en stringlengths 20 900 | uz stringlengths 18 694 |
|---|---|
me to alter my mind; I continued firm, however, in my resolution, in spite of all she could say; promising, for the sake of appeasing her, to sacrifice this calf at the feast of Bairam on the following year. | meni fikrimni o'zgartirishga undadim; lekin, u nima deyishiga qaramay, qat'iy qarorimda davom etdim; uni tinchlantirish uchun, kelgusi yilda Bairam bayramida bu buzoqni qurbon qilishga va'da berdim. |
The next morning my steward desired to speak with me in private. | Ertasi kuni ertalab mening styuardim men bilan alohida gaplashishni xohladi. |
He informed me that his daughter, who had some knowledge of magic, wished to speak with me. | U menga sehr haqida ma'lumotga ega bo'lgan qizi men bilan gaplashmoqchi ekanligini aytdi. |
On being admitted to my presence, she informed me how during my absence, my wife had turned the slave and my son into a cow and calf, that I had already sacrificed the cow, but that she could restore my son to his own shape, if I would give him to her for her husband, and allow her to visit my wife with the punishment ... | Mening huzurimga kirganidan so'ng, u menga xabar berdi, men yo'qligimda xotinim qulni va o'g'limni sigir va buzoqqa aylantirib qo'yganini, men allaqachon sigirni qurbon qilganimni, lekin u o'g'limni o'z shakliga qaytarishi mumkinligini, agar men uni eriga bersam va unga xotinimga shafqatsizligi munosib jazo bilan tashr... |
To these proposals I gave my consent. | Bu takliflarga men roziligimni berdim. |
The damsel then took a vessel full of water, and pronouncing over it some words I did not understand, she threw the water over the calf, which instantly regained my son’s form. | Ayol keyin suv to'la idishni oldi va uning ustida men tushunmagan so'zlarni aytib, suvni buzoqqa tashladi, buzoqning shaklini darhol tikladi. |
my son!” I exclaimed, and embraced him with transport; “this damsel has destroyed the horrible charm under which you suffered. | O'g'lim! deb baqradim va uni transport bilan quchoqladim; bu qizaloq sen azob chekkan dahshatli jozibangni yo'q qildi. |
I am sure your gratitude will induce you to marry her, as I have already promised for you.” He joyfully consented; but before they were united the damsel changed my wife into this hind, which you see here. | Ishonchim komilki, sizning minnatdorchiligingiz sizni unga turmushga chiqishga undaydi, xuddi siz uchun allaqachon va'da berganimdek. U xursandchilik bilan rozi bo'ldi; lekin ular birlashmasidan oldin, qiz xotinimni bu hindga o'zgartirdi, buni siz bu yerda ko'ryapsiz. |
Since this, my son has become a widower, and is now traveling. | Shundan beri o'g'lim beva bo'lib qoldi va hozir sayohatda. |
Many years have passed since I have heard anything of him; I have, therefore, now set out with a view to find him; and as I did not like to trust my wife to the care of any one during my search, I thought proper to carry her along with me. | U haqida hech narsa eshitmaganimdan beri ko'p yillar o'tdi; shuning uchun ham hozir uni topish maqsadida yo'lga chiqdim; va qidiruvim davomida xotinimni hech kimga ishonib topshirishni xohlamaganim uchun, uni o'zim bilan olib yurishni maqsad qildim. |
This is the history of myself and this hind; can anything be more wonderful? | Bu mening va bu hindning tarixim; bundan ham ajoyibroq narsa bormi? |
“I agree with you,” said the genie, “and in consequence, I grant to you a half of the blood of this merchant.” As soon as the first old man had finished, the second, who led the two black dogs, made the same request to the genie for a half of the merchant’s blood, on the condition that his tale exceeded in interest | Men senga qoshilaman, dedi jin, va natijada senga bu savdogarning qonining yarmini beraman. Birinchi chol tugatishi bilanoq, ikki qora itni yetaklagan ikkinchisi ham xuddi shu sorovni jinga savdogarning qonining yarmini soradi, uning hikoyasi qiziqish bilan ortishi sharti bilan. |
the one that had just been related. | Hozirgina bog'langan edi. |
