en stringlengths 20 900 | uz stringlengths 18 694 |
|---|---|
When the calenders had finished their repast, they said they wished to entertain the party with a concert if they had any instruments in the house, and would cause them to be brought; the ladies willingly accepted the proposal, and Safie went to fetch them. | Taqvimlar taomlarini tugatgach, ular uyda biror asbob-uskunalari bo'lsa, ziyofatni konsert bilan o'tkazishni xohlashlarini va ularni olib kelishni buyurishlarini aytishdi; xonimlar bu taklifni ixtiyoriy ravishda qabul qilishdi va Safie ularni olib ketishga ketdi. |
Each man took the instrument he liked and all three together began to play a tune. | Har bir odam o'ziga yoqqan asbobni oldi va uchalasi birgalikda bir kuy chalishni boshladilar. |
The ladies, who knew the words of a merry song that suited the air, joined with their voices; but the words of the song made them now and then stop, and fall into excessive laughter. | Xonimlar, havoga mos keladigan quvnoq qo'shiqning so'zlarini bilgan holda, ularning ovozlari bilan birlashgan edilar; lekin qo'shiqning so'zlari ularni vaqti-vaqti bilan to'xtatib, haddan tashqari kulishga majbur qilardi. |
While their amusement was at its height, there was a knock of unwonted loudness at their gate. | Ularning xursandchiligi eng yuqori cho'qqida bo'lganida, ularning darvozasida kutilmagan balandlik urildi. |
Now, it was the custom of the sultan Haroun al Raschid, to go sometimes during the night through the city, in disguise, in order to discover whether everything was quiet. | Endi Sulton Horun al-Rashidning odati bor edi, tun davomida shahar bo'ylab ba'zan niqobda yurib, hamma narsa sokinligini aniqlash uchun. |
On this evening he set out from his palace, accompanied by Giafar, his grand vizier, and Mesrour, chief of the household, all three disguised as merchants; and he it was, who, in passing through the street, and attracted by the noise of the music and of the peals of laughter, had desired his grand vizier to knock at th... | Shu kuni kechqurun u saroyidan jo'nab ketdi, u bilan birga uning buyuk vaziri Giafar va xonadon boshlig'i Mesrour ham bor edi, ularning uchalasi savdogar qiyofasida edilar; va u ko'chadan o'tib, musiqa shovqini va kulgi shovqinidan o'ziga tortgan holda, buyuk vazirining darvozani taqillatishini va tunni qayerga boshpan... |
Safie, who had opened the door, came back and obtained permission of her sisters to admit the newly arrived strangers. | Safi, eshikni ochgan edi, qaytib keldi va yangi kelgan notanish odamlarni qabul qilish uchun opa-singillaridan ruxsat oldi. |
The caliph and his attendants, upon their entrance, most courteously made obeisance to the ladies and to the calenders. | Xalifa va uning xizmatkorlari kirganlarida, xonimlarga va taqvimlarga juda odob bilan sajda qilishdi. |
All returned their salutations, supposing them to be merchants. | Hamma salomlarini qaytardi, ularni savdogarlar deb o'ylashdi. |
Zobeide, as the chief, addressed them with serious countenance, and said, “You are welcome. | Zobeide boshliq sifatida ularga jiddiy munosabatda bo'ldi va dedi: Xush kelibsiz. |
But while you are here, you must have eyes, but no tongues; you must not ask the reason of anything you may see, nor speak of anything that does not concern you, lest you hear and see what will by no means please you.” “Madam,” replied the vizier, “you shall be obeyed. | Lekin siz bu yerda bo'lganingizda, ko'zlaringiz bo'lishi kerak, lekin tilingiz bo'lmasligi kerak; ko'rgan narsaning sababini so'ramang, sizga tegishli bo'lmagan hech narsa haqida gapirmang, aks holda eshitib ko'rib, hech qanday tarzda sizga yoqmaydigan narsani ko'rmaysiz." Xonim, javob berdi vazir, sizga itoat etilad... |
It is enough for us to attend to our business, without meddling with what does not concern us.” After this, each seated himself, and the conversation became general. | Bizga tegishli bo'lmagan narsalarga aralashmasdan, o'z ishimizga e'tibor berishimiz kifoya. Shundan so'ng, har bir kishi o'z o'rniga o'tirdi va suhbat umumiy bo'lib ketdi. |
