en stringlengths 20 900 | uz stringlengths 18 694 |
|---|---|
day, a seaman being sent to look out for land from the masthead, gave notice that right ahead he perceived a great blackness. | kun, mastdan quruqlik izlashga yuborilgan dengizchi oldinda katta qoralik borligini sezganini xabar berdi. |
The pilot changed color at this account, and throwing his turban on the deck with one hand, and beating his breast with the other, cried, “O sir, we are all lost; not one of us can escape; and with all my skill it is not in my power to effect our deliverance.” I asked him what reason he had thus to despair. | Uchuvchi bu gapdan rangini o'zgartirdi va bir qo'li bilan deckga turbanini tashladi, ikkinchi qo'li bilan ko'kragini urib, qichqirdi: "Ey janob, hammamiz adashdik; hech birimiz qochib qutula olmaymiz; va butun mahoratim bilan bizni qutqarishga qodir emasman." Men undan umidsizlikka tushishining sababini so'radim. |
He exclaimed, “The tempest has brought us so far out of our course, that to-morrow about noon we shall be near the black mountain, or mine of lodestone which at this very minute draws all your fleet toward it by virtue of the iron in your ships; and when we approach within a certain distance, the attraction of the lode... | U shunday dedi: Bo'ron bizni shunchalik uzoqqa olib chiqdiki, ertaga tush paytida qora tog'ga yaqin bo'lamiz, yoki kemangizdagi temir tufayli shu daqiqada butun flotingizni unga tortuvchi tosh koniga yaqinlashamiz; va ma'lum masofaga yaqinlashsak, toshning tortishi shunday kuchga ega bo'ladiki, barcha mixlar kemalarnin... |
This mountain,” continued the pilot, “is almost inaccessible. | Bu tog', dedi uchuvchi davom etib, deyarli yetib bo'lmas. |
On the summit there is a dome of fine brass, supported by pillars of the same metal, and on the top of that dome stands a horse, likewise of brass, with a rider on his back, who has a plate of lead fixed to his breast, upon which some talismanic characters are engraven. | Cho'qqida xuddi shu metall ustunlar bilan tayanadigan nozik mis gumbaz bor va u gumbazning tepasida xuddi shunday tosh ot turadi, uning orqa tomonida qo'rg'oshin plitasi o'rnatilgan, unga ba'zi talisman qahramonlari o'yib ishlangan. |
Sir, the tradition is, that this statue is the chief cause why so many ships and men have been lost and sunk in this place, and that it will ever continue to be fatal to all those who have the misfortune to approach, until it shall be thrown down.” The pilot having finished his discourse, began to weep afresh, and all ... | Janob, an'ana shuki, bu haykal bu joyda shuncha kema va odamning yo'qolib, cho'kib ketishiga asosiy sabab bo'lib, u hech qachon yaqinlashadigan baxtsizlikka uchraganlarning barchasiga halokatli bo'lib qoladi, toki u qulab tushirilmaguncha." Uchuvchi nutqini tugatgach, yana yig'lay boshladi va kema kompaniyasining qolga... |
The next morning we distinctly perceived the black mountain. | Ertasi kuni ertalab biz qora tog'ni aniq angladik. |
About noon we were so near, that we found what the pilot had foretold to be true; for all the nails and iron in the ships flew toward the mountain, where they fixed, by the violence of the attraction, with a horrible noise; the ships split asunder, and their cargoes sank into the sea. | Tush paytida shunday yaqinlashdikki, uchuvchi bashorat qilgan narsani rost deb topdik; chunki kemalardagi barcha mixlar va temir tog'ga qarab uchib, u yerda jozibadorlikning zo'ravonligi bilan dahshatli shovqin bilan qo'zg'alishdi; kemalar yorilib ketdi va ularning yuklari dengizga botdi. |
All my people were drowned, but God had mercy on me, and permitted me to save myself by means of a plank, which the wind drove ashore just at the foot of the mountain. | Mening butun xalqim cho'kib ketdi, lekin Xudo menga rahm qildi va menga o'zimni taxta yordamida qutqarishga ruxsat berdi, uni shamol tog'ning etagida qirg'oqqa haydab yubordi. |
receive the least hurt; and my good fortune brought me to a landing-place, where there were steps that led up to the summit of the mountain. | Eng kam zararni oldim; va omadim meni tog' cho'qqisiga olib boradigan zinapoyalar bor joyga olib keldi. |
