source stringlengths 10 36.1k | target stringlengths 10 19.9k |
|---|---|
Къэсына блэуцогъо ӀэпыӀэгъу къыфэхъугъ, къызэригъэгугъагъэр къыфигъэцэкӀэгъэхагъ, джы зэрэкӀуагъэр лыягъэу щытыгъ. Джыри мыжъоупцӀэм ебзэигъ, шыур къэкӀуагъэп. Ящани бэрэ мыжъоупцӀэм ебзэигъ. | Помощь, которую он получил при первом появлении всадника, уже была оказана, обещанное было выполнено, и теперь его приход был излишним. Он снова свистнул в камень, но всадник не пришел. И в третий раз он долго свистел в камень. |
— КъыткӀэхъухьэхэрэ ныбжьыкӀэхэр театрэм фэтщэнхэм мыщ фэдэ Ӏофтхьабзэхэр фэӀорышӀэх, — къытфеӀуатэ Хьакъуй Аслъан. — Непэрэ мафэм социальнэ хъытыур тищыӀэныгъэ пытэу къыхэуцуагъ. Ащ кӀэлэцӀыкӀухэм дэгъоу щалъэгъурэм фэдиз дэеуи ралъагъо. ЯзэхашӀэ нахьышӀум ылъэныкъокӀэ зигъэзэным пае мыщ фэдэ зэӀукӀэгъухэр тищыкӀагъэх... | — Мы стараемся привлекать подрастающее поколение в театр с помощью таких мероприятий, — рассказывает нам Хакуй Аслан. — В наше время социальные сети прочно вошли в нашу жизнь. Дети видят там столько же плохого, сколько и хорошего. Для развития их лучших чувств нам необходимы подобные встречи. |
- Непэ кӀэлэ шъхьаубатэ горэ гъогогъу къысфэхъугъагъэти, мырэущтэу къыӀуагъ, ау аущтэу зыкӀиӀуагъэр, ащ къыригъэкӀыгъэр къызгурыӀуагъэп. КӀалэр делагъэми сшӀэрэп, ащ фэдэ фапӀо хъуна, шъыу дунаем ехыжьыгъэм!? Ятэрэ ыпхъурэ зэчэнджэшызэ, кӀалэм къыӀуагъэм къыригъэкӀыгъэн ылъэкӀыщтыр зэхафыщтыгъэ. | - Сегодня один наглый парень был моим попутчиком и сказал вот так, но я не понял, почему он так сказал и что он имел в виду. Не знаю, может парень был глупым, но разве можно такое говорить, боже, ушедшему из мира!? Отец и дочь, советуясь друг с другом, пытались разобраться, что мог означать сказанное парнем. |
ЦӀыфэу къякӀолӀагъэхэм социальнэ лъэныкъомкӀэ гумэкӀыгъо зэфэшъхьафыбэ къарахьылӀагъ. Ахэр Ӏэзэгъу уцхэм ыкӀи нэмыкӀэу медицинэм ылъэныкъокӀэ ящыкӀагъэхэм, радиацием иягъэ зэригъэкӀыгъэхэм фэгъэкӀотэнэу яӀэхэм, псауныгъэм изэтегъэуцожьынкӀэ ӀэпыӀэгъум афэгъэхьыгъагъэх. | Обратившиеся граждане поднимали различные социальные проблемы. Они касались лекарственных препаратов и других медицинских потребностей, льгот для пострадавших от радиации, помощи в восстановлении здоровья. |
— Къэзгъэзэжьыгъэхэри ябынхэри щыӀакӀэм исыдрэ лъэныкъуи пытэу хэуцуагъэх. | — Вернувшиеся и их дети прочно вошли во все сферы жизни. |
АкӀэӀу Пэзадэ зы унэгъошхоу Афыпсыпэ дэсыгъэхэм ащыщыгъ. Пэзадэрэ ишъхьэгъусэрэ шъэуихырэ пшъэшъиплӀырэ зэдапӀугъ. Пэзадэ лэжьэкӀошхуагъ. ИкӀалэхэр зэкӀэ ригъэджагъэх. Долэт я 7-рэ классыр къызеухым кӀэлэегъэджэ училищэу Мыекъуапэ дэтым чӀэхьагъ. Долэтрэ нэужым зэлъашӀэрэ усэкӀошхо хъугъэ Жэнэ Къырымызэрэ мыщ щызэдеджа... | Пазада Акиев был из большой семьи, проживавшей в Афипсипе. Вместе с супругой они воспитали шестерых сыновей и четырех дочерей. Пазада был большим тружеником. Всех своих детей он выучил. Когда Долет окончил 7 классов, он поступил в педагогическое училище в Майкопе. Долет учился там вместе с Киримизе Жане, который впосле... |
24 Джащыгъум Исус а лӀым игъусэу кӀуагъэ. ЦӀыф купышхо Исус тезэрэгъэбанэхэу игъусэхэу кӀощтыгъэх. | 24 Тогда Иисус пошел с этим человеком. Большая толпа следовала за Иисусом, тесня его. |
Илъэс зытекӀкӀэ нысэр апэдэдэ псыхьэ ащэщтыгъэ. Зыщэщтыгъэхэр инысэгъу, е гъунэгъу пшъашъэхэр ары. ПсыхьанкӀырыум щэлъитӀу пылъэу нысэм ратыщтыгъэ. | Через год невестку впервые отправляли за водой. Её сопровождали либо другие невестки, либо соседские девушки. Невестке давали коромысло с двумя вёдрами. |
Тхьапш ащ шъэожъые-пшъэшъэжъыеу къитщыгъагъэр! Къатетхыгъэ нэбгыришъэм щыщ шъэожъыий, пшъэшъэжъыий нахьыпэм зэришӀыщтыгъэу, | Сколько там было мальчиков и девочек! Ни один мальчик или девочка из записанных ста человек не делали так, как раньше. |
Ащ пае зыкъэухъумэжьынымкӀэ Министерствэм правовой компаниеу «ВСК-м» къэралыгъо зэзэгъыныгъэ дишӀыгъ, субподрядым фэгъэзагъэр Ӏахьзэхэлъ обществэу «Новая технология» зыфиӀорэр ары. | Для этого Министерство обороны заключило государственный контракт с правовой компанией «ВСК», а субподрядчиком выступает акционерное общество «Новая технология». Глава Адыгеи посетил место проведения реставрационных работ. |
ЕтӀанэ Сурэтэу къафэмыгущыӀэрэр къырищажьи Зэдэб къежьэжьыгъ. КъэкӀожьыхэзэ псэушъхьэ Ӏаер зыщиукӀыгъэ чылэм дэс лӀыжъ цӀыкӀум дэжь къэсыжьыгъэх. | Затем он взял с собой Сурет, которая не могла с ними разговаривать, и отправился обратно в Зедаб. По пути домой они вернулись к старичку, который жил в селе, где он убил страшного зверя. |
ЗэгурыӀоныгъэ яӀэу зэдэлажьэх
Адыгэ Республикэм и ЛӀышъхьэу КъумпӀыл Муратрэ Адыгеимрэ Пшызэ шъолъыррэ ащыпсэурэ быслъымэнхэм ямуфтиеу Къэрдэнэ Аскэрбыйрэ ӀофшӀэгъу зэӀукӀэгъу зэдыряӀагъ.
Республикэм зэгурыӀоныгъэ, зэдегъэштэныгъэ илъынымкӀэ дин конфессиехэм Ӏофтхьабзэу зэрахьэхэрэм апае зэрафэразэр Адыгеим и ЛӀышъхь... | Сотрудничают в согласии
Глава Республики Адыгея Мурат Кумпилов и муфтий мусульман Адыгеи и Краснодарского края Аскарбий Карданов провели рабочую встречу.
Глава Адыгеи выразил благодарность религиозным конфессиям за их вклад в поддержание согласия и единства в республике и подчеркнул в своем выступлении, что сотруднич... |
«Чэмхэгъасэр» аӀоти, пасэм, анахьэу тетыгъо зиӀэхэу, зыфызэшӀокӀыхэрэм япхъу ащэ зыхъукӀэ, Ӏахьыл кӀэлэ ныбжьыкӀэ дагъакӀощтыгъ. Унагъоу зыхэхьагъэм хэзэгъэфэ, яӀорэ-яшӀэрэ къыгурэӀофэ ӀэпыӀэгъоу, упчӀэжьэгъоу ар пшъашъэм иӀэщтыгъ. | В прошлом, когда выдавали замуж дочь влиятельного или состоятельного человека, с ней отправляли молодого родственника, которого называли «чемхегасе». Он служил девушке помощником и советчиком, пока она не освоится в новой семье и не поймет их обычаи и порядки. |
Свобода, обретенная на Родине.
