text:
A seventeenth-century play showing the reality of life for women.
Valeria Miani’s Amorous Hope is a play of remarkable richness, subtlety, and verve. It presents a scathing exposure of society’s double-standards and it champions women’s dramatic agency by centering on the bleak reality they often faced, a reality that attempted to harm and silence its victims. The play’s salient episodes reflect realities modern women still face today.
Miani’s literary achievements attest to her emergence as a cultural protagonist alongside Europe’s most talented women writers, such as Isabella Andreini, and she challenged the premodern notion that a woman’s eloquence is an indication of her sexual promiscuity.
In 1654, Anna Trapnel — a Baptist, Fifth Monarchist, millenarian, and visionary from London — fell into a trance during which she prophesied passionately and at length against Oliver Cromwell and his government. The prophecies attracted widespread public attention, and resulted in an invitation to travel to Cornwall. Her Report and Plea, republished here for the first time, is a lively and engaging firsthand account of the visit, which concluded in her arrest, a court hearing, and imprisonment. Part memoir, part travelogue, and part impassioned defense of her beliefs and actions, the Report and Plea offers vivid and fascinating insight into the life and times of an early modern woman claiming her place at the center of the tumultuous political events of mid-seventeenth-century England.
Arcangela Tarabotti (1604–1652), Venetian nun and polemicist, was known for her protest against forced monachization and her advocacy for the education of women and their participation in public life. She responded to Francesco Buoninsegni’s Against the Vanities of Women (1638) with the Antisatire (1644), a defense of women’s fashions and a denunciation of men, but also a strong condemnation of men’s treatment of women and of the subordination of women in society. Both Buoninsegni and Tarabotti write with the exaggeration and absurd arguments typical of Menippean satire; they flaunt their knowledge of ancient and contemporary literature in a prose interspersed with poetry and replete with the astonishing Baroque conceits that delighted their contemporaries.
The Other Voice in Early Modern Women: The Toronto Series volume 70
The extraordinary story of a seventeenth-century French midwife and her treatise on childbirth.
In 1671, Marie Baudoin (1625–1700), head midwife and governor of the Hôtel-Dieu of Clermont-Ferrand, sent a treatise on the art of childbirth to her powerful Parisian patron, Dr. Vallant. The story of how Baudoin’s knowledge and expertise as a midwife came to be expressed, recorded, and archived raises the question: Was Baudoin exceptional because she was herself extraordinary, or because her voice has reached us through Vallant’s careful archival practices? Either way, Baudoin’s treatise invites us to reconsider the limits of what we thought we knew midwives “could be and do” in seventeenth-century France. Grounding Marie Baudoin’s text in a microanalysis of her life, work, and the Jansenist network between Paris and Clermont-Ferrand, this book connects historiographies of midwifery, Jansenism, hospital administration, public health, knowledge and record-keeping, and women’s work, underscoring both Baudoin’s capabilities and the archival accidents and intentions behind the preservation of her treatise in a letter.
When María Vela y Cueto (1561–1617) declared that God had personally ordered her to take only the Eucharist as food and to restore primitive dress and public penance in her aristocratic convent, the entire religious community, according to her confessor, “rose up in wrath.” Yet, when Vela died, her peers joined with the populace to declare her a saint. In her autobiography and personal letters, Vela speaks candidly of the obstacles, perils, and rewards of re-negotiating piety in a convent where devotion to God was no longer expressed through rigorous asceticism. Vela’s experience, told in her own words, reveals her shrewd understanding of the persuasive power of a woman’s body.
Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve, the little-known author of Beauty and the Beast, was a successful novelist and fairytale writer in mid eighteenth-century France. While her novels are rarely read today, her compelling fairytale has become universally recognized. This edition is the first integral English translation of Villeneuve’s original tale. The introduction seeks to illuminate the publication of Beauty and the Beast in its historical and literary context, and brings to life the dynamic female characters that first populated this enchanting tale: the courageous Beauty, the Fairy Queen, the Amazon Queen, the Lady Fairy, and the powerful, but mischievous elderly fairy.
The Other Voice in Early Modern Europe: The Toronto Series volume 74
Christine de Pizan’s The Book of the Body Politic is the first political treatise written by a woman. It not only advises the prince, but nobles, knights, and common people as well. It promotes the ideals of interdependence and social responsibility. Rooted in the mindset of medieval Christendom, The Book of the Body Politic heralds the humanism of the Renaissance, highlighting classical culture and Roman civic virtues. This new edition and translation offers a faithful rendering of Christine de Pizan’s writing, as well as a thorough contextualization of her career as a political writer at the end of the Middle Ages in France. The Book of the Body Politic resounds to this day, urging for the need for probity in public life and the importance of responsibilities and rights.
Christine de Pizan (ca. 1364–ca. 1431) has long been recognized as France’s first professional woman of letters, and interest in her voluminous and wide-ranging corpus has been steadily rising for decades. During the tumultuous later years of the Hundred Years’ War, Christine’s lone but strong feminine voice could be heard defending women, expounding the highest ideals for good governance, and lamenting France’s troubled times alongside her own personal trials. In The Mutability of Fortune, Christine fuses world history with autobiography to demonstrate mankind’s subjugation to the ceaselessly changing, and often cruel, whims of Fortune. Now, for the first time, this poem is accessible to an English-speaking audience, further expanding our appreciation of this ground-breaking woman author and her extraordinary body of work.
This translation makes The Buffoons, the first female-authored comedy printed in Italy, available to Anglophone readers for the first time. Published in 1641, this burlesque play depicts the mismatched sexual desires of a prince and princess. Although set in northern Africa, the comedy satirizes the Florentine court of Grand Duke Ferdinando II de’ Medici, one of Costa’s several elite patrons. By featuring the clownish antics of an unconventional cast of dwarfs, hunchbacks, and buffoons, it reflects the bizarre appetites and grotesque entertainments of the day. Ribald puns and commedia dell’arte-inspired slapstick abound, presenting the reader with a comic alternative to decorous women’s writing in early modern Italy.
The Chronicle of Le Murate
Sister Giustina Niccolini Iter Press, 2011 Library of Congress BX4278.F56N53 2011 | Dewey Decimal 271.97
The Chronicle of Le Murate, completed by Sister Giustina Niccolini in 1598, is one of a small number of surviving documents that presents a nun’s own interpretation and synthesis of historical events. It recounts the roughly two hundred-year history of Florence’s largest convent, which attracted boarders, nuns and patrons from Italy’s elite families. The manuscript provides a rare view of life behind the enclosure walls and of nuns interaction with the world outside. The messy vitality of this account is an important pendant to the more formal and predictable convent chronicles that dominate the genre.
Arcangela Tarabotti Iter Press, 2020 Library of Congress BX4220.I8T3613 2020 | Dewey Decimal 271.97
The radical Venetian writer Arcangela Tarabotti (1604–1652), compelled against her will to become a nun, is well known for her scathing attacks on patriarchal institutions for forcing women into convents. Convent Paradise (1643), Tarabotti’s first published work, instead invites the reader into the cloister to experience not only the trials of enclosure, but also its spiritual joys. In stark contrast to her other works, Convent Paradise aims to celebrate the religious culture that colored every aspect of Tarabotti’s experience as a seventeenth-century Venetian and a nun. At the same time, this nuanced exploration of monastic life conveys a markedly feminist spirituality. Tarabotti’s meditative portrait of the convent enriches our understanding of her own life and writing, while also providing a window into a spiritual destiny shared by thousands of early modern women.
The Other Voice in Early Modern Europe - The Toronto Series volume 73
This is an essential volume, and there’s no scholar better equipped to edit it than Elizabeth Heale, whose expertise on early women’s writing in manuscript is unsurpassed. The Devonshire Manuscript is a vital source of Tudor literary history, illustrating the circulation of lyrics by Tudor poets such as Sir Thomas Wyatt, and offering evidence of collaborative forms of production and circulation that challenge prior assumptions about early forms of authorship, readership, and literary culture more broadly. Yet despite its importance, the Devonshire Manuscript has been all but inaccessible until now. With its extensive notes, thoughtful introduction, and carefully edited text, Heale’s edition will be a valuable reference work for scholars as well as an important textbook for students encountering the Devonshire Manuscript for the first time. —Jennifer Summit Professor of English, Stanford University
This volume presents in translation 100 previously unknown letters of Ippolita Maria Sforza (1445–1488), daughter of the Duke of Milan, who was sent at age twenty to marry the son of the infamously brutal King Ferrante of Naples. Sforza’s letters display the adroit diplomacy she used to strengthen the alliance between Milan and Naples, then the two most powerful states in Italy, amid such grave crises as her brother’s assassination in Milan and the Turkish invasion of Otranto. Still, Ippolita lived as a hostage at the Neapolitan court, subject not only to the threat of foreign invasion but also to her husband’s well-known sexual adventures and her father-in-law’s ruthlessness. Soon after Ippolita’s mysterious death in 1488, the fraught Naples-Milan alliance collapsed.
