en stringlengths 20 900 | uz stringlengths 18 694 |
|---|---|
appeared like a little white cloud. | Ozgina oq bulutga o'xshab ko'rindi. |
He then descended again like lightning, and alighted upon the summit of a mountain. | Keyin u yana chaqmoq kabi pastga tushdi va tog' cho'qqisiga tushdi. |
Here he took up a handful of earth, and, muttering some words which I did not understand, threw it upon me. | U yerda u bir hovuch tuproqni oldi va men tushunmagan ba'zi so'zlarni shivirlab, menga uloqtirdi. |
“Quit,” said he, “the form of a man and take that of an ape.” He instantly disappeared, and left me alone, transformed into an ape, in a strange country, not knowing whether I was near or far from my father’s dominions. | Qo'ying, dedi u, odam qiyofasini oling va maymun qiyofasini oling. U darhol g'oyib bo'ldi va meni yolg'iz qoldirdi, begona mamlakatda maymunga aylandi, otam hukmronligidan yaqin yoki uzoqda ekanligimni bilmas edi. |
I descended the mountain, and entered a level country, which took me a month to travel over, and then I came to the sea. | Men tog'dan tushdim va tekis bir mamlakatga kirdim, uni bosib o'tishga bir oy ketdi, keyin dengizga keldim. |
It happened at the time to be perfectly calm, and I espied a vessel about a half league from the shore. | O'sha paytda butunlay xotirjam bo'lib qoldi va men qirg'oqdan taxminan yarim ligada joylashgan kemani kuzatdim. |
Unwilling to lose so good an opportunity, I broke off a large branch from a tree, carried it into the sea, and got astride upon it, with a stick in each hand, to serve me for oars. | Shunday yaxshi imkoniyatni boy berishni istamasdan, bir daraxtdan katta shox uzdim, uni dengizga olib kirdim va ustiga minib, har bir qo'lida tayoq bilan menga eshkaklar uchun xizmat qildim. |
I launched out on this frail bark, and rowed toward the ship. | Men bu mo'rt po'stlog'ida uchib chiqdim va kema tomon eshkak eshdim. |
When I had approached sufficiently near to be seen, the seamen and passengers on the deck regarded me with astonishment. | Men ko'rinadigan darajada yaqinlashganimda, kemadagi dengizchilar va yo'lovchilar menga hayrat bilan qarashdi. |
In the mean time I got on board, and laying hold of a rope, jumped upon the deck, but having lost my speech, I found myself in great perplexity; and indeed the risk I ran was not less than when I was at the mercy of the genie. | Ayni paytda men bortga chiqdim va arqonni ushlab, palubaga sakradim, lekin nutqimni yo'qotib, o'zimni juda chalkashib qoldim; va haqiqatan ham, men qo'ygan xavf, jinlarning rahm-shafqati ostida bo'lganimdan kam emas edi. |
The merchants, being superstitious, thought if they received me on board I might be the occasion of some misfortune to them during their voyage. | Savdogarlar xurofotparast bo'lib, meni bortga qabul qilsalar, men ularning sayohatlari davomida ularga biror baxtsizlik keltirib chiqarishi mumkin deb o'ylashdi. |
On this account they said, “Let us throw him into the sea.” Some one of them would not have failed to carry this threat into execution, had I not gone to the captain, thrown myself at his feet, and taken hold of his robe in a supplicating posture. | Shuning uchun ular: Uni dengizga tashlaymiz, deyishdi. Ularning bir nechtasi bu tahdidni amalga oshirishdan to'xtamasdi, agar men kapitan oldiga borib, uning oyoqlariga tashlanmaganimda va uning ko'ylagini iltijo bilan ushlab turganimda edi. |
This action together with the tears which he saw gush from my eyes, moved his compassion. | Bu harakat, uning ko'zlarimdan chiqqan ko'z yoshlari bilan birga, uning rahm-shafqatini uyg'otdi. |
He took me under his protection, and loaded me with a thousand caresses. | U meni o'z himoyasiga oldi va mingta erkalash bilan yukladi. |
On my part, though I had not power to speak, I showed by my gestures every mark of gratitude in my power. | O'z navbatimda, gapirishga kuchim bo'lmasa-da, o'z qo'limdagi har bir minnatdorchilik belgisini imo-ishoralarim bilan ko'rsatdim. |
The wind that succeeded the calm continued to blow in the same direction for fifty days, and brought us safe to the port of a city, well | Tinchlikka erishgan shamol ellik kun davomida bir xil yo'nalishda esishda davom etdi va bizni bir shahar portiga xavfsiz olib keldi, xo'sh. |