On the genie signifying his assent, the old man began. | Jin uning roziligini bildirganda, chol boshladi. |
The History of the Second Old Man and the Two Black Dogs Great Prince of the genii, you must know that these two black dogs and myself are three brothers. | Ikkinchi Keksa Odam va Ikki Qora Itning Tarixi Geniylarning Buyuk Shahzodasi, bilishingiz kerakki, bu ikki qora it va men uchta aka-uka. |
Our father, when he died, left us one thousand sequins each. | Otamiz vafot etganida, bizga har biriga mingta qovurg'a qoldirdi. |
With this sum we all embarked in business as merchants. | Shu mablag' bilan biz hammamiz savdogarlar sifatida biznesga kirdik. |
My two brothers determined to travel, that they might trade in foreign parts. | Mening ikki akam sayohat qilishga qaror qilishdi, shunda ular xorijiy qismlar bilan savdo qilishlari mumkin edi. |
They were both unfortunate, and returned at the end of two years in a state of abject poverty, having lost their all. | Ular ikkalasi ham baxtsiz edilar va ikki yil oxirida juda qashshoq ahvolda, hammasini yo'qotgan holda qaytib kelishdi. |
I had in the meanwhile prospered, and I gladly received them, gave them one thousand sequins each, and again set them up as merchants. | Men shu vaqt ichida rivojlandim va ularni mamnuniyat bilan qabul qildim, har biriga ming qirg'ich berdim va yana ularni savdogarlar sifatida tayinladim. |
My brothers frequently proposed to me that I should make a voyage with them for the purpose of traffic. | Akalarim menga tez-tez ular bilan transport maqsadida sayohat qilishimni taklif qilishardi. |
Knowing their former want of success, I refused to join them, until at the end of five years I at length yielded to their repeated solicitations. | Ularning avvalgi muvaffaqiyatsizliklarini bilgan holda, ularga qo'shilishdan bosh tortdim, to besh yil oxirida ularning takroriy takliflariga rozi bo'ldim. |
merchandise to be bought for the voyage, I discovered that nothing remained of the thousand sequins I had given to each. | Sayohat uchun sotib olinadigan tovarlar, har biriga bergan mingta qirg'ichdan hech narsa qolmaganini aniqladim. |
I did not reproach them; on the contrary, as my capital was increased to six thousand sequins, I gave them each another one thousand sequins, kept a like sum myself, and concealed the other three thousand in a corner of my house, in order that if our voyage proved unsuccessful, we might be able to console ourselves and... | Men ularni tanqid qilmadim; aksincha, mening kapitalim olti ming chivinga ko'paygani sababli, ularga bir-biriga ming chivin berdim, o'zim ham shunga o'xshash summani saqladim va qolgan uch mingni uyimning bir burchagida yashirdim, toki safarimiz muvaffaqiyatsiz bo'lsa, o'zimizni ovutib, yana boshlashimiz mumkin bo'lsin... |
We purchased our goods, embarked in a vessel, which we ourselves freighted, and set sail with a favorable wind. | Biz tovarlarimizni sotib oldik, kemaga chiqdik, uni o'zimiz yukladik va qulay shamol bilan jo'nadik. |
After sailing about a month, we arrived at a port, where we landed, and had a most advantageous sale for our merchandise. | Taxminan bir oy suzib yurganimizdan so'ng, portga yetib keldik, u yerga qo'ndik va tovarlarimiz uchun eng foydali sotuvga ega bo'ldik. |
I, in particular, sold mine so well, that I gained ten for one. | Men, ayniqsa, o'zimnikini shunchalik yaxshi sotdimki, o'n kishiga bitta oldim. |
About the time that we were ready to embark on our return, I accidentally met on the seashore a female of great beauty, but very poorly dressed. | Qaytishga tayyor bo'lganimizda, tasodifan dengiz sohilida ajoyib go'zallikdagi, lekin juda yomon kiyingan bir urg'ochi ayol bilan uchrashdim. |
She accosted me by kissing my hand, and entreated me most earnestly to permit her to be my wife. | U meni qo'limdan o'pib yaqinlashtirdi va uni xotinim bo'lishiga ruxsat berishga chin dildan iltimos qildi. |