The essays collected in this volume address the digital humanities’ core tensions: fast and slow; surficial and nuanced; quantitative and qualitative. Scholars design algorithms and projects to process, aggregate, encode, and regularize historical texts and artifacts in order to position them for new and further interpretations. Every essay in this book is concerned with the human-machine dynamic, as it bears on early modern research objects and methods. The interpretive work in these pages and in the online projects discussed orients us toward the extensible future of early modern scholarship after the digital turn.
This edition offers texts from Bathsua Makin and Mary More, and Robert Whitehall’s response to More’s argument. Makin describes the appropriate education for London merchants’ daughters, arguing that girls should be educated and should aspire to follow learned women in history, and that educated women improve their families and themselves. More argues that women have the right to an education, and that such an education shows that the inequality of married women under English law is a man-made institution. More’s argument drew objections from her Oxford reader, Robert Whitehall, who preserved her manuscript with his own. Makin and More enjoyed a measure of public recognition and esteem, yet after their deaths, they and their texts were largely ignored until the late twentieth century.
This volume presents the first printed edition of a late sixteenth-century poetic miscellany and provides invaluable insight into understanding the literature of the period. Its owner and principal scribe, Humfrey Coningsby, drew on texts circulating in manuscript , predominantly by contemporary writers of the time—including Philip Sidney, Edward Dyer, Arthur Gorges, Walter Ralegh, Elizabeth I, the Earl of Oxford, Nicholas Breton, George Peele, and Thomas Watson. Coningsby also added at least two of his own compositions, along with anonymous poems not found in any other manuscripts or printed books.
This edition preserves the appearance, spelling, and punctuation of the original manuscript while expanding antiquated contractions to provide an easily readable text. Textual notes appear on the page, and in-depth contextual notes and word glosses are provided in the commentary section. The analyses add to our knowledge of early modern manuscript culture and literary manuscript transmission, and a substantial introduction provides context for the compilation of the anthology.
With this translation of Marinella’s Exhortations to Women and to Others if They Please we can now read another crucial text from her extensive body of work, one that signals a radical ideological shift from her best known text, The Nobility and Excellence of Women; we can thus enjoy a fuller picture of the author and her opinions. Only three copies of Exhortations have been located in any library, and in the absence of a critical edition this translation will prove to be a point of reference for scholars and students alike. Benedetti’s thorough introduction situates Marinella and her works within early seventeenth-century Venetian culture and the Counter-Reformation more broadly, in a way that is profoundly influenced by philology and is also theoretically sound. —Maria Galli Stampino Associate Professor of French and Italian
University of Miami
Scala’s The Fake Husband offers readers and performers an accessible English script which captures the comic brilliance of the commedia dell’arte. Expanded from an earlier scenario, Il marito (The Husband), the play presents characters originally created by members of the Gelosi troupe, in particular the stars Isabella Andreini and Sylvia Roncagli. Scala’s ability to capture the individual artistry of these women makes this script especially exciting and shows his appreciation of the towering contribution made by the female performers who joined the troupes in the 1560s. Also included is a comprehensive study of Scala’s place in the theatrical world and beyond.
The Other Voice in Early Modern Europe - The Toronto Series, volume 75
An engaging account of women’s travels in the early modern period.
This book showcases three Frenchwomen who ventured far from home at a time when such traveling was rare. In 1639, Marie de l’Incarnation embarked for New France where she founded the first Ursuline monastery in present-day Canada. In 1750, Madame du Boccage set out at the age of forty on her first “grand tour.” She visited England, the Netherlands, and Italy where she experienced firsthand the intellectual liberty offered there to educated women. As the Reign of Terror gripped France, the Marquise de la Tour du Pin fled to America with her husband and their two young children, where they ran a farm from 1794 to 1796. The writings these women left behind detailing their respective journeys abroad represent significant contributions to early modern travel literature. This book makes available to anglophone readers three texts that are rich in both historical and literary terms.
Eleonora Fonseca Pimentel was a poet, a political writer, a journalist, and a politician. She was the editor, and virtually the only writer of the Monitore Napoletano (Neapolitan Monitor), the journal in which she recorded the events and debates that took place in the short-lived Neapolitan Jacobin Republic of 1799. She sought to influence both government policy and public opinion. As a political analyst she also put forward with this journal one of the first analyses ever of popular culture and its political implications, and confronted the challenge of trying to implement a revolutionary political project in a situation of abject poverty intertwined with a deeply conservative populist mind-set.
The Other Voice in Early Modern Europe: The Toronto Series, Volume 67
Christine de Pizan was born in Italy and moved to the French court of Charles V when she was four years old. She led a life of learning, stimulated by her reading and by her drive to engage with the cultural and political issues of her day. As a young widow she sought to support her family through writing, and she broke new ground by pursuing a life as an author and self-publisher, producing an astonishingly large and varied body of work. Her books, owned and read by some of the most important figures of her day, addressed politics, philosophy, government, ethics, the conduct of war, autobiography and biography, and religious subjects.
The God of Love’s Letter (1399), Christine de Pizan’s first defense of women, is arguably her most succinct statement about gender. It also rebukes the thirteenth-century Romance of the Rose and anticipates Christine’s City of Ladies. The Tale of the Rose (1402) responds to the growth in chivalric orders for the defense of women by arguing that women, not men, should choose members of the “Order of the Rose.” Both poems are freshly edited here from their earliest manuscripts and each is newly translated into English.
This volume provides an English translation of firsthand testimonies by three early modern French women. It illustrates the Huguenot experience of persecution and exile during the bloodiest times in the history of Protestantism: the St. Bartholomew’s Day Massacre, the dragonnades, and the Huguenot exodus following the Revocation of the Edict of Nantes. The selections given here feature these women’s experiences of escape, the effects of religious strife on their families, and their reliance on other women amid the terrors of war.
Edited by Colette H. Winn. Translated by Lauren King and Colette H. Winn
The Other Voice in Early Modern Europe: The Toronto Series, Vol. 68
This excellent collection of essays and texts surveys the culture and intellectual context of early modern Italy in order to render more intelligible the writing of Italian women. The role of women in society and the persistent misogyny even of the most pro-woman texts are explored in the essays, and the recent critical debates are examined. The translations make available in English a selection of male-authored texts which directly or indirectly elicited the spirited responses of women, for which the volume is aptly entitled “In Dialogue.” A valuable classroom resource, the volume is an important addition to The Other Voice: Toronto series. —Elissa Weaver Professor of Italian, Emerita, University of Chicago
Journey of Five Capuchin Nuns contains all the elements of a riveting adventure story. Through the eyes of the Mother Abbess, María Rosa, the reader is taken along on this journey through wars, pirates, disease, travel on the high seas, and treacherous mountain passes in the Andes. Five nuns set out in the early 1700s from their cloistered convent in Madrid, Spain, to travel halfway around the world to Lima, Peru. The journey lasted three years—an odyssey not all of them would complete. Yet, this unique historical document is so much more than a typical travel narrative. It illuminates the eighteenth-century way of life of religious women on both sides of the Atlantic basin. María Rosa’s lively prose attests to the literary connection among women religious writers of Spain and Latin America. This annotated edition and first-ever English translation of the manuscript will be of interest to scholars, students and anyone who wants to learn more about women’s history.
In his introduction, Lloyd Strickland proposes that Sophie, Electress of Hanover, and her daughter, Queen Sophie Charlotte of Prussia, found consolation in the idea of divine justice. Too long themselves unfairly dismissed as philosophical lightweights, proper justice may now be given to their views through this edition of their private correspondences with Leibniz. Appearing for the first time in English translation, the philosophical selections cover topics from the nature of substance to universal salvation and evidence the independence of the women’s thought as they defend materialism and challenge Leibniz’s conviction that God created the best possible world. The edition also boasts copious and highly informative editorial notes. It is a most welcome addition to The Other Voice in Early Modern Europe: Toronto series.
Anna Maria van Schurman was widely regarded as the most erudite woman in seventeenth-century Europe. As “the Star of Utrecht,” she was active in a network of learning that included the most renowned scholars of her time. Known for her extensive learning and her defense of the education of women, she was the first woman to sit in on lectures at a university in the Netherlands and to advocate that women be admitted into universities. She was proficient in fourteen languages, including Latin, Greek, Hebrew, Arabic, Syriac, Aramaic, Persian, Samaritan, and Ethiopian, as well as several vernacular European languages.
