en stringlengths 20 900 | uz stringlengths 18 694 |
|---|---|
One of the young men observing that it was late, said to the old man, “You do not bring us that with which we may acquit ourselves of our duty.” At these words the old man arose, and went into the closet, and brought out thence upon his head ten basins, one after another, all covered with black stuff; he placed one bef... | Yosh yigitlardan biri kech bo'lganini kuzatib, keksa odamga dedi: "Siz bizga o'z vazifamizdan xalos bo'lishimiz mumkin bo'lgan narsani olib kelmayapsiz." Shu so'zlarni eshitgach, keksa odam o'rnidan turdi va shkafga kirdi va u yerdan o'z boshida qora narsa bilan qoplangan o'nta choynakni, birin-ketin olib chiqdi; u har... |
They uncovered their basins, which contained ashes and powdered charcoal; they mixed this together, and rubbed and bedaubed their faces with it; and having thus blackened themselves, they wept and lamented, beating their heads and breasts, and crying continually, “This is the fruit of our idleness and curiosity.” They ... | Ular o'z havzalarini ochdilar, unda kul va changlangan ko'mir bor edi; ular buni bir-biriga aralashtirdilar, va yuzlarini u bilan ishqalashdi; va shu tariqa o'zlarini qoralashtirib, yig'lashdi va yig'lashdi, boshlarini va ko'kraklarini urib, tinimsiz "Bu bizning beparvoligimiz va qiziquvchanligimiz mevasi" deb yig'lash... |
I wished a thousand times to break the silence which had been imposed upon me, and to ask the reason for their strange proceedings. | Menga yuklangan sukutni buzishni va ularning g'alati harakatlarining sababini so'rashni ming marta xohlardim. |
The next day, soon after we had arisen, we went out to walk, and then I said to them, “I cannot forbear asking why you | Ertasi kuni, biz turgandan ko'p o'tmay, piyoda yurishga chiqdik, keyin ularga aytdim: "Nega deb so'rashdan o'zimni tiyolmayman." |
bedaubed your faces with black, and how it has happened that each of you has but one eye. | Yuzlaringizni qora rang bilan bo'yalgansiz va har biringizda faqat bitta ko'z borligi qanday bo'ldi. |
I conjure you to satisfy my curiosity.” One of the young men answered on behalf of the rest, “Once more we advise you to restrain your curiosity; it will cost you the loss of your right eye.” “No matter,” I replied; “be assured that if such a misfortune befall me, I will not impute it to you, but to myself.” He further... | Sizni qiziqishimni qondirishingizni so'rayman. Qolgan yigitlardan biri javob berdi: Sizga yana bir bor qiziqishingizni tiyishni maslahat beramiz; bu sizga o'ng ko'zingizni yo'qotishga olib keladi. Mayli, deb javob berdim men; Agar menga bunday baxtsizlik yetsa, men uni sizga emas, balki o'zimga yuklayman. U menga yana ... |
I begged them, let it cost what it would, to grant my request. | Men ulardan iltimos qildim, nima bo'lishidan qat'iy nazar, so'rovimni qondirishlarini. |
The ten young men, perceiving that I was fixed in my resolution, took a sheep, killed it, and after they had taken off the skin, presented me with a knife, telling me it would be useful to me later, as they would explain. | O'n nafar yigit mening qarorimga sodiq qolganimni anglab, bir qo'yni oldi, uni o'ldirdi va terisini yechgach, menga pichoq taqdim etdilar va keyinroq menga foydali bo'lishini aytdilar, xuddi ular tushuntirishlaricha. |
“We must sew you in this skin,” said they, “and then leave you; upon which a bird of a monstrous size, called a roc, will appear in the air, and, taking you for a sheep, will pounce upon you, and soar with you to the sky. | Sizni shu terida tikishimiz kerak, deyishdi ular, va keyin sizni tark etamiz; unda havoda qoya deb ataladigan dahshatli o'lchamdagi qush paydo bo'ladi va sizni qo'y deb o'ylab, ustingizga sakrab, siz bilan birga osmonga uchadi. |