Айтек Дуг - художник, путешественник, творческий, одухотворенный, удивительно позитивный человек, любящий мир во всех его красках, великолепии и многообразии. Таким знает его весь адыгский мир, такое представление о нем складывается у всех, кто соприкасается с творчеством Айтека, таким о... | Свобода, обретенная на Родине.
Айтек Дуг - художник, путешественник, творческий, одухотворенный, удивительно позитивный человек, любящий мир во всех его красках, великолепии и многообразии. Таким знает его весь черкесский мир, такое представление о нем складывается у всех, кто соприкасается с творчеством Айтека, таким... |
КӀАРЭ Фатим. НэкӀубгъор зыгъэхьазырыгъэр ЕМТӀЫЛЪ Нурбый. Тыркуем къикӀыгъэ тилъэпкъэгъухэр Адыгэ Республикэм зэрэщыӀагъэхэр гукъэкӀыжьышӀоу тиӀэщт. Тимузейхэр, еджапӀэхэр, тарихъым епхыгъэ чӀыпӀэхэр зэрагъэлъэгъугъэх. ШӀэныгъэлэжьхэм, хабзэм икъулыкъушӀэхэм, культурэмрэ искусствэмрэ яӀофышӀэхэм, спортсменхэм зэраӀукӀаг... | КАРЕ Фатим. Страницу подготовил ЕМТЫЛЬ Нурбий. Визит наших соотечественников из Турции в Адыгейскую Республику останется в нашей памяти. Им показали наши музеи, школы, исторические места. Им было очень приятно встретиться с учеными, представителями власти, работниками культуры и искусства, спортсменами. Беседа, состояв... |
Джахэр лӀыжъым ипхъорэлъф пшъашъэм къыриӀохи, иӀалъмэкъи зыдишӀи чабэм ежьагъ. Пшъашъэм ятэжъ чабэм зэрежьагъэм тетэу, унагъом ынаӀэ тетынэу къызэлъэӀугъэ ягъунэгъу лӀыр игъунэгъу пшъашъэм дэжь къакӀоу, тӀэкӀурэ щысмэ ядэжь кӀожьэу къыригъэжьагъ. | Сказав это своей внучке, старик взял свою котомку и отправился в путь. Как только дедушка девушки ушел, сосед, которого попросили присматривать за домом, начал приходить к соседской девушке, ненадолго оставаться и уходить. |
1004. пшъэхъу (егъэпшын пшъэ- гусеница (трактора, танка) хъу) | 1004. гусеница (трактора, танка) |
Пленарнэ зэхэсыгъоу «Инвестиции в регионы — инвестиции в будущее» зыцӀэм УФ-м и Премьер-министрэу Дмитрий Медведевыр къыщыгущыӀэщт, ащ иӀофшӀэн республикэм ипащэ хэлэжьэщт. Нэужым Урысыем и Правительствэ и Тхьаматэ шъолъырхэм япащэхэр ригъэблэгъэщтых. | На пленарном заседании «Инвестиции в регионы — инвестиции в будущее» выступит премьер-министр РФ Дмитрий Медведев, в работе которого примет участие глава республики. Позже председатель Правительства России проведет встречу с руководителями регионов. |
1934-рэ илъэсым къыщегъэжьагъэу, щэӀэфэкӀэ, Ахьмэд адыгэ тхакӀохэм я Союз пшъэдэкӀыжь зыхьырэ секретарэу иӀагъ. Хьаткъо Ахьмэд адыгэ советскэ поэзием ылъапсэ зыгъэуцугъэхэм ащыщ. Ащ бэп къыгъэшӀагъэр, щыӀэныгъэр лъэшэу къиныгъ, ащ емылъытыгъэу, уахътэм диштэхэу мэхьэнэ ин зиӀэ произведениехэр ытхыгъэх, рассказхэр, пьес... | С 1934 года и до конца жизни Ахмед был ответственным секретарём Союза черкесских писателей. Ахмед Хатков — один из основоположников адыгейской советской поэзии. Он прожил недолгую, но очень трудную жизнь, несмотря на это, создал актуальные и значимые произведения, издал сборники рассказов, небольших пьес, стихов и песе... |
Нарт батырхэу дунэе щытхъур къытфэзыхьыхэрэм тагъэгушхо, ягъэхъагъэхэм ахагъэхъонэу афэтэӀо. Ӏоныгъом и 23 — 26-м Урысыем дзюдомкӀэ изэнэкъокъоу Мыекъуапэ щыкӀощтым хэлэжьэщтхэм Олимпиадэ джэгунхэм дышъэр къащызыхьыщтхэр къахэкӀыщтхэу тэгугъэ. | Мы гордимся нашими богатырями-нартами, которые приносят нам мировую славу, и желаем им приумножить свои достижения. Мы надеемся, что среди участников чемпионата России по дзюдо, который пройдет в Майкопе с 23 по 26 января, будут будущие олимпийские чемпионы. |
Хэт фэда адэ пшъэшъэ икъугъэкӀэ адыгэмэ алъытэрэр? Си Пакъэ фэдэр ары. Шыумэ ядышъашӀэ гущ, си Пакъ, | Так кого же черкесы считают образцом девушки на выданье? Такую, как моя Пако. Она умеет танцевать с всадниками, моя Пако. |
Ащ елъытыгъэу нысащэм хьагъо-шӀагъоу пылъыгъэ пстэури джы агъэцэкӀэжьрэп. Пшъашъэмрэ кӀалэмрэ пӀалъэ зэфашӀэу хабзэ. | В связи с этим не все церемонии и обряды, связанные со свадьбой, сейчас соблюдаются. Стало традицией, что девушка и парень назначают друг другу срок. |
«Нартхэр», «Музыкэр», «Адыгэ мэкъамэхэр» зыфиӀохэрэ ӀофшӀагъэхэм иӀэпэӀэсэныгъэ къащигъэлъэгъуагъ. «Нартхэм якӀэнхэр» зыфиӀорэ тхылъыр Налщык, Москва къащыдагъэкӀыгъ. | Свое мастерство он продемонстрировал в таких работах как «Нарты», «Музыка», «Черкесские мелодии». Книга «Сказания о нартах» была издана в Нальчике и Москве. |
А унашъор ау щытэу зыкӀашӀыгъэр, къысэнэцӀыхэу кӀалэ сшъо хафэмэ, гъомылапхъэу афэсшӀытым щыкӀагъэ фэхъунджэ енэгуехэшъ ары. Сымысымаджэмэ къыщызгъакӀэрэм ифэшъуашэджэрэ утын къысахынэу ар сэ сихьазабэу арары сызэрэщытэр. Ау зыхъуджэ, сэ саукӀытыми, сэщ папкӀэджэрэ зябгъэукӀын угу хэлъэу о укъэкӀуагъэшъ, о хэпхын зыфап... | А приказ был сделан так потому, что они опасаются, как бы молодые люди, которые заглядываются на меня, не испытывали недостатка в провизии, которую я для них готовлю. Если я не больна, то это моё наказание - получать удары, соответствующие тому, что я зарабатываю. Но поскольку тебе стыдно за меня, и ты пришёл с намерен... |
«Адыгэ макъэм» иӀофышӀэхэр. Ащ ишӀуагъэкӀэ медицинэ ӀэпыӀэгъоу цӀыфхэм арагъэгъотырэм ипчъагъи, идэгъугъи ахэхъуагъ, диагностикэм ылъэныкъокӀэ технологиякӀэхэр нахьыбэу щыӀэхэ хъугъэ, «высокотехнологичнэ» зыфаӀорэ медицинэ ӀэпыӀэгъоу джы Адыгеим щарагъэгъотын алъэкӀырэри нахьыб. | Сотрудники «Черкесского голоса». Благодаря этому увеличилось как количество, так и качество медицинской помощи, оказываемой людям, появилось больше новых технологий в области диагностики, стало доступно больше высокотехнологичной медицинской помощи в Адыгее. |