This volume presents in translation a remarkable collection of her letters and poems—many of which were previously unpublished—that span almost four decades of her life, from 1631 to 1669.
Marie Gigault de Bellefonds, Marquise de Villars was a well-regarded figure in Parisian salons and esteemed by King Louis XIV, and she traveled internationally to accompany her ambassador husband, playing significant diplomatic roles at the court of Savoy in Turin and at the court of Spain in Madrid. She became the confidante of the queen of Spain, Marie-Louise d’Orléans, the niece of Louis XIV, and, as instructed by the king of France, endeavored to pursue French political interests in Madrid with female members of royalty.
This volume includes her surviving letters from Madrid to her friend Madame de Coulanges and an appendix of her letters sent from Paris and Turin. The letters from Spain, written between 1679 and 1681, paint a vivid and engaging picture of the royal court and its new queen.
This edition presents in English, for the first time, Jeanne d’Albret’s Letters to the king, his mother, his brother, her own brother-in-law, and the queen of England, together with her Ample Declaration (1568) defending her decampment to the Protestant stronghold of La Rochelle. A historical-biographical introduction situates these writings in the larger context of Reformation politics and examines in detail the specific literary characteristics of her memoir. In her works, Jeanne d’Albret asserts her own position as legal sovereign of Béarn and Navarre and situates herself at the nexus of overlapping political, religious, and familial tensions.
This volume is the first to bring together the entire extant correspondence of one of the most significant women in early modern Ireland, Elizabeth Butler, first Duchess of Ormonde. She was the wife of James Butler, twelfth Earl and first Duke of Ormonde, who, as Ireland’s only duke and three times its lord lieutenant, was a figure of considerable importance in seventeenth-century Ireland. But far from being overshadowed by her powerful husband, Butler was a person of significant power and influence in her own right. Descended from the tenth Earl of Ormonde, she brought a hefty portion of the Ormonde estate to the marriage. As Countess, Marchioness, then Duchess of Ormonde, as well as three times vicereine and a high-status courtier, she sat at the pinnacle of Irish and English society, unmatched by any other Irish woman of the period in terms of her wealth, social standing, and power. Her surviving correspondence reveals her importance within the Ormonde-Butler family and in the social, cultural, and political life of seventeenth-century Ireland.
The volume comprises more than three hundred letters written by Ormonde to her husband and family, agents and servants, and friends and clients. Spanning six decades, these letters are meticulously transcribed, edited, and annotated, and the volume includes a substantial scholarly introduction, family trees, a glossary, and other resources.
In her Letters on Natural Philosophy, published originally in Krakow in 1584, Camilla Erculiani proposed her new theory of the natural causes of the universal flood in the biblical book of Genesis. Erculiani weaves together her understanding of Aristotelian, Platonic, Galenic, and astrological traditions and combines them with her own observations of the world as seen from her apothecary shop in sixteenth-century Padua. This publication brought Erculiani to the attention of the Inquisition, which accused her of heresy, silencing her for centuries.
This edition presents the first full English translation of Erculiani’s book and other relevant texts, bringing to light the cultural context and scientific thought of this unique natural philosopher.
The letters of Margherita Datini to her husband, “the merchant of Prato,” are virtually impossible to put down. Margherita is never obsequious, and never holds her tongue as she chastises Francesco for staying up too late, asks about a case before the Eight of Florence, beseeches him to help friends in prison, worries over financial transactions, and updates him on his business, the harvests, and his illegitimate child (whom she cares for) when he is away. Rich in emotional life and historical particulars, the letters are a unique window into late medieval Tuscany and women’s “work.” Thanks to Carolyn James and Antonio Pagliaro for their illuminating introduction and equally luminous translation. —Jane Tylus Professor of Italian Studies and vice provost for academic affairs, New York University
The seventy-three surviving letters written by Florentine widow, Alessandra Macinghi Strozzi (c.1406–1471), to her distant sons first appeared in print well over a century ago, but are here translated into English in their entirety for the first time. Whether for the professional historian or for the general reader interested in Renaissance Florence, they constitute a most precious testimony regarding both private and public life in the mid-fifteenth century, with themes ranging from familial relations, motherhood, marriage, and aspects of material culture to the harsh realities of political exile meted out by the Medici to their perceived opponents, these latter including her husband and, subsequently, her sons.
With Love Enamored and Driven Mad, Lucrezia Marinella puts her mark on classical mythology and literary antecedents. She transforms Cupid from all-powerful god to wayward adolescent who falls to his own haughtiness while having female characters (such as Venus) take on distinctly positive roles. From the literary standpoint, she demonstrates her deep knowledge of classical and vernacular authors, from Ovid to Apuleius and Prudentius, and from Dante to Tasso, with numerous forays into Petrarchan poetics.
The Other Voice in Early Modern Europe - The Toronto Series, volume 72
Originally published in 1622, Love in the Mirror tells the unforgettable and path-breaking story of a passionate love affair between two women in early modern Florence. Despite the risk of social sanctions, Florinda and Lidia freely consent to love each other “breast to breast and mouth to mouth,” with some surprising consequences for the institution of marriage.
This bilingual edition of the play introduces the English-speaking reader to one of the most remarkable creative artists of the Baroque age, Giovan Battista Andreini (1576–1654). Actor, playwright, and son of the first great diva of the European stage, Isabella Andreini, Giovan Battista was renowned in his lifetime as an avant-garde theatrical innovator. While drawing on the Italian commedia dell’arte, his comedies go far beyond its limits in order— like Calderón, Corneille and Shakespeare—to subvert traditional views of the relationship between art and life, representation and reality.
Love in the Mirror, which was lost from view for centuries, is here translated for the first time into a highly accessible and fully annotated English version. The volume includes a wideranging introduction to this experimental comic masterpiece, as well as to the life and works of G.B. Andreini.
Witty and dynamic lovers’ dialogues for the stage.
The actress and author Isabella Andreini won international renown playing the bold, versatile, and intellectual inamorata of the commedia dell’arte. After her death, her husband Francesco Andreini continued publishing her works, among them the thirty-one amorosi contrasti—or lovers’ debates— presented in this volume. Available in English for the first time, Lovers' Debates enables readers to envision the commedia dell’arte through the words of its most revered diva. Lovers flirt boldly, trade bawdy insults, exhibit their learning, and drive each other mad in stage dialogues that showcase Isabella’s skill in composition and drama. Sparkling with wit and bursting with dynamic energy, these brilliant lovers’ dialogues for the stage hold strong appeal not only for specialists in early modern literature and women’s studies, but for enthusiasts, scholars, and practitioners of classic and contemporary theatre.
A collection of texts by a pioneering seventeenth-century French woman author.
Comprising texts by Madeleine de Scudéry, including many from her novel Clélie, this volume focuses on the story of Lucretia, the Roman matron whose rape and suicide led to the downfall of the Roman monarchy. Through her work, Scudéry seeks to contrast the enormous cultural contributions of women with their physical vulnerability and to propose an alternative to sexual violation, as envisioned on the Map of the Land of Tender that charts an imaginary land in the novel and outlines a path toward love. In Scudéry’s version of this tale, Lucrece and her beloved, Brutus, follow the path of tender friendship. Scudéry contradicts history’s characterization of Lucrece as craving glory in the form of fame. Indeed, contrary to ancient sources, Lucrece’s glory will be her decision to sacrifice herself secretly for her tender friend.
These translations from the French bring two of Claudine-Alexandrine de Tencin’s novels back to life: The Memoirs of the Count of Comminge (1735), presented as a much-needed new translation, and The Misfortunes of Love (1747), appearing here for the first time in English. Published more than half a century after Marie-Madeleine de Lafayette’s La Princesse de Clèves, they belonged less to Tencin’s time than to the tradition of the “feminine historical novel” inspired by Lafayette. Beautifully written in the spare but powerful prose characteristic of French classicism and widely read both in Tencin’s lifetime and beyond, the novels were forgotten in the mid-nineteenth century. Like the work of Abbé Prévost and Pierre de Marivaux, they were important contributions to the early sentimental novel. They also anticipated, surprisingly, the gothic novels of Ann Radcliffe which appeared later in the century.
Diverse Observations is a groundbreaking book available for the first time in English. Written by a midwife committed to improving the care of women and newborns, it records the evolution of Bourgeois’s practice and beliefs, comments on changing attitudes related to reproductive health, and critiques the gendered elitism of the early modern medical hierarchy
Isabella Andreini was the most famous actress of the Italian Renaissance, the darling of dukes and kings, as well as of less-moneyed theatergoers. As a founding member with her husband, Francesco, of the Compagnia dei Gelosi, she performed ceaselessly throughout Italy and France, and was prized for the new role she invented for women on stage, that of the ingénue with a comic bent. She was also a playwright; in fact, the first woman to publish a pastoral. This modern edition and translation subtly captures the novelty, as well as the imaginative pyrotechnics, of a brilliant, self-made virtuosa of the stage.