But let not that alarm you; he will descend with you again, and lay you on the top of a mountain. | Lekin bu sizni xavotirga solmasin; u yana siz bilan tushadi va sizni tog'ning cho'qqisiga qo'yadi. |
When you find yourself on the ground, cut the skin with your knife, and throw it off. | O'zingizni yerda topsangiz, terini pichoq bilan kesib tashlang va tashlang. |
As soon as the roc sees you, he will fly away. | Rok sizni ko'rishi bilanoq, u uchib ketadi. |
Do not stay, but walk on till you come to a spacious palace, covered with plates of gold, large emeralds, and other precious stones. | Qolmang, balki keng saroyga yetguncha yuring, u yerda oltin plitalar, katta zumradlar va boshqa qimmatbaho toshlar bilan qoplangan. |
Go up to the gate, which always stands open, and walk in. | Doimo ochiq turgan darvozaga chiqing va ichkariga kiring. |
We have each of us been in that castle, but will tell you nothing of what we saw, or what befell us there; you will learn by your own experience. | Har birimiz o'sha qasrda bo'lganmiz, lekin u yerda ko'rganlarimiz yoki bizga nima bo'lganini sizga hech narsa aytmaymiz; o'z tajribangiz orqali bilib olasiz. |
All that we can inform you is, that it has cost each of us our right eye; and the penance which you have been witness to, is what we are obliged to observe in consequence of having been there; but we cannot explain ourselves further.” When the young man had thus spoken, I wrapt myself in the sheep’s skin, held fast the... | Sizni xabardor qila oladigan yagona narsa shuki, bu har birimizning o'ng ko'zimizga qimmatga tushdi; va siz guvoh bo'lgan tavba, u yerda bo'lganimiz sababli kuzatishga majburmiz; lekin o'zimizni bundan ortib tushuntira olmaymiz." Yigit shunday deganidan so'ng, men o'zimni qo'y terisiga o'rab oldim, menga berilgan picho... |
The roc they spoke of soon | Ular tez orada gaplashgan rok. |
arrived; he pounced upon me, took me in his talons and carried me up to the summit of the mountain. | yetib keldi; u menga sakradi, meni o'z qo'llariga oldi va tog' cho'qqisiga ko'tardi. |
As soon as I found myself on the ground, I cut the skin with the knife, and throwing it off, the roc at the sight of me flew away. | O'zimni yerga topishim bilanoq, pichoq bilan terini kesib tashladim va uni tashlab yuborganimda, meni ko'rgan odam uchib ketdi. |
This roc is a white bird of a monstrous size; his strength is such that he can lift up elephants from the plains, and carry them to the tops of mountains, where he feeds upon them. | Bu qoya dahshatli o'lchamdagi oq qushdir; uning kuchi shundaki, u fillarni tekisliklardan ko'tarib, ularni tog'larning cho'qqisiga olib boradi va u yerda ulardan oziqlanadi. |
Being impatient to reach the palace, I lost no time, but made so much haste that I got thither in half a day’s journey; and I must say that I found it surpassed the description they had given me of its magnificence. | Saroyga yetib borishga sabrsizlik qilib, hech qanday vaqtni yo'qotmadim, lekin shunchalik shoshildimki, yarim kunlik yo'lda u yerga yetib bordim; va aytishim kerakki, men uni ular menga bergan ulug'vorlik ta'rifidan ham yuqori deb topdim. |
Once again the coming day surprised Scheherazade in the midst of her story. | Kelgusi kun yana bir bor Sheherazadani o'z hikoyasi o'rtasida hayratga soldi. |
But the sultan indicated that he would have the rest of it on the morning following. | Ammo sulton qolgan qismini ertasi kuni ertalab olishini ko'rsatdi. |
When he had departed the two women smiled at each other. | U ketganidan so'ng, ikki ayol bir-biriga tabassum qilishdi. |
“How long,” inquired Dinarzade, “can you continue these wonderful tales?” “For a thousand and one nights,” returned Scheherazade, “and then it is but the beginning of all I have heard and remembered.” And the next morning she continued where she had broken off. | Qachongacha, so'radi Dinarzade, bu ajoyib hikoyalarni davom ettira olasizmi? Ming bir kecha, javob berdi Sheherazade, va keyin bu men eshitgan va eslagan hamma narsaning boshlanishi xolos. Va ertasi kuni ertalab u uzilgan joyida davom etdi. |
The gate being open, I entered a square court, so large that there were round it ninety-nine gates of wood of sandal and aloes, and one of gold, without reckoning those of several superb staircases, that led to apartments above, besides many more which I could not see. | Darvoza ochiq bo'lganidan so'ng, men kvadrat hovliga kirdim, shunchalik katta ediki, uning atrofida to'qson to'qqizta sandal va aloe yog'ochidan yasalgan darvozalar, shuningdek, yuqoridagi kvartiralarga olib boradigan bir nechta ajoyib zinapoyalarni hisobga olmaganda, yana ko'plarini ko'ra olmasdim. |
I saw a door standing open just before me, through which I entered into a large hall. | Oldimda ochiq turgan eshikni ko'rdim, undan katta zalga kirdim. |
Here I found forty young women, of such perfect beauty as imagination could not surpass, all most exquisitely clad. | Bu yerda men qirq nafar yosh ayolni topdim, ularning go'zalligi tasavvurga sig'maydigan darajada mukammal edi, ularning hammasi juda nafis kiyimda edi. |
As soon as they saw me they arose, and without waiting my salutations, said to me, with tones of joy, “Welcome! | Ular meni ko'rishlari bilanoq turdilar va salomlarimni kutmasdan, quvonch ohanglarida menga dedilar: "Xush kelibsiz!" |
have long expected you. | Sizni uzoq kutdim. |
You are our lord, master, and judge, and we are your slaves, ready to obey your commands.” After these words were spoken, the damsels vied with each other in their eager solicitude to do me all possible service. | Siz bizning xo'jayinimiz, xo'jayinimiz va hakamimizsiz, biz esa sizning amrlaringizga itoat etishga tayyor qullaringizmiz. Bu so'zlar aytilgandan so'ng, qizlar menga barcha imkon qadar xizmat ko'rsatish uchun o'zaro g'ayrat bilan kurashdilar. |
One brought hot water to wash my feet; a second poured sweet-scented essences on my hands; others brought me all kinds of necessaries and change of apparel; others again brought in a magnificent collation; and the rest came, with jugs in their hands, to fill me delicious wines in the most charming manner possible. | Biri oyoqlarimni yuvish uchun issiq suv olib keldi; ikkinchisi qo'llarimga xushbo'y hidli essensiyalar quydi; boshqalar menga har xil zarur buyumlar va kiyim-kechaklarni olib kelishdi; boshqalar yana ajoyib taom olib kelishdi; qolganlari esa qo'llarida bankalar bilan meni eng jozibali tarzda mazali vinolar bilan to'ldi... |
Some of the damsels brought in musical instruments, and sang most delightful songs; while others danced before me, two and two, with admirable grace. | Ba'zi qizlar musiqa asboblarini olib kelishdi va eng yoqimli qo'shiqlarni kuylashdi; boshqalari esa men oldida ikki-ikki raqsga tushishdi, hayratlanarli nafosat bilan. |
In short, honored madam, I must tell you that I passed a whole year of happy life with these forty damsels. | Xullas, hurmatli xonim, sizga shuni aytishim kerakki, men bu qirqta xonim bilan butun bir yil baxtli hayot kechirdim. |
At the end of that time, I was greatly surprised to see these damsels show sorrow and to hear them say, “Adieu, dear prince, adieu! | O'sha vaqt oxirida, men bu qizlarning qayg'uni ko'rsatganini ko'rib va ularning "Xayr, aziz shahzoda, xayr!" deganini eshitib juda hayron bo'ldim. |
for we must leave you. | Chunki biz sizni tark etishimiz kerak. |
We are princesses, daughters of kings. | Biz malikalarmiz, qirollarning qizlarimiz. |