The caliph ceased not from admiring the beauty, elegance, and lively disposition of the ladies; while the appearance of the three calenders, all blind of the right eye, surprised him very much. | Xalifa ayollarning go'zalligi, nafosati va jonli xarakteriga qoyil qolishdan to'xtamadi; o'ng ko'zi ko'r bo'lgan uchta taqvimning ko'rinishi esa uni juda hayratga soldi. |
He wished to learn the cause of this singularity, but the conditions that had been imposed upon him and his companions prevented any inquiry. | U bu yagonalikning sababini bilmoqchi edi, lekin unga va uning hamrohlariga yuklangan sharoitlar har qanday so'rovga yo'l qo'ymadi. |
The guests continued their conversation, when, after an interval, Zobeide rose up, and taking Amina by the hand, said to her, “Come, sister, the company shall not prevent us from doing as we have always been accustomed.” Amina at once got up, and took away the dishes, tables, bottles, glasses, and also the instruments ... | Mehmonlar suhbatlarini davom ettirishdi, shundan so'ng Zobeide o'rnidan turdi va Aminaning qo'lidan ushlab, unga dedi: "Keling, opa, kompaniya bizga doim odatdagidek harakat qilishimizga to'sqinlik qilmasin". Amina darhol o'rnidan turdi va idish-tovoqlarni, stollarni, butilkalarni, stakanlarni, shuningdek, taqvimlar ch... |
Nor did Safie remain idle; she snuffed the candles, and added more aloe-wood and ambergris. | Safi ham bekor turmadi; u shamlarni dimladi va yana aloe va ambergris qo'shdi. |
Having done this, she requested the three calenders to sit on a sofa on one side, and the caliph and his company on the other. | Buni qilib bo'lgach, u uchta kalendarni bir tomonda divan ustida, xalifa va uning kompaniyasini esa boshqa tomonda o'tirishni so'radi. |
“Get up,” said she then to the porter, “and be ready to assist in whatever we want you.” Amina next came in with a seat, which she placed in the middle of the room. | Tur, dedi u o'shanda ko'tarib yuruvchiga, va biz senga xohlagan narsada yordam berishga tayyor bo'l. Amina keyin o'rindiq bilan kirdi, uni xonaning o'rtasiga joylashtirdi. |
She then went to the door of a closet, and having opened it, she made a sign to the porter to approach. | Keyin u shkafning eshigi oldiga bordi va uni ochib, ko'tarib yuruvchiga yaqinlashishga ishora qildi. |
“Come and assist me,” she cried. | "Keling, menga yordam bering," deb baqirdi u. |
He did so, and went in with her, and returned a moment after, followed by two black dogs, each of them secured by a collar and chain, and brought them into the middle of the court. | U shunday qildi va u bilan birga kirdi, bir ozdan keyin qaytib keldi, orqasidan ikki qora it keldi, ularning har biri yoqasi va zanjiri bilan mahkamlangan edi va ularni hovlining o'rtasiga olib keldi. |
Zobeide, rising from her seat between the calenders and the caliph, moved sadly toward the porter. | Zobeide taqvimlar va xalifa o'rtasidagi o'rindiqdan turib, xafalik bilan tashuvchi tomon harakatlandi. |
“Come,” said she, heaving a deep sigh, “let us perform our duty.” She then tucked up her sleeves above her elbows, and receiving a rod from Safie, “Porter,” said she, “deliver one of the dogs to my sister Amina, and bring the other to me.” The porter did as he was commanded. | Keling, dedi u chuqur ingrab, vazifamizni bajara olaylik. Keyin u yenglarini tirsaklari ostiga qoydi va Safiydan tayoq oldi. Kotarib bor, dedi u, itlardan birini singlim Aminaga topshiring, ikkinchisini esa menga olib keling. Kotarib boruvchi unga buyurilganidek qildi. |
Upon this the dog that he held in his hand began to howl, and turning toward Zobeide, held her head up in a supplicating posture; but Zobeide, having no regard to the sad countenance of the animal, nor to its cries that resounded through the house, whipped her with the rod till she was out of breath; and having spent h... | Shundan so'ng, uning qo'lida ushlab turgan it o'kirishni boshladi va Zobeidga qarab, uning boshini yolvorish holatida ko'tardi; lekin Zobeide hayvonning qayg'uli qiyofasini ham, uyning ichida yangragan qichqiriqlarini ham e'tiborga olmagan holda, uni tayoq bilan urdi, nafasini yo'qotdi; va kuchini sarflab, tayoqni tash... |
Then taking the whip, she served this in the same manner; she then wept with it, dried its tears, kissed it, and returned it to the porter. | So'ngra qamchini oldi va xuddi shunday tarzda unga berdi; so'ngra u bilan birga yig'ladi, ko'z yoshlari bilan quritdi, uni o'pdi va tashuvchiga qaytarib berdi. |
