source stringlengths 10 36.1k | target stringlengths 10 19.9k |
|---|---|
Мыекъуапэ уикӀэу ТӀуапсэ укӀощтмэ, къушъхьэм пхырыкӀырэ гъогур нахь кӀэкӀ ыкӀи нахь гупсэф. Автомобильхэр бэу рычъэхэрэп, къушъхьэм узэрэхахьэу мэз кӀыгъэ дахэм укъеуцухьэ. | Если ехать из Майкопа в Туапсе, то дорога через горы короче и спокойнее. Автомобилей там немного, и как только въезжаешь в горы, тебя окружает красивый густой лес. |
Мыр къэшъокӀэ гъэнэфагъ пӀонэу зымышӀэрэм зэхишӀыкӀынэу щытыгъэп. ӀэзагъэкӀэ алъытэн фаер шъхьадж ежь игукъэкӀыкӀэ къыгъотэу зызэришӀышъу. | Тот, кто не знал, не смог бы понять, что это определенный вид танца. Мастерство оценивается по тому, как каждый по-своему находит и выражает свои идеи. |
Зэрарыр къызпкъырыкӀыщт хамэр шӀукӀэ хабзэм ыгъэупэбжьэныр ары адыгагъэм иапэрэ пшъэрылъыгъэр. Лъэпкъ псэухэр къызэригъэшӀун, къызхигъэзэгъэн, зыхигъэкӀосэн ылъэкӀыгъ адыгэм ихабзэкӀэ. Адыгэм лъэпкъ кӀоцӀ Ӏофхэри лъэпкъитӀум азыфагу Ӏофхэри зэрзэшӀуихыщтыгъэр хабзэр ары. Амалэу ащкӀэ ыгъэфедэщтыгъэмэ ащыщ блэгъагъэ нэб... | Первейшей задачей черкесского этикета было смягчить добром чужака, от которого могло исходить зло. Черкес своими обычаями мог сохранять народы, приспосабливать их к себе, мог и ассимилировать их. Черкес решал как внутренние дела народа, так и дела между двумя народами посредством обычаев. Одним из используемых для этог... |
Ленинград хэкум щыпсэурэ тилъэпкъэгъухэу Адыгэ Хасэм хэтхэм Темыркъэнэ Юрэ зэраӀукӀэрэм, зэхэхьэ гъэшӀэгъонэу зэхащэхэрэм, фэшъхьаф хъугъэ-шӀагъэмэ адыгэхэр зэрэзэфащэхэрэм татегущыӀагъ, тиорэдхэр зэхядгъэхыгъэх. | Мы поговорили о встречах наших соотечественников-черкесов, проживающих в Ленинграде и состоящих в Черкесском Хасэ, с Юрием Темиркановым, об интересных мероприятиях, которые они организуют, о других событиях, объединяющих черкесов, а также прослушали наши песни. |
АзэнэджапӀ -- быслъымэн диным ифэӀо-фашӀэмэ ащыщ. Нэмаз уахътэр къызэрэсыгъэмкӀэ макъэ зыщагъэӀурэ лъэгапӀ. Минарет (урыс). | Азанаджапи -- это один из элементов мусульманской религии. Возвышенность, с которой объявляют о наступлении времени намаза. Минарет (рус.). |
Мэзэгъо цӀыкӀум иилъэси 5 зэрэбынэу тынчэу зэдагъэмэфэкӀыгъ. Адрэри къэуцужьыгъэу, хэтӀэрыкӀэу кӀэбгъулъи, кӀиӀагъ. | Маленькому Мазагоу спокойно отпраздновали его пятилетие. Другой тоже остановился, спрятался, подкравшись, и закричал. |
КъызысыгъахэкӀэ зэригъэлъэгъумэ нахьышӀу, нахь гупсэф. Игухэлъ Оздэмыр лӀыжъым риӀуагъэп, делагъэу къыфилъэгъуным тещынахьыгъ. Ау Оздэмыр иупчӀакӀэкӀэ лӀыжъым къышӀэгъэхагъ а кӀалэр ылъэгъумэ зэрэшӀоигъор. Къуаджэм ичыжьагъи, узэрэкӀощт шӀыкӀэми, унагъор зыдэщысыми, кӀалэу | Лучше, если он увидит его, когда приедет, так будет спокойнее. Он не рассказал о своем намерении старику Оздемиру, боясь, что тот посчитает это глупостью. Но Оздемир по его расспросам уже понял, что он хочет увидеть этого мальчика. Расстояние до аула, способ, как туда добраться, где живет семья, мальчик... |
Адыгеим и ЛӀышъхьэ къызэрэхигъэщыгъэмкӀэ, ЛӀыхъужъыр ащымыгъупшэным пае псэупӀэу Яблоновскэм, ежь Валерий зыщагъэтӀылъыжьыгъэм ыкӀи непэкӀэ иунагъо зыщыпсэурэм иурамыкӀэхэм ащыщ ыцӀэкӀэ еджэщтых. АР-м и ЛӀышъхьэ ипресс-къулыкъу. | Как отметил Глава Адыгеи, в память о Герое одну из улиц в Яблоновском, где похоронен Валерий и где сейчас проживает его семья, назовут его именем. Пресс-служба Главы РА. |
Ежьыр урысыдзэм зэдзэкӀакӀоу аштэгъагъ. Шапсыгъэхэр зэонхэу фэягъэхэп, зэо-банэ хэмытэу зэшӀокӀынхэу пачъыхьэм елъэӀущтыгъэх. ЯӀашэхэр агъэтӀылъынми фэхьазырыгъэх, зыщыпсэухэрэ чӀыпӀэхэм арарэмыфхи. Ау урысыпщым зи зэхихынэу фэягъэп. | Его самого взяли в русскую армию переводчиком. Шапсуги не хотели воевать, они просили царя решить все без войны и кровопролития. Они были готовы даже сложить оружие, лишь бы их не выселяли с родных мест. Но русский царь не хотел ничего слушать. |
Тигъэзет къызэритыгъагъэу, асфальт зытелъ гъогухэм язытеткӀэ Адыгеир шъолъыритф анахь дэгъухэм ясатырхэм ахэхьагъ. Тиреспубликэ нэмыкӀэу, аналитическэ агентствэу «Интеррейтинг» зыфиӀорэм иэкспертхэм Белгородскэ, Московскэ хэкухэри, Республикэу Темыр Осетиер-Аланиери мы лъэныкъомкӀэ дэгъоу зиӀоф зэпыфэхэрэм ахалъытагъэх... | Как сообщала наша газета, Адыгея вошла в пятерку лучших регионов по качеству асфальтированных дорог. Помимо нашей республики, эксперты аналитического агентства «Интеррейтинг» отнесли к числу регионов с хорошими показателями в этой сфере Белгородскую, Московскую области и Республику Северная Осетия-Алания. В прошлом год... |
46 Назарет шӀугъэ зыхэлъ горэ къыдэкӀына? къыриӀожьыгъ Нафанаил. КъакӀуи еплъ, риӀожьыгъ Филипп. | 46 Может ли что-то хорошее выйти из Назарета? – спросил Нафанаил. Приди и посмотри, – ответил Филипп. |
Адыгэ Республикэм унэхэмкӀэ икъэралыгъо инспекцие ипащэу Илона Кравцовам къыӀотагъ ЖКХ-м ылъэныкъокӀэ уплъэкӀунхэу зэхащагъэхэм якӀэуххэм афэгъэхьыгъэу. 2022-рэ илъэсым щылэ мазэм и 1-м къыщыублагъэу коммунальнэ фэӀо-фашӀэхэм атефэрэмрэ унапкӀэмрэ ятынкӀэ социальнэ ӀэпыӀэгъу зэратыщтхэр ЖКХ-мкӀэ чӀыфэ зытемылъхэр ары н... | Руководитель Государственной жилищной инспекции Республики Адыгея Илона Кравцова рассказала о результатах проведенных проверок в сфере ЖКХ. С 1 января 2022 года социальную помощь по оплате коммунальных услуг и жилья будут получать только те, кто не имеет задолженности по ЖКХ. |
ШахматхэмкӀэ Мыекъуапэ ичемпионат Николай Удовиченкэмрэ Анастасия Мельниковамрэ текӀоныгъэр къыщыдахыгъ. Мы Ӏофтхьабзэр я 78-у зэхащагъ ыкӀи ащ нэбгырэ 16 хэлэжьагъ. Швейцарскэ шӀыкӀэм тетэу зэнэкъокъур рагъэкӀокӀыгъ, зэхэщакӀохэм зэрагъэнэфагъэу, ащ тури 7 къыдыхэлъытэгъагъ. Хъулъфыгъэхэри бзылъфыгъэхэри зэгъусэхэу дж... | В чемпионате Майкопа по шахматам победу одержали Николай Удовиченко и Анастасия Мельникова. Это мероприятие было проведено в 78-й раз, и в нем приняли участие 16 человек. Соревнование проводилось по швейцарской системе, организаторами было предусмотрено 7 туров. Мужчины и женщины играли вместе. |
Ӏ. Тэу ритыгъ. | 1. Он дал в качестве подарка. |
Апэрэ чӀыпӀиплӀ
Теннис цӀыкӀумкӀэ Апшеронскэ районым щыкӀогъэ зэнэкъокъухэм Мыекъуапэ испортсменхэм апэрэ чӀыпӀиплӀ къащахьыгъ.