peopled, and of great trade, where we cast anchor. | Aholi ko'p va savdo-sotiq juda ko'p, u yerda langar tashlaymiz. |
Our vessel was instantly surrounded with multitudes of boats full of people. | Bizning kemamiz darhol odamlar bilan to'la ko'plab qayiqlar bilan o'raldi. |
Among the rest, some officers of the sultan came on board, and said, “Our master rejoices in your safe arrival, and he beseeches each of you to write a few lines upon this roll. | Qolganlarning orasida sultonning ba'zi ofitserlari bortga kelib, dedilar: Ustozimiz sizning xavfsiz yetib kelganingizdan xursand va u har biringizdan bu rulonga bir necha qator yozishni so'raydi. |
The grand vizier, who, besides possessing great abilities for the management of public affairs, could write in the highest perfection, died a few days since, and the sultan has made a solemn vow not to give the place to anyone who cannot write equally well. | Bosh vazir, davlat ishlarini boshqarish uchun katta qobiliyatga ega bo'lishidan tashqari, eng yuqori mukammallikda yozishi mumkin bo'lgan, bir necha kundan keyin vafot etdi va sulton bu joyni teng yaxshi yozmaydiganlarga bermaslikka tantanali qasam ichdi. |
No one in the empire has been judged worthy to supply the vizier’s place.” Those of the merchants who thought they could write well enough to aspire to this high dignity wrote one after another what they thought fit. | Imperiyadagi hech kim vazirning o'rnini ta'minlashga loyiq deb topilmadi. Bu yuqori qadr-qimmatga intilish uchun yetarlicha yaxshi yozish mumkin deb o'ylagan savdogarlar birin-ketin o'zlari mos deb hisoblagan narsalarni yozishdi. |
After they had done, I advanced and took the roll, but all the people cried out that I would tear it or throw it into the sea, till they saw how properly I held the roll, and made a sign that I would write in my turn. | Ular tugatgandan so'ng, men oldinga chiqib, rulonni oldim, lekin barcha odamlar uni yirtib tashlashimni yoki dengizga uloqtirishimni baqirishdi, toki ular rulonni qanday to'g'ri ushlab turganimni ko'rmaguncha va men o'z navbatimda yozadigan belgi yasashdi. |
Their apprehensions then changed into wonder. | Ularning xavotirlari keyin hayratga aylandi. |
However, as they had never seen an ape that could write, and could not be persuaded that I was cleverer than others of my kind, they wished to take the roll out of my hand; but the captain took my part once more. | Ammo, ular hech qachon yoza oladigan maymunni ko'rmaganlari va men o'zimga o'xshash boshqalardan ko'ra aqlliroq ekanligimga ishontira olmaganlari sababli, ular qo'limdan rolni olishni xohlashdi; lekin kapitan yana bir bor mening qismimni oldi. |
“Let him alone,” said he; “allow him to write.” I then took the pen, and wrote six sorts of hands used among the Arabians, each specimen containing an extemporary quatrain in praise of the sultan. | Uni qoyib yuboring, dedi u; yozishga ruxsat bering. Keyin qalamni oldim va arablar orasida ishlatiladigan oltita qolni yozdim, har bir namuna sultonni maqtash uchun zamonaviy tortlikni oz ichiga olgan edi. |
When I had done, the officers took the roll, and carried it to the sultan. | Men tugatganimdan so'ng, ofitserlar rolikni olib, sultonga olib borishdi. |
The sultan took little notice of any of the writings except mine, which pleased him so much that he said to the officers, “Take the finest horse in my stable, with the richest trappings, and a robe of the most sumptuous brocade to put on the person who wrote the six hands, and bring him hither.” At this command the off... | Sulton mening yozuvlarimdan boshqa hech kimga e'tibor bermadi, bu unga shunchalik yoqqan ediki, u ofitserlarga dedi: "Mening otxonamdagi eng yaxshi otni, eng boy tuzoqlarni va eng hashamatli brokat libosini olti qo'l yozgan odamga kiydirib, uni bu yerga olib keling." Bu buyruqda ofitserlar kulishdan tiyilmadilar. |
The sultan was incensed at their rudeness, and would have punished them, had they not explained. | Sulton ularning qo'polligidan g'azablangan edi va ular tushuntirmasa, ularni jazolagan bo'lardi. |