The three calenders, with the caliph and his companions, were extremely surprised at this exhibition, and could not comprehend why Zobeide, after having beaten the two dogs, should weep with them, wipe off their tears, and kiss them. | Uchta kalendar, xalifa va uning hamrohlari bilan birga, bu ko'rgazmadan juda hayratda qolishdi va Zobeide ikki itni urgandan so'ng, ular bilan birga yig'lashi, ko'z yoshlari tozalanib, ularni o'pishi kerakligini tushuna olmadilar. |
They muttered among themselves; and the caliph, being more impatient than the rest, could not forbear making signs to the vizier to ask the question. | Ular o'zaro g'udranishdi; va xalifa, qolganlardan ko'ra sabrsizroq bo'lgani uchun, vazirga savol berish uchun imo-ishora qilishdan to'xtata olmadi. |
The vizier turned his head another way; but being pressed by repeated signs, he answered by others, that it was not yet time for the caliph to satisfy his curiosity. | Vazir boshini boshqa tomonga o'girdi; lekin takroriy belgilar bosgan holda, u boshqalar xalifaning o'z qiziqishini qondirish vaqti hali kelmaganini javob berdi. |
Zobeide sat still some time in the middle of the room, where she had whipped the two dogs, to recover herself of her emotion; and Safie called to her, “Dear sister, will you not be pleased to return to your place, that I may also act | Zobeide bir oz vaqt xonaning o'rtasida o'tirdi, u yerda o'z his-tuyg'ularidan xalos bo'lish uchun ikki itni qamchilagan edi; va Safi unga chaqirib dedi: Azizim, singlim, o'z joyingga qaytishdan xursand bo'lmaysanmi, shunda men ham... |
Amina Brought Out a Case Covered with Yellow Satin my part?” “Yes, sister,” replied Zobeide; and then went and sat down upon the sofa, having the caliph, Giafar, and Mesrour, on her right hand, and the three calenders, with the porter, on her left. | Amina sariq Satin bilan qoplangan sumkani olib chiqdi? Ha, opa, javob berdi Zobeide; songra borib divan ustiga otirdi, uning ong qolida xalifa, Giafar va Mesrour, chap qolida esa uchta taqvim, tashuvchi bilan. |
The whole company remained silent for some time. | Butun kompaniya bir muncha vaqt sukut saqladi. |
At last Amina rose, and went into another closet near to that where the dogs were, and brought out a case covered with yellow satin, richly embroidered with gold and green silk. | Nihoyat Amina o'rnidan turdi va itlar yotgan joyga yaqin boshqa shkafga kirdi va sariq satin bilan qoplangan, oltin va yashil ipak bilan boy kashtado'zlik qilingan quti chiqardi. |
She went toward Safie and opened the case, from whence she took a lute, and presented it to her; and after some time spent in tuning it, Safie began to play, and, accompanying the instrument with her voice, sang a song about the torments that absence creates to lovers. | U Safiye tomon bordi va g'ilofni ochdi, u yerdan lyutani oldi va unga taqdim etdi; va uni sozlashga sarflagan bir muncha vaqtdan so'ng, Safiye chalishni boshladi va o'z ovozi bilan asbobni hamroh qilib, yo'qlik sevishganlar uchun yaratadigan azoblar haqida qo'shiq kuyladi. |
Having sung with much passion and sweetness, she said to Amina, “Pray take it, sister, for my voice fails me; oblige the company with a tune and a song in my stead.” “Very willingly,” replied Amina, and taking the lute from her sister Safie, sat down in her place. | Ko'p ishtiyoq va shirinlik bilan kuylaganidan so'ng, u Aminaga dedi: "Iltimos, qabul qil, opa, chunki ovozim yetmayapti; mening o'rnimga ohang va qo'shiq ayt," dedi Amina va singlisi Safiydan lyutani olib, uning o'rniga o'tirdi. |
Having sung most delightfully, the caliph expressed his admiration. | Eng zavqli tarzda kuylagan xalifa o'z hayratini bildirdi. |
While he was doing so, Amina fainted away; and on opening her robe to give her air, they discovered that her breast was covered with fearful scars. | U shunday qilayotgan paytda, Amina hushidan ketardi; va ko'ylagini ochib, unga havo berar ekan, uning ko'kragi dahshatli chandiqlarga to'lganini aniqladilar. |