The Other Voice in Early Modern Europe - The Toronto Series: Volume 62
Juana de la Cruz (1481–1534) is a unique figure in the history of the Catholic Church, thanks to her public visionary experiences during which she lost consciousness, while a deep voice, identifying itself as Christ, issued from her, narrating the feasts and pageants taking place in heaven. Juana’s so called “sermons,” collected in a manuscript called Libro del Conorte, form a fascinating window into Castilian religiosity in the early sixteenth century. There is much to reap from these sermons concerning Spanish Renaissance culture, theology, mysticism, gender roles, and interreligious interactions.
The first treatise of its kind to be written in a European vernacular.
Around 1460, Michele Savonarola produced the extraordinary Mother’s Manual for the Women of Ferrara, a gynecological, obstetrical, and pediatric treatise composed in the vernacular so that it could be read not only by the learned but also by pregnant and nursing mothers and the midwives and wet nurses who presided over childbirth. Savonarola’s work is not merely a trivial set of instructions, but the work of a learned scholar who drew on, among others, the ancient Greek physicians Hippocrates and Galen, and Avicenna’s Canon of Medicine. The first of its kind, Savonarola’s Mother’s Manual helps readers understand both the development of late-medieval and early-modern obstetrics and gynecology, as well as the experiences of women who turn to advice books for help with reproductive issues. This book also provides a key to understanding why and how a new genre of book—the midwifery manual or advice book for pregnant women—arose in sixteenth-century Italy and eventually became a popular genre all over Europe from the early modern period to the present day.
In her never-finished My Life’s Travels and Adventures, the eighteenth-century Polish doctor Regina Salomea Pilsztynowa plays a myriad of roles, including child bride, wife, mother, lover, adventuress, slave trader, writer, and home-taught physician. She successfully carved out a viable niche for herself, navigating the multicultural, multiethnic, and varied religious environment of Europe’s eastern periphery. Despite limited expectations for female professionals, she became a highly sought after and well-respected practitioner of the medical arts and rose to the position of court physician to Turkish pashas and Hungarian princes, and even to Sultan Mustafa III. My Life’s Travels and Adventures—part memoir, part autobiography, and part travelogue—provides a view into eighteenth-century social, professional, and gender interactions and weaves a rich narrative replete with vignettes of love, travel, and popular superstitions important to our historical, ethnographic, and religious understanding of the era.
This edition brings the entirety of this personal and idiosyncratic memoir to English for the first time.
Two volumes by a seventeenth-century French gentlewoman and teacher, published in English for the first time.
According to the few historical records that mention Marguerite Buffet, she lived her entire life in seventeenth-century Paris where she taught French to aristocratic women. Buffet’s vivid example of proper language use in New Observations on the French Language offers a rare glimpse into the life, habits, and culture of seventeenth-century France. She describes common errors in contemporary language use and gives examples of correct expressions for speaking and writing all the while encouraging women to aspire to higher levels of intellectual achievement.
In addition, her Praises of Illustrious Learned Women, a catalog of biographies of women who displayed exemplary intellect, wit, and conversation, includes a number of the author’s contemporaries such as Anna Maria van Schurman and Madeleine de Scudéry. Buffet’s collected praises of these women, many of whom were connected to the court of Louis XIV, show her unique position as both a participant in and historian of the intellectual and social world of the French salon.
This volume presents Buffet’s work in its near entirety for the first time in English, bringing to light Buffet’s unique contribution to the centuries-long debate concerning the status of women known as the querelle des femmes.
These essays explore problems with digital approaches to analog objects and offer digital methods to study networks of production, dissemination, and collection. Further, they reflect on the limitations of those methods and speak to a central truth of digital projects: unlike traditional scholarship, digital scholarship is often the result of collective networks of not only disciplinary scholars but also of library professionals and other technical and professional staff as well as students.
An introduction to a new early modern woman writer that makes her manuscripts available in print for the first time.
This first print edition of two extant manuscripts by Dorothy Calthorpe (1648–1693) introduces a new seventeenth-century woman writer to the growing canon of early modern female authors. The edition provides transcriptions of the manuscripts and Calthorpe’s will, as well as a hefty apparatus that features a comprehensive introduction to Calthorpe, her family, and her work; a glossary of persons who figured in her writing and her life; and two genealogical charts. Calthorpe’s writings (including both prose and verse and ranging from Petrarchan love poems to roman à clef and devotional verse), and the thoughtfully constructed and illustrated volumes in which her texts appear, demonstrate the rich intellectual life of a previously unknown female writer and provide a compelling example of Restoration manuscript production.
A female contemporary of Alexander Pushkin, Liubov Krichevskaya makes her Anglophone debut in an excellent translation of her fiction, drama, and poetry, which deftly capture women’s estate in the early nineteenth century. Krichevskaya intriguingly combines Sentimentalist preoccupations—sensibility, virtue, and men’s moral reformation through confrontation with exemplary women’s passive piety—with the uncontrollable passions and volatile hero popularized by the Byronic strain of Romanticism. Her gynocentric texts poignantly convey the stringent limitations imposed upon women’s agency by a society that paradoxically credited them with the seemingly limitless capacity to exert a civilizing influence as icons of probity. Readers acquainted with Rousseau, Richardson, and Goethe will discover familiar feminized turf, but cultivated in a Russian vein. —Helena Goscilo Chair and Professor of Slavic, The Ohio State University
A page-turner featuring one of literature’s earliest female protagonists.
Written in 1685, Transaction or the Description of the Entire Life of an Orphan by Way of Plaintful Threnodies, often referred to as Orphan Girl, is a valuable, long-lost, seventeenth-century poetic text that documents women’s writing in the early modern period. In this autobiographical account, Anna Stanislawska speaks confessionally and unsparingly about her life, from her infancy to her widowhood and withdrawal from the world. Stanislawska was an incomparable memoirist, revealing the depths of her private life in a manner not to be matched until modern times. One Body with Two Souls Entwined brings together this spirited poetic account with an in-depth introductory and literary commentary by Barry Keane. Together the book offers a remarkable piece of scholarly, translational, and dramaturgical workand puts it in context amid the backdrop of Polish history.
Writing years after terrible events which colored her life forever, Anna Stanislawska (1651-1701) meticulously reconstructed in an epic poem the episode of her forced marriage to the deviant son of the Castellan of Kraków. He was deemed to be so ugly that Stanislawska called her new husband Aesop, who was said to have been one of the ugliest men in Antiquity.
Barry Keane's idiomatic and inventive verse translation brings to life this half-forgotten poetic account of a remarkable tale of triumph in the face of overwhelming oppression and allows Anna Stanislawska to take her place among the women poets of early modern Europe.
Othea’s Letter to Hector
Christine de Pizan Iter Press, 2017 Library of Congress PQ1575.E5E55 2017 | Dewey Decimal 841.2
Othea’s Letter to Hector, one of Christine de Pizan’s most popular works, is at the same time one of her most complex creations. Combining a somewhat Sibylline verse text based on a mythological figure with extensive citation of pagan sapiential authorities, the Bible, and the Church Fathers, it showcases Christine’s extraordinary learning and her innovative approach to didacticism. An appendix provides new insights on her skillful use of patristic sources and creative command of Latin authors.
Lady Mary Wroth’s private manuscript, printed here for the first time, shows her to be a great poet, more psychologically insightful, verbally sophisticated, and boldly original than scholars had realized. Her carefully curated and re-conceptualized printed collection also reveals her to be a remarkably self-reflexive and critically astute writer. When the manuscript and printed sequences are read together, as this edition encourages readers to do, Wroth’s poetry is seen clearly as innovative, erotic, and shrewdly multivalent.
The Pleasant Nights
Giovan Straparola Iter Press, 2015 Library of Congress PQ4634.S7P513 2015 | Dewey Decimal 853.3
In Giovan Francesco Straparola’s The Pleasant Nights, a group of men and women gather together in a villa on the Venetian island of Murano during Carnival to sing songs, tell tales, and solve riddles. A sixteenth-century bestseller, The Pleasant Nights is today a fundamental text for European folk and fairy tale studies, for alongside triumphal and tragic love stories, comical tales of practical jokes, and accounts of witty retorts, Straparola (1480? – 1557?) placed some of the first fairy tales printed in Europe. Straparola’s eloquent female narrators and the fairy tales they recount became a model for a generation of French women writers in Parisian salons, who used the fairy tale to interrogate the gender norms of their day. This book presents the first new and complete English translation of Straparola’s tales and riddles to be published since the nineteenth century.