Классикэм фэгъэхьыгъэ гъэсэныгъэм зиужьыжьыным фэшӀ непэ егъэджэн-пӀуныгъэм нахь пылъынхэ фаеу ащ ылъытагъ. Сергей Андриякэ ӀэкӀыб хэгъэгумэ ащыӀагъ. Ылъэгъугъэр, зэхихыгъэр исурэтхэмкӀэ къытлъигъэӀэсыжьыхэ шӀоигъу. | Он считал, что сегодня нужно больше внимания уделять образованию и воспитанию, направленному на развитие классического искусства. Сергей Андрияка побывал в зарубежных странах. Он хочет поделиться с нами через свои картины тем, что видел и слышал. |
Мэфищым къыкӀоцӀ кӀогъэ Ӏофтхьабзэм икӀэух зэхэсыгъо конференциемкӀэ зэфэхьысыжьхэр щашӀыгъэх, имурад зэшӀуихыгъэу алъытагъ. | На заключительном заседании конференции были подведены итоги трехдневного мероприятия, которое было признано достигшим своих целей. |
Адыгеим июбилей ехъулӀэу буклетхэр къыдагъэкӀыщтых, нэрылъэгъу ӀэпыӀэгъухэр, мэкъэгъэӀухэр мэфэкӀ теплъэ яӀэу агъэпсыщтых. | К юбилею Адыгеи будут выпущены буклеты, подготовлены наглядные пособия, аудиоматериалы в праздничном оформлении. |
Лъэпкъым къырыкӀощтыр зэкӀэм апэу зэпхыгъэр цӀыфышъхьэр ары. Арышъ, Ӏофым анахь Ӏофыр - адыгэ унагъом ипсихологие зэхапшӀэу зэблэхъугъэ фэхъун фае. Унагъом изэхэтыкӀэ, ипчъагъэ, нэбгырэ пчъагъэу исыр, сабый пчъагъэу щапӀурэр - ахэр ары хабзи бзыпхъи алъапсэр. Пэсэрэ адыгэ унагъор пштэмэ, купитӀоу бгощын плъэкӀыщт: унэг... | Будущее народа прежде всего связано с людьми. Поэтому самое важное дело — необходимо изменить психологию черкесской семьи. Структура семьи, ее численность, количество проживающих в ней людей, число воспитываемых детей — вот основа традиций и норм. Если взять древнюю черкесскую семью, ее можно разделить на две группы: м... |
МАМЫРЫКЪО Нуриет. Сурэтхэр Ӏэшъынэ Аслъан конференцием къыщытырихыгъэх. | МАМЫРЫКО Нуриет. Фотографии с конференции сделаны Асланом Ашине. |
Жэнэ Къырымызэрэ Къуекъо Налбыйрэ яунагъохэм хэушъхьафыкӀыгъэ шӀухьафтынхэр агъэнэфагъэх. Зэнэкъокъум ипшъэрылъыр кӀэлэцӀыкӀу литературэм щылажьэхэу сэнаущыгъэ зыхэлъ авторхэр къыхэгъэщыгъэнхэр, ахэм ятворчествэ зегъэушъомбгъугъэныр, лъэпкъ культурэм сабыйхэр фэщэгъэнхэр ары. ОсэшӀхэм ахэхьэх тхакӀохэр, сурэтышӀхэр, ис... | Семьи Крымизе Жане и Налбия Куека учредили специальные призы. Задача конкурса – выявление талантливых авторов, работающих в детской литературе, расширение их творчества, приобщение детей к национальной культуре. В состав жюри входят писатели, художники, деятели искусства и ученые. |
«Федеральнэ гупчэр ӀэпыӀэгъу къафэхъузэ, кӀэлэцӀыкӀу сэнаущхэр республикэм къыщыхагъэщых ыкӀи ӀэпыӀэгъу щарагъэгъоты. КӀэлэеджакӀохэмрэ студентхэмрэ робототехникэмкӀи, нэмыкӀ лъэныкъохэмкӀи хэкӀыпӀэ гъэшӀэгъонхэр къагъоты. Пэрыт лъэныкъохэм тапэкӀэ Ӏоф ащызышӀэн зылъэкӀыщтхэр непэ тэгъэхьазырых», — къыӀуагъ Адыгеим и Л... | «При поддержке федерального центра в республике выявляют и оказывают помощь одаренным детям. Школьники и студенты находят интересные решения в робототехнике и других направлениях. Сегодня мы готовим тех, кто сможет работать в передовых отраслях в будущем», — сказал Глава Адыгеи. |
Ау а зэпстэур непэп ыкӀи неущэп зыхъущтыр. А объектхэм мылъкушхо апэӀухьащт. Псэуалъэхэм яшӀын уфежьэным пае ар къыпӀэкӀэхьан фае. Тэ неп тызыщыӀэн фаер, неп тисабыйхэм жьы къабзэ къызащэн фаер, тичӀыгу къыщыкӀыгъэр зашхыщтыр, псым зешъощтхэр. Арышъ, нэбгырэ пэпчъ мы Ӏофыгъом егупшысэныр ипшъэрылъ. | Но всё это не произойдет ни сегодня, ни завтра. Эти объекты требуют больших финансовых вложений. Для начала строительства этих сооружений необходимо получить средства. Но нам нужно жить сегодня, нашим детям нужно дышать чистым воздухом сегодня, есть то, что выросло на нашей земле, пить воду. Поэтому каждый человек обяз... |
МэфэкӀыр къэхъугъэ къодый. КъэхъугъакӀэм фэгушӀохэу хабзэ. Тэри хъулъфыгъэхэм я МафэкӀэ тафэгушӀо, ар нэмыкӀ мэфэкӀхэм ахэтэтхэ. ШъуафэгушӀу ямафэкӀэ хъулъфыгъэхэм. Ащ фэдэ Мафэ яӀэ зэрэхъугъэр джыри зымышӀэхэрэр нахьыб, арышъ, непэ илыягъэу ахэр жъугъэгушӀощтых. | Праздник только что наступил. Принято поздравлять с новыми праздниками. Мы тоже поздравляем мужчин с их Днем, включаем его в число других праздников. Поздравьте мужчин с их праздником. Большинство еще не знает, что у них появился такой День, поэтому сегодня вы особенно их порадуете. |
Куко Къаншъао зэрэпэгъокӀыгъэ шӀыкӀэр ыбгынэщтыгъэп. АӀорэм хэдаӀозэрэ, ежь ыгу ихъыкӀрэм ренэу лъыгъуазэ фэд — цыхьэмышӀы сакъэу нэбгыритӀум афэплъыры. | Куко не отказывался от манеры, в которой встретил Каншао. Прислушиваясь к тому, что говорят, он, казалось, постоянно следил за тем, что у него на душе — недоверчиво и осторожно поглядывал на обоих. |
Бэгъ Нурбый цӀыф хьалэлэу, гу къабзэу зэрэщытыгъэр итворчестви къыхэщэу ылъытагъ, ипоэтическэ тхылъхэм ацӀэхэри шӀум къыфэджэх, иусэ сатырхэу Мамыим къыпчъыгъэхэри шӀур зылэжьырэм шӀукӀэ упэгъокӀыжьыныр къызэращиӀорэм зэхахьэм хэсхэм гу лъаригъэтагъ. | Он считал, что искренность и чистота души Нурбия Багова отражаются в его творчестве, обратил внимание присутствующих на то, что даже названия его поэтических книг призывают к добру, а прочитанные Мамием строки стихов говорят о том, что творящий добро будет вознагражден добром. |
ИлъэсишъэкӀэ ущылэжьагъэкӀи, гъэзетым шъэфэу хэлъхэр зэкӀэ къыпфэубытыщтхэп. Ар зы. ЯтӀонэрэмкӀэ, «Адыгэ псалъэр» зынэсын фэе лъэгапӀэм нэсыгъэу, ыпэкӀэ тылъымыкӀотэжьми хъунэу пӀоныр тэрэзэп. Ащ къыщыхэтыутхэрэм ащыщхэм самыгъэразэуи къыхэкӀы. | Даже если проработаешь в газете сто лет, всех ее секретов не постигнешь. Это во-первых. Во-вторых, неправильно было бы говорить, что «Адыгэ псалъэ» достигла той высоты, к которой должна стремиться, и что мы можем не двигаться дальше. Иногда я бываю недоволен некоторыми публикациями. |