While Zobeide and Safie ran to assist their sister, the caliph asked a calender, “Can you inform me about these two black dogs, and this lady, who appears to have been so ill-treated?” “Sir,” said the calender, “we never were in this house before now, and entered it only a few minutes sooner than you did.” This increas... | Zobeide va Safie singlisiga yordamga yugurib ketayotganlarida, xalifa bir kalendardan so'radi: "Menga bu ikki qora it va bu xonim haqida xabar bera olasizmi?" "Janob," dedi kalender, "biz bu uyda ilgari hech qachon bo'lmaganmiz va unga sizdan bir necha daqiqa oldin kirganmiz." Bu xalifaning hayratini yanada oshirdi. |
“Perhaps,” said he, “the man who is with you can give you some information?” The calender made signs to the porter to draw near, and asked him if he knew why the black dogs had been beaten, and why the bosom of Amina was so scarred. | Ehtimol, dedi u, siz bilan birga bo'lgan odam sizga ma'lumot bera oladimi? Kalender ko'chakka yaqinlashishni so'radi va undan qora itlar nega urilganini va Aminaning ko'kragi nega bunchalik chandiq bo'lganini biladimi, deb so'radi. |
“Sir,” replied the porter, “if you know nothing of the matter, I know as little as you do. | Janob, javob berdi portlovchi, agar siz bu borada hech narsa bilmasangiz, men ham siz bilganchalik kam bilaman. |
I never was in the house until now; and if you are surprised to see me here, I am as much so to find myself in your company.” The caliph, more and more perplexed at all he heard, determined that he would have the explanation of these mysterious proceedings. | Men shu paytgacha uyda bo'lmaganman; va agar meni bu yerda ko'rib hayron bo'lsangiz, men ham sizning hamrohligingizda bo'lishga majburman. Xalifa, eshitganlari bilan tobora hayron bo'lib, bu sirli jarayonlarning izohiga ega bo'lishini aniqladi. |
But the question was, who should make the inquiry? | Lekin savol shundaki, so'rovni kim qilishi kerak edi? |
The caliph endeavored to persuade the calenders to speak first, but they excused themselves. | Xalifa kalendarlarni avval gapirishga ko'ndirishga harakat qildi, lekin ular o'zlarini oqladilar. |
At last they all agreed that the porter should be the man. | Nihoyat, hammasi tashuvchi odam bo'lishi kerakligiga rozi bo'lishdi. |
While they were consulting how to put the question, Zobeide herself, as Amina had recovered from her fainting, approached them, and said, “What are you talking of?—what is your dispute about?” The porter then addressed her as follows: “These gentlemen, madam, entreat you to explain why you wept with those dogs, after h... | Ular savolni qanday berish haqida maslahatlashayotganlarida, Amina hushidan ketgani sababli, Zobeide o'zi ularga yaqinlashdi va dedi: "Nima haqida gapiryapsiz? Sizning bahsingiz nima haqida?" Shunda yuk ko'taruvchi unga quyidagicha murojaat qildi: "Bu janoblar, xonim, siz ulardan nega o'sha itlar bilan yig'laganingizni... |
lest you might hear that which would not please you; and yet, | Toki sizga yoqmaydigan narsani eshitmasligingiz uchun; va shunga qaramay, |
after having accepted our entertainment, you make no scruple to break your promise. | Bizning ko'ngilochar dasturlarimizni qabul qilganingizdan so'ng, va'dangizni buzishga hech qanday ikkilanmaysiz. |
Our easy compliance with your wishes may have occasioned this, but that shall not excuse your rudeness.” As she spoke these words, she gave three stamps with her foot, and clapping her hands as often together, cried, “Come quickly!” Upon this a door flew open, and seven black slaves rushed in; each one seized a man, th... | Sizning istaklaringizga oson rioya qilishimiz bunga sabab bo'lgan bo'lishi mumkin, lekin bu sizning qo'polligingizni oqlamaydi. U bu so'zlarni aytganida, oyoqlari bilan uchta shtamp qo'ydi va qo'llarini tez-tez bir-biriga qarsak chalib, "Tezroq keling!" deb baqirdi. Shundan so'ng bir eshik ochilib, yetti qora qul shosh... |
We may easily conceive the alarm of the caliph. | Biz xalifaning signalini osongina tasavvur qilishimiz mumkin. |
He repented, too late, that he had not taken the advice of his vizier, who, with Mesrour, the calenders, and porter, were, horn his ill-timed curiosity, on the point of forfeiting their lives. | U kechroq tavba qildi, vazirining maslahatini qabul qilmaganidan, Mesrour bilan birga kalendarlar va tashuvchi ham uning yovuz qiziqishida jonini yo'qotmoqchi edi. |