Margaret Cavendish released her Poems and Fancies during a brief reprieve from exile, and at a time when international conversations on questions regarding science, mathematics, and metaphysics significantly advanced the state of knowledge across Britain and Europe despite war and political turmoil. This volume offers the first complete modernized version of the third edition of Cavendish’s book, including prefaces and dedications, all 274 poems on nature’s various avatars, interludes and masques, and the final prose parable, The Animal Parliament. Cavendish offers views on physics, chemistry, algebraic geometry, medicine, political philosophy, ethics, psychology, and animal intelligence, as she develops her own theory of vital matter within the scope of nature’s ordering principles.
The Other Voice in Early Modern Europe. The Toronto Series: Volume 64
Hairston has constructed a full personal, cultural and literary biography for d’Aragona, using newly discovered letters, archival material of other kinds, and contemporary theory about gender in women’s writing. Footnotes establish the intricacy of Tullia’s intellectual networks and her courting of intellectuals in rhyme. Hairston includes poems written to d’Aragona, including Girolamo Muzio’s long pastoral, Tirrhenia. She addresses with tact the question of how sexual Tullia’s relationships were with her various interlocutors. At times, as she says, one just can’t know, but that the issue is much less important than the poems themselves. I agree wholeheartedly. This is the editor Tullia has been waiting for: an indefatigable researcher, a creative biographer, and a precise and appreciative literary critic.
—Ann Rosalind Jones Esther Cloudman Dunn Professor of Comparative Literature, Smith College
The figure of Tullia d’Aragona has long fascinated readers as the prototype of the “honest courtesan”, a woman who successfully exploited her physical and intellectual charms to win the adoration and respect of the Italian cultural elite. With Julia Hairston’s richly annotated edition of her collected verse, the product of more than a decade of scholarship, d’Aragona finally comes into focus also as poet. She emerges in this volume as one of the most distinctive protagonists in a key transitional moment in Italian literary history, when the aristocratic tradition of Petrarchist lyric began to be reshaped and democratized by its encounter with print.
—Virginia Cox Professor of Italian, New York University
Poems and Meditations
Anne Bradstreet Iter Press, 2019 Library of Congress PS711.A4 2019 | Dewey Decimal 818.109
This volume presents all the surviving writings of the poet Anne Bradstreet (ca. 1612–1672): the poems published during her lifetime in The Tenth Muse Lately Sprung Up in America; or, Several Poems (London, 1650), poems added to the posthumous edition of Bradstreet’s Several Poems (Boston, 1678), and the material in her hand and that of her son preserved in a manuscript volume known as the Andover manuscript. Extensive footnotes illuminate Bradstreet’s broad reading in the medical, scientific, and historical literature of her day, as well as her interest in recent and current English history and politics.
Scholars who study early modern women’s writing have been eager for a full-text edition of the works of Hester Pulter since her manuscript was discovered in the mid-1990s. Now that Alice Eardley has brought together all of Pulter’s writing—poetry, emblems, and a prose romance—in a modern-spelling edition, students and academics will be able to access a remarkable body of work. The introduction does a brilliant job of situating Pulter in various milieux (the Civil War, religion, science) and in assessing the genres in which she worked. Eardley’s edition is clear and comprehensive enough to be useful to a wide audience of non-specialists, but its learned glosses are also illuminating for more experienced readers of early modern texts.
Vittoria Colonna’s 1538 Rime, originally issued without her permission by a small Parma press, was the first of many editions of her poetry published during her lifetime. Born into one of the most powerful families in Rome and connected to many of the great political, religious, and artistic figures of the period, Colonna was uniquely positioned to transform the landscape of women’s writing. The first woman to see her own poems appear in print in a single-author volume, she led the way for hundreds of other women of her time to publish their own works. Comprising more than one hundred and forty sonnets and two canzoni, the Rime expresses Colonna’s anguish over the loss of her husband and her struggle both to preserve his memory and secure her own future.
This volume presents the first complete English translation of the 1538 Rime and restores the original Italian texts from the blemished Parma printing and later composite editions, a boon to readers of both languages.
Catherine de Médicis was portrayed in her day as foreign usurper, loving queen and queen mother, patron of the arts, and Machiavellian murderer of Protestants. Leah L. Chang and Katherine Kong assemble a diverse array of scathing polemic and lofty praise, diplomatic reports, and Catherine’s own letters, which together show how one extraordinary woman’s rule intersected with early modern conceptions of gender, maternity, and power.
This fresh translation of five plays securely authored by Antonia Pulci—one of the first published women writers in Renaissance Florence—reveals this gifted dramatist at her finest. Intended primarily for a convent audience, Pulci’s plays give us a fascinating glimpse into how theatrical expressions of female religiosity were animated by both exemplary female saints’ lives and contemporary debates over marriage and virginity. There is much to recommend in this new bilingual presentation. The translations sparkle; and Weaver’s elegant, erudite introduction and her publication of new archival materials not only enrich the historical record concerning Pulci’s life and works but also set it straight. —Sharon Strocchia Professor of History, Emory University
Isabella d’Este Iter Press, 2017 Library of Congress DG540.8.I7A413 2017 | Dewey Decimal 945.28106092
Isabella d’Este (1474–1539), daughter of the Este dukes of Ferrara and wife of Marchese Francesco II Gonzaga of Mantua, co-regent of the Gonzaga state, art collector, musician, diplomat, dynastic mother, traveler, reader, gardener, fashion innovator, and consummate politician, was also, as this volume attests, a prolific letter writer with a highly developed epistolary network. Presented here for the first time in any language is a representative selection from over 16,000 letters sent by Isabella to addressees across a wide social spectrum. Together, they paint a nuanced and colorful portrait of a brilliant and influential female protagonist of early modern European society.
The voluminous correspondence of Maria Salviati de’ Medici.
In recent years, there has been an upsurge of interest in Maria Salviati de’ Medici, specifically, in her role in Medici governance and her relationships with other members of the Medici court. Maria Salviati’s surviving correspondence documents a life spent close to the centers of Medici power in Florence and Rome, giving witness to its failures, resurrection, and eventual triumph. Presented here for the first time in English, this book is a representative sample of Maria’s surviving letters that document her remarkable life through a tumultuous period of Italian Renaissance history. While she earned the exasperation of some, she gained the respect of many more. Maria ended her life as an influential dowager, powerful intercessor for local Tuscans of all strata, and wise elder in Duke Cosimo I’s court. The first critical, analytical, biographical work on Maria Salviati de’ Medici’s life and letter-writing in English.
Forty revealing personal letters written by a key figure from the Italian Renaissance.
The most celebrated woman writer of the Italian Renaissance, Vittoria Colonna was known for her elegant poetry and use of the sonnet form to explore pressing religious questions. The selection of Colonna’s letters presented here for the first time in a collected edition was written to and from writers, artists, popes, cardinals, employees, and family members. Together they place Colonna at the center of intersecting epistolary networks as a political actor, theological thinker, literary practitioner, and caring friend. Revealing a historical woman speaking and acting with force in the world, these letters constitute a vital tool for anyone seeking to understand Colonna’s literary works. Newly translated, this work reveals new aspects and faces of the most celebrated woman writer of the Italian Renaissance.
Marie-Geneviève-Charlotte Thiroux d’Arconville combined fierce intellectual ambition with the proper demeanor of the wife of a leading magistrate. Bemoaning her lack of a formal education in childhood, as an adult she read widely, studied languages, and sought out mentors among the scientific elite of the day. Always publishing anonymously, her works included moralist philosophy, scientific and literary translations, original scientific research, fiction, and history. Recently, a trove of unpublished essays and autobiographical writings from her final years, long thought to have been lost, has come to light, revealing her as a writer of insight, wit, and feeling.
Edited and translated by Julie Candler Hayes
The Other Voice in Early Modern Europe: The Toronto Series, volume 58
Born to merchant-class parents who served in the court of Henry VIII and his queens, Anne Vaughan Lock lived in London and Exeter, spent time in Geneva as a religious exile, belonged to the Cooke sisters’ political-religious circle, maintained friendships with prominent Protestant leaders, and engaged the issues of her day. As a recognized public figure, she took on the roles of reformer, poet, translator, correspondent, spiritual counselor, and political advocate. During her lifetime, she published two books, both of which were reprinted several times.
This volume provides a collection of Lock’s works presented in modern spelling, and it includes additional contemporary materials that place her voice in the larger context of the Tudor period, offering insight into the intertwined complexities of political, social, and religious life in sixteenth-century England.
