{"en": "One thousand and one nights Unknown Published: 9th century CE Source: en.wikisource.org Edition: The Penn Publishing Company, Philadelphia, 1928 Illustrator: Virginia Frances Sterrett Downloaded from www.aliceandbooks.com.", "uz": "Bir ming bir kecha Noma'lum Nashr: IX asr Milodiy manba: en.wikisource.org Nashriyot: Penn Nashriyot Kompaniyasi, Filadelfiya, 1928-yil Illyustrator: Virjiniya Frances Sterrett Yuklab olingan: www.aliceandbooks.com saytidan."}
{"en": "Explore more public- domain books on our website.", "uz": "Bizning veb-saytimizda ko'proq jamoat mulki bo'lgan kitoblarni o'rganing."}
{"en": "One thousand and one nights Foreword", "uz": "\"Ming bir kecha\" bashorati"}
{"en": "A Few Words About the Stories Hildegarde Hawthorne A good story belongs to the whole world.", "uz": "Hildegarde Hawthorne haqidagi hikoyalar haqida bir necha so'z Yaxshi hikoya butun dunyoga tegishli."}
{"en": "At that point East and West meet, no matter how different they may be in training, government, religion or habit of living.", "uz": "O'sha nuqtada Sharq va G'arb uchrashadi, ularning ta'limi, hukumati, dini yoki yashash odatlari qanchalik farq qilmasin."}
{"en": "The stories known as the Thousand and One Nights are very old.", "uz": "\"Ming bir kecha\" nomi bilan tanilgan hikoyalar juda qadimiy."}
{"en": "They are known to have existed in their present form as early as the Thirteenth Century, and many of them were told, quite possibly, as early as the Ninth.", "uz": "Ularning hozirgi shaklida o'n uchinchi asrdan beri mavjud bo'lgani ma'lum va ularning ko'pchiligi, ehtimol, to'qqizinchi asrdan beri aytilgan."}
{"en": "They fol­lowed naturally upon the half-spoken, half-chanted poems celebrating heroic deeds and reciting gallant adventures which the Arabs were accustomed to listen to from one of their number as they rested in the evening about their campfire in the desert.", "uz": "Ular, tabiiyki, yarim aytilgan, yarim kuylangan, qahramonlik ishlarini nishonlaydigan va arablar cho'lda o'zlarining lager olovlari haqida kechqurun dam olayotganda, ularning biridan eshitishga odatlangan jozibali sarguzashtlarni aytib beradigan she'rlarga befarq bo'lishardi."}
{"en": "They were handed down from one to another, since there were no books and both history and romance must live in man’s memory or else die.", "uz": "Ular bir-biridan o'tib ketardi, chunki kitoblar yo'q edi va tarix ham, romantika ham inson xotirasida yashashi kerak edi, aks holda o'lishi kerak edi."}
{"en": "That man who had a genius for memorizing and for improvising was a great man in his tribe, and people would come from far away to hear one of these orators.", "uz": "O'sha yodlash va improvizatsiya qilish iste'dodiga ega bo'lgan odam o'z qabilasi ichida buyuk odam edi va odamlar bu notiqlardan birini eshitish uchun uzoqdan kelishardi."}
{"en": "After the spoken word came the written word, as always.", "uz": "Og'zaki so'zdan keyin har doimgidek yozilgan so'z keldi."}
{"en": "And so the Thousand and One Nights came finally to be written in the beautiful Arabic scrip, on fine pieces of parchment.", "uz": "Shunday qilib, \"Ming bir kecha\" nihoyat go'zal arab yozuvida, nozik qog'oz bo'laklariga yozilgan."}
{"en": "Men still recited them, but they were usually readers then, who had memorized them.", "uz": "Erkaklar ularni hali ham tilovat qilishardi, lekin ular odatda o'sha paytdagi o'quvchilar edi, ularni yod olganlar."}
{"en": "They altered them somewhat, and other collections were written, but on the whole the stories kept their form and it was always Scheherazade, or Shirazad as it is often spelled, who told them to save her life from the unjust decree of the sultan whom she had married.", "uz": "Ular ularni biroz o'zgartirdilar va boshqa to'plamlar yozildi, lekin umuman olganda hikoyalar o'z shaklini saqlab qoldi va har doim Sheherazade yoki ko'pincha yoziladigan Shirazad ularga turmushga chiqqan sultonning adolatsiz farmonidan uning hayotini saqlab qolishni aytdi."}
{"en": "The stories originally numbered about 250, split up into the thousand and one parts in which the sultaness told them, but since that first definite collection other tales have been added and there have been some changes, not very important.", "uz": "Hikoyalar dastlab taxminan 250 ta bo'lib, sultan ayol ularga aytgan ming bir qismga bo'lindi, lekin o'sha birinchi aniq to'plamdan beri boshqa hikoyalar qo'shildi va ba'zi o'zgarishlar bo'ldi, unchalik muhim emas."}
{"en": "Europe first came to know the stories in 1704–1712, when Antoine Galland, a Frenchman, published a translation in twelve volumes.", "uz": "Yevropa bu hikoyalarni birinchi marta 17041712 yillarda, fransuz Antuan Galland o'n ikki jilddan iborat tarjimasini nashr etganida bilgan."}
{"en": "They had a great success among the rather restricted public who could get hold of the books, and gradu­ally their fame spread.", "uz": "Ular kitoblarni qo'lga kiritishga qodir bo'lgan, ancha cheklangan jamoatchilik orasida katta muvaffaqiyatga erishdilar va asta-sekin ularning shuhrati tarqaldi."}
{"en": "In 1811 a certain Jonathan Scott brought out a partial translation in English, which did not become generally known, and in 1840 E.", "uz": "1811-yilda bir Jonatan Skott ingliz tiliga qisman tarjima qildi, u umuman ma'lum bo'lmadi, va 1840-yilda E."}
{"en": "Lane, the scholar and writer, brought out his edition, not complete, as he omitted parts of many stories and some entire tales, but still a careful and accurate work.", "uz": "Layn, olim va yozuvchi, o'zining to'liq bo'lmagan nashrini chiqardi, chunki u ko'plab hikoyalarning qismlarini va ba'zi butun hikoyalarni o'chirib tashlagan, ammo baribir ehtiyotkorlik va aniq asardir."}
{"en": "From then on the One thousand and one nights kept increasing in popularity.", "uz": "Shundan so'ng Ming bir kecha mashhurligi tobora ortib bordi."}
{"en": "Since then it has gone into more countries and is known more generally the whole world over than any other book except the Bible, and the stories have become part of the literature of every land that has one.", "uz": "Shundan beri u ko'proq mamlakatlarga yo'l oldi va Injildan boshqa har qanday kitobdan ko'ra butun dunyoga kengroq ma'lum bo'ldi, hikoyalar esa har bir mamlakat adabiyotining bir qismiga aylandi."}
{"en": "Aladdin’s palace, and its unfinished win­dow, the magic words “Open Sesame,” Ali Baba himself, these are as familiar to you as they are to a merchant of Bag­dad or an Arab of the desert, as they are to a child in Italy or France.", "uz": "Aladdin saroyi va uning tugallanmagan shamollari, \"Ochiq kunjut\" sehrli so'zlari, Ali Babaning o'zi, sizga xuddi Bag'dod savdogari yoki sahro arabisi uchun Italiyadagi yoki Fransiyadagi bola uchun qanday tanish bo'lsa, xuddi shunday tanishdir."}
{"en": "Scheherazade is as well known as the Sleeping Beauty and more so, and so is Sinbad the Sailor.", "uz": "Scheherazade \"Uxlayotgan go'zal\" va undan ham ko'proq narsa sifatida tanilgan, xuddi dengizchi Sinbad ham shunday."}
{"en": "When you read the stories you must remember that they were told by a race and in a time far removed from our own.", "uz": "Hikoyalarni o'qiganingizda, ular irq tomonidan va biznikidan ancha uzoq vaqt ichida aytilganini yodda tutishingiz kerak."}
{"en": "They come from a different world than any we know, with manners and beliefs quite removed from any we pos­sess.", "uz": "Ular biz bilgan dunyodan boshqacha dunyodan kelishadi, odoblari va e'tiqodlari bizda mavjud bo'lgan dunyodan ancha uzoq."}
{"en": "The people who told them believed quite simply that be­sides the human beings and animals and birds of the natural world there were other and magic creatures who mixed themselves up in the affairs of men, helping or hindering as they chose.", "uz": "Ularga aytgan odamlar tabiiy olamdagi insonlar, hayvonlar va qushlardan tashqari, odamlarning ishlarida aralashib, xohlaganidek yordam beradigan yoki xalaqit beradigan boshqa sehrli mavjudotlar ham borligiga ishonishardi."}
{"en": "They also believed in charms and talismen, in sorcerers and magicians.", "uz": "Ular sehrlar va talismanlarga, sehrgarlar va sehrgarlarga ham ishonishardi."}
{"en": "The genii were usually wicked and dangerous, the peris always kind and good, and there were good and bad fairies.", "uz": "Donolar odatda yovuz va xavfli edilar, parilar doim mehribon va yaxshi, yaxshi va yomon parilar ham bor edi."}
{"en": "These fairies are quite different from those of Western fancy, however, not tiny creatures but per­‐ sons with the appearance of men and women, capable of vanishing and of changing themselves into what form they chose.", "uz": "Bu parilar G'arb tasavvuridan butunlay farq qiladi, ammo ular mayda maxluqlar emas, balki erkaklar va ayollar ko'rinishiga ega bo'lgan, yo'qolib ketishga va o'zlarini xohlagan shaklga o'zgartirishga qodir bo'lgan o'g'il bolalardir."}
{"en": "The genii might be controlled if you found the proper charm or talisman, but the fairies and the peris were too clever for that.", "uz": "Agar to'g'ri joziba yoki talisman topsangiz, daholar nazorat qilinishi mumkin edi, lekin parilar va parilar buning uchun juda aqlli edilar."}
{"en": "All these strange beings, with talking birds and animals, are to be found in the tales.", "uz": "Bu g'alati mavjudotlarning barchasi, gapiradigan qushlar va hayvonlar bilan ertaklarda uchraydi."}
{"en": "Justice and good government as we think of them did not exist.", "uz": "Adolat va biz o'ylagandek yaxshi hukumat mavjud emas edi."}
{"en": "The caliph was a tyrant with unlimited power, the of­ficials under him ruled by graft and fear, if they were bad, and they usually were.", "uz": "Xalifa cheksiz hokimiyatga ega bo'lgan zolim edi, uning ostidagi amaldorlar, agar yomon bo'lsalar va odatda yomon bo'lsalar, o'g'irlik va qo'rquv bilan hukmronlik qilishardi."}
{"en": "A good vizier or imaun could not de­pend upon being safe because he was good.", "uz": "Yaxshi vazir yoki imom yaxshi bo'lgani uchun xavfsiz bo'lishiga bog'liq bo'lmas edi."}
{"en": "His caliph could have him executed for a whim no matter how good he might be.", "uz": "Uning xalifasi uni qanchalik yaxshi bo'lmasin, xurofot tufayli qatl etishi mumkin edi."}
{"en": "So the main business was to please the caliph.", "uz": "Demak, asosiy ish xalifani xursand qilish edi."}
{"en": "The beggars were legion.", "uz": "tilanchilar legion edi."}
{"en": "Some of them were religious brotherhoods, like the dervishes and the calenders, others just plain beggars.", "uz": "Ularning ba'zilari dindor birodarlar edi, masalan, dervishlar va kalendarlar, boshqalari esa oddiy tilanchilar edi."}
{"en": "The people were cruel, and used to seeing death and torture.", "uz": "Odamlar shafqatsiz edilar va o'lim va qiynoqlarni ko'rishga odatlangan edilar."}
{"en": "Beatings were a popular form of punishment, executions were public.", "uz": "Zo'rlash jazolashning ommabop usuli edi, qatl qilish esa ommaviy edi."}
{"en": "Hands were cut off for trifling offences, and heads for those not much more serious.", "uz": "Qo'llar mayda jinoyatlar uchun kesilgan, boshlari esa unchalik jiddiy bo'lmaganlar uchun."}
{"en": "All these things are reflected in the stories.", "uz": "Bularning barchasi hikoyalarda aks etadi."}
{"en": "Everything was in extremes, there was the most marvellous luxury side by side with the most terrible poverty, slaves were common, pirates and robbers abounded.", "uz": "Hamma narsa haddan tashqari edi, eng ajoyib hashamat eng dahshatli qashshoqlik bilan yonma-yon edi, qullar oddiy edi, qaroqchilar va qaroqchilar ko'p edi."}
{"en": "It was a wild world, where any adventure might be waiting around the corner.", "uz": "Bu yovvoyi dunyo edi, u yerda har qanday sarguzasht kutib turishi mumkin edi."}
{"en": "The women were kept secluded, but they managed to get out more or less, or to circumvent their masters in one way or another, and some of them had a quite amazing amount of freedom, if they were rich and widowed, or powerful in their connections.", "uz": "Ayollar chetda saqlanardi, lekin ular kammi-ko'pmi chiqib ketishga yoki xo'jayinlarini bir yo'l bilan chetlab o'tishga muvaffaq bo'lishdi va ularning ba'zilari, agar boy va beva bo'lishsa yoki o'z aloqalarida kuchli bo'lishsa, juda ajoyib miqdorda erkinlikka ega edilar."}
{"en": "Of course very little was known of the outside world, and so all sorts of things were imagined about it.", "uz": "Albatta, tashqi dunyo haqida juda kam narsa ma'lum edi, shuning uchun u haqida har xil narsalar tasavvur qilingan edi."}
{"en": "Valleys strewn with diamonds, islands where queer people and queerer ani­mals were found, fantastic birds and serpents, giants, dwarfs and what not, lay in wait for the bold traveler who left Bag­dad and set out to see for himself.", "uz": "Olmoslar bilan to'la vodiylar, g'alati odamlar va g'alati hayvonlar topilgan orollar, ajoyib qushlar va ilonlar, ulkanlar, mittilar va hokazo Bag'dadni tark etgan va o'zi ko'rishga otlangan jasur sayohatchini kutishardi."}
{"en": "It was a highly colored life, and it lost nothing in the tales men told of it.", "uz": "Bu juda rang-barang hayot edi va odamlar u haqida aytgan ertaklarda hech narsa yo'qotmadi."}
{"en": "Only a very few of the stories are contained in this book, but they are among the most famous.", "uz": "Ushbu kitobda hikoyalarning juda oz qismi mavjud, lekin ular eng mashhurlaridan biridir."}
{"en": "You will find the English a little quaint, not just what is used to tell a story today, but not enough so to be a bother.", "uz": "Siz inglizlarni bugungi kunda hikoya qilish uchun ishlatiladigan narsalar emas, balki bezovta qiluvchi bo'lish uchun yetarli bo'lmagan biroz g'alati deb topasiz."}
{"en": "As you read you must fancy that it is Scheherazade who is speaking, in her low and musical voice, while her slave girl lies at her feet and the sultan sits beside her on the rich couch with its Eastern", "uz": "O'qiyotganingizda, shuni tasavvur qilishingiz kerakki, gapirayotgan Sheherazad, uning past va musiqiy ovozi bilan, uning qul qizi uning oyoqlari ostida yotadi va sulton uning yonida sharqiy divan bilan boy o'tiradi."}
{"en": "Remember that she is telling each story to save her life, and the lives of the many maidens who would follow her to death if she should fail to hold the interest of her husband.", "uz": "Esda tutingki, u har bir hikoyani o'z hayotini va erining manfaatlarini saqlab qolmasa, unga ergashib o'limga olib boradigan ko'plab qizlarning hayotini saqlab qolish uchun aytib bermoqda."}
{"en": "She breaks off as day comes, and always she tries to do this at a point that will make him anxious to hear more.", "uz": "U kun kelib uzib ketadi va har doim buni uni ko'proq eshitishga ishtiyoqli qiladigan nuqtada qilishga harakat qiladi."}
{"en": "It is she who invented the continued story.", "uz": "U davom etayotgan hikoyani o'ylab topgan."}
{"en": "Through the tall, narrow windows, with their arched tops, veiled with silken curtains, the sun at length pierces, and at that signal she must stop—safe, she hopes, for another day.", "uz": "Baland, tor derazalar orqali, ularning egri tepaliklari bilan, ipak pardalar bilan qoplangan holda, quyosh oxir-oqibatda teshib kiradi va shu signalga u to'xtashi kerak  xavfsiz, u yana bir kun umid qiladi."}
{"en": "And now I will stop, and let you get to the tales themselves.", "uz": "Endi men to'xtayman va sizga ertaklarning o'ziga o'tishga ruxsat beraman."}
{"en": "Scheherazade It is written in the chronicles of the Sassanian monarchs that there once lived an illustrious prince, beloved by his own subjects for his wisdom and prudence, and feared by his enemies for his courage, and for the hardy and well-disciplined army of which he was the leader.", "uz": "Sheherazad Sassoniy monarxlarining yilnomalarida shunday yozilganki, bir vaqtlar o'z hukmdorlari tomonidan donoligi va donoligi uchun sevilgan, dushmanlari tomonidan jasorati va yetakchisi bo'lgan qat'iy va yaxshi intizomli armiyasi uchun qo'rqargan mashhur shahzoda yashagan."}
{"en": "This prince had two sons, the elder called Schah-riar, and the younger Schah-zenan, both equally good and deserving of praise.", "uz": "Bu shahzodaning ikki o'g'li bor edi: kattasi Schah-riar va kichigi Schah-zenan, ikkalasi ham bir xilda yaxshi va maqtovga loyiq edi."}
{"en": "The old king died at the end of a long and glorious reign, and Schah-riar, his eldest son, ascended the throne and reigned in his stead.", "uz": "Qari shoh uzoq va shonli hukmronlikning oxirida vafot etdi va uning to'ng'ich o'g'li Shax-riar taxtga o'tirdi va uning o'rniga hukmronlik qildi."}
{"en": "A friendly contest quickly arose between the two brothers as to which could best promote the happiness of the other.", "uz": "Ikki aka-uka o'rtasida tezda do'stona bahs boshlandi, bir-birining baxtini qaysi biri eng yaxshi ko'tarishi mumkinligi haqida."}
{"en": "The younger, Schah-zenan, did all he could to show his loyalty and affection, while the new sultan loaded his brother with all possible honors, and in order that he might in some degree share his own power and wealth, bestowed on him the kingdom of Great Tartary.", "uz": "Kichigi Shah-zenan o'z sadoqatini va mehrini ko'rsatish uchun qo'lidan kelgancha harakat qildi, yangi sulton esa akasiga barcha imkoniyatlar bilan yukladi va u o'z qudrati va boyligini ma'lum darajada baham ko'rishi uchun unga Buyuk Tartariya shohligini berdi."}
{"en": "Schah-zenan left to take possession of the empire allotted him, and fixed his residence at Samarcand, the chief city.", "uz": "Shah-zenan imperiyani egallab olish uchun ketdi, unga taqsimladi va bosh shahri bo'lgan Samarqandda o'z qarorgohini o'rnatdi."}
{"en": "After a separation of ten years Schah-riar ardently desired to see his brother, and sent his first vizier, with a splendid embassy, to invite him to revisit his court.", "uz": "O'n yillik ajralishdan so'ng Schah-riar akasini ko'rishni juda xohladi va o'zining birinchi vazirini, ajoyib elchixonasi bilan, uni saroyiga qayta tashrif buyurishga taklif qildi."}
{"en": "Schah-zenan being informed of the approach of the vizier, went out to meet him with all his ministers, magnificently dressed for the occasion, and urgently inquired after the health of the sultan, his brother.", "uz": "Shah-zenan vazirning yaqinlashgani haqida xabar topgach, uni barcha vazirlari bilan kutib olishga chiqdi, bu tadbir uchun ajoyib tarzda kiyingan va zudlik bilan sultonning, akasining sog'lig'ini so'radi."}
{"en": "Having replied to these affectionate inquiries, the vizier unfolded the more especial purpose of his coming.", "uz": "Vazir bu mehrli so'rovlarga javob berib, kelishining yanada maxsus maqsadini ochdi."}
{"en": "Schah-zenan, much affected at the kindness of his brother, then addressed the vizier in these words: “Sage vizier, the sultan, my brother, does me too much honor.", "uz": "Schah-zenan, akasining mehribonligidan juda ta'sirlanib, keyin vazirga shunday dedi: Dono vazir, sultan, mening akam meni juda ko'p hurmat qiladi."}
{"en": "It is impossible that his wish to see me can exceed my anxious desire of again beholding him.", "uz": "Uning meni ko'rishni istagani, uni qayta ko'rishga bo'lgan tashvishli istakimdan ham oshib ketishi mumkin emas."}
{"en": "You have come at an opportune moment.", "uz": "Siz qulay lahzaga keldingiz."}
{"en": "My kingdom is tranquil, and in ten days’ time I will be ready to depart with you.", "uz": "Mening shohligim tinch, va o'n kundan keyin siz bilan ketishga tayyor bo'laman."}
{"en": "In the meanwhile pitch your tents on this spot.", "uz": "Ayni paytda shu joyga chodirlaringizni qo'ying."}
{"en": "I will order every refreshment and accommodation for you and your whole train.” At the end of ten days everything was ready.", "uz": "Siz va butun poyezdingiz uchun har bir dam olish va turar joy buyurtma beraman. O'n kun oxirida hamma narsa tayyor edi."}
{"en": "Schah-zenan took a tender leave of the queen, his consort, and accompanied by such officers as he had appointed to attend him, left Samarcand in the evening, to be near the tents of his brother’s ambassador, with the intention of proceeding on", "uz": "Shah-zenan malika va uning turmush o'rtog'idan mehribonlik so'radi va unga tashrif buyurishga tayinlagan ofitserlar hamrohligida kechqurun Samarkandni tark etib, akasining elchisi chodirlariga yaqinlashdi va davom etish niyatida edi."}
{"en": "Schah-Zenan Took a Tender Leave of the Queen his journey early on the following morning.", "uz": "Schah-Zenan keyingi kuni erta tongda qirolichaning sayohatidan nozik ta'til oldi."}
{"en": "Wishing, however, once more to see his queen, whom he tenderly loved, and whom he believed to return his love with an equal affection, he returned privately to the palace, and went directly to her apartment, when, to his extreme grief, he found that she loved a slave better than himself.", "uz": "Biroq, u yana bir bor o'z malikasi bilan ko'rishni xohladi, uni mehr bilan sevardi va u o'z muhabbatini teng darajada qaytarib berishiga ishonuvchan edi, u saroyga alohida qaytib, to'g'ridan-to'g'ri uning kvartirasiga bordi va nihoyatda qayg'uga to'lib, uning o'zidan ko'ra yaxshiroq qulni sevganini aniqladi."}
{"en": "The unfortunate monarch, yielding to the first outburst of his indignation, drew his scimitar, and with one rapid stroke slew them both.", "uz": "Bechora monarx g'azabining birinchi portlashiga taslim bo'lib, o'zining simitarini tortdi va bir tez zarba bilan ikkalasini ham o'ldirdi."}
{"en": "After that he threw their bodies into the foss or great ditch that surrounded the palace.", "uz": "Shundan so'ng u ularning jasadlarini saroyni o'rab turgan chuqurga yoki katta ariqqa tashladi."}
{"en": "Having thus satisfied his revenge, he left the city as privately as he had entered it, and returned to his pavilion.", "uz": "Shunday qilib, o'z qasosini qondirib, u shaharga kirganidek, o'z holicha chiqib ketdi va o'z paviloniga qaytdi."}
{"en": "On his arrival, he did not mention to any one what had happened, but ordered the tents to be struck, and began his journey.", "uz": "U yetib kelganida, nima bo'lganini hech kimga aytmadi, lekin chodirlarni urishni buyurdi va o'z safarini boshladi."}
{"en": "It was scarcely daylight when they commenced their march to the sound of drums and other instruments.", "uz": "Ular barabanlar va boshqa asboblar ovozi bilan yurishni boshlaganlarida, kun deyarli yorim edi."}
{"en": "The whole train was filled with joy, except the king, who could think of nothing but his queen’s treachery, and became a prey to the deepest grief and melancholy.", "uz": "Butun poyezd quvonchga to'ldi, faqatgina qirolidan boshqa hech narsa haqida o'ylamaydigan va eng chuqur qayg'u va tushkunlikka duchor bo'lgan shoh bundan mustasno."}
{"en": "When he approached the capital of Persia, he perceived the Sultan Schah-riar and all his court coming out to greet him.", "uz": "U Fors poytaxtiga yaqinlashganda, u Sulton Shah-riorni va uning butun saroyi uni kutib olish uchun chiqayotganini ko'rdi."}
{"en": "As soon as they met the two brothers alighted and embraced each other; after a thousand expressions of regard, they remounted and entered the city amid the acclamations of the multitude.", "uz": "Ular ikki aka-uka uchrashgan zahoti pastga tushib, bir-birlarini quchoqlashdi; ming hurmat izhoridan so'ng, ular qayta ko'tarilib, olomon olqishlari orasida shaharga kirishdi."}
{"en": "The sultan conducted the king, his brother, to a palace which had been prepared for him.", "uz": "Sulton o'z akasini shoh uchun tayyorlangan saroyga olib bordi."}
{"en": "It communicated by a garden with his own and was even more magnificent.", "uz": "U o'z bog'i bilan bog'lashardi va undan ham ulug'vorroq edi."}
{"en": "Schah-riar left the King of Tartary, in order that he might have time to bathe and change his dress after the fatigues of the journey; on his return from the bath he went to him again.", "uz": "Shah-riar Tatariston Qirolini yo'ldagi charchoqdan keyin cho'milishga va ko'ylaklarini almashtirishga ulgurishi uchun tark etdi; vannaxonadan qaytib kelgach, u yana uning oldiga bordi."}
{"en": "They seated themselves and conversed with each other at their ease, after so long an absence; and seemed even more united by affection than blood.", "uz": "Ular o'tirishdi va uzoq vaqtdan so'ng xotirjamlikda bir-birlari bilan suhbatlashdilar; va hatto qondan ham mehr bilan birlashgan ko'rinishardi."}
{"en": "They dined together and after their repast they again conversed, till Schah-riar, perceiving the night far advanced, left his brother to repose.", "uz": "Ular birga ovqatlanishdi va ovqatdan keyin yana suhbatlashdilar, toki Schah-riar tun ancha oldinga o'tib ketganini anglab, akasini dam olishga qoldirdi."}
{"en": "The unfortunate Schah-zenan retired to his couch; but if the presence of the sultan had for a while suspended his grief, it now returned with redoubled force.", "uz": "Bechora Shax-zenan o'z divaniga chekindi; lekin agar sultonning hozirligi uning qayg'usini bir muddatga to'xtatib turgan bo'lsa, u endi kuch bilan qaytdi."}
{"en": "Every circumstance of the queen’s wickedness lived in his mind and kept him awake, impressing such a look of sorrow on his countenance that the sultan next morning could not fail to remark it.", "uz": "Qirolichaning yovuzligining har bir holati uning xayolida yashagan va uni uyg'otgan holda saqlagan, yuziga shunday qayg'u nigohini singdirganki, ertalab sulton buni sezmay qolmasdi."}
{"en": "Conscious that he had done all in his power to testify to his continued love and affection, he sought diligently to amuse his brother, but the most splendid entertainments and the gayest fêtes only served to increase his melancholy.", "uz": "U o'zining doimiy muhabbati va mehrini ko'rsatish uchun bor kuchini sarflaganini anglab, akasini xursand qilishga astoydil harakat qildi, ammo eng ajoyib ko'ngilochar tadbirlar va eng gey ziyofatlar uning qayg'usini kuchaytirishga xizmat qildi."}
{"en": "Schah-riar having one morning given orders for a grand hunting party, at the distance of two days’ journey from the city, Schah- zenan requested permission to remain in his palace, excusing himself on account of a slight indisposition.", "uz": "Shah-riar bir kuni ertalab shahardan ikki kunlik masofada bo'lgan katta ov partiyasiga buyruq berganidan so'ng, Shah-zenan ozgina noqulaylik tufayli o'z saroyida qolishga ruxsat so'radi."}
{"en": "The sultan wishing to please him, gave his consent and went with all his court to partake of the sport.", "uz": "Sulton uni xursand qilishni xohlab, rozilik berdi va sportda ishtirok etishga butun saroyi bilan bordi."}
{"en": "The King of Tartary was no sooner alone than he shut himself up in his apartment, and gave way to sorrowful recollection of the calamity which had befallen him.", "uz": "Tartariya qiroli o'z xonadoniga qamalib, boshiga tushgan falokatni qayg'uli tarzda eslashga yo'l qo'yganicha, u yolg'iz qolmadi."}
{"en": "As he sat thus grieving at the open", "uz": "U ochiq havoda shunday qayg'urib o'tirar edi."}
{"en": "window looking out upon the beautiful garden of the palace, he suddenly saw the sultana, the beloved wife of his brother, meet in the garden and hold secret conversation with a man.", "uz": "Saroyning go'zal bog'iga qaragan deraza, u birdan akasining suyukli xotini bo'lgan sultonni bog'da uchrashayotganini va bir odam bilan yashirincha suhbatlashayotganini ko'rdi."}
{"en": "Upon witnessing this, Schah-zenan determined within himself that he would no longer give way to inconsolable grief for a misfortune which came to other husbands as well as to himself.", "uz": "Bunga guvoh bo'lgan Schah-zenan o'zida boshqa erlariga ham, o'ziga ham kelgan baxtsizlik uchun taskin bermaydigan qayg'uga yo'l qo'ymasligini aniqladi."}
{"en": "He ordered supper to be brought, and ate with a better appetite than he had before done since his departure from Samarcand, and even enjoyed the fine concert performed while he sat at table.", "uz": "U kechki ovqatni olib kelishni buyurdi va Samarqanddan ketganidan beri hech qachon qilmaganidan yaxshiroq ishtaha bilan yedi va hatto dasturxonda o'tirganida ijro etilgan ajoyib konsertdan ham bahramand bo'ldi."}
{"en": "Schah-riar, on his return from hunting at the close of the second day, was delighted at the change which he found had taken place in his brother, and urgently pressed him to explain both the cause of his former deep depression, and of its sudden disappearance.", "uz": "Schah-riar ikkinchi kunning oxirida ovdan qaytganida, akasida sodir bo'lgan o'zgarishdan xursand bo'ldi va uni avvalgi chuqur depressiyasining sababini ham, uning to'satdan yo'qolishini ham tushuntirishga zudlik bilan majburladi."}
{"en": "The King of Tartary being thus pressed, related to his brother the narrative of his wife’s misconduct, and of the severe punishment which he had visited on the offenders.", "uz": "Tartariya qiroli shunday bosim ostida bo'lib, akasiga xotinining xatti-harakatlari va jinoyatchilarga yetkazilgan qattiq jazosining hikoyasini aytdi."}
{"en": "Schah-riar expressed his full approval.", "uz": "Schah-riar o'zining to'liq roziligini bildirdi."}
{"en": "“I own,” he said, “had I been in your place, I should have been less easily satisfied.", "uz": "Menga tegishli,  dedi u,  agar men sizning o'rningizda bo'lganimda, men kamroq qoniqishim kerak edi."}
{"en": "I should not have been contented with taking away the life of one woman, but would have sacrificed a thousand to my resentment.", "uz": "Men bir ayolning hayotini olib qo'yish bilan kifoyalanmagan bo'lardim, balki o'z nafratimga mingta qurbonlik qilgan bo'lardim."}
{"en": "Since, however, it has pleased God to afford you consolation, and as I am sure it is as well founded as the cause of your grief, inform me I beg of that also and make me acquainted with the whole.” The reluctance of Schah-zenan to relate what he had seen yielded at last to the urgent entreaties of his brother, and he revealed to him the faithlessness of his own queen.", "uz": "Ammo, Xudo sizga tasalli berishni xohlaganligi sababli va bu sizning qayg'uingizga sabab bo'lgani kabi asosli ekanligiga amin bo'lganim uchun, menga bu haqda ham xabar bering va meni butunlay tanishtiring.\" Shah-zenanning ko'rganlarini aytishga ikkilanishi oxir-oqibat akasining shoshilinch iltimoslariga javob berdi va u o'z malikasining xiyonatini unga oshkor qildi."}
{"en": "On hearing these dreadful and unexpected tidings, the rage and grief of Schah-riar knew no bounds.", "uz": "Bu dahshatli va kutilmagan xabarlarni eshitgach, Schah-riarning g'azabi va qayg'usi cheklanmagan edi."}
{"en": "He far exceeded his brother in his fury.", "uz": "U g'azabida akasidan ancha ustun edi."}
{"en": "He immediately sentenced to death his unhappy sultana and the unworthy accomplice of her guilt; and not content with this, he bound himself by a solemn vow, that to prevent the possibility of such misconduct in future, he would marry a new wife every night, and command her to be strangled in the morning.", "uz": "U darhol o'zining baxtsiz sultonasi va uning aybdorligiga loyiq bo'lmagan sherikini o'limga hukm qildi; va bundan qoniqmay, o'zini kelajakda bunday xatti-harakatlarning oldini olish uchun har kecha yangi xotin bilan turmushga chiqishini va ertalab uni bo'g'ib o'ldirishni buyurishini so'zlab, tantanali qasam ichdi."}
{"en": "Having imposed this cruel law upon himself, he swore to observe it immediately on the departure of the king his brother, who soon after had a solemn audience of leave,", "uz": "O'ziga bu shafqatsiz qonunni yuklaganidan so'ng, u o'z akasi podshohning ketishi bilan uni zudlik bilan kuzatib borishga qasam ichdi, u tez orada tantanali ta'til marosimiga ega bo'ldi."}
{"en": "and returned to his own kingdom, laden with the most magnificent presents.", "uz": "va o'z saltanatiga qaytdi, eng ulug'vor sovg'alar bilan to'ldirilgan holda."}
{"en": "When Schah-zenan was gone, the Sultan began to put into execution his terrible oath.", "uz": "Shah-zenan ketganidan so'ng, Sulton o'zining dahshatli qasamini ijro eta boshladi."}
{"en": "He married every night the daughter of some one of his subjects, who, the next morning, was ordered out to execution, and thus every evening was a maiden married and every morning a wife sacrificed.", "uz": "U har kecha o'z fuqarolaridan birining qizi bilan turmushga chiqardi, u ertalab qatl etilishi buyurilgan edi, shuning uchun har oqshom bir qiz turmushga chiqardi va har ertalab bir xotin qurbonlik qilardi."}
{"en": "However repugnant these commands were to the benevolent grand vizier, he was obliged to submit at the peril of the loss of his own head.", "uz": "Bu buyruqlar mehribon buyuk vazirga qanchalik jirkanch bo'lmasin, u o'z boshini yo'qotish xavfi ostida bo'lishga majbur edi."}
{"en": "The report of this unexampled inhumanity spread a panic of universal consternation through the city.", "uz": "Bu misli ko'rilmagan insoniylik haqidagi xabar shahar bo'ylab universal xavotir vahimaini tarqatdi."}
{"en": "In one place a wretched father was in tears for the loss of his daughter; in another, the air resounded with the groans of tender mothers, who dreaded lest the same fate should attend their offspring.", "uz": "Bir joyda bechora ota qizini yo'qotgani uchun yig'lardi; boshqa joyda esa, xuddi shunday taqdir ularning avlodlariga ham yetib kelmasligidan qo'rqayotgan mehribon onalarning ingrashlari bilan havo yangradi."}
{"en": "And, instead of the praises and blessings with which his subjects had loaded their monarch, they now poured out imprecations on his head.", "uz": "Va, uning fuqarolari o'z monarxlarini yuklagan maqtovlar va barakalar o'rniga, ular endi uning boshiga malomatlar to'kishdi."}
{"en": "The grand vizier, who, as has been mentioned, was the unwilling agent of this horrid injustice, had a daughter called Scheherazade.", "uz": "Buyuk vazir, aytib o'tilganidek, bu dahshatli adolatsizlikning beixtiyor agenti bo'lgan, Scheherazade ismli qizi bor edi."}
{"en": "Scheherazade was possessed of a degree of courage beyond her sex.", "uz": "Sheherazada o'z jinsidan tashqari bir darajadagi jasoratga ega edi."}
{"en": "She had read much, and had so great a memory, that she never forgot anything once learned; her beauty was only equaled by her virtuous disposition.", "uz": "U juda ko'p o'qigan va xotirasi shunchalik buyuk ediki, bir marta o'rgangan hech narsani hech qachon unutmasdi; uning go'zalligi faqat fazilatli xarakteri bilan teng edi."}
{"en": "The vizier was passionately fond of so deserving a daughter.", "uz": "Vazir shunchalik munosib qizni ishtiyoq bilan yoqtirardi."}
{"en": "As they were together one day, she begged, to his great astonishment, that she might have the honor of becoming the sultan’s bride.", "uz": "Ular bir kuni birga bo'lganlarida, u uning hayratidan kelib chiqib, sultonning kelini bo'lish sharafiga ega bo'lishini so'radi."}
{"en": "The grand vizier endeavored to dissuade his daughter from her intention by pointing out the fearful penalty of the immediate death attached to the favor which she sought.", "uz": "Buyuk vazir qizini uning niyatidan qaytarishga harakat qilib, u izlagan marhamatga qo'rqinchli o'lim jazosiga ishora qildi."}
{"en": "Scheherazade, however, persisted in her request, telling her father that she had in mind a plan, which she thought might be successful in putting a stop to the dreadful cruelty exercised by the Sultan toward his subjects.", "uz": "Sheherazad esa uning iltimosiga qat'iy turdi va otasiga Sultonning o'z fuqarolariga nisbatan qo'llayotgan dahshatli shafqatsizlikka chek qo'yishda muvaffaqiyatli bo'lishi mumkin deb o'ylagan reja borligini aytdi."}
{"en": "“Yes, my father,” said this heroic woman, “I am aware of the danger I run, but it does not deter me from my purpose.", "uz": "Ha, otam,  dedi bu qahramon ayol,  men qochayotgan xavfdan xabardorman, lekin bu meni maqsadimdan to'xtatmaydi."}
{"en": "If I die, my death will be glorious; and if I succeed, I shall", "uz": "Agar o'lsam, o'limim ulug'vor bo'ladi; agar muvaffaqiyatga erishsam, men..."}
{"en": "render my country a great service.” The vizier was most reluctant to allow his beloved child to enter on so dangerous an enterprise, and endeavored to dissuade her from her purpose but all in vain.", "uz": "Mamlakatimga katta xizmat ko'rsating. Vazir o'zining suyukli farzandiga bunday xavfli korxonaga kirishga eng ko'p ikkilandi va uni o'z maqsadidan qaytarishga harakat qildi, lekin bularning bari befoyda edi."}
{"en": "“Do not, sir,” pleaded Scheherazade, “think ill of me if I still persist in my sentiments.", "uz": "Yo'q, janob,  iltijo qildi Sheherazade,  agar men hali ham o'z his-tuyg'ularimda davom etayotgan bo'lsam, mendan yomon gumon qilmang."}
{"en": "Pardon me, too, if I add, that your opposition will be useless; for if your paternal The Sultana held conversation with a man", "uz": "Meni ham kechiring, agar qo'shsam, sizning qarshiligingiz befoyda bo'ladi; chunki agar sizning otangiz Sultonasi bir kishi bilan suhbatlashsa."}
{"en": "tenderness should refuse the request I make, I will present myself alone to the sultan.” At length the vizier, overcome by his daughter’s firmness, yielded to her entreaties; and although he was in despair at not being able to conquer her resolution, he immediately went to Schah-riar, and announced to him that Scheherazade herself would be his bride on the following night.", "uz": "Mehribonlik men so'ragan so'rovni rad etsa, men o'zimni sultonga yolg'iz ko'rsataman.\" Nihoyat, vazir qizining qat'iyatidan g'olib bo'lib, uning iltimoslariga rozi bo'ldi; va uning qarorini zabt eta olmaslikdan umidsiz bo'lsa ham, u darhol Shah-riarga bordi va unga Scheherazadening o'zi keyingi kechada uning kelini bo'lishini e'lon qildi."}
{"en": "The sultan was much astonished at the sacrifice.", "uz": "Sulton qurbonlikdan juda hayratda edi."}
{"en": "“Is it possible,” said he, “that you can give up your own child?” “Sire,” replied the vizier, “she has herself made the offer.", "uz": " Mumkinmi,  dedi u,  o'z farzandingizni tashlab yuborishingiz mumkinmi?  Oliy hazrat,  javob berdi vazir,  bu taklifni u o'zi qilgan."}
{"en": "The dreadful fate that hangs over her does not alarm her; and she resigns her life for the honor of being the consort of your majesty, though it be but for one night.” “Vizier,” said the sultan, “do not deceive yourself with any hopes; for be assured that, in returning Scheherazade to your charge to-morrow, it will be with an order for her death; if you disobey, your own head as well as hers will be the forfeit.” “Although,” answered the vizier, “I am her father, I will answer for the fidelity of this arm in fulfilling your commands.” When the grand vizier returned to Scheherazade, she thanked her father; and observing him to be much afflicted, consoled him slightly by saying that she hoped he would be so far from repenting her marriage with the sultan, that it would become a subject of joy to him for the remainder of his life.", "uz": "Uning ustida osilgan dahshatli taqdir uni qo'rqitmaydi; va u sizning oliyjanobingizning rafiqasi bo'lish sharafi uchun hayotdan voz kechadi, garchi bu faqat bir kechaga bo'lsa ham. Vazir, dedi sulton, o'zingizni hech qanday umid bilan aldamang; chunki ishonch hosil qilingki, ertaga Sheherazadani sizga qaytarib, uning o'limiga buyruq beriladi; agar siz itoat qilmasangiz, o'zingizning boshingiz ham, uning o'zi ham kechiriladi. Chunchaki, dedi vazir, Men uning otasiman, bu qo'lingizning sadoqatini bajarishda javob beraman. Vazir Sheherazadga qaytib kelganida, u otasiga minnatdorchilik bildirdi; va uni ko'rib, u unga nisbatan juda katta xursand bo'ladi, chunki u bilan u..."}
{"en": "Before Scheherazade went to the palace, she called her favorite slave girl Dinarzade, aside, and said, “As soon as I shall have presented myself before the sultan, I will entreat him to suffer you to sleep in the bridal chamber, that I may enjoy for the last time your company.", "uz": "Sheherazad saroyga borishdan oldin, u o'zining sevimli qul qizi Dinarsadani bir chetga chaqirib dedi: \"Men o'zimni sulton huzuriga ko'rsatishim bilanoq, uni kelin xonasida uxlashga ruxsat berishga yolvoraman, shunda men oxirgi marta sizning hamrohligingizdan bahramand bo'lishim mumkin.\""}
{"en": "If I obtain this favor, as I expect, remember to awaken me to-morrow morning an hour before daybreak, and say, ‘If you are not asleep, my mistress, I beg of you, till the morning appears, to recount to me one of those delightful stories you know.’ I will immediately begin to tell one; and I flatter myself that by these means I shall free the kingdom from the terror in which it is.” Dinarzade promised to do what was required.", "uz": "Agar men bu marhamatni olsam, men kutganimdek, ertaga ertalab tong otishidan bir soat oldin meni uyg'otishni unutmang va \"Agar uxlamasangiz, xo'jayinim, ertalab paydo bo'lguncha, menga o'sha yoqimli hikoyalardan birini aytib berishni iltimos qilaman.\" Men darhol aytib berishni boshlayman; va o'zimga maqtov beramanki, shu yo'llar bilan qirollikni uning terroridan ozod qilaman.\" Dinarzade talab qilingan narsani qilishga va'da berdi."}
{"en": "Within a short time Scheherazade was conducted by her father to the palace, and was admitted to the presence of the sultan.", "uz": "Qisqa vaqt ichida Sheherazad otasi tomonidan saroyga olib borildi va sulton huzuriga kiritildi."}
{"en": "They were no sooner alone than the sultan ordered her to take off her veil.", "uz": "Ular sulton unga pardalarini yechishni buyurganidan ko'p o'tmay, yolg'iz qolishdi."}
{"en": "He was charmed with her beauty; but perceiving that she wept, he demanded the cause.", "uz": "U uning go'zalligiga hayratda edi; lekin uning yig'layotganini sezgach, sababini talab qildi."}
{"en": "“Sire,” answered Scheherazade, “I have a slave girl whom I love—I earnestly wish that she might be permitted to pass the night in this apartment, that we may again see each other, and once more take a tender farewell.", "uz": " Janob,  javob berdi Sheherazade, Mening sevgan bir qul qizim bor  men unga bu kvartirada tunashga ruxsat berilishini chin dildan tilayman, toki biz yana bir-birimizni ko'rishimiz va yana bir bor samimiy xayrlashishimiz mumkin bo'lsin."}
{"en": "Will you allow me the", "uz": "Menga ruxsat berasizmi?"}
{"en": "consolation of giving her this last proof of my affection?” Schah-riar having agreed to it, they sent for Dinarzade, who came directly.", "uz": "Unga o'z mehrimning so'nggi isbotini berishdan tasallimi?  Schah-riar bunga rozi bo'lib, to'g'ridan-to'g'ri kelgan Dinarzade'ni chaqirib yuborishdi."}
{"en": "The sultan passed the night with Scheherazade on an elevated couch, as was the custom among the eastern monarchs, and Dinarzade slept at the foot of it on a mattress, prepared for the purpose.", "uz": "Sulton Sheherazad bilan birga sharqiy monarxlar odatdagidek baland divanda tunadi va Dinarzade uning etagida, shu maqsadda tayyorlangan matrasda uxladi."}
{"en": "Dinarzade, having waked about an hour before day, did what her mistress had ordered her.", "uz": "Dinarzade, kunidan taxminan bir soat oldin uyg'onganidan so'ng, xo'jayinining buyurganini qildi."}
{"en": "“My dear lady,” she said, “if you are not asleep, I entreat you, as it will soon be light, to relate to me one of those delightful tales you know.", "uz": "Azizim,  dedi u, agar uxlamasangiz, iltimos qilaman, chunki tez orada yorug'lik paydo bo'ladi, menga o'sha yoqimli hikoyalardan birini aytib bering."}
{"en": "It will, alas, be the last time I shall hear one.” Instead of returning any answer to her slave, Scheherazade addressed these words to the sultan: “Will your majesty permit me to indulge my slave in her request?” “Freely,” replied he.", "uz": "Afsuski, bu oxirgi marta eshitishim bo'ladi. Uning quliga hech qanday javob qaytarish o'rniga, Sheherazade sultonga shunday so'zlarni aytdi: Sizning oliyjanobligingiz menga qulimni uning so'roviga rozi qilishimga ruxsat beradimi? Erkin, deb javob berdi u."}
{"en": "Scheherazade began as follows:", "uz": "Scheherazade quyidagicha boshlandi:"}
{"en": "The Merchant and the Genie The Story of the Merchant and the Genie There was formerly a merchant, who was possessed of great wealth, in land, merchandise, and ready money.", "uz": "Savdogar va jin Savdogar va jin hikoyasi Bir vaqtlar yer, tovar va tayyor pulga ega bo'lgan katta boylikka ega bo'lgan bir savdogar bor edi."}
{"en": "Having one day an affair of great importance to settle at a considerable distance from home, he mounted his horse, and with only a sort of cloak-bag behind him, in which he had put a few biscuits and dates, he began", "uz": "Bir kuni uydan ancha uzoq masofada joylashishi kerak bo'lgan juda muhim ish bo'lganidan so'ng, u otga chiqdi va orqasida bir nechta pechenye va xurmo qo'ygan bir xil xalat sumkasi bilan, u boshladi."}
{"en": "He arrived without any accident at the place of his destination; and having finished his business, set out on his return.", "uz": "U o'z manziliga hech qanday tasodifsiz yetib keldi; va ishini tugatgach, qaytib ketishga yo'l oldi."}
{"en": "On the fourth day of his journey, he felt himself so incommoded by the heat of the sun, that he turned out of his road, in order to rest under some trees, by which there was a fountain.", "uz": "Sayohatining to'rtinchi kunida u quyoshning issig'idan shunchalik noqulay his qildi, yo'lidan chiqib, bir nechta daraxtlar ostida dam olish uchun ketdi, ularning yonida favvora bor edi."}
{"en": "He alighted, and tying his horse to a branch of the tree, sat down on the bank of the pool to eat some biscuits and dates from his little store.", "uz": "U tushdi va otini daraxt shoxiga bog'lab, hovuz qirg'og'iga o'tirib, o'zining kichkina do'konidan pechenye va xurmo yeydi."}
{"en": "When he had satisfied his hunger, he amused himself with throwing about the stones of the fruit with considerable force.", "uz": "Ochligini qondirgandan so'ng, u mevaning toshlarini sezilarli kuch bilan tashlab, o'zini xursand qildi."}
{"en": "Finally he washed his hands, his face, and his feet, and repeated a prayer, like a good Mussulman.", "uz": "Nihoyat u qo'llarini, yuzini va oyoqlarini yuvdi va yaxshi musulmon kabi duo takrorladi."}
{"en": "He was still on his knees, when he saw a genie, white with age, and of enormous stature, advancing toward him with a scimitar in his hand.", "uz": "U hali tizzalab turgan edi, o'shanda u yoshida oq va ulkan bo'yli bir jinni ko'rdi, qo'lida qo'ltig'i bilan unga qarab harakatlanayotgan edi."}
{"en": "As soon as he was close he cried in a terrible tone: “Get up, that I may kill thee with this scimitar, as thou hast caused the death of my son.” He accompanied these words with a dreadful yell.", "uz": "U yaqinlashishi bilanoq, dahshatli ohangda qichqirdi: Tur, o'g'limning o'limiga sabab bo'lganingdek, seni shu qo'rqoq bilan o'ldiraman. U bu so'zlarga dahshatli qichqiriq bilan hamroh bo'ldi."}
{"en": "The merchant, alarmed by the horrible figure of this genie, as well as the words he heard, replied in trembling accents: “How can I have slain him?", "uz": "Savdogar, bu jinning dahshatli qiyofasidan, shuningdek, eshitgan so'zlaridan xavotirda titroq bilan javob berdi: Uni qanday qilib o'ldirgan bo'lishim mumkin edi?"}
{"en": "I do not know him, nor have I ever seen him.” “Didst thou not,” replied the genie, “on thine arrival here, sit down, and take some dates from thy wallet; and after eating them, didst thou not throw the stones about on all sides?” “This is all true,” replied the merchant; “I do not deny it.” “Well, then,” said the other, “I tell thee thou hast killed my son; for while thou wast throwing about the stones, my son passed by invisible; one of them struck him in the eye, causing his death and thus hast thou slain my son.” “Ah, sire, forgive me,” cried the merchant.", "uz": "Men uni tanimayman, hech qachon ko'rmaganman ham. Sen kelmadingmi,  javob berdi jin, bu yerga kelganingda o'tir, hamyoningdan biroz xurmo ol; va ularni yeganingdan so'ng, har tomonga tosh tashlamadingmi? Bu hammasi rost,  javob berdi savdogar; Men buni inkor etmayman.  Xo'sh,  dedi ikkinchisi, Senga aytaman, sen o'g'limni o'ldirgan eding; chunki sen toshlarni tashlayotganingda, o'g'lim ko'zdan o'tib ketdi; ulardan biri unga ko'ziga urib, uni o'ldirdi va shu tariqa o'g'limni o'ldirdi. Ah, hazrat, meni kechiring,  deb baqirdi savdogar."}
{"en": "“I have neither forgiveness nor mercy,” added the genie; “and is it not just that he who has inflicted death should suffer it?” “I grant that; but I have done so innocently, and therefore I entreat you to pardon me, and suffer me to live.” “No, no,” cried the genie, “I must destory thee, as thou hast done my son.” At these words, he took the merchant in his arms, and having thrown him with his face on the ground, he lifted up his scimitar, in order to strike off his head.", "uz": "Menda na kechiruv, na rahm-shafqat yoq, deb qoshib qoydi jin; va olimga sabab bolgan odam azob chekishi adolatdan emasmi? Men bunga rozilik beraman; lekin men begunohlik bilan shunday qildim, shuning uchun sizdan meni kechirishni va yashashga ruxsat berishni sorayman.Yoq, yoq, deb baqirdi jin, Men seni yoq qilishim kerak, xuddi oglim kabi. Shu sozlardan song, u savdogarni qoliga oldi va uni yuzini yerga tashlab, boshini urish uchun oz qozgasini kotardi."}
{"en": "Scheherazade, at this instant, perceiving it was day, broke off.", "uz": "Scheherazade, shu lahzada, kun ekanligini anglab, uzildi."}
{"en": "“What a wonderful story,” said Dinarzade.", "uz": "\"Qanday ajoyib hikoya,\" dedi Dinarzade."}
{"en": "“The conclusion,” answered Scheherazade, “is still more surprising, as you would confess if the Sultan would suffer me to live another day, and in the morning permit me to continue the relation.” Schah-riar, who had listened with interest to the narration, told her he would wait till to-morrow to order her execution, that she might finish her story.", "uz": "Xulosa,  javob berdi Sheherazade,  yanada hayratlanarli, chunki agar Sulton menga yana bir kun yashashga ruxsat bersa va ertalab munosabatni davom ettirishga ruxsat bersa, tan olasiz. Shah-riar, rivoyatni qiziqish bilan tinglagan holda, unga ertagacha uning qatl etilishini buyurishni kutishini, u o'z hikoyasini tugatishi mumkinligini aytdi."}
{"en": "He arose, and having prayed, went to the council.", "uz": "U o'rnidan turdi va ibodat qilib, kengashga bordi."}
{"en": "The grand vizier, in the meantime, was in a state of cruel suspense.", "uz": "Ayni paytda bosh vazir shafqatsiz xavotirda edi."}
{"en": "Unable to sleep, he passed the night in lamenting the approaching fate of his daughter, whose executioner he was compelled to be.", "uz": "Uxlay olmasdan, u tunni qizining yaqinlashib kelayotgan taqdiridan qayg'urib o'tkazdi, uning jallodi bo'lishga majbur edi."}
{"en": "Dreading to meet the sultan, how great was his surprise in seeing him enter the council chamber without giving him the horrible order he expected!", "uz": "Sulton bilan uchrashishdan qo'rqib, uning o'zi kutgan dahshatli buyruqni bermasdan kengash palatasiga kirganini ko'rib, qanchalik hayratga tushdi!"}
{"en": "The sultan spent the day, as usual, in regulating the affairs of his kingdom, and on the approach of night, retired with Scheherazade to his apartment, Dinarzade again sleeping at the foot of the couch.", "uz": "Sulton odatdagidek kunini o'z saltanatining ishlarini tartibga solib o'tkazdi va tun yaqinlashganda, Sheherazad bilan o'z xonadoniga ketdi, Dinarzade yana divanning etagida uxlab qoldi."}
{"en": "The next morning, the sultan did not wait for Scheherazade to ask permission to continue her story, but said, “Finish the tale of the genie and the merchant: I am curious to hear the end of it.” Scheherazade immediately went on as follows: When the merchant, sire, perceived that the genie was about to execute his purpose, he cried aloud: “One word more, I entreat you; have the goodness to grant me a little delay; give me only one year to go and take leave of my dear wife and children, and I promise to return to this spot, and submit myself entirely to your pleasure.” “Take Allah to witness of the promise thou hast made me,” said the other.", "uz": "Ertasi kuni ertalab, sulton Sheherazadadan o'z hikoyasini davom ettirishga ruxsat so'ramasdan, balki dedi: \"Jinni va savdogarning hikoyasini tugating: men uning oxirini eshitishga qiziqaman.\" Sheherazad darhol quyidagicha davom etdi: Savdogar, janob, jin o'z maqsadini amalga oshirishni anglaganida, baland ovozda qichqirib dedi: \"Yana bir so'z, iltimos qilaman, menga biroz kechikish uchun yaxshilik bering; menga faqat bir yil borib, aziz xotinim va bolalarimdan ketishimga va bu yerga qaytishga va o'zimni to'liq sizning roziligingizga topshirishga va'da beraman.\" \"Allohni menga bergan va'dingizga guvoh bo'ling,\" dedi boshqasi."}
{"en": "“Again I swear,” replied he, “and you may rely on my oath.” On this the genie immediately disappeared.", "uz": " Yana qasam ichaman,  javob berdi u,  va siz mening qasamimga ishonishingiz mumkin.  Shundan song jin darhol goyib boldi."}
{"en": "The merchant, on reaching home, related faithfully all that had happened to him.", "uz": "Savdogar uyga yetib borgach, unga bo'lgan hamma narsani sadoqat bilan aytib berdi."}
{"en": "On hearing the sad news, his wife uttered the", "uz": "Achinarli xabarni eshitgach, xotini shunday dedi:"}
{"en": "most lamentable groans, tearing her hair and beating her breast; and his children made the house resound with their grief; while the father mingled his tears with theirs.", "uz": "Eng achinarli ingrashlar, sochlarini yirtib, ko'kragini urish; va uning bolalari uyni qayg'usi bilan yangradilar; ota esa ko'z yoshlari bilan ularning ko'z yoshlari aralashdi."}
{"en": "The year quickly passed away.", "uz": "Yil tez o'tib ketdi."}
{"en": "The good merchant having settled his affairs, paid his just debts, given alms to the poor, and made provision to the best of his ability for his wife and family, tore himself away amid the most frantic expressions of grief; and mindful of his oath, arrived at the destined spot on the very day he had promised.", "uz": "Yaxshi savdogar o'z ishlarini hal qilib, adolatli qarzlarini to'lab, kambag'allarga sadaqa berdi va xotini va oilasini qo'lidan kelgancha ta'minladi, qayg'uning eng g'amgin ifodalari orasida o'zini yo'q qildi; va qasamini eslab, o'zi va'da qilgan kunning o'zida belgilangan joyga yetib keldi."}
{"en": "While he was waiting for the arrival of the genie, there suddenly appeared There Appeared an Old Man Leading a Hind an old man leading a hind, who, after a respectful salutation, inquired what brought him to that desert place.", "uz": "U jinning kelishini kutayotganida, birdan bir Keksa odam paydo bo'ldi. U hindni yetaklab ketayotgan edi. Keksa odam hindni yetaklab ketayotgan edi. U hurmat bilan salom berganidan so'ng, uni o'sha cho'l joyiga nima olib kelganini so'radi."}
{"en": "The merchant informed him of the dreadful reason, on which the old man expressed a wish to witness the interview with the genie.", "uz": "Savdogar unga dahshatli sababni aytdi, shu sababli chol jin bilan suhbatga guvoh bo'lish istagini bildirdi."}
{"en": "He had scarcely finished saying so when another old man, accompanied by two black dogs, came in sight, and having heard the tale of the merchant, determined also to remain to see the event.", "uz": "U buni deyarli tugatmagan edi, shunda yana bir chol, ikki qora it hamrohligida ko'rindi va savdogarning ertakini eshitib, voqeaga ko'rishga qaror qildi."}
{"en": "Soon they perceived coming toward the plain a thick vapor or smoke, like a column of dust raised by the wind.", "uz": "Tez orada ular tekislik tomon qalin bug' yoki tutunni sezishdi, xuddi shamol ko'targan chang ustunidek."}
{"en": "approached them, and then suddenly disappearing, they saw the genie, who, without noticing the newcomers, went toward the merchant, with his scimitar in his hand; and taking him by the arm, “Get up,” said he, “That I may kill thee, as thou hast slain my son.” Both the merchant and the two old men, struck with terror, began to weep and fill the air with their lamentations.", "uz": "Ularning yoniga yaqinlashdilar, so'ngra birdaniga g'oyib bo'lib, jinni ko'rdilar. U yangi kelganlarni sezmasdan, qo'lidagi o'q-dori bilan savdogarning yoniga bordi va uni qo'lidan ushlab, \"Tur,\" dedi u, \"Seni o'ldirganingdek o'ldiraman\". Savdogar ham, ikki keksa odam ham dahshatga tushib, yig'lab, havoni o'z motamlari bilan to'ldira boshladilar."}
{"en": "When the old man who conducted the hind saw the genie lay hold of the merchant, and about to murder him without mercy, he threw himself at the monster’s feet, and, kissing them, said, “Lord Genie, I humbly entreat you to suspend your rage, and hear my history, and that of the hind, which you see; and if you find it more wonderful and surprising than the adventure of this merchant, whose life you wish to take, may I not hope that you will at least grant me one half of the blood of this unfortunate man?” After meditating some time, the genie answered, “Very well, I agree.”", "uz": "Orqa teshikni boshqargan chol, jin savdogarning ushlab turganini ko'rib, uni shafqatsiz o'ldirishga tayyor bo'lganida, o'zini maxluqning oyoqlariga tashladi va ularni o'pib dedi: \"Ey jin, men sizni g'azabingizni to'xtatib, mening tariximni va orqa teshikning o'z tarixini eshitishga yolvoraman, buni ko'ryapsiz; va agar siz bu savdogarning sarguzashtidan ko'ra ajoyibroq va hayratlanarliroq deb hisoblasangiz, agar siz uning hayotini olib qo'ymoqchi bo'lsangiz, hech bo'lmasa, menga bu baxtsiz odamning qonining yarmini bermasligingizga umid qilmaysizmi?\""}
{"en": "The History of the First Old Man and the Hind The hind, whom you, Lord Genie, see here, is my wife.", "uz": "Birinchi Keksa Odam va Hindning Tarixi. Siz, Janob Rabbiy, bu yerda ko'rayotgan hind, mening xotinim."}
{"en": "I married her when she was twelve years old, and we lived together thirty years, without having any children.", "uz": "Men uni o'n ikki yoshida turmushga chiqardim va biz o'ttiz yil birga yashadik, hech qanday farzand ko'rmadik."}
{"en": "At the end of that time I adopted into my family a son, whom a slave had borne.", "uz": "O'sha vaqt oxirida men o'g'il farzand ko'rdim, uni qul tug'gan edi."}
{"en": "This act of mine excited the hatred and jealousy of my wife against the mother and her child.", "uz": "Mening bu harakatim xotinimning ona va farzandiga nisbatan nafratini va rashkini uyg'otdi."}
{"en": "She took the opportunity during my absence on a journey, by her knowledge of magic, to change the slave and my adopted son into a cow and a calf, and sent them to my farm to be fed and taken care of by the steward.", "uz": "U safarda yo'qligimda, sehrli bilimlari bilan, qulni va mening asrab olingan o'g'limni sigir va buzoqqa aylantirish imkoniyatini qo'lga kiritdi va ularni fermer xo'jaligimga boqish va xizmatkor tomonidan parvarish qilish uchun yubordi."}
{"en": "Immediately on my return, I inquired after my child and his mother.", "uz": "Qaytishim bilanoq, bolam va uning onasidan so'radim."}
{"en": "“Your slave is dead,” said she, “and it is now more than two months since I have beheld your son; nor do I know what is become of him.” I was deeply affected at the death of the slave; but as my son had only disappeared, I flattered myself that he would soon be found.", "uz": " Qulingiz oldi,  dedi u,  va hozir oglingizni korganimga ikki oydan koproq vaqt boldi; uning nima bolganini ham bilmayman.  Qulning olimidan juda tasirlandim; lekin oglim yoqolib ketgan edi, shuning uchun tez orada topilishiga ozimni maqtadim."}
{"en": "Eight months, however, passed and he did not return; nor could I learn any tidings of him.", "uz": "Ammo sakkiz oy o'tdi va u qaytib kelmadi; men ham undan hech qanday xabar ololmadim."}
{"en": "In order to celebrate the festival of the great Bairam, which was approaching, I ordered my bailiff to bring me the fattest cow I possessed, for a sacrifice.", "uz": "Yaqinlashib kelayotgan buyuk Bayram bayramini nishonlash maqsadida, sud xodimiga qurbonlik uchun menda bor eng semiz sigirni olib kelishni buyurdim."}
{"en": "He obeyed my commands.", "uz": "U mening buyruqlarimga itoat etdi."}
{"en": "Having bound the cow, I was about to make the sacrifice, when at the very instant she lowed most sorrowfully, and the tears even fell from her eyes.", "uz": "Sigirni bog'lab, qurbonlik qilmoqchi edim, o'sha zahoti u juda qayg'uli tarzda pastga tushdi va hatto ko'zlaridan yoshlar ham oqdi."}
{"en": "This seemed to me so extraordinary, that I could not but feel compassion for her, and was unable to give the fatal blow.", "uz": "Bu menga shunchalik g'ayrioddiy tuyuldi, men unga rahm-shafqat bilan qarashdan o'zimni tiya olmadim va halokatli zarbani bera olmadim."}
{"en": "I therefore ordered her to be taken away, and another brought.", "uz": "Shuning uchun men uni olib ketishga buyurdim va yana biri olib kelindi."}
{"en": "My wife, who was present, seemed very angry at my compassion, and opposed my order.", "uz": "Xotinim, hozir bo'lganda, mening rahm-shafqatimga juda g'azablandi va buyrug'imga qarshi chiqdi."}
{"en": "I then said to my steward, “Make the sacrifice yourself; the lamentations and tears of the animal have overcome me.” The steward was less compassionate, and sacrificed her.", "uz": "Shunda men xizmatkorimga aytdim: \"O'zing qurbonlik qil; hayvonning motamlari va ko'z yoshlari meni qamrab oldi.\" Xizmatkor rahm-shafqatli emas edi va uni qurbon qildi."}
{"en": "On taking the skin off we found hardly anything but bones, though she appeared very fat.", "uz": "Teri olib tashlaganimizda, suyaklardan boshqa deyarli hech narsa topmadik, garchi u juda semiz ko'rinardi."}
{"en": "“Take her away,” said I to the steward, truly", "uz": "\"Uni olib ket,\" dedim men styuardga, haqiqatan ham."}
{"en": "chagrined, “and if you have a fat calf, bring it in her place.” He returned with a remarkably fine calf, who, as soon as he perceived me, made so great an effort to come to me, that he broke his cord.", "uz": "xafa bo'lib, va agar semiz buzoq bo'lsa, uni o'z o'rniga olib kel dedi. U juda nozik buzoq bilan qaytib keldi. U meni sezishi bilanoq, menga kelish uchun shunchalik katta harakat qildi, kiyimini sindirdi."}
{"en": "He lay down at my feet, with his head on the ground, as if he endeavored to excite my compassion, and to entreat me not to have the cruelty to take away his life.", "uz": "U oyoqlarimga yotdi, boshi yerga qo'yilgan holda, go'yo mening rahm-shafqatimni qo'zg'atishga va uning hayotini olib tashlash shafqatsizligiga duch kelmasligimni so'rashga harakat qilgandek edi."}
{"en": "“Wife,” said I, “I will not sacrifice this calf, I wish to keep “My son!", "uz": "Xotin, dedim men, Men bu buzoqni qurbon qilmayman, men O'g'limni saqlab qolishni xohlayman!"}
{"en": "him; do not you, therefore, oppose it.” She, however, did not agree to my proposal; and continued to demand his sacrifice so obstinately, that I was compelled to yield.", "uz": "unga qarshi turma, shuning uchun unga qarshi turma. U esa mening taklifimga rozi bo'lmadi; va uning qurbonligini shunchalik qat'iyat bilan talab qilaverdiki, men rozi bo'lishga majbur bo'ldim."}
{"en": "I bound the calf, and took the fatal knife to bury it in his throat, when he turned his eyes, filled with tears, so persuasively upon me, that I had no power to execute my intention.", "uz": "Men buzoqni bog'ladim va o'lim pichog'ini uning tomoqqa ko'mib qo'ydim, u ko'zlarini yoshga to'ldirib, menga shunday ishontirardiki, niyatimni amalga oshirishga kuchim yetmadi."}
{"en": "The knife fell from my hand, and I told my wife I was determined to have another calf.", "uz": "Pichoq qo'limdan tushib ketdi va men xotinimga yana bir buzoqqa ega bo'lishga qaror qilganimni aytdim."}
{"en": "She tried every means to induce", "uz": "U undash uchun hamma narsani qildi."}
{"en": "me to alter my mind; I continued firm, however, in my resolution, in spite of all she could say; promising, for the sake of appeasing her, to sacrifice this calf at the feast of Bairam on the follow­ing year.", "uz": "meni fikrimni o'zgartirishga undadim; lekin, u nima deyishiga qaramay, qat'iy qarorimda davom etdim; uni tinchlantirish uchun, kelgusi yilda Bairam bayramida bu buzoqni qurbon qilishga va'da berdim."}
{"en": "The next morning my steward desired to speak with me in private.", "uz": "Ertasi kuni ertalab mening styuardim men bilan alohida gaplashishni xohladi."}
{"en": "He informed me that his daughter, who had some knowledge of magic, wished to speak with me.", "uz": "U menga sehr haqida ma'lumotga ega bo'lgan qizi men bilan gaplashmoqchi ekanligini aytdi."}
{"en": "On being admitted to my presence, she informed me how during my absence, my wife had turned the slave and my son into a cow and calf, that I had already sacrificed the cow, but that she could restore my son to his own shape, if I would give him to her for her husband, and allow her to visit my wife with the punishment her cruelty had deserved.", "uz": "Mening huzurimga kirganidan so'ng, u menga xabar berdi, men yo'qligimda xotinim qulni va o'g'limni sigir va buzoqqa aylantirib qo'yganini, men allaqachon sigirni qurbon qilganimni, lekin u o'g'limni o'z shakliga qaytarishi mumkinligini, agar men uni eriga bersam va unga xotinimga shafqatsizligi munosib jazo bilan tashrif buyurishiga ruxsat bersam."}
{"en": "To these proposals I gave my consent.", "uz": "Bu takliflarga men roziligimni berdim."}
{"en": "The damsel then took a vessel full of water, and pronouncing over it some words I did not understand, she threw the water over the calf, which instantly regained my son’s form.", "uz": "Ayol keyin suv to'la idishni oldi va uning ustida men tushunmagan so'zlarni aytib, suvni buzoqqa tashladi, buzoqning shaklini darhol tikladi."}
{"en": "my son!” I exclaimed, and embraced him with transport; “this damsel has destroyed the horrible charm under which you suffered.", "uz": "O'g'lim! deb baqradim va uni transport bilan quchoqladim; bu qizaloq sen azob chekkan dahshatli jozibangni yo'q qildi."}
{"en": "I am sure your gratitude will induce you to marry her, as I have already promised for you.” He joyfully consented; but before they were united the damsel changed my wife into this hind, which you see here.", "uz": "Ishonchim komilki, sizning minnatdorchiligingiz sizni unga turmushga chiqishga undaydi, xuddi siz uchun allaqachon va'da berganimdek. U xursandchilik bilan rozi bo'ldi; lekin ular birlashmasidan oldin, qiz xotinimni bu hindga o'zgartirdi, buni siz bu yerda ko'ryapsiz."}
{"en": "Since this, my son has become a widower, and is now traveling.", "uz": "Shundan beri o'g'lim beva bo'lib qoldi va hozir sayohatda."}
{"en": "Many years have passed since I have heard anything of him; I have, therefore, now set out with a view to find him; and as I did not like to trust my wife to the care of any one during my search, I thought proper to carry her along with me.", "uz": "U haqida hech narsa eshitmaganimdan beri ko'p yillar o'tdi; shuning uchun ham hozir uni topish maqsadida yo'lga chiqdim; va qidiruvim davomida xotinimni hech kimga ishonib topshirishni xohlamaganim uchun, uni o'zim bilan olib yurishni maqsad qildim."}
{"en": "This is the history of myself and this hind; can anything be more wonderful?", "uz": "Bu mening va bu hindning tarixim; bundan ham ajoyibroq narsa bormi?"}
{"en": "“I agree with you,” said the genie, “and in consequence, I grant to you a half of the blood of this merchant.” As soon as the first old man had finished, the second, who led the two black dogs, made the same request to the genie for a half of the merchant’s blood, on the condition that his tale exceeded in interest", "uz": "Men senga qoshilaman,  dedi jin,  va natijada senga bu savdogarning qonining yarmini beraman. Birinchi chol tugatishi bilanoq, ikki qora itni yetaklagan ikkinchisi ham xuddi shu sorovni jinga savdogarning qonining yarmini soradi, uning hikoyasi qiziqish bilan ortishi sharti bilan."}
{"en": "the one that had just been related.", "uz": "Hozirgina bog'langan edi."}
{"en": "On the genie signifying his assent, the old man began.", "uz": "Jin uning roziligini bildirganda, chol boshladi."}
{"en": "The History of the Second Old Man and the Two Black Dogs Great Prince of the genii, you must know that these two black dogs and myself are three brothers.", "uz": "Ikkinchi Keksa Odam va Ikki Qora Itning Tarixi Geniylarning Buyuk Shahzodasi, bilishingiz kerakki, bu ikki qora it va men uchta aka-uka."}
{"en": "Our father, when he died, left us one thousand sequins each.", "uz": "Otamiz vafot etganida, bizga har biriga mingta qovurg'a qoldirdi."}
{"en": "With this sum we all embarked in business as merchants.", "uz": "Shu mablag' bilan biz hammamiz savdogarlar sifatida biznesga kirdik."}
{"en": "My two brothers de­termined to travel, that they might trade in foreign parts.", "uz": "Mening ikki akam sayohat qilishga qaror qilishdi, shunda ular xorijiy qismlar bilan savdo qilishlari mumkin edi."}
{"en": "They were both unfortunate, and returned at the end of two years in a state of abject poverty, having lost their all.", "uz": "Ular ikkalasi ham baxtsiz edilar va ikki yil oxirida juda qashshoq ahvolda, hammasini yo'qotgan holda qaytib kelishdi."}
{"en": "I had in the meanwhile prospered, and I gladly received them, gave them one thousand sequins each, and again set them up as merchants.", "uz": "Men shu vaqt ichida rivojlandim va ularni mamnuniyat bilan qabul qildim, har biriga ming qirg'ich berdim va yana ularni savdogarlar sifatida tayinladim."}
{"en": "My brothers frequently proposed to me that I should make a voyage with them for the purpose of traffic.", "uz": "Akalarim menga tez-tez ular bilan transport maqsadida sayohat qilishimni taklif qilishardi."}
{"en": "Knowing their former want of success, I refused to join them, until at the end of five years I at length yielded to their repeated solicita­tions.", "uz": "Ularning avvalgi muvaffaqiyatsizliklarini bilgan holda, ularga qo'shilishdan bosh tortdim, to besh yil oxirida ularning takroriy takliflariga rozi bo'ldim."}
{"en": "merchandise to be bought for the voyage, I discovered that nothing remained of the thousand sequins I had given to each.", "uz": "Sayohat uchun sotib olinadigan tovarlar, har biriga bergan mingta qirg'ichdan hech narsa qolmaganini aniqladim."}
{"en": "I did not reproach them; on the contrary, as my capital was increased to six thousand sequins, I gave them each another one thousand sequins, kept a like sum myself, and concealed the other three thousand in a corner of my house, in order that if our voyage proved unsuccessful, we might be able to console ourselves and begin again.", "uz": "Men ularni tanqid qilmadim; aksincha, mening kapitalim olti ming chivinga ko'paygani sababli, ularga bir-biriga ming chivin berdim, o'zim ham shunga o'xshash summani saqladim va qolgan uch mingni uyimning bir burchagida yashirdim, toki safarimiz muvaffaqiyatsiz bo'lsa, o'zimizni ovutib, yana boshlashimiz mumkin bo'lsin."}
{"en": "We purchased our goods, embarked in a vessel, which we ourselves freighted, and set sail with a favorable wind.", "uz": "Biz tovarlarimizni sotib oldik, kemaga chiqdik, uni o'zimiz yukladik va qulay shamol bilan jo'nadik."}
{"en": "After sailing about a month, we arrived at a port, where we landed, and had a most advantageous sale for our merchandise.", "uz": "Taxminan bir oy suzib yurganimizdan so'ng, portga yetib keldik, u yerga qo'ndik va tovarlarimiz uchun eng foydali sotuvga ega bo'ldik."}
{"en": "I, in particular, sold mine so well, that I gained ten for one.", "uz": "Men, ayniqsa, o'zimnikini shunchalik yaxshi sotdimki, o'n kishiga bitta oldim."}
{"en": "About the time that we were ready to embark on our return, I accidentally met on the seashore a female of great beauty, but very poorly dressed.", "uz": "Qaytishga tayyor bo'lganimizda, tasodifan dengiz sohilida ajoyib go'zallikdagi, lekin juda yomon kiyingan bir urg'ochi ayol bilan uchrashdim."}
{"en": "She accosted me by kissing my hand, and entreated me most earnestly to permit her to be my wife.", "uz": "U meni qo'limdan o'pib yaqinlashtirdi va uni xotinim bo'lishiga ruxsat berishga chin dildan iltimos qildi."}
{"en": "I made many difficulties to such a plan; but at length she said so much to persuade me that I ought not to regard her poverty, and that I should be well satisfied with her conduct, that I was won to consent.", "uz": "Men bunday reja uchun ko'p qiyinchiliklarga duch keldim; lekin oxir-oqibat u meni uning qashshoqligiga e'tibor bermasligim kerakligi va uning xulq-atvoridan yaxshi qoniqishim kerakligi, rozi bo'lishga ko'ndirilishim kerakligi haqida ko'p gapirdi."}
{"en": "I procured proper dresses for her, and after marrying her in due form, she embarked with me, and we set sail.", "uz": "Men unga munosib ko'ylaklar sotib oldim va unga munosib tarzda turmushga chiqqandan so'ng, u men bilan jo'nab ketdi va biz suzib ketdik."}
{"en": "During our voyage, I found my wife possessed of so many good qualities, that I loved her every day more and more.", "uz": "Sayohatimiz davomida xotinimda shunchalik ko'p yaxshi fazilatlar borligini angladimki, uni har kuni tobora ko'proq sevardim."}
{"en": "In the mean time my two brothers, who had not traded so advantageously as myself, and who were jealous of my prosperity, began to feel exceedingly envious.", "uz": "Ayni paytda mening ikki akam, ular o'zim kabi foydali savdo qilmagan va mening farovonligimga hasad qilayotgan edilar, juda ham hasad qila boshladilar."}
{"en": "At last they went so far as to conspire against my life; and one night, while my wife and I were asleep, they threw us into the sea.", "uz": "Nihoyat, ular hayotimga qarshi fitna uyushtirishgacha borishdi; va bir kecha, xotinim bilan uxlayotganimizda, bizni dengizga uloqtirishdi."}
{"en": "I had hardly, however, fallen into the water, before my wife took me up and transported me to an island.", "uz": "Lekin xotinim meni ko'tarib, orolga olib ketguncha, suvga deyarli tushmagan edim."}
{"en": "As soon as it was day she thus addressed me: “You must know that I am a fairy, and being upon the shore when you were about to sail, I wished to try the goodness of your heart, and for this purpose I presented myself before you in the disguise you saw.", "uz": "Kunduz bo'lishi bilanoq u menga shunday dedi: Bilishing kerakki, men pari edim va sen suzib ketmoqchi bo'lganingda, sohilda bo'lganimda, sening yuragingning yaxshiligini sinab ko'rishni xohlardim va shu maqsadda men o'zimni sen ko'rgan niqobda senga taqdim etdim."}
{"en": "You acted most generously, and I am therefore delighted to find an occasion of showing my gratitude, and I trust, my husband, that in saving your", "uz": "Siz juda saxiylik qildingiz va shuning uchun minnatdorchilik bildirish uchun bir imkoniyat topganimdan xursandman va ishonaman, erim, sizning..."}
{"en": "life, I have not ill rewarded the good you did me.", "uz": "Hayot, menga qilgan yaxshiliging uchun yomon mukofot bermadim."}
{"en": "But I am enraged against your brothers, nor shall I be satisfied till I have taken their lives.” I listened with astonishment to the discourse of the fairy, and thanked her, as well as I was able, for the great service she had done me.", "uz": "Lekin men sening aka-ukalaringdan g'azablanaman, ularning jonini olmaguncha qoniqmayman.\" Men pariyaning nutqini hayrat bilan tingladim va unga menga qilgan buyuk xizmati uchun imkon qadar minnatdorchilik bildirdim."}
{"en": "“But, madam,” said I to her, “I must entreat you to pardon my brothers.” I related to her what I had done for each of them, but my account only increased her anger.", "uz": " Lekin, xonim,  dedim men unga,  sizdan aka-ukalarimni kechirishingizni so'rasam kerak.  Men unga ularning har biri uchun qilgan ishimni aytib berdim, lekin mening hisobim uning g'azabini kuchaytirdi."}
{"en": "“I must instantly fly after these ungrateful wretches,” cried she, “and bring them to a just punishment; I will sink their vessel, and precipitate them to the bottom of the sea.” “No, beautiful lady,” replied I, “for heaven’s sake, moderate your indignation, and do not execute so dreadful an intention; remember they are still my brothers, and that we are bound to return good for evil.” No sooner had I pronounced these words, than I was transported in an instant from the island, where we were, to the top of my own house.", "uz": "Men darhol bu noshukr bechoralarning orqasidan uchib borishim kerak,  deb baqirdi u,  va ularni adolatli jazoga tortaman; men ularning kemasini choktirib, dengiz tubida tashlayman.  Yoq, gozal xonim,  javob berdim men,  osmon uchun gazabingizni ozgartiring va bunchalik dahshatli niyatni amalga oshirmang; eslang, ular hali ham mening birodarlarim, va biz yomonlik uchun yaxshilik qaytarishga majburmiz."}
{"en": "I descended, opened the doors, and dug up the three thousand sequins which I had hidden.", "uz": "Men pastga tushdim, eshiklarni ochdim va yashirgan uch mingta qovurg'amni qazib oldim."}
{"en": "I afterward went to my shop, opened it, and received the congratulations of the merchants in the neighborhood on my arrival.", "uz": "Keyin do'konimga bordim, uni ochdim va qo'shnimdagi savdogarlarning kelishim bilan tabriklarini oldim."}
{"en": "When I returned home, I perceived these two black dogs, which came toward me with a submissive air.", "uz": "Uyga qaytib kelganimda, men bu ikki qora itni ko'rdim, ular menga itoatkorona ruhda yaqinlashdilar."}
{"en": "I could not imagine what this meant, but the fairy, who soon appeared, satisfied my curiosity.", "uz": "Bu nimani anglatishini tasavvur qila olmadim, lekin tez orada paydo bo'lgan pari mening qiziqishimni qondirdi."}
{"en": "“My dear husband,” said she, “be not surprised at seeing these two dogs in your house; they are your brothers.” My blood ran cold on hearing this, and I inquired by what power they had been transformed into that state.", "uz": "\"Azizim, erim,\" dedi u, \"uyingda bu ikki itni ko'rib hayron bo'lma; ular sening aka-ukalaringdir.\" Buni eshitib, qonim sovuq ketdi va men ularning qanday kuch bilan o'sha holatga aylanganini so'radim."}
{"en": "“It is I,” replied the fairy, “who have done it, and I have sunk their ship; for the loss of the merchandise it contained, I shall recompense you.", "uz": "Men,  javob berdi pari,  buni qilganman va ularning kemasini choktirdim; uning ichida bolgan tovar yoqolgani uchun, men sizga javob beraman."}
{"en": "As to your brothers, I have condemned them to remain under this form for ten years, as a punishment for their perfidy.” Then informing me where I might hear of her, she disappeared.", "uz": "Aka-ukalaringiz haqida gapiradigan bo'lsak, men ularni xiyonatlari uchun o'n yil shu holatda qolishga hukm qildim. Keyin u haqida qayerdan eshitishim mumkinligini menga xabar qilib, g'oyib bo'ldi."}
{"en": "“The ten years are now completed, and I am traveling in search of her.", "uz": "O'n yil endi tugadi va men uni izlab sayohat qilyapman."}
{"en": "This, O Lord Genie, is my history; does it not appear to you of a most extraordinary nature?” “Yes,” replied the genie, “I confess it is", "uz": "\"Ey Rabbiy Jin, bu mening tarixim; bu sizga juda g'ayrioddiy tabiatga o'xshamaydimi?\" Ha,  javob berdi jin,  tan olaman."}
{"en": "most wonderful, and therefore I grant you the other half of this merchant’s blood,” and having said this, the genie disappeared, to the great joy of the merchant and of the two old men.", "uz": "juda ajoyib, shuning uchun men sizga bu savdogarning qonining qolgan yarmini beraman,  va buni aytib, jin yo'qoldi, savdogarning va ikki keksa odamning katta quvonchiga."}
{"en": "The merchant did not omit to bestow many thanks upon his liberators, who, bidding him adieu, proceeded on their travels.", "uz": "Savdogar o'z ozodkorlariga ko'p minnatdorchilik bildirishni o'zidan chetda qoldirmadi, ular unga xayr aytib, sayohatlarini davom ettirishdi."}
{"en": "He remounted his horse, and returned home to his wife and children, and spent the remainder of his days with them in tranquillity.", "uz": "U otini qayta o'rnatdi va uyga, xotini va bolalariga qaytdi va qolgan kunlarini ular bilan xotirjamlikda o'tkazdi."}
{"en": "Scheherazade, perceiving that day had not yet come, asked the sultan whether he would care to hear another of her stories, since there was still time.", "uz": "Sheherazad, o'sha kun hali kelmaganini anglab yetgach, sultondan uning yana bir hikoyasini eshitishga qiziqadimi, deb so'radi, chunki hali vaqt bor edi."}
{"en": "He assured her that nothing would give him greater pleasure, and she forthwith began the strange story of the three Calenders in these words:", "uz": "U unga hech narsa undan katta zavq bermasligiga ishontirdi va u darhol uch Kalender haqidagi g'alati hikoyani quyidagi so'zlar bilan boshladi:"}
{"en": "The Three Calenders The Three Calenders, Sons of Kings, and Five Ladies of Bagdad In the reign of Caliph Haroun al Raschid, there was at Bagdad a porter, a fellow of wit and humor.", "uz": "Uch Kalendar Bag'dodning Uch Kalendari, Shohlar O'g'illari va Besh Xonimlari Xalifa Horun al-Rashid hukmronligida Bag'dodda hazilkash va hazilkash bo'lgan bir ko'taruvchi bor edi."}
{"en": "One morning as he was at the place where he usually waited for employment, with his great basket before him, a lady, covered with a muslin veil, accosted him, and said with a pleasant air, “Hark you, porter, take your basket and follow me.” The delighted porter took his basket immediately, set it on his head, and followed the lady, exclaiming, “Oh, happy day, oh, day of good luck!” In a short time the lady stopped before a gate and knocked: a Christian, with a venerable long white beard, opened it, and she put money into his hand without speaking; but the Christian, who knew", "uz": "Bir kuni ertalab, u odatdagidek ishga joylashishini kutgan joyida, uning oldida katta savatchasi bor edi, muslin parda bilan qoplangan bir ayol unga yaqinlashdi va yoqimli havoda dedi: Egam, ko'tarib yur, savatingni olib, menga ergashing. Quvonchli ko'tarib yurgan odam darhol savatini oldi, uni boshiga qo'ydi va xonimga ergashib, dedi: Oh, baxtli kun, oh, omadli kun! Qisqa vaqt ichida xonim darvoza oldida to'xtab, taqillatdi: hurmatga sazovor uzun soqolli bir xristian uni ochdi va u uning qo'liga pul qo'ydi; lekin xristian,"}
{"en": "what she wanted, went in, and shortly after brought out a large jar of excellent wine.", "uz": "U nima xohlasa, shunga kirdi va ko'p o'tmay ajoyib vino bilan katta banka olib chiqdi."}
{"en": "“Take this The Porter Took His Basket and Followed the Lady jar,” said the lady to the porter, “and put it into the basket.” This being done, she walked on; the porter still exclaiming, “Oh, day of happiness!", "uz": "Buni olib keling. Portyor Savatini olib, Xonimning idishini kuzatib keldi,  dedi xonim portlovchiga,  va uni savatga soling. Bu ish tugagandan so'ng, u davom etdi; portlovchi hali ham baqirdi: Oh, baxt kuni!"}
{"en": "Oh, day of agreeable surprise and joy!” The lady stopped at a fruit shop, where she bought some apples, apricots, peaches, lemons, citrons, oranges, myrtles, sweet basil, lilies, jessamine, and some other plants.", "uz": "Oh, yoqimli ajablanarli va quvonchli kun! Xonim meva do'konida to'xtadi, u yerda olma, o'rik, shaftoli, limon, limon, apelsin, mirtil, shirin rayhon, nilufar, jessamin va boshqa o'simliklarni sotib oldi."}
{"en": "She told the porter to put all those things into his basket and follow her.", "uz": "U tashuvchiga o'sha narsalarning hammasini savatga solib, uning orqasidan ergashishini aytdi."}
{"en": "Passing by a butcher’s shop, she ordered five and twenty pounds of his finest meat to be weighed, which was also put into the porter’s basket.", "uz": "Qassobning do'koni yonidan o'tib, u uning eng yaxshi go'shtidan yigirma besh funt tortishni buyurdi, uni ham ko'tarib yurgan odamning savatchasiga solishdi."}
{"en": "At another shop she bought capers, small cucumbers, parsley, and other herbs; at another, some pistachios, walnuts, hazelnuts, almonds, kernels of the pine, and other similar fruits; at a third, she purchased all sorts of almond patties.", "uz": "Boshqa do'konda u qayin, mayda bodring, petrushka va boshqa o'tlarni sotib oldi; boshqa do'konda esa, ba'zi pistalar, yong'oqlar, yong'oqlar, bodomlar, qarag'ay yadrolari va shunga o'xshash boshqa mevalarni; uchinchi do'konda esa turli xildagi bodomli patties sotib oldi."}
{"en": "The porter, in putting all these things into his basket, said, “My good lady, you should have told me that you intended buying so many things, and I would have provided a camel, for if you buy ever so little more, I shall not be able to carry", "uz": "To'quvchi bu narsalarning hammasini savatga solib dedi: Ey yaxshi xonim, menga shunchalik ko'p narsa sotib olishni rejalashtirganingizni aytishingiz kerak edi va men bir tuyani ta'minlagan bo'lardim, chunki agar siz bundan kamroq narsa sotib olsangiz, men..."}
{"en": "it.” The lady laughed and ordered him to follow her home.", "uz": "U. Xonim kuldi va unga uyiga ergashishni buyurdi."}
{"en": "They walked till they came to a magnificent house, whose front was adorned with fine columns, and had a gate of ivory.", "uz": "Ular sayr qilishdi, toki old tomoni nozik ustunlar bilan bezatilgan va fil suyagi darvozasi bor ajoyib uyga yetib kelishdi."}
{"en": "There they stopped and the lady knocked softly.", "uz": "U yerda to'xtashdi va xonim sekin taqillatdi."}
{"en": "Another lady soon came to open the gate, and the three, after passing through a handsome vestibule, entered a spacious court, surrounded by an open gallery, which communicated with many magnificent apartments, all on the same floor.", "uz": "Tez orada darvozani ochish uchun yana bir ayol keldi va uch kishi, chiroyli chodirdan o'tgandan so'ng, ochiq galereya bilan o'ralgan keng hovliga kirishdi, u bir qavatdagi ko'plab ajoyib kvartiralar bilan bog'langan edi."}
{"en": "At the end of this court there was a dais richly furnished, with a couch in the middle, supported by four columns of ebony, enriched with diamonds and pearls of an extraordinary size, and covered with red satin, relieved by a bordering of Indian gold.", "uz": "Bu hovlining oxirida boy jihozlangan, o'rtasida divan bo'lgan, to'rtta qora tanli ustun bilan tayanadigan, g'ayrioddiy o'lchamdagi olmoslar va marvaridlar bilan boyitilgan va qizil satin bilan qoplangan, hind oltining chegarasi bilan yengillashtirilgan diys bor edi."}
{"en": "In the middle of the court was a large basin lined with white marble, and full of the clearest water, which rushed from the mouth of a lion of gilt bronze.", "uz": "Hovlining o'rtasida oq marmar bilan qoplangan va eng tiniq suvga to'la katta havza bor edi, u oltin bronza sher og'zidan oqardi."}
{"en": "But what principally attracted the attention of the porter, was a third beautiful lady, who was seated on the couch before mentioned.", "uz": "Lekin asosiy e'tiborni tortgan narsa, avval aytib o'tilgan divanda o'tirgan uchinchi go'zal xonim edi."}
{"en": "This lady was called Zobeide, she who opened the door was called Safie, and the name of the one who had been for the provisions was Amina.", "uz": "Bu xonim Zobeide deb atalgan, eshikni ochgan ayol Safie deb atalgan va ta'minot uchun kelgan odamning ismi Amina edi."}
{"en": "Zobeide, accosting the other two, said “Sisters, do not you see that this honest man is ready to sink under his burden, why do not you ease him of it?” Then Amina and Safie took the basket, the one before and the other behind; Zobeide also assisted, and all three together set it on the ground, then emptied it; and when they had done, the beautiful Amina took out money, and paid the porter liberally.", "uz": "Zobeide qolgan ikki kishini qo'llab-quvvatlab, dedi: \"Singillar, bu halol odamning yuk ostida cho'kishga tayyorligini ko'rmayapsizlarmi, nega uni yengillashtirmaysizlar?\" Shunda Amina va Safie savatni oldi, biri oldinda, ikkinchisi orqada; Zobeide ham yordam berdi, va uchalasi birgalikda uni yerga qo'ydi, keyin bo'shatdi; va ular buni qilgach, go'zal Amina pul oldi va tashuvchiga bemalol to'ladi."}
{"en": "The porter was well satisfied, but when he ought to have departed, he was chained to the spot by the pleasure of be­ holding three such beauties, who appeared to him equally charming; for Amina having now laid aside her veil, proved to be as handsome as either of the others.", "uz": "Portasher yaxshi qoniqardi, lekin u ketishi kerak bo'lganida, u o'ziga bir xilda jozibali ko'ringan uchta go'zalni ushlab turish zavqi tufayli joyida zanjirband bo'ldi; chunki Amina endi parda tashlab, qolganlaridan biridek chiroyli ko'rindi."}
{"en": "“Madam,” said he, addressing Zobeide, “I am sensible that I act rudely in staying longer than I ought, but I hope you will have the goodness to pardon me, when I tell you that I am astonished not to see a man with three ladies of such extraordinary beauty; and you", "uz": "Xonim,  dedi u Zobeidega murojaat qilib, Men ozimga kerak bolganidan kora koproq qolishda qopollik qilganimga tushunaman, lekin umid qilamanki, men sizga bunday gayrioddiy gozallikdagi uchta xonim bilan odamni kormaganimdan hayronman, deb aytganimda meni kechirishga jurat etasiz; va"}
{"en": "know that a company of women without men is as melancholy as a company of men without women.” To this he added some pleasantries in proof of what he advanced, and did not forget the Bagdad proverb, “That the table is not completely furnished, except there be four in company;” so concluded, that since they were but three, they wanted another.", "uz": "Erkaklarsiz ayollar jamoasi, ayollarsiz erkaklar jamoasi kabi qayg'uli ekanligini biling. Bunga u ilgari surgan gaplarining isboti sifatida ba'zi yoqimli so'zlar qo'shdi va Bag'dod maqolini unutmadi: \"Dasturxon to'liq jihozlanmagan, faqat to'rt kishi birga bo'lsa;\" Shunday qilib, ular uch kishi bo'lgani uchun, yana bir kishi xohlashdi."}
{"en": "The ladies fell a laughing at the porter’s reasoning; after which Zobeide gravely addressed him, “Friend, you presume rather too much; but though you do not deserve it, I have no objection to inform you that we are three sisters, who transact our affairs with so much secrecy that no one knows anything of them.", "uz": "Xonimlar yukchining mulohazalariga kulishdi; shundan so'ng Zobeide unga jiddiy murojaat qildi: \"Do'stim, sen juda ko'p narsa deb o'ylaysan; lekin bunga loyiq bo'lmasang ham, senga xabar berishga qarshi emasmanki, biz uch opa-singilmiz, biz o'z ishlarimizni shunchalik yashirib yuramizki, hech kim ular haqida hech narsa bilmaydi.\""}
{"en": "A good author says, ‘Keep thy own secret, and do not reveal it to any one.", "uz": "Yaxshi yozuvchi aytadi: \"O'z siringni saqla va uni hech kimga oshkor qilma.\""}
{"en": "He that makes his secret known is no longer its master.", "uz": "O'z sirini oshkor qilgan odam endi uning xo'jayini emas."}
{"en": "If thy own breast cannot keep thy counsel, how canst thou expect the breast of another to be more faithful?’ ” The porter was about to retire in confusion, when Amina took his part, saying to Zobeide and Safie, “My dear sisters, I conjure you to let him remain; he will amuse us.", "uz": "Agar o'z ko'kraging maslahatingni saqlay olmasa, boshqa birovning ko'kragini qanday qilib sadoqatliroq bo'lishini kutishing mumkin?\"  Tashuvchi chalkashib ketmoqchi edi, Amina o'z qismini olib, Zobeide va Safiyaga dedi: \"Azizimli opa-singillarim, uni qoldirishingizni iltimos qilaman; u bizni xursand qiladi.\""}
{"en": "Were I to repeat to you all the amusing things he addressed to me by the way, you would not feel surprised at my taking his part.” At these words of Amina, the porter fell on his knees, kissed the ground at her feet, and raising himself up, said, “Most beautiful lady, you began my good fortune to-day, and now you complete it by this generous conduct; I cannot adequately express my acknowledgments.", "uz": "Agar men sizga u yo'l-yo'lakay menga aytgan barcha kulgili narsalarni takrorlasam, siz ham uning ishtirokida bo'lishimdan hayron bo'lmaysiz.\" Aminaning bu so'zlaridan so'ng, tashuvchi tizzalari bilan yiqildi, uning oyoqlari ostidagi yerni o'pdi va o'rnidan turdi va dedi: \"Eng go'zal xonim, siz bugun mening omadimni boshladingiz va endi buni shu saxiy xatti-harakat bilan yakunlaysiz; men o'z minnatdorchiligimni yetarli darajada ifodalay olmayman."}
{"en": "As to the rest, ladies,” said he, addressing himself to all three sisters, “since you do me so great an honor, I shall always look upon myself as one of your most humble slaves.” When he had spoken these words he would have returned the money he had received, but Zobeide ordered him to keep it.", "uz": "Qolganiga kelsak, xonimlar,  dedi u o'zi uchala opa-singilga murojaat qilib,  chunki siz menga shunchalik katta sharaf ko'rsatasiz, men doimo o'zimni eng kamtar qullaringizdan biri sifatida ko'raman. U bu so'zlarni aytganida, olgan pulini qaytarib bergan bo'lardi, lekin Zobeide unga uni saqlashni buyurdi."}
{"en": "“What we have once given,” said she, “we never take back.", "uz": "\"Bir marta bergan narsamizni,\" dedi u, \"hech qachon qaytarib olmaymiz.\""}
{"en": "We are willing to allow you to stay on one condition, that you keep secret and do not ask the reason for anything you may see us do.", "uz": "Sizga bir shart bilan qolishga ruxsat berishga tayyormiz, sir saqlang va biz qilayotganini ko'rishingiz mumkin bo'lgan hech narsa uchun sabab so'ramang."}
{"en": "To show you,” said Zobeide, with a serious countenance, “that what we demand of you", "uz": "Sizga ko'rsatish uchun, - dedi Zobeide jiddiy qiyofa bilan, - biz sizdan talab qilayotgan narsa shu."}
{"en": "is not a new thing among us, read what is written over our gate on the inside.” The porter read these words, written in large characters of gold: “He who speaks of things that do not concern him, shall hear things that will not please him.” “Ladies,” said he, “I swear to you that you shall never hear me utter a word respecting what does not relate to me, or wherein you may have any concern.” These preliminaries being settled, Amina brought in supper, and after she had lighted up the room with tapers made of aloe-wood and ambergris, which yield a most agreeable perfume as well as a delicate light, she sat down with her sisters and the porter.", "uz": "\"Bizda yangi narsa emas, ichkarida darvozamiz ustida yozilgan narsani o'qing.\" To'quvchi katta oltin harflarda yozilgan bu so'zlarni o'qidi: \"O'ziga tegishli bo'lmagan narsalar haqida gapiradigan odam, unga yoqmaydigan narsalarni eshitadi.\" \"Xonimlar,\" dedi u, \"Sizga qasam ichaman, menga tegishli bo'lmagan yoki sizga hech qanday tashvish bo'lishi mumkin bo'lgan narsa haqida meni hech qachon eshitmaysiz.\""}
{"en": "They began to eat and drink, to sing and repeat verses.", "uz": "Ular yeb-ichishni, kuylashni va she'rlarni takrorlashni boshladilar."}
{"en": "When they were all as merry as possible, they suddenly heard a knocking at the gate.", "uz": "Ularning hammasi imkon qadar xursand bo'lganlarida, to'satdan darvozada taqillatish eshitildi."}
{"en": "Safie, whose office it was, went to the porch, and quickly returning, told them thus: “There are three calenders at the door, all blind of the right eye, and have their heads, beards, and eyebrows shaved.", "uz": "Safiye, uning ofisi shu yerda edi, ayvonga bordi va tezda qaytib kelib ularga shunday dedi:  Eshik oldida uchta taqvim bor, ularning hammasi ong kozi kor, boshlari, soqollari va qoshlari qirilgan."}
{"en": "They say that they are only just arrived at Bagdad, where they have never been before; and, as it is dark, and they know not where to lodge, they knocked at our door by chance; and pray us to show compassion, and to take them in.", "uz": "Ular aytishlaricha, ular Bagdodda endigina yetib kelishgan, u yerda hech qachon bo'lmaganlar; va qorong'u bo'lgani va qayerda turishni bilmaganlari sababli, tasodifan eshigimizni taqillatishdi; va bizdan rahm-shafqat ko'rsatishimizni va ularni qabul qilishimizni so'rashdi."}
{"en": "They care not where we put them, provided they obtain shelter.", "uz": "Ularga ularni qayerga qo'ysak ham farqi yo'q, agar ular boshpana olishsa."}
{"en": "They are young and handsome; but I cannot, without laughing, think of their exact likeness to each other.", "uz": "Ular yosh va kelishgan; lekin men ularning bir-biriga aniq o'xshashligini kulmasdan o'ylay olmayman."}
{"en": "My dear sisters, pray permit them to come in; they will amuse us and put us to little charge, because they desire shelter only for this night, and promise to leave us as soon as day appears.” The sun having now risen, Scheherazade stopped her story at this point, with a sigh.", "uz": "Aziz opa-singillarim, ularga kirishga ruxsat beringlar; ular bizni xursand qilishadi va arzimaydi, chunki ular faqat shu kecha uchun boshpana so'rashadi va kunduz paydo bo'lishi bilanoq bizni tark etishga va'da berishadi.\" Quyosh endi chiqqandan so'ng, Sheherazade o'z hikoyasini shu nuqtada xo'rsinish bilan to'xtatdi."}
{"en": "“Shall we then never hear the end of these surprising adventures?” asked her slave girl.", "uz": "\"Unda bu hayratlanarli sarguzashtlarning oxirini hech qachon eshitmaymizmi?\" deb so'radi uning quli."}
{"en": "But the sultan interposed: “We will put off your unhappy execution for another day,” said he.", "uz": "Ammo sulton aralashdi: Biz sizning baxtsiz qatlingizni yana bir kunga kechiktiramiz,  dedi u."}
{"en": "“To-morrow you must relate the rest of the tale you have so well begun.”", "uz": "Ertaga siz shunday yaxshi boshlagan ertakning qolgan qismini aytib berishingiz kerak."}
{"en": "Accordingly, the following morning, Scheherazade took up the story where she had ended the day before.", "uz": "Shunga ko'ra, ertasi kuni ertalab Sheherazade o'zi bir kun avval tugatgan hikoyani davom ettirdi."}
{"en": "“Go then,” said Zobeide, “and bring them in, but make them read what is written over the gate.” Safie ran out with joy, and in a little time after returned with the three calenders.", "uz": " Unda bor,  dedi Zobeide,  va ularni olib kir, lekin darvoza ustida yozilgan narsani oqishga majbur qil.  Safie xursandchilik bilan yugurib ketdi va bir ozdan song uchta taqvim bilan qaytib keldi."}
{"en": "At their entrance they made a profound obeisance to the ladies, who rose up to receive them, told them courteously that they were welcome, that they were glad of the opportunity to oblige them and to contribute toward relieving the fatigues of their journey, and invited them to sit down with them.", "uz": "Ular kirishda ayollarga chuqur taslim bo'lishdi, ular ularni kutib olish uchun turishdi, xushmuomalalik bilan ularni qabul qilishganini, ularga xizmat qilish va sayohat charchoqlarini yengillashtirishga hissa qo'shish imkoniyatidan xursand ekanliklarini va ular bilan birga o'tirishga taklif qilishdi."}
{"en": "When the calenders were seated, the ladies served them with meat; and Safie, being highly pleased with them, did not let them want for wine.", "uz": "Taqvimlar o'rnatilganda, ayollar ularga go'sht tortib berishdi; Safi esa ulardan juda mamnun bo'lib, ularga vino yetishmasligini aytmadi."}
{"en": "When the calenders had finished their repast, they said they wished to entertain the party with a concert if they had any instruments in the house, and would cause them to be brought; the ladies willingly accepted the proposal, and Safie went to fetch them.", "uz": "Taqvimlar taomlarini tugatgach, ular uyda biror asbob-uskunalari bo'lsa, ziyofatni konsert bilan o'tkazishni xohlashlarini va ularni olib kelishni buyurishlarini aytishdi; xonimlar bu taklifni ixtiyoriy ravishda qabul qilishdi va Safie ularni olib ketishga ketdi."}
{"en": "Each man took the instrument he liked and all three together began to play a tune.", "uz": "Har bir odam o'ziga yoqqan asbobni oldi va uchalasi birgalikda bir kuy chalishni boshladilar."}
{"en": "The ladies, who knew the words of a merry song that suited the air, joined with their voices; but the words of the song made them now and then stop, and fall into excessive laughter.", "uz": "Xonimlar, havoga mos keladigan quvnoq qo'shiqning so'zlarini bilgan holda, ularning ovozlari bilan birlashgan edilar; lekin qo'shiqning so'zlari ularni vaqti-vaqti bilan to'xtatib, haddan tashqari kulishga majbur qilardi."}
{"en": "While their amusement was at its height, there was a knock of unwonted loudness at their gate.", "uz": "Ularning xursandchiligi eng yuqori cho'qqida bo'lganida, ularning darvozasida kutilmagan balandlik urildi."}
{"en": "Now, it was the custom of the sultan Haroun al Raschid, to go sometimes during the night through the city, in disguise, in order to discover whether everything was quiet.", "uz": "Endi Sulton Horun al-Rashidning odati bor edi, tun davomida shahar bo'ylab ba'zan niqobda yurib, hamma narsa sokinligini aniqlash uchun."}
{"en": "On this evening he set out from his palace, accompanied by Giafar, his grand vizier, and Mesrour, chief of the household, all three disguised as merchants; and he it was, who, in passing through the street, and attracted by the noise of the music and of the peals of laughter, had desired his grand vizier to knock at the gate, and to demand admittance for three strangers who knew not where to seek shelter for the night.", "uz": "Shu kuni kechqurun u saroyidan jo'nab ketdi, u bilan birga uning buyuk vaziri Giafar va xonadon boshlig'i Mesrour ham bor edi, ularning uchalasi savdogar qiyofasida edilar; va u ko'chadan o'tib, musiqa shovqini va kulgi shovqinidan o'ziga tortgan holda, buyuk vazirining darvozani taqillatishini va tunni qayerga boshpana topishni bilmaydigan uchta begona odamga kirishni talab qilishni xohlagan edi."}
{"en": "Safie, who had opened the door, came back and obtained permission of her sisters to admit the newly arrived strangers.", "uz": "Safi, eshikni ochgan edi, qaytib keldi va yangi kelgan notanish odamlarni qabul qilish uchun opa-singillaridan ruxsat oldi."}
{"en": "The caliph and his attendants, upon their entrance, most courteously made obeisance to the ladies and to the calenders.", "uz": "Xalifa va uning xizmatkorlari kirganlarida, xonimlarga va taqvimlarga juda odob bilan sajda qilishdi."}
{"en": "All returned their salutations, supposing them to be merchants.", "uz": "Hamma salomlarini qaytardi, ularni savdogarlar deb o'ylashdi."}
{"en": "Zobeide, as the chief, addressed them with serious countenance, and said, “You are welcome.", "uz": "Zobeide boshliq sifatida ularga jiddiy munosabatda bo'ldi va dedi: Xush kelibsiz."}
{"en": "But while you are here, you must have eyes, but no tongues; you must not ask the reason of anything you may see, nor speak of anything that does not concern you, lest you hear and see what will by no means please you.” “Madam,” replied the vizier, “you shall be obeyed.", "uz": "Lekin siz bu yerda bo'lganingizda, ko'zlaringiz bo'lishi kerak, lekin tilingiz bo'lmasligi kerak; ko'rgan narsaning sababini so'ramang, sizga tegishli bo'lmagan hech narsa haqida gapirmang, aks holda eshitib ko'rib, hech qanday tarzda sizga yoqmaydigan narsani ko'rmaysiz.\" Xonim,  javob berdi vazir,  sizga itoat etiladi."}
{"en": "It is enough for us to attend to our business, without meddling with what does not concern us.” After this, each seated himself, and the conversation became general.", "uz": "Bizga tegishli bo'lmagan narsalarga aralashmasdan, o'z ishimizga e'tibor berishimiz kifoya. Shundan so'ng, har bir kishi o'z o'rniga o'tirdi va suhbat umumiy bo'lib ketdi."}
{"en": "The caliph ceased not from admiring the beauty, elegance, and lively disposition of the ladies; while the appearance of the three calenders, all blind of the right eye, surprised him very much.", "uz": "Xalifa ayollarning go'zalligi, nafosati va jonli xarakteriga qoyil qolishdan to'xtamadi; o'ng ko'zi ko'r bo'lgan uchta taqvimning ko'rinishi esa uni juda hayratga soldi."}
{"en": "He wished to learn the cause of this singularity, but the conditions that had been imposed upon him and his companions prevented any inquiry.", "uz": "U bu yagonalikning sababini bilmoqchi edi, lekin unga va uning hamrohlariga yuklangan sharoitlar har qanday so'rovga yo'l qo'ymadi."}
{"en": "The guests continued their conversation, when, after an interval, Zobeide rose up, and taking Amina by the hand, said to her, “Come, sister, the company shall not prevent us from doing as we have always been accustomed.” Amina at once got up, and took away the dishes, tables, bottles, glasses, and also the instruments on which the calenders had played.", "uz": "Mehmonlar suhbatlarini davom ettirishdi, shundan so'ng Zobeide o'rnidan turdi va Aminaning qo'lidan ushlab, unga dedi: \"Keling, opa, kompaniya bizga doim odatdagidek harakat qilishimizga to'sqinlik qilmasin\". Amina darhol o'rnidan turdi va idish-tovoqlarni, stollarni, butilkalarni, stakanlarni, shuningdek, taqvimlar chalgan asboblarni olib tashladi."}
{"en": "Nor did Safie remain idle; she snuffed the candles, and added more aloe-wood and ambergris.", "uz": "Safi ham bekor turmadi; u shamlarni dimladi va yana aloe va ambergris qo'shdi."}
{"en": "Having done this, she requested the three calenders to sit on a sofa on one side, and the caliph and his company on the other.", "uz": "Buni qilib bo'lgach, u uchta kalendarni bir tomonda divan ustida, xalifa va uning kompaniyasini esa boshqa tomonda o'tirishni so'radi."}
{"en": "“Get up,” said she then to the porter, “and be ready to assist in whatever we want you.” Amina next came in with a seat, which she placed in the middle of the room.", "uz": " Tur,  dedi u o'shanda ko'tarib yuruvchiga,  va biz senga xohlagan narsada yordam berishga tayyor bo'l.  Amina keyin o'rindiq bilan kirdi, uni xonaning o'rtasiga joylashtirdi."}
{"en": "She then went to the door of a closet, and having opened it, she made a sign to the porter to approach.", "uz": "Keyin u shkafning eshigi oldiga bordi va uni ochib, ko'tarib yuruvchiga yaqinlashishga ishora qildi."}
{"en": "“Come and assist me,” she cried.", "uz": "\"Keling, menga yordam bering,\" deb baqirdi u."}
{"en": "He did so, and went in with her, and returned a moment after, followed by two black dogs, each of them secured by a collar and chain, and brought them into the middle of the court.", "uz": "U shunday qildi va u bilan birga kirdi, bir ozdan keyin qaytib keldi, orqasidan ikki qora it keldi, ularning har biri yoqasi va zanjiri bilan mahkamlangan edi va ularni hovlining o'rtasiga olib keldi."}
{"en": "Zobeide, rising from her seat between the calenders and the caliph, moved sadly toward the porter.", "uz": "Zobeide taqvimlar va xalifa o'rtasidagi o'rindiqdan turib, xafalik bilan tashuvchi tomon harakatlandi."}
{"en": "“Come,” said she, heaving a deep sigh, “let us perform our duty.” She then tucked up her sleeves above her elbows, and receiving a rod from Safie, “Porter,” said she, “deliver one of the dogs to my sister Amina, and bring the other to me.” The porter did as he was commanded.", "uz": "Keling,  dedi u chuqur ingrab, vazifamizni bajara olaylik. Keyin u yenglarini tirsaklari ostiga qoydi va Safiydan tayoq oldi. Kotarib bor, dedi u, itlardan birini singlim Aminaga topshiring, ikkinchisini esa menga olib keling. Kotarib boruvchi unga buyurilganidek qildi."}
{"en": "Upon this the dog that he held in his hand began to howl, and turning toward Zobeide, held her head up in a supplicating posture; but Zobeide, having no regard to the sad countenance of the animal, nor to its cries that resounded through the house, whipped her with the rod till she was out of breath; and having spent her strength, threw down the rod, and taking the chain from the porter, lifted up the dog by her paws, and looking upon her with a sad and pitiful countenance, they both wept; after which, Zobeide, with her handkerchief, wiped the tears from the dog’s eyes, kissed her, returned the chain to the porter, desired him to carry her to the place whence he took her, and to bring the other.", "uz": "Shundan so'ng, uning qo'lida ushlab turgan it o'kirishni boshladi va Zobeidga qarab, uning boshini yolvorish holatida ko'tardi; lekin Zobeide hayvonning qayg'uli qiyofasini ham, uyning ichida yangragan qichqiriqlarini ham e'tiborga olmagan holda, uni tayoq bilan urdi, nafasini yo'qotdi; va kuchini sarflab, tayoqni tashladi, tashuvchi tomonidan zanjirni oldi, itni uning panjalaridan ko'tardi, va unga qayg'uli va achinarli ko'rinish bilan qaradi, ikkalasi ham yig'ladi; shundan so'ng, Zobeid, o'zining qattiq qo'li bilan, itning ko'zlaridan yoshlarni artib, uni o'pdi, zanjirni tashuvchiga qaytardi, uni olib kelgan joyiga olib borishni buyurdi va boshqa qo'lini olib keldi."}
{"en": "Then taking the whip, she served this in the same manner; she then wept with it, dried its tears, kissed it, and returned it to the porter.", "uz": "So'ngra qamchini oldi va xuddi shunday tarzda unga berdi; so'ngra u bilan birga yig'ladi, ko'z yoshlari bilan quritdi, uni o'pdi va tashuvchiga qaytarib berdi."}
{"en": "The three calenders, with the caliph and his companions, were extremely surprised at this exhibition, and could not comprehend why Zobeide, after having beaten the two dogs, should weep with them, wipe off their tears, and kiss them.", "uz": "Uchta kalendar, xalifa va uning hamrohlari bilan birga, bu ko'rgazmadan juda hayratda qolishdi va Zobeide ikki itni urgandan so'ng, ular bilan birga yig'lashi, ko'z yoshlari tozalanib, ularni o'pishi kerakligini tushuna olmadilar."}
{"en": "They muttered among themselves; and the caliph, being more impatient than the rest, could not forbear making signs to the vizier to ask the question.", "uz": "Ular o'zaro g'udranishdi; va xalifa, qolganlardan ko'ra sabrsizroq bo'lgani uchun, vazirga savol berish uchun imo-ishora qilishdan to'xtata olmadi."}
{"en": "The vizier turned his head another way; but being pressed by repeated signs, he answered by others, that it was not yet time for the caliph to satisfy his curiosity.", "uz": "Vazir boshini boshqa tomonga o'girdi; lekin takroriy belgilar bosgan holda, u boshqalar xalifaning o'z qiziqishini qondirish vaqti hali kelmaganini javob berdi."}
{"en": "Zobeide sat still some time in the middle of the room, where she had whipped the two dogs, to recover herself of her emotion; and Safie called to her, “Dear sister, will you not be pleased to return to your place, that I may also act", "uz": "Zobeide bir oz vaqt xonaning o'rtasida o'tirdi, u yerda o'z his-tuyg'ularidan xalos bo'lish uchun ikki itni qamchilagan edi; va Safi unga chaqirib dedi: Azizim, singlim, o'z joyingga qaytishdan xursand bo'lmaysanmi, shunda men ham..."}
{"en": "Amina Brought Out a Case Covered with Yellow Satin my part?” “Yes, sister,” replied Zobeide; and then went and sat down upon the sofa, having the caliph, Giafar, and Mesrour, on her right hand, and the three calenders, with the porter, on her left.", "uz": "Amina sariq Satin bilan qoplangan sumkani olib chiqdi? Ha, opa,  javob berdi Zobeide; songra borib divan ustiga otirdi, uning ong qolida xalifa, Giafar va Mesrour, chap qolida esa uchta taqvim, tashuvchi bilan."}
{"en": "The whole company remained silent for some time.", "uz": "Butun kompaniya bir muncha vaqt sukut saqladi."}
{"en": "At last Amina rose, and went into another closet near to that where the dogs were, and brought out a case covered with yellow satin, richly embroidered with gold and green silk.", "uz": "Nihoyat Amina o'rnidan turdi va itlar yotgan joyga yaqin boshqa shkafga kirdi va sariq satin bilan qoplangan, oltin va yashil ipak bilan boy kashtado'zlik qilingan quti chiqardi."}
{"en": "She went toward Safie and opened the case, from whence she took a lute, and presented it to her; and after some time spent in tuning it, Safie began to play, and, accompanying the instrument with her voice, sang a song about the torments that absence creates to lovers.", "uz": "U Safiye tomon bordi va g'ilofni ochdi, u yerdan lyutani oldi va unga taqdim etdi; va uni sozlashga sarflagan bir muncha vaqtdan so'ng, Safiye chalishni boshladi va o'z ovozi bilan asbobni hamroh qilib, yo'qlik sevishganlar uchun yaratadigan azoblar haqida qo'shiq kuyladi."}
{"en": "Having sung with much passion and sweetness, she said to Amina, “Pray take it, sister, for my voice fails me; oblige the company with a tune and a song in my stead.” “Very willingly,” replied Amina, and taking the lute from her sister Safie, sat down in her place.", "uz": "Ko'p ishtiyoq va shirinlik bilan kuylaganidan so'ng, u Aminaga dedi: \"Iltimos, qabul qil, opa, chunki ovozim yetmayapti; mening o'rnimga ohang va qo'shiq ayt,\" dedi Amina va singlisi Safiydan lyutani olib, uning o'rniga o'tirdi."}
{"en": "Having sung most delightfully, the caliph expressed his admiration.", "uz": "Eng zavqli tarzda kuylagan xalifa o'z hayratini bildirdi."}
{"en": "While he was doing so, Amina fainted away; and on opening her robe to give her air, they discovered that her breast was covered with fearful scars.", "uz": "U shunday qilayotgan paytda, Amina hushidan ketardi; va ko'ylagini ochib, unga havo berar ekan, uning ko'kragi dahshatli chandiqlarga to'lganini aniqladilar."}
{"en": "While Zobeide and Safie ran to assist their sister, the caliph asked a calender, “Can you inform me about these two black dogs, and this lady, who appears to have been so ill-treated?” “Sir,” said the calender, “we never were in this house before now, and entered it only a few minutes sooner than you did.” This increased the astonishment of the caliph.", "uz": "Zobeide va Safie singlisiga yordamga yugurib ketayotganlarida, xalifa bir kalendardan so'radi: \"Menga bu ikki qora it va bu xonim haqida xabar bera olasizmi?\" \"Janob,\" dedi kalender, \"biz bu uyda ilgari hech qachon bo'lmaganmiz va unga sizdan bir necha daqiqa oldin kirganmiz.\" Bu xalifaning hayratini yanada oshirdi."}
{"en": "“Perhaps,” said he, “the man who is with you can give you some information?” The calender made signs to the porter to draw near, and asked him if he knew why the black dogs had been beaten, and why the bosom of Amina was so scarred.", "uz": " Ehtimol,  dedi u,  siz bilan birga bo'lgan odam sizga ma'lumot bera oladimi?  Kalender ko'chakka yaqinlashishni so'radi va undan qora itlar nega urilganini va Aminaning ko'kragi nega bunchalik chandiq bo'lganini biladimi, deb so'radi."}
{"en": "“Sir,” replied the porter, “if you know nothing of the matter, I know as little as you do.", "uz": " Janob,  javob berdi portlovchi,  agar siz bu borada hech narsa bilmasangiz, men ham siz bilganchalik kam bilaman."}
{"en": "I never was in the house until now; and if you are surprised to see me here, I am as much so to find myself in your company.” The caliph, more and more perplexed at all he heard, determined that he would have the explanation of these mysterious proceedings.", "uz": "Men shu paytgacha uyda bo'lmaganman; va agar meni bu yerda ko'rib hayron bo'lsangiz, men ham sizning hamrohligingizda bo'lishga majburman. Xalifa, eshitganlari bilan tobora hayron bo'lib, bu sirli jarayonlarning izohiga ega bo'lishini aniqladi."}
{"en": "But the question was, who should make the inquiry?", "uz": "Lekin savol shundaki, so'rovni kim qilishi kerak edi?"}
{"en": "The caliph endeavored to persuade the calenders to speak first, but they excused themselves.", "uz": "Xalifa kalendarlarni avval gapirishga ko'ndirishga harakat qildi, lekin ular o'zlarini oqladilar."}
{"en": "At last they all agreed that the porter should be the man.", "uz": "Nihoyat, hammasi tashuvchi odam bo'lishi kerakligiga rozi bo'lishdi."}
{"en": "While they were consulting how to put the question, Zobeide herself, as Amina had recovered from her fainting, approached them, and said, “What are you talking of?—what is your dispute about?” The porter then addressed her as follows: “These gentlemen, madam, entreat you to explain why you wept with those dogs, after having treated them so ill, and how it has happened that the lady who fainted has her bosom covered with scars?” At these words Zobeide put on a stern look, and turning toward the caliph and the rest of the company: “Is it true, gentlemen,” said she, “that you desired him to ask me these questions?” All of them, except the vizier Giafar, who spoke not a word, answered, “Yes.” On which she exclaimed, in a tone of resentment: “Before we granted you the favor of receiving you into our house we imposed the condition that you should not speak of anything that did not concern you,", "uz": "Ular savolni qanday berish haqida maslahatlashayotganlarida, Amina hushidan ketgani sababli, Zobeide o'zi ularga yaqinlashdi va dedi: \"Nima haqida gapiryapsiz? Sizning bahsingiz nima haqida?\" Shunda yuk ko'taruvchi unga quyidagicha murojaat qildi: \"Bu janoblar, xonim, siz ulardan nega o'sha itlar bilan yig'laganingizni tushuntirishingizni so'rayman, ularga bunchalik yomon munosabatda bo'lganingizdan so'ng, va qanday qilib hushidan ketgan xonimning ko'kragi chandiq bilan qoplangan?\""}
{"en": "lest you might hear that which would not please you; and yet,", "uz": "Toki sizga yoqmaydigan narsani eshitmasligingiz uchun; va shunga qaramay,"}
{"en": "after having accepted our entertainment, you make no scruple to break your promise.", "uz": "Bizning ko'ngilochar dasturlarimizni qabul qilganingizdan so'ng, va'dangizni buzishga hech qanday ikkilanmaysiz."}
{"en": "Our easy compliance with your wishes may have occasioned this, but that shall not excuse your rudeness.” As she spoke these words, she gave three stamps with her foot, and clapping her hands as often together, cried, “Come quickly!” Upon this a door flew open, and seven black slaves rushed in; each one seized a man, threw him on the ground, and dragged him into the middle of the room, brandishing a scimitar over his head.", "uz": "Sizning istaklaringizga oson rioya qilishimiz bunga sabab bo'lgan bo'lishi mumkin, lekin bu sizning qo'polligingizni oqlamaydi. U bu so'zlarni aytganida, oyoqlari bilan uchta shtamp qo'ydi va qo'llarini tez-tez bir-biriga qarsak chalib, \"Tezroq keling!\" deb baqirdi. Shundan so'ng bir eshik ochilib, yetti qora qul shoshilib kirdi; har biri bir odamni ushladi, uni yerga tashladi va xonaning o'rtasiga sudrab kirdi, uning boshiga qo'zg'atdi."}
{"en": "We may easily conceive the alarm of the caliph.", "uz": "Biz xalifaning signalini osongina tasavvur qilishimiz mumkin."}
{"en": "He repented, too late, that he had not taken the advice of his vizier, who, with Mesrour, the calenders, and porter, were, horn his ill-timed curiosity, on the point of forfeiting their lives.", "uz": "U kechroq tavba qildi, vazirining maslahatini qabul qilmaganidan, Mesrour bilan birga kalendarlar va tashuvchi ham uning yovuz qiziqishida jonini yo'qotmoqchi edi."}
{"en": "Before they gave the fatal stroke, one of the slaves said to Zobeide and her sisters, “Would it not be right to interrogate them first?” On which Zobeide said, “Answer me, and say who you are, otherwise you shall not live one moment longer.", "uz": "Ular halokatli zarba berishlaridan oldin, qullardan biri Zobeide va uning opa-singillariga dedi: \"Ularni avval so'roq qilish to'g'ri bo'lmaydimi?\" Shunda Zobeide dedi: \"Menga javob ber va kimligingni ayt, aks holda bir lahzaga ham yashamaysan\"."}
{"en": "I cannot believe you to be honest men, or persons of authority or distinction in your own countries; for, if you were, you would have kept the promise made us.” The caliph, naturally, was infinitely more indignant than the rest to find his life depending upon the command of a woman: but he began to conceive some hopes, when he found she wished to know who they all were; for he imagined that she would by no means take away his life, when she should be informed of his rank.", "uz": "Sizni o'z mamlakatingizda halol odamlar, yoki hokimiyat yoki farq qiluvchi shaxslar deb ishonmayman; chunki, agar shunday bo'lganingizda, bizga bergan va'dangizni bajargan bo'lar edingiz.\" Xalifa, tabiiyki, qolganlardan ko'ra, o'z hayotini ayolning buyrug'iga bog'liq holda topishga cheksiz g'azablanardi: lekin u ularning barchasini bilishni xohlaganini topgach, ba'zi umidlarni o'ylay boshladi; chunki u o'z darajasidan xabar berilganda, hech qanday tarzda uning hayotini olib qo'ymasligini tasavvur qilardi."}
{"en": "He whispered to his vizier, who was near him, instantly to declare who he was.", "uz": "U o'ziga yaqin turgan vazirga o'zining kimligini darhol e'lon qilish uchun pichirladi."}
{"en": "But this wise vizier, being more prudent, resolved to save his master’s honor, and not let the world know the affront he had brought upon himself by his own imprudence; and therefore answered, “We have what we deserve.” Zobeide, meanwhile, having turned to the calenders, and seeing them all blind with one eye, asked if they were brothers.", "uz": "Ammo bu dono vazir, aqlliroq bo'lgani uchun, xo'jayinining obro'sini saqlab qolishga qaror qildi va o'zining beparvoligi tufayli o'ziga yetkazilgan haqoratni dunyoga bildirmaslikka qaror qildi; shuning uchun javob berdi: \"Bizga loyiq narsa bor\". Zobide esa, taqvimlarga qarab, ularning hammasini bir ko'zi bilan ko'r holda ko'rib, ularning aka-uka ekanliklarini so'radi."}
{"en": "One of them answered, “No, madam, not otherwise than as we are calenders; that is to say, as we observe the same rules.” “Were you born blind of the right eye?” continued she.", "uz": "Ulardan biri javob berdi: Yoq, xonim, biz kalendarlardagidek emas; yani, bir xil qoidalarga rioya qilganimizdek. Siz ong kozingiz kor bolib tugilganmisiz? deb davom etdi u."}
{"en": "“No madam,” answered he; “I lost my eye in such a surprising adventure, that it would be", "uz": "Yo'q, xonim,  javob berdi u; Men shunday hayratlanarli sarguzashtda ko'zimni yo'qotdimki, u..."}
{"en": "instructive to every one to hear it.” Zobeide put the same question to the others in their turn, when the last she addressed replied, “Pray, madam, show some pity on us, for we are all the sons of kings.", "uz": "Har kimga buni eshitish uchun ibrat beradi. Zobeide boshqalarga ham xuddi shu savolni berdi, oxirgi marta murojaat qilganida esa javob berdi: Iltimos, xonim, bizga rahm qiling, chunki biz hammamiz shohlarning o'g'illarimiz."}
{"en": "Although we have never seen each other before this evening, we have had sufficient time to become acquainted with this circumstance; and I can assure you that the kings our fathers, have made some noise in the world!” During this speech Zobeide became less angry, and said to the slaves, “Give them their liberty a while, but remain where you are.", "uz": "Garchi biz hech qachon shu oqshomgacha bir-birimizni ko'rmagan bo'lsak-da, bu vaziyat bilan tanishishga yetarli vaqt topdik; va men sizga ishontira olamanki, ota-bobolarimizning podshohlari dunyoda shovqin ko'tarishdi! Bu nutq davomida Zobeide kamroq g'azablandi va qullarga dedi: Ularga bir oz ozodlik bering, lekin qayerda bo'lsangiz, o'sha yerda qoling."}
{"en": "Those who tell us their history, and the occasion of their coming, do them no hurt, let them go where they please; but do not spare those who refuse to give us that satisfaction.” The three calenders, the caliph, the grand vizier Giafar, the captain of his guard, and the porter were placed in the middle of the hall, seated upon a carpet before the three ladies, who reclined upon a sofa, while the slaves stood ready to do whatever their mistresses should command.", "uz": "Bizga o'z tarixini va kelish sababini aytib beradiganlarga hech qanday zarar yetkazmang, xohlagan joylariga boringlar; lekin bizga bu qoniqishni berishni istamaganlarni ayamang. Uch kalendar, xalifa, bosh vazir Giafar, uning qo'riqchilari sardori va posbon zalning o'rtasiga joylashtirildi, gilamga o'tirgan uch xonim divan ustida yotardi, qullar esa xo'jayinlari buyurgan har qanday ishni qilishga tayyor turardi."}
{"en": "The porter spoke first, and briefly related the adventures of the morning with Amina, and the kind favors to him of herself and her fair sisters in the evening, which he declared to be the whole of his history.", "uz": "Portyor birinchi bo'lib gapirdi va Amina bilan ertalabki sarguzashtlarni, shuningdek, kechqurun unga va uning go'zal opa-singillariga qilgan mehribonliklarini qisqacha hikoya qildi, buni u o'z tarixining butun qismi deb e'lon qildi."}
{"en": "When the porter had concluded, Zobeide said, “Save thyself and begone, nor ever let us see thee again.” “I beg of you, madam,” replied he, “to let me remain a little longer.", "uz": "To'quvchi yakunlaganidan so'ng, Zobeide dedi: \"O'zingni qutqar va ket, seni hech qachon ko'rmaylik.\" \"Iltimos qilaman, xonim,\" dedi u, \"menga yana biroz qolishimga ruxsat bering.\""}
{"en": "It would be unfair that I should not hear their histories, after they have had the pleasure of hearing mine.” Saying this he took his place at the end of the sofa, truly delighted at finding himself free from the danger which so much alarmed him.", "uz": "Ularning tarixlarini eshitmasligim adolatsizlik bo'lardi, chunki ular mening tariximni eshitish zavqiga ega bo'lishdi. Shunday qilib, u divanning oxirida o'rin oldi va o'zini shunchalik xavotirga solayotgan xavfdan xalos bo'lganidan chin dildan xursand edi."}
{"en": "One of the calenders, addressing himself to Zobeide, next spoke.", "uz": "Kalendarlardan biri Zobeidega murojaat qilib, keyin gapirdi."}
{"en": "The History of the First Calender Madam, I am the son of a sultan.", "uz": "Birinchi Kalendarning tarixi Madam, men bir sultonning o'g'limman."}
{"en": "My father had a brother, who reigned over a neighboring kingdom.", "uz": "Mening otamning bir akasi bor edi, u qo'shni davlat ustidan hukmronlik qilardi."}
{"en": "His son, my cousin, and I were nearly of the same age.", "uz": "Uning o'g'li, amakivachcham va men deyarli bir xil yoshda edik."}
{"en": "I went regularly every year to see my uncle, at whose court I amused myself for a month or two, and then returned home.", "uz": "Men har yili muntazam ravishda amakimni ko'rishga borardim, uning saroyida bir-ikki oy o'zimni xursand qildim, keyin uyga qaytdim."}
{"en": "On one occasion I arrived at my father’s capital, where, contrary to custom, I found a numerous guard at the gate of the palace.", "uz": "Bir safar otamning poytaxtiga yetib keldim, u yerda odatga zid ravishda saroy darvozasi oldida ko'plab qo'riqchilarni topdim."}
{"en": "They surrounded me as I entered.", "uz": "Kirganimda meni o'rab olishdi."}
{"en": "The commanding officer said, “Prince, the army has proclaimed the grand vizier sultan, instead of your father, who is dead, and I take you prisoner in the name of the new sultan.” This rebel vizier had long entertained a mortal hatred against me.", "uz": "Qo'mondon ofitser aytdi: Ey shahzoda, armiya otangizning o'rniga buyuk vazir sultanni e'lon qildi va men sizni yangi sulton nomidan asirga olaman. Bu isyonkor vazir menga nisbatan uzoq vaqtdan beri o'lik nafrat uyg'otgan edi."}
{"en": "When I was a boy I loved to shoot with a cross bow; and being one day upon the terrace of the palace, a bird happening to come by, I shot at but missed him, and the bolt by misfortune hit the vizier, who was taking the air upon the terrace of his own house, and put out one of his eyes.", "uz": "Bolaligimda xoch kamon bilan otishni yoqtirardim; va bir kuni saroy terassasida bir qush kelayotgan edi, men unga o'q uzdim, lekin uni o'tkazib yubordim, va bolt baxtsiz hodisa tufayli o'z uyining terassasida havoni olayotgan vazirga urildi va uning bir ko'zini o'chirdi."}
{"en": "He never forgave me, and, as opportunity offered, made me sensible of his resentment.", "uz": "U meni hech qachon kechirmadi va menga imkoniyat sifatida o'zining xafaligini anglatdi."}
{"en": "But now that he had me in his power, he came to me like a mad-man, and thrusting his finger into my right eye, pulled it out, and thus I became blind of one eye.", "uz": "Ammo endi u meni o'z qudratida ushlab turganidan so'ng, u menga telbalikdek keldi va o'ng ko'zimga barmog'ini tiqib, uni chiqarib oldi va shu tariqa men bir ko'zimni ko'r bo'lib qoldim."}
{"en": "His cruelty did not stop here; he commanded the executioner to cut off my head, and leave me to be devoured by birds of prey.", "uz": "Uning shafqatsizligi shu yerda to'xtamadi; u jallodga boshimni kesib tashlashni va meni o'lja qushlariga yeyishga qo'yishni buyurdi."}
{"en": "The executioner conveyed me to the place of execution to complete this barbarous sentence; but by my prayers and tears, I moved the man’s compassion: “Go,” said he to me, “get you speedily out of the kingdom, and never return, or you will destroy yourself and me.” I thanked him, and as soon as I was left alone, comforted myself for the loss of my eye, by considering that I had very narrowly escaped a much greater evil.", "uz": "Jallod meni bu shafqatsiz hukmni tugatish uchun qatl joyiga olib bordi; lekin mening duolarim va ko'z yoshlarim bilan odamning rahm-shafqatini uyg'otdim: \"Bor,\" dedi u menga, \"shoshilinch ravishda shohlikdan chiqib ket, hech qachon qaytib kelma, aks holda o'zingni ham, meni ham yo'q qilasan.\" Men unga rahmat aytdim va yolg'iz qolishim bilanoq, ko'zimni yo'qotishdan o'zimni ovutdim, chunki men ancha kattaroq yomonlikdan juda oz qutulib qolganimni hisobga oldim."}
{"en": "Being thus surrounded with sorrows and persecuted by fortune, I had recourse to a stratagem, which was the only means left me to save my life: I caused my beard and eyebrows to be shaved, and putting on a calender’s habit, I passed, unknown by any, out of the city.", "uz": "Shunday qilib, qayg'ular bilan o'ralgan va omad ta'qib qilgan holda, hayotimni saqlab qolish uchun yagona yo'l bo'lgan bir hiylaga murojaat qildim: soqol va qoshlarimni qirqdim va kalendar odatini kiyib, hech kimga ma'lum bo'lmagan holda shahardan chiqib ketdim."}
{"en": "I avoided the towns till I arrived in the empire of the commander of the faithful, the renowned caliph Haroun al Raschid, when I ceased to fear.", "uz": "Men shaharlardan qochardim, toki dindorlar qo'mondoni, mashhur xalifa Horun al-Rashid imperiyasiga yetib kelgunga qadar, qo'rqishni to'xtatdim."}
{"en": "I resolved to come to Bagdad and throw myself at the feet of this great monarch.", "uz": "Men Bag'dodda kelishga va o'zimni bu buyuk monarxning oyoqlariga tashlashga qaror qildim."}
{"en": "I shall move him to compassion, said I to myself, by the relation of my misfortunes, and without doubt he will take pity on a persecuted prince, and not suffer me to implore his assistance in vain.", "uz": "Men uni rahm-shafqatga undayman, deb o'zimga aytdim, noqulayliklarimga nisbatan, va shubhasiz, u ta'qib qilingan shahzodaga rahm qiladi va menga behuda yordam so'rashga yo'l qo'ymaydi."}
{"en": "In short, after a journey of several months, I arrived yesterday at the gate of this city, into which I entered at dusk: and as I entered, another calender came up; he saluted me, and I him.", "uz": "Xullas, bir necha oylik sayohatdan so'ng, kecha shu shaharning darvozasiga yetib keldim, unga quyosh botishi bilan kirdim: va kirganimda, yana bir kalendar paydo bo'ldi; u menga salom berdi, men esa unga."}
{"en": "“You appear,” said I, “to be a stranger, as I am.” “You are not mistaken,” replied he.", "uz": "Sen,  dedim men,  men kabi begona bo'lish uchun paydo bo'lasan. Sen adashmaysan,  javob berdi u."}
{"en": "He had no sooner returned this answer, than a third calender overtook us.", "uz": "U bu javobni tezroq qaytarmaguncha, bizni uchinchi kalendar bosib o'tdi."}
{"en": "He saluted us, and told us he was a stranger newly come to Bagdad; so that as brethren we joined together, resolving not to separate from one another.", "uz": "U bizni salomladi va Bag'dodda yangi kelgan begona ekanligini aytdi; shuning uchun biz bir-birimizdan ajralmaslikka qaror qilib, birodarlar sifatida birgamiz."}
{"en": "It was now late, and we knew not where to seek a lodging in the city, where we had never been before.", "uz": "Endi kech edi va biz shaharda qayerga turar joy izlashni bilmas edik, bu yerda biz hech qachon bo'lmagan edik."}
{"en": "But good fortune having brought us to your gate, we made bold to knock, when you received us with so much kindness, that we are incapable of rendering suitable thanks.", "uz": "Ammo omad bizni sizning darvozangizga olib kelganidan so'ng, bizni shunchalik mehribonlik bilan qabul qilganingizdan so'ng, qo'rqmasdan taqillatib qo'ydik, shunda biz munosib minnatdorchilik bildirishga qodir emasmiz."}
{"en": "This, madam, is in obedience to your commands, the account I was to give how I lost my right eye, wherefore my", "uz": "Bu, xonim, sizning buyruqlaringizga itoatkorlik bilan, o'ng ko'zimni qanday yo'qotganimni aytishim kerak edi, shuning uchun mening..."}
{"en": "beard and eyebrows are shaved, and how I came to be with you at this time.", "uz": "Soqol va qoshlar qirilgan, va men bu vaqtda siz bilan qanday bo'lishga kelganim."}
{"en": "“It is enough,” said Zobeide; “you may retire to what place you think fit.” The calender begged the ladies’ permission to stay till he had heard the relations of his two comrades, “whom I cannot,” said he, “leave with honor;” and that he might also hear those of the three other persons in company.", "uz": " kifoya,  dedi Zobeide;  o'zingiz munosib deb hisoblagan joyga ketishingiz mumkin.  Kalender xonimlardan o'z ikki o'rtoqining munosabatlarini eshitmaguncha qolishga ruxsat so'radi,  men esa ularni eshitolmayman,  dedi u,  sharaf bilan keting;  va u ham boshqa uch kishining gapini eshitishi uchun."}
{"en": "He had no sooner finished than the second calender began, and addressing himself to Zobeide, spoke as follows: The History of the Second Calender Madam, to obey your commands, and to show you by what strange accident I became blind of the right eye, I must give you the account of my life.", "uz": "U ikkinchi kalendar boshlanishidan ko'p o'tmay tugatdi va Zobeidega murojaat qilib, quyidagicha dedi: Ikkinchi Kalender xonimning tarixi, sizning buyruqlaringizga bo'ysunish va sizga qanday g'alati tasodifan o'ng ko'zni ko'r bo'lib qolganimni ko'rsatish uchun, men sizga hayotimning hisobini aytishim kerak."}
{"en": "I was yet a youth, when the sultan, my father, perceived that I was endowed with good natural ability, and spared nothing proper for improving it.", "uz": "Men hali yosh edim, o'shanda sulton, otam, meni yaxshi tabiiy qobiliyatga ega ekanligini anglab yetdi va uni yaxshilash uchun hech qanday kerakli narsani ayamasdi."}
{"en": "No sooner was I able to read and write, but I learned the Koran from beginning to end by heart, all the traditions collected from the mouth of our prophet, and the works of poets.", "uz": "Tez orada o'qishga va yozishga qodir bo'lmadim, lekin Qur'onni boshidan oxirigacha yurakdan o'rgandim, payg'ambarimizning og'zidan to'plangan barcha an'analarni va shoirlarning asarlarini."}
{"en": "I applied myself to geography, chronology, and to speak the Arabian language in its purity; not forgetting in the mean", "uz": "Men o'zimni geografiyaga, xronologiyaga va arab tilida sof so'zlash uchun qo'ydim; o'rtacha narsani unutmaslikka."}
{"en": "time all such exercises as were proper for a prince to understand.", "uz": "shahzoda tushunishi kerak bo'lgan barcha mashqlarni vaqt bilan o'tkazing."}
{"en": "But the thing which I was most fond of, and best succeeded in, was penmanship: wherein I surpassed all the celebrated scribes of our kingdom.", "uz": "Lekin men eng ko'p yoqtirgan va eng yaxshi muvaffaqiyatga erishgan narsa yozuvchilik edi: unda men qirolligimizdagi barcha mashhur kotiblardan o'zib ketdim."}
{"en": "The fame of my learning reached the Emperor of Hindustan, who sent an embassy with rich presents to my father and invited me to his court.", "uz": "Mening bilimlarimning shuhrati Hindiston imperatoriga yetdi, u otamga boy sovg'alar bilan elchixona yubordi va meni uning saroyiga taklif qildi."}
{"en": "I departed with the ambassador.", "uz": "Men elchi bilan ketdim."}
{"en": "We had been about a month on our journey, when we saw in the distance an immense cloud of dust, and soon after we discovered fifty fierce horsemen, sons of the desert, well armed.", "uz": "Sayohatimizda taxminan bir oy bo'lgandan so'ng, uzoqda ulkan chang bulutini ko'rdik va ko'p o'tmay sahro o'g'illari bo'lgan, yaxshi qurollangan ellik shafqatsiz chavandozni topdik."}
{"en": "Not being able to repel force by force, we told them we were the ambassadors of the sultan of India; but the sons of the desert insolently answered, “Why do you wish us to respect the sultan, your master!", "uz": "Kuch bilan kuchni qaytarolmay, ularga Hindiston sultonining elchilari ekanligimizni aytdik; lekin sahro o'g'illari beparvolik bilan javob berishdi: Nega siz bizga sultonni hurmat qilishni xohlaysiz, xo'jayiningizni!"}
{"en": "We are not his subjects, nor even within his realm.” They attacked us on all sides.", "uz": "Biz uning fuqarolari emasmiz, hatto uning hukmronligi ichida ham emasmiz. Ular bizga har tomondan hujum qilishdi."}
{"en": "I defended myself as long as I could, but finding that I was wounded, and that the ambassador and all our attendants were overthrown, I took advantage of the remaining strength of my horse, and escaped.", "uz": "O'zimni iloji boricha himoya qildim, lekin men yaralanganimni va elchi va barcha xizmatkorlarimiz ag'darilganini bilib, otimning qolgan kuchidan foydalandim va qochib ketdim."}
{"en": "My horse was wounded and suddenly fell dead under me.", "uz": "Otim yaralandi va to'satdan tagimda o'lib yiqildi."}
{"en": "Alone, wounded, and a stranger, I bound up my hurt and walked on the rest of the day, arriving at the foot of a mountain, where I perceived a cave; I stayed there that night, after I had eaten some fruits that I gathered by the way.", "uz": "Yolg'iz, yaralangan va begona odam bo'lib, o'z jarohatimni bog'ladim va kunning qolgan qismida yurdim, tog' etagiga yetib keldim va u yerda g'orni sezdim; o'sha kecha yo'l bo'ylab yig'ilgan mevalardan yeb bo'lgandan keyin o'sha yerda qoldim."}
{"en": "I continued my journey for many days without finding any place of abode; but after a month’s time I came to a large town, well inhabited—it was surrounded by several streams, so that it seemed to enjoy perpetual spring.", "uz": "Men sayohatimni ko'p kunlar davomida hech qanday joy topmasdan davom ettirdim; lekin bir oy o'tgach, men yaxshi yashaydigan katta shaharga keldim  u bir nechta daryolar bilan o'ralgan edi, shuning uchun u abadiy bahordan bahramand bo'lgandek tuyuldi."}
{"en": "My face, hands, and feet were black and sunburnt; for by my long journey, my boots were quite worn out, so that I was forced to walk barefoot; and my clothes were all in rags.", "uz": "Yuzim, qo'llarim va oyoqlarim qora va quyoshdan kuygan edi; chunki uzoq safarim tufayli etiklarim butunlay eskirgan edi, shuning uchun yalangoyoq yurishga majbur bo'ldim; va kiyimlarimning hammasi latta edi."}
{"en": "I entered the town and addressed myself to a tailor that was at work in his shop; who made me sit down by him, and asked me who I was, whence I came, and what had brought me thither.", "uz": "Men shaharga kirdim va o'z do'konida ishlayotgan tikuvchiga murojaat qildim; u meni uning yoniga o'tqazdi va mendan kimligimni, qayerdan kelganimni va meni u yerga nima olib kelganimni so'radi."}
{"en": "I did not conceal anything that had befallen me, nor made I any scruple to reveal my rank.", "uz": "Menga tushgan hech narsani yashirmadim, o'z darajamni oshkor qilish uchun hech qanday jur'at qilmadim."}
{"en": "listened to me with attention; and brought me something to eat, and offered me an apartment at his house, which I accepted.", "uz": "meni diqqat bilan tingladi; va menga yeyishga narsa olib keldi, va uning uyida menga kvartira taklif qildi, men uni qabul qildim."}
{"en": "Some days after my arrival, the tailor asked me if I knew anything by which I could acquire a livelihood.", "uz": "Kelganimdan bir necha kun o'tgach, tikuvchi mendan tirikchilik uchun biror narsa bilishimni so'radi."}
{"en": "I told him that I was well versed in the science of laws, both human and divine; that I was a grammarian, a poet, and, above all, that I wrote remarkably well.", "uz": "Men unga qonunlar, ham insoniy, ham ilohiy fanidan yaxshi xabardor ekanligimni, grammatik, shoir ekanligimni va eng muhimi, juda yaxshi yozganimni aytdim."}
{"en": "“None of these things will avail you here.", "uz": "Bu narsalarning hech biri sizga bu yerda foyda keltirmaydi."}
{"en": "If you will follow my advice,” he added, “you will procure a short jacket, and as you are strong and in good health, you may go into the neighboring forest, and cut wood for fuel.", "uz": "Agar mening maslahatimga amal qilsangiz,  deb qoshimcha qildi u,  qisqa kurtka sotib olasiz va kuchli va soglom bolganingiz uchun qoshni ormonga borib, yoqilgi uchun yogoch kesishingiz mumkin."}
{"en": "You may then expose it for sale in the market.", "uz": "Keyin uni bozorda sotuvga chiqarishingiz mumkin."}
{"en": "By these means, you will be able to wait till the cloud which hangs over you, and obliges you to conceal your birth, shall have blown over.", "uz": "Shu yo'llar bilan siz osmondan osilgan va sizni tug'ilganingizni yashirishga majbur qiladigan bulut uchib o'tguncha kutishingiz mumkin bo'ladi."}
{"en": "I will furnish you with a cord and hatchet.” The next day the tailor brought me a rope, a hatchet, and a short jacket, and recommended me to people who gained their bread after the same manner, that they might take me into their company.", "uz": "Men senga arqon va bolg'a bilan ta'minlayman. Ertasi kuni tikuvchi menga arqon, bolg'a va kalta kurtka olib keldi va meni xuddi shu usulda non topgan odamlarga tavsiya qildi, toki ular meni o'z kompaniyasiga qabul qilishsin."}
{"en": "They conducted me to the wood, and the first day I brought in as much upon my head as procured me half a piece of gold of the money of that country; for though the wood was not far distant from the town, yet few would be at the trouble of fetching it for themselves.", "uz": "Meni o'rmonga olib borishdi, va birinchi kuni boshimga oltinning yarmi o'sha yurt pulidan yetgan miqdorni olib keldim; garchi o'rmon shahardan uncha uzoqda bo'lmasa ham, uni o'zlari uchun olib kelish qiyin bo'lardi."}
{"en": "I gained a good sum of money in a short time, and repaid my tailor what he had lent me.", "uz": "Qisqa vaqt ichida yaxshigina pul topdim va tikuvchimga qarz berganini qaytardim."}
{"en": "I continued this way of living for a whole year.", "uz": "Men bu hayot tarzini butun bir yil davomida davom ettirdim."}
{"en": "One day, having by chance penetrated farther into the wood than usual, I happened to light on a pleasant spot, where I began to cut; and in pulling up the root of a tree I espied an iron ring, fastened to a trap door of the same metal.", "uz": "Bir kuni, odatdagidan ko'ra adashib o'rmonga kirib, yoqimli joyga duch keldim, u yerda kesishni boshladim; va daraxt ildizini tortib olgach, xuddi shu metalldan yasalgan tuzoq eshigiga mahkamlangan temir uzukni kuzatdim."}
{"en": "I took away the earth that covered it, and having lifted it up, discovered a flight of stairs, which I descended with my ax in my hand.", "uz": "Men uni qoplagan tuproqni olib tashladim va uni ko'tarib, zinapoya uchishini topdim, undan boltam bilan pastga tushdim."}
{"en": "When I reached the bottom, I found myself in a palace, as well lighted as if it had been above ground.", "uz": "Pastga yetganimda, o'zimni yer ustida yoritilgandek yaxshi yoritilgan saroyda topdim."}
{"en": "I went forward along a gallery supported by pillars of jasper, the base and capitals being of massy gold; suddenly I saw a lady of a noble and graceful air, and extremely beautiful, coming toward me.", "uz": "Men yaspis ustunlar bilan tayanadigan galereya bo'ylab oldinga bordim, taglik va poytaxtlar katta oltindan iborat edi; to'satdan men oliyjanob va nafis havoga ega, nihoyatda go'zal bir xonimning menga yaqinlashayotganini ko'rdim."}
{"en": "I hastened to meet her; and", "uz": "Men uni kutib olishga shoshildim; va"}
{"en": "as I was making a low obeisance, she asked me, “Are you a man, or a genie?” “A man, madam,” said I.", "uz": "Men pastdan ta'zim qilayotganimda, u mendan so'radi: Sen erkakmisan, jinmisan? Bir odam, xonim,  dedim men."}
{"en": "“By what adventure, said she, fetching a deep sigh, “are you come hither?", "uz": " Qanday sarguzasht bilan, dedi u chuqur ingrab,  bu yerga keldingmi?"}
{"en": "I have lived here twenty-five years, and you are the first man I have beheld in that time.” Her great beauty, and the sweetness and civility wherewith she received me, emboldened me to reply.", "uz": "Men bu yerda yigirma besh yil yashadim va o'sha davrda ko'rgan birinchi odam sensan. Uning buyuk go'zalligi, meni qabul qilgan shirinligi va odobliligi javob berishga undadi."}
{"en": "“Madam, before I satisfy your curiosity, give me leave to say that I am infinitely gratified with this unexpected meeting which offers me an occasion of consolation in the midst of my affliction; and perhaps it may give me an opportunity of The Princess had great beauty", "uz": "Xonim, men sizning qiziquvchanligingizni qondirishdan oldin, shuni aytishga ruxsat beringki, men bu kutilmagan uchrashuvdan cheksiz mamnunman, u menga azobim orasida taskin berish imkoniyatini beradi; va ehtimol, bu menga Malikaga katta go'zallik bergan imkoniyat berishi mumkin."}
{"en": "making you also more happy than you are.” I then related my story to her from beginning to end.", "uz": "seni ham sendan ko'ra baxtliroq qiladi. Keyin men o'z hikoyamni unga boshidan oxirigacha aytib berdim."}
{"en": "prince,” she replied, sighing, “the most enchanting spots cannot afford delight when we are there against our wills.", "uz": "shahzoda, - deb javob berdi u ingrab, - eng sehrli joylar biz o'z xohishimizga zid ravishda u yerda bo'lganimizda rohatlanishga qurbi yetmaydi."}
{"en": "But hear now my history.", "uz": "Lekin endi mening tariximni eshiting."}
{"en": "I am a princess, the daughter of a sultan, king of the Ebony Island, so called because of the precious wood found in it.", "uz": "Men malika, Ebony orolining shohi bo'lgan sultonning qizi, u yerda topilgan qimmatbaho yog'och tufayli shunday nomlanganman."}
{"en": "“The king, my father, had chosen for my husband a prince, who was my cousin; but on the very night of the bridal festivities, in the midst of the rejoicings of the court, a genie took me away.", "uz": "Shoh, otam, erim uchun amakivachcham bo'lgan shahzohni tanlagan edi; lekin aynan kelin bayramlari kechasi, saroy xursandchiligi o'rtasida, bir jin meni olib ketdi."}
{"en": "I fainted with alarm, and when I recovered I found myself in this place.", "uz": "Men xavotirdan hushdan ketdim va tuzalganimda o'zimni shu joyda topdim."}
{"en": "I was long inconsolable; but time and necessity have reconciled me.", "uz": "Men uzoq vaqt tasalli topolmas edim; lekin vaqt va zarurat meni yarashtirdi."}
{"en": "Twenty-five years I have passed in this place, in which I have everything necessary for life and splendor.", "uz": "Yigirma besh yil shu joyda o'tkazdim, unda hayot va hashamat uchun zarur bo'lgan hamma narsa bor."}
{"en": "“Every ten days,” continued the princess, “the genie visits me.", "uz": "Har on kunda,  deb davom etdi malika,  jin meni ziyorat qiladi."}
{"en": "In the mean time, if I have any occasion for him, I have only to touch a talisman, and he appears.", "uz": "Ayni paytda, agar unga biror imkoniyatim bo'lsa, faqatgina bir talismanni tegishim kerak, va u paydo bo'ladi."}
{"en": "It is now four days since he was here, and I have therefore to wait six days more before he again makes his appearance.", "uz": "Uning bu yerda bo'lganiga to'rt kun bo'ldi, shuning uchun u yana paydo bo'lishidan oldin yana olti kun kutishim kerak."}
{"en": "You, therefore, may remain five with me, if it be agreeable to you, in order to keep me company; and I will endeavor to regale and entertain you as befits your merit and dignity.” The princess then conducted me to a bath, the most commodious and sumptuous imaginable; and when I came forth, instead of my own clothes I found waiting a costly robe.", "uz": "Shunday qilib, agar sizga ma'qul bo'lsa, men bilan birga bo'lish uchun beshta kishi qolishingiz mumkin; va men sizni o'z qadringiz va qadr-qimmatingizga mos ravishda dam olishga va ko'ngil ochishga harakat qilaman.\" Keyin malika meni eng qulay va hashamatli tasavvur qilinadigan vannaga olib bordi; va men chiqqanimda, o'z kiyimlarim o'rniga qimmatbaho xalat kutib turganini ko'rdim."}
{"en": "We sat down to a table with several dishes of delicate meats.", "uz": "Biz bir nechta nozik go'shtli taomlar bilan birga stolga o'tirdik."}
{"en": "We ate, and passed the remaining part of the day, as also the evening very pleasantly together.", "uz": "Biz ovqatlandik va kunning qolgan qismini, shuningdek, kechani birga juda yoqimli o'tkazdik."}
{"en": "The next day I said to her, “Fair princess, you have been too long buried alive in this subterranean palace; come—follow me and enjoy the light of day, of which you have been deprived so many years.” “Prince,” replied she, with a smile, “if you out of ten days will grant me nine, and resign the tenth to the genie, the light of day would be nothing to me.” “Princess,” said I, “the fear of the genie makes you speak thus; for my part I regard him so little, that I will break in pieces his talisman, with the spell that is written about it.", "uz": "Ertasi kuni men unga aytdim: Adolatli malika, sen bu yer osti saroyida juda kop vaqt tirik holda komilgansan; kel, menga ergashing va kunduzgi nurdan zavqlan, undan shuncha yil mahrum bolganing uchun. Adolatli shahzoda, dedi u tabassum bilan, agar on kun ichida menga toqqizta bersang va ondan birini jinga topshirsang, kunduzgi nur menga hech narsa bolmas edi. Adolatli qiz, dedim men, jinning qorquvi seni shunday gapirishga majbur qiladi; chunki men unga juda kam qarayman, uning sehrida, u haqida yozilgan sehr bilan sindirib tashlayman."}
{"en": "Let him come; and however brave or powerful he be, I will defy him.” On saying this I gave the talisman a kick with my foot, and broke it in pieces.", "uz": "U kelsin; va qanchalik jasur yoki qudratli bo'lmasin, men unga qarshi chiqaman. Shunday deyish bilan men talismanni oyog'im bilan tepdim va uni maydalab tashladim."}
{"en": "The talisman was no sooner broken than the whole palace shook as if ready to fall to atoms, and the walls opened to give entrance to the genie.", "uz": "Talisman butun saroy atomlarga aylanishga tayyordek qaltirab, devorlar jinga kirish imkonini berish uchun ochilgandan so'ng tezda sindi."}
{"en": "I had no sooner felt the shock than, at the earnest", "uz": "Men bunday hayratni hech qachon, chin dildan his qilmagan edim."}
{"en": "request of the princess, I took to flight.", "uz": "Malika so'roviga ko'ra, men uchib ketdim."}
{"en": "Having hastily put on my own robe, I ascended the stairs leading to the forest, and reached the town in safety.", "uz": "Shoshilinch ravishda o'z xalatimni kiyib, o'rmonga olib boruvchi zinapoyalarga chiqdim va shaharga xavfsiz yetib bordim."}
{"en": "My landlord, the tailor, was very glad to see me.", "uz": "Uy egam, tikuvchi, meni ko'rib juda xursand bo'ldi."}
{"en": "I had, however, in my haste, left my hatchet and cord in the princess’s chamber.", "uz": "Lekin shoshilinch ravishda, boltam va arqonimni malika xonasida qoldirdim."}
{"en": "Shortly after my return, while I was brooding over this loss, and lamenting the cruel treatment to which the princess would be exposed, the tailor came in and said, “An old man, whom I do not know, brings your hatchet and cord, and wishes to speak to you, for he will deliver them to none but yourself.” At these words I changed color, and fell a-trembling.", "uz": "Qayta qaytganimdan ko'p o'tmay, men bu yo'qotishdan xavotirda va malika duch keladigan shafqatsiz muomaladan qayg'urib yurganimda, tikuvchi kelib dedi: \"Men tanimaydigan bir qari odam sizning bolg'angiz va arqoningizni olib keladi va siz bilan gaplashishni xohlaydi, chunki u ularni faqat o'zingizdan boshqa hech kimga topshirmaydi.\" Shu so'zlardan keyin rang o'zgartdim va titroqdan yiqildim."}
{"en": "While the tailor was asking me the reason, my chamber door opened, and the old man appeared with my hatchet and cord.", "uz": "Tikuvchi mendan sababini so'raganida, xonamning eshigi ochildi va keksa odam boltam va arqonim bilan paydo bo'ldi."}
{"en": "“I am a genie,” said he, speaking to me, “a grandson of Eblis, prince of genii.", "uz": "Men jinman,  dedi u menga gapirib,  Eblisning nabirasiman, jinlar shahzodasi."}
{"en": "Is not this your hatchet and are not these your cords?” After the genie had put these questions to me he gave me no time to answer.", "uz": "Bu sening ilmoqing emasmi va bu sening arqonlaring emasmi? Jin menga bu savollarni berganidan so'ng, javob berishga vaqt bermadi."}
{"en": "He grasped me by the middle, dragged me out of the chamber, and mounting into the air carried me up to the skies with extraordinary swiftness.", "uz": "U meni o'rtadan ushladi, xonadan sudrab chiqardi va havoda ko'tarilib, g'ayrioddiy tezlik bilan osmonga ko'tardi."}
{"en": "He descended again in like manner to the earth, which on a sudden he caused to open with a stroke of his foot, when I found myself in the enchanted palace, before the fair princess of the Isle of Ebony.", "uz": "U xuddi shunday tarzda yana yerga tushdi, u birdaniga oyoq urishi bilan ochildi, men o'zimni sehrli saroyda, Ebony orolining go'zal malikasi oldida topganimda."}
{"en": "what a spectacle was there!", "uz": "Qanday ajoyib tomosha edi u yerda!"}
{"en": "I saw what pierced me to the heart; the poor princess lay dead.", "uz": "Meni yuragimga sanchgan narsani ko'rdim; bechora malika o'lik holda yotardi."}
{"en": "I fainted at the sight.", "uz": "Men bu manzarani ko'rib hushdan ketdim."}
{"en": "When I was come to myself again, I cried, “Strike, for I am ready to die, and await death as the greatest favor you can show me.” But instead of killing me, he said, “Behold how genii revenge themselves on those who offend them.", "uz": "O'zimga qaytganimda, baqirdim: \"Ur, chunki men o'lishga tayyorman va o'limni menga ko'rsatishingiz mumkin bo'lgan eng katta marhamat sifatida kuting.\" Lekin meni o'ldirish o'rniga, u dedi: \"Mana, jinlar ularni xafa qilganlardan qanday qasos olishadi.\""}
{"en": "Thou art the least to blame, and I will content myself with transforming thee into a dog, ape, lion, or bird; take thy choice of any of these, I will leave it to thyself.” These words gave me some hopes of being able to appease him.", "uz": "Sen eng kam aybdorsan va men seni itga, maymunga, sherga yoki qushga aylantirish bilan kifoyalanaman; bularning har birini tanla, o'zingga qo'yaman.\" Bu so'zlar menga uni tinchlantirishga qodir bo'lishga umid berdi."}
{"en": "“O genie,” said I, “restrain your rage, and since you will not take away my life, pardon me freely, as a good dervish pardoned one who envied him.” “And how was that?” said he.", "uz": "Ey jin,  dedim men,  g'azabingni ushlab tur, va sen mening jonimni olmayotganing uchun, meni bemalol kechir, xuddi yaxshi dervish unga hasad qilgan odamni kechirganidek. Va bu qanday edi? dedi u."}
{"en": "I answered as follows:", "uz": "Men quyidagicha javob berdim:"}
{"en": "But with these words Scheherazade ceased, and turning to the sultan, said sadly: “Sire, I perceive that the day has surprised us before I have related the whole story of the Calenders and the Ladies of Bagdad.", "uz": "Ammo bu so'zlar bilan Sheherazad to'xtadi va sultonga murojaat qilib, qayg'uli tarzda dedi: Janobi Oliylari, Bag'dod Kalendarlari va Xonimlarining butun hikoyasini aytib berishdan oldin, kun bizni hayratga solganini anglayman."}
{"en": "If you could once more postpone the date of my execution, I can to- morrow morning continue the relation, which grows ever more surprising.” To this the sultan made no objection.", "uz": "Agar meni qatl qilish sanasini yana bir bor kechiktirsangiz, ertaga ertalab munosabatni davom ettirishim mumkin, bu esa tobora hayratlanarli bo'lib bormoqda. Bunga sulton hech qanday e'tiroz bildirmadi."}
{"en": "The grand vizier, waiting in terror for the fatal command, was once again made happy by hearing that his beloved daughter was to live for yet another day.", "uz": "Buyuk vazir, halokatli buyruqni dahshat bilan kutgan holda, suyukli qizi yana bir kun yashashi kerakligini eshitib yana xursand bo'ldi."}
{"en": "The next morning, an hour before day, Scheherazade, not waiting for her slave to speak to her, began where she had previously left off.", "uz": "Ertasi kuni ertalab, bir soat oldin, Sheherazade qulining unga gapirishini kutmay, avval to'xtatgan joyida boshladi."}
{"en": "The History of the Envious Man and of Him Who Was Envied In a certain town there were two men who lived next door to each other.", "uz": "Hasadgo'y va Hasadgo'yning tarixi. Bir shaharda bir-biriga qo'shni yashovchi ikki kishi bor edi."}
{"en": "One of them was so excessively envious of the other that the latter resolved to change his abode.", "uz": "Ularning biri ikkinchisiga shunchalik hasad qildi, hatto ikkinchisi ham o'z maskanini o'zgartirishga qaror qildi."}
{"en": "He therefore sold his house, and", "uz": "Shuning uchun u uyini sotdi va"}
{"en": "went to another city at no great distance, and bought a convenient house.", "uz": "Uzoq masofada bo'lmagan boshqa shaharga bordi va qulay uy sotib oldi."}
{"en": "It had a good garden and a moderate court, in which there was a deep well, that was not now used.", "uz": "U yerda yaxshi bog' va o'rtacha hovli bor edi, unda endi ishlatilmayotgan chuqur quduq bor edi."}
{"en": "The good man having made this purchase, put on the habit of a dervish, and in a short time he established a numerous society of dervishes.", "uz": "Yaxshi odam bu xaridni amalga oshirdi, dervish odatini kiydirdi va qisqa vaqt ichida ko'plab dervishlar jamiyatini tashkil etdi."}
{"en": "He soon came to be known by his virtues through which he acquired the esteem of many and was much honored and courted by all ranks.", "uz": "U tez orada o'zining fazilatlari bilan tanildi, shu orqali ko'pchilikning hurmatini qozondi va barcha darajadagilar tomonidan juda hurmatga sazovor bo'ldi."}
{"en": "People came from afar to recommend themselves to his prayers; and all who visited him, spoke in praise of the blessings they received through his means.", "uz": "Uzoqdan odamlar uning ibodatlariga tavsiya qilish uchun kelishdi; va unga tashrif buyurganlarning barchasi uning orqali olgan barakalari haqida maqtashdi."}
{"en": "The reputation of this honest man having spread to the town from whence he had come, it touched the envious man so much to the quick, that he left his own house and affairs with a resolution to ruin him.", "uz": "Bu halol odamning obro'si o'zi kelgan shaharga tarqalganidan so'ng, hasadgo'y odamni shunchalik ta'sirlantirdi-ki, u uni yo'q qilishga qaror qilib, o'z uyini va ishlarini tashlab ketdi."}
{"en": "With this intent he went to the new convent of dervishes, of which his former neighbor was the head, who received him with all imaginable tokens of friendship.", "uz": "Shu niyat bilan u yangi dervishlar monastiriga bordi, uning boshlig'i sobiq qo'shnisi edi va u uni do'stlikning barcha tasavvurga sig'adigan belgilari bilan kutib oldi."}
{"en": "The envious man told him that he was come to communicate a business of importance, which he could not do but in private; “and that nobody may hear us,” he said, “let us take a walk in your court; and seeing night begins to draw on, command your dervishes to retire to their cells.” The chief of the dervishes did as he was requested.", "uz": "Hasadgo'y odam unga muhim bir ishni yetkazish uchun kelganini, buni faqatgina shaxsiyda qila olmasligini aytdi;  va hech kim bizni eshitmasligi uchun,  dedi u,  keling, sizning hovlingizda sayr qilaylik; va tun yaqinlashayotganini ko'rib, darveshlaringizni o'z xonalariga qaytishga buyuring. Darveshlar boshlig'i so'ralganidek qildi."}
{"en": "When the envious man saw that he was alone with the good man, he began to tell him a pretended errand, walking side by side in the court, till he saw his opportunity; and getting the good man near the brink of the well, he gave him a thrust, and pushed him into it.", "uz": "Hasadgo'y odam yaxshi odam bilan yolg'iz ekanligini ko'rgach, unga soxta topshiriq aytib bera boshladi, hovlida yonma-yon yurib, imkoniyatni ko'rmaguncha; yaxshi odamni quduq qirg'og'iga olib kelib, unga bir tayanch berdi va unga itarib kirdi."}
{"en": "Now the old well was inhabited by peris and genii, which happened luckily for the head of the convent; for they received and supported him, and carried him to the bottom, so that he got no hurt.", "uz": "Endi eski quduqda parilar va daholar yashardi, bu esa monastir boshlig'i uchun omadli bo'ldi; chunki ular uni qabul qilishdi va qo'llab-quvvatlashdi, uni tubga olib ketishdi, shunda unga zarar yetmadi."}
{"en": "He perceived that there was something extraordinary in his fall, which must otherwise have cost him his life; but he neither saw nor felt anything.", "uz": "U o'z qutida g'ayrioddiy narsa borligini angladi, aks holda bu uning hayotiga zarar yetkazgan bo'lishi kerak edi; lekin u hech narsani ko'rmadi ham, his qilmadi ham."}
{"en": "He presently heard a voice, however, which said, “Do you know what honest man this is, to whom we have done this piece of service?” Another voice answered, “No.” To which the first replied, “Then I will tell you.", "uz": "U darhol bir ovozni eshitdi: \"Bu qanday halol odam ekanligini bilasizmi, biz unga bu xizmatni qildikmi?\" Boshqa bir ovoz javob berdi: \"Yo'q\". Birinchi ovoz javob berdi: \"Keyin sizga aytaman.\""}
{"en": "This man, out of charity, left the town he lived", "uz": "Bu odam xayriya tufayli yashayotgan shahrini tark etdi."}
{"en": "in, and established himself in this place, in hopes to cure one of his neighbors of the envy he had They Supported Him and Carried Him to the Bottom conceived against him; he acquired such a general esteem, that the envious man, not able to endure it, came hither on purpose to kill him; and he would have accomplished this design, had it not been for the assistance we have given this honest man, whose reputation is so great that the sultan, who keeps his residence in the neighboring city, was to pay him a visit to-morrow, to recommend the princess his daughter to his prayers.” Another voice asked, “What need had the princess of the dervish’s prayers?” To which the first answered, “She is possessed by a genie.", "uz": "U yerga kirib, o'zini shu joyga joylashtirdi, qo'shnilaridan birining hasadidan shifo topishga umid qildi. Ular uni qo'llab-quvvatladilar va unga qarshi o'ylab topilgan quyi qavatga olib ketishdi; u shunday umumiy hurmatga ega bo'ldiki, hasadgo'y odam uni o'ldirish uchun bu yerga qasddan keldi; va u bu niyatni amalga oshirgan bo'lardi, agar biz bu halol odamga bergan yordamimiz bo'lmaganida, uning obro'si shunchalik katta ediki, qo'shni shaharda o'z qarorgohini saqlab turgan sulton ertaga unga tashrif buyurdi, malikaga qizini duolariga tavsiya qildi."}
{"en": "But I know how this good dervish may cure her.", "uz": "Lekin men bu yaxshi dervish uni qanday davolashi mumkinligini bilaman."}
{"en": "He has a black cat in his convent, with a white spot at the end of her tail, about the bigness of a small piece of Arabian money; let him only pull seven hairs out of the white spot, burn them, and smoke the princess’s head with the fumes, and she will not only be immediately cured, but be so safely delivered from the genie, that he will never dare to approach her again.”", "uz": "Uning monastirida qora mushuk bor, dumining oxirida oq dog' bor, u Arab pulining kichik bir bo'lagi kabi kichkina bo'lsa ham; faqat oq dog'dan yetti soch olib, yoqib yuborib, malika boshini tutun bilan tutatsin, shunda u nafaqat darhol tuzalib ketadi, balki jinlardan shunchalik xavfsiz qutuladi, hech qachon unga yaqinlashishga jur'at eta olmaydi."}
{"en": "The head of the dervishes remembered every word of the conversation between the fairies and the genii, who remained silent the remainder of the night.", "uz": "Darveshlar boshlig'i parilar va jinlar o'rtasidagi suhbatning har bir so'zini esladi, ular tunning qolgan qismini jim o'tkazdilar."}
{"en": "The next morning, as soon as daylight appeared, the well being broken down in several places, he saw a hole, by which he crept out with ease.", "uz": "Ertasi kuni ertalab, kunduzgi yorug'lik paydo bo'lishi bilanoq, quduq bir necha joyda singan edi, u teshikni ko'rdi va undan bemalol chiqib ketdi."}
{"en": "The other dervishes, who had been seeking for him, were rejoiced to see him; he gave them a brief account of the wickedness of the man to whom he had given so kind a reception the day before, and retired into his cell.", "uz": "Uni qidirayotgan boshqa darveshlar uni ko'rib xursand bo'lishdi; u ularga o'tgan kuni shunday mehmondo'stlik bilan kutib olgan odamning yovuzligi haqida qisqacha ma'lumot berdi va o'z qamoqxonasiga chekindi."}
{"en": "Shortly after, the black cat, which the fairies and genii had mentioned, came to fawn upon her master, as she was accustomed to do; he took her up, and pulled seven hairs from the white spot that was upon her tail, and laid them aside for his use when occasion should serve.", "uz": "Ko'p o'tmay, parilar va jinlar tilga olgan qora mushuk, odatdagidek, xo'jayiniga yoqib keldi; u uni olib, dumidagi oq dog'dan yetti tukni tortib oldi va vaqti kelganda foydalanishi uchun chetga qo'ydi."}
{"en": "Soon after sunrise, the sultan, who would leave no means untried that might restore the princess to health, arrived at the gate of the convent.", "uz": "Quyosh chiqishi bilanoq, malika sog'lig'ini tiklash uchun hech qanday usul qoldirmaydigan sulton monastir darvozasiga yetib keldi."}
{"en": "He commanded his guards to halt, while he with his principal officers went in.", "uz": "U o'z qo'riqchilariga to'xtashni buyurdi, u esa bosh ofitserlari bilan ichkariga kirdi."}
{"en": "The dervishes received him with profound respect.", "uz": "Darveshlar uni chuqur hurmat bilan kutib olishdi."}
{"en": "The sultan called their chief aside, and said, “Good Sheik, you may know the cause of my visit.” “Yes, Sire,” he answered gravely, “if I do not mistake, it is the disease of the princess which procures me this unmerited honor.” “That is the case,” replied the sultan.", "uz": "Sulton ularning boshliqini chetga chaqirib, dedi: Yaxshi Shayx, mening tashrifim sababini bilishingiz mumkin. Ha, hazrat, dedi u jiddiy javob berib, agar men adashmasam, bu menga bu munosib bo'lmagan sharafni olib keladigan malika kasalligi. Ha, dedi sulton."}
{"en": "“You will give me new life if your prayers restore my daughter’s health.” “Sire,” said the good man, “if your majesty will be pleased to let her come hither, I am in hopes, through God’s assistance and favor, that she will be effectually cured.” The prince sent immediately for his daughter, who soon appeared with a numerous train of ladies and attendants, veiled, so that her face was not seen.", "uz": "Siz menga yangi hayot berasiz, agar duolaringiz qizimning sogligini tiklasa. Janobi Oliylari,  dedi yaxshi odam, agar oliyjanobingiz uni bu yerga kelishga rozi bolsa, men Xudoning yordami va marhamati bilan u samarali davolanishiga umid qilaman. Shahzoda darhol qizi uchun xabar yubordi, u tez orada koplab ayollar va xizmatchilar bilan paydo boldi, yuzi korinmasligi uchun niqob bilan."}
{"en": "The chief of the dervishes placed a lighted brazier before the princess and caused a carpet to be held over her head, and he had no sooner thrown the seven hairs upon the burning coals, than the genie uttered a great cry and, without being seen, left the princess at liberty; upon which she took the veil from her face, and rose up to see where she was, saying, “Where am I,", "uz": "Darveshlar boshlig'i malika oldiga yoritilgan brzelni qo'ydi va uning boshiga gilam qo'ydi. U yetti tukni yonayotgan ko'mirga tashlaganidan ko'p o'tmay, jin katta faryod chiqardi va ko'rinmasdan malika ozod bo'lib ketdi; unga ko'ra u yuzidan parda olib, qayerda ekanligini ko'rish uchun turdi va dedi: \"Men qayerdaman?\""}
{"en": "and who brought me hither?” At these words, the sultan, overcome with excess of joy, embraced his daughter and kissed her eyes; he also kissed the sheik’s hands, and said to his officers, “What reward does he deserve that has thus cured my daughter?” They all cried, “He deserves her in marriage.” “That is what I had in my thoughts,” said the sultan; “and I make him my son-in-law from this moment.” Some time after, the grand vizier died, and the sultan conferred the place on the dervish.", "uz": "va meni bu yerga kim olib keldi? Shu so'zlardan so'ng, sulton haddan tashqari xursand bo'lib, qizini quchoqladi va uning ko'zlarini o'pdi; u shayxning qo'llarini ham o'pdi va ofitserlariga dedi: Qizimni shunday davolagani uchun unga qanday mukofot kerak? Ular barchasi baqirishdi: U unga turmushga chiqishga loyiq. Men shunday o'ylagandim,  dedi sulton;  va men uni shu lahzadan boshlab kuyovimga aylantirdim. Bir necha vaqt o'tgach, buyuk vazir vafot etdi va sulton darveshga joy berdi."}
{"en": "The sultan himself also died without male heirs; upon which the religious orders and the army consulted together, and the good man was acknowledged sultan by general consent.", "uz": "Sultonning o'zi ham erkak vorislarsiz vafot etdi; bunga ko'ra diniy amrlar va armiya birgalikda maslahatlashdi va yaxshi odam umumiy rozilik bilan sultan deb tan olindi."}
{"en": "As the new sultan was one day in the midst of his courtiers on a march, he espied the envious man among the crowd that stood as he passed along; and calling one of the viziers that attended him, whispered in his ear, “Go bring me that man you see there; but take care you do not frighten him.” The vizier obeyed, and when the envious man was brought into his presence, the sultan said, “Friend, I am extremely glad to see you.” Upon which he called an officer.", "uz": "Yangi sulton bir kuni o'z saroy a'zolari orasida yurish paytida bo'lganida, u o'tib ketayotgan olomon orasida turgan hasadgo'yni kuzatdi; va unga xizmat qilayotgan vazirlardan birini chaqirib, qulog'iga pichirladi: \"Boring, o'sha odamni olib keling; lekin uni qo'rqitmaslikka ehtiyot bo'ling.\" Vazir itoat qildi va haddan tashqari hasadgo'y odam uning huzuriga olib kelinganida, sulton dedi: \"Do'stim, men seni ko'rganimdan xursandman.\" Shunda u bir ofitserni chaqirdi."}
{"en": "“Go immediately,” said he, “and cause to be paid to this man out of my treasury, one hundred pieces of gold; let him have also twenty loads of the richest merchandise in my storehouses, and a sufficient guard to conduct him to his house.” After he had given this charge to the officer he bade the envious man farewell, and proceeded on his way.", "uz": "\"Tezroq bor,\" dedi u, \"va bu odamga mening xazinamdan yuz tilla to'lang; uning omborlarimda eng boy tovarlarning yigirma yuklari ham bo'lsin, va uni o'z uyiga olib boradigan yetarli qo'riqchi bo'lsin.\" U bu topshiriqni ofitserga berganidan so'ng, hasadgo'y bilan xayrlashdi va yo'lga chiqdi."}
{"en": "When I had finished the recital of this story to the genie, I employed all my eloquence to persuade him to imitate so good an example, and to grant me pardon; but it was impossible to move his compassion.", "uz": "Bu hikoyani jinlarga aytib bo'lgandan so'ng, men uni shunday yaxshi namunaga taqlid qilishga va menga kechirim berishga ko'ndirish uchun bor notiqligimni sarfladim; lekin uning rahm-shafqatini siljitishning iloji yo'q edi."}
{"en": "“All that I can do for thee,” said he, “is to grant thee thy life, but I must place thee under enchantments.” So saying, he seized me violently, and carried me through the arched roof of the subterraneous palace, which opened to give him passage.", "uz": "\"Sening uchun qo'limdan kelgani shuki, senga jon beraman, lekin seni sehrlar ostiga qo'yishim kerak\", dedi u. Shunday qilib, u meni zo'ravonlik bilan ushladi va yer osti saroyining archli tomidan olib o'tdi, u unga yo'l berish uchun ochildi."}
{"en": "He ascended with me into the air to such a height, that the earth", "uz": "U men bilan havoda shunday balandlikka ko'tarildi, yer..."}
{"en": "appeared like a little white cloud.", "uz": "Ozgina oq bulutga o'xshab ko'rindi."}
{"en": "He then descended again like lightning, and alighted upon the summit of a mountain.", "uz": "Keyin u yana chaqmoq kabi pastga tushdi va tog' cho'qqisiga tushdi."}
{"en": "Here he took up a handful of earth, and, muttering some words which I did not understand, threw it upon me.", "uz": "U yerda u bir hovuch tuproqni oldi va men tushunmagan ba'zi so'zlarni shivirlab, menga uloqtirdi."}
{"en": "“Quit,” said he, “the form of a man and take that of an ape.” He instantly disappeared, and left me alone, transformed into an ape, in a strange country, not knowing whether I was near or far from my father’s dominions.", "uz": " Qo'ying,  dedi u,  odam qiyofasini oling va maymun qiyofasini oling.  U darhol g'oyib bo'ldi va meni yolg'iz qoldirdi, begona mamlakatda maymunga aylandi, otam hukmronligidan yaqin yoki uzoqda ekanligimni bilmas edi."}
{"en": "I descended the mountain, and entered a level country, which took me a month to travel over, and then I came to the sea.", "uz": "Men tog'dan tushdim va tekis bir mamlakatga kirdim, uni bosib o'tishga bir oy ketdi, keyin dengizga keldim."}
{"en": "It happened at the time to be perfectly calm, and I espied a vessel about a half league from the shore.", "uz": "O'sha paytda butunlay xotirjam bo'lib qoldi va men qirg'oqdan taxminan yarim ligada joylashgan kemani kuzatdim."}
{"en": "Unwilling to lose so good an opportunity, I broke off a large branch from a tree, carried it into the sea, and got astride upon it, with a stick in each hand, to serve me for oars.", "uz": "Shunday yaxshi imkoniyatni boy berishni istamasdan, bir daraxtdan katta shox uzdim, uni dengizga olib kirdim va ustiga minib, har bir qo'lida tayoq bilan menga eshkaklar uchun xizmat qildim."}
{"en": "I launched out on this frail bark, and rowed toward the ship.", "uz": "Men bu mo'rt po'stlog'ida uchib chiqdim va kema tomon eshkak eshdim."}
{"en": "When I had approached sufficiently near to be seen, the seamen and passengers on the deck regarded me with astonishment.", "uz": "Men ko'rinadigan darajada yaqinlashganimda, kemadagi dengizchilar va yo'lovchilar menga hayrat bilan qarashdi."}
{"en": "In the mean time I got on board, and laying hold of a rope, jumped upon the deck, but having lost my speech, I found myself in great perplexity; and indeed the risk I ran was not less than when I was at the mercy of the genie.", "uz": "Ayni paytda men bortga chiqdim va arqonni ushlab, palubaga sakradim, lekin nutqimni yo'qotib, o'zimni juda chalkashib qoldim; va haqiqatan ham, men qo'ygan xavf, jinlarning rahm-shafqati ostida bo'lganimdan kam emas edi."}
{"en": "The merchants, being superstitious, thought if they received me on board I might be the occasion of some misfortune to them during their voyage.", "uz": "Savdogarlar xurofotparast bo'lib, meni bortga qabul qilsalar, men ularning sayohatlari davomida ularga biror baxtsizlik keltirib chiqarishi mumkin deb o'ylashdi."}
{"en": "On this account they said, “Let us throw him into the sea.” Some one of them would not have failed to carry this threat into execution, had I not gone to the captain, thrown myself at his feet, and taken hold of his robe in a supplicating posture.", "uz": "Shuning uchun ular: Uni dengizga tashlaymiz, deyishdi. Ularning bir nechtasi bu tahdidni amalga oshirishdan to'xtamasdi, agar men kapitan oldiga borib, uning oyoqlariga tashlanmaganimda va uning ko'ylagini iltijo bilan ushlab turganimda edi."}
{"en": "This action together with the tears which he saw gush from my eyes, moved his compassion.", "uz": "Bu harakat, uning ko'zlarimdan chiqqan ko'z yoshlari bilan birga, uning rahm-shafqatini uyg'otdi."}
{"en": "He took me under his protection, and loaded me with a thousand caresses.", "uz": "U meni o'z himoyasiga oldi va mingta erkalash bilan yukladi."}
{"en": "On my part, though I had not power to speak, I showed by my gestures every mark of gratitude in my power.", "uz": "O'z navbatimda, gapirishga kuchim bo'lmasa-da, o'z qo'limdagi har bir minnatdorchilik belgisini imo-ishoralarim bilan ko'rsatdim."}
{"en": "The wind that succeeded the calm continued to blow in the same direction for fifty days, and brought us safe to the port of a city, well", "uz": "Tinchlikka erishgan shamol ellik kun davomida bir xil yo'nalishda esishda davom etdi va bizni bir shahar portiga xavfsiz olib keldi, xo'sh."}
{"en": "peopled, and of great trade, where we cast anchor.", "uz": "Aholi ko'p va savdo-sotiq juda ko'p, u yerda langar tashlaymiz."}
{"en": "Our vessel was instantly surrounded with multitudes of boats full of people.", "uz": "Bizning kemamiz darhol odamlar bilan to'la ko'plab qayiqlar bilan o'raldi."}
{"en": "Among the rest, some officers of the sultan came on board, and said, “Our master rejoices in your safe arrival, and he beseeches each of you to write a few lines upon this roll.", "uz": "Qolganlarning orasida sultonning ba'zi ofitserlari bortga kelib, dedilar: Ustozimiz sizning xavfsiz yetib kelganingizdan xursand va u har biringizdan bu rulonga bir necha qator yozishni so'raydi."}
{"en": "The grand vizier, who, besides possessing great abilities for the management of public affairs, could write in the highest perfection, died a few days since, and the sultan has made a solemn vow not to give the place to anyone who cannot write equally well.", "uz": "Bosh vazir, davlat ishlarini boshqarish uchun katta qobiliyatga ega bo'lishidan tashqari, eng yuqori mukammallikda yozishi mumkin bo'lgan, bir necha kundan keyin vafot etdi va sulton bu joyni teng yaxshi yozmaydiganlarga bermaslikka tantanali qasam ichdi."}
{"en": "No one in the empire has been judged worthy to supply the vizier’s place.” Those of the merchants who thought they could write well enough to aspire to this high dignity wrote one after another what they thought fit.", "uz": "Imperiyadagi hech kim vazirning o'rnini ta'minlashga loyiq deb topilmadi. Bu yuqori qadr-qimmatga intilish uchun yetarlicha yaxshi yozish mumkin deb o'ylagan savdogarlar birin-ketin o'zlari mos deb hisoblagan narsalarni yozishdi."}
{"en": "After they had done, I advanced and took the roll, but all the people cried out that I would tear it or throw it into the sea, till they saw how properly I held the roll, and made a sign that I would write in my turn.", "uz": "Ular tugatgandan so'ng, men oldinga chiqib, rulonni oldim, lekin barcha odamlar uni yirtib tashlashimni yoki dengizga uloqtirishimni baqirishdi, toki ular rulonni qanday to'g'ri ushlab turganimni ko'rmaguncha va men o'z navbatimda yozadigan belgi yasashdi."}
{"en": "Their apprehensions then changed into wonder.", "uz": "Ularning xavotirlari keyin hayratga aylandi."}
{"en": "However, as they had never seen an ape that could write, and could not be persuaded that I was cleverer than others of my kind, they wished to take the roll out of my hand; but the captain took my part once more.", "uz": "Ammo, ular hech qachon yoza oladigan maymunni ko'rmaganlari va men o'zimga o'xshash boshqalardan ko'ra aqlliroq ekanligimga ishontira olmaganlari sababli, ular qo'limdan rolni olishni xohlashdi; lekin kapitan yana bir bor mening qismimni oldi."}
{"en": "“Let him alone,” said he; “allow him to write.” I then took the pen, and wrote six sorts of hands used among the Arabians, each specimen containing an extemporary quatrain in praise of the sultan.", "uz": "Uni qoyib yuboring,  dedi u;  yozishga ruxsat bering. Keyin qalamni oldim va arablar orasida ishlatiladigan oltita qolni yozdim, har bir namuna sultonni maqtash uchun zamonaviy tortlikni oz ichiga olgan edi."}
{"en": "When I had done, the officers took the roll, and carried it to the sultan.", "uz": "Men tugatganimdan so'ng, ofitserlar rolikni olib, sultonga olib borishdi."}
{"en": "The sultan took little notice of any of the writings except mine, which pleased him so much that he said to the officers, “Take the finest horse in my stable, with the richest trappings, and a robe of the most sumptuous brocade to put on the person who wrote the six hands, and bring him hither.” At this command the officers could not forbear laughing.", "uz": "Sulton mening yozuvlarimdan boshqa hech kimga e'tibor bermadi, bu unga shunchalik yoqqan ediki, u ofitserlarga dedi: \"Mening otxonamdagi eng yaxshi otni, eng boy tuzoqlarni va eng hashamatli brokat libosini olti qo'l yozgan odamga kiydirib, uni bu yerga olib keling.\" Bu buyruqda ofitserlar kulishdan tiyilmadilar."}
{"en": "The sultan was incensed at their rudeness, and would have punished them, had they not explained.", "uz": "Sulton ularning qo'polligidan g'azablangan edi va ular tushuntirmasa, ularni jazolagan bo'lardi."}
{"en": "“Sire,” said they, “we humbly beg your majesty’s pardon.", "uz": " Janob,  deyishdi ular,  biz sizdan oliyjanobligingizni kechirim so'raymiz."}
{"en": "These hands were not written by a man, but by an ape.” “What do you say?” exclaimed the sultan.", "uz": "Bu qo'llar inson tomonidan yozilmagan, balki maymun tomonidan yozilgan. Nima deysiz? deb baqirdi sulton."}
{"en": "“Those admirable characters, are they not written by a man?”", "uz": "O'sha hayratlanarli qahramonlar, ularni bir inson yozmaganmi?"}
{"en": "“No, Sire,” replied the officers; “we assure your majesty that it was an ape, who wrote them in our presence.” The sultan was too much surprised not to desire a sight of me, and therefore said, “Do what I command you, and bring me speedily that wonderful ape.” The officers returned to the vessel, and showed the captain their order, who answered, “The sultan’s command must be obeyed.” Whereupon they clothed me with the rich brocade robe, and carried me ashore, where they set me on horseback, while the sultan waited for me at his palace with a great number of courtiers.", "uz": "Yoq, hazratim,  javob berdi ofitserlar; Sizning oliyjanobligingizga ishonchimiz komilki, bu maymun edi, u ularni bizning huzurimizda yozgan edi. Sulton meni korishni xohlamasdan juda hayron boldi va shuning uchun dedi: Sizga buyurganimni qiling va menga tezda osha ajoyib maymunni olib keling. Ofitserlar kemaga qaytib kelishdi va kapitanga oz buyrugini korsatdilar, u javob berdi: Sultonning buyrugiga itoat qilish kerak. Keyin ular meni boy koylak bilan kiydirishdi va meni qirgoqqa olib ketishdi, u yerda meni otda ornatishdi, shu paytda sultan esa ozining saroyida koplab saroylari bilan meni kutib turardi."}
{"en": "The procession commenced; the harbor, the streets, the public places, windows, terraces, palaces, and houses were filled with an infinite number of people of all ranks, who flocked from every part of the city to see me; for the rumor was spread in a moment that the sultan had chosen an ape to be his grand vizier; and after having served as a spectacle to the people, who could not forbear to express their surprise by shouts, I arrived at the sultan’s palace.", "uz": "Marosim boshlandi; port, ko'chalar, jamoat joylari, derazalar, ayvonlar, saroylar va uylar shaharning har bir qismidan meni ko'rish uchun oqib kelgan cheksiz sonli odamlar bilan to'ldi; chunki sultan o'zining buyuk vaziri sifatida maymun tanlaganligi haqidagi mish-mish bir zumda tarqaldi; va hayratlarini baqirishdan to'xtamaydigan xalqqa tomosha bo'lgach, men sultan saroyiga yetib keldim."}
{"en": "I found the prince on his throne in the midst of the grandees; I made my obeisance three times very low, and at last kneeled and kissed the ground before him, and afterward took my seat in the posture of an ape.", "uz": "Men shahzodani shohlarning o'rtasida o'z taxtida topdim; men sajdaimni uch marta juda pastga tushirdim va nihoyat uning oldida tizzalab, yerga o'pdim va keyin maymun qiyofasida o'tirdim."}
{"en": "The whole assembly viewed me with admiration, and could not comprehend how it was possible that an ape should so well understand how to pay the sultan his due respect; and he himself was more astonished than any.", "uz": "Butun yig'ilish menga hayrat bilan qaradi va maymun qanday qilib sultonga o'z hurmatini qanday ko'rsatishni shunchalik yaxshi tushunishi mumkinligini tushunmadi; va u o'zi hammadan ham hayratda edi."}
{"en": "The sultan dismissed his courtiers, and went from his chamber of audience into his own apartment, where he ordered dinner to be brought.", "uz": "Sulton o'z saroy a'zolarini haydab yubordi va majlis xonasidan o'z xonadoniga bordi, u yerda kechki ovqatni olib kelishni buyurdi."}
{"en": "As he sat at table, he made me a sign to approach and eat with him; to show my obedience, I kissed the ground, arose, placed myself at the table, and ate.", "uz": "U dasturxonda o'tirganida, u menga yaqinlashib, u bilan birga ovqatlanish uchun ishora qildi; itoatimni ko'rsatish uchun men yerga o'pdim, o'rnidan turdim, stolga o'tirdim va yedim."}
{"en": "Before the table was cleared, I espied a fruit stand which I made a sign to have brought me; having got it, I wrote upon a large peach some verses expressive of my acknowledgment to the sultan; who, having read them, after I had presented the peach to him, was still more astonished.", "uz": "Stol ochilishidan oldin, men mevalar stendini kuzatdim, uni olib kelganim uchun belgi qildim; olganimdan so'ng, katta shaftolaga sultonga minnatdorligimni ifodalovchi ba'zi misralarni yozdim; u ularni o'qib, shaftopni unga taqdim etganimdan keyin, yanada hayratda qoldi."}
{"en": "When the table was cleared they brought him a", "uz": "Stol tozalangandan so'ng, unga olib kelishdi."}
{"en": "particular wine of which he caused them to give me a glass.", "uz": "aynan shu vinoni menga bir stakan berishlariga majbur qildi."}
{"en": "I drank, and wrote upon the glass some new verses, which explained the state of happiness I was now in, after many sufferings.", "uz": "Men ichdim va shisha ustiga ko'p azoblardan so'ng hozirda qanday baxtda ekanligimni tushuntiruvchi yangi misralar yozdim."}
{"en": "The sultan read these likewise, and said, “A man capable of composing such poetry would rank among the greatest.” The sultan commanded the attendants to bring him a chess- board, and asked me by a sign if I understood that game, and would play with him.", "uz": "Sulton bularni ham o'qidi va dedi: Bunday she'r yozishga qodir odam eng buyuklar qatorida turadi. Sulton xizmatchilarga unga shaxmat taxtasini olib kelishni buyurdi va mendan o'sha o'yinni tushunishimni va u bilan o'ynashimni belgilab so'radi."}
{"en": "I kissed the ground; and laying my hand upon my head, signified that I was ready to play.", "uz": "Men yerga o'pdim; va qo'limni boshimga qo'yib, o'ynashga tayyor ekanligimni bildirdim."}
{"en": "He won the first game; but I won the second and third.", "uz": "U birinchi o'yinda g'alaba qozondi; lekin men ikkinchi va uchinchi o'yinlarda g'alaba qozondim."}
{"en": "So many circumstances appearing to the sultan beyond what had ever either been seen or known of apes, he determined not to be the only witness of these prodigies himself, but having a daughter, called the Lady of Beauty, sent for her, that she should share his pleasure.", "uz": "Sultonga maymunlar haqida hech qachon ko'rmagan yoki bilmagan ko'p holatlar ko'rindi, shuning uchun u bu mo'jizalarga o'zi shohid bo'lishga qaror qilmadi, balki go'zallik xonimi deb nomlangan qizi bor edi, u uning zavqini baham ko'rishi uchun uni chaqirdi."}
{"en": "The princess, who had her face unveiled, no sooner came into the room than she put on her veil, and said to the sultan, “Sire, I am surprised that you have sent for me to appear before a man.", "uz": "Malika, yuzi ochilgan holda, xonaga tezroq kirib, parda kiydirib, sultonga dedi: Janobi Oliylari, meni bir odamning oldiga chaqirib yuborganingizdan hayronman."}
{"en": "That seeming ape is a young prince, son of a powerful sultan, and has been metamorphosed into an ape by enchantment.", "uz": "O'sha go'yo maymun yosh shahzoda, qudratli sultonning o'g'li va sehr bilan maymunga aylantirilgan."}
{"en": "When I was just out of the nursery, an old lady who waited on me was a most expert magician, and taught me seventy rules of magic.", "uz": "Men endigina bolalar xonasidan chiqqanimda, meni kutib turgan bir kampir juda tajribali sehrgar edi va menga yetmishta sehr qoidasini o'rgatardi."}
{"en": "By this science I know all enchanted persons at first sight: I know who they are, and by whom they have been enchanted; therefore do not be surprised if I should forthwith restore this prince, in spite of the enchantments, to his own form.” “Do so, then,” interrupted the sultan, “for you cannot give me greater pleasure, as I wish to have him for my grand vizier, and bestow you upon him for a wife.” “I am ready.", "uz": "Shu fan orqali men bir qarashda barcha sehrlangan odamlarni bilaman: ularning kimligini va kim tomonidan sehrlanganini bilaman; shuning uchun, agar men darhol bu shahzodani sehrlarga qaramay, o'z shakliga qaytarsam, ajablanmang. Shunday qilsangiz, dedi sulton, chunki siz menga undan katta zavq bera olmaysiz, chunki men uni o'z vazirimga olishni va sizga xotinlik qilishingizni xohlayman. Men tayyorman."}
{"en": "Sire,” answered the princess, “to obey you in all things you please to command.” The princess, the Lady of Beauty, went into her apartment, and brought thence a knife, which had some Hebrew words engraven on the blade: she made the sultan, a little slave, and myself, descend into a private court of the palace, and there left us under a gallery", "uz": "Janob,  javob berdi malika,  sizga buyurgan hamma narsada itoat etish uchun. Malika, Go'zallik xonimi, o'z xonadoniga kirdi va u yerdan pichoqqa ibroniycha so'zlar o'yilgan pichoq olib keldi: u sultonni, kichkina qulni va o'zimni saroyning shaxsiy hovlisiga tushirdi va u yerda bizni tashlab ketdi."}
{"en": "She placed herself in the middle of the court, where she made a great circle, and within it she wrote several words in ancient Arabian characters.", "uz": "U o'zini hovlining o'rtasiga joylashtirdi, u yerda katta doira yaratdi va uning ichida qadimgi arab harflarida bir nechta so'z yozdi."}
{"en": "When she had finished, she placed herself in the center of the circle, where she began incantations, and repeated verses of the Koran.", "uz": "U tugatgach, o'zini doiraning markaziga joylashtirdi, u yerda sehrlashni boshladi va Qur'on oyatlarini takrorladi."}
{"en": "The air grew dark, as if it had been night; we found ourselves struck with consternation, and our fear increased when we saw the genie appear suddenly in the shape of a lion of gigantic size.", "uz": "Havo qorong'ilashdi, go'yo tun bo'lgandek; biz dahshatga tushdik va jinning to'satdan ulkan o'lchamdagi sher shaklida paydo bo'lishini ko'rganimizda qo'rquvimiz kuchaydi."}
{"en": "“Thou shalt pay dearly,” said the lion, “for the trouble thou hast given me in coming here.” In saying this, he opened his horrible jaws, and advanced forward to devour her; but she, being on her guard, jumped back, and had just time to pluck out a hair; and pronouncing two or three words, she changed it into a sharp scythe, with which she immediately cut the lion in two pieces, through the middle.", "uz": "\"Siz qimmat to'laysiz,\" dedi arslon, \"bu yerga kelishim uchun menga bergan tashvish uchun.\" Shunday deb, u dahshatli jag'larini ochdi va uni yutish uchun oldinga bordi; lekin u ehtiyot bo'lib, orqaga sakradi va bir tukni yechishga ulgurdi; va ikki-uch so'z aytib, uni o'tkir pichoqqa aylantirdi, u bilan darhol arslonni ikki bo'lakka, o'rtadan kesib tashladi."}
{"en": "The two parts of the lion disappeared, and in their place we saw a large scorpion.", "uz": "Arslonning ikki qismi g'oyib bo'ldi va ularning o'rnida katta bir chayonni ko'rdik."}
{"en": "The princess then took the form of a serpent, and fought the scorpion, which, finding itself defeated, changed into an eagle, and flew away.", "uz": "Malika shundan so'ng ilon shaklini oldi va o'zini mag'lub etgan holda burgutga aylangan va uchib ketgan chayon bilan kurashdi."}
{"en": "But the serpent then became another eagle, black, and very large, and went in pursuit of it.", "uz": "Ammo ilon keyin yana bir burgutga aylandi, qora va juda katta, va uni ta'qib qildi."}
{"en": "We now lost sight of them for some time.", "uz": "Biz ularni bir muncha vaqtga ko'zdan qochirdik."}
{"en": "Shortly after they had disappeared, the earth opened before us, and a black and white cat appeared, the hairs of which stood quite on end, and which made a most horrible mewing.", "uz": "Ular yo'qolib ketganidan ko'p o'tmay, yer oldimizda ochildi va qora va oq mushuk paydo bo'ldi, uning tuklari butunlay tik turardi va bu juda dahshatli o't ochardi."}
{"en": "A black wolf directly followed after her, and gave her no time to rest.", "uz": "Qora bo'ri uning orqasidan to'g'ridan-to'g'ri ergashib, unga dam olishga vaqt bermadi."}
{"en": "The cat, being thus hard pressed, changed into a worm, and hid itself in a pomegranate which lay by accident on the ground; but the pomegranate swelled immediately, becoming as big as a gourd, which rose to the roof of the gallery, rolled there for some time backward and forward and then fell down again into the court, where it broke into several pieces.", "uz": "Mushuk, shunday qattiq bosilgan holda, qurtga aylandi va o'zini yerga tasodifan yotgan anorga yashirdi; lekin anor darhol shishib, galereyaning tomiga ko'tarilgan go'ngdek katta bo'lib, u yerda bir oz vaqt orqaga va oldinga ag'darilib, keyin yana hovliga tushdi va u yerda bir necha bo'laklarga bo'linib ketdi."}
{"en": "The wolf had in the meanwhile transformed itself into a cock, and now fell to picking up the seeds of the pomegranate one after", "uz": "Bo'ri shu vaqt ichida xo'rozga aylandi va endi anor urug'larini terishga tushdi."}
{"en": "another; but finding no more, he came toward us with his wings spread, making a great noise, as if he would ask us whether there were any more seeds.", "uz": "boshqa; lekin boshqa hech narsa topmadi, u qanotlarini yoyib, bizga yaqinlashdi va katta shovqin chiqardi, go'yo bizdan yana urug'lar bormi deb so'rayotgandek edi."}
{"en": "There was one lying on the brink of the fountain, which the cock perceiving as he went back, ran toward; but just as he was going to pick it up the seed rolled into the water and turned into a little fish.", "uz": "Favvora qirg'og'ida yotgan biri bor edi, uni xo'roz qaytib ketayotganda sezdi va unga qarab yugurdi; lekin u uni olmoqchi bo'lganida urug' suvga o'ralib, kichkina baliqqa aylandi."}
{"en": "The cock flying toward the fountain, turned into a pike, and pursued the small fish; they continued both under water above two hours, and we knew not what was become of them; but suddenly we heard terrible cries, which made us tremble, and a little while after we saw the genie and princess rise from the water in flames.", "uz": "Xo'roz favvora tomon uchib, cho'riga aylandi va kichkina baliqlarni ta'qib qildi; ular ikkalasi ham suv ostida ikki soatdan ko'proq davom etishdi va biz ularning nima bo'lganini bilmadik; lekin birdaniga dahshatli qichqiriqlarni eshitdik, bu bizni titratdi va birozdan keyin jin va malika olovda suvdan ko'tarilganini ko'rdik."}
{"en": "They threw flashes of fire out of their mouths at each other, till they came to close combat; then the two fires increased, with a thick, burning smoke, which mounted so high that we had reason to apprehend it would set the palace on fire.", "uz": "Ular og'izlaridan bir-biriga olov chaqnatib yuborishdi, to jangni yakunlashga yaqinlashguncha; keyin ikki olov kuchaydi, qalin, yonayotgan tutun bilan, u shunchalik baland ko'tarildi, biz saroyga o't qo'yishini tushunishga asosimiz bor edi."}
{"en": "But we very soon had a more pressing occasion of fear, for the genie having got loose from the princess, came to the gallery where we stood, and blew flames of fire upon us.", "uz": "Ammo tez orada qo'rquvning yanada dolzarb holati paydo bo'ldi, chunki ruh malikaga qo'yib yuborib, biz turgan galereyaga keldi va ustimizga olov alangasini uchirdi."}
{"en": "We must have perished had not the princess, running to our assistance, forced him to retire, and defend himself against her; yet, notwithstanding all her exertions, she could not hinder the sultan’s beard from being burned, and his face scorched, nor a spark from entering my right eye, and making it blind.", "uz": "Agar malika bizga yordamga yugurib, uni iste'foga chiqishga va undan himoyalanishga majbur qilmaganida, halok bo'lardik; ammo, barcha harakatlariga qaramay, u sultonning soqolini kuyib ketishiga, yuzi kuyib ketishiga, o'ng ko'zimga kirishiga va uni ko'r qilishiga to'sqinlik qila olmasdi."}
{"en": "The sultan and I looked for nothing but death, when we heard a cry of “Victory, victory!” and instantly the princess appeared in her natural shape; but the genie was reduced to a heap of ashes.", "uz": "Sulton va men faqat o'limni qidirdik, qachonki \"G'alaba, g'alaba!\" degan qichqiriq eshitdik va darhol malika o'zining tabiiy shaklida paydo bo'ldi; lekin jin kulga aylandi."}
{"en": "The princess approached us and hastily called for a cupful of water, which the young slave, who had received no hurt, brought her.", "uz": "Malika bizga yaqinlashdi va shoshilinch ravishda bir piyola suv chaqirdi, uni hech qanday zarar ko'rmagan yosh qul olib keldi."}
{"en": "She took it, and after pronouncing some words over it, threw it upon me saying, “If thou art become an ape by enchantment, change thy shape, and take that of a man, which thou hadst before.” These words were hardly uttered, when I again became a man in every respect as I was before my transformation, except for the loss of my eye.", "uz": "U uni oldi va bir necha so'z aytib bo'lgach, menga uloqtirdi va dedi: \"Agar sehr bilan maymunga aylanib qolsang, shaklingni o'zgartirib, avvalgidek odamga o'xshating.\" Bu so'zlar deyarli aytilmadi, qachonki men o'zgarishimdan oldingi har qanday nuqtai nazardan odamga aylandim, faqat ko'zimni yo'qotdim."}
{"en": "I wished to express to the princess my thanks, but she prevented me by saying to her father: “Sire, I have gained the victory over the genie; but it is a victory that costs me dear.", "uz": "Men malikaga minnatdorchiligimni bildirmoqchi edim, lekin u otasiga: Janobi Oliylari, men jin ustidan galaba qozondim; lekin bu menga qimmatga tushadigan galaba.  deb tosdi."}
{"en": "I have but a few minutes to live; the fire has pierced me during the terrible combat, and I find it is gradually consuming me.", "uz": "Mening yashashimga bir necha daqiqa qoldi; dahshatli jang davomida olov meni teshdi va asta-sekin meni yo'q qilib borayotganini anglayman."}
{"en": "This would not have happened, had I perceived the last of the pomegranate seeds, and swallowed it, as I did the others when I was changed into a cock; the genie had fled thither as to his last intrenchment, and upon that the success of the combat depended.", "uz": "Agar men anor urug'larining oxirini sezganimda va uni yutib yuborganimda, xuddi xo'rozga aylanganimda boshqalarni yutib yuborganimda bo'lganidek, bu sodir bo'lmas edi; jin o'zining oxirgi urinishiga qarab u yerga qochib ketgan edi va jangning muvaffaqiyati shunga bog'liq edi."}
{"en": "This oversight obliged me to have recourse to fire, and to fight with it as I did, between heaven and earth, in your presence; in spite of all, I made the genie know that I understood more than he; I have conquered and reduced him to ashes, but I cannot escape death, which is approaching.” Suddenly the princess exclaimed, “I burn, I burn!” She found that the fire had at last seized upon her vital parts, which made her still cry, “I burn;” until death had put an end to her intolerable pains.", "uz": "Bu nazorat meni olovga murojaat qilishga va u bilan jang qilishga majbur qildi, xuddi men kabi, osmon va yer o'rtasida, sening huzuringda; shunga qaramay, men jinni undan ko'ra ko'proq tushunishimni bildirdim; men uni yengdim va kulga aylantirdim, lekin yaqinlashib kelayotgan o'limdan qochib qutula olmayman. To'satdan malika: Men kuyaman, men kuyaman! dedi. U olov nihoyat uning muhim qismlariga o'tib ketganini angladi, bu uni hali ham yig'latdi, Men kuyaman; toki o'lim uning chidab bo'lmas azoblariga chek qo'ymasin."}
{"en": "The effect of the fire was so powerful, that in a few moments she too was wholly reduced to ashes.", "uz": "Olovning ta'siri shunchalik kuchli ediki, bir necha daqiqada u ham butunlay kulga aylandi."}
{"en": "I cannot tell you, madam, how much I was grieved at so dismal a spectacle; I had rather all my life have continued an ape or a dog, than to have seen my benefactress thus miserably perish.", "uz": "Sizga ayta olmayman, xonim, bunday dahshatli tomoshaga qanchalik qayg'urganimni; butun hayotim davomida maymun yoki it bo'lib yurganimni, xayrixohimning shunday achinarli halok bo'lganini ko'rganimdan afzal ko'rgan bo'lardim."}
{"en": "The sultan cried piteously, and beat himself on his head and breast, until, being quite overcome with grief, he fainted away.", "uz": "Sulton achchiqlab qichqirdi va boshini va ko'kragini urdi, toki qayg'udan butunlay o'tib, hushidan ketdi."}
{"en": "In the mean time, the attendants and officers came running at the sultan’s lamentations, and with much difficulty brought him to himself.", "uz": "Shu bilan birga, xizmatchilar va amaldorlar sultonning motamlariga yugurib kelishdi va uni ko'p qiyinchilik bilan o'ziga olib kelishdi."}
{"en": "When the knowledge of the death of the princess had spread through the palace and the city, all the people greatly bewailed her loss.", "uz": "Malika vafot etganligi haqidagi xabar saroy va shahar bo'ylab tarqalgach, barcha odamlar uning yo'qotilishidan qattiq qayg'urishdi."}
{"en": "Public mourning was observed for seven days.", "uz": "Yetti kun davomida ommaviy motam kuzatildi."}
{"en": "The ashes of the genie were thrown into the air; but those of the princess were collected into a precious urn, to be preserved; and the urn was deposited in a superb mausoleum constructed for that purpose on the spot where the princess had been consumed.", "uz": "Jinlarning kullari havoga uloqtirildi; lekin malika kullari qimmatbaho savatga yig'ildi, saqlanishi kerak edi; va savat shu maqsadda qurilgan ajoyib maqbaraga, malika yoqilgan joyga qo'yildi."}
{"en": "The grief of the sultan for the loss of his daughter confined him to his chamber for a whole month.", "uz": "Sultonning qizi yo'qolgani uchun qayg'usi uni butun bir oyga xonasiga qamab qo'ydi."}
{"en": "Before he had fully recovered his", "uz": "U toʻliq tuzalib ketishidan oldin"}
{"en": "strength, he sent for me and said, “You are the cause of all these misfortunes; depart hence therefore in peace, but without further delay, and take care never to appear again in my dominions on penalty of death.” I was obliged to quit the palace, again an outcast from the world.", "uz": "kuch, u meni chaqirib yubordi va dedi: Sen bu barcha musibatlarning sababchisisan; shuning uchun bu yerdan tinch ket, lekin kechiktirmasdan, va o'lim jazosi ostida mening hukmdorliklarimda hech qachon ko'rinmaslikka harakat qil. Men saroydan ketishga majbur bo'ldim, yana dunyodan chetlatilgan holda."}
{"en": "Before I left the city, I went into a bagnio, where I caused my beard and eyebrows to be shaved, and put on a calender’s robe.", "uz": "Shaharni tark etishimdan oldin, bagnioga kirdim, u yerda soqol va qoshlarimni qirqib, kalender xalatiga kiydim."}
{"en": "I passed through many countries without making myself known; at last I resolved to visit Bagdad, in hopes of meeting with the Commander of the Faithful, to move his compassion by relating to him my unfortunate adventures.", "uz": "Men o'zimni ko'rsatmasdan ko'p davlatlardan o'tdim; nihoyat Bagdodda bo'lishga qaror qildim, Mo'minlar Qo'mondoni bilan uchrashish, uning rahm-shafqatini u bilan bog'lash orqali mening baxtsiz sarguzashtlarimga hissa qo'shish umidida."}
{"en": "I arrived this evening; and the first man I met was this calender, our brother, who spoke before me.", "uz": "Men bugun kechqurun keldim; va men uchratgan birinchi odam bu kalendar edi, mening akamiz, u mendan oldin gapirdi."}
{"en": "You know the remaining part, madam, and the cause of my having the honor to be here.", "uz": "Qolgan qismini bilasiz, xonim, va bu yerda bo'lish sharafiga muyassar bo'lishimning sababini."}
{"en": "When the second calender had concluded his story, Zobeide, to whom he had addressed his speech, said, “It is well; you are at liberty:” but instead of departing he also petitioned the lady to show him the same favor vouchsafed to the first calender, and went and sat down by him.", "uz": "Ikkinchi kalendar o'z hikoyasini tugatgach, Zobeide, unga murojaat qilib, dedi: \"Xo'p, ozod bo'ldingiz:\" lekin ketish o'rniga u xonimdan ham birinchi kalendarga berilgan o'sha marhamatni ko'rsatishni iltimos qildi va u bilan birga o'tirdi."}
{"en": "Then the third calender, knowing it was his turn to speak, addressed himself, like the others, to Zobeide, and began his history as follows: Dawn had come as Scheherazade reached the conclusion of the second calender’s story, but the sultan, not waiting for her to ask, remarked that as it was time now for him to arise, they would put off hearing the story of the third calender until the following day, at which time Scheherazade began with these words:", "uz": "Keyin uchinchi kalendar, gapirish o'z navbatida ekanligini bilgach, boshqalarga o'xshab Zobeidega murojaat qildi va o'z tarixini quyidagicha boshladi: Scheherazade ikkinchi kalendar hikoyasining yakuniga yetganida tong chiqdi, lekin sultan uning so'rashini kutmasdan, uning paydo bo'lish vaqti kelgani sababli, ular uchinchi kalendar hikoyasini keyingi kungacha eshitishni kechiktirishlarini aytdi, shu paytda Scheherazade quyidagi so'zlar bilan boshladi:"}
{"en": "The History of the Third Calender My story, O honorable lady, differs from those you have already heard.", "uz": "Uchinchi kalendar tarixi Mening hikoyam, hurmatli xonim, siz allaqachon eshitganlardan farq qiladi."}
{"en": "The two princes who have spoken before me have each lost an eye by events beyond their own control; but I lost mine through my own fault.", "uz": "Mendan oldin gaplashgan ikki shahzoda har biri o'z nazoratidan tashqari voqealar tufayli ko'zlarini yo'qotdi; lekin men o'z aybim bilan o'zimniki yo'qotdim."}
{"en": "I am the son of a sultan.", "uz": "Men bir sultonning o'g'liman."}
{"en": "After his death I took possession of his dominions, and continued in the city where he had resided.", "uz": "Uning vafotidan so'ng men uning hukmronliklarini egalladim va u yashagan shaharda davom etdim."}
{"en": "My kingdom is composed of several fine provinces upon the mainland, besides a number of valuable islands.", "uz": "Mening shohligim materik ustidagi bir nechta nozik viloyatlardan, bir qator qimmatli orollardan tashqari, iborat."}
{"en": "My first object was to visit the provinces: I afterward caused my whole fleet to be fitted out, and went to my islands to gain the hearts of my subjects by my presence, and to confirm them in their loyalty.", "uz": "Mening birinchi maqsadim viloyatlarga tashrif buyurish edi: keyin men butun flotimni jihozlashga majbur qildim va o'z hududlarimga o'z mavjudligim orqali o'z fuqarolarimning yuragini zabt etish va ularni sadoqatda tasdiqlash uchun bordim."}
{"en": "These voyages gave me some taste for navigation, in which I took so much pleasure that I resolved to make some discoveries beyond my own territories; to which end I caused ten ships to be fitted out, embarked, and set sail.", "uz": "Bu sayohatlar menga navigatsiya uchun biroz did berdi, undan shunchalik zavqlandimki, o'z hududlarimdan tashqarida ham ba'zi kashfiyotlar qilishga qaror qildim; buning uchun o'nta kemani jihozlash, jo'natish va jo'nashga majbur qildim."}
{"en": "Our voyage was very pleasant for forty days successively: but on the forty-first night the wind became contrary, and so boisterous that we were nearly lost.", "uz": "Bizning sayohatimiz ketma-ket qirq kun davomida juda yoqimli bo'ldi: lekin qirq birinchi tunda shamol teskari bo'lib, shunchalik shovqinli ediki, deyarli adashib qoldik."}
{"en": "I gave orders to steer back to my own coast; but I found that my pilot knew not where we were.", "uz": "Men o'z qirg'og'imga qaytish haqida buyruq berdim; lekin uchuvchim qayerda ekanligimizni bilmasligini angladim."}
{"en": "day, a seaman being sent to look out for land from the masthead, gave notice that right ahead he perceived a great blackness.", "uz": "kun, mastdan quruqlik izlashga yuborilgan dengizchi oldinda katta qoralik borligini sezganini xabar berdi."}
{"en": "The pilot changed color at this account, and throwing his turban on the deck with one hand, and beating his breast with the other, cried, “O sir, we are all lost; not one of us can escape; and with all my skill it is not in my power to effect our deliverance.” I asked him what reason he had thus to despair.", "uz": "Uchuvchi bu gapdan rangini o'zgartirdi va bir qo'li bilan deckga turbanini tashladi, ikkinchi qo'li bilan ko'kragini urib, qichqirdi: \"Ey janob, hammamiz adashdik; hech birimiz qochib qutula olmaymiz; va butun mahoratim bilan bizni qutqarishga qodir emasman.\" Men undan umidsizlikka tushishining sababini so'radim."}
{"en": "He exclaimed, “The tempest has brought us so far out of our course, that to-morrow about noon we shall be near the black mountain, or mine of lodestone which at this very minute draws all your fleet toward it by virtue of the iron in your ships; and when we approach within a certain distance, the attraction of the lodestone will have such force, that all the nails will be drawn out of the sides and bottoms of the ships, and fasten to the mountain, so that your vessels will fall to pieces and sink.", "uz": "U shunday dedi: Bo'ron bizni shunchalik uzoqqa olib chiqdiki, ertaga tush paytida qora tog'ga yaqin bo'lamiz, yoki kemangizdagi temir tufayli shu daqiqada butun flotingizni unga tortuvchi tosh koniga yaqinlashamiz; va ma'lum masofaga yaqinlashsak, toshning tortishi shunday kuchga ega bo'ladiki, barcha mixlar kemalarning yon va pastki qismlaridan tortiladi va tog'ga mahkamlanadi, shunda kemalaringiz parchalanib ketadi va cho'kadi."}
{"en": "This mountain,” continued the pilot, “is almost inaccessible.", "uz": "Bu tog',  dedi uchuvchi davom etib,  deyarli yetib bo'lmas."}
{"en": "On the summit there is a dome of fine brass, supported by pillars of the same metal, and on the top of that dome stands a horse, likewise of brass, with a rider on his back, who has a plate of lead fixed to his breast, upon which some talismanic characters are engraven.", "uz": "Cho'qqida xuddi shu metall ustunlar bilan tayanadigan nozik mis gumbaz bor va u gumbazning tepasida xuddi shunday tosh ot turadi, uning orqa tomonida qo'rg'oshin plitasi o'rnatilgan, unga ba'zi talisman qahramonlari o'yib ishlangan."}
{"en": "Sir, the tradition is, that this statue is the chief cause why so many ships and men have been lost and sunk in this place, and that it will ever continue to be fatal to all those who have the misfortune to approach, until it shall be thrown down.” The pilot having finished his discourse, began to weep afresh, and all the rest of the ship’s company did the same, while they took farewell of each other.", "uz": "Janob, an'ana shuki, bu haykal bu joyda shuncha kema va odamning yo'qolib, cho'kib ketishiga asosiy sabab bo'lib, u hech qachon yaqinlashadigan baxtsizlikka uchraganlarning barchasiga halokatli bo'lib qoladi, toki u qulab tushirilmaguncha.\" Uchuvchi nutqini tugatgach, yana yig'lay boshladi va kema kompaniyasining qolgan qismi ham xuddi shunday qildi, ular bir-birlari bilan xayrlashdilar."}
{"en": "The next morning we distinctly perceived the black mountain.", "uz": "Ertasi kuni ertalab biz qora tog'ni aniq angladik."}
{"en": "About noon we were so near, that we found what the pilot had foretold to be true; for all the nails and iron in the ships flew toward the mountain, where they fixed, by the violence of the attraction, with a horrible noise; the ships split asunder, and their cargoes sank into the sea.", "uz": "Tush paytida shunday yaqinlashdikki, uchuvchi bashorat qilgan narsani rost deb topdik; chunki kemalardagi barcha mixlar va temir tog'ga qarab uchib, u yerda jozibadorlikning zo'ravonligi bilan dahshatli shovqin bilan qo'zg'alishdi; kemalar yorilib ketdi va ularning yuklari dengizga botdi."}
{"en": "All my people were drowned, but God had mercy on me, and permitted me to save myself by means of a plank, which the wind drove ashore just at the foot of the mountain.", "uz": "Mening butun xalqim cho'kib ketdi, lekin Xudo menga rahm qildi va menga o'zimni taxta yordamida qutqarishga ruxsat berdi, uni shamol tog'ning etagida qirg'oqqa haydab yubordi."}
{"en": "receive the least hurt; and my good fortune brought me to a landing-place, where there were steps that led up to the summit of the mountain.", "uz": "Eng kam zararni oldim; va omadim meni tog' cho'qqisiga olib boradigan zinapoyalar bor joyga olib keldi."}
{"en": "At last I reached the top without accident.", "uz": "Nihoyat tasodifan tepaga yetib bordim."}
{"en": "I went into the dome and kneeling on the ground, gave God thanks for His mercies.", "uz": "Men gumbazga kirdim va yerga tiz cho'kib, Xudoga Uning marhamati uchun shukr qildim."}
{"en": "I passed the night under the dome.", "uz": "Men tunni gumbaz ostida o'tkazdim."}
{"en": "In my sleep an old man appeared to me, and said, “Hearken, Agib; as soon as thou art awake dig up the ground under thy feet: thou wilt find a bow of brass, and three arrows of lead.", "uz": "Uxlab yotganimda bir qari odam paydo bo'ldi va dedi: \"Eshiting, Agib; uyg'onishing bilanoq oyoqlaring ostidan yer kovlab chiq: mis kamon va uchta qo'rg'oshin o'qini topasan.\""}
{"en": "Shoot the three arrows at the statue, and the rider and his horse will fall into the sea; this being done, the sea will swell and rise to the foot of the dome.", "uz": "Haykalga uchta o'q oting, shunda chavandoz va uning oti dengizga tushib ketadi; bu amalga oshganda, dengiz shishib, gumbaz etagiga ko'tariladi."}
{"en": "When it has come so high, thou wilt perceive a boat with one man holding an oar in each hand; this man is also of metal.", "uz": "U shunchalik balandga ko'tarilganda, har bir qo'lida eshkak ushlab turgan bir odam bor qayiqni ko'rasiz; bu odam ham metalldan."}
{"en": "Step on board, but without mentioning the name of God, and let him conduct thee.", "uz": "Kemaga chiqing, lekin Xudoning ismini tilga olmasdan, va U sizni yetaklasin."}
{"en": "He will in ten days’ time bring thee into another sea, where thou shalt find an opportunity to return to thy country, provided, as I have told thee, thou dost not mention the name of God during the whole voyage.” When I awoke I felt much comforted by the vision, and did not fail to observe everything that the old man had commanded me.", "uz": "U seni o'n kundan keyin boshqa dengizga olib boradi, u yerda o'z yurtingga qaytish imkoniyatiga ega bo'lasan, agar senga aytganimdek, butun sayohat davomida Xudoning ismini tilga olmasang. Uyg'onganimda, bu vahiy meni juda tasalli berdi va keksa odam menga buyurgan hamma narsaga amal qilishni unutmadim."}
{"en": "I took the bow and arrows out of the ground, shot at the horseman, and with the third arrow I overthrew him and the horse.", "uz": "Men kamon va o'qlarni yerdan oldim, chavandozga o'q uzdim va uchinchi o'q bilan uni va otni ag'darib tashladim."}
{"en": "In the mean time, the sea rose up by degrees.", "uz": "Ayni paytda dengiz asta-sekin ko'tarildi."}
{"en": "When it came as high as the foot of the dome upon the top of the mountain, I saw, afar off, a boat rowing toward me, and I returned God thanks.", "uz": "Tog'ning tepasidagi gumbaz poydevorigacha baland bo'lganda, men uzoqdan menga qarab ketayotgan qayiqni ko'rdim va Xudoga minnatdorchilik bildirdim."}
{"en": "When the boat made land, I stepped aboard, taking great heed not to pronounce the name of God, neither spoke I one word.", "uz": "Qayiq qirg'oqqa chiqqanida, men Xudoning ismini talaffuz qilmaslikka, birorta so'z ham aytmaslikka juda ehtiyot bo'lib, kemaga chiqdim."}
{"en": "I sat down, and the man of metal began to row off from the mountain.", "uz": "Men o'tirdim va metall odam tog'dan eshkak eshishni boshladi."}
{"en": "He rowed without ceasing till the ninth day, when I saw islands, which gave me hopes that I should reach safety.", "uz": "U to'qqizinchi kungacha tinimsiz eshkak eshdi, shunda men orollarni ko'rdim, bu esa menga xavfsizlikka erishishimga umid berdi."}
{"en": "The excess of my joy made me forget what I was forbidden: “God is great, God be praised!” said I.", "uz": "Quvonchimning haddan tashqari ko'pligi meni taqiqlangan narsani unuttirdi: \"Xudo buyuk, Xudo poklansin!\" - dedim men."}
{"en": "I had no sooner spoken than the boat and man sank, casting me upon the sea.", "uz": "Men qayiq va odam cho'kib, meni dengizga uloqtirgandan oldin gapirmagan edim."}
{"en": "I swam until night, when, as my strength I Got Up into a Thick Tree began to fail, a wave vast as a mountain threw me on the land.", "uz": "Men tungacha suzdim, keyin, kuchim Qalin Daraxtga ko'tarilganimda, qula boshladi, tog'dek ulkan to'lqin meni quruqlikka uloqtirdi."}
{"en": "The first thing I did was to strip, and to dry my clothes.", "uz": "Mening birinchi qilgan ishim yechinish va kiyimlarimni quritish edi."}
{"en": "The next morning, I set forth to discover what sort of country I was in.", "uz": "Ertasi kuni ertalab men qanday mamlakatda ekanligimni aniqlash uchun yo'lga chiqdim."}
{"en": "I had not walked far before I found I was upon a deserted though a very pleasant island, abounding with trees and wild shrubs bearing fruit.", "uz": "Men uzoq yurmagan edim, shunda juda yoqimli bo'lsa-da, cho'l orolda, daraxtlar va mevali yovvoyi butalar bilan to'lib-toshganimni angladim."}
{"en": "I recommended myself to God, and prayed Him to dispose of me according to His will.", "uz": "Men o'zimni Xudoga tavsiya qildim va Uning irodasiga ko'ra meni yo'q qilishini so'radim."}
{"en": "Immediately after, I saw a vessel coming from the mainland, before the wind, directly toward the island.", "uz": "Shundan so'ng darhol qit'adan, shamol oldidan, to'g'ridan-to'g'ri orolga qarab kelayotgan kemani ko'rdim."}
{"en": "I got up into a thick tree, from whence, though unseen, I might safely view what should occur.", "uz": "Men qalin daraxtga chiqdim, undan, garchi ko'rinmas bo'lsa ham, nima sodir bo'lishi kerakligini xavfsiz ko'ra olardim."}
{"en": "The vessel came into a little creek, where ten slaves landed, carrying a spade and other instruments for digging up the ground.", "uz": "Kema kichik bir ariqqa tushdi, u yerda o'nta qul yerga tushdi, ular pichoq va yer qazish uchun boshqa asboblarni olib ketishardi."}
{"en": "They went toward the middle of the island, where they dug for a considerable time, after which they lifted up a trap-door.", "uz": "Ular orolning o'rtasiga tomon yo'l olishdi, u yerda ancha vaqt qazishdi, shundan so'ng tuzoq eshigini ko'tarishdi."}
{"en": "They returned again to the vessel and unloaded several sorts of provisions and furniture, which they carried", "uz": "Ular yana kemaga qaytib kelishdi va bir nechta turdagi oziq-ovqat va mebellarni tushirishdi, ularni olib ketishdi."}
{"en": "to the place where they had been digging; they then descended into a subterranean dwelling.", "uz": "Ular qazigan joyga; keyin yer osti maskaniga tushdilar."}
{"en": "I saw them once more go to the ship, to return soon after with an old man, who led a handsome lad of about fifteen years of age.", "uz": "Men ularni yana bir bor kemaga ketayotganini ko'rdim, tez orada bir keksa odam bilan qaytib kelish uchun, u taxminan o'n besh yoshli chiroyli yigitni yetakchilik qilardi."}
{"en": "They all descended when the trap-door had been opened.", "uz": "Ular hammasi tuzoq eshigi ochilganda pastga tushishdi."}
{"en": "After they had again come up, they let down the trap-door, covered it over with earth, and returned to the creek where the ship lay; but I saw not the young man in their company.", "uz": "Ular yana yuqoriga ko'tarilgandan so'ng, tuzoq eshigini pastga tushirishdi, uni tuproqqa to'sishdi va kema yotgan daryoga qaytishdi; lekin men yigitni ularning safida ko'rmadim."}
{"en": "Evidently he had stayed behind in the subterranean cavern.", "uz": "Ko'rinib turibdiki, u yer osti g'orida qolgan edi."}
{"en": "The old man and the slaves returned on board, and steered their course toward the mainland.", "uz": "Keksa odam va qullar kemaga qaytib, materik tomon yo'nalishlarini yo'naltirishdi."}
{"en": "When they had proceeded to such a distance that I could not be seen by them, I came down from the tree, and went to the place where I had seen the ground broken.", "uz": "Ular shunchalik uzoqqa borgach, meni ular ko'ra olmaganda, men daraxtdan tushib, yer yorilganini ko'rgan joyimga bordim."}
{"en": "I removed the earth by degrees, till I came to a stone two or three feet square.", "uz": "Yerni asta-sekin silkitdim, to ikki-uch fut kvadrat bo'lgan toshga yetib keldim."}
{"en": "I lifted it up, and found that it covered the head of a flight of stairs, also of stone.", "uz": "Uni ko'tardim va topdimki, u zinapoyalarning boshini, shuningdek toshdan ham qoplagan edi."}
{"en": "I descended, and at the bottom found myself in a large room, brilliantly lighted, and furnished with a carpet, a couch covered with tapestry, and cushions of rich stuff, upon which the young man sat reading.", "uz": "Men pastga tushdim va pastda o'zimni ajoyib tarzda yoritilgan va gilam bilan jihozlangan katta xonada topdim, gilamlar bilan qoplangan divan va boy narsalar bilan qoplangan yostiqlar, ustida yigit o'tiribdi."}
{"en": "He, when he perceived me, was considerably alarmed; but I made a low obeisance, and said to him, “Sir, do not fear.", "uz": "U meni sezganida ancha vahimaga tushdi; lekin men pastdan sajda qildim va unga: \"Janob, qo'rqmang.\""}
{"en": "I am a king, and I will do you no harm.", "uz": "Men shohman va sizga hech qanday zarar yetkazmayman."}
{"en": "On the contrary, it is probable that your good destiny may have brought me hither to deliver you out of this tomb, where it seems you have been buried alive.", "uz": "Aksincha, ehtimol, sizning yaxshi taqdiringiz meni sizni bu qabrdan qutqarish uchun bu yerga olib kelgan bo'lishi mumkin, u yerda siz tiriklayin ko'milgan ko'rinadi."}
{"en": "But what surprises me (for you must know that I have seen all that passed since your coming to this island) is, that you suffered yourself to be entombed in this place without any resistance.” The youth, much assured at these words, with a smiling countenance requested me to sit myself by him.", "uz": "Lekin meni hayratda qoldiradigan narsa (chunki siz bilishingiz kerakki, bu orolga kelganingizdan beri o'tgan hamma narsani ko'rdim) shundaki, siz hech qanday qarshiliksiz bu joyga ko'milishga bardosh bergansiz.\" Yoshlar bu so'zlarga juda ishonib, tabassum bilan o'zimni uning yonida o'tirishimni so'rashdi."}
{"en": "As soon as I was seated, he said, “Prince, my story will surprise you.", "uz": "Men o'tirgan zahoti u dedi: Hikoyam sizni hayratga soladi, shahzoda."}
{"en": "My father is a jeweler.", "uz": "Mening otam zargar."}
{"en": "He had been long married without having issue when he dreamt that he should have a son, though his life would be but short.", "uz": "U uzoq vaqtdan beri turmush qurgan edi, hech qanday muammosi yo'q edi, lekin hayotining qisqa bo'lishiga qaramay, o'g'il ko'rishini tushida ko'rdi."}
{"en": "Some time after, I was born, which occasioned great joy in the family.", "uz": "Biroz vaqt o'tgach, men tug'ildim, bu oilada katta quvonch uyg'otdi."}
{"en": "My father, who had observed the very moment of my birth,", "uz": "Mening tug'ilgan lahzamni kuzatgan otam,"}
{"en": "consulted astrologers about my nativity, and was answered, ‘Your son shall live happily till the age of fifteen, when his life will be exposed to a danger, which he will hardly be able to escape.", "uz": "Men tug'ilganligim haqida astrologlar bilan maslahatlashdim va javob berdim: O'g'ling o'n besh yoshga to'lgunga qadar baxtli yashaydi, shunda uning hayoti xavfga duchor bo'ladi, undan qochib qutula olmaydi."}
{"en": "But if his good destiny preserve him beyond that time, he will live to a great age.", "uz": "Lekin agar uning yaxshi taqdiri uni o'sha vaqtdan keyin ham saqlab qolsa, u katta umr ko'radi."}
{"en": "It will be,’ said they, ‘when the statue of brass, that stands upon the summit of the mountain of lodestone, shall be thrown into the sea by Prince Agib, that, as the stars prognosticate, your son will be killed fifty days afterward by that prince.’ “My father took all imaginable care of my education until this year, which is the fifteenth of my age.", "uz": "Ular aytdilar: Lodosh togining choqqisida turgan mis haykal shahzoda Agib tomonidan dengizga uloqtirilganda, yulduzlar bashorat qilganidek, oglingiz shu shahzoda tomonidan ellik kundan keyin oldiriladi. Otam mening talimim haqida shu yilgacha, yani mening on beshinchi yoshimgacha barcha tasavvurga sigadigan gamxorlik qildi."}
{"en": "He had notice given him yesterday that the statue of brass had been thrown into the sea about ten days ago.", "uz": "U unga kecha mis haykali dengizga o'n kuncha oldin uloqtirilganligi haqida xabar bergan edi."}
{"en": "This news alarmed him much; and, in consequence of the prediction of the astrologers, he took the precaution to form this subterranean habitation to hide me in during the fifty days after the throwing down of the statue; and therefore, as it is ten days since this happened, he came hastily hither to conceal me, and promised at the end of forty days to return and fetch me away.", "uz": "Bu xabar uni juda xavotirga soldi; va, astrologlarning bashoratiga ko'ra, u haykal tashlanganidan keyin ellik kun ichida meni yashirish uchun bu yer osti yashash joyini tashkil etish uchun ehtiyot choralarini ko'rdi; va shuning uchun, bu sodir bo'lganiga o'n kun bo'lgani uchun, u meni yashirish uchun shoshilinch ravishda shu yerga keldi va qirq kun oxirida qaytib kelib, meni olib ketishga va'da berdi."}
{"en": "For my own part, I am sanguine in my hopes, and cannot believe that Prince Agib will seek for me in a place under ground, in the midst of a desert island.” He had scarcely done speaking, when I told him, with great joy, “Dear sir, trust in the goodness of God, and fear nothing.", "uz": "Men o'z umidlarimda sog'lomman va shahzoda Ajib meni yer ostida, cho'l orolining o'rtasida qidirishiga ishonmayman. U deyarli gapirib bo'lmadi, men unga katta quvonch bilan aytdim: \"Aziz janob, Xudoning yaxshiligiga ishoning va hech narsadan qo'rqmang.\""}
{"en": "I will not leave you till the forty days have expired, of which the foolish astrologers have made you apprehensive; and in the meanwhile I will do you all the service in my power; after which, with leave of your father and yourself, I shall have the benefit of getting to the mainland in your vessel; and when I am returned into my kingdom, I will remember the obligations I owe you, and endeavor to They danced before me with great skill", "uz": "Sizni ahmoqona astrologlar sizni xavotirga solgan qirq kun o'tmaguncha tashlab ketmayman; va shu vaqt ichida men sizga qo'limdan kelgan barcha xizmatni qilaman; shundan so'ng, otangiz va o'zingizning ruxsatingiz bilan, men sizning kemangizda materikka yetib borish afzalligiga ega bo'laman; va qachonki mening shohligimga qaytsam, men sizdan qarzdor bo'lgan majburiyatlarni eslayman va ular oldimda katta mahorat bilan raqsga tushishdi."}
{"en": "demonstrate my gratitude by suitable acknowledgments.” These words encouraged the jeweler’s son, and inspired him with confidence.", "uz": "Minnatdorligimni tegishli e'tiroflar bilan namoyish eting. Bu so'zlar zargarning o'g'lini ruhlantirdi va unga ishonch baxsh etdi."}
{"en": "I took care not to inform him I was the very Agib whom he dreaded, lest I should awaken his fears.", "uz": "Men unga o'zim uning qo'rqqan Agib ekanligimni aytmaslikka ehtiyot bo'ldim, aks holda uning qo'rquvlarini uyg'otardim."}
{"en": "I found the young man of ready wit, and partook with him of his provisions, of which he had enough to have lasted beyond the forty days, though he had had", "uz": "Men yosh yigitni tayyor holatda topdim va u bilan birga uning taomlaridan ovqatlandim, undan qirq kundan ortiq vaqtga yetadigan narsa bor edi, garchi u..."}
{"en": "more guests than myself.", "uz": "O'zimdan ko'ra ko'proq mehmonlar."}
{"en": "In short, madam, we spent, thirty-nine days in the pleasantest manner possible, in this subterranean abode.", "uz": "Xullas, xonim, biz o'ttiz to'qqiz kunni shu yer osti maskanida imkon qadar yoqimli tarzda o'tkazdik."}
{"en": "The fortieth day appeared; and in the morning, when the young man awoke, he said to me, with a joy that he could not restrain, “Prince, this is the fortieth day, and I am not dead, thanks to God and your good company.", "uz": "Qirqinchi kun paydo bo'ldi; va ertalab yigit uyg'onganida, u menga o'zini tiya olmaydigan quvonch bilan dedi: \"Ey shahzoda, bu qirqinchi kun, va men o'lmaganman, Xudoga va sizning yaxshi hamrohligingizga shukr.\""}
{"en": "My father will not fail to make you, very shortly, every acknowledgment of his gratitude for your attentions, and will furnish you with every necessity for your return to your kingdom.", "uz": "Otam sizni tez orada e'tiboringiz uchun minnatdorchilik bildiradi va qirolligingizga qaytishingiz uchun barcha zarur narsalarni taqdim etadi."}
{"en": "But,” continued he, “while we are waiting his arrival, dear prince, let us refresh ourselves with a melon.” Out of the several melons that remained he took the best, and laid it on a plate; and as I could not find a knife to cut it with, I asked the young man if he knew where there was one.", "uz": "Lekin,  deb davom etdi u,  biz uning kelishini kutayotganimizda, aziz shahzoda, bir qovun bilan tetiklanaylik. Qolgan bir nechta qovunlardan eng yaxshisini olib, bir idishga qo'ydi; va uni kesish uchun pichoq topa olmaganim uchun, yigitdan qayerda borligini bilishini so'radim."}
{"en": "“There is one,” said he, “upon the cornice over my head.” I accordingly saw it there, and made so much haste to reach it, that, while I had it in my hand, my foot being entangled in the carpet, I fell most unhappily upon the young man, and the knife pierced his heart.", "uz": " Bitta bor,  dedi u,  boshim ustidagi korniz ustida.  Men uni u yerda ko'rdim va unga yetishga shunchalik shoshildim, qo'limda bor edi, oyog'im gilamga o'ralganida, yigit ustiga juda achinarli tarzda yiqildim va pichoq uning yuragini teshib ketdi."}
{"en": "At this spectacle I cried out with agony.", "uz": "Bu tomoshada men azob chekib qichqirdim."}
{"en": "I beat my head, my face, and breast; I tore my clothes; I threw myself on the ground with unspeakable sorrow and grief.", "uz": "Boshimni, yuzimni va ko'kragimni urdim; kiyimlarimni yirtib tashladim; o'zimni tilga olinmas qayg'u va qayg'u bilan yerga tashladim."}
{"en": "Nevertheless, considering that all my tears and sorrows would not restore the young man to life, and, the forty days being expired, I might be surprised by his father, I quitted the subterranean dwelling, laid down the great stone upon the entrance, and covered it with earth.", "uz": "Shunga qaramay, barcha ko'z yoshlarim va qayg'ularim yigitni hayotga qaytarmasligini va qirq kun o'tib, otam meni hayratga solishi mumkinligini hisobga olib, yer osti maskani tark etdim, kirish joyiga katta toshni qo'ydim va uni tuproqqa to'ldirdim."}
{"en": "I again ascended into the tree which had previously sheltered me, and soon I saw the expected vessel approaching the shore.", "uz": "Men avval boshpana olgan daraxtga yana ko'tarildim va tez orada kutilayotgan kemaning qirg'oqqa yaqinlashayotganini ko'rdim."}
{"en": "The old man with his slaves landed immediately, and advanced toward the subterranean dwelling, with a countenance that showed some hope; but when they saw the earth had been newly removed, they changed color, particularly the old man.", "uz": "Keksa odam o'z qullari bilan darhol yerga tushdi va yer osti turar joyiga tomon oldinga siljidi, yuzida biroz umid bor edi; lekin ular yerning yangi olib tashlanganini ko'rgach, rangi o'zgardi, ayniqsa keksa odam."}
{"en": "They lifted up the stone, and descended the stairs.", "uz": "Ular toshni ko'tarib, zinadan pastga tushishdi."}
{"en": "They called the young man by his name, but no answer was returned.", "uz": "Ular yigitni ismining nomi bilan chaqirishdi, lekin javob berilmadi."}
{"en": "Their fears redoubled.", "uz": "Ularning qo'rquvi ikki barobar oshdi."}
{"en": "They searched and at last found him stretched on his couch, with the knife through his heart, for I had not had the courage to draw it out.", "uz": "Ular qidirishdi va nihoyat uni divanida cho'zilgan holda, yuragida pichoq bilan topishdi, chunki uni tortishga jur'atim yetmagan edi."}
{"en": "On seeing this, they uttered such lamentable cries that my tears flowed afresh.", "uz": "Buni ko'rib, ular shunday achinarli faryodlar aytdiki, ko'zlarim yoshlandi."}
{"en": "The unfortunate father continued a long while insensible, and made them more than once despair of his life: but at last he came to himself.", "uz": "Bechora ota uzoq vaqt davomida hissiz bo'lib qoldi va ularni bir necha bor hayotidan umidsizlantirdi: lekin nihoyat o'ziga keldi."}
{"en": "The slaves then brought up his son’s body, dressed in his best apparel, and when they had made a grave they buried it.", "uz": "Qullar keyin o'g'lining jasadini olib kelishdi, uning eng yaxshi kiyimida, va qabr qurganlaridan so'ng uni dafn etishdi."}
{"en": "The old man, supported by two slaves, and his face covered with tears, threw the first earth upon the body, after which the slaves filled up the grave.", "uz": "Keksa odam, ikki qul tomonidan qo'llab-quvvatlangan va yuzi yosh bilan qoplangan holda, birinchi tuproqni jasadga tashladi, shundan so'ng qullar qabrni to'ldirdilar."}
{"en": "This being done, all the furniture was brought up, and, with the remaining provisions, put on board the vessel.", "uz": "Bu ish tugagandan so'ng, barcha mebellar olib kelindi va qolgan ta'minot bilan birga kemaga qo'yildi."}
{"en": "The old man, overcome with sorrow, was carried upon a litter to the ship, which stood out to sea, and in a short time was out of sight.", "uz": "Qari odam qayg'u bilan to'lib-toshgan holda, to'shak ustida dengizga chiqib turgan kemaga olib borildi va qisqa vaqt ichida ko'zdan g'oyib bo'ldi."}
{"en": "After the old man and his slaves were gone, I was left alone upon the island.", "uz": "Keksa odam va uning qullari ketgach, men orolda yolg'iz qoldim."}
{"en": "I lay that night in the subterranean dwelling, which they had not cared to shut up, and when the day came, I walked round the island.", "uz": "O'sha kecha ular yopishni xohlamagan yer osti maskanida yotdim va kun kelgach, orolni aylanib chiqdim."}
{"en": "I led this wearisome life for a whole month.", "uz": "Men bu zerikarli hayotni butun bir oy davomida olib bordim."}
{"en": "Then to my amazement I perceived that the sea had sunk so low, that there remained between me and the continent but a small stream, which I crossed, and the water did not reach above the middle of my leg.", "uz": "Keyin hayratga tushdimki, dengiz shunchalik pastga cho'kkan ediki, men bilan qit'a o'rtasida faqat kichik bir soy qolgan edi, uni kesib o'tdim va suv oyog'imning o'rtasidan yuqoriga yetib bormagan edi."}
{"en": "At last I got upon more firm ground; and when I had proceeded some distance from the sea, I saw a good way before me something that resembled a great fire, which gave me some comfort; for I said to myself, I shall here find some persons, it not being possible that this fire should kindle of itself.", "uz": "Nihoyat, yanada mustahkamroq yerga yetdim; va dengizdan biroz uzoqroq yurganimda, oldimda katta olovga o'xshash yaxshi yo'lni ko'rdim, bu menga biroz tasalli berdi; chunki men o'zimga aytdim: \"Bu yerda ba'zi odamlarni topaman, bu olov o'z-o'zidan yonishi mumkin emas\"."}
{"en": "As I drew nearer, however, I found my error, and discovered that what I had taken for a fire was a castle of red copper, which the beams of the sun made to appear at a distance like flames.", "uz": "Ammo yaqinlashar ekanman, adashganimni aniqladim va olov deb o'ylagan narsam qizil misdan yasalgan qal'a ekanligini angladim, quyosh nurlari uni olov kabi uzoqlikda ko'rsatdi."}
{"en": "As I wondered at this magnificent building, I saw ten handsome young men coming along; but what surprised me was that they were all blind of the right eye.", "uz": "Bu ajoyib binoga hayron bo'lganimda, o'n nafar chiroyli yigit kelayotganini ko'rdim; lekin meni hayratga solgani ularning barchasi o'ng ko'zi ko'r edi."}
{"en": "They were accompanied by an old man, very tall, and of a venerable aspect.", "uz": "Ularga juda uzun bo'yli va hurmatga sazovor ko'rinishga ega bo'lgan bir keksa odam hamrohlik qildi."}
{"en": "As I was conjecturing by what adventure these men could come together, they approached, and seemed glad to see me.", "uz": "Bu odamlar qanday sarguzashtga duch kelishi mumkinligini taxmin qilayotganimda, ular yaqinlashdilar va meni ko'rishdan xursand bo'lishdi."}
{"en": "After we had made our salutations, they inquired what had brought me", "uz": "Salomlarimizni aytganimizdan so'ng, ular mendan nima olib kelganini so'radilar."}
{"en": "I told them my story, which filled them with great astonishment.", "uz": "Men ularga o'z hikoyamni aytib berdim, bu ularni katta hayratga soldi."}
{"en": "After I had concluded my account, the young men prayed me to accompany them into the palace, and brought me into a spacious hall, where there were ten small blue seats set round, separate from one another.", "uz": "Hisobimni tugatganimdan so'ng, yigitlar meni saroyga hamroh qilishimni so'rashdi va meni keng zalga olib kirishdi, u yerda bir-biridan alohida joylashgan o'nta kichik ko'k o'rindiq bor edi."}
{"en": "In the middle of this circle stood an eleventh seat, not so high as the rest, but of the same color, upon which the old man before mentioned sat down, and the young men occupied the other ten.", "uz": "Bu doiraning o'rtasida o'n birinchi o'rindiq turardi, qolganlari kabi baland emas, balki xuddi shu rangda edi, unga avval aytib o'tilgan chol o'tirardi va yigitlar qolgan o'nta o'rinni egalladi."}
{"en": "But as each seat could only contain one man, one of the young men said to me, “Sit down, friend, upon that carpet in the middle of the room, and do not inquire into anything that concerns us, nor the reason why we are all blind of the right eye.” The old man, having sat a short time, arose, and went out; but he returned in a minute or two, brought in supper, distributed to each man separately his portion, and likewise brought me mine, which I ate apart, as the rest did; and when supper was almost ended, he presented to each of us a cup of wine.", "uz": "Lekin har bir o'rindiq faqat bitta odamni sig'dira olgani uchun, yigitlardan biri menga dedi: \"Do'stim, xonaning o'rtasidagi o'sha gilamga o'tir, bizga tegishli hech narsa haqida so'ramang, va nega hammamiz o'ng ko'zimizni ko'r bo'lishimizning sababi haqida ham so'ramang.\" Keksa odam bir oz o'tirgach, o'rnidan turdi va tashqariga chiqdi; lekin bir-ikki daqiqadan so'ng qaytib keldi, kechki ovqatni olib keldi, har birimizga alohida qismini berdi va xuddi shunday qilib, menga ham o'zimniki olib keldi, uni ham qolganlar kabi yeb tashladim; va kechki ovqat tugashiga yaqin bo'lgach, har birimizga bir piyola vino berdi."}
{"en": "One of the young men observing that it was late, said to the old man, “You do not bring us that with which we may acquit ourselves of our duty.” At these words the old man arose, and went into the closet, and brought out thence upon his head ten basins, one after another, all covered with black stuff; he placed one before every gentleman, together with a light.", "uz": "Yosh yigitlardan biri kech bo'lganini kuzatib, keksa odamga dedi: \"Siz bizga o'z vazifamizdan xalos bo'lishimiz mumkin bo'lgan narsani olib kelmayapsiz.\" Shu so'zlarni eshitgach, keksa odam o'rnidan turdi va shkafga kirdi va u yerdan o'z boshida qora narsa bilan qoplangan o'nta choynakni, birin-ketin olib chiqdi; u har bir janobning oldiga bittasini qo'ydi, birga chiroq ham bor edi."}
{"en": "They uncovered their basins, which contained ashes and powdered charcoal; they mixed this together, and rubbed and bedaubed their faces with it; and having thus blackened themselves, they wept and lamented, beating their heads and breasts, and crying continually, “This is the fruit of our idleness and curiosity.” They continued this strange employment nearly the whole of the night.", "uz": "Ular o'z havzalarini ochdilar, unda kul va changlangan ko'mir bor edi; ular buni bir-biriga aralashtirdilar, va yuzlarini u bilan ishqalashdi; va shu tariqa o'zlarini qoralashtirib, yig'lashdi va yig'lashdi, boshlarini va ko'kraklarini urib, tinimsiz \"Bu bizning beparvoligimiz va qiziquvchanligimiz mevasi\" deb yig'lashdi. Ular bu g'alati bandlikni deyarli butun tun davomida davom ettirishdi."}
{"en": "I wished a thousand times to break the silence which had been imposed upon me, and to ask the reason for their strange proceedings.", "uz": "Menga yuklangan sukutni buzishni va ularning g'alati harakatlarining sababini so'rashni ming marta xohlardim."}
{"en": "The next day, soon after we had arisen, we went out to walk, and then I said to them, “I cannot forbear asking why you", "uz": "Ertasi kuni, biz turgandan ko'p o'tmay, piyoda yurishga chiqdik, keyin ularga aytdim: \"Nega deb so'rashdan o'zimni tiyolmayman.\""}
{"en": "bedaubed your faces with black, and how it has happened that each of you has but one eye.", "uz": "Yuzlaringizni qora rang bilan bo'yalgansiz va har biringizda faqat bitta ko'z borligi qanday bo'ldi."}
{"en": "I conjure you to satisfy my curiosity.” One of the young men answered on behalf of the rest, “Once more we advise you to restrain your curiosity; it will cost you the loss of your right eye.” “No matter,” I replied; “be assured that if such a misfortune befall me, I will not impute it to you, but to myself.” He further represented to me, that when I had lost an eye, I must not hope to remain with them, if I were so disposed, because their number was complete, and no addition could be made to it.", "uz": "Sizni qiziqishimni qondirishingizni so'rayman. Qolgan yigitlardan biri javob berdi: Sizga yana bir bor qiziqishingizni tiyishni maslahat beramiz; bu sizga o'ng ko'zingizni yo'qotishga olib keladi. Mayli, deb javob berdim men; Agar menga bunday baxtsizlik yetsa, men uni sizga emas, balki o'zimga yuklayman. U menga yana shuni ta'kidladiki, agar men ko'zimni yo'qotgan bo'lsam, ular bilan qolishga umid qilmasligim kerak, agar men bunchalik tayyor bo'lsam, chunki ularning soni to'liq edi va bunga qo'shimcha narsa qo'sha olmasdim."}
{"en": "I begged them, let it cost what it would, to grant my request.", "uz": "Men ulardan iltimos qildim, nima bo'lishidan qat'iy nazar, so'rovimni qondirishlarini."}
{"en": "The ten young men, perceiving that I was fixed in my resolution, took a sheep, killed it, and after they had taken off the skin, presented me with a knife, telling me it would be useful to me later, as they would explain.", "uz": "O'n nafar yigit mening qarorimga sodiq qolganimni anglab, bir qo'yni oldi, uni o'ldirdi va terisini yechgach, menga pichoq taqdim etdilar va keyinroq menga foydali bo'lishini aytdilar, xuddi ular tushuntirishlaricha."}
{"en": "“We must sew you in this skin,” said they, “and then leave you; upon which a bird of a monstrous size, called a roc, will appear in the air, and, taking you for a sheep, will pounce upon you, and soar with you to the sky.", "uz": "Sizni shu terida tikishimiz kerak, deyishdi ular, va keyin sizni tark etamiz; unda havoda qoya deb ataladigan dahshatli o'lchamdagi qush paydo bo'ladi va sizni qo'y deb o'ylab, ustingizga sakrab, siz bilan birga osmonga uchadi."}
{"en": "But let not that alarm you; he will descend with you again, and lay you on the top of a mountain.", "uz": "Lekin bu sizni xavotirga solmasin; u yana siz bilan tushadi va sizni tog'ning cho'qqisiga qo'yadi."}
{"en": "When you find yourself on the ground, cut the skin with your knife, and throw it off.", "uz": "O'zingizni yerda topsangiz, terini pichoq bilan kesib tashlang va tashlang."}
{"en": "As soon as the roc sees you, he will fly away.", "uz": "Rok sizni ko'rishi bilanoq, u uchib ketadi."}
{"en": "Do not stay, but walk on till you come to a spacious palace, covered with plates of gold, large emeralds, and other precious stones.", "uz": "Qolmang, balki keng saroyga yetguncha yuring, u yerda oltin plitalar, katta zumradlar va boshqa qimmatbaho toshlar bilan qoplangan."}
{"en": "Go up to the gate, which always stands open, and walk in.", "uz": "Doimo ochiq turgan darvozaga chiqing va ichkariga kiring."}
{"en": "We have each of us been in that castle, but will tell you nothing of what we saw, or what befell us there; you will learn by your own experience.", "uz": "Har birimiz o'sha qasrda bo'lganmiz, lekin u yerda ko'rganlarimiz yoki bizga nima bo'lganini sizga hech narsa aytmaymiz; o'z tajribangiz orqali bilib olasiz."}
{"en": "All that we can inform you is, that it has cost each of us our right eye; and the penance which you have been witness to, is what we are obliged to observe in consequence of having been there; but we cannot explain ourselves further.” When the young man had thus spoken, I wrapt myself in the sheep’s skin, held fast the knife which was given me; and after the young men had been at the trouble to sew the skin about me, they retired into the hall, and left me alone.", "uz": "Sizni xabardor qila oladigan yagona narsa shuki, bu har birimizning o'ng ko'zimizga qimmatga tushdi; va siz guvoh bo'lgan tavba, u yerda bo'lganimiz sababli kuzatishga majburmiz; lekin o'zimizni bundan ortib tushuntira olmaymiz.\" Yigit shunday deganidan so'ng, men o'zimni qo'y terisiga o'rab oldim, menga berilgan pichoqni ushladim; va yigitlar atrofimda terini tikishga qiynalgach, ular zalga chekinishdi va meni yolg'iz qoldirishdi."}
{"en": "The roc they spoke of soon", "uz": "Ular tez orada gaplashgan rok."}
{"en": "arrived; he pounced upon me, took me in his talons and carried me up to the summit of the mountain.", "uz": "yetib keldi; u menga sakradi, meni o'z qo'llariga oldi va tog' cho'qqisiga ko'tardi."}
{"en": "As soon as I found myself on the ground, I cut the skin with the knife, and throwing it off, the roc at the sight of me flew away.", "uz": "O'zimni yerga topishim bilanoq, pichoq bilan terini kesib tashladim va uni tashlab yuborganimda, meni ko'rgan odam uchib ketdi."}
{"en": "This roc is a white bird of a monstrous size; his strength is such that he can lift up elephants from the plains, and carry them to the tops of mountains, where he feeds upon them.", "uz": "Bu qoya dahshatli o'lchamdagi oq qushdir; uning kuchi shundaki, u fillarni tekisliklardan ko'tarib, ularni tog'larning cho'qqisiga olib boradi va u yerda ulardan oziqlanadi."}
{"en": "Being impatient to reach the palace, I lost no time, but made so much haste that I got thither in half a day’s journey; and I must say that I found it surpassed the description they had given me of its magnificence.", "uz": "Saroyga yetib borishga sabrsizlik qilib, hech qanday vaqtni yo'qotmadim, lekin shunchalik shoshildimki, yarim kunlik yo'lda u yerga yetib bordim; va aytishim kerakki, men uni ular menga bergan ulug'vorlik ta'rifidan ham yuqori deb topdim."}
{"en": "Once again the coming day surprised Scheherazade in the midst of her story.", "uz": "Kelgusi kun yana bir bor Sheherazadani o'z hikoyasi o'rtasida hayratga soldi."}
{"en": "But the sultan indicated that he would have the rest of it on the morning following.", "uz": "Ammo sulton qolgan qismini ertasi kuni ertalab olishini ko'rsatdi."}
{"en": "When he had departed the two women smiled at each other.", "uz": "U ketganidan so'ng, ikki ayol bir-biriga tabassum qilishdi."}
{"en": "“How long,” inquired Dinarzade, “can you continue these wonderful tales?” “For a thousand and one nights,” returned Scheherazade, “and then it is but the beginning of all I have heard and remembered.” And the next morning she continued where she had broken off.", "uz": "Qachongacha, so'radi Dinarzade, bu ajoyib hikoyalarni davom ettira olasizmi? Ming bir kecha, javob berdi Sheherazade, va keyin bu men eshitgan va eslagan hamma narsaning boshlanishi xolos. Va ertasi kuni ertalab u uzilgan joyida davom etdi."}
{"en": "The gate being open, I entered a square court, so large that there were round it ninety-nine gates of wood of sandal and aloes, and one of gold, without reckoning those of several superb staircases, that led to apartments above, besides many more which I could not see.", "uz": "Darvoza ochiq bo'lganidan so'ng, men kvadrat hovliga kirdim, shunchalik katta ediki, uning atrofida to'qson to'qqizta sandal va aloe yog'ochidan yasalgan darvozalar, shuningdek, yuqoridagi kvartiralarga olib boradigan bir nechta ajoyib zinapoyalarni hisobga olmaganda, yana ko'plarini ko'ra olmasdim."}
{"en": "I saw a door standing open just before me, through which I entered into a large hall.", "uz": "Oldimda ochiq turgan eshikni ko'rdim, undan katta zalga kirdim."}
{"en": "Here I found forty young women, of such perfect beauty as imagination could not surpass, all most exquisitely clad.", "uz": "Bu yerda men qirq nafar yosh ayolni topdim, ularning go'zalligi tasavvurga sig'maydigan darajada mukammal edi, ularning hammasi juda nafis kiyimda edi."}
{"en": "As soon as they saw me they arose, and without waiting my salutations, said to me, with tones of joy, “Welcome!", "uz": "Ular meni ko'rishlari bilanoq turdilar va salomlarimni kutmasdan, quvonch ohanglarida menga dedilar: \"Xush kelibsiz!\""}
{"en": "have long expected you.", "uz": "Sizni uzoq kutdim."}
{"en": "You are our lord, master, and judge, and we are your slaves, ready to obey your commands.” After these words were spoken, the damsels vied with each other in their eager solicitude to do me all possible service.", "uz": "Siz bizning xo'jayinimiz, xo'jayinimiz va hakamimizsiz, biz esa sizning amrlaringizga itoat etishga tayyor qullaringizmiz. Bu so'zlar aytilgandan so'ng, qizlar menga barcha imkon qadar xizmat ko'rsatish uchun o'zaro g'ayrat bilan kurashdilar."}
{"en": "One brought hot water to wash my feet; a second poured sweet-scented essences on my hands; others brought me all kinds of necessaries and change of apparel; others again brought in a magnificent collation; and the rest came, with jugs in their hands, to fill me delicious wines in the most charming manner possible.", "uz": "Biri oyoqlarimni yuvish uchun issiq suv olib keldi; ikkinchisi qo'llarimga xushbo'y hidli essensiyalar quydi; boshqalar menga har xil zarur buyumlar va kiyim-kechaklarni olib kelishdi; boshqalar yana ajoyib taom olib kelishdi; qolganlari esa qo'llarida bankalar bilan meni eng jozibali tarzda mazali vinolar bilan to'ldirish uchun kelishdi."}
{"en": "Some of the damsels brought in musical instruments, and sang most delightful songs; while others danced before me, two and two, with admirable grace.", "uz": "Ba'zi qizlar musiqa asboblarini olib kelishdi va eng yoqimli qo'shiqlarni kuylashdi; boshqalari esa men oldida ikki-ikki raqsga tushishdi, hayratlanarli nafosat bilan."}
{"en": "In short, honored madam, I must tell you that I passed a whole year of happy life with these forty damsels.", "uz": "Xullas, hurmatli xonim, sizga shuni aytishim kerakki, men bu qirqta xonim bilan butun bir yil baxtli hayot kechirdim."}
{"en": "At the end of that time, I was greatly surprised to see these damsels show sorrow and to hear them say, “Adieu, dear prince, adieu!", "uz": "O'sha vaqt oxirida, men bu qizlarning qayg'uni ko'rsatganini ko'rib va ularning \"Xayr, aziz shahzoda, xayr!\" deganini eshitib juda hayron bo'ldim."}
{"en": "for we must leave you.", "uz": "Chunki biz sizni tark etishimiz kerak."}
{"en": "We are princesses, daughters of kings.", "uz": "Biz malikalarmiz, qirollarning qizlarimiz."}
{"en": "We live here together in the manner you have seen; but at the end of every year we are obliged to be absent forty days, for reasons we are not permitted to reveal; afterward we return again to this palace.", "uz": "Biz bu yerda siz ko'rganidek birga yashaymiz; lekin har yil oxirida qirq kun yo'q bo'lishga majburmiz, chunki bizga buni oshkor qilishga ruxsat yo'q; keyin yana bu saroyga qaytamiz."}
{"en": "Before we depart we will leave you the keys of everything, especially those of the hundred doors, where you will find enough to satisfy your curiosity, and to relieve your solitude during our absence.", "uz": "Ketishdan oldin sizga hamma narsaning kalitlarini, ayniqsa yuz eshiklarning kalitlarini qoldiramiz, u yerda qiziquvchanligingizni qondirish va yo'qligimizda yolg'izligingizni yengillashtirish uchun yetarli narsa topasiz."}
{"en": "But we entreat you to forbear opening the golden door; for if you do, we shall never see you again; and this is the cause of our grief.” We separated and I remained alone in the castle.", "uz": "Lekin biz sizdan oltin eshikni ochmasligingizni so'raymiz; chunki agar ochsangiz, biz sizni hech qachon ko'rmaymiz; va bu bizning qayg'umizga sabab bo'ladi.\" Biz ajrashdik va men qal'ada yolg'iz qoldim."}
{"en": "I determined not to forget the advice they had given me not to open the golden door; but as I was permitted to satisfy my curiosity in everything else, I took the first of the keys of the other doors, which were hung in regular order.", "uz": "Men ularning oltin eshikni ochmaslik haqidagi maslahatini unutmaslikka qaror qildim; lekin menga boshqa hamma narsada qiziqishimni qondirishga ruxsat berilganligi sababli, boshqa eshiklarning birinchi kalitini oldim, ular muntazam tartibda osilib turardi."}
{"en": "I opened the first door, and entered an orchard, which I believe the universe could not equal.", "uz": "Men birinchi eshikni ochdim va bog'ga kirdim, menimcha, uni olam tenglasha olmaydi."}
{"en": "The admirable order of the trees, the abundance and diversity of unknown fruits, their freshness and beauty, delighted me.", "uz": "Daraxtlarning hayratlanarli tartibliligi, noma'lum mevalarning mo'l-ko'lligi va xilma-xilligi, ularning yangiligi va go'zalligi meni xursand qildi."}
{"en": "Small channels carried water to the roots of the trees whose fruit far exceeded in", "uz": "Kichik kanallar suvni mevali daraxtlarning ildizlariga olib borardi."}
{"en": "I Opened the Third Door and Found a Large Aviary size the ordinary fruits in our gardens.", "uz": "Uchinchi eshikni ochdim va bog'larimizdagi oddiy mevalar kabi katta parranda o'lchamini topdim."}
{"en": "I shut the door, and opened the next.", "uz": "Men eshikni yopdim va keyingisini ochdim."}
{"en": "Instead of an orchard, I found here a flower-garden, which was no less extraordinary in its kind.", "uz": "Bog' o'rniga, bu yerda o'ziga xos bo'lgan gul bog'ini topdim."}
{"en": "The roses, jessamines, violets, daffodils, hyacinths, anemones, tulips, pinks, lilies, and an infinite number of flowers, which do not grow in other places but at certain times, were there flourishing all at once; and nothing could be more delicious than the fragrance they emitted.", "uz": "Atirgullar, jessaminlar, binafsha ranglar, nargislar, gitsintlar, anemonlar, lolalar, pushtilar, nilufarlar va boshqa joylarda o'smaydigan, ammo ma'lum vaqtlarda unib chiqadigan cheksiz miqdordagi gullar bir vaqtning o'zida gullab-yashnadi; va ular tarqatgan xushbo'y hiddan ko'ra mazaliroq hech narsa bo'lmas edi."}
{"en": "I opened the third door, and found a large aviary, paved with marble of several fine and uncommon colors.", "uz": "Uchinchi eshikni ochdim va bir nechta nozik va g'ayrioddiy ranglardagi marmar bilan qoplangan katta parrandaxonani topdim."}
{"en": "The trelliswork was made of sandalwood and wood of aloes.", "uz": "Trellis yog'och sandal va aloy yog'ochidan yasalgan edi."}
{"en": "It contained a vast number of nightingales, goldfinches, canary-birds, larks, and other singing birds, and the vessels that held their seed were of the most sparkling jasper or agate.", "uz": "Unda juda ko'p bulbullar, goldenfinchlar, kanarey qushlari, laqqalar va boshqa qo'shiqchi qushlar bor edi va ularning urug'ini ushlab turgan idishlar eng yorqin yaspis yoki ag'atdan edi."}
{"en": "The sun went down, and I retired, charmed with the notes of the multitude of birds, who then began to perch upon such places as suited them for repose during the night.", "uz": "Quyosh botdi va men qushlarning ko'p sonli qo'shiqlariga maftun bo'lib, chekindim, ular keyin tun davomida dam olish uchun mos bo'lgan joylarga qo'na boshladilar."}
{"en": "went to my chamber, resolving on the following days to open all the rest of the doors, excepting that of gold.", "uz": "Men o'z xonamga bordim va keyingi kunlarda oltindan tashqari qolgan barcha eshiklarni ochishga qaror qildim."}
{"en": "The next day I opened the fourth door.", "uz": "Ertasi kuni to'rtinchi eshikni ochdim."}
{"en": "I entered a large court, surrounded with forty gates, all open, and through each of them was an entrance into a treasury.", "uz": "Men katta hovliga kirdim, uning atrofida qirqta darvoza bor edi, hammasi ochiq edi va ularning har biri orqali xazinaga kirish joyi bor edi."}
{"en": "The first was stored with heaps of pearls.", "uz": "Birinchisi marvaridlar uyumi bilan saqlangan edi."}
{"en": "In the second treasury, were diamonds, carbuncles, and rubies; in the third, emeralds; in the fourth, ingots of gold; in the fifth, objects of carven ivory; in the sixth, ingots of silver; and in the two following, money.", "uz": "Ikkinchi xazinada olmoslar, karbunkullar va rubinlar bor edi; uchinchisida zumradlar; to'rtinchisida oltindan yasalgan teshiklar; beshinchisida o'yilgan fil suyagi buyumlari; oltinchisida kumushdan yasalgan teshiklar; va keyingi ikkitasida pul bor edi."}
{"en": "The rest contained amethysts, chrysolites, topazes, opals, turquoises, agate, jasper, cornelian, and coral, of which there was a storehouse filled, not only with branches, but whole trees.", "uz": "Qolgan qismida ametizmlar, xrizollitlar, topazlar, opallar, turkuazlar, agate, yasper, korneliya va marvaridlar bor edi, ulardan faqat shoxlar bilan emas, balki butun daraxtlar bilan to'ldirilgan ombor bor edi."}
{"en": "Thus, day by day, I went through these various wonders.", "uz": "Shunday qilib, kun sayin men bu turli mo'jizalarni boshdan kechirdim."}
{"en": "Thirty- nine days afforded me but just as much time as was necessary to open ninety-nine doors, and to admire all that presented itself to my view, so that there was only the hundredth door left, which I was forbidden to open.", "uz": "O'ttiz to'qqiz kun menga imkon berdi, lekin to'qson to'qqizta eshikni ochish va ko'zimga ko'rinadigan hamma narsaga qoyil qolish uchun zarur bo'lgan shuncha vaqt, shunda faqat yuzinchi eshik qoldi, uni ochish menga taqiqlangan edi."}
{"en": "The fortieth day after the departure of the princesses arrived, and had I but retained the self-command I ought to have had, I should have been this day the happiest of all mankind, whereas now I am the most unfortunate.", "uz": "Malikalarning ketishidan keyingi qirqinchi kun keldi va agar men o'zimga bo'ysunishim kerak bo'lgan hukmronlikni saqlab qolganimda edi, bugun butun insoniyat orasida eng baxtli bo'lardim, hozir esa eng baxtsizman."}
{"en": "But through my weakness, which I shall ever repent, I opened that fatal door!", "uz": "Lekin men hech qachon tavba qilmaydigan zaifligim tufayli, o'sha halokatli eshikni ochdim!"}
{"en": "Before I had moved my foot to enter, a smell, pleasant enough, but too powerful for my senses, made me faint away.", "uz": "Oyog'imni ichkariga kirishga harakat qilmasimdan oldin, bir hid, yetarlicha yoqimli, lekin sezgilarim uchun juda kuchli bo'lgani, meni hushdan ketishga majbur qildi."}
{"en": "However, I soon recovered; instead of taking warning from this incident to close the door and restrain my curiosity, I entered, and found myself in a spacious vaulted apartment, illuminated by several large tapers placed in candlesticks of solid gold.", "uz": "Biroq, tez orada tuzalib ketdim; eshikni yopish va qiziquvchanligimni tiyish uchun bu hodisadan ogohlantirish o'rniga, ichkariga kirdim va o'zimni keng gumbazli kvartirada topdim, unda bir nechta katta chiroqlar qattiq oltindan yasalgan shamdonlarda yoritilgan edi."}
{"en": "Among the many objects that attracted my attention was a black horse, of the most perfect symmetry and beauty.", "uz": "E'tiborimni tortgan ko'plab ob'ektlar orasida eng mukammal simmetriya va go'zallikka ega bo'lgan qora ot bor edi."}
{"en": "I approached in order the better to observe him, and found he had on a saddle and bridle of massive gold, curiously wrought.", "uz": "Men uni yaxshiroq kuzatish uchun yaqinlashdim va uning katta oltindan yasalgan, g'aroyib tarzda yasalgan egari va jilovini topdim."}
{"en": "One part of his manger was filled with clean barley, and the other with rose water.", "uz": "Uning bir qismi toza arpa bilan, ikkinchisi esa atirgul suvi bilan to'ldirilgan edi."}
{"en": "I laid hold of his bridle, and led him out to view him by daylight.", "uz": "Men uning tumshug'ini ushladim va uni kunduzgi yorug'likda ko'rishga olib chiqdim."}
{"en": "and endeavored to make him move; but finding he did not stir, I struck him with a switch I had taken up in his magnificent stable.", "uz": "Va uni harakatlantirishga harakat qildim; lekin u qimirlamayotganini ko'rib, uni uning ulug'vor o'rmonida olgan kalitim bilan urdim."}
{"en": "He had no sooner felt the whip, than he began to neigh in a most horrible manner, and extending wings, He Flew Up with Me into the Air which I had not before perceived, flew up with me into the air.", "uz": "U qamchini sezmasidan oldin, u juda dahshatli tarzda qichqirishni boshladi va qanotlarini cho'zgan holda, u men bilan birga Havoda uchdi, men ilgari sezmagan narsa, men bilan birga havoga uchdi."}
{"en": "My thoughts were fully occupied in keeping my seat; and considering the fear that had seized me, I sat well.", "uz": "Mening fikrlarim o'rnimni ushlab turishga to'liq band edi; va meni qamrab olgan qo'rquvni hisobga olgan holda, men yaxshi o'tirdim."}
{"en": "At length he directed his course toward the earth, and lighting upon the terrace of a palace, without giving me time to dismount, shook me out of the saddle with such force as to throw me behind him, and with the end of his tail struck out my eye.", "uz": "Oxir-oqibat u yerga qarab yo'naldi va saroy terassasida yoritib, menga tushishga vaqt bermasdan, meni orqasiga tashlaydigan darajada kuch bilan egardan chiqarib yubordi va dumining uchi ko'zimga urdi."}
{"en": "Thus it was I became blind of one eye.", "uz": "Shunday qilib, men bir ko'zimni ko'r bo'lib qoldim."}
{"en": "I then recollected the predictions of the ten young gentlemen.", "uz": "Keyin o'nta yosh janobning bashoratlarini esladim."}
{"en": "The horse again took wing, and soon disappeared.", "uz": "Ot yana qanot oldi va tez orada g'oyib bo'ldi."}
{"en": "I got up, sorrowing at the misfortune I had brought upon myself.", "uz": "O'zimga yetkazgan baxtsizlikdan qayg'urib, o'rnimdan turdim."}
{"en": "For a while I walked upon the terrace, covering my eye with one of my hands, for it pained me exceedingly, and then descended, and entered into a hall.", "uz": "Bir oz vaqt davomida ayvonda yurdim, ko'zimni bir qo'lim bilan yopdim, chunki u meni juda og'ritardi, keyin pastga tushdim va zalga kirdim."}
{"en": "I soon discovered by the ten seats in a circle and the eleventh in the middle, lower than", "uz": "Tez orada doira ichidagi o'nta o'rindiq va o'rtadagi o'n birinchi o'rindiqni, pastroq ekanligini aniqladim."}
{"en": "the rest, that I was in the castle whence I had been carried by the roc.", "uz": "Qolgani, men qoyalar tomonidan olib ketilgan qasrda edim."}
{"en": "The ten young men seemed not at all surprised to see me, nor at the loss of my eye; but said, “We are sorry that we cannot congratulate you on your return, as we could wish; but we are not the cause of your misfortune.” “I should do you wrong,” I replied, “to lay it to your charge; I have only myself to accuse.” “If,” said they, “it be a subject of consolation to know that others share your sufferings, you have in us this alleviation of your misfortune.", "uz": "O'nta yigit meni ko'rib hech qanday ajablanmadi, ko'zimni yo'qotishga ham; lekin ular dedilar: \"Sizni qaytib kelganingiz bilan biz xohlaganimizdek tabriklay olmasligimizdan afsusdamiz; lekin biz sizning baxtsizligingizga sababchi emasmiz.\" \"Sizga yomonlik qilishim kerak edi,\" deb javob berdim men, \"Senga ayblash uchun; faqat o'zimni ayblashim kerak edi.\" \"Agar,\" deyishsa, \"Boshqalar sizning azoblaringizni baham ko'rishini bilish tasalli beradi, sizda sizning baxtsizligingizning yengilligi bor.\""}
{"en": "All that has happened to you we have endured; we each of us tasted the same pleasures during a year; and we would enjoy them yet, had we not opened the golden door, when the princesses were absent.", "uz": "Sizga bo'lgan hamma narsani biz bardosh berdik; har birimiz bir yil davomida bir xil lazzatlarni tatib ko'rdik; va biz hali ham ulardan bahramand bo'lardik, agar biz malikalar yo'qligida oltin eshikni ochmaganimizda edi."}
{"en": "You have been no wiser than we, and have incurred the same punishment.", "uz": "Siz bizdan donoroq emassiz va xuddi shunday jazoga duchor bo'ldingiz."}
{"en": "We would gladly receive you into our company, to join us in the penance to which we are bound, and the duration of which we know not.", "uz": "Sizni kompaniyamizga qabul qilishdan mamnun bo'lardik, biz bog'langan va davomiyligi noma'lum bo'lgan tavbada bizga qo'shilishingiz uchun."}
{"en": "But we have already told you the reasons that render this impossible; depart, therefore, and proceed to the court of Bagdad, where you will meet with the person who is to decide your destiny.” After they had explained to me the road I was to travel, I departed.", "uz": "Lekin biz sizga buni imkonsiz qiladigan sabablarni allaqachon aytib bo'ldik; shuning uchun keting va Bag'dod saroyiga boring, u yerda taqdiringizni hal qiladigan odam bilan uchrashasiz. Ular menga qanday yo'l bilan borishim kerakligini tushuntirganlaridan so'ng, men ketdim."}
{"en": "On the road I caused my beard and eyebrows to be shaven, and assumed a calender’s habit.", "uz": "Yo'lda soqol va qoshlarimni qirqishga majbur bo'ldim va kalendar odatini qabul qildim."}
{"en": "I have had a long journey, but at last I arrived this evening, and met these, my brother calenders, at the gate.", "uz": "Uzoq safar qildim, lekin nihoyat shu oqshom yetib keldim va bularni, akamning taqvimlarini, darvozada uchratdim."}
{"en": "We were mutually surprised to see that we were all blind of the same eye; but we had not leisure to converse long on the subject of our misfortunes.", "uz": "Biz hammamiz bir ko'z bilan ko'r ekanligimizni ko'rib, o'zaro hayron qoldik; lekin baxtsiz hodisalarimiz mavzusida uzoq suhbatlashishga vaqtimiz bo'lmadi."}
{"en": "The third calender having finished the relation of his adventures, Zobeide addressed him and his fellow-calenders thus: “Go wherever you think proper; you are at liberty.” But one of them answered, “Madam, we beg you to pardon our curiosity, and permit us to hear the stories of your other guests who have not yet spoken.” Then the lady turned to the caliph, the vizier Giafar, and Mesrour, and said to them, “It is now your turn to speak.”", "uz": "Uchinchi kalendar o'z sarguzashtlari haqidagi ma'lumotni tugatgach, Zobeide unga va uning hamkasblariga shunday dedi: \"Qayerga to'g'ri deb o'ylasangiz, boring; ozod bo'lasiz.\" Ammo ulardan biri javob berdi: \"Xonim, biz sizni qiziqishimizni kechirishingizni va hali gapirmagan boshqa mehmonlaringizning hikoyalarini eshitishga ruxsat beramiz.\" Shunda xonim xalifa, vazir Giafar va Mesrourga murojaat qildi va ularga dedi: \"Endi gapirish uchun navbat keldi.\""}
{"en": "The grand vizier answered Zobeide: “Madam, we need only repeat what we have already said to the fair lady who opened the door.", "uz": "Bosh vazir Zobeidega javob berdi: Xonim, eshikni ochgan gozal xonimga aytganlarimizni takrorlashimiz kifoya."}
{"en": "We are merchants come to Bagdad to sell our merchandise, which lies in the khan where we lodge.", "uz": "Biz Bag'dodda joylashgan xonada joylashgan tovarlarimizni sotish uchun kelgan savdogarlarmiz."}
{"en": "We dined to-day with several other persons of our condition, at a merchant’s house of this city; who after he had treated us with choice dainties and excellent wines, sent for men and women dancers and musicians.", "uz": "Bugun biz bir nechta boshqa odamlar bilan shu shaharlik savdogarning uyida ovqatlandik; u bizga ajoyib taomlar va ajoyib vinolar bilan munosabatda bo'lgandan so'ng, erkaklar va ayollar raqqoslari va musiqachilarini taklif qildi."}
{"en": "The great noise we made brought in the watch, who arrested some of the company, but we had the good fortune to escape; it being already late, and the door of our khan shut up, we knew not whither to go.", "uz": "Biz chiqargan katta shovqin soatga olib kirdi, ular kompaniyaning bir qismini hibsga olishdi, lekin biz qochishga omadimiz keldi; allaqachon kech bo'lgani va xonimizning eshigi yopilib qolgani sababli, qayerga borishni bilmas edik."}
{"en": "We chanced, as we passed along this street, to hear music at your house, which made us determine to knock at your gate.", "uz": "Biz shu ko'chadan o'tayotganimizda, uyingizda musiqa eshitishga muvaffaq bo'ldik, bu esa bizni sizning darvozaingizga taqillatishga majbur qildi."}
{"en": "This is all the account that we can give you, in obedience to your commands.” “Well, then,” said Zobeide, “you shall all be equally obliged to me: I pardon you all, provided you immediately depart.” Zobeide having given this command, the caliph, the vizier, Mesrour, the three calenders, and the porter, departed; for the presence of the seven slaves with their weapons awed them into silence.", "uz": "Bu sizning buyruqlaringizga itoatkorlik bilan sizga bera oladigan barcha hisobot. Xo'sh, unda,  dedi Zobeide, hammangiz menga teng majburiyatdor bo'lasiz: men hammangizni kechiraman, agar siz darhol ketsangiz. Zobeide bu buyruqni berganidan so'ng, xalifa, vazir, Mesrour, uchta taqvim va ko'tarib boruvchi ketdi; chunki ularning qurollari bilan yetti qulning hozirligi ularni jim qildi."}
{"en": "As soon as they had quitted the house, and the gate was closed after them, the caliph said to the calenders without making himself known, “You, gentlemen, who are newly come to town, which way do you design to go, since it is not yet day?” “It is this,” they replied, “that perplexes us.” “Follow us,” resumed the caliph, “and we will convey you out of danger.” He then whispered to the vizier: “Take them along with you, and to-morrow morning bring them to me.” The vizier Giafar took the three calenders along with him; the porter went to his quarters, and the caliph and Mesrour returned to the palace.", "uz": "Ular uydan chiqib ketishlari bilanoq, darvoza ulardan keyin yopilganida, xalifa o'zini ko'rsatmasdan kalendarlarga dedi: \"Siz, janoblar, shaharga yangi kelganlar, hali kunduz bo'lmagani uchun qanday yo'l bilan borishni rejalashtiryapsizlar?\" \"Shuningdek,\" deyishdi ular, \"bu bizni hayratga soladi.\" \"Bizga ergashinglar,\" xalifa davom etdi, \"va biz sizni xavfdan xalos qilamiz.\" Keyin u vazirga pichirladi: \"Ularni o'zingiz bilan olib ketinglar, ertaga ertalab menga olib kelinglar.\" Vazir Giafar uchta kalendarni o'zi bilan olib ketdi; portier o'z xonalariga bordi va xalifa va Mesrour saroyga qaytdi."}
{"en": "On the following morning, as the day dawned, the Sultan Haroun al Raschid arose, went to his council-chamber, and sat upon his throne.", "uz": "Ertasi kuni ertalab, tong otishi bilanoq, Sulton Horun al-Rashid o'rnidan turdi, o'zining kengash xonasiga bordi va taxtga o'tirdi."}
{"en": "The grand vizier entered soon after, and made his obeisance.", "uz": "Buyuk vazir tez orada ichkariga kirdi va taslim bo'ldi."}
{"en": "“Vizier,” said the caliph, “go, bring those ladies and the calenders; make haste, and remember that I impatiently expect your return.”", "uz": "\"Vazir,\" dedi xalifa, \"bor, o'sha xonimlarni va kalendarlarni olib kel; shoshiling va eslangki, men sizning qaytishingizni sabrsizlik bilan kutaman.\""}
{"en": "The vizier, who knew his master’s quick and fiery temper, hastened to obey.", "uz": "Vazir, xo'jayinining tezkor va olovli g'azabini bilgan holda, itoat etishga shoshildi."}
{"en": "When they had arrived, the caliph turned toward the ladies and said, “I was last night in your house, disguised in a merchant’s habit; but I am Haroun al Raschid, the fifth caliph of the glorious house of Abbas, and hold the place of our great prophet.", "uz": "Ular yetib kelganlarida, xalifa ayollarga qarab dedi: Men kecha kechqurun sizning uyingizda savdogarlik odatida yashirinib yurgan edim; lekin men Abbasning ulugvor uyining beshinchi xalifasi Horun al-Rashidman va buyuk paygambarimizning ornini egallayapman."}
{"en": "I have sent for you to know who you are, and to ask for what reason one of you, after severely whipping the two black dogs, wept with them.", "uz": "Sizni kimligingizni bilish uchun yubordim va sizlardan biri ikki qora itni qattiq qamchilab, ular bilan birga nima uchun yig'laganini so'rash uchun."}
{"en": "And I am no less curious to know why another of you has her bosom scarred.” Upon hearing these words, Zobeide thus related her story.", "uz": "Va men ham sizlardan yana biringizning ko'kragingiz nima uchun chandiqlanganini bilishga qiziqaman.\" Bu so'zlarni eshitgach, Zobeide o'z hikoyasini shunday hikoya qildi."}
{"en": "The History of Zobeide Commander of the Faithful, my story is truly wonderful.", "uz": "Zobeide Dindorlar Qo'mondonining tarixi, mening hikoyam haqiqatan ham ajoyib."}
{"en": "The two black dogs and myself are sisters by the same father and mother.", "uz": "Ikki qora it va men bir otadan va bir onadan opa-singilmiz."}
{"en": "The two ladies who are now here are also my sisters, but by another mother.", "uz": "Hozir bu yerda bo'lgan ikki xonim ham mening opa-singillarim, lekin boshqa ona tomonidan."}
{"en": "After our father’s death, the property that he left was equally divided among us.", "uz": "Otamiz vafotidan so'ng, u qoldirgan mulk biz o'rtamizda teng taqsimlandi."}
{"en": "My two half sisters left me, that they might live with their mother.", "uz": "Mening ikki o'gay singlim meni onasi bilan yashashlari uchun tashlab ketishdi."}
{"en": "My two sisters and myself remained with our own mother.", "uz": "Mening ikki singlim va men o'z onamiz bilan qoldik."}
{"en": "At her death she left us three thousand sequins each.", "uz": "U o'limida bizga har biriga uch ming qunduk qoldirdi."}
{"en": "Shortly after my sisters had received their portions,", "uz": "Singillarim o'z ulushlarini olgandan ko'p o'tmay,"}
{"en": "they married; but their husbands, having spent all their fortunes, found some pretext for divorcing them, and put them away.", "uz": "Ular turmush qurishdi; lekin erlari butun mol-mulklarini sarflab, ularni ajrashish uchun biron bir bahona topib, ularni turmushga chiqarib yuborishdi."}
{"en": "I received them into my house, and gave them a share of all my goods.", "uz": "Men ularni uyimga qabul qildim va barcha mol-mulkimdan ularga bir ulush berdim."}
{"en": "At the end of a twelvemonth, my sisters again resolved to marry, and did so.", "uz": "O'n ikki oy oxirida, opa-singillarim yana turmushga chiqishga qaror qilishdi va shunday qilishdi."}
{"en": "After some months were passed, they returned again in the same sad condition; I admitted them to live with me as before, and we dwelt together for the space of a year.", "uz": "Bir necha oy o'tgach, ular yana o'sha qayg'uli holatda qaytishdi; men ularni oldingidek men bilan yashashga qabul qildim va biz bir yil davomida birga yashadik."}
{"en": "After this I determined to engage in a commercial speculation.", "uz": "Shundan so'ng men tijorat spekulyatsiyasiga kirishishga qaror qildim."}
{"en": "For this purpose I went with my two sisters to Bussorah, where I bought a ship ready fitted for sea, and loaded her with merchandise I had carried with me from Bagdad.", "uz": "Shu maqsadda men ikki singlim bilan Bussoraga bordim, u yerda dengiz uchun tayyor kemani sotib oldim va unga Bag'dodda o'zim bilan olib kelgan tovarlarni yukladim."}
{"en": "We set sail with a fair wind and the twentieth day saw land.", "uz": "Biz go'zal shamol bilan suzib ketdik va yigirmanchi kuni quruqlikni ko'rdik."}
{"en": "It was a high mountain, at the bottom of which we perceived a great town; having a fresh gale, we soon reached the harbor, and cast anchor.", "uz": "Bu baland tog' edi, uning ostida biz katta shaharni sezardik; yangi shamol esgach, tez orada portga yetib keldik va langar tashladik."}
{"en": "I had not patience to wait till my sisters were dressed to go along with me, but went ashore alone in the boat.", "uz": "Singillarim men bilan birga ketish uchun kiyinganini kutishga sabrim yetmadi, lekin qayiqda yolg'iz qirg'oqqa chiqdim."}
{"en": "Making directly to the gate of the town, I saw there a great number of men upon guard, some sitting, and others standing with weapons in their hands; and they had all such dreadful countenances that I was greatly alarmed; but perceiving they remained stationary, and did not so much as move their eyes, I took courage, and went nearer, when I found they were all turned into stone.", "uz": "To'g'ridan-to'g'ri shahar darvozasiga borar ekanman, u yerda juda ko'p qo'riqlanadigan odamlarni ko'rdim, ba'zilari o'tirgan, boshqalari esa qo'llarida qurol bilan turgan; va ularning barchasi shunday dahshatli qiyofaga ega ediki, men juda vahimaga tushdim; lekin ularning qotib qolganini va ko'zlarini ko'p qimirlatmaganini payqaganimda, jasorat ko'rdim va yaqinlashdim, qachonki ularning hammasi toshga aylanganini ko'rsam."}
{"en": "I entered the town and passed through several streets, where at different intervals stood men in various attitudes, but all motionless and petrified.", "uz": "Men shaharga kirdim va bir nechta ko'chalardan o'tdim, u yerda turli xil holatdagi odamlar turli oraliqlarda turardi, lekin ularning hammasi harakatsiz va toshga aylangan edi."}
{"en": "In the quarter inhabited by the merchants I found most of the shops open; there I likewise found the people petrified.", "uz": "Savdogarlar yashaydigan hududda do'konlarning ko'pchiligini ochiq topdim; u yerda odamlarning toshbo'ronligini ham ko'rdim."}
{"en": "Having reached a vast square, in the heart of the city, I perceived a large folding gate, covered with plates of gold, which stood open; a curtain of silk stuff was drawn before it; a lamp hung over the entrance.", "uz": "Shaharning markazida joylashgan keng maydonga yetib borgach, ochiq turgan, oltin plitalar bilan qoplangan katta buklanadigan darvozani ko'rdim; uning oldida ipakdan yasalgan parda tortilgan edi; kirish joyi ustida chiroq osilgan edi."}
{"en": "After I had surveyed the building, I made no doubt but it was the palace of the prince who reigned over that country; and being much astonished that I had not met with one living creature, I approached in hopes to find some.", "uz": "Binoni ko'zdan kechirganimdan so'ng, shubhalanmadimki, bu o'sha mamlakat ustidan hukmronlik qilgan shahzoda saroyi edi; va birorta tirik mavjudot bilan uchrashmaganimdan juda hayron bo'lib, uni topishga umid qilib yaqinlashdim."}
{"en": "I lifted up the curtain, and was surprised at beholding no one but the guards in the vestibule, all petrified.", "uz": "Men parda ko'tardim va hayron bo'ldim, faqat oldidagi qo'riqchilardan boshqa hech kimni ko'rmadim, ularning hammasi toshbo'ron edi."}
{"en": "I came to a large court.", "uz": "Men katta sudga keldim."}
{"en": "I went from thence into a room richly furnished, where I found a lady also turned into a statue of stone.", "uz": "U yerdan boy jihozlangan xonaga kirdim va u yerda tosh haykalga aylangan bir xonimni topdim."}
{"en": "The crown of gold on her head, and a necklace of pearls about her neck, each of them as large as a nut, proclaimed her to be the queen.", "uz": "Uning boshidagi oltin toj va bo'ynida marvaridlar bog'lami, ularning har biri gayka kabi katta, uni malika deb e'lon qildi."}
{"en": "I quitted the chamber where the petrified queen was, and passed through several other apartments richly furnished, and at last came into a large room, where there was a throne of massy gold, raised several steps above the floor, and enriched with large inchased emeralds.", "uz": "Men toshbo'ron qirolicha yotgan xonadan chiqdim va boy jihozlangan bir nechta boshqa xonadonlardan o'tdim, nihoyat katta oltindan yasalgan taxta, poldan bir necha qadam yuqoriga ko'tarilgan va katta injasli zumradlar bilan boyitilgan katta xonaga kirdim."}
{"en": "What surprised me most was a sparkling which came from above the throne.", "uz": "Meni eng hayratda qoldirgani taxt tepasidan chiqqan chaqnash edi."}
{"en": "Being curious, I ascended the steps, and saw a diamond as large as the egg of an ostrich; it was so pure that I could not find the least blemish in it, and it sparkled with so much brilliancy, that I could not endure its luster.", "uz": "Qiziqib, zinapoyalarga ko'tarildim va tuyaqushning tuxumi kabi katta olmosni ko'rdim; u shunchalik toza ediki, undagi eng kam nuqsonni topa olmasdim va shunchalik yorqinlik bilan porlardi, uning yaltirog'iga chiday olmasdim."}
{"en": "The doors being all open, I surveyed some other apartments, that were as beautiful as those I had already seen.", "uz": "Eshiklar hammasi ochiq bo'lgani uchun, men allaqachon ko'rganlarimdek go'zal bo'lgan boshqa kvartiralarni ko'zdan kechirdim."}
{"en": "In the mean time night came on, and I tried to return by the way I had entered, but I could not find it; I lost myself among the apartments; and perceiving I was come again to the large room, where the throne stood, I resolved to take my night’s lodging there, and to depart the next morning early, to get aboard my ship.", "uz": "Ayni paytda tun tushdi va men kirgan yo'ldan qaytishga harakat qildim, lekin uni topa olmadim; xonadonlar orasida adashib qoldim; va taxtim turgan katta xonaga qaytganimni anglab yetib, u yerda tunab qolishga qaror qildim va ertasi kuni ertalab jo'nab, kemamga chiqishga qaror qildim."}
{"en": "I laid myself down upon a beautiful couch, not without some dread to be alone in a desolate place; and this fear hindered my sleep.", "uz": "Men o'zimni go'zal divanga yotqizdim, hech qanday qo'rquvsiz, vayrona joyda yolg'iz qolishga yo'l qo'ymadim; va bu qo'rquv uyquimga to'sqinlik qildi."}
{"en": "About midnight I heard a man reading the Koran, in the same tone as it is read in our mosques.", "uz": "Taxminan yarim tunda men bir odamni masjidlarimizda o'qilgan ohangda Qur'onni o'qiyotganini eshitdim."}
{"en": "I immediately arose, going toward the sound of the voice until I found myself in an oratory.", "uz": "Men darhol o'rnidan turdim, ovoz tovushiga qarab ketdim, toki o'zimni notiqlikda topsam."}
{"en": "It had, as we have in our mosques, a niche, to direct us whither we are to turn to say our prayers: there were also lamps hung up, and two candlesticks with large tapers of white wax burning.", "uz": "Bizning masjidlarimizda bo'lgani kabi, bizni duo qilish uchun qayerga murojaat qilishimiz kerakligiga yo'naltiradigan joy bor edi: shuningdek, osilgan chiroqlar va oq mumdan yasalgan katta uchlari bor ikkita shamdon bor edi."}
{"en": "I saw a comely young man sitting on a carpet reading with great devotion the Koran, which lay before him on a desk.", "uz": "Men go'zal bir yigitni gilam ustida o'tirib, Qur'onni katta e'tiqod bilan o'qiyotganini ko'rdim, Qur'on uning oldida stol ustida yotardi."}
{"en": "I wondered how it came to pass that he should be the only living creature in a town where all the people were turned into stone, and I did not doubt but there was something in the circumstance very extraordinary.", "uz": "O'yladimki, u butun odamlari toshga aylangan shaharda yagona tirik mavjudot bo'lishi qanday qilib sodir bo'lishi mumkin edi va men shubhalanmadim, lekin vaziyatda juda g'ayrioddiy narsa bor edi."}
{"en": "I exclaimed, “Bismillah!", "uz": "Men: Bismillah! deb faryod qildim."}
{"en": "Praise be to God.” The young man turned toward me, and, having saluted me, inquired what had brought me to this desolate city.", "uz": "Xudoga hamd bo'lsin. Yigit menga o'girilib, salom berib, meni bu vayrona shaharga nima olib kelganini so'radi."}
{"en": "I told him in a few words my history, and I prayed him to tell me why he alone was left alive in the midst of such terrible desolation.", "uz": "Men unga o'z tariximni bir necha so'z bilan aytib berdim va undan nega bunday dahshatli vayronagarchilik ichida yolg'iz o'zi tirik qolganini aytishini so'radim."}
{"en": "At these words he shut the Koran, put it into a rich case, and laid it in the niche, and thus addressed me: “Know that this city was the metropolis of a mighty kingdom, over which the sultan, who was my father, reigned.", "uz": "Shu so'zlardan so'ng u Qur'onni yopdi, uni boy qutiga soldi va nişga qo'ydi va shunday qilib menga murojaat qildi: \"Bilaginki, bu shahar qudratli bir shohlikning metropoliyasi edi, uning ustidan otam bo'lgan sultan hukmronlik qilardi.\""}
{"en": "That prince, his whole court, the inhabitants of the city, and all his other subjects, were magi, worshipers of fire instead of God.", "uz": "O'sha shahzoda, uning butun saroyi, shahar aholisi va uning barcha boshqa fuqarolari sehrgarlar, Xudo o'rniga olovga sig'inuvchilar edi."}
{"en": "“But though I was born of an idolatrous father and mother, I had the good fortune in my youth to have a nurse who was a good Mussulman, believing in God and in His prophet.", "uz": "Lekin men butparast ota va onadan tug'ilgan bo'lsam ham, yoshligimda Xudoga va Uning payg'ambariga ishonuvchi, yaxshi musulmon bo'lgan hamshiraga ega bo'lish baxtiga muyassar bo'ldim."}
{"en": "‘Dear prince,’ would she oftentimes say, ‘there is but one true God; take heed that you do not acknowledge and adore any other.’ She died, but not before she had perfectly instructed me in the Mussulman religion.", "uz": "\"Aziz shahzoda,\" der edi u ko'pincha, \"haqiqiy Xudo faqat bitta; boshqa hech kimni tan olmasligingizga va unga sig'inmasligingizga e'tibor bering.\" U vafot etdi, lekin u menga musulmon dinini mukammal o'rgatmasidan oldin emas."}
{"en": "After her death, I persisted in worshiping according to its directions; and I abhor the adoration of fire.", "uz": "Uning o'limidan so'ng, men uning yo'riqnomalariga ko'ra ibodat qilishda davom etdim; va olovga sig'inishni nafratlandim."}
{"en": "“About three years and some months ago, a thundering voice sounded so distinctly through the whole city, that nobody could miss hearing it.", "uz": "Taxminan uch yil va bir necha oy oldin, butun shahar bo'ylab momaqaldiroq ovozi shunchalik aniq eshitilardi, uni hech kim eshitmay qolmasdi."}
{"en": "The words were these: ‘Inhabitants, abandon the worship of fire, and worship the only God who shows mercy.’ This voice was heard three years successively, but no one was converted.", "uz": "So'zlar shunday edi: Aholisi, olovga sig'inishni tark etinglar va faqat rahm-shafqat ko'rsatuvchi Xudoga sig'ininglar. Bu ovoz ketma-ket uch yil eshitildi, lekin hech kim iymonga kelmadi."}
{"en": "On the last day of that year, at the break of day, all the inhabitants were changed in an instant into stone, every one in the condition and posture he happened to be in.", "uz": "O'sha yilning oxirgi kunida, kunduzgi tongda, barcha aholi bir zumda toshga aylandi, ularning har biri o'z holatida va holatida edi."}
{"en": "The sultan, my father, and the queen, my mother, shared the same fate.", "uz": "Sulton, otam va malika, onam bir xil taqdirga ega edilar."}
{"en": "“I am the only person who did not suffer under that heavy judgment, and ever since I have continued to serve God with more fervency than before.", "uz": "Men o'sha og'ir hukm ostida azob chekmagan yagona odamman va shundan beri Xudoga avvalgidan ham ko'proq ishtiyoq bilan xizmat qilishni davom ettirdim."}
{"en": "I am persuaded, dear lady, that He has sent you hither for my comfort, for which I render Him infinite thanks, for I must own that I have become weary of this solitary life.” On hearing these words, I said, “Prince, who can doubt that Providence has brought me into your port, to afford you an", "uz": "\"Men ishonaman, aziz xonim, U sizni bu yerga mening tasalliim uchun yuborgan ekanligiga, shuning uchun Unga cheksiz minnatdorchilik bildiraman, chunki men bu yolg'iz hayotdan charchaganimni anglashim kerak.\" Bu so'zlarni eshitganimda, men aytdim: \"Ey shahzoda, meni Quruqlik sizning portingizga olib kelganligiga shubha qila oladigan, sizga imkon berish uchun...\""}
{"en": "opportunity of withdrawing from this dismal place.", "uz": "Bu dahshatli joydan chiqib ketish imkoniyati."}
{"en": "I am a lady of Bagdad, where I have considerable property; and I dare engage to promise you sanctuary there, until the mighty Commander of the Faithful, caliph of our prophet, whom you acknowledge, shows you the honor that is due your merit.", "uz": "Men Bag'dodning xonimman, menda katta boylik bor; va men sizga u yerda muqaddas joy va'da qilishga jur'at etaman, toki siz tan olgan mo'minlarning qudratli qo'mondoni, payg'ambarimizning xalifasi sizga o'z merosiga loyiq bo'lgan hurmatni ko'rsatmaguncha."}
{"en": "Stay no longer in a city where you can only renew your grief; my vessel is at your service, where you may absolutely command as you shall think fit.” He accepted the offer, and as soon as it was day we left the palace, and went aboard my ship, where we found my sisters, the captain, and the slaves, all much troubled at my absence.", "uz": "Endi qayg'ungizni yangilash mumkin bo'lgan shaharda qolmang; mening kemam sizning xizmatingizda, u yerda siz o'zingiz xohlagancha qat'iy buyruq berishingiz mumkin. U taklifni qabul qildi va kun bo'lishi bilanoq saroyni tark etib, kemamga bordik, u yerda mening opa-singillarim, kapitan va qullar meni yo'qligimdan juda bezovta bo'lganini topdik."}
{"en": "After I had presented my sisters to the prince, I told them what had hindered my return the day before, how I had met with the young prince, his story, and the cause of the desolation of so fine a city.", "uz": "Opa-singillarimni shahzodaga ko'rsatganimdan so'ng, ularga bir kun avval qaytib kelishimga nima to'sqinlik qilganini, yosh shahzoda bilan qanday uchrashganimni, uning hikoyasini va shunchalik go'zal shaharning vayron bo'lishining sababini aytdim."}
{"en": "The seamen were taken up several days in unlading the merchandise I brought with me, and embarking in its stead many of the precious things in the palace, especially jewels, gold, and money.", "uz": "Dengizchilar men olib kelgan tovarlarni bir necha kun davomida tushirishdi va uning o'rniga saroydagi ko'plab qimmatbaho narsalarni, ayniqsa javohirlar, oltin va pulni olib ketishdi."}
{"en": "After we had laden the vessel with what we thought most desirable, we took such provisions and water aboard as were necessary for our voyage; at last we set sail with a favorable wind.", "uz": "Kemani eng maqbul deb hisoblagan narsalarimiz bilan yuklaganimizdan so'ng, sayohatimiz uchun zarur bo'lgan barcha taomlar va suvni bortga oldik; nihoyat, qulay shamol bilan jo'nadik."}
{"en": "The young prince, my sisters, and myself passed our time very agreeably.", "uz": "Yosh shahzoda, opa-singillarim va men o'z vaqtimizni juda yoqimli o'tkazdik."}
{"en": "this good understanding did not last long, for my sisters grew jealous of the friendship between the prince and myself, and maliciously asked me one day, what we should do with him when we came to Bagdad.", "uz": "Bu yaxshi tushunish uzoq davom etmadi, chunki opa-singillarim shahzoda va men o'rtasidagi do'stlikdan rashk qilishdi va bir kuni mendan Bag'dodga kelganimizda u bilan nima qilishimiz kerakligini yomon niyat bilan so'rashdi."}
{"en": "Resolving to put this question off with a joke, I answered, “I will take him for my husband;” and upon that, turning myself to the prince, said, “Sir, I humbly beg of you to give your consent, for as soon as we come to Bagdad I design to offer you my person to be your slave, to do you all the service that is in my power, and to resign myself wholly to your commands.” The prince replied, “I know not, madam, whether you be in jest or no; but for my part, I seriously declare before these ladies, your sisters, that from this moment I heartily accept your offer, not with any intention to have you as a slave, but as my lady and wife.” At", "uz": "Bu savolni hazil bilan to'xtatib qo'yishga qaror qilib, javob berdim: \"Uni erim uchun olaman;\" va shundan so'ng shahzodaga o'girilib, aytdim: \"Janob, men sizdan rozilik so'rayman, chunki Bagdodda kelishimiz bilan sizga o'z odamimni qulingiz bo'lishga, sizga qo'limdan kelgan barcha xizmatni bajarishga va sizning buyruqlaringizga butunlay taslim bo'lishga qaror qilaman.\" Shahzoda javob berdi: \"Men bilmayman, xonim, sizda yoki yo'qligingizni; lekin o'z navbatimda, men bu xonimlar, opa-singillaringiz oldida jiddiy ravishda e'lon qilamanki, shu paytdan boshlab men sizni qul sifatida emas, balki xonim va rafiqam sifatida qabul qilish niyatidaman.\""}
{"en": "these words my sisters changed color, and I could perceive afterward that they did not love me as before.", "uz": "Bu so'zlar singillarimning rangi o'zgardi va keyinchalik ular meni avvalgidek sevmasligini angladim."}
{"en": "We entered the Persian Gulf, and had come within a short distance of Bussorah when, in the night, while I was asleep, my sisters watched their opportunity and threw me overboard.", "uz": "Biz Fors ko'rfaziga kirdik va Bussoradan biroz uzoq bo'lmagan joyga yetib keldik. Kechasi, men uxlayotganimda, opa-singillarim o'z imkoniyatlarini kuzatib, meni dengizdan tashqariga uloqtirishdi."}
{"en": "They did the same to the prince, who was drowned.", "uz": "Ular cho'kib ketgan shahzodaga ham xuddi shunday qilishdi."}
{"en": "I floated some minutes on the water, and by good fortune, or rather miracle, I felt ground.", "uz": "Men suvda bir necha daqiqa suzib yurdim va omad, to'g'rirog'i mo'jiza tufayli o'zimni yerga tushgan his qildim."}
{"en": "I went toward a dark spot that seemed to be land, and which, when day appeared, I found to be a deserted island, lying about twenty miles from The Serpent flew away", "uz": "Men quruqlikdek tuyulgan qorong'u nuqtaga tomon bordim va u, kunduz paydo bo'lgach, Yalang'ochdan yigirma milya uzoqlikda joylashgan, cho'l orol ekanligini topdim."}
{"en": "I soon dried my clothes in the sun, and as I walked along I found several kinds of fruit, and likewise fresh water, which gave me some hopes of preserving my life.", "uz": "Tez orada kiyimlarimni quyoshda quritdim va yo'lda ketayotib bir nechta mevalar va shuningdek, hayotimni saqlab qolishga umid beradigan chuchuk suvni topdim."}
{"en": "I had just laid myself down to rest in the shade, when I perceived a very large winged serpent coming toward me, with an irregular waving movement, and hanging out its tongue, which induced me to conclude it had received some injury.", "uz": "Men soyada dam olish uchun cho'kkalab yotgandim, o'shanda menga qarab kelayotgan juda katta qanotli ilonni, g'ayrioddiy tebranish harakatini va tilini osib turganini payqadim, bu esa uni qandaydir jarohat olgan deb xulosa qilishga undadi."}
{"en": "I instantly arose and perceived", "uz": "Men darhol o'rnidan turdim va angladim."}
{"en": "that it was pursued by a larger serpent which had hold of its tail and was endeavoring to devour it.", "uz": "Uni dumini ushlab turgan va uni yutishga urinayotgan kattaroq ilon ta'qib qilayotgan edi."}
{"en": "This excited my pity; instead of retreating, I took up a stone that lay near me, and threw it with all my strength at its pursuer, whom I hit upon the head and killed.", "uz": "Bu menga achinish uyg'otdi; chekinish o'rniga, yonimda yotgan toshni oldim va uni butun kuchim bilan uning ta'qibchisiga tashladim, uni boshimga urib o'ldirdim."}
{"en": "The other, finding itself at liberty, took wing and flew away.", "uz": "Boshqasi esa o'zini erkin his qilib, qanot oldi va uchib ketdi."}
{"en": "I looked after it for some time till it disappeared.", "uz": "Men unga bir oz vaqt g'amxo'rlik qildim, toki u yo'qolguncha."}
{"en": "I then sought another shady spot for repose, and fell asleep.", "uz": "Keyin dam olish uchun yana bir soyali joy qidirdim va uxladim."}
{"en": "Judge what was my surprise when I awoke, to see standing by me a black woman of lively and agreeable features, who held in her hand two dogs of the same color fastened together.", "uz": "Uyg'onganimda nima ajablanishimni o'ylab ko'ring, yonimda jonli va yoqimli ko'rinishga ega bo'lgan, qo'lida bir xil rangdagi ikki itni birga bog'lab turgan qora tanli ayol turardi."}
{"en": "I sat up, and asked her who she was.", "uz": "Men o'tirdim va undan kimligini so'radim."}
{"en": "“I am,” said she, “the serpent whom you lately delivered from my mortal enemy, and I wish to requite the important service you have rendered me.", "uz": "Men,  dedi u,  oxirgi paytlarda olimkor dushmanimdan qutqargan ilondaman va siz menga korsatgan muhim xizmatingizga javob bermoqchiman."}
{"en": "These two black dogs are your sisters, whom I have transformed into this shape.", "uz": "Bu ikki qora it sizning opa-singillaringizdir, ularni men shu shaklga aylantirdim."}
{"en": "But this punishment will not suffice; and my will is that you treat them hereafter in the way I shall direct.” As soon as she had spoken the fairy took me under one of her arms, and the two black dogs under the other, and conveyed us to my house in Bagdad, where I found in my storehouses all the riches with which my vessel had been laden.", "uz": "Lekin bu jazo yetarli bo'lmaydi; va mening irodam shuki, siz ularga bundan keyin ham men ko'rsatadigan yo'l bilan munosabatda bo'ling.\" U gapirgan zahoti pari meni bir qo'liga, ikki qora it esa ikkinchisining qo'liga oldi va bizni Bag'doddagi uyimga olib keldi, u yerda mening omborlarimda kemam yuklangan barcha boyliklarni topdim."}
{"en": "Before she left me, she delivered to me the two dogs, and said, “If you would not be changed into a similar form, I command you to give each of your sisters every night one hundred lashes with a rod, as the punishment of the crime they have committed against yourself and the young prince, whom they have drowned.” I was forced to promise obedience.", "uz": "U meni tashlab ketishidan oldin, u ikki itni menga topshirdi va dedi: Agar siz ham xuddi shunday shaklga o'zgartirilmasangiz, men sizga har bir singlingizga har kecha o'zingizga va cho'ktirgan yosh shahzodaga nisbatan sodir etgan jinoyati uchun bir yuz tayoq bilan qamchilashni buyuraman. Men itoatkorlikni va'da qilishga majbur bo'ldim."}
{"en": "Since that time I have whipped them every night, though with regret, whereof your majesty has been a witness.", "uz": "O'shandan beri men ularni har kecha qamchiladim, garchi afsus bilan, bunga Sening ulug'vorliging guvoh bo'lganing uchun."}
{"en": "After the caliph had heard Zobeide with much astonishment, he desired his grand vizier to request Amina to tell him wherefore her breast was disfigured with so many scars.", "uz": "Xalifa Zobeideni hayrat bilan eshitgandan so'ng, o'zining oliy vaziridan Amindan ko'kragi nega bunchalik ko'p chandiqlar bilan buzilganini aytishini so'rashni so'radi."}
{"en": "The sun rose and shone into the chamber as Scheherazade concluded the story of Zobeide.", "uz": "Quyosh chiqdi va xonaga porladi, Sheherazad Zobeide haqidagi hikoyani yakunladi."}
{"en": "But the sultan, who was anxious to", "uz": "Lekin sulton, kimga tashvishlangan edi..."}
{"en": "hear that of Amina, bade her be ready to continue her narrative on the following morning.", "uz": "Amina haqida eshitib, uning ertalab ertalab o'z hikoyasini davom ettirishga tayyor bo'lishi kerak edi."}
{"en": "This she was quite content to do.", "uz": "Bu ishdan u juda mamnun edi."}
{"en": "The History of Amina Commander of the Faithful, that I may not repeat the things which your majesty has heard from my sister, I will only mention, that my mother, having taken a house to pass her widowhood in private, first bestowed me in marriage on the heir of one of the richest men in this city.", "uz": "Amina Dindorlar Qo'mondonining tarixi, sizning oliyjanobligingiz singlimdan eshitgan narsalarni takrorlamasligim uchun, faqat shuni aytib o'tamanki, onam bevaligini yashirincha o'tkazish uchun uy olib, avval meni bu shahardagi eng boy odamlardan birining vorisiga turmushga bergan edi."}
{"en": "I had not been married quite a year before my husband died.", "uz": "Erim vafot etguncha, turmush qurmaganimga ancha yil bo'lgan edi."}
{"en": "I thus came into possession of all his property, which amounted to above ninety thousand sequins.", "uz": "Shunday qilib, men uning butun mulkiga ega bo'ldim, uning mol-mulki to'qson mingdan ortiq bo'lgan edi."}
{"en": "One day, when I had been a widow more than a year a lady desired to speak to me.", "uz": "Bir kuni, bir yildan ortiq beva bo'lganimda, bir ayol men bilan gaplashishni xohladi."}
{"en": "I gave orders that she should be admitted.", "uz": "Men uning qabul qilinishiga buyruq berdim."}
{"en": "She was a very old woman.", "uz": "U juda keksa ayol edi."}
{"en": "She saluted me by kissing the ground, and said to me, kneeling, “Dear lady, the confidence I have in your charity makes me thus bold.", "uz": "U meni yerga o'pib salom berdi va tizzalab dedi: Aziz xonim, sizning xayriyangizga bo'lgan ishonchim meni shunchalik jasoratli qiladi."}
{"en": "I have a daughter, whose wedding is on this night.", "uz": "Mening bir qizim bor, uning to'yi shu kechada."}
{"en": "She and I are both strangers, and have no acquaintance in this town.", "uz": "U ham, men ham begonalarmiz va bu shaharda hech qanday tanishim yo'q."}
{"en": "Therefore, most beautiful lady, if you would vouchsafe to honor the wedding with your presence, we shall be infinitely", "uz": "Shunday qilib, eng go'zal xonim, agar siz to'yni sizning huzuringizda hurmat qilishga jur'at qilsangiz, biz cheksiz..."}
{"en": "obliged, because the family with whom we shall be allied will then know that we are not regarded here as unworthy and despised persons.", "uz": "Majburiy, chunki biz ittifoqchi bo'ladigan oila shundan so'ng biladiki, biz bu yerda loyiq va nafratlanuvchi shaxslar sifatida ko'rilmaymiz."}
{"en": "But, alas, madam, if you refuse this request, how great will be our mortification!—we know not where else to apply.” The poor woman’s address, which she spoke with tears, moved my compassion.", "uz": "Lekin, afsuski, xonim, agar siz bu so'rovni rad etsangiz, bizning xorlashimiz naqadar buyuk bo'ladi!Biz boshqa qayerga murojaat qilishni bilmaymiz. Bechora ayolning ko'z yoshlari bilan gapirgan manzili mening rahm-shafqatimni uyg'otdi."}
{"en": "“Good woman,” said I, “do not afflict yourself; I will grant you the favor you desire.", "uz": " Yaxshi ayol,  dedim men,  o'zingni azoblama; senga xohlagan marhamatingni beraman."}
{"en": "Tell me whither I must go, and I will meet you as soon as I am dressed.” The old woman was so transported with joy at my answer, that she kissed my feet before I had time to prevent her.", "uz": "Qayerga borishim kerakligini ayting, kiyinishim bilanoq siz bilan uchrashaman. Kampir javobimdan shunchalik xursand bo'ldiki, men uni to'xtatishga ulgurmasimdan oyoqlarimdan o'pdi."}
{"en": "“Compassionate lady,” said she, rising, “God will reward the kindness you have showed to your servants, and make your heart as joyful as you have made theirs.", "uz": " Rahmdil xonim,  dedi u ornidan turib,  Xudo xizmatkorlaringizga korsatgan mehribonligingizni mukofotlaydi va ularning qalbi kabi quvonch bagishlaydi."}
{"en": "You need not at present trouble yourself; I will call for you in the evening.” As soon as she was gone, I selected the garment I liked best, with a necklace of large pearls, bracelets, pendants for my ears, and rings set with the finest and most sparkling diamonds, and prepared to attend the ceremony.", "uz": "Sizga hozir tashvish kerak emas; men sizni kechqurun chaqiraman.\" U ketishi bilanoq, men o'zimga eng yoqqan kiyimni tanladim, unda katta marvaridlar, bilaguzuklar, quloqlarim uchun osmalar va eng yaxshi va eng yorqin olmoslar bilan bezatilgan halqalar bor edi va marosimga tayyorgarlik ko'rdim."}
{"en": "When the night closed in, the old woman called upon me and said, “Dear lady, the relations of my son-in-law, who are the principal ladies of the city, are now met together.", "uz": "Tun yopilganda, kampir menga qo'ng'iroq qilib dedi: Aziz xonim, shaharning asosiy ayollari bo'lgan kuyovimning munosabatlari endi birgalikda qabul qilindi."}
{"en": "You may come when you please; I am ready to conduct you.” We immediately set out; she walked before me, and I was followed by a number of my women and slaves, richly robed for the occasion.", "uz": "Siz xohlaganingizda kelishingiz mumkin; men sizni olib borishga tayyorman.\" Biz darhol yo'lga tushdik; u mendan oldin yurdi va meni bir qator ayollarim va qullarim kuzatib borishdi, ular bu tadbir uchun boy kiyim kiygan edilar."}
{"en": "We stopped in a wide street, newly swept and watered, at a spacious gate with a lamp, by the light of which I read this inscription, in golden letters, over the entrance: “This is the continual abode of pleasure and joy.” The old woman knocked, and the gate was opened immediately.", "uz": "Biz keng ko'chada to'xtadik, yangi tozalanib, suv bilan sug'orilgan, chiroqli keng darvozada, uning nurida kirish joyining ustida oltin harflarda yozilgan quyidagi yozuvni o'qidim: \"Bu doimiy lazzat va quvonch maskani.\" Kampir taqillatdi va darhol darvoza ochildi."}
{"en": "I was conducted into a large hall, where I was received by a young lady of exceeding beauty.", "uz": "Meni katta zalga olib kirishdi, u yerda meni nihoyatda go'zal yosh bir ayol kutib oldi."}
{"en": "She drew near, and after having embraced me, made me sit down by her upon a daïs, on which was raised a throne of precious wood set with diamonds.", "uz": "U yaqinlashdi va meni quchoqlab olganidan so'ng, olmoslar bilan bezatilgan qimmatbaho yog'ochdan yasalgan taxta o'rnatilgan daïs ustiga meni uning yoniga o'tqazdi."}
{"en": "“Madam,” said she, “you are brought hither to assist at a wedding; but I hope it will be a different wedding from what you expected.", "uz": "\"Xonim,\" dedi u, \"siz bu yerga to'yda yordam berish uchun olib kelingansiz; lekin umid qilamanki, bu siz kutganidan boshqacha to'y bo'ladi.\""}
{"en": "I have a brother, one of the handsomest men in the world; his fate depends wholly", "uz": "Mening bir ukam bor, dunyodagi eng go'zal erkaklardan biri; uning taqdiri butunlay bog'liq."}
{"en": "upon you, and he will be the unhappiest of men if you do not take pity on him.", "uz": "Sizlarga qarshi, agar unga rahm qilmasangiz, u eng baxtsiz odam bo'ladi."}
{"en": "If my prayers, madam, can prevail, I shall join them with his, and humbly beg you will not refuse the proposal of being his wife.” After the death of my husband, I had not thought of marrying again; but I had no power to refuse the solicitation of so charming a lady.", "uz": "Agar duolarim o'z kuchini qozonsa, xonim, men ham unga qo'shilaman va sizdan uning xotini bo'lish taklifini qabul qilmasligingizni so'rayman. Erim vafotidan keyin, men yana turmush qurish haqida o'ylamagan edim; lekin bunday jozibali xonimning taklifini rad etishga kuchim yetmagan edi."}
{"en": "As soon as I had given consent by my silence, accompanied with a blush, the young lady clapped her hands, and immediately a curtain was withdrawn, from behind which came a young man of so majestic an air, and so handsome a countenance, that I thought myself happy to have made such a conquest.", "uz": "Mening sukutimga rozilik bergan zahoti, qizarish bilan birga, yosh xonim qo'llarini qarsak chaladi va darhol parda tortildi, orqasidan shunday ulug'vor va chiroyli ko'rinishga ega yigit keldi, men bunday zabt etishdan xursandman deb o'yladim."}
{"en": "He sat down by me, and I found from his conversation that his merits far exceeded the account of him given by his sister.", "uz": "U yonimda o'tirdi va men uning suhbatidan uning fazilatlari singlisi tomonidan berilgan hisobdan ancha yuqori ekanligini angladim."}
{"en": "When she perceived that we were satisfied with one another, she clapped her hands a second time, and a cadi, with four witnesses, entered, who wrote and signed our contract of marriage.", "uz": "U bir-birimizdan mamnun ekanligimizni anglaganida, u qo'llarini ikkinchi marta qarsak chaladi va to'rtta guvoh bilan birga nikoh shartnomamizni yozgan va imzolagan kadida kirdi."}
{"en": "There was only one condition that my new husband imposed upon me, that I should not be seen by nor speak to any other man but himself; and he vowed to me that, if I complied in this respect, I should have no reason to complain of him.", "uz": "Mening yangi erim menga faqat bir shart qo'ydi: meni o'zidan boshqa hech kim ko'rmasligi va gaplashmasligi kerak edi; va u menga va'da berdi: agar men bu borada rioya qilsam, undan shikoyat qilishga hech qanday asosim bo'lmasligi kerak edi."}
{"en": "About a month after our marriage, having occasion for some stuffs, I asked my husband’s permission to go out to buy them, which he granted; and I took with me the old woman of whom I spoke before, she being one of the family, and two of my own female slaves.", "uz": "Turmush qurganimizdan taxminan bir oy o'tgach, ba'zi narsalar uchun imkoniyat bo'lganda, erimdan ularni sotib olish uchun chiqish uchun ruxsat so'radim, u rozi bo'ldi; va men avval gaplashgan kampirni, u oilaning bir a'zosi va o'zimning ikki ayol qulimni o'zim bilan olib ketdim."}
{"en": "When we came to the street where the merchants reside, the old woman said, “Dear mistress, since you want silk stuffs, I must take you to a young merchant of my acquaintance, who has a great variety; I can assure you that you will find in his shop what no other can furnish.” I was easily persuaded, and we entered the shop belonging to the young merchant.", "uz": "Savdogarlar yashaydigan ko'chaga kelganimizda, kampir dedi: Aziz xo'jayin, siz ipak buyumlar xohlayotgandek, sizni tanishimning yosh savdogariga olib borishim kerak, u juda xilma-xil; sizni ishontira olaman, uning do'konida boshqa hech kim ta'minlay olmaydigan narsalarni topasiz. Meni osonlik bilan ishontirishdi va biz yosh savdogarning do'koniga kirdik."}
{"en": "I sat down, and bade the old woman desire him to show me the finest silk stuffs he had.", "uz": "Men o'tirdim va kampirning undan eng yaxshi ipak buyumlarini ko'rsatishini so'raganini aytdim."}
{"en": "The woman wanted me to speak myself; but I told her it was one of the", "uz": "Ayol o'zim gapirishimni xohlardi; lekin men unga bu..."}
{"en": "articles of my marriage-contract not to speak to any man but my husband.", "uz": "Nikoh shartnomamning moddalari - erimdan boshqa hech kimga gapirmaslik."}
{"en": "The merchant showed me several stuffs, of which one pleased me better than the rest; and I bade her ask the price.", "uz": "Savdogar menga bir nechta narsalarni ko'rsatdi, ulardan biri qolganlaridan ko'ra menga ko'proq yoqdi; va men undan narxni so'rashni buyurdim."}
{"en": "He answered the old woman: “I will not sell it for gold or money; but I will make her a present of it, if she will give me leave to kiss her cheek.” I ordered the old woman to tell him that he was very rude to propose such a freedom.", "uz": "U kampirga javob berdi: Uni na oltin, na pulga sotmayman; lekin agar u menga uning yuziga o'pishga ruxsat bersa, undan unga sovg'a qilaman. Men kampirga bunday erkinlikni taklif qilish uchun juda qo'pol ekanligini aytishni buyurdim."}
{"en": "But instead of obeying me, she said, “What the merchant desires of you is no such great matter; you need not speak, but only present him your cheek.” The stuff pleased me so much, that I was foolish enough to take her advice.", "uz": "Lekin menga itoat etish o'rniga, u dedi: \"Sohdogarning sendan xohlaganlari unchalik katta ahamiyatga ega emas; gapirishing shart emas, faqatgina yuzingni ko'rsatishing kerak.\" Bu narsa menga shunchalik yoqdiki, uning maslahatiga quloq solishga ahmoq bo'ldim."}
{"en": "The old woman and my slaves stood up, that nobody might see, and I put up my veil; but instead of kissing me, the merchant bit me so violently as to draw blood.", "uz": "Kampir va mening qullarim hech kim ko'rmasligi uchun o'rnidan turdilar, va men parda o'rnatdim; lekin meni o'pish o'rniga, savdogar meni qon to'kish uchun qattiq tishladi."}
{"en": "The pain and my surprise were so great, that I fell down in a swoon, and continued insensible so long, that the merchant had time to escape.", "uz": "Og'riq va hayratim shunchalik katta ediki, men hushdan ketdim va shunchalik uzoq hissizlikda davom etdimki, savdogarning qochishga vaqti bo'ldi."}
{"en": "When I came to myself, I found my cheek covered with blood.", "uz": "O'zimga kelganimda, yuzimni qon bilan qoplangan holda topdim."}
{"en": "The old woman and my slaves took care to cover it with my veil, and the people who came about us could not perceive it, but supposed I had only had a fainting fit.", "uz": "Kampir va mening qullarim uni mening parda bilan yopishga g'amxo'rlik qilishdi, va atrofimizga kelgan odamlar buni sezishmadi, lekin menimcha, men faqat hushdan ketayotgan holatga duch kelgan edim."}
{"en": "The old woman who accompanied me being extremely troubled at this accident, endeavored to comfort me.", "uz": "Menga hamroh bo'lgan kampir bu baxtsiz hodisadan juda tashvishlanib, meni ovutishga harakat qildi."}
{"en": "“My dear mistress,” said she, “I beg your pardon, for I am the cause of this misfortune, having brought you to this merchant, because he is my countryman; but I never thought he would be guilty of such a villainous action.", "uz": "\"Azizim, xo'jayinim,\" dedi u, \"kechirasiz, chunki men bu baxtsizlikning sababchisiman, sizni bu savdogarga olib kelganim uchun, chunki u mening vatandoshim; lekin men hech qachon uning bunday yovuz ishda aybdor bo'lishini o'ylamagan edim.\""}
{"en": "But do not grieve; let us hasten home, I will apply a remedy that shall in three days so perfectly cure you, that not the least mark shall be visible.” The fit had made me so weak that I was scarcely able to walk.", "uz": "Lekin qayg'urma; keling, uyga shoshiling, men uch kundan keyin sizni shunday mukammal davolaydigan davo qo'llaymanki, hech qanday belgi ko'rinmasin.\" Sog'lomligim meni shunchalik zaiflashtirdiki, deyarli yurishga qodir emasdim."}
{"en": "But at last I got home, where I again fainted, as I went into my chamber.", "uz": "Lekin nihoyat uyga keldim, u yerda yana hushdan ketdim, xonamga kirganimda."}
{"en": "Meanwhile, the old woman applied her remedy.", "uz": "Ayni paytda kampir o'z davolanishini qo'lladi."}
{"en": "I came to myself, and went to bed.", "uz": "O'zimga keldim va yotdim."}
{"en": "My husband came to me at night, and seeing my head bound up, asked me the reason.", "uz": "Erim kechasi menga keldi va boshim bog'langanini ko'rib, sababini so'radi."}
{"en": "I told him I had the headache, which I hoped", "uz": "Men unga bosh og'rig'im borligini aytdim, umid qilgan edim."}
{"en": "would have satisfied him; but he took a candle, and saw my cheek was hurt.", "uz": "Uni qoniqtirgan bo'lardim; lekin u sham oldi va mening yuzimning shikastlanganini ko'rdi."}
{"en": "“How comes this wound?” he said.", "uz": "\"Bu yara qanday paydo bo'ladi?\" dedi u."}
{"en": "Though I did not consider myself as guilty of any great offense, yet I could not think of owning the truth.", "uz": "Garchi o'zimni hech qanday katta gunohda aybdor deb hisoblamasam ham, haqiqatga egalik qilish haqida o'ylay olmasdim."}
{"en": "I therefore said, “As I was going, under your permission, to purchase a silk stuff, a camel, carrying a load of wood, came so near to me in a narrow street, that one of the sticks grazed my cheek, but has not done me much hurt.” “If that is the case,” said my husband, “to-morrow morning, before sunrise, the grand vizier Giafar shall be informed of this insolence, and cause all the camel drivers to be put to death.” “Pray, sir,” said I, “let me beg of you to pardon them, for they are not guilty.” “How, madam,” he demanded, “what, then, am I to believe?", "uz": "Shuning uchun men aytdim: Sizning ruxsatingiz bilan ipak buyum sotib olishga ketayotganimda, bir yog'och yuk ko'targan tuyaning tor ko'chada shunday yaqinlashdiki, tayoqlardan biri yuzimni o'tqazdi, lekin menga uncha zarar yetkazmadi.  Agar shunday bo'lsa,  dedi erim,  ertaga ertalab, quyosh chiqishi oldidan, katta vazir Giafar bu beodoblik haqida xabardor bo'ladi va barcha tuyaning haydovchilarini o'ldirishga majbur qiladi. Iltimos, janob,  dedim,  sizdan kechirim so'rayman, chunki ular aybdor emas.  Qanday qilib, xonim,  u so'radi,  unda men nima deb ishonaman?"}
{"en": "Speak; for I am resolved to know the truth from your own mouth.” “Sir,” I replied, “I was taken with a giddiness, and fell down, and that is the whole matter.” At these words my husband lost all patience.", "uz": "Gapir; chunki men haqiqatni o'z og'zingdan bilishga qaror qildim. Janob, javob berdim men, Men chalkashib ketdim va yiqildim, va bu butun masala. Bu so'zlardan erim butunlay sabrini yo'qotdi."}
{"en": "“I have,” said he, “too long listened to your tales.” As he spoke, he clapped his hands, and in came three slaves.", "uz": "Men,  dedi u,  sening ertaklaringga juda uzoq quloq soldim. U gapirayotganda, qo'llarini qarsak chalib, uchta qul kirib keldi."}
{"en": "“Strike,” said he; “cut her in two, and then throw her into the Tigris.", "uz": " Ur,  dedi u;  uni ikkiga bo'ling, so'ngra Tigrisga tashlang."}
{"en": "This is the punishment I inflict on those to whom I have given my heart, when they falsify their promise.” I had recourse to entreaties and prayers; but I supplicated in vain, when the old woman, who had been his nurse, coming in just at that moment, fell down upon her knees, and endeavored to appease his wrath.", "uz": "Bu men yuragimni berganlarga, ular o'z va'dalarini yolg'onga chiqarganlarida, beradigan jazoimdir. Men iltijolar va duolarga murojaat qildim; lekin bejizga iltijo qildim, o'sha paytda uning hamshirasi bo'lgan kampir uning g'azabini tinchlantirishga harakat qilib, tizzalariga yiqildi."}
{"en": "“My son,” said she, “since I have been your nurse, and brought you up, let me beg you to consider, ‘he who kills shall be killed,’ and that you will stain your reputation and forfeit the esteem of mankind.” She spoke these words in such an affecting manner, accompanied with tears, that she prevailed upon him at last to abandon his purpose.", "uz": "O'g'lim,  dedi u,  men sizning hamshiring bo'lganimdan va sizni tarbiyalaganimdan beri, iltimos, o'ylab ko'ring, kim o'ldirsa, o'ldirilgan bo'ladi va siz obro'ingizni bulg'asangiz va insoniyat hurmatini yo'qotasiz. U bu so'zlarni shunday ta'sirli tarzda, ko'z yoshlari bilan birga aytdiki, u oxir-oqibatda uning maqsadini tashlab yuborishga majbur bo'ldi."}
{"en": "“Well, then,” said he to his nurse, “for your sake I will spare her life; but she shall bear about her person some marks to make her remember her offense.” When he had thus spoken, one of the slaves, by his order, gave me upon my sides and breast so many blows with a little cane, that he threw me into a swoon.", "uz": " Xo'sh, unda,  dedi u hamshiraga,  sen uchun uning hayotini ayamayman; lekin u o'z xatosini eslatish uchun uning atrofida belgilar ko'tarishi kerak. U shunday deganidan so'ng, qullardan biri, uning buyrug'i bilan, menga yon tomonlarimga shunday ko'p zarba berdi va kichkina tayoq bilan ko'krak urdi, hatto meni o'ldirib tashladi."}
{"en": "In this state my husband caused the same slaves, the executioners of his will, to", "uz": "Bu holatda erim o'z vasiyatini ijro etuvchi xuddi shu qullarga sabab bo'ldi."}
{"en": "carry me back to bed, and the old woman took care of me.", "uz": "Meni to'shakka qaytarib olib boring, kampir esa menga g'amxo'rlik qildi."}
{"en": "I kept my bed for four months.", "uz": "Men to'shagimni to'rt oy davomida saqladim."}
{"en": "At last I recovered.", "uz": "Nihoyat tuzalib ketdim."}
{"en": "The scars which, contrary to my wish, you saw yesterday, have remained ever since.", "uz": "Mening xohishimga zid ravishda, siz kecha ko'rgan yaralar shundan beri saqlanib qolgan."}
{"en": "As soon as I was able to walk and go abroad, I resolved to retire to the house which was left me by my first husband, but I could not find the site whereon it stood, as my second husband had caused it to be leveled with the ground.", "uz": "Chet elga piyoda borib ketishim bilanoq, birinchi erimdan qolgan uyga pensiyaga chiqishga qaror qildim, lekin u turgan joyni topa olmadim, chunki ikkinchi erim uni yer bilan yakson qildi."}
{"en": "Being thus left destitute and helpless, I went to my dear sister Zobeide.", "uz": "Shunday qilib, bechora va ojiz qolgan holda, men aziz singlim Zobeidega bordim."}
{"en": "She received me with her accustomed goodness, and advised me to bear with patience my affliction, from which, she said, none are free.", "uz": "U meni odatdagi mehribonligi bilan qabul qildi va menga azobimni sabr bilan ko'tarishni maslahat berdi, undan hech kim xalos bo'lmaydi, dedi u."}
{"en": "In confirmation of her remark, she gave me an account of the loss of the young prince occasioned by the jealousy of her two sisters.", "uz": "Uning gapini tasdiqlab, u menga ikki singlisining rashkidan kelib chiqqan yosh shahzoda yo'qolishi haqidagi hisobotni berdi."}
{"en": "She told me also how they were transformed into dogs; and in the last place, after a thousand testimonials of her love toward me, she introduced me to my youngest sister, who had likewise taken sanctuary with her after the death of her mother; and we have continued to live together in the house in which we received the guests whom your highness found assembled on your visit last night.", "uz": "U menga ularning qanday qilib itlarga aylanganini ham aytdi; va oxirida, menga bo'lgan muhabbatining mingta guvohligidan so'ng, meni onasining vafotidan keyin ham u bilan birga panoh topgan kichik singlim bilan tanishtirdi; va biz kecha kechqurun oliyjanobingiz sizning tashrifingizda yig'ilgan mehmonlarni qabul qilgan uyda birga yashashni davom ettirdik."}
{"en": "The caliph expressed his admiration of what he had heard, and inquired of Zobeide, “Madam, did not this fairy whom you delivered, and who imposed such a rigorous command upon you, tell you where her place of abode was or that she would ever restore your sisters to their natural shape?” “Commander of the Faithful,” answered Zobeide, “the fairy did leave with me a bundle of hair, saying that her presence would one day be of use to me; and then, if I only burned two tufts of this hair, she would be with me in a moment.” “Madam,” demanded the caliph, “where is the bundle of hair?” She answered, “Ever since that time I have been so careful of it, that I always carry it about me.” Upon which she pulled it out of the case which contained it, and showed it to him.", "uz": "Xalifa eshitgan narsalariga qoyil qolishini bildirdi va Zobeidadan so'radi: \"Xonim, siz yetkazgan va sizga shunday qattiq buyruq bergan bu pari sizga uning yashash joyi qayerda ekanligini yoki opa-singillaringizni qachondir o'z shakliga qaytarishini aytmaydimi?\"  Dindorlar qo'mondoni,  javob berdi Zobeid,  pari menga bir bog' soch qoldirdi, uning hozir bo'lishi bir kun menga foydali bo'lishini aytdi; va keyin, agar men bu sochdan faqat ikki bog' yoqsam, u bir zumda men bilan bo'lardi.\" Xonim,  javob berdi xonim,  soch bog'chasi qayerda? U: Men bu haqda shunday bo'lganimdan beri, men uni doim ehtiyotkorlik bilan olib yuraman,  dedi u."}
{"en": "“Well, then,” said the caliph, “let us bring the fairy hither; you could not call her at a better time, for I long to see her.”", "uz": " Xo'sh, unda,  dedi xalifa,  keling, pariyani bu yerga olib kelaylik; undan yaxshiroq vaqtda uni chaqira olmas edingiz, chunki men uni ko'rishni juda xohlayman."}
{"en": "Zobeide having consented, fire was brought in, and she threw the whole bundle of hair into it.", "uz": "Zobeide rozi bo'lgach, olov olib kirildi va u butun tuk bog'ichini unga tashladi."}
{"en": "The palace at that instant began to shake, and the fairy appeared before the caliph in the form of a lady very richly dressed.", "uz": "O'sha zahoti saroy titray boshladi va pari xalifaning oldida juda boy kiyingan xonim ko'rinishida paydo bo'ldi."}
{"en": "“Commander of the Faithful,” said she to the prince, “you see I am ready to receive your commands.", "uz": "\"Sodiqlarning qo'mondoni,\" dedi u shahzodaga, \"ko'ryapsanmi, men sening buyruqlaringni qabul qilishga tayyorman.\""}
{"en": "At your wish I will not only restore these two sisters to their former shape, but I will also cure this lady of her scars, and tell you who it was that abused her.” The caliph sent for the two dogs from Zobeide’s house, and when they came a glass of water was brought to the fairy by her desire.", "uz": "Sizning xohishingizga ko'ra, men nafaqat bu ikki singilni o'zlarining avvalgi shakliga qaytaraman, balki bu xonimni ham yaralaridan tozalayman va uni kim haqorat qilganini aytaman.\" Xalifa Zobeide'ning uyining ikki itini chaqirib yubordi va ular kelganlarida, uning xohishi bilan pariga bir stakan suv olib kelindi."}
{"en": "She pronounced over it some words, which nobody understood; then throwing some part of it upon Amina, and the rest upon the dogs, the latter became two ladies of surprising beauty, and the scars that were upon Amina disappeared.", "uz": "Uning ustida hech kim tushunmaydigan so'zlarni aytdi; keyin uning bir qismini Amina ustiga, qolgan qismini itlarga tashladi, bu so'nggi ikki xonim hayratlanarli go'zallikka ega bo'ldi va Amina ustidagi yaralar yo'qoldi."}
{"en": "After which the fairy said to the caliph, “Commander of the Faithful, I must now discover to you the unknown husband you inquire after.", "uz": "Shundan so'ng pari xalifaga dedi: \"Ey Mo'minlar qo'mondoni, endi siz so'rayotgan noma'lum erni sizga topishim kerak.\""}
{"en": "He is Prince Amin, your eldest son, who by stratagem brought this lady to his house, where he married her.", "uz": "U shahzoda Amin, sizning to'ng'ich o'g'lingizdir, u hiyla bilan bu xonimni o'z uyiga olib keldi va u yerda unga turmushga chiqdi."}
{"en": "As to the blows he caused to be given her, he is in some measure excusable; for this lady, his spouse, by the excuses she made, led him to believe she was more faulty than she really was.” At these words she saluted the caliph, and vanished.", "uz": "U unga bergan zarbalarga kelsak, u ma'lum darajada uzrli; chunki bu xonim, uning turmush o'rtog'i, uning bergan bahonalari bilan uni o'zi aslida bo'lganidan ko'ra ko'proq aybdor ekanligiga ishontirdi.\" Shu so'zlardan so'ng u xalifaga salom berdi va yo'qoldi."}
{"en": "The caliph, much satisfied with the changes that had happened through his means, acted in such a manner as will perpetuate his memory to all ages.", "uz": "Xalifa o'z vositalari orqali sodir bo'lgan o'zgarishlardan juda mamnun bo'lib, barcha davrlarda xotirasini abadiylashtiradigan tarzda harakat qildi."}
{"en": "First, he sent for his son Amin, told him that he was informed of his secret marriage, and how he had ill-treated Amina upon a very slight cause.", "uz": "Avval u o'g'li Aminni chaqirib yubordi, unga o'zining maxfiy nikohi haqida xabar berilganini va Aminga juda kichik bir sababga ko'ra qanday yomon munosabatda bo'lganini aytdi."}
{"en": "Upon this, the prince, at his father’s command, received her again immediately.", "uz": "Shundan so'ng, shahzoda otasining buyrug'iga ko'ra, uni darhol yana qabul qildi."}
{"en": "After which Haroun al Raschid declared that he would give his own heart and hand to Zobeide, and offered the other three sisters to the calenders, sons of sultans, who accepted them for their brides with much joy.", "uz": "Shundan so'ng Horun al-Rashid o'z yuragi va qo'lini Zobeidega berishini e'lon qildi va qolgan uch singlini kalendarlarga taklif qildi, sultonlarning o'g'illari, ular ularni kelinlari sifatida katta xursandchilik bilan qabul qilishdi."}
{"en": "The caliph assigned each of them a magnificent palace in the city of Bagdad, promoted them to the highest dignities of his empire, and admitted them to his councils.", "uz": "Xalifa ularning har biriga Bag'dod shahrida ajoyib saroy tayinladi, ularni o'z imperiyasining eng yuqori martabali lavozimlariga ko'tardi va o'z kengashlariga kiritdi."}
{"en": "The chief cadi of Bagdad being called, with witnesses, wrote the contracts of marriage; and the caliph, in promoting by his patronage the happiness of many persons who had The Chief Cadi Wrote the Contracts of Marriage suffered such incredible calamities, drew a thousand blessings upon himself.", "uz": "Bag'dodning bosh qodimi guvohlar bilan birga nikoh shartnomalarini yozdi; va xalifa, o'z homiyligi bilan Bosh Qodimi Nikoh shartnomalarini yozgan ko'plab odamlarning baxtini targ'ib qilib, bunday aql bovar qilmas ofatlarga duch keldi va o'ziga mingta baraka yog'di."}
{"en": "“I had hoped,” said Scheherazade, “to tell your majesty the astonishing story of the wonderful lamp of Aladdin, but I perceive that it is so near day that there will not be opportunity.", "uz": " Umid qilgan edim,  dedi Sheherazade,  Oliy hazratlari, Aladdinning ajoyib chiroqining hayratlanarli hikoyasini aytib berishga, lekin men kun shunchalik yaqin ekanligini anglaymanki, imkoniyat bo'lmaydi."}
{"en": "Although the story which I have just brought to so happy an ending is full of surprises and enchantments, yet this one, too, has some singular incidents—” “We will hear it to-morrow,” the sultan declared, rising.", "uz": "Garchi men endigina shunday baxtli yakun topgan hikoya kutilmagan hodisalar va sehrlarga to'la bo'lsa-da, bu hikoyaning ham ba'zi bir noyob hodisalari borErtaga eshitamiz, dedi sulton ko'tarilib."}
{"en": "“I should not like to miss hearing a story you recommend so highly.” Accordingly, next morning, the sultaness began the story which follows.", "uz": "Siz juda tavsiya qiladigan hikoyani eshitishni o'tkazib yuborishni xohlamayman. Shunga ko'ra, ertasi kuni ertalab sultanlik quyidagi hikoyani boshladi."}
{"en": "Aladdin The Story of Aladdin; Or, the Wonderful Lamp In one of the large and rich cities of China, there once lived a tailor named Mustapha.", "uz": "Aladdin Aladdin hikoyasi; Yoki, Ajoyib Chiroq Xitoyning katta va boy shaharlaridan birida bir vaqtlar Mustafa ismli tikuvchi yashagan."}
{"en": "He could hardly, by his daily labor, maintain himself and his family, which consisted only of his wife and a son.", "uz": "U kundalik mehnati bilan o'zini va faqat xotini va o'g'lidan iborat bo'lgan oilasini ta'minlay olmasdi."}
{"en": "His son, who was called Aladdin, was a very careless and idle fellow.", "uz": "Uning Oladdin deb atalgan o'g'li juda beparvo va beparvo edi."}
{"en": "He was disobedient to his father and mother, and would go out early in the morning and stay all day, playing in the streets and public places with idle children of his own age.", "uz": "U otasi va onasiga itoatsiz edi va erta tongda tashqariga chiqib, butun kun davomida ko'chalarda va jamoat joylarida o'z tengdoshlari bilan bekorchi bolalar bilan o'ynardi."}
{"en": "When he was old enough to learn a trade his father took him into his own shop and taught him how to use his needle; but all his father’s endeavors to keep him to his work were vain, for no sooner was his back turned, than the boy was gone for that day.", "uz": "U hunar o'rganishga yetganida, otasi uni o'z do'koniga olib bordi va ignasidan qanday foydalanishni o'rgatdi; lekin otasining uni ishida ushlab turish bo'yicha barcha urinishlari befoyda bo'ldi, chunki u o'sha kunga ketganidan ko'p o'tmay orqaga qaytdi."}
{"en": "chastised him, but Aladdin was incorrigible, and his father was forced to abandon him to his idleness; which so much troubled him, that he fell sick and died in a few months.", "uz": "Uni jazoladi, lekin Aladdin tuzalib qolmadi va otasi uni bekorchilikka tashlab ketishga majbur bo'ldi; bu uni shunchalik bezovta qildi, bir necha oy ichida kasal bo'lib vafot etdi."}
{"en": "Aladdin, now no longer restrained by the fear of a father, gave himself entirely over to his idle habits, and was always in the streets with his companions.", "uz": "Aladdin, endi otadan qo'rqish bilan cheklanmay, o'zining behuda odatlariga butunlay berilib ketdi va doimo o'z hamrohlari bilan ko'chada edi."}
{"en": "This course he followed till he was fifteen years old, without giving his mind to any useful pursuit, or the least reflection on what would become of him.", "uz": "U bu kursni o'n besh yoshgacha davom etdi, hech qanday foydali ishga yoki undan keyin nima bo'lishini hech qanday o'ylamasdan."}
{"en": "As he was one day playing with his evil associates, a stranger passing by stood to observe him.", "uz": "Bir kuni u yovuz do'stlari bilan o'ynayotganida, uni kuzatish uchun o'tib ketayotgan notanish odam turdi."}
{"en": "This stranger was a sorcerer, known as the African magician, but two days arrived from Africa, his native country.", "uz": "Bu notanish odam afrikalik sehrgar sifatida tanilgan sehrgar edi, lekin ikki kun o'z ona yurti bo'lgan Afrikadan keldi."}
{"en": "The African magician, observing in Aladdin something which assured him that he was a fit boy for his purpose, inquired his name and history of one of his companions, and when he had learnt all he desired to know, went up to him, and taking him aside from his comrades, said, “Child, was not your father called Mustapha the tailor?” “Yes, sir,” answered the boy, “but he has been dead a long time.” At these words the African magician threw his arms about Aladdin’s neck, and kissed him several times, with tears in his eyes, saying, “I am your uncle.", "uz": "Afrikalik sehrgar Aladdinni o'z maqsadiga mos bola ekanligiga ishontiruvchi narsani kuzatdi, uning ismini va bir hamrohining tarixini so'radi va bilmoqchi bo'lgan hamma narsani bilgach, uning oldiga bordi va uni o'rtoqlaridan uzoqlashtirib, dedi: \"Bolam, otang Mustafa tikuvchimasmidi?\" Ha, janob,  dedi bola,  lekin u allaqachon o'lgan. Shu so'zlardan so'ng Afrikalik sehrgar Aladdinning bo'yniga qo'llarini tashladi va ko'zlarida yosh bilan uni bir necha marta o'pdi va dedi: Men sizning amakisiz."}
{"en": "Your worthy father was my own brother.", "uz": "Sizning munosib otangiz mening o'z akam edi."}
{"en": "I knew you at first sight, you are so like him.” Then he gave Aladdin a handful of small money, saying, “Go, my son, to your mother, give my love to her, and tell her that I will visit her to-morrow, that I may see where my good brother lived so long, and ended his days.” Aladdin ran to his mother, overjoyed at the money his uncle had given him.", "uz": "Sizni bir qarashda bilardim, siz unga o'xshaydingiz. Keyin u Aladdinga bir hovuch mayda pul berdi va dedi: Bor, o'g'lim, onangga, unga muhabbatimni ber va unga ertaga uni ziyorat qilishimni ayt, shunda men yaxshi akamning qayerda uzoq yashaganini va kunlarini tugatganini ko'rishim mumkin. Aladdin amakisi bergan puldan xursand bo'lib, onasiga yugurdi."}
{"en": "“Mother,” said he, “have I an uncle?” “No, child,” replied his mother, “you have no uncle either by your father’s side or mine.” “I am just now come,” said Aladdin, “from a man who says he is my uncle and my father’s brother.", "uz": "Ona,  dedi u,  menda amakim bormi?  Yoq, bola,  javob berdi onasi,  na otang yonida, na menikida amaking yoq.  Men endigina keldim,  dedi Aladdin,  mening amakim va otamning ukam ekanligini aytadigan odamdan."}
{"en": "He cried and kissed me when I told him my father was dead, and gave me money, sending his love to you, and promising to come and pay you a visit, that he may see the", "uz": "U yig'ladi va meni o'pdi, men unga otam o'lganini aytganimda, va menga pul berdi, senga muhabbatini yubordi va kelib, seni ko'rishga va'da berdi."}
{"en": "house my father lived and died in.” “Indeed, child,” replied the mother, “your father had no brother, nor have you an uncle.” The next day the magician found Aladdin playing in another part of the town, and embracing him as before, put two pieces of gold into his hand, and said to him, “Carry this, child, to your mother; tell her that I will come and see her to-night, and bid her get us something for supper; but first show me the house where you live.” Aladdin showed the African magician the house, and carried the two pieces of gold to his mother, who went out and bought provisions.", "uz": "Otam yashagan va vafot etgan uy. Ha, bola, javob berdi ona,  otangning akasi yoq edi, sening ham amaking yoq edi. Ertasi kuni sehrgar Aladdinni shaharning boshqa bir qismida oynayotganini topdi va uni avvalgidek quchoqladi, qoliga ikkita oltin soldi va unga dedi: Buni olib bor, bola, onangga; unga ayt, men bugun kechqurun uni korib chiqaman va bizga kechki ovqat uchun biror narsa olib beraman; lekin avval u yashaydigan uyni korsat. Aladdin afrikalik sehrgarga uyni korsatdi va ikki oltinni onasiga olib bordi, u chiqib, oziq-ovqat sotib oldi."}
{"en": "She spent the whole day in preparing the supper; and at night, when it was ready, said to her son, “Perhaps the stranger knows not how to find our house; go and bring him, if you meet with him.” Aladdin was just ready to go, when the magician knocked at the door, and came in loaded with wine and all sorts of fruits, which he brought for a dessert.", "uz": "U butun kunni kechki ovqatni tayyorlash bilan o'tkazdi; va kechasi tayyor bo'lgach, o'g'liga dedi: \"Balki begona odam uyimizni qanday topishni bilmasligi mumkin; agar u bilan uchrashsangiz, uni olib keling.\" Aladdin ketishga hozir edi, sehrgar eshikni taqillatdi va vino va har xil mevalar bilan yuklangan holda keldi, uni desertga olib keldi."}
{"en": "After he had given what he brought into Aladdin’s hands, he saluted his mother, and desired her to show him the place where his brother Mustapha used to sit; and when she had so done, he cried out, with tears in his eyes, “My poor brother!", "uz": "U Aladdinning qo'liga olib kelgan narsasini berganidan so'ng, onasiga salom berdi va undan akasi Mustafa o'tirgan joyni ko'rsatishini so'radi; va u shunday qilganidan so'ng, ko'zlarida yosh bilan qichqirdi: \"Sehrli akam!\""}
{"en": "how unhappy am I, not to have come soon enough to give you one last embrace.” Aladdin’s mother desired him to sit down in the same place, but he declined.", "uz": "Qanday baxtsizman, senga oxirgi quchoqlash uchun yetarlicha tez kelmaganimdan.\" Aladdinning onasi uni o'sha yerda o'tirishini xohladi, lekin u rad etdi."}
{"en": "“No,” said he, “I shall not do that; but give me leave to sit opposite to it, that although I see not the master of a family so dear to me, I may at least behold the place where he used to sit.” When the magician had sat down, he began to enter into discourse with Aladdin’s mother.", "uz": "Yoq, dedi u, Men buni qilmayman; lekin menga uning roparasida otirishga ruxsat bering, garchi menga juda yaqin oila egasini kormasam ham, hech bolmaganda u otirgan joyni korishim mumkin. Sehrgar otirgach, u Aladdinning onasi bilan suhbatlashishni boshladi."}
{"en": "“My good sister,” said he, “do not be surprised at your never having seen me all the time you have been married to my brother Mustapha of happy memory.", "uz": "Yaxshi singlim,  dedi u,  baxtli xotiraga ega Mustafa akamga turmushga chiqqaningdan beri meni hech qachon ko'rmaganingga hayron bo'lma."}
{"en": "I have been forty years absent from this country, and during that time have traveled into the Indies, Persia, Arabia, Syria, and Egypt, and afterwards crossed over into Africa, where I took up my abode.", "uz": "Men bu mamlakatdan qirq yil yo'q edim va shu vaqt davomida Hindiston, Fors, Arabiston, Suriya va Misrga sayohat qildim, so'ngra Afrikaga o'tib, u yerda yashashga qaror qildim."}
{"en": "At last, as is natural, I was desirous to see my native country again, and to embrace my dear brother; and finding I had strength enough", "uz": "Nihoyat, tabiiyki, men o'z ona yurtimni yana ko'rishni va aziz akamni quchoqlashni xohlardim; va yetarli kuchga ega bo'ldim."}
{"en": "to undertake so long a journey, I made the necessary preparations, and set out.", "uz": "Shunday uzoq safarni boshdan kechirish uchun zarur tayyorgarlik ko'rdim va yo'lga chiqdim."}
{"en": "Nothing ever afflicted me so much as hearing of my brother’s death.", "uz": "Hech narsa meni akamning o'limini eshitgandan ko'ra ko'proq tashvishga solmagan."}
{"en": "But God be praised for all things!", "uz": "Lekin Xudo hamma narsa uchun maqtovga sazovor bo'lsin!"}
{"en": "It is a comfort for me to find, as it were, my brother in a son, who has his features.” The African magician perceiving that the widow wept at the remembrance of her husband, changed the conversation, and turning toward her son, asked him, “What business do you follow?", "uz": "Menga o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lgan o'g'il ukamni topishim tasalli beradi. Afrikalik sehrgar beva erini eslab yig'laganini anglab, suhbatni o'zgartirdi va o'g'liga qarab so'radi: \"Siz nima bilan shug'ullanasiz?\""}
{"en": "Are you of any trade?” At this question the youth hung down his head, and was not a little abashed when his mother answered, “Aladdin is an idle fellow.", "uz": "Siz biror kasb egasmisiz? Bu savolga yigit boshini osib qo'ydi va onasi javob berganda unchalik hayratlanmadi: Aladdin bekorchi yigit."}
{"en": "His father, when alive, strove all he could to teach him his trade, but could not succeed; and since his death, notwithstanding all I can say to him, he does nothing but idle away his time in the streets, as you saw him, without considering he is no longer a child; and if you do not make him ashamed of it, I despair of his ever coming to any good.", "uz": "Otasi tirikligida unga o'z hunarini o'rgatishga bor kuchini sarfladi, lekin muvaffaqiyatga erisha olmadi; va o'limidan beri, unga aytishim mumkin bo'lgan hamma narsaga qaramay, u ko'chalarda vaqtini bekor o'tkazishdan boshqa hech narsa qilmaydi, xuddi siz ko'rganingizdek, u endi bola emasligini o'ylamagan holda; va agar siz uni bundan uyaltirmasangiz, uning hech qanday yaxshilikka kelishiga umid qilaman."}
{"en": "For my part I am resolved, one of these days, to turn him out of doors, and let him provide for himself.” After these words, Aladdin’s mother burst into tears; and the magician said, “This is not well, nephew; you must think of helping yourself, and getting your livelihood.", "uz": "Men o'z navbatimda, shu kunlardan birida uni eshiklardan tashqariga chiqarib yuborishga va o'zi g'amxo'rlik qilishiga qaror qildim. Bu so'zlardan so'ng, Aladdinning onasi yig'lab yubordi; va sehrgar dedi: Bu yaxshi emas, jiyan; o'zingizga yordam berish va tirikchilikni olish haqida o'ylashingiz kerak."}
{"en": "There are many trades; perhaps you do not like your father’s, and would prefer another; I will help you.", "uz": "Ko'plab savdolar bor; balki otangizniki yoqmasligi mumkin va boshqachasini afzal ko'rasiz; men sizga yordam beraman."}
{"en": "If you have no mind to learn any handicraft, I will take a shop for you, furnish it with all sorts of fine stuffs and linens; and then with the money you make of them you can lay in fresh goods, and live in an honorable way.", "uz": "Agar biror hunarmandchilikni o'rganishga aqlingiz bo'lmasa, men siz uchun do'kon olib, uni har xil nozik buyumlar va choyshablar bilan ta'minlayman; keyin ulardan topgan pulingiz bilan yangi mahsulotlar bilan to'yib, hurmat bilan yashay olasiz."}
{"en": "Tell me freely what you think of my proposal; you will always find me ready to keep my word.” This plan suited Aladdin, who hated manual work.", "uz": "Menga taklifim haqida nima deb o'ylashingizni bemalol ayting; meni har doim so'zimni bajarishga tayyor deb topasiz.\" Bu reja qo'lda ishlashni yomon ko'radigan Aladinga mos keldi."}
{"en": "He told the magician he had a greater inclination to that business than to any other, and that he would be much obliged to him for his kindness.", "uz": "U sehrgarga bu ishga boshqalarga qaraganda ko'proq moyilligini va uning mehribonligi uchun unga juda minnatdor bo'lishini aytdi."}
{"en": "“Well then,” said the African magician, “I will carry you with me to- morrow, clothe you as handsomely as the best merchants in the city, and afterward we will open a shop as I mentioned.”", "uz": " Xo'sh,  dedi afrikalik sehrgar,  seni ertaga o'zim bilan olib boraman, seni shahardagi eng yaxshi savdogarlar kabi chiroyli kiydiraman, keyin men aytganimdek do'kon ochamiz."}
{"en": "The widow, after his promises of kindness to her son, no longer doubted that the magician was her husband’s brother.", "uz": "Beva ayol o'g'liga mehribonlik va'dalaridan so'ng, sehrgar uning erining akasi ekanligiga endi shubha qilmadi."}
{"en": "She thanked him for his good intentions; and after having exhorted Aladdin to render himself worthy of his uncle’s favor, served up supper, at which they talked of indifferent matters; then the magician took his leave.", "uz": "U unga yaxshi niyatlari uchun minnatdorchilik bildirdi; va Aladdinni amakisining marhamatiga loyiq bo'lishga undaganidan so'ng, kechki ovqatni taqdim etdi, unda befarq narsalar haqida gaplashdilar; keyin sehrgar ketdi."}
{"en": "He came the next day, as he had promised, and took Aladdin with him to a merchant, who sold all sorts of clothes and bade Aladdin choose those he preferred, which he paid for.", "uz": "U ertasi kuni va'da berganidek keldi va Aladdinni o'zi bilan savdogarga olib bordi. U har xil kiyimlarni sotardi va Aladdin o'zi afzal ko'rganlarini tanlardi, ular uchun pul to'lardi."}
{"en": "When Aladdin found himself so handsomely equipped, he returned his uncle thanks, who answered him: “As you are soon to be a merchant, it is proper you should frequent these shops, and be acquainted with them.” He then showed him the largest and finest mosques, carried him to the khans or inns where the merchants and travelers lodged, and afterward to the sultan’s palace, where he had free access; and at last brought him to his own khan, where, meeting with some merchants he had become acquainted with since his arrival, he gave them a feast, to bring them and his pretended nephew together.", "uz": "Aladdin o'zini shunchalik chiroyli jihozlanganini ko'rgach, amakisiga minnatdorchilik bildirdi va u unga javob berdi: \"Siz tez orada savdogar bo'lasiz, bu do'konlarga tashrif buyurishingiz va ular bilan tanishishingiz maqsadga muvofiqdir.\" Keyin u unga eng katta va eng yaxshi masjidlarni ko'rsatdi, savdogarlar va sayohatchilar tunab yotgan xonlar yoki mehmonxonalarga olib bordi, so'ngra sulton saroyiga, u yerda erkin kirish imkoniyati bor edi; va nihoyat uni o'z xonlariga olib keldi, u yerga kelganidan beri tanish bo'lgan ba'zi savdogarlar bilan uchrashgach, ularni va o'zini jiyan deb ko'rsatadiganlarini ziyofat qildi."}
{"en": "This entertainment lasted till night, when Aladdin would have taken leave of his uncle to go home; the magician would not let him go by himself, but conducted him to his mother who bestowed a thousand blessings upon the magician.", "uz": "Bu ko'ngilochar mashg'ulot Aladdin amakisi bilan uyiga ketishga rozi bo'lgan kechagacha davom etdi; sehrgar uni yolg'iz qo'yib yubormadi, balki onasining oldiga olib bordi, u sehrgarga ming barakali edi."}
{"en": "Early the next morning, the magician called again for Aladdin, and said he would take him to spend that day in the country, and on the next he would purchase the shop.", "uz": "Ertasi kuni erta tongda sehrgar Aladdinni yana chaqirib, uni o'sha kuni qishloqqa olib borishini va ertasi kuni do'konni sotib olishini aytdi."}
{"en": "He led him out at one of the gates of the city, to some magnificent palaces, to each of which belonged beautiful gardens, into which anybody might enter.", "uz": "U uni shahar darvozalaridan birida, har birida go'zal bog'lar bo'lgan, har kim kirishi mumkin bo'lgan ajoyib saroylarga olib chiqdi."}
{"en": "At every building he came to, he asked Aladdin if he did not think it fine; the youth agreed crying out at each new one they saw, “Here is a finer house, uncle, than any we have yet seen.” By this artifice, the cunning magician led Aladdin some way into the country.", "uz": "Har bir binoga kelganida, u Aladdindan buni yaxshi deb hisoblamasligini so'radi; yoshlar har bir yangi binoni ko'rganlarida, \"Mana, amaki, biz ko'rganlardan ham zo'rroq uy.\" Shu hiyla bilan, ayyor sehrgar Aladdinni qishloqqa qandaydir yo'l bilan olib kirdi."}
{"en": "The magician next pulled from his girdle a package of cakes and fruit, and during this short repast he exhorted his nephew to leave", "uz": "Sehrgar keyin o'zining kamaridan bir paket tort va meva oldi va shu qisqa taom paytida jiyanini ketishga undadi."}
{"en": "off bad company, and to seek that of wise and prudent men, to improve by their conversation; “For,” said he, “you will soon be at man’s estate, and you cannot too early begin to imitate their example.” When they had eaten as much as they liked, they got up, and pursued their walk through gardens separated from one another only by small ditches, which marked out the limits without interrupting They Pursued Their Walk Through the Gardens the communication; so great was the confidence the inhabitants reposed in each other.", "uz": "Yomon do'stlikdan uzoqroq bo'lish va suhbatlari orqali yaxshilanish uchun dono va oqil odamlarni izlash; Chunki, dedi u, tez orada insonlar mulkiga ega bo'lasiz va ularning namunasini erta boshlay olmaysiz. Ular xohlagancha ovqatlanib bo'lgach, o'rnidan turdilar va bir-biridan ajratilgan bog'lar bo'ylab kichik ariqlar bilan yurishdi, bu esa cheklovlarni uzluksiz belgilardi. Ular Bog'lar bo'ylab yurishlarini davom ettirishdi."}
{"en": "At last they arrived between two mountains of moderate height and equal size, divided by a narrow valley, which was the place where the magician intended to execute the design that had brought him from Africa to China.", "uz": "Nihoyat, ular o'rtacha balandlikdagi va teng o'lchamdagi ikki tog' o'rtasida yetib kelishdi, ular tor vodiy bilan bo'linishgan edi, bu yerda sehrgar uni Afrikadan Xitoyga olib kelgan dizaynni amalga oshirishni niyat qilgan edi."}
{"en": "“We will go no farther now,” said he to Aladdin; “I will show you here some extraordinary things, which, when you have seen them, you will thank me for: but gather up all the loose dry sticks you can see, to kindle a fire with.”", "uz": "Endi uzoqqa bormaymiz,  dedi u Aladdinga; Men senga bu yerda bazi gayrioddiy narsalarni korsataman, ularni korganingda menga rahmat aytasan: lekin kora oladigan barcha bosh quruq tayoqlarni yigib, olov yoq."}
{"en": "Aladdin found so many dried sticks, that he soon collected a great heap.", "uz": "Aladdin shunchalik ko'p quritilgan tayoq topdiki, tez orada katta bir uyum yig'di."}
{"en": "The magician presently set them on fire; and when they were in a blaze, threw in some incense, pronouncing several magical words, which Aladdin did not understand.", "uz": "Sehrgar ularni darhol yoqib yubordi; va ular olovda bo'lganlarida, tutatqi tashladi, Aladdin tushunmagan bir nechta sehrli so'zlarni aytdi."}
{"en": "He had scarcely done so when the earth opened just before the magician, and discovered a stone with a brass ring fixed in it.", "uz": "U zo'rg'a shunday qilgan edi, qachonki yer sehrgar oldida ochildi va unda mis halqali toshni topdi."}
{"en": "Aladdin was so frightened that he would have run away, but the magician caught hold of him, and gave him such a box on the ear that he knocked him down.", "uz": "Aladdin shunchalik qo'rqqan ediki, qochib ketardi, lekin sehrgar uni ushladi va qulog'iga shunday quti qo'ydi, uni yiqitdi."}
{"en": "Aladdin got up trembling, and with tears in his eyes said to the magician, “What have I done, uncle, to be treated in this severe manner?” “I am your uncle,” answered the magician; “I supply the place of your father, and you ought not to question my acts.", "uz": "Aladdin titrab turdi va ko'zlarida yosh bilan sehrgarga dedi: Amaki, men bunchalik qattiq munosabatda bo'lish uchun nima qildim? Men sizning amakingizman,  javob berdi sehrgar; Men otangizning o'rnini ta'minlayman, va siz mening harakatlarim haqida shubha qilmasligingiz kerak."}
{"en": "But, child,” added he, softening, “do not be afraid; for I shall not ask anything of you, but that you obey me punctually, if you would reap the benefits which I intend to give you.", "uz": "Lekin, bolam,  dedi u yumshoqlashib,  qo'rqma; chunki men sendan hech narsa so'ramayman, faqat menga o'z vaqtida itoat etishingni, agar senga bermoqchi bo'lgan foydalardan bahramand bo'lsang."}
{"en": "Know, then, that under this stone there is hidden a treasure, destined to be yours, and which will make you richer than the greatest monarch in the world.", "uz": "Shunday ekan, bilginki, bu tosh ostida seniki bo'lishi kerak bo'lgan va seni dunyodagi eng buyuk monarxdan boyroq qiladigan xazina yashiringan."}
{"en": "No person but yourself is permitted to lift this stone, or enter the cave; so you must punctually execute what I command, for it is a matter of great consequence both to you and me.” Aladdin, amazed at all he saw and heard, forgot what was past, and rising said, “Well, uncle, what is to be done?", "uz": "O'zingizdan boshqa hech kimga bu toshni ko'tarishga yoki g'orga kirishga ruxsat yo'q; shuning uchun men buyurgan narsani o'z vaqtida bajarishingiz kerak, chunki bu siz va men uchun katta oqibatga olib keladi.\" Aladdin, ko'rgan va eshitgan narsalariga hayron bo'lib, o'tmishni unutdi va o'rnidan turib dedi: \"Xo'sh, amaki, nima qilish kerak?\""}
{"en": "Command me, I am ready to obey.” “I am overjoyed, child,” said the African magician, embracing him.", "uz": "Menga buyruq ber, men itoat etishga tayyorman. Men juda xursandman, bola,  dedi afrikalik sehrgar uni quchoqlab."}
{"en": "“Take hold of the ring, and lift up that stone.” “Indeed, uncle,” replied Aladdin, “I am not strong enough; you must help me.” “You have no occasion for my assistance,” answered the magician; “if I help you, we shall be able to do nothing.", "uz": " Uzukni ushla va o'sha toshni ko'tar. Ha, amaki,  javob berdi Aladdin, Men yetarlicha kuchga ega emasman; siz menga yordam berishingiz kerak. Sizda menga yordam berish uchun hech qanday imkoniyat yo'q,  javob berdi sehrgar; agar men sizga yordam bersam, biz hech narsa qila olmaymiz."}
{"en": "Take hold of the ring, and lift it up; you will find it will come easily.” Aladdin did as the magician bade him, raised the stone with ease, and laid it on one side.", "uz": "Uzukni ushla va uni ko'tar, oson keladi.\" Aladdin sehrgar unga buyurganidek qildi, toshni osonlik bilan ko'tardi va bir tomonga qo'ydi."}
{"en": "When the stone was pulled up, there appeared a staircase about three or four feet deep, leading to a door.", "uz": "Tosh ko'tarilganda, taxminan uch-to'rt fut chuqurlikdagi, eshikga olib boruvchi zinapoya paydo bo'ldi."}
{"en": "“Descend, my son,” said the African magician, “and open that door.", "uz": "Kiring, oglim,  dedi afrikalik sehrgar,  va osha eshikni och."}
{"en": "It will lead you into a palace, divided into three great halls.", "uz": "U sizni uchta buyuk zalga bo'lingan saroyga olib boradi."}
{"en": "In each of these you will see", "uz": "Bularning har birida ko'rasiz:"}
{"en": "four large brass cisterns placed on each side, full of gold and silver; but take care you do not meddle with them.", "uz": "Har bir tomonda oltin va kumushga to'la to'rtta katta mis idish bor edi; lekin ularga aralashmaslikka ehtiyot bo'ling."}
{"en": "Before you enter the first hall, be sure to tuck up your robe, wrap it about you, and then pass through the second into the third without stopping.", "uz": "Birinchi zalga kirishdan oldin, ko'ylagingizni mahkam o'rang, uni o'rab oling va keyin to'xtovsiz ikkinchi zaldan uchinchi zalga o'ting."}
{"en": "Above all things, have a care that you do not touch the walls so much as with your clothes; for if you do, you will die instantly.", "uz": "Eng muhimi, devorlarga kiyimingiz kabi tegmaslikka ehtiyot bo'ling; agar shunday qilsangiz, darhol o'lasiz."}
{"en": "At the end of the third hall, you will find a door which opens into a garden, planted with fine trees loaded with fruit.", "uz": "Uchinchi zal oxirida mevalar bilan to'ldirilgan nozik daraxtlar ekilgan bog'ga ochiladigan eshikni topasiz."}
{"en": "Walk directly across the garden to a terrace, where you will see a niche before you, and in that niche a lighted lamp.", "uz": "Bog' bo'ylab to'g'ridan-to'g'ri ayvonga o'ting, u yerda oldingizda joy bor, o'sha joyda esa yoritilgan chiroqni ko'rasiz."}
{"en": "Take the lamp down and put it out.", "uz": "Chiroqni olib, o'chiring."}
{"en": "When you have thrown away the wick and poured out the liquor, put it in your waistband and bring it to me.", "uz": "So'rg'ichni tashlab, spirtli ichimlik to'kkaningizdan so'ng, uni belbog'ingizga solib, menga olib keling."}
{"en": "Do not be afraid that the liquor will spoil your clothes, for it is not oil, and the lamp will be dry as soon as it is thrown out.” After these words the magician drew a ring off his finger, and put it on one of Aladdin’s, saying, “It is a talisman against all evil, so long as you obey me.", "uz": "Ichimlik kiyimingizni buzishidan qo'rqmang, chunki u moy emas, chiroq esa tashlanganda qurib qoladi.\" Shundan so'ng sehrgar barmog'idan uzuk tortib oldi va uni Aladdin'ning ustiga qo'ydi va dedi: \"Bu barcha yovuzliklarga qarshi talisman, agar menga itoat qilsangiz.\""}
{"en": "Go, therefore, boldly, and we shall both be rich all our lives.” Aladdin descended the steps, and, opening the door, found the three halls just as the African magician had described.", "uz": "Shunday ekan, jur'at bilan bor, shunda ikkalamiz ham umrbod boy bo'lamiz.\" Aladdin zinadan tushdi va eshikni ochib, afrikalik sehrgar tasvirlaganidek uchta zalni topdi."}
{"en": "He went through them with all the precaution the fear of death could inspire, crossed the garden without stopping, took down the lamp from the niche, threw out the wick and the liquor, and, as the magician had desired, put it in his waistband.", "uz": "U o'lim qo'rquvi uyg'otishi mumkin bo'lgan barcha ehtiyot choralari bilan ularning ichidan o'tdi, bog'ni to'xtovsiz kesib o'tdi, chiroqni nishadan olib, qamish va spirtni tashladi va sehrgar xohlaganidek, uni belbog'iga soldi."}
{"en": "But as he came down from the terrace he stopped in the garden to observe the trees, which were loaded with extraordinary fruit of different colors.", "uz": "Ammo u terassadan tushayotganda, turli xil rangdagi g'ayrioddiy mevalarga to'la daraxtlarni kuzatish uchun bog'da to'xtadi."}
{"en": "The white were pearls; the clear and transparent, diamonds; the deep red, rubies; the paler, ballas rubies; the green, emeralds; the blue, turquoises; and the purple, amethysts.", "uz": "Oqlari marvaridlar edi; tiniq va shaffoflari olmoslar; to'q qizillari, rubinlar; paler, ballas rubinlar; yashillari, zumradlar; ko'klari, turkuazlar; va binafshalari, ametizmlar."}
{"en": "Aladdin, ignorant of their value, would have preferred figs, or grapes, or pomegranates; but he resolved to gather some of every sort.", "uz": "Aladdin ularning qadrini bilmagan holda, anjirlar, uzumlar yoki anorlarni afzal ko'rardi; lekin u har xil turdagi anjirlarni yig'ishga qaror qildi."}
{"en": "Having filled the two new purses his uncle had bought for him with his clothes, he wrapped more up in the skirts of his vest, and crammed his bosom as full as it could hold.", "uz": "Amaki unga sotib olgan ikkita yangi hamyonni kiyimlari bilan to'ldirgach, u jiletining yubkalariga ko'proq o'radi va ko'kragini sig'adigan darajada to'ldirdi."}
{"en": "Aladdin, having thus loaded himself with riches of which he knew not the value, returned through the three halls with the utmost precaution, and soon arrived at the mouth of the cave, where the African magician awaited him with impatience.", "uz": "Aladdin, o'ziga qimmatini bilmaydigan boyliklar bilan to'lib-toshgan holda, uchta zaldan juda ehtiyotkorlik bilan qaytdi va tez orada g'or og'ziga yetib keldi, u yerda afrikalik sehrgar uni sabrsizlik bilan kutdi."}
{"en": "As soon as Aladdin saw him, he cried, “Pray, uncle, lend me your hand, to help me out.” “Give me the lamp first,” replied the magician; “it will be troublesome to you.” “Indeed, uncle,” answered Aladdin, “I cannot now, but I will as soon as I am up.” The African magician was determined that he would have the lamp before he would help him up; and Aladdin, who had encumbered himself so much with his fruit that he could not well get at it, refused to give it to him till he was out of the cave.", "uz": "Aladdin uni ko'rishi bilanoq, u qichqirib dedi: \"Iltijo qiling, amaki, qo'lingizni uzating, meni yordam bering.\" \"Avval menga chiroq bering,\" dedi sehrgar; \"bu sizga noqulay bo'ladi.\" \"Ha, amaki,\" dedi Aladdin, \"Endi qila olmayman, lekin uyg'onishim bilanoq olaman.\" Afrikalik sehrgar unga yordam berishdan oldin chiroq bo'lishiga qaror qildi; va Aladdin, o'z mevasi bilan shunchalik yuklanganki, unga yetib bora olmas edi, g'ordan chiqmaguncha unga berishni istamadi.\""}
{"en": "The African magician, provoked at this obstinate refusal, flew into a passion, threw a little of his incense into the fire, and pronounced two magical words, when the stone which had closed the mouth of the staircase moved into its place, with the earth over it in the same manner as it lay at the arrival of the magician and Aladdin.", "uz": "Afrikalik sehrgar, bu qat'iy rad etishdan jahli chiqib, ehtirosga tushdi, o'zining tutasidan ozgina olovga tashladi va zinapoyaning og'zini yopgan tosh o'z joyiga ko'chganda, xuddi sehrgar va Aladdin kelganida yotganidek, yer ustida turganidek, ikkita sehrli so'z aytdi."}
{"en": "This action revealed to Aladdin that the magician was no uncle of his, but one who designed him evil.", "uz": "Bu harakat Aladdinga sehrgar uning amakisi emasligini, balki uni yomonlik bilan o'ylab topgan odam ekanligini ko'rsatdi."}
{"en": "The truth was that he had learnt from his magic books the secret and the value of this wonderful lamp, the owner of which would be made richer than any earthly ruler, and hence his journey to China.", "uz": "Haqiqat shundaki, u o'zining sehrli kitoblaridan bu ajoyib chiroqning sirini va qiymatini o'rgangan edi, uning egasini har qanday dunyoviy hukmdordan boyroq qilish mumkin edi, shuning uchun u Xitoyga sayohat qilgan edi."}
{"en": "His art had also told him that he was not permitted to take it himself, but must receive it as a voluntary gift from the hands of another person.", "uz": "Uning san'ati unga uni o'zi olishga ruxsat etilmasligini, balki uni boshqa birovning qo'lidan ixtiyoriy sovg'a sifatida qabul qilishi kerakligini ham aytgan edi."}
{"en": "Hence he employed young “Deliver me from this place”", "uz": "Shuning uchun u yoshlarni ishga oldi: Meni bu joydan qutqar."}
{"en": "Aladdin, and hoped by a mixture of kindness and authority to make him obedient to his word and will.", "uz": "Aladdin, va uni o'z so'zi va irodasiga itoatkor qilish uchun mehribonlik va hokimiyat aralashmasidan umid qildi."}
{"en": "When he found that this attempt had failed, he set out to return to Africa, but avoided the town, lest any person who had seen him leave in company with Aladdin should make inquiries after the youth.", "uz": "U bu urinish muvaffaqiyatsizlikka uchraganini bilgach, Afrikaga qaytishga otlandi, lekin Aladdin bilan birga ketayotganini ko'rgan har qanday odam yoshlikdan keyin so'roq qilmasligi uchun shaharni chetlab o'tdi."}
{"en": "Aladdin being suddenly enveloped in darkness, cried and called to his uncle to tell him he was ready to give him the lamp; but in vain, since his cries could not heard.", "uz": "Aladdin to'satdan zulmatga g'arq bo'lib, faryod qildi va amakisiga chiroq berishga tayyorligini aytish uchun chaqirib yubordi; lekin befoyda, chunki uning faryodlari eshitilmadi."}
{"en": "He descended to the bottom of the steps, with a design to get into the palace, but the door, which was opened before by enchantment, was now shut by the same means.", "uz": "U zinapoyalarning pastki qismiga tushdi, saroyga kirish uchun mo'ljallangan edi, lekin avval sehr bilan ochilgan eshik endi xuddi shu usul bilan yopilgan edi."}
{"en": "He then redoubled his cries and tears until, exhausted, he sat down on the steps without any hope of seeing light again, in expectation of passing from the present darkness to a speedy death.", "uz": "Keyin u o'zining faryodlari va ko'z yoshlari bilan to'xtadi, to charchab, yana yorug'likni ko'rishga umidi yo'q holda zinapoyalarga o'tirdi va hozirgi zulmatdan tezkor o'limga o'tishni kutdi."}
{"en": "In this great emergency he said, “There is no strength or power but in the great and high God;” and in joining his hands to pray he rubbed the ring which the magician had put on his finger.", "uz": "Ushbu katta favqulodda vaziyatda u dedi: Buyuk va oliy Xudodan boshqa kuch ham, qudrat ham yoq; va qollarini qoshib ibodat qilar ekan, sehrgar barmogiga qoygan uzukni ishqaladi."}
{"en": "Immediately a genie of frightful aspect appeared, and said, “What wouldst thou have?", "uz": "Darhol qo'rqinchli ko'rinishga ega jin paydo bo'ldi va dedi: Senga nima kerak edi?"}
{"en": "I am ready to obey thee.", "uz": "Men senga itoat qilishga tayyorman."}
{"en": "I serve him who possesses the ring on thy finger; I, and the other slaves of that ring.” At another time Aladdin would have been frightened at the sight of so extraordinary a figure, but the danger he was in made him answer without hesitation, “Whoever thou art, deliver me from this place.” He had no sooner spoken these words, than he found himself on the very spot where the magician had last left him, and no sign of cave or opening, nor disturbance of the earth.", "uz": "Men sening barmog'ingdagi uzukga ega bo'lgan zotga xizmat qilaman; men ham, o'sha uzukning boshqa qullari ham.\" Boshqa safar Aladdin bunday g'ayrioddiy qiyofani ko'rib qo'rqib ketardi, lekin uning ichida bo'lgan xavfi uni hech ikkilanmasdan javob berishga majbur qildi: \"Sen kim bo'lsang, meni bu joydan qutqar.\" U bu so'zlarni aytishdan oldin sehrgar uni oxirgi marta tashlab ketgan joyda o'zini topdi va g'or, ochilish, yerning bezovtaligi alomatlari yo'q edi."}
{"en": "Returning God thanks to find himself once more in the world, he made the best of his way home.", "uz": "Xudoga qaytib, o'zini dunyoga yana bir bor topgani uchun, u uyga borishga harakat qildi."}
{"en": "When he got within his mother’s door, the joy of seeing her and his weakness for want of sustenance made him so faint that he remained for a long time as dead.", "uz": "U onasining eshigiga kirgach, uni ko'rish quvonchi va tirikchilik yetishmasligi uni shunchalik hushidan ketkazdiki, u uzoq vaqt o'likdek qoldi."}
{"en": "As soon as he recovered, he related to his mother all that had happened to him, and they were both vehement in their complaints of the cruel magician.", "uz": "U tuzalib ketishi bilanoq, onasiga unga bo'lgan barcha voqealarni aytib berdi va ularning ikkalasi ham shafqatsiz sehrgar haqida shikoyat qilishda qat'iy edilar."}
{"en": "Aladdin slept soundly till late the next morning, when the first thing he said to his mother was that he wished she would give him his breakfast.", "uz": "Aladdin ertaga ertalabgacha sog'lom uxladi, o'shanda onasiga birinchi aytgan so'zi uning unga nonushtasini berishini tilardi."}
{"en": "child,” said she, “I have not a bit of bread to give you; you ate up all the provisions I had in the house yesterday; but I have a little cotton which I have spun; I will go and sell it, and buy bread and something for our dinner.” “Mother,” replied Aladdin, “keep your cotton for another time, and give me the lamp I brought home with me yesterday; I will go and sell it, and the money I get", "uz": "\"Bolam,\" dedi u, \"Senga beradigan biroz ham nonim yo'q; kecha uyda bor bo'lgan barcha taomlarni yeb tashlading; lekin ozgina paxtam bor, uni o'g'irladim; borib sotaman, non va kechki ovqatimiz uchun nimadir sotib olaman.\" \"Ona,\" javob berdi Aladdin, \"paxtangni yana bir vaqtga saqla, va kecha uyga olib kelgan chiroqni menga ber; men borib sotaman, va pulni...\""}
{"en": "for it will serve both for breakfast and dinner, and perhaps supper too.” Aladdin’s mother took the lamp and said to her son, “Here it is, but it is very dirty; if it were a little cleaner I believe it would bring something more.” She took some fine sand and water to clean it; but had no sooner begun to rub it, than in an instant a hideous genie of gigantic size appeared and said in a voice of thunder, “What wouldst thou have?", "uz": "Chunki u nonushta va kechki ovqat uchun ham xizmat qiladi, balki kechki ovqat hamdir.\" Aladdinning onasi chiroqni olib, o'g'liga dedi: \"Mana u, lekin juda iflos; agar biroz tozaroq bo'lsa, menimcha, yana nimadir olib kelishi mumkin edi.\" U tozalash uchun mayda qum va suv oldi; lekin uni ishqalashga ulgurmagan edi, bir zumda ulkan o'lchamdagi jirkan jin paydo bo'lib, momaqaldiroq ovozi bilan dedi: \"Nima xohlarding?\""}
{"en": "I am ready to obey thee as thy slave, and the slave of all those who have that lamp in their hands; I and the other slaves of the lamp.” Day had already come some time when Scheherazade broke off.", "uz": "Men senga quling sifatida va qo'lida o'sha chiroq bo'lganlarning hammasining quli sifatida itoat etishga tayyorman; men va chiroqning boshqa qullari.\" Sheherazade uzilgan kun allaqachon bir oz vaqtga yetgan edi."}
{"en": "“It is time your majesty went to the council,” she said, “and time for me to cease talking.” “But you must begin again to-morrow,” said her husband, “and finish what you have so well told to-day.” This she accordingly promised to do, and took up, on the following night, at the point where she had ended.", "uz": "Sizning oliyjanobingiz kengashga boradigan vaqti keldi, dedi u, va men gapirishni toxtatadigan vaqt keldi. Lekin eringiz ertaga yana boshlashingiz kerak, dedi u, va bugun aytgan gapingizni tugatishingiz kerak. Buni u shunga mos ravishda qilishga vada berdi va ertasi kuni kechasi, ozi tugatgan joyda boshladi."}
{"en": "Aladdin’s mother, terrified at the sight of the genie, fainted; but Aladdin, having seen such a phantom in the cavern, snatched the lamp out of his mother’s hand, and said to the genie boldly, “I am hungry, bring me something to eat.” The genie disappeared immediately, and in an instant returned with a large silver tray, holding twelve covered dishes of the same metal, which contained the most delicious viands; six large white bread cakes on two plates, two flagons of wine, and two silver cups.", "uz": "Aladdinning onasi jinni ko'rib dahshatga tushib, hushidan ketdi; lekin Aladdin g'orda bunday arvohni ko'rib, onasining qo'lidan chiroqni tortib oldi va jinga dadillik bilan dedi: \"Men ochman, menga ovqat olib keling.\" Jin darhol yo'qoldi va bir zumda katta kumush patnis bilan qaytib keldi, ustida eng mazali go'shtlarni o'z ichiga olgan o'n ikkita qoplamali idish bor edi; ikkita idishda oltita katta oq non pirog, ikkita vino va ikkita kumush piyola bor edi."}
{"en": "All these he placed upon a carpet and disappeared before Aladdin’s mother recovered from her swoon.", "uz": "Bularning hammasini gilamga qo'ydi va Aladdinning onasi hushidan ketishidan oldin yo'qoldi."}
{"en": "The Genie Disappeared Immediately Aladdin fetched some water, and sprinkled it in her face to recover her.", "uz": "Jinni darhol yo'qoldi. Aladdin suv olib keldi va uni tiklash uchun yuziga sepdi."}
{"en": "Whether that or the smell of the meat affected her cure, it was not long before she came to herself.", "uz": "Uning shifosiga shu yoki go'shtning hidi ta'sir qilgan bo'lsa ham, u o'ziga kelishiga ko'p vaqt ketmadi."}
{"en": "“Mother,” said Aladdin, “be not afraid: get up and eat; here is what will put you in heart, and at the same time satisfy my extreme hunger.” His mother was much surprised to see the great tray, twelve dishes, six loaves, the two flagons and cups, and to smell the savory odor which exhaled from the dishes.", "uz": "Ona,  dedi Aladdin,  qorqma: tur va ye, mana senga yoqadigan narsa, shu bilan birga mening haddan tashqari ochligimni ham qondir. Onasi katta patnisni, on ikki taomni, olti nonni, ikki qadahni va piyolalarni korib, taomlardan chiqqan shirin hidni hidlagandan juda hayratda edi."}
{"en": "“Child,” said she, “to whom are we obliged for this great plenty and liberality?", "uz": " Bola,  dedi u,  biz bu buyuk boylik va saxiylik uchun kimga qarzdormiz?"}
{"en": "Has the sultan been made acquainted with our poverty, and had compassion on us?” “It is no matter, mother,” said Aladdin, “let us sit down and eat; for you have almost as much need of a good breakfast as myself; when we have done, I will tell you.” Accordingly, both mother and son sat down and ate with the better relish as the table was so well furnished.", "uz": "Sulton bizning qashshoqligimiz bilan tanishtirildimi va bizga rahm qilindimi? Mayli emas, ona,  dedi Aladdin,  keling, otirib ovqatlanamiz; chunki sizga ozim kabi yaxshi nonushta kerak; tugatganimizdan keyin sizga aytaman. Shunga kora, ona ham, ogil ham otirib, stol juda yaxshi jihozlanganidan kora yaxshiroq tam bilan ovqatlanishdi."}
{"en": "But all the time Aladdin’s mother could not forbear looking at and admiring the tray and dishes, though she could not judge whether they were silver or any other metal, and the novelty more than the value attracted her attention.", "uz": "Lekin har doim Aladdinning onasi patnis va idishlarga qarashdan va ularga qoyil qolishdan bosh tortmasdi, garchi ularning kumush yoki boshqa metall ekanligini baholay olmasdi va qadriyatdan ko'ra ko'proq yangilik uning e'tiborini tortardi."}
{"en": "The mother and son sat at breakfast till it was dinner-time, and then they thought it would be best to put the two meals together; yet, after this they found they had enough left for supper, and two meals for the next day.", "uz": "Ona va o'g'il nonushtada kechki ovqat vaqti kelguncha o'tirishdi va keyin bu ikki taomni birga qo'yish yaxshiroq deb o'ylashdi; ammo, shundan so'ng ular kechki ovqat uchun yetarli va ertasi kun uchun ikki taom qolganini aniqladilar."}
{"en": "When Aladdin’s mother had taken away and set by what was left, she sat down by her son on the sofa, saying, “I expect now that you will tell me exactly what passed between the genie and you while I was in a swoon;” which he readily complied with.", "uz": "Aladdinning onasi olib ketib, qolgan narsani qo'lga kiritgach, u o'g'lining yonida divanda o'tirdi va dedi: \"Endi siz jin va siz o'rtasida men bedor bo'lganimda nima sodir bo'lganini aniq aytib berishingizni kutaman;\" va u bunga bemalol rozi bo'ldi."}
{"en": "She was in as great amazement at what her son told her, as at the appearance of the genie; and said to him, “But, son, what have we to do with genii?", "uz": "U o'g'lining aytganlariga xuddi jin paydo bo'lgandek hayratda edi va unga dedi: \"Ammo, o'g'lim, biz jinlar bilan nima aloqamiz bor?\""}
{"en": "I never heard that any of my acquaintance had ever seen one.", "uz": "Hech qachon hech bir tanishim uni ko'rganini eshitmaganman."}
{"en": "How came that vile genie to address himself to me, and not to you, to whom he had appeared before in the cave?” “Mother,” answered Aladdin, “the genie you saw is not the one who appeared to me.", "uz": "Qanday qilib o'sha jirkanch jin g'orda avval paydo bo'lgan sizga emas, balki menga murojaat qilishga keldi? Ona,  javob berdi Aladdin,  siz ko'rgan jin menga paydo bo'lgan emas."}
{"en": "If you remember, he that I first saw called himself the slave of the ring on my finger; and this you saw, called himself the slave of the lamp you had in your hand; but I believe you did not hear him, for I think you fainted as soon as he began to speak.” “What!” cried the mother, “was your lamp then the occasion of that cursed genie’s addressing himself rather to me than to you?", "uz": "Agar eslasangiz, men birinchi marta ko'rgan odam o'zini barmog'imdagi uzukning quli deb atadi; va bu ko'rgan narsangiz, o'zini qo'lingizdagi chiroqning quli deb atadi; lekin menimcha, uni eshitmadingiz, chunki u gapira boshlagan zahoti hushdan ketdingiz deb o'ylayman.\" Nima! deb baqirdi ona, sening chiroqing o'sha la'nati jinning o'zini sizga emas, balki menga murojaat qilishining sababi edi?"}
{"en": "my son, take it out of my sight, and put it where you please.", "uz": "O'g'lim, uni ko'z oldimdan olib tashla va xohlagan joyingga qo'y."}
{"en": "I had rather you would sell it than run the hazard of being frightened to death again by touching it; and if you take my advice, you will also part with the ring, and not have anything to do with genii, who, as our prophet has told us, are only devils.” “With your leave, mother,” replied Aladdin, “I shall take care how I sell a lamp which may be so serviceable both to you and me.", "uz": "Men uni sotganingni afzal ko'rardim, unga tegib, yana o'limga qo'rqib ketish xavfini boshdan kechirganingdan ko'ra; va agar mening maslahatimga quloq solsang, sen ham uzuk bilan ajralib ketasan va payg'ambarimiz aytganidek, ular faqat shaytonlardir.\" Ruxsat bilan, ona,  javob berdi Aladdin, Men sizga ham, menga ham juda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan chiroqni qanday sotishimga e'tibor beraman."}
{"en": "That false and wicked magician would not have undertaken so long a journey to secure this wonderful lamp if he had not known its value to exceed that of gold and silver.", "uz": "O'sha soxta va yovuz sehrgar bu ajoyib chiroqni qo'lga kiritish uchun bunchalik uzoq sayohatga bormagan bo'lardi, agar uning qiymati oltin va kumushdan ustun ekanligini bilmaganida."}
{"en": "And since we have honestly come by it, let us make a profitable use of it, without making any great show, and exciting the envy and jealousy of our neighbors.", "uz": "Va biz undan halol kelib qolgan ekanmiz, keling, undan hech qanday katta ko'z-ko'z qilmasdan, qo'shnilarimizning hasad va rashkini qo'zg'atmasdan foydali foydalanaylik."}
{"en": "However, since the genii frighten you so much, I will take it out of your sight, and put it where I may find it when I want it.", "uz": "Ammo, jinlar sizni bunchalik qo'rqitgani uchun, uni ko'zingizdan olib tashlayman va xohlagan vaqtimda topishim mumkin bo'lgan joyga qo'yaman."}
{"en": "resolve to part with; for without that you had never seen me again; and though I am alive now, perhaps, if it were gone, I might not be so some moments hence; therefore, I hope you will give me leave to keep it, and to wear it always on my finger.” Aladdin’s mother replied that he might do what he pleased; for her part, she would have nothing to do with genii, and never say anything more about them.", "uz": "Usiz meni boshqa hech qachon ko'rmas edingiz; va agar men hozir tirik bo'lsam ham, agar u yo'qolganida, ehtimol, bir lahzaga bunday bo'lmas edim; shuning uchun, umid qilamanki, siz menga uni saqlashga ruxsat berasiz va uni doimo barmog'imda taqishga ruxsat berasiz.\" Aladdinning onasi javob berdi: u o'zi xohlagan narsani qilishi mumkin; uning o'zi esa, u daholar bilan hech qanday aloqasi bo'lmas edi va ular haqida hech qachon boshqa hech narsa demasdi."}
{"en": "By the next night they had eaten all the provisions the genie had brought; and the next day Aladdin, who could not bear the thought of hunger, putting one of the silver dishes under his vest, went out early to sell it, and addressing himself to a Jew whom he met in the streets, took him aside, and pulling out the plate, asked him if he would buy it.", "uz": "Ertasi kuni ular jin olib kelgan barcha taomlarni yeb bo'lishdi; va ertasi kuni Aladdin ochlik fikrini ko'tara olmadi, ko'ylagi ostiga kumush idishlardan birini qo'yib, uni sotish uchun erta chiqib, ko'chada uchragan yahudiyga murojaat qilib, uni chetga olib ketdi va idishni tortib, undan sotib olishni so'radi."}
{"en": "The Jew took the dish, examined it, and as soon as he found that it was good silver, asked Aladdin at how much he valued it.", "uz": "Yahudiy idishni oldi, uni ko'rib chiqdi va uning yaxshi kumush ekanligini bilishi bilanoq, Aladindan uni qanchalik qadrlashini so'radi."}
{"en": "Aladdin, who had never been used to such traffic, told him he would trust to his judgment and honor.", "uz": "Aladdin, bunday harakatga hech qachon o'rganib qolmagan, unga o'z hukmi va sha'niga ishonishini aytdi."}
{"en": "The Jew was somewhat confounded at this plain dealing; and doubting whether Aladdin understood the material or the full value of what he offered to sell, took a piece of gold out of his purse and gave it him, though it was but the sixtieth part of the worth of the plate.", "uz": "Yahudiy bu oddiy ishdan biroz hayratda edi; va Aladdin bu narsani yoki sotmoqchi bo'lgan narsaning to'liq qiymatini tushunmasligiga shubha qilib, hamyonidan bir dona oltin olib, unga berdi, garchi bu plastinkaning oltmishdan bir qismi bo'lsa ham."}
{"en": "Aladdin, taking the money eagerly, made off with so much haste, that the Jew, not content with the exorbitancy of his profit, was vexed he had not penetrated into his ignorance, and was going to run after him, to endeavor to get some change out of the piece of gold; but Aladdin ran so fast, and had got far, that it would have been impossible for the Jew to overtake him.", "uz": "Aladdin pulni ishtiyoq bilan olib, shunchalik shoshilinch ravishda yo'lga chiqdiki, yahudiy o'z foydasidan norozi bo'lib, u o'z jaholiga kirmaganidan xafa bo'ldi va uning orqasidan yugurib, oltin tangaga pul olishga harakat qilmoqchi edi; lekin Aladdin shunchalik tez yugurdi va uzoqga yetib bordiki, yahudiy uni quvib o'tishi mumkin emas edi."}
{"en": "Before Aladdin went home, he called at a baker’s, bought some bread, changed his money, and on his return gave the rest to his mother, who went and purchased provisions enough to last them some time.", "uz": "Aladdin uyga ketishidan oldin, bir novvoyxonaga qo'ng'iroq qildi, bir oz non sotib oldi, pulini almashtirdi va qaytib kelganda qolganini onasiga berdi. Ona borib, ularni biroz vaqtga yetkazadigan oziq-ovqat sotib oldi."}
{"en": "After this manner they lived, till Aladdin had sold the twelve dishes singly, as necessity pressed, to the Jew, for the same money; who, after the first time, durst not offer him less, for fear of losing so good a bargain.", "uz": "Shunday qilib, ular shunday yashashdi, toki Aladdin o'n ikki taomni birma-bir, zaruratga ko'ra, yahudiyga bir xil pulga sotmaguncha; u, birinchi safardan keyin, juda yaxshi kelishuvni yo'qotishdan qo'rqib, unga kamroq taklif qilishga jur'at eta olmadi."}
{"en": "When he had sold the last dish, he had recourse to the tray, which weighed ten times as much as the dishes, and would have carried it to his old purchaser, but that it was too large and heavy; therefore he was obliged to bring him to his", "uz": "U oxirgi taomni sotgach, idishlardan o'n barobar og'irroq bo'lgan patnisga murojaat qildi va uni eski xaridorga olib bormoqchi edi, lekin u juda katta va og'ir edi; shuning uchun uni o'ziga olib kelishga majbur edi."}
{"en": "mother’s, where, after the Jew had exclaimed at the weight of the tray, he laid down ten pieces of gold, with which Aladdin was very well satisfied.", "uz": "onasining, u yerda, yahudiy patnis og'irligida qichqirganidan so'ng, Aladdin juda mamnun bo'lgan o'n dona oltinni qo'ydi."}
{"en": "When all the money was spent, Aladdin had recourse again to the lamp.", "uz": "Barcha pul sarflangandan so'ng, Aladdin yana chiroqga murojaat qildi."}
{"en": "He took it, looked for the part where his mother had rubbed it with the sand, and rubbed it also, when the genie immediately appeared, and said, “What wouldst thou have?", "uz": "U uni oldi, onasi uni qum bilan ishqalagan joyni qidirdi va u bilan ham ishqaladi, shunda jin darhol paydo bo'ldi va dedi: Senga nima kerak edi?"}
{"en": "I am ready to obey thee as thy slave, I and the other slaves of the lamp.” “I am hungry,” said Aladdin, “bring me something to eat.” The genie disappeared, and presently returned with a tray, the same number of covered dishes as before, set them down, and vanished.", "uz": "Men senga quling sifatida itoat etishga tayyorman, men va chiroqning boshqa qullari. Men ochman,  dedi Aladdin,  menga yeyishga narsa olib kel. Jin yoqoldi va tez orada avvalgidek kop bolgan patnis bilan qaytib keldi, ularni qoydi va yoqoldi."}
{"en": "As soon as Aladdin found that their provisions were again expended, he took one of the dishes, and went to look for his Jew chapman; but passing by a goldsmith’s shop, the goldsmith called to him and said, “My lad, I imagine that you have something to sell to the Jew, whom I often see you visit; but perhaps you do not know that he is the greatest of rogues.", "uz": "Aladdin ularning ta'minoti yana sarflanganini bilishi bilanoq, idishlardan birini oldi va yahudiy chafmanini qidirishga ketdi; lekin bir zargarning do'konidan o'tib, zargar unga chaqirib dedi: \"Ey yigit, men tasavvur qilamanki, sizda ko'p marta tashrif buyurgan yahudiyga sotadigan narsa bor; lekin ehtimol u eng zo'r badbo'y ekanligini bilmaysiz.\""}
{"en": "I will give you the full worth of what you have to sell, or I will direct you to other merchants who will not cheat you.” This offer induced Aladdin to pull his plate from under his vest and show it to the goldsmith; who at first sight saw that it was made of the finest silver, and asked him if he had sold such as that to the Jew.", "uz": "Sizga sotadigan narsangizning to'liq qiymatini beraman, yoki sizni aldamaydigan boshqa savdogarlarga yo'naltiraman.\" Bu taklif Aladdinni paltosini ko'ylagi ostidan tortib oltinchiga ko'rsatishga undadi; u dastlab eng yaxshi kumushdan yasalganini ko'rdi va undan bunday narsani yahudiyga sotganmi, deb so'radi."}
{"en": "Aladdin told him that he had sold him twelve such, for a piece of gold each.", "uz": "Aladdin unga o'n ikki dona tilla sotib berganini aytdi, har biri bir bo'lak oltin uchun."}
{"en": "“What a villain!” cried the goldsmith.", "uz": "Qanday yomon odam! deb baqirdi zargar."}
{"en": "“But, what is past cannot be recalled.", "uz": "Lekin, o'tmishni eslab bo'lmaydi."}
{"en": "By showing you the value of this plate, which is of the finest silver we use in our shops, I will let you see how much the Jew has cheated you.” The goldsmith took a pair of scales, weighed the dish, and assured him that his plate would fetch by weight sixty pieces of gold, which he offered to pay down immediately.", "uz": "Sizga do'konlarimizda ishlatiladigan eng yaxshi kumushdan bo'lgan bu plastinaning qiymatini ko'rsatib, yahudiy sizni qancha miqdorda aldaganini ko'rsataman.\" Zargar bir juft tarozi olib, idishni tortdi va uning plastinasi og'irligi bo'yicha oltmish dona oltin olib kelishiga ishontirdi, uni darhol to'lashni taklif qildi."}
{"en": "Aladdin thanked him for his fair dealing, and never after went to any other person.", "uz": "Aladdin unga adolatli muomalasi uchun minnatdorchilik bildirdi va keyin hech qachon boshqa odamga bormadi."}
{"en": "Aladdin now frequented the shops of the principal merchants, where they sold cloth of gold and silver, linens, silk stuffs, and jewelry, oftentimes joining in their conversation, and so acquired a knowledge of the world, and a desire to improve himself.", "uz": "Aladdin endi asosiy savdogarlarning do'konlariga borardi, u yerda ular oltin va kumush, choyshablar, ipak buyumlar va zargarlik buyumlarini sotishardi, tez-tez ularning suhbatlariga qo'shilishardi va shu tariqa dunyo haqida bilim va o'zini yaxshilash istagini qo'lga kiritardi."}
{"en": "By his acquaintance among the jewelers, he came to know that the fruits which he had gathered when he took the lamp were, instead of colored glass, stones of inestimable value; but he had the prudence not to mention this to any one, not even to his mother.", "uz": "Zargarlar bilan tanishishi tufayli, u lampochkani olganida yig'gan mevalari rangli shisha o'rniga bebaho qimmatbaho toshlar ekanligini bilib oldi; lekin u buni hech kimga, hatto onasiga ham aytmaslikka ehtiyot bo'ldi."}
{"en": "One day as Aladdin was walking about the town, he heard an order proclaimed, commanding the people to shut up their shops and houses, and keep within doors while the Princess Buddir al Buddoor, the sultan’s daughter, went to the bath and returned.", "uz": "Bir kuni Aladdin shahar bo'ylab sayr qilayotganida, odamlarga do'konlari va uylarini yopishni, eshiklar ichida qolishni buyurib, malika Buddir al Buddoor, sultonning qizi vannaga borib qaytganini eshitdi."}
{"en": "This proclamation inspired Aladdin with eager desire to see the princess, which he determined to gratify, by placing himself behind the door of the bath, so that he could not fail to see her face.", "uz": "Bu e'lon Aladdinni malika bilan uchrashishga ishtiyoq bilan ilhomlantirdi, u uni xursand qilishga qaror qildi va hammom eshigi ortiga o'zini qo'ydi, shunda u uning yuzini ko'rmaslikka qodir edi."}
{"en": "Aladdin had not long concealed himself before the princess came.", "uz": "Aladdin malika kelguncha uzoq yashirinmadi."}
{"en": "She was attended by a great crowd of ladies, slaves, and mutes, who walked on each side and behind her.", "uz": "Unga katta olomon ayollar, qullar va o'tirgan odamlar tashrif buyurdi, ular uning orqasidan va har tomondan yurishdi."}
{"en": "When she came within three or four paces of the door of the bath, she took off her veil, and gave Aladdin an opportunity of a full view of her face.", "uz": "U vanna eshigidan uch-to'rt qadam narida kelgach, pardalarini yechdi va Aladdinga uning yuzini to'liq ko'rish imkoniyatini berdi."}
{"en": "The princess was a noted beauty: her eyes were large, lively, and sparkling; her smile bewitching; her nose faultless; her mouth small; her lips vermilion.", "uz": "Malika diqqatga sazovor go'zallik edi: uning ko'zlari katta, jonli va yaltiroq edi; uning tabassumi sehrli edi; burni benuqson edi; og'zi kichkina edi; lablari qizil rangda edi."}
{"en": "It is not therefore surprising that Aladdin, who had never before seen such a blaze of charms, was dazzled and enchanted.", "uz": "Shunday ekan, Aladdinning bunday jozibali olovni ilgari hech qachon ko'rmaganligi hayratlanarli emas, u ko'zni qamashtirgan va sehrlangan edi."}
{"en": "After the princess had passed by and entered the bath, Aladdin quitted his hiding-place, and went home.", "uz": "Malika o'tib, vannaga kirgandan so'ng, Aladdin yashirin joyini tark etib, uyiga ketdi."}
{"en": "His mother perceived him to be thoughtful and melancholy and asked what had happened to make him so, or if he was ill.", "uz": "Uning onasi uni o'ychan va qayg'uli deb hisobladi va nima uni shunday qilishga sabab bo'lganini yoki u kasalmi, deb so'radi."}
{"en": "He then told his mother his adventure, and concluded by declaring, “I love the princess more than I can express, and am resolved that I will ask her in marriage of the sultan.”", "uz": "Keyin u onasiga o'z sarguzashtini aytib berdi va xulosa qilib dedi: Men malika bilan so'zlashdan ko'ra ko'proq sevaman va undan sultonga turmushga chiqishni so'rashga qat'iy qaror qildim."}
{"en": "Aladdin’s mother laughed aloud.", "uz": "Aladdinning onasi baland ovozda kuldi."}
{"en": "child,” said she, “what are you thinking of?", "uz": "\"Bolam,\" dedi u, \"nima haqida o'ylayapsan?\""}
{"en": "You must be mad to talk thus.” “I assure you, mother,” replied Aladdin, “that I am not mad, but in my right senses.", "uz": "Siz bunday gapirish uchun aqldan ozgan bo'lishingiz kerak. Sizni ishontiraman, ona,  javob berdi Aladdin,  men aqldan ozgan emasman, balki o'z aql-idrokim bilan."}
{"en": "I foresaw that you would reproach me with folly and extravagance; but I must tell you once more, that I am resolved to demand the princess of the sultan in marriage; nor do I despair of success.", "uz": "Siz meni ahmoqlik va dabdaba bilan tanqid qilishingizni oldindan ko'rdim; lekin yana bir bor sizga aytishim kerakki, men sulton malikaga turmushga chiqishga qaror qildim; shuningdek, muvaffaqiyatdan umid qilmayman."}
{"en": "I have the slaves of the lamp and of the ring to help me, and you know how powerful their aid is.", "uz": "Menga yordam berish uchun chiroq va uzuk qullari bor va ularning yordami qanchalik kuchli ekanligini bilasiz."}
{"en": "And I have another secret to tell you: those pieces of glass, which I got from the trees in the garden of the subterranean palace are jewels of inestimable value, fit for the greatest monarchs.", "uz": "Va sizga yana bir sir aytmoqchiman: yer osti saroyining bog'idagi daraxtlardan olgan shisha bo'laklari bebaho qimmatbaho javohirlardir, eng buyuk monarxlarga mos keladi."}
{"en": "All the precious stones the jewelers have in Bagdad are not to be compared to mine for size or beauty; and I am sure that the offer of them will secure the favor of the sultan.", "uz": "Bag'dodda zargarlarning barcha qimmatbaho toshlari o'lchami yoki go'zalligi bo'yicha menikiga teng kelmaydi; va men ularning taklifi sultonning marhamatini qozonishiga aminman."}
{"en": "You have a large porcelain dish fit to hold them; fetch it, and let us see how they will look, when we have arranged them according to their different colors.” Aladdin’s mother having brought the china dish, he took the jewels out of the two purses in which he had kept them, and placed them in order, according to his fancy.", "uz": "Sizda ularni ushlab turishga mos keladigan katta chinni idish bor; uni olib keling, biz ularning turli xil ranglariga ko'ra qanday ko'rinishini ko'raylik.\" Aladdinning onasi xitoy taomini olib kelganidan so'ng, u ularni saqlagan ikkita hamyonidan javohirlarni chiqarib, o'z xohishiga ko'ra tartiblantirdi."}
{"en": "But the brightness and luster they emitted in the daytime, and the variety of the colors, so dazzled the eyes both of mother and son, that they were astonished beyond measure.", "uz": "Ammo kunduzi ular taratgan yorqinlik va yaltiroqlik, ranglarning xilma-xilligi ona va o'g'ilning ko'zlarini shunchalik qamashtirdiki, ular cheksiz hayratda qoldilar."}
{"en": "Aladdin’s mother, emboldened by the sight of these rich jewels, complied with his request, and promised to go early the next morning to the palace of the sultan.", "uz": "Aladdinning onasi, bu boy javohirlarni ko'rib ruhlanib, uning iltimosiga javob berdi va ertalab erta tongda sulton saroyiga borishga va'da berdi."}
{"en": "Aladdin rose before daybreak, awakened his mother, pressing her to go to the sultan’s palace, and to get admittance, if possible, before the grand vizier, the other viziers, and the great officers of state went in to take their seats in the divan, where the sultan always attended in person.", "uz": "Aladdin tong otishidan oldin uyg'onib, onasini uyg'otdi, uni sulton saroyiga borishga va imkon bo'lsa, oliy vazir, boshqa vazirlar va davlatning buyuk amaldorlari divanga o'tirish uchun kirishdan oldin kirishga undadi, u yerda sulton har doim shaxsan qatnashardi."}
{"en": "Aladdin’s mother took the china dish in which they had put the jewels, wrapped it in two fine napkins, and set forward for the sultan’s palace.", "uz": "Aladdinning onasi zargarlik buyumlarini solgan xitoy taomini oldi, uni ikki xil nozik salfetkaga o'rab, sulton saroyiga yo'l oldi."}
{"en": "When she came to the gates, the grand vizier, the other viziers, and most distinguished lords of the court were just gone in; but notwithstanding the crowd of people was great, she got into the divan, a spacious hall, the entrance into which was", "uz": "U darvozalarga yetib borgach, bosh vazir, boshqa vazirlar va saroyning eng hurmatli amirlari endigina kirishdi; lekin odamlarning olomon ko'p bo'lishiga qaramay, u divanga, keng zalga kirdi, uning kirish joyi..."}
{"en": "She placed herself just before the sultan, who was seated with the grand vizier, and the great lords, who sat in council, on his right and left hand.", "uz": "U o'zini o'ng va chap qo'llarida, oliy vazir bilan birga o'tirgan sulton va kengashda o'tirgan buyuk xo'jayinlar oldida joylashtirdi."}
{"en": "Several cases were called, according to their order, pleaded and adjudged, until the time the divan generally broke up, when the sultan, rising, returned to his apartment, attended by the grand vizier; the other viziers and ministers of state then retired, as also did all those whose business had called them thither.", "uz": "Ularning buyrug'iga ko'ra bir nechta ishlar chaqirildi, da'vo qilindi va hukm qilindi, toki divan odatda tarqalib ketguncha, sultan o'rnidan turib, o'z xonadoniga qaytdi, unda bosh vazir ishtirok etdi; qolgan vazirlar va davlat vazirlari keyin nafaqaga chiqdi, shuningdek, ularga tegishli bo'lgan barcha odamlar ham."}
{"en": "Aladdin’s mother, seeing the sultan and all the people depart, judged rightly that he would not sit again that day, and resolved to go home; and on her arrival said, with much simplicity, “Son, I have seen the sultan, and am very well persuaded he has seen me, too, for I placed myself just before him; but he was so much taken up with those who attended on all sides of him that I pitied him, and wondered at his patience.", "uz": "Aladdinning onasi, sulton va butun xalq ketayotganini ko'rib, u o'sha kuni yana o'tirmasligini to'g'ri baholadi va uyga qaytishga qaror qildi; va u kelganida, juda soddalik bilan dedi: \"O'g'lim, men sultonni ko'rdim va u meni ham ko'rganligiga juda ishonaman, chunki men o'zimni uning oldiga qo'ydim; lekin u uning har tomoniga kelganlar bilan shunchalik band ediki, unga achinardim va uning sabr-toqatidan hayron bo'ldim.\""}
{"en": "At last I believe he was heartily tired, for he rose up suddenly, and would not hear a great many who were prepared to speak to him, but went away, at which I was well pleased, for indeed I began to lose all patience, and was extremely fatigued with staying so long.", "uz": "Nihoyat, menimcha, u yuragidan charchagan edi, chunki u to'satdan turdi va unga gapirishga tayyor bo'lgan ko'pchilikni eshitmasdi, lekin ketdi, bundan juda xursand bo'ldim, chunki men butun sabrimni yo'qota boshladim va bunchalik uzoq qolishdan juda charchadim."}
{"en": "But there is no harm done; I will go again to-morrow; perhaps the sultan may not be so busy.” The next morning she repaired to the sultan’s palace with the present, as early as the day before; but when she came there, she found the gates of the divan shut, it being held only on alternate days.", "uz": "Lekin hech qanday zarar yo'q; ertaga yana boraman; balki sulton unchalik band bo'lmasligi mumkin.  Ertasi kuni ertalab u sulton saroyiga oldingi kundagidek, hozirgi narsa bilan yo'l oldi; lekin u yerga kelgach, divanning darvozalarini yopiq holda topdi, u faqat almashinuv kunlarida o'tkazilayotgan edi."}
{"en": "She went six times afterward on the days appointed, placing herself always directly before the sultan, but with as little success as the first morning.", "uz": "U keyin belgilangan kunlarda olti marta bordi, o'zini doimo to'g'ridan-to'g'ri sulton oldida joylashtirdi, lekin birinchi ertalabdagidek kam muvaffaqiyatga erishdi."}
{"en": "On the sixth divan, however, after the sultan returned to his own apartment he said to his grand vizier: “I have for some time observed a certain woman, who attends constantly every day that I give audience, with something wrapped up in a napkin; she always stands up from the beginning to the breaking up of the audience, and takes care to place herself just before me.", "uz": "Oltinchi divan kuni esa, sulton o'z xonadoniga qaytib kelganidan so'ng, u o'zining katta vaziriga dedi: Men bir muncha vaqtdan beri bir ayolni kuzatdim, u har kuni men ko'rsatayotgan tomoshaga muntazam ravishda salfetkaga o'ralgan narsa bilan keladi; u doim boshidan tomoshabinlar tarqalguniga qadar turadi va o'zini oldimda joylashtirishga harakat qiladi."}
{"en": "If this woman comes to our next audience, do not fail to call her, that I may hear what she has to say.” The grand vizier made answer by lowering his hand,", "uz": "Agar bu ayol keyingi tomoshabinimizga kelsa, uni qo'ng'iroq qilishdan tortinmang, shunda men uning nima deyayotganini eshitishim mumkin. Buyuk vazir qo'lini pastga tushirib javob berdi."}
{"en": "and then lifting it up above his head, signifying his willingness to lose it if he failed.", "uz": "so'ngra uni boshidan yuqoriga ko'tarib, agar muvaffaqiyatsizlikka uchrasa, uni yo'qotishga tayyorligini anglatadi."}
{"en": "On the next audience day, when Aladdin’s mother went to the divan, and placed herself in front of the sultan as usual, the grand vizier immediately called the chief of the mace-bearers, and pointing to her bade him bring her before the sultan.", "uz": "Keyingi tinglov kuni Aladdinning onasi divanga borib, odatdagidek sultonning oldiga o'tirganda, bosh vazir darhol tayoqchilar boshlig'ini chaqirib, unga ishora qilib, uni sulton huzuriga olib kelishni buyurdi."}
{"en": "The old woman at once followed the mace-bearer, and when she reached the sultan bowed her head down to the carpet which covered the platform of the throne, and remained in that posture until he bade her rise, which she had no sooner done than he said to her, “Good woman, I have observed you to stand many days from the beginning to the rising of the divan; what business brings you here?” Aladdin’s mother prostrated herself a second time; and when she arose, said, “Monarch of monarchs, I beg of you to pardon the boldness of my petition, and to assure me of your forgiveness.” “Well,” replied the sultan, “I will forgive you, be it what it may, and no hurt shall come to you; speak boldly.” When Aladdin’s mother had taken these precautions, for fear of the sultan’s anger, she told him faithfully the errand on which her son had sent her, and the event which led to his making so bold a request", "uz": "Kampir darhol tayoqchiga ergashib ketdi va u sultonga yetgach, boshini taxta platformasini qoplagan gilamga egdi va u o'rnidan turguncha shu holatda qoldi. U unga shunday dedi: \"Ey yaxshi ayol, men seni divanning ko'tarilishigacha ko'p kun turganingni kuzatdim; senga bu yerga nima kelyapti?\" Aladdinning onasi ikkinchi marta sajda qildi; va u o'rnidan turgach, dedi: \"Monaxlar monarxi, men sizdan iltimos qilaman, iltimosimning jur'atidan kechiring va meni kechirishingizga ishontiring.\" \"Xo'sh,\" dedi sulton, \"Men sizni kechiraman, nima bo'lsa ham, senga hech qanday ish kelmaydi.\" Aladdinning onasi unga shunday bir g'azab va g'azabni yuborishidan qo'rqib,"}
{"en": "in spite of all her remonstrances.", "uz": "Uning barcha ta'mirlashlariga qaramay."}
{"en": "The sultan hearkened to this discourse without showing the least anger; but before he gave her any answer, asked her what she had brought tied up in the napkin.", "uz": "Sulton bu nutqni hech qanday g'azabni ko'rsatmasdan tingladi; lekin unga javob berishidan oldin, salfetkada nima olib kelganini so'radi."}
{"en": "She took the china dish which she had set down at the foot of the throne, untied it, and presented it to the sultan.", "uz": "U taxt etagiga qo'ygan xitoy taomini oldi, uni yechdi va sultonga topshirdi."}
{"en": "The sultan’s amazement was inexpressible, when he saw so many large, beautiful, and valuable jewels collected in the dish.", "uz": "Sultonning hayrati ifodalab bo'lmas edi, u idishda shunchalik ko'p katta, go'zal va qimmatbaho javohirlarni ko'rib qoldi."}
{"en": "He remained for some time lost in admiration.", "uz": "U bir muncha vaqt hayratda qoldi."}
{"en": "At last, when he had recovered himself he received the present saying, “How rich, how beautiful!” After he had admired and handled all the jewels one after another, he turned to his grand vizier, and said, “Behold, admire, wonder!", "uz": "Nihoyat, o'zini tiklaganidan so'ng, u sovg'ani qabul qildi: \"Qanday boy, qanday go'zal!\" U barcha javohirlarni birma-bir hayratda ko'rib, ularga qo'l urganidan so'ng, u o'zining katta vaziriga o'girilib dedi: \"Mana, hayratlan, hayratlan!\""}
{"en": "and confess that your eyes never beheld jewels so rich and", "uz": "va tan olingki, ko'zlaringiz hech qachon bunchalik boy va"}
{"en": "beautiful before.” The vizier was charmed.", "uz": "\"Ilgari chiroyli edi.\" Vazir sehrlangan edi."}
{"en": "“Well,” continued the sultan, “what sayest thou to such a present?", "uz": " Xo'sh,  davom etdi sulton,  bunday sovg'aga nima deysiz?"}
{"en": "Is it not worthy of the princess my daughter?", "uz": "Bu malika qizimga loyiq emasmi?"}
{"en": "And ought I not to bestow her on one who values her at so great a price?” “I cannot but own,” replied the grand vizier, “that the present is worthy of the princess; but I beg of your majesty to grant me three months before you come to a final resolution.", "uz": "Va men uni shunchalik qimmat baholaydigan odamga sovg'a qilmasam bo'ladimi? Men bunga ega bo'lishdan o'zimni tiya olmayman,  javob berdi oliy vazir, ki bu sovg'a malikaga munosib; lekin sizdan oliyjanobligingizni so'rayman, yakuniy qarorga kelishingizdan oldin uch oy vaqt bering."}
{"en": "I hope, before that time, my son, whom you have regarded with favor, will be able to make a nobler present than this Aladdin, who is an entire stranger to your majesty.” The sultan granted his request, and said to the old woman, “Good woman, go home, and tell your son that I agree to the proposal you have made me; but I cannot marry the princess my daughter for three months; at the expiration of that time come again.” Aladdin’s mother returned home more gratified than she had expected, and told her son with much joy the condescending answer she had received from the sultan’s own mouth; and that she was to come to the divan that day three months.", "uz": "Umid qilamanki, o'sha vaqtgacha, siz mehribonlik bilan qaragan o'g'lim, sizning oliyjanobligingizga butunlay begona bo'lgan Aladdindan ko'ra olijanobroq sovg'a qila oladi.\" Sulton o'z iltimosini qondirdi va kampirga dedi: \"Yaxshi ayol, uyga bor va o'g'lingizga siz bergan taklifga rozi ekanligimni ayt; lekin men malika qizimga uch oyga turmushga chiqa olmayman; o'sha vaqt o'tgach, yana keling.\" Aladdinning onasi uyga kutganidan ko'ra ko'proq xursand bo'lib qaytdi va o'g'liga o'sha kunning o'z og'zidan olgan past javobni ko'p xursandchilik bilan aytdi; va u o'sha kuni uch oyda divanga kelishi kerak edi."}
{"en": "Aladdin thought himself the most happy of all men at hearing this news, and thanked his mother for the pains she had taken in the affair.", "uz": "Aladdin bu xabarni eshitib, o'zini barcha odamlardan eng xursand deb hisobladi va onasiga bu ishda ko'rgan azoblari uchun minnatdorchilik bildirdi."}
{"en": "He counted every day, week, and even hour as it passed.", "uz": "U har bir kunni, haftani va hatto soatni o'tishi bilan sanardi."}
{"en": "When two of the three months were gone, his mother one evening, having no oil in the house, went out to buy some, and found a general rejoicing—the houses dressed with foliage, silks, and carpeting, and all the people striving to show their joy according to their ability.", "uz": "Uch oydan ikkitasi o'tib ketganida, onasi bir kuni kechqurun uyda yog'i yo'q bo'lib, biroz sotib olishga chiqdi va umumiy xursandchilikni topdi  barglar, ipaklar va gilamlar bilan bezatilgan uylar va barcha odamlar o'z qobiliyatlariga ko'ra quvonchlarini ko'rsatishga harakat qilishdi."}
{"en": "The streets were crowded with officers in habits of ceremony, mounted on horses richly caparisoned, each attended by a great many footmen.", "uz": "Ko'chalar marosim odatlari bo'yicha ofitserlar bilan gavjum edi, ularning har biri juda ko'p piyodalar bilan birga bo'lgan, mo'ljallangan otlarga minib yurardi."}
{"en": "Aladdin’s mother asked the oil merchant what was the meaning of all this public festivity.", "uz": "Aladdinning onasi neft sotuvchidan bu ommaviy bayramning ma'nosi nima ekanligini so'radi."}
{"en": "“Whence came you, good woman,” said he, “that you know not that the grand vizier’s son is to marry the Princess Buddir al Buddoor, the sultan’s daughter, to-night?", "uz": "Qanday qilib kelding, yaxshi ayol,  dedi u, ki, buyuk vazirning ogli shu kecha sultanning qizi malika Buddir al Buddurga turmushga chiqishini bilmaysan?"}
{"en": "She will presently return from the bath; and these officers whom you see are to assist at the cavalcade to the palace, where the ceremony is to be solemnized.”", "uz": "U tez orada vannaxonadan qaytadi; va siz ko'rayotgan bu ofitserlar saroyga otda yordam berishadi, u yerda marosim tantanali tarzda o'tkaziladi."}
{"en": "Aladdin’s mother, on hearing this ran home very quickly.", "uz": "Aladdinning onasi buni eshitgach, juda tez uyga yugurdi."}
{"en": "“Child,” cried she, “you are undone!", "uz": "Bolam,  deb baqirdi u,  sen yo'qsan!"}
{"en": "The sultan’s fine promises will come to nought.", "uz": "Sultonning nozik va'dalari hech narsaga aylanadi."}
{"en": "This night the grand vizier’s son is to marry the Princess Buddir al Buddoor.” Aladdin was thunderstruck.", "uz": "Bugun kechasi bosh vazirning o'g'li malika Buddir al Buddurga turmushga chiqadi. Aladdin hayratga tushdi."}
{"en": "However, he bethought himself of the lamp, and of the genie who had promised to obey him; and without indulging in idle words against the sultan, the vizier, or his son, he determined, if possible, to prevent the marriage.", "uz": "Ammo u o'zini chiroq va unga itoat etishga va'da bergan jinlar haqida o'yladi; va sultonga, vazirga yoki uning o'g'liga qarshi bekorchi so'zlarga berilmasdan, iloji bo'lsa, nikohning oldini olishga qaror qildi."}
{"en": "He went into his chamber, took the lamp, rubbed it in the same place as before, when immediately the genie appeared, and said to him, “What wouldst thou have?", "uz": "U o'z xonasiga kirdi, chiroqni oldi, avvalgidek joyida ishqalladi, shunda darhol jin paydo bo'ldi va unga dedi: Senga nima kerak?"}
{"en": "I am ready to obey thee as thy slave; I, and the other slaves of the lamp.” “Hear me,” said Aladdin; “thou hast hitherto obeyed me, but now I am about to impose on thee a harder task.", "uz": "Men senga quling sifatida itoat etishga tayyorman; men ham, chiroqning boshqa qullari ham. Menga quloq sol,  dedi Aladdin; sen menga shu paytgacha itoat qilding, lekin endi senga qiyinroq vazifa yuklamoqchiman."}
{"en": "The sultan’s daughter, who was promised me as my bride, is this night married to the son of the grand vizier.", "uz": "Sultonning qizi, menga kelinim sifatida va'da qilingan, shu kecha buyuk vazirning o'g'liga turmushga chiqdi."}
{"en": "Bring them both hither to me immediately they retire to their bedchamber.” “Master,” replied the genie, “I obey thee.” Aladdin supped with his mother as was their wont, and then went to his own room, and sat up to await the return of the genie.", "uz": "Ularning ikkalasi ham darhol menga olib kelinglar, ular o'z yotoqxonalariga qaytadilar. Ustoz,  javob berdi jin, Men sizga itoat qilaman. Aladdin onasi bilan odatdagidek ovqatlandi, so'ngra o'z xonasiga bordi va jinning qaytishini kutish uchun o'tirdi."}
{"en": "In the mean time the festivities in honor of the princess’s marriage were conducted in the sultan’s palace with great magnificence.", "uz": "Ayni paytda malika to'yi sharafiga bag'ishlangan tantanalar sulton saroyida katta ulug'vorlik bilan o'tkazildi."}
{"en": "The ceremonies were at last brought to a conclusion, and the princess and the son of the vizier retired to the bedchamber prepared for them.", "uz": "Marosimlar nihoyat yakunlandi va malika va vazirning o'g'li ular uchun tayyorlangan yotoqxonaga chekindilar."}
{"en": "No sooner had they entered it and dismissed their attendants than the genie, the faithful slave of the lamp, to the great amazement and alarm of the bride and bridegroom, took up the bed, and transported it in an instant into Aladdin’s chamber, where he set it down.", "uz": "Ular u yerga kirib, xizmatkorlarini quvib yuborishlariga ko'ra, jin, chiroqning sadoqatli quli, kelin va kuyovning katta hayrat va vahimaga to'lib, karovatni olib, bir zumda Aladdinning xonasiga olib kirdi va u yerda uni o'rnatdi."}
{"en": "“Remove the bridegroom,” said Aladdin to the genie, “and keep him a prisoner till to-morrow dawn, and then return with him here.” Aladdin being left alone with the princess, endeavored to assuage her fears, and explained to her the treachery practiced upon him by the sultan her father.", "uz": "\"Kelinni olib tashlang,\" dedi Aladdin jinga, \"va uni ertaga tong otguncha asir tuting, so'ngra u bilan bu yerga qayting.\" Aladdin malika bilan yolg'iz qolgach, uning qo'rquvlarini yengillashtirishga harakat qildi va otasi sulton tomonidan unga nisbatan qilingan xiyonatni unga tushuntirdi."}
{"en": "He then laid himself down beside her,", "uz": "So'ngra u uning yoniga yotdi."}
{"en": "putting a drawn scimitar between them, to show that he was determined to secure her safety, and to treat her with the utmost possible respect.", "uz": "Ularning o'rtasiga chizilgan simitar qo'yib, uning xavfsizligini ta'minlashga va unga imkon qadar hurmat bilan munosabatda bo'lishga qat'iy ekanligini ko'rsatdi."}
{"en": "At break of day, the genie appeared at the appointed hour, bringing back the bridegroom, whom by breathing upon he had left motionless and entranced at the door of Aladdin’s chamber during the night, and at Aladdin’s command transported the couch with the bride and bridegroom on it, by the same invisible agency, into the palace of the sultan.", "uz": "Kunduzgi tongda jin tayinlangan soatda paydo bo'ldi va kuyovni qaytarib olib keldi. U uni nafas olib, tun davomida Aladdinning xonasi eshigiga harakatsiz qoldirdi va hayratga soldi. Aladdinning buyrug'iga ko'ra, kelin va kuyov o'tirgan divanni xuddi shu ko'rinmas vosita orqali sulton saroyiga olib kirdi."}
{"en": "At the instant that the genie had set down the couch with the bride and bridegroom in their own chamber, the sultan came to the door to offer his good wishes to his daughter.", "uz": "Jin kelin va kuyov bilan birga o'z xonalariga yotqizgandan so'ng, sulton qiziga yaxshi tilaklarini bildirish uchun eshik oldiga keldi."}
{"en": "The grand vizier’s son, who was almost perished with cold because of standing in his thin under-garment all night, no sooner heard the knocking at the door than he got out of bed and ran into the robing-chamber where he had undressed himself the night before.", "uz": "Buyuk vazirning o'g'li, tun bo'yi ingichka ichki kiyimida turgani uchun sovuqdan deyarli halok bo'lgan, eshik taqillatishini eshitmasdan turib, o'rnidan turdi va o'tgan kecha yechingan o'g'irlik xonasiga yugurdi."}
{"en": "The sultan having opened the door, went to the bedside and kissed the princess on the forehead, but was extremely surprised to see her look so melancholy.", "uz": "Sulton eshikni ochib, karavotga o'tdi va malika peshonasidan o'pdi, lekin uning bunchalik qayg'uli ko'rinishini ko'rib juda hayron bo'ldi."}
{"en": "He questioned her, but she only cast him a sorrowful look, expressive of great affliction.", "uz": "U uni so'roq qildi, lekin u unga faqat qayg'uli nigoh bilan qaradi, bu esa katta azobni ifodalardi."}
{"en": "He suspected there was something extraordinary in this silence, and went immediately to the sultaness’s apartment, told her in what a state he found the princess, and how she had received him.", "uz": "U shu sukut ichida g'ayrioddiy narsa bor deb gumon qildi va darhol sultonning xonadoniga bordi, unga malika qanday holatda ekanligini va uni qanday qabul qilganini aytdi."}
{"en": "“Sire,” said the sultaness, “I will go and see her; she will not receive me in the same manner.” The princess met her mother with sighs and tears, and signs of deep dejection.", "uz": "\"Hazratim,\" dedi sulton, \"Men uni ko'rishga boraman; u meni xuddi shunday qabul qilmaydi.\" Malika onasini oh-voh va ko'z yoshlar bilan, chuqur tushkunlik alomatlari bilan kutib oldi."}
{"en": "At last, her mother pressing on her the duty of telling her all her thoughts, she gave to the sultaness a precise description of what had happened to her during the night; on which the sultaness enjoined on her the necessity of silence and discretion, as no one would give credence to so strange a tale.", "uz": "Nihoyat, onasi unga barcha fikrlarini aytish vazifasini yuklab, u sultanlikka kechasi unga nima bo'lganini aniq tasvirladi; bunda sultan unga sukut saqlash va ehtiyotkorlik zarurligini buyurdi, chunki hech kim bunday g'alati hikoyaga ishonmas edi."}
{"en": "The grand vizier’s son, elated with the honor of being the sultan’s son-in-law, kept silence on his part, and the events of the night were not allowed to cast the least gloom on the festivities on the following day, in continued celebration of the royal marriage.", "uz": "Buyuk vazirning o'g'li, sultonning kuyovi ekanligi bilan faxrlanar ekan, o'z tomondan sukut saqlardi va tun voqealariga keyingi kundagi bayramlarga, qirollik nikohini davom ettirishda hech qanday xiralik qoldirmasdi."}
{"en": "When night came, the bride and bridegroom were again attended to their chamber with the same ceremonies as on the preceding evening.", "uz": "Kech kirganda, kelin va kuyov yana oldingi oqshomdagidek marosimlar bilan o'z xonalariga tashrif buyurishdi."}
{"en": "Aladdin, knowing that this would be so, had already given his commands to the genie of the lamp; and no sooner were they alone than their bed was removed in the same mysterious manner as on the preceding evening; and having passed the night in the same unpleasant way, they were in the morning conveyed to the palace of the sultan.", "uz": "Aladdin, bu shunday bo'lishini bilgan holda, allaqachon chiroq joniga buyruq bergan edi; va ular o'tgan oqshomdagidek sirli tarzda to'shaklari olib tashlanganidan ko'p o'tmay, ertalab ular sulton saroyiga yetkazildi."}
{"en": "Scarcely had they been replaced in their apartment, when the sultan came to make his compliments to his daughter.", "uz": "Ular kvartirasida deyarli almashtirilmagan edi, qachonki sulton o'z qiziga maqtovlar aytgani kelgan edi."}
{"en": "The princess could no longer conceal from him the unhappy treatment she had been subject to, and told him all that had happened as she had already related it to her mother.", "uz": "Malika endi undan o'ziga duch kelgan baxtsiz muomalani yashira olmadi va unga sodir bo'lgan hamma narsani onasiga aytib bergan edi."}
{"en": "The sultan, on hearing these strange tidings, consulted with the grand vizier; and finding from him that his son had been subjected to even worse treatment by an invisible agency, he determined to declare the marriage canceled, and the festivities, which were yet to last for several days, to be terminated.", "uz": "Sulton bu g'alati xabarni eshitgach, bosh vazir bilan maslahatlashdi; va undan o'g'lining ko'rinmas agentlik tomonidan yanada yomonroq muomalaga duchor bo'lganini bilib, nikohni bekor qilishni va bir necha kun davom etadigan bayramlarni bekor qilishga qaror qildi."}
{"en": "This sudden change in the mind of the sultan gave rise to various speculations and reports.", "uz": "Sultonning ongidagi to'satdan bo'lgan bu o'zgarish turli xil taxminlar va xabarlarga sabab bo'ldi."}
{"en": "Nobody but Aladdin knew the secret, and he kept it with the most scrupulous silence; and neither the sultan nor the grand vizier, who had forgotten Aladdin and his request, had the least thought that he had any hand in the strange adventures that befell the bride and bridegroom.", "uz": "Aladdindan boshqa hech kim sirni bilmas edi va u uni eng sinchkovlik bilan sukut saqlardi; va Aladdin va uning so'rovini unutgan sulton ham, oliy vazir ham kelin va kuyovning boshiga tushgan g'alati sarguzashtlarga uning aloqasi bor deb hech qanday o'ylamagan edi."}
{"en": "On the very day that the three months contained in the", "uz": "Xuddi uch oy ichida bo'lgan o'sha kuni..."}
{"en": "The Sultan Directed His Vizier to Have Her Brought Before Him sultan’s promise expired, the mother of Aladdin went to the palace, and stood in the same place in the divan.", "uz": "Sulton o'z vazirini uning oldiga olib kelishga buyurdi. Sultonning va'dasi tugagandan so'ng, Aladdinning onasi saroyga bordi va divanda o'sha yerda turdi."}
{"en": "The sultan knew her again, and directed his vizier to have her brought before him.", "uz": "Sulton uni yana tanidi va vazirini uni o'ziga olib kelishga buyurdi."}
{"en": "After having prostrated herself, she made answer, in reply to the sultan: “Sire, I come at the end of three months to ask of you the fulfillment of the promise you made to my son.” The sultan who had no mind to marry his daughter to the son of a poor woman took counsel with his vizier, who suggested that the sultan should attach such conditions to the marriage as no one of the humble condition of Aladdin could possibly fulfill.", "uz": "Sakrab olganidan so'ng, u javob berdi va sultonga dedi: Hazratim, men sizdan o'g'limga bergan va'dangizning bajarilishini so'rash uchun uch oy oxirida keldim. Qizini kambag'al ayolning o'g'liga turmushga chiqarishni o'ylamagan sulton o'z vaziri bilan maslahatlashdi, u esa sultonga nikohga Aladdinning hech biri bajarolmaydigan shunday shartlar qo'yishni taklif qildi."}
{"en": "The sultan therefore replied to the mother of Aladdin: “Good woman, it is true sultans ought to abide by their word, and I am ready to keep mine, by making your son happy in marriage with the princess my daughter.", "uz": "Sulton Aladdinning onasiga shunday javob berdi: Yaxshi ayol, haqiqiy sultonlar o'z so'zlariga sodiq qolishlari kerak, men esa o'g'lingizni malika qizim bilan turmush qurgan holda baxtli qilish orqali o'z so'zimga sodiq qolishga tayyorman."}
{"en": "But as I cannot marry her without some further proof of your son being able to support her in royal state, you may tell him, I will fulfill my promise as soon as he shall send me forty trays of massy gold, full of the", "uz": "Lekin men unga o'g'lingiz uni qirollik davlatida qo'llab-quvvatlay olishini yana bir bor isbotlamasdan turmushga chiqa olmas ekanman, unga aytishingiz mumkinki, u menga qirq patnis katta oltin to'ldirgan zahotiyoq va'damni bajaraman."}
{"en": "same sort of jewels you have already made me a present of, and carried by the like number of black slaves, who shall be led by as many young and handsome white slaves, all dressed magnificently.", "uz": "Xuddi shu turdagi javohirlarni menga sovg'a qilib qo'ydingiz va xuddi shunday miqdordagi qora qullar bilan olib yuribsiz, ularni juda ko'p yosh va chiroyli oq qullar boshqaradi, ularning barchasi ajoyib tarzda kiyingan."}
{"en": "On these conditions I am ready to bestow the princess my daughter upon him; therefore, good woman, go and tell him so, and I will wait till you bring me his answer.” Aladdin’s mother prostrated herself a second time before the sultan’s throne, and retired.", "uz": "Shu shartlarda men malika qizimni unga sovg'a qilishga tayyorman; shuning uchun, yaxshi ayol, borib unga ayt, men sening javobingni menga keltirishingni kutaman.\" Aladdinning onasi sulton taxti oldida ikkinchi marta sajda qildi va nafaqaga chiqdi."}
{"en": "On her way home, she laughed within herself at her son’s foolish imagination.", "uz": "Uyga qaytayotganda, u o'g'lining ahmoqona tasavvuridan o'zida kuldi."}
{"en": "“Where,” said she, “can he get so many large gold trays, and such precious stones to fill them?", "uz": " Qayerda,  dedi u,  bunchalik katta oltin patnislar va ularni toldirish uchun bunchalik qimmatbaho toshlarni olishi mumkinmi?"}
{"en": "It is altogether out of his power, and I believe he will not be much pleased with my embassy this time.” When she came home, full of these thoughts, she told Aladdin of her interview with the sultan, and the conditions on which he consented to the marriage.", "uz": "Bu uning qo'lidan umuman kelmaydi va menimcha, u bu safar mening elchixonamdan unchalik mamnun bo'lmaydi. U uyga kelganida, bu fikrlarga to'lib-toshgan holda, u Aladdinga sulton bilan qilgan intervyusi va u nikohga rozi bo'lgan shartlari haqida aytib berdi."}
{"en": "“The sultan expects your answer immediately,” said she; and then added, laughing, “I believe he may wait long enough!” “Not so long, mother, as you imagine,” replied Aladdin.", "uz": "Sulton sizning javobingizni darhol kutadi,  dedi u; va keyin kulgan holda qoshib qoydi: Menimcha, u yetarlicha kutishi mumkin! Unda uzoq emas, onam, tasavvur qilganingizdek,  javob berdi Aladdin."}
{"en": "“This demand is a mere trifle, and will prove no bar to my marriage with the princess.", "uz": "Bu talab shunchaki mayda-chuyda narsa va malika bilan nikohimga hech qanday to'siq bo'lmasligini isbotlaydi."}
{"en": "I will at once satisfy the sultan’s request.” Aladdin, as soon as he was alone, summoned the genie of the lamp, and required him to present the gift, before the sultan closed his morning audience.", "uz": "Men sultonning so'rovini darhol qondiraman.\" Aladdin yolg'iz qolishi bilanoq, chiroq jinini chaqirib, sulton ertalabki auditoriyasini yopishdan oldin undan sovg'ani taqdim etishni talab qildi."}
{"en": "The genie professed his obedience to the owner of the lamp, and disappeared.", "uz": "Jin chiroq egasiga itoatkorligini tan oldi va g'oyib bo'ldi."}
{"en": "Within a short time, a train of forty black slaves, led by the same number of white slaves, appeared opposite the house in which Aladdin lived.", "uz": "Qisqa vaqt ichida Aladdin yashagan uyning ro'parasida qirq nafar qora tanli quldan iborat poyezd, oq tanli qullar bilan boshchiligida paydo bo'ldi."}
{"en": "Each black slave carried on his head a tray of massy gold, full of pearls, diamonds, rubies, and emeralds.", "uz": "Har bir qora qul boshiga marvaridlar, olmoslar, yoqutlar va zumradlar bilan to'la ulkan oltindan yasalgan patnisni olib yurardi."}
{"en": "Aladdin then called to his mother: “Madam, pray lose no time; before the sultan and the divan rise, I would have you return to the palace with this present as the dowry demanded for the princess, that he may judge by my diligence and exactness of the ardent and sincere desire I have to procure myself the honor of this alliance.” As soon as this magnificent procession, with Aladdin’s mother at its head, had begun to march from Aladdin’s house, the streets were", "uz": "Aladdin onasiga qo'ng'iroq qilib dedi: Xonim, vaqtni yo'qotmang; sulton va divan ko'tarilishidan oldin, sizdan saroyga shu sovg'a bilan, malika uchun talab qilinadigan marh bilan qaytishingizni so'rayman, shunda u mening mehnatsevarligim va o'zimga bu ittifoq sharafini olishim kerak bo'lgan chin dildan va samimiy niyatim haqida hukm chiqarishi mumkin edi. Aladdinning onasi boshchiligida bo'lgan bu ajoyib marsh Aladdin uyining tomondan yurishni boshlagan zahoti ko'chalar..."}
{"en": "filled with crowds of people desirous to see so grand a sight.", "uz": "Bunday ulkan manzarani ko'rishni istagan odamlar olomoni bilan to'lib-toshgan."}
{"en": "The graceful bearing, elegant form, and wonderful likeness of each slave; their grave walk at an equal distance from each other, the luster of their jeweled girdles, and the brilliancy of the aigrettes of precious stones in their turbans, excited the greatest admiration in the spectators.", "uz": "Har bir qulning nafis ko'rinishi, nafis shakli va ajoyib o'xshashligi; ularning bir-biridan teng masofada yurishi, javohir bezaklarining yaltirashi va turbanlardagi qimmatbaho toshlarning yorqinligi tomoshabinlarda eng katta hayrat uyg'otdi."}
{"en": "As they had to pass through several streets to the palace, the whole length of the way was lined with files of people.", "uz": "Ular saroyga bir nechta ko'chalardan o'tishlari kerak bo'lganida, yo'lning butun uzunligi odamlarning fayllari bilan qoplangan edi."}
{"en": "Nothing, indeed, was ever seen so beautiful and brilliant in the sultan’s palace, and the richest robes of the emirs of his court were not to be compared to the costly dresses of these slaves, whom the crowd supposed to be kings.", "uz": "Haqiqatan ham, sulton saroyida hech narsa bunchalik go'zal va yorqin ko'rinmagan edi va uning saroyi amirlarining eng boy liboslari bu qullarning qimmatbaho liboslariga tenglashtirilmas edi, chunki olomon ularni shoh deb hisoblardi."}
{"en": "As the sultan, who had been informed of their approach, had given orders for them to be admitted, they met with no obstacle, but went into the divan in regular order, one part turning to the right, and the other to the left.", "uz": "Sulton ularning yaqinlashgani haqida xabar topib, ularni qabul qilishga buyruq berganida, hech qanday to'siq bo'lmadi, lekin ular divanga muntazam ravishda kirishdi, bir qismi o'ngga, ikkinchi qismi esa chapga burildi."}
{"en": "After they were all entered, and had formed a semi-circle before the sultan’s throne, the black slaves laid the golden trays on the carpet, prostrated themselves, touching the carpet with their foreheads, and at the same time the white slaves did likewise.", "uz": "Ularning hammasi kirganidan so'ng va sulton taxti oldida yarim doira shakllanib bo'lgandan so'ng, qora qullar gilamga oltin patnislarni qo'ydilar, peshonalari bilan gilamga tegib, sajda qildilar va ayni paytda oq qullar ham xuddi shunday qildilar."}
{"en": "When they rose, the black slaves uncovered the trays, and then all stood with their arms crossed over their breasts.", "uz": "Ular ko'tarilganlarida, qora qullar patnislarni ochdilar va keyin hamma qo'llarini ko'kraklari ustida o'rab turdilar."}
{"en": "In the mean time, Aladdin’s mother advanced to the foot of the throne, and having prostrated herself, said to the sultan, “Sire, my son knows this present is much below the notice of Princess Buddir al Buddoor; he hopes, nevertheless, that your majesty will accept it, and make it agreeable to the princess, and with the greater confidence since he has endeavored to conform to the conditions you were pleased to impose.” The sultan, overpowered at the sight of such more than royal magnificence, replied without hesitation to the words of Aladdin’s mother: “Go and tell your son that I wait with open arms to embrace him; and the more haste he makes to come and receive the princess my daughter from my hands, the greater pleasure he will do me.” As soon as Aladdin’s mother had retired, the sultan put an end to the audience; and rising from his throne ordered that the princess’s", "uz": "Shu bilan birga, Aladdinning onasi taxt etagiga yaqinlashdi va sajda qilib, sultonga dedi: Janobi Oliylari, oglim bu sovga malika Buddir al Buddurning etiboridan ancha past ekanligini biladi; shunga qaramay, u oliyjanobingiz uni qabul qilishiga va malikaga mos kelishiga umid qiladi, va u siz buyurgan shartlarga moslashishga harakat qilganligi sababli katta ishonch bilan. Sulton, bunday shohlik ulugvorligini korib, Aladdinning onasining sozlariga hech ikkilanmasdan javob berdi: Bor va oglingizga uni quchoqlash uchun ochiq qol bilan kutaman; va u tezroq kelib, qizimni qolimdan oladi, u menga katta mamnuniyat beradi."}
{"en": "attendants should come and carry the trays into their mistress’s apartment, whither he went himself to examine them with her at his leisure.", "uz": "Xizmatchilar kelib, patnislarni xo'jayinning xonadoniga olib kirishlari kerak edi, u yerga u o'zi borardi, u bilan birga ularni dam olish vaqtida tekshirardi."}
{"en": "The fourscore slaves were conducted into the palace; and the sultan, telling the princess of their magnificent apparel, ordered them to be brought before her apartment, that she might see through the lattices how he had not exaggerated in his account of them.", "uz": "To'rtta qul saroyga olib kirildi; va sulton malikaga ularning ajoyib kiyimlarini aytib, ularni uning xonadoni oldiga olib kelishni buyurdi, toki u panjaralar orqali ularning haqidagi hikoyasida qanday haddan tashqari gapirmaganini ko'rishi mumkin edi."}
{"en": "In the mean time Aladdin’s mother reached home, and showed in her air and countenance the good news she brought to her son.", "uz": "Shu bilan birga Aladdinning onasi uyiga yetib keldi va o'g'liga olib kelgan xushxabarni uning havosi va yuzida ko'rsatdi."}
{"en": "“My son,” said she, “you are arrived at the height of your desires.", "uz": "O'g'lim,  dedi u,  sen o'z istaklaringning eng cho'qqisiga yetding."}
{"en": "The sultan has declared that you shall marry the Princess Buddir al Buddoor.", "uz": "Sulton malika Buddir al Buddurga uylanishingni e'lon qildi."}
{"en": "He waits for you with impatience.” Aladdin, enraptured with this news, hastened to his chamber.", "uz": "U sizni sabrsizlik bilan kutmoqda. Aladdin bu xabarga mahliyo bo'lib, o'z xonasiga shoshildi."}
{"en": "There he rubbed his lamp, and the obedient genie appeared.", "uz": "U yerda u chiroqini ishqaladi va itoatkor jin paydo bo'ldi."}
{"en": "“Genie,” said Aladdin, “convey me at once to a bath, and supply me with the richest and most magnificent robes ever worn by a monarch.” No sooner were the words out of his mouth than the genie transported him into a bath of the finest marble of all sorts of colors; where he was undressed, without seeing by whom, in a magnificent and spacious hall.", "uz": "Jin,  dedi Aladdin,  meni darhol vannaga olib boring va monarx kiygan eng boy va ulugvor liboslar bilan taminlang. Uning ogzidan chiqqan sozlar tez orada jin uni har xil rangdagi eng yaxshi marmardan iborat vannaga olib kirdi; u yerda u hech kim kormasdan, ajoyib va keng zalda yechiladi."}
{"en": "He was then well rubbed and washed with various scented waters.", "uz": "Keyin u yaxshilab ishqalandi va turli xil xushbo'y suvlar bilan yuvildi."}
{"en": "After he had passed through several degrees of heat, he came out quite a different man from what he was before.", "uz": "U bir necha daraja issiqlikdan o'tib bo'lgandan so'ng, avvalgidek butunlay boshqacha odam bo'lib chiqdi."}
{"en": "His skin was clear as that of a child, his body lightsome and free; and when he returned into the hall, he found, instead of his own poor raiment, garments the magnificence of which astonished him.", "uz": "Uning terisi boladagidek tiniq, tanasi yorqin va erkin edi; va u zalga qaytib kirgach, o'zining bechora kiyimlari o'rniga uni hayratga soladigan kiyimlarni topdi."}
{"en": "The genie helped him to dress, and when he was done, transported him back to his own chamber, where he asked him if he had any other commands.", "uz": "Jin unga kiyinishga yordam berdi va u tayyor bo'lgach, uni o'z xonasiga qaytarib olib bordi va u yerda undan boshqa buyruqlari bormi deb so'radi."}
{"en": "“Yes,” answered Aladdin, “bring me a charger that surpasses in beauty and goodness the best in the sultan’s stables; with a saddle, bridle, and other caparisons to correspond with his value.", "uz": " Ha,  javob berdi Aladdin,  menga gozallik va yaxshilikda sultonning ustaxonalaridagi eng yaxshilardan ustun bolgan yuklagichni olib keling; uning qadriyatiga mos keladigan egar, jilvir va boshqa caparisonlar bilan."}
{"en": "Furnish also twenty slaves, as richly clothed as those who carried the present to the sultan, to walk by my side and follow me, and twenty more to go before me in two ranks.", "uz": "Shuningdek, yigirmata qulni ham jihozlang, ular sovg'ani sultonga olib borganlar kabi boy kiyimda, yonimda yurib menga ergashishlari uchun va yana yigirmata qul mening oldimdan ikki qatorda ketishlari uchun."}
{"en": "Besides these, bring my mother six women slaves to attend her, as richly dressed as any of the Princess Buddir al Buddoor’s,", "uz": "Bundan tashqari, onamga oltita qul ayolni olib keling, ular malika Buddir al Buddurning har qanday malikasi kabi boy kiyimda bo'lishsin."}
{"en": "each carrying a complete dress fit for any sultaness.", "uz": "Har biri har qanday sultonlik uchun mos keladigan to'liq libosni olib yurgan."}
{"en": "I want also ten thousand pieces of gold in ten purses; go, and make haste.” “Behold, Sire, day has returned,” said Scheherazade, “and The Sultan and Aladdin ate by themselves", "uz": "Men ham o'n mingta oltinni o'n hamyon ichida xohlayman; borib shoshiling. Mana, hazratim, kun qaytdi,  dedi Sheherazad,  va Sulton va Aladdin o'zlari ovqatlanishdi."}
{"en": "I must cease my tale at this point.", "uz": "Men o'z hikoyamni shu nuqtada to'xtatishim kerak."}
{"en": "This is unfortunate, as the better part remains to be told.” “Then we will hear it to-morrow,” the sultan replied.", "uz": "Bu achinarli, chunki eng yaxshi qismi hali aytilishi kerak.  Unda ertaga eshitamiz,  javob berdi sulton."}
{"en": "And it was as he had said.", "uz": "Va u aytganidek bo'ldi."}
{"en": "As soon as Aladdin had given these orders, the genie disappeared, but presently returned with the horse, the forty slaves, ten of whom carried each a purse containing ten thousand pieces of gold, and six women slaves, each carrying on her head a splendid dress for Aladdin’s mother, wrapt up in a piece of silver tissue.", "uz": "Aladdin bu buyruqlarni bergan zahoti jin g'oyib bo'ldi, lekin tez orada ot bilan birga qaytib keldi, qirq qul, ularning har biri o'n ming tilla bo'lgan hamyonni, va olti ayol qul, har biri Aladdinning onasi uchun ajoyib ko'ylakni boshida olib, kumush mato bilan o'ralgan edi."}
{"en": "Aladdin presented the six women slaves to his mother, telling her they were her slaves, and that the dresses they had brought were for her use.", "uz": "Aladdin oltita ayol qulini onasiga taqdim etib, ular uning qullari ekanligini va ular olib kelgan ko'ylaklar uning foydasi uchun ekanligini aytdi."}
{"en": "Of the ten purses Aladdin gave four to his mother, telling her they were to supply her with necessaries; the other six he left in the hands of the slaves who brought them, with an order to throw the money by handfuls among the people as they went to the sultan’s palace.", "uz": "Aladdin o'nta hamyonning to'rttasini onasiga berdi va unga zarur narsalar bilan ta'minlashlari kerakligini aytdi; qolgan oltitasini ularni olib kelgan qullarning qo'lida qoldirdi, pulni odamlar orasida bir hovuchlab tashlash buyrug'i bilan, ular sulton saroyiga borar edilar."}
{"en": "The six slaves who carried the purses he ordered likewise to march beside him, three on the right hand and three on the left.", "uz": "Hamyonlarni ko'tarib yurgan oltita qulga ham uning yonida yurishni buyurdi, o'ng tomonda uchta va chap tomonda uchta."}
{"en": "When Aladdin had thus prepared himself for his first interview with the sultan, he dismissed the genie and immediately mounting his charger, began his march, and though he never was on horseback before, appeared with a grace the most experienced horseman might envy.", "uz": "Aladdin shu tariqa sulton bilan birinchi suhbatga tayyorgarlik ko'rganidan so'ng, jinni qo'yib yuborib, darhol chargerga o'tirdi, yurishini boshladi va garchi ilgari hech qachon otda bo'lmagan bo'lsa ham, eng tajribali chavandoz hasad qilishi mumkin bo'lgan nafosat bilan paydo bo'ldi."}
{"en": "The innumerable concourse of people through whom he passed made the air echo with their acclamations, especially every time the six slaves who carried the purses threw handfuls of gold among the populace.", "uz": "Uning o'tishi mumkin bo'lgan son-sanoqsiz odamlarning suhbatlari ularning olqishlari bilan havo aks-sado berardi, ayniqsa har safar sumkalarni ko'tarib yurgan oltita qul xalq orasida bir hovuch oltin uloqtirganda."}
{"en": "On Aladdin’s arrival at the palace, the sultan was surprised to find him more richly and magnificently robed than he had ever been himself, and was impressed with his good looks and dignity of manner, which were so different from what he expected in the son of one so humble as Aladdin’s mother.", "uz": "Aladdin saroyga kelganida, sulton uni o'zi bo'lganidan ham boyroq va ulug'vorroq kiyimda topganiga hayron bo'ldi va uning chiroyli ko'rinishi va odob-axloqi bilan hayratda qoldi, bu Aladdinning onasi kabi kamtarin odamning o'g'lidan kutganidan juda farq qilardi."}
{"en": "He embraced him with demonstrations of joy, and when Aladdin would have fallen at his", "uz": "U uni xursandchilik namoyishlari bilan quchoqladi va Aladdin uning oldida yiqilganida..."}
{"en": "feet, held him by the hand, and made him sit near his throne.", "uz": "oyoqlari, uni qo'lidan ushladi va taxtining yoniga o'tqazdi."}
{"en": "He shortly after led him amidst the sounds of trumpets, and hautboys to a magnificent entertainment, at which the sultan and Aladdin ate at a table by themselves, and the great lords of the court, according to their rank and dignity, sat at different tables.", "uz": "Ko'p o'tmay u uni karnaylar va hakamlar ovozi orasida ajoyib ko'ngilxushlikka olib bordi, unda sultan va Aladdin o'zlari stol ustida ovqatlanishardi va saroyning buyuk amirlari o'z darajasi va qadr-qimmatlariga ko'ra turli xil stollarda o'tirishardi."}
{"en": "After the feast, the sultan sent for the chief cadi, and commanded him to draw up a contract of marriage between the Princess Buddir al Buddoor and Aladdin.", "uz": "Bayramdan so'ng, sulton bosh kadini chaqirib yubordi va unga malika Buddir al Buddoor va Aladdin o'rtasida nikoh shartnomasini tuzishni buyurdi."}
{"en": "While the contract was being drawn, the sultan asked Aladdin if he would stay in the palace and complete the ceremonies of the marriage that day.", "uz": "Shartnoma tuzilgan paytda, sulton Aladdindan saroyda qolishini va o'sha kuni nikoh marosimlarini yakunlashini so'radi."}
{"en": "“Sire,” said Aladdin, “though great is my impatience to enter on the honor granted me by your majesty, yet I beg you to permit me first to build a palace worthy to receive the princess your daughter.", "uz": " Janob,  dedi Aladdin,  garchi oliyjanobingiz menga bergan sharafga kirish uchun sabrsizlikim juda katta boʻlsa-da, lekin avval sizdan malika qizingizni qabul qilishga arziydigan saroy qurishga ruxsat berishingni soʻrayman."}
{"en": "I pray you to grant me sufficient ground near your palace, and I will have it completed with the utmost expedition.” The sultan granted Aladdin his request, and again embraced him.", "uz": "Sendan saroying yaqinida yetarli yer berishingni so'rayman, shunda uni eng zo'r ekspeditsiya bilan yakunlayman. Sulton Aladdinning iltimosini qondirdi va yana uni quchoqladi."}
{"en": "After which Aladdin took his leave with as much politeness as if he had been bred at court.", "uz": "Shundan so'ng Aladdin xuddi saroyda tarbiyalanganidek odob bilan ketdi."}
{"en": "Aladdin returned home in the order he had come, amidst the acclamations of the people, who wished him all happiness and prosperity.", "uz": "Aladdin kelgan tartibida uyga qaytdi, xalqning olqishlari orasida, ular unga barcha baxt va farovonlik tilashdi."}
{"en": "As soon as he dismounted, he went to his room, took the lamp, and summoned the genie.", "uz": "U o'tirgan zahoti o'z xonasiga bordi, chiroqni oldi va jinni chaqirib oldi."}
{"en": "“Genie,” said Aladdin, “build me a palace fit to receive the Princess Buddir al Buddoor.", "uz": "\"Jin,\" dedi Aladdin, \"Menga malika Buddir al Buddurni qabul qilishga mos saroy qur.\""}
{"en": "Let its materials be made of nothing less than porphyry, jasper, agate, lapis lazuli, and the finest marble.", "uz": "Uning materiallari porfir, yaspis, agate, lapis lazuli va eng sara marmardan kam bo'lmagan narsalardan tayyorlansin."}
{"en": "Let its walls be massive gold and silver bricks laid alternately.", "uz": "Uning devorlari oltin va kumush g'ishtlar bilan navbatma-navbat yotqizilsin."}
{"en": "Let each front contain six windows, and let the lattices of these (except one, which must be left unfinished) be enriched with diamonds, rubies, and emeralds, so that they shall exceed everything of the kind ever seen in the world.", "uz": "Har bir old tomonda oltita deraza bo'lsin va ularning panjaralari (biridan tashqari, tugallanmagan holda qoldirilishi kerak) olmos, qora yoqut va zumradlar bilan boyitilsin, shunda ular dunyoda ko'rilgan barcha turdagi narsalardan ustun bo'lsin."}
{"en": "Let there be an inner and outer court and a spacious garden; but above all things, provide a safe treasure-house, and fill it with gold and silver.", "uz": "Ichki va tashqi hovli va keng bog' bo'lsin; lekin eng muhimi, xavfsiz xazina uyini ta'minlang va uni oltin va kumush bilan to'ldiring."}
{"en": "Let there be also kitchens and storehouses, stables full of the finest horses, with their equerries and grooms, and hunting equipage, officers, attendants, and slaves, both men and women, to form a retinue for the princess and myself.", "uz": "Shuningdek, oshxonalar va omborxonalar, eng yaxshi otlarga to'la otxonalar, ularning otlari va kuyovlari, shuningdek, ov anjomlari, ofitserlar, xizmatchilar va qullar, erkaklar va ayollar, malika va men uchun jamoa tashkil etish uchun bo'lsin."}
{"en": "Go and execute my wishes.”", "uz": "Borib, tilaklarimni amalga oshiring."}
{"en": "When Aladdin gave these commands to the genie, the sun was set.", "uz": "Aladdin jinlarga bu buyruqlarni berganida, quyosh botdi."}
{"en": "The next morning at daybreak the genie presented himself, and, having obtained Aladdin’s consent, transported him in a moment to the palace he had made.", "uz": "Ertasi kuni tong otishida jin o'zini ko'rsatdi va Aladdinning roziligini olganidan so'ng, uni bir zumda o'zi yasagan saroyga olib bordi."}
{"en": "The genie led him through all the apartments, where he found officers and slaves, habited according to their rank and the services to which they were appointed.", "uz": "Jin uni barcha xonadonlar bo'ylab olib bordi, u yerda ofitserlar va qullarni topdi, ular o'z darajasiga va tayinlangan xizmatlarga qarab yashashardi."}
{"en": "The genie then showed him the treasury, which was opened by a treasurer, where Aladdin saw large vases of different sizes, piled up to the top with money, ranged all round the chamber.", "uz": "Jinni unga xazinani ko'rsatdi, uni xazinachi ochgan edi, u yerda Aladdin turli o'lchamdagi katta vazalarni ko'rdi, ular tepada pul bilan to'plangan, xonaning butun atrofida joylashgan edi."}
{"en": "The genie thence led him to the stables, where were some of the finest Arabian horses in the world, and the grooms with them; from thence they went to the storehouses, which were filled with all things necessary, both for food and ornament.", "uz": "Jinni uni o'sha yerdan dunyodagi eng yaxshi arab otlari va ular bilan birga bo'lgan otxonalarga olib bordi; u yerdan ular oziq-ovqat va bezak uchun zarur bo'lgan barcha narsalar bilan to'ldirilgan omborxonalarga bordilar."}
{"en": "When Aladdin had examined every portion of the palace, and particularly the hall with the four-and-twenty windows, and found it exceeded his expectations, he said, “Genie, there is one thing wanting, a fine carpet for the princess to walk upon from the sultan’s palace to mine.", "uz": "Aladdin saroyning har bir qismini, ayniqsa yigirma to'rt derazali zalni ko'rib chiqqach va bu uning kutganidan ham oshib ketganini aniqlagandan so'ng, u dedi: \"Jin, bir narsa yetishmayapti, malika uchun sulton saroyidan mening saroyimga yurish uchun mayin gilam.\""}
{"en": "Lay one down immediately.” The genie disappeared, and Aladdin saw what he desired executed in an instant.", "uz": "Darhol yotqizib qo'ying. Jin g'oyib bo'ldi va Aladdin o'zi xohlagan narsani bir zumda amalga oshganini ko'rdi."}
{"en": "The genie then returned, and carried him back to his own home.", "uz": "Jin keyin qaytib keldi va uni o'z uyiga qaytarib olib ketdi."}
{"en": "When the sultan’s porters came early that morning to open the gates, they were amazed to find what had been an unoccupied square filled with a magnificent palace, and a splendid carpet extending to it all the way from the sultan’s palace gates.", "uz": "O'sha erta tongda sultonning darvozabonlari darvozalarni ochish uchun erta kelishganda, ular ajoyib saroy bilan to'ldirilgan, mast bo'lmagan maydonni va sultonning saroy darvozalaridan ungacha cho'zilgan ajoyib gilamni topib hayratda qolishdi."}
{"en": "They told the strange tidings to the grand vizier, who informed the sultan, who exclaimed, “It must be Aladdin’s palace, which I gave him leave to build for my daughter.", "uz": "Ular g'alati xabarni buyuk vazirga aytishdi, u sultonga xabar berdi va u shunday dedi: \"Bu Aladdin saroyi bo'lishi kerak, men unga qizim uchun qurishga ruxsat berdim\"."}
{"en": "He has wished to surprise us, and let us see what wonders can be done in a single night.” Aladdin, after returning to his own home, requested his mother to go to the Princess Buddir al Buddoor, and tell her that the palace would be ready for her reception that evening.", "uz": "U bizni hayratga solmoqchi edi va bir kecha ichida qanday mo'jizalar qilish mumkinligini ko'raylik.\" Aladdin o'z uyiga qaytgach, onasidan malika Buddir al Buddoorning oldiga borishni so'radi va unga saroy o'sha oqshom uni qabul qilishga tayyor bo'lishini aytdi."}
{"en": "She went, attended by her women slaves, in the same order as on the preceding day.", "uz": "U o'tgan kundagidek, ayol qullari hamrohligida bordi."}
{"en": "Shortly after her arrival at the princess’s apartment, the sultan himself came in, and was surprised to find her, whom he knew as a", "uz": "Uning malika xonadoniga kelishi bilanoq, sultonning o'zi kirdi va uni topib hayron bo'ldi, uni u... deb biladi."}
{"en": "suppliant at his divan in such humble guise, to be now more richly and sumptuously attired than his own daughter.", "uz": "Shunday kamtarona qiyofada divaniga yolvorib, endi o'z qizidan ko'ra boyroq va dabdabaliroq kiyinadi."}
{"en": "Shortly after his mother’s departure, Aladdin, mounting his horse, attended by his retinue of magnificent retainers, left his paternal home forever, and went to the palace in the same pomp as on the day before.", "uz": "Onasining ketishidan ko'p o'tmay, Aladdin otga minib, o'zining ajoyib askarlari bilan birga, otasining uyini abadiy tark etib, o'tgan kundagidek hashamat bilan saroyga bordi."}
{"en": "Nor did he forget to take with him the Wonderful Lamp, to which he owed all his good fortune, nor to wear the Ring which was given him as a talisman.", "uz": "U o'zi bilan butun boyligi bor ajoyib chiroqni olib yurishni ham unutmadi, shuningdek, unga talisman sifatida berilgan uzukni ham kiyishni unutmadi."}
{"en": "The sultan entertained Aladdin with the utmost magnificence, and at night, on the conclusion of the marriage ceremonies, the princess took leave of the sultan her father.", "uz": "Sulton Aladdinni juda ham ulug'vorlik bilan ko'z-ko'z qildi va kechasi, nikoh marosimlari tugagandan so'ng, malika otasi sultan bilan xayrlashdi."}
{"en": "Bands of music led the procession, followed by a hundred state ushers, and the like number of black mutes, in two files, with their officers at their head.", "uz": "Musiqa guruhlari marshrutga boshchilik qildi, undan keyin yuz nafar davlat qo'mondoni va shunga o'xshash miqdordagi qora dumbalar, ikki faylda, o'z ofitserlari boshida."}
{"en": "Four hundred of the sultan’s young pages carried flambeaux on each side, which, together with the illuminations of the sultan’s and Aladdin’s palaces, made it as light as day.", "uz": "Sultonning yosh sahifalaridan to'rt yuztasi har bir tomonda olov chiroqlari bilan birga edi, ular sultan va Aladdin saroylarining yoritilishi bilan birga uni kunduzgidek yengil qildi."}
{"en": "In this order the princess, in her litter and accompanied by Aladdin’s mother, also in a superb litter and attended by her women slaves, proceeded on the carpet which was spread from the sultan’s palace to that of Aladdin.", "uz": "Shu tartibda malika, o'z to'shagida va Aladdinning onasi hamrohligida, ajoyib to'shagida va ayol qullari hamrohligida, sulton saroyidan Aladdin saroyiga cho'zilgan gilam ustida yo'l oldi."}
{"en": "Aladdin received her at the entrance, and led her into a large hall, illuminated with an infinite number of wax candles, where a noble feast was served.", "uz": "Aladdin uni kirish joyida kutib oldi va cheksiz miqdordagi mum shamlari bilan yoritilgan katta zalga olib kirdi, u yerda olijanob ziyofat o'tkazildi."}
{"en": "The dishes were of massy gold, and contained the most delicate viands.", "uz": "Idishlar juda katta oltindan edi va eng nozik go'shtlarni o'z ichiga olgan edi."}
{"en": "The princess, dazzled to see so much riches collected in one place, said to Aladdin, “I thought, prince, that nothing in the world was so beautiful as my father’s palace, but the sight of this hall alone is sufficient to show I was mistaken.” When the supper was ended, there entered a company of Nautch girls who performed, according to the custom of the country, singing at the same time verses in praise of the bride and bridegroom.", "uz": "Malika, bir joyda shuncha boylik to'planganini ko'rib, Aladdinga dedi: \"Men, shahzoda, dunyoda otam saroyidan ko'ra go'zalroq narsa yo'q deb o'ylagandim, lekin bu zalning ko'rinishi yolg'iz adashganimni ko'rsatishga yetarli.\" Kechki ovqat tugagach, mamlakat odatiga ko'ra, kelin va kuyovni maqtovchi misralarni bir vaqtning o'zida kuylab ijro etuvchi Nautch qizlari jamoasi kirdi."}
{"en": "About midnight Aladdin’s mother conducted the bride to the nuptial apartment, where he soon followed her.", "uz": "Taxminan yarim tunda Aladdinning onasi kelinni to'y xonadoniga olib bordi, u yerda u tez orada unga ergashdi."}
{"en": "The next morning the attendants of Aladdin presented themselves to dress him, and brought him another habit, as rich and magnificent as that worn the day before.", "uz": "Ertasi kuni ertalab Aladinning xizmatkorlari uni kiyintirish uchun paydo bo'lishdi va unga o'tgan kundagidek boy va ulug'vor yana bir odatni olib kelishdi."}
{"en": "He then ordered one of the", "uz": "Keyin u biridan buyurtma berdi:"}
{"en": "horses to be got ready, mounted him, and went in the midst of a large troop of slaves to the sultan to entreat him to take a repast in the new palace, attended by his grand vizier and all the lords of his court.", "uz": "Otlar tayyor bo'lishi kerak edi, unga minib, katta qullar to'dasi o'rtasida sultonga yangi saroyda ziyofat qilishni iltimos qilish uchun bordilar, unda uning katta vaziri va uning saroyining barcha beklari ishtirok etishdi."}
{"en": "The sultan consented with pleasure, rose up immediately, and preceded by all the great lords of his court, accompanied Aladdin.", "uz": "Sulton mamnuniyat bilan rozi bo'ldi, darhol o'rnidan turdi va Aladdin bilan birga uning saroyidagi barcha buyuk xo'jayinlar oldidan bordi."}
{"en": "The nearer the sultan approached Aladdin’s palace, the more he was struck with its beauty; but when he entered it, came into the hall, and saw the windows, enriched with diamonds, rubies, emeralds, all large perfect stones, he was completely surprised, and said to his son-in-law, “This palace is one of the wonders of the world; for where besides shall we find walls built of massy gold and silver, and diamonds, rubies, and emeralds decorating the windows?", "uz": "Sulton Aladdin saroyiga qanchalik yaqinlashsa, uning go'zalligi uni shunchalik hayratga soldi; lekin u unga kirgach, zalga kirdi va derazalarni olmoslar, qirindilar, zumradlar, barcha katta mukammal toshlar bilan boyitilgan holda ko'rdi. U butunlay hayratda bo'ldi va kuyoviga dedi: \"Bu saroy dunyoning mo'jizalaridan biridir; bundan tashqari, oltin va kumushdan yasalgan devorlarni, shuningdek, derazalarni bezatgan olmoslar, qirindilar va zumradlarni qayerdan ham topamiz?\""}
{"en": "But it amazes me that a hall of this magnificence should be left with one of its windows incomplete and unfinished.” “Sire,” answered Aladdin, “the omission was by design, since I wished that you should have the glory of finishing this hall.” “I take your intention kindly,” said the sultan, “and will give orders about it immediately.” After the sultan had enjoyed the magnificent entertainment, provided for him and for his court by Aladdin, he was informed that the jewelers and goldsmiths had arrived; upon which he returned to the hall, and showed them the unfinished window.", "uz": "Lekin meni hayratga soladi, bu ulug'vorlik zalining bir derazalari to'liq bo'lmagan va tugallanmagan holda qolishi kerak. Janobi Oliylari,  javob berdi Aladdin, bu xato niyat bilan sodir bo'ldi, chunki men sizdan bu zalni tugatish sharafiga ega bo'lishni xohlardim. Sizdan iltimos qilaman,  dedi sultan, va bu haqda darhol buyruq beraman. Sulton Aladdin tomonidan o'zi va uning saroyi uchun taqdim etilgan ajoyib ko'ngilxushlikdan bahramand bo'lgandan so'ng, unga zargarlar va zargarlar kelganligi haqida xabar berildi; shundan so'ng u zalga qaytib, ularga tugallanmagan oynani ko'rsatdi."}
{"en": "“I sent for you,” said he, “to adorn this window in as great perfection as the rest.", "uz": "Men seni chaqirtirdim,  dedi u,  bu oynani qolganlari kabi mukammallik bilan bezash uchun."}
{"en": "Examine them well, and make all the dispatch you can.” The jewelers and goldsmiths examined the three-and-twenty windows with great attention, and after they had consulted together, to know what each could furnish, they returned, and presented themselves before the sultan, whose principal jeweler, undertaking to speak for the rest, said, “Sire, we are all willing to exert our utmost care and industry to obey you; but among us all we cannot furnish jewels enough for so great a work.” “I have more than are necessary,” said the sultan; “come to my palace, and you shall choose what may answer your purpose.”", "uz": "Ularni yaxshilab tekshiring va qo'lingizdan kelgancha jo'nating. Zargarlar va zargarlar uch yigirmata derazani katta e'tibor bilan tekshirdilar va ularning har biri nima ta'minlay olishini bilish uchun maslahatlashganlaridan so'ng, qaytib kelishdi va o'zlarini sulton huzuriga topshirishdi. Uning asosiy zargarasi qolganlar uchun gapirishga qaror qilib, dedi: \"Janob, biz hammamiz sizga itoat qilish uchun bor kuchimizni sarflashga tayyormiz; lekin biz hammamiz orasida bunday katta ish uchun yetarli zargarlik buyumlarini ta'minlay olmaymiz.\" \"Menda zaruratdan ko'proq narsa bor,\" dedi sulton; \"saroyimga keling, siz o'z maqsadingizga javob beradigan narsani tanlaysiz.\""}
{"en": "When the sultan returned to his palace, he ordered his jewels to be brought out, and the jewelers took a great quantity, particularly those Aladdin had made him a present of, which they soon used, without making any great advance in their work.", "uz": "Sulton o'z saroyiga qaytib kelganida, uning zargarlik buyumlarini olib chiqishni buyurdi va zargarlar juda ko'p miqdorda olib ketishdi, ayniqsa Aladdin unga sovg'a qilgan buyumlarni, ular tez orada o'z ishlarida katta yutuqlarga erishmasdan ishlatishdi."}
{"en": "They came again several times for more, and in a month’s time had not finished half their work.", "uz": "Ular yana bir necha marta ko'proq kelishdi va bir oy ichida ularning ishlarining yarmini tugatishmadi."}
{"en": "In short, they used all the jewels the sultan had, and borrowed of the vizier, yet the work was not half done.", "uz": "Xullas, ular sultonning bor va vazirdan qarz olgan barcha zargarlik buyumlaridan foydalandilar, ammo ish yarim tugallanmadi."}
{"en": "Aladdin, who knew that all the sultan’s endeavors to make this window like the rest were in vain, sent for the jewelers and goldsmiths, and not only commanded them to desist from their work, but ordered them to undo what they had begun, and to carry all their jewels back to the sultan and to the vizier.", "uz": "Aladdin, bu derazani qolganlar kabi yasash uchun sultonning barcha urinishlari behuda ekanligini bilgan holda, zargarlar va zargarlarni chaqirib yubordi va ularga nafaqat ishdan to'xtashni buyurdi, balki boshlaganlarini bekor qilishni va barcha javohirlarini sultonga va vazirga olib borishni buyurdi."}
{"en": "They undid in a few hours what they had been six weeks making, and retired, leaving Aladdin alone in the hall.", "uz": "Ular bir necha soat ichida olti hafta ishlab yurgan narsalarini yechdilar va Aladdinni zalda yolg'iz qoldirib, nafaqaga chiqishdi."}
{"en": "He took the lamp, rubbed it, and the genie appeared.", "uz": "U chiroqni oldi, uni ishqaladi va jin paydo bo'ldi."}
{"en": "“Genie,” said Aladdin, “I ordered thee to leave one of the four-and-twenty windows of this hall imperfect, and thou hast executed my commands punctually; now I would have thee make it like the rest.” The genie immediately disappeared.", "uz": "\"Jin,\" dedi Aladdin, \"Senga bu zalning yigirma to'rtta derazasidan birini mukammal bo'lmagan holda qoldirishni buyurdim, va sen mening buyruqlarimni o'z vaqtida bajarding; endi men seni ham qolganlarga o'xshab qilmoqchiman.\" Jinni darhol g'oyib bo'ldi."}
{"en": "Aladdin went out of the hall, and returning soon after, found the window like the others.", "uz": "Aladdin zaldan chiqib ketdi va tez orada qaytib kelib, boshqalarga o'xshab oynani topdi."}
{"en": "In the mean time, the jewelers and goldsmiths repaired to the palace, and were introduced into the sultan’s presence; where the chief jeweler presented the precious stones which he had brought back.", "uz": "Ayni paytda zargarlar va zargarlar saroyga qayta tiklandilar va sulton huzuriga olib kelindilar; u yerda bosh zargar o'zi olib kelgan qimmatbaho toshlarni taqdim etdi."}
{"en": "The sultan asked them if Aladdin had given them any reason for so commanding, and they answering that he had given them none, he ordered a horse to be brought, which he mounted, and rode to his son-in-law’s palace, with some few attendants on foot, to inquire why he had ordered the completion of the window to be stopped.", "uz": "Sulton ulardan Aladdin ularga bunday buyruq berish uchun biron bir sabab berganmi, deb so'radi. Ular javob berishdi: \"U ularga hech narsa bermagan\", deb. U ot olib kelishni buyurdi, unga minib, bir necha piyoda xizmatchilar bilan kuyovining saroyiga bordi va nega u derazani to'xtatishni buyurganini so'radi."}
{"en": "Aladdin met him at the gate, and without giving any reply to his inquiries conducted him to the hall, where the sultan, to his great surprise, found the window exactly like the others.", "uz": "Aladdin uni darvozada kutib oldi va so'rovlariga hech qanday javob bermasdan uni zalga olib bordi, u yerda sultan hayratda qolganlar kabi oynani topdi."}
{"en": "He fancied at first that he was mistaken, and examined the two windows on each side, and afterward all the four-and-twenty; but when he was convinced that the window which several workmen had been so long about had now been finished in so short a time, he embraced", "uz": "U dastlab adashgan deb o'yladi va har bir tomondagi ikkita oynani, keyin esa barcha yigirma to'rtta oynani ko'zdan kechirdi; lekin bir necha ishchi shunchalik uzoq vaqt davomida aylanib yurgan deraza endi shunchalik qisqa vaqt ichida tugatilganligiga amin bo'lgach, u..."}
{"en": "Aladdin and kissed him between his eyes.", "uz": "Aladdin uni ko'z o'rtasida o'pdi."}
{"en": "“My son,” said he, “what a man you are to do such surprising things always in the twinkling of an eye!", "uz": " O'g'lim,  dedi u,  sen qanday odamsan, doim ko'z ochib yumguncha bunchalik hayratlanarli ishlarni qilasan!"}
{"en": "There is not your fellow in the world; the more I know you, the more I admire you.” Aladdin, while he paid all respect to the sultan, won by his affable behavior and liberality the affections of the people.", "uz": "Dunyoda senga o'xshagan hech kim yo'q; seni qanchalik ko'p bilsam, shunchalik ko'p qoyil qolaman.\" Aladdin, o'zining mehribonligi va erkinligi bilan xalqning mehrini qozonib, sultonga hurmat bajo keltirdi."}
{"en": "Several years passed thus in happiness, when the African magician, who had dismissed Aladdin from his mind, determined at last to inform himself with certainty whether the boy had perished in the subterranean cave or not.", "uz": "Shunday qilib, bir necha yil baxt bilan o'tdi, Aladdinni xayolidan chiqarib yuborgan afrikalik sehrgar nihoyat o'ziga bola yer osti g'orida halok bo'lganmi yoki yo'qmi, aniq ma'lumot berishga qaror qildi."}
{"en": "He resorted to a long course of magic ceremonies, and cast a horoscope by which to ascertain Aladdin’s fate.", "uz": "U uzoq vaqt davomida sehrli marosimlarga murojaat qildi va Aladdin taqdirini aniqlash uchun xoroskop otdi."}
{"en": "What was his surprise to find the appearances declare that Aladdin, instead of dying in the cave, had made his escape, and was living in royal splendor, by the aid of the genie of the wonderful lamp!", "uz": "Aladdin g'orda o'lish o'rniga qochib ketgani va ajoyib chiroqning jinnining yordami bilan qirollik hashamatida yashayotganini e'lon qilayotgan ko'rinishlarni topib qanday hayratga tushdi u!"}
{"en": "On the very next day, the magician set out and traveled with the utmost haste to the capital of China, where, on his arrival, he took up his lodgings in a khan.", "uz": "Ertasi kuni sehrgar jo'nab ketdi va eng shoshilinch tarzda Xitoy poytaxtiga yo'l oldi, u yerga yetib borgach, u yerda xonda turar joy oldi."}
{"en": "He quickly learned about the wealth, charities, happiness, and splendid palace of Prince Aladdin.", "uz": "U tezda shahzoda Aladdinning boyligi, xayriyalari, baxtlari va ajoyib saroyi haqida bilib oldi."}
{"en": "Directly he saw the wonderful fabric, he knew that none but the genii, the slaves of the lamp, could have performed such wonders, and, In this order they proceeded to the palace", "uz": "U bevosita ajoyib matoni ko'rdi, u faqat daholar, chiroq qullaridan boshqa hech kim bunday mo'jizalar qila olmasligini bildi va, shu tartibda ular saroyga yo'l olishdi."}
{"en": "enraged at Aladdin’s good fortune, he returned to the khan.", "uz": "Aladdinning omadidan g'azablanib, u xonga qaytib keldi."}
{"en": "On his return he had recourse to an operation of geomancy to find out where the lamp was—whether Aladdin carried it about with him, or where he left it.", "uz": "Qaytib kelganida, u chiroq qayerda ekanligini aniqlash uchun geomantika operatsiyasiga murojaat qildi  Aladdin uni o'zi bilan olib yurganmi yoki qayerda qoldirganmi."}
{"en": "The result of his consultation informed him, to his great joy, that the lamp was in the palace.", "uz": "Uning maslahatlashuvi natijasi unga katta quvonchga to'lib, chiroq saroyda ekanligini ma'lum qildi."}
{"en": "“Well,” said he, rubbing", "uz": " Xo'sh,  dedi u, ishqalab."}
{"en": "his hands in glee, “I shall have the lamp, and I shall make Aladdin suffer for stealing it.” The next day the magician learnt, from the chief superintendent of the khan where he lodged, that Aladdin had gone on a hunting expedition, which was to last for eight days, of which only three had expired.", "uz": "Uning qo'llari quvonchda edi: \"Men chiroqni olaman va Aladdinni uni o'g'irlagani uchun azob chekishga majbur qilaman.\" Ertasi kuni sehrgar o'tirgan xonning bosh nazoratchisidan Aladdin sakkiz kun davom etadigan ov ekspeditsiyasiga borganini, shundan faqat uch kun o'tganini bilib qoldi."}
{"en": "The magician wanted to know no more.", "uz": "Sehrgar boshqa bilishni xohlamadi."}
{"en": "He resolved at once on his plans.", "uz": "U o'z rejalariga darhol qaror qildi."}
{"en": "He went to a coppersmith, and asked for a dozen copper lamps to be ready the next day, and desired the smith to take care that they should be handsome and well polished.", "uz": "U mischiga bordi va ertasi kuni o'nlab mis chiroqlar tayyor bo'lishini so'radi, shuningdek, ular chiroyli va yaxshi sayqallangan bo'lishiga g'amxo'rlik qilishni so'radi."}
{"en": "The next day the magician called for the twelve lamps, put them into a basket hanging on his arm, and went directly to Aladdin’s palace.", "uz": "Ertasi kuni sehrgar o'n ikki chiroqni chaqirib, ularni qo'liga osilib turgan savatga soldi va to'g'ridan-to'g'ri Aladdin saroyiga bordi."}
{"en": "As he approached, he began crying, “New lamps for old!” As he went along, a crowd of children collected, who hooted, and thought him, as did all who chanced to be passing by, a madman or a fool, to offer to change new lamps for old ones.", "uz": "U yaqinlashar ekan, u baqirib boshladi: Eski uchun yangi chiroqlar! U yo'lda ketar ekan, bir olomon bolalar yig'ilib, ularda g'uvillab yurishardi va uni o'ylab, xuddi oldindan o'tib ketayotganlarning hammasi kabi, telba yoki ahmoq bo'lib, eski chiroqlar uchun yangi chiroqlarni almashtirishni taklif qilishardi."}
{"en": "The African magician regarded not their scoffs, but still continued crying, “New lamps for old!” He repeated this so often, walking backward and forward in front of the palace, that the princess, who was then in the hall with the four-and-twenty windows, hearing a man cry something, and seeing a great mob crowding about him, sent one of her women slaves to know what he cried.", "uz": "Afrikalik sehrgar ularning masxaralariga e'tibor bermadi, lekin baribir yig'lab turardi: \"Eskiga yangi chiroqlar!\" U buni shunchalik tez-tez takrorlardi, saroy oldida oldinga va orqaga yurib, o'sha paytda yigirma to'rt derazali zalda bo'lgan malika, bir odamning nimadir deb baqirganini eshitib, va uning atrofida katta olomon to'planayotganini ko'rib, uning nima deb baqirganini bilish uchun ayol qullaridan birini yubordi."}
{"en": "The slave returned, laughing so heartily that the princess rebuked her.", "uz": "Qul qaytib keldi, shunchalik ko'ngildan kuldiki, malika uni tanbeh berdi."}
{"en": "“Madam,” answered the slave, still laughing, “who can forbear being amused to see an old man with a basket on his arm, full of fine new lamps, asking to change them for old ones?", "uz": " Xonim,  javob berdi qul, hali ham kuladi,  qo'lida savatli, yangi chiroqlar bilan to'la eski chiroqlarni almashtirishni so'rayotgan keksa odamni ko'rib xursand bo'lishdan kim ham to'xtay oladi?"}
{"en": "The children and mob crowding about him, so that he can hardly stir, make all the noise they can in derision of him.” Another female slave hearing this, said, “Now you speak of lamps, I know not whether the princess may have observed it, but there is a shabby old one upon a shelf of the Prince Aladdin’s robing room.", "uz": "Bolalar va olomon uning atrofida shovqin solayotgan edi, shuning uchun u zo'rg'a harakatlana olardi, uni masxara qilish uchun qo'llaridan kelgancha shovqin chiqarardi. Boshqa bir qul ayol buni eshitib, dedi: \"Endi siz chiroqlar haqida gapiryapsiz, malika buni kuzatganmi yoki yo'qmi bilmayman, lekin shahzoda Aladdinning o'g'irlik xonasining javonida bir chiroyli keksa odam bor.\""}
{"en": "If the princess chooses, she may have the pleasure of trying if this old man is so silly as to give a new lamp for an old one, without taking anything for the exchange.”", "uz": "Agar malika tanlasa, agar bu keksa odam eski chiroq uchun yangi chiroq berishga shunchalik ahmoq bo'lsa, hech narsa almashinmasdan, sinab ko'rishdan zavqlanishi mumkin."}
{"en": "The princess, who knew not the magic value of this lamp, entered into the pleasantry, and commanded a slave to take it and make the exchange.", "uz": "Malika, bu chiroqning sehrli qiymatini bilmagan holda, mehmonxonaga kirdi va qulga uni olib, almashtirishni buyurdi."}
{"en": "The slave obeyed, went out of the hall, and no sooner got to the palace gates than she saw the African magician, called to him, and showing him the old lamp, said, “Give me a new lamp for this.” The magician knew at once that this was the lamp he “Give Me a New Lamp for This” wanted.", "uz": "Qul itoat qildi, zaldan chiqdi va saroy darvozalariga yaqinlashganda, u afrikalik sehrgarni ko'rdi, u unga chaqirib, eski chiroqni ko'rsatib, dedi: \"Menga buning uchun yangi chiroq ber.\" Sehrgar darhol bu chiroq ekanligini bildi, u \"Menga buning uchun yangi chiroq ber\" deb xohlardi."}
{"en": "There could be no other such in this palace, where every utensil was gold or silver.", "uz": "Bu saroyda bunday boshqa narsa bo'lishi mumkin emas edi, unda har bir idish oltin yoki kumush edi."}
{"en": "He snatched it eagerly out of the slave’s hand, and thrusting it as far as he could into his breast, offered her his basket, and bade her choose which she liked best.", "uz": "U uni qulning qo'lidan ishtiyoq bilan tortib oldi va ko'kragidan iloji boricha uzoqroqqa itarib, unga savatini taklif qildi va unga eng yoqqanini tanlashni buyurdi."}
{"en": "The slave picked out one and carried it to the princess; the change was no sooner made than the place rang with the shouts of the children, deriding the magician’s folly.", "uz": "Qul bittasini tanlab, uni malikaga olib bordi; o'zgarish bolalarning qichqiriqlari va sehrgarning ahmoqligini masxara qiladigan joydan tezroq sodir bo'ldi."}
{"en": "The African magician stayed no longer near the palace, nor cried any more, “New lamps for old,” but made the best of his way to his khan.", "uz": "Afrikalik sehrgar saroy yaqinida qolmadi, \"Eski uchun yangi chiroqlar\" deb ham qichqirmadi, balki xon tomon borishga harakat qildi."}
{"en": "As soon as he was out of sight of the two palaces, he hastened down the least-frequented streets; and having no more occasion for his lamps or basket, set all down in a spot where nobody saw him and pursuing his way at length reached a lonely spot, where he stopped till the night.", "uz": "U ikki saroydan ko'rinmay qolishi bilanoq, eng kam uchraydigan ko'chalarga shoshilib tushdi; va chiroqlari yoki savatlari uchun endi hech qanday imkoniyat bo'lmagani uchun, hech kim ko'rmaydigan joyga joylashdi va oxir-oqibat yolg'iz joyga yetib bordi, u yerda tungacha to'xtadi."}
{"en": "When it became quite dark, he pulled the lamp out of his breast and rubbed it.", "uz": "Qorong'u tushib qolgach, u chiroqni ko'kragidan chiqarib, ishqaladi."}
{"en": "At that summons the genie appeared, and said, “What wouldst thou have?", "uz": "Shundan so'ng jin paydo bo'ldi va dedi: Senga nima kerak edi?"}
{"en": "I am ready to obey thee as thy slave, and the slave of all those who have that lamp in their hands; both I and the other slaves of the lamp.” “I command thee,” replied the magician, “to transport me immediately, and the palace which thou and the other slaves of the lamp have built in this city, with all the people in it, to Africa.” The genie made no reply, but with the assistance of the other genii, the slaves of the lamp, immediately transported the magician and the palace, entire, to a spot in Africa.", "uz": "Men senga quling sifatida va qo'lida o'sha chiroq bo'lganlarning hammasining quli sifatida itoat etishga tayyorman; men ham, chiroqning boshqa qullari ham. Men senga buyruq beraman,  javob berdi sehrgar,  meni darhol ko'chirishni va sen va chiroqning boshqa qullari bu shaharda, u yerdagi barcha odamlar bilan birga qurgan saroyni Afrikaga olib borishni. Jin javob bermadi, lekin boshqa jinlar yordamida, chiroq qullari, darhol sehrgar va saroyni butunlay, Afrikadagi bir joyga olib ketishdi."}
{"en": "Early the next morning, when the sultan, according to custom, went to contemplate and admire Aladdin’s palace, his amazement was unbounded to find that it could nowhere be seen.", "uz": "Ertasi kuni erta tongda, odatga ko'ra, sulton Aladdin saroyini o'ylab ko'rishga va unga qoyil qolishga borganda, uning hayrati hech qayerga ko'rinmasligini anglab yetmadi."}
{"en": "He could not understand how a palace which he had seen plainly every day for some years, could vanish so soon, and not leave the least trace behind.", "uz": "U bir necha yil davomida har kuni aniq ko'rgan saroy qanday qilib bunchalik tezda yo'q bo'lib ketishi va hech qanday iz qoldirmasligini tushunmas edi."}
{"en": "In his perplexity he ordered the grand vizier to be sent for with haste.", "uz": "O'zining chalkashligida u bosh vazirni shoshilinch ravishda chaqirib yuborishni buyurdi."}
{"en": "The grand vizier, who, in secret, bore no good will to Aladdin, intimated his suspicion that the palace was built by magic, and that Aladdin had made his hunting excursion an excuse for the removal of his palace with the same suddenness with which it had been erected.", "uz": "Ulug' vazir, Aladdinga yashirincha hech qanday yaxshi niyat qilmagan, uning saroy sehr bilan qurilganligi va Aladdin o'zining ov safarini saroy qurilgan bir xil tezda olib tashlash uchun bahona qilganligi haqidagi gumonini ko'rsatardi."}
{"en": "He induced the sultan to send a detachment of his guard, and to have Aladdin seized as a prisoner of state.", "uz": "U sultonni o'z qo'riqchilari otryadini yuborishga va Aladdinni davlat asirlari sifatida hibsga olishga undadi."}
{"en": "This being done and his son-in-law brought before him, the sultan would not hear a word from him, but ordered him to be put to death.", "uz": "Buni amalga oshirib, kuyovi uning oldiga olib kelinganidan so'ng, sulton undan birorta so'z eshitmadi, balki uni o'ldirishga buyurdi."}
{"en": "But the decree caused so much discontent among the people, whose affection Aladdin had secured by his largesses and charities, that the sultan, fearful of an insurrection, was obliged to grant him his life.", "uz": "Ammo farmon xalq orasida shunchalik norozilikka sabab bo'ldi, ularning mehrini Aladdin o'zining saxiyliklari va xayriyalari bilan ta'minlagan ediki, sultan isyondan qo'rqib, unga o'z hayotini berishga majbur bo'ldi."}
{"en": "When Aladdin found himself at liberty, he begged to be", "uz": "Aladdin o'zini ozodlikda topganida, iltimos qildi:"}
{"en": "allowed to see the sultan and the interview being granted, he spoke in these words: “Sire, I pray you let me know the crime by which I have thus lost the favor of thy countenance.” “Your crime!” answered the sultan, “wretched man!", "uz": "Sultonni ko'rishga ruxsat berildi va intervyu berilgach, u quyidagi so'zlarni aytdi: Janobi Oliylari, iltimos, men sizning yuzingizdan qanday jinoyatga uchraganimni bildiring. Sizning jinoyatingiz! dedi sulton, bechora odam!"}
{"en": "Follow me, and I will show you.” The sultan then took Aladdin into the apartment from whence he was wont to look at and admire the palace, and said, “You ought to know where your palace stood; look, and tell me what has become of it.” Aladdin did so, and being utterly amazed at the loss of his palace, was speechless.", "uz": "Menga ergashing, men senga ko'rsataman. Shunda sulton Aladdinni saroyga qarab, hayratlanishga odatlangan kvartiraga olib kirdi va dedi: Saroyingiz qayerda ekanligini bilishingiz kerak edi; qarang, va menga nima bo'lganini ayting. Aladdin shunday qildi va saroyining yo'qolganidan butunlay hayratda bo'lib, jim qoldi."}
{"en": "At last recovering himself, he said, “It is true, I do not see the palace.", "uz": "Nihoyat o'zini tiklab, u dedi: To'g'ri, men saroyni ko'rmayapman."}
{"en": "It is vanished; but I had no concern in its removal.", "uz": "U yo'q bo'lib ketdi; lekin uni olib tashlashda menga hech qanday tashvish yo'q edi."}
{"en": "I beg you to give me forty days, and if in that time I cannot restore it, I will offer my head to be disposed of at your pleasure.” To this the sultan consented.", "uz": "Sizdan iltimos qilaman, menga qirq kun bering, va agar o'sha vaqt ichida uni tiklay olmasam, boshimni sizning xohishingizga ko'ra yo'q qilish uchun taklif qilaman.\" Bunga sulton rozi bo'ldi."}
{"en": "Aladdin went out of the sultan’s palace in a condition of frantic despair.", "uz": "Aladdin sulton saroyidan umidsizlik holatida chiqib ketdi."}
{"en": "The lords who had courted him in the days of his splendor, now declined to have any communication with him.", "uz": "Uni ulug'vorlik davrida hurmat qilgan amirlar endi u bilan hech qanday aloqada bo'lishdan bosh tortishdi."}
{"en": "For three days he wandered about the city, exciting the wonder and compassion of the multitude by asking everybody he met if they had seen his palace, or could tell him anything of it.", "uz": "U uch kun davomida shahar bo'ylab kezib yurdi, olomonning hayratini va rahm-shafqatini uyg'otib, u uchratgan har bir kishidan uning saroyini ko'rganmi yoki unga bu haqda biror narsa ayta oladimi, deb so'radi."}
{"en": "On the third day he wandered into the country, and as he was approaching the river, he fell down the bank with so much violence that he rubbed the ring which the magician had given him by holding on the rock to save himself.", "uz": "Uchinchi kuni u qishloqqa sayohat qildi va daryoga yaqinlashar ekan, shunchalik zo'ravonlik bilan qirg'oqqa yiqildi, sehrgar unga toshga ushlab, o'zini qutqarish uchun bergan uzukni ishqaladi."}
{"en": "Immediately the same genie appeared whom he had seen in the cave where the magician had left him.", "uz": "Darhol sehrgar uni tashlab ketgan g'orda ko'rgan o'sha jin paydo bo'ldi."}
{"en": "“What wouldst thou have?” said the genie.", "uz": "Senga nima kerak edi? dedi jin."}
{"en": "“I am ready to obey thee as thy slave, and the slave of all those that have that ring on their finger; both I and the other slaves of the ring.” Aladdin, who had quite forgotten the ring and its magic power, agreeably surprised at an offer of help so little expected, replied, “Genie, show me where the palace I caused to be built now stands, or transport it back where it first stood.” “Your command,” answered the genie, “is not in my power; I am only the slave of the ring, and not of the lamp.” “I command thee, then,” replied Aladdin, “by the power of the ring, to transport me to the spot where my palace stands, in what part of the world soever it may be.” These words", "uz": "Men senga qul bo'lishga tayyorman, va barmog'ida o'sha uzuk borlarning qulidirman; ham men, ham uzukning boshqa qullari. Uzuk va uning sehrli kuchini butunlay unutgan Aladdin, yordam taklifidan juda kam kutilgan holda, rozi bo'ldi va javob berdi: Jinni, men qurishga buyurgan saroy hozir qayerda turishini ko'rsat, yoki uni avval turgan joyiga qaytarib olib qayt. Sizning buyrug'ingiz, Jinni javob berdi,  mening qo'limda emas; men faqat uzukning qulidirman, chiroqning emas. Men sizga buyruq beraman, Aladdin javob berdi,  meni saroyim turgan joyga, dunyoning qayerda bo'lishi mumkin bo'lsa, olib boring."}
{"en": "were no sooner out of his mouth, than the genie transported him into Africa, to the midst of a large plain, where his palace stood, at no great distance from a city, and placing him exactly under the window of the princess’s apartment, left him.", "uz": "Tezroq uning og'zidan chiqmadi, jin uni Afrikaga, katta tekislik o'rtasiga olib bordi, u yerda uning saroyi shahardan uncha uzoq bo'lmagan joyda turardi va uni aynan malika xonadonining oynasi ostiga qo'yib, tashlab ketdi."}
{"en": "But at this instant the sun rose, upon which the sultaness stopped her story.", "uz": "Ammo shu zahoti quyosh chiqdi, shunda sulton ayol o'z hikoyasini to'xtatdi."}
{"en": "The sultan got up immediately, but before leaving the apartment he said to his consort: “Let me hear the rest of this strange adventure of Aladdin and the Lamp to-morrow night.” Accordingly, long before the dawn, Scheherazade began again: Aladdin had stood there but a moment when one of the attendants of the Princess Buddir al Buddoor, looking through the window, perceived him and instantly told her mistress.", "uz": "Sulton darhol o'rnidan turdi, lekin kvartirani tark etishdan oldin u turmush o'rtog'iga dedi: \"Aladdin va Chiroqning bu g'alati sarguzashtining qolgan qismini ertaga kechasi eshitay.\" Shunga ko'ra, tong otishidan ancha oldin, Shhezerad yana boshlandi: Aladdin o'sha yerda bir lahzaga turdi, shunda malika Buddir al Buddurning xizmatchilaridan biri deraza orqali qarab, uni sezdi va darhol xotiniga aytdi."}
{"en": "The princess, who could not believe the joyful tidings, hastened to the window, and seeing Aladdin, immediately opened it.", "uz": "Shahzoda xursandchilik xabarlariga ishonmay, derazasiga shoshildi va Aladinni ko'rib, darhol uni ochdi."}
{"en": "The noise of opening the window made Aladdin look up, and seeing the princess, he saluted her with an air that expressed his joy.", "uz": "Derazaning ochilish shovqini Aladdinni yuqoriga ko'tardi va malikaga ko'ra, u unga quvonchini ifodalovchi havo bilan salom berdi."}
{"en": "“To lose no time,” said she to him, “I have sent to have the private door opened for you; enter and come up.” The private door, which was just under the princess’s apartment, was soon opened, and Aladdin conducted up into the chamber.", "uz": " Vaqtni yoqotmaslik uchun,  dedi u unga,  Men senga shaxsiy eshikni ochishga yubordim; kir va yuqoriga chiq. Shahzoda xonadonining ostida joylashgan shaxsiy eshik tez orada ochildi va Aladdin uni xonaga olib kirdi."}
{"en": "It is impossible to express the joy of both at seeing each other, after so cruel a separation.", "uz": "Ikkalasi ham bir-birini shunday shafqatsiz ajralishdan so'ng ko'rishganidan xursand ekanligini ifodalab bo'lmaydi."}
{"en": "After embracing and shedding tears of joy, they sat down, and Aladdin said, “I beg of you, beloved, tell me what is become of an old lamp which stood upon a shelf in my robing- chamber.” “Alas!” answered the princess, “I was afraid our misfortune might be owing to that lamp; and what grieves me most is, that I have been the cause of it.", "uz": "Quchoqlanib, quvonchdan ko'z yoshlarini to'kkanlaridan so'ng, ular o'tirdilar va Aladdin dedi: Iltimos qilaman, azizim, mening o'g'irlik xonamdagi javonda turgan eski chiroqga nima bo'lganini ayting. Alas! dedi malika, Men o'sha chiroq tufayli baxtsizligimiz bo'lishi mumkinligidan qo'rqardim; va meni eng ko'p xafa qiladigan narsa, bunga men sabab bo'lganman."}
{"en": "I was foolish enough to change the old lamp for a new one, and the next morning I found myself in this unknown country, which I am told is Africa.”", "uz": "Men eski chiroqni yangisiga almashtirishga ahmoqlik qildim va ertasi kuni ertalab o'zimni bu noma'lum mamlakatda topdim, menga Afrika deb aytildi."}
{"en": "“Princess,” said Aladdin, interrupting her, “you have explained all by telling me we are in Africa.", "uz": " Malika,  dedi Aladdin unga aralashib,  siz menga Afrikada ekanligimizni aytib, hammasini tushuntirdingiz."}
{"en": "I desire you only to tell me if you know where the old lamp now is.” “The magician carries it carefully wrapt up in his bosom,” said the princess; “and this I can assure you, because he pulled it out before me, and showed it to me in triumph.” “Princess,” said Aladdin, “I think I have found the means to deliver you and to regain possession of the lamp, on which all my prosperity depends; to execute this design, it is necessary for me to go to the town.", "uz": "Sizdan faqatgina eski chiroq hozir qayerda ekanligini bilsangiz, aytishingizni so'rayman. Jodugar uni ehtiyotkorlik bilan ko'kragiga o'rab olib yuradi,  dedi malika; va men sizga shuni ishontira olaman, chunki u uni oldimdan tortib oldi va menga g'alaba bilan ko'rsatdi. Malika,  dedi Aladdin, Men sizni qutqarish va butun farovonligim bog'liq bo'lgan chiroqga egalik qilish uchun vosita topdim, bu loyihani amalga oshirish uchun men shaharga borishim kerak."}
{"en": "I shall return by noon, and will then tell you what must be done by you to help insure success.", "uz": "Men tush paytida qaytib kelaman va keyin muvaffaqiyatni ta'minlashga yordam berish uchun nima qilish kerakligini aytaman."}
{"en": "In the mean time, I shall disguise myself, and I beg that the private door may be opened at the first knock.” When Aladdin was out of the palace, he looked round and perceiving a peasant going into the country, hastened after him; and when he had overtaken him, made a proposal to him to change clothes, to which the man agreed.", "uz": "Shu bilan birga, men o'zimni niqoblayman va iltimos qilamanki, shaxsiy eshik birinchi taqillatishda ochilsin.\" Aladdin saroydan chiqqanida, atrofga qaradi va qishloqga kirayotgan bir dehqonni ko'rib, uning orqasidan shoshiladi; va u undan o'tib ketganidan so'ng, unga kiyim almashtirish taklifini berdi, bu odam rozi bo'ldi."}
{"en": "When they had made the exchange, the countryman went about his business, and Aladdin entered the neighboring city.", "uz": "Ular almashinuvni amalga oshirgandan so'ng, qishloq odami o'z ishi bilan shug'ullanib ketdi va Aladdin qo'shni shaharga kirdi."}
{"en": "After traversing several streets, he came to that part of the town where the merchants and artisans had their particular streets according to their trades.", "uz": "Bir nechta ko'chalarni kesib o'tgandan so'ng, u shaharning o'sha qismiga keldi, u yerda savdogarlar va hunarmandlar o'z kasblariga ko'ra o'z ko'chalariga ega edilar."}
{"en": "He went into that of the druggists; and entering one of the largest and best furnished shops, asked the druggist for a certain powder.", "uz": "U giyohvandlar do'koniga kirdi; va eng katta va eng yaxshi jihozlangan do'konlardan biriga kirib, giyohvanddan ma'lum bir kukun so'radi."}
{"en": "The druggist, judging Aladdin by his habit to be very poor, told him he had it, but that it was dear; upon which Aladdin pulled out his purse, and showing him some gold, asked for half a dram of the powder; which the druggist weighed and gave him, telling him the price was a piece of gold.", "uz": "Aladdinni odatidan juda kambag'al deb hisoblagan dorixonachi unga borligini, lekin qimmat ekanligini aytdi. Shunda Aladdin hamyonini chiqarib, unga oltin ko'rsatib, yarim dram kukun so'radi; dorixonachi uni tortdi va unga berdi, narxi bir bo'lak oltin ekanligini aytdi."}
{"en": "Aladdin put the money into his hand, and hastened to the palace, which he entered at once by the private door.", "uz": "Aladdin pulni qo'liga soldi va saroyga shoshilib kirdi, u darhol shaxsiy eshikdan kirdi."}
{"en": "When he came into the princess’s apartment, he said to her, “Princess, you must take your part in the scheme which I propose for our deliverance.", "uz": "U malika xonadoniga kirgach, unga dedi: Malika, siz bizning qutqarilishimiz uchun taklif qilayotgan sxemada ishtirok etishingiz kerak."}
{"en": "You must overcome your aversion to the magician, and assume a friendly manner toward him, and ask him to oblige you by partaking of a supper in your apartments.", "uz": "Sehrgarga bo'lgan nafratingizni yengib o'tishingiz, unga nisbatan do'stona munosabatda bo'lishingiz va undan xonadoningizda kechki ovqatdan bahramand bo'lishni so'rashingiz kerak."}
{"en": "leaves, ask him to exchange cups with you, which he, gratified at the honor, will gladly do, when you must give him the cup containing this powder.", "uz": "Qolib ketadi, undan siz bilan piyola almashishni so'rang, u bu sharafdan mamnun bo'lib, unga shu kukunni o'z ichiga olgan piyola berishga majbur bo'lganda, xursandchilik bilan qiladi."}
{"en": "On drinking it he will instantly fall asleep, and we will obtain the lamp, whose slaves will do all our bidding, and restore us and the palace to the capital of China.” The princess obeyed her husband’s instructions.", "uz": "Uni ichgach, u bir zumda uxlab qoladi va biz chiroqni olamiz, uning qullari barcha buyruqlarimizni bajaradi va bizni va saroyni Xitoy poytaxtiga qaytaradi.\" Malika erining ko'rsatmalariga itoat qildi."}
{"en": "She assumed a look of pleasure on the next visit of the magician, and asked him to sup with her which he did most willingly.", "uz": "U sehrgarning keyingi tashrifida zavq bilan ko'rindi va undan u bilan kechki ovqat qilishni so'radi, bu esa u eng ko'p xohish bilan qildi."}
{"en": "At the close of the evening, during which the princess had tried all she could to please him, she asked him to exchange cups with her, and giving the signal, had the drugged cup brought to her, which she gave to the magician.", "uz": "Kechning oxirida, malika uni xursand qilishga bor kuchini sarflagan paytda, undan o'zi bilan piyola almashishni so'radi va signal berib, unga giyohvandlik bilan to'ldirilgan piyola olib kelindi, uni sehrgarga berdi."}
{"en": "He drank it out of compliment to the princess to the very last drop, when with a cry, he fell backward lifeless on the sofa.", "uz": "U buni malikaga oxirgi tomchigacha maqtov sifatida ichdi, keyin u qichqiriq bilan divanda jonsiz holda orqaga yiqildi."}
{"en": "The princess had so placed her women from the entrance of the great hall to the foot of the staircase, that the word was no sooner given that the African magician was fallen backward, than the door was opened, and Aladdin admitted to the hall.", "uz": "Malika o'z ayollarini katta zalning kirish qismidan zinapoya etagiga shunday joylashtirdiki, afrikalik sehrgar orqaga yiqilganidan ko'ra, eshik ochildi va Aladdin zalga kirdi."}
{"en": "The princess rose from her seat, and ran, overjoyed, to embrace him; but he stopped her, and said, “Princess, retire to your apartment; and let me be left alone, while I endeavor to transport you back to China as speedily as you were brought here.” When the princess, her women, and slaves were gone out of the hall, Aladdin shut the door, and going directly to the dead body of the magician, opened his vest, took out the lamp which was carefully wrapped up, and rubbing it, the genie immediately appeared.", "uz": "Malika o'rindig'idan turdi va yugurib, uni quchoqlash uchun juda xursand bo'ldi; lekin u uni to'xtatdi va dedi: \"Malika, xonangizga qaytib keling; meni yolg'iz qoldiring, seni bu yerga olib kelinganingizdek tezroq Xitoyga olib ketishga harakat qilyapman.\" Malika, uning ayollari va qullari zaldan chiqib ketgach, Aladdin eshikni yopdi va to'g'ridan-to'g'ri sehrgarning o'limiga bordi, ko'ylagini ochdi, ehtiyotkorlik bilan o'ralgan chiroqni olib chiqdi va uni ishqalab, jin darhol paydo bo'ldi."}
{"en": "“Genie,” said Aladdin, “I command Alladin saluted her with joy", "uz": "\"Jin,\" dedi Aladdin, \"Men Alladinning unga quvonch bilan salom berishini buyuraman.\""}
{"en": "thee to transport this palace instantly to the place from whence it was brought.” The genie bowed his head in token of obedience, and disappeared.", "uz": "Seni bu saroyni darhol olib kelgan joyiga olib borish uchun. Jin itoatkorlik belgisi sifatida boshini egdi va g'oyib bo'ldi."}
{"en": "Immediately the palace was transported into China, and its removal was only felt by two little shocks, the one when it was lifted up, the other when it was set down, and both in a very short interval of time.", "uz": "Darhol saroy Xitoyga ko'chirildi va uning olib ketilishi faqat ikkita kichik zarba bilan sezilib turdi, biri ko'tarilganda, ikkinchisi esa pastga tushirilganda va ikkalasi ham juda qisqa vaqt ichida."}
{"en": "On the morning after the restoration of Aladdin’s palace, the sultan was looking out of his window, and mourning over the fate of his daughter, when he thought that he saw the vacancy created by the disappearance of the palace to be again filled up.", "uz": "Aladdin saroyi restavratsiyadan keyingi ertalab, sulton derazasidan qarayotgan edi va qizining taqdiriga motam chekayotgan edi, u saroyning yo'qolishi natijasida yaratilgan bo'shliqni yana to'ldirilishini ko'rganini o'yladi."}
{"en": "Rubbing his eyes he looked again and was convinced beyond the power of doubt that it was his son-in-law’s palace.", "uz": "Ko'zlarini ishqalab, u yana qaradi va shubhasiz, bu uning kuyovining saroyi ekanligiga amin bo'ldi."}
{"en": "Joy and gladness succeeded to sorrow and grief.", "uz": "Quvonch va shodlik qayg'u va qayg'uga o'tdi."}
{"en": "He at once ordered a horse to be saddled, which he mounted that instant, and with a half dozen attendants rode over to the palace.", "uz": "U darhol otga egar berishni buyurdi, unga o'sha zahoti o'tirdi va yarim o'n xizmatkor bilan saroyga yo'l oldi."}
{"en": "Aladdin rose that morning by daybreak, put on one of the most magnificent habits his wardrobe afforded, and went up into the hall of twenty-four windows, where he waited till he saw the sultan approaching, receiving him at the entrance to the court, and helping him to dismount.", "uz": "Aladdin o'sha kuni ertalab tong otishi bilan uyg'onib, shkafining eng ajoyib odatlaridan birini kiydi va yigirma to'rt derazali zalga chiqdi. U yerda sultanning yaqinlashayotganini ko'rib, uni saroy eshigida kutib oldi va unga tushishga yordam berdi."}
{"en": "He led the sultan into the princess’s apartment.", "uz": "U sultonni malika xonadoniga olib kirdi."}
{"en": "The happy father embraced her with tears of joy.", "uz": "Baxtli ota uni quvonch ko'z yoshlari bilan quchoqladi."}
{"en": "After a short interval, devoted to mutual explanations of all that had happened, the sultan restored Aladdin to his favor, and expressed his regret for the harshness with which he had treated him.", "uz": "Qisqa tanaffusdan so'ng, sodir bo'lgan barcha voqealarni o'zaro tushuntirishga bag'ishlangan holda, sulton Aladdinni o'z foydasiga qaytardi va unga nisbatan shafqatsiz munosabatda bo'lganidan afsusda ekanligini bildirdi."}
{"en": "“My son,” said he, “be not displeased at my proceedings against you; they arose from my paternal love, and therefore you ought to forgive the excesses to which it hurried me.” “Sire,” replied Aladdin, “I have not the least reason to complain of your conduct, since you did nothing but what your duty required.", "uz": "O'g'lim,  dedi u,  senga qarshi ko'tarilgan ishlarimdan norozi bo'lma; ular otamning muhabbatidan kelib chiqqan, shuning uchun meni shoshgan haddan tashqari ishlarni kechirishing kerak. O'g'lim,  javob berdi Aladdin,  Sizning xulq-atvoringizdan shikoyat qilishga hech qanday sababim yo'q, chunki siz faqat o'z burchingiz talab qilgan narsani qildingiz."}
{"en": "This infamous magician, the basest of men, was the sole cause of my misfortune.” Thus was Aladdin delivered from the persecution of the wicked magician.", "uz": "Bu mash'um sehrgar, eng past odam, mening baxtsizlikimga yagona sabab edi. Shunday qilib, Aladdin yovuz sehrgar ta'qibidan qutqarildi."}
{"en": "When a few years afterward, the sultan died in a good old age, the Princess Buddir al Buddoor succeeded him, and she and Aladdin reigned together many years, and left a numerous and illustrious posterity.", "uz": "Bir necha yil o'tgach, sulton yaxshi keksalikda vafot etganida, malika Buddir al Buddoor uning o'rniga keldi va u Aladdin bilan birga ko'p yillar hukmronlik qildi va ko'plab va shonli avlod qoldirdi."}
{"en": "Day not yet having come, Dinarzade begged for another story, and", "uz": "Kun hali kelmaganidan so'ng, Dinarzade yana bir hikoya so'radi va"}
{"en": "the Sultan signifying his consent, Scheherazade, after a short space for thought, began as follows:", "uz": "Sulton o'z roziligini bildirar ekan, Sheherazade, qisqa fikrlashdan so'ng, quyidagicha boshlandi:"}
{"en": "The Caliph Haroun Al Raschid The Adventures of the Caliph Haroun al Raschid The Caliph Haroun al Raschid was accustomed to visit the city of Bagdad in disguise, that he might see into the condition of the people, and hear their reports of his court and government.", "uz": "Xalifa Horun Al Rasxid Xalifa Horun al Rasxidning sarguzashtlari Xalifa Horun al Rasxid Bag'dod shahriga niqobda tashrif buyurishga odatlangan edi, shunda u odamlarning ahvolini ko'rishi va o'z saroyi va hukumati haqidagi hisobotlarini eshitishi mumkin edi."}
{"en": "On one such occasion, he and his grand vizier Giafar disguised themselves as foreign merchants, and went their way through the different parts of the city.", "uz": "Shunday bir holatda u va uning oliy vaziri Giafar o'zlarini chet el savdogarlari sifatida ko'rsatishdi va shaharning turli qismlaridan o'tib ketishdi."}
{"en": "As they entered on a bridge which connected together the two parts of the city of Bagdad, divided by the river Euphrates, they met an old blind man, who asked alms.", "uz": "Ular Bag'dod shahrining ikki qismini birlashtiruvchi, Furot daryosi bilan bo'lingan ko'prikka kirayotganlarida, sadaqa so'rayotgan keksa ko'r odamga duch kelishdi."}
{"en": "The caliph put a piece of gold into his hand, on which the blind man caught hold of his", "uz": "Xalifa qo'liga bir dona oltin soldi, unga ko'r odam uni ushladi."}
{"en": "hand, and stopped him, saying, “Sir, pray forgive me; I desire you would either give me a box on the ear, or take your alms back again, for I cannot receive it but on that condition, without breaking a solemn oath which I have sworn to God; The Caliph Put a Piece of Gold into His Hand and if you knew the reason, you would agree with me that the punishment is very slight.” The caliph, unwilling to be detained any longer, yielded to the importunity of the blind man, and gave him a very slight blow; whereupon the beggar thanked and blessed him.", "uz": "qo'lini olib, uni to'xtatib, dedi: Janob, iltimos, meni kechirasiz; sizdan yoki qulog'imga quti berishni xohlayman, yoki sadaqangizni yana qaytarib olishingizni so'rayman, chunki men uni faqat shu shartda qabul qila olmayman, lekin Xudoga qasam ichganimni buzmasdan; Xalifa Qo'liga bir bo'lak oltin qo'ydi va agar siz sababni bilsangiz, jazo juda yengil ekanligiga men bilan rozi bo'lardingiz. Xalifa uzoqroq ushlab turilishni istamadi, ko'r odamning befarqligiga ko'nadi va unga juda yengil zarba berdi; shundan so'ng tilanchi unga rahmat aytdi va duo qildi."}
{"en": "The next day, the caliph called the grand vizier.", "uz": "Ertasi kuni xalifa bosh vazirni chaqirib oldi."}
{"en": "“I must see that unfortunate beggar,” said he.", "uz": "\"Men o'sha bechora tilanchiga ko'rishim kerak,\" dedi u."}
{"en": "“Go and tell him to come to my palace.” When afternoon prayers were over the blind man accordingly prostrated himself before the throne, and when he rose up, the caliph asked him his name.", "uz": "Bor va unga saroyimga kelishini ayt. Kunduzgi ibodatlar tugagach, ko'r odam taxt oldiga sajda qildi va u o'rnidan turgach, xalifa undan uning ismini so'radi."}
{"en": "He answered that it was Baba Abdalla.", "uz": "U javob berdi: \"Bu Baba Abdalla edi.\""}
{"en": "“Baba Abdalla,” explained the caliph, “I ordered you to come hither, to know from yourself why you made the indiscreet oath of which you told me.", "uz": " Baba Abdalla,  tushuntirdi xalifa,  senga bu yerga kelishni buyurdim, menga aytgan beparvo qasamingni nega qilganingni o'zingdan bilishga."}
{"en": "Tell me freely, for I will know the truth.” Baba Abdalla cast himself a second time at the foot of the caliph’s throne, with his face to the ground, and when he rose up said, “Commander of the Faithful, I must humbly ask your pardon for my presumption in requiring you to box my ear.", "uz": "Menga bemalol ayting, chunki men haqiqatni bilaman. Baba Abdalla xalifaning taxtining etagiga ikkinchi marta, yuzini yerga tashladi va u o'rnidan turgach dedi: Ey Mo'minlar qo'mondoni, men sizdan qulog'imni qisib qo'yishni talab qilgan kamtarligim uchun sizdan kamtarlik bilan kechirim so'ramoqchiman."}
{"en": "As to the extravagance of my action, I own that it must seem strange; it is however a slight penance for an enormous crime of which I have been guilty, and for which, if all the people in the world were each to give me a box on the ear, it would not be a sufficient atonement.” The Story of Baba Abdalla Commander of the Faithful, continued Baba Abdalla, I was born at Bagdad.", "uz": "Mening harakatimning dabdabaliligi haqida gapiradigan bo'lsak, bu g'alati tuyulishi kerak; lekin bu men aybdor bo'lgan ulkan jinoyat uchun ozgina tavba, va agar dunyodagi barcha odamlar har biri menga qulog'imga quti bersa, bu yetarli kechiruv bo'lmas edi.\" \"Mo'minlar qo'mondoni Baba Abdalla\" hikoyasi, deb davom etdi Baba Abdalla, men Bagdadda tug'ilganman."}
{"en": "My father and mother died while I was yet a youth, and I inherited from them an ample estate.", "uz": "Mening otam va onam hali yoshligimda vafot etdilar va men ulardan katta mulkka meros qoldirdim."}
{"en": "Although young, I neglected no opportunity to increase it by my industry.", "uz": "Yosh bo'lsam ham, uni o'z sanoatim orqali oshirish imkoniyatini e'tibordan chetda qoldirmadim."}
{"en": "I soon became rich enough to purchase fourscore camels, which I let out to merchants, who hired them, at a considerable profit to me, to carry their merchandise from one country to another.", "uz": "Tez orada to'rtburchak tuyalar sotib olishga yetarlicha boy bo'ldim, ularni savdogarlarga sotdim, ular ularni bir mamlakatdan ikkinchi davlatga tovarlarini olib borish uchun menga ancha foyda keltirishdi."}
{"en": "As I was returning one day with my unloaded camels from Bussorah, whither I had carried some bales that were to be embarked for the Indies, I met a dervish, who was walking to Bussorah.", "uz": "Bir kuni tushirilgan tuyalarim bilan Bussoradan qaytayotganimda, u yerga Hindiston orollariga jo'natilishi kerak bo'lgan ba'zi ballarni olib ketayotgan edim, Bussoraga ketayotgan bir dervishni uchratdim."}
{"en": "I asked him whence he came and where he was going; he put the same questions to me; and when we had satisfied each other’s curiosity, we produced our provisions and ate together.", "uz": "Men undan qayerdan kelganini va qayerga ketayotganini so'radim; u menga ham xuddi shu savollarni berdi; va biz bir-birimizning qiziqishimizni qondirgandan so'ng, oziq-ovqatimizni ishlab chiqardik va birga ovqatlandik."}
{"en": "During our repast, the dervish told me of a spot not far from where we sat, in which such immense riches were collected that if all my fourscore camels were loaded with the gold and jewels that might be taken from it, they would not be missed.", "uz": "Ovqatlanish paytimizda dervish bizga biz o'tirgan joydan uncha uzoq bo'lmagan joy haqida aytib berdi, u yerda shunchalik ulkan boyliklar yig'ilganki, agar mening to'rtburchak tuyalarim undan olinishi mumkin bo'lgan oltin va javohirlar bilan yuklangan bo'lsa, ular o'tkazib yuborilmas edi."}
{"en": "I was overjoyed at this intelligence.", "uz": "Men bu razvedkadan juda xursand bo'ldim."}
{"en": "“You say,” continued the dervish, “that you have fourscore camels.", "uz": " Siz aytyapsiz,  davom etdi dervish,  sizda tortburchak tuyalar bor."}
{"en": "I am ready to conduct you to the place where the treasure lies, and we will load them with as much jewels and gold as they can carry, on condition that when they are so loaded, you will let me have one- half, and you be contented with the other; after which we will separate, and take our camels where we may think fit.", "uz": "Sizni xazina yotgan joyga olib borishga tayyorman va biz ularni ko'tarishga qodir bo'lgancha ko'p javohirlar va oltin bilan yuklaymiz, sharti shuki, ular yuklanganida menga yarmini bering va ikkinchisidan qoniqasiz; shundan so'ng ajralib ketamiz va tuyalarimizni qayerga mos kelishini o'ylagan bo'lsak, o'sha yerga olib ketamiz."}
{"en": "There is nothing but what is strictly equitable in this division; for if you give me forty camels, you will procure by my means wherewithal to purchase thousands.” I assented to his proposal, at once collected all my camels, and set out with the dervish.", "uz": "Bu bo'limda qat'iy adolatdan boshqa hech narsa yo'q; chunki agar menga qirqta tuyani bersang, minglab sotib olish uchun o'z mablag'im bilan ta'minlaysan.\" Men uning taklifiga rozi bo'ldim, darhol barcha tuyalarimni yig'ib, darvesh bilan yo'lga chiqdim."}
{"en": "After we had traveled some time, we came to a pass, so narrow that two camels could not go abreast.", "uz": "Bir muncha vaqt sayohat qilganimizdan so'ng, ikki tuya birga ketolmaydigan darajada tor bo'lgan bir dovonga keldik."}
{"en": "The two mountains which bounded this valley were so high and steep that there was no fear of our being seen by anybody.", "uz": "Bu vodiyni o'rab turgan ikki tog' shunchalik baland va tik ediki, bizni hech kim ko'rmaslikdan qo'rqmasdi."}
{"en": "When we came into the valley between these two mountains, the dervish bade me stop the camels.", "uz": "Ikki tog' orasiga vodiyga kirganimizda, dervish menga tuyalarni to'xtatishni buyurdi."}
{"en": "He proceeded to gather some sticks and light a fire: he then cast some incense into it, pronouncing certain words which I did not understand and presently a thick cloud arose.", "uz": "U bir oz tayoq yig'ib, olov yoqdi: keyin unga tutatqi tashladi, men tushunmagan ba'zi so'zlarni aytdi va hozirda qalin bulut paydo bo'ldi."}
{"en": "This soon dispersed, when the rock worming the side of the valley opened, and exposed to view a magnificent palace in the hollow of the mountain.", "uz": "Bu tez orada tarqalib ketdi, vodiy yonidagi qoya ochilib, tog'ning chuquridagi ajoyib saroyni ko'rish uchun ochiq bo'ldi."}
{"en": "So eager was I for the treasures which displayed themselves to my view, that, like an eagle seizing her prey, I fell upon the first heap of golden coin that was near me.", "uz": "Men ko'zimga ko'rinadigan xazinalarga shunchalik ishtiyoq bilan qarardimki, xuddi burgut o'z o'ljasini ushlagandek, yonimda joylashgan birinchi oltin tanga uyumga yiqildim."}
{"en": "My sacks were all large, and I would have filled them all, but I was obliged to proportion my burden to the strength of my camels.", "uz": "Xaltalarimning hammasi katta edi va men ularning hammasini to'ldirgan bo'lardim, lekin men o'z yukimni tuyalarimning kuchiga moslashtirishga majbur edim."}
{"en": "The dervish paid more attention to the jewels than the gold, and I soon followed his example, so that we took away more jewels than gold.", "uz": "Darvesh zargarlik buyumlariga oltindan ko'ra ko'proq e'tibor qaratdi va men tez orada uning namunasiga ergashdim, shuning uchun biz oltindan ko'ra ko'proq zargarlik buyumlarini olib ketdik."}
{"en": "After we had filled our sacks, and loaded our camels, the dervish used the same incantations to shut the treasury as he had done to open it, when the doors closed, and the rock seemed as solid and entire as it was before.", "uz": "Xaltalarimizni to'ldirganimizdan va tuyalarimizni yuklaganimizdan so'ng, dervish xazinani ochish uchun qilganidek, xuddi shunday sehrlar bilan yopdi, eshiklar yopilganda, tosh avvalgidek mustahkam va butun ko'rindi."}
{"en": "I observed, however, that the dervish, before he went away, took a small bottle out of the cave and put it into his breast, first showing me that it contained only a glutinous sort of ointment.", "uz": "Lekin men dervish ketishidan oldin g'ordan kichik bir butilkani olib, ko'kragiga solganini payqadim va avval uning ichida faqat bir xil yirtqich moy borligini ko'rsatdi."}
{"en": "We now divided our camels.", "uz": "Endi biz tuyalarimizni bo'ldik."}
{"en": "I put myself at the head of the forty which I had reserved for myself, and the dervish placed himself at the head of those which I had given him.", "uz": "Men o'zim uchun saqlab qo'ygan qirq kishining boshida o'zimni qo'ydim, dervish esa unga berganlarimning boshida o'zini qo'ydi."}
{"en": "We came out of the valley by the way we had entered, and traveled together till we came to the great road, where we were to part; the dervish to go to Bussorah, and I to Bagdad.", "uz": "Biz vodiydan kirgan yo'limizdan chiqdik va birga sayohat qildik, toki katta yo'lga yetib keldik, u yerda ajralib ketishimiz kerak edi; dervish Bussoraga, men esa Bagdadda boradigan edi."}
{"en": "To thank him for so great a kindness, I made use of the most expressive terms, testifying my gratitude for the preference he had given me before all other men in letting me have a share of such riches.", "uz": "Unga shunchalik buyuk mehribonligi uchun minnatdorchilik bildirish uchun men eng ifodalovchi so'zlardan foydalandim, u menga bunday boyliklarning ulushiga ega bo'lishga ruxsat bergan barcha odamlardan ko'ra menga bergan afzalligi uchun minnatdorchiligimni ko'rsatib."}
{"en": "We embraced each other with joy and taking our leave pursued our different routes.", "uz": "Biz bir-birimizni quvonch bilan quchoqladik va xayrlashuvimizdan so'ng turli yo'nalishlarga yo'l oldik."}
{"en": "I had not gone far, following my camels, which paced quietly on in the track I had put them into, before the demon of ingratitude and envy took possession of my heart, and I deplored not only the loss of my other forty, but the riches wherewith they were loaded.", "uz": "Men uzoqga bormagan edim, ularni joylashtirgan yo'lda sokin yurgan tuyalarimga ergashib, minnatdorchilik va hasad shaytonining yuragimni egallab olgunga qadar, va men nafaqat boshqa qirq farzandimning yo'qolganidan, balki ularning yuklangan boyligidan ham afsuslandim."}
{"en": "“The dervish,” said I to myself, “has no occasion for all this wealth, since he is master of the treasure, and may have as much as he pleases;” so I determined immediately to take the camels with their loading from him.", "uz": " Darvesh,  dedim men ozimga ozim,  bu boylikka hech qanday hojati yoq, chunki u xazinaning egasi va xohlagancha ega bolishi mumkin; shuning uchun men darhol tuyalarni yuklari bilan undan olishga qaror qildim."}
{"en": "To execute this design I ran after the dervish, calling to him to stop, which he accordingly did.", "uz": "Ushbu loyihani amalga oshirish uchun men dervishning orqasidan yugurdim, uni to'xtashga chaqirdim, u esa shunga mos ravishda shunday qildi."}
{"en": "When I came up to him, I said, “Brother, I had no sooner parted from you, but a thought came into my head, which neither of us had reflected on before.", "uz": "Uning oldiga kelganimda, aytdim: Ey birodar, men sizdan oldinroq ajralmagan edim, lekin miyamga bir fikr keldi, bu haqda hech birimiz ilgari o'ylamagan edik."}
{"en": "You are a recluse dervish, used to live in tranquillity, disengaged from all the cares of the world, and intent only upon serving God.", "uz": "Siz xotirjamlikda yashashga odatlangan, dunyoning barcha tashvishlaridan xoli va faqat Xudoga xizmat qilishga intilayotgan sayohatchi darveshsiz."}
{"en": "You know not, perhaps, what trouble you have taken upon yourself to take care of so many camels.", "uz": "Balki bilmaysan, bunchalik ko'p tuyaga g'amxo'rlik qilish uchun qanday tashvish chekkaningni."}
{"en": "If you would take my advice you would keep but thirty; you will find them sufficiently troublesome to manage.", "uz": "Agar mening maslahatimga quloq solsangiz, faqat o'ttiztasini saqlaysiz; ularni boshqarish yetarli darajada qiyin deb topasiz."}
{"en": "Take my word; I have had experience.” “I believe you are right,” replied the dervish; “choose which ten you please, and take them, and go on in God’s keeping.” I chose ten and put them in the road to follow my others.", "uz": "Mening so'zimga ishoning; men tajribam bor. Men sizning haq ekanligingizga ishonaman, javob berdi dervish; o'ntagini tanlang, ularni oling va Xudoning himoyasida davom eting. Men o'ntagini tanladim va ularni yo'lga qo'ydim, qolganlarimga ergashish uchun."}
{"en": "I had not imagined that the dervish would be so easily persuaded to part with his camels and I began to think that it would be no hard matter to get ten more: wherefore, instead of thanking him, I said to him again, “Brother, I cannot part from you without desiring you to consider once more how difficult a thing it is to govern thirty loaded camels, especially for you who are not used to such work; you will find it much better to return me as many more as you have done already.” The dervish gave me, without any hesitation, the other ten camels; so that he had but twenty left, and I was master of sixty, and might boast of greater riches than any sovereign prince.", "uz": "Men dervish o'z tuyalaridan shunchalik oson ajralishga ko'ndirilishini tasavvur qilmagan edim va o'ylay boshladimki, yana o'nta olish qiyin emas: shuning uchun, unga minnatdorchilik bildirmasdan, yana aytdim: \"Ey birodar, men sizdan yana bir bor o'ylab ko'rmasdan ajralmayman, chunki o'ttiz yuklangan tuyani boshqarish qanchalik qiyin, ayniqsa siz bunday ishga odatlanmaganlar uchun; siz menga allaqachon qilganingizdek ko'pni qaytarganingiz yaxshiroq bo'ladi.\" Dervish menga hech qanday ikkilanmasdan boshqa o'nta tuyani berdi; shuning uchun u yigirmatta qoldi, men esa oltmishtaga ega edim va har qanday hukmdor shahzodadan ham ko'ra katta boylik bilan maqtanishim mumkin edi."}
{"en": "Any one would have thought I would now be content, but the more we have, the more we want; and I became yet more greedy and desirous of the other twenty camels.", "uz": "Har kim meni hozir mamnun bo'laman deb o'ylardi, lekin qancha ko'p bo'lsa, shuncha ko'p xohlaymiz; va men qolgan yigirmata tuyani yanada ochko'z va istakli bo'lib qoldim."}
{"en": "I redoubled my solicitations and importunities to make the dervish grant me ten of the twenty, which he did with a good grace: and as to the other ten he had left, I embraced him, kissed his feet, caressed and entreated him, so that he gave me these also.", "uz": "Men darveshga yigirmatdan o'ntasini berish uchun iltimoslarimni va g'amxo'rliklarni ikki barobar ko'paytirdim, u buni yaxshilik bilan qildi: qolgan o'ntaligini esa, men uni quchoqladim, oyoqlarini o'pdim, erkaladim va iltimos qildim, shuning uchun u ham menga bularni berdi."}
{"en": "“Make a good use of them, brother,” said the dervish, “and remember that God can take away riches as well as give them.”", "uz": "Ulardan yaxshi foydalan, birodar,  dedi dervish,  va esda tutingki, Xudo boyliklarni ham olib, ham berishi mumkin."}
{"en": "I was not yet content, though I had my forty camels again, and knew they were loaded with treasure.", "uz": "Hali ham qoniqmadim, garchi yana qirq tuyalarim bor edi va ular xazina bilan to'ldirilganini bilardim."}
{"en": "A thought came into my head, that the little box of ointment which the dervish Presently a thick cloud arose showed me contained something of inestimable value, and I determined to obtain it.", "uz": "Miyamga shunday fikr keldi: dervish hozir qalin bulut ko'targan kichik moy qutisi menga bebaho qimmatga ega narsa ekanligini ko'rsatdi va men uni olishga qaror qildim."}
{"en": "I had bade him adieu, when I again", "uz": "Men unga xayr aytgandim, qachonki yana..."}
{"en": "returned, and said, “That little box of ointment seems such a trifle, it is not worth your carrying away.", "uz": "qaytib keldi va dedi: U kichkina malham qutisi shunchalik mayda-chuyda ko'rinadiki, uni olib ketishga arzimaydi."}
{"en": "I entreat you to make me a present of it.", "uz": "Sizdan uni menga sovg'a qilishingizni so'rayman."}
{"en": "What occasion has a dervish, who has renounced the vanities of the world, for perfumes, or scented unguents?” The dervish pulled it out of his bosom, and presenting it to me, said, “Here, take it, brother, and be content; if I can do more for you, you need but to ask me—I shall be ready to satisfy you.” When I had the box in my hand, I opened it, and looking at the unguent, said, “Since you are so good, I am sure you will not refuse to tell me the use of this ointment.” “The use is very surprising and wonderful,” replied the dervish.", "uz": "Dunyo behuda narsalaridan voz kechgan darveshning qanday vazifasi bor, atirlar yoki xushbo'y moylar uchunmi? Darvesh uni ko'kragidan chiqarib oldi va menga taqdim etib, dedi: \"Mana, uni ol, aka, va rozi bo'l; agar men senga ko'proq yordam bera olsam, mendan so'rashing kifoya.\" Quti qo'limda bo'lganida, uni ochdim va moyga qarab, dedi: \"Sen juda yaxshi ekansan, shu moyni menga aytishdan bosh tortmasligingga aminman.\" \"Foydalanish juda ajablanarli va ajoyib,\" javob berdi darvesh."}
{"en": "“If you apply a little of it upon the lid of the left eye, you will see all the treasures contained in the bosom of the earth; but if you apply it to the right eyelid, it will make you blind.” “Take the box,” said I to the dervish, “and apply some to my left eyelid; you understand how to do it better than I.” The dervish had no sooner done so, than I saw immense treasures and such prodigious riches, that it is impossible for me to give an account of them; but as I was obliged to keep my right eye shut, I desired the dervish to apply some of the pomatum to that eye.", "uz": "Agar chap ko'zning qopqog'iga ozgina surtsangiz, yerning ko'kragida joylashgan barcha xazinalarni ko'rasiz; lekin agar uni o'ng qovoqqa surtsangiz, u sizni ko'r qiladi.\" \"Qutini oling,\" dedim men dervishga, \"va chap qovoqqa surting; buni qanday qilishni mendan yaxshiroq tushunasiz.\" Dervish buni hech qachon oldinroq qilmagan edi, lekin men ulkan xazinalar va shunchalik ulkan boyliklarni ko'rdimki, ularning hisobini berishim mumkin emas edi; lekin o'ng ko'zimni yopiq tutishga majbur bo'lganim uchun dervishga o'sha ko'zga bir oz pomatumni surtishni xohladim."}
{"en": "“I am ready to do it,” said the dervish; “but you must remember what I told you, that if you put any of it upon your right eye, you will go blind; such is the virtue of the ointment.” Far from being persuaded of the truth of what the dervish said, I imagined, on the contrary, that there was some new mystery, which he meant to hide from me.", "uz": "Men buni qilishga tayyorman,  dedi dervish;  lekin sizga aytganimni eslashingiz kerak, agar siz o'ng ko'zingizga birortasini qo'ysangiz, ko'r bo'lasiz; moyning fazilati shunda.  Dervish aytgan gapining haqiqatligiga ishonganimdan yiroq, aksincha, u mendan yashirmoqchi bo'lgan yangi sir bor deb tasavvur qildim."}
{"en": "“Brother,” replied I, smiling, “I see plainly you wish to mislead me; it is not natural that this ointment should have two such contrary effects.” “The matter is as I tell you,” replied the dervish.", "uz": " Aka,  javob berdim men, jilmayib,  Ko'rinib turibdiki, meni adashtirmoqchisiz; bu moyning bunday ikki xil teskari ta'siri bo'lishi tabiiy emas."}
{"en": "“You ought to believe me, for I tell the truth.” The dervish made all the resistance possible; but seeing that I would take no refusal, he took a little of the ointment, and applied it", "uz": "Siz menga ishonishingiz kerak, chunki men rost gapiryapman. Darvesh barcha qarshiliklarni imkon qadar qildi; lekin men rad etmasligimni ko'rib, malhamdan biroz oldi va surtdi."}
{"en": "I ceased at once to distinguish anything with either eye, and became blind as you see me now.", "uz": "Men darhol ikki ko'zim bilan hech narsani farqlashni to'xtatdim va hozir ko'rib turganingizdek ko'r bo'lib qoldim."}
{"en": "“Ah, dervish!” I exclaimed, in agony, “what you forewarned has proved true.", "uz": "Oh, darvesh! deb faryod qildim azob chekib,  sen ogohlantirgan narsa rost bo'ldi."}
{"en": "I am now sensible what a misfortune I have brought upon myself by my insatiable desire of riches; but you, dear brother,” cried I, addressing myself to the dervish, “who are so charitable and good, among the many wonderful secrets you are acquainted with, have you not one to restore to me my sight again?” “Miserable man!” answered the dervish, “you might have avoided this misfortune, but you have your deserts.", "uz": "Men endi o'zimga to'ymas boylikka bo'lgan ishtiyoqim tufayli qanday baxtsizlik keltirganimni angladim; lekin sen, aziz aka,  deb qichqirdim men, darveshga murojaat qilib,  shunchalik xayriya va yaxshi bo'lganing uchun, senga tanish bo'lgan ko'plab ajoyib sirlar orasida, menga yana ko'rishimni qaytaradigan hech kim yo'qmi? Baxtsiz odam! deb javob berdi darvesh, sen bu baxtsizlikdan qochgan bo'lishing mumkin edi, lekin sening cho'llaring bor."}
{"en": "The blindness of your mind was the cause of the loss of your eyes.", "uz": "Aqlingizning ko'rligi ko'zlaringizni yo'qotishingizga sabab bo'ldi."}
{"en": "I have no power to restore to you your sight.", "uz": "Sizning ko'zingizni tiklashga kuchim yo'q."}
{"en": "Pray to God, therefore; it is he alone that can restore it to you.", "uz": "Shunday ekan, Xudoga iltijo qiling; uni sizga qaytarib bera oladigan yagona Zot u."}
{"en": "He gave you riches, of which you were unworthy; and on that account He takes them from you again, and will by my hands give them to a man not so ungrateful as yourself.” The dervish said no more, but left me to myself, overwhelmed with confusion and grief.", "uz": "U senga sen loyiq bo'lmagan boyliklarni berdi; shuning uchun ham U ularni sendan qaytarib oladi va mening qo'llarim bilan ularni o'zing kabi noshukr bo'lmagan odamga beradi.\" Darvesh boshqa gapirmadi, lekin meni chalkashib ketgan va qayg'uga to'lib ketgan holda o'zimga tashladi."}
{"en": "He then collected my camels, and drove them away to Bussorah.", "uz": "Keyin u mening tuyalarimni yig'di va ularni Bussoraga haydab ketdi."}
{"en": "I cried out loudly as he was departing, and entreated him not to leave me in that miserable condition, but to conduct me at least to the first caravanserai; but he was deaf to entreaties.", "uz": "U ketayotganda baland ovoz bilan qichqirdim va undan meni shu bechora ahvolda qoldirmaslikni, hech bo'lmaganda birinchi karvon saroyiga olib borishini iltimos qildim; lekin u iltimoslarga quloqsiz edi."}
{"en": "Thus deprived of sight and of all I had in the world, I should have died with affliction and hunger, if the next day a caravan returning from Bussorah had not received me charitably, and brought me back to Bagdad.", "uz": "Shunday qilib, dunyodagi ko'zlarim va bor-budimsiz qolgan holda, agar ertasi kuni Bussoradan qaytayotgan karvon meni xayriya bilan qabul qilmaganida va Bag'dodga qaytarib olib kelmaganida, azob va ochlikdan o'lgan bo'lardim."}
{"en": "I was thus reduced, without remedy, from a condition of great wealth to a state of poverty.", "uz": "Shunday qilib, men hech qanday chora ko'rmasdan, katta boylik holatidan qashshoqlik holatiga tushdim."}
{"en": "I had no other way to subsist but by asking charity, which I have done till now.", "uz": "Mening tirik qolishning boshqa yo'li yo'q edi, faqat sadaqa so'rashdan boshqa, shu paytgacha qilganim."}
{"en": "But to expiate my offense against God, I enjoined on myself, by way of penance, a box on the ear from every charitable person who should commiserate my condition and give me alms.", "uz": "Lekin Xudoga qarshi qilgan gunohimni oqlash uchun, tavba qilish yo'li bilan, mening ahvolimni yomonlashi va menga sadaqa berishi kerak bo'lgan har bir xayriya qiluvchi odamdan quloqqa quti qo'yishni o'zimga buyurdim."}
{"en": "This, Commander of the Faithful, is the motive which caused me to make so strange a request to you.", "uz": "Bu, Mo'minlar Qo'mondoni, meni sizga g'alati so'rov bildirishimga sabab bo'lgan sababdir."}
{"en": "I ask your pardon once more", "uz": "Sizdan yana bir bor kechirim so'rayman."}
{"en": "as your slave, and submit to receive the chastisement I deserve.", "uz": "qulingiz sifatida va men loyiq bo'lgan jazoga ega bo'lish uchun taslim bo'ling."}
{"en": "“Baba Abdalla,” the caliph said, “your sin has been great; but, God be praised, your self-inflicted penance proves your sorrow.", "uz": " Baba Abdalla,  dedi xalifa,  sening gunohing katta boldi; lekin, Xudoga hamd bolsin, ozingga yetkazilgan tavbangiz qayguningni isbotlaydi."}
{"en": "That you may forego your daily asking of alms, I give you henceforth four silver dirhems a day, which my grand vizier shall present to you daily with the penance you have imposed on yourself.” At these words, Baba Abdalla prostrated himself before the caliph’s throne, returned him thanks, and wished him all happiness and prosperity.", "uz": "Siz har kuni sadaqa so'rashdan voz kechishingiz uchun, bundan buyon sizga kuniga to'rtta kumush dirham beraman, uni buyuk vazirim har kuni o'zingizga yuklagan tavba bilan taqdim etadi.\" Shu so'zlardan so'ng, Baba Abdalla xalifaning taxti oldida sajda qildi, unga minnatdorchilik bildirdi va unga barcha baxt va farovonlik tiladi."}
{"en": "“But I see that dawn has come,” Scheherazade concluded.", "uz": "Lekin men tong kelganini ko'ryapman, deb xulosa qildi Sheherazade."}
{"en": "“There is, however, a tale of forty thieves which has been considered by some to be fully as entertaining as any of the stories I have yet related.” “I should not like to miss that story,” answered the sultan, “and therefore, at the same time to-morrow you may continue.” With these words he departed.", "uz": "Lekin, qirq ogri haqidagi ertak bor, uni bazilar men hikoya qilgan har qanday hikoya kabi toliq qiziqarli deb hisoblashgan. Men bu hikoyani otkazib yuborishni xohlamayman, javob berdi sulton, va shuning uchun, shu bilan birga ertaga davom etishingiz mumkin. Shu sozlar bilan u ketdi."}
{"en": "Scheherazade, going later to see her father, told him to be of good heart, for he could see that it was not unlikely that she would win in her plan to make the sultan forego his unhappy resolution.", "uz": "Sheherazad keyinroq otasini ko'rishga borgach, unga yaxshi niyatda bo'lishni aytdi, chunki u sultanning baxtsiz qaroridan voz kechishi uchun uning rejasida g'alaba qozonishi ehtimoli kam emasligini ko'rdi."}
{"en": "The next night she began the story as follows:", "uz": "Ertasi kuni kechasi u hikoyani quyidagicha boshladi:"}
{"en": "Ali Baba The History of Ali Baba, and of the Forty Robbers Killed by One Slave There once lived in a town of Persia two brothers, one named Cassim and the other Ali Baba.", "uz": "Ali Baba Ali Babaning tarixi va Bir qul tomonidan o'ldirilgan qirq qaroqchining tarixi Bir vaqtlar Fors shahrida ikki aka-uka yashagan, ulardan biri Kassim, ikkinchisi esa Ali Babaning ismi edi."}
{"en": "Their father divided a small inheritance equally between them.", "uz": "Ularning otasi o'rtasida kichik merosni teng taqsimladi."}
{"en": "Cassim married a rich wife, and became a wealthy merchant.", "uz": "Kassim boy xotin bilan turmushga chiqdi va boy savdogarga aylandi."}
{"en": "Ali Baba, who married a woman as poor as himself, lived by cutting wood, and bringing it upon three asses into the town to sell.", "uz": "Ali Baba, o'zi kabi kambag'al ayolga turmushga chiqqan, yog'och kesib yashardi va uni sotish uchun uchta eshak ustida shaharga olib kirardi."}
{"en": "One day, when Ali Baba was in the forest, cutting wood enough to load his asses, he saw at a distance a great cloud of dust, which seemed to approach him.", "uz": "Bir kuni Ali Baba o'rmonda bo'lib, eshaklarini yuklash uchun yetarli daraxt kesayotganida, uzoqdan katta chang bulutini ko'rdi, u unga yaqinlashgandek edi."}
{"en": "He observed it with attention, and distinguished a body of horsemen, who he suspected might be robbers.", "uz": "U buni diqqat bilan kuzatdi va o'g'ri bo'lishi mumkin deb gumon qilgan chavandozlar to'dasini ajratib ko'rdi."}
{"en": "He determined to hide his asses and to save himself.", "uz": "U o'z eshaklarini yashirishga va o'zini qutqarishga qaror qildi."}
{"en": "He climbed a large tree, planted on a high rock, whose branches were", "uz": "U baland toshga ekilgan katta daraxtga chiqdi, uning shoxlari..."}
{"en": "thick enough to conceal him, and yet enabled him to see all that passed without being discovered.", "uz": "Uni yashirish uchun yetarli qalinlik, ammo shunga qaramay, unga topilmasdan o'tgan hamma narsani ko'rishga imkon berdi."}
{"en": "The troop, who numbered forty, all well mounted and armed, came to the foot of the rock on which the tree stood, and there dismounted.", "uz": "Qirq kishi bo'lgan, barcha yaxshi o'tirgan va qurollangan qo'shin daraxt turgan toshning etagiga keldi va u yerdan tushdi."}
{"en": "Every man unbridled his horse, tied him to some shrub, and hung about his neck a bag of corn which had been brought with them.", "uz": "Har bir kishi otini bo'shatdi, uni bir butaga bog'ladi va o'zi bilan olib kelgan makkajo'xori xaltasini bo'yniga osib qo'ydi."}
{"en": "Then each took off his saddle-bag, which seemed to Ali Baba to be full of gold and silver.", "uz": "Keyin har biri Ali Boboga oltin va kumushga to'la ko'ringan egar sumkasini yechdi."}
{"en": "One, whom he took to be their captain, came under the tree in which Ali Baba was concealed; and making his way through some shrubs, pronounced these words: “Open, Sesame!” As soon as the captain of the robbers had thus spoken, a door opened in the rock; and after he had made all his troop enter before him, he followed them, when the door shut again of itself.", "uz": "U o'zlarining sardori deb bilgan biri Ali Bobo yashiringan daraxt ostiga keldi; va bir nechta butalar orasidan o'tib, shunday so'zlarni aytdi: \"Ochiq, Sesam!\" Qaroqchilar sardori shunday degan zahoti toshda eshik ochildi; va u butun qo'shinini uning oldiga kiritgandan so'ng, eshik yana o'zi yopilganda, u ularning ortidan ergashdi."}
{"en": "The robbers stayed some time within the rock, during which Ali Baba, fearful of being caught, remained in the tree.", "uz": "Qaroqchilar bir oz vaqt tosh ichida qoldilar, shu vaqt ichida Ali Baba qo'lga tushishdan qo'rqib, daraxt ichida qoldi."}
{"en": "At last the door opened again, and as the captain went in last, so he came out first, and stood aside to see them all pass by him; when Ali Baba heard him make the door close by pronouncing these words, “Shut, Sesame!” Every man at once bridled his horse, fastened his saddle-bag, and mounted again.", "uz": "Nihoyat eshik yana ochildi va kapitan oxirgi marta kirganida, u birinchi bo'lib chiqdi va ularning hammasi uning yonidan o'tishini ko'rish uchun chetga turdi; Ali Baba uni eshikni yopib, bu so'zlarni aytganini eshitdi: \"Jim bo'lsin, Sesam!\" Har bir kishi darhol otini mahkamladi, egar sumkasini mahkamladi va yana o'tirdi."}
{"en": "When the captain saw them all ready, he put himself at their head, and they returned the way they had come.", "uz": "Komendant ularning hammasini tayyor holda ko'rgach, o'zini ularning boshiga qo'ydi va ular kelgan yo'ldan qaytishdi."}
{"en": "Ali Baba followed them with his eyes as far as he could see them; remaining in the tree a considerable time before he descended.", "uz": "Ali Baba ularni ko'zlari bilan ko'ra oladigan darajada kuzatdi; pastga tushishdan oldin daraxtda ancha vaqt qoldi."}
{"en": "Remembering the words the captain of the robbers used to cause the door to open and shut, he had the curiosity to try if his pronouncing them would have the same effect.", "uz": "Qaroqchilar sardori eshikni ochilishi va yopilishiga sabab bo'ladigan so'zlarni eslab, ularni talaffuz qilishda ham xuddi shunday ta'sir bo'lishini sinab ko'rishga qiziqdi."}
{"en": "Accordingly, he went among the shrubs, and perceiving the door concealed behind them, stood before it, and said, “Open, Sesame!” The door instantly flew wide open.", "uz": "Shunga ko'ra, u butalar orasiga kirdi va orqasida yashiringan eshikni ko'rib, uning oldida turdi va dedi: \"Ochiq, Sesam!\" Eshik darhol keng ochildi."}
{"en": "Ali Baba, who expected a dark, dismal cavern, was surprised to see a well-lighted and spacious chamber, which received the light from an opening at the top of the rock, and in which were all sorts", "uz": "Qorong'u, xira g'or kutgan Ali Baba, tosh tepasidagi teshikdan yorug'likni olgan va unda har xil narsalar bor bo'lgan yaxshi yoritilgan va keng xonani ko'rib hayron bo'ldi."}
{"en": "of fine merchandise, rich bales of silk, stuff, brocade, and valuable carpeting, piled upon one another; gold and silver ingots in great heaps, and money in bags.", "uz": "nozik mahsulotlar, ipakdan boy bo'laklar, narsalar, brokat va qimmatbaho gilamlar, bir-birining ustiga to'plangan; katta to'plamlarda oltin va kumush idishlar, sumkalarda pullar."}
{"en": "The sight of all these riches made him suppose that this cave must have been occupied for ages by robbers, who had succeeded one another.", "uz": "Bu boyliklarning barchasini ko'rib, u bu g'orni asrlar davomida bir-biridan o'tib ketgan qaroqchilar bosib olgan bo'lishi kerak deb taxmin qildi."}
{"en": "Ali Baba went boldly into the cave, and collected as much of the gold coin, which was in bags, as he thought his three asses could carry.", "uz": "Ali Baba jasorat bilan g'orga kirdi va uchta eshagisi ko'tara oladigan darajada ko'p oltin tangalarni yig'di."}
{"en": "When he had loaded them with the bags, he laid wood over them in such a manner that they could not be seen.", "uz": "U ularni sumkalar bilan yuklaganidan so'ng, ular ko'rinmaydigan tarzda yog'ochni ularning ustiga qo'ydi."}
{"en": "When he had finished he stood before the door, and pronouncing the words, “Shut, Sesame!” the door closed of itself.", "uz": "U tugatgach, u eshik oldida turdi va \"Shut, Sesam!\" degan so'zlarni aytib, eshik o'z-o'zidan yopildi."}
{"en": "He then made the best of his way to town.", "uz": "Keyin u shaharga borishga harakat qildi."}
{"en": "When Ali Baba got home, he drove his asses into a little yard, shut the gates very carefully, threw off the wood that covered the panniers, carried the bags into his house, and He Emptied the Bags of Gold ranged them in order before his wife.", "uz": "Ali Baba uyga kelganida, eshaklarini kichkina hovliga haydab kirdi, darvozalarni juda ehtiyotkorlik bilan yopdi, paypoqlarni qoplagan yog'ochni tashladi, sumkalarni uyiga olib kirdi va U Oltin Sumkalarni bo'shatdi, ularni xotini oldidan tartibli ravishda joylashtirdi."}
{"en": "He then emptied the bags, which raised such a great heap of gold as dazzled his wife’s eyes,", "uz": "Keyin u xaltalarni bo'shatdi, ular xotini ko'zini qamashtiradigan darajada katta oltin to'plamini ko'tarardi."}
{"en": "and then he told her the whole adventure from beginning to end, and, above all, recommended her to keep it secret.", "uz": "va keyin u unga butun sarguzashtni boshidan oxirigacha aytib berdi va eng muhimi, uni sir saqlashni tavsiya qildi."}
{"en": "The wife rejoiced greatly at their good fortune, and would count all the gold piece by piece.", "uz": "Xotin ularning omadidan juda xursand bo'ldi va barcha oltin tangalarni bo'lak-bo'lak sanardi."}
{"en": "“Wife,” replied Ali Baba, “you do not know what you undertake, when you pretend to count the money; you will never have done.", "uz": "Xotin,  javob berdi Ali Baba,  pulni sanayotgandek ko'rsangiz, nimaga kirishayotganingizni bilmaysiz; hech qachon buni qilmagan bo'lasiz."}
{"en": "I will dig a hole, and bury it.", "uz": "Men teshik qazaman va uni ko'maman."}
{"en": "There is no time to be lost.” “You are in the right, husband,” replied she, “but let us know, as nigh as possible, how much we have.", "uz": "Yo'qotilishga vaqt yo'q. To'g'ri aytdingiz, erim,  javob berdi u,  lekin imkon qadar yaqinroq, qancha borligini bizga xabar bering."}
{"en": "I will borrow a small measure, and measure it, while you dig the hole.” Away the wife ran to her brother-in-law who lived just by, and addressing herself to Cassim’s wife, asked her to lend her a measure.", "uz": "Men bir oz o'lchov olib, siz teshik qazayotganda o'lchayman.  Xotin yonida yashovchi qaynasiga yugurib bordi va Kassimning xotiniga murojaat qilib, undan o'lchov berishni so'radi."}
{"en": "Her sister-in-law inquired whether she would have a great or a small one.", "uz": "Uning qaynsisi katta yoki kichik bo'lishini so'radi."}
{"en": "The other asked for a small one.", "uz": "Boshqasi kichigini so'radi."}
{"en": "The sister-in-law, as she knew Ali Baba’s poverty, was curious to know what sort of grain his wife wanted to measure, and artfully putting some suet at the bottom brought it to her, with an excuse that she was sorry that she had made her wait so long, but that she could not find it sooner.", "uz": "Qaynsingil, Ali Babaning qashshoqligini bilgani uchun, uning xotini qanday donni o'lchamoqchi ekanligini bilishga qiziqardi va uni pastga mohirona qilib kostyum qo'yib, unga olib keldi, bahonasi bilan uni bunchalik uzoq kutganidan afsusda edi, lekin uni tezroq topa olmasdi."}
{"en": "Ali Baba’s wife went home, set the measure by the heap of gold, filled it and emptied it till she had done, when she was very well satisfied to find the number of measures amounted to so many as they did, and went to tell her husband, who had almost finished digging the hole.", "uz": "Ali Babaning xotini uyga bordi, o'lchovni oltin uyumiga qo'ydi, to'ldirdi va to'ldirguncha bo'shatdi. U o'lchovlar soni ularning soniga teng ekanligidan juda mamnun bo'lgach, teshik qazishni deyarli tugatgan eriga aytdi."}
{"en": "While Ali Baba was burying the gold, his wife, to show her diligence to her sister-in-law, carried the measure back again, but without taking notice that a piece of gold had stuck to the bottom.", "uz": "Ali Baba oltinni ko'mayotgan paytda, uning rafiqasi, qaynonasining mehnatkashligini ko'rsatish uchun, o'lchovni yana ko'tardi, lekin bir bo'lak oltin tubiga yopishib qolganini sezmasdan."}
{"en": "“Sister,” said she, “you see that I have not kept your measure long.", "uz": " Opa,  dedi u,  ko'rib turibsizki, men sizning o'lchovingizni uzoq ushlab turmadim."}
{"en": "I am obliged to you for it, and return it with thanks.” As soon as Ali Baba’s wife was gone, Cassim’s wife looked at the bottom of the measure, and was inexpressibly surprised to find a piece of gold sticking to it.", "uz": "Men sizdan buning uchun minnatdorman va uni minnatdorchilik bilan qaytaraman. Ali Babaning xotini ketishi bilanoq, Kassimning xotini o'lchovning pastki qismiga qaradi va unga yopishtirilgan bir bo'lak oltinni topib, ifodasiz hayron bo'ldi."}
{"en": "Envy immediately possessed her breast.", "uz": "Hasad darhol uning ko'kragini egallab oldi."}
{"en": "“What!” said she, “has Ali Baba gold so plentiful as to measure it?", "uz": " Nima!  dedi u,  Ali Babada shunchalik kop oltin borki, uni olchash mumkinmi?"}
{"en": "Whence has he all this wealth?”", "uz": "Uning bu boyligi qayerdan keldi?"}
{"en": "Cassim, her husband, was at his counting-house.", "uz": "Uning eri Kassim uning hisob-kitobxonasida edi."}
{"en": "When he came home, his wife said to him, “Cassim, I know you think yourself rich, but Ali Baba is infinitely richer than you.", "uz": "U uyga kelganida, xotini unga dedi: Kasim, bilaman, o'zingni boy deb o'ylaysan, lekin Ali Baba sendan cheksiz boyroq."}
{"en": "He does not count his money, but measures it.” Cassim desired her to explain, which she did, showing him the piece of money, which was so old that they could not tell in what prince’s reign it was coined.", "uz": "U o'z pulini sanamaydi, lekin o'lchaydi.\" Kassim undan tushuntirishni xohladi, u shunday qildi va unga shu qadar eski bo'lgan pul parchasini ko'rsatdi, ular uning qaysi shahzoda davrida yaratilganini aniqlay olishmadi."}
{"en": "Cassim, after he had married the rich widow, had never treated Ali Baba as a brother and now, instead of being pleased, he conceived a base envy at his brother’s prosperity.", "uz": "Kassim, boy bevaga turmushga chiqqandan so'ng, Ali Babani hech qachon aka-uka sifatida qabul qilmagan edi va endi xursand bo'lish o'rniga, akasining farovonligiga nisbatan past hasad tuyg'usini o'ylab topdi."}
{"en": "He could not sleep all that night, and went to him in the morning before sunrise.", "uz": "U butun tun davomida uxlay olmadi va ertalab quyosh chiqmasidan oldin uning oldiga bordi."}
{"en": "“Ali Baba,” said he, “I am surprised at you; you pretend to be miserably poor, and yet you measure gold.", "uz": "Ali Baba,  dedi u,  Senga hayronman; sen o'zingni juda kambag'al ko'rsatyapsan, ammo oltin o'lchayapsan."}
{"en": "My wife found this at the bottom of the measure you borrowed yesterday.” By this, Ali Baba perceived that Cassim and his wife, through his own wife’s folly, knew what he had so much reason to conceal; but what was done could not be undone.", "uz": "Xotinim buni kecha qarzga olgan o'lchovingizning pastki qismida topdi. Shu bilan Ali Baba Kassim va uning rafiqasi o'z xotinining ahmoqligi orqali yashirishga shunchalik ko'p sababga ega ekanligini angladilar; lekin qilingan ishni bekor qilib bo'lmaydi."}
{"en": "Therefore, without showing the least surprise or trouble, he confessed all, and offered his brother part of his treasure to keep the secret.", "uz": "Shuning uchun, hech qanday hayrat yoki tashvish ko'rsatmasdan, u hammasini tan oldi va akasiga xazinasining bir qismini sir saqlash uchun taklif qildi."}
{"en": "“I expect as much,” replied Cassim haughtily; “but I must know exactly where this treasure is, and how I may visit it myself when I choose; otherwise, I will go and inform against you, and then you will not only get no more, but will lose all you have, and I shall have a share for my information.” Ali Baba told him all, even to the words he must use to gain admission into the cave.", "uz": "Men shuncha kutaman,  javob berdi Kassim takabburlik bilan;  lekin men bu xazinaning qayerda ekanligini aniq bilishim kerak va ozim xohlaganimda uni qanday ziyorat qilishim mumkinligini bilishim kerak; aks holda, men sizga qarshi borib xabar beraman, shunda nafaqat hech narsa olmaysiz, balki bor narsangizni ham yoqotasiz va mening malumotlarim uchun ulushga ega bolaman. Ali Baba unga hamma narsani aytdi, hatto gorga kirish uchun ishlatishi kerak bolgan sozlarni ham."}
{"en": "Cassim rose the next morning long before the sun, and set out for the forest with ten mules bearing great chests, which he designed to fill.", "uz": "Kassim ertasi kuni quyoshdan ancha oldin turib, katta sandiqlarni ko'tarib yurgan o'nta mul bilan o'rmonga yo'l oldi va uni to'ldirishni rejalashtirdi."}
{"en": "It was not long before he reached the rock, and found out the place, by the tree and other marks which his brother had given him.", "uz": "Ko'p o'tmay u qoyaga yetib keldi va joyni, akasi unga bergan daraxt va boshqa belgilar orqali topdi."}
{"en": "When he reached the entrance of the cavern, he pronounced the words, “Open, Sesame!” The door immediately opened, and, when he was in, closed upon him.", "uz": "U g'orning kirishiga yetgach, u shunday so'zlarni aytdi: \"Ochiq, Olxo'ri!\" Darhol eshik ochilib, u kirgach, unga yopildi."}
{"en": "In examining the cave, he was greatly excited to find more riches than he had expected from Ali Baba’s", "uz": "G'orni o'rganar ekan, u Ali Babadan kutganidan ko'ra ko'proq boylik topishdan juda hayajonlangan edi."}
{"en": "He quickly laid as many bags of gold as he could carry at the door of the cavern; but his thoughts were so full of the great riches he would possess, that he could not remember the necessary word to make it open, and instead of “Sesame,” said, “Open, Barley!” He was much amazed to find that the door remained fast shut.", "uz": "U darhol g'or eshigiga olib yurgancha ko'p oltin qoplarni qo'ydi; lekin uning xayoli o'ziga xos bo'ladigan ulkan boyliklarga shunchalik to'la ediki, uni ochish uchun zarur so'zni eslay olmadi va \"Sezam\" o'rniga \"Ochiq, Arpa!\" dedi. U eshikning qattiq yopilganini topib juda hayratda qoldi."}
{"en": "He named several sorts of grain, but still the door would not open.", "uz": "U bir nechta don turlarini nomladi, lekin baribir eshik ochilmadi."}
{"en": "Cassim had never expected such an incident, and was so alarmed at the danger he was in, that the more he endeavored to remember the word “Sesame,” the more his memory failed and he forgot it as completely as if he had never heard it.", "uz": "Kassim bunday hodisani hech qachon kutmagan edi va o'zi duch kelayotgan xavfdan shunchalik xavotirda ediki, u \"Sezam\" so'zini eslashga qanchalik harakat qilsa, xotirasi shunchalik buzilib, uni hech qachon eshitmagandek butunlay unutdi."}
{"en": "He threw down the bags he had loaded himself with, and walked distractedly up and down the cave, without having the least regard to the riches that were around him.", "uz": "U o'zi yuklagan sumkalarni tashladi va atrofidagi boyliklarga hech qanday e'tibor bermasdan, g'orda chalg'ib yurdi."}
{"en": "About noon the robbers visited their cave.", "uz": "Taxminan tush paytida qaroqchilar ularning g'origa tashrif buyurishdi."}
{"en": "At some distance they saw Cassim’s mules straggling about the rock, with great chests on their backs.", "uz": "Uzoq masofada ular Kassimning tosh atrofida katta ko'kraklar bilan sudralib yurgan o'g'illarini ko'rishdi."}
{"en": "Alarmed at this, they galloped full speed to the cave.", "uz": "Bundan xavotirlanib, ular g'orga to'liq tezlikda chopishdi."}
{"en": "They drove away the mules, who strayed through the forest and were soon out of sight, and went directly, with their naked sabers in their hands, to the door, which, on their captain pronouncing the proper words, immediately opened.", "uz": "Ular o'rmon ichidan adashib ketgan va tez orada ko'zdan g'oyib bo'lgan o'rmonlarni haydab yuborishdi va qo'llarida yalang'och qilichlari bilan to'g'ri eshikga borishdi, u o'z kapitanining to'g'ri so'zlarni aytganida darhol ochildi."}
{"en": "Cassim, who heard the noise of the horses’ feet, at once guessed the arrival of the robbers, and resolved to make one effort for his life.", "uz": "Kassim otlarning oyoqlarining shovqinini eshitib, darhol qaroqchilarning kelishini taxmin qildi va o'z hayoti uchun bir harakat qilishga qaror qildi."}
{"en": "He rushed to the door, ran out and threw the leader down, but could not escape the other robbers, who slew him with their scimitars.", "uz": "U eshik tomon shoshildi, yugurib chiqdi va yetakchini pastga uloqtirdi, lekin boshqa qaroqchilardan qochib qutula olmadi, ular uni o'z qo'rqoqlari bilan o'ldirishdi."}
{"en": "The first care of the robbers after this was to examine the cave.", "uz": "Bundan keyin qaroqchilarning birinchi g'amxo'rligi g'orni tekshirish edi."}
{"en": "They found all the bags Cassim had brought to the door, ready to load his mules, and carried them again to their places, but they did not miss what Ali Baba had taken away before.", "uz": "Ular Kassim eshik oldiga olib kelgan barcha sumkalarni topdilar, ular o'z g'uluvlarini yuklashga tayyor edilar va ularni o'z joylariga qaytarib olib ketishdi, lekin Ali Babaning avval olib ketgan narsalarini o'tkazib yubormadilar."}
{"en": "Then holding a council they guessed that Cassim, when he was in, could not get out again, but could not imagine how he had learned the secret words by which alone he could enter.", "uz": "Keyin ular kengash o'tkazilib, Kassim, u ichkarida bo'lganida, yana tashqariga chiqa olmasligini taxmin qilishdi, lekin u qanday qilib faqat shu orqali kirishi mumkin bo'lgan maxfiy so'zlarni o'rganganini tasavvur qila olishmasdi."}
{"en": "To terrify any person or accomplice who should attempt the same thing, they agreed to cut Cassim’s body into four quarters—to hang two on one side, and two on the other, within the door of the cave.", "uz": "Xuddi shu ishni qilishga urinishi kerak bo'lgan har qanday odamni yoki sherikni dahshatga solib, ular Kassimning jasadini to'rtta qismga bo'lishga rozi bo'lishdi  ikki qismini bir tomondan, ikkitasini esa boshqa tomondan g'or eshigi ichida osib qo'yish uchun."}
{"en": "They had no sooner taken this resolution than they put it in execution; and when they had nothing more to detain them, left the place, mounted their horses, and went to beat the roads again, and to attack the caravans they might meet.", "uz": "Ular bu qarorni amalga oshirishdan ko'p o'tmay qabul qilishdi; va ularni ushlab turishga hech narsa qolmaganda, joydan chiqib, otlariga minib, yana yo'llarni urishga va ular duch kelishi mumkin bo'lgan karvonlarga hujum qilishga ketishdi."}
{"en": "In the mean time, Cassim’s wife was very uneasy when night came, and her husband had not returned.", "uz": "Ayni paytda, Kassimning xotini tun tushganda juda xavotirda edi va eri qaytib kelmagan edi."}
{"en": "She ran to Ali Baba in great alarm, and said, “Brother-in-law, you know Cassim is gone to the forest, and upon what account; it is now night, and he has not returned; I am afraid some misfortune has happened to him.” Ali Baba told her that she need not frighten herself, for that certainly Cassim would not think it proper to come into the town till the night was pretty far advanced.", "uz": "U qattiq xavotirda Ali Babaning oldiga yugurib keldi va dedi: Qaynopa, Cassim ormonga ketganini bilasiz va nima sababdan; endi tun boldi va u qaytib kelmadi; men qorqaman, unga biror baxtsiz hodisa boldi. Ali Baba unga ozini qorqitishga hojat yoqligini aytdi, chunki Cassim tun ancha oldinga otmaguncha shaharga kelishni togri deb hisoblamas edi."}
{"en": "Cassim’s wife realizing how much it concerned her husband to keep the business secret, was persuaded to believe her brother-in- law.", "uz": "Kassimning xotini erining biznes sirini saqlash qanchalik tashvishlanishini anglab yetgach, kuyoviga ishonishga ko'ndirdi."}
{"en": "She went home again, and waited patiently till midnight.", "uz": "U yana uyga bordi va yarim tungacha sabr bilan kutdi."}
{"en": "Then her fear redoubled.", "uz": "Keyin uning qo'rquvi ikki barobar kuchaydi."}
{"en": "She repented her foolish curiosity, and cursed her desire of prying into the affairs of her brother and sister-in-law.", "uz": "U ahmoqona qiziquvchanligidan tavba qildi va akasi va qaynonasining ishlariga aralashish istagini la'natladi."}
{"en": "She spent all the night in weeping; and as soon as it was day went to them, telling them, by her tears, the cause of her coming.", "uz": "U butun tun yig'lab o'tdi; va kunduz bo'lishi bilanoq ularning oldiga bordi va ko'z yoshlari bilan ularning oldiga kelish sababini aytdi."}
{"en": "Ali Baba did not wait for his sister-in-law to desire him to go to see what was become of Cassim, but departed immediately with his three asses, begging her first to moderate her affliction.", "uz": "Ali Baba qaynonasining Kassimga nima bo'lganini ko'rishni xohlashini kutmadi, lekin darhol uchta eshagini olib ketib, avval uning dardini yumshatishni iltimos qildi."}
{"en": "When he came near the rock, having seen neither his brother nor the mules in his way, he was seriously alarmed at finding some blood spilt near the door, which he took for an ill omen; but when he had pronounced the word, and the door had opened, he was struck with horror at the dismal sight of his brother’s body.", "uz": "U toshga yaqinlashganda, yo'lida na akasi, na mullarini ko'rgach, eshik yonida qon to'kilganini ko'rib qattiq xavotirga tushdi va buni yomon bashorat deb hisobladi; lekin u so'zni aytib, eshik ochilganidan so'ng, akasining jasadini xira ko'rish uni dahshatga soldi."}
{"en": "He went into the cave, to find something to enshroud the remains; and having loaded one of his asses with them, covered them over with wood.", "uz": "U g'orga kirib, qoldiqlarni yopish uchun biror narsa topdi; va eshaklaridan birini ular bilan yuklab, ularni yog'och bilan qopladi."}
{"en": "The other two asses he loaded with bags of gold, covering them also with wood; and then bidding the door shut,", "uz": "Qolgan ikki eshakni ham oltin qoplar bilan yukladi, ularni yog'och bilan ham yopdi; keyin eshikni yopishni buyurdi."}
{"en": "came away; but was careful to stop some time at the end of the forest, that he might not go into the town before night.", "uz": "U yo'lga tushdi; lekin tun bo'lishidan oldin shaharga kirmasligi uchun o'rmonning oxirida biroz to'xtashga ehtiyot bo'ldi."}
{"en": "When he came home, he drove the two asses loaded with gold into his little yard, and left the care of unloading them to his wife, while he led the other to his sister-in-law’s house.", "uz": "U uyga kelganida, oltin bilan yuklangan ikkita eshakni o'zining kichkina hovlisiga haydab kirdi va ularni tushirishni xotiniga qoldirdi, boshqasini esa qaynonasining uyiga olib bordi."}
{"en": "Ali Baba knocked at the door, which was opened by Morgiana, a clever, intelligent slave.", "uz": "Ali Baba eshikni taqillatdi, uni Morgiana, aqlli, aqlli qul ochdi."}
{"en": "Once in the court, he unloaded the ass, and taking Morgiana aside, said to her, “You must observe an inviolable secrecy.", "uz": "Sudga kirgach, u eshakni tushirdi va Morgionani chetga olib, unga dedi: Siz daxlsiz sirga rioya qilishingiz kerak."}
{"en": "Your master’s body is contained in these two panniers.", "uz": "Sizning xo'jayiningizning jasadi shu ikki taom ichida joylashgan."}
{"en": "We must bury him as if he had died a natural death.", "uz": "Uni go'yo tabiiy o'lim bilan o'lganidek dafn etishimiz kerak."}
{"en": "Go now and tell your mistress.", "uz": "Hozir borib, xo'jayiningga ayt."}
{"en": "I leave the matter to your wit and skillful devices.” Ali Baba helped to place the body in Cassim’s house, again recommended Morgiana to act her part well, and then left with his ass.", "uz": "Men masalani sizning aql-idrokingiz va mohirona usullaringizga qoldiraman.\" Ali Baba jasadni Kassimning uyiga joylashtirishga yordam berdi, yana Morgianaga o'z qismini yaxshi bajarishni tavsiya qildi va keyin orqasini olib ketdi."}
{"en": "The sultan could not conceal his impatience when the coming of day brought Scheherazade to a conclusion.", "uz": "Sulton kun kelishi Sheherazadani yakuniga yetkazganda, sabrsizlikni yashira olmadi."}
{"en": "He told her that he would wait as usual until a like hour on the night to come for what remained of her story, and took an affectionate leave of her.", "uz": "U unga odatdagidek kechasi bir soatgacha uning hikoyasidan qolgan narsani olish uchun kutishini aytdi va undan mehr bilan xayr oldi."}
{"en": "The next night she began in these words: Morgiana went out early the next morning to a druggist, and asked for a sort of lozenge which was considered efficacious in the most dangerous disorders.", "uz": "Ertasi kuni u quyidagi so'zlardan boshladi: Morgiana ertasi kuni ertalab dorixonaga chiqib, eng xavfli kasalliklarda samarali deb hisoblangan bir turdagi lozenge so'radi."}
{"en": "The apothecary inquired who was ill.", "uz": "Dorixonachi kim kasalligini so'radi."}
{"en": "She replied, with a sigh, her good master Cassim himself: and that he could neither eat nor speak.", "uz": "U xo'jayinining o'zi Kassimni oh-voh bilan javob berdi: va u na ovqatlay olmasdi, na gapira olmasdi."}
{"en": "In the evening Morgiana went to the same druggist’s again, and with tears in her eyes, asked for an essence which they used to give to sick people only when at the last extremity.", "uz": "Kechqurun Morgiana yana o'sha dorixonaga bordi va ko'zlarida yosh bilan, ular kasal odamlarga faqat oxirgi oxirida beradigan mohiyatni so'radilar."}
{"en": "“Alas!” said she, taking it from the apothecary, “I am afraid that this remedy will have no better effect than the lozenges; and that I shall lose my good master.” As Ali Baba and his wife were often seen to go between Cassim’s and their own house all that day, and to seem melancholy, nobody", "uz": " Afsus!  dedi u dorixonadan olib,  Qo'rqamanki, bu vosita pardozlardan yaxshiroq ta'sir ko'rsatmaydi; va men yaxshi xo'jayinimni yo'qotaman. Ali Baba va uning rafiqasi o'sha kuni ko'pincha Kassimning o'z uylari bilan o'rtasida ketayotganini ko'rishardi, va hech kim xafa bo'lib ko'rinmas edi."}
{"en": "was surprised in the evening to hear the lamentable shrieks and cries of Cassim’s wife and Morgiana, who gave out everywhere that her master was dead.", "uz": "Kechqurun Kassimning xotini va Morgiananing qayg'uli qichqiriqlari va faryodlarini eshitib hayron bo'ldi, ular xo'jayining o'lganini hamma joyda e'lon qilishdi."}
{"en": "The next morning at daybreak, Morgiana went to an old cobbler whom she knew to be always early at his stall, and bidding him good-morrow, put a piece of gold into his hand, saying, “Baba Mustapha, you must bring with you your sewing tackle, and come with me; but I must tell you, I shall blindfold you when you have come part way.” Baba Mustapha hesitated a little at these words.", "uz": "Ertasi kuni ertalab, Morgiana doimo erta kelishini bilgan keksa g'isht teruvchi odamning oldiga bordi va unga \"Xayrli tong\" deb, qo'liga bir dona oltin qo'ydi va dedi: \"Baby Mustafa, siz o'zingiz bilan tikuv moslamangizni olib kelishingiz kerak va men bilan keling; lekin men sizga aytishim kerakki, siz to'xtab kelganingizda ko'zlaringizni bog'layman.\" Baba Mustafa bu so'zlardan biroz ikkilandi."}
{"en": "you would have me do something against my conscience, or against my honor?” “God forbid,” said Morgiana, putting another piece of gold into his hand, “that I should ask anything that is contrary to your honor!", "uz": "\"Siz mendan vijdonimga zid yoki sha'nimga zid biror narsa qilishimni xohlaysizmi?\" Xudo saqlasin,  dedi Morgiana qo'liga yana bir oltin qo'shib,  men sizning sha'ningizga zid bo'lgan har qanday narsani so'rasam kerak!"}
{"en": "Only come along with me and fear nothing.” Baba Mustapha went with Morgiana, who, after she had bound his eyes with a handkerchief at the place she had mentioned, led him to her deceased master’s house, and never unloosed his eyes till he had entered the room where she had put the corpse together.", "uz": "Faqat men bilan birga keling va hech narsadan qo'rqmang.\" Baba Mustafa Morgiana bilan birga bordi. Morgiana uning ko'zlarini o'zi tilga olgan joyda ro'mol bilan bog'laganidan so'ng, uni marhum xo'jayinining uyiga olib bordi va u jasadni yig'gan xonaga kirmaguncha hech qachon ko'zlarini ochmadi."}
{"en": "“Baba Mustapha,” said she, “you must make haste and sew the parts of this body together; and when you have done, I will give you another piece of gold.” After Baba Mustapha had finished his task, she blindfolded him again, gave him the third piece of gold as she had promised, and recommending secrecy to him carried him back to the place where she first bound his eyes, pulled off the bandage, and let him go home, but watched him till he was quite out of sight, for fear he should have the curiosity to dodge her; she then went home.", "uz": " Baba Mustafa,  dedi u,  shoshilmay, bu tanani bir-biriga tikib qo'yishing kerak; va qilgandan so'ng, senga yana bir dona oltin beraman.  Baba Mustafa o'z vazifasini tugatgandan so'ng, uni yana ko'zini bog'ladi, va'da qilganidek, uchinchi dona oltin berdi va unga sir saqlashni tavsiya qilib, uni avval ko'zlarini bog'lagan joyiga qaytarib olib bordi, bog'ichni yechdi va uyiga qo'yib yubordi, lekin uni butunlay ko'zdan qochguncha kuzatib turdi, chunki u undan qochish uchun qiziquvchan bo'lishi kerak edi; keyin u uyga ketdi."}
{"en": "Morgiana, on her return, warmed some water to wash the body, and then Ali Baba perfumed it with incense, and wrapped it in the burying clothes with the accustomed ceremonies.", "uz": "Morgiana qaytib kelgach, jasadni yuvish uchun biroz suv isitdi, so'ngra Ali Baba uni tutatqi bilan xushbo'yladi va odatdagi marosimlar bilan dafn liboslariga o'radi."}
{"en": "Not long after the proper officer brought the bier, and when the attendants of the mosque, whose business it was to wash the dead, offered to perform their duty, she told them that it was done already.", "uz": "Yaxshi ofitser pichoqni olib kelganidan ko'p o'tmay, o'liklarni yuvish ishi bo'lgan masjid xizmatchilari o'z vazifalarini bajarishni taklif qilishganda, u ularga bu allaqachon qilinganini aytdi."}
{"en": "Shortly after this the imaun and the other ministers of the mosque arrived.", "uz": "Shundan ko'p o'tmay, imom va masjidning boshqa vazirlari yetib kelishdi."}
{"en": "Four neigh­bors carried the corpse to the burying-ground, following", "uz": "To'rt qo'shni jasadni dafn maydoniga olib borishdi, keyin..."}
{"en": "the imaun, who recited some prayers.", "uz": "Imon, ba'zi ibodatlarni o'qigan."}
{"en": "Ali Baba came after with some neighbors, who often relieved the others in carrying the bier to the burying-ground.", "uz": "Ali Baba ba'zi qo'shnilar bilan birga keldi, ular ko'pincha boshqalarni pichoqni dafn joyiga olib borishda yordam berishardi."}
{"en": "Morgiana, as a slave to the deceased, followed in the procession, weeping, beating her breast, and tearing her hair.", "uz": "Morgiana, marhumning quli sifatida, marshrutga ergashib, yig'lab, ko'kragini urib va sochlarini yirtdi."}
{"en": "Cassim’s wife stayed at home mourning, uttering lamentable cries with the women of the neighborhood, who came, according to custom and joining their lamentations with hers filled the quarter far and near with sounds of sorrow.", "uz": "Kassimning xotini uyda motam tutdi, mahalla ayollari bilan birga achinarli faryodlar aytdi. Ular odatga ko'ra kelib, o'z motamlarini uning motamlariga qo'shib, butun mahallani qayg'u tovushlari bilan to'ldirishdi."}
{"en": "In this manner Cassim’s murder was hushed up by Ali Baba, his widow, and Morgiana, his slave, with so much cleverness that nobody in the city had the least knowledge or suspicion of it.", "uz": "Shunday qilib, Kassimning o'ldirilishi Ali Baba, uning bevasi va Morgiana, uning quli tomonidan shunchalik aqllilik bilan o'chirilgan ediki, shaharda hech kim bundan hech qanday xabardor yoki gumon qilmagan edi."}
{"en": "Three or four days after the funeral, Ali Baba removed his few goods openly to his sister-in-law’s house, in which it was agreed that he should in future live; but the money he had taken from the robbers he conveyed thither by night.", "uz": "Dafn marosimidan uch-to'rt kun o'tgach, Ali Baba o'zining oz-ozdan mol-mulkini ochiqchasiga qaynonasining uyiga olib bordi, u yerda kelajakda yashashga kelishib olindi; lekin o'g'rilardan olgan pulini u yerga kechasi yetkazdi."}
{"en": "As for Cassim’s warehouse, he intrusted it entirely to the management of his own son.", "uz": "Kassimning omboriga kelsak, u uni butunlay o'z o'g'lining boshqaruviga topshirdi."}
{"en": "While these things were being done, the forty robbers again visited their retreat in the forest.", "uz": "Bu ishlar bajarilayotgan paytda, qirq nafar qaroqchi yana o'rmondagi oromgohlariga tashrif buyurishdi."}
{"en": "Great was their surprise to find Cassim’s body taken away, with some of their bags of gold.", "uz": "Ularning Cassimning jasadini olib ketilganini va oltindan yasalgan ba'zi sumkalarini topib, hayratda qolishlari juda ajoyib edi."}
{"en": "“We are certainly discovered,” said the captain.", "uz": "Biz aniqlanganmiz,  dedi kapitan."}
{"en": "“The removal of the body, and the loss of some of our money, plainly shows that the man whom we killed had an accomplice: and for our own lives’ sake we must try and find him.", "uz": "Jasadni olib tashlash va pulimizning bir qismini yo'qotish, biz o'ldirgan odamning hamkori borligini aniq ko'rsatadi: va o'z hayotimiz uchun uni topishga harakat qilishimiz kerak."}
{"en": "What say you, my lads?” All the robbers unanimously approved of the captain’s proposal.", "uz": "Sizlar nima deysizlar, yigitlarim? Barcha qaroqchilar kapitanning taklifini bir ovozdan ma'qullashdi."}
{"en": "“Well,” said the captain, “one of you must go into town, disguised as a traveler and a stranger, to try if he can hear any talk of the man whom we have killed, and endeavor to find out who he was, and where he lived.", "uz": " Xo'sh,  dedi kapitan,  sizlardan biri sayohatchi va notanish odam qiyofasida shaharga kirib, biz o'ldirgan odam haqida biror gap eshitsa, uni eshitishga harakat qilish kerak, va u kimligini va qayerda yashaganini aniqlashga harakat qiling."}
{"en": "This is a matter of the first importance, and for fear of any treachery, I propose that whoever undertakes this business without success, even though the failure arises only from an error of judgment, shall suffer death.” Without waiting for the sentiments of his companions, one of the robbers started up, and said, “I submit to this condition, and think it", "uz": "Bu birinchi darajali masala, va har qanday xiyonatdan qo'rqib, men bu ishni muvaffaqiyatsiz amalga oshirgan har bir kishi, garchi muvaffaqiyatsizlik faqatgina hukm xatoligidan kelib chiqsa ham, o'limga duchor bo'lishini taklif qilaman. O'z sheriklarining his-tuyg'ularini kutmasdan, qaroqchilardan biri ishga tushdi va dedi: Men bu shartga bo'ysunaman va o'ylaymanki,"}
{"en": "an honor to expose my life to serve the troop.” After this robber had received great commendations from the captain and his comrades, he disguised himself so that nobody would discover him for what he was; and taking his leave of the troop that night, went into the town just at The robber disguised himself", "uz": "Hayotimni qo'shin xizmatida xavf ostiga qo'yish sharafi. Bu qaroqchi kapitan va uning o'rtoqlaridan katta maqtovlar olgandan so'ng, hech kim uni nima ekanligini anglamasligi uchun o'zini niqobladi; va o'sha kecha qo'shinni tark etib, shaharga kirdi."}
{"en": "He walked up and down, till accidentally he came to Baba Mustapha’s stall, which was always open before any of the shops.", "uz": "U yuqoriga va pastga yurdi, toki tasodifan Baba Mustafaning do'koniga keldi, u doimo har qanday do'kondan oldin ochiq edi."}
{"en": "Baba Mustapha was seated with an awl in his hand, just beginning work.", "uz": "Baba Mustafa qo'lida g'altak bilan o'tirardi, endi ishga kirishdi."}
{"en": "The robber saluted him, bidding him good-morrow; and perceiving that he was old, said, “Honest man, you begin to work very early: is it possible that one of your age can see so well?", "uz": "O'g'ri unga salom berdi, ertaga salom berdi; va uning keksa ekanligini anglab, dedi: \"Honishmand, sen juda erta ishga kirishing mumkin: sizning yoshingdagi odam bunchalik yaxshi ko'ra olishi mumkinmi?\""}
{"en": "I question, even if it were somewhat lighter, whether you could see to stitch.” “You do not know me,” replied Baba Mustapha; “for old as I am, I have extraordinary eyes; and you will not doubt it when I tell you that I sewed the body of a dead man together in a place where I had not so much light as I have now.” “A dead body!” exclaimed the robber, with affected amazement.", "uz": "Men shubha qilaman, hatto biroz yengilroq bo'lsa ham, tikuvni ko'ra olasizmi? Siz meni tanimaysiz,  javob berdi Baba Mustapha; men qadim bo'lganim uchun ajoyib ko'zlarim bor; va men sizga o'lik odamning jasadini hozirgidek ko'p yorug'lik bo'lmagan joyda birga tikkanimni aytganimda, shubha qilmaysiz. O'lik jasad! dedi qaroqchi ta'sirlangan hayrat bilan."}
{"en": "“Yes, yes,” answered Baba Mustapha, “I see you want to have me speak out, but you shall know no more.” The robber felt sure that he had discovered what he sought.", "uz": " Ha, ha,  javob berdi Baba Mustafa,  Korib turibman, meni gapirishga majbur qilmoqchisiz, lekin bundan keyin hech narsa bilmaysiz.  Qaroqchi ozi qidirayotgan narsani topganligiga amin edi."}
{"en": "He pulled out a piece of gold, and putting it into Baba Mustapha’s hand, said to him, “I do not want to learn your secret, though I can assure you you might safely trust me with it.", "uz": "U bir bo'lak oltinni oldi va uni Baba Mustafaning qo'liga soldi va unga dedi: Men sening siringni bilishni xohlamayman, garchi senga ishonch bilan ishonishing mumkinligiga ishontira olaman."}
{"en": "The only thing I desire of you is to show me the house where you stitched up the dead body.” “I cannot do you that favor,” replied Baba Mustapha, “I was taken to a certain place, whence I was led blindfolded to the house, and afterward brought back again in the same manner; you see, therefore, the impossibility of my doing what you desire.” “Well,” replied the robber, “you may remember a little of the way that you were led blindfolded.", "uz": "Sizdan so'raydigan yagona narsa - menga o'lik jasadni tikkan uyingizni ko'rsating. Men sizga bu ishni qila olmayman,  javob berdi Baba Mustapha, Meni ma'lum bir joyga olib ketishdi, u yerdan ko'zlarimni bog'lab uyga olib kelishdi va keyin xuddi shu tarzda qaytarib kelishdi; shuning uchun, siz xohlaganingizni qilishimning imkonsizligini ko'ryapsiz. Xo'sh,  javob berdi qaroqchi,  siz qanday qilib ko'zlaringizni bog'lab olib kelishganingizni biroz eslay olasiz."}
{"en": "Come, let me bind your eyes at the same place.", "uz": "Kel, ko'zlaringni shu joyga bog'lay."}
{"en": "We will walk together; and as everybody ought to be paid for their trouble, there is another piece of gold for you; gratify me in what I ask you.” So saying, he put another piece of gold into the old man’s hand.", "uz": "Biz birga yuramiz; va har kim o'z tashvishidan haq olishi kerak bo'lganidek, siz uchun yana bir oltin bor; mendan so'ragan narsangizdan meni mamnun qiling.\" Shunday qilib, u keksa odamning qo'liga yana bir oltin soldi."}
{"en": "The two pieces of gold were a great temptation to Baba Mustapha.", "uz": "Ikki oltin tanga Baba Mustafaga katta vasvasaga sabab bo'ldi."}
{"en": "He looked at them a long time without saying a word, but at last he pulled out his purse and put them in.", "uz": "U ularga bir so'z demay uzoq tikilib turdi, lekin nihoyat hamyonini chiqarib, ularni ichiga soldi."}
{"en": "said he to the robber, “that I can remember the way; but since you desire, I will try what I can do.” At these words Baba Mustapha rose up, to the great joy of the robber, and led him to the place where Morgiana had bound his eyes.", "uz": "U qaroqchiga dedi: Men yo'lni eslay olaman; lekin sen xohlaganing uchun, qo'limdan kelganicha harakat qilaman. Shu so'zlardan so'ng, Baba Mustafa qaroqchining katta quvonchiga ko'tarilib, uni Morgiana ko'zlarini bog'lagan joyga olib bordi."}
{"en": "“It was here,” said Baba Mustapha, “I was blindfolded; and I turned this way.” The robber tied his handkerchief over his eyes, and walked by him till he stopped directly at Cassim’s house, where Ali Baba then lived.", "uz": " Bu yerda edi,  dedi Baba Mustafa,  kozlarim boglangan edi; va men shu tomonga burilib ketdim.  Qaroqchi romolni kozlariga bogladi va togridan-togri Kassimning uyiga toxtashgacha uning yonidan otib ketdi, u yerda Ali Baba yashardi."}
{"en": "The thief before he pulled off the band, marked the door with a piece of chalk, which he had ready in his hand, and then asked him if he knew whose house that was; to which Baba Mustapha replied, that as he did not live in that neighborhood, he could not tell.", "uz": "O'g'ri tasmani yechishdan oldin, eshikni qo'lida tayyorlangan bir bo'lak gil bilan belgiladi va keyin undan bu kimning uyi ekanligini biladimi, deb so'radi; bunga Baba Mustafa javob berdi: u o'sha mahallada yashamaganligi sababli, buni ayta olmas edi."}
{"en": "The robber, finding he could discover no more from Baba Mustapha, thanked him for the trouble he had taken, and left him to go back to his stall, while he returned to the forest, sure that he should be very well received.", "uz": "Qaroqchi, Bobo Mustafadan boshqa hech narsa topa olmasligini anglab yetgach, unga tashvishga tushgan ishi uchun minnatdorchilik bildirdi va uni o'z do'koniga qaytib ketishga qo'yib yubordi, shu bilan birga o'rmonga qaytib keldi, u juda yaxshi qabul qilinishi kerakligiga amin edi."}
{"en": "A little after the robber and Baba Mustapha had parted, Morgiana went out of Ali Baba’s house upon some errand, and upon her return, seeing the mark the robber had made, stopped to observe it.", "uz": "Qaroqchi va Baba Mustafa ajrashganidan ko'p o'tmay, Morgiana Ali Babaning uyidan biror ish bilan chiqdi va qaytib kelgach, qaroqchi qilgan belgini ko'rib, unga qarash uchun to'xtadi."}
{"en": "“What can be the meaning of this mark?” said she to herself; “somebody intends my master no good: however, with whatever intention it was done, it is advisable to guard against the worst.” Accordingly, she fetched a piece of chalk, and marked two or three doors on each side in the same manner, without saying a word to her new master or mistress.", "uz": "Bu belgining ma'nosi nima bo'lishi mumkin? dedi u o'ziga o'zi; kimdir xo'jayinimga hech qanday yaxshi niyat qilmayapti: ammo, nima niyat bilan qilingan bo'lsa ham, eng yomonidan ehtiyot bo'lish maqsadga muvofiqdir. Shunga ko'ra, u bir bo'lak maydalani olib keldi va yangi xo'jayiniga yoki bekasiga bir so'z demasdan, bir xil tarzda ikki-uchta eshikni belgiladi."}
{"en": "In the mean time, the robber rejoined his troop in the forest, and recounted to them his success, expatiating upon his good fortune in meeting so soon with the only person who could have told him what he wanted to know.", "uz": "Shu bilan birga, qaroqchi o'z qo'shiniga o'rmonga qayta qo'shildi va ularga o'zining muvaffaqiyatini aytib berdi, o'ziga kerakli narsani aytib bera oladigan yagona odam bilan tez orada uchrashish baxtiga shoshildi."}
{"en": "All the robbers listened to him with the utmost satisfaction; and the captain, after commending him, addressing himself to them all, said, “Comrades, we have no time to lose: let us set off well armed, but that we may not excite any suspicion, let only one or two go into the town together, and join at our rendezvous, which shall be the great square.", "uz": "Barcha qaroqchilar uni juda mamnuniyat bilan tinglashdi; va kapitan uni maqtatib, hammaga murojaat qilib dedi: \"O'rtoqlar, yo'qotadigan vaqtimiz yo'q: yaxshi qurollanib yo'lga chiqamiz, lekin hech qanday shubha uyg'otmaslik uchun, faqat bir-ikki kishi birga shaharga kirsin va uchrashuvimizga qo'shilsin, bu katta maydon bo'ladi.\""}
{"en": "In the mean time, our comrade who", "uz": "Ayni paytda, o'rtoqimiz..."}
{"en": "brought us the good news and I will go and observe the house, that we may consult what had best be done.” This plan was approved by all, and they were soon ready.", "uz": "Bizga xushxabarni olib keldi va men borib uyni kuzataman, nima qilish kerakligini maslahatlashishimiz uchun.\" Bu reja hamma tomonidan ma'qullandi va ular tez orada tayyor bo'lishdi."}
{"en": "They filed off in parties of two each, and got into the town without being suspected.", "uz": "Ular har biri ikki kishilik partiyalarga bo'linib ketishdi va hech kimga gumon qilinmasdan shaharga kirishdi."}
{"en": "The captain and the robber who had visited the town in the morning as spy, came in last.", "uz": "Kapitan va ertalab shaharga josuslik qilgan qaroqchi oxirgi marta keldi."}
{"en": "He led the captain into the street where he had marked Ali Baba’s residence; and when they came to the first of the houses which Morgiana had marked, he pointed it out.", "uz": "U kapitanni Ali Babaning yashash joyini belgilagan ko'chaga olib kirdi; va ular Morgiana belgilagan birinchi uyga yetib borgach, u uni ko'rsatdi."}
{"en": "But the captain observed that the next door was chalked in the same manner, and in the same place; and showing it to his guide, asked him which house it was, that, or the first.", "uz": "Lekin kapitan qo'shni eshikning xuddi shu tarzda va xuddi shu joyda qoplanganini kuzatdi; va uni o'z yo'lboshchisiga ko'rsatib, u qaysi uy ekanligini, o'sha yoki birinchisini so'radi."}
{"en": "The guide was so confounded that he knew not what answer to make; and was still more puzzled, when he and the captain saw five or six houses similarly marked.", "uz": "Yo'lboshchi shunchalik hayratda ediki, qanday javob berishni bilmas edi; va u kapitan bilan birga beshta yoki oltita xuddi shunday belgilangan uyni ko'rganda, yanada hayratda edi."}
{"en": "He assured the captain, with an oath, that he had marked but one, and could not tell who had chalked the rest, so that he could not distinguish the house at which the cobbler had stopped.", "uz": "U kapitanni qasam ichib, faqat bittasini belgilaganini va qolganini kim chalganini aniqlay olmasligini ishontirdi, shuning uchun kulol to'xtatgan uyni ajrata olmadi."}
{"en": "The captain, finding that their plan had failed, went directly to the place of rendezvous, and told his troop that they had lost their labor, and must return to their cave.", "uz": "Kapitan ularning rejasi muvaffaqiyatsizlikka uchraganini anglab, to'g'ridan-to'g'ri uchrashuv joyiga bordi va o'z qo'shinlariga mehnatlarini yo'qotganliklarini va g'orlariga qaytishlari kerakligini aytdi."}
{"en": "He himself set the example, and they all returned as they had come.", "uz": "U o'zi namuna bo'ldi va ularning hammasi kelganidek qaytdilar."}
{"en": "When the troop was all got together, the captain told them the reason of their returning; whereupon the conductor was declared by all worthy of death.", "uz": "Qo'shinlarning hammasi yig'ilganda, kapitan ularning qaytib kelish sababini aytdi; shundan so'ng, dirijyor barcha tomonidan o'limga loyiq deb topildi."}
{"en": "He agreed, acknowledging that he ought to have taken better precaution, and willingly received the stroke from him who was appointed to cut off his head.", "uz": "U rozi bo'ldi, yaxshiroq ehtiyot chorasini ko'rishi kerak edi, deb tan oldi va boshini kesish uchun tayinlangan odamdan o'z xohishi bilan zarbani oldi."}
{"en": "But as the safety of the troop required the discovery of the second intruder into the cave, another of the gang presented himself, and his offer being accepted, he went to Baba Mustapha, as the first had done; and being shown the house, marked it in a place more remote from sight, with red chalk.", "uz": "Ammo qo'shin xavfsizligi g'orga ikkinchi bostirib kiruvchi odamni topishni talab qilgani sababli, guruhdan yana bir kishi o'zini ko'rsatdi va uning taklifi qabul qilinib, u avvalgidek Baba Mustafaga bordi; va uy ko'rsatilgach, uni ko'zdan uzoqroq joyga, qizil qayin bilan belgiladi."}
{"en": "Not long after, Morgiana, whose eyes nothing could escape, went out, and seeing the red chalk, and arguing with herself as she had", "uz": "Ko'p o'tmay, ko'zlaridan hech narsa qochib qutula olmaydigan Morgiana tashqariga chiqdi va qizil boldirni ko'rib, o'zi bilan shunday bahslashdi."}
{"en": "done before, marked the other neighbors’ houses in the same place and manner.", "uz": "Avvalroq qilingan, boshqa qo'shnilarning uylarini bir xil joyda va uslubda belgilab qo'yilgan."}
{"en": "The robber, on his return to his company, boasted of the precaution he had taken, which he looked upon as an infallible way of distinguishing Ali Baba’s house from the others; and the captain and all of them thought with him.", "uz": "O'g'ri o'z kompaniyasiga qaytib kelganida, o'zi qo'llagan ehtiyot chorasi bilan maqtanardi, uni Ali Babaning uyini boshqalardan ajratib turishning xatosiz usuli deb hisoblardi; kapitan va ularning barchasi u bilan birga fikrlashardi."}
{"en": "They entered the town with the same precaution as before; but when the robber and his captain came to the street, they were met by the same difficulty; at which the captain was enraged, and the robber in as great confusion as his predecessor.", "uz": "Ular shaharga avvalgidek ehtiyotkorlik bilan kirishdi; lekin o'g'ri va uning sardori ko'chaga kelganlarida, ularga xuddi shu qiyinchilik duch keldi; bundan kapitan g'azablanib, o'g'ri ham o'zidan oldingi kabi katta chalkashlikda edi."}
{"en": "Thus the captain and his troop were forced to retire a second time, and much more dissatisfied; while the robber who had been the author of the mistake underwent the same punishment, which he willingly submitted to.", "uz": "Shunday qilib, kapitan va uning qo'shini ikkinchi marta nafaqaga chiqishga majbur bo'lishdi va bundan ham ko'proq norozi bo'lishdi; xatosining muallifi bo'lgan o'g'ri esa xuddi shu jazoga duch keldi, unga u ixtiyoriy ravishda bo'ysundirdi."}
{"en": "The captain, having lost two brave fellows of his troop, was afraid of diminishing it too much by pursuing this plan to find the residence of their plunderer.", "uz": "Kapitan o'z qo'shinidan ikki jasur yigitini yo'qotganidan so'ng, o'g'rining qarorgohini topish uchun bu rejani amalga oshirish orqali uni juda ham kamaytirishdan qo'rqardi."}
{"en": "He therefore resolved to take upon himself the important commission.", "uz": "Shuning uchun u muhim topshiriqni o'z zimmasiga olishga qaror qildi."}
{"en": "Accordingly, he went to Baba Mustapha, who did him the same service he had done the other robbers.", "uz": "Shunga ko'ra, u Baba Mustafaga bordi, u unga boshqa qaroqchilar qilgan xizmatni qildi."}
{"en": "But the captain set no particular mark on the house, examining it instead so carefully that it was impossible for him to mistake it.", "uz": "Lekin kapitan uyga aniq belgi qo'ymadi, uni shunchalik diqqat bilan tekshirdiki, uni adashtirishning iloji yo'q edi."}
{"en": "Well satisfied with his attempt, and informed of what he wanted to know, he came to the cave, where the troop waited for him, and said, “Now, comrades, nothing can prevent our full revenge, as I am certain of the house; and I have thought how to put it into execution, but if any one can form a better expedient, let him communicate it.” He then told them his contrivance; and as they approved of it, ordered them to go into the villages about, and buy nineteen mules, with thirty-eight large leather jars, one full of oil, and the others empty.", "uz": "U o'z urinishidan mamnun bo'ldi va bilmoqchi bo'lganidan xabardor bo'ldi. U g'orga keldi, u yerda uni qo'shin kutdi va dedi: \"Endi, o'rtoqlar, bizning to'liq qasosimizdan hech narsa to'sqinlik qila olmaydi, chunki men uyni aniq bilaman; va uni qanday amalga oshirishni o'ylab ko'rdim, lekin agar kimdir undan yaxshiroq usulni yaratsa, u buni yetkazsin.\" Keyin u ularga o'z hiylasini aytdi; va ular buni ma'qullaganlarida, ularni qishloqlarga borib, o'n to'qqizta mulakni sotib olishga buyurdi, ularda o'ttiz sakkiz katta charm idish bor edi, biri yog' bilan to'la edi va qolganlari ham."}
{"en": "In two or three days’ time the robbers had purchased the mules and jars, and as the mouths of the jars were rather too narrow for", "uz": "Ikki-uch kun ichida o'g'rilar mullar va bankalarni sotib olishdi, va bankalarning og'zlari ancha tor bo'lgani uchun..."}
{"en": "his purpose, the captain caused them to be widened, and after having put one of his men into each, with the weapons which he thought fit, leaving open the seam which had been undone to give them room to breathe, he rubbed the jars on the outside with oil from the full vessel.", "uz": "Uning maqsadi, kapitan ularning kengayishiga sabab bo'ldi va har biriga o'z odamlaridan birini, o'zi mos deb hisoblagan qurollarni joylashtirgandan so'ng, nafas olish uchun joy ajratish uchun yechilgan chokni ochib qo'yib, tashqaridagi idishlarni to'la idishdan yog' bilan ishqaladi."}
{"en": "Things being thus prepared, when the nineteen mules were loaded with thirty-seven robbers in jars, and the jar of oil, the captain, as their driver, set out with them, and reached the town by the dusk of the evening, as he had intended.", "uz": "Shunday qilib, tayyorgarlik ko'rilgach, o'n to'qqizta o'g'ri o'ttiz yetti qozi bilan idishga yuklanganida va yog' idishi bo'lganida, kapitan ularning haydovchisi sifatida ular bilan jo'nab, kechqurunning oqshomida shaharga yetib bordi, o'zi niyat qilganidek."}
{"en": "He led them through the streets, till he came to Ali Baba’s house whom he found sitting at the door after supper to take a little fresh air.", "uz": "U ularni ko'chalar bo'ylab yetakladi, toki Ali Babaning uyiga keldi. U kechki ovqatdan keyin biroz toza havo olish uchun eshik oldida o'tirganini topdi."}
{"en": "He stopped his mules, saying, “I have brought some oil a great way, to sell at to-morrow’s market; and it is now so late that I do not know where to lodge.", "uz": "U o'z o'g'illarini to'xtatib dedi: \"Men ertaga bozorda sotish uchun ajoyib yog' olib keldim; endi esa qayerda tunashni bilmayman, juda kech bo'ldi.\""}
{"en": "If I should not be troublesome to you, do me the favor to let me pass the night with you, and I shall be very much obliged for your hospitality.” Though Ali Baba had seen the captain of the robbers in the forest, and had heard him speak, it was impossible to know him in the disguise of an oil merchant.", "uz": "Agar men sizga noqulaylik tug'dirmasam, iltimos, tunni siz bilan o'tkazishga ruxsat bering, va men sizning mehmondo'stligingiz uchun juda minnatdor bo'laman.\" Ali Baba o'rmonda qaroqchilar sardorini ko'rgan bo'lsa ham va uning gapirganini eshitgan bo'lsa ham, uni neft savdogari qiyofasida tanishning iloji yo'q edi."}
{"en": "He told him he was welcome, and immediately opened his gates for the mules to go into the yard.", "uz": "U unga xush kelibsiz dedi va darhol hovliga kirishi uchun darvozalarini ochdi."}
{"en": "At the same time he called to a slave, and ordered him, when the mules were unloaded, to put them into the stable, and to feed them; and then went to Morgiana, to bid her get a supper for his guest.", "uz": "Shu bilan birga u bir qulni chaqirib, g'o'lalar tushirilganda, ularni o'txonaga joylashtirishni va ularga ovqat berishni buyurdi; so'ngra Morgiana huzuriga borib, unga mehmon uchun kechki ovqat taklif qildi."}
{"en": "After they had finished supper, Ali Baba, charging Morgiana afresh to take care of his guest, said to her, “To-morrow morning I am going to the bath before day; take care my bathing linen be ready, give it to Abdalla (which was the slave’s name), and make me some good broth against I return.” After this he went to bed.", "uz": "Ular kechki ovqatni tugatgandan so'ng, Ali Baba Morgianaga mehmonini g'amxo'rlik qilishni buyurdi va unga dedi: \"Ertaga ertalab ertalab ertalab hammomga boraman; cho'milish choyshabimni tayyorlang, Abdallaga bering (bu qulning ismi edi), va qaytishimga qarshi menga yaxshi bulyon tayyorlang.\" Shundan so'ng u yotishga kirdi."}
{"en": "In the mean time the captain of the robbers went into the yard, lifted the lid of each jar, and gave his men orders what to do.", "uz": "Ayni paytda qaroqchilar sardori hovliga kirib, har bir banka qopqog'ini ko'tardi va o'z odamlariga nima qilish kerakligini buyurdi."}
{"en": "Beginning at the first jar, and so on to the last, he said to each man: “As soon as I throw some stones out of my chamber window, do not fail to come out, and I will immediately join you.” After this he returned to the house, when Morgiana, taking up a light, conducted", "uz": "Birinchi idishdan boshlab, oxirgisigacha, u har bir kishiga dedi: Men xonam oynasidan tosh otishim bilanoq, tashqariga chiqinglar, men darhol sizga qoshilaman. Shundan song u uyga qaytib keldi, Morgiana chiroqni kotarib,"}
{"en": "him to his chamber, where she left him; and he, to avoid any suspicion, put the light out soon after, and laid himself down in his clothes, that he might be the more ready to rise.", "uz": "Uni o'z xonasiga olib bordi, u yerda uni tashlab ketgan edi; va u, hech qanday shubha bo'lmasligi uchun, tez orada chiroqni o'chirdi va o'zining kiyimlariga yotdi, toki u ko'proq turishga tayyor bo'lsin."}
{"en": "Morgiana, remembering Ali Baba’s orders, got his bathing linen ready, and ordered Abdalla to set on the pot for the broth; but while she was preparing it the lamp went out, and there was no more oil in the house, nor any candles.", "uz": "Morgiana Ali Babaning buyrug'ini eslab, cho'milish zig'irini tayyorladi va Abdallaga bulyon uchun idishga o'rnatishni buyurdi; lekin uni tayyorlayotganida chiroq o'chdi va uyda na yog', na sham qolmadi."}
{"en": "What to do she did not know, for the broth must be made.", "uz": "U nima qilishni bilmas edi, chunki bulyon tayyorlanishi kerak edi."}
{"en": "Abdalla, seeing her very uneasy, said, “Do not fret yourself, but go into the yard, and take some oil out of one of the jars.” Morgiana thanked Abdalla for his advice, took the oil-pot, and went into the yard; when she came nigh the first jar, the robber within said softly, “Is it time?” Though naturally much surprised at finding a man in the jar instead of the oil she wanted, she immediately felt the importance of keeping silence, feeling sure that Ali Baba, his family, and herself were in great danger.", "uz": "Abdalla, uning juda xavotirda ekanligini ko'rib, dedi: \"O'zingni tashvishlantirma, lekin hovliga kir, va idishlardan biridan yog' ol.\" Morgiana Abdallaga maslahat uchun minnatdorchilik bildirdi, yog' idishini oldi va hovliga kirdi; birinchi idishga yaqinlashganda, ichidagi qaroqchi sekinlik bilan dedi: \"Vaqtmi?\" Tabiiyki, u xohlagan yog' o'rniga idishdagi odamni topganidan juda hayratda bo'lsa-da, u darhol jim bo'lish muhimligini his qildi, Ali Baba, uning oilasi va o'zi katta xavf ostida ekanligiga amin edi."}
{"en": "Collecting herself, without showing the least emotion, she answered, “Not yet, but presently.” She went quietly in this manner to all the jars, giving the same answer, till she came to the jar of oil.", "uz": "O'zini yig'ishtirib, hech qanday hissiyot ko'rsatmasdan, u javob berdi: \"Endi emas, lekin hozircha.\" U shu tarzda barcha bankalarga bordi va xuddi shu javobni berdi, toki yog' bankaga kelguncha."}
{"en": "By this means Morgiana found that her master Ali Baba had admitted thirty-eight robbers into his house, and that the pretended oil merchant was their captain.", "uz": "Shu yoʻl bilan Morgina oʻz xoʻjayini Ali Babaning uyiga oʻttiz sakkizta qaroqchini kiritganini va soxta neft sotuvchisi ularning sardori ekanligini aniqladi."}
{"en": "She made what haste she could to fill her oil-pot, and returned into her kitchen, where as soon as she had lighted her lamp, she took a great kettle, went again to the oil-jar, filled the kettle, set it on a large wood fire and as soon as it boiled, went and poured enough of the boiling oil into every jar to destroy the robber within.", "uz": "U iloji boricha shoshilmay moy idishini to'ldirdi va oshxonasiga qaytdi. U yerda chiroqini yoqishi bilanoq, katta choynak oldi, yana moy idishiga bordi, choynakni to'ldirdi, katta yog'och olovga qo'ydi va qaynashi bilanoq, har bir idishga qaynoq yog'ni quyib, ichidagi qaroqchini yo'q qildi."}
{"en": "When this action, worthy of the courage of Morgiana, was executed, she returned into the kitchen with the empty kettle; and having put out the great fire she had made to boil the oil, and leaving just enough to make the broth, put out the lamp also, and remained silent, resolving not to go to rest till she had observed", "uz": "Morgiananing jasoratiga loyiq bo'lgan bu harakat amalga oshgach, u bo'sh choynak bilan oshxonaga qaytdi; va moy qaynatish uchun tayyorlagan katta olovni o'chirdi, va bulyon tayyorlash uchun yetarli miqdorda qolganidan so'ng, chiroqni ham o'chirdi va sukut saqladi, dam olishga bormaslikka qaror qildi, toki u..."}
{"en": "what might follow through a window of the kitchen, which opened into the yard.", "uz": "Oshxonaning derazasidan nima o'tib ketishi mumkin edi, u hovliga ochildi."}
{"en": "She had not waited long before the captain of the robbers got up, opened the window, and finding no light, and hearing no noise, or any one stirring in the house, gave the appointed signal, by throwing little stones, several of which hit the jars, as he could tell by the sound they gave.", "uz": "U ko'p kutmadi, qaroqchilar sardori o'rnidan turdi, derazani ochdi va hech qanday yorug'lik topmadi, uyda hech qanday shovqin yoki hech kim aralashayotganini eshitmadi, belgilangan signalni berdi, kichik toshlarni uloqtirdi, ularning bir nechtasi idishlarga urildi, buni ularning ovoziga qarab sezdi."}
{"en": "He listened, but not hearing or perceiving anything whereby he could judge that his companions stirred, he began to grow uneasy, threw stones a second and also a third time, and could not understand why none of them answered his signal.", "uz": "U tingladi, lekin o'z hamrohlari qo'zg'alganini baholash uchun hech narsa eshitmadi yoki sezmadi, u xavotirlana boshladi, ikkinchi va uchinchi marta tosh otdi va ularning hech biri uning signalini nega javob bermasligini tushunmadi."}
{"en": "Much alarmed, he went softly down into the yard, and going to the first jar smelt the hot boiled oil, which sent forth a steam out of the jar.", "uz": "Juda vahimaga tushib, u sekin hovliga tushdi va birinchi bankaga borib, qaynoq qaynatilgan yog'ni eritdi, bu esa banka bug'ini chiqardi."}
{"en": "Examining all the jars, one after another, he found that all his gang was dead; and, enraged to despair at having failed in his design, he forced the lock of a door that led from the yard to the garden, and climbing over the walls made his escape.", "uz": "Barcha bankalarni birin-ketin tekshirib, u butun guruhining o'lik ekanligini aniqladi; va o'z loyihasida muvaffaqiyatsizlikka uchraganidan umidsizlikka tushgach, u hovlidan bog'ga olib boradigan eshik qulfini majburladi va devorlardan oshib qochdi."}
{"en": "When Morgiana saw him depart, she went to bed, pleased to have succeeded so well in saving her master and family.", "uz": "Morgiana uni ketayotganini ko'rgach, xo'jayini va oilasini qutqarishda shunchalik muvaffaqiyatga erishganidan xursand bo'lib, uxlashga ketdi."}
{"en": "“I am sorry not to have been able to finish the story of Ali Baba,” Scheherazade interrupted herself to say at this moment, “but you perceive, my lord, that day has come.” “We must then wait until the coming night for the remainder,” the sultan replied, and smiling at his wife, he departed.", "uz": "Ali Babaning hikoyasini tugatolmaganimdan afsusdaman,  Sheherazad shu paytda ozini toxtatib dedi,  lekin sezyapsan, hazratim, osha kun keldi.  Keyin qolganini kechagacha kutishimiz kerak,  dedi sulton va xotiniga qarab kulib, ketdi."}
{"en": "She, therefore, began again as follows, once the time had come: When Ali Baba returned from the baths, he was very much surprised to see the oil-jars, and that the merchant was not gone with the mules.", "uz": "Shunday qilib, u yana shunday boshladi, vaqti kelgach: Ali Baba vannalardan qaytib kelganida, moy idishlarini ko'rib juda hayron bo'ldi va savdogar mullar bilan birga ketmagan edi."}
{"en": "He asked Morgiana, who opened the door, the reason of it.", "uz": "U eshikni ochgan Morgianadan buning sababini so'radi."}
{"en": "“My good master,” answered she, “God preserve you and all your family.", "uz": " Yaxshi xo'jayinim,  javob berdi u,  Xudo seni va butun oilangni asrasin."}
{"en": "You will be better informed of what you wish to know when you have seen what I have to show you, if you will follow me.”", "uz": "Agar menga ergashsangiz, men sizga ko'rsatadigan narsalarni ko'rganingizdan so'ng, bilmoqchi bo'lganlaringiz haqida yaxshiroq xabardor bo'lasiz."}
{"en": "As soon as Morgiana had shut the door, Ali Baba followed her, when she requested him to look into the first jar, and Ali Baba Examined All the Jars see if there was any oil.", "uz": "Morgiana eshikni yopishi bilanoq, Ali Baba uning orqasidan ergashdi, u undan birinchi bankaga qarashni so'radi va Ali Baba barcha bankalarni tekshirib, neft bor-yo'qligini ko'rdi."}
{"en": "Ali Baba did so, and seeing a man, started back in alarm, and cried out.", "uz": "Ali Baba shunday qildi va bir odamni ko'rib, xavotirda qaytdi va baqirdi."}
{"en": "“Do not be afraid,” said Morgiana, “the man you see there can neither do you nor anybody else any harm.", "uz": " Qo'rqma,  dedi Morgiana,  u yerda ko'rayotgan odam na senga, na boshqa hech kimga zarar yetkazolmaydi."}
{"en": "He is dead.” “Ah, Morgiana,” said Ali Baba, “what is it you show me?", "uz": "U o'ldi.  Oh, Morgiana,  dedi Ali Baba,  menga nimani ko'rsatyapsan?"}
{"en": "Explain yourself.” “I will,” replied Morgiana.", "uz": "O'zingni tushuntir. Men qilaman,  javob berdi Morgiana."}
{"en": "“Moderate your astonishment, and do not excite the curiosity of your neighbors; for it is of great importance to keep this affair secret.", "uz": "Hayratingizni tiying va qo'shningizning qiziquvchanligini qo'zg'atmang; chunki bu ishni sir saqlash juda muhim."}
{"en": "Look into all the other jars.” Ali Baba examined all the other jars, one after another; and when he came to that which had the oil in, found it prodigiously sunk, and stood for some time motionless, sometimes looking at the jars, and sometimes at Morgiana, without saying a word, so great was his surprise.", "uz": "Boshqa barcha bankalarni birma-bir ko'zdan kechirdi. Ali Baba boshqa barcha bankalarni birma-bir ko'zdan kechirdi; va yog'i bor joyga yetib borgach, u dahshatli darajada cho'kib ketganini ko'rdi va bir oz vaqt davomida harakatsiz turdi, ba'zan bankalarga qaradi, ba'zan esa Morgianaga, bir so'z demasdan, uning hayrati juda katta edi."}
{"en": "At last, when he had recovered himself, he said, “And what is become of the merchant?”", "uz": "Nihoyat, o'zini tiklaganidan so'ng, u dedi: \"Va savdogarning ahvoli nima bo'ldi?\""}
{"en": "“Merchant!” answered she; “he is as much one as I am.", "uz": " Savdogar!  javob berdi u;  u ham men kabi."}
{"en": "I will tell you who he is, and what is become of him; but you would better hear the story in your own chamber; for it is time for your health that you had your broth after your bathing.” Morgiana then told him all she had done, after first observing the mark upon the house, to the destruction of the robbers, and the flight of their captain.", "uz": "Men senga uning kimligini va undan nima bo'lganini aytaman; lekin bu hikoyani o'z xonangda eshitishing yaxshiroq; chunki cho'milgandan keyin bulyoning bo'lishi sog'lig'ing uchun vaqt keldi.\" Morgiana unga uydagi belgiga birinchi bo'lib rioya qilganidan so'ng, qaroqchilarning halok bo'lishi va ularning sardorining qochishigacha qilgan barcha ishlarini aytdi."}
{"en": "On hearing of these brave deeds from the lips of Morgiana, Ali Baba said to her—“God, by your means, has delivered me from the snares these robbers laid for my destruction.", "uz": "Ali Baba Morgiana og'zidan bu jasoratli ishlarni eshitib, unga dedi: \"Xudo, sen orqali, meni bu qaroqchilar meni yo'q qilish uchun qo'ygan tuzoqlardan qutqardi.\""}
{"en": "I owe, therefore, my life to you; and, for the first token of my acknowledgment, give you your liberty from this moment, till I can complete your recompense as I intend.” Ali Baba’s garden was long, and shaded at the further end by large trees.", "uz": "Shunday qilib, men hayotimdan sizdan qarzdorman; va, tan olishimning birinchi belgisi sifatida, sizga shu lahzadan ozodligingizni beraman, toki men o'zim xohlaganimdek to'lovingizni bajara olgunimcha.\" Ali Babaning bog'i uzun edi va uzoqroq qismida katta daraxtlar soyabon edi."}
{"en": "Near these he and the slave Abdalla dug a trench, long and wide enough to hold the bodies of the robbers; and as the earth was light, they were not long in doing it.", "uz": "Bularning yaqinida u va qul Abdalla qaroqchilarning jasadlarini ushlab turish uchun yetarlicha uzun va keng bo'lgan xandaq qazishdi; va yer yengil bo'lgani uchun, bu ishni uzoq vaqt qilmadilar."}
{"en": "When this was done, Ali Baba buried the dead men, hid the jars and weapons and as he had no occasion for the mules, sent them at different times to be sold in the market by his slave.", "uz": "Bu ish tugagandan so'ng, Ali Baba o'lik odamlarni ko'mib tashladi, bankalar va qurollarni yashirdi va mullarga hech qanday imkoniyat bo'lmagani sababli, ularni turli vaqtlarda qullari tomonidan bozorda sotish uchun jo'natdi."}
{"en": "While Ali Baba took these measures, the captain of the forty robbers returned to the forest with inconceivable mortification.", "uz": "Ali Baba bu choralarni ko'rganda, qirq qaroqchining sardori o'rmonga tasavvur qilib bo'lmaydigan o'ldirish bilan qaytdi."}
{"en": "He did not stay long; the loneliness of the gloomy cavern became frightful to him.", "uz": "U uzoq qolmadi; xira g'orning yolg'izligi unga dahshat bo'lib qoldi."}
{"en": "He determined, however, to avenge the fate of his companions, and to accomplish the death of Ali Baba.", "uz": "Ammo u o'z hamrohlarining taqdirini qasos olishga va Ali Babaning o'limiga erishishga qaror qildi."}
{"en": "For this purpose he returned to the town, took a lodging in a khan, and disguised himself as a merchant in silks.", "uz": "Shu maqsadda u shaharga qaytib keldi, xonda turar joy oldi va o'zini ipak savdogari qiyofasida ko'rsatdi."}
{"en": "Under this assumed character, he gradually conveyed a great many sorts of rich stuffs and fine linen to his lodging from the cavern.", "uz": "Shu taxminiy xarakter ostida u asta-sekin g'ordan o'z turar joyiga juda ko'p xil boy narsalar va nozik zig'ir matolarni olib kirdi."}
{"en": "In order to dispose of the merchandise, when he had thus amassed it together, he took a warehouse, which happened to be opposite Cassim’s counting- house, which Ali Baba’s son had occupied since the death of his uncle.", "uz": "Tovarlarni tashlab yuborish uchun, uni yig'ib bo'lgandan so'ng, u bir omborni oldi, u Kassimning hisob-kitob uyi ro'parasida joylashgan edi, uni Ali Babaning o'g'li amakisi vafotidan beri egallab kelgan edi."}
{"en": "He took the name of Cogia Houssain, and as a new-comer was, according to custom, extremely civil and complaisant to all the merchants his neighbors.", "uz": "U Cogia Houssain nomini oldi va yangi kelgan odam sifatida odatga ko'ra, o'ta xushmuomala va qo'shnilarining barcha savdogarlariga xushmuomala edi."}
{"en": "Ali Baba’s son was one of the first to converse with Cogia Houssain, who strove to cultivate his friendship more particularly.", "uz": "Ali Babaning o'g'li Cogia Houssain bilan birinchilardan bo'lib suhbatlashdi, u o'z do'stligini yanada rivojlantirishga intildi."}
{"en": "Two or three days after the false merchant was settled, Ali Baba came to see his son, and the captain of the robbers recognized him at once, and soon learned who he was.", "uz": "Soxta savdogar joylashtirilgandan ikki-uch kun o'tgach, Ali Baba o'g'lini ko'rishga keldi va qaroqchilar sardori uni darhol tanib oldi va tez orada uning kimligini bilib oldi."}
{"en": "After this he increased his assiduities toward the son, made him some small presents, and often asked him to dine and sup with him, when he treated him very handsomely.", "uz": "Shundan so'ng u o'g'liga nisbatan qat'iyatni kuchaytirdi, unga kichik sovg'alar tayyorladi va ko'pincha u bilan birga ovqatlanish va kechki ovqatni taklif qilardi, u esa unga juda mehribonlik bilan munosabatda bo'lardi."}
{"en": "Ali Baba’s son did not choose to lie under such obligation to Cogia Houssain; but for want of room in his house, he could not entertain him there.", "uz": "Ali Babaning o'g'li Kogia Husseenning bunday majburiyati ostida yotishni tanlamadi; lekin uyida joy yo'qligi sababli, uni u yerda ko'rtara olmadi."}
{"en": "He therefore acquainted his father, Ali Baba, with his wish to return the newcomer’s civilities.", "uz": "Shuning uchun u otasi Ali Babani yangi kelgan odamning fuqaroligini qaytarish istagi bilan tanishtirdi."}
{"en": "Ali Baba with great pleasure took the treat upon himself.", "uz": "Ali Baba katta xursandchilik bilan shirinlikni o'ziga oldi."}
{"en": "“Son,” said he, “to-morrow being Friday, which is a day that the shops of such great merchants as Cogia Houssain and yourself are shut, get him to accompany you hither.", "uz": "O'g'lim,  dedi u,  ertaga juma kuni bo'ladi, bu kuni Cogia Houssain va o'zingiz kabi buyuk savdogarlarning do'konlari yopiq bo'ladi, uni bu yerga sizga hamroh qilib kelishga majbur qiling."}
{"en": "I will order Morgiana to provide a supper.” The next day Ali Baba’s son and Cogia Houssain met by appointment, took their walk, and as they returned Ali Baba’s son led Cogia Houssain through the street where his father lived, and when they came to the house, stopped and knocked at the door.", "uz": "Men Morgianaga kechki ovqat berishni buyuraman.\" Ertasi kuni Ali Babaning o'g'li va Cogia Houssain uchrashuvda uchrashdilar, sayr qilishdi va Ali Babaning o'g'li otasi yashaydigan ko'chadan Cogia Houssainni olib borar ekanlar, uyga kelgach, to'xtashdi va eshikni taqillatishdi."}
{"en": "“This, sir,” said he, “is my father’s house, who, from the account I have given him of your friendship, charged me to procure him the honor of your acquaintance; and I desire you to add this pleasure to those for which I am already indebted to you.” Though it was the sole aim of Cogia Houssain to introduce himself into Ali Baba’s house, that he might kill him without hazarding his own life, yet he excused himself, and offered to take his leave; but a slave having opened the door, Ali Baba’s son took him by the hand, and politely forced him in.", "uz": "Bu, janob,  dedi u,  otamning uyi, men unga dostligingiz haqida bergan hisobotdan kelib chiqib, menga uning tanishuvi sharafini taminlashni buyurdi; va men sizdan bu lazzatni sizga allaqachon qarzdor bolganlarga qoshishni xohlayman. Garchi Cogia Houssainning yagona maqsadi Ali Babaning uyiga ozini tanishtirish, uni oz hayotiga xavf solmasdan oldirish bolsa ham, u ozini oqladi va ruxsat berishni taklif qildi; lekin bir qul eshikni ochgach, Ali Babaning ogli uni qolidan ushladi va odob bilan majburladi."}
{"en": "Ali Baba received Cogia Houssain with a smiling countenance, and in the most obliging manner he could wish.", "uz": "Ali Baba Cogia Houssainni tabassum bilan qabul qildi va u eng hurmatli tarzda xohlashi mumkin edi."}
{"en": "He thanked him for all the favors he had done his son; adding withal, the obligation was the greater as he was a young man, not much acquainted with the world.", "uz": "U o'g'liga qilgan barcha yaxshiliklari uchun unga minnatdorchilik bildirdi; qo'shimcha qilib aytganda, majburiyat undan ham kattaroq edi, chunki u yosh yigit edi, dunyo bilan unchalik tanish emas edi."}
{"en": "Cogia Houssain returned the compliment by assuring Ali Baba, that though his son might not have acquired the experience of older men, he had good sense equal to the experience of many others.", "uz": "Cogia Houssain Ali Babani o'g'li katta erkaklar tajribasiga ega bo'lmasligi mumkin edi, lekin u ko'pchilikning tajribasiga teng aql-idrokka ega edi, deb ishontirib, maqtovga javob berdi."}
{"en": "After a little more conversation on different subjects, he offered again to take his leave, when Ali Baba, stopping him, said, “Where are you going, sir, in so much haste?", "uz": "Turli mavzularda yana biroz suhbatlashgandan so'ng, u yana ta'til berishni taklif qildi, Ali Baba uni to'xtatib, dedi: \"Qayerga ketyapsiz, janob, bunchalik shoshilmayapsizmi?\""}
{"en": "I beg you do me the honor to sup with me, though my entertainment may not be worthy of your acceptance; such as it is, I heartily offer it.” “Sir,” replied Cogia Houssain, “I am thoroughly persuaded of your good-will; but the truth is, I can eat no victuals that have any salt in them; therefore judge how I should feel at your table.” “If that is the only reason,” said Ali Baba, “it ought not to deprive me of the honor of your company; for, in the first place, there is no salt ever put into my bread, and as to the meat we shall have to-night, I promise you there shall be none in that.", "uz": "Sizdan men bilan birga ovqatlanish sharafini so'rayman, garchi mening ko'ngilxushligim sizning qabulingizga loyiq bo'lmasa ham; shunday bo'lsa ham, men uni chin dildan taklif qilaman.\"  Janob,  javob berdi Cogia Houssain, Men sizning yaxshi niyatingizga to'liq ishonaman; lekin haqiqat shuki, men hech qanday tuzli taom yeyolmayman; shuning uchun sizning dasturxonangizda qanday his qilishim kerakligini o'ylab ko'ring. Agar bu yagona sabab bo'lsa,  dedi Ali Baba,  meni sizning kompaniyangiz sharafidan mahrum qilmaslik kerak; chunki, avvalo, mening nonimga hech qanday tuz solinmaydi, va kechasi yeyishga tayyor bo'ladigan go'shtga kelsak, sizga va'da beraman, unda hech qanday tuz bo'lmaydi."}
{"en": "Therefore you must do me the favor to stay.", "uz": "Shunday ekan, menga qolish uchun yordam berishingiz kerak."}
{"en": "I will return immediately.” Ali Baba went into the kitchen, and ordered Morgiana to put no salt to the meat that was to be cooked that night; and to make quickly two or three dishes besides what he had ordered, but to be sure to put no salt in them.", "uz": "Men darhol qaytib kelaman. Ali Baba oshxonaga kirdi va Morgianaga o'sha kechasi pishiriladigan go'shtga tuz solmaslikni buyurdi; va buyurganidan tashqari tezda ikki-uchta taom tayyorlashni buyurdi, lekin ularga tuz solmaslikni ta'minladi."}
{"en": "Morgiana, who was always ready to obey her master, could not help being surprised at his order.", "uz": "Doimo xo'jayinining buyrug'iga bo'ysunishga tayyor bo'lgan Morgiana uning buyrug'iga hayron bo'lishdan o'zini tiya olmadi."}
{"en": "“Who is this man,” said she, “who eats no salt with his meat?", "uz": " Bu odam kim,  dedi u,  go'shti bilan tuz yemaydigan odam?"}
{"en": "Your supper will be spoiled, if I keep it back so long.” “Do not be angry, Morgiana,” replied Ali Baba; “he is an honest man, therefore do as I bid you.” Morgiana obeyed, though with no little reluctance, and had a curiosity to see this man who ate no salt.", "uz": "Kechki ovqatingiz buziladi, agar men uni bunchalik uzoq ushlab tursam. G'azablanma, Morgiana,  javob berdi Ali Baba; u halol odam, shuning uchun senga aytganimni qil. Morgiana hech qanday ikkilanishsiz bo'lsa ham, itoat qildi va tuz yemaydigan bu odamni ko'rishga qiziqdi."}
{"en": "To this end, when she had finished what she had to do in the kitchen, she helped Abdalla to carry up the dishes; and looking at Cogia Houssain, knew him at first", "uz": "Shu maqsadda, oshxonada qiladigan ishlarini tugatgach, u Abdallaga idishlarni ko'tarishga yordam berdi; va Cogia Houssainga qarab, uni dastlab tanidi."}
{"en": "sight, notwithstanding his disguise, to be the captain of the robbers, and examining him very carefully, perceived that he had a dagger under his garment.", "uz": "Qaroqchilar sardori bo'lishga qaramay, uni juda diqqat bilan tekshirib, kiyimining ostida pichoq borligini angladi."}
{"en": "“I am not in the least amazed,” said she to herself, “that this wicked man, who is my master’s greatest enemy, would eat no salt with him, since he intends to assassinate him; but I will see as to that!” Morgiana, while they were at supper, determined to Morgiana danced with much grace", "uz": "Men hech qanday hayron emasman,  dedi u oziga ozi,  bu yovuz odam, xojayinimning eng katta dushmani, uni oldirishni niyat qilgani uchun, u bilan tuz yemaydi; lekin men bunga etibor beraman! Morgiana, ular kechki ovqatda bolganlarida, Morgianaga juda mehribonlik bilan raqsga tushishga qaror qildi."}
{"en": "execute one of the boldest acts ever meditated.", "uz": "Meditatsiya qilingan eng jasur harakatlardan birini amalga oshiring."}
{"en": "When Abdalla came for the dessert of fruit, and had put it with the wine and glasses before Ali Baba, Morgiana retired, dressed herself beautifully, with a suitable head-dress like a dancer, girded her waist with a silver-gilt girdle, to which there hung a poniard with a hilt and guard of the same metal, and put a handsome mask on her face.", "uz": "Abdalla meva desertga kelganida va uni Ali Babadan oldin vino va stakanlar bilan birga qo'yganida, Morgiana nafaqaga chiqdi, chiroyli kiyindi, raqqosaga o'xshagan mos bosh kiyim bilan, beliga kumush-guldon kamar taqdi, unga xuddi shu metalldan yasalgan tutqich va qo'riqlovchi poniard osilib turardi va yuziga chiroyli niqob qo'ydi."}
{"en": "When she had thus disguised herself, she said to Abdalla, “Take your tabor, and let", "uz": "U o'zini shunday niqoblaganidan so'ng, u Abdallaga dedi: \"Tabaringni ol va"}
{"en": "us go and divert our master and his son’s friend, as we do sometimes when he is alone.” Abdalla took his tabor and played all the way into the hall before Morgiana, who, when she came to the door, made a low obeisance by way of asking leave to exhibit her skill, while Abdalla left off playing.", "uz": "\"Biz borib, xo'jayinimiz va uning o'g'lining do'stini chalg'itamiz, xuddi u yolg'iz bo'lganda ba'zan qilganimizdek.\" Abdalla o'z taboriga ega bo'ldi va Morgiana eshik oldiga kelganda, o'z mahoratini namoyish etish uchun ruxsat so'rab past taslim bo'ldi, Abdalla esa o'ynashni to'xtatdi."}
{"en": "“Come in, Morgiana,” said Ali Baba, “and let Cogia Houssain see what you can do, that he may tell us what he thinks of your performance.” Cogia Houssain, who did not expect this diversion after supper, began to fear he would not to be able to take advantage of the opportunity he had found; but hoped, if he now missed his aim, to secure it another time, by keeping up a friendly correspondence with the father and son; therefore, though he could have wished Ali Baba would have declined the dance, he pretended to be obliged to him for it, and had the tact to express his satisfaction at what he saw, which pleased his host.", "uz": "Kiring, Morgiana, dedi Ali Baba, va Cogia Houssain sizning chiqishingiz haqida nima qila olishingizni ko'rsin, shunda u bizga sizning chiqishingiz haqida nima deb o'ylashini aytishi mumkin. Kechki ovqatdan keyin bu chalg'itishni kutmagan Cogia Houssain, topgan imkoniyatidan foydalana olmasligidan qo'rqishni boshladi; lekin umid qildi, agar u endi maqsadidan qochsa, otasi va o'g'li bilan do'stona aloqani saqlab, uni yana bir bor ta'minlaydi; shuning uchun, u Ali Babaning raqsdan bosh tortishini xohlagan bo'lsa ham, u bunga majbur bo'lganini va mehmonini xursand qilganidan mamnunligini bildirish taktiga ega edi."}
{"en": "As soon as Abdalla saw that Ali Baba and Cogia Houssain had done talking, he began to play on the tabor, and to sing an air, to which Morgiana, who was an excellent performer, danced in such a manner as would have created admiration in any company.", "uz": "Abdalla Ali Baba va Cogia Houssain gapirishni tugatganini ko'rishi bilanoq, u taborda chalishni boshladi va ajoyib ijrochi bo'lgan Morgiana har qanday kompaniyada hayrat uyg'otadigan tarzda raqsga tushadigan havoni kuylay boshladi."}
{"en": "After she had danced several dances with much grace, she drew the poniard, and holding it in her hand, began to dance, in which she outdid herself.", "uz": "U bir necha raqsga juda nafis tushgandan so'ng, poniardni tortdi va uni qo'lida ushlab, raqsga tushdi, unda o'zini o'zib ketdi."}
{"en": "Sometimes she figured to strike at one of the company, sometimes at another, and oftentimes at herself.", "uz": "Ba'zan u kompaniyaning bir a'zosiga, ba'zan boshqa a'zosiga va ko'pincha o'ziga zarba berishni o'ylardi."}
{"en": "At last, she snatched the tabor from Abdalla with her left hand and holding the dagger in her right presented the reverse side of the tabor, after the manner of those who get a livelihood by dancing, and solicit the liberality of the spectators.", "uz": "Nihoyat, u chap qo'li bilan Abdallaning taborini tortib oldi va o'ng qo'lida xanjarni ushlab, raqsga tushib tirikchilik qiladiganlarning uslubida taborning orqa tomonini ko'rsatdi va tomoshabinlarning erkinligini so'radi."}
{"en": "Ali Baba put a piece of gold into the tabor, as did also his son; and Cogia Houssain seeing that she was coming to him, pulled his purse out of his bosom to make her a present; but while he was doing this, Morgiana, with a courage and resolution worthy of herself, plunged the poniard into his heart.", "uz": "Ali Baba bir bo'lak oltinni taborga qo'ydi, o'g'li ham shunday qildi; va Cogia Houssain uning oldiga kelayotganini ko'rib, unga sovg'a qilish uchun hamyonini ko'kragidan chiqarib oldi; lekin u buni qilayotganda, Morgiana o'ziga munosib jasorat va qat'iyat bilan poniardni uning yuragiga botirdi."}
{"en": "Ali Baba and his son, shocked at this action, cried out aloud.", "uz": "Ali Baba va uning o'g'li bu harakatdan hayratda qolishib, baland ovozda baqirishdi."}
{"en": "“Unhappy woman!” exclaimed Ali Baba, “what have you done to ruin me and my family?” “It was to preserve, not to ruin you,” answered Morgiana; “for see here,” continued she, opening the pretended Cogia Houssain’s garment, and showing the dagger, “what an enemy you had entertained?", "uz": "Baxtsiz ayol! deb baqirdi Ali Bobo, Meni va oilamni vayron qilish uchun nima qilding? Bu seni vayron qilish uchun emas, balki seni saqlab qolish uchun edi, javob berdi Morgiana; Mana koraylik, dedi u, soxta Cogia Houssainning kiyimini ochib, xanjarni korsatib, siz qanday dushmanni ozlashtirgan edingiz?"}
{"en": "Look well at him, and you will find him to be both the fictitious oil merchant, and the captain of the gang of forty robbers.", "uz": "Unga yaxshilab nazar soling, shunda uni ham xayoliy neft savdogari, ham qirq qaroqchi guruhi sardori ekanligini aniqlaysiz."}
{"en": "Remember, too, that he would eat no salt with you; and what do you need more to convince you of his wicked design?", "uz": "Shuni ham yodda tutingki, u siz bilan tuz yemaydi; va uning yovuz rejasiga sizni ishontirish uchun sizga bundan ko'ra nima kerak?"}
{"en": "I suspected him as soon as you told me you had such a guest.", "uz": "Siz menga bunday mehmoningiz borligini aytganingiz zahoti undan gumon qildim."}
{"en": "You now find that my suspicion was not groundless.” Ali Baba, who immediately felt the new obligation he had to Morgiana for saving his life a second time, embraced her.", "uz": "Endi mening shubham asossiz emasligini angladingiz. Ali Baba, Morgianaga o'z hayotini ikkinchi marta saqlab qolgani uchun unga bo'lgan yangi majburiyatni darhol his qilib, uni quchoqladi."}
{"en": "“Morgiana,” said he, “I gave you your liberty and then promised you that my gratitude should not stop there, but that I would soon give you higher proofs of its sincerity, which I now do by making you my daughter-in-law.” Then addressing himself to his son, he said, “I believe you, son, to be so dutiful a child, that you will not refuse Morgiana for your wife.", "uz": "Mortiana, dedi u, Men senga erkinligingni berdim va keyin senga minnatdorchiligim shu bilan toxtab qolmasligiga vada berdim, balki tez orada uning samimiyatidan yuqori dalillar beraman, buni endi seni kelinim qilib olaman. Keyin ogliga murojaat qilib, u dedi: Men senga ishonaman, oglim, shunchalik mehribon bola boldingki, Morgionani xotining uchun rad etma."}
{"en": "You see that Cogia Houssain sought your friendship with a treacherous design to take away my life; and if he had succeeded, there is no doubt but he would have sacrificed you also to his revenge.", "uz": "Ko'rib turibsizki, Cogia Houssain mening hayotimni olib ketish uchun xiyonatkorona niyat bilan do'stligingizni izlagan edi; va agar u muvaffaqiyatga erishganida, shubhasiz, u sizni ham o'z qasosi uchun qurbon qilgan bo'lardi."}
{"en": "Consider, by marrying Morgiana you marry the preserver of my family and of your own life.” The son, far from showing any dislike, readily consented to the marriage; not only because he would not disobey his father, but also because it was agreeable to his inclination.", "uz": "O'ylab ko'ring, Morgiana bilan turmush qurish orqali siz mening oilam va o'z hayotingizni saqlab qoluvchiga turmushga chiqasiz. O'g'il hech qanday nafrat ko'rsatmasdan, nikohga tayyorlik bilan rozi bo'ldi; nafaqat otasiga itoat etmaganligi uchun, balki uning moyilligiga ham rozi bo'lganligi uchun."}
{"en": "After this they decided to bury the captain of the robbers with his comrades, and did it so privately that nobody discovered their bones till many years after, when no one had any concern in the publication of this remarkable history.", "uz": "Shundan so'ng ular qaroqchilar sardorini o'z safdoshlari bilan birga dafn etishga qaror qilishdi va buni shunchalik maxfiy qilishdiki, ularning suyaklarini ko'p yillar o'tguncha hech kim topmadi, o'shanda bu ajoyib tarixning nashr etilishidan hech kim tashvishlanmas edi."}
{"en": "A few days afterward, Ali Baba celebrated the nuptials of his son and Morgiana with great solemnity, a sumptuous feast, and the usual dancing and spectacles; and had the satisfaction to see that his friends and neighbors, who were not unacquainted with Morgiana’s good qualities commended his generosity and goodness of heart.", "uz": "Bir necha kundan so'ng, Ali Baba o'g'li va Morgiananing to'y marosimini katta tantanalar, dabdabali ziyofat, odatdagi raqs va tomoshalar bilan nishonladi; va Morgiananing yaxshi fazilatlari bilan befarq bo'lmagan do'stlari va qo'shnilarining uning saxiyligi va yuragi yaxshiligini maqtashlarini ko'rishdan mamnun edi."}
{"en": "Ali Baba did not visit the robbers’ cave for a whole year, fearing that the two robbers of whom he could get no account might be alive.", "uz": "Ali Baba butun bir yil davomida qaroqchilar g'origa bormadi, chunki u hech qanday hisob topolmagan ikki qaroqchi tirik bo'lishi mumkinligidan qo'rqardi."}
{"en": "At the year’s end, when he found they had not made any attempt to disturb him, he had the curiosity to make another journey.", "uz": "Yil oxirida, ular uni bezovta qilishga urinishmaganini aniqlaganida, u yana bir safarga borishga qiziqdi."}
{"en": "When he came to the cave he alighted, tied his horse to a tree, approaching the entrance, and pronouncing the words, “Open, Sesame!” when the door opened.", "uz": "U g'orga yetib borgach, pastga tushdi, otini daraxtga bog'ladi, kirish joyiga yaqinlashdi va eshik ochilganda: \"Ochiq, Sesam!\" deb talaffuz qildi."}
{"en": "He entered the cavern, and by the condition he found things in, judged that nobody had been there since the captain had fetched the goods for his shop.", "uz": "U g'orga kirdi va narsa topgan holatiga ko'ra, kapitan do'koni uchun buyumlarni olib kelganidan beri u yerda hech kim bo'lmagan deb hisobladi."}
{"en": "He believed he was the only person in the world who had the secret of opening the cave, and that all the treasure was at his sole disposal.", "uz": "U g'orni ochish sirini dunyodagi yagona odamga ega ekanligiga va butun xazina uning ixtiyorida ekanligiga ishongan edi."}
{"en": "Putting as much gold into his saddle-bag as his horse would carry, he returned to town.", "uz": "Otga yetadigan darajada ko'p oltinni egar sumkasiga solib, u shaharga qaytib keldi."}
{"en": "Some years later he carried his son to the cave and taught him the secret, which he handed down to his posterity, who, using their good fortune with moderation, lived in great honor and splendor.", "uz": "Bir necha yildan so'ng u o'g'lini g'orga olib bordi va unga sirni o'rgatdi, uni avlodlariga meros qilib berdi, ular o'z omadlaridan mo'tadil foydalanib, katta sharaf va ulug'vorlikda yashashdi."}
{"en": "Since day had not come, Scheherazade, without waiting for permission, began at once on the following story.", "uz": "Kun kelmagani uchun, Sheherazade ruxsat so'ramasdan, darhol quyidagi hikoyani boshladi."}
{"en": "Sindbad the Sailor The Story of Sindbad the Sailor In the reign of the same caliph, Haroun al Raschid, of whom we have already heard, there lived at Bagdad a poor porter, called Hindbad.", "uz": "Sindbad dengizchi. Sindbad dengizchining hikoyasi. Xuddi shu xalifa Horun al-Rashid hukmronligida, biz allaqachon eshitganimizdek, Bag'dodda Hindbad deb nomlangan bir kambag'al to'lovchi yashagan."}
{"en": "One day, when the weather was excessively hot, he was employed to carry a heavy burden from one end of the town to the other.", "uz": "Bir kuni, ob-havo haddan tashqari issiq bo'lganida, u shaharning bir chekkasidan ikkinchi chekkasiga og'ir yukni tashish uchun ishlayotgan edi."}
{"en": "Being much fatigued, he took off his load, and sat upon it, near a large mansion.", "uz": "U juda charchagan holda, yukini yechdi va katta saroy yaqinida uning ustiga o'tirdi."}
{"en": "He was happy, sitting there; for the agreeable smell of wood of aloes and of pastils that came from the house, mixing with the scent of the rose-water, completely perfumed and embalmed the air.", "uz": "U o'sha yerda o'tirganidan xursand edi; uydan kelayotgan alo va pastil yog'ochining yoqimli hidi, atirgul suvi hidi bilan aralashib, havoni butunlay xushbo'y va balzam qilgan edi."}
{"en": "Besides, he heard from within a concert of instrumental music, accompanied with the harmonious notes of nightingales and other birds.", "uz": "Qolaversa, u ichkaridan bulbullar va boshqa qushlarning uyg'un notalari bilan birga, instrumental musiqa konsertini eshitdi."}
{"en": "This charming melody, and the smell of several sorts of savory dishes, made the porter conclude there was a feast, with great", "uz": "Bu jozibali ohang va bir nechta xil mazali taomlarning hidi ko'tarib yurgan odamni ziyofat bo'lganiga ishontirdi, katta..."}
{"en": "His business seldom leading him that way, he knew not to whom the mansion belonged; but he went to some of the servants, whom he saw standing at the gate in magnificent apparel, and asked the name of the proprietor.", "uz": "Uning ishi uni kamdan-kam hollarda shu yo'lga olib borardi, u uy kimniki ekanligini bilmas edi; lekin u ba'zi xizmatkorlarning oldiga bordi, ularni hashamatli kiyimda darvozada turganini ko'rib, egasining ismini so'radi."}
{"en": "“How,” replied one of them, “do you live in Bagdad, and know not that this is the house of Sindbad the sailor, that famous voyager, who has sailed round the world?” The porter lifted up his eyes to heaven, and said, loud enough to be heard, “Almighty Creater of all things, consider the difference between Sindbad and me!", "uz": " Qanday qilib,  javob berdi ulardan biri,  Bagdodda yashaysanmi va bilmaysanmi, bu dengizchi Sindbadning uyi, dunyo boylab suzib yurgan mashhur sayohatchi ekanligini?  Yuk kotaruvchi kozlarini osmonga kotardi va baland ovozda dedi:  Barcha narsaning Yaratuvchisi, Sindbad va men ortasidagi farqni korib chiq!"}
{"en": "I am every day exposed to fatigues and calamities, and can scarcely get coarse barley-bread for myself and my family, while happy Sindbad profusely expends immense riches, and leads a life of continual pleasure.", "uz": "Men har kuni charchoq va falokatlarga duchor bo'laman va o'zim va oilam uchun qo'pol arpa nonini zo'rg'a topa olmayman, shu bilan birga baxtli Sindbad ulkan boyliklarni sarflaydi va doimiy rohatda yashaydi."}
{"en": "What has he done to obtain from Thee a lot so agreeable?", "uz": "U Sendan bunchalik yoqimli narsa olish uchun nima qildi?"}
{"en": "And what have I done to deserve one so wretched?” While the porter was thus indulging his sentiments, a servant came out of the house, and taking him by the arm, bade him come along, for Sindbad, his master, wanted to speak to him.", "uz": "Va men bunchalik bechora odamga munosib bo'lish uchun nima qildim? To'quvchi o'z his-tuyg'ularini shu yo'l bilan bajara turib, uydan bir xizmatchi chiqib, uni qo'lidan ushladi va unga kelishni buyurdi, chunki uning xo'jayini Sindbad u bilan gaplashmoqchi edi."}
{"en": "The servants brought him into a great hall, where a number of people sat round a table, covered with all sorts of savory dishes.", "uz": "Xizmatkorlar uni katta zalga olib kirishdi, u yerda bir qator odamlar turli xil mazali taomlar bilan qoplangan stol atrofida o'tirishardi."}
{"en": "At the upper end sat a comely, venerable gentleman, with a long white beard, and behind him stood a number of officers and domestics, all ready to attend his pleasure.", "uz": "Yuqori qismida uzun oq soqolli, chiroyli, hurmatli janob o'tirardi, uning orqasida esa bir qator ofitserlar va xizmatchilar turardi, ularning barchasi uning rohatini kutishga tayyor edi."}
{"en": "This person was Sindbad.", "uz": "Bu odam Sindbad edi."}
{"en": "Hindbad, embarrassed at the sight of so many people, and of a banquet so sumptuous, saluted the company, trembling.", "uz": "Hindbad, shunchalik ko'p odamni ko'rib, shunchalik dabdabali ziyofatdan xijolat bo'lib, titroqdan odamlarga salom berdi."}
{"en": "Sindbad bade him draw near, and seating him at his right hand, served him himself, and gave him excellent wine, of which there was abundance upon the sideboard.", "uz": "Sindbad uni yaqinlashtirdi va o'ng tomoniga o'tirdi, unga o'zi xizmat qildi va unga ajoyib vino berdi, uning yon tomoniga mo'l-ko'l edi."}
{"en": "Now, Sindbad had heard the porter complain, and this it was that induced him to have him brought in.", "uz": "Endi Sindbad ko'chmanchining shikoyatini eshitdi va aynan shu uni olib kelishga undadi."}
{"en": "When the repast was over, Sindbad addressed Hindbad, and inquired his name and employment, and said, “I wish to hear again what it was you lately said in the street.” At this request, Hindbad hung down his head in confusion, and replied, “My lord, I confess that my fatigue put me out of humor and", "uz": "Ovqat tugaganidan so'ng, Sindbad Hindbadga murojaat qildi va uning ismini va ish joyini so'radi va dedi: \"Men yaqinda ko'chada nima deganingizni yana eshitishni xohlayman.\" Shu so'rovga javoban, Hindbad chalkashib boshini osib qo'ydi va javob berdi: \"Egam, men charchoq meni hazildan chiqarib yuborganini tan olaman va"}
{"en": "made me utter some indiscreet words, which I beg you to pardon.” “Do not think I am so unjust,” said Sindbad, “as to resent such a complaint.", "uz": "\"Mendan ba'zi nojo'ya so'zlarni aytishga majbur qildi, men sizni kechirishingizni so'rayman.\" \"Men bunday shikoyatga qarshi bo'lish uchun juda adolatsizman deb o'ylamang,\" dedi Sindbad."}
{"en": "But I must rectify your error concerning myself.", "uz": "Lekin men o'zim haqidagi xatoyingizni tuzatishim kerak."}
{"en": "You think, no doubt, that I have acquired without labor and trouble the ease and indulgence which I now enjoy.", "uz": "Sizningcha, shubhasiz, men hozir zavqlanayotgan yengillik va rohatni mehnat va tashvishsiz qo'lga kiritdim."}
{"en": "But do not mistake; I did not attain to this happy condition without enduring for several years more trouble of body and mind than can well be imagined.", "uz": "Lekin adashmang; men bu baxtli holatga tasavvur qilish mumkin bo'lganidan ko'ra ko'proq tana va ong azoblariga bir necha yil bardosh bermasdan erishmadim."}
{"en": "Yes, gentlemen,” he added, speaking to the whole company, “I assure you that my sufferings and adventures have been of an extravagant nature; and as an opportunity now offers, I will, with your leave, relate the dangers I have encountered, for I think they will not be uninteresting to you.” The First Voyage of Sindbad the Sailor My father was a wealthy merchant of much repute.", "uz": "Ha, janoblar, - dedi u butun kompaniyaga gapirib, - sizni ishontirib aytamanki, mening azoblarim va sarguzashtlarim dabdabali xarakterga ega edi; va hozir taklif qilayotgan imkoniyat sifatida, sizning ruxsatingiz bilan men duch kelgan xavf-xatarlarni sizga yetkazaman, chunki ular sizga befarq bo'lmaydi deb o'ylayman."}
{"en": "He bequeathed me a large estate, which I wasted in riotous living.", "uz": "U menga katta mulk meros qilib berdi, uni shov-shuvli hayotda behuda sarfladim."}
{"en": "I finally perceived my error, and realized that I was misspending my time, which is of all things the most valuable.", "uz": "Nihoyat xatosimni angladim va barcha narsalardan eng qimmatli bo'lgan vaqtimni noto'g'ri sarflayotganimni angladim."}
{"en": "I remembered the saying of the great Solomon, which I had frequently heard from my father, “A good name is better than precious ointment,” and again, “Wisdom is good with an inheritance.” Struck with these reflections, I resolved to walk in my father’s ways, and entered into a contract with some merchants, embarking with them on board a ship we had jointly fitted out.", "uz": "Men buyuk Sulaymonning otamdan tez-tez eshitgan so'zlarini esladim: \"Yaxshi nom qimmatbaho moydan yaxshiroqdir\", va yana, \"Hikmat meros bilan yaxshi\". Shu mulohazalardan hayratga tushdim, otamning yo'lidan borishga qaror qildim va ba'zi savdogarlar bilan shartnoma tuzdim, ular bilan birga biz jihozlagan kemada uchib ketdim."}
{"en": "We set sail, and steered our course toward the Indies, through the Persian Gulf, touching at several islands, where we sold or exchanged our goods.", "uz": "Biz jo'nab ketdik va Hindiston tomon yo'nalishimizni yo'naltirdik, Fors qo'ltig'idan o'tib, bir nechta orollarga yetib bordik, u yerda tovarlarimizni sotardik yoki almashtirardik."}
{"en": "One day, while under sail, we were becalmed near a small island, but little elevated above the level of the water, and resembling a green meadow.", "uz": "Bir kuni, yelkan ostida bo'lganimizda, biz kichik orol yaqinida tinchlanardik, lekin suv sathidan biroz yuqori va yashil maysazorga o'xshardik."}
{"en": "The captain ordered his sails to be furled, and permitted such persons as were so inclined to land; of this number I was one.", "uz": "Kapitan o'z yelkanlarini g'altak bilan o'rashni buyurdi va quruqlikka moyil bo'lgan odamlarga ruxsat berdi; men bu sonlardan biriman."}
{"en": "But while we were enjoying ourselves and recovering ourselves from the fatigue of the sea, the island on a sudden trembled terribly.", "uz": "Ammo biz o'zimizni xursand qilib, dengiz charchoqidan tuzalib turganimizda, orol birdaniga dahshatli darajada titradi."}
{"en": "The trembling of the island was perceived on board the ship, and we were called upon to re-embark speedily, or we should all be lost; for what we took for an island proved to be the back of a sea monster.", "uz": "Orolning titrashi kemada sezildi va biz tezda qaytishga chaqirildi, aks holda hammamiz yo'qolishimiz kerak edi; chunki orol deb o'ylagan narsamiz dengiz maxluqi orqasi ekanligi isbotlandi."}
{"en": "The nimblest got into the sloop, others betook themselves to swimming; but as for myself, I was still upon the island when it disappeared into the sea, and I had only time to catch hold of a piece of wood that we had brought out of the ship to make a fire.", "uz": "Eng zaiflari sloopga o'tirdi, boshqalar suzishga o'zlarini majburlashdi; lekin o'zimga kelsak, u dengizga g'oyib bo'lganda orolda edim va kemadan olov yoqish uchun olib chiqqan bir bo'lak yog'ochni ushlashga vaqtim yetardi."}
{"en": "Meanwhile the captain, having received those on board who were in the sloop, and taken up those that swam, failed to see me and hoisting his sails pursued his voyage, so that it was impossible for me to recover the ship.", "uz": "Ayni paytda kapitan, kemadagilarni qabul qilib olib, suzuvchilarni olib, meni ko'rmadi va yelkanlarini ko'tarib, o'z sayohatini davom ettirdi, shuning uchun kemani qaytarib olishimning iloji bo'lmadi."}
{"en": "Thus was I exposed to the mercy of the waves all the rest of the day and the following night.", "uz": "Shunday qilib, men butun kun davomida va keyingi tun davomida to'lqinlarning rahm-shafqatiga duch keldim."}
{"en": "By this time I found my strength gone, and despaired of saving my life, when happily a wave threw me against an island.", "uz": "Shu vaqtga kelib, kuchim yo'qolganini va hayotimni saqlab qolishdan umidsizlikka tushganimni angladim, shunda xursandchilik bilan to'lqin meni orolga tashladi."}
{"en": "The bank was high and rugged, so that I could scarcely have got up had it not been for some roots of trees which I found within reach.", "uz": "Qirg'oq baland va mustahkam edi, shuning uchun qo'lim yetadigan daraxt ildizlari bo'lmaganida, men deyarli turolmasdim."}
{"en": "When the sun arose, though I was very feeble, both from exposure and want of food, I crept along to find some herbs fit to eat, and had the good luck not only to procure some, but likewise to discover a spring of excellent water, which contributed much to my recovery.", "uz": "Quyosh chiqishi bilan, garchi juda zaif bo'lsam ham, ta'sirlanib va oziq-ovqat yetishmasligi tufayli, yeyishga yaroqli o'tlarni topishga sudrab bordim va nafaqat ba'zilarini topishga, balki sog'ayishimga katta hissa qo'shgan ajoyib suv bulog'ini topishga ham omadim keldi."}
{"en": "After this I walked farther and at last reached a fine plain, where I perceived some horses feeding.", "uz": "Shundan so'ng uzoqroq yurdim va nihoyat nozik tekislikka yetib bordim, u yerda ba'zi otlarning ovqatlanayotganini sezdim."}
{"en": "I went toward them, when I heard the voice of a man, who immediately appeared, and asked me who I was.", "uz": "Men ularga tomon bordim, bir odamning ovozini eshitdim, u darhol paydo bo'ldi va mendan kimligimni so'radi."}
{"en": "I related to him my adventure, after which he led me into a cave, where there were several other people, no less amazed to see me than I to see them.", "uz": "Men unga o'z sarguzashtimni hikoya qildim, shundan so'ng u meni g'orga olib kirdi, u yerda bir nechta boshqa odamlar ham bor edi, ular meni ko'rishdan hayratda edilar, men ularni ko'rishdan ham hayratda edim."}
{"en": "I partook of some provisions which they offered me.", "uz": "Ular menga taklif qilgan ba'zi taomlardan qabul qildim."}
{"en": "I then asked them what they did in such a desert place; to which they answered, that they were grooms belonging to the maharaja, sovereign of the island, and that every year they brought thither the king’s horses for pasturage.", "uz": "Keyin ulardan bunday cho'lda nima qilishayotganini so'radim; ularga javob berishdi: ular orol hukmdorlari bo'lgan monarxga tegishli kuyovlar ekanliklari va har yili u yerga podshoh otlarini o'tloq uchun olib kelishayotganlari haqida."}
{"en": "They added that they were to return home on the morrow, and had I been one day later I must have perished, because the inhabited part of the island was a great distance off, and it would have been impossible for me to have reached it without a guide.", "uz": "Ular ertaga uyga qaytishlari kerakligini qo'shdilar va agar men bir kundan keyin bo'lganimda, halok bo'lardim, chunki orolning aholi yashaydigan qismi juda uzoqda edi va men yo'lboshchisiz unga yetib borishimning iloji bo'lmas edi."}
{"en": "Next morning they returned to the capital of the island, took me with them, and presented me to the maharaja.", "uz": "Ertasi kuni ertalab ular orol poytaxtiga qaytib kelishdi, meni o'zlari bilan olib ketishdi va meni monarxga taqdim etishdi."}
{"en": "He asked me who I was, and by what adventure I had come into his dominions.", "uz": "U mendan kimligimni va uning hukmronligiga qanday sarguzasht bilan kelganimni so'radi."}
{"en": "After I had explained he told me he was sorry for my misfortune, and at the same time ordered that I should want for nothing; which command his officers were careful to see exactly fulfilled.", "uz": "Tushuntirganimdan so'ng, u menga noqulayligimdan afsusda ekanligini aytdi va shu bilan birga menga hech narsa kerak emasligini buyurdi; bu amr uning ofitserlariga aniq bajarilishini ko'rishga e'tibor qaratdi."}
{"en": "Being a merchant, I frequented men of my own profession, and particularly inquired for those who were strangers, that perchance I might hear news from Bagdad, or find an opportunity to return.", "uz": "Savdogar bo'lganim sababli, o'z kasbimdagi odamlarga tez-tez murojaat qilardim va ayniqsa Beg'uborlardan xabar eshitishim yoki qaytib kelish imkoniyatiga ega bo'lishim mumkinligini so'rardim."}
{"en": "For the maharaja’s capital is situated on the seacoast, and has a fine harbor, where ships arrive daily from the different quarters of the world.", "uz": "Chunki monarxning poytaxti dengiz sohilida joylashgan va u yerda dunyoning turli burchaklaridan har kuni kemalar keladigan ajoyib port bor."}
{"en": "As I was one day at the port, the ship arrived in which I had embarked at Bussorah.", "uz": "Bir kuni portda bo'lganimda, Bussoraga chiqqan kemam keldi."}
{"en": "I at once knew the captain, and went and asked him for my bales.", "uz": "Men darhol kapitanni tanib oldim va borib undan o'tlarimni so'radim."}
{"en": "“I am Sindbad,” said I, “and those bales marked with his name are mine.” When the captain heard me speak thus, “Heavens!” he exclaimed, “whom can we trust in these times!", "uz": "Men Sindbadman,  dedim men,  va uning nomi bilan belgilangan oqlar meniki. Kapitan meni shunday deyayotganimni eshitib, Osmon! dedi u, bu zamonda kimga ishonishimiz mumkin!"}
{"en": "I saw Sindbad perish with my own eyes, as did also the passengers on board, and yet you tell me you are that Sindbad.", "uz": "Men Sindbadning o'z ko'zlarim bilan halok bo'lganini ko'rdim, xuddi bortdagi yo'lovchilar ham shunday qilishganini, ammo siz menga o'sha Sindbad ekanligingizni aytasiz."}
{"en": "What impudence is this!", "uz": "Bu qanday beodoblik!"}
{"en": "and what a false tale to tell, in order to possess yourself of what does not belong to you!” “Have patience,” replied I; “do me the favor to hear what I have to say.” The captain was at length persuaded that I was no cheat; for there came people from his ship who knew me, and expressed much joy at seeing me alive.", "uz": "va qanday yolg'on rivoyat aytish kerak, o'zingga tegishli bo'lmagan narsani o'zingni egallash uchun! S Sabr qil, javob berdim men; Menga aytadigan gaplarimni eshitishga yordam ber. Kapitan oxir-oqibat meni firibgar emasligimga ishontirdi; chunki uning kemasidan meni biladigan odamlar keldi va meni tirik ko'rishdan juda xursand bo'lishdi."}
{"en": "At last he recollected me himself, and embracing me, “Heaven be praised,” said he, “for your happy escape!", "uz": "Nihoyat, u meni o'zi esladi va meni quchoqlab, dedi: \"Osmonga maqtov bo'lsin, baxtli qochishingiz uchun!\""}
{"en": "I cannot express the joy it affords me.", "uz": "U menga taqdim etadigan quvonchni ifodalay olmayman."}
{"en": "There are your goods; take and do with them as you please.” I took out what was most valuable in my bales, and presented these to the maharaja, who asked me how I came by such valuables.", "uz": "Bu yerda sizning tovarlaringiz bor; ularni o'zingiz xohlaganingizcha oling va qiling. Men o'z bilaklarimdagi eng qimmatli narsani olib, ularni maharajga taqdim etdim, u mendan bunday qimmatbaho narsalardan qanday kelib qolganimni so'radi."}
{"en": "He was pleased to hear of my good luck, accepted my present, and in return gave me one much more considerable.", "uz": "U mening omadimni eshitib xursand bo'ldi, sovg'amni qabul qildi va evaziga menga ancha qimmatbaho sovg'a berdi."}
{"en": "Upon this I took leave of him, and went aboard the same ship after I had exchanged my goods for the commodities of that country.", "uz": "Shundan so'ng men u bilan xayrlashdim va o'sha mamlakat tovarlariga mol-mulkimni almashtirgandan so'ng, xuddi shu kemada bordim."}
{"en": "with me wood of aloes, sandalwood, nutmegs, cloves, pepper, and ginger.", "uz": "Men bilan aloy yog'ochi, sandal yog'ochi, muskat yong'og'i, tirnoq, murch va zanjabil."}
{"en": "We passed by several islands, and at last arrived at Bussorah, from whence I came to this city, with one hundred thousand sequins as the result of my venture.", "uz": "Biz bir nechta orollardan o'tib, nihoyat Bussoraga yetib keldik, shundan bu shaharga keldim, sarguzashtim natijasida yuz ming qin bilan."}
{"en": "Sindbad stopped here, and ordered the musicians to proceed with their concert.", "uz": "Sindbad shu yerda to'xtadi va musiqachilarga konsertlarini davom ettirishni buyurdi."}
{"en": "When evening came, Sindbad sent for a purse of one hundred sequins, and giving it to the porter, said, “Take this, Hindbad, return to your home, and come back to-morrow to hear more of my adventures.” The porter went away, astonished at the honor done him.", "uz": "Kech bo'lganda, Sindbad bir cho'ntakni, yuzta qirg'ichdan so'rab jo'natdi va uni ko'tarib yuruvchiga berdi va dedi: \"Buni ol, Hindbad, uyingga qaytib kel, ertaga mening sarguzashtlarim haqida eshitib kel.\" Ko'tarib yuruvchi unga qilingan sharafdan hayratda ketdi."}
{"en": "The account of his adventure proved very agreeable to his wife and children, who did not fail to return thanks for what Providence had sent them by the hand of Sindbad.", "uz": "Uning sarguzasht haqidagi hikoyasi uning rafiqasi va bolalariga juda yoqdi, ular Providence Sindbad qo'li bilan ularga yuborgan narsalariga minnatdorchilik bildirishdan tortinmadilar."}
{"en": "Hindbad put on his best robe next day, and returned to the bountiful traveler, who received him with a pleasant air.", "uz": "Hindbad ertasi kuni eng yaxshi ko'ylagini kiydi va saxiy sayohatchiga qaytib keldi, u uni yoqimli ruh bilan kutib oldi."}
{"en": "When all the guests had arrived, dinner was served, and when it was ended, Sindbad, addressing himself to the company, said, “Gentlemen, be pleased to listen to the adventures of my second voyage.", "uz": "Barcha mehmonlar yetib kelganida, kechki ovqat tortilgan edi va u tugagach, Sindbad kompaniyaga murojaat qilib dedi: Janoblar, mening ikkinchi sayohatimning sarguzashtlarini tinglashdan mamnun bo'ling."}
{"en": "They deserve your attention even more than those of the first.” “The day is here,” said Scheherazade, “and I must stop.", "uz": "Ular sizning e'tiboringizga, avvalgidan ham ko'proq loyiqdir.  Kun shu yerda,  dedi Sheherazad,  va men to'xtatishim kerak."}
{"en": "But I will not conceal from your majesty that the following voyages of Sindbad are infinitely more marvellous than this his first.” “We do not doubt it,” returned her lord, “and we intend that you shall tell us of all these voyages.” Accordingly, the following night, Scheherazade took up the tale at the point where she had left off.", "uz": "Lekin men sizning ulug'vorligingizdan yashirmaymanki, Sindbadning keyingi safarlari uning birinchi sayohatiga qaraganda cheksiz ajoyibroqdir. Biz bunga shubha qilmaymiz,  javob berdi uning xo'jayini, va siz bizga bu safarlarning hammasini aytib berishni niyat qilamiz. Shunga ko'ra, keyingi kechasi, Sheherazade ertakni u to'xtatgan joyda davom ettirdi."}
{"en": "The Second Voyage of Sindbad the Sailor I intended, after my first voyage, to spend the rest of my days at Bagdad, but it was not long ere I grew weary of an indolent life, and I put to sea a second time, with merchants of known probity.", "uz": "Sindbad dengizchining ikkinchi sayohati. Birinchi safarimdan so'ng, qolgan kunlarimni Bag'dodda o'tkazmoqchi edim, lekin ko'p o'tmay, dangasa hayotdan charchadim va ikkinchi marta dengizga otlandim, ma'lum darajada to'g'ri savdogarlar bilan."}
{"en": "We embarked on board a good ship, and, after recommending ourselves", "uz": "Biz yaxshi kemaga bordik va o'zimizni tavsiya qilganimizdan keyin..."}
{"en": "We traded from island to island, and exchanged commodities with great profit.", "uz": "Biz oroldan orolga savdo qildik va katta foyda bilan tovarlar almashdik."}
{"en": "One day we landed on an island covered with several sorts of fruit trees, but we could see neither man nor animal.", "uz": "Bir kuni biz bir nechta turdagi mevali daraxtlar bilan qoplangan orolga qo'ndik, lekin na odamni, na hayvonni ko'ra olmadik."}
{"en": "We walked in the meadows, along the streams that watered them.", "uz": "Biz o'tloqlarda, ularni sug'oradigan soylar bo'ylab sayr qildik."}
{"en": "While some diverted themselves with gathering flowers, and others fruits, I sat down near a stream betwixt two high trees, which formed a thick shade.", "uz": "Ba'zilar gul yig'ish bilan, boshqalari esa meva yig'ish bilan chalg'ishayotgan bir paytda, men ikki baland daraxt o'rtasida joylashgan, qalin soyani hosil qiluvchi soyga yaqin o'tirdim."}
{"en": "I made a good meal of the wine and provisions I had brought from the ship and afterward fell asleep.", "uz": "Men kemadan olib kelgan vino va taomlardan yaxshi taom tayyorladim va keyin uxladim."}
{"en": "I cannot tell how long I slept, but when I awoke the ship was gone.", "uz": "Men qancha uxlaganimni aniqlay olmayman, lekin uyg'onganimda kema yo'q edi."}
{"en": "Not knowing what to do, I climbed up to the top of a lofty tree, from whence I looked about on all sides, to see if I could discover anything that would give me hopes.", "uz": "Nima qilishni bilmay, baland daraxtning tepasiga chiqdim, undan umid beradigan biror narsa topib bera olamanmi, deb har tomondan qaradim."}
{"en": "When I gazed toward the sea I could see nothing but sky and water; but looking over the land, I beheld afar off something white; and coming down, I took what food I had left and went toward it, the distance being so great that I could not distinguish what it was.", "uz": "Dengizga qaraganimda, faqat osmon va suvni ko'rdim; lekin yer ustiga qarab, uzoqdan oq narsa ko'rdim; va pastga tushgach, qolgan ovqatimni olib, unga tomon yo'l oldim, masofa shunchalik katta ediki, u nima ekanligini farqlay olmasdim."}
{"en": "As I approached, I thought it to be a white dome, of a prodigious height and extent; and when I came up to it, I touched it, and found it to be very smooth.", "uz": "Yaqinlashar ekanman, uni ajoyib balandlik va o'lchamga ega bo'lgan oq gumbaz deb o'yladim; va unga yaqinlashsam, unga tegdim va juda silliq deb topdim."}
{"en": "I went round to see if it was open on any side, but saw it was not, and that there was no climbing up to the top, as it was so smooth.", "uz": "Men uning har qanday tomondan ochiqligini ko'rish uchun aylandim, lekin u ochiq emasligini va cho'qqiga ko'tarilishning iloji yo'qligini ko'rdim, chunki u juda silliq edi."}
{"en": "It was at least fifty paces round.", "uz": "Bu kamida ellik qadam aylana edi."}
{"en": "All of a sudden the sky became as dark as if it had been covered with a thick cloud.", "uz": "To'satdan osmon xuddi qalin bulut bilan qoplanganidek qorong'ilashdi."}
{"en": "I was much astonished at this sudden darkness, but much more when I found it was occasioned by a bird of monstrous size, that came flying toward me.", "uz": "Men bu to'satdan paydo bo'lgan zulmatga juda hayron bo'ldim, lekin undan ham ko'proq uni menga qarab uchib kelayotgan dahshatli o'lchamdagi qush sabab bo'lganini aniqladim."}
{"en": "I remembered that I had often heard mariners speak of a miraculous bird called the roc, and conceived that the great dome which I so much admired must be its egg.", "uz": "Esladimki, men dengizchilarning ko'pincha rok deb nomlangan mo'jizaviy qush haqida gapirganini eshitgan edim va men juda qoyil qolgan ulkan gumbaz uning tuxumi bo'lishi kerak deb o'ylagandim."}
{"en": "In short, the bird alighted, and sat over the egg.", "uz": "Xullas, qush tushdi va tuxum ustiga o'tirdi."}
{"en": "As I perceived her coming, I crept close to the egg, so that I had before me one of the legs of the bird, which was as big as the trunk of a tree.", "uz": "Uning kelayotganini sezganimda, tuxumga yaqinroq kirib bordim, shunda oldimda qushning bir oyog'i bor edi, u daraxt tanasidan katta edi."}
{"en": "I tied myself strongly to it with my turban, in hopes that the roc next morning would carry me with her out of this desert island.", "uz": "Men o'zimni qattiq turbanim bilan bog'ladim, umid qilamanki, ertalab tosh meni u bilan shu cho'l oroldan olib ketadi."}
{"en": "Sure enough the bird flew away as soon as it was daylight, and carried me so high, that I could not see the earth; she afterward", "uz": "Albatta, qush kunduzgi yorug'lik bilan uchib ketdi va meni shunday baland ko'tardiki, yerni ko'ra olmadim; u keyin"}
{"en": "descended with so much rapidity that I almost lost my senses.", "uz": "shunchalik tez tushdiki, deyarli hushimni yo'qotdim."}
{"en": "But finding myself on the ground, I speedily released myself, and had scarcely done so, when the roc, having taken up a serpent of a monstrous length in her bill, flew away.", "uz": "Lekin o'zimni yerda topib, tezda ozod bo'ldim va buni deyarli qilmagan edim, qachonki qoya o'z qo'lida dahshatli uzunlikdagi ilonni ko'tarib, uchib ketdi."}
{"en": "The spot where the roc left me was surrounded by The Spot Where the Roc Left Me Was Surrounded by Mountains mountains, that seemed to reach above the clouds, and were so steep that there was no possibility of getting out of the valley.", "uz": "Meni qoya tashlagan joy \"The Spot Where the Rock Left Me\" bilan o'ralgan edi. U yerda tog'lar, bulutlardan yuqoriga yetib boradigan va vodiydan chiqishning iloji yo'qdek tik tog'lar bor edi."}
{"en": "So that when I compared this place with the desert island from which the roc had brought me, I found that I had gained nothing by the change.", "uz": "Shunday qilib, bu joyni qoyalar meni olib kelgan cho'l orol bilan solishtirsam, o'zgarishdan hech narsa yutmaganimni angladim."}
{"en": "As I walked through this valley, I perceived it was strewed with diamonds, some of which were of surprising bigness.", "uz": "Bu vodiydan o'tayotganimda, u olmoslar bilan to'ldirilganini payqadim, ularning ba'zilari hayratlanarli darajada katta edi."}
{"en": "I also saw a great number of serpents, so monstrous that the least of them was capable of swallowing an elephant.", "uz": "Men shuningdek, juda ko'p ilonlarni ko'rdim, shunchalik dahshatli ediki, ulardan eng kichigi filni yutishga qodir edi."}
{"en": "They retired in the day-time to their dens, where they hid themselves from the roc, their enemy, and came out only in the night.", "uz": "Ular kunduzi o'z uyalariga chekinishdi, u yerda dushmanlaridan yashirinib, faqat kechasi chiqdilar."}
{"en": "I spent the day in walking about in the valley.", "uz": "Kunni vodiyda sayr qilish bilan o'tkazdim."}
{"en": "When night came on I went into a cave, where I thought I might repose in safety.", "uz": "Kech kirgach, g'orga kirdim, u yerda xavfsiz dam olishim mumkin deb o'yladim."}
{"en": "I secured the entrance, which was low and narrow, with a great stone, to preserve me from the serpents; but not so as to exclude the air.", "uz": "Men kichik va tor bo'lgan kirishni katta tosh bilan mahkamladim, meni ilonlardan saqlab qolish uchun; lekin havoni chiqarish uchun emas."}
{"en": "I supped on part of my provisions, but the serpents, which began hissing round me, put me into such extreme fear that I did not sleep.", "uz": "Men o'z taomlarimning bir qismidan ovqatlandim, lekin atrofimda shivirlay boshlagan ilonlar meni shunchalik qo'rqitib yubordiki, uxlay olmadim."}
{"en": "When day appeared the serpents crawled off, and I came out of the cave trembling.", "uz": "Kunduz paydo bo'lganda ilonlar sudrab ketishdi va men g'ordan titrab chiqdim."}
{"en": "I can justly say that I walked upon diamonds without feeling any inclination to touch them.", "uz": "Men haqli ravishda aytishim mumkinki, olmoslarga tegishga hech qanday moyillik sezmasdan, ularning ustida yurdim."}
{"en": "At last I sat down, and notwithstanding my apprehensions, not having closed my eyes during the night, fell asleep, after having eaten a little more of my diminishing food.", "uz": "Nihoyat o'tirdim va xavotirlarimga qaramay, kechasi ko'zlarimni yummagan holda, ozroq ovqatdan biroz ko'proq yeganimdan keyin uxladim."}
{"en": "But I had scarcely shut my eyes when something that fell by me with a great noise awakened me.", "uz": "Lekin men ko'zlarimni zo'rg'a yumgandim, qachonki menga katta shovqin bilan tushgan narsa uyg'otdi."}
{"en": "This was a large piece of raw meat; and at the same time I saw several others fall down from the rocks in different places.", "uz": "Bu katta xom go'sht bo'lak edi; va ayni paytda men yana bir nechta odamning turli joylardagi toshlardan yiqilganini ko'rdim."}
{"en": "I had always regarded as fabulous what I had heard sailors and others relate of the Valley of Diamonds, and of the stratagem employed by merchants to obtain them.", "uz": "Men dengizchilar va boshqalar Olmoslar vodiysi haqida va ularni olish uchun savdogarlar tomonidan qo'llaniladigan hiyla haqida aytganlarini doim ajoyib deb hisoblardim."}
{"en": "But now I found that they had told nothing but the truth.", "uz": "Ammo endi ular faqat haqiqatni aytganlarini angladim."}
{"en": "For the fact The Sky became dark", "uz": "Haqiqatan ham Osmon qorong'ilashdi."}
{"en": "is that the merchants come to the heights above this valley, when the eagles have young ones, and throw great joints of meat into the valley, to which some diamonds stick; the eagles, which are stronger in this country than anywhere else, pounce with great force upon the pieces of meat and carry them to their nests on the precipices to feed their young: the merchants run to the nests, drive off the", "uz": "Bu vodiydan yuqori cho'qqilarga kelgan savdogarlar burgutlarning bolalari bo'lganda, vodiyga katta go'sht bo'g'inlarini uloqtirishadi, unga ba'zi olmoslar yopishadi; bu mamlakatda boshqa hech qayerdan kuchliroq bo'lgan burgutlar go'sht bo'laklariga katta kuch bilan sakrab, ularni o'z uyalariga olib ketishadi va bolalarini boqish uchun teshiklariga olib borishadi: savdogarlar uyalarga yugurib, haydab yuborishadi."}
{"en": "eagles by their shouts, and take away the diamonds that stick to the meat.", "uz": "Burgutlar o'z qichqiriqlari bilan, va go'shtga yopishtirilgan olmoslarni olib tashlaydi."}
{"en": "I perceived in this device the means of my deliverance.", "uz": "Men bu qurilmada o'zimni qutqarish vositasini idrok qildim."}
{"en": "Having collected together the largest diamonds I could find, and put them into the leather bag in which I used to carry my provisions, I took the largest of the pieces of meat, tied it close round me with the cloth of my turban, and then laid myself upon the ground, with my face downward, the bag of diamonds being made fast to my girdle.", "uz": "Topgan eng katta olmoslarimni yig'ib, ularni oziq-ovqatimni olib yuradigan charm sumkaga joylashtirdim. Eng katta go'sht bo'laklarini oldim, to'shagimning matosi bilan mahkam bog'ladim va keyin yuzimni pastga qaratib yerga yotdim, olmosdan yasalgan sumka kamarimga mahkam tortildi."}
{"en": "I had scarcely placed myself in this posture when one of the eagles, having taken me up with the piece of meat to which I was fastened, carried me to his nest on the top of the mountain.", "uz": "Men o'zimni shu holatga deyarli joylashtirmagan edim, qachonki burgutlardan biri meni bog'langan go'sht bo'lagi bilan olib, tog' tepasidagi uyaga olib borganida."}
{"en": "The merchants immediately began their shouting to frighten the eagles; and when they had obliged them to quit their nests, one of them came to that where I was.", "uz": "Savdogarlar darhol burgutlarni qo'rqitish uchun baqirishni boshladilar; va ularni uyalarini tashlab ketishga majbur qilganlaridan so'ng, ulardan biri men turgan joyga keldi."}
{"en": "He was much alarmed when he saw me; but recovering himself, instead of inquiring how I came thither, began to quarrel with me, and asked why I stole his goods.", "uz": "U meni ko'rganida juda xavotirda edi; lekin o'zini tutib, u yerga qanday kelganimni so'rash o'rniga, men bilan janjallashishni boshladi va nega uning mol-mulkini o'g'irlaganimni so'radi."}
{"en": "“Do not be uneasy,” I told him; “I have diamonds enough for you and myself, more than all the other merchants together.", "uz": "\"Xavotir olma,\" dedim men unga; \"Menda senga va o'zimga yetadigan olmoslar bor, boshqa barcha savdogarlardan ko'ra ko'proq.\""}
{"en": "Whatever they have they owe to chance; but I selected for myself, in the bottom of the valley, those which you see in this bag.” I had scarcely done speaking, when the other merchants came crowding about us, much astonished to see me; but they were much more surprised when I told them my story.", "uz": "Ularning nimaiki bo'lsa, tasodif tufayli bor; lekin men o'zim uchun vodiyning tubida, bu sumkada ko'rayotganlarni tanladim.  Men deyarli gapira olmagan edim, boshqa savdogarlar bizni ko'rib hayratga tushishdi, meni ko'rib; lekin men ularga o'z hikoyamni aytganimda ular ancha hayratga tushishdi."}
{"en": "They conducted me to their encampment; and there having opened my bag, they were surprised at the largeness of my diamonds, and confessed that they had never seen any of such size and perfection.", "uz": "Ular meni o'zlarining lagerlariga olib borishdi; va u yerda sumkamni ochib, olmoslarimning ulkanligidan hayratda qolishdi va hech qachon bunday o'lcham va mukammallikni ko'rmaganliklarini tan olishdi."}
{"en": "I prayed the merchant who owned the nest to which I had been carried (for every merchant had his own) to take as many for his share as he pleased.", "uz": "Men meni olib ketilgan uyaga ega bo'lgan savdogardan (chunki har bir savdogarning o'z uyi bor edi) o'z ulushi uchun xohlagancha ko'p odamni olishini so'radim."}
{"en": "He contented himself with one, and that, too, the least of them; and when I pressed him to take more, without fear of doing me any injury, “No,” said he, “I am very well satisfied with this, which is valuable enough to save me the", "uz": "U bir kishi bilan kifoyalandi, va u ham ularning eng kichiginasidan; va men uni ko'proq olishga majbur qilganimda, menga zarar yetkazishdan qo'rqmasdan, u dedi: \"Yo'q, men bundan juda mamnunman, bu meni qutqarishga arziydi.\""}
{"en": "trouble of making more voyages, and will raise as great a fortune as I desire.” I spent the night with the merchants, to whom I related my story a second time, for the satisfaction of those who had not heard it.", "uz": "Ko'proq sayohat qilish muammosi bor edi va men xohlagan qadar katta boylik orttirardim.  Men kechani savdogarlar bilan o'tkazdim, ularga hikoyamni ikkinchi marta aytib berdim, eshitmaganlarning mamnunligi uchun."}
{"en": "I could not moderate my joy when I found myself delivered.", "uz": "O'zimni yetuk deb topganimda, xursandligimni o'ziga torta olmadim."}
{"en": "I thought myself in a dream, and could scarcely believe myself safe.", "uz": "Men o'zimni tushda deb o'ylagandim va o'zimni xavfsiz deb deyarli tasavvur qila olmasdim."}
{"en": "The merchants had thrown their pieces of meat into the valley for several days; and each of them being satisfied with the diamonds that had fallen to his lot, we left the place the next morning, and traveled through high mountains, where there were serpents of a prodigious length, which we had the good fortune to escape.", "uz": "Savdogarlar bir necha kun davomida o'z go'sht bo'laklarini vodiyga tashlashdi; va ularning har biri o'z ulushiga tushgan olmoslardan mamnun bo'lib, ertasi kuni ertalab joydan chiqib, baland tog'lar bo'ylab sayohat qildik, u yerda ulkan uzunlikdagi ilonlar bor edi, ulardan qochishga omadimiz keldi."}
{"en": "We took shipping at the first port we reached, and touched at the isle of Roha, where grow trees that yield camphor.", "uz": "Biz yetib kelgan birinchi portda yuk tashdik va Roha oroliga yetib bordik, u yerda kanfor beradigan daraxtlar o'sadi."}
{"en": "This tree is so large, and its branches so thick, that one hundred men may easily sit under its shade.", "uz": "Bu daraxt shunchalik katta va shoxlari shunchalik qalinki, uning soyasi ostida yuz kishi bemalol o'tirishi mumkin."}
{"en": "The juice of which the camphor is made exudes from a hole bored in the upper part of the tree, and is received in a vessel, where it thickens and becomes what we call camphor.", "uz": "Kamforning sharbati daraxtning yuqori qismidagi teshikdan chiqadi va idishda qabul qilinadi, u yerda qalinlashadi va biz kamfor deb ataydigan narsaga aylanadi."}
{"en": "After the juice is thus drawn out, the tree withers and dies.", "uz": "Sharbat shu tarzda tortilgandan so'ng, daraxt qurib, o'ladi."}
{"en": "I pass over many other things peculiar to this island, lest I should weary you.", "uz": "Sizni charchatmaslik uchun bu orolga xos bo'lgan boshqa ko'plab narsalarni ham o'tkazib yuboraman."}
{"en": "Here I exchanged some of my diamonds for merchandise.", "uz": "Bu yerda olmoslarimdan ba'zilarini tovarlarga almashtirdim."}
{"en": "We went to other islands, and at last, having touched at several trading towns of the continent, we landed at Bussorah and I returned to Bagdad.", "uz": "Biz boshqa orollarga bordik va nihoyat, qit'aning bir nechta savdo shaharlariga qo'ng'iroq qilib, Bussoraga qo'ndik va Bag'dodda qaytdim."}
{"en": "There I immediately gave large presents to the poor, and lived honorably upon the vast riches I had brought back gained with so much fatigue.", "uz": "U yerda darhol kambag'allarga katta sovg'alar berdim va shunchalik charchoq bilan orqaga olib kelgan ulkan boyliklarimdan faxr bilan yashadim."}
{"en": "Thus Sindbad ended the relation of the second voyage, gave Hindbad another hundred sequins, and invited him to come the next day to hear the account of the third voyage.", "uz": "Shunday qilib, Sindbad ikkinchi sayohat munosabatlarini yakunladi, Hindbadga yana yuz bir qichqiriq berdi va uni ertasi kuni uchinchi sayohat haqidagi xabarni eshitish uchun kelishga taklif qildi."}
{"en": "This he gladly did and was received as before, and, dinner over, Sindbad took up the tale of his adventures as follows.", "uz": "U buni xursandchilik bilan qildi va avvalgidek qabul qilindi. Kechki ovqat tugaganidan so'ng, Sindbad o'z sarguzashtlari haqidagi hikoyani quyidagicha davom ettirdi."}
{"en": "The Third Voyage of Sindbad the Sailor", "uz": "Sindbad dengizchining uchinchi sayohati"}
{"en": "I soon again grew weary of living a life of idleness, and, hardening myself against the thought of any danger, I embarked with some merchants on another long voyage.", "uz": "Tez orada yana beparvolik hayotidan charchadim va har qanday xavf haqida o'ylashdan o'zimni qattiq saqlab, ba'zi savdogarlar bilan yana bir uzoq sayohatga otlandim."}
{"en": "We touched at several ports, where we traded.", "uz": "Biz bir nechta portlarga tegdik, u yerda savdo qildik."}
{"en": "One day we were overtaken by a dreadful tempest, which drove us from our course.", "uz": "Bir kuni bizni dahshatli bo'ron kutib oldi va u bizni yo'limizdan haydab chiqdi."}
{"en": "The storm continued for several days, and brought us before the port of an island, which the captain was unwilling to enter but was obliged to in order to cast anchor.", "uz": "Bo'ron bir necha kun davom etdi va bizni orol portiga olib keldi. Kapitan kirishni xohlamadi, lekin langar tashlash uchun majbur bo'ldi."}
{"en": "When we had furled our sails, the captain told us that this and some other neighboring islands were inhabited by hairy savages, who would speedily attack us; and though they were but dwarfs, yet that we must make no resistance, for they were more in number than the locusts; and if we happened to kill one, they would all fall upon us and destroy us.", "uz": "Biz yelkanlarimizni payvandlaganimizdan so'ng, kapitan bizga bu va boshqa qo'shni orollarda tukli yovvoyi hayvonlar yashayotganini aytdi, ular bizga tezda hujum qilishardi; va garchi ular kichik bo'lsalar ham, qarshilik ko'rsatmasligimiz kerak edi, chunki ular chigirtkalardan ko'p edi; va agar biz bittasini o'ldirsak, ularning barchasi ustimizga tushib, yo'q qilishardi."}
{"en": "We soon found that what the captain had told us was but too true.", "uz": "Tez orada kapitanning bizga aytganlari juda ham to'g'ri ekanligini aniqladik."}
{"en": "An innumerable multitude of frightful savages, about two feet high, covered all over with red hair, came swimming toward our ship.", "uz": "Taxminan ikki fut balandlikdagi, butun boshini qizil sochlar bilan qoplagan dahshatli yovvoyilarning son-sanoqsiz olomon kemamizga qarab suzib keldi."}
{"en": "They chattered as they came near, but we understood not their language.", "uz": "Ular yaqinlashar ekan, gaplashib ketishdi, lekin biz ularning tilini tushunmadik."}
{"en": "They climbed up the sides of the ship with an agility that surprised us.", "uz": "Ular bizni hayratga soladigan chaqqonlik bilan kemaning yon tomonlariga ko'tarilishdi."}
{"en": "They took down our sails, cut the cable, and hauling our ship to the shore, made us all get out, and took the ship to another island, from which they had come.", "uz": "Ular yelkanlarimizni olib tashlashdi, kabelni kesishdi va kemamizni qirg'oqqa olib kelishdi, hammamizni undan chiqarib, kemani o'zlari kelgan boshqa orolga olib ketishdi."}
{"en": "As we advanced, we perceived at a distance a vast building, and made toward it.", "uz": "Oldinga siljiganimiz sari, uzoqdan ulkan binoni sezdik va unga qarab yo'l oldik."}
{"en": "We found it to be a palace, elegantly built, and very lofty, with a gate of ebony, which we opened.", "uz": "Biz uni hashamat bilan qurilgan va juda baland saroy deb topdik, biz ochgan qora tanli darvozasi bor edi."}
{"en": "Entering, we saw before us a large apartment, with a porch, having on one side a heap of human bones, and on the other a vast number of roasting spits.", "uz": "Kirib, oldimizda katta kvartira ko'rdik, ayvon bilan, bir tomoni inson suyaklari, ikkinchi tomoni esa qovurilgan tikanlar bilan bezatilgan."}
{"en": "We trembled at this spectacle, and were seized with deadly apprehension, when suddenly a door of the apartment opened with a loud crash, and there appeared the horrible figure of a black man, as tall as a palm tree.", "uz": "Biz bu tomoshabadan titradik va o'limga olib keladigan xavotirga tushdik, to'satdan kvartiraning eshigi baland ovozda ochildi va palma daraxti kabi bo'yli qora tanli odamning dahshatli qiyofasi paydo bo'ldi."}
{"en": "He had but one eye, and that in the middle of his forehead, where it blazed bright as a burning coal.", "uz": "Uning faqat bir ko'zi bor edi, va u peshonasining o'rtasida edi, u yerda yonayotgan ko'mir kabi porlardi."}
{"en": "His fore-teeth were very long and sharp, and stood out of his mouth, which was as deep as that of a horse.", "uz": "Uning old tishlari juda uzun va o'tkir edi, va otning og'zidan chiqib turardi, og'zi otnikidek chuqur edi."}
{"en": "His upper lip hung down upon his breast.", "uz": "Uning yuqori lablari ko'kragiga osilib turardi."}
{"en": "His ears resembled those of an elephant, and covered his shoulders; and his nails were as long and crooked as the talons of the greatest", "uz": "Uning quloqlari fil quloqlariga o'xshardi va yelkalarini yopardi; tirnoqlari esa eng kattalarning teshiklari kabi uzun va egri edi."}
{"en": "At the sight of so frightful a creature, we become insensible and lay like dead men.", "uz": "Bunday dahshatli maxluqni ko'rib, biz hissiz bo'lib qolamiz va o'lik odamdek yotamiz."}
{"en": "At last we came to ourselves, and saw him sitting on the porch looking at us.", "uz": "Nihoyat o'zimizga keldik va uni ayvonda bizga qarab o'tirganini ko'rdik."}
{"en": "Next he advanced toward us, and laying his hand upon me, took me up by the nape of my neck, and turned me around, as a butcher would do a sheep’s head.", "uz": "Keyin u bizga qarab oldinga bordi va qo'lini menga qo'yib, bo'ynimdan ushladi va go'shtxo'r qo'y boshini qilgandek, meni orqaga burdi."}
{"en": "After having examined me, and perceiving me to be so lean that I was nothing but skin and bone, he let me go.", "uz": "Meni tekshirib, shunchalik ozg'in ekanligimni anglab yetgandan so'ng, meni faqat teri va suyakdan boshqa narsa emasligimni anglab yetgach, u meni qo'yib yubordi."}
{"en": "He took up the rest one by one, and viewed them in the same manner.", "uz": "U qolganlarni birin-ketin oldi va ularga xuddi shunday qaradi."}
{"en": "The captain being the fattest, he held him with one hand, as I would do a sparrow, and thrust a spit through him; he then kindled a great fire, roasted, and ate him for his supper.", "uz": "Qo'mondon eng semiz bo'lgani uchun, uni bir qo'li bilan ushladi, xuddi men chumchuq kabi, va unga tupurdi; so'ngra katta olov yoqdi, qovurdi va kechki ovqat uchun yedi."}
{"en": "Having finished his repast, he returned to his porch, where he fell asleep, snoring louder than thunder.", "uz": "Ovqatlanishni tugatgach, u ayvoniga qaytib keldi va u yerda momaqaldiroqdan ham balandroq xirillab uxladi."}
{"en": "He slept thus till morning.", "uz": "U shunday qilib ertalabgacha uxladi."}
{"en": "As to ourselves, it was not possible for us to enjoy any rest, and we passed the night in the most painful apprehension that can be imagined.", "uz": "O'zimizga kelsak, bizga hech qanday dam olishning imkoni bo'lmadi va biz tunni tasavvur qilish mumkin bo'lgan eng og'riqli xavotirda o'tkazdik."}
{"en": "When day appeared the giant awoke, got up, went out, and left us in the palace.", "uz": "Kunduz paydo bo'lganda, ulkan odam uyg'onib, o'rnidan turdi, tashqariga chiqdi va bizni saroyda qoldirdi."}
{"en": "We determined to revenge ourselves on the brutish giant, and did so in the following manner.", "uz": "Biz shafqatsiz gigantdan o'zimizni qasos olishga qaror qildik va buni quyidagi usulda qildik."}
{"en": "That night after he had again made his frightful supper on another of our seamen, he lay down on his back, and fell asleep.", "uz": "O'sha kechasi u yana bir dengizchimizga dahshatli kechki ovqat tayyorlagandan so'ng, orqaga yotdi va uxladi."}
{"en": "As soon as we heard him snore according to his custom, nine of the boldest among us, with myself, took each of us a spit, and putting the points of them into the fire till they were red hot, we thrust them into his eye all at once, and blinded him.", "uz": "Uning odatiga ko'ra xirillayotganini eshitishimiz bilanoq, men ham, oramizdagi eng jasur to'qqiz kishi ham har birimizga tupurib, qizarib ketguncha o'tga sepib, bir zumda uning ko'ziga tiqdik va ko'r qildik."}
{"en": "The pain made him break out into a frightful yell: he started up, and stretched out his hands in order to sacrifice some of us to his rage; but we ran to such places as he could not reach; and after having sought for us in vain, he groped for the gate, and went out, howling in agony.", "uz": "Og'riq uni dahshatli qichqiriqga aylantirdi: u o'rnidan turdi va qo'llarini cho'zdi, bizlardan ba'zilarimizni g'azabiga qurbon qilish uchun; lekin biz u yetib bora olmaydigan joylarga yugurdik; va bizni behuda qidirib, darvozani ushladi va tashqariga chiqib, azobda o'kirdi."}
{"en": "We immediately left the palace, and made for the shore, where we built rafts with timber that lay about in great quantities, each large enough to carry three men.", "uz": "Biz darhol saroyni tark etdik va qirg'oqqa yo'l oldik. U yerda juda ko'p yog'ochdan yasalgan, har biri uch kishini tashish uchun yetarli bo'lgan balkalar qurdik."}
{"en": "We waited till day in order to get upon them, for we hoped if the giant did not appear by sunrise and should stop his howling, which we still heard, that he would prove to be", "uz": "Biz ularga yetib olish uchun kunduzgacha kutdik, chunki biz ulkan odam quyosh chiqishi bilan paydo bo'lmasligini va u hali ham eshitayotgan o'kirishini to'xtatishini umid qilardik, shunda u o'zini ko'rsatardi."}
{"en": "dead; and if that happened to be the case, we resolved to stay on the island, and not to risk our lives upon the rafts.", "uz": "o'lik; va agar shunday bo'lib qolsa, biz orolda qolishga qaror qildik va kemalarda jonimizni xavf ostiga qo'ymaslikka qaror qildik."}
{"en": "But day had scarcely appeared, when we perceived our cruel enemy, accompanied by two others, almost of the same size, leading him; and a great number more coming at a quick pace.", "uz": "Ammo kun deyarli ko'rinmadi, qachonki biz shafqatsiz dushmanimizni, deyarli bir xil o'lchamdagi yana ikki kishini hamrohligida, yetaklab kelayotganini va tez sur'atlar bilan kelayotgan ko'p sonni sezardik."}
{"en": "We hurried to take to our rafts, and put to sea with all the speed we could.", "uz": "Biz qayiqlarimizga shoshildik va imkon qadar tezroq dengizga otdik."}
{"en": "The giants, on seeing this, took up great stones, and running to the shore, entered the water up to the middle, and threw so exactly that they sunk all the rafts but that I was upon; and all my companions, except the two with me, were drowned.", "uz": "Ulkanlar buni ko'rib, katta toshlarni ko'tarib, qirg'oqqa yugurib kirishdi, suvga o'rtasigacha kirishdi va shunday uloqtirdilarki, men bo'lganidan boshqa barcha kemalarni cho'ktirdilar; va men bilan birga bo'lganlardan tashqari barcha hamrohlarim cho'kib ketdi."}
{"en": "We rowed with all our might, and at last got out of reach of the giants.", "uz": "Biz bor kuchimiz bilan eshkak eshdik va nihoyat ulkanlarning qo'lidan chiqib ketdik."}
{"en": "But out at sea we were exposed to the mercy of the waves and winds, and spent that day and the following night under the most painful conditions.", "uz": "Lekin dengizda biz to'lqinlar va shamollarning rahm-shafqatiga duch keldik va o'sha kunni va keyingi tunni eng og'riqli sharoitlarda o'tkazdik."}
{"en": "But next morning we had the good fortune to be thrown upon an island, where we landed with much joy.", "uz": "Ammo ertasi kuni ertalab biz orolga tashlanish baxtiga muyassar bo'ldik, u yerda juda xursandchilik bilan qo'ndik."}
{"en": "Here we found excellent fruit, which recruited our strength.", "uz": "Bu yerda ajoyib meva topdik, u bizning kuchimizni jalb qildi."}
{"en": "At night we went to sleep on the seashore; but we were awakened by the noise of a serpent of surprising length and thickness, whose scales made a rustling noise as he wound himself along.", "uz": "Kechasi dengiz sohilida uxlashga bordik; lekin bizni hayratlanarli uzunlik va qalinlikdagi ilon shovqini uyg'otdi, uning tarozilari o'zini o'rab yurganida shovqin chiqardi."}
{"en": "It swallowed up one of my comrades, notwithstanding his loud cries, and the efforts he made to escape; dashing him several times against the ground, it crushed him, and we could hear it gnaw and tear the poor fellow’s bones, though we had fled to a considerable distance.", "uz": "U bir o'rtoqimni yutib yubordi, uning baland baqirig'iga va qochishga urinishlariga qaramay; uni bir necha marta yerga urib, ezdi, va biz uni g'ijirlatib, bechoraning suyaklarini yirtib tashlaganini eshitardik, garchi ancha uzoqroqqa qochgan bo'lsak ham."}
{"en": "The following day, as we walked about, we saw a tall tree, upon which we decided to pass the night; and having satisfied our hunger with fruit, we mounted it accordingly.", "uz": "Ertasi kuni, aylanib yurganimizda, baland daraxtni ko'rdik, ustida tunab qolishga qaror qildik; va ochligimizni meva bilan qondirib, unga mos ravishda o'tirdik."}
{"en": "Shortly after, the serpent came hissing to the foot of the tree, raised itself up against the trunk of it, and reaching my comrade, who sat lower than I, swallowed him at once, and went off.", "uz": "Ko'p o'tmay, ilon daraxt etagiga shivirlab keldi, uning tanasiga o'zini ko'tardi va mendan pastroq o'tirgan o'rtoqimga yetib kelib, uni darhol yutdi va ketdi."}
{"en": "I remained upon the tree till it was day, and then came down, more like a dead man than one alive, expecting the fate of my two companions.", "uz": "Men daraxt ustida kunduzgacha qoldim, keyin esa tirik odamdan ko'ra o'lik odamdek pastga tushdim, ikki hamrohimning taqdirini kutdim."}
{"en": "This filled me with such horror, that I advanced some steps to throw myself into the sea; but I withstood this dictate of", "uz": "Bu meni shunchalik dahshatga soldi-ki, o'zimni dengizga tashlash uchun bir necha qadam oldinga qadam tashladim; lekin men bu buyruqqa bardosh berdim."}
{"en": "despair, and submitted myself to the will of God, who disposes of our lives at His pleasure.", "uz": "umidsizlikka tushdim va o'zimni Xudoning irodasiga bo'ysundim, U bizning hayotimizni O'z xohishiga ko'ra sarflaydi."}
{"en": "During the day I collected together a great quantity of small wood, brambles, and dry thorns, and making them up into faggots, made a wide circle with them round the tree, and also tied some of them to the branches.", "uz": "Kunduzi men juda ko'p miqdorda kichik yog'och, tikanlar va quruq tikanlarni yig'dim va ularni tikanlarga aylantirib, daraxt atrofida keng doira yasadim, shuningdek, ba'zilarini shoxlarga bog'ladim."}
{"en": "Having done this, when the evening came I shut myself up within this circle.", "uz": "Buni qilib bo'lgach, oqshom bo'lgach, men o'zimni shu doira ichida mahkamladim."}
{"en": "The serpent failed not to come at the usual hour, and went round the tree, seeking for an opportunity to devour me, but was prevented by the rampart I had made; so that he lay till day, like a cat watching in vain for a mouse that has fortunately reached a place of safety.", "uz": "Ilon odatdagi soatda kelmaslikka muvaffaq bo'ldi va daraxt atrofida aylanib, meni yutish imkoniyatini izladi, lekin men qilgan to'siqqa to'sqinlik qildi; shuning uchun u kun bo'yi yotdi, xuddi mushuk kabi, omadli ravishda xavfsiz joyga yetib kelgan sichqonchaga behuda qarab turardi."}
{"en": "When day We found it to be a gate of ebony", "uz": "Qachonki kun Biz uni qora rangli darvoza deb topdik."}
{"en": "appeared, he retired, but I dared not to leave my fort until the sun rose.", "uz": "Ko'rindi, u nafaqaga chiqdi, lekin quyosh chiqmaguncha qal'amdan ketishga jur'at etmadim."}
{"en": "God took compassion on my hopeless state; for just as I was going, finally in desperation, to throw myself into the sea, I perceived a ship in the distance.", "uz": "Xudo mening umidsiz ahvolimga rahm qildi; chunki men nihoyat umidsizlikda o'zimni dengizga tashlashga ketayotganimda, uzoqda bir kemani sezdim."}
{"en": "I called as loud as I could, and unfolding the linen of my turban, displayed it, that they might observe me.", "uz": "Qo'limdan kelgancha baland ovozda chaqirdim va to'shagimning zig'irini ochib, ular meni kuzatishlari uchun uni namoyish etdim."}
{"en": "This had the desired effect; the crew perceived me, and the captain sent", "uz": "Bu kerakli effektga ega bo'ldi; ekipaj meni sezdi va kapitan jo'natdi."}
{"en": "As soon as I came on board, the merchants and seamen flocked about me, to know how I came to that desert island.", "uz": "Men kemada bo'lishim bilan, savdogarlar va dengizchilar men atrofimga to'planishdi, ular o'sha cho'l orolga qanday kelganimni bilish uchun."}
{"en": "After I had related to them all that had befallen me, the oldest among them said they had several times heard of the giants that dwelt on that island, and that they were cannibals and also of the serpents.", "uz": "Menga tushgan hamma narsani ularga aytib berganimdan so'ng, ularning eng keksalari o'sha orolda yashovchi ulkanlar, shuningdek, ular kanniballar va ilonlar haqida bir necha marta eshitganliklarini aytdilar."}
{"en": "After having expressed their joy at my escape from so many dangers, they brought me the best of their provisions and took me before the captain, who, seeing that I was in rags, gave me one of his own suits.", "uz": "Ko'plab xavflardan qochganimdan xursand bo'lishganlaridan so'ng, ular menga o'zlarining eng yaxshi taomlarini olib kelishdi va meni kapitan huzuriga olib kelishdi. kapitan esa, men mato kiyganimni ko'rib, menga o'z kostyumlaridan birini berdi."}
{"en": "Looking steadfastly upon him, I knew him to be the person who, in my second voyage, had left me in the island where I fell asleep, without sending to seek for me.", "uz": "Unga qat'iy nazar bilan qaraganimda, uni ikkinchi safarimda meni uxlagan orolga tashlab ketgan, meni qidirishga yubormagan odam deb bilardim."}
{"en": "I was not surprised that he, believing me to be dead, did not recognize me.", "uz": "U meni o'lgan deb o'ylab, meni tanimaganiga hayron bo'lmadim."}
{"en": "“Captain,” said I, “look at me, and you may know that I am Sindbad, whom you left on that desert island.” The captain, having considered me attentively, recognized me.", "uz": "Kapitan,  dedim men,  menga qarang, shunda bilishingiz mumkinki, men Sindbadman, uni o'sha cho'l orolda qoldirgansiz. Kapitan meni diqqat bilan ko'rib, tanib oldi."}
{"en": "“God be praised!” said he, embracing me; “I rejoice that fortune has rectified my fault.", "uz": "Allohga hamd bo'lsin! dedi u meni quchoqlab; Men omad mening aybimni to'g'rilagani uchun xursandman."}
{"en": "There are your goods, which I always took care to preserve.” I took them from him, and made him my acknowledgments for his care of them.", "uz": "Sizning mol-mulklaringiz bor, ularni doimo saqlab qolishga g'amxo'rlik qildim.\" Men ularni undan oldim va ularga g'amxo'rlik qilganligi uchun unga minnatdorchilik bildirdim."}
{"en": "We continued at sea for some time, touched at several is­ lands, and at last landed at that of Salabat, where sandalwood is obtained, which is much used in medicine.", "uz": "Biz dengizda bir muncha vaqt davom etdik, bir nechta quruqliklarda qo'lga tushdik va nihoyat Salabatga qo'ndik, u yerda sendal daraxti olinadi, u tibbiyotda ko'p qo'llaniladi."}
{"en": "From the isle of Salabat we went to another, where I furnished myself with cloves, cinnamon, and other spices.", "uz": "Salabat orolidan boshqasiga bordik, u yerda o'zimga mixlar, dolchin va boshqa ziravorlar bilan ta'minladim."}
{"en": "In short, after a long voyage, I arrived at Bussorah, and returned to Bagdad with so much wealth that I knew not its extent.", "uz": "Xullas, uzoq sayohatdan so'ng, Bussoraga yetib keldim va Bag'dodda shunchalik boylik bilan qaytdimki, uning hajmini bilmasdim."}
{"en": "I gave a great deal to the poor, and bought another considerable estate in addition to what I had already.", "uz": "Men kambag'allarga juda ko'p narsa berdim va allaqachon menda bo'lganidan tashqari yana bir sezilarli mulkni sotib oldim."}
{"en": "Thus Sindbad finished the history of his third voyage.", "uz": "Shunday qilib, Sindbad o'zining uchinchi sayohatining tarixini yakunladi."}
{"en": "He gave another hundred sequins to Hindbad and invited him to dinner again the next day, to hear", "uz": "U Hindbadga yana yuz dona qovun berdi va ertasi kuni uni yana kechki ovqatga taklif qildi, eshitish uchun."}
{"en": "The Fourth Voyage of Sindbad the Sailor After I had rested from the dangers of my third voyage, my passion for trade and my love of novelty again prevailed.", "uz": "Sindbad dengizchining to'rtinchi sayohati. Uchinchi safarimdagi xavflardan xalos bo'lgandan so'ng, savdoga bo'lgan ishtiyoqim va yangiliklarga bo'lgan muhabbatim yana ustun keldi."}
{"en": "I therefore settled my affairs, and provided a stock of goods fit for the traffic I meant to engage in.", "uz": "Shunday qilib, ishlarimni hal qildim va men qatnashmoqchi bo'lgan trafik uchun mos keladigan tovarlarni ta'minladim."}
{"en": "I took the route to Persia, traveled over several provinces, and arrived at a port, where I embarked.", "uz": "Men Forsga yo'l oldim, bir nechta viloyatlarni kezib o'tdim va portga yetib keldim, u yerga tushdim."}
{"en": "On putting out to sea, we were We Stayed Near the Place Where We Had Been Cast Ashore overtaken by a sudden tempest that obliged the captain to lower his yards, and take all necessary precautions to prevent being wrecked.", "uz": "Dengizga chiqishdan so'ng, Biz Ashorga tashlangan joyimiz yaqinida qoldik. To'satdan bo'ron kelib tushdi va kapitan o'z hovlisini pastga tushirishga va halokatga uchramaslik uchun barcha zarur choralarni ko'rishga majbur bo'ldi."}
{"en": "The sails were split in a thousand pieces, and the ship was stranded; some of the merchants and seamen were drowned, and the cargo was lost.", "uz": "Yelkanlar ming bo'lakka bo'linib ketdi va kema qolib ketdi; ba'zi savdogarlar va dengizchilar cho'kib ketdi va yuk yo'qoldi."}
{"en": "I had the good fortune, with several of the merchants and mariners, to get upon some planks, and we were carried by the current to an island which lay before us.", "uz": "Menga bir nechta savdogar va dengizchilar bilan birga bir nechta taxtalarga chiqish baxtiga muyassar bo'ldim va biz oqim orqali oldimizda turgan orolga olib ketildik."}
{"en": "There we found fruit and", "uz": "U yerda meva topdik va"}
{"en": "spring water, which preserved our lives.", "uz": "Bahor suvi, hayotimizni saqlab qolgan."}
{"en": "We stayed all night near the place where we had been cast ashore.", "uz": "Biz qirg'oqqa uloqtirilgan joy yaqinida butun tunni qoldik."}
{"en": "Next morning, as soon as the sun was up, we explored the island, and saw some houses, which we approached.", "uz": "Ertasi kuni ertalab, quyosh chiqishi bilanoq, orolni o'rganib chiqdik va yaqinlashayotgan ba'zi uylarni ko'rdik."}
{"en": "As soon as we drew near, we were encompassed by a great number of negroes, who seized us, shared us among them, and carried us to their respective habitations.", "uz": "Yaqinlashishimiz bilanoq, bizni juda ko'p miqdorda qora tanlilar o'rab oldi, ular bizni ushlashdi, ular orasida bo'lishdi va o'z yashash joylariga olib ketishdi."}
{"en": "I and five of my comrades were carried to one place; here our captors made us sit down, and gave us a certain herb, which they made signs to us to eat.", "uz": "Men va beshta hamrohim bir joyga olib ketildi; bu yerda asirlarimiz bizni o'tirtirtirdi va bizga ma'lum bir o't berdi, uni bizga yeyishga belgi qilib berishdi."}
{"en": "My comrades not noticing that the blacks ate none of it themselves, thought only of satisfying their hunger, and ate with greediness.", "uz": "O'rtoqlarim qora tanlilarning o'zlari hech narsa yemayotganini sezmay, faqat o'zlarining ochliklarini qondirish haqida o'ylashardi va ochko'zlik bilan yeyishardi."}
{"en": "But I, suspecting some trick, would not so much as taste it, which happened well for me; for in a little time I perceived my companions had lost their senses, and that when they spoke to me they knew not what they said.", "uz": "Lekin men, qandaydir hiyla gumon qilib, uni tatib ko'rishni ham xohlamasdim, bu men uchun yaxshi sodir bo'ldi; chunki bir oz vaqt ichida men sheriklarim aqldan ozganini va ular men bilan gaplashganda nima deyayotganlarini bilmasligini angladim."}
{"en": "The negroes fed us afterward with rice, prepared with oil of cocoa-nuts; and my comrades, who had lost their reason, ate of it freely.", "uz": "Qora tanlilar keyin bizni guruch bilan oziqlantirishdi, u kakao yong'oq yog'i bilan tayyorlangan edi; aqldan ozgan o'rtoqlarim esa undan bemalol yeyishardi."}
{"en": "I also partook of it, but very sparingly.", "uz": "Men ham unda qatnashdim, lekin juda tejamkor."}
{"en": "They gave us that herb at first to deprive us of our senses, that we might not be aware of the destiny prepared for us; and they gave us rice to fatten us; for, being cannibals, their design was to eat us as soon as we grew fat.", "uz": "Ular bizga o'sha o'tni dastlab bizni his-tuyg'ularimizdan mahrum qilish uchun berishdi, toki biz uchun tayyorlangan taqdirdan xabardor bo'lmasligimiz uchun; va ular bizga guruch berishdi, bizni semirtirish uchun; chunki, kannibal bo'lganlari uchun, ularning maqsadi bizni semirib ketishimiz bilan yeyish edi."}
{"en": "This accordingly happened, and they gradually devoured my comrades, who were not sensible of their condition; but my senses being entire, you may easily guess that instead of growing fat, as the rest did, I grew leaner every day.", "uz": "Shunday bo'ldi va ular asta-sekin o'z holatlarini anglamagan o'rtoqlarimni yeb bitirdilar; lekin sezgilarim butun bo'lgani uchun, qolganlar kabi semirish o'rniga, har kuni ozg'inroq bo'lib borayotganimni osongina taxmin qilishingiz mumkin."}
{"en": "The fear of death under which I labored, turned all my food into poison.", "uz": "Mening mehnat qilgan o'lim qo'rquvim butun ovqatimni zaharga aylantirdi."}
{"en": "I fell into a languishing illness, which proved my safety; for the negroes, having killed and eaten my companions, finding me to be withered, lean, and sick, deferred my death.", "uz": "Men azob chekayotgan kasallikka tushdim, bu mening xavfsizligimni isbotladi; chunki negrlar, o'ldirgan va yegan hamrohimni, meni so'lg'in, ozg'in va kasal holda topib, o'limimni kechiktirdilar."}
{"en": "Meanwhile I had much liberty, so that scarcely any notice was taken of what I did, and this gave me an opportunity one day to get to a distance from the huts, and to make my escape.", "uz": "Ayni paytda menda juda ko'p erkinlik bor edi, shuning uchun qilgan ishim haqida deyarli hech narsa e'tiborga olinmadi va bu menga bir kun kulbalardan uzoqroqqa yetib borish va qochish imkoniyatini berdi."}
{"en": "An old man who saw me, and suspected my design, called to me as loud as he could to return; but instead of obeying him, I redoubled my speed,", "uz": "Meni ko'rgan va mening loyihamdan gumon qilgan bir chol menga qaytib kelishga imkon qadar baland ovozda chaqirib yubordi; lekin unga itoat etish o'rniga, tezligimni ikki barobar oshirib yubordim."}
{"en": "and quickly got out of sight.", "uz": "va tezda ko'zdan g'oyib bo'ldi."}
{"en": "At that time there was none but the old man about the village, the rest being abroad, and not to return till night, which was usual with them.", "uz": "O'sha paytda qishloq atrofida faqat keksa odam bor edi, qolganlari esa chet elda edilar va ular odatdagidek kechgacha qaytib kelmas edilar."}
{"en": "Therefore, being sure that they could not arrive in time to pursue me, I went on till night, when I stopped to rest a little, and to eat some of the provisions I had taken along; but I speedily set forward again and traveled seven days, avoiding those places which seemed to be inhabited, and lived for the most part upon cocoa-nuts, which served me both for meat and drink.", "uz": "Shuning uchun, ular meni ta'qib qilish uchun vaqtida yetib bora olmasligiga ishonch hosil qilib, kechgacha davom etdim, shunda biroz dam olib, o'zim bilan olgan ba'zi taomlarni yeyish uchun to'xtadim; lekin tezda oldinga chiqib, yetti kun sayohat qildim, go'yo odamlar yashaydigan joylardan qochib, asosan kakao yong'oqlari bilan yashadim, ular menga ham go'sht, ham ichimlik uchun xizmat qilardi."}
{"en": "On the eighth day I came near the sea, and saw some white people, like myself, gathering pepper, of which there was great plenty in that place.", "uz": "Sakkizinchi kuni men dengizga yaqinlashdim va o'zimga o'xshagan oq tanli odamlarni qalampir yig'ayotganini ko'rdim, u yerda juda ko'p qalampir bor edi."}
{"en": "The people who gathered pepper came to meet me as soon as they saw me, and asked me in Arabic who I was and whence I came.", "uz": "Qalampir yig'gan odamlar meni ko'rishlari bilanoq kutib olishdi va arab tilida kimligimni va qayerdan kelganimni so'rashdi."}
{"en": "I was overjoyed to hear them speak in my own language, and satisfied their curiosity by giving them an account of my shipwreck, and how I fell into the hands of the negroes.", "uz": "Ularning o'z tilimda gapirishayotganini eshitib juda xursand bo'ldim va ularga kemamning halokatini va qanday qilib negalarning qo'liga tushganimni aytib, qiziqishlarini qondirdim."}
{"en": "“Those negroes,” replied they, “eat men; by what miracle did you escape their cruelty?” I related to them the circumstances I have just mentioned, at which they were greatly surprised.", "uz": "Ular javob berishdi: Osha qora tanlilar, odamlarni ye, qanday mojiza bilan ularning shafqatsizligidan qutulding? Men ularga men hozir aytib otgan holatlarni aytib berdim, ulardan juda hayratda qolishdi."}
{"en": "I stayed with them till they had gathered their pepper, and then sailed with them to the island from whence they had come.", "uz": "Men ularning qalampirini yig'ib olguncha ular bilan qoldim, keyin ular kelgan orolga ular bilan suzib ketdim."}
{"en": "They presented me to their king, who was a good prince.", "uz": "Ular meni o'zlarining shohiga taqdim etishdi, u yaxshi shahzoda edi."}
{"en": "He had the patience to hear the relation of my adventures, which surprised him; and he afterward gave me clothes, and commanded care to be taken of me.", "uz": "U meni hayratga solgan sarguzashtlarim haqidagi xabarni eshitishga sabr qildi; keyin menga kiyim berdi va mendan olinishni buyurdi."}
{"en": "The island was well peopled, plentiful in everything and the capital a place of great trade.", "uz": "Orol yaxshi aholisi bor edi, hamma narsada mo'l-ko'l edi va poytaxt katta savdo joyi edi."}
{"en": "This agreeable retreat was very comfortable to me after my misfortunes, and the kindness of the generous prince completed my satisfaction.", "uz": "Bu yoqimli dam olish maskani noqulayliklarimdan keyin men uchun juda qulay edi va saxovatli shahzodaning mehri mening qoniqishimni to'ldirdi."}
{"en": "In a word, there was not a person more in favor with him than myself, and consequently every man in court and city sought to oblige me; so that in a very little time I was looked upon rather as a native than a stranger.", "uz": "Bir so'z bilan aytganda, unga mendan ko'ra ko'proq yoqadigan odam yo'q edi, shuning uchun saroy va shahardagi har bir odam meni majburlamoqchi edi; shuning uchun juda qisqa vaqt ichida men begona odamdan ko'ra mahalliy odam sifatida qaraldim."}
{"en": "As I paid my court very constantly to the king, he said to me one day, “Sindbad, I love thee.", "uz": "Men saroyimni podshohga doimiy ravishda to'lar ekanman, u bir kuni menga dedi: \"Sindbad, men seni sevaman.\""}
{"en": "I have one thing to demand of thee,", "uz": "Sendan bir narsani talab qilmoqchiman."}
{"en": "which thou must grant.", "uz": "Sen berishing kerak bo'lgan."}
{"en": "I have in mind thou shouldst marry, that so thou mayst stay in my dominions, and think no more of thy own country.” I durst not resist the prince’s will, and he gave me one of the ladies of his court, noble, beautiful, and rich.", "uz": "Menimcha, sen turmushga chiqishing kerak, shunda mening hukmdorligimda qola olasan va o'z mamlakating haqida boshqa o'ylama.\" Men shahzodaning irodasiga qarshilik ko'rsatishga jur'at eta olmadim, va u menga saroyidagi ayollardan birini berdi, olijanob, go'zal va boy edi."}
{"en": "The ceremonies of marriage being over, I dwelt with my wife, and for some time we lived together in perfect harmony.", "uz": "Nikoh marosimlari tugagach, men xotinim bilan yashadim va bir muncha vaqt birga mukammal uyg'unlikda yashadik."}
{"en": "I was not, however, content with my banishment, but wished to return to Bagdad, which my present life, how advantageous soever, could not make me forget.", "uz": "Lekin men surgunimdan qoniqmadim, balki Bag'daddga qaytishni xohlardim, buni hozirgi hayotim, qanchalik foydali bo'lmasin, unutib yubormasdi."}
{"en": "At this time the wife of one of my neighbors, with whom I had contracted a friendship, fell sick and died.", "uz": "Ayni paytda qo'shnilarimdan birining rafiqasi, men bilan do'stlashdim, kasal bo'lib vafot etdi."}
{"en": "I went to see and comfort him in his affliction, and finding him absorbed in sorrow, I said to him as soon as I saw him, “God preserve you and grant you a long life.” “Alas!” replied he, “how do you think that could happen?", "uz": "Men uni ko'rgani bordim va uning dardida tasalli berdim, va uni qayg'uga botganini ko'rib, uni ko'rgan zahoti unga dedim: \"Xudo seni asrasin va uzoq umr bersin\". U javob berdi: \"Alas!\" \"Bu qanday sodir bo'lishi mumkin deb o'ylayapsan?\""}
{"en": "I have not above an hour to live, for I must be buried this day with my wife.", "uz": "Mening bir soatdan ko'p umr ko'rishim yo'q, chunki bugun xotinim bilan birga dafn etilishi kerak."}
{"en": "The living husband is interred with the dead wife, and the living wife with the dead husband.” While he was giving me an account of this barbarous custom, the very relation of which chilled my blood, his kindred, friends, and neighbors came to assist at the funeral.", "uz": "Tirik er o'lik xotin bilan, tirik xotin esa o'lik er bilan ko'milgan. U menga bu vahshiyona odat haqida hikoya qilayotganida, uning o'zi mening qonimni sovutgan edi, uning qarindoshlari, do'stlari va qo'shnilari dafn marosimida yordamga kelishdi."}
{"en": "They dressed the corpse of the woman in her richest apparel and all her jewels, as if it had been her wedding-day; then they placed her on an open bier, and began their march to the place of burial.", "uz": "Ular ayolning jasadini uning eng boy kiyimlari va barcha taqinchoqlariga go'yo to'y kuni bo'lgandek kiydirishdi; so'ngra uni ochiq choyshabga qo'yishdi va dafn joyiga yurishni boshlashdi."}
{"en": "The husband walked first, next to the dead body.", "uz": "Er birinchi bo'lib, o'lik jasad yonida yurdi."}
{"en": "They went to a high mountain, and when they reached it, they took up a large stone which formed the mouth of a deep pit, and let down the body with all its apparel and jewels.", "uz": "Ular baland tog'ga chiqishdi va unga yetib borgach, chuqur chuqurning og'zini tashkil etuvchi katta toshni ko'tarib, jasadni barcha kiyimlari va taqinchoqlari bilan pastga tushirishdi."}
{"en": "Then the husband, embracing his kindred and friends, suffered himself to be placed on another bier, with a pot of water, and seven small loaves, and was let down in the same manner.", "uz": "Shunda er o'z qarindoshlari va do'stlarini quchoqlab, o'zini boshqa bir idishga, bir qozonga suv va yetti kichik non bilan qo'yishga ruxsat berdi va xuddi shunday qilib pastga tushirildi."}
{"en": "The ceremony being over, the mouth of the pit was again covered with the stone, and the company returned.", "uz": "Marosim tugagach, chuqurning og'zi yana tosh bilan qoplandi va kompaniya qaytib keldi."}
{"en": "I mention this ceremony the more particularly, because I was in a few weeks’ time to be the principal actor on a similar occasion.", "uz": "Men bu marosimni ayniqsa alohida tilga olaman, chunki men bir necha hafta ichida shunga o'xshash tadbirda asosiy aktyor bo'lgan edim."}
{"en": "my own wife fell sick and died.", "uz": "Mening o'z xotinim kasal bo'lib, vafot etdi."}
{"en": "I made every remonstrance I could to the king not to expose me, a foreigner, to this inhuman law.", "uz": "Men podshohga o'zimni, begona odamni, bu insoniy qonunga duchor qilmaslik uchun qo'limdan kelgancha qarshilik ko'rsatdim."}
{"en": "The king and all his court, with the most considerable persons of the city, sought merely to soften my sorrow by honoring the funeral ceremony with their presence; and at the termination of the ceremony I was lowered into the pit with a vessel full of water, and seven loaves.", "uz": "Shoh va uning butun saroyi, shaharning eng nufuzli shaxslari bilan birga, dafn marosimini o'zlarining ishtiroklari bilan hurmat qilish orqali g'amimni yumshatishga harakat qilishdi; marosim tugagandan so'ng, meni suv to'la idish va yetti non bilan chuqurga tushirishdi."}
{"en": "As I approached the bottom I discovered, by the aid of the little light that came from above, the nature of this subterranean place; it seemed an endless cavern, and might be about fifty fathoms deep.", "uz": "Pastga yaqinlashar ekanman, yuqoridan kelayotgan kichik yorug'lik yordamida bu yer osti joyining tabiatini angladim; u cheksiz g'orga o'xshardi va taxminan ellik fathom chuqurlikda bo'lishi mumkin edi."}
{"en": "I lived for some time in this awful place upon my bread and water, when, one day, as it was about gone I heard something tread, and breathing or panting as it moved.", "uz": "Men bir muncha vaqt shu dahshatli joyda non va suv ustida yashadim, bir kuni, deyarli yo'q bo'lib ketayotganda, nimadir oyoq urayotganini eshitdim va u harakatlanayotganda nafas oldim yoki oh tortdim."}
{"en": "I followed the sound.", "uz": "Men tovushga ergashdim."}
{"en": "The animal seemed to stop sometimes, but always fled and breathed hard as I approached.", "uz": "Hayvon ba'zan to'xtayotgandek tuyuldi, lekin men yaqinlashganda doim qochib, qattiq nafas olardi."}
{"en": "I pursued it for a considerable time, till at last I perceived a light, resembling a star; I went on, sometimes losing sight of it, but always finding it again, and at last discovered that it came through a hole in the rock, which I got through, and found myself upon the seashore, at which I felt exceeding joy.", "uz": "Men uni ancha vaqt davom ettirdim, oxiri yulduzga o'xshash nurni sezdim; ba'zan uni ko'zdan qochirib, doim qayta topib yurdim va nihoyat u toshdagi teshikdan o'tganini angladim, undan o'tib, dengiz sohilida o'zimni topdim, undan haddan tashqari xursand bo'ldim."}
{"en": "I prostrated myself on the shore to thank God for this mercy, and shortly afterward I perceived a ship making for the place where I was.", "uz": "Men bu marhamat uchun Xudoga minnatdorchilik bildirish uchun qirg'oqqa cho'kdim va ko'p o'tmay men o'tirgan joyim uchun kemaning harakatlanayotganini payqadim."}
{"en": "I made a sign with the linen of my turban, and called to the crew as loud as I could.", "uz": "Men turbanimning zig'iridan belgi yasadim va ekipajni imkon qadar baland ovozda chaqirdim."}
{"en": "They noticed me, and sent a boat to bring me on board.", "uz": "Ular meni payqashdi va meni bortga olib kelish uchun qayiq yubordilar."}
{"en": "We put to sea again, and touched at several other ports; but at last I arrived happily at Bagdad.", "uz": "Biz yana dengizga otlandik va bir nechta boshqa portlarga qo'ndik; lekin nihoyat Bag'dodda xursand bo'lib yetib keldim."}
{"en": "Here Sindbad made a new present of one hundred sequins to Hindbad, whom he requested to return with the rest of the guests next day at the same hour, to dine with him and hear the story of his fifth voyage.", "uz": "Bu yerda Sindbad Hindbadga yuzta qovurg'adan iborat yangi sovg'a qildi va undan keyingi kuni shu soatdagi qolgan mehmonlar bilan birga qaytishni, u bilan birga ovqatlanishni va beshinchi safarining hikoyasini eshitishni so'radi."}
{"en": "“You will see that day has come, my lord,” the sultaness broke off to say, “and that I cannot now tell you the surprising adventures of Sindbad’s fifth voyage.", "uz": "Siz o'sha kun kelganini ko'rasiz, xo'jayin,  dedi sultonim,  va endi Sindbadning beshinchi safaridagi ajablanarli sarguzashtlarni sizga aytib bera olmayman."}
{"en": "But to-morrow, if it pleases you, I am ready to go on.” And the next night she did go on, relating the further adventures of Sindbad.", "uz": "Lekin ertaga, agar sizga yoqsa, men davom etishga tayyorman.\" Va ertasi kuni kechasi u davom etib, Sindbadning keyingi sarguzashtlarini hikoya qildi."}
{"en": "The Fifth Voyage of Sindbad the Sailor All the troubles and calamities I had undergone could not cure me of my inclination to make new voyages.", "uz": "Sindbad dengizchining beshinchi sayohati. Boshimdan o'tgan barcha tashvishlar va ofatlar meni yangi sayohatlar qilishga bo'lgan moyilligimdan xalos qila olmadi."}
{"en": "I therefore bought goods, departed with them for the best seaport, and there, that I might not be obliged to depend upon a captain, but have a ship at my own command, I had one built on purpose, at my own charge.", "uz": "Shunday qilib, men tovarlar sotib oldim va ular bilan eng yaxshi dengiz portiga jo'nab ketdim. U yerda, kapitanga bog'lanishga majbur bo'lmasligim uchun, balki o'z qo'mondonim bo'yicha kemaga ega bo'lishim uchun, o'z hisobimdan maxsus kema qurdirdim."}
{"en": "When the ship was ready I went on board with my goods; but not having enough to load her, I agreed to take with me several merchants of different nations, with their merchandise.", "uz": "Kema tayyor bo'lgach, men o'z mol-mulkim bilan bortga bordim; lekin uni yuklashga yetarli bo'lmagani uchun, turli millatlardan bo'lgan bir nechta savdogarlarni o'zim bilan olib ketishga rozi bo'ldim, ularning mol-mulki bilan."}
{"en": "We sailed with the first fair wind, and the first place we touched at was a desert island, where we found the egg of a roc, equal in size to that I had formerly seen.", "uz": "Biz birinchi yaxshi shamol bilan suzdik va birinchi qo'limizga tekkan joy cho'l orol edi, u yerda men avval ko'rgan o'lchamga teng bo'lgan tosh tuxumini topdik."}
{"en": "There was a young roc in it, just ready to be hatched, and its beak had begun to break the egg.", "uz": "Unda yosh tosh bor edi, endigina chiqishga tayyor edi va uning tumshug'i tuxumni sindira boshlagan edi."}
{"en": "The merchants who landed with me broke the egg with hatchets, pulled out the young roc and roasted it.", "uz": "Men bilan qo'lga tushgan savdogarlar tuxumni g'altaklar bilan sindirishdi, yosh toshni olib chiqishdi va qovurishdi."}
{"en": "I in vain entreated them not to meddle with the egg.", "uz": "Men ulardan bejizga tuxumga aralashmaslikni iltimos qildim."}
{"en": "Scarcely had they finished their feast, when there appeared in the air, at a considerable distance, two great clouds.", "uz": "Ular ziyofatlarini deyarli tugatmaganlarida, havoda ancha uzoqlikda ikkita katta bulut paydo bo'ldi."}
{"en": "The captain of my ship, knowing by experience what they meant, said they were the male and female parents of the roc, and pressed us to re-embark with all speed, to prevent if possible the misfortune which would otherwise befall us.", "uz": "Mening kemamning kapitani, ularning nimani nazarda tutganini tajriba orqali bilib, ular rokning erkak va ayol ota-onalari ekanligini aytdi va iloji bo'lsa, boshimizga tushadigan baxtsizlikning oldini olish uchun, barcha tezlik bilan qaytishga majbur qildi."}
{"en": "The two rocs approached with a frightful noise, which they redoubled when they saw the egg broken, and their young one gone.", "uz": "Ikki qoya dahshatli shovqin bilan yaqinlashdi, ular tuxumning singanini va ularning kichkintoylari yo'qolganini ko'rgach, uni ikki barobar ko'paytirishdi."}
{"en": "They flew over us with horrid cries and then back in the direction they had come, and disappeared for some time, while we made all the sail we could to endeavor to escape that which unhappily befell us.", "uz": "Ular bizdan dahshatli faryodlar bilan uchib o'tib, keyin kelgan yo'nalishlariga qaytib, bir muncha vaqt yo'qolishdi, biz esa baxtsiz hodisalardan qochishga harakat qilish uchun bor kuchimizni sarfladik."}
{"en": "They soon returned, and we observed that each of them carried between its talons an enormous rock.", "uz": "Ular tez orada qaytib kelishdi va biz ularning har biri tumshug'i orasida ulkan toshni ko'tarib yurganini kuzatdik."}
{"en": "When they came directly over my ship, they hovered, and one of them let go his rock; but by the dexterity of the steersman it missed us and fell into the sea.", "uz": "Ular to'g'ridan-to'g'ri mening kemam ustiga yetib kelgach, ular suzib yurishdi va ulardan biri qoyasidan qochdi; lekin haydovchining mahorati tufayli u bizni o'tkazib yubordi va dengizga quladi."}
{"en": "The other, however, so exactly hit the middle of the ship as to split it into", "uz": "Boshqasi esa kemaning o'rtasiga shunday urdiki, uni bo'laklarga bo'ldi."}
{"en": "The mariners and passengers were all crushed to death or fell into the sea.", "uz": "Dengizchilar va yo'lovchilar hammasi maydalanib o'ldi yoki dengizga yiqildi."}
{"en": "I myself was among the latter; but, as I came up again, I fortunately caught hold of a piece of the wreck, and swimming, sometimes with one hand and sometimes with the other, but always holding fast to the plank, the wind and the tide favoring me, I came to an island, and got safely ashore.", "uz": "Men o'zim ham oxirgilardan edim; lekin, yana ko'tarilganimda, omadga ko'ra, halokatning bir bo'lagini ushladim va suzib, ba'zan bir qo'l bilan, ba'zan boshqa qo'l bilan, lekin doim taxtani mahkam ushladim, shamol va to'lqin menga yordam berdi, bir orolga keldim va xavfsiz qirg'oqqa chiqdim."}
{"en": "I sat down upon the grass, to recover myself from my fatigue, after which I went into the island to explore it.", "uz": "Men charchoqdan xalos bo'lish uchun o'tga o'tirdim, shundan so'ng uni o'rganish uchun orolga kirdim."}
{"en": "It seemed to be a delicious garden.", "uz": "U juda mazali bog'dek tuyuldi."}
{"en": "I found trees everywhere, some of them bearing green and others ripe fruits, and streams of fresh pure water.", "uz": "Men hamma joyda daraxtlarni topdim, ularning ba'zilarida yashil mevalar, boshqalari esa pishgan mevalar bor edi va toza toza suv oqimlari bor edi."}
{"en": "I ate of the fruits, which I found excellent; and drank of the water, which was good.", "uz": "Men mevalardan yedik, ular menga juda yaxshi edi; va suvdan ichdim, ular yaxshi edi."}
{"en": "When I had gone some way I saw an old man, who appeared very weak and infirm.", "uz": "Bir yo'ldan borganimda, juda zaif va zaif ko'ringan bir keksa odamni ko'rdim."}
{"en": "He was sitting on the bank of a stream, and at first I took him to be one who had been shipwrecked like myself.", "uz": "U bir daryo qirg'og'ida o'tirardi, va dastlab men uni o'zim kabi kemada halokatga uchragan odam deb o'ylagandim."}
{"en": "I went toward him and saluted him, but he only slightly bowed his head.", "uz": "Men uning yoniga borib salom berdim, lekin u faqatgina boshini biroz egdi."}
{"en": "I asked him why he sat so still; but instead of answering me, he made a sign for me to take him upon my back, and carry him over the brook.", "uz": "Men undan nega bunchalik jim o'tirganini so'radim; lekin u menga javob berish o'rniga, uni orqamga olib, soy bo'ylab olib o'tishim uchun ishora qildi."}
{"en": "Believing him to stand in need of my assistance, I took him upon my back, and having carried him over, bade him get down, and for that end stopped, that he might get off with ease; but instead of doing so, the old man, who to me appeared quite decrepit, threw his legs nimbly about my neck.", "uz": "Uning yordamga muhtoj ekanligiga ishonib, uni yelkamga oldim va uni ko'tarib, pastga tushishini buyurdim, shuning uchun ham bemalol tushishi uchun to'xtadi; lekin bunday qilish o'rniga, menga ancha eskirgan ko'rinadigan chol oyoqlarini bo'ynimga chaqqonlik bilan tashladi."}
{"en": "He sat astride upon my shoulders, and held my throat so tight that I thought he would have strangled me, and I fainted away.", "uz": "U yelkamga minib o'tirdi va tomoqimni shunday qattiq ushladiki, meni bo'g'ib qo'ymoqchi deb o'yladim, va men hushdan ketdim."}
{"en": "Notwithstanding my fainting, the ill-natured old fellow still kept his seat upon my neck.", "uz": "Garchi hushdan ketishimga qaramay, yomon tabiatli keksa odam hali ham bo'ynimda o'rindi."}
{"en": "When I had recovered he thrust one of his feet against my side, and struck me so rudely that he forced me to rise up, against my will.", "uz": "Sog'ayganimdan so'ng, u oyoqlaridan birini yonimga tiqdi va meni shunchalik qo'pol urdiki, meni o'z xohishimga zid ravishda o'rnimdan turishga majbur qildi."}
{"en": "Having arisen, he made me carry him under the trees, and forced me now and then to stop, that he might gather and eat fruit.", "uz": "U o'rnidan turib, meni uni daraxtlar ostiga olib yurishga majbur qildi va vaqti-vaqti bilan to'xtatishga majbur qildi, toki u meva yig'ib yeydi."}
{"en": "He never left his seat all day; and when I laid down to rest at night, he laid himself down with me, holding still fast about my neck.", "uz": "U kun bo'yi o'z o'rindig'idan chiqmadi; va men kechasi dam olish uchun yotganimda, u men bilan birga yotdi, bo'ynimga mahkam ushladi."}
{"en": "Every morning he pinched me to make me awake, and", "uz": "Har kuni ertalab meni uyg'otish uchun chimchilab turardi va..."}
{"en": "afterward obliged me to get up and walk, and spurred me with his feet.", "uz": "Keyin meni turishga va yurishga majbur qildi va oyoqlari bilan itarib yubordi."}
{"en": "By degrees I became weak and feared I must die.", "uz": "asta-sekin zaiflashdim va o'lishimdan qo'rqdim."}
{"en": "One day I found several dry calabashes that had fallen from a tree.", "uz": "Bir kuni daraxtdan tushib ketgan bir nechta quruq Calabeshni topdim."}
{"en": "I took a large one, and after cleaning it, pressed into it the juice of grapes, which abounded in the island; having filled the calabash, I put it by in a convenient place, and going thither again some days after, I tasted it, and found the wine so good, that it gave me new vigor, and so exhilarated my spirits, that I began to sing and dance as I carried my burden.", "uz": "Men katta birini oldim va uni tozalagandan so'ng, orolda mo'l-ko'l bo'lgan uzum sharbati bilan ichdim; Calaboshni to'ldirib, qulay joyga qo'ydim va bir necha kundan keyin u yerga qaytib, uni tatib ko'rdim va vino shunchalik yaxshi ediki, u menga yangi kuch berdi va ruhimni shunchalik hayajonlantirdi, yukimni ko'tarib yurganimda qo'shiq va raqsga tushdim."}
{"en": "The old man, perceiving the effect the juice had upon me, and that I carried him with more ease than before, made me a sign to give him some of it.", "uz": "Keksa odam, sharbatning menga ta'sirini va uni avvalgidan ko'ra osonroq ko'targanimni anglab yetgach, unga undan biroz berish uchun ishora qildi."}
{"en": "I handed him the calabash, and the liquor pleasing his palate, he drank it off.", "uz": "Men unga Calaboshni uzatdim va ta'ziga yoqqan spirtli ichimlik uni ichdi."}
{"en": "There being a considerable quantity of it, he soon began to sing, and to move about from side to side in his seat upon my shoulders, and by degrees to loosen his legs from about me.", "uz": "U juda ko'p bo'lgani uchun, u tez orada qo'shiq ayta boshladi va yelkamda o'tirgan o'rindig'ida yonma-yon harakatlana boshladi, asta-sekin oyoqlarini mendan uzoqlashtirdi."}
{"en": "Finding at length that he did not press me as before, I threw him upon the ground, where he lay without motion; I then took up a great stone and slew him.", "uz": "Oxir-oqibat u oldingidek menga bosim o'tkazmasligini anglab yetdim, uni yerga uloqtirdim, u yerda harakatsiz yotardi; keyin katta toshni olib, o'ldirdim."}
{"en": "I was extremely glad to be thus freed forever from this terrible burden.", "uz": "Men bu dahshatli yukdan abadiy ozod bo'lganimdan juda xursand edim."}
{"en": "I now walked toward the beach, where I met the crew of a ship that had cast anchor, to take in water; they were surprised to see me, but more so at hearing the particulars of my adventures.", "uz": "Men endi plyajga qarab yurdim, u yerda suvga tushish uchun langar tashlagan kemaning ekipajini uchratdim; ular meni ko'rib hayron bo'lishdi, ayniqsa mening sarguzashtlarim tafsilotlarini eshitishardi."}
{"en": "“You fell,” said they, “into the hands of the old man of the sea, and are the first who ever escaped strangling by his malicious embraces.", "uz": "Ular aytdilar: Sen dengiz keksa odamining qo'liga tushding va uning yovuz quchoqlari bilan bo'g'ilib qutulgan birinchi odamsan."}
{"en": "He never quitted those he had once made himself master of, till he had destroyed them, and he had made this island notorious by the number of men he has slain.” They took me with them to the captain, who received me with great kindness.", "uz": "U bir vaqtlar o'zini xo'jayin qilganlarni hech qachon tark etmagan, toki ularni yo'q qilmaguncha va o'ldirgan odamlari soni bilan bu orolni mashhur qilmaguncha. Ular meni o'zlari bilan kapitan huzuriga olib borishdi, u meni juda mehribonlik bilan qabul qildi."}
{"en": "He put out again to sea, and after some days’ sail, we arrived at the harbor of a great city, the houses of which overhung the water.", "uz": "U yana dengizga chiqdi va bir necha kundan so'ng suzib, uylari suv ustida turgan ulkan shaharning portiga yetib keldik."}
{"en": "One of the merchants who had become my friend invited me to go ashore with him.", "uz": "Do'stimga aylangan savdogarlardan biri meni u bilan qirg'oqqa borishga taklif qildi."}
{"en": "He gave me a large sack, and having recommended me to some people of the town desired them to take me with them.", "uz": "U menga katta xaltani berdi va meni shahardagi ba'zi odamlarga tavsiya qilib, ular meni o'zlari bilan olib ketishlarini xohladi."}
{"en": "“Go,” said he, “follow them, and act as you see them", "uz": " Bor,  dedi u,  ularning ortidan bor va ularni ko'rganingdek qil."}
{"en": "do; but do not separate from them, otherwise you may endanger your life.” Having thus spoken, he gave me provisions for the journey, and I went with them.", "uz": "Shunday qilinglar; lekin ulardan ajralmanglar, aks holda hayotingizga xavf solib qo'yasiz. Shunday qilib, u menga yo'l uchun ta'minot berdi va men ular bilan bordim."}
{"en": "We came to a thick forest of cocoa trees, very lofty, with trunks so smooth that it was not possible to climb to the branches that bore the fruit.", "uz": "Biz qalin kakao daraxtlari o'rmoniga keldik, juda baland edi, tanasi shunchalik silliq ediki, meva beradigan shoxlarga chiqishning iloji yo'q edi."}
{"en": "But as soon as we entered the forest we saw a great number of apes of several sizes, who fled when they perceived us, and climbed to the tops of the trees with amazing swiftness.", "uz": "Ammo o'rmonga kirishimiz bilan bir nechta o'lchamdagi maymunlarning juda ko'pligini ko'rdik. Ular bizni sezganlarida qochib ketishdi va hayratlanarli tezlik bilan daraxtlarning tepasiga ko'tarilishdi."}
{"en": "The merchants with whom I was gathered stones, and threw them at the apes on the trees.", "uz": "Men bilan birga bo'lgan savdogarlar tosh to'pladilar va ularni maymunlar ustiga, daraxtlarga uloqtirdilar."}
{"en": "I did the same; and the apes, out of revenge, threw cocoa-nuts at us with great fury.", "uz": "Men ham xuddi shunday qildim; va maymunlar qasos olish uchun katta g'azab bilan bizga kakao yong'oqlarini uloqtirdilar."}
{"en": "We gathered up the cocoa-nuts, and from time to time threw more stones to provoke the apes; so that by this stratagem we filled our bags with cocoa-nuts.", "uz": "Biz kakao yong'oqlarini yig'dik va vaqti-vaqti bilan maymunlarni qo'zg'atish uchun ko'proq tosh otardik; shuning uchun shu hiyla bilan qoplarimizni kakao yong'oqlari bilan to'ldirib qo'ydik."}
{"en": "I thus gradually collected enough cocoa-nuts to bring me a considerable sum.", "uz": "Shunday qilib, asta-sekin menga sezilarli summani olib kelish uchun yetarli miqdorda kakao yong'oqlarini yig'dim."}
{"en": "Having laden our vessel with nuts, we set sail, and passed by the islands where pepper grows in great plenty.", "uz": "Kemamizni yong'oqlar bilan to'ldirganimizdan so'ng, biz suzib ketdik va qalampir mo'l-ko'l o'sadigan orollar yonidan o'tdik."}
{"en": "From thence we went to the Isle of Comari, where the best species of wood of aloes grows.", "uz": "U yerdan biz Comari oroliga bordik, u yerda aloy yog'ochining eng yaxshi turlari o'sadi."}
{"en": "I exchanged my nuts in those two islands for pepper and wood of aloes, and went with other He made me stop that he might gather fruit", "uz": "Men o'sha ikki oroldagi yong'og'imni murch va alo yog'ochiga almashtirdim va boshqa yog'ochlar bilan bordim. U meni to'xtatdi, toki u meva yig'sin."}
{"en": "merchants pearl-fishing.", "uz": "Savdogarlar marvarid baliq ovlash."}
{"en": "I hired divers, who brought me up some pearls that were very large and pure.", "uz": "Men g'avvoslarni yolladim, ular menga juda katta va toza bo'lgan marvaridlarni olib kelishdi."}
{"en": "I then embarked in a vessel that happily arrived at Bussorah and returned to Bagdad, where I realized vast sums from my pepper, wood of aloes, and pearls.", "uz": "Keyin men Bussoraga xursandchilik bilan yetib kelgan kemaga chiqdim va Bag'dodda qaytib keldim, u yerda qalampir, aloy yog'ochlari va marvaridlarimdan ulkan mablag'lar oldim."}
{"en": "I gave the tenth of my gains in alms, as I had done upon my return from my other voyages, and rested from my fatigues.", "uz": "Men topgan narsalarimning o'ndan bir qismini sadaqa qildim, xuddi boshqa safarlarimdan qaytganimda va charchoqlarimdan dam olganimda qilganimdek."}
{"en": "Sindbad here ordered one hundred sequins to be given to Hindbad, and requested him and the other guests to dine with him the next day, to hear the account of his sixth voyage.", "uz": "Sindbad bu yerda Hindbadga yuz dona qovun berishni buyurdi va undan va boshqa mehmonlardan uning oltinchi safarining hisobini eshitish uchun ertasi kuni u bilan birga ovqatlanishlarini so'radi."}
{"en": "The Sixth Voyage of Sindbad the Sailor I know, my friends, that you will wish to hear how, after having been shipwrecked five times, and escaped so many dangers, I could resolve again to tempt fortune, and expose myself to new hardships.", "uz": "Sindbad dengizchining oltinchi sayohati. Do'stlarim, besh marta kemaning halokatidan va ko'plab xavflardan qutulganimdan so'ng, men yana omadni vasvasaga solishga va o'zimni yangi qiyinchiliklarga duchor qilishga qaror qilganimni eshitishni xohlashingizni bilaman."}
{"en": "I am myself astonished at my conduct when I reflect upon it, and must have been ruled by my destiny, from which none can escape.", "uz": "Men o'z xulq-atvorimga hayron qolaman, uni o'ylab ko'rsam, va hech kim qochib qutula olmaydigan taqdirim hukmron bo'lgan bo'lishi kerak."}
{"en": "Be that as it may, after a year’s rest I prepared for a sixth voyage, notwithstanding the entreaties of my kindred and friends, who did all in their power to dissuade me.", "uz": "Qanday bo'lmasin, bir yillik ta'tildan so'ng, qarindoshlarim va do'stlarimning iltijolariga qaramay, oltinchi safarga tayyorlandim, ular meni qaytarish uchun bor kuchlari bilan harakat qilishdi."}
{"en": "Instead of taking my way by the Persian Gulf, I traveled once more through several provinces of Persia and the Indies, and arrived at a seaport, where I embarked in a ship, the captain of which was bound on a long voyage.", "uz": "Fors ko'rfazi bo'ylab yo'l olish o'rniga, men yana bir bor Fors va Hindiston viloyatlari bo'ylab sayohat qildim va dengiz portiga yetib keldim, u yerda kemaga chiqdim, uning kapitani uzoq safarga majbur edi."}
{"en": "Suddenly after we had been many days at sea, the captain began uttering loud lamentations.", "uz": "Dengizda ko'p kun bo'lgandan so'ng, kapitan to'satdan baland faryodlar ayta boshladi."}
{"en": "He threw off his turban, pulled his beard, and beat his head like a madman.", "uz": "U turbanini tashladi, soqolini tortdi va telbalikdek boshini urdi."}
{"en": "We asked him the reason; he answered that we were in the most dangerous place in all the ocean.", "uz": "Biz undan buning sababini so'radik; u biz butun okeanning eng xavfli joyida ekanligimizni aytdi."}
{"en": "“A rapid current carries the ship along with it, and we shall all perish in less than a quarter of an hour.", "uz": "Tez oqim kemani o'zi bilan birga olib ketadi va biz hammamiz chorak soatdan kamroq vaqt ichida halok bo'lamiz."}
{"en": "Pray to God to deliver us from this peril; we cannot escape, if He does not take pity on us.” At these words he ordered the sails to be lowered; but all the ropes broke, and the ship was carried by the current to the foot of an inaccessible mountain, where she struck and went to pieces; yet in such a manner that we saved our lives, our provisions, and the best of our goods.", "uz": "Xudodan bizni bu xavfdan qutqarish uchun ibodat qiling; agar U bizga rahm qilmasa, biz qutulib qola olmaymiz. Shu so'zlardan so'ng u yelkanlarni tushirishga buyurdi; lekin barcha arqonlar uzildi va kema oqim bilan yetib bo'lmaydigan tog'ning etagiga olib ketildi, u yerda urildi va parchalanib ketdi; ammo shunday qilib, biz hayotimizni, oziq-ovqatimizni va eng yaxshi mol-mulkimizni saqlab qoldik."}
{"en": "The mountain at the foot of which we found ourselves was covered with wrecks, with a vast number of human bones, and with an incredible quantity of goods and riches of all kinds.", "uz": "Biz o'zimizni topgan tog' vayronalar bilan qoplangan edi, unda inson suyaklari juda ko'p edi va har xil turdagi tovarlar va boyliklar nihoyatda ko'p edi."}
{"en": "In all other places it is usual for rivers to run from their channels into the sea; but here a river of fresh water runs from the sea into a dark cavern, whose entrance is high and spacious.", "uz": "Boshqa barcha joylarda daryolar o'z kanallaridan dengizga oqib ketishi odatiy hol; lekin bu yerda dengizdan chuchuk suvli daryo baland va keng kirish joyi bo'lgan qorong'u g'orga oqib kiradi."}
{"en": "What is most remarkable in this place is, that the rocks of the mountain are of crystal, rubies, or other precious stones.", "uz": "Bu joyning eng diqqatga sazovor joyi shundaki, tog' toshlari kristall, rubin yoki boshqa qimmatbaho toshlardan iborat."}
{"en": "There is also a sort of fountain of pitch or bitumen, that runs into the sea, which the fish swallow, and evacuate soon afterward, turned into ambergris; and this the waves throw up on the beach in great quantities.", "uz": "Shuningdek, dengizga quyiladigan, baliqlar yutib yuboradigan va tez orada ambergrisga aylanadigan bitum yoki bitumdan yasalgan bir favvora ham bor; va bu to'lqinlar sohilga ko'p miqdorda ko'tariladi."}
{"en": "Trees also grow here, most of which are of wood of aloes, equal in goodness to those of Comari.", "uz": "Bu yerda daraxtlar ham o'sadi, ularning aksariyati aloe yog'ochidan bo'lib, yaxshilikda Comari yog'ochlariga teng."}
{"en": "To finish the description of this place, it is not possible for ships to get off when once they approach within a certain distance.", "uz": "Ushbu joy ta'rifini yakunlash uchun, kemalar ma'lum masofaga yaqinlashganda tushishi mumkin emas."}
{"en": "If they be driven thither by a wind from the sea, the wind and the current impel them toward the island; and they come to it when a land wind blows, which might seem to favor their getting out again, but the height of the mountain suddenly cuts off the wind, and occasions a calm, so that the force of the current carries them ashore; and what completes the misfortune is, that there is no possibility of ascending the mountain.", "uz": "Agar ularni dengizdan kelgan shamol u yerga haydagan bo'lsa, shamol va oqim ularni orol tomon itarib yuboradi; va ular quruqlikdagi shamol esganda unga kelishadi, bu ularning yana chiqishlariga yordam berishi mumkin, lekin tog'ning balandligi birdaniga shamolni uzadi va tinchlikni keltirib chiqaradi, shuning uchun oqim kuchi ularni qirg'oqqa olib chiqadi; va baxtsizlikni to'ldiradigan narsa, tog'ga chiqishning imkoni yo'q."}
{"en": "We continued upon the shore, at the foot of the mountain, in a state of despair, death coming closer every day.", "uz": "Biz qirg'oq bo'ylab, tog' etagida, umidsizlik holatida davom etdik, o'lim har kuni yaqinlashardi."}
{"en": "On our first landing we had divided our provisions as equally as we could, and thus every one lived a longer or a shorter time, according to his temperance, and the use he made of his provisions.", "uz": "Birinchi qo'nishda biz o'z ta'minotimizni imkon qadar teng taqsimladik va shuning uchun har bir kishi o'z me'yorida va o'z ta'minotidan foydalanishiga qarab, uzoqroq yoki qisqaroq umr ko'rdi."}
{"en": "I survived all my companions; and when I buried the last I had so little food remaining that I thought I could not long survive, and I dug a grave, resolving to lie down in it because there was no one left to pay me the last offices of respect.", "uz": "Men barcha hamrohlarimdan omon qoldim; va oxirgi marta dafn qilganimda, menda shunchalik kam ovqat qolgan ediki, uzoq umr ko'ra olmasligimni o'yladim va qabr qazdim, unda yotishga qaror qildim, chunki menga oxirgi hurmat xizmatlarini beradigan hech kim qolmadi."}
{"en": "But it pleased God once more to take compassion on me, and put it in my mind to go to the bank of the river which ran into the great cavern.", "uz": "Lekin Xudo menga rahm-shafqat ko'rsatgani yana bir bor ma'qul keldi va xayolimga ulkan g'orga oqib o'tuvchi daryo qirg'og'iga borishni o'rnatdi."}
{"en": "Considering its probable course with great attention, I said to myself, “This river, which runs thus underground, must somewhere have an issue.", "uz": "Ehtimoliy yo'nalishini katta e'tibor bilan ko'rib chiqib, o'zimga dedim: \"Bunday yer ostida oqib o'tadigan bu daryoda qayerdadir muammo bo'lishi kerak.\""}
{"en": "If I make a raft, and leave myself to the current, it will convey me to", "uz": "Agar men to'r yasatsam va o'zimni tokga tashlasam, u meni olib boradi."}
{"en": "some inhabited country, or I shall perish.", "uz": "Biror aholi yashaydigan yurt bo'lmasa, yo'q bo'lib ketaman."}
{"en": "If I be drowned, I lose nothing, but only change one kind of death for another.” I immediately went to work upon large pieces of timber and cables, for I had a choice of them from the wrecks, and tied them together so strongly that I soon made a very solid raft.", "uz": "Agar cho'kib ketsam, hech narsa yo'qotmayman, faqat bir turdagi o'limni boshqasiga almashtiraman. Darhol katta yog'och va kabellar ustiga ishga kirdim, chunki halokatdan ularni tanlashim mumkin edi va ularni shunday mustahkam bog'ladimki, tez orada juda mustahkam to'r yasadim."}
{"en": "When I finished, I loaded it with some chests of rubies, emeralds, ambergris, rock-crystal, and bales of rich stuffs.", "uz": "Tugatganimdan so'ng, uni rubin, zumrad, ambergris, tosh-krastal va boy narsalar bilan to'ldirgan qutilar bilan to'ldirdim."}
{"en": "Having balanced my cargo exactly, and fastened it well to the raft, I went on board with two oars that I had made, and leaving it to the course of the river, resigned myself to the will of God.", "uz": "Yukimni to'g'ri muvozanatga keltirib, to'lga yaxshilab mahkamlab, o'zim yasagan ikkita eshkak bilan kemaga bordim va uni daryo oqimiga tashlab, Xudoning irodasiga taslim bo'ldim."}
{"en": "As soon as I entered the cavern I lost all light, and the stream carried me I knew not whither.", "uz": "G'orga kirishim bilanoq, butun yorug'lik yo'qoldi va oqim meni qayerga olib ketayotganini bilmasdim."}
{"en": "Thus I floated on in perfect darkness, and once found the arch so low, that it very nearly touched my head, which made me cautious afterward to avoid the like danger.", "uz": "Shunday qilib, men mukammal zulmatda suzib ketdim va bir marta kamonni shunchalik pastda topdimki, u boshimga juda yaqin tegdi, bu esa keyinchalik xuddi shunday xavfdan qochish uchun meni ehtiyotkor qildi."}
{"en": "All this while I ate nothing but what was just necessary to support nature; yet, notwithstanding my frugality, my provisions were finally spent.", "uz": "Bularning hammasi men tabiatni qo'llab-quvvatlash uchun zarur bo'lgan narsalardan boshqa hech narsa yemaganimda edi; shunga qaramay, beparvoligimga qaramay, mening ta'minotlarim nihoyatda sarflandi."}
{"en": "Then I became insensible.", "uz": "Keyin men hissiz bo'lib qoldim."}
{"en": "I cannot tell how long I continued so; but when I revived, I was surprised to find myself on the brink of a river, where my raft was tied, amidst a great number of negroes.", "uz": "Qancha davom etganimni bilmayman; lekin tirilganimda, o'zimni daryo qirg'og'ida, kemam bog'langan joyda, ko'plab qora tanlilar orasida topganimdan hayron bo'ldim."}
{"en": "I got up as soon as I saw them, and saluted them.", "uz": "Ularni ko'rishim bilanoq o'rnimdan turdim va salom berdim."}
{"en": "They spoke to me, but I did not", "uz": "Ular menga gapirishdi, lekin men aytmadim."}
{"en": "The Stream Carried Me I Knew Not Wither understand their language.", "uz": "\"Sharq meni olib ketdi. Men ularning tilini tushunmasligini bilardim.\""}
{"en": "I was so transported with joy, that I cried aloud, “Call upon the Almighty, He will help thee; thou needest not perplex thyself about anything else: shut thy eyes, and while thou art asleep, God will change thy bad fortune into good.” One of the negroes, who understood Arabic, hearing me speak thus, came toward me, and said, “Brother, be not surprised to see us; we are inhabitants of this country, and water our fields from this river, which comes out of the neighboring mountain.", "uz": "Men shunchalik xursand bo'ldimki, baland ovozda qichqirdim: Qodir Tangriga murojaat qiling, U sizga yordam beradi; boshqa hech narsa haqida o'zingizni tashvishlantirishga hojat yo'q: ko'zingizni yuming, va uxlayotganingizda Xudo sizning yomon omadingizni yaxshilikka aylantiradi. Arab tilini tushunadigan bir qora tanli, meni shunday gapirayotganimni eshitib, menga yaqin keldi va dedi: Birodar, bizni ko'rib ajablanmang; biz bu yurtning aholisimiz va dalalarimizni qo'shni tog'dan chiqqan shu daryodan sug'oramiz."}
{"en": "We saw your raft, and one of us swam into the river, and brought it hither, where we fastened it, as you see, until you should awake.", "uz": "Biz sizning to'lingizni ko'rdik va birimiz daryoga suzib kirdik va uni bu yerga olib keldik, u yerda uni mahkamladik, ko'rib turganingizdek, uyg'onmaguningizcha."}
{"en": "Pray tell us your history.", "uz": "Iltimos, bizga o'z tarixingizni ayting."}
{"en": "Whence did you come?” I begged of them first to give me something to eat.", "uz": "Qayerdan kelding? Avval ulardan ovqat berishlarini iltimos qildim."}
{"en": "They gave me several sorts of food, and when I had satisfied my hunger, I related all that had befallen me, to which they listened to with attentive surprise.", "uz": "Ular menga bir nechta xil taomlar berishdi va men ochligimni qondirgandan so'ng, boshimga tushgan hamma narsani aytib berdim, ularga diqqat bilan hayrat bilan quloq solishdi."}
{"en": "As soon as I had finished, they told me, by the one who spoke Arabic and interpreted to the rest what I said, that I must go along with them, and tell my story to their king myself; it being too extraordinary to be related by any other than the person to whom the events had happened.", "uz": "Tugatishim bilanoq, menga arab tilida gapiradigan va qolganlarga aytganlarimni talqin qiladigan odam tomonidan aytishdi: men ular bilan birga borishim va o'z hikoyamni o'z shohiga aytishim kerak; bu voqealar sodir bo'lgan shaxsdan boshqa hech kimga aytish uchun juda g'ayrioddiy narsa edi."}
{"en": "They immediately got a horse, and having helped me to mount, some of them walked before to show the way, while the rest took my raft and cargo and followed.", "uz": "Ular darhol otga ega bo'lishdi va menga minishga yordam berishdi, ulardan ba'zilari yo'l ko'rsatish uchun oldinga yurishdi, qolganlari esa mening to'g'rim va yukimni olib, ergashdilar."}
{"en": "We marched till we came to the capital of Serendib, for it was on that island I had landed.", "uz": "Biz Serendib poytaxtiga yetguncha yurdik, chunki men shu orolda qo'ngan edim."}
{"en": "The negroes presented me to their king; I approached his throne, and saluted him as I used to do the kings of the Indies; that is to say, I prostrated myself at his feet.", "uz": "Negrlar meni o'zlarining shohiga taqdim etishdi; men uning taxtiga yaqinlashdim va Hindiston shohlari kabi unga salom berdim; ya'ni, men uning oyoqlariga sajda qildim."}
{"en": "The prince ordered me to rise, received me with an obliging air, and made me sit down near him.", "uz": "Shahzoda menga o'rnimdan turishni buyurdi, meni xushmuomalalik bilan qabul qildi va uning yoniga o'tqazdi."}
{"en": "I concealed nothing from the king; but related to him all that I have told you.", "uz": "Men shohdan hech narsani yashirmadim; lekin senga aytgan hamma narsani unga aytdim."}
{"en": "At last my raft was brought in, and the bales opened in his presence: he admired the quantity of wood of aloes and ambergris; but, above all, the emeralds, for he had none in his treasury that equaled them.", "uz": "Nihoyat, mening to'g'rim olib kelindi va uning huzurida ballar ochildi: u alo va ambergris yog'ochining ko'pligiga hayratda edi; lekin, eng muhimi, zumradlar, chunki uning xazinasida ularga teng keladigan hech kim yo'q edi."}
{"en": "Observing that he looked on my jewels with pleasure, and handled the most remarkable among them, one after another, I fell prostrate at his feet, and took the liberty to say to him, “Sire, not only my person is at your majesty’s service, but the cargo of the raft, and I would beg of you to dispose of it as your own.” He answered me with a smile, “Sindbad, I will take nothing of yours; far from lessening your wealth, I design to augment it, and will not let you quit my dominions without marks of my liberality.” He then charged one of his officers to take care of me, and ordered people to serve me at his own expense.", "uz": "Uning mening javohirlarimga zavq bilan qaraganini kuzatdim va ularning eng ajoyiblarini birin-ketin qo'lga oldim, uning oyoqlariga yiqildim va unga aytishga erkinlik oldim: \"Janobi Oliylari, nafaqat mening odamim sizning oliyjanobligingiz xizmatida, balki to'r yukim ham bor, va sizdan uni o'zingiznikidek tashlab yuborishingizni so'rayman.\" U menga tabassum bilan javob berdi: \"Sindbad, men sizdan hech narsa olmayman; sizning boyligingizni kamaytirishdan yiroq, uni ko'paytirishni rejalashtiryapman va siz o'z hukmdorligimdan voz kechmasligingizni xohlayman.\" Keyin u o'z ofitserlaridan biriga menga g'amxo'ulrlik qilishni buyurdi va odamlarga o'z hisobidan xizmat qilishni buyurdi."}
{"en": "The officer was faithful in the execution of his commission, and caused all the goods to be carried to the lodgings provided for me.", "uz": "Ofitser o'z topshirig'ini sadoqat bilan bajardi va barcha tovarlarni men uchun ta'minlangan turar joylarga olib borishga majbur qildi."}
{"en": "I prayed the king to allow me to return to my own country, and he granted me permission in the most obliging and honorable manner.", "uz": "Men shohdan o'z yurtimga qaytishimga ruxsat berishini so'radim va u menga eng hurmatli va sharafli tarzda ruxsat berdi."}
{"en": "He forced a rich present upon me; and at the same time charged me with a letter and present for the Commander of the Faithful, our sovereign, saying to me, “I pray you give this present for me, and this letter, to the Caliph Haroun al Raschid, and assure him of my friendship.”", "uz": "U menga boy sovg'a majbur qildi; va shu bilan birga, meni Mo'minlar Qo'mondoni, hukmdorimiz uchun xat va sovg'a bilan aybladi va menga dedi: \"Iltimos, menga bu sovg'ani va bu xatni xalifa Horun al-Rashidga ber, va unga do'stligimni ishontir.\""}
{"en": "The letter from the King of Serendib was written on the skin of a certain animal of great value, very scarce, and of a yellowish color.", "uz": "Serendib qirolining xati qimmatbaho, juda kam uchraydigan va sarg'ish rangdagi ma'lum bir hayvon terisiga yozilgan edi."}
{"en": "The characters of this letter were of azure, and the contents as follows: “The King of Serendib, before whom march one hundred elephants, who lives in a palace that shines with one hundred thousand rubies, and who has in his treasury twenty thousand crowns enriched with diamonds, to Caliph Haroun al Raschid.", "uz": "Ushbu xatning belgilari ko'k rangda edi va mazmuni quyidagicha edi: Serendib shohi, uning oldida yuz fil yuradi, yuz ming ruby bilan porlaydigan saroyda yashaydi va xazinasida olmos bilan boyitilgan yigirma ming toj bor, xalifa Horun al-Rashidga."}
{"en": "“Though the present we send you be inconsiderable, receive it, however, as a brother and a friend, in consideration of the hearty friendship which we bear for you, and of which we are willing to give you proof.", "uz": "Garchi sizga yuborayotgan sovg'amiz ahamiyatsiz bo'lsa ham, uni birodar va do'st sifatida qabul qiling, siz uchun ko'targan chin dildan bo'lgan do'stligimizni hisobga olgan holda va biz sizga bunga dalil berishga tayyormiz."}
{"en": "We desire the same part in your friendship, considering that we believe it to be our merit, as we are both kings.", "uz": "Biz sizning do'stligingizda xuddi shu qismni xohlaymiz, chunki biz buni o'zimizning afzalligimiz deb hisoblaymiz, chunki biz ikkalasi ham shohmiz."}
{"en": "We send you this letter as from one brother to another.", "uz": "Sizga bu xatni xuddi bir birodardan boshqasiga yuborayotgandek yuboryapmiz."}
{"en": "Farewell.” The present consisted (1) of one single ruby made into a cup, about half a foot high, an inch thick, and filled with round pearls of half a drachm each.", "uz": "Xayrlashuv. Sovg'a 1) bir dona misdan yasalgan, taxminan yarim fut balandlikdagi, bir dyuym qalinlikdagi va har biri yarim drachmlik dumaloq marvaridlar bilan to'ldirilgan rubindan iborat edi."}
{"en": "(2) The skin of a serpent, whose scales were as bright as gold, and had the virtue to preserve from sickness those who lay upon it.", "uz": "2) Ilon terisi, uning tarozisi oltindek yorqin edi va unga yotganlarni kasallikdan saqlab qolish fazilatiga ega edi."}
{"en": "(3) Fifty thousand drachms of the best wood of aloes, with thirty grains of camphor as big as pistachios.", "uz": "Ellik (3) ming draxm eng yaxshi aloe yog'ochidan, o'ttiz dona kanfordan, pista kabi katta."}
{"en": "And (4) a female slave of great beauty, whose robe was covered over with jewels.", "uz": "Va 4) juda go'zal ayol qul, uning ko'ylagi zargarlik buyumlari bilan qoplangan edi."}
{"en": "The ship set sail, and after a successful voyage we landed at Bussorah, and I went to the city of Bagdad, where the first thing I did was to acquit myself of my commission.", "uz": "Kema jo'nab ketdi va muvaffaqiyatli sayohatdan so'ng biz Bussoraga qo'ndik va men Bag'dod shahriga bordim, u yerda qilgan birinchi ishim topshirig'imdan o'zimni oqlash edi."}
{"en": "I took the King of Serendib’s letter, with the presents to the gate of the palace of the Commander of the Faithful, and was immediately conducted to the throne of the caliph.", "uz": "Men Serendib Qirolining xatini, sovg'alar bilan birga Mo'minlar Qo'mondonining saroyi darvozasiga olib bordim va darhol xalifaning taxtiga olib borildim."}
{"en": "I made my obeisance, and presented the letter and gifts.", "uz": "Men ta'zim qildim va xat va sovg'alarni taqdim etdim."}
{"en": "When he had read what the King of Serendib wrote to him, he asked me if that prince were really so rich and potent as he represented himself in his letter.", "uz": "U Serendib qirolining unga yozganlarini o'qiganidan so'ng, mendan shahzoda haqiqatan ham o'z xatida o'zini tasvirlagan darajada boy va qudratli ekanligini so'radi."}
{"en": "I prostrated myself a second time, and rising again, said, “Commander of the Faithful, I can assure your majesty he doth not", "uz": "Men o'zimni ikkinchi marta sajda qildim va yana o'rnidan turdim va aytdim: \"Ey Mo'minlar amiri, men sizning oliyjanobligingizga ishontira olaman, u qilmaydi.\""}
{"en": "Nothing is more worthy of admiration than the magnificence of his palace.", "uz": "Uning saroyining ulug'vorligidan ko'ra hayratga loyiqroq narsa yo'q."}
{"en": "When the prince appears in public, he has a throne fixed on the back of an elephant, and rides betwixt two ranks of his ministers, favorites, and other people of his court.", "uz": "Shahzoda omma oldida paydo bo'lganda, uning taxti filning orqa tomoniga o'rnatiladi va u o'z vazirlari, sevimlilari va saroyidagi boshqa odamlar o'rtasida ikki qatorga o'tiradi."}
{"en": "Before him, seated upon the same elephant, an officer carries a golden lance, in his hand; and behind him there is another, who stands with a rod of gold, on the top of which is an emerald, half a foot long and an inch thick.", "uz": "Uning oldida, xuddi shu fil ustida o'tirgan, bir ofitser qo'lida oltin nayza ko'tarib yuribdi; va uning orqasida yana biri bor, u oltin tayoq bilan turibdi, uning ustida yarim fut uzunlikdagi va bir dyuym qalinlikdagi zumrad bor."}
{"en": "He is also attended by a guard of one thousand men, clad in cloth of gold and silk, and mounted on elephants richly caparisoned.", "uz": "Unga shuningdek, ming kishidan iborat soqchi ham tashrif buyuradi, ular oltin va ipak matoga kiyingan va boy kaparizatsiya qilingan fillarga minib ketishgan."}
{"en": "The officer who is before him on the same elephant, cries from time to time, with a loud voice, ‘Behold the great monarch, the potent and redoubtable Sultan of Serendib, the monarch greater than Solomon, and the powerful Maharaja.’ After he has pronounced those words, the officer behind the throne cries, in his turn, ‘This monarch, so great and so powerful, must die, must die, must die.’ And the officer before replies, ‘Praise alone be to Him who liveth for ever and ever.’ ” The caliph was much pleased with my account, and sent me home with a rich present.", "uz": "Uning oldida bir xil fil ustida turgan ofitser vaqti-vaqti bilan baland ovozda qichqiradi: Mana buyuk monarx, Serendibning qudratli va qorqinchli sultoni, Sulaymondan buyuk monarx va qudratli Maharaja. U bu sozlarni aytganidan song, taxt ortidagi ofitser oz navbatida qichqiradi: Bu monarx, shunchalik buyuk va qudratli, olishi kerak, olishi kerak. Avvalgi ofitser javob beradi: Abadiy yashaydigan Zotga hamd bolsin. Xalifa mening hisobimdan juda mamnun boldi va meni boy sovga bilan uyiga yubordi."}
{"en": "Here Sindbad commanded another hundred sequins to be paid to Hindbad, and begged his return on the morrow to hear his seventh and last voyage.", "uz": "Bu yerda Sindbad Hindbadga yana yuzta sequin to'lashga buyurdi va uning yettinchi va oxirgi safarini eshitish uchun ertasi kuni qaytib kelishini iltimos qildi."}
{"en": "“There is still one more voyage of Sindbad’s to narrate to your highness,” said Scheherazade, at this point.", "uz": "Sizning oliy hazratlaringizga hikoya qilish uchun Sindbadning yana bir sayohati bor,  dedi Sheherazade shu nuqtada."}
{"en": "“Do you desire that I shall do so to-morrow?” And on the following night she continued her tale as follows: The Seventh and Last Voyage of Sindbad the Sailor On my return home from my sixth voyage, I entirely gave up all thoughts of again going to sea; for, besides that my age now required rest, I was resolved no more to expose myself to such risks", "uz": "Ertaga shunday qilishimni xohlaysizmi? Va ertasi kuni u o'z hikoyasini quyidagicha davom ettirdi: Sindbad dengizchining yettinchi va oxirgi sayohati Oltinchi safarimdan uyga qaytganimda, yana dengizga borish haqidagi barcha o'ylardan butunlay voz kechdim; chunki, hozirgi yoshim dam olishni talab qilgani bilan birga, men o'zimni bunday xavflarga duchor qilishga qaror qilmadim."}
{"en": "as I had encountered.", "uz": "men duch kelganimdek."}
{"en": "One day, however, an officer of the caliph’s inquired for me.", "uz": "Bir kuni xalifaning bir ofitseri meni so'radi."}
{"en": "“The caliph,” said he, “has sent me to tell you that he must speak with you.” I followed the officer to the palace, where, being presented to the caliph, I saluted him by prostrating myself at his feet.", "uz": "Xalifa,  dedi u,  meni siz bilan gaplashishi kerakligini aytish uchun yubordi. Men ofitserning orqasidan saroyga bordim, u yerda xalifaga taqdim etilgach, uning oyoqlari ostida sajda qilib, unga salom berdim."}
{"en": "“Sindbad,” said he to me, “I stand in need of your service; you must carry my answer and present to the King of Serendib.” This command of the caliph was to me like a clap of thunder.", "uz": "\"Sindbad,\" dedi u menga, \"men sizning xizmatingizga muhtojman; javobimni olib borib, Serendib qiroliga taqdim etishingiz kerak.\" Xalifaning bu buyrug'i men uchun momaqaldiroq chaqnashidek edi."}
{"en": "“Commander of the Faithful,” I replied, “I am ready to do whatever your majesty shall think fit to command; but I beseech you most humbly to consider what I have undergone.", "uz": "Ey Mo'minlar qo'mondoni,  javob berdim men, Men oliyjanobingiz buyurishga loyiq deb hisoblagan har qanday ishni qilishga tayyorman; lekin sizdan boshimdan o'tkazgan narsalarni ko'rib chiqishni juda kamtarlik bilan so'rayman."}
{"en": "I have also made a vow never again to leave Bagdad.” But the caliph insisted upon my compliance, until I submitted, and told him that I was willing to obey.", "uz": "Men Bag'dodni boshqa hech qachon tark etmaslikka ham qasam ichdim. Ammo xalifa mening roziligimni talab qildi, toki men taslim bo'lgunimcha va unga itoat etishga tayyor ekanligimni aytdi."}
{"en": "He was very well pleased, and ordered me one thousand sequins for the expenses of my journey.", "uz": "U juda xursand bo'ldi va safar xarajatlarim uchun menga ming dona qovun buyurtma berdi."}
{"en": "I prepared for my departure in a few days.", "uz": "Men bir necha kundan keyin jo'nab ketishga tayyorlandim."}
{"en": "As soon as the caliph’s letter and present were delivered to me, I went to Bussorah, where I embarked, and had a prosperous voyage.", "uz": "Xalifaning xati va sovg'asi menga yetkazilgandan so'ng, men Bussoraga bordim va u yerda muvaffaqiyatli sayohat qildim."}
{"en": "Having arrived at the Isle of Serendib, I was conducted to the palace with much pomp, where I prostrated myself before the king.", "uz": "Serendib oroliga yetib kelganimdan so'ng, meni saroyga katta dabdaba bilan olib borishdi va u yerda shoh oldida sajda qildim."}
{"en": "“Sindbad,” said the king, “you are welcome; I have many times thought of you; I bless the day on which I see you once more.” I made my compliments to him, and thanked him for his kindness, and delivered the gifts from my august master.", "uz": "\"Sindbad,\" dedi shoh, \"sen xush kelibsan; men seni ko'p marta o'ylab yurganman; seni yana bir bor ko'rgan kunimni barakali qilaman.\" Men unga maqtovlar aytdim, uning mehribonligi uchun minnatdorchilik bildirdim va ulug'vor xo'jayinimdan sovg'alarni yetkazdim."}
{"en": "The caliph’s letter was as follows: “Greeting, in the name of the Sovereign Guide of the Right Way, from the servant of God, Haroun al Raschid, whom God hath set in the place of viceregent to His Prophet, after his ancestors of happy memory, to the potent and esteemed Raja of Serendib.", "uz": "Xalifaning maktubi quyidagicha edi: Solih Yolboshchisi nomi bilan, Xudoning quli Horun al-Rashiddan salom, uni Xudo oz Paygambarining orinbosariga, baxtli xotira ajdodlaridan keyin, Serendibning qudratli va hurmatli Rajaga tayinladi."}
{"en": "“We received your letter with joy, and send you this from our imperial residence, the garden of superior wits.", "uz": "Biz sizning xatingizni xursandchilik bilan qabul qildik va buni imperatorlik qarorgohimizdan, oliy aql bog'idan sizga yuboryapmiz."}
{"en": "We hope, when you look upon it, you will perceive our good intention, and be pleased with it.", "uz": "Umid qilamizki, unga nazar tashlaganingizda, bizning yaxshi niyatimizni anglaysiz va undan mamnun bo'lasiz."}
{"en": "The caliph’s present was a complete suit of cloth of gold, valued at one thousand sequins; fifty robes of rich stuff, a hundred of white cloth, the finest of Cairo, Suez, and Alexandria; a vessel of agate, more broad than deep, an inch thick, and half a foot wide, the bottom of which represented in bass-relief a man with one knee on the ground, who held a bow and an arrow, ready to discharge at a lion.", "uz": "Xalifaning sovg'asi to'liq oltindan yasalgan mato bo'lib, uning narxi ming qo'ltiqga teng edi; boy buyumlardan ellikta xalat, oq matodan yuzta, Qohira, Suvaysh va Iskandariyaning eng yaxshilari; chuqurdan kengroq, bir dyuym qalinroq va yarim fut kengroq bo'lgan agate idishi, uning tubi pastki relyefda bir tizzasi bilan yerga tushgan, kamon va o'qni ushlab turgan, sherga otishga tayyor odamni aks ettirardi."}
{"en": "He sent him also a tablet, which, according to tradition, belonged to the great Solomon.", "uz": "U unga, an'anaga ko'ra, buyuk Sulaymonga tegishli bo'lgan lavhani ham yubordi."}
{"en": "The King of Serendib was highly gratified at the caliph’s acknowledgment of his friendship.", "uz": "Serendib qiroli xalifaning o'z do'stligini tan olganidan juda mamnun edi."}
{"en": "A little time after this audience, I solicited leave to depart, and with difficulty obtained it.", "uz": "Bu auditoriyadan biroz vaqt o'tgach, men ketish uchun ruxsat so'radim va uni qiyinchilik bilan oldim."}
{"en": "The king, when he dismissed me, made me a very considerable present.", "uz": "Shoh meni ishdan bo'shatganida, menga juda katta sovg'a qildi."}
{"en": "I embarked immediately to return to Bagdad, but had not the good fortune to arrive there so speedily as I had hoped.", "uz": "Men darhol Bagdodda qaytishga otlandim, lekin umid qilganimdek tezroq u yerga yetib borishga omadim yetmadi."}
{"en": "God ordered it otherwise.", "uz": "Xudo boshqacha buyurdi."}
{"en": "Three or four days after my departure, we were attacked by pirates, who easily seized upon our ship, because it was not a vessel of war.", "uz": "Mening jo'nab ketishimdan uch-to'rt kun o'tgach, bizga qaroqchilar hujum qilishdi va ular bizning kemamizni osonlik bilan egallab olishdi, chunki u urush kemasi emas edi."}
{"en": "Some of the crew offered resistance, which cost them their lives.", "uz": "Ekipajning ba'zi a'zolari qarshilik ko'rsatishdi, bu ularga hayotlarini xavf ostiga qo'ydi."}
{"en": "But for myself and the rest, who", "uz": "Lekin o'zim uchun ham, qolganlar uchun ham, kim"}
{"en": "He Carried Me to a Forest Some Leagues from Town were not so imprudent, the pirates saved us, and carried us into a remote island, where they sold us.", "uz": "U meni o'rmonga olib bordi. Shahardan bir necha kilometr uzoqlikda bo'lgan joy unchalik beparvo emas edi, qaroqchilar bizni qutqardilar va uzoq orolga olib borishdi, u yerda bizni sotishdi."}
{"en": "I fell into the hands of a rich merchant, who, as soon as he bought me, took me to his house, treated me well, and clad me handsomely as a slave.", "uz": "Men bir boy savdogarning qo'liga tushdim. U meni sotib olishi bilanoq, meni o'z uyiga olib bordi, menga yaxshi munosabatda bo'ldi va meni qul kabi chiroyli tarzda kiydirdi."}
{"en": "Some days after, he asked me if I understood any trade.", "uz": "Bir necha kundan so'ng, u mendan biron bir savdoni tushunishimni so'radi."}
{"en": "I answered that I was no mechanic, but a merchant, and that the pirates who sold me had also robbed me.", "uz": "Men javob berdimki, men mexanik emasman, balki savdogarman va meni sotgan qaroqchilar ham meni o'g'irlagan ekan."}
{"en": "“Tell me,” he asked, after consoling with me, “can you shoot with a bow?” I answered that the bow was one of my exercises in my youth.", "uz": " Ayting-chi,  dedi u men bilan maslahatlashib,  kamon bilan otish mumkinmi? Men javob berdimki, kamon yoshligimda mashqlarimdan biri edi."}
{"en": "He gave me a bow and arrows, and taking me behind him on an elephant, carried me to a thick forest some leagues from the town.", "uz": "U menga kamon va o'qlar berdi va meni orqasidan filda olib, shahardan bir necha kilometr uzoqlikdagi qalin o'rmonga olib bordi."}
{"en": "We penetrated a great way into the wood, and when he thought fit to stop, he bade me alight and, showing me a great tree, “Climb up that,” said he, “and shoot at the elephants as you see them pass by, for there are many of them in this forest, and if any of them fall, come and give me notice.” Having spoken thus, he left me victuals, and returned to the town, and I sat in the tree all night, seeing no elephants till break of day, when I perceived a great number.", "uz": "Biz katta yo'ldan o'rmonga kirib keldik, va u to'xtashga haqli deb o'ylaganida, meni pastga tushishga buyurdi va menga katta daraxtni ko'rsatib, dedi: \"Shu daraxtga chiqing,\" va ularni o'tib ketayotganini ko'rayotgan fillarga o'q uzing, chunki bu o'rmonda ularning ko'pchiligi bor, agar ulardan biri qulasa, menga xabar bering.\" Shunday qilib, u menga oziq-ovqat qoldirdi va shaharga qaytib keldi."}
{"en": "I shot several arrows among them; and at last one of the elephants fell.", "uz": "Ularning orasida bir nechta o'q otdim; va nihoyat fillardan biri yiqildi."}
{"en": "The rest retired immediately, leaving me at liberty to go and report my success.", "uz": "Qolganlar darhol nafaqaga chiqdilar, meni bemalol borib muvaffaqiyatimni xabar berishga majbur qilishdi."}
{"en": "We went afterward together to the forest, where we dug a hole for the elephant; my patron meaning to return when it was rotten, and take the tusks to trade with.", "uz": "Keyin birga o'rmonga bordik, u yerda fil uchun teshik qazdik; mening homiyim u chiriganida qaytishni va tirnoqlarni savdo qilish uchun olishni xohlardi."}
{"en": "I continued this work for two months.", "uz": "Men bu ishni ikki oy davom ettirdim."}
{"en": "One morning, as I looked for the elephants, I perceived with extreme amazement that, instead of passing by as usual, they stopped, and came toward me with a horrible noise, in such numbers that the ground shook under them.", "uz": "Bir kuni ertalab, fillarni qidirar ekanman, ular odatdagidek o'tish o'rniga to'xtab, dahshatli shovqin bilan menga yaqinlashayotganini juda hayrat bilan sezdim, shunchalik ko'pki, yer ularning ostida titradi."}
{"en": "They surrounded the tree in which I was concealed, with their trunks uplifted, and all fixed their eyes upon me.", "uz": "Ular men yashiringan daraxtni o'rab olishdi, tanasi ko'tarilgan holda, va ularning barchasi menga tikilib turishdi."}
{"en": "At this alarming spectacle I was so much terrified, that my bow and arrows fell out of my hand.", "uz": "Bu dahshatli tomoshaga shunchalik dahshatlandimki, kamon va o'qlarim qo'limdan tushib ketdi."}
{"en": "My fear was not without cause; for after the elephants had stared upon me some time, one of the largest of them put his trunk round", "uz": "Mening qo'rquvim bejiz emas edi; chunki fillar menga bir muncha tikilib turgandan so'ng, ulardan eng kattasi o'z sumkasini o'rab oldi."}
{"en": "the foot of the tree, plucked it up, and threw it on the ground.", "uz": "Daraxtning oyog'ini yulib, yerga tashladi."}
{"en": "I fell with the tree, and the elephant, taking me up with his trunk, threw me on his back, where I lay more like one dead than alive, with my quiver on my shoulder.", "uz": "Men daraxt bilan yiqildim, fil esa meni o'z sumkasi bilan ko'tarib, orqasiga uloqtirdi, u yerda tirikdan ko'ra o'likdek yotardim, yelkamda qimirlagan holda."}
{"en": "He put himself at the head of the rest, who followed him in line, one after the other, for a considerable way, then laid me down on the ground, and went off with all his companions.", "uz": "U o'zini qolganlarning boshida ko'rsatdi, ular ketma-ket, ancha yo'ldan ketma-ket uning orqasidan ergashdilar, keyin meni yerga yotqizdilar va barcha hamrohlari bilan ketishdi."}
{"en": "After having lain some time, and seeing the elephants gone, I got up, and found I was upon a long and broad hill, almost covered with the bones and tusks of elephants.", "uz": "Bir oz yotgach va fillar ketganini ko'rib, o'rnimdan turdim va deyarli fil suyaklari va tirnoqlari bilan qoplangan uzun va keng tepalikda ekanligimni aniqladim."}
{"en": "I doubted not but that this was the burial-place of the elephants, and that they had carried me there on purpose to tell me that I should forbear to kill them, as now I knew where to get their ivory without inflicting injury on them.", "uz": "Men bu fillarning dafn etilgan joyi ekanligiga shubha qilmadim, va ular meni ataylab u yerga olib ketishgan, ularni o'ldirishdan bosh tortishim kerakligini aytish uchun, chunki endi ularning fil suyagini ularga zarar yetkazmasdan qayerdan olishni bilardim."}
{"en": "I did not stay on the hill, but turned toward the city; and after having traveled a day and a night, I came to my patron.", "uz": "Men tepalikda qolmadim, balki shaharga qarab burildim; bir kun va bir kecha yurib, homiyimga keldim."}
{"en": "As soon as my patron saw me, “Ah, poor Sindbad,” exclaimed he, “I was in great trouble to know what had become of you.", "uz": "Homiyim meni ko'rishi bilanoq, \"Oh, bechora Sindbad,\" dedi u, \"Senga nima bo'lganini bilishga juda qiynaldim.\""}
{"en": "I have been to the forest, where I found a tree newly pulled up, and your bow and arrows on the ground, and I despaired of ever seeing you more.", "uz": "Men o'rmonga bordim, u yerda yangi o'rilgan daraxtni va sizning kamoningiz va o'qlaringizni yerda topdim va sizni hech qachon ko'rmaslikdan umid qilgandim."}
{"en": "Tell me what befell you.” I satisfied his curiosity, and we both of us set out next morning to the hill.", "uz": "Sizga nima bo'lganini ayting. Men uning qiziqishini qondirdim va ertasi kuni ertalab ikkovimiz tepalikka yo'l oldik."}
{"en": "We loaded the elephant which had brought us with as many tusks as he could carry; and when we had returned, my master said: “Hear now what I shall tell you.", "uz": "Biz bizga olib kelgan filni u ko'tarishi mumkin bo'lgancha ko'p tish bilan yukladik; va qaytib kelganimizda, xo'jayinim dedi: \"Endi sizga nima deyishimni eshiting.\""}
{"en": "The elephants of our forest have every year killed a great many slaves, whom we sent to seek ivory.", "uz": "O'rmonimiz fillari har yili juda ko'p qullarni o'ldirdi, ularni fil suyagi izlab yubordik."}
{"en": "In spite of all precautions the crafty animals destroyed them one time or another.", "uz": "Barcha ehtiyot choralariga qaramay, ayyor hayvonlar ularni bir vaqtlar yoki boshqa vaqtlarda yo'q qilishdi."}
{"en": "God has delivered you from their fury, and has bestowed that favor upon you only.", "uz": "Alloh sizni ularning g'azabidan qutqardi va bu marhamatni faqat sizga berdi."}
{"en": "It is a sign that He loves you, and has some use for your service in the world.", "uz": "Bu Uning seni sevishining va dunyodagi xizmating uchun ma'lum bir foydasi borligining belgisidir."}
{"en": "You have procured me incredible wealth; and now our whole city is enriched by your means, without any need of exposing the lives of our slaves.", "uz": "Siz menga aql bovar qilmas boylik olib keldingiz; va endi butun shahrimiz sizning vositangiz bilan boyidi, qullarimiz hayotini fosh qilishning hojati yo'q."}
{"en": "After such a discovery, I can treat you no more as a slave, but only as a brother.", "uz": "Bunday kashfiyotdan so'ng, men seni endi qul sifatida emas, balki faqat aka-uka sifatida ko'ra olaman."}
{"en": "God bless you with all happiness and prosperity.", "uz": "Xudo sizni barcha baxt va farovonlik bilan barakali qilsin."}
{"en": "I henceforth give you your liberty; I will also give you riches.” To this I replied, “Master, God preserve you.", "uz": "Bundan buyon senga erkinlik beraman; senga boylik ham beraman. Bunga javob berdim: Ustoz, Xudo seni asrasin."}
{"en": "I desire no other reward for the service I had the good fortune to do to you and your", "uz": "Sizga va sizning xizmatingizga qilgan omadim uchun boshqa mukofotni xohlamayman."}
{"en": "city, but leave to return to my own country.” “Very well,” said he, “the monsoon will in a little time bring ships for ivory.", "uz": "\"Shahar, lekin o'z yurtimga qaytish uchun keting.\" \"Yaxshi,\" dedi u, \"qisqa vaqt ichida musson fil suyagi uchun kemalar olib keladi.\""}
{"en": "I will then send you home.” I stayed with him while waiting for the monsoon; and during that time we made so many journeys to the hill, that we filled all his warehouses with ivory.", "uz": "Keyin seni uyga jo'nataman. Men u bilan birga mussonni kutdim; va o'sha vaqt ichida tepalikka shunchalik ko'p sayohat qildikki, uning barcha omborlarini fil suyagi bilan to'ldirib yubordik."}
{"en": "The other merchants who traded in it did the same; for my master made them partakers of his good fortune.", "uz": "U yerda savdo qilgan boshqa savdogarlar ham xuddi shunday qildilar; chunki xo'jayinim ularni o'z boyligidan sherik qildi."}
{"en": "The ships arrived at last, and my master himself having made choice of the ship wherein I was to embark, loaded half of it with ivory on my account, laid in provisions in abundance for my passage, and besides obliged me to accept a present of some curiosities of the country of great value.", "uz": "Oxir-oqibat kemalar yetib keldi va xo'jayinimning o'zi men boradigan kemani tanlab, uning yarmini men hisobimga fil suyagi bilan yukladi, mening sayohatim uchun mo'l-ko'l ta'minot joylashtirdi va bundan tashqari, meni mamlakatning ba'zi qimmatli narsalaridan sovg'a qabul qilishga majbur qildi."}
{"en": "After I had returned him a thousand thanks for all his favors, I went aboard.", "uz": "Unga barcha marhamatlari uchun ming minnatdorchilik bildirganimdan so'ng, kemaga bordim."}
{"en": "I at last arrived safe at Bagdad, and immediately waited upon the caliph, to give him an account of my embassy.", "uz": "Nihoyat Bagdodda omon yetib keldim va darhol xalifaga elchixonam haqida hisobot berish uchun kutdim."}
{"en": "He loaded me with honors and rich presents, and I have ever since devoted myself to my family, kindred, and friends.", "uz": "U meni sharaflar va boy sovg'alar bilan to'ldirdi va shundan beri o'zimni oilam, qarindoshlarim va do'stlarimga bag'ishladim."}
{"en": "Sindbad here finished the relation of his seventh and last voyage, and then addressing himself to Hindbad, “Well, friend,” said he, “have you ever heard of any person that suffered so much as I have done?", "uz": "Sindbad bu yerda o'zining yettinchi va oxirgi sayohatini yakunladi, so'ngra Hindbadga murojaat qilib dedi: \"Xo'sh, do'stim,\" u dedi: \"Siz hech qachon men kabi azob chekkan odam haqida eshitganmisiz?\""}
{"en": "Is it not reasonable that, after all this, I should enjoy a quiet and pleasant life?” As he said these words, Hindbad kissed his hand, and said, “Sir, my afflictions are not to be compared with yours.", "uz": "Shunchaki, shundan keyin ham tinch va yoqimli hayotdan zavqlanishim oqilona emasmi? U bu so'zlarni aytib turganida, Hindbad uning qo'lini o'pdi va dedi: Janob, mening azoblarim sizniki bilan solishtirilmaydi."}
{"en": "You not only deserve a quiet life, but are worthy of all the riches you possess, since you make so good a use of them.", "uz": "Siz nafaqat sokin hayotga loyiqsiz, balki sizda bor bo'lgan barcha boyliklarga ham loyiqsiz, chunki ulardan juda yaxshi foydalanasiz."}
{"en": "May you live happily for a long time.” Sindbad ordered him to be paid another hundred sequins, and told him to give up carrying burdens as a porter, and to eat henceforth at his table, for he wished that he should all his life have reason to remember that he henceforth had a friend in Sindbad the sailor.", "uz": "Uzoq vaqt baxtli yashasang. Sindbad unga yana yuz bir qunduk pul to'lashni buyurdi va yuk tashish yuklarini tashishdan voz kechishni va bundan buyon o'z dasturxonasida ovqatlanishni aytdi, chunki u butun umri davomida Sindbadda dengizchida do'sti borligini eslashga sabab bo'lishini xohlardi."}
{"en": "In this manner Scheherazade continued for one thousand and one", "uz": "Shu tarzda Sheherazad ming bir yil davom etdi."}
{"en": "nights to entertain the sultan her husband with her stories.", "uz": "tunlari erining hikoyalari bilan sultonni xursand qilish uchun."}
{"en": "The more she told, the more she seemed to have to tell.", "uz": "U qancha ko'p gapirsa, shuncha ko'p gapirishga majbur bo'lgandek edi."}
{"en": "At the end of that time he had learned to value her rare virtue, her cheerfulness and good courage, quite as much as her prodigious memory and the excellent manner of her narration.", "uz": "O'sha vaqt oxirida u uning noyob fazilatlarini, quvnoqligini va yaxshi jasoratini, ajoyib xotirasini va ajoyib hikoya uslubini shunchalik qadrlashni o'rgangan edi."}
{"en": "He had long since resolved to abjure his wicked vow, and one morning he told her so.", "uz": "U allaqachon o'zining yomon qasamini bekor qilishga qaror qilgan edi va bir kuni ertalab unga shunday dedi."}
{"en": "“Lovely princess,” said he, “not only do I free you from the sentence of death imposed upon you through your marriage with me, but I will proclaim throughout my entire kingdom and the whole world that it is you, and you alone, who have saved countless damsels from the fate that has hung over them.", "uz": "Sevgilim malika,  dedi u,  nafaqat men seni men bilan turmush qurish orqali o'lim hukmidan ozod qilaman, balki butun shohligim va butun dunyoga e'lon qilamanki, bu sen, va faqat sen, son-sanoqsiz qizlarni o'z taqdiridan qutqarding."}
{"en": "I realize the rashness of my vow, and refuse any longer to be bound by it.", "uz": "Men qasamning shoshilinchligini anglayman va endi unga bog'lanishdan bosh tortaman."}
{"en": "I trust that we shall have many long years yet to live together in happiness, and that I shall hear many more relations from you, when you are moved to tell me of your stories.” It is easy to imagine the joy of the grand vizier at these tidings.", "uz": "Ishonamanki, biz hali ko'p uzoq yillar birga baxtda yashaymiz va sizdan o'z hikoyalaringizni aytib berishga harakat qilganingizda, ko'proq munosabatlarni eshitaman. Bu xabarlardan buyuk vazirning quvonchini tasavvur qilish oson."}
{"en": "The news was received throughout the kingdom with the wildest rejoicing, and the blessings of the entire people were showered upon Scheherazade, whose wit, courage and devotion had saved not only her own life, but that of many other young women.", "uz": "Bu xabar butun qirollik bo'ylab eng katta quvonch bilan qabul qilindi va butun xalqning barakasi Sheherazaddaga yog'ildi, uning donoligi, jasorati va sadoqati nafaqat o'z hayotini, balki ko'plab boshqa yosh ayollarning hayotini ham saqlab qoldi."}
{"en": "Thank you for reading with Alice & Books.", "uz": "Alice & Books bilan o'qiganingiz uchun rahmat."}
{"en": "This edition was prepared from public-domain sources for free distribution.", "uz": "Ushbu nashr bepul tarqatish uchun davlat mulkiy manbalardan tayyorlangan."}
{"en": "We hope it brings you closer to the author’s voice.", "uz": "Umid qilamizki, bu sizni muallifning ovoziga yaqinlashtiradi."}
{"en": "Discover more public-domain books on our website: www.aliceandbooks.com.", "uz": "Bizning veb-saytimizda ko'proq ommaviy domen kitoblarini toping: www.aliceandbooks.com."}