Тиреспубликэ къэзыгъэлъэгъуагъэхэр къэлэ спорт еджапӀэу С.М. Джэнчатэм ыцӀэ зыхьырэм зыщызыгъасэхэрэр ары. Апшеронскэ районым, Шытхьалэ, Мыекъуапэ ыкӀи ТӀуапсэ яспортсменхэу зыныбжь илъэс 1... | Первые четыре места
На соревнованиях по настольному теннису в Апшеронском районе спортсмены из Майкопа заняли первые четыре места.
Нашу республику представляли воспитанники городской спортивной школы имени С.М. Дженчатэ. В соревнованиях участвовали спортсмены до 15 лет из Апшеронского района, Хадыженска, Майкопа и Ту... |
Ныбжьыр тӀэкӀу хэкӀотагъэми, ятеплъэкӀэ ищыгъэх, спортым зэрэпылъхэр къахэщы. Илъэс 60-м къехъугъэхэри нахь ныбжьыкӀаӀохэу къэлъагъох. Спортсменхэм янахьыбэр зэнэӀуас, дзюдом ныбджэгъу зэфишӀыгъэхэу зэлъыкӀохэрэр ахэтых. | Несмотря на возраст, участники выглядят подтянутыми, и видно, что они занимаются спортом. Среди них есть и те, кому за 60, и более молодые. Большинство спортсменов знакомы друг с другом, многие стали друзьями благодаря дзюдо. |
Пычыгъоу «Хэти ащыгъупшагъэп, сыди ащыгъупшагъэп» зыфиӀорэм къыщагъэлъэгъуагъэх районым къыщыхъугъэу Советскэ Союзым и ЛӀыхъужъхэр, Щытхъум иорденэу степенищыри къызыфагъэшъошагъэхэр, Урысые Федерацием и ЛӀыхъужъ. Джащ фэдэу районым къыщыхъугъэхэм ащыщхэу Социалистическэ ӀофшӀакӀэм и ЛӀыхъужъыцӀэ къызыфагъэшъошагъэхэм,... | В разделе «Никто не забыт, ничто не забыто» представлены уроженцы района, ставшие Героями Советского Союза, кавалеры всех трех степеней ордена Славы, Герои Российской Федерации. Также в книгу вошли материалы о выходцах из района, удостоенных звания Героя Социалистического Труда, прославивших район своим трудом, добивши... |
16 Якъубэ ыкъо Иудэ, Иудэ Искариот. А Иудэ Искариот ары нэужым тетыгъо зиӀэхэм Исус аӀэкӀэзыгъэхьанэу щытыгъэр. Исус цӀыф купышхом Тхьэм игущыӀэхэр зэраригъашӀэщтыгъэхэри зэригъэхъужьыщтыгъэхэри | 16 Иуда сын Иакова, Иуда Искариот. Этот Иуда Искариот впоследствии был тем, кто предал Иисуса властям. Иисус учил большую толпу людей словам Божьим и исцелял их. |
Тимылъэпкъэгъу бзылъфыгъэхэм урыс, адыгэ, нэмыкӀ къашъохэр узыӀэпащэу къашӀыгъэх. Людмила Красновам апэрэ чӀыпӀэр фагъэшъошагъ. | Женщины других национальностей впечатляюще исполнили русские, черкесские и другие танцы. Людмиле Красновой присудили первое место. |
Чарэс. Боу уӀушым! Арэущтэу шӀыгъэн фаешъ, ащ уещэчыжьынэу щытэп, ау сыдэущтэу пшӀыщт ар? | Чарес. Как ты мудр! Раз так должно быть, то не стоит этому противиться, но как ты это сделаешь? |
КъекӀолӀагъэхэм ящыкӀэгъэ зэхэфынхэри зыгъэгумэкӀхэрэ ӀофыгъохэмкӀэ аӀэкӀигъэхьагъэх. | Присутствующим также передали необходимые разъяснения по волнующим их вопросам. |
Торжественнэ зэхахьэм пэублэ псалъэ къыщишӀызэ УФСИН-м и ГъэӀорышӀапӀэу АР-м щыӀэм итхьаматэ ипшъэрылъхэр зыгъэцэкӀэрэ Бэрэтэрэ Аслъан къыӀуагъ илъэси 131-кӀэ узэкӀэӀэбэжьымэ зэхащэгъэ къулыкъум непэ щыӀэныгъэм чӀыпӀэшхо зэрэщиубытырэр. | Выступая со вступительным словом на торжественном собрании, исполняющий обязанности начальника Управления ФСИН по РА Аслан Беретарь отметил, что служба, созданная 131 год назад, занимает важное место в современной жизни. |
УФ-м и ПсэупӀэ кодекс къызэрэдилъытэрэмкӀэ, унэм чӀэсхэр къаугъоинхэшъ, ар зэдырахъухьан фэягъэ. Организацием ипащэхэр арэущтэу зэрэмыпсэугъэхэм имызакъоу, хэукъоныгъэу ашӀыгъэхэр дагъэзыжьынхэу прокурорым мызэу-мытӀоу къызареӀом, агъэцэкӀагъэп. Джы мы Ӏофыр прокуратурэм Мыекъопэ къэлэ судым фигъэзагъ. | Согласно Жилищному кодексу РФ, жильцы дома должны были собраться и совместно принять решение. Руководство организации не только не проживало таким образом, но и не устранило нарушения, несмотря на неоднократные требования прокурора. Теперь прокуратура направила это дело в Майкопский городской суд. |
УрысыбзэкӀэ къыдигъэкӀыгъэ тхылъхэр: «Танец надежды», «Светлый круг», «Звезда близка», «Продрогшая вишня», повестэу «Черная гора», «Домик для дождя», «Вино мертвых». | Книги, изданные на русском языке: «Танец надежды», «Светлый круг», «Звезда близка», «Продрогшая вишня», повесть «Черная гора», «Домик для дождя», «Вино мертвых». |
КӀАРЭ Фатим. Адыгэ къэралыгъо университетым епхыгъэ Мыекъопэ къэралыгъо гуманитар-техническэ колледжыр я 8-у кӀэщакӀо зыфэхъугъэ зэнэкъокъоу «НыбжьыкӀэ подиумыр» АР-м и Къэралыгъо филармоние щыкӀуагъ. АщкӀэ ӀэпыӀэгъу къафэхъугъэх АР-м ныбжьыкӀэ ӀофхэмкӀэ и Комитетрэ къэлэ администрацием ныбжьыкӀэ ӀофхэмкӀэ иотделрэ. | КАРЕ Фатим. В Государственной филармонии Республики Адыгея прошел 8-й конкурс «Молодежный подиум», организованный Майкопским государственным гуманитарно-техническим колледжем при Адыгейском государственном университете. В этом им оказали поддержку Комитет по делам молодежи РА и отдел по делам молодежи городской админис... |
ДзэкӀолӀ хъуныр ыгукӀэ пытэу зэрэриубытагъэм тетэу Кимэ Ростов дэт училищэу артиллеристхэр зыщагъэхьазырхэрэм 1947-рэ илъэсым чӀэхьагъ, ыкӀи илъэситӀо зыщеджэгъэ уж игъэсэныгъэ лъигъэкӀотагъ Краснодар дэт артиллерийскэ-минометнэ училищым чӀахьи. Ар 1952-рэ илъэсым лейтенант хъугъэу къеухы. | Твердо решив стать военным, Ким в 1947 году поступил в Ростовское училище, где готовили артиллеристов, а после двух лет обучения продолжил образование, поступив в Краснодарское артиллерийско-минометное училище. В 1952 году он окончил его в звании лейтенанта. |
