en stringlengths 20 900 | uz stringlengths 18 694 |
|---|---|
Alone, wounded, and a stranger, I bound up my hurt and walked on the rest of the day, arriving at the foot of a mountain, where I perceived a cave; I stayed there that night, after I had eaten some fruits that I gathered by the way. | Yolg'iz, yaralangan va begona odam bo'lib, o'z jarohatimni bog'ladim va kunning qolgan qismida yurdim, tog' etagiga yetib keldim va u yerda g'orni sezdim; o'sha kecha yo'l bo'ylab yig'ilgan mevalardan yeb bo'lgandan keyin o'sha yerda qoldim. |
I continued my journey for many days without finding any place of abode; but after a month’s time I came to a large town, well inhabited—it was surrounded by several streams, so that it seemed to enjoy perpetual spring. | Men sayohatimni ko'p kunlar davomida hech qanday joy topmasdan davom ettirdim; lekin bir oy o'tgach, men yaxshi yashaydigan katta shaharga keldim u bir nechta daryolar bilan o'ralgan edi, shuning uchun u abadiy bahordan bahramand bo'lgandek tuyuldi. |
My face, hands, and feet were black and sunburnt; for by my long journey, my boots were quite worn out, so that I was forced to walk barefoot; and my clothes were all in rags. | Yuzim, qo'llarim va oyoqlarim qora va quyoshdan kuygan edi; chunki uzoq safarim tufayli etiklarim butunlay eskirgan edi, shuning uchun yalangoyoq yurishga majbur bo'ldim; va kiyimlarimning hammasi latta edi. |
I entered the town and addressed myself to a tailor that was at work in his shop; who made me sit down by him, and asked me who I was, whence I came, and what had brought me thither. | Men shaharga kirdim va o'z do'konida ishlayotgan tikuvchiga murojaat qildim; u meni uning yoniga o'tqazdi va mendan kimligimni, qayerdan kelganimni va meni u yerga nima olib kelganimni so'radi. |
I did not conceal anything that had befallen me, nor made I any scruple to reveal my rank. | Menga tushgan hech narsani yashirmadim, o'z darajamni oshkor qilish uchun hech qanday jur'at qilmadim. |
listened to me with attention; and brought me something to eat, and offered me an apartment at his house, which I accepted. | meni diqqat bilan tingladi; va menga yeyishga narsa olib keldi, va uning uyida menga kvartira taklif qildi, men uni qabul qildim. |
Some days after my arrival, the tailor asked me if I knew anything by which I could acquire a livelihood. | Kelganimdan bir necha kun o'tgach, tikuvchi mendan tirikchilik uchun biror narsa bilishimni so'radi. |
I told him that I was well versed in the science of laws, both human and divine; that I was a grammarian, a poet, and, above all, that I wrote remarkably well. | Men unga qonunlar, ham insoniy, ham ilohiy fanidan yaxshi xabardor ekanligimni, grammatik, shoir ekanligimni va eng muhimi, juda yaxshi yozganimni aytdim. |
“None of these things will avail you here. | Bu narsalarning hech biri sizga bu yerda foyda keltirmaydi. |
If you will follow my advice,” he added, “you will procure a short jacket, and as you are strong and in good health, you may go into the neighboring forest, and cut wood for fuel. | Agar mening maslahatimga amal qilsangiz, deb qoshimcha qildi u, qisqa kurtka sotib olasiz va kuchli va soglom bolganingiz uchun qoshni ormonga borib, yoqilgi uchun yogoch kesishingiz mumkin. |
You may then expose it for sale in the market. | Keyin uni bozorda sotuvga chiqarishingiz mumkin. |
By these means, you will be able to wait till the cloud which hangs over you, and obliges you to conceal your birth, shall have blown over. | Shu yo'llar bilan siz osmondan osilgan va sizni tug'ilganingizni yashirishga majbur qiladigan bulut uchib o'tguncha kutishingiz mumkin bo'ladi. |
I will furnish you with a cord and hatchet.” The next day the tailor brought me a rope, a hatchet, and a short jacket, and recommended me to people who gained their bread after the same manner, that they might take me into their company. | Men senga arqon va bolg'a bilan ta'minlayman. Ertasi kuni tikuvchi menga arqon, bolg'a va kalta kurtka olib keldi va meni xuddi shu usulda non topgan odamlarga tavsiya qildi, toki ular meni o'z kompaniyasiga qabul qilishsin. |
They conducted me to the wood, and the first day I brought in as much upon my head as procured me half a piece of gold of the money of that country; for though the wood was not far distant from the town, yet few would be at the trouble of fetching it for themselves. | Meni o'rmonga olib borishdi, va birinchi kuni boshimga oltinning yarmi o'sha yurt pulidan yetgan miqdorni olib keldim; garchi o'rmon shahardan uncha uzoqda bo'lmasa ham, uni o'zlari uchun olib kelish qiyin bo'lardi. |
I gained a good sum of money in a short time, and repaid my tailor what he had lent me. | Qisqa vaqt ichida yaxshigina pul topdim va tikuvchimga qarz berganini qaytardim. |
I continued this way of living for a whole year. | Men bu hayot tarzini butun bir yil davomida davom ettirdim. |
One day, having by chance penetrated farther into the wood than usual, I happened to light on a pleasant spot, where I began to cut; and in pulling up the root of a tree I espied an iron ring, fastened to a trap door of the same metal. | Bir kuni, odatdagidan ko'ra adashib o'rmonga kirib, yoqimli joyga duch keldim, u yerda kesishni boshladim; va daraxt ildizini tortib olgach, xuddi shu metalldan yasalgan tuzoq eshigiga mahkamlangan temir uzukni kuzatdim. |
I took away the earth that covered it, and having lifted it up, discovered a flight of stairs, which I descended with my ax in my hand. | Men uni qoplagan tuproqni olib tashladim va uni ko'tarib, zinapoya uchishini topdim, undan boltam bilan pastga tushdim. |
When I reached the bottom, I found myself in a palace, as well lighted as if it had been above ground. | Pastga yetganimda, o'zimni yer ustida yoritilgandek yaxshi yoritilgan saroyda topdim. |
I went forward along a gallery supported by pillars of jasper, the base and capitals being of massy gold; suddenly I saw a lady of a noble and graceful air, and extremely beautiful, coming toward me. | Men yaspis ustunlar bilan tayanadigan galereya bo'ylab oldinga bordim, taglik va poytaxtlar katta oltindan iborat edi; to'satdan men oliyjanob va nafis havoga ega, nihoyatda go'zal bir xonimning menga yaqinlashayotganini ko'rdim. |
I hastened to meet her; and | Men uni kutib olishga shoshildim; va |
as I was making a low obeisance, she asked me, “Are you a man, or a genie?” “A man, madam,” said I. | Men pastdan ta'zim qilayotganimda, u mendan so'radi: Sen erkakmisan, jinmisan? Bir odam, xonim, dedim men. |
“By what adventure, said she, fetching a deep sigh, “are you come hither? | Qanday sarguzasht bilan, dedi u chuqur ingrab, bu yerga keldingmi? |
I have lived here twenty-five years, and you are the first man I have beheld in that time.” Her great beauty, and the sweetness and civility wherewith she received me, emboldened me to reply. | Men bu yerda yigirma besh yil yashadim va o'sha davrda ko'rgan birinchi odam sensan. Uning buyuk go'zalligi, meni qabul qilgan shirinligi va odobliligi javob berishga undadi. |
“Madam, before I satisfy your curiosity, give me leave to say that I am infinitely gratified with this unexpected meeting which offers me an occasion of consolation in the midst of my affliction; and perhaps it may give me an opportunity of The Princess had great beauty | Xonim, men sizning qiziquvchanligingizni qondirishdan oldin, shuni aytishga ruxsat beringki, men bu kutilmagan uchrashuvdan cheksiz mamnunman, u menga azobim orasida taskin berish imkoniyatini beradi; va ehtimol, bu menga Malikaga katta go'zallik bergan imkoniyat berishi mumkin. |
making you also more happy than you are.” I then related my story to her from beginning to end. | seni ham sendan ko'ra baxtliroq qiladi. Keyin men o'z hikoyamni unga boshidan oxirigacha aytib berdim. |