“Sire,” said they, “we humbly beg your majesty’s pardon. | Janob, deyishdi ular, biz sizdan oliyjanobligingizni kechirim so'raymiz. |
These hands were not written by a man, but by an ape.” “What do you say?” exclaimed the sultan. | Bu qo'llar inson tomonidan yozilmagan, balki maymun tomonidan yozilgan. Nima deysiz? deb baqirdi sulton. |
“Those admirable characters, are they not written by a man?” | O'sha hayratlanarli qahramonlar, ularni bir inson yozmaganmi? |
“No, Sire,” replied the officers; “we assure your majesty that it was an ape, who wrote them in our presence.” The sultan was too much surprised not to desire a sight of me, and therefore said, “Do what I command you, and bring me speedily that wonderful ape.” The officers returned to the vessel, and showed the captain... | Yoq, hazratim, javob berdi ofitserlar; Sizning oliyjanobligingizga ishonchimiz komilki, bu maymun edi, u ularni bizning huzurimizda yozgan edi. Sulton meni korishni xohlamasdan juda hayron boldi va shuning uchun dedi: Sizga buyurganimni qiling va menga tezda osha ajoyib maymunni olib keling. Ofitserlar kemaga qaytib k... |
The procession commenced; the harbor, the streets, the public places, windows, terraces, palaces, and houses were filled with an infinite number of people of all ranks, who flocked from every part of the city to see me; for the rumor was spread in a moment that the sultan had chosen an ape to be his grand vizier; and a... | Marosim boshlandi; port, ko'chalar, jamoat joylari, derazalar, ayvonlar, saroylar va uylar shaharning har bir qismidan meni ko'rish uchun oqib kelgan cheksiz sonli odamlar bilan to'ldi; chunki sultan o'zining buyuk vaziri sifatida maymun tanlaganligi haqidagi mish-mish bir zumda tarqaldi; va hayratlarini baqirishdan to... |
I found the prince on his throne in the midst of the grandees; I made my obeisance three times very low, and at last kneeled and kissed the ground before him, and afterward took my seat in the posture of an ape. | Men shahzodani shohlarning o'rtasida o'z taxtida topdim; men sajdaimni uch marta juda pastga tushirdim va nihoyat uning oldida tizzalab, yerga o'pdim va keyin maymun qiyofasida o'tirdim. |
The whole assembly viewed me with admiration, and could not comprehend how it was possible that an ape should so well understand how to pay the sultan his due respect; and he himself was more astonished than any. | Butun yig'ilish menga hayrat bilan qaradi va maymun qanday qilib sultonga o'z hurmatini qanday ko'rsatishni shunchalik yaxshi tushunishi mumkinligini tushunmadi; va u o'zi hammadan ham hayratda edi. |
The sultan dismissed his courtiers, and went from his chamber of audience into his own apartment, where he ordered dinner to be brought. | Sulton o'z saroy a'zolarini haydab yubordi va majlis xonasidan o'z xonadoniga bordi, u yerda kechki ovqatni olib kelishni buyurdi. |
As he sat at table, he made me a sign to approach and eat with him; to show my obedience, I kissed the ground, arose, placed myself at the table, and ate. | U dasturxonda o'tirganida, u menga yaqinlashib, u bilan birga ovqatlanish uchun ishora qildi; itoatimni ko'rsatish uchun men yerga o'pdim, o'rnidan turdim, stolga o'tirdim va yedim. |
Before the table was cleared, I espied a fruit stand which I made a sign to have brought me; having got it, I wrote upon a large peach some verses expressive of my acknowledgment to the sultan; who, having read them, after I had presented the peach to him, was still more astonished. | Stol ochilishidan oldin, men mevalar stendini kuzatdim, uni olib kelganim uchun belgi qildim; olganimdan so'ng, katta shaftolaga sultonga minnatdorligimni ifodalovchi ba'zi misralarni yozdim; u ularni o'qib, shaftopni unga taqdim etganimdan keyin, yanada hayratda qoldi. |
When the table was cleared they brought him a | Stol tozalangandan so'ng, unga olib kelishdi. |
particular wine of which he caused them to give me a glass. | aynan shu vinoni menga bir stakan berishlariga majbur qildi. |
I drank, and wrote upon the glass some new verses, which explained the state of happiness I was now in, after many sufferings. | Men ichdim va shisha ustiga ko'p azoblardan so'ng hozirda qanday baxtda ekanligimni tushuntiruvchi yangi misralar yozdim. |