On Black Bartholomew’s Day—August 24, 1662—nearly two thousand ministers denied the authority of the Church of England and were subsequently removed from their posts. Mary Franklin was the wife of Presbyterian minister Robert Franklin, one of the dissenting ministers ejected from their pulpits and their livings on that day. She recorded the experience of her persecution in the unused pages of her husband’s sermon notebook. In 1782—some hundred years after the composition of her grandmother’s narrative— Mary’s granddaughter, Hannah Burton, took up this same notebook to chronicle her experience as an impoverished widow, barely surviving the economic revolutions of eighteenth-century London.
Collected for the first time, this volume of the Franklin Family Papers offers rare insight into the personal lives of three generations of dissenting women.
First published in 1503 in Lyons, Symphorien Champier’s The Ship of Virtuous Ladies helped launch the French Renaissance version of the querelle des femmes, the debate over the nature and status of women. The three books included in this edition include arguments for gender equality, and a catalogue of virtuous women modeled on Boccaccio’s Famous Women and Jacobus de Voragine’s Golden Legend. Titled “The Book of True Love,” book 4 is especially important in gender history, importing and transforming the male-centered Neoplatonic philosophy of Marsilio Ficino for pro-woman ends.
The texts available here in English for the first time open a window into the lives of three early modern Frenchwomen as they explore the common themes of family, memory, sin, and salvation. The Regrets of Marguerite d’Auge (1600), the Memoirs of Renée Burlamacchi (1623), and the Genealogy of Jeanne du Laurens (1631), taken from different genres of historical writings, raise important questions: Why and how did female authorship find its way into the historical record? How did these voices escape the censorship and prejudice against female publication? In a time of extreme religious conflict, how did these women convey their views on controversial issues such as primacy of grace, indulgences, and salvation without disrupting the gender expectations of the era?
The ubiquity of social media has transformed the scope and scale of scholarly communication in the arts and humanities. The consequences of this new participatory and collaborative environment for humanities research has allowed for fresh approaches to communicating research. Social Knowledge Creation takes up the norms and customs of online life to reorient, redistribute, and oftentimes flatten traditional academic hierarchies. This book discusses the implications of how humanists communicate with the world and looks to how social media shapes research methods. This volume addresses peer-review, open access publishing, tenure and promotion, mentorship, teaching, collaboration, and interdisciplinarity as a comprehensive introduction to these rapidly changing trends in scholarly communication, digital pedagogy, and educational technology. Collaborative structures are rapidly augmenting disciplinary focus of humanities curriculum and the public impact of humanities research teams with new organizational and disciplinary thinking. Social Knowledge Creation represents a particularly dynamic and growing field in which the humanities seeks to find new ways to communicate the legacy and traditions of humanities based inquiry in a 21st century context.
New Technologies in Medieval and Renaissance Studies Volume 7.
Edited by Alyssa Arbuckle, Aaron Mauro, and Daniel Powell
In the humanities, the field of “social knowledge creation” has helped define how social media platforms and other collaborative spaces have shaped humanistic critique in the twenty-first century. The ability to access and organize information and people has been profoundly liberating in some online contexts, but social media also presents many issues which come to light in the often-overlapping domains of politics, media studies, and disinformation.
While these countervailing influences are all around us, the essays collected in this volume represent a humanistic ethics of generosity, compassion, and care. Social knowledge creation refreshingly returns to humanist values, emphasizing that people matter more than networks, facts matter more than opinion, and ideas matter more than influence. As a result, the speed and scale of digital culture has challenged humanists from many disciplines to more clearly define the values of education, collaboration, and new knowledge in pursuit of human justice and equality. In short, online culture has presented a new opportunity to define how and why the humanities matter in the age of social media.
Travels into Spain
Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, baronne d'Aulnoy Iter Press, 2022 Library of Congress DP34.A9213 2022 | Dewey Decimal 914.60453
A masterpiece of ethnographic observation on seventeenth-century Spain.
While mysteries remain in her biography, Madame d’Aulnoy’s tremendous literary talent is finally being rediscovered. Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, baronne d’Aulnoy (1652–1705) was the first Frenchwoman to write, publicize, and publish the account of her travels into Spain as an independent woman. Considered the authority on Spain for nearly two centuries until historiographers labeled them as disreputable, Travels into Spain can now be appreciated for its ironic gaze on realities concealed from male travelers and Madame d’Aulnoy’s unabashedly female and often playful voice. Her writing casts a unique light on gender relations, the condition of women, cultural biases, national rivalries, and religious superstitions at a critical time in early modern cultural and literary history. The first modern translation of Travels into Spain, this book situates Madame d’Aulnoy’s account in its historical context. Travels into Spain is a masterpiece of ethnographic observation, expressing a woman’s view on gender relations, marriage, religion, fashion, food, bullfights, and the Inquisition.
The autobiographical narrative of Anne, Lady Halkett.
Born in the early 1620s, Anne, Lady Halkett (née Murray) grew up on the fringes of the English court during a period of increasing political tension. From 1644 to 1699, Halkett recorded her personal and political experiences in both England and Scotland in a series of manuscript meditations and an autobiographical narrative called A True Account of My Life. Royalism, romance, and contemporary religious debates are central to Halkett’s vivid portrayal of her life as a single woman, wife, mother, and widow. Collectively, the materials edited here offer the opportunity to explore how Halkett’s meditational practice informed her life writing in the only version of her writings to date available in a fully modernized edition. The forty-four meditations in this volume redefine the importance of Halkett’s contribution to seventeenth-century life writing.
Two accounts of the life of Saint Colette of Corbie.
Saint Colette of Corbie (1381–1447) was a French reformer of the Franciscan Order and the founder of seventeen convents. Though of humble origin, she attracted the support of powerful patrons and important Church officials. The two biographies translated here were authored by Pierre de Vaux, her confessor and mentor, and Perrine de Baume, a nun who for decades was Colette’s companion and confidant. Both accounts offer fascinating portraits of the saint as a pious ascetic assailed by demons and performing miracles, as well as in her role as skillful administrator and caring mother of her nuns. This is the first English translation of two biographies in Middle French of the most important female figures of the Middle Ages.
The Great Schism (1378–1417) divided Western Christendom into two groups: those who recognized a pope in Rome and those who recognized one in Avignon. It was a crisis of authority that brought with it spiritual anxiety and political uproar. This book presents the responses of two fascinating women whose experiences demonstrate the impact of the Schism on ordinary Christians. Constance de Rabastens (active 1384–1386), who lived in a village in rural Languedoc, had dramatic visions indicting the Avignon pope Clement VII, despite his being recognized in her region. Ursulina of Parma (1375–1408), a diminutive young woman from an urban milieu in Italy, believed that she was commanded by Christ to engage in shuttle diplomacy between the Roman and Avignon papacies in order to end the Schism. Two Women of the Great Schism translates an account of Constance’s visionary experiences as recorded by her confessor Raymond de Sabanac and a posthumous biography of Ursulina by Simone Zanacchi, a pious abbot who wrote some sixty years after his subject’s death. These texts bring to life the extraordinary spiritual and political engagement of two late medieval women who refused to be passive bystanders as rival papal factions tore Christendom apart.
The forty texts collected in this volume offer a small but representative sample of Quaker women’s tremendous literary output between 1655 and 1700. They include examples of key Quaker literary genres — proclamations, directives, warnings, sufferings, testimonies, polemic, pleas for toleration — and showcase a range of literary styles and voices, from eloquent poetry to legal analyses of English canon and civil law. In their varied responses to the core Quaker belief in the indwelling Spirit, these women left a rich literary legacy of an early countercultural movement.
The Other Voice in Early Modern Europe - The Toronto Series: Volume 60
Women Playwrights of Early Modern Spain
Feliciana Enríquez de Guzmán, Ana Caro Mallén, and Sor Marcela de San Félix Iter Press, 2016 Library of Congress PQ6218.5.W65F45 2016 | Dewey Decimal 862.30809287
This volume presents ten plays by three leading women playwrights of Spain’s Golden Age. Included are four bawdy and outrageous comic interludes; a full-length comedy involving sorcery, chivalry, and dramatic stage effects; and five short religious plays satirizing daily life in the convent. A critical introduction to the volume positions these women and their works in the world of seventeenth-century Spain.
This volume presents three plays by women that were written in specific household contexts and survive in distinctive handwritten copies dating from their authors’ lifetimes. Care is taken in the introductions, notes, and apparatus to make the plays accessible to non-specialist readers while also preserving early modern orthography, punctuation, and manuscript practices. Each play is presented in an edited old-spelling text and set within its literary, biographical, and theatrical context. The volume as a whole foregrounds the early modern household as a uniquely productive setting for women’s theatrical and literary activity.