prince,” she replied, sighing, “the most enchanting spots cannot afford delight when we are there against our wills. | shahzoda, - deb javob berdi u ingrab, - eng sehrli joylar biz o'z xohishimizga zid ravishda u yerda bo'lganimizda rohatlanishga qurbi yetmaydi. |
But hear now my history. | Lekin endi mening tariximni eshiting. |
I am a princess, the daughter of a sultan, king of the Ebony Island, so called because of the precious wood found in it. | Men malika, Ebony orolining shohi bo'lgan sultonning qizi, u yerda topilgan qimmatbaho yog'och tufayli shunday nomlanganman. |
“The king, my father, had chosen for my husband a prince, who was my cousin; but on the very night of the bridal festivities, in the midst of the rejoicings of the court, a genie took me away. | Shoh, otam, erim uchun amakivachcham bo'lgan shahzohni tanlagan edi; lekin aynan kelin bayramlari kechasi, saroy xursandchiligi o'rtasida, bir jin meni olib ketdi. |
I fainted with alarm, and when I recovered I found myself in this place. | Men xavotirdan hushdan ketdim va tuzalganimda o'zimni shu joyda topdim. |
I was long inconsolable; but time and necessity have reconciled me. | Men uzoq vaqt tasalli topolmas edim; lekin vaqt va zarurat meni yarashtirdi. |
Twenty-five years I have passed in this place, in which I have everything necessary for life and splendor. | Yigirma besh yil shu joyda o'tkazdim, unda hayot va hashamat uchun zarur bo'lgan hamma narsa bor. |
“Every ten days,” continued the princess, “the genie visits me. | Har on kunda, deb davom etdi malika, jin meni ziyorat qiladi. |
In the mean time, if I have any occasion for him, I have only to touch a talisman, and he appears. | Ayni paytda, agar unga biror imkoniyatim bo'lsa, faqatgina bir talismanni tegishim kerak, va u paydo bo'ladi. |
It is now four days since he was here, and I have therefore to wait six days more before he again makes his appearance. | Uning bu yerda bo'lganiga to'rt kun bo'ldi, shuning uchun u yana paydo bo'lishidan oldin yana olti kun kutishim kerak. |
You, therefore, may remain five with me, if it be agreeable to you, in order to keep me company; and I will endeavor to regale and entertain you as befits your merit and dignity.” The princess then conducted me to a bath, the most commodious and sumptuous imaginable; and when I came forth, instead of my own clothes I f... | Shunday qilib, agar sizga ma'qul bo'lsa, men bilan birga bo'lish uchun beshta kishi qolishingiz mumkin; va men sizni o'z qadringiz va qadr-qimmatingizga mos ravishda dam olishga va ko'ngil ochishga harakat qilaman." Keyin malika meni eng qulay va hashamatli tasavvur qilinadigan vannaga olib bordi; va men chiqqanimda, o... |
We sat down to a table with several dishes of delicate meats. | Biz bir nechta nozik go'shtli taomlar bilan birga stolga o'tirdik. |
We ate, and passed the remaining part of the day, as also the evening very pleasantly together. | Biz ovqatlandik va kunning qolgan qismini, shuningdek, kechani birga juda yoqimli o'tkazdik. |
The next day I said to her, “Fair princess, you have been too long buried alive in this subterranean palace; come—follow me and enjoy the light of day, of which you have been deprived so many years.” “Prince,” replied she, with a smile, “if you out of ten days will grant me nine, and resign the tenth to the genie, the ... | Ertasi kuni men unga aytdim: Adolatli malika, sen bu yer osti saroyida juda kop vaqt tirik holda komilgansan; kel, menga ergashing va kunduzgi nurdan zavqlan, undan shuncha yil mahrum bolganing uchun. Adolatli shahzoda, dedi u tabassum bilan, agar on kun ichida menga toqqizta bersang va ondan birini jinga topshirsang, ... |
Let him come; and however brave or powerful he be, I will defy him.” On saying this I gave the talisman a kick with my foot, and broke it in pieces. | U kelsin; va qanchalik jasur yoki qudratli bo'lmasin, men unga qarshi chiqaman. Shunday deyish bilan men talismanni oyog'im bilan tepdim va uni maydalab tashladim. |