The sultan read these likewise, and said, “A man capable of composing such poetry would rank among the greatest.” The sultan commanded the attendants to bring him a chess- board, and asked me by a sign if I understood that game, and would play with him. | Sulton bularni ham o'qidi va dedi: Bunday she'r yozishga qodir odam eng buyuklar qatorida turadi. Sulton xizmatchilarga unga shaxmat taxtasini olib kelishni buyurdi va mendan o'sha o'yinni tushunishimni va u bilan o'ynashimni belgilab so'radi. |
I kissed the ground; and laying my hand upon my head, signified that I was ready to play. | Men yerga o'pdim; va qo'limni boshimga qo'yib, o'ynashga tayyor ekanligimni bildirdim. |
He won the first game; but I won the second and third. | U birinchi o'yinda g'alaba qozondi; lekin men ikkinchi va uchinchi o'yinlarda g'alaba qozondim. |
So many circumstances appearing to the sultan beyond what had ever either been seen or known of apes, he determined not to be the only witness of these prodigies himself, but having a daughter, called the Lady of Beauty, sent for her, that she should share his pleasure. | Sultonga maymunlar haqida hech qachon ko'rmagan yoki bilmagan ko'p holatlar ko'rindi, shuning uchun u bu mo'jizalarga o'zi shohid bo'lishga qaror qilmadi, balki go'zallik xonimi deb nomlangan qizi bor edi, u uning zavqini baham ko'rishi uchun uni chaqirdi. |
The princess, who had her face unveiled, no sooner came into the room than she put on her veil, and said to the sultan, “Sire, I am surprised that you have sent for me to appear before a man. | Malika, yuzi ochilgan holda, xonaga tezroq kirib, parda kiydirib, sultonga dedi: Janobi Oliylari, meni bir odamning oldiga chaqirib yuborganingizdan hayronman. |
That seeming ape is a young prince, son of a powerful sultan, and has been metamorphosed into an ape by enchantment. | O'sha go'yo maymun yosh shahzoda, qudratli sultonning o'g'li va sehr bilan maymunga aylantirilgan. |
When I was just out of the nursery, an old lady who waited on me was a most expert magician, and taught me seventy rules of magic. | Men endigina bolalar xonasidan chiqqanimda, meni kutib turgan bir kampir juda tajribali sehrgar edi va menga yetmishta sehr qoidasini o'rgatardi. |
By this science I know all enchanted persons at first sight: I know who they are, and by whom they have been enchanted; therefore do not be surprised if I should forthwith restore this prince, in spite of the enchantments, to his own form.” “Do so, then,” interrupted the sultan, “for you cannot give me greater pleasure... | Shu fan orqali men bir qarashda barcha sehrlangan odamlarni bilaman: ularning kimligini va kim tomonidan sehrlanganini bilaman; shuning uchun, agar men darhol bu shahzodani sehrlarga qaramay, o'z shakliga qaytarsam, ajablanmang. Shunday qilsangiz, dedi sulton, chunki siz menga undan katta zavq bera olmaysiz, chunki men... |
Sire,” answered the princess, “to obey you in all things you please to command.” The princess, the Lady of Beauty, went into her apartment, and brought thence a knife, which had some Hebrew words engraven on the blade: she made the sultan, a little slave, and myself, descend into a private court of the palace, and ther... | Janob, javob berdi malika, sizga buyurgan hamma narsada itoat etish uchun. Malika, Go'zallik xonimi, o'z xonadoniga kirdi va u yerdan pichoqqa ibroniycha so'zlar o'yilgan pichoq olib keldi: u sultonni, kichkina qulni va o'zimni saroyning shaxsiy hovlisiga tushirdi va u yerda bizni tashlab ketdi. |
She placed herself in the middle of the court, where she made a great circle, and within it she wrote several words in ancient Arabian characters. | U o'zini hovlining o'rtasiga joylashtirdi, u yerda katta doira yaratdi va uning ichida qadimgi arab harflarida bir nechta so'z yozdi. |
When she had finished, she placed herself in the center of the circle, where she began incantations, and repeated verses of the Koran. | U tugatgach, o'zini doiraning markaziga joylashtirdi, u yerda sehrlashni boshladi va Qur'on oyatlarini takrorladi. |