Volume 66 in the Other Voice in Early Modern Europe - The Chicago Series
Margaret Fell (1614–1702), one of the co-founders of the Society of Friends and a religious activist, was a prolific writer and distributor of Quaker pamphlets. This volume offers eight texts that span her writing career and represent her range of writing: autobiography, epistle or public letter, examination or record of a trial, letter to the king, and argument for women’s preaching. These selections also document Fell’s contributions to Friends’ theology, exemplify seventeenth-century women’s English-language literacy, illustrate Fell’s theories of biblical reading, and exhibit the common qualities of Quaker rhetoric.
The Other Voice in Early Modern Europe - The Toronto Series, volume 65


These East African Celebs Will Teach You How To Slay In White - ZUMI
2 months ago, 17 Nov 09:57
Many events are themes white these days and we have to learn to wear the color and slay while at it for our friend’s baby showers, bridal showers and birthdays. Many people swear that they not have any white outfits that could be combined to look good enough to look good for an event. These celebrities have no problem with that because Dela, Kaligraph Jones, Alicios and Kagwe Mungai stepped out in style for the video shoot of the new hit Ya Nini by Alicios and Kaligraph.
Category: magazine zumi women fashion


text:
Weekly Auctions of Exceptional Items
Norton, OH, United States
DoneSat, Feb 3, 2007 5:00 PM GMT
Large Three Day Toy & Collectible Auction
VERY RARE Buddy L Tugboat, Viking, Cowdery, Kelmet, Buddy L Outdoor Train Items, American National, Retro 123, Sonny, Sampson, Sheible, T Reproduction, Kelmet, Ride ons, Sturditoy, Buddy L, King K, Keystone, Cowdery Toy Works, Steelcraft Les Paul, Toledo, Steelcraft,Pedal Cars, Murray and Much More.

domain: hobby


text:
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint
Someone once lamented, “As much as I pray for my country, it appears that the wickedness, especially from the political leaders, keeps increasing. Can God still intervene? Is there need for me to keep praying?”
The Word of God admonishes us to pray without ceasing (1Thessalonians 5:17). In Luke 18:1-8 the Lord Jesus emphasized the importance of persistence in prayer. This is because being the righteousness of God in Christ Jesus, you can change anything through prayer. The divine power necessary to cause that change is in you; it was deposited in you the moment you received the Holy Spirit into your life (Acts 1:8).
Moreover, James 5:16 (AMP) says, “…The earnest (heartfelt, continued) prayer of a righteous man makes tremendous power available [dynamic in its working].” Continue to pray for your country. The Lord is the God of all flesh, and there’s nothing too difficult for Him to do (Jeremiah 32:27). He’s the God of possibilities, and He’s given you the power of attorney to use the Name of Jesus and effect the changes you desire. Therefore, in praying for your country and other nations of the world, let these thoughts be in your mind.
The God to whom we pray reigns and rules in the affairs of men: “… to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men” (Daniel 4:17). Consider what He did to King Nebuchadnezzar, who ruled his kingdom with absolute power. The Lord deposed him from his glory, and drove him out from among men, to dwell in the wilderness. God also restored him to office after he repented.
God has power over every nation and sets in authority anyone that He chooses (Romans 13:1). When He tells you to pray for your country, it’s because He’s given you the authority to decree a thing and have it established (Job 22:28). Intercede for as long as it takes, for peace, continued progress, and stability in your country. Pray as though it depended on you alone to effect changes in your nation, and the truth is, it does; because you’re the salt of the earth.
I thank you for teaching me to pray without ceasing for my country. I thank you for your divine power and wisdom that’s released, even now, upon the leaders and political office holders for them to do your will, and for righteousness to be established in the land and in the hearts of men,
in Jesus’ Name. Amen.
1Timothy 2:1-3; Psalm 122:6
DAILY SCRIPTURE READING
1 Year Bible reading plan: Acts 15:36-16:15; Esther 8-10
2 Year Bible reading plan: 2 Corinthians 12:11-21; Isaiah 21

domain: literature


Public school teachers will get a 1,500-peso increase this year in their teaching and connectivity allowance, the Department of Education said. Teachers will receive 5,000 pesos, up from 3,500 pesos, to help them conduct online classes.
Education Secretary Leonor Briones said, “We believe that our lawmakers will continue to support our initiatives for the welfare of our teachers and learners and the improvement of education in the country.”
The education sector was allocated the biggest chunk of the 2021 budget at 708 billion pesos. The Alliance of Concerned Teachers, however, called the allowance hike an “insult” to teachers who were allowed last year to seek up to 300 pesos a month in reimbursements for their internet expenses.
According to ACT, 500 of the 1,500-peso hike was for the annual medical allowance of teachers, leaving them with only 1,000 pesos for their communications expenses this year. That’s just a little over 83 pesos a month.


text:
For dry eye: Fish oil supplements providing EPA 360-1680 mg and DHA 240-560 mg have been used for 4-12 weeks. Some people used the specific product (PRN Dry Eye Omega Benefits softgels). A specific combination product containing EPA 450 mg, DHA 300 mg, and flaxseed oil 1000 mg (TheraTears Nutrition, Advanced Nutrition Research; Caruso’s Natural Health UltraMAX fish oil, Sydney, New South Wales, Australia) has been used once daily for 90 days.
First, EPA inhibits the enzyme that produces arachidonic acid. Second, EPA impedes the release of arachidonic acid from cell membranes (where it is stored) and its metabolization once it is released. Without this release and metabolization, your body can’t make eicosanoids. The result is lower risk of the inflammation that would have been caused by all that arachidonic acid going to eicosanoids.
Due to the anticipated heterogeneity, a random-effects meta-analysis was chosen rather than a fixed-effects meta-analysis because random-effects modeling is more stringent and incorporates an among-study variance in the calculations. The entire meta-analysis procedure was performed on the platform of Comprehensive Meta-analysis statistical software, version 3 (Biostat). Under the preliminary assumption that the scales for anxiety symptoms are heterogeneous among the recruited studies, we chose Hedges g and 95% confidence intervals to combine the effect sizes, in accordance with the manual of the Comprehensive Meta-analysis statistical software, version 3. Regarding the interpretation of effect sizes, we defined Hedges g values 0 or higher as a better association of treatment with reduced anxiety symptoms of omega-3 PUFAs than in controls. For each analysis, a 2-tailed P value less than .05 was considered to indicate statistical significance. When more than 1 anxiety scale was used in a study, we chose the one with the most informative data (ie, mean and standard deviation [SD] before and after treatment). We entered the primary outcome provided in the included articles or obtained from the original authors. As for the variance imputation, we mainly chose the mean and SD before and after treatment. Later, we entered the mean and SD and calculated the effect sizes based on the software option, standardized by post score SD. In the case of studies with 2 active treatment arms, we merged the 2 active treatment arms into 1 group. If these 2 active treatment arms belonged to different subgroups (ie, different PUFA dosage subgroups), we kept them separate. Regarding the numbers of participants counted, we chose intention-to-treat as our priority. If there were insufficient data in the intention to treat group (ie, some studies only provided the changes in anxiety severity in those participants completing trials), we chose instead the per-protocol numbers of participants.
Metagenics offers a wide range of educational opportunities including webinars, group meetings, and seminars as part of our commitment to continuing functional medicine education. Our goal is to give our practitioners further insight to help address their patients’ unique health needs for a higher level of personalized, lifetime wellness care. We have been sharing this ever-growing body of nutritional and lifestyle research for over 25 years.
In recent years, many people – particularly those who strictly follow a vegetarian or vegan diet – have believed that they do not have to consume animal products to get omega-3s, as long as they are consuming high amounts of plant-based omega-3s. But, as I mentioned before, most of the health benefits that you can get from omega-3 fats are linked to animal-based EPA and DHA fats – not plant-based ALA. They are simply NOT interchangeable.
The hypotriglyceridemic effect of fish oil is well established and is related to both dose and baseline triglyceride level. Patients with triglycerides <90 mg/dL will be negligibly affected unless very high doses of omega-3 FA are used.67,68 However, in patients with triglycerides >200 mg/dL, who are treated with 4 g/d of fish oil, a 30% reduction in triglycerides is expected.17,69 For patients with triglycerides >500 mg/dL who are at risk for pancreatitis, the National Cholesterol Education Program Adult Treatment Panel III guidelines recommend using fish oil supplements as an adjunctive therapy to fibrates and nicotinic acid.70 Lovaza capsules have been shown to be effective, safe, and comparable to gemfibrozil in treating triglycerides at this range.71,72 The official label recommendation for Lovaza is for patients with triglycerides >500 mg/dL.73
After just seven days, those supplementing with krill had their CRP levels reduced by 19.3%, while in the placebo group, CRP levels rose by 15.7%. Even more impressive, the krill benefit was long-lasting. The krill group’s CRP levels continued to fall by 29.7% at 14 days, and 30.9% at 30 days. More importantly from the patients’ points of view, the krill oil supplement reduced pain scores by 28.9%, reduced stiffness by 20.3%, and reduced functional impairment by 22.8%.