We live here together in the manner you have seen; but at the end of every year we are obliged to be absent forty days, for reasons we are not permitted to reveal; afterward we return again to this palace. | Biz bu yerda siz ko'rganidek birga yashaymiz; lekin har yil oxirida qirq kun yo'q bo'lishga majburmiz, chunki bizga buni oshkor qilishga ruxsat yo'q; keyin yana bu saroyga qaytamiz. |
Before we depart we will leave you the keys of everything, especially those of the hundred doors, where you will find enough to satisfy your curiosity, and to relieve your solitude during our absence. | Ketishdan oldin sizga hamma narsaning kalitlarini, ayniqsa yuz eshiklarning kalitlarini qoldiramiz, u yerda qiziquvchanligingizni qondirish va yo'qligimizda yolg'izligingizni yengillashtirish uchun yetarli narsa topasiz. |
But we entreat you to forbear opening the golden door; for if you do, we shall never see you again; and this is the cause of our grief.” We separated and I remained alone in the castle. | Lekin biz sizdan oltin eshikni ochmasligingizni so'raymiz; chunki agar ochsangiz, biz sizni hech qachon ko'rmaymiz; va bu bizning qayg'umizga sabab bo'ladi." Biz ajrashdik va men qal'ada yolg'iz qoldim. |
I determined not to forget the advice they had given me not to open the golden door; but as I was permitted to satisfy my curiosity in everything else, I took the first of the keys of the other doors, which were hung in regular order. | Men ularning oltin eshikni ochmaslik haqidagi maslahatini unutmaslikka qaror qildim; lekin menga boshqa hamma narsada qiziqishimni qondirishga ruxsat berilganligi sababli, boshqa eshiklarning birinchi kalitini oldim, ular muntazam tartibda osilib turardi. |
I opened the first door, and entered an orchard, which I believe the universe could not equal. | Men birinchi eshikni ochdim va bog'ga kirdim, menimcha, uni olam tenglasha olmaydi. |
The admirable order of the trees, the abundance and diversity of unknown fruits, their freshness and beauty, delighted me. | Daraxtlarning hayratlanarli tartibliligi, noma'lum mevalarning mo'l-ko'lligi va xilma-xilligi, ularning yangiligi va go'zalligi meni xursand qildi. |
Small channels carried water to the roots of the trees whose fruit far exceeded in | Kichik kanallar suvni mevali daraxtlarning ildizlariga olib borardi. |
I Opened the Third Door and Found a Large Aviary size the ordinary fruits in our gardens. | Uchinchi eshikni ochdim va bog'larimizdagi oddiy mevalar kabi katta parranda o'lchamini topdim. |
I shut the door, and opened the next. | Men eshikni yopdim va keyingisini ochdim. |
Instead of an orchard, I found here a flower-garden, which was no less extraordinary in its kind. | Bog' o'rniga, bu yerda o'ziga xos bo'lgan gul bog'ini topdim. |
The roses, jessamines, violets, daffodils, hyacinths, anemones, tulips, pinks, lilies, and an infinite number of flowers, which do not grow in other places but at certain times, were there flourishing all at once; and nothing could be more delicious than the fragrance they emitted. | Atirgullar, jessaminlar, binafsha ranglar, nargislar, gitsintlar, anemonlar, lolalar, pushtilar, nilufarlar va boshqa joylarda o'smaydigan, ammo ma'lum vaqtlarda unib chiqadigan cheksiz miqdordagi gullar bir vaqtning o'zida gullab-yashnadi; va ular tarqatgan xushbo'y hiddan ko'ra mazaliroq hech narsa bo'lmas edi. |
I opened the third door, and found a large aviary, paved with marble of several fine and uncommon colors. | Uchinchi eshikni ochdim va bir nechta nozik va g'ayrioddiy ranglardagi marmar bilan qoplangan katta parrandaxonani topdim. |
The trelliswork was made of sandalwood and wood of aloes. | Trellis yog'och sandal va aloy yog'ochidan yasalgan edi. |
It contained a vast number of nightingales, goldfinches, canary-birds, larks, and other singing birds, and the vessels that held their seed were of the most sparkling jasper or agate. | Unda juda ko'p bulbullar, goldenfinchlar, kanarey qushlari, laqqalar va boshqa qo'shiqchi qushlar bor edi va ularning urug'ini ushlab turgan idishlar eng yorqin yaspis yoki ag'atdan edi. |
The sun went down, and I retired, charmed with the notes of the multitude of birds, who then began to perch upon such places as suited them for repose during the night. | Quyosh botdi va men qushlarning ko'p sonli qo'shiqlariga maftun bo'lib, chekindim, ular keyin tun davomida dam olish uchun mos bo'lgan joylarga qo'na boshladilar. |
went to my chamber, resolving on the following days to open all the rest of the doors, excepting that of gold. | Men o'z xonamga bordim va keyingi kunlarda oltindan tashqari qolgan barcha eshiklarni ochishga qaror qildim. |
The next day I opened the fourth door. | Ertasi kuni to'rtinchi eshikni ochdim. |
I entered a large court, surrounded with forty gates, all open, and through each of them was an entrance into a treasury. | Men katta hovliga kirdim, uning atrofida qirqta darvoza bor edi, hammasi ochiq edi va ularning har biri orqali xazinaga kirish joyi bor edi. |
The first was stored with heaps of pearls. | Birinchisi marvaridlar uyumi bilan saqlangan edi. |
In the second treasury, were diamonds, carbuncles, and rubies; in the third, emeralds; in the fourth, ingots of gold; in the fifth, objects of carven ivory; in the sixth, ingots of silver; and in the two following, money. | Ikkinchi xazinada olmoslar, karbunkullar va rubinlar bor edi; uchinchisida zumradlar; to'rtinchisida oltindan yasalgan teshiklar; beshinchisida o'yilgan fil suyagi buyumlari; oltinchisida kumushdan yasalgan teshiklar; va keyingi ikkitasida pul bor edi. |
The rest contained amethysts, chrysolites, topazes, opals, turquoises, agate, jasper, cornelian, and coral, of which there was a storehouse filled, not only with branches, but whole trees. | Qolgan qismida ametizmlar, xrizollitlar, topazlar, opallar, turkuazlar, agate, yasper, korneliya va marvaridlar bor edi, ulardan faqat shoxlar bilan emas, balki butun daraxtlar bilan to'ldirilgan ombor bor edi. |
Thus, day by day, I went through these various wonders. | Shunday qilib, kun sayin men bu turli mo'jizalarni boshdan kechirdim. |
Thirty- nine days afforded me but just as much time as was necessary to open ninety-nine doors, and to admire all that presented itself to my view, so that there was only the hundredth door left, which I was forbidden to open. | O'ttiz to'qqiz kun menga imkon berdi, lekin to'qson to'qqizta eshikni ochish va ko'zimga ko'rinadigan hamma narsaga qoyil qolish uchun zarur bo'lgan shuncha vaqt, shunda faqat yuzinchi eshik qoldi, uni ochish menga taqiqlangan edi. |
The fortieth day after the departure of the princesses arrived, and had I but retained the self-command I ought to have had, I should have been this day the happiest of all mankind, whereas now I am the most unfortunate. | Malikalarning ketishidan keyingi qirqinchi kun keldi va agar men o'zimga bo'ysunishim kerak bo'lgan hukmronlikni saqlab qolganimda edi, bugun butun insoniyat orasida eng baxtli bo'lardim, hozir esa eng baxtsizman. |
But through my weakness, which I shall ever repent, I opened that fatal door! | Lekin men hech qachon tavba qilmaydigan zaifligim tufayli, o'sha halokatli eshikni ochdim! |
Before I had moved my foot to enter, a smell, pleasant enough, but too powerful for my senses, made me faint away. | Oyog'imni ichkariga kirishga harakat qilmasimdan oldin, bir hid, yetarlicha yoqimli, lekin sezgilarim uchun juda kuchli bo'lgani, meni hushdan ketishga majbur qildi. |
