መጽሐፍ large_stringclasses 67
values | ምዕራፍ int64 1 150 | ቁጥር int64 1 176 | ጥቅስ large_stringlengths 4 491 ⌀ | verse large_stringlengths 11 461 ⌀ |
|---|---|---|---|---|
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 20 | 5 | እኅቴ፡ናት፡ያለኝ፡ርሱ፡አይደለምን፧ርሷም፡ደግሞ፡ራሷ፦ወንድሜ፡ነው፡አለች፤በልቤ፡ቅንነት ና፡በእጄ፡ንጹሕነት፡ይህንን፡አደረግኹ። | "Did he not himself say to me, 'She is my sister'? And she herself said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 20 | 6 | እግዚአብሔርም፡በሕልም፡አለው፦ይህን፡በልብኽ፡ቅንነት፡እንዳደረግኽ፡እኔ፡ዐወቅኹ፥እኔም፡ ደግሞ፡በፊቴ፡ኀጢአትን፡እንዳትሠራ፡ከለከልኹኽ፤ስለዚህም፡ትነካት፡ዘንድ፡አልተውኹም። | Then God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also kept you from sinning against Me; therefore I did not let you touch her. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 20 | 7 | አኹንም፡የሰውዮውን፡ሚስት፡መልስ፤ነቢይ፡ነውና፥ስለ፡አንተም፡ይጸልያል፥ትድናለኽም።ባትመ ልሳት፡ግን፡አንተ፡እንድትሞት፥ለአንተ፡የኾነውም፡ዅሉ፡እንዲሞት፡በርግጥ፡ዕወቅ። | "Now therefore, restore the man's wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not restore her, know that you shall surely die, you and all who are yours." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 20 | 8 | አቢሜሌክም፡በነገታው፡ማለደ፥ባሪያዎቹንም፡ዅሉ፡ጠራ፥ይህንንም፡ነገር፡ዅሉ፡በዦሯቸው፡ተና ገረ፤ሰዎቹም፡እጅግ፡ፈሩ። | So Abimelech arose early in the morning and called all his servants and told all these things in their hearing; and the men were greatly frightened. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 20 | 9 | አቢሜሌክም፡አብርሃምን፡ጠርቶ፡አለው፦ይህ፡ያደረግኽብን፡ምንድር፡ነው፧ምንስ፡ክፉ፡ሠራኹብ ኽ፧በእኔና፡በመንግሥቴ፡ላይ፡ትልቅ፡ኀጢአት፡አውርደኻልና፤የማይገ፟ባ፟፡ሥራ፡በእኔ፡ሠራኽብኝ ። | Then Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 20 | 10 | አቢሜሌክም፡አብርሃምን፡አለው፦ይህን፡ማድረግኽ፡ምን፡አይተኽ፡ነው፧ | And Abimelech said to Abraham, "What have you encountered, that you have done this thing?" |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 20 | 11 | አብርሃምም፡አለ፦በዚህ፡ስፍራ፡እግዚአብሔርን፡መፍራት፡በእውነት፡እንደሌለ፥ለሚስቴም፡ሲሉ ፡እንደሚገድሉኝ፡ስላሰብኹ፡ነው። | Abraham said, "Because I thought, surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 20 | 12 | ርሷም፡ደግሞ፡በእውነት፡እኅቴ፡ናት፤የእናቴ፡ልጅ፡አይደለችም፡እንጂ፡የአባቴ፡ልጅ፡ናት፤ለ ኔም፡ሚስት፡ኾነች። | "Besides, she actually is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she became my wife; |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 20 | 13 | እግዚአብሔርም፡ከአባቴ፡ቤት፡ባወጣኝ፡ጊዜ፡አልዃት፦በገባንበት፡አገር፡ዅሉ፡ለእኔ፡የምታደ ርጊው፡ወሮታ፡ይህ፡ነው፦ወንድሜ፡ነው፡ብለሽ፡ስለ፡እኔ፡ተናገሪ። | and it came about, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, 'This is the kindness which you will show to me: everywhere we go, say of me, "He is my brother."'" |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 20 | 14 | አቢሜሌክም፡በጎችንና፡ላሞችን፣ወንዶችና፡ሴቶች፡ባሪያዎችን፡አመጣ፥ለአብርሃምም፡ሰጠው፥ሚ ስቱን፡ሳራንም፡መለሰለት። | Abimelech then took sheep and oxen and male and female servants, and gave them to Abraham, and restored his wife Sarah to him. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 20 | 15 | አቢሜሌክም፦እንሆ፥ምድሬ፡በፊትኽ፡ናት፤በወደድኸው፡ተቀመጥ፡አለ። | Abimelech said, "Behold, my land is before you; settle wherever you please." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 20 | 16 | ሳራንም፡አላት፦እንሆ፥ለወንድምሽ፡ሺሕ፡ሚዛን፡ብር፡ሰጠኹት፤ያም፥እንሆ፥ከአንቺ፡ጋራ፡ባሉ ት፡ዅሉ፡ፊት፡የዐይኖች፡መሸፈኛ፡ይኹንሽ፤ጽድቅሽ፡ለሰዎች፡ዅሉ፡ተገልጧልና። | To Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver; behold, it is your vindication before all who are with you, and before all men you are cleared." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 20 | 17 | አብርሃምም፡ወደ፡እግዚአብሔር፡ጸለየ፤እግዚአብሔርም፡አቢሜሌክን፡ሚስቱንም፡ባሪያዎቹንም፡ ፈወሳቸው፥እነርሱም፡ወለዱ፤ | Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maids, so that they bore children. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 20 | 18 | እግዚአብሔር፡በአብርሃም፡ሚስት፡በሳራ፡ምክንያት፡በአቢሜሌክ፡ቤት፡ማሕፀኖችን፡ዅሉ፡በፍጹ ም፡ዘግቶ፡ነበርና። | For the LORD had closed fast all the wombs of the household of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 1 | እግዚአብሔርም፡እንደ፡ተናገረው፡ሳራን፡ዐሰበ፤እግዚአብሔርም፡እንደተናገረው፡ለሳራ፡አደረ ገላት። | Then the LORD took note of Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah as He had promised. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 2 | ሳራም፡ፀነሰች፥እግዚአብሔርም፡በተናገረው፡ወራት፡ለአብርሃም፡በእርጅናው፡ወንድ፡ልጅን፡ወ ለደችለት። | So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 3 | አብርሃምም፡የተወለደለትን፡ሳራ፡የወለደችለትን፡የልጁን፡ስም፡ይሥሐቅ፡ብሎ፡ጠራው። | Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 4 | አብርሃምም፡ልጁን፡ይሥሐቅን፡እግዚአብሔር፡እንዳዘዘው፡በስምንተኛ፡ቀን፡ገረዘው። | Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 5 | አብርሃምም፡ልጁ፡ይሥሐቅ፡በተወለደለት፡ጊዜ፡የመቶ፡ዓመት፡ዕድሜ፡ነበረ። | Now Abraham was one hundred years old when his son Isaac was born to him. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 6 | ሳራም፦እግዚአብሔር፡ሣቅ፡አድርጎልኛል፤ይህንንም፡የሚሰማ፡ዅሉ፡በእኔ፡ምክንያት፡ይሥቃል፡ አለች። | Sarah said, "God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 7 | ደግሞም፦ሳራ፡ልጆችን፡እንድታጠባ፡ለአብርሃም፡ማን፡በነገረው፧በእርጅናው፡ልጅን፡ወልጄለታ ለኹና፡አለች። | And she said, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 8 | ሕፃኑም፡አደገ፥ጡትንም፡ከመጥባት፡ተቋረጠ፤አብርሃምም፡ይሥሐቅን፡ጡት፡ባስጣለበት፡ቀን፡ት ልቅ፡ግብዣን፡አደረገ። | The child grew and was weaned, and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 9 | ሳራም፡ግብጻዊቱ፡አጋር፡ለአብርሃም፡የወለደችለትን፡ልጅ፡ሲሥቅ፡አየችው። | Now Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 10 | አብርሃምንም፦ይህችን፡ባሪያ፡ከነልጇ፡አሳ፟ድ፟፤የዚች፡ባሪያ፡ልጅ፡ከልጄ፡ከይሥሐቅ፡ጋራ፡ አይወርስምና፡አለችው። | Therefore she said to Abraham, "Drive out this maid and her son, for the son of this maid shall not be an heir with my son Isaac." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 11 | ይህም፡ነገር፡በአብርሃም፡ዘንድ፡ስለ፡ልጁ፡እጅግ፡ችግር፡ኾነበት። | The matter distressed Abraham greatly because of his son. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 12 | እግዚአብሔርም፡አብርሃምን፡አለው፦ስለ፡ባሪያኽና፡ስለ፡ብላቴናው፡አትዘን፤ሳራም፡የምትነግ ርኽን፡ቃል፡ዅሉ፡ስማ፤በይሥሐቅ፡ዘር፡ይጠራልኻልና። | But God said to Abraham, "Do not be distressed because of the lad and your maid; whatever Sarah tells you, listen to her, for through Isaac your descendants shall be named. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 13 | የባሪያዪቱን፡ልጅ፡ደግሞ፡ሕዝብ፡አደርገዋለኹ፥ዘርኽ፡ነውና። | "And of the son of the maid I will make a nation also, because he is your descendant." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 14 | አብርሃምም፡ማልዶ፡ተነሣ፥እንጀራንም፡ወሰደ፥የውሃ፡አቍማዳንም፡ለአጋር፡በትከሻዋ፡አሸከማ ት፥ብላቴናውንም፡ሰጥቶ፡አስወጣት፤ርሷም፡ኼደች፡በቤርሳቤሕም፡ምድረ፡በዳ፡ተቅበዘበዘች። | So Abraham rose early in the morning and took bread and a skin of water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder, and gave her the boy, and sent her away. And she departed and wandered about in the wilderness of Beersheba. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 15 | ውሃውም፡ከአቍማዳው፡አለቀ፤ብላቴናውንም፡ካንድ፡ቍጥቋጦ፡በታች፡ጣለችው፤ | When the water in the skin was used up, she left the boy under one of the bushes. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 16 | ርሷም፡ኼደች።ብላቴናው፡ሲሞት፡አልየው፡ብላ፡ቀስት፡ተወርውሮ፡የሚደርስበትን፡ያኽል፡ርቃ፡ በአንጻሩ፡ተቀመጠች።ፊት፡ለፊትም፡ተቀመጠች፥ቃሏንም፡አሰምታ፡አለቀሰች። | Then she went and sat down opposite him, about a bowshot away, for she said, "Do not let me see the boy die." And she sat opposite him, and lifted up her voice and wept. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 17 | እግዚአብሔርም፡የብላቴናውን፡ድምፅ፡ሰማ፤የእግዚአብሔርም፡መልአክ፡ከሰማይ፡አጋርን፡እንዲ ህ፡ሲል፡ጠራት።አጋር፡ሆይ፥ምን፡ኾንሽ፧እግዚአብሔር፡የብላቴናውን፡ድምፅ፡ባለበት፡ስፍራ፡ሰም ቷልና፥አትፍሪ። | God heard the lad crying; and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter with you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the lad where he is. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 18 | ተነሺ፥ብላቴናውንም፡አንሺ፥እጅሽንም፡በርሱ፡አጽኚው፤ትልቅ፡ሕዝብ፡አደርገዋለኹና። | "Arise, lift up the lad, and hold him by the hand, for I will make a great nation of him." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 19 | እግዚአብሔርም፡ዐይኗን፡ከፈተላት፥የውሃ፡ጕድጓድንም፡አየች፤ኼዳም፡አቍማዳውን፡በውሃ፡ሞላ ች፥ብላቴናውንም፡አጠጣች። | Then God opened her eyes and she saw a well of water; and she went and filled the skin with water and gave the lad a drink. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 20 | እግዚአብሔርም፡ከብላቴናው፡ጋራ፡ነበረ፤አደገም፥በምድረ፡በዳም፡ተቀመጠ፥ቀስተኛም፡ኾነ። | God was with the lad, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 21 | በፋራን፡ምድረ፡በዳም፡ተቀመጠ፤እናቱም፡ከምድረ፡ግብጽ፡ሚስት፡ወሰደችለት። | He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 22 | በዚያም፡ዘመን፡አቢሜሌክ፡ከሙሽራው፡ወዳጅ፡ከአኮዘትና፡ከሰራዊቱ፡አለቃ፡ከፊኮል፡ጋራ፡አብ ርሃምን፡አለው፦በምታደርገው፡ዅሉ፡እግዚአብሔር፡ከአንተ፡ጋራ፡ነው፤ | Now it came about at that time that Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, "God is with you in all that you do; |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 23 | አኹንም፡በእኔም፡በልጄም፡በልጅ፡ልጄም፡ክፉ፡እንዳታደርግብኝ፡በእግዚአብሔር፡ማልልኝ፤ነገ ር፡ግን፥ለአንተ፡ቸርነትን፡እንዳደረግኹ፡አንተም፡ለእኔ፡ለተቀመጥኽባትም፡ምድር፡ቸርነትን፡ታ ደርጋለኽ። | now therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my offspring or with my posterity, but according to the kindness that I have shown to you, you shall show to me and to the land in which you have sojourned." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 24 | አብርሃምም፦እኔ፡እምላለኹ፡አለ። | Abraham said, "I swear it." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 25 | አቢሜሌክንም፡ባሪያዎቹ፡በነጠቁት፡በውሃ፡ጕድጓድ፡ምክንያት፡አብርሃም፡ወቀሰው። | But Abraham complained to Abimelech because of the well of water which the servants of Abimelech had seized. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 26 | አቢሜሌክም፡አለ፦ይህን፡ነገር፡ያደረገውን፡አላወቅኹም፤አንተም፡ደግሞ፡ምንም፡አልነገርኸኝ ም፥እኔም፡ከዛሬ፡በቀር፡አልሰማኹም። | And Abimelech said, "I do not know who has done this thing; you did not tell me, nor did I hear of it until today." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 27 | አብርሃምም፡በጎችንና፡ላሞችን፡አምጥቶ፡ለአቢሜሌክ፡ሰጠው፤ኹለቱም፡ቃል፡ኪዳን፡አደረጉ። | Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 28 | አብርሃምም፡ሰባት፡ቄቦች፡በጎችን፡ለብቻቸው፡አቆመ። | Then Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 29 | አቢሜሌክም፡አብርሃምን፦ለብቻቸው፡ያቆምኻቸው፡እነዚህ፡ሰባት፡ቄቦች፡በጎች፡ምንድር፡ናቸው ፧አለው። | Abimelech said to Abraham, "What do these seven ewe lambs mean, which you have set by themselves?" |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 30 | ርሱም፦እኔ፡ይህችን፡የውሃ፡ጕድጓድ፡እንደ፡ቈፈርኹ፡ምስክር፡ይኾንልኝ፡ዘንድ፥እነዚህን፡ሰ ባት፡ቄቦች፡በጎች፡ከእጄ፡ትወስዳለኽ፡አለው። | He said, "You shall take these seven ewe lambs from my hand so that it may be a witness to me, that I dug this well." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 31 | ስለዚህ፥የዚያን፡ስፍራ፡ስም፡ቤርሳቤሕ፡ብሎ፡ጠራው፤ከዚያ፡ኹለቱ፡ተማምለዋልና። | Therefore he called that place Beersheba, because there the two of them took an oath. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 32 | በቤርሳቤሕም፡ቃል፡ኪዳንን፡አደረጉ።አቢሜሌክና፡የሙሽራው፡ወዳጅ፡አኮዘት፡የሰራዊቱ፡አለቃ ፡ፊኮልም፡ተነሥተው፡ወደፍልስጥኤም፡ምድር፡ተመለሱ። | So they made a covenant at Beersheba; and Abimelech and Phicol, the commander of his army, arose and returned to the land of the Philistines. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 33 | አብርሃምም፡በቤርሳቤሕ፡የተምር፡ዛፍን፡ተከለ፤በዚያም፡የዘለዓለሙን፡አምላክ፡የእግዚአብሔ ርን፡ስም፡ጠራ። | Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he called on the name of the LORD, the Everlasting God. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 21 | 34 | አብርሃምም፡በፍልስጥኤም፡ምድር፡ብዙ፡ቀን፡እንግዳ፡ኾኖ፡ተቀመጠ። | And Abraham sojourned in the land of the Philistines for many days. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 1 | ከነዚህም፡ነገሮች፡በዃላ፡እግዚአብሔር፡አብርሃምን፡ፈተነው፥እንዲህም፡አለው፦አብርሃም፡ሆ ይ።አብርሃምም፦እንሆ፥አለኹ፡አለ። | Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" And he said, "Here I am." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 2 | የምትወደ፟ውን፡አንድ፡ልጅኽን፡ይሥሐቅን፡ይዘኽ፡ወደሞሪያም፡ምድር፡ኺድ፤እኔም፡በምነግርኽ ፡ባንድ፡ተራራ፡ላይ፡በዚያ፡መሥዋዕት፡አድርገኽ፡ሠዋው፡አለ። | He said, "Take now your son, your only son, whom you love, Isaac, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I will tell you." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 3 | አብርሃምም፡በማለዳ፡ተነሥቶ፡አህያውን፡ጫነ፥ኹለቱንም፡ሎሌዎቹንና፡ልጁን፡ይስሕቅን፡ከርሱ ፡ጋራ፡ወሰደ፥ዕንጨትንም፡ለመሥዋዕት፡ሰነጠቀ፤ተነሥቶም፡እግዚአብሔር፡ወዳለው፡ቦታ፡ኼደ። | So Abraham rose early in the morning and saddled his donkey, and took two of his young men with him and Isaac his son; and he split wood for the burnt offering, and arose and went to the place of which God had told him. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 4 | በሦስተኛውም፡ቀን፡አብርሃም፡ዐይኑን፡አነሣና፡ቦታውን፡ከሩቅ፡አየ። | On the third day Abraham raised his eyes and saw the place from a distance. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 5 | አብርሃምም፡ሎሌዎቹን፡አላቸው፦አህያውን፡ይዛችኹ፡ከዚህ፡ቈዩ፤እኔና፡ልጄ፡ወደዚያ፡ኼደን፡ እንሰግዳለን፥ወደ፡እናንተም፡እንመለሳለን። | Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey, and I and the lad will go over there; and we will worship and return to you." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 6 | አብርሃምም፡የመሥዋዕቱን፡ዕንጨት፡አንሥቶ፡ለልጁ፡ለይሥሐቅ፡አሸከመው፤ርሱም፡እሳቱንና፡ቢ ላዋውን፡በእጁ፡ያዘ፥ኹለቱም፡ዐብረው፡ኼዱ። | Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son, and he took in his hand the fire and the knife. So the two of them walked on together. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 7 | ይሥሐቅም፡አባቱን፡አብርሃምን፡ተናገረው፦አባቴ፡ሆይ፡አለ።ርሱም፦እንሆኝ፥ልጄ፡አለው፦እሳ ቱና፡ዕንጨቱ፡ይኸው፡አለ፤የመሥዋዕቱ፡በግ፡ግን፡ወዴት፡ነው፧አለ። | Isaac spoke to Abraham his father and said, "My father!" And he said, "Here I am, my son." And he said, "Behold, the fire and the wood, but where is the lamb for the burnt offering?" |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 8 | አብርሃምም፦ልጄ፡ሆይ፥የመሥዋዕቱን፡በግ፡እግዚአብሔር፡ያዘጋጃል፡አለው፤ኹለቱም፡ዐብረው፡ ኼዱ። | Abraham said, "God will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son." So the two of them walked on together. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 9 | እግዚአብሔር፡ወዳለውም፡ቦታ፡ደረሱ፤አብርሃምም፡በዚያ፡መሠዊያውን፡ሠራ፥ዕንጨትንም፡ረበረ በ፤ልጁን፡ይሥሐቅንም፡አስሮ፡በመሠዊያው፡በዕንጨቱ፡ላይ፡አጋደመው። | Then they came to the place of which God had told him; and Abraham built the altar there and arranged the wood, and bound his son Isaac and laid him on the altar, on top of the wood. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 10 | አብርሃምም፡እጁን፡ዘረጋ፥ልጁንም፡ያርድ፡ዘንድ፡ቢላዋ፡አነሣ። | Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 11 | የእግዚአብሔር፡መልአክም፡ከሰማይ፡ጠራና፦አብርሃም፡አብርሃም፡አለው፤ | But the angel of the LORD called to him from heaven and said, "Abraham, Abraham!" And he said, "Here I am." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 12 | ርሱም፦እንሆኝ፡አለ።ርሱም፦በብላቴናው፡ላይ፡እጅኽን፡አትዘርጋ፥አንዳችም፡አታድርግበት፤አ ንድ፡ልጅኽን፡ለእኔ፡አልከለከልኽምና፡እግዚአብሔርን፡የምትፈራ፡እንደ፡ኾንኽ፡አኹን፡ዐውቄያለ ኹ፡አለ። | He said, "Do not stretch out your hand against the lad, and do nothing to him; for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 13 | አብርሃምም፡ዐይኑን፡አነሣ፥በዃላውም፥እንሆ፥አንድ፡በግ፡በዱር፡ውስጥ፡ቀንዶቹ፡በዕፀ፡ሳቤ ቅ፡ተይዞ፡አየ፤አብርሃምም፡ኼደ፡በጉንም፡ወሰደው፥በልጁም፡ፋንታ፡መሥዋዕት፡አድርጎ፡ሠዋው። | Then Abraham raised his eyes and looked, and behold, behind him a ram caught in the thicket by his horns; and Abraham went and took the ram and offered him up for a burnt offering in the place of his son. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 14 | አብርሃምም፡ያንን፡ቦታ፡ያህዌ፡ይርኤ፡ብሎ፡ጠራው፤እስከ፡ዛሬም፡ድረስ፡በእግዚአብሔር፡ተራ ራ፡ይታያል፡ይባላል። | Abraham called the name of that place The LORD Will Provide, as it is said to this day, "In the mount of the LORD it will be provided." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 15 | የእግዚአብሔር፡መልአክም፡አብርሃምን፡ከሰማይ፡ኹለተኛ፡ጊዜ፡ጠራው፥ | Then the angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven, |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 16 | እንዲህም፡አለው፦እግዚአብሔር፦በራሴ፡ማልኹ፡ይላል፤ይህን፡ነገር፡አድርገኻልና፥አንድ፡ልጅ ኽንም፡አልከለከልኽምና፡ | and said, "By Myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this thing and have not withheld your son, your only son, |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 17 | በእውነት፡በረከትን፡እባርክኻለኹ፥ዘርኽንም፡እንደሰማይ፡ከዋክብትና፡በባሕር፡ዳር፡እንዳለ ፡አሸዋ፡አበዛዋለኹ፤ዘርኽም፡የጠላቶችን፡ደጅ፡ይወርሳል፤ | indeed I will greatly bless you, and I will greatly multiply your seed as the stars of the heavens and as the sand which is on the seashore; and your seed shall possess the gate of their enemies. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 18 | የምድር፡አሕዛብ፡ዅሉም፡በዘርኽ፡ይባረካሉ፥ቃሌን፡ሰምተኻልና። | "In your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 19 | አብርሃምም፡ወደ፡ብላቴናዎቹ፡ተመለሰ፥ተነሥተውም፡ወደ፡ቤርሳቤሕ፡ዐብረው፡ኼዱ፤አብርሃምም ፡በቤርሳቤሕ፡ተቀመጠ። | So Abraham returned to his young men, and they arose and went together to Beersheba; and Abraham lived at Beersheba. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 20 | ይህም፡ከኾነ፡በዃላ፥ለአብርሃም፡እንዲህ፡ተብሎ፡ተነገረ፦እንሆ፥ሚልካ፡ደግሞ፡ለወንድምኽ፡ ለናኮር፡ልጆችን፡ወለደች፤ | Now it came about after these things, that it was told Abraham, saying, "Behold, Milcah also has borne children to your brother Nahor: |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 21 | እነርሱም፡በኵሩ፡ዑፅ፥ወንድሙ፡ቡዝ፥የአራም፡አባት፡ቀሙኤል፥ | Uz his firstborn and Buz his brother and Kemuel the father of Aram |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 22 | ኮዛት፥ሐዞ፥ፊልዳሥ፥የድላፍ፥ባቱኤል፡ናቸው። | and Chesed and Hazo and Pildash and Jidlaph and Bethuel." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 23 | ባቱኤልም፡ርብቃን፡ወለደ፤እነዚህን፡ስምንቱን፡ሚልካ፡ለአብርሃም፡ወንድም፡ለናኮር፡ወለደች ። | Bethuel became the father of Rebekah; these eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 22 | 24 | ሬሕማ፡የሚሏት፡ቁባቱ፡ደግሞ፡ጥባኽን፥ገአምን፥ተሐሸን፥ሞክሳን፡ወለደች። | His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah and Gaham and Tahash and Maacah. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 1 | የሳራም፡ዕድሜ፡መቶ፡ኻያ፡ሰባት፡ዓመት፡ኾነ። | Now Sarah lived one hundred and twenty-seven years; these were the years of the life of Sarah. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 2 | በቂርያትአርባቅም፡ሞተች፤ርሷም፡በከነዓን፡ምድር፡ያለች፡ኬብሮን፡ናት፤አብርሃምም፡ለሳራ፡ ሊያዝንላትና፡ሊያለቅስላት፡ተነሣ። | Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan; and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 3 | አብርሃምም፡ከሬሳው፡አጠገብ፡ተነሣ፥ | Then Abraham rose from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying, |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 4 | ለኬጢ፡ልጆችም፡እንዲህ፡ሲል፡ተናገረ፦እኔ፡በእናንተ፡ዘንድ፡ስደተኛና፡መጻተኛ፡ነኝ፤በእና ንተ፡ዘንድ፡የመቃብር፡ርስት፡ስጡኝ፥ሬሳዬንም፡ከፊቴ፡ልቅበር። | "I am a stranger and a sojourner among you; give me a burial site among you that I may bury my dead out of my sight." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 5 | የኬጢ፡ልጆችም፡ለአብርሃም፡መለሱ፥አሉትም። | The sons of Heth answered Abraham, saying to him, |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 6 | ጌታ፡ሆይ፥ስማን፤አንተ፡በእኛ፡መካከል፡ከእግዚአብሔር፡አለቃ፡ነኽ፤ከመቃብር፡ስፍራችን፡በ መልካሙ፡ቦታ፡ሬሳኽን፡ቅበር፤ሬሳኽን፡ትቀብር፡ዘንድ፡ከእኛ፡መቃብሩን፡የሚከለክልኽ፡የለም። | "Hear us, my lord, you are a mighty prince among us; bury your dead in the choicest of our graves; none of us will refuse you his grave for burying your dead." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 7 | አብርሃምም፡ተነሣ፥ለምድሩ፡ሕዝብም፥ለኬጢ፡ልጆች፥ሰገደ። | So Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Heth. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 8 | እንዲህም፡አላቸው፦ሬሳዬን፡ከፊቴ፡እንድቀብር፡ከወደዳችኹስ፡ስሙኝ፥ከሰዓር፡ልጅ፡ከኤፍሮን ም፡ለምኑልኝ፤ | And he spoke with them, saying, "If it is your wish for me to bury my dead out of my sight, hear me, and approach Ephron the son of Zohar for me, |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 9 | በርሻው፡ዳር፡ያለችውን፡ድርብ፡ክፍል፡ያላትን፡ዋሻውን፡በሙሉ፡ዋጋ፡በመካከላችኹ፡ይስጠኝ፥ መቃብሩ፡የእኔ፡ርስት፡እንዲኾን። | that he may give me the cave of Machpelah which he owns, which is at the end of his field; for the full price let him give it to me in your presence for a burial site." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 10 | ኤፍሮንም፡በኬጢ፡ልጆች፡መካከል፡ተቀምጦ፡ነበር፤የኬጢ፡ሰው፡ኤፍሮንም፡የኬጢ፡ልጆችና፡ወደ ፡ከተማ፡የሚገቡ፡ዅሉ፡ሲሰሙ፡ለአብርሃም፡እንዲህ፡ሲል፡መለሰለት። | Now Ephron was sitting among the sons of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth; even of all who went in at the gate of his city, saying, |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 11 | አይደለም፥ጌታዬ፥ስማኝ፤ዕርሻውን፡ሰጥቼኻለኹ፡በርሱም፡ዳር፡ያለውን፡ዋሻ፡ሰጥቼኻለኹ፤በወ ገኔ፡ልጆች፡ፊት፡ሰጥቼኻለኹ፤ሬሳኽን፡ቅበር። | "No, my lord, hear me; I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the sons of my people I give it to you; bury your dead." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 12 | አብርሃምም፡በአገሩ፡ሰዎች፡ፊት፡ሰገደ፤ | And Abraham bowed before the people of the land. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 13 | የአገሩ፡ሰዎችም፡ሲሰሙ፡ለኤፍሮን፡እንዲህ፡ሲል፡ተናገረ፦ነገሬን፡ትሰማ፡ዘንድ፡እለምንኻለ ኹ፤የዕርሻውን፡ዋጋ፡እሰጥኻለኹ፤አንተም፡ከእኔ፡ዘንድ፡ውሰድ፥ሬሳዬንም፡በዚያ፡እቀብራለኹ። | He spoke to Ephron in the hearing of the people of the land, saying, "If you will only please listen to me; I will give the price of the field, accept it from me that I may bury my dead there." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 14 | ኤፍሮንም፡ለአብርሃም፡እንዲህ፡ሲል፡መለሰለት። | Then Ephron answered Abraham, saying to him, |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 15 | ጌታዬ፡ሆይ፥እኔን፡ስማኝ፤የአራት፡መቶ፡ሰቅል፡ዋጋ፡ምድር፡በእኔና፡በአንተ፡መካከል፡ምንድ ር፡ነው፧ሬሳኽንም፡ቅበር። | "My lord, listen to me; a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between me and you? So bury your dead." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 16 | አብርሃምም፡የኤፍሮንን፡ነገር፡ሰማ፤አብርሃምም፡በኬጢ፡ልጆች፡ፊት፡የነገረውን፡አራት፡መቶ ፡ሰቅል፡መዝኖ፡ለኤፍሮን፡ሰጠው፤ብሩም፡ለመሸጫ፡ለመለወጫ፡የሚተላለፍ፡ነበረ። | Abraham listened to Ephron; and Abraham weighed out for Ephron the silver which he had named in the hearing of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, commercial standard. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 17 | በመምሬ፡ፊት፡ያለው፡ባለድርብ፡ክፍል፡የኾነው፡የኤፍሮን፡ዕርሻ፡ለአብርሃም፡ጸና፤ | So Ephron's field, which was in Machpelah, which faced Mamre, the field and cave which was in it, and all the trees which were in the field, that were within all the confines of its border, were deeded over |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 18 | ዕርሻው፡በርሱም፡ያለው፡ዋሻው፥በዕርሻውም፡ውስጥ፡በዙሪያውም፡ያለው፡ዕንጨት፡ዅሉ፡በኬጢ፡ ልጆችና፡በከተማዪቱ፡በር፡በሚገቡ፡ዅሉ፡ፊት፡ለአብርሃም፡ርስቱ፡ኾነ። | to Abraham for a possession in the presence of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 19 | ከዚህም፡በዃላ፡ኬብሮን፡በምትባል፡በመምሬ፡ፊት፡በከነዓን፡ምድር፡ባለው፡ዕርሻ፡ባለድርብ፡ ክፍል፡በኾነው፡ዋሻ፡ውስጥ፡አብርሃም፡ሚስቱን፡ሳራን፡ቀበረ። | After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field at Machpelah facing Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 23 | 20 | ዕርሻውና፡በርሱ፡ያለው፡ዋሻው፡በኬጢ፡ልጆች፡ዘንድ፡ለአብርሃም፡የመቃብር፡ርስት፡ኾኖ፡ጸና ። | So the field and the cave that is in it, were deeded over to Abraham for a burial site by the sons of Heth. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 24 | 1 | አብርሃምም፡ሸመገለ፡በዘመኑም፡አረጀ፤እግዚአብሔርም፡አብርሃምን፡በሥራው፡ዅሉ፡ባረከው። | Now Abraham was old, advanced in age; and the LORD had blessed Abraham in every way. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 24 | 2 | አብርሃምም፡ሎሌውን፡የቤቱን፡ሽማግሌ፡የከብቱን፡ዅሉ፡አዛዥ፡አለው። | Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he owned, "Please place your hand under my thigh, |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 24 | 3 | እጅኽን፡ከጭኔ፡በታች፡አድርግ፥እኔም፡ዐብሬ፡ከምኖራቸው፡ከከነዓን፡ሴቶች፡ልጆች፡ለልጄ፡ሚ ስት፡እንዳትወስድለት፡በሰማይና፡በምድር፡አምላክ፡በእግዚአብሔር፡አምልኻለኹ፤ | and I will make you swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live, |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 24 | 4 | ነገር፡ግን፥ወደ፡አገሬና፡ወደ፡ተወላጆቼ፡ትኼዳለኽ፥ለልጄ፡ለይሥሐቅም፡ሚስትን፡ትወስድለታ ለኽ። | but you will go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac." |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 24 | 5 | ሎሌውም፦ሴቲቱ፡ምናልባት፡ወደዚህ፡አገር፡ከእኔ፡ጋራ፡ለመምጣት፡እንቢ፡ያለች፡እንደ፡ኾነ፡ ልጅኽን፡ወደወጣኽበት፡አገር፡ልመልሰውን፧አለው። | The servant said to him, "Suppose the woman is not willing to follow me to this land; should I take your son back to the land from where you came?" |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 24 | 6 | አብርሃምም፡አለው፦ልጄን፡ወደዚያ፡እንዳትመልስ፡ተጠንቀቅ፤ | Then Abraham said to him, "Beware that you do not take my son back there! |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 24 | 7 | ከአባቴ፡ቤት፡ከተወለድኹባት፡ምድርም፡ያወጣኝ፦ይህችንም፡ምድር፡እሰጥኻለኹ፡ብሎ፡የነገረኝ ና፡የማለልኝ፡የሰማይ፡አምላክ፡እግዚአብሔር፥ርሱ፡መልአኩን፡በፊትኽ፡ይሰዳ፟ል፥ከዚያም፡ለልጄ ፡ሚስትን፡ትወስዳለኽ። | "The LORD, the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my birth, and who spoke to me and who swore to me, saying, 'To your descendants I will give this land,' He will send His angel before you, and you will take a wife for my son from there. |
ኦሪት፡ዘፍጥረት | 24 | 8 | ሴቲቱም፡ከአንተ፡ጋራ፡ለመምጣት፡እንቢ፡ያለች፡እንደ፡ኾነ፡ከዚህ፡ካቀረብኹኽ፡መሐላ፡ንጹሕ ፡ነኽ፤ልጄን፡ግን፡ወደዚያ፡አትመልሰው። | "But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this my oath; only do not take my son back there." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.