Урысые Федерацием и Конституцие фашӀыщт гъэтэрэзыжьынхэм афэгъэхьыгъэу Урысыем щыпсэухэрэм япроцент 89-мэ къаӀуагъ къэралыгъо суверенитетым икъэухъумэн, хэгъэгум игъунапкъэхэр мыукъогъэнхэм мэхьанэшхо зэряӀэр. Адыгэ Республикэм и Къэралыгъо Совет – Хасэм и Тхьаматэ игуадзэу Ӏэщэ Мухьамэд ащкӀэ шӀошӀэу иӀэр мырэущтэу къ... | 89 процентов жителей Российской Федерации заявили о важности защиты государственного суверенитета и нерушимости границ страны в связи с предстоящими поправками в Конституцию Российской Федерации. Заместитель Председателя Государственного Совета – Хасэ Республики Адыгея Мухамед Ашев выразил свое мнение по этому поводу: ... |
Дэгъуха а хабзэхэр, хьауми дэиха? Джырэ уахътэр ащэкӀа а ижъырэ шэн-хабзэхэм? Адыгэр фэныкъуа адыгагъэм?... А упчӀэхэм языджэуап непэ Адыгэ Республикэм ритыжьыгъ: адыгэ хабзэр зэрагъэшӀэн фэе дисциплинэу гурыт еджапӀэм иучебнэ планхэм ахигъэуцуи, программэ гъэнэфагъэм тетэу шӀэныгъэ хэшыкӀыгъэхэр зыщызэгъэзэфэгъэ тхылъ... | Хороши ли эти обычаи, или плохи? Устарели ли эти древние традиции для нынешнего времени? Нуждаются ли черкесы в черкесской этике?... На эти вопросы сегодня Адыгея дала ответ: включив черкесский этикет как обязательную дисциплину в учебные планы средних школ и издав специально разработанные учебники с систематизированны... |
23 ЦӀыф купышхохэм зэкӀэ лъэшэу агъэшӀагъоу аӀуагъ: Мыр Даутэ Ыкъоу Христос арын фаеба? | 23 Огромная толпа людей была поражена и говорила: «Не этот ли Христос, Сын Давида?» |
ЗэӀукӀэгъум хэлэжьагъэ пэпчъ иеплъыкӀэ къыриӀотыкӀыгъ. НэмыкӀхэм анэмысыхэзэ, ахъщэу ищыкӀагъэм икъэугъоин непэ Ӏофыгъо шъхьаӀэу зэрэщытым республикэм ипащэ къыфигъэзэжьыгъ. | Каждый участник встречи высказал свое мнение. Не вдаваясь в другие детали, глава республики вернулся к тому, что сбор необходимых средств является сегодня главной задачей. |
Ащ лъапсэ фэхъугъэр сянэкӀэ къытхэшӀыхьэгъэ бзылъфыгъэу Мамхыгъ дэсым ыкъо закъоу сэ силэгъу Фунэ ишӀыкӀэягъ ары. Аужырэ илъэс зытӀум ар бэрэ тадэжь къакӀо хъугъэ ыкӀи ренэу зыгорэхэр ыгу къэкӀыхэу ыкӀи дезыгъэштэн щыӀэ зыхъукӀэ, гъэшӀэгъонхэр ышӀэхэу зэрэщытым зэрэтэмашъхьэу гу лъатэгъах. Ащ пае тадэжь къакӀоу зылъэгъ... | Причиной этому стало поведение Фуны, единственного сына женщины, живущей в Мамхыге, которая связана с нами через мою мать, и который мой ровесник. За последние пару лет он стал часто приходить к нам, и когда ему что-то приходит в голову и находится кто-то, кто его поддерживает, люди уже заметили, что он способен на уди... |
Маим уашъор къашхъоу, чӀылъэр шхъуантӀэу, дунаим идэхэгъу. Гъуапэ зыпымыт гъэмэфэ джэнэ хъагъ. Физкультурникмэ майкэхэр ащыгъэу блэкӀых. | В мае небо голубое, земля зеленая, природа в своей красе. Стало жарко как летом, когда ходят без рукавов. Физкультурники проходят мимо в майках. |
Сэлым ахэмэ ядэӀущтыгъэп, ядэӀу фэдэу зишӀыщтыгъэ. Сэлым-пцэжъыяшэр пцэжъыем зэрэголъыгъэр, ыбыдз зэриубытыгъэр пцэжъыяшэмэ мыукӀытэхэу, нэхъойрэ намысрэ зыщыщ амышӀэу къаӀуатэщтыгъэ. | Селим их не слушал, хотя делал вид, что слушает. О том, как Селим-рыбак был с рыбой, как он схватил ее за жабры, рыбаки рассказывали бесстыдно, не зная ни чести, ни совести. |
Пщыкъэнэ Май. Улап. | Пшиканэ Май. Уляп. |
Ӏ. Хьарыфхэу дд зэгъусэхэу атхы д-кӀэ къегъэжьэгъэ гущыӀэпкъым бэ пчъагъэм иапэрэшъхьэ къэзгъэлъэгъорэ лъэпсапэр зыгуахьэкӀэ, гущыӀэм пае: къыд-дэтхэн, къыд-дэгущыӀэн. | 1. Двойные согласные буквы дд пишутся, когда к основе слова, начинающейся с д-, присоединяется префикс, указывающий на первое лицо множественного числа, например: къыд-дэтхэн (писать с нами), къыд-дэгущыӀэн (разговаривать с нами). |
А хэгъэгу икӀыжьын Ӏофым изакъоп, адыгэ чӀыгум къырашӀылӀэгъэ заохэми усакӀор алъэӀэсы. Ащ фэд «Лъыпсыр щычъагъ ОщнэӀу лъагъом» зыфиӀорэри «Тыгъужъыкъо Къызбэч» зыфиӀоу поэмэ псаоу плъытэ хъущтми бэрэ ар къыхэфэ. | Не только тема переселения из родины, но и войны, которые велись на черкесской земле, затрагивает поэт. К таким относится и стихотворение «Кровь текла по Ошнеу-тропе», а также часто упоминаемая в его творчестве поэма «Тугужуко Кизбеч», которую можно считать полноценным произведением. |
Къулыкъоу 122-м иреспубликэ кол-гупчэ зызэхащагъэр илъэс хъугъэ. 2020-рэ илъэсым, пандемием илъэхъан, ащ Ӏоф ышӀэу ригъэжьэгъагъ пӀоми хъущт. КовидымкӀэ республикэм исхэм яупчӀэхэм джащыгъум Адыгеим иапшъэрэ еджапӀэхэмрэ иколледжхэмрэ ястудент волонтерхэм джэуап къаратыжьыщтыгъ. | Республиканскому колл-центру службы 122 исполнился год с момента его создания. Можно сказать, что он начал свою работу в 2020 году, во время пандемии. Тогда на вопросы жителей республики по COVID-19 отвечали студенты-волонтеры из высших учебных заведений и колледжей Адыгеи. |
Зэфэхьысыжьхэр Адыгэ Республикэм футболымкӀэ икӀымэфэ зэӀухыгъэ зэнэкъокъу исудья шъхьаӀэу Сергей Новиковым тыщигъэгъозагъ ешӀэгъухэм яплъы зышӀоигъохэм япчъагъэ зэрэхэхъуагъэр. Физкультурэм пылъхэр, япсауныгъэ зыгъэпытэ зышӀоигъохэр стадионэу «Юностым» щызэӀокӀэх. | Главный судья зимнего открытого футбольного турнира Республики Черкесия Сергей Новиков сообщил нам об увеличении числа желающих посмотреть матчи. Любители физкультуры и те, кто хочет укрепить свое здоровье, собираются на стадионе «Юность». |
Адыгеим ыцӀэкӀэ Адыгэ Республикэм и ЛӀышъхьэу КъумпӀыл Мурат ащ хэлэжьагъ. Федерацием ишъолъырхэм лъэпкъ проектхэр зэращагъэцакӀэхэрэм, мы лъэныкъомкӀэ ашӀагъэхэм, ахэр нахь псынкӀэу пхырыщыгъэнхэмкӀэ джыри шӀэгъэн фаехэм зэхэсыгъом щатегущыӀагъэх. Урысые Федерацием и Премьер-министрэ зэрэхигъэунэфыкӀыгъэмкӀэ, лъэпкъ п... | От имени Адыгеи в нем принял участие Глава Республики Адыгея Мурат Кумпилов. На заседании обсудили реализацию национальных проектов в регионах Федерации, достигнутые результаты в этом направлении, а также дальнейшие шаги, необходимые для их более быстрого продвижения. |
Быслъымэнхэм афэкӀо
Дунаим тет быслъымэнхэм анахь агъэлъэпӀэрэ мазэу НэкӀмазэр непэ къехьэ.