The air grew dark, as if it had been night; we found ourselves struck with consternation, and our fear increased when we saw the genie appear suddenly in the shape of a lion of gigantic size. | Havo qorong'ilashdi, go'yo tun bo'lgandek; biz dahshatga tushdik va jinning to'satdan ulkan o'lchamdagi sher shaklida paydo bo'lishini ko'rganimizda qo'rquvimiz kuchaydi. |
“Thou shalt pay dearly,” said the lion, “for the trouble thou hast given me in coming here.” In saying this, he opened his horrible jaws, and advanced forward to devour her; but she, being on her guard, jumped back, and had just time to pluck out a hair; and pronouncing two or three words, she changed it into a sharp s... | "Siz qimmat to'laysiz," dedi arslon, "bu yerga kelishim uchun menga bergan tashvish uchun." Shunday deb, u dahshatli jag'larini ochdi va uni yutish uchun oldinga bordi; lekin u ehtiyot bo'lib, orqaga sakradi va bir tukni yechishga ulgurdi; va ikki-uch so'z aytib, uni o'tkir pichoqqa aylantirdi, u bilan darhol arslonni ... |
The two parts of the lion disappeared, and in their place we saw a large scorpion. | Arslonning ikki qismi g'oyib bo'ldi va ularning o'rnida katta bir chayonni ko'rdik. |
The princess then took the form of a serpent, and fought the scorpion, which, finding itself defeated, changed into an eagle, and flew away. | Malika shundan so'ng ilon shaklini oldi va o'zini mag'lub etgan holda burgutga aylangan va uchib ketgan chayon bilan kurashdi. |
But the serpent then became another eagle, black, and very large, and went in pursuit of it. | Ammo ilon keyin yana bir burgutga aylandi, qora va juda katta, va uni ta'qib qildi. |
We now lost sight of them for some time. | Biz ularni bir muncha vaqtga ko'zdan qochirdik. |
Shortly after they had disappeared, the earth opened before us, and a black and white cat appeared, the hairs of which stood quite on end, and which made a most horrible mewing. | Ular yo'qolib ketganidan ko'p o'tmay, yer oldimizda ochildi va qora va oq mushuk paydo bo'ldi, uning tuklari butunlay tik turardi va bu juda dahshatli o't ochardi. |
A black wolf directly followed after her, and gave her no time to rest. | Qora bo'ri uning orqasidan to'g'ridan-to'g'ri ergashib, unga dam olishga vaqt bermadi. |
The cat, being thus hard pressed, changed into a worm, and hid itself in a pomegranate which lay by accident on the ground; but the pomegranate swelled immediately, becoming as big as a gourd, which rose to the roof of the gallery, rolled there for some time backward and forward and then fell down again into the court,... | Mushuk, shunday qattiq bosilgan holda, qurtga aylandi va o'zini yerga tasodifan yotgan anorga yashirdi; lekin anor darhol shishib, galereyaning tomiga ko'tarilgan go'ngdek katta bo'lib, u yerda bir oz vaqt orqaga va oldinga ag'darilib, keyin yana hovliga tushdi va u yerda bir necha bo'laklarga bo'linib ketdi. |
The wolf had in the meanwhile transformed itself into a cock, and now fell to picking up the seeds of the pomegranate one after | Bo'ri shu vaqt ichida xo'rozga aylandi va endi anor urug'larini terishga tushdi. |
another; but finding no more, he came toward us with his wings spread, making a great noise, as if he would ask us whether there were any more seeds. | boshqa; lekin boshqa hech narsa topmadi, u qanotlarini yoyib, bizga yaqinlashdi va katta shovqin chiqardi, go'yo bizdan yana urug'lar bormi deb so'rayotgandek edi. |
There was one lying on the brink of the fountain, which the cock perceiving as he went back, ran toward; but just as he was going to pick it up the seed rolled into the water and turned into a little fish. | Favvora qirg'og'ida yotgan biri bor edi, uni xo'roz qaytib ketayotganda sezdi va unga qarab yugurdi; lekin u uni olmoqchi bo'lganida urug' suvga o'ralib, kichkina baliqqa aylandi. |