At last I reached the top without accident. | Nihoyat tasodifan tepaga yetib bordim. |
I went into the dome and kneeling on the ground, gave God thanks for His mercies. | Men gumbazga kirdim va yerga tiz cho'kib, Xudoga Uning marhamati uchun shukr qildim. |
I passed the night under the dome. | Men tunni gumbaz ostida o'tkazdim. |
In my sleep an old man appeared to me, and said, “Hearken, Agib; as soon as thou art awake dig up the ground under thy feet: thou wilt find a bow of brass, and three arrows of lead. | Uxlab yotganimda bir qari odam paydo bo'ldi va dedi: "Eshiting, Agib; uyg'onishing bilanoq oyoqlaring ostidan yer kovlab chiq: mis kamon va uchta qo'rg'oshin o'qini topasan." |
Shoot the three arrows at the statue, and the rider and his horse will fall into the sea; this being done, the sea will swell and rise to the foot of the dome. | Haykalga uchta o'q oting, shunda chavandoz va uning oti dengizga tushib ketadi; bu amalga oshganda, dengiz shishib, gumbaz etagiga ko'tariladi. |
When it has come so high, thou wilt perceive a boat with one man holding an oar in each hand; this man is also of metal. | U shunchalik balandga ko'tarilganda, har bir qo'lida eshkak ushlab turgan bir odam bor qayiqni ko'rasiz; bu odam ham metalldan. |
Step on board, but without mentioning the name of God, and let him conduct thee. | Kemaga chiqing, lekin Xudoning ismini tilga olmasdan, va U sizni yetaklasin. |
He will in ten days’ time bring thee into another sea, where thou shalt find an opportunity to return to thy country, provided, as I have told thee, thou dost not mention the name of God during the whole voyage.” When I awoke I felt much comforted by the vision, and did not fail to observe everything that the old man h... | U seni o'n kundan keyin boshqa dengizga olib boradi, u yerda o'z yurtingga qaytish imkoniyatiga ega bo'lasan, agar senga aytganimdek, butun sayohat davomida Xudoning ismini tilga olmasang. Uyg'onganimda, bu vahiy meni juda tasalli berdi va keksa odam menga buyurgan hamma narsaga amal qilishni unutmadim. |
I took the bow and arrows out of the ground, shot at the horseman, and with the third arrow I overthrew him and the horse. | Men kamon va o'qlarni yerdan oldim, chavandozga o'q uzdim va uchinchi o'q bilan uni va otni ag'darib tashladim. |
In the mean time, the sea rose up by degrees. | Ayni paytda dengiz asta-sekin ko'tarildi. |
When it came as high as the foot of the dome upon the top of the mountain, I saw, afar off, a boat rowing toward me, and I returned God thanks. | Tog'ning tepasidagi gumbaz poydevorigacha baland bo'lganda, men uzoqdan menga qarab ketayotgan qayiqni ko'rdim va Xudoga minnatdorchilik bildirdim. |
When the boat made land, I stepped aboard, taking great heed not to pronounce the name of God, neither spoke I one word. | Qayiq qirg'oqqa chiqqanida, men Xudoning ismini talaffuz qilmaslikka, birorta so'z ham aytmaslikka juda ehtiyot bo'lib, kemaga chiqdim. |
I sat down, and the man of metal began to row off from the mountain. | Men o'tirdim va metall odam tog'dan eshkak eshishni boshladi. |
He rowed without ceasing till the ninth day, when I saw islands, which gave me hopes that I should reach safety. | U to'qqizinchi kungacha tinimsiz eshkak eshdi, shunda men orollarni ko'rdim, bu esa menga xavfsizlikka erishishimga umid berdi. |
The excess of my joy made me forget what I was forbidden: “God is great, God be praised!” said I. | Quvonchimning haddan tashqari ko'pligi meni taqiqlangan narsani unuttirdi: "Xudo buyuk, Xudo poklansin!" - dedim men. |
I had no sooner spoken than the boat and man sank, casting me upon the sea. | Men qayiq va odam cho'kib, meni dengizga uloqtirgandan oldin gapirmagan edim. |
I swam until night, when, as my strength I Got Up into a Thick Tree began to fail, a wave vast as a mountain threw me on the land. | Men tungacha suzdim, keyin, kuchim Qalin Daraxtga ko'tarilganimda, qula boshladi, tog'dek ulkan to'lqin meni quruqlikka uloqtirdi. |
The first thing I did was to strip, and to dry my clothes. | Mening birinchi qilgan ishim yechinish va kiyimlarimni quritish edi. |
The next morning, I set forth to discover what sort of country I was in. | Ertasi kuni ertalab men qanday mamlakatda ekanligimni aniqlash uchun yo'lga chiqdim. |
I had not walked far before I found I was upon a deserted though a very pleasant island, abounding with trees and wild shrubs bearing fruit. | Men uzoq yurmagan edim, shunda juda yoqimli bo'lsa-da, cho'l orolda, daraxtlar va mevali yovvoyi butalar bilan to'lib-toshganimni angladim. |
I recommended myself to God, and prayed Him to dispose of me according to His will. | Men o'zimni Xudoga tavsiya qildim va Uning irodasiga ko'ra meni yo'q qilishini so'radim. |
Immediately after, I saw a vessel coming from the mainland, before the wind, directly toward the island. | Shundan so'ng darhol qit'adan, shamol oldidan, to'g'ridan-to'g'ri orolga qarab kelayotgan kemani ko'rdim. |
I got up into a thick tree, from whence, though unseen, I might safely view what should occur. | Men qalin daraxtga chiqdim, undan, garchi ko'rinmas bo'lsa ham, nima sodir bo'lishi kerakligini xavfsiz ko'ra olardim. |
The vessel came into a little creek, where ten slaves landed, carrying a spade and other instruments for digging up the ground. | Kema kichik bir ariqqa tushdi, u yerda o'nta qul yerga tushdi, ular pichoq va yer qazish uchun boshqa asboblarni olib ketishardi. |
They went toward the middle of the island, where they dug for a considerable time, after which they lifted up a trap-door. | Ular orolning o'rtasiga tomon yo'l olishdi, u yerda ancha vaqt qazishdi, shundan so'ng tuzoq eshigini ko'tarishdi. |
They returned again to the vessel and unloaded several sorts of provisions and furniture, which they carried | Ular yana kemaga qaytib kelishdi va bir nechta turdagi oziq-ovqat va mebellarni tushirishdi, ularni olib ketishdi. |
to the place where they had been digging; they then descended into a subterranean dwelling. | Ular qazigan joyga; keyin yer osti maskaniga tushdilar. |
I saw them once more go to the ship, to return soon after with an old man, who led a handsome lad of about fifteen years of age. | Men ularni yana bir bor kemaga ketayotganini ko'rdim, tez orada bir keksa odam bilan qaytib kelish uchun, u taxminan o'n besh yoshli chiroyli yigitni yetakchilik qilardi. |
They all descended when the trap-door had been opened. | Ular hammasi tuzoq eshigi ochilganda pastga tushishdi. |
After they had again come up, they let down the trap-door, covered it over with earth, and returned to the creek where the ship lay; but I saw not the young man in their company. | Ular yana yuqoriga ko'tarilgandan so'ng, tuzoq eshigini pastga tushirishdi, uni tuproqqa to'sishdi va kema yotgan daryoga qaytishdi; lekin men yigitni ularning safida ko'rmadim. |
Evidently he had stayed behind in the subterranean cavern. | Ko'rinib turibdiki, u yer osti g'orida qolgan edi. |
The old man and the slaves returned on board, and steered their course toward the mainland. | Keksa odam va qullar kemaga qaytib, materik tomon yo'nalishlarini yo'naltirishdi. |
When they had proceeded to such a distance that I could not be seen by them, I came down from the tree, and went to the place where I had seen the ground broken. | Ular shunchalik uzoqqa borgach, meni ular ko'ra olmaganda, men daraxtdan tushib, yer yorilganini ko'rgan joyimga bordim. |
I removed the earth by degrees, till I came to a stone two or three feet square. | Yerni asta-sekin silkitdim, to ikki-uch fut kvadrat bo'lgan toshga yetib keldim. |
I lifted it up, and found that it covered the head of a flight of stairs, also of stone. | Uni ko'tardim va topdimki, u zinapoyalarning boshini, shuningdek toshdan ham qoplagan edi. |
I descended, and at the bottom found myself in a large room, brilliantly lighted, and furnished with a carpet, a couch covered with tapestry, and cushions of rich stuff, upon which the young man sat reading. | Men pastga tushdim va pastda o'zimni ajoyib tarzda yoritilgan va gilam bilan jihozlangan katta xonada topdim, gilamlar bilan qoplangan divan va boy narsalar bilan qoplangan yostiqlar, ustida yigit o'tiribdi. |
He, when he perceived me, was considerably alarmed; but I made a low obeisance, and said to him, “Sir, do not fear. | U meni sezganida ancha vahimaga tushdi; lekin men pastdan sajda qildim va unga: "Janob, qo'rqmang." |
I am a king, and I will do you no harm. | Men shohman va sizga hech qanday zarar yetkazmayman. |
On the contrary, it is probable that your good destiny may have brought me hither to deliver you out of this tomb, where it seems you have been buried alive. | Aksincha, ehtimol, sizning yaxshi taqdiringiz meni sizni bu qabrdan qutqarish uchun bu yerga olib kelgan bo'lishi mumkin, u yerda siz tiriklayin ko'milgan ko'rinadi. |
But what surprises me (for you must know that I have seen all that passed since your coming to this island) is, that you suffered yourself to be entombed in this place without any resistance.” The youth, much assured at these words, with a smiling countenance requested me to sit myself by him. | Lekin meni hayratda qoldiradigan narsa (chunki siz bilishingiz kerakki, bu orolga kelganingizdan beri o'tgan hamma narsani ko'rdim) shundaki, siz hech qanday qarshiliksiz bu joyga ko'milishga bardosh bergansiz." Yoshlar bu so'zlarga juda ishonib, tabassum bilan o'zimni uning yonida o'tirishimni so'rashdi. |
As soon as I was seated, he said, “Prince, my story will surprise you. | Men o'tirgan zahoti u dedi: Hikoyam sizni hayratga soladi, shahzoda. |
My father is a jeweler. | Mening otam zargar. |
He had been long married without having issue when he dreamt that he should have a son, though his life would be but short. | U uzoq vaqtdan beri turmush qurgan edi, hech qanday muammosi yo'q edi, lekin hayotining qisqa bo'lishiga qaramay, o'g'il ko'rishini tushida ko'rdi. |
Some time after, I was born, which occasioned great joy in the family. | Biroz vaqt o'tgach, men tug'ildim, bu oilada katta quvonch uyg'otdi. |
My father, who had observed the very moment of my birth, | Mening tug'ilgan lahzamni kuzatgan otam, |
consulted astrologers about my nativity, and was answered, ‘Your son shall live happily till the age of fifteen, when his life will be exposed to a danger, which he will hardly be able to escape. | Men tug'ilganligim haqida astrologlar bilan maslahatlashdim va javob berdim: O'g'ling o'n besh yoshga to'lgunga qadar baxtli yashaydi, shunda uning hayoti xavfga duchor bo'ladi, undan qochib qutula olmaydi. |
But if his good destiny preserve him beyond that time, he will live to a great age. | Lekin agar uning yaxshi taqdiri uni o'sha vaqtdan keyin ham saqlab qolsa, u katta umr ko'radi. |
It will be,’ said they, ‘when the statue of brass, that stands upon the summit of the mountain of lodestone, shall be thrown into the sea by Prince Agib, that, as the stars prognosticate, your son will be killed fifty days afterward by that prince.’ “My father took all imaginable care of my education until this year, w... | Ular aytdilar: Lodosh togining choqqisida turgan mis haykal shahzoda Agib tomonidan dengizga uloqtirilganda, yulduzlar bashorat qilganidek, oglingiz shu shahzoda tomonidan ellik kundan keyin oldiriladi. Otam mening talimim haqida shu yilgacha, yani mening on beshinchi yoshimgacha barcha tasavvurga sigadigan gamxorlik q... |
He had notice given him yesterday that the statue of brass had been thrown into the sea about ten days ago. | U unga kecha mis haykali dengizga o'n kuncha oldin uloqtirilganligi haqida xabar bergan edi. |
This news alarmed him much; and, in consequence of the prediction of the astrologers, he took the precaution to form this subterranean habitation to hide me in during the fifty days after the throwing down of the statue; and therefore, as it is ten days since this happened, he came hastily hither to conceal me, and pro... | Bu xabar uni juda xavotirga soldi; va, astrologlarning bashoratiga ko'ra, u haykal tashlanganidan keyin ellik kun ichida meni yashirish uchun bu yer osti yashash joyini tashkil etish uchun ehtiyot choralarini ko'rdi; va shuning uchun, bu sodir bo'lganiga o'n kun bo'lgani uchun, u meni yashirish uchun shoshilinch ravish... |
For my own part, I am sanguine in my hopes, and cannot believe that Prince Agib will seek for me in a place under ground, in the midst of a desert island.” He had scarcely done speaking, when I told him, with great joy, “Dear sir, trust in the goodness of God, and fear nothing. | Men o'z umidlarimda sog'lomman va shahzoda Ajib meni yer ostida, cho'l orolining o'rtasida qidirishiga ishonmayman. U deyarli gapirib bo'lmadi, men unga katta quvonch bilan aytdim: "Aziz janob, Xudoning yaxshiligiga ishoning va hech narsadan qo'rqmang." |
I will not leave you till the forty days have expired, of which the foolish astrologers have made you apprehensive; and in the meanwhile I will do you all the service in my power; after which, with leave of your father and yourself, I shall have the benefit of getting to the mainland in your vessel; and when I am retur... | Sizni ahmoqona astrologlar sizni xavotirga solgan qirq kun o'tmaguncha tashlab ketmayman; va shu vaqt ichida men sizga qo'limdan kelgan barcha xizmatni qilaman; shundan so'ng, otangiz va o'zingizning ruxsatingiz bilan, men sizning kemangizda materikka yetib borish afzalligiga ega bo'laman; va qachonki mening shohligimg... |
demonstrate my gratitude by suitable acknowledgments.” These words encouraged the jeweler’s son, and inspired him with confidence. | Minnatdorligimni tegishli e'tiroflar bilan namoyish eting. Bu so'zlar zargarning o'g'lini ruhlantirdi va unga ishonch baxsh etdi. |
I took care not to inform him I was the very Agib whom he dreaded, lest I should awaken his fears. | Men unga o'zim uning qo'rqqan Agib ekanligimni aytmaslikka ehtiyot bo'ldim, aks holda uning qo'rquvlarini uyg'otardim. |
I found the young man of ready wit, and partook with him of his provisions, of which he had enough to have lasted beyond the forty days, though he had had | Men yosh yigitni tayyor holatda topdim va u bilan birga uning taomlaridan ovqatlandim, undan qirq kundan ortiq vaqtga yetadigan narsa bor edi, garchi u... |
more guests than myself. | O'zimdan ko'ra ko'proq mehmonlar. |
In short, madam, we spent, thirty-nine days in the pleasantest manner possible, in this subterranean abode. | Xullas, xonim, biz o'ttiz to'qqiz kunni shu yer osti maskanida imkon qadar yoqimli tarzda o'tkazdik. |
The fortieth day appeared; and in the morning, when the young man awoke, he said to me, with a joy that he could not restrain, “Prince, this is the fortieth day, and I am not dead, thanks to God and your good company. | Qirqinchi kun paydo bo'ldi; va ertalab yigit uyg'onganida, u menga o'zini tiya olmaydigan quvonch bilan dedi: "Ey shahzoda, bu qirqinchi kun, va men o'lmaganman, Xudoga va sizning yaxshi hamrohligingizga shukr." |
My father will not fail to make you, very shortly, every acknowledgment of his gratitude for your attentions, and will furnish you with every necessity for your return to your kingdom. | Otam sizni tez orada e'tiboringiz uchun minnatdorchilik bildiradi va qirolligingizga qaytishingiz uchun barcha zarur narsalarni taqdim etadi. |
But,” continued he, “while we are waiting his arrival, dear prince, let us refresh ourselves with a melon.” Out of the several melons that remained he took the best, and laid it on a plate; and as I could not find a knife to cut it with, I asked the young man if he knew where there was one. | Lekin, deb davom etdi u, biz uning kelishini kutayotganimizda, aziz shahzoda, bir qovun bilan tetiklanaylik. Qolgan bir nechta qovunlardan eng yaxshisini olib, bir idishga qo'ydi; va uni kesish uchun pichoq topa olmaganim uchun, yigitdan qayerda borligini bilishini so'radim. |
“There is one,” said he, “upon the cornice over my head.” I accordingly saw it there, and made so much haste to reach it, that, while I had it in my hand, my foot being entangled in the carpet, I fell most unhappily upon the young man, and the knife pierced his heart. | Bitta bor, dedi u, boshim ustidagi korniz ustida. Men uni u yerda ko'rdim va unga yetishga shunchalik shoshildim, qo'limda bor edi, oyog'im gilamga o'ralganida, yigit ustiga juda achinarli tarzda yiqildim va pichoq uning yuragini teshib ketdi. |
At this spectacle I cried out with agony. | Bu tomoshada men azob chekib qichqirdim. |
I beat my head, my face, and breast; I tore my clothes; I threw myself on the ground with unspeakable sorrow and grief. | Boshimni, yuzimni va ko'kragimni urdim; kiyimlarimni yirtib tashladim; o'zimni tilga olinmas qayg'u va qayg'u bilan yerga tashladim. |
Nevertheless, considering that all my tears and sorrows would not restore the young man to life, and, the forty days being expired, I might be surprised by his father, I quitted the subterranean dwelling, laid down the great stone upon the entrance, and covered it with earth. | Shunga qaramay, barcha ko'z yoshlarim va qayg'ularim yigitni hayotga qaytarmasligini va qirq kun o'tib, otam meni hayratga solishi mumkinligini hisobga olib, yer osti maskani tark etdim, kirish joyiga katta toshni qo'ydim va uni tuproqqa to'ldirdim. |
I again ascended into the tree which had previously sheltered me, and soon I saw the expected vessel approaching the shore. | Men avval boshpana olgan daraxtga yana ko'tarildim va tez orada kutilayotgan kemaning qirg'oqqa yaqinlashayotganini ko'rdim. |
The old man with his slaves landed immediately, and advanced toward the subterranean dwelling, with a countenance that showed some hope; but when they saw the earth had been newly removed, they changed color, particularly the old man. | Keksa odam o'z qullari bilan darhol yerga tushdi va yer osti turar joyiga tomon oldinga siljidi, yuzida biroz umid bor edi; lekin ular yerning yangi olib tashlanganini ko'rgach, rangi o'zgardi, ayniqsa keksa odam. |
They lifted up the stone, and descended the stairs. | Ular toshni ko'tarib, zinadan pastga tushishdi. |
They called the young man by his name, but no answer was returned. | Ular yigitni ismining nomi bilan chaqirishdi, lekin javob berilmadi. |
Their fears redoubled. | Ularning qo'rquvi ikki barobar oshdi. |
They searched and at last found him stretched on his couch, with the knife through his heart, for I had not had the courage to draw it out. | Ular qidirishdi va nihoyat uni divanida cho'zilgan holda, yuragida pichoq bilan topishdi, chunki uni tortishga jur'atim yetmagan edi. |
On seeing this, they uttered such lamentable cries that my tears flowed afresh. | Buni ko'rib, ular shunday achinarli faryodlar aytdiki, ko'zlarim yoshlandi. |
The unfortunate father continued a long while insensible, and made them more than once despair of his life: but at last he came to himself. | Bechora ota uzoq vaqt davomida hissiz bo'lib qoldi va ularni bir necha bor hayotidan umidsizlantirdi: lekin nihoyat o'ziga keldi. |
The slaves then brought up his son’s body, dressed in his best apparel, and when they had made a grave they buried it. | Qullar keyin o'g'lining jasadini olib kelishdi, uning eng yaxshi kiyimida, va qabr qurganlaridan so'ng uni dafn etishdi. |
The old man, supported by two slaves, and his face covered with tears, threw the first earth upon the body, after which the slaves filled up the grave. | Keksa odam, ikki qul tomonidan qo'llab-quvvatlangan va yuzi yosh bilan qoplangan holda, birinchi tuproqni jasadga tashladi, shundan so'ng qullar qabrni to'ldirdilar. |
This being done, all the furniture was brought up, and, with the remaining provisions, put on board the vessel. | Bu ish tugagandan so'ng, barcha mebellar olib kelindi va qolgan ta'minot bilan birga kemaga qo'yildi. |
The old man, overcome with sorrow, was carried upon a litter to the ship, which stood out to sea, and in a short time was out of sight. | Qari odam qayg'u bilan to'lib-toshgan holda, to'shak ustida dengizga chiqib turgan kemaga olib borildi va qisqa vaqt ichida ko'zdan g'oyib bo'ldi. |
After the old man and his slaves were gone, I was left alone upon the island. | Keksa odam va uning qullari ketgach, men orolda yolg'iz qoldim. |
I lay that night in the subterranean dwelling, which they had not cared to shut up, and when the day came, I walked round the island. | O'sha kecha ular yopishni xohlamagan yer osti maskanida yotdim va kun kelgach, orolni aylanib chiqdim. |