Before they gave the fatal stroke, one of the slaves said to Zobeide and her sisters, “Would it not be right to interrogate them first?” On which Zobeide said, “Answer me, and say who you are, otherwise you shall not live one moment longer. | Ular halokatli zarba berishlaridan oldin, qullardan biri Zobeide va uning opa-singillariga dedi: "Ularni avval so'roq qilish to'g'ri bo'lmaydimi?" Shunda Zobeide dedi: "Menga javob ber va kimligingni ayt, aks holda bir lahzaga ham yashamaysan". |
I cannot believe you to be honest men, or persons of authority or distinction in your own countries; for, if you were, you would have kept the promise made us.” The caliph, naturally, was infinitely more indignant than the rest to find his life depending upon the command of a woman: but he began to conceive some hopes,... | Sizni o'z mamlakatingizda halol odamlar, yoki hokimiyat yoki farq qiluvchi shaxslar deb ishonmayman; chunki, agar shunday bo'lganingizda, bizga bergan va'dangizni bajargan bo'lar edingiz." Xalifa, tabiiyki, qolganlardan ko'ra, o'z hayotini ayolning buyrug'iga bog'liq holda topishga cheksiz g'azablanardi: lekin u ularni... |
He whispered to his vizier, who was near him, instantly to declare who he was. | U o'ziga yaqin turgan vazirga o'zining kimligini darhol e'lon qilish uchun pichirladi. |
But this wise vizier, being more prudent, resolved to save his master’s honor, and not let the world know the affront he had brought upon himself by his own imprudence; and therefore answered, “We have what we deserve.” Zobeide, meanwhile, having turned to the calenders, and seeing them all blind with one eye, asked if... | Ammo bu dono vazir, aqlliroq bo'lgani uchun, xo'jayinining obro'sini saqlab qolishga qaror qildi va o'zining beparvoligi tufayli o'ziga yetkazilgan haqoratni dunyoga bildirmaslikka qaror qildi; shuning uchun javob berdi: "Bizga loyiq narsa bor". Zobide esa, taqvimlarga qarab, ularning hammasini bir ko'zi bilan ko'r hol... |
One of them answered, “No, madam, not otherwise than as we are calenders; that is to say, as we observe the same rules.” “Were you born blind of the right eye?” continued she. | Ulardan biri javob berdi: Yoq, xonim, biz kalendarlardagidek emas; yani, bir xil qoidalarga rioya qilganimizdek. Siz ong kozingiz kor bolib tugilganmisiz? deb davom etdi u. |
“No madam,” answered he; “I lost my eye in such a surprising adventure, that it would be | Yo'q, xonim, javob berdi u; Men shunday hayratlanarli sarguzashtda ko'zimni yo'qotdimki, u... |
instructive to every one to hear it.” Zobeide put the same question to the others in their turn, when the last she addressed replied, “Pray, madam, show some pity on us, for we are all the sons of kings. | Har kimga buni eshitish uchun ibrat beradi. Zobeide boshqalarga ham xuddi shu savolni berdi, oxirgi marta murojaat qilganida esa javob berdi: Iltimos, xonim, bizga rahm qiling, chunki biz hammamiz shohlarning o'g'illarimiz. |
Although we have never seen each other before this evening, we have had sufficient time to become acquainted with this circumstance; and I can assure you that the kings our fathers, have made some noise in the world!” During this speech Zobeide became less angry, and said to the slaves, “Give them their liberty a while... | Garchi biz hech qachon shu oqshomgacha bir-birimizni ko'rmagan bo'lsak-da, bu vaziyat bilan tanishishga yetarli vaqt topdik; va men sizga ishontira olamanki, ota-bobolarimizning podshohlari dunyoda shovqin ko'tarishdi! Bu nutq davomida Zobeide kamroq g'azablandi va qullarga dedi: Ularga bir oz ozodlik bering, lekin qay... |
Those who tell us their history, and the occasion of their coming, do them no hurt, let them go where they please; but do not spare those who refuse to give us that satisfaction.” The three calenders, the caliph, the grand vizier Giafar, the captain of his guard, and the porter were placed in the middle of the hall, se... | Bizga o'z tarixini va kelish sababini aytib beradiganlarga hech qanday zarar yetkazmang, xohlagan joylariga boringlar; lekin bizga bu qoniqishni berishni istamaganlarni ayamang. Uch kalendar, xalifa, bosh vazir Giafar, uning qo'riqchilari sardori va posbon zalning o'rtasiga joylashtirildi, gilamga o'tirgan uch xonim di... |