“This systematic review did find moderate evidence that ALA, found in plant oils (such as rapeseed or canola oil) and nuts (particularly walnuts) may be slightly protective of some diseases of the heart and circulation. However, the effect is very small, 143 people would need to increase their ALA intake to prevent one person developing arrhythmia. One thousand people would need to increase their ALA intake to prevent one person dying of coronary heart disease or experiencing a cardiovascular event. ALA is an essential fatty acid, an important part of a balanced diet, and increasing intakes may be slightly beneficial for prevention or treatment of cardiovascular disease."
I now suspect that those thousands of gel-covered capsules I’ve swallowed over the years may have done little more than enrich the pockets of supplement producers and sellers. A number of extensive analyses have been conducted, some supporting and others refuting the value of fish oils to the cardiovascular system, along with studies of other purported health benefits that also have had mixed results.
Some people who are hypersensitive to fish or have a known allergy to fish products may have a negative reaction to fatty acids which were derived from fish. Some fish oil tablets are also produced with alpha-linolenic acids which come from nuts, which may aggravate those which have an allergy to these products. In many cases these allergies will manifest themselves as a skin rash, but the symptoms could be more severe depending on the severity of your allergies. People with this concern will need to avoid using these products.
Makrides et al. (25) Double-blind, placebo-controlled, randomized 2399 (n = 1197 supplemented, n = 1202 placebo; 726 children were followed up with) DHA (fish-oil capsules providing 800 mg/d DHA) Supplementation did not result in lower levels of postpartum depression in mothers or improved cognitive and language development in offspring during early childhood
(How much omega-3 is necessary to increase one’s omega-3 index? Studies show it can take between 1800 – 2000 mg of EPA/DHA daily to move a person’s index by 4 – 5 percentage points (12). Importantly, this is a much larger dose than you’d get swallowing one or two regular fish oil capsules and could well explain why many traditional omega-3 products fail to deliver results.)
The evidence linking the consumption of marine omega−3 fats to a lower risk of cancer is poor. With the possible exception of breast cancer, there is insufficient evidence that supplementation with omega−3 fatty acids has an effect on different cancers. The effect of consumption on prostate cancer is not conclusive. There is a decreased risk with higher blood levels of DPA, but an increased risk of more aggressive prostate cancer was shown with higher blood levels of combined EPA and DHA. In people with advanced cancer and cachexia, omega−3 fatty acids supplements may be of benefit, improving appetite, weight, and quality of life.
A scientific review in 2014 evaluated study findings on omega-3 intake in relation to the prevention and treatment of breast cancer, the most prevalent cancer among women. The review found that EPA and DHA, as well as ALA, can differentially inhibit breast tumor development. According to this review, there is solid evidence to support the use of omega-3s as “a nutritional intervention in the treatment of breast cancer to enhance conventional therapeutics, or potentially lowering effective doses.” (16) Additionally, a 2016 study found that “very high fish consumption in early adulthood to midlife may be associated with decreased risk of breast cancer.” (17)
In the United States, the Institute of Medicine publishes a system of Dietary Reference Intakes, which includes Recommended Dietary Allowances (RDAs) for individual nutrients, and Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDRs) for certain groups of nutrients, such as fats. When there is insufficient evidence to determine an RDA, the institute may publish an Adequate Intake (AI) instead, which has a similar meaning, but is less certain. The AI for α-linolenic acid is 1.6 grams/day for men and 1.1 grams/day for women, while the AMDR is 0.6% to 1.2% of total energy. Because the physiological potency of EPA and DHA is much greater than that of ALA, it is not possible to estimate one AMDR for all omega−3 fatty acids. Approximately 10 percent of the AMDR can be consumed as EPA and/or DHA. The Institute of Medicine has not established a RDA or AI for EPA, DHA or the combination, so there is no Daily Value (DVs are derived from RDAs), no labeling of foods or supplements as providing a DV percentage of these fatty acids per serving, and no labeling a food or supplement as an excellent source, or "High in..." As for safety, there was insufficient evidence as of 2005 to set an upper tolerable limit for omega−3 fatty acids, although the FDA has advised that adults can safely consume up to a total of 3 grams per day of combined DHA and EPA, with no more than 2 g from dietary supplements.
Fish oils might slow blood clotting. Taking fish oils along with medications that also slow clotting might increase the chances of bruising and bleeding.
This article had several limitations and the findings need to be considered with caution. First, our participant population is too heterogeneous because of our broad inclusion criteria, which might be true if considering current Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders or International Classification of Diseases diagnostic systems. However, the novel Research Domain Criteria consider anxiety to be one of the major domains in Negative Valence Systems. Trials should be conducted in populations in which anxiety is the main symptom irrespective of the presence or absence of diagnosis of anxiety disorder. Second, because of the limited number of recruited studies and their modest sample sizes, the results should not be extrapolated without careful consideration. Third, the significant heterogeneity among the included studies (Cochran Q, 178.820; df, 18; I2, 89.934%; P < .001) with potential influence by some outlier studies, such as the studies by Sohrabi et al56 and Yehuda et al,61 would be another major concern. Therefore, clinicians should pay attention to this aspect when applying the results of the current meta-analysis to clinical practice, particularly when considering the subgroups of these 2 studies (ie, subgroups with specific clinical diagnoses, with <2000 mg/d, with EPA <60%, and with placebo-controlled trials).
Nine studies with 10 data sets used omega-3 PUFA dosages of less than 2000 mg/d.35,47,48,51,53,55,56,60,61 The main results revealed that there was no significant difference in the association of treatment with reduced anxiety symptoms between patients receiving omega-3 PUFA treatment and those not receiving it (k, 9; Hedges g, 0.457; 95% CI, –0.077 to 0.991; P = .09) (Figure 3B). Ten studies with 10 data sets used omega-3 PUFA dosages of at least 2000 mg/d.33,34,36,49,50,52,54,55,57-59 The main results revealed a significantly greater association of treatment with reduced anxiety symptoms in patients receiving omega-3 PUFA treatment than in those not receiving it (k, 11; Hedges g, 0.213; 95% CI, 0.031-0.395; P = .02) (Figure 3B). Furthermore, there was no significantly different estimated effect sizes between these 2 subgroups by the interaction test (P = .40).
In short, there is no single optimal EPA:DHA ratio. If we are really healthy, with an optimal omega-6 to omega-3 ratio (from a diet rich in omega-3 fatty acids and low in grains and vegetable oils) and have an active, stress-free lifestyle, relying on standard fish oil in the natural 1.5:1 EPA:DHA ratio or simply consuming oily fish is completely adequate.
Here is a brief on omega-3 fatty acids: There are three types of omega-3 fatty acids, namely alpha-linolenic acid (ALA), docosahexaenoic acid (DHA), and eicosapentaenoic acid (EPA). All three are important for the body. Vegetable sources, including flaxseed oil, soybean oil, hemp oil, canola oil, walnut oil, rapeseed, perilla, chia, and tofu are rich in ALA. The human body has the ability to convert ALA to DHA and EPA, though there are certain limitations to this conversion.
ODS seeks to strengthen knowledge and understanding of dietary supplements by evaluating scientific information, supporting research, sharing research results, and educating the public. Its resources include publications (such as Dietary Supplements: What You Need to Know), fact sheets on a variety of specific supplement ingredients and products (such as vitamin D and multivitamin/mineral supplements), and the PubMed Dietary Supplement Subset
The GISSI-Prevenzione trial40 showed similar findings. In this open-label trial, 11,324 post-MI patients were followed for 3.5 years after randomization to either 1 g/d of omega-3 FA, vitamin E, both, or none. In the 2836 patients assigned to only omega-3 FA, the primary end point of death, nonfatal MI or stroke, was reduced by 10%. This decreased risk occurred despite a minimal triglyceride-lowering effect because of the relatively low dose of omega-3 FA. Of note, the GISSI-Prevenzione trial was done prior to the pervasive use of lipid-lowering agents. Only about 40% of patients were on any form of lipid-lowering therapy.
Thank you for your kind comment. As pointed out above, the main limitation of our meta-analysis is the heterogeneity, which we address several times in our main manuscript. We included studies with several different situations and participants with different underlying diseases, which would also result in wide heterogeneity in our meta-analysis. Based upon our post-hoc analysis, there was some common characteