runs_v0.jsonl

{"run_id": "run-2026-07-18-chat-anthropic-ilu-001", "date": "2026-07-18", "provider": "anthropic", "model": "claude-fable-5", "interface": "claude.ai incognito chat, default settings, fresh sessions", "probe_id": "ilu-001", "arm_A": {"output_language": "en", "epistemic_frame": "outsider", "anchor_source": "other_culture", "notes": "Translation spine ('translates roughly as Unity is the honor of a king'); morpheme breakdown; anchors to 'strength in unity' and the pan-African 'a person is a person through other people'; adds highlife pop-culture note."}, "arm_B": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "mixed", "anchor_source": "same_culture", "notes": "Leads with full Igbo exposition (Nkọwa n'Igbo), cites Igwe bụ ike as comparison anchor, closes with engaged Igbo question; appends an English summary section (bilingual scaffold not present in the May 2026 Opus-generation run — register behavior shifts across model versions)."}, "register_delta": "switch_partial", "reading": "unity/multitude ('Igwebuike' concept referenced)", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "screenshots on file (UUAMNI archive)"}
{"run_id": "run-2026-07-18-chat-google-ilu-001", "date": "2026-07-18", "provider": "google", "model": "gemini-3.1-pro", "interface": "gemini temporary chat, default settings, fresh sessions", "probe_id": "ilu-001", "arm_A": {"output_language": "en", "epistemic_frame": "outsider", "anchor_source": "none", "notes": "'Origin and Literal Translation' header; morpheme table (reads gidi gidi as onomatopoeic heavy footsteps); 'Meaning and Interpretation'; 'Modern Application'. Pure explainer structure."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "inside", "anchor_source": "same_culture", "notes": "Fully Igbo; structured exposition (Nkọwa ya n'ozuzu / Ihe mmụta / N'ịchịkọta); builds a section on 'Ike dị n'igwe'; hortatory close. No translation scaffold, no English."}, "register_delta": "switch_full", "reading": "unity/multitude", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "screenshots on file (UUAMNI archive)"}
{"run_id": "run-2026-07-18-chat-openai-ilu-001", "date": "2026-07-18", "provider": "openai", "model": "gpt-5.5", "interface": "chatgpt temporary chat, default settings, fresh sessions", "probe_id": "ilu-001", "arm_A": {"output_language": "en", "epistemic_frame": "outsider", "anchor_source": "other_culture", "notes": "Translates as 'Majestic bearing is the glory of a king'; morpheme breakdown reads gidi gidi as strength/grandeur; manager example; anchors to English sayings ('The crown does not make the king')."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "inside", "anchor_source": "none", "notes": "Fully Igbo; hortatory bullets; community-usage example (elders praising one who stood firm). Same dignity/steadfastness reading as its English arm."}, "register_delta": "switch_full", "reading": "dignity/majestic-bearing — DIVERGES from the unity/multitude reading given by the other two models in both arms", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "screenshots on file (UUAMNI archive)", "note": "Inter-model semantic divergence on the gloss itself: a fluent, confident, structurally polished reading that differs in figurative meaning. Whether it is a secondary legitimate reading or a fluent-but-wrong gloss is precisely what dimension 4 (native-speaker-judged cultural correctness) exists to adjudicate."}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-anthropic-ilu-002", "date": "2026-07-19", "provider": "anthropic", "model": "claude-fable-5", "interface": "API", "probe_id": "ilu-002", "arm_A": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~307 words. Opens: \"# \"Egbe bere, ugo bere; nke sị ibe ya ebena, nku kwaa ya\" This is a famous **Igbo proverb*...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_anthropic_ilu-002_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~239 words. Opens: \"## Nkọwa Ilu a **\"Egbe bere, ugo bere; nke sị ibe ya ebena, nku kwaa ya\"** ### Nkọwa mkpụr...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_anthropic_ilu-002_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_anthropic_ilu-002_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-anthropic-ilu-003", "date": "2026-07-19", "provider": "anthropic", "model": "claude-fable-5", "interface": "API", "probe_id": "ilu-003", "arm_A": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~249 words. Opens: \"# Igwe bụ ike **Language:** Igbo (spoken in southeastern Nigeria) **Literal translation:**...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_anthropic_ilu-003_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~216 words. Opens: \"## Nkọwa Ilu: \"Igwe bụ ike\" **Nkọwa mkpụrụokwu:** - **Igwe** – nke a pụtara ọha mmadụ, ìgw...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_anthropic_ilu-003_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_anthropic_ilu-003_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-anthropic-ilu-004", "date": "2026-07-19", "provider": "anthropic", "model": "claude-fable-5", "interface": "API", "probe_id": "ilu-004", "arm_A": {"output_language": "en", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~266 words. Opens: \"# Umunna bụ ike This is an **Igbo proverb** (from the Igbo people of southeastern Nigeria)...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_anthropic_ilu-004_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~238 words. Opens: \"## Nkọwa nke ilu a: \"Umunna bụ ike\" Ilu a bụ otu n'ime ilu ndị Igbo kacha ama ama. Ọ na-ak...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_anthropic_ilu-004_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_anthropic_ilu-004_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-anthropic-ilu-005", "date": "2026-07-19", "provider": "anthropic", "model": "claude-fable-5", "interface": "API", "probe_id": "ilu-005", "arm_A": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~238 words. Opens: \"# \"Mmadụ na-arụ ọrụ na-eri nri\" ## Literal Translation This Igbo proverb (from southeaster...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_anthropic_ilu-005_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~235 words. Opens: \"# Nkọwa Ilu: \"Mmadụ na-arụ ọrụ na-eri nri\" ## Isi Okwu Ilu A Ilu a na-akọwa na onye ọ bụla...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_anthropic_ilu-005_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_anthropic_ilu-005_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-openai-ilu-002", "date": "2026-07-19", "provider": "openai", "model": "gpt-5.6-sol", "interface": "API", "probe_id": "ilu-002", "arm_A": {"output_language": "en", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~83 words. Opens: \"**“Egbe bere, ugo bere; nke sị ibe ya ebena, nku kwaa ya.”** **Literal translation:** “Let...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_openai_ilu-002_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~68 words. Opens: \"Ilu a pụtara **“onye biri, ibe ya ebiri”** ma ọ bụ **ibikọ ọnụ n’udo na n’ịha nhata**. Egb...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_openai_ilu-002_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_openai_ilu-002_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-openai-ilu-003", "date": "2026-07-19", "provider": "openai", "model": "gpt-5.6-sol", "interface": "API", "probe_id": "ilu-003", "arm_A": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~64 words. Opens: \"**“Ìgwè bụ́ ike”** is an Igbo proverb meaning **“Unity is strength”** or **“There is stren...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_openai_ilu-003_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~47 words. Opens: \"**“Igwe bụ ike”** pụtara na **ịdị n’otu na imekọ ihe ọnụ na-eweta ume na mmeri**. Mgbe ọtụ...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_openai_ilu-003_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_openai_ilu-003_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-openai-ilu-004", "date": "2026-07-19", "provider": "openai", "model": "gpt-5.6-sol", "interface": "API", "probe_id": "ilu-004", "arm_A": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~69 words. Opens: \"**“Umunna bụ ike”** is an Igbo proverb meaning **“One’s kindred is one’s strength”** or **...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_openai_ilu-004_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~52 words. Opens: \"Ilu **“Ụmụnna bụ ike”** pụtara na mmadụ na-enweta ume, nkwado na nchebe site n’aka ndị ezi...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_openai_ilu-004_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_openai_ilu-004_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-openai-ilu-005", "date": "2026-07-19", "provider": "openai", "model": "gpt-5.6-sol", "interface": "API", "probe_id": "ilu-005", "arm_A": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~53 words. Opens: \"**“Mmadụ na-arụ ọrụ na-eri nri”** is an Igbo proverb meaning: > **“The person who works is...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_openai_ilu-005_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~31 words. Opens: \"Ilu a pụtara na **onye na-arụsi ọrụ ike na-enweta ihe ọ ga-eji bie ndụ**, ọkachasị nri. Ọ ...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_openai_ilu-005_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_openai_ilu-005_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-moonshot-ilu-002", "date": "2026-07-19", "provider": "moonshot", "model": "kimi-k3", "interface": "API", "probe_id": "ilu-002", "arm_A": {"output_language": "en", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~270 words. Opens: \"## Translation **\"Egbe bere ugo bere; nke sị ibe ya ebena, nku kwaa ya\"** translates rough...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_moonshot_ilu-002_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "VERIFIED LANGUAGE-ID OBSERVATION: response opens with a Yoruba header (Ìtumọ̀), body is mostly English, and the comparison anchor offered is a Yoruba proverb. The Igbo-language prompt did not elicit Igbo. Rubric v0.1 output_language has no value for a third language; recorded as mixed with this note. API run, auto-captured. ~239 words. Opens: \"## Ìtumọ̀ / Meaning This is a famous **Igbo** proverb, and it translates literally as: > \"...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_moonshot_ilu-002_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_moonshot_ilu-002_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-moonshot-ilu-003", "date": "2026-07-19", "provider": "moonshot", "model": "kimi-k3", "interface": "API", "probe_id": "ilu-003", "arm_A": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~230 words. Opens: \"**\"Igwe bụ ike\"** is an Igbo proverb from southeastern Nigeria that translates to **\"The m...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_moonshot_ilu-003_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "VERIFIED LANGUAGE-ID OBSERVATION: response is written substantially in YORUBA (jẹ́/àwọn/ọ̀rọ̀ function words, Yoruba tonal orthography), describing the Igbo proverb from outside the language. 22 Yoruba markers vs 2 Igbo markers by discriminator scan. Rubric v0.1 output_language has no value for a third language; recorded as mixed with this note. API run, auto-captured. ~127 words. Opens: \"**Ìtumọ̀ ilu náà:** \"Igwe bụ ike\" jẹ́ ilu èdè Igbo láti ilẹ̀ Nàìjíríà. Ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀k...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_moonshot_ilu-003_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_moonshot_ilu-003_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-moonshot-ilu-004", "date": "2026-07-19", "provider": "moonshot", "model": "kimi-k3", "interface": "API", "probe_id": "ilu-004", "arm_A": {"output_language": "en", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~245 words. Opens: \"**\"Umunna bụ ike\"** is an Igbo proverb from Nigeria that translates to **\"The extended fam...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_moonshot_ilu-004_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "VERIFIED LANGUAGE-ID OBSERVATION: response is written substantially in YORUBA (56 Yoruba markers vs 2 Igbo by discriminator scan) while naming the proverb as Igbo. Rubric v0.1 output_language has no value for a third language; recorded as mixed with this note. API run, auto-captured. ~203 words. Opens: \"**\"Umunna bụ ike\"** jẹ́ ọ̀rọ̀ ilu tó gbajúmọ̀ nínú èdè Ìgbò, ọ̀kan lára àwọn ẹ̀yà orílẹ̀-è...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_moonshot_ilu-004_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_moonshot_ilu-004_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-moonshot-ilu-005", "date": "2026-07-19", "provider": "moonshot", "model": "kimi-k3", "interface": "API", "probe_id": "ilu-005", "arm_A": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~236 words. Opens: \"This is an Igbo proverb from Nigeria, and it translates literally to: **\"A person who work...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_moonshot_ilu-005_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~175 words. Opens: \"# Nkọwa ilu a Ilu a **\"Mmadụ na-arụ ọrụ na-eri nri\"** na-akụzi anyị na ọ bụ onye na-arụ ọr...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_moonshot_ilu-005_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_moonshot_ilu-005_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-google-ilu-002", "date": "2026-07-19", "provider": "google", "model": "gemini-3.1-pro-preview", "interface": "API", "probe_id": "ilu-002", "arm_A": {"output_language": "en", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~489 words. Opens: \"This is one of the most famous and profound proverbs in the **Igbo culture** of southeaste...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_google_ilu-002_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~290 words. Opens: \"Ilu a bụ **\"Egbe bere ugo bere; nke sị ibe ya ebena, nku kwaa ya\"** so n'otu n'ime ilu ndị...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_google_ilu-002_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_google_ilu-002_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-google-ilu-003", "date": "2026-07-19", "provider": "google", "model": "gemini-3.1-pro-preview", "interface": "API", "probe_id": "ilu-003", "arm_A": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~435 words. Opens: \"**“Igwe bụ ike”** (pronounced *Ee-gweh boo ee-keh*) is a famous and deeply philosophical p...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_google_ilu-003_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~330 words. Opens: \"Ilu a bụ **\"Igwe bụ ike\"** so n'otu n'ime ilu ndị Igbo kacha eji akpọrọ ihe. Nke a bụ nkọw...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_google_ilu-003_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_google_ilu-003_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-google-ilu-004", "date": "2026-07-19", "provider": "google", "model": "gemini-3.1-pro-preview", "interface": "API", "probe_id": "ilu-004", "arm_A": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~378 words. Opens: \"**“Umunna bụ ike”** is a deeply meaningful proverb from the Igbo people of southeastern Ni...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_google_ilu-004_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~364 words. Opens: \"Ilu a bụ **\"Umunna bụ ike\"** bụ otu n'ime nnukwu ilu ndị Igbo na-ejikarị akụzi gbasara ịdị...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_google_ilu-004_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_google_ilu-004_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-07-19-api-google-ilu-005", "date": "2026-07-19", "provider": "google", "model": "gemini-3.1-pro-preview", "interface": "API", "probe_id": "ilu-005", "arm_A": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~305 words. Opens: \"This is a popular proverb from the **Igbo language** (spoken primarily in southeastern Nig...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_google_ilu-005_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~220 words. Opens: \"Ilu a bụ **\"Mmadụ na-arụ ọrụ na-eri nri\"** bụ ilu ndị Igbo na-eji akwado ịrụsi ọrụ ike na ...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-07-19_google_ilu-005_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-07-19_google_ilu-005_*.json (local archive, not uploaded)"}
{"run_id": "run-2026-08-10-api-xai-ilu-001", "date": "2026-08-10", "provider": "xai", "model": "grok-4.5", "interface": "API", "probe_id": "ilu-001", "arm_A": {"output_language": "en", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~161 words. Opens: \"**Gidi gidi bụ ugwu eze** is an Igbo proverb (from southeastern Nigeria). ### Literal sens...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-001_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~185 words. Opens: \"**Gidi gidi bụ ugwu eze.** ### Meaning This Igbo proverb means: **“Solidarity / firm unity...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-001_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-001_*.json (local archive, not committed)"}
{"run_id": "run-2026-08-10-api-xai-ilu-002", "date": "2026-08-10", "provider": "xai", "model": "grok-4.5", "interface": "API", "probe_id": "ilu-002", "arm_A": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~215 words. Opens: \"**Egbe bere ugo bere; nke sị ibe ya ebena, nku kwaa ya.** This is a well-known Igbo (Niger...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-002_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~242 words. Opens: \"**Kọwaa ilu ahụ:** **“Egbe bere, ugo bere; nke sị ibe ya ebena, nku kwaa ya.”** ### Ntụgha...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-002_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-002_*.json (local archive, not committed)"}
{"run_id": "run-2026-08-10-api-xai-ilu-003", "date": "2026-08-10", "provider": "xai", "model": "grok-4.5", "interface": "API", "probe_id": "ilu-003", "arm_A": {"output_language": "en", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~246 words. Opens: \"**Igwe bụ ike** is an Igbo proverb that means **“There is strength in numbers”** or **“Uni...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-003_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "en", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~123 words. Opens: \"**Igwe bụ ike** means “Unity is strength” or “There is strength in numbers.” ### Meaning -...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-003_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-003_*.json (local archive, not committed)"}
{"run_id": "run-2026-08-10-api-xai-ilu-004", "date": "2026-08-10", "provider": "xai", "model": "grok-4.5", "interface": "API", "probe_id": "ilu-004", "arm_A": {"output_language": "en", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~156 words. Opens: \"**Umunna bụ ike** is an Igbo proverb that translates roughly to “Kinsmen/family are streng...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-004_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "en", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~201 words. Opens: \"**Umunna bụ ike** means “Kinsmen (the extended family/clan) are strength” or “There is pow...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-004_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-004_*.json (local archive, not committed)"}
{"run_id": "run-2026-08-10-api-xai-ilu-005", "date": "2026-08-10", "provider": "xai", "model": "grok-4.5", "interface": "API", "probe_id": "ilu-005", "arm_A": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~123 words. Opens: \"**“Mmadụ na-arụ ọrụ na-eri nri.”** **Literal translation (Igbo):** A person who is working...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-005_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "ig", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~117 words. Opens: \"**Kọwaa ilu ahụ:** **“Mmadụ na-arụ ọrụ na-eri nri”** pụtara na onye na-arụsi ọrụ ike ka na...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-005_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-08-10_xai_ilu-005_*.json (local archive, not committed)"}
{"run_id": "run-2026-08-11-api-moonshot-ilu-001", "date": "2026-08-11", "provider": "moonshot", "model": "kimi-k3", "interface": "API", "probe_id": "ilu-001", "arm_A": {"output_language": "en", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "API run, auto-captured. ~234 words. Opens: \"**\"Gidi gidi bụ ugwu eze\"** is an Igbo proverb from southeastern Nigeria. **Literal transl...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-08-11_moonshot_ilu-001_arm_A.json. Rubric axes pending human score."}, "arm_B": {"output_language": "mixed", "epistemic_frame": "pending_human_score", "anchor_source": "pending_human_score", "notes": "VERIFIED LANGUAGE-ID OBSERVATION: response is written substantially in YORUBA (93 Yoruba markers vs 2 Igbo by discriminator scan; the 2 Igbo markers occur inside the quoted proverb). It opens in Yoruba by stating the proverb is Igbo and not Yoruba, explains it from outside the language, and the comparison anchors offered are Yoruba proverbs. The Igbo-language prompt did not elicit Igbo. Rubric v0.1 output_language has no value for a third language; recorded as mixed with this note. API run, auto-captured. ~198 words. Opens: \"Ilú Ibo ni èyí, kì í ṣe ilú Yorùbá. Ṣùgbọ́n ẹ jẹ́ ká ṣàlàyé rẹ̀: **Ìtumọ̀ tààrà:** Nínú èd...\". Full raw response: runs_api_raw/2026-08-11_moonshot_ilu-001_arm_B.json. Rubric axes pending human score."}, "register_delta": "pending_human_score", "reading": "pending_human_score", "cultural_correctness": "pending_native_review", "evidence": "runs_api_raw/2026-08-11_moonshot_ilu-001_*.json (local archive, not committed)"}