I made many difficulties to such a plan; but at length she said so much to persuade me that I ought not to regard her poverty, and that I should be well satisfied with her conduct, that I was won to consent. | Men bunday reja uchun ko'p qiyinchiliklarga duch keldim; lekin oxir-oqibat u meni uning qashshoqligiga e'tibor bermasligim kerakligi va uning xulq-atvoridan yaxshi qoniqishim kerakligi, rozi bo'lishga ko'ndirilishim kerakligi haqida ko'p gapirdi. |
I procured proper dresses for her, and after marrying her in due form, she embarked with me, and we set sail. | Men unga munosib ko'ylaklar sotib oldim va unga munosib tarzda turmushga chiqqandan so'ng, u men bilan jo'nab ketdi va biz suzib ketdik. |
During our voyage, I found my wife possessed of so many good qualities, that I loved her every day more and more. | Sayohatimiz davomida xotinimda shunchalik ko'p yaxshi fazilatlar borligini angladimki, uni har kuni tobora ko'proq sevardim. |
In the mean time my two brothers, who had not traded so advantageously as myself, and who were jealous of my prosperity, began to feel exceedingly envious. | Ayni paytda mening ikki akam, ular o'zim kabi foydali savdo qilmagan va mening farovonligimga hasad qilayotgan edilar, juda ham hasad qila boshladilar. |
At last they went so far as to conspire against my life; and one night, while my wife and I were asleep, they threw us into the sea. | Nihoyat, ular hayotimga qarshi fitna uyushtirishgacha borishdi; va bir kecha, xotinim bilan uxlayotganimizda, bizni dengizga uloqtirishdi. |
I had hardly, however, fallen into the water, before my wife took me up and transported me to an island. | Lekin xotinim meni ko'tarib, orolga olib ketguncha, suvga deyarli tushmagan edim. |
As soon as it was day she thus addressed me: “You must know that I am a fairy, and being upon the shore when you were about to sail, I wished to try the goodness of your heart, and for this purpose I presented myself before you in the disguise you saw. | Kunduz bo'lishi bilanoq u menga shunday dedi: Bilishing kerakki, men pari edim va sen suzib ketmoqchi bo'lganingda, sohilda bo'lganimda, sening yuragingning yaxshiligini sinab ko'rishni xohlardim va shu maqsadda men o'zimni sen ko'rgan niqobda senga taqdim etdim. |
You acted most generously, and I am therefore delighted to find an occasion of showing my gratitude, and I trust, my husband, that in saving your | Siz juda saxiylik qildingiz va shuning uchun minnatdorchilik bildirish uchun bir imkoniyat topganimdan xursandman va ishonaman, erim, sizning... |
life, I have not ill rewarded the good you did me. | Hayot, menga qilgan yaxshiliging uchun yomon mukofot bermadim. |
But I am enraged against your brothers, nor shall I be satisfied till I have taken their lives.” I listened with astonishment to the discourse of the fairy, and thanked her, as well as I was able, for the great service she had done me. | Lekin men sening aka-ukalaringdan g'azablanaman, ularning jonini olmaguncha qoniqmayman." Men pariyaning nutqini hayrat bilan tingladim va unga menga qilgan buyuk xizmati uchun imkon qadar minnatdorchilik bildirdim. |
“But, madam,” said I to her, “I must entreat you to pardon my brothers.” I related to her what I had done for each of them, but my account only increased her anger. | Lekin, xonim, dedim men unga, sizdan aka-ukalarimni kechirishingizni so'rasam kerak. Men unga ularning har biri uchun qilgan ishimni aytib berdim, lekin mening hisobim uning g'azabini kuchaytirdi. |
“I must instantly fly after these ungrateful wretches,” cried she, “and bring them to a just punishment; I will sink their vessel, and precipitate them to the bottom of the sea.” “No, beautiful lady,” replied I, “for heaven’s sake, moderate your indignation, and do not execute so dreadful an intention; remember they ar... | Men darhol bu noshukr bechoralarning orqasidan uchib borishim kerak, deb baqirdi u, va ularni adolatli jazoga tortaman; men ularning kemasini choktirib, dengiz tubida tashlayman. Yoq, gozal xonim, javob berdim men, osmon uchun gazabingizni ozgartiring va bunchalik dahshatli niyatni amalga oshirmang; eslang, ular h... |