The porter spoke first, and briefly related the adventures of the morning with Amina, and the kind favors to him of herself and her fair sisters in the evening, which he declared to be the whole of his history. | Portyor birinchi bo'lib gapirdi va Amina bilan ertalabki sarguzashtlarni, shuningdek, kechqurun unga va uning go'zal opa-singillariga qilgan mehribonliklarini qisqacha hikoya qildi, buni u o'z tarixining butun qismi deb e'lon qildi. |
When the porter had concluded, Zobeide said, “Save thyself and begone, nor ever let us see thee again.” “I beg of you, madam,” replied he, “to let me remain a little longer. | To'quvchi yakunlaganidan so'ng, Zobeide dedi: "O'zingni qutqar va ket, seni hech qachon ko'rmaylik." "Iltimos qilaman, xonim," dedi u, "menga yana biroz qolishimga ruxsat bering." |
It would be unfair that I should not hear their histories, after they have had the pleasure of hearing mine.” Saying this he took his place at the end of the sofa, truly delighted at finding himself free from the danger which so much alarmed him. | Ularning tarixlarini eshitmasligim adolatsizlik bo'lardi, chunki ular mening tariximni eshitish zavqiga ega bo'lishdi. Shunday qilib, u divanning oxirida o'rin oldi va o'zini shunchalik xavotirga solayotgan xavfdan xalos bo'lganidan chin dildan xursand edi. |
One of the calenders, addressing himself to Zobeide, next spoke. | Kalendarlardan biri Zobeidega murojaat qilib, keyin gapirdi. |
The History of the First Calender Madam, I am the son of a sultan. | Birinchi Kalendarning tarixi Madam, men bir sultonning o'g'limman. |
My father had a brother, who reigned over a neighboring kingdom. | Mening otamning bir akasi bor edi, u qo'shni davlat ustidan hukmronlik qilardi. |
His son, my cousin, and I were nearly of the same age. | Uning o'g'li, amakivachcham va men deyarli bir xil yoshda edik. |
I went regularly every year to see my uncle, at whose court I amused myself for a month or two, and then returned home. | Men har yili muntazam ravishda amakimni ko'rishga borardim, uning saroyida bir-ikki oy o'zimni xursand qildim, keyin uyga qaytdim. |
On one occasion I arrived at my father’s capital, where, contrary to custom, I found a numerous guard at the gate of the palace. | Bir safar otamning poytaxtiga yetib keldim, u yerda odatga zid ravishda saroy darvozasi oldida ko'plab qo'riqchilarni topdim. |
They surrounded me as I entered. | Kirganimda meni o'rab olishdi. |
The commanding officer said, “Prince, the army has proclaimed the grand vizier sultan, instead of your father, who is dead, and I take you prisoner in the name of the new sultan.” This rebel vizier had long entertained a mortal hatred against me. | Qo'mondon ofitser aytdi: Ey shahzoda, armiya otangizning o'rniga buyuk vazir sultanni e'lon qildi va men sizni yangi sulton nomidan asirga olaman. Bu isyonkor vazir menga nisbatan uzoq vaqtdan beri o'lik nafrat uyg'otgan edi. |
When I was a boy I loved to shoot with a cross bow; and being one day upon the terrace of the palace, a bird happening to come by, I shot at but missed him, and the bolt by misfortune hit the vizier, who was taking the air upon the terrace of his own house, and put out one of his eyes. | Bolaligimda xoch kamon bilan otishni yoqtirardim; va bir kuni saroy terassasida bir qush kelayotgan edi, men unga o'q uzdim, lekin uni o'tkazib yubordim, va bolt baxtsiz hodisa tufayli o'z uyining terassasida havoni olayotgan vazirga urildi va uning bir ko'zini o'chirdi. |
He never forgave me, and, as opportunity offered, made me sensible of his resentment. | U meni hech qachon kechirmadi va menga imkoniyat sifatida o'zining xafaligini anglatdi. |
But now that he had me in his power, he came to me like a mad-man, and thrusting his finger into my right eye, pulled it out, and thus I became blind of one eye. | Ammo endi u meni o'z qudratida ushlab turganidan so'ng, u menga telbalikdek keldi va o'ng ko'zimga barmog'ini tiqib, uni chiqarib oldi va shu tariqa men bir ko'zimni ko'r bo'lib qoldim. |
His cruelty did not stop here; he commanded the executioner to cut off my head, and leave me to be devoured by birds of prey. | Uning shafqatsizligi shu yerda to'xtamadi; u jallodga boshimni kesib tashlashni va meni o'lja qushlariga yeyishga qo'yishni buyurdi. |