– Апэрэ Сулейманым псынкӀэу, ихьакӀи тӀэкӀу зэкӀигъащтэу, тэхътэ шъабэм пкъы псыгъомкӀэ зыхипхъотыкӀыгъ, къырым хъанми ар ышӀэнэу зыфежьэм, ӀэкӀэ ригъэлъэгъумэ фимыдэзэ, къыгъэтэджыгъэп. Тахътэм пэмычыжьэ джэхэшъошхо лъэныкъор, ыӀитӀу ыкӀыб идзагъэу, рикӀукӀызэ, игущыӀэ къыпидзэжьыгъ: – | – Сулейман Первый быстро, немного пугая своего гостя, гибким телом откинулся на мягкий трон, и когда крымский хан попытался сделать то же самое, не позволил ему, показав рукой, чтобы тот не вставал. Прохаживаясь по большому пространству пола недалеко от трона, заложив руки за спину, он продолжил свою речь: – |
КӀо, мыдрэмэ, зэрэлӀыжъэу зэрэсымаджэм пае анаӀэ тырагъэтыгъ. Шъыд фэныкъоми фашӀагъ, игъусах, афашӀапхъэ къагъэнап, къэсабэм (къалэм – Къ. А.) кӀотхэми къэкӀожьытхэми ягъусэ зэпытыгъэх. Ары зыкӀиӀуар «олахьэ сшӀэн фэягъэм шъузэрэмыарапэр»... | Ну, они заботились о нем, потому что он был пожилым и больным. Всё, что ему было нужно, они для него делали, сопровождали его, когда он ездил в город и возвращался обратно. Поэтому он и сказал: «Клянусь, я должен был понять, что вы не арабы...» |
Илъэс 18 хъугъэу ищытхъу аригъаӀозэ мы структурэм Ӏоф щешӀэ Адыгеим илъыхъон-къэгъэнэжьын отряд ипащэу Абасэ Къэралбый. 2021-рэ илъэсым «АР-м изаслуженнэ къэгъэнэжьакӀу» зыфиӀорэ щытхъуцӀэр къыфагъэшъошагъ, ӀофшӀэным иветеран. | Уже 18 лет с честью работает в этой структуре руководитель поисково-спасательного отряда Адыгеи Карабий Абасов. В 2021 году ему присвоено звание «Заслуженный спасатель РА», он является ветераном службы. |
— Эпидемиер щэӀэфэ, мэзих тешӀэ къэс бустернэ прививкэр ябгъэшӀын фаеу Урысыем псауныгъэр къэухъумэгъэнымкӀэ и Министерствэ елъытэ. ТапэкӀэ эпидемием изытет зыпкъ зиуцокӀэ, COVID-19-м пэуцужьырэ прививкэр, гриппым фэдэу, илъэсым зэ зыхябгъалъхьэмэ хъущт, — къыӀуагъ псауныгъэр къэухъумэгъэнымкӀэ министрэу Михаил Мурашко... | — Пока эпидемия продолжается, Министерство здравоохранения России считает необходимым делать бустерную прививку каждые шесть месяцев. В дальнейшем, когда ситуация с эпидемией стабилизируется, прививку против COVID-19, как и от гриппа, можно будет делать раз в год, — сказал министр здравоохранения Михаил Мурашко. |
1922-рэ илъэсым, Адыгэ автоном хэкур зызэхащэм, къуаджэм цӀыфзэхэхьэшхо щыкӀуагъ. ХэбзакӀэм рихъухьэрэ ӀофыгъуакӀэхэр зэрягугъапӀэхэр ащ къыщагъэнэфагъ. Ӏоф зышӀэн амал зиӀэу къуаджэм дэсхэр колхозым хэхьэгъагъэх. | В 1922 году, когда была создана Адыгейская автономная область, в селе прошло большое народное собрание. Там обозначили, какие надежды возлагаются на новые мероприятия, предусмотренные новым законом. Все трудоспособные жители села вступили в колхоз. |
Ахъщэ къолъхьэ тын-Ӏыхыным ылъэныкъокӀэ хэбзэгъэуцугъэу щыӀэр Адыгэ Республикэм зэрэщагъэцакӀэрэм иӀофыгъохэм афэгъэхьыгъэу тиупчӀэхэм джэуапхэр къаритыжьыгъэх АР-м и Прокуратурэ ахъщэ къолъхьэ тын-Ӏыхыным пэшӀуекӀогъэнымкӀэ хэбзэгъэуцугъэр гъэцэкӀагъэ зэрэхъурэм лъыплъэгъэнымкӀэ прокурорым иӀэпыӀэгъоу Евгений Лесных. | На вопросы о проблемах реализации законодательства о взяточничестве в Республике Адыгея ответил помощник прокурора по надзору за исполнением законодательства о противодействии коррупции Прокуратуры РА Евгений Лесных. |
Тхьаматэм ишъуз, пшъэшъищым янэ гъэсэкӀо Ӏазэр, дэнэ халат къолэнышхор лъапэкӀэ ыдзызэ къикӀи, лӀыр зэримысыр, ышъхьэ ащ зэрэдэгъэнагъэр ренэу къыриӀуи, къызэмыплъэкӀыжьэу унэм ицохъожьыгъ. Рабихьат бзылъфыгъэ хъупхъэ гукӀэгъушӀэ дэд. Саныет тхьамыкӀэм ищыӀакӀэ ащ ешӀэ, ипшъэшъэжъыеу зэшипхъуищымэ яӀумпэмым ышъхьэ Ӏэ к... | Жена председателя, мать трёх девочек, искусная воспитательница, вышла, волоча ногами большой пёстрый шёлковый халат, сказала, что мужа нет дома, что он занят, как всегда, и, не оглядываясь, вернулась в дом. Рабихат – добрая, отзывчивая женщина. Она знает о тяжёлой жизни бедной Саниет, гладит по голове её дочку, которую... |
Джащ фэдэу КъумпӀыл Мурат пшъэрылъ зэрафишӀыгъэм тетэу республикэм ипсэупӀэхэм газыр алъыгъэӀэсыгъэнымкӀэ социальнэ ӀэпыӀэгъу республикэм щараты. ГущыӀэм пае, къихьащт илъэсым къыщегъэжьагъэу республикэ бюджетым имылъку щыщэу сомэ мин 60-м ехъоу цӀыф куп заулэмэ къаратыщтымкӀэ унэ кӀоцӀым ит газоборудованиер ащэфын алъ... | Также по поручению Мурата Кумпилова в республике предоставляется социальная поддержка для газификации домовладений. Например, с начала следующего года из средств республиканского бюджета будет выделяться более 60 тысяч рублей определенным категориям граждан для приобретения внутридомового газового оборудования. С малои... |
АТЭЖЬАХЬЭ Сайхьат. Филологие шӀэныгъэхэмкӀэ кандидат. | Сайхат АТАЖАХОВА. Кандидат филологических наук. |
2009-рэ илъэсым зэфэхьысыжьэу фэхъугъэхэм адиштэу зиӀофшӀэнкӀэ гъэхъэгъэшӀу зышӀыгъэхэм АР-м и Президентэу ТхьакӀущынэ Аслъан игуапэу къафэгушӀуагъ. | Президент РА Аслан Тхакушинов с радостью поздравил тех, кто добился хороших результатов в своей работе по итогам 2009 года. |
ПкӀэ имыӀэу кӀил тӀэкӀу къыхэфагъэшъ Ар хэмытэу» — зеӀом нэрылъэгъоу Сэнаф кӀадэр кӀэдашъхьэм къышъхьащыкӀи, Джэхашъом къытехьагъ. | «Поскольку попала бесполезная щепка, без неё...» — как только он это сказал, на глазах у всех винная кадка выплеснулась через край и вышла на пол. |
Джащ фэдэу фэтэрыбэу зэхэт унэ 42-рэ къызэлъызыубытырэ щагу 24-рэ зэтырагъэпсыхьагъэх. А ӀофшӀэныр тапэкӀи лъагъэкӀотэщт. Мыщ дэжьым цӀыфхэм яшӀоигъоныгъэхэр, яеплъыкӀэхэр къыдэлъытэгъэнхэр анахь шъхьаӀэу щытыщт – Адыгеим и ЛӀышъхьэ ащ фэдэ пшъэрылъ къыгъэуцугъ. | Также благоустроили 24 двора, охватывающих 42 многоквартирных дома. Эта работа будет продолжена и в дальнейшем. При этом учет пожеланий и мнений граждан будет главным приоритетом – такую задачу поставил Глава Адыгеи. |
(Джыри къыкӀэлъыкӀощт). Мары Къэбэртэе Хьазым иӀофкӀи джыри комитетым ылъэкӀ къыгъэнагъэп, ар Адыгэ РеспубликэмкӀэ УФ-м и Къэралыгъо Думэ идепутатэу Нэтхъо Разыет ӀуигъэкӀагъ. | (Продолжение следует). Вот и по делу Хазима Кабартая комитет также сделал всё возможное, направив его к депутату Государственной Думы РФ от Республики Адыгея Разиет Натхо. |