The cock flying toward the fountain, turned into a pike, and pursued the small fish; they continued both under water above two hours, and we knew not what was become of them; but suddenly we heard terrible cries, which made us tremble, and a little while after we saw the genie and princess rise from the water in flames... | Xo'roz favvora tomon uchib, cho'riga aylandi va kichkina baliqlarni ta'qib qildi; ular ikkalasi ham suv ostida ikki soatdan ko'proq davom etishdi va biz ularning nima bo'lganini bilmadik; lekin birdaniga dahshatli qichqiriqlarni eshitdik, bu bizni titratdi va birozdan keyin jin va malika olovda suvdan ko'tarilganini ko... |
They threw flashes of fire out of their mouths at each other, till they came to close combat; then the two fires increased, with a thick, burning smoke, which mounted so high that we had reason to apprehend it would set the palace on fire. | Ular og'izlaridan bir-biriga olov chaqnatib yuborishdi, to jangni yakunlashga yaqinlashguncha; keyin ikki olov kuchaydi, qalin, yonayotgan tutun bilan, u shunchalik baland ko'tarildi, biz saroyga o't qo'yishini tushunishga asosimiz bor edi. |
But we very soon had a more pressing occasion of fear, for the genie having got loose from the princess, came to the gallery where we stood, and blew flames of fire upon us. | Ammo tez orada qo'rquvning yanada dolzarb holati paydo bo'ldi, chunki ruh malikaga qo'yib yuborib, biz turgan galereyaga keldi va ustimizga olov alangasini uchirdi. |
We must have perished had not the princess, running to our assistance, forced him to retire, and defend himself against her; yet, notwithstanding all her exertions, she could not hinder the sultan’s beard from being burned, and his face scorched, nor a spark from entering my right eye, and making it blind. | Agar malika bizga yordamga yugurib, uni iste'foga chiqishga va undan himoyalanishga majbur qilmaganida, halok bo'lardik; ammo, barcha harakatlariga qaramay, u sultonning soqolini kuyib ketishiga, yuzi kuyib ketishiga, o'ng ko'zimga kirishiga va uni ko'r qilishiga to'sqinlik qila olmasdi. |
The sultan and I looked for nothing but death, when we heard a cry of “Victory, victory!” and instantly the princess appeared in her natural shape; but the genie was reduced to a heap of ashes. | Sulton va men faqat o'limni qidirdik, qachonki "G'alaba, g'alaba!" degan qichqiriq eshitdik va darhol malika o'zining tabiiy shaklida paydo bo'ldi; lekin jin kulga aylandi. |
The princess approached us and hastily called for a cupful of water, which the young slave, who had received no hurt, brought her. | Malika bizga yaqinlashdi va shoshilinch ravishda bir piyola suv chaqirdi, uni hech qanday zarar ko'rmagan yosh qul olib keldi. |
She took it, and after pronouncing some words over it, threw it upon me saying, “If thou art become an ape by enchantment, change thy shape, and take that of a man, which thou hadst before.” These words were hardly uttered, when I again became a man in every respect as I was before my transformation, except for the los... | U uni oldi va bir necha so'z aytib bo'lgach, menga uloqtirdi va dedi: "Agar sehr bilan maymunga aylanib qolsang, shaklingni o'zgartirib, avvalgidek odamga o'xshating." Bu so'zlar deyarli aytilmadi, qachonki men o'zgarishimdan oldingi har qanday nuqtai nazardan odamga aylandim, faqat ko'zimni yo'qotdim. |
I wished to express to the princess my thanks, but she prevented me by saying to her father: “Sire, I have gained the victory over the genie; but it is a victory that costs me dear. | Men malikaga minnatdorchiligimni bildirmoqchi edim, lekin u otasiga: Janobi Oliylari, men jin ustidan galaba qozondim; lekin bu menga qimmatga tushadigan galaba. deb tosdi. |
I have but a few minutes to live; the fire has pierced me during the terrible combat, and I find it is gradually consuming me. | Mening yashashimga bir necha daqiqa qoldi; dahshatli jang davomida olov meni teshdi va asta-sekin meni yo'q qilib borayotganini anglayman. |
This would not have happened, had I perceived the last of the pomegranate seeds, and swallowed it, as I did the others when I was changed into a cock; the genie had fled thither as to his last intrenchment, and upon that the success of the combat depended. | Agar men anor urug'larining oxirini sezganimda va uni yutib yuborganimda, xuddi xo'rozga aylanganimda boshqalarni yutib yuborganimda bo'lganidek, bu sodir bo'lmas edi; jin o'zining oxirgi urinishiga qarab u yerga qochib ketgan edi va jangning muvaffaqiyati shunga bog'liq edi. |