However, I soon recovered; instead of taking warning from this incident to close the door and restrain my curiosity, I entered, and found myself in a spacious vaulted apartment, illuminated by several large tapers placed in candlesticks of solid gold. | Biroq, tez orada tuzalib ketdim; eshikni yopish va qiziquvchanligimni tiyish uchun bu hodisadan ogohlantirish o'rniga, ichkariga kirdim va o'zimni keng gumbazli kvartirada topdim, unda bir nechta katta chiroqlar qattiq oltindan yasalgan shamdonlarda yoritilgan edi. |
Among the many objects that attracted my attention was a black horse, of the most perfect symmetry and beauty. | E'tiborimni tortgan ko'plab ob'ektlar orasida eng mukammal simmetriya va go'zallikka ega bo'lgan qora ot bor edi. |
I approached in order the better to observe him, and found he had on a saddle and bridle of massive gold, curiously wrought. | Men uni yaxshiroq kuzatish uchun yaqinlashdim va uning katta oltindan yasalgan, g'aroyib tarzda yasalgan egari va jilovini topdim. |
One part of his manger was filled with clean barley, and the other with rose water. | Uning bir qismi toza arpa bilan, ikkinchisi esa atirgul suvi bilan to'ldirilgan edi. |
I laid hold of his bridle, and led him out to view him by daylight. | Men uning tumshug'ini ushladim va uni kunduzgi yorug'likda ko'rishga olib chiqdim. |
and endeavored to make him move; but finding he did not stir, I struck him with a switch I had taken up in his magnificent stable. | Va uni harakatlantirishga harakat qildim; lekin u qimirlamayotganini ko'rib, uni uning ulug'vor o'rmonida olgan kalitim bilan urdim. |
He had no sooner felt the whip, than he began to neigh in a most horrible manner, and extending wings, He Flew Up with Me into the Air which I had not before perceived, flew up with me into the air. | U qamchini sezmasidan oldin, u juda dahshatli tarzda qichqirishni boshladi va qanotlarini cho'zgan holda, u men bilan birga Havoda uchdi, men ilgari sezmagan narsa, men bilan birga havoga uchdi. |
My thoughts were fully occupied in keeping my seat; and considering the fear that had seized me, I sat well. | Mening fikrlarim o'rnimni ushlab turishga to'liq band edi; va meni qamrab olgan qo'rquvni hisobga olgan holda, men yaxshi o'tirdim. |
At length he directed his course toward the earth, and lighting upon the terrace of a palace, without giving me time to dismount, shook me out of the saddle with such force as to throw me behind him, and with the end of his tail struck out my eye. | Oxir-oqibat u yerga qarab yo'naldi va saroy terassasida yoritib, menga tushishga vaqt bermasdan, meni orqasiga tashlaydigan darajada kuch bilan egardan chiqarib yubordi va dumining uchi ko'zimga urdi. |
Thus it was I became blind of one eye. | Shunday qilib, men bir ko'zimni ko'r bo'lib qoldim. |
I then recollected the predictions of the ten young gentlemen. | Keyin o'nta yosh janobning bashoratlarini esladim. |
The horse again took wing, and soon disappeared. | Ot yana qanot oldi va tez orada g'oyib bo'ldi. |
I got up, sorrowing at the misfortune I had brought upon myself. | O'zimga yetkazgan baxtsizlikdan qayg'urib, o'rnimdan turdim. |
For a while I walked upon the terrace, covering my eye with one of my hands, for it pained me exceedingly, and then descended, and entered into a hall. | Bir oz vaqt davomida ayvonda yurdim, ko'zimni bir qo'lim bilan yopdim, chunki u meni juda og'ritardi, keyin pastga tushdim va zalga kirdim. |
I soon discovered by the ten seats in a circle and the eleventh in the middle, lower than | Tez orada doira ichidagi o'nta o'rindiq va o'rtadagi o'n birinchi o'rindiqni, pastroq ekanligini aniqladim. |
the rest, that I was in the castle whence I had been carried by the roc. | Qolgani, men qoyalar tomonidan olib ketilgan qasrda edim. |
The ten young men seemed not at all surprised to see me, nor at the loss of my eye; but said, “We are sorry that we cannot congratulate you on your return, as we could wish; but we are not the cause of your misfortune.” “I should do you wrong,” I replied, “to lay it to your charge; I have only myself to accuse.” “If,” ... | O'nta yigit meni ko'rib hech qanday ajablanmadi, ko'zimni yo'qotishga ham; lekin ular dedilar: "Sizni qaytib kelganingiz bilan biz xohlaganimizdek tabriklay olmasligimizdan afsusdamiz; lekin biz sizning baxtsizligingizga sababchi emasmiz." "Sizga yomonlik qilishim kerak edi," deb javob berdim men, "Senga ayblash uchun;... |
All that has happened to you we have endured; we each of us tasted the same pleasures during a year; and we would enjoy them yet, had we not opened the golden door, when the princesses were absent. | Sizga bo'lgan hamma narsani biz bardosh berdik; har birimiz bir yil davomida bir xil lazzatlarni tatib ko'rdik; va biz hali ham ulardan bahramand bo'lardik, agar biz malikalar yo'qligida oltin eshikni ochmaganimizda edi. |
You have been no wiser than we, and have incurred the same punishment. | Siz bizdan donoroq emassiz va xuddi shunday jazoga duchor bo'ldingiz. |
We would gladly receive you into our company, to join us in the penance to which we are bound, and the duration of which we know not. | Sizni kompaniyamizga qabul qilishdan mamnun bo'lardik, biz bog'langan va davomiyligi noma'lum bo'lgan tavbada bizga qo'shilishingiz uchun. |
But we have already told you the reasons that render this impossible; depart, therefore, and proceed to the court of Bagdad, where you will meet with the person who is to decide your destiny.” After they had explained to me the road I was to travel, I departed. | Lekin biz sizga buni imkonsiz qiladigan sabablarni allaqachon aytib bo'ldik; shuning uchun keting va Bag'dod saroyiga boring, u yerda taqdiringizni hal qiladigan odam bilan uchrashasiz. Ular menga qanday yo'l bilan borishim kerakligini tushuntirganlaridan so'ng, men ketdim. |
On the road I caused my beard and eyebrows to be shaven, and assumed a calender’s habit. | Yo'lda soqol va qoshlarimni qirqishga majbur bo'ldim va kalendar odatini qabul qildim. |
I have had a long journey, but at last I arrived this evening, and met these, my brother calenders, at the gate. | Uzoq safar qildim, lekin nihoyat shu oqshom yetib keldim va bularni, akamning taqvimlarini, darvozada uchratdim. |
We were mutually surprised to see that we were all blind of the same eye; but we had not leisure to converse long on the subject of our misfortunes. | Biz hammamiz bir ko'z bilan ko'r ekanligimizni ko'rib, o'zaro hayron qoldik; lekin baxtsiz hodisalarimiz mavzusida uzoq suhbatlashishga vaqtimiz bo'lmadi. |
The third calender having finished the relation of his adventures, Zobeide addressed him and his fellow-calenders thus: “Go wherever you think proper; you are at liberty.” But one of them answered, “Madam, we beg you to pardon our curiosity, and permit us to hear the stories of your other guests who have not yet spoken... | Uchinchi kalendar o'z sarguzashtlari haqidagi ma'lumotni tugatgach, Zobeide unga va uning hamkasblariga shunday dedi: "Qayerga to'g'ri deb o'ylasangiz, boring; ozod bo'lasiz." Ammo ulardan biri javob berdi: "Xonim, biz sizni qiziqishimizni kechirishingizni va hali gapirmagan boshqa mehmonlaringizning hikoyalarini eshit... |
The grand vizier answered Zobeide: “Madam, we need only repeat what we have already said to the fair lady who opened the door. | Bosh vazir Zobeidega javob berdi: Xonim, eshikni ochgan gozal xonimga aytganlarimizni takrorlashimiz kifoya. |
We are merchants come to Bagdad to sell our merchandise, which lies in the khan where we lodge. | Biz Bag'dodda joylashgan xonada joylashgan tovarlarimizni sotish uchun kelgan savdogarlarmiz. |