«Тидинэгъу шъумыӀоу сӀорэм шъукъедэӀущтмэ, сэ ащ есшӀэщтыр сэшӀэ…– Игупшысэмэ апызыдзэжьыгъэ Торнау штабсEкапитаныр Тембулат зытелъ пӀэкӀорым пэчӀынатӀэу щылъыгъ.– | «Если вы послушаете меня и не станете упоминать о нашей вере, я знаю, что с ним делать...» – штабс-капитан Торнау, добавляя к своим размышлениям, лежал напротив кровати, на которой находился Тембулат. |
Илъэс къэс Зиусхьаным иунэ зыкӀокӀэ, тӀуанэм ыгу къыхигъэкӀыщтыгъэ, мыдрэр, гукъао зэриӀэм нахь хэмылъэу, шхэщтыгъэп. 8 | Так бывало каждый год, когда она ходила в дом Господень: соперница огорчала её, отчего та плакала и не ела. |
2016-рэ илъэсым апшъэрэ гъэсэныгъэ зэрэзэзгъэгъотыгъэмкӀэ дипломыр къысатыжьыгъ. Ау Ӏоф сшӀэным джыри икъоу сызэрэфэмыхьазырыр къызгурыӀощтыгъэ. Шъыпкъэ, университетым шӀэныгъэ куу къыщыуаты, ау Ӏоф рымышӀэу сэнэхьатым фэкъулаи ухъущтэп. Адыгеим сыкӀожьынэу теубытагъэ сымышӀызэ Ростов Ӏоф щысшӀэнэу исхъухьагъ. | В 2016 году я получила диплом о высшем образовании. Но я понимала, что ещё недостаточно готова к работе. Конечно, в университете дают глубокие знания, но без практики невозможно стать настоящим профессионалом. Не решившись вернуться в Адыгею, я решила работать в Ростове. |
Къэлэ дэкӀыгъохэм узашӀокӀэу гъогушхохэм узащытехьэхэрэм тхьамыкӀэгъошхохэр къызыхэкӀырэ хъугъэ-шӀагъэхэр бэрэ атехъухьэх. | На выездах из города при выезде на крупные дороги часто происходят трагические происшествия. |
15 Бзылъфыгъэмрэ оррэ зэпыи шъусшӀыщт, къышъутекӀыщтхэри зэпыищтых: ащ илӀэуж о пшъхьэ зэгуиутызэ ышӀыщт, о ащ ылъэдакъэ уецэкъэщт>>. | 15 И вражду положу между тобою и между женщиною, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту». |
Адыгэ Республикэм ӀофшӀэнымрэ социальнэ хэхъоныгъэмрэкӀэ и Министерствэ ӀофшӀэнымкӀэ ыкӀи цӀыфхэр социальнэу ухъумэгъэнхэмкӀэ ичӀыпӀэ къулыкъухэм япащэхэм хьапсхэм къадэкӀыжьыгъэхэм зэтыгъо ахъщэ ӀэпыӀэгъу ятыгъэным тегъэпсыхьэгъэ ӀофшӀэныр Административнэ регламентым диштэу зэхащэнэу. | Руководителям территориальных служб труда и социальной защиты населения Министерства труда и социального развития Республики Адыгея организовать работу по предоставлению единовременной денежной помощи лицам, освободившимся из мест лишения свободы, в соответствии с Административным регламентом. |
Лъэпкъым ишэнхабзэхэм, республикэр зыгъэпытэрэ лъэныкъо зэфэшъхьафхэм афэгъэхьыгъэ орэдхэр нахьыбэрэмкӀэ къеӀох. Барцо Руслъан Адыгеим фиусыгъэ орэдыр фестивалым ипрограммэ хагъэхьагъ, ащ Даринэ ригъэдэӀущтых. | Чаще всего она исполняет песни, посвященные национальной культуре и различным аспектам, укрепляющим республику. Песня, которую Руслан Барцо посвятил Адыгее, включена в программу фестиваля, и Дарина исполнит ее для слушателей. |
Урысые зэнэкъокъоу «ТопБлог» зыфиӀорэм иятӀонэрэ уцугъо изэфэхьысыжьхэр мы мафэхэм къэнэфагъэх. Президент платформэу «Урысыер — амалышӀухэр зыӀэкӀэлъ къэралыгъу» зыфиӀорэм къыдыхэлъытагъэу ар зэхащагъ. Къэралыгъом ишъолъыр 19-мэ ялӀыкӀо 27-мэ текӀоныгъэр къыдахыгъ ыкӀи хэушъхьафыкӀыгъэ шӀухьафтынхэр аратыгъэх. Ахэм ахэ... | На днях были объявлены результаты второго этапа российского конкурса «ТопБлог». Он был организован в рамках президентской платформы «Россия — страна возможностей». Представители 19 регионов страны одержали 27 побед и получили специальные призы. Среди них был и Адам Ацумиж из Адыгеи. |
2014-рэ илъэсым Инэм щылажьэу зеублэм, ищыӀэныгъэ зэхъокӀыныгъэхэр фэхъугъэх. Лъэпкъ ансамблэхэу «Кавказым», «Щэрджэсым» яхудожественнэ пащэу искусствэм нахь куоу хэуцуагъ. | Когда в 2014 году он начал работать в Инее, в его жизни произошли изменения. Он глубже погрузился в искусство, став художественным руководителем национальных ансамблей «Кавказ» и «Черкесия». |
Усэ сыгу, скӀышъо, Сыщесы усэм. Усэныр гупшысэн къодыеп, шэн гъэнэфагъэ къодыеп, ар хэхыгъэ щыӀэкӀэпсэукӀэ шъхьаф, дэхагъэр, шӀур къызэбэкӀэу, зезыхьэу. | Стихи в моем сердце, в моей коже, я живу в стихах. Поэзия — это не просто размышление, не просто определенная манера, это особый образ жизни и существования, наполненный красотой и добром. |
ЕджапӀэм идиректорэу Хатагова Нелли Аслъанэ ыпхъум линейкэр къызэӀуехы. ЕджапӀэм щызэхэтщэрэ Ӏофтхьабзэхэм анахь шъхьаӀэу сэлъытэ непэрэ зэхэхьагъур. | Директор школы Нелли Аслановна Хатагова открывает линейку. Считаю сегодняшнее мероприятие самым важным из всех, проводимых в школе. |
Нэужым хьакӀэхэр «Адыгэ макъэм» ихьакӀэщ рагъэблэгъагъэх, редакциер къарагъэплъыхьагъ, а мэфэ дэдэм АР-м и Лъэпкъ музей щыӀагъэх. Мыщ инаучнэ ӀофышӀэ шъхьаӀэу Тэу Аслъан Абхъазым къикӀыгъэхэр музеим икъэгъэлъэгъонхэм нэӀуасэ афишӀыгъэх. | Затем гостей пригласили в гостевую комнату «Адыгэ макъ», показали редакцию, а в тот же день они посетили Национальный музей РА. Главный научный сотрудник музея Аслан Тов познакомил гостей из Абхазии с экспозициями музея. |
Адыгэ Республикэм и Конституцие заштагъэм ыуж илъэс 27-рэ тешӀагъэшъ, тэ тицыхьэ телъэу къэтӀон тлъэкӀыщт республикэм и Закон ШъхьаӀэ уахътэм зэриушэтыгъэр ыкӀи юридическэ документ чъэпхъыгъэу ащ зыкъызэригъэлъэгъуагъэр. Ӏэшъынэ Сусан. | Спустя 27 лет после принятия Конституции Республики Адыгея, мы можем с уверенностью сказать, что Основной Закон республики выдержал испытание временем и проявил себя как действенный юридический документ. Сусан Ашинова. |
Ащ тетызэ кӀалэм илъэс пшӀыкӀущ ыныбжьэу хъугъэ. Зы мафэ горэм кӀалэр дэкӀи, кӀэлэ джэгумэ ахэхьагъ. КӀалэхэр зэрэгъэджэгухэу, ежьыри яплъэу заулэрэ щытыгъ. Яхъуапси ежьыри джэгунэу ахэхьагъ. Адрэхэр зэрэджэгухэрэм фэдэу адэджэгунэу фежьагъ, ау джэгум хэтзэ зэӀагъэм ыӀэпкъ-лъэпкъхэр зэхицӀыцӀагъэх. Зы щэм къикӀыгъэм фэ... | Так продолжалось, пока мальчику не исполнилось пятнадцать лет. Однажды он вышел из дома и присоединился к играющим детям. Некоторое время он стоял и наблюдал, как дети играют. Позавидовав им, он тоже решил присоединиться к игре. Он попытался играть так же, как и другие, но во время игры он толкнул кого-то и повредил ем... |
Тилъэпкъ сыд къехъулӀагъэми, къырыкӀуагъэми, гъэзетым ар дегощы, деӀэты. Адыгэ лъэпкъым фэлэжьэгъэ шӀэныгъэлэжь цӀэрыӀохэр, тхэкӀошхохэр, общественнэ ыкӀи хэбзэ ӀофышӀэхэр ащ къычӀэкӀыгъэх. ЫпэкӀэ Ӏутыгъэ нахьыжъхэм шэн-хэбзэшӀухэу рагъэжьагъэхэр непэ Ӏоф щызэшӀэхэрэм лъагъэкӀуатэх, ахэм хащыгъэ гъогум тетхэу гъэзетыр ... | Что бы ни случилось с нашим народом, какой бы путь он ни прошёл, газета делится этим, поднимает эти темы. Из газеты вышли известные учёные, служившие черкесскому народу, великие писатели, общественные и государственные деятели. Добрые традиции, заложенные предшественниками, сегодняшние сотрудники продолжают развивать, ... |
АгъэдэӀошъурэр ягъусэу, ахэр нэм фэӀабэу банэщтыгъэх. ЧӀыгу хьасэу фажъорэм икъэучырыжьын, чэщӀусыпхъэ меркэу гъэблэ мафэм фыратакъорэм ипщынжьын Ӏэхъо-мэлахъоу, илъэс чырэ пщылӀэу, лэжьэгъу чырэу аӀыгъэу якӀочӀэлэжьыгъэ ашӀуашхын, шыбэджэнд-чӀыгу аренд, егъэзыгъэм ичӀыгу осэнчъэу ащэфын, щэн-щэфын Ӏоф — джащ афэдэ ама... | Вместе со своими послушниками они боролись вслепую. Возвращение к системе, когда они могли отбирать часть урожая с обрабатываемых полей, возмещение мерки ночного помола, которую они выделяли в голодные дни, эксплуатация пастухов, которых держали годами в качестве крепостных и работников, аренда земли, принудительная по... |
Нэхэе Руслъан адыгэ къуаем фэгъэ-хьыгъэ усэу ытхыгъэм зэгъэпшэнхэр щишӀыхэзэ, адыгэ ным, бзылъфыгъэм яшэн-зекӀуакӀэхэм гукӀэ уахещэ, ным ынэгу укӀаплъэ пшӀоигъоу ухэщэтыкӀы. | Нехай Руслан в своем стихотворении, посвященном черкесскому аулу, проводя сравнения, мысленно погружает нас в характер и поведение черкесской матери, женщины, заставляя вздохнуть с желанием заглянуть в глаза матери. |
5. Туман-Бэим къытегущыӀэзэ, а дзэпэщэшхом иӀоф къызыщимыкӀыгъэ чӀыпӀэм ащ ыгу ихъыкӀырэр авторым лъэшэу кӀигъэтхъэу, къыхигъэщэу, ынаӀэ тетэу къегъэлъагъо. | 5. Говоря о Туман-Бее, автор очень выразительно, подчеркнуто и внимательно показывает, что чувствует этот великий военачальник в ситуации, когда его дело не увенчалось успехом. |
БлэкӀыгъэ хъугъэ-шӀагъэхэм Казбек фыщытыкӀэу афыриӀэмкӀэ ащ ишъыпкъагъэ, икъэрар икууагъэ Ӏэшъынэм еуплъэкӀу. Казбекрэ Хьаджымэтрэ ядунэееплъыкӀэхэмкӀэ зэтекӀхэрэп, тӀэкӀурэ зэрзэдэгущыӀэхэу ахэр зэгурэӀох. Адэ непэ Заур сыдэущтэу фы щыта Казбек фэдэ цыхьэшӀэгъуджэ цӀыфым? | Через отношение Казбека к прошлым событиям Ашинов проверяет его честность, глубину его принципов. Казбек и Хаджимет не отличаются мировоззрением, они быстро находят общий язык. Но как сегодня Заур относится к такому ненадежному человеку, как Казбек? |
Лъэпкъ шӀэжьыр адыгэм ерэӀ Сижъышъхьэм, сидунай хъожьыгъом Сыд гущэр осӀон, адыгэ мыгъу? Тэ шъозэбэным, хьэзэрэшх шъугъом Тызэдыхэтышъ, тызэдэмыхъу. ТыцӀыф лъэпкъыбэу лъэпкъ тымыхъугъэу Тыпэрытыным зэкӀэ тыфай. | Пусть у черкеса будет национальное самосознание. На склоне лет, на исходе моей жизни, что же сказать тебе, бедный черкес? Мы вместе с вами в борьбе, в голодном бедствии, но не становимся единым целым. Мы, многочисленный народ, не ставший единым народом, все стремимся быть впереди. |
СурэтхэмкӀэ гущыӀэухыгъэхэр зэхэдгъэуцощтых. Будем составлять предложения по картинкам. | Будем составлять предложения по картинкам. |
Адыгеим и ЛӀышъхьэу КъумпӀыл Муратрэ проектэу «Производственная система «Росатом» зыфиӀорэм ипащэу Дмитрий Репьевымрэ | Глава Адыгеи Мурат Кумпилов и руководитель проекта «Производственная система «Росатом» Дмитрий Репьев провели вчера встречу в здании Правительства Республики Адыгея. Они обсудили дальнейшую реализацию в республике проекта «Бережливое правительство». |
БлэкӀыгъэмрэ непэмрэ зым зыр къыкӀэлъыкӀоу, зым зыр къыпкъырыкӀэу зэрэщытыр ӀэкӀыб мэхъушъ, жъымрэ кӀэмрэ зэпыщытэу, зэнэкъокъухэу, зэкӀун амылъэкӀыщтэу зэпагъэуцугъ. | Преемственность прошлого и настоящего, их взаимосвязь была отброшена, и старое и новое были противопоставлены друг другу, поставлены в состояние соперничества, как будто они не могут сосуществовать. |
УФ-м и Президентэу Владимир Путиныр ары ны мылъкум фэгъэхьыгъэ программэм кӀэщакӀо фэхъугъэр. 2007-рэ илъэсым къыщегъэжьагъэу ар Урысыем щыпхыращы. А илъэсхэми къэралыгъом ипащэ ащ мызэу, мытӀоу зэхъокӀыныгъэхэр фишӀыгъэх. Ахэр зэкӀэ программэм къыщыдэлъытагъэхэр нахь къызӀэкӀэгъэхьэгъошӀу хъунхэм, нахьыбэу унагъохэм к... | Президент РФ Владимир Путин стал инициатором программы материнского капитала. С 2007 года она реализуется в России. За эти годы глава государства неоднократно вносил в неё изменения. Все они направлены на то, чтобы сделать предусмотренные программой возможности более доступными, максимально полезными для семей и эффект... |
— ШӀэжь Ӏофтхьабзэм къыдыхэлъытагъэу заом илъэхъан фэгъэхьыгъэ къэгъэлъэгъон ыкӀи къиӀотыкӀын сыхьатхэр класс пэпчъ щызэхэтщагъэх, — къеӀуатэ лицеим ипащэу Эмма Осерскаям. | — В рамках мероприятий, посвященных сохранению памяти, в каждом классе были проведены уроки-презентации и беседы о периоде войны, — рассказывает директор лицея Эмма Осерская. |
7 Ау сэнэшъхьашӀэхэм зэраӀожьыгъ: <<Мыры сэнэшъхьэ хатэр къызыфэнэжьыщтыр. Ар тэжъугъэукӀи, сэнэшъхьэ хатэр тэ къытфэнэжьыщт>>. | 7 Но виноградари сказали друг другу: «Это наследник виноградника. Давайте убьем его, и виноградник достанется нам». |
Москва щеджэ зэхъум ытхыгъэ повестэу «Сэ зэрэсшӀэу хэти ешӀэ» зыцӀэм къыхэхыгъэ пычыгъоу «СахьидэкӀэ» зэджагъэр гъэзетэу «Колхоз быракъым» шышъхьэӀум и 12-м, 1935-рэ илъэсым къыхиутыгъ. | Во время учебы в Москве он написал повесть «Каждый делает, как я», отрывок из которой под названием «Сахид» был опубликован в газете «Колхозное знамя» 12 августа 1935 года. |
Ау загъорэ нэплъэгъу пчыкӀэхэр илӀыжъы фиДЗЫЩТЫГЪЭ... | Но иногда он бросал на своего старика острые взгляды... |
Элиста къикӀырэ гъогоу Мыекъуапэ къынэсырэм ущызэнэкъокъуныр псынкӀагъоп. Сыдэу щытми, гъогум урыкӀонэу уфежьэ хъущтэп. Орыжъхэр, машинэр зыхэкӀын ымылъэкӀыщт пэрыохъухэр зэхэщакӀомэ пэшӀорыгъэшъэу агъэуцух. | Соревноваться на дороге, ведущей из Элисты в Майкоп, непросто. В любом случае, нельзя просто так начать движение по дороге. Организаторы специально устанавливают валуны и препятствия, из которых машина не может выбраться. |
Сыд фэдэ лъэныкъокӀи щыкӀагъэ горэ ямыӀэу дгъэпсыгъэх. АщкӀэ лъэшэу тыфэраз тирайон иадминистрацие ипащэу Хьачмамыкъо Азмэт, тищыкӀагъэхэр тигъэщэфыгъэх. | Мы обеспечили их всем необходимым, чтобы не было никаких недостатков. За это мы очень благодарны главе администрации нашего района Азмету Хачмамуку, который приобрел для нас всё необходимое. |
Адыгэ шъуашэр сыдэу дэхэдэда! ЦӀыфыр къегъэины, къегъэдахэ. Медэ паӀор ащыгъ, хьазырхэр мэшӀэтых. А чӀыпӀэм щыгъуазэ тыщыхъугъ шыухэр ХьэякъокӀэ кӀонхэшъ, къутырэу Шевченкэм ебгъукӀонхэшъ, Гъобэкъуае зэрэдэхьащтхэм. | Как же красива черкесская национальная одежда! Она делает человека статным, красивым. На них были надеты меховые папахи, сверкали газыри. На этом месте мы узнали, что всадники направятся в Хаштук, затем объедут хутор Шевченко и въедут в Габукай. |
Фыжьыдэд: Ары, Ӏо хэлъэп, ащ нахьи лӀэныгъэр къыхэпхын, ау модыкӀэ хэкумрэ лъэпкъымрэ, динымрэ напэмрэ къэухъумэным пае зыпсэ емыблэжьыгъэ лӀыхъужъхэр зэрагъэлъапӀэу, мыдрэ къэрабгъэри агъэлъэпӀэгъагъэмэ, хьэмрэ тыгъужъымрэ, къэплъанымрэ чэтыумрэ зэфагъэдагъэ хъуныеба!? | Фыжыдед: Да, без сомнения, лучше выбрать смерть, но если бы там, где почитают героев, не пожалевших своей жизни ради защиты родины, народа, веры и чести, стали бы почитать и трусов, разве не стали бы равными собака и волк, леопард и кошка?! |
Ростов хэкум къикӀыгъэ купэу тызыӀукӀагъэм къызэрэтиӀуагъэу, къэбым имэфэкӀ апэ ухэлэжьэнышъ, етӀанэ къушъхьэ лъагэм екӀурэ гъогум утехьанэу игъо уифэщт. | Как рассказала нам группа, прибывшая из Ростовской области, сначала стоит поучаствовать в празднике тыквы, а потом уже отправляться в путь по дороге, ведущей на высокую гору. |
Исус хъишъэм зэрэхэтыгъэр тэ тшӀошъ мэхъу, Ащ гъэнэфагъэу ыкӀи Тхьэу ыкӀи цӀыфэу щытыгъ. Арышъ щыкӀэгъэнчъэу ыкӀи егъашӀэм зыфэдэ къэмыхъужьын закъоу щытыгъ. | Мы верим, что Иисус был частью истории, Он определенно был и Богом, и человеком. Поэтому Он был совершенным и единственным в своем роде на все времена. |
Мы уахътэм ехъулӀэу ГъэӀорышӀапӀэм нэбгыри 100-м ехъумэ къулыкъур щахьы. Ахэм ащыщыбэм УФ-м икъэралыгъо тын лъапӀэхэр къафагъэшъошагъэх: нэбгыри 7-мэ ЛӀыхъужъныгъэм иорден, къулыкъушӀэ 30-мэ медалэу «За отвагу», нэбгырэ 15-мэ а 1-рэ, я 2-рэ шъуашэ зиӀэ орденэу «За заслуги перед Отечеством» зыфиӀорэр. Къулыкъур ахьызэ х... | В настоящее время в Управлении служат более 100 человек. Многие из них удостоены высоких государственных наград РФ: 7 человек награждены орденом Мужества, 30 служащих – медалью «За отвагу», 15 человек – орденом «За заслуги перед Отечеством» I и II степени. Двое погибших при исполнении служебных обязанностей, Артем Гарм... |
– Ар зэкӀэ дэгъу, тхьэшъуегъэпсэу, къызгурыӀуагъ, ау джыри зы Ӏуагъэ къышъозгъэшӀы сшӀоигъу,– Торнау штабсEкапитаным зыдиӀыгъыгъэ шъэфым ышъхьэ къырихыгъ.– Шъушынахьыжъ щымыӀэжьхэм ацӀэкӀэ тхьалъанэ сапашъхьэ щышъушӀынэу сыфай. Къэрэмырзэ зэшитӀур зэхахыгъэм кӀыфыбзэ ехъулӀагъэх. Тембулат ынэпӀэ зэтелъхэр къэкӀэзэзыгъэ... | – Это всё хорошо, благодарю вас, я понял, но хотел бы сделать вам ещё одно предложение, – штабс-капитан Торнау раскрыл секрет, который держал при себе. – Я хочу, чтобы вы поклялись передо мной именем ваших покойных старших братьев. Услышав это, братья Карамурзы побледнели. Веки Тембулата задрожали, из глаз потекли слёз... |
Амзанэ лӀыжъ дэхагъ, Ӏэмлъэм ушъагъэу, лӀыгъэ шэнычъагъэр зэрэхэлъыр къырыпшӀэу пэтхыщагъ. Кирзэ щазымэ шӀуцӀэм галифе гъончэджыр дэупкӀэгъагъ, джэнэ пшъапӀэу ыпшъэтыкъ къеуцуалӀэрэр чыӀу цӀыкӀухэмкӀэ гъэупкӀэпкӀэгъагъ, адыгэ пэӀо лъагэр къекӀупэу шъхьарысыгъ. | Амзан был красивым стариком, с широкими плечами, с выразительными чертами лица, которые выдавали его мужество. Черные кирзовые сапоги были заправлены в галифе, рубашка с воротником, доходящим до шеи, была украшена маленькими пуговицами, а высокая черкесская шапка очень ему шла. |
Сапэу жьыбгъэм къогъум къуилъэсагъэр бэ. Ылъэшъузэ къуихьагъ. Къогъум къуилъэшъуагъ. Шъор къогъум къуилъэшъуагъ. КЪУИЛЪЭШЪУАГЪЭР | Пыли, занесенной ветром в угол, много. Втащил, волоча. В угол втащил волоком. Кожу втащил волоком в угол. ВТАЩИЛ ВОЛОКОМ. |
Сымэджэщ зэфэшъхьафхэм ащыӀагъ, зэкӀэ ежь-ежьырэу зэригъэлъэгъуным, ыушэтыным, зэригъэшӀэным пылъыгъ. Пстэуми анахьэу шӀогъэшӀэгъоныгъэр сабыир дунаим къызэрэтехъорэ шӀыкӀэр ары. Я 6-рэ курсыр къызеухым, Аминэт теубытагъэ хэлъэу къыхихыгъ зызыфигъэзэщтыр гинекологиер ары. | Она побывала в различных больницах, стремилась всё увидеть самостоятельно, проверить, изучить. Больше всего её интересовал процесс появления ребёнка на свет. Когда она окончила 6-й курс, Аминет твёрдо решила, что выберет гинекологию. |
Къэлэуни, ахэм апэкӀэ щыӀагъэхэми, къакӀэлъыкӀуагъэхэми джа тызылъэгъу мыхъухэу зыкъытэзыгъэухъумэхэрэ арабмэ зы султӀан тэрэз къахэкӀыгъэп, сэ саужкӀэ къикӀыщтхэми ащыщ горэ къахэфэнкӀи сыгугъэрэп. ЛъэпкъшӀэжьымрэ шъхьакӀомрэ укъамыубытыжьэу сшӀэрэп узэрэпсэущтыр. ЕмыкӀу къысфэмылъэгъущтмэ, тхьамэтэ маф, сыкъыоупчӀыщт... | Калаун, ни до него бывшие, ни после него пришедшие, из тех арабов, которые нас ненавидят и от которых мы вынуждены защищаться, ни один достойный султан не появился, и я не думаю, что после меня кто-то такой появится. Не понимаю, как можно жить, не будучи охваченным национальным самосознанием и чувством обиды. Если не с... |
Урысые политическэ партиеу «Единэ Россиер» кӀэщакӀо фэхъуи, УФ-м и Президентэу Владимир Путиным къыдыригъэштагъэу гурыт еджапӀэхэр лъэхъаным къыздихьыгъэ шапхъэхэм адиштэу зэтегъэпсыхьэгъэнхэм фэгъэхьыгъэ программэр мыгъэ атӀупщыгъ. Ащ Адыгеир зэрэхэуцуагъэм ишӀуагъэкӀэ, сомэ миллион 600 фэдиз къыфатӀупщи къалэу Мыекъу... | В этом году была запущена программа по модернизации средних школ в соответствии с современными стандартами, инициированная политической партией «Единая Россия» и поддержанная Президентом РФ Владимиром Путиным. Благодаря участию Адыгеи в этой программе, было выделено около 600 миллионов рублей, на которые отремонтировал... |
Адыгеим и ЛӀышъхьэ цӀыфхэм ялъэӀухэм ынаӀэ зэратыригъэтырэм пае инэу къызэрэфэразэхэр къекӀолӀагъэхэм къаӀуагъ, республикэм нахьышӀум ылъэныкъокӀэ фэхъурэ зэхъокӀыныгъэхэр хагъэунэфыкӀыгъэх ыкӀи къутырэу Чернышевым джыри нахь зэхъокӀыныгъэ инхэр шӀэхэу зэрэфэхъущтхэм зэрэщыгугъхэрэр къаӀуагъ. Адыгеим и ЛӀышъхьэ Ӏофы-гъ... | Присутствующие выразили Главе Адыгеи большую благодарность за внимание к просьбам людей, отметили изменения к лучшему, происходящие в республике, и выразили надежду, что в поселке Чернышев скоро произойдут еще более значительные перемены. |
Коронавирусым пэшӀуекӀощт вакцинэ джыри щыӀэгоп. Ащ къыхэкӀэу гриппыр къызэутэкӀыгъэм зэреӀазэхэрэ шӀыкӀэр мыщ щагъэфедэ. | Вакцины против коронавируса пока не существует. Поэтому используется тот же метод лечения, что и при гриппе. |
Уголовнэ Ӏофыр зэхафы МыекъуапэкӀэ следственнэ отделым полицием иуполномоченнэ участковэ нэбгыритӀумэ алъэныкъокӀэ уголовнэ Ӏофхэр къызэӀуихыгъэх. Къуалъхьэ зэраштагъэмкӀэ къулыкъушӀэхэр агъэмысэх. | Уголовное дело расследуется. Следственный отдел по городу Майкопу возбудил уголовные дела в отношении двух участковых уполномоченных полиции. Должностных лиц обвиняют в получении взяток. |
«Кластерэу «Зихия» зыфиӀорэм епхыгъэ программэм игъэцэкӀэн сыд шӀуагъэу къытфихьыщтыр?» аӀуи упчӀэу къатыгъэм иджэуап къыритыжьыгъ Къэлэшъэо Инвер: «Федеральнэ программэм къыдыхелъытэ псэупӀэхэу Дахъо, Гъозэрыплъэ ыкӀи Лэгъо-Накъэ якӀурэ гъогухэр зэпхыгъэу гъэцэкӀэжьыгъэнхэр, осрыкӀо гъогухэр шӀыгъэнхэр. ЗыкӀэ Лэгъо-На... | На вопрос «Какую пользу принесет нам реализация программы, связанной с кластером «Зихия»?» Инвер Калашаов ответил: «Федеральная программа предусматривает реконструкцию дорог, соединяющих населенные пункты Даховская, Гузерипль и Лагонаки, а также создание горнолыжных трасс. Большая часть дороги, ведущей к Лагонаки, вход... |
Зэхэщэн Ӏофыгъохэм зэрапылъхэм къатегущыӀагъэх Къулэ Амэрбый, Шъхьэлэхъо Светланэ, КӀэмэщ Светланэ, Нэхэе Аслъан, Къуекъо Аслъанбый, Едыдж Мэмэт, нэмыкӀхэри. Концертыр зэрэкӀощтым, къашъохэу зэрэзэнэкъокъущтхэм, рэхьатныгъэр къызэраухъумэщтым, фэшъхьафхэм ягугъу къашӀыгъ. | Об организационных вопросах выступили Амербий Кулов, Светлана Шхалахова, Светлана Кемеш, Аслан Нехай, Асланбий Куеков, Мамет Едидж и другие. Они рассказали о том, как будет проходить концерт, о танцевальных соревнованиях, об обеспечении безопасности и других вопросах. |
Адыгеим щыпсэурэ цӀыфхэм япсэемыблэжьыныгъэ къэзыушыхьатырэ щысабэ джыри къэпхьын плъэкӀыщт. Урысые дзэ-тарихъ обществэм (РВИО-м) и Адыгэ республикэ къутамэрэ общественностым илӀыкӀохэмрэ хабзэм икъэралыгъо къулыкъухэм зафагъазэ нэмыц-фашист техакӀохэм апэуцужьыгъэнымкӀэ анахь зэо пхъашэхэр зыщыкӀогъэ цӀыф псэупӀэхэм, ... | Можно привести еще много примеров, свидетельствующих о самоотверженности жителей Адыгеи. Адыгейское отделение Российского военно-исторического общества (РВИО) и представители общественности обращаются к государственным органам с предложением присвоить статус «Рубеж воинской славы» населенным пунктам и горным хребтам, г... |
Хъан-Джэрые итхыгьэу «Черкесские предания» зыфиӀорэм Хьатх Мыхьамэт ыцӀэ къыщыреӀо. Къэбарыжъхэм къызэраӀуатэрэмкӀэ, Урысыем пгьхьэфитныгьэ заоу 1812-рэ илъэсым Наполеон ришӀылӀэжьыгьэм Хьатх Мыхьамэт апэрэм Багратион идзэ хэтэу, нэужым Денис Давыдовым ипартизан отряд хэтэу хэлэжьагъ. (МыкӀосэрэ жъуагьохэр.— Н. 308). | В произведении Хан-Гирея «Черкесские предания» упоминается имя Хатха Мухамеда. Согласно старинным преданиям, в Отечественной войне 1812 года, которую Россия вела против Наполеона, Хатх Мухамед сначала участвовал в составе армии Багратиона, а затем в партизанском отряде Дениса Давыдова. (Немеркнущие звезды. — С. 308). |
Мэзаем и 10-м нэс къэгъэлъэгъоныр Мыекъуапэ щыкӀощт. «КӀымэфэ мэкъамэхэр» «зэхэзыхы» зышӀоигъохэр зэхэщакӀохэм рагъэблагъэх. | Выставка будет проходить в Майкопе до 10 февраля. Организаторы приглашают всех желающих «услышать» «Зимние мелодии». |
ТелефонкӀэ къатыгъ. Урысые Федерацием дзюдомкӀэ и Кубок къыдэхыгъэным фэгъэхьыгъэ зэнэкъокъу Мордовием икъалэу Саранскэ щыкӀуагъ. Адыгэ Республикэм инарт шъаохэм бэнэпӀэ алырэгъум гъэхъагъэхэр щашӀыгъэх. Тхьабысымэм ыцӀэ зыхьырэм щеджэрэ Екатерина Жученкэр хэлэжьагъ. Урысыем къыщыхахыгъэ купым ар хэфагъ. | Передано по телефону. В городе Саранск Республики Мордовия прошли соревнования за Кубок Российской Федерации по дзюдо. Юные борцы из Черкесской Республики добились успехов на борцовском ковре. В соревнованиях участвовала Екатерина Жученко, обучающаяся в учебном заведении, носящем имя хозяина. Она вошла в сборную России... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.