die Stadt Leipzig von ihrem eingeräumten Optionsrecht Gebrauch, ist der Mietpreis
neu zu verhandeln. Mit dem verhandelten Mietvertrag entstehen der Stadt Leipzig für
Mietzins einschließlich der Nebenkostenpauschale jährliche Kosten in Höhe von
104.448 EUR. Der Mietvertrag enthält eine Indexklausel, die den für die Stadt Leipzig
üblichen Regelungen entspricht (frühestmögliche Anpassung nach 5 Jahren, wenn sich
der Verbraucherpreisindex um mindesten 10% verändert hat).
Bei dem im Gesamtmietzins enthaltenen Anteil für Nebenkosten handelt es sich um
eine informatorische Größe. Generell werden nur diejenigen Betriebs- und Nebenkosten
gezahlt, die dem Vermieter auch tatsächlich entstehen.
Voraussichtlicher Mietbeginn für das Objekt ist der 01.06.2015.
4 von 5 in Zusammenstellung
Die für die Jahre 2015ff. anfallenden Mietzahlungen sind in der Haushaltsplanung
berücksichtigt.

3. Folgen bei Nichtbeschluss
Sollte der Beschluss nicht gefasst werden, kann das Objekt Stöckelstraße 62 als ein
Bestandteil des neuen Unterbringungskonzeptes für Asylbewerber nicht umgesetzt
werden. Die bereits sehr angespannte Unterbringungssituation würde sich dadurch noch
weiter verschärfen.
Anlagen zur Vorlage:
Anlage A: Mietvertrag für das Objekt Stöckelstraße 62
Anlage B: Standortübersicht für Gemeinschaftsunterkünfte für Asylbewerber
5 von 5 in Zusammenstellung