This oversight obliged me to have recourse to fire, and to fight with it as I did, between heaven and earth, in your presence; in spite of all, I made the genie know that I understood more than he; I have conquered and reduced him to ashes, but I cannot escape death, which is approaching.” Suddenly the princess exclaim... | Bu nazorat meni olovga murojaat qilishga va u bilan jang qilishga majbur qildi, xuddi men kabi, osmon va yer o'rtasida, sening huzuringda; shunga qaramay, men jinni undan ko'ra ko'proq tushunishimni bildirdim; men uni yengdim va kulga aylantirdim, lekin yaqinlashib kelayotgan o'limdan qochib qutula olmayman. To'satdan ... |
The effect of the fire was so powerful, that in a few moments she too was wholly reduced to ashes. | Olovning ta'siri shunchalik kuchli ediki, bir necha daqiqada u ham butunlay kulga aylandi. |
I cannot tell you, madam, how much I was grieved at so dismal a spectacle; I had rather all my life have continued an ape or a dog, than to have seen my benefactress thus miserably perish. | Sizga ayta olmayman, xonim, bunday dahshatli tomoshaga qanchalik qayg'urganimni; butun hayotim davomida maymun yoki it bo'lib yurganimni, xayrixohimning shunday achinarli halok bo'lganini ko'rganimdan afzal ko'rgan bo'lardim. |
The sultan cried piteously, and beat himself on his head and breast, until, being quite overcome with grief, he fainted away. | Sulton achchiqlab qichqirdi va boshini va ko'kragini urdi, toki qayg'udan butunlay o'tib, hushidan ketdi. |
In the mean time, the attendants and officers came running at the sultan’s lamentations, and with much difficulty brought him to himself. | Shu bilan birga, xizmatchilar va amaldorlar sultonning motamlariga yugurib kelishdi va uni ko'p qiyinchilik bilan o'ziga olib kelishdi. |
When the knowledge of the death of the princess had spread through the palace and the city, all the people greatly bewailed her loss. | Malika vafot etganligi haqidagi xabar saroy va shahar bo'ylab tarqalgach, barcha odamlar uning yo'qotilishidan qattiq qayg'urishdi. |
Public mourning was observed for seven days. | Yetti kun davomida ommaviy motam kuzatildi. |
The ashes of the genie were thrown into the air; but those of the princess were collected into a precious urn, to be preserved; and the urn was deposited in a superb mausoleum constructed for that purpose on the spot where the princess had been consumed. | Jinlarning kullari havoga uloqtirildi; lekin malika kullari qimmatbaho savatga yig'ildi, saqlanishi kerak edi; va savat shu maqsadda qurilgan ajoyib maqbaraga, malika yoqilgan joyga qo'yildi. |
The grief of the sultan for the loss of his daughter confined him to his chamber for a whole month. | Sultonning qizi yo'qolgani uchun qayg'usi uni butun bir oyga xonasiga qamab qo'ydi. |
Before he had fully recovered his | U toʻliq tuzalib ketishidan oldin |
strength, he sent for me and said, “You are the cause of all these misfortunes; depart hence therefore in peace, but without further delay, and take care never to appear again in my dominions on penalty of death.” I was obliged to quit the palace, again an outcast from the world. | kuch, u meni chaqirib yubordi va dedi: Sen bu barcha musibatlarning sababchisisan; shuning uchun bu yerdan tinch ket, lekin kechiktirmasdan, va o'lim jazosi ostida mening hukmdorliklarimda hech qachon ko'rinmaslikka harakat qil. Men saroydan ketishga majbur bo'ldim, yana dunyodan chetlatilgan holda. |
Before I left the city, I went into a bagnio, where I caused my beard and eyebrows to be shaved, and put on a calender’s robe. | Shaharni tark etishimdan oldin, bagnioga kirdim, u yerda soqol va qoshlarimni qirqib, kalender xalatiga kiydim. |
I passed through many countries without making myself known; at last I resolved to visit Bagdad, in hopes of meeting with the Commander of the Faithful, to move his compassion by relating to him my unfortunate adventures. | Men o'zimni ko'rsatmasdan ko'p davlatlardan o'tdim; nihoyat Bagdodda bo'lishga qaror qildim, Mo'minlar Qo'mondoni bilan uchrashish, uning rahm-shafqatini u bilan bog'lash orqali mening baxtsiz sarguzashtlarimga hissa qo'shish umidida. |