НэкӀмазэр ислъам диным ипкъэухэм ащыщ ыкӀи быслъымэн пэпчъ ар ихьакъ. Мы мэзэ лъапӀэр къызэрихьагъэм пае быслъымэнхэм тафэгушӀо. ЯнэкӀ псынкӀэ Тхьэм къафишӀынэу тафэлъаӀо. НэкӀмазэр мэзэ бэрэчэт, нэхъоир, шӀумрэ псапэмрэ, гупс... | Поздравление мусульманам
Сегодня наступает месяц Рамадан, который является самым почитаемым месяцем для мусульман всего мира.
Месяц Рамадан является одним из столпов ислама и обязанностью каждого мусульманина. Поздравляем мусульман с наступлением этого священного месяца. Молимся, чтобы Всевышний облегчил им пост. Мес... |
ПЭНЭШЪУ Хьазрэт. Адыгэмэ ягукӀае къизыӀотыкӀырэ усэу М. Лермонтовым иӀэр макӀэп: «Кавказ», «Адыгэ пшъашъэр», «Къуаджэу Бэстэнджый», фэшъхьафхэри. Ахэмэ ащыщхэуи ыкӀи нэмыкӀхэуи Пэнэшъу Хьазрэт зэридзэкӀыгъэхэм нэӀуасэ непэ шъуафэтэшӀы. | ПАНЕШ Хазрет. У М. Лермонтова немало стихов, рассказывающих о горе черкесов: «Кавказ», «Черкешенка», «Аул Бастунджи» и другие. С некоторыми из них, а также с другими произведениями, переведенными Панешем Хазретом, мы вас сегодня знакомим. |
Адыгэ Республикэм икӀэлэцӀыкӀу-ныбжьыкӀэ спорт еджапӀэхэм футболымкӀэ защызыгъасэхэрэм якӀэух ешӀэгъухэр Мыекъуапэ щыкӀуагъэх. Кощхьэблэ районым къикӀыгъэхэр яӀэпэӀэсэныгъэкӀэ нахь къахэщыгъэх. | В Майкопе прошли финальные соревнования среди воспитанников детско-юношеских спортивных школ Республики Адыгея по футболу. Команда из Кошехабльского района отличилась своим мастерством. |
Дунэе фестивалым щытхъуцӀэхэр къыщыдихын имурадэу «Майкопчанкэр» Владикавказ кӀуагъэ. | Ансамбль «Майкопчанка» отправился во Владикавказ с целью завоевать награды на Международном фестивале. |
Адыгеим ия 100-рэ илъэс ехъулӀэу къыдагъэкӀыгъэ маркэм штемпель зыщытырадзэгъэ Ӏофтхьабзэр АР-м и Правительствэ зычӀэт унэм тыгъуасэ щыкӀуагъ. АР-м и Къэралыгъо Совет — Хасэм и Тхьаматэу Владимир Нарожнэм, Урысыем ӀофшӀэнымкӀэ и ЛӀыхъужъэу, Адыгеим, Къэбэртэе-Бэлъкъарым, Къэрэщэе-Щэрджэсым янароднэ тхакӀоу МэщбэшӀэ Ис... | Вчера в здании Правительства Республики Адыгея состоялась церемония гашения почтовой марки, выпущенной к 100-летию Адыгеи. Председатель Государственного Совета-Хасэ Республики Адыгея Владимир Нарожный, Герой Труда России, народный писатель Адыгеи, Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии Исхак Машбаш, заместитель директ... |
Зыщыщ амышӀэрэ купым абхъаз шхончаохэр къапэмытӀысынхэм пае Мэфэдыкъо лӀыжъым ыкъо Сэфэрбый зэрэфигъэпытэгъагъэу тӀэкӀу тешӀэ къэси апэ ишъыти, джэщтыгъэ: | Чтобы абхазские стрелки не напали на группу неизвестного происхождения, сын старика Мафедука Сафербий, как было ему наказано, периодически выходил вперед и кричал: |
АР-м культурэмкӀэ иминистрэу Чэмышъо Гъазыйрэ АР-м лъэпкъ ӀофхэмкӀэ, ӀэкӀыб къэралыгъохэм ащыпсэурэ тилъэпкъэгъухэм адыряӀэ зэпхыныгъэхэмкӀэ ыкӀи къэбар жъугъэм иамалхэмкӀэ и Комитет итхьаматэу ЖакӀэмыкъо Вячеславрэ зыфэгъэзэгъэ Ӏофхэр зэрагъэцакӀэхэрэм, шӀушӀэ фестивалыр дэгъоу зэхэщэгъэным зэрэпылъхэр къаӀотагъ. ШӀуш... | Министр культуры РА Газий Чемишев и председатель Комитета РА по делам национальностей, связям с соотечественниками за рубежом и средствам массовой информации Вячеслав Жакемуков рассказали о ходе выполнения поставленных задач и подготовке к фестивалю благотворительности. Фестиваль благотворительности откроется 16 мая в ... |
Зэхэмыхьэ-зэфычӀэплъ щыӀакӀэм гухэр еукӀых: зы ным къылъфыгъэхэр зэгурыӀожьхэрэп, зэлъэпкъэгъухэр хэгъощэжьых, зэныбджэгъугъэхэр зэфецэкъыкӀыжьых, зэшъхьэгъусагъэхэр хьэм дэзэрэгъашхэх; хэти сыди зыми къыубытыжьырэп — щыӀэжьэп укӀытэр, щынэр; жэмыӀэныгъэр, тыгъоныр, пцӀыусыныр, къэрарынчъагъэр — щыӀэныгъэм ылъапсэ кӀэз... | Жизнь, полная разобщенности и недоверия, убивает сердца: рожденные одной матерью не ладят между собой, соплеменники теряются, друзья грызутся друг с другом, супруги живут как кошка с собакой; никто никого не уважает – нет больше стыда, страха; безмолвие, воровство, ложь, вероломство – подрывают основы жизни, преждеврем... |
Республикэм исоциальнэ щыӀэкӀэ-псэукӀэ икӀыгъэ илъэсым сомэ миллиарди 4-рэ миллион 800-рэ пэӀуагъэхьагъ, ар ыпэрэ илъэсым елъытыгъэмэ, миллиард ныкъокӀэ нахьыб. Сабыйхэм ягъэмэфэ зыгъэпсэфыгъо, япсауныгъэ игъэпытэн, унэгъо Ӏужъухэм ӀэпыӀэгъу ягъэгъотыгъэныр — апшъэрэ Ӏофыгъохэу зэшӀуахых. АщкӀэ яӀэпыӀэгъух къэралыгъо п... | На социальную сферу республики в прошлом году было выделено 4 миллиарда 800 миллионов рублей, что на полмиллиарда больше, чем в предыдущем году. Летний отдых детей, укрепление их здоровья, поддержка многодетных семей — это приоритетные задачи, которые решаются. В этом помогают государственные программы, национальные пр... |
КъодэшъахьыпӀ (М. Псеушхо). ШӀоикъу (Б. Псеушхо). ТӀопсэ районым ит. ШӀоикъо псыхъом Ӏус. | КъодэшъахьыпӀ (М. Псеушхо). ШӀоикъу (Б. Псеушхо). Находится в Туапсинском районе. Расположен на реке ШӀоикъо. |
Я X-рэ Дунэе фестивалэу «Хрустальная магнолиер» Шъачэ щыкӀуагъ. Адыгэ Республикэм иныбжьыкӀэхэр ащ зэрэхэлэжьагъэхэм къытегущыӀэнэу телъэӀугъ Адыгеим лъэпкъ культурэмкӀэ и Гупчэ идиректор игуадзэу Шъхьэлэхъо Светланэ. | В Сочи прошел X Всемирный фестиваль «Хрустальная магнолия». Мы попросили заместителя директора Центра национальной культуры Адыгеи Шхалахову Светлану рассказать об участии молодежи Республики Адыгея в этом мероприятии. |