I descended, opened the doors, and dug up the three thousand sequins which I had hidden. | Men pastga tushdim, eshiklarni ochdim va yashirgan uch mingta qovurg'amni qazib oldim. |
I afterward went to my shop, opened it, and received the congratulations of the merchants in the neighborhood on my arrival. | Keyin do'konimga bordim, uni ochdim va qo'shnimdagi savdogarlarning kelishim bilan tabriklarini oldim. |
When I returned home, I perceived these two black dogs, which came toward me with a submissive air. | Uyga qaytib kelganimda, men bu ikki qora itni ko'rdim, ular menga itoatkorona ruhda yaqinlashdilar. |
I could not imagine what this meant, but the fairy, who soon appeared, satisfied my curiosity. | Bu nimani anglatishini tasavvur qila olmadim, lekin tez orada paydo bo'lgan pari mening qiziqishimni qondirdi. |
“My dear husband,” said she, “be not surprised at seeing these two dogs in your house; they are your brothers.” My blood ran cold on hearing this, and I inquired by what power they had been transformed into that state. | "Azizim, erim," dedi u, "uyingda bu ikki itni ko'rib hayron bo'lma; ular sening aka-ukalaringdir." Buni eshitib, qonim sovuq ketdi va men ularning qanday kuch bilan o'sha holatga aylanganini so'radim. |
“It is I,” replied the fairy, “who have done it, and I have sunk their ship; for the loss of the merchandise it contained, I shall recompense you. | Men, javob berdi pari, buni qilganman va ularning kemasini choktirdim; uning ichida bolgan tovar yoqolgani uchun, men sizga javob beraman. |
As to your brothers, I have condemned them to remain under this form for ten years, as a punishment for their perfidy.” Then informing me where I might hear of her, she disappeared. | Aka-ukalaringiz haqida gapiradigan bo'lsak, men ularni xiyonatlari uchun o'n yil shu holatda qolishga hukm qildim. Keyin u haqida qayerdan eshitishim mumkinligini menga xabar qilib, g'oyib bo'ldi. |
“The ten years are now completed, and I am traveling in search of her. | O'n yil endi tugadi va men uni izlab sayohat qilyapman. |
This, O Lord Genie, is my history; does it not appear to you of a most extraordinary nature?” “Yes,” replied the genie, “I confess it is | "Ey Rabbiy Jin, bu mening tarixim; bu sizga juda g'ayrioddiy tabiatga o'xshamaydimi?" Ha, javob berdi jin, tan olaman. |
most wonderful, and therefore I grant you the other half of this merchant’s blood,” and having said this, the genie disappeared, to the great joy of the merchant and of the two old men. | juda ajoyib, shuning uchun men sizga bu savdogarning qonining qolgan yarmini beraman, va buni aytib, jin yo'qoldi, savdogarning va ikki keksa odamning katta quvonchiga. |
The merchant did not omit to bestow many thanks upon his liberators, who, bidding him adieu, proceeded on their travels. | Savdogar o'z ozodkorlariga ko'p minnatdorchilik bildirishni o'zidan chetda qoldirmadi, ular unga xayr aytib, sayohatlarini davom ettirishdi. |
He remounted his horse, and returned home to his wife and children, and spent the remainder of his days with them in tranquillity. | U otini qayta o'rnatdi va uyga, xotini va bolalariga qaytdi va qolgan kunlarini ular bilan xotirjamlikda o'tkazdi. |
Scheherazade, perceiving that day had not yet come, asked the sultan whether he would care to hear another of her stories, since there was still time. | Sheherazad, o'sha kun hali kelmaganini anglab yetgach, sultondan uning yana bir hikoyasini eshitishga qiziqadimi, deb so'radi, chunki hali vaqt bor edi. |
He assured her that nothing would give him greater pleasure, and she forthwith began the strange story of the three Calenders in these words: | U unga hech narsa undan katta zavq bermasligiga ishontirdi va u darhol uch Kalender haqidagi g'alati hikoyani quyidagi so'zlar bilan boshladi: |
The Three Calenders The Three Calenders, Sons of Kings, and Five Ladies of Bagdad In the reign of Caliph Haroun al Raschid, there was at Bagdad a porter, a fellow of wit and humor. | Uch Kalendar Bag'dodning Uch Kalendari, Shohlar O'g'illari va Besh Xonimlari Xalifa Horun al-Rashid hukmronligida Bag'dodda hazilkash va hazilkash bo'lgan bir ko'taruvchi bor edi. |