I arrived this evening; and the first man I met was this calender, our brother, who spoke before me. | Men bugun kechqurun keldim; va men uchratgan birinchi odam bu kalendar edi, mening akamiz, u mendan oldin gapirdi. |
You know the remaining part, madam, and the cause of my having the honor to be here. | Qolgan qismini bilasiz, xonim, va bu yerda bo'lish sharafiga muyassar bo'lishimning sababini. |
When the second calender had concluded his story, Zobeide, to whom he had addressed his speech, said, “It is well; you are at liberty:” but instead of departing he also petitioned the lady to show him the same favor vouchsafed to the first calender, and went and sat down by him. | Ikkinchi kalendar o'z hikoyasini tugatgach, Zobeide, unga murojaat qilib, dedi: "Xo'p, ozod bo'ldingiz:" lekin ketish o'rniga u xonimdan ham birinchi kalendarga berilgan o'sha marhamatni ko'rsatishni iltimos qildi va u bilan birga o'tirdi. |
Then the third calender, knowing it was his turn to speak, addressed himself, like the others, to Zobeide, and began his history as follows: Dawn had come as Scheherazade reached the conclusion of the second calender’s story, but the sultan, not waiting for her to ask, remarked that as it was time now for him to arise,... | Keyin uchinchi kalendar, gapirish o'z navbatida ekanligini bilgach, boshqalarga o'xshab Zobeidega murojaat qildi va o'z tarixini quyidagicha boshladi: Scheherazade ikkinchi kalendar hikoyasining yakuniga yetganida tong chiqdi, lekin sultan uning so'rashini kutmasdan, uning paydo bo'lish vaqti kelgani sababli, ular uchi... |
The History of the Third Calender My story, O honorable lady, differs from those you have already heard. | Uchinchi kalendar tarixi Mening hikoyam, hurmatli xonim, siz allaqachon eshitganlardan farq qiladi. |
The two princes who have spoken before me have each lost an eye by events beyond their own control; but I lost mine through my own fault. | Mendan oldin gaplashgan ikki shahzoda har biri o'z nazoratidan tashqari voqealar tufayli ko'zlarini yo'qotdi; lekin men o'z aybim bilan o'zimniki yo'qotdim. |
I am the son of a sultan. | Men bir sultonning o'g'liman. |
After his death I took possession of his dominions, and continued in the city where he had resided. | Uning vafotidan so'ng men uning hukmronliklarini egalladim va u yashagan shaharda davom etdim. |
My kingdom is composed of several fine provinces upon the mainland, besides a number of valuable islands. | Mening shohligim materik ustidagi bir nechta nozik viloyatlardan, bir qator qimmatli orollardan tashqari, iborat. |
My first object was to visit the provinces: I afterward caused my whole fleet to be fitted out, and went to my islands to gain the hearts of my subjects by my presence, and to confirm them in their loyalty. | Mening birinchi maqsadim viloyatlarga tashrif buyurish edi: keyin men butun flotimni jihozlashga majbur qildim va o'z hududlarimga o'z mavjudligim orqali o'z fuqarolarimning yuragini zabt etish va ularni sadoqatda tasdiqlash uchun bordim. |
These voyages gave me some taste for navigation, in which I took so much pleasure that I resolved to make some discoveries beyond my own territories; to which end I caused ten ships to be fitted out, embarked, and set sail. | Bu sayohatlar menga navigatsiya uchun biroz did berdi, undan shunchalik zavqlandimki, o'z hududlarimdan tashqarida ham ba'zi kashfiyotlar qilishga qaror qildim; buning uchun o'nta kemani jihozlash, jo'natish va jo'nashga majbur qildim. |
Our voyage was very pleasant for forty days successively: but on the forty-first night the wind became contrary, and so boisterous that we were nearly lost. | Bizning sayohatimiz ketma-ket qirq kun davomida juda yoqimli bo'ldi: lekin qirq birinchi tunda shamol teskari bo'lib, shunchalik shovqinli ediki, deyarli adashib qoldik. |
I gave orders to steer back to my own coast; but I found that my pilot knew not where we were. | Men o'z qirg'og'imga qaytish haqida buyruq berdim; lekin uchuvchim qayerda ekanligimizni bilmasligini angladim. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.