Къыблэ шъолъырым, тилъэпкъэгъухэр зыщыпсэурэ хэгъэгумэ ащызэлъашӀэрэ орэдыӀоу, Адыгэ Республикэм изаслуженнэ артисткэу Кушъэкъо Симэ иконцерт филармонием изал цӀыкӀу тыгъэгъазэм и 13-м щыкӀощт. | 13 декабря в малом зале филармонии состоится концерт известной на Юге и в странах проживания наших соотечественников певицы, заслуженной артистки Республики Адыгея Симы Куашевой. |
Заор кӀозэ ащ ыцӀэ зэрэдунаеу щызэлъашӀэгъагъ, щысэтехыпӀэу зэолӀхэм арагъэлъэгъущтыгъ. Джы ащ Ӏофыгъо шъхьаф ыгъэцэкӀэн фэягъэр — заом Ӏухьащт летчикхэр ыгъэхьазырынхэр ары. Гъэмафэм полковникыцӀэр къыратыгъ, я 9-рэ авиадивизием пащэ фашӀыгъ. Идивизие цӀэ гъэшӀуагъэу «Берлинская» зыфиӀорэр къыфаусыгъагъ, орденищ къылэ... | К концу войны его имя было известно во всем мире, его ставили в пример бойцам. Теперь перед ним стояла другая задача – подготовка летчиков для участия в войне. Летом ему присвоили звание полковника и назначили командиром 9-й авиадивизии. Его дивизия получила почетное название «Берлинская» и заслужила три ордена. Позже ... |
Былым Ӏэхъогьур, шэхъогъур щэджэгъуанэр екӀыфэкӀэ щызэхэтынэу зыдагъэзыхьэрэ псы Ӏушъор, ныджыр ары. Ӏэхъогъур чэгапӀэм дэт. Игъу, уахътэ. Нэшэ-къэпразым ичэзыу. Сыдрэ Ӏофми чэзыу иӀ. Чэзыу-чэзыоу мэӀахъох. ПэсэкӀуитӀур чэзыу-чэзыоу хатэм пэсых. Чэзыу имыӀэу. Чэзыунчъэу ратыгъ. Чэзэп тырикӀи дышъэмэ мыдышъэмэ зэригъэшӀ... | Берег реки, пойма - это место, куда отправляют стадо крупного рогатого скота, стадо дойных коров до окончания полуденного зноя. Стадо находится на стоянке. Пора, время. Очередь дойки. У любого дела есть своя очередь. По очереди пасут скот. Два пастуха по очереди сидят у огорода. Без очереди. Дали без очереди. Проверил,... |
Ӏ:12 Израил цӀыфхэр Вавилоным защэхэ ужым – Исус къэхъуным ыпэкӀэ 538-рэ илъэсым Персие хэгъэгум и Кайсарэу Кир зыцӀэм джуртхэм яхэгъэгу къагъэзэжьынэу фит ышӀыжьыгъэх. 17 | 1:12 После переселения израильтян в Вавилон – в 538 году до рождения Иисуса персидский царь по имени Кир разрешил иудеям вернуться в свою страну. 17 |
Литературнэ викторинэхэр пчыхьэзэхахьэми, внекласснэ урокми, зэфэхьысыжь урокми ащысэгъэфедэ. ЗэрэзгъэунэфыгъэмкӀэ, шӀогъэ гъэнэфагъи къаты. КӀэлэеджакӀохэр заджэхэрэр, зэреджэхэрэр, еджагъэхэмэ емыджагъэхэмэ, щыщ пычыгъо горэм хаплъи рыкӀуагъэхэмэ дэгъоу къагъэлъагъо мыщ фэдэ Ӏофыгъохэм. | Литературные викторины я использую и на вечерних встречах, и на внеклассных уроках, и на обобщающих уроках. Как я убедился(ась), они приносят определенную пользу. Хорошо показывают, что читали ученики, как читали, читали ли вообще или просто просмотрели какой-то отрывок и пробежались по нему. |
УздэгущыӀэщтым ишэн пшӀэмэ нахьышӀу: зишэн кӀакор губжыпх, игущыӀэхэр щэ нэкӀым фэдэхэу, мэкъэшхо пыӀукӀэу, ӀэутӀэхэр дишӀхэзэ, куозэ къыбдэгущы- | Лучше знать характер того, с кем говоришь: у кого вспыльчивый характер, тот быстро сердится, его слова подобны пустому молоку, он говорит громко, размахивая руками, кричит во время разговора. |
Пащэхэу зигугъу къэсшӀыгъэхэм ащыщхэм гущыӀэ фабэхэмкӀэ зэнэкъокъум къекӀолӀагъэхэ спортсменхэм закъыфагъэзагъ, гъэхъагъэхэр ашӀынхэу, текӀоныгъэр къыдахынэу къафэлъэӀуагъэх. | Некоторые из упомянутых руководителей обратились к спортсменам, прибывшим на соревнования, с теплыми словами, пожелали им достижений и побед. |
» зэреджагъэхэр. Ащ псынкӀэу нэмыкӀ гущыӀэхэри къыгоуцох: узэрэадыгэр зыщымыгъэгъупш, адыгэу сыдигъуи къэнэжь, адыгэ напэр лъагэу Ӏэты, нэмыкӀхэри. | » как их называли. К этому быстро добавляются и другие слова: не забывай, что ты черкес, всегда оставайся черкесом, высоко неси черкесскую честь, и другие. |
Поселкэу Каменномостскэм (Хьаджыкъо) хьакӀэхэр щызэрэугъоищтых. Театральнэ искусствэм непэ ипшъэрылъхэм, ащ мэхьанэу иӀэм фэгъэхьыгъэ гупшысэхэмкӀэ фестивалым хэлажьэхэрэр зэхъожьыщтых. | Гости соберутся в поселке Каменномостский (Хаджох). Участники фестиваля обменяются мнениями о современных задачах театрального искусства и его значении. |
Студентхэм къэбар гъэшӀэгъонэу зэхахырэр ашӀомакӀэу археологхэм, шӀэныгъэлэжьхэм гущыӀэгъу афэхъугъэх, упчӀэжьэгъу ашӀыгъэх. | Студенты, которым было мало интересных историй, общались с археологами и учеными, задавали им вопросы. |
Цикуэ – зэфӀэгъэкӀыншэ, ӀэмыкӀуэлъэмыкӀуэ цӀыху – человек-недотепа, лентяй. ЦитӀ – цым нэгъуэщӀ къыхэмыхьэу зэӀуаща цеяпхъэ, хъунри Ӏущэри цы къабзэу – | Цикуэ – человек-недотепа, лентяй. ЦитӀ – домотканное сукно, изготовленное исключительно из чистой шерсти, без примесей, где и основа, и уток из чистой шерсти. |
Уоррен ителекъэтынхэр зылъэгъурэ цӀыфхэм тиреспубликэ идэхагъэ имызакъоу, лъэпкъ шхынхэу щашӀыхэрэри, хьакӀэхэм зэрапэгъокӀыхэрэри зэрашӀэщтхэр ыкӀи мыщ зыгъэпсэфакӀо къэкӀонхэу зэрэфэещтхэр хигъэунэфыкӀыгъ. | Люди, которые увидят телепередачи Уоррена, узнают не только о красоте нашей республики, но и о национальных блюдах, которые здесь готовят, о том, как встречают гостей, и он подчеркнул, что они захотят приехать сюда отдохнуть. |
КӀыкӀ Вячеслав — народнэ гъэсэныгъэм иотличник. | Кик Вячеслав — отличник народного образования. |
Унагъо уиӀэу, лъфыгъэ къыпкӀахъоми УянэкӀэ ренэу о усабый. | Даже если у тебя есть семья, даже если у тебя есть дети, для своей матери ты всегда ребёнок. |
Ӏофтхьабзэм ихудожественнэ пащэр композиторэу Николай Чермошенцевыр ары. Ащ «Евровидением» хэлэжьэрэ кӀэлэцӀыкӀухэм ыкӀи нахьыжъхэм Ӏоф адешӀэ, «Голос» ыкӀи «Голос. Дети», «Синяя птица» зыфиӀохэрэм ахэлажьэхэрэм ямузыкальнэ продюсер. | Художественным руководителем мероприятия является композитор Николай Чермошенцев. Он работает с детьми и взрослыми, участвующими в «Евровидении», является музыкальным продюсером участников проектов «Голос» и «Голос. Дети», «Синяя птица». |
Ар къызэрэкӀощтым Гулэзи ежэу щытыгъ. Лъэрыхьи мылъэрыхьи а чылэм хьакӀэу къыдэхьагъэр ежь ипшъэшъэ хьакӀэш къимыхьэу дэкӀыжьы хэбзагъэп. Мыдырэр хьэкӀэ къызэрыкӀоу зэрэшымыти, ыкӀи шапсыгъэхэмэ пщыхэм джэгъогъугъэу агу афилъи Гулэзы ышӀэти, Болэтыкъом икъеблэгъэн анахьэу ыгъэгумэкӀэу зыфигъэхьазырыгъагъ. | Гулез ожидал этого визита. Ни один знатный или незнатный гость, прибывший в аул, обычно не уезжал, не посетив его дочерний гостевой дом. Поскольку Гулез знал, что этот гость не только не черкес, но и что шапсуги испытывают неприязнь к князьям, он особенно тщательно готовился к приему Болетуко. |
Мы илъэсым Географическэ диктантыр чъэпыогъум и 30-м сыхьатыр 12-м зэхащэщт. Мыгъэ ар я 7-у рагъэкӀокӀыщт. Къэралыгъуи 109-рэ хэлэжьэщт, хабзэ зэрэхъугъэу республикэмкӀэ ар Адыгэ къэралыгъо университетым щыкӀощт. | В этом году Географический диктант состоится 30 октября в 12 часов. Он будет проводиться уже в седьмой раз. В нем примут участие 109 стран, а в республике, по традиции, диктант пройдет в Черкесском государственном университете. |
ИӀофшӀагъэхэм ащыщых «Адыгейские народные танцы», «Музыкальный фольклор адыгов в записях Г. М. Концевича», «О культуре и искусстве адыгов» зыфиӀохэрэр, мыхэм анэмыкӀхэри. | Среди его работ: «Адыгейские народные танцы», «Музыкальный фольклор адыгов в записях Г. М. Концевича», «О культуре и искусстве адыгов» и многие другие. |
— О жъы ухъугъ, сыд епшӀэжьын, ет,— ыӀуагъ гуащэм. Дэнэ кӀапсэр к ьычӀахынэу нэбгырэ зыхыбл пщым чӀигъэхьагъ, ау къафэмыӀэты хъ\ । Ӏ.э. КӀалэр чӀахьи Ӏэ лъэныкъокӀэ къычӀихыгъ. Шыкъэрэ Нэзакъор къыӀ\.п»ади ыпшъэ кӀэпсэ щыхьагъэр рилъхьагъ. КӀалэр Шыкъэрэ Нэзакъом тетӀысхьи еуи кӀомэ кӀозэ пщым ипшъэшъэ нахьыжъхэр зэрит... | — О, ты состарился, что с тобой поделаешь, отдай, — сказала княгиня. Чтобы вытащить шелковую веревку, князь отправил семь человек, но они не смогли поднять её. Юноша вошел и одной рукой вытащил её. Шикарэ Назако подбежал и накинул на шею веревку, которая была на нем. Юноша сел на Шикарэ Назако, ударил его и, продолжая ... |
ИкӀэрыкӀэу бэ щызэблэсхъугъэр Урыс тхылъыр, тян, джы сипӀэшъхьагъ. КъысэпӀощтыр сэшӀэ угу къысэгъу, Ау лӀы сыхъумэ лъэшэу пшӀоигъуагъ, Адэ джарышъ, ори джы олъэгъу гъогу тэрэзы цӀыфмэ сытращагъ. | Много раз я перелистывал русскую книгу, мама, теперь она у меня под подушкой. Я знаю, что ты скажешь, что сердишься на меня, но ты очень хотела, чтобы я стал мужчиной. Вот и видишь теперь, люди вывели меня на правильный путь. |
НыбжьыкӀэхэмрэ студентхэмрэ яя ХIХ-рэ Дунэе фестивалэу Шъачэ тхьамафэрэ щыкӀуагъэм хэлэжьагъэхэм мы хъугъэ-шӀагъэр бэрэ агу къэкӀыжьыщт. Чувашием, Татарстан, Темыр Кавказым ячӀыпӀэ зэфэшъхьафхэм Кулиевым инэпэеплъэу къэгъэлъэгъонхэр, зэӀукӀэхэр ащырагъэкӀокӀыгъэх. | Участники XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов, который проходил в Сочи в течение недели, будут долго вспоминать это событие. В различных районах Чувашии, Татарстана, Северного Кавказа были проведены выставки и встречи, посвященные памяти Кулиева. |
НЭХЭЕ Рэмэзан. Джащ фэдэу къэзэкъ музейхэм яӀофшӀакӀи ахэм афэгъэзэгъэ Ӏэшъхьэтетхэм къаӀотагъ. Конференцием апэрэ дунэе заом зэдыхэтыгъэ цӀыф лъэпкъыбэмэ языкӀыныгъэ-псэемыблэжьныгъэ гъэунэфыгъэнымкӀэ, шӀэжь афэшӀыгъэнымкӀэ лъэбэкъу гъэнэфагъэхэр ышӀыгъэх. Мы Ӏофыр тапэкӀи лъагъэкӀотэщт ыкӀи тарихъ нэкӀубгъохэм ячӀыпӀ... | НЕХАЙ Рамазан. Также была представлена работа казачьих музеев и их руководителей. Конференция сделала определенные шаги в признании единства и самоотверженности многих народов, участвовавших в Первой мировой войне, и в сохранении памяти о них. Эту работу планируется продолжать и дальше с целью восстановления историческ... |
Мафэ горэм унэм ит хьакум сытесэу ощх-ос зэхэлъым къыхэкӀыжьыгъэу, шъугъэу, ятӀэр илъэкъопылъхьэхэм апылъэу хъулъфыгъэ горэ тищагу къызэрэдахьэрэр шъхьаныгъупчъэмкӀэ къэслъэгъугъ. Ар синэӀосагъэп, сигъэщтагъ. «Мары уятэ, къыкӀэрыхь» къызысаӀом, сыгъэу сыкъежьагъ. Ыныбжь емылъытыгъэу, ӀофшӀэным жъы ышӀыгъэу, одэу ар къэ... | Однажды, сидя на печке в доме, я увидела в окно, как во двор вошел какой-то мужчина, вышедший из дождя со снегом, весь промокший, с грязью на обуви. Я его не узнала, испугалась. Когда мне сказали: «Вот твой отец, подойди к нему», я заплакала. Он вернулся постаревшим не по годам, измученным работой. После возвращения он... |
Хьыкумым къыӀэкӀэхьэгъэ тхылъхэмкӀэ къэтӀон тлъэкӀыщт гъэрекӀо Адыгэ Республикэм и Конституцие иположениехэр зэрамыукъуагъэхэр. Ар зишӀушӀагъэр республикэм икъэралыгъо хэбзэ къулыкъухэр, ихьыкумышӀ къулыкъухэр, граждан обществэм иинститутхэр зэдырагъаштэу зэрэзэдэлэжьагъэхэр ары. | По поступившим в Суд документам можно сказать, что в прошлом году положения Конституции Республики Адыгея не нарушались. Это результат согласованной работы государственных органов республики, судебных органов и институтов гражданского общества. |
Ӏофыгъоу зыхэплъагъэхэм зыкӀэ ащыщыгъ Адыгэ къэралыгъо университетыр программэу «Приоритет-2030» зыфиӀорэм хэлэжьэныр. А программэр зыфытегъэпсыхьагъэр джырэ университетхэр хэгъэгум инаучнэ-технологическэ ыкӀи исоциальнэ-экономикэ хэхъоныгъэ игупчэхэу щытынхэр ары. Программэм къыдилъытэрэ шапхъэхэм апшъэрэ еджапӀэр аде... | Одним из вопросов, которые рассматривались, было участие Адыгейского государственного университета в программе «Приоритет-2030». Эта программа направлена на то, чтобы современные университеты стали центрами научно-технологического и социально-экономического развития страны. Высшее учебное заведение соответствует критер... |
Дэхагъэм тамэ къыситэу Гъэхъунэ шхъуантӀэм сэ ситмэ, СлъэкӀыщтым фэд сыбыбынэу, Нэплъэгъу фабэр ситыны. | Когда красота дарит мне крылья, и я нахожусь на зелёном пастбище, я словно могу взлететь, и тёплый взгляд становится моим даром. |
4 КъэсӀуагъэхэмрэ къэбарэу згъэӀугъэмрэ цӀыфым изэхэшӀыкӀыныгъэ зыхэлъхэу, пшӀошъ зыгъэхъун гущыӀэхэр ахэлъыгъэхэп, ау сигущыӀэхэр къыгъэшъып къэжьхэзэ, Тхьэм Ыпсэ ЛъапӀэ илъэкӀыныгъэ ахэмэ ягъусагъ. | И в словах моих, и в проповеди моей не было убедительных слов человеческой мудрости, но они сопровождались проявлением Духа и силы Божьей. |
ГъогурыкӀоным ишапхъэхэр амыукъонхэр къизыӀотыкӀырэ проектхэр еджакӀохэу а 1 11-рэ классхэм арысхэм къаугупшысынхэ фае. СД-дискым тетэу яӀофшӀэн зэнэкъокъум рахьылӀэнэу щыт. Пшъэрылъ шъхьаӀэр кӀэу зыгорэ къэугупшысыгъэныр ыкӀи ащ изэшӀохын творческэ екӀолӀакӀэ къыфэгъотыгъэныр ары. | Учащиеся с 1 по 11 классы должны придумать проекты, рассказывающие о правилах дорожного движения. Свои работы они должны представить на конкурс в виде CD-дисков. Главная задача — придумать что-то новое и найти творческий подход к ее реализации. |
Урысые мэз хъызмэтым дыряӀэ зэзэгъыныгъэмкӀэ, МэздахэкӀэ заджэхэрэ чӀыгу Ӏахьыр къалэм хагъэхьажьымэ, илъэсым къыкӀоцӀ мы чӀыпӀэм ӀофшӀэн щыкӀонэу щытэп. Нэужым, унашъоу щыӀэм елъытыгъэу, зэрэзэтегъэпсыхьэгъэщтымкӀэ проектхэм ахэплъэщтых. Борэкъо Фатим. | По соглашению с Российским лесным хозяйством, если территорию, называемую Мэздахэ, включить в город, в течение года на этой территории не будут проводиться работы. Позже, в соответствии с существующим распоряжением, будут рассмотрены проекты по её благоустройству. Фатим Бореков. |
Ащ чанэу хэлэжьагъэх Адыгеим иволонтерхэр. Мы проектым изэхэщакӀоу, предприниматель ныбжьыкӀэу Пэнэшъу Саидэ къызэрэтиӀуагъэмкӀэ, Шам щыщ ныбжьыкӀэхэм якультурнэ гупчэу Краснодар щыӀэм ипащэу Аласми Ахмад игукъэкӀыкӀэ шӀушӀэ Ӏофтхьабзэр зэхащагъ. | Активное участие в ней приняли волонтеры Адыгеи. Как рассказала организатор этого проекта, молодой предприниматель Саида Панеш, благотворительная акция была организована по инициативе Ахмада Аласми, руководителя культурного центра сирийской молодежи в Краснодаре. |
Шыупащэ мэӀур чатэм пэӀуидзагъэп, иш кӀигъэбгъулъи, Турабэ пигъохыгъэ огъу нэкӀым шыплӀэм дигъэфагъ. Ардэдэм Шыупащэ кӀэкӀэу Турабэ ыкӀыб рихыгъэ чэтэогъум ытэмэ джабгъу къыдиубытэу ытхы къипш тыригъэлъэтыгъ. Гъог макъэр чэтэ зэӀудзэмэ шы пырхъэщыщ макъэмэ ашъхьагъ рычъагъ... | Шыупаще не подставил щит под саблю, заставил коня отпрыгнуть в сторону и нанес удар Турабэ в пустое место, попав ему в плечо. В тот же миг Шыупаще коротким ударом сабли сзади отсек правое плечо Турабэ и выбил его из седла. Крик боли пронесся над звуками скрещивающихся сабель и фырканьем лошадей... |
Къуекъо Налбый итворчествэ лъэпкъым итарихъ пытэу хэуцуагъ. Лъэуж дахэу къыгъэнагъэр шӀэжь лъапӀэу цӀыфхэм агу илъыщт, къыкӀэлъыкӀорэ лӀэужхэми алъыӀэсыжьыщт, саугъэт папкӀэу лъэпкъым къыхэнэщт. | Творчество Куека Налбия прочно вошло в историю черкесского народа. Прекрасный след, который он оставил, будет жить в сердцах людей как драгоценная память, дойдет до следующих поколений, останется народу как дар. |
Адыгэ Республикэм и ЛӀышъхьэу, Урысые политикэ партиеу «Единэ Россием» и Адыгэ шъолъыр къутамэ и Секретарэу КъумпӀыл Мурат | Глава Республики Адыгея, Секретарь Адыгейского регионального отделения политической партии «Единая Россия» Мурат Кумпилов |
Арэп, хозяиныр чӀэсыба сэӀо мыщ? Мысырыпщ лӀы псыгъо кӀыхьэу, Ӏэжь-лъэжьэу шъхьэзэндэ лъэпэрыкӀоу кӀыщым къычӀахьэ. КъызэрэчӀахьэзэ, гущыӀэхэр псынкӀэу къызэтырепхъанкӀэх. | "Постой, хозяин разве не дома?" - думаю я. Мисирпш, худощавый высокий мужчина с длинными руками и ногами, шаркающей походкой входит в кузницу. Входя, он быстро выпаливает слова. |
Мы гумэкӀыгъор дэгъэзыжьыгъэным фэӀорышӀэрэ межведомственнэ ӀофшӀэкӀо купхэр муниципальнэ образованиехэм зэкӀэми ащызэхащагъэх. Муниципалитет пэпчъ ежь екӀолӀэкӀэ гъэнэфагъэхэр къыгъотызэ пшъэрылъхэр зэшӀуехых. | Для решения этой проблемы во всех муниципальных образованиях созданы межведомственные рабочие группы. Каждый муниципалитет решает задачи, находя свой индивидуальный подход. |
Сурэтым итыр: «Налмэсыр» къэшъо. | На фото: выступление ансамбля «Налмэс». |
Стадионхэр, спорт псэуалъэхэр республикэм щашӀых. Культурэм иунэхэм язытет нахь дэгъу хъуным фэшӀ гъэцэкӀэжьын Ӏофыгъохэр зэрахьэх. Ахэр зэкӀэ зыфэгъэхьыгъэхэр ныбжьыкӀэхэм щыӀэныгъэм зыкъыщагъотыныр, цӀыфхэм ящыӀэкӀэ-псэукӀэ хэхъоныгъэ фэхъуныр ары. | В республике строятся стадионы, спортивные сооружения. Проводятся ремонтные работы для улучшения состояния домов культуры. Всё это направлено на то, чтобы молодежь могла найти себя в жизни, а качество жизни людей улучшалось. |
Лэжьыгъэу къахьыжьыгъэмкӀэ пэрытныгъэ зыубытыгъэр Къэгъэзэжь Мурат зипэщэ хъызмэтшӀапӀэу «Заря» зыфиӀорэр ары. КъэкӀощт илъэсым лэжьыгъэ къэзытыщт бжыхьэсэ гектар мин 17-м ехъу Шэуджэн районым ихъызмэтшӀапӀэхэм апхъынэу ямурад. | Лидером по собранному урожаю стало хозяйство «Заря», которым руководит Мурат Кагазежев. В следующем году хозяйства Шовгеновского района планируют засеять более 17 тысяч гектаров озимых культур. |