We dined to-day with several other persons of our condition, at a merchant’s house of this city; who after he had treated us with choice dainties and excellent wines, sent for men and women dancers and musicians. | Bugun biz bir nechta boshqa odamlar bilan shu shaharlik savdogarning uyida ovqatlandik; u bizga ajoyib taomlar va ajoyib vinolar bilan munosabatda bo'lgandan so'ng, erkaklar va ayollar raqqoslari va musiqachilarini taklif qildi. |
The great noise we made brought in the watch, who arrested some of the company, but we had the good fortune to escape; it being already late, and the door of our khan shut up, we knew not whither to go. | Biz chiqargan katta shovqin soatga olib kirdi, ular kompaniyaning bir qismini hibsga olishdi, lekin biz qochishga omadimiz keldi; allaqachon kech bo'lgani va xonimizning eshigi yopilib qolgani sababli, qayerga borishni bilmas edik. |
We chanced, as we passed along this street, to hear music at your house, which made us determine to knock at your gate. | Biz shu ko'chadan o'tayotganimizda, uyingizda musiqa eshitishga muvaffaq bo'ldik, bu esa bizni sizning darvozaingizga taqillatishga majbur qildi. |
This is all the account that we can give you, in obedience to your commands.” “Well, then,” said Zobeide, “you shall all be equally obliged to me: I pardon you all, provided you immediately depart.” Zobeide having given this command, the caliph, the vizier, Mesrour, the three calenders, and the porter, departed; for th... | Bu sizning buyruqlaringizga itoatkorlik bilan sizga bera oladigan barcha hisobot. Xo'sh, unda, dedi Zobeide, hammangiz menga teng majburiyatdor bo'lasiz: men hammangizni kechiraman, agar siz darhol ketsangiz. Zobeide bu buyruqni berganidan so'ng, xalifa, vazir, Mesrour, uchta taqvim va ko'tarib boruvchi ketdi; chunki ... |
As soon as they had quitted the house, and the gate was closed after them, the caliph said to the calenders without making himself known, “You, gentlemen, who are newly come to town, which way do you design to go, since it is not yet day?” “It is this,” they replied, “that perplexes us.” “Follow us,” resumed the caliph... | Ular uydan chiqib ketishlari bilanoq, darvoza ulardan keyin yopilganida, xalifa o'zini ko'rsatmasdan kalendarlarga dedi: "Siz, janoblar, shaharga yangi kelganlar, hali kunduz bo'lmagani uchun qanday yo'l bilan borishni rejalashtiryapsizlar?" "Shuningdek," deyishdi ular, "bu bizni hayratga soladi." "Bizga ergashinglar,"... |
On the following morning, as the day dawned, the Sultan Haroun al Raschid arose, went to his council-chamber, and sat upon his throne. | Ertasi kuni ertalab, tong otishi bilanoq, Sulton Horun al-Rashid o'rnidan turdi, o'zining kengash xonasiga bordi va taxtga o'tirdi. |
The grand vizier entered soon after, and made his obeisance. | Buyuk vazir tez orada ichkariga kirdi va taslim bo'ldi. |
“Vizier,” said the caliph, “go, bring those ladies and the calenders; make haste, and remember that I impatiently expect your return.” | "Vazir," dedi xalifa, "bor, o'sha xonimlarni va kalendarlarni olib kel; shoshiling va eslangki, men sizning qaytishingizni sabrsizlik bilan kutaman." |
The vizier, who knew his master’s quick and fiery temper, hastened to obey. | Vazir, xo'jayinining tezkor va olovli g'azabini bilgan holda, itoat etishga shoshildi. |
When they had arrived, the caliph turned toward the ladies and said, “I was last night in your house, disguised in a merchant’s habit; but I am Haroun al Raschid, the fifth caliph of the glorious house of Abbas, and hold the place of our great prophet. | Ular yetib kelganlarida, xalifa ayollarga qarab dedi: Men kecha kechqurun sizning uyingizda savdogarlik odatida yashirinib yurgan edim; lekin men Abbasning ulugvor uyining beshinchi xalifasi Horun al-Rashidman va buyuk paygambarimizning ornini egallayapman. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.