I led this wearisome life for a whole month. | Men bu zerikarli hayotni butun bir oy davomida olib bordim. |
Then to my amazement I perceived that the sea had sunk so low, that there remained between me and the continent but a small stream, which I crossed, and the water did not reach above the middle of my leg. | Keyin hayratga tushdimki, dengiz shunchalik pastga cho'kkan ediki, men bilan qit'a o'rtasida faqat kichik bir soy qolgan edi, uni kesib o'tdim va suv oyog'imning o'rtasidan yuqoriga yetib bormagan edi. |
At last I got upon more firm ground; and when I had proceeded some distance from the sea, I saw a good way before me something that resembled a great fire, which gave me some comfort; for I said to myself, I shall here find some persons, it not being possible that this fire should kindle of itself. | Nihoyat, yanada mustahkamroq yerga yetdim; va dengizdan biroz uzoqroq yurganimda, oldimda katta olovga o'xshash yaxshi yo'lni ko'rdim, bu menga biroz tasalli berdi; chunki men o'zimga aytdim: "Bu yerda ba'zi odamlarni topaman, bu olov o'z-o'zidan yonishi mumkin emas". |
As I drew nearer, however, I found my error, and discovered that what I had taken for a fire was a castle of red copper, which the beams of the sun made to appear at a distance like flames. | Ammo yaqinlashar ekanman, adashganimni aniqladim va olov deb o'ylagan narsam qizil misdan yasalgan qal'a ekanligini angladim, quyosh nurlari uni olov kabi uzoqlikda ko'rsatdi. |
As I wondered at this magnificent building, I saw ten handsome young men coming along; but what surprised me was that they were all blind of the right eye. | Bu ajoyib binoga hayron bo'lganimda, o'n nafar chiroyli yigit kelayotganini ko'rdim; lekin meni hayratga solgani ularning barchasi o'ng ko'zi ko'r edi. |
They were accompanied by an old man, very tall, and of a venerable aspect. | Ularga juda uzun bo'yli va hurmatga sazovor ko'rinishga ega bo'lgan bir keksa odam hamrohlik qildi. |
As I was conjecturing by what adventure these men could come together, they approached, and seemed glad to see me. | Bu odamlar qanday sarguzashtga duch kelishi mumkinligini taxmin qilayotganimda, ular yaqinlashdilar va meni ko'rishdan xursand bo'lishdi. |
After we had made our salutations, they inquired what had brought me | Salomlarimizni aytganimizdan so'ng, ular mendan nima olib kelganini so'radilar. |
I told them my story, which filled them with great astonishment. | Men ularga o'z hikoyamni aytib berdim, bu ularni katta hayratga soldi. |
After I had concluded my account, the young men prayed me to accompany them into the palace, and brought me into a spacious hall, where there were ten small blue seats set round, separate from one another. | Hisobimni tugatganimdan so'ng, yigitlar meni saroyga hamroh qilishimni so'rashdi va meni keng zalga olib kirishdi, u yerda bir-biridan alohida joylashgan o'nta kichik ko'k o'rindiq bor edi. |
In the middle of this circle stood an eleventh seat, not so high as the rest, but of the same color, upon which the old man before mentioned sat down, and the young men occupied the other ten. | Bu doiraning o'rtasida o'n birinchi o'rindiq turardi, qolganlari kabi baland emas, balki xuddi shu rangda edi, unga avval aytib o'tilgan chol o'tirardi va yigitlar qolgan o'nta o'rinni egalladi. |
But as each seat could only contain one man, one of the young men said to me, “Sit down, friend, upon that carpet in the middle of the room, and do not inquire into anything that concerns us, nor the reason why we are all blind of the right eye.” The old man, having sat a short time, arose, and went out; but he returne... | Lekin har bir o'rindiq faqat bitta odamni sig'dira olgani uchun, yigitlardan biri menga dedi: "Do'stim, xonaning o'rtasidagi o'sha gilamga o'tir, bizga tegishli hech narsa haqida so'ramang, va nega hammamiz o'ng ko'zimizni ko'r bo'lishimizning sababi haqida ham so'ramang." Keksa odam bir oz o'tirgach, o'rnidan turdi va... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.