Осмэн дзэпщыр зипэщэ тыркухэр Азие ЦӀыкӀум нэсхи, | Турки под предводительством военачальника Османа дошли до Малой Азии. |
«Сыдигъуа мэзымрэ мэзахэмрэ уащыщынэу узыхъугъэр?..– Стефан икъэупчӀакӀэ зыгу римыхьыгъэ Тодор гукӀэ зэупчӀыжьыгъ.– СиупчӀэ зышъхьэрагъэхи сыкъыримыдзашъозэ, тегущыӀыкӀыгъ, нахьыпэм Стефан зэрэщытыгъэу щытыжьэп. Сэ сыгуи, ощ фэдэу, тыркумэ афэмышӀуми, пшӀэщтыгъэба адыгэлъ зэрэсхэлъыр?.. ТхьаусхакӀо тызыфэкӀогъагъэхэр е... | «Когда ты начал бояться леса и темноты?..» – мысленно спросил себя Тодор, которому не понравился тон вопроса Стефана. – «Он проигнорировал мой вопрос и не обратил на меня внимания, мы поговорили, но Стефан уже не тот, каким был раньше. Разве ты не знал, что во мне, как и в тебе, хоть и не питаю любви к туркам, течет че... |
Ӏоф ашӀэнымкӀэ къиныгъо гъэнэфагъэхэр щыӀагъэх нахь мышӀэми, цӀыфхэм апашъхьэ социальнэ пшъэрылъхэу яӀэхэр зэкӀэ республикэм щагъэцэкӀагъэх. Мыщ дэжьым къэӀогъэн фае Адыгеим щыпсэурэ ящэнэрэ нэбгырэ пэпчъ социальнэ ӀэпыӀэгъу зэрэратырэр. Илъэсэу икӀыгъэм ахъщэ ӀэпыӀэгъу ыкӀи тын зэфэшъхьафхэр игъом зэкӀэми аӀэкӀагъэхьа... | Несмотря на определенные трудности в работе, все социальные обязательства перед гражданами в республике были выполнены. Здесь следует отметить, что каждый третий житель Адыгеи получает социальную поддержку. В прошлом году денежная помощь и различные выплаты своевременно дошли до всех получателей (153881 человек, что со... |
Мыщ епхыгъэ Ӏофыгъоу къэуцухэрэр къагъэнэфагъэх. Ахэм ядэгъэзыжьын епхыгъэ предложениехэр къагъэхьазырынхэу Ӏофтхьабзэм щызэдаштагъ. Ащ фэдэу къыхахыгъэр псэупӀэм ипчэгу ит скверыр ары. Квадратнэ метрэ мин Ӏ,8-рэ хъурэ чӀыпӀэм зыгъэпсэфыпӀэ щашӀынэу агъэнафэ. | Были определены вопросы, связанные с этим мероприятием. На встрече согласовали подготовку предложений по их решению. Также был выбран сквер в центре населенного пункта. Решено создать зону отдыха на территории площадью 1,8 тысячи квадратных метров. |
– Шыкур, типхъу, ащыгъум шъопсау лыпсаоу ухъужьыгъэ ба! Арымэ сыбгы сыбгы пӀозэ тыбгъалӀэщтыгъэ. Хьаури зыб гъэлӀэжьыпэнэу уфежьагъа? Урагъэзыгъа! | – Слава богу, дочка, значит, ты уже совсем здорова! А то всё жаловалась на спину, чуть не уморила нас. Или ты решила уморить себя окончательно? Тебя кто-то заставляет! |
темыр къалэм ибжыхьэ ощх чъыӀэ зэпымыужьрэ итыгъэ къыкъомыплъыжьырэ пщы кӀалэм изэщыгъо-нэшхъэигъо шъхьащызымыхыщтыгъэр, | Молодой князь не мог избавиться от тоски и печали из-за непрекращающихся холодных осенних дождей северного города и солнца, которое больше не выглядывало из-за туч. |
Кущыку зекӀолӀ зэхэщакӀокӀэ фэдэ къэмыхъугъэу ыкӀи къэмыхъужьыщтэу орэдым къыщеӀо: «гъусэхэм ащыщэу гъэры хъурэр къыдещыжьы, чӀым ипӀалъэ зыщамышӀэжьырэр изекӀопӀэ чӀыпӀ, пачъыхьадзэм пчыкӀэ машӀоу жэхэпкӀэ». Джащ фэдэу лӀыхъужъ псэемыблэжьэу, адыгэ чӀыгум иухъумакӀоу Кущыку лъэпкъ тарихъ шӀэжьым къыхэнагъ. Хъырцыжъыкъ... | В песне говорится, что Кущук был таким предводителем походов, подобного которому не было и не будет: «из товарищей того, кто попадает в плен, освобождает, место, где не помнят меру земли, — его место походов, на царское войско как огненная стрела нападает». Таким образом, как бесстрашный герой и защитник черкесской зем... |
Орэд дахэу «Синанэ», гимнэу адыгэхэм яӀагъэр, «новэ адыгэмэ» къэшъо орэд ашӀи, сценэм къызытехьэгъэ уж, орэд хъарзынэу Жэнэ Къырымызэрэ Тхьабысым Умарэрэ зэдаусыгъэ «Синанэр» адыгэхэм чӀанагъ. Арышъ, лъэпкъым ишъогъоу, ащ къыкӀугъэ гъогуанэм дытетыгъэхэу, непэ къэсыжьыгъэхэ тиадыгэ орэдыжъхэр чъыгшъхьапэ къыпызыгъэхэп,... | Прекрасную песню «Синанэ», которая была гимном черкесов, «новые черкесы» превратили в танцевальную песню, и после её появления на сцене, замечательная песня, созданная совместно Кримизе Жане и Умаром Тхабисимовым, была забыта черкесами. Поэтому наши черкесские старинные песни, которые были славой народа, сопровождали е... |
Джащ фэдэу газымкӀэ чӀыфэхэр цӀыфхэм атемылъынхэм пае Ӏофхьабзэхэу зэрахьэхэрэми афэгъэхьыгъэу къыӀотагъ. Нахьыбэу чӀыфэ зытелъхэр Тэхъутэмыкъое районым ипредприятиехэр ары. | Также он рассказал о мерах, принимаемых для того, чтобы у людей не было задолженностей за газ. Больше всего долгов числится за предприятиями Тахтамукайского района. |
Ижъыхэм адыгэм ящыӀэкӀэгъэ язэхэтыкӀагъэу къырыкӀуагъэм икъэбар зэрытэу адыгабзэкӀэ тедзагъэу щыӀэщт тхылъхэм апэрэ тхылъэу мыр хъущт (5). КӀэрэщэ Тембот изэхэфхэр: | Эта книга станет первой книгой на черкесском языке, содержащей рассказы о жизненном укладе древних черкесов (5). Исследования Тембота Керашева: |
ЗэӀукӀэгъум иапэрэ едзыгъо А. Датхъужъым тигъэгушӀон ылъэкӀыщтыгъэ. Тазырыр ыгъэцакӀэзэ метрэ 20-м нахьыбэу зыпэчыжьэ къэлапчъэм лъэшэу дэуагъ. Ӏэгуаор къэлэпчъэбгыкъум тефи, къэлъэтэжьыгъ. | В первом тайме матча А. Датхужев мог нас порадовать. Выполняя штрафной удар, он сильно пробил по воротам с расстояния более 20 метров. Мяч попал в штангу и отскочил. |
Композициер произведением изэгъэфэнрэ ащ щыщ пычыгъо хэм язэпхыкӀэрэ, язэкӀэлъыкӀуакӀэрэ зэрагъэпсырэр ары. Про изведением икомпозицие ежь идейнэ мэхьанэу иӀэм епхыгъ, елъытыгъ, | Композиция — это структура произведения, связь и последовательность его частей. Композиция произведения связана и зависит от его идейного содержания. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.