One morning as he was at the place where he usually waited for employment, with his great basket before him, a lady, covered with a muslin veil, accosted him, and said with a pleasant air, “Hark you, porter, take your basket and follow me.” The delighted porter took his basket immediately, set it on his head, and follo... | Bir kuni ertalab, u odatdagidek ishga joylashishini kutgan joyida, uning oldida katta savatchasi bor edi, muslin parda bilan qoplangan bir ayol unga yaqinlashdi va yoqimli havoda dedi: Egam, ko'tarib yur, savatingni olib, menga ergashing. Quvonchli ko'tarib yurgan odam darhol savatini oldi, uni boshiga qo'ydi va xonimg... |
what she wanted, went in, and shortly after brought out a large jar of excellent wine. | U nima xohlasa, shunga kirdi va ko'p o'tmay ajoyib vino bilan katta banka olib chiqdi. |
“Take this The Porter Took His Basket and Followed the Lady jar,” said the lady to the porter, “and put it into the basket.” This being done, she walked on; the porter still exclaiming, “Oh, day of happiness! | Buni olib keling. Portyor Savatini olib, Xonimning idishini kuzatib keldi, dedi xonim portlovchiga, va uni savatga soling. Bu ish tugagandan so'ng, u davom etdi; portlovchi hali ham baqirdi: Oh, baxt kuni! |
Oh, day of agreeable surprise and joy!” The lady stopped at a fruit shop, where she bought some apples, apricots, peaches, lemons, citrons, oranges, myrtles, sweet basil, lilies, jessamine, and some other plants. | Oh, yoqimli ajablanarli va quvonchli kun! Xonim meva do'konida to'xtadi, u yerda olma, o'rik, shaftoli, limon, limon, apelsin, mirtil, shirin rayhon, nilufar, jessamin va boshqa o'simliklarni sotib oldi. |
She told the porter to put all those things into his basket and follow her. | U tashuvchiga o'sha narsalarning hammasini savatga solib, uning orqasidan ergashishini aytdi. |
Passing by a butcher’s shop, she ordered five and twenty pounds of his finest meat to be weighed, which was also put into the porter’s basket. | Qassobning do'koni yonidan o'tib, u uning eng yaxshi go'shtidan yigirma besh funt tortishni buyurdi, uni ham ko'tarib yurgan odamning savatchasiga solishdi. |
At another shop she bought capers, small cucumbers, parsley, and other herbs; at another, some pistachios, walnuts, hazelnuts, almonds, kernels of the pine, and other similar fruits; at a third, she purchased all sorts of almond patties. | Boshqa do'konda u qayin, mayda bodring, petrushka va boshqa o'tlarni sotib oldi; boshqa do'konda esa, ba'zi pistalar, yong'oqlar, yong'oqlar, bodomlar, qarag'ay yadrolari va shunga o'xshash boshqa mevalarni; uchinchi do'konda esa turli xildagi bodomli patties sotib oldi. |
The porter, in putting all these things into his basket, said, “My good lady, you should have told me that you intended buying so many things, and I would have provided a camel, for if you buy ever so little more, I shall not be able to carry | To'quvchi bu narsalarning hammasini savatga solib dedi: Ey yaxshi xonim, menga shunchalik ko'p narsa sotib olishni rejalashtirganingizni aytishingiz kerak edi va men bir tuyani ta'minlagan bo'lardim, chunki agar siz bundan kamroq narsa sotib olsangiz, men... |
it.” The lady laughed and ordered him to follow her home. | U. Xonim kuldi va unga uyiga ergashishni buyurdi. |
They walked till they came to a magnificent house, whose front was adorned with fine columns, and had a gate of ivory. | Ular sayr qilishdi, toki old tomoni nozik ustunlar bilan bezatilgan va fil suyagi darvozasi bor ajoyib uyga yetib kelishdi. |
There they stopped and the lady knocked softly. | U yerda to'xtashdi va xonim sekin taqillatdi. |
Another lady soon came to open the gate, and the three, after passing through a handsome vestibule, entered a spacious court, surrounded by an open gallery, which communicated with many magnificent apartments, all on the same floor. | Tez orada darvozani ochish uchun yana bir ayol keldi va uch kishi, chiroyli chodirdan o'tgandan so'ng, ochiq galereya bilan o'ralgan keng hovliga kirishdi, u bir qavatdagi ko'plab ajoyib kvartiralar bilan bog'langan edi. |
At the end of this court there was a dais richly furnished, with a couch in the middle, supported by four columns of ebony, enriched with diamonds and pearls of an extraordinary size, and covered with red satin, relieved by a bordering of Indian gold. | Bu hovlining oxirida boy jihozlangan, o'rtasida divan bo'lgan, to'rtta qora tanli ustun bilan tayanadigan, g'ayrioddiy o'lchamdagi olmoslar va marvaridlar bilan boyitilgan va qizil satin bilan qoplangan, hind oltining chegarasi bilan yengillashtirilgan diys bor edi. |
In the middle of the court was a large basin lined with white marble, and full of the clearest water, which rushed from the mouth of a lion of gilt bronze. | Hovlining o'rtasida oq marmar bilan qoplangan va eng tiniq suvga to'la katta havza bor edi, u oltin bronza sher og'zidan oqardi. |
But what principally attracted the attention of the porter, was a third beautiful lady, who was seated on the couch before mentioned. | Lekin asosiy e'tiborni tortgan narsa, avval aytib o'tilgan divanda o'tirgan uchinchi go'zal xonim edi. |
This lady was called Zobeide, she who opened the door was called Safie, and the name of the one who had been for the provisions was Amina. | Bu xonim Zobeide deb atalgan, eshikni ochgan ayol Safie deb atalgan va ta'minot uchun kelgan odamning ismi Amina edi. |
Zobeide, accosting the other two, said “Sisters, do not you see that this honest man is ready to sink under his burden, why do not you ease him of it?” Then Amina and Safie took the basket, the one before and the other behind; Zobeide also assisted, and all three together set it on the ground, then emptied it; and when... | Zobeide qolgan ikki kishini qo'llab-quvvatlab, dedi: "Singillar, bu halol odamning yuk ostida cho'kishga tayyorligini ko'rmayapsizlarmi, nega uni yengillashtirmaysizlar?" Shunda Amina va Safie savatni oldi, biri oldinda, ikkinchisi orqada; Zobeide ham yordam berdi, va uchalasi birgalikda uni yerga qo'ydi, keyin bo'shat... |
The porter was well satisfied, but when he ought to have departed, he was chained to the spot by the pleasure of be holding three such beauties, who appeared to him equally charming; for Amina having now laid aside her veil, proved to be as handsome as either of the others. | Portasher yaxshi qoniqardi, lekin u ketishi kerak bo'lganida, u o'ziga bir xilda jozibali ko'ringan uchta go'zalni ushlab turish zavqi tufayli joyida zanjirband bo'ldi; chunki Amina endi parda tashlab, qolganlaridan biridek chiroyli ko'rindi. |
“Madam,” said he, addressing Zobeide, “I am sensible that I act rudely in staying longer than I ought, but I hope you will have the goodness to pardon me, when I tell you that I am astonished not to see a man with three ladies of such extraordinary beauty; and you | Xonim, dedi u Zobeidega murojaat qilib, Men ozimga kerak bolganidan kora koproq qolishda qopollik qilganimga tushunaman, lekin umid qilamanki, men sizga bunday gayrioddiy gozallikdagi uchta xonim bilan odamni kormaganimdan hayronman, deb aytganimda meni kechirishga jurat etasiz; va |
know that a company of women without men is as melancholy as a company of men without women.” To this he added some pleasantries in proof of what he advanced, and did not forget the Bagdad proverb, “That the table is not completely furnished, except there be four in company;” so concluded, that since they were but thre... | Erkaklarsiz ayollar jamoasi, ayollarsiz erkaklar jamoasi kabi qayg'uli ekanligini biling. Bunga u ilgari surgan gaplarining isboti sifatida ba'zi yoqimli so'zlar qo'shdi va Bag'dod maqolini unutmadi: "Dasturxon to'liq jihozlanmagan, faqat to'rt kishi birga bo'lsa;" Shunday qilib, ular uch kishi bo'lgani uchun, yana bir... |
The ladies fell a laughing at the porter’s reasoning; after which Zobeide gravely addressed him, “Friend, you presume rather too much; but though you do not deserve it, I have no objection to inform you that we are three sisters, who transact our affairs with so much secrecy that no one knows anything of them. | Xonimlar yukchining mulohazalariga kulishdi; shundan so'ng Zobeide unga jiddiy murojaat qildi: "Do'stim, sen juda ko'p narsa deb o'ylaysan; lekin bunga loyiq bo'lmasang ham, senga xabar berishga qarshi emasmanki, biz uch opa-singilmiz, biz o'z ishlarimizni shunchalik yashirib yuramizki, hech kim ular haqida hech narsa ... |
A good author says, ‘Keep thy own secret, and do not reveal it to any one. | Yaxshi yozuvchi aytadi: "O'z siringni saqla va uni hech kimga oshkor qilma." |
He that makes his secret known is no longer its master. | O'z sirini oshkor qilgan odam endi uning xo'jayini emas. |
If thy own breast cannot keep thy counsel, how canst thou expect the breast of another to be more faithful?’ ” The porter was about to retire in confusion, when Amina took his part, saying to Zobeide and Safie, “My dear sisters, I conjure you to let him remain; he will amuse us. | Agar o'z ko'kraging maslahatingni saqlay olmasa, boshqa birovning ko'kragini qanday qilib sadoqatliroq bo'lishini kutishing mumkin?" Tashuvchi chalkashib ketmoqchi edi, Amina o'z qismini olib, Zobeide va Safiyaga dedi: "Azizimli opa-singillarim, uni qoldirishingizni iltimos qilaman; u bizni xursand qiladi." |
Were I to repeat to you all the amusing things he addressed to me by the way, you would not feel surprised at my taking his part.” At these words of Amina, the porter fell on his knees, kissed the ground at her feet, and raising himself up, said, “Most beautiful lady, you began my good fortune to-day, and now you compl... | Agar men sizga u yo'l-yo'lakay menga aytgan barcha kulgili narsalarni takrorlasam, siz ham uning ishtirokida bo'lishimdan hayron bo'lmaysiz." Aminaning bu so'zlaridan so'ng, tashuvchi tizzalari bilan yiqildi, uning oyoqlari ostidagi yerni o'pdi va o'rnidan turdi va dedi: "Eng go'zal xonim, siz bugun mening omadimni bos... |
As to the rest, ladies,” said he, addressing himself to all three sisters, “since you do me so great an honor, I shall always look upon myself as one of your most humble slaves.” When he had spoken these words he would have returned the money he had received, but Zobeide ordered him to keep it. | Qolganiga kelsak, xonimlar, dedi u o'zi uchala opa-singilga murojaat qilib, chunki siz menga shunchalik katta sharaf ko'rsatasiz, men doimo o'zimni eng kamtar qullaringizdan biri sifatida ko'raman. U bu so'zlarni aytganida, olgan pulini qaytarib bergan bo'lardi, lekin Zobeide unga uni saqlashni buyurdi. |
“What we have once given,” said she, “we never take back. | "Bir marta bergan narsamizni," dedi u, "hech qachon qaytarib olmaymiz." |
We are willing to allow you to stay on one condition, that you keep secret and do not ask the reason for anything you may see us do. | Sizga bir shart bilan qolishga ruxsat berishga tayyormiz, sir saqlang va biz qilayotganini ko'rishingiz mumkin bo'lgan hech narsa uchun sabab so'ramang. |
To show you,” said Zobeide, with a serious countenance, “that what we demand of you | Sizga ko'rsatish uchun, - dedi Zobeide jiddiy qiyofa bilan, - biz sizdan talab qilayotgan narsa shu. |
is not a new thing among us, read what is written over our gate on the inside.” The porter read these words, written in large characters of gold: “He who speaks of things that do not concern him, shall hear things that will not please him.” “Ladies,” said he, “I swear to you that you shall never hear me utter a word re... | "Bizda yangi narsa emas, ichkarida darvozamiz ustida yozilgan narsani o'qing." To'quvchi katta oltin harflarda yozilgan bu so'zlarni o'qidi: "O'ziga tegishli bo'lmagan narsalar haqida gapiradigan odam, unga yoqmaydigan narsalarni eshitadi." "Xonimlar," dedi u, "Sizga qasam ichaman, menga tegishli bo'lmagan yoki sizga h... |
They began to eat and drink, to sing and repeat verses. | Ular yeb-ichishni, kuylashni va she'rlarni takrorlashni boshladilar. |
When they were all as merry as possible, they suddenly heard a knocking at the gate. | Ularning hammasi imkon qadar xursand bo'lganlarida, to'satdan darvozada taqillatish eshitildi. |
Safie, whose office it was, went to the porch, and quickly returning, told them thus: “There are three calenders at the door, all blind of the right eye, and have their heads, beards, and eyebrows shaved. | Safiye, uning ofisi shu yerda edi, ayvonga bordi va tezda qaytib kelib ularga shunday dedi: Eshik oldida uchta taqvim bor, ularning hammasi ong kozi kor, boshlari, soqollari va qoshlari qirilgan. |
They say that they are only just arrived at Bagdad, where they have never been before; and, as it is dark, and they know not where to lodge, they knocked at our door by chance; and pray us to show compassion, and to take them in. | Ular aytishlaricha, ular Bagdodda endigina yetib kelishgan, u yerda hech qachon bo'lmaganlar; va qorong'u bo'lgani va qayerda turishni bilmaganlari sababli, tasodifan eshigimizni taqillatishdi; va bizdan rahm-shafqat ko'rsatishimizni va ularni qabul qilishimizni so'rashdi. |
They care not where we put them, provided they obtain shelter. | Ularga ularni qayerga qo'ysak ham farqi yo'q, agar ular boshpana olishsa. |
They are young and handsome; but I cannot, without laughing, think of their exact likeness to each other. | Ular yosh va kelishgan; lekin men ularning bir-biriga aniq o'xshashligini kulmasdan o'ylay olmayman. |
My dear sisters, pray permit them to come in; they will amuse us and put us to little charge, because they desire shelter only for this night, and promise to leave us as soon as day appears.” The sun having now risen, Scheherazade stopped her story at this point, with a sigh. | Aziz opa-singillarim, ularga kirishga ruxsat beringlar; ular bizni xursand qilishadi va arzimaydi, chunki ular faqat shu kecha uchun boshpana so'rashadi va kunduz paydo bo'lishi bilanoq bizni tark etishga va'da berishadi." Quyosh endi chiqqandan so'ng, Sheherazade o'z hikoyasini shu nuqtada xo'rsinish bilan to'xtatdi. |
“Shall we then never hear the end of these surprising adventures?” asked her slave girl. | "Unda bu hayratlanarli sarguzashtlarning oxirini hech qachon eshitmaymizmi?" deb so'radi uning quli. |
But the sultan interposed: “We will put off your unhappy execution for another day,” said he. | Ammo sulton aralashdi: Biz sizning baxtsiz qatlingizni yana bir kunga kechiktiramiz, dedi u. |
“To-morrow you must relate the rest of the tale you have so well begun.” | Ertaga siz shunday yaxshi boshlagan ertakning qolgan qismini aytib berishingiz kerak. |
Accordingly, the following morning, Scheherazade took up the story where she had ended the day before. | Shunga ko'ra, ertasi kuni ertalab Sheherazade o'zi bir kun avval tugatgan hikoyani davom ettirdi. |
“Go then,” said Zobeide, “and bring them in, but make them read what is written over the gate.” Safie ran out with joy, and in a little time after returned with the three calenders. | Unda bor, dedi Zobeide, va ularni olib kir, lekin darvoza ustida yozilgan narsani oqishga majbur qil. Safie xursandchilik bilan yugurib ketdi va bir ozdan song uchta taqvim bilan qaytib keldi. |
At their entrance they made a profound obeisance to the ladies, who rose up to receive them, told them courteously that they were welcome, that they were glad of the opportunity to oblige them and to contribute toward relieving the fatigues of their journey, and invited them to sit down with them. | Ular kirishda ayollarga chuqur taslim bo'lishdi, ular ularni kutib olish uchun turishdi, xushmuomalalik bilan ularni qabul qilishganini, ularga xizmat qilish va sayohat charchoqlarini yengillashtirishga hissa qo'shish imkoniyatidan xursand ekanliklarini va ular bilan birga o'tirishga taklif qilishdi. |
When the calenders were seated, the ladies served them with meat; and Safie, being highly pleased with them, did not let them want for wine. | Taqvimlar o'rnatilganda, ayollar ularga go'sht tortib berishdi; Safi esa ulardan juda mamnun bo'lib, ularga vino yetishmasligini aytmadi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.