The talisman was no sooner broken than the whole palace shook as if ready to fall to atoms, and the walls opened to give entrance to the genie. | Talisman butun saroy atomlarga aylanishga tayyordek qaltirab, devorlar jinga kirish imkonini berish uchun ochilgandan so'ng tezda sindi. |
I had no sooner felt the shock than, at the earnest | Men bunday hayratni hech qachon, chin dildan his qilmagan edim. |
request of the princess, I took to flight. | Malika so'roviga ko'ra, men uchib ketdim. |
Having hastily put on my own robe, I ascended the stairs leading to the forest, and reached the town in safety. | Shoshilinch ravishda o'z xalatimni kiyib, o'rmonga olib boruvchi zinapoyalarga chiqdim va shaharga xavfsiz yetib bordim. |
My landlord, the tailor, was very glad to see me. | Uy egam, tikuvchi, meni ko'rib juda xursand bo'ldi. |
I had, however, in my haste, left my hatchet and cord in the princess’s chamber. | Lekin shoshilinch ravishda, boltam va arqonimni malika xonasida qoldirdim. |
Shortly after my return, while I was brooding over this loss, and lamenting the cruel treatment to which the princess would be exposed, the tailor came in and said, “An old man, whom I do not know, brings your hatchet and cord, and wishes to speak to you, for he will deliver them to none but yourself.” At these words I... | Qayta qaytganimdan ko'p o'tmay, men bu yo'qotishdan xavotirda va malika duch keladigan shafqatsiz muomaladan qayg'urib yurganimda, tikuvchi kelib dedi: "Men tanimaydigan bir qari odam sizning bolg'angiz va arqoningizni olib keladi va siz bilan gaplashishni xohlaydi, chunki u ularni faqat o'zingizdan boshqa hech kimga t... |
While the tailor was asking me the reason, my chamber door opened, and the old man appeared with my hatchet and cord. | Tikuvchi mendan sababini so'raganida, xonamning eshigi ochildi va keksa odam boltam va arqonim bilan paydo bo'ldi. |
“I am a genie,” said he, speaking to me, “a grandson of Eblis, prince of genii. | Men jinman, dedi u menga gapirib, Eblisning nabirasiman, jinlar shahzodasi. |
Is not this your hatchet and are not these your cords?” After the genie had put these questions to me he gave me no time to answer. | Bu sening ilmoqing emasmi va bu sening arqonlaring emasmi? Jin menga bu savollarni berganidan so'ng, javob berishga vaqt bermadi. |
He grasped me by the middle, dragged me out of the chamber, and mounting into the air carried me up to the skies with extraordinary swiftness. | U meni o'rtadan ushladi, xonadan sudrab chiqardi va havoda ko'tarilib, g'ayrioddiy tezlik bilan osmonga ko'tardi. |
He descended again in like manner to the earth, which on a sudden he caused to open with a stroke of his foot, when I found myself in the enchanted palace, before the fair princess of the Isle of Ebony. | U xuddi shunday tarzda yana yerga tushdi, u birdaniga oyoq urishi bilan ochildi, men o'zimni sehrli saroyda, Ebony orolining go'zal malikasi oldida topganimda. |
what a spectacle was there! | Qanday ajoyib tomosha edi u yerda! |
I saw what pierced me to the heart; the poor princess lay dead. | Meni yuragimga sanchgan narsani ko'rdim; bechora malika o'lik holda yotardi. |
I fainted at the sight. | Men bu manzarani ko'rib hushdan ketdim. |
When I was come to myself again, I cried, “Strike, for I am ready to die, and await death as the greatest favor you can show me.” But instead of killing me, he said, “Behold how genii revenge themselves on those who offend them. | O'zimga qaytganimda, baqirdim: "Ur, chunki men o'lishga tayyorman va o'limni menga ko'rsatishingiz mumkin bo'lgan eng katta marhamat sifatida kuting." Lekin meni o'ldirish o'rniga, u dedi: "Mana, jinlar ularni xafa qilganlardan qanday qasos olishadi." |
Thou art the least to blame, and I will content myself with transforming thee into a dog, ape, lion, or bird; take thy choice of any of these, I will leave it to thyself.” These words gave me some hopes of being able to appease him. | Sen eng kam aybdorsan va men seni itga, maymunga, sherga yoki qushga aylantirish bilan kifoyalanaman; bularning har birini tanla, o'zingga qo'yaman." Bu so'zlar menga uni tinchlantirishga qodir bo'lishga umid berdi. |
“O genie,” said I, “restrain your rage, and since you will not take away my life, pardon me freely, as a good dervish pardoned one who envied him.” “And how was that?” said he. | Ey jin, dedim men, g'azabingni ushlab tur, va sen mening jonimni olmayotganing uchun, meni bemalol kechir, xuddi yaxshi dervish unga hasad qilgan odamni kechirganidek. Va bu qanday edi? dedi u. |
I answered as follows: | Men quyidagicha javob berdim: |
But with these words Scheherazade ceased, and turning to the sultan, said sadly: “Sire, I perceive that the day has surprised us before I have related the whole story of the Calenders and the Ladies of Bagdad. | Ammo bu so'zlar bilan Sheherazad to'xtadi va sultonga murojaat qilib, qayg'uli tarzda dedi: Janobi Oliylari, Bag'dod Kalendarlari va Xonimlarining butun hikoyasini aytib berishdan oldin, kun bizni hayratga solganini anglayman. |
If you could once more postpone the date of my execution, I can to- morrow morning continue the relation, which grows ever more surprising.” To this the sultan made no objection. | Agar meni qatl qilish sanasini yana bir bor kechiktirsangiz, ertaga ertalab munosabatni davom ettirishim mumkin, bu esa tobora hayratlanarli bo'lib bormoqda. Bunga sulton hech qanday e'tiroz bildirmadi. |
The grand vizier, waiting in terror for the fatal command, was once again made happy by hearing that his beloved daughter was to live for yet another day. | Buyuk vazir, halokatli buyruqni dahshat bilan kutgan holda, suyukli qizi yana bir kun yashashi kerakligini eshitib yana xursand bo'ldi. |
The next morning, an hour before day, Scheherazade, not waiting for her slave to speak to her, began where she had previously left off. | Ertasi kuni ertalab, bir soat oldin, Sheherazade qulining unga gapirishini kutmay, avval to'xtatgan joyida boshladi. |
The History of the Envious Man and of Him Who Was Envied In a certain town there were two men who lived next door to each other. | Hasadgo'y va Hasadgo'yning tarixi. Bir shaharda bir-biriga qo'shni yashovchi ikki kishi bor edi. |
One of them was so excessively envious of the other that the latter resolved to change his abode. | Ularning biri ikkinchisiga shunchalik hasad qildi, hatto ikkinchisi ham o'z maskanini o'zgartirishga qaror qildi. |
He therefore sold his house, and | Shuning uchun u uyini sotdi va |
went to another city at no great distance, and bought a convenient house. | Uzoq masofada bo'lmagan boshqa shaharga bordi va qulay uy sotib oldi. |
It had a good garden and a moderate court, in which there was a deep well, that was not now used. | U yerda yaxshi bog' va o'rtacha hovli bor edi, unda endi ishlatilmayotgan chuqur quduq bor edi. |
The good man having made this purchase, put on the habit of a dervish, and in a short time he established a numerous society of dervishes. | Yaxshi odam bu xaridni amalga oshirdi, dervish odatini kiydirdi va qisqa vaqt ichida ko'plab dervishlar jamiyatini tashkil etdi. |
He soon came to be known by his virtues through which he acquired the esteem of many and was much honored and courted by all ranks. | U tez orada o'zining fazilatlari bilan tanildi, shu orqali ko'pchilikning hurmatini qozondi va barcha darajadagilar tomonidan juda hurmatga sazovor bo'ldi. |
People came from afar to recommend themselves to his prayers; and all who visited him, spoke in praise of the blessings they received through his means. | Uzoqdan odamlar uning ibodatlariga tavsiya qilish uchun kelishdi; va unga tashrif buyurganlarning barchasi uning orqali olgan barakalari haqida maqtashdi. |
The reputation of this honest man having spread to the town from whence he had come, it touched the envious man so much to the quick, that he left his own house and affairs with a resolution to ruin him. | Bu halol odamning obro'si o'zi kelgan shaharga tarqalganidan so'ng, hasadgo'y odamni shunchalik ta'sirlantirdi-ki, u uni yo'q qilishga qaror qilib, o'z uyini va ishlarini tashlab ketdi. |
With this intent he went to the new convent of dervishes, of which his former neighbor was the head, who received him with all imaginable tokens of friendship. | Shu niyat bilan u yangi dervishlar monastiriga bordi, uning boshlig'i sobiq qo'shnisi edi va u uni do'stlikning barcha tasavvurga sig'adigan belgilari bilan kutib oldi. |
The envious man told him that he was come to communicate a business of importance, which he could not do but in private; “and that nobody may hear us,” he said, “let us take a walk in your court; and seeing night begins to draw on, command your dervishes to retire to their cells.” The chief of the dervishes did as he w... | Hasadgo'y odam unga muhim bir ishni yetkazish uchun kelganini, buni faqatgina shaxsiyda qila olmasligini aytdi; va hech kim bizni eshitmasligi uchun, dedi u, keling, sizning hovlingizda sayr qilaylik; va tun yaqinlashayotganini ko'rib, darveshlaringizni o'z xonalariga qaytishga buyuring. Darveshlar boshlig'i so'ralg... |
When the envious man saw that he was alone with the good man, he began to tell him a pretended errand, walking side by side in the court, till he saw his opportunity; and getting the good man near the brink of the well, he gave him a thrust, and pushed him into it. | Hasadgo'y odam yaxshi odam bilan yolg'iz ekanligini ko'rgach, unga soxta topshiriq aytib bera boshladi, hovlida yonma-yon yurib, imkoniyatni ko'rmaguncha; yaxshi odamni quduq qirg'og'iga olib kelib, unga bir tayanch berdi va unga itarib kirdi. |
Now the old well was inhabited by peris and genii, which happened luckily for the head of the convent; for they received and supported him, and carried him to the bottom, so that he got no hurt. | Endi eski quduqda parilar va daholar yashardi, bu esa monastir boshlig'i uchun omadli bo'ldi; chunki ular uni qabul qilishdi va qo'llab-quvvatlashdi, uni tubga olib ketishdi, shunda unga zarar yetmadi. |
He perceived that there was something extraordinary in his fall, which must otherwise have cost him his life; but he neither saw nor felt anything. | U o'z qutida g'ayrioddiy narsa borligini angladi, aks holda bu uning hayotiga zarar yetkazgan bo'lishi kerak edi; lekin u hech narsani ko'rmadi ham, his qilmadi ham. |
He presently heard a voice, however, which said, “Do you know what honest man this is, to whom we have done this piece of service?” Another voice answered, “No.” To which the first replied, “Then I will tell you. | U darhol bir ovozni eshitdi: "Bu qanday halol odam ekanligini bilasizmi, biz unga bu xizmatni qildikmi?" Boshqa bir ovoz javob berdi: "Yo'q". Birinchi ovoz javob berdi: "Keyin sizga aytaman." |
This man, out of charity, left the town he lived | Bu odam xayriya tufayli yashayotgan shahrini tark etdi. |
in, and established himself in this place, in hopes to cure one of his neighbors of the envy he had They Supported Him and Carried Him to the Bottom conceived against him; he acquired such a general esteem, that the envious man, not able to endure it, came hither on purpose to kill him; and he would have accomplished t... | U yerga kirib, o'zini shu joyga joylashtirdi, qo'shnilaridan birining hasadidan shifo topishga umid qildi. Ular uni qo'llab-quvvatladilar va unga qarshi o'ylab topilgan quyi qavatga olib ketishdi; u shunday umumiy hurmatga ega bo'ldiki, hasadgo'y odam uni o'ldirish uchun bu yerga qasddan keldi; va u bu niyatni amalga o... |
But I know how this good dervish may cure her. | Lekin men bu yaxshi dervish uni qanday davolashi mumkinligini bilaman. |
He has a black cat in his convent, with a white spot at the end of her tail, about the bigness of a small piece of Arabian money; let him only pull seven hairs out of the white spot, burn them, and smoke the princess’s head with the fumes, and she will not only be immediately cured, but be so safely delivered from the ... | Uning monastirida qora mushuk bor, dumining oxirida oq dog' bor, u Arab pulining kichik bir bo'lagi kabi kichkina bo'lsa ham; faqat oq dog'dan yetti soch olib, yoqib yuborib, malika boshini tutun bilan tutatsin, shunda u nafaqat darhol tuzalib ketadi, balki jinlardan shunchalik xavfsiz qutuladi, hech qachon unga yaqinl... |
The head of the dervishes remembered every word of the conversation between the fairies and the genii, who remained silent the remainder of the night. | Darveshlar boshlig'i parilar va jinlar o'rtasidagi suhbatning har bir so'zini esladi, ular tunning qolgan qismini jim o'tkazdilar. |
The next morning, as soon as daylight appeared, the well being broken down in several places, he saw a hole, by which he crept out with ease. | Ertasi kuni ertalab, kunduzgi yorug'lik paydo bo'lishi bilanoq, quduq bir necha joyda singan edi, u teshikni ko'rdi va undan bemalol chiqib ketdi. |
The other dervishes, who had been seeking for him, were rejoiced to see him; he gave them a brief account of the wickedness of the man to whom he had given so kind a reception the day before, and retired into his cell. | Uni qidirayotgan boshqa darveshlar uni ko'rib xursand bo'lishdi; u ularga o'tgan kuni shunday mehmondo'stlik bilan kutib olgan odamning yovuzligi haqida qisqacha ma'lumot berdi va o'z qamoqxonasiga chekindi. |
Shortly after, the black cat, which the fairies and genii had mentioned, came to fawn upon her master, as she was accustomed to do; he took her up, and pulled seven hairs from the white spot that was upon her tail, and laid them aside for his use when occasion should serve. | Ko'p o'tmay, parilar va jinlar tilga olgan qora mushuk, odatdagidek, xo'jayiniga yoqib keldi; u uni olib, dumidagi oq dog'dan yetti tukni tortib oldi va vaqti kelganda foydalanishi uchun chetga qo'ydi. |
Soon after sunrise, the sultan, who would leave no means untried that might restore the princess to health, arrived at the gate of the convent. | Quyosh chiqishi bilanoq, malika sog'lig'ini tiklash uchun hech qanday usul qoldirmaydigan sulton monastir darvozasiga yetib keldi. |
He commanded his guards to halt, while he with his principal officers went in. | U o'z qo'riqchilariga to'xtashni buyurdi, u esa bosh ofitserlari bilan ichkariga kirdi. |
The dervishes received him with profound respect. | Darveshlar uni chuqur hurmat bilan kutib olishdi. |
The sultan called their chief aside, and said, “Good Sheik, you may know the cause of my visit.” “Yes, Sire,” he answered gravely, “if I do not mistake, it is the disease of the princess which procures me this unmerited honor.” “That is the case,” replied the sultan. | Sulton ularning boshliqini chetga chaqirib, dedi: Yaxshi Shayx, mening tashrifim sababini bilishingiz mumkin. Ha, hazrat, dedi u jiddiy javob berib, agar men adashmasam, bu menga bu munosib bo'lmagan sharafni olib keladigan malika kasalligi. Ha, dedi sulton. |
“You will give me new life if your prayers restore my daughter’s health.” “Sire,” said the good man, “if your majesty will be pleased to let her come hither, I am in hopes, through God’s assistance and favor, that she will be effectually cured.” The prince sent immediately for his daughter, who soon appeared with a num... | Siz menga yangi hayot berasiz, agar duolaringiz qizimning sogligini tiklasa. Janobi Oliylari, dedi yaxshi odam, agar oliyjanobingiz uni bu yerga kelishga rozi bolsa, men Xudoning yordami va marhamati bilan u samarali davolanishiga umid qilaman. Shahzoda darhol qizi uchun xabar yubordi, u tez orada koplab ayollar va xi... |
The chief of the dervishes placed a lighted brazier before the princess and caused a carpet to be held over her head, and he had no sooner thrown the seven hairs upon the burning coals, than the genie uttered a great cry and, without being seen, left the princess at liberty; upon which she took the veil from her face, ... | Darveshlar boshlig'i malika oldiga yoritilgan brzelni qo'ydi va uning boshiga gilam qo'ydi. U yetti tukni yonayotgan ko'mirga tashlaganidan ko'p o'tmay, jin katta faryod chiqardi va ko'rinmasdan malika ozod bo'lib ketdi; unga ko'ra u yuzidan parda olib, qayerda ekanligini ko'rish uchun turdi va dedi: "Men qayerdaman?" |
and who brought me hither?” At these words, the sultan, overcome with excess of joy, embraced his daughter and kissed her eyes; he also kissed the sheik’s hands, and said to his officers, “What reward does he deserve that has thus cured my daughter?” They all cried, “He deserves her in marriage.” “That is what I had in... | va meni bu yerga kim olib keldi? Shu so'zlardan so'ng, sulton haddan tashqari xursand bo'lib, qizini quchoqladi va uning ko'zlarini o'pdi; u shayxning qo'llarini ham o'pdi va ofitserlariga dedi: Qizimni shunday davolagani uchun unga qanday mukofot kerak? Ular barchasi baqirishdi: U unga turmushga chiqishga loyiq. Men s... |
The sultan himself also died without male heirs; upon which the religious orders and the army consulted together, and the good man was acknowledged sultan by general consent. | Sultonning o'zi ham erkak vorislarsiz vafot etdi; bunga ko'ra diniy amrlar va armiya birgalikda maslahatlashdi va yaxshi odam umumiy rozilik bilan sultan deb tan olindi. |
As the new sultan was one day in the midst of his courtiers on a march, he espied the envious man among the crowd that stood as he passed along; and calling one of the viziers that attended him, whispered in his ear, “Go bring me that man you see there; but take care you do not frighten him.” The vizier obeyed, and whe... | Yangi sulton bir kuni o'z saroy a'zolari orasida yurish paytida bo'lganida, u o'tib ketayotgan olomon orasida turgan hasadgo'yni kuzatdi; va unga xizmat qilayotgan vazirlardan birini chaqirib, qulog'iga pichirladi: "Boring, o'sha odamni olib keling; lekin uni qo'rqitmaslikka ehtiyot bo'ling." Vazir itoat qildi va hadda... |
“Go immediately,” said he, “and cause to be paid to this man out of my treasury, one hundred pieces of gold; let him have also twenty loads of the richest merchandise in my storehouses, and a sufficient guard to conduct him to his house.” After he had given this charge to the officer he bade the envious man farewell, a... | "Tezroq bor," dedi u, "va bu odamga mening xazinamdan yuz tilla to'lang; uning omborlarimda eng boy tovarlarning yigirma yuklari ham bo'lsin, va uni o'z uyiga olib boradigan yetarli qo'riqchi bo'lsin." U bu topshiriqni ofitserga berganidan so'ng, hasadgo'y bilan xayrlashdi va yo'lga chiqdi. |
When I had finished the recital of this story to the genie, I employed all my eloquence to persuade him to imitate so good an example, and to grant me pardon; but it was impossible to move his compassion. | Bu hikoyani jinlarga aytib bo'lgandan so'ng, men uni shunday yaxshi namunaga taqlid qilishga va menga kechirim berishga ko'ndirish uchun bor notiqligimni sarfladim; lekin uning rahm-shafqatini siljitishning iloji yo'q edi. |
“All that I can do for thee,” said he, “is to grant thee thy life, but I must place thee under enchantments.” So saying, he seized me violently, and carried me through the arched roof of the subterraneous palace, which opened to give him passage. | "Sening uchun qo'limdan kelgani shuki, senga jon beraman, lekin seni sehrlar ostiga qo'yishim kerak", dedi u. Shunday qilib, u meni zo'ravonlik bilan ushladi va yer osti saroyining archli tomidan olib o'tdi, u unga yo'l berish uchun ochildi. |
He ascended with me into the air to such a height, that the earth | U men bilan havoda shunday balandlikka ko'tarildi, yer... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.