The executioner conveyed me to the place of execution to complete this barbarous sentence; but by my prayers and tears, I moved the man’s compassion: “Go,” said he to me, “get you speedily out of the kingdom, and never return, or you will destroy yourself and me.” I thanked him, and as soon as I was left alone, comfort... | Jallod meni bu shafqatsiz hukmni tugatish uchun qatl joyiga olib bordi; lekin mening duolarim va ko'z yoshlarim bilan odamning rahm-shafqatini uyg'otdim: "Bor," dedi u menga, "shoshilinch ravishda shohlikdan chiqib ket, hech qachon qaytib kelma, aks holda o'zingni ham, meni ham yo'q qilasan." Men unga rahmat aytdim va ... |
Being thus surrounded with sorrows and persecuted by fortune, I had recourse to a stratagem, which was the only means left me to save my life: I caused my beard and eyebrows to be shaved, and putting on a calender’s habit, I passed, unknown by any, out of the city. | Shunday qilib, qayg'ular bilan o'ralgan va omad ta'qib qilgan holda, hayotimni saqlab qolish uchun yagona yo'l bo'lgan bir hiylaga murojaat qildim: soqol va qoshlarimni qirqdim va kalendar odatini kiyib, hech kimga ma'lum bo'lmagan holda shahardan chiqib ketdim. |
I avoided the towns till I arrived in the empire of the commander of the faithful, the renowned caliph Haroun al Raschid, when I ceased to fear. | Men shaharlardan qochardim, toki dindorlar qo'mondoni, mashhur xalifa Horun al-Rashid imperiyasiga yetib kelgunga qadar, qo'rqishni to'xtatdim. |
I resolved to come to Bagdad and throw myself at the feet of this great monarch. | Men Bag'dodda kelishga va o'zimni bu buyuk monarxning oyoqlariga tashlashga qaror qildim. |
I shall move him to compassion, said I to myself, by the relation of my misfortunes, and without doubt he will take pity on a persecuted prince, and not suffer me to implore his assistance in vain. | Men uni rahm-shafqatga undayman, deb o'zimga aytdim, noqulayliklarimga nisbatan, va shubhasiz, u ta'qib qilingan shahzodaga rahm qiladi va menga behuda yordam so'rashga yo'l qo'ymaydi. |
In short, after a journey of several months, I arrived yesterday at the gate of this city, into which I entered at dusk: and as I entered, another calender came up; he saluted me, and I him. | Xullas, bir necha oylik sayohatdan so'ng, kecha shu shaharning darvozasiga yetib keldim, unga quyosh botishi bilan kirdim: va kirganimda, yana bir kalendar paydo bo'ldi; u menga salom berdi, men esa unga. |
“You appear,” said I, “to be a stranger, as I am.” “You are not mistaken,” replied he. | Sen, dedim men, men kabi begona bo'lish uchun paydo bo'lasan. Sen adashmaysan, javob berdi u. |
He had no sooner returned this answer, than a third calender overtook us. | U bu javobni tezroq qaytarmaguncha, bizni uchinchi kalendar bosib o'tdi. |
He saluted us, and told us he was a stranger newly come to Bagdad; so that as brethren we joined together, resolving not to separate from one another. | U bizni salomladi va Bag'dodda yangi kelgan begona ekanligini aytdi; shuning uchun biz bir-birimizdan ajralmaslikka qaror qilib, birodarlar sifatida birgamiz. |
It was now late, and we knew not where to seek a lodging in the city, where we had never been before. | Endi kech edi va biz shaharda qayerga turar joy izlashni bilmas edik, bu yerda biz hech qachon bo'lmagan edik. |
But good fortune having brought us to your gate, we made bold to knock, when you received us with so much kindness, that we are incapable of rendering suitable thanks. | Ammo omad bizni sizning darvozangizga olib kelganidan so'ng, bizni shunchalik mehribonlik bilan qabul qilganingizdan so'ng, qo'rqmasdan taqillatib qo'ydik, shunda biz munosib minnatdorchilik bildirishga qodir emasmiz. |
This, madam, is in obedience to your commands, the account I was to give how I lost my right eye, wherefore my | Bu, xonim, sizning buyruqlaringizga itoatkorlik bilan, o'ng ko'zimni qanday yo'qotganimni aytishim kerak edi, shuning uchun mening... |
beard and eyebrows are shaved, and how I came to be with you at this time. | Soqol va qoshlar qirilgan, va men bu vaqtda siz bilan qanday bo'lishga kelganim. |
“It is enough,” said Zobeide; “you may retire to what place you think fit.” The calender begged the ladies’ permission to stay till he had heard the relations of his two comrades, “whom I cannot,” said he, “leave with honor;” and that he might also hear those of the three other persons in company. | kifoya, dedi Zobeide; o'zingiz munosib deb hisoblagan joyga ketishingiz mumkin. Kalender xonimlardan o'z ikki o'rtoqining munosabatlarini eshitmaguncha qolishga ruxsat so'radi, men esa ularni eshitolmayman, dedi u, sharaf bilan keting; va u ham boshqa uch kishining gapini eshitishi uchun. |
He had no sooner finished than the second calender began, and addressing himself to Zobeide, spoke as follows: The History of the Second Calender Madam, to obey your commands, and to show you by what strange accident I became blind of the right eye, I must give you the account of my life. | U ikkinchi kalendar boshlanishidan ko'p o'tmay tugatdi va Zobeidega murojaat qilib, quyidagicha dedi: Ikkinchi Kalender xonimning tarixi, sizning buyruqlaringizga bo'ysunish va sizga qanday g'alati tasodifan o'ng ko'zni ko'r bo'lib qolganimni ko'rsatish uchun, men sizga hayotimning hisobini aytishim kerak. |
I was yet a youth, when the sultan, my father, perceived that I was endowed with good natural ability, and spared nothing proper for improving it. | Men hali yosh edim, o'shanda sulton, otam, meni yaxshi tabiiy qobiliyatga ega ekanligini anglab yetdi va uni yaxshilash uchun hech qanday kerakli narsani ayamasdi. |
No sooner was I able to read and write, but I learned the Koran from beginning to end by heart, all the traditions collected from the mouth of our prophet, and the works of poets. | Tez orada o'qishga va yozishga qodir bo'lmadim, lekin Qur'onni boshidan oxirigacha yurakdan o'rgandim, payg'ambarimizning og'zidan to'plangan barcha an'analarni va shoirlarning asarlarini. |
I applied myself to geography, chronology, and to speak the Arabian language in its purity; not forgetting in the mean | Men o'zimni geografiyaga, xronologiyaga va arab tilida sof so'zlash uchun qo'ydim; o'rtacha narsani unutmaslikka. |
time all such exercises as were proper for a prince to understand. | shahzoda tushunishi kerak bo'lgan barcha mashqlarni vaqt bilan o'tkazing. |
But the thing which I was most fond of, and best succeeded in, was penmanship: wherein I surpassed all the celebrated scribes of our kingdom. | Lekin men eng ko'p yoqtirgan va eng yaxshi muvaffaqiyatga erishgan narsa yozuvchilik edi: unda men qirolligimizdagi barcha mashhur kotiblardan o'zib ketdim. |
The fame of my learning reached the Emperor of Hindustan, who sent an embassy with rich presents to my father and invited me to his court. | Mening bilimlarimning shuhrati Hindiston imperatoriga yetdi, u otamga boy sovg'alar bilan elchixona yubordi va meni uning saroyiga taklif qildi. |
I departed with the ambassador. | Men elchi bilan ketdim. |
We had been about a month on our journey, when we saw in the distance an immense cloud of dust, and soon after we discovered fifty fierce horsemen, sons of the desert, well armed. | Sayohatimizda taxminan bir oy bo'lgandan so'ng, uzoqda ulkan chang bulutini ko'rdik va ko'p o'tmay sahro o'g'illari bo'lgan, yaxshi qurollangan ellik shafqatsiz chavandozni topdik. |
Not being able to repel force by force, we told them we were the ambassadors of the sultan of India; but the sons of the desert insolently answered, “Why do you wish us to respect the sultan, your master! | Kuch bilan kuchni qaytarolmay, ularga Hindiston sultonining elchilari ekanligimizni aytdik; lekin sahro o'g'illari beparvolik bilan javob berishdi: Nega siz bizga sultonni hurmat qilishni xohlaysiz, xo'jayiningizni! |
We are not his subjects, nor even within his realm.” They attacked us on all sides. | Biz uning fuqarolari emasmiz, hatto uning hukmronligi ichida ham emasmiz. Ular bizga har tomondan hujum qilishdi. |
I defended myself as long as I could, but finding that I was wounded, and that the ambassador and all our attendants were overthrown, I took advantage of the remaining strength of my horse, and escaped. | O'zimni iloji boricha himoya qildim, lekin men yaralanganimni va elchi va barcha xizmatkorlarimiz ag'darilganini bilib, otimning qolgan kuchidan foydalandim va qochib ketdim. |
My horse was wounded and suddenly fell dead under me. | Otim yaralandi va to'satdan tagimda o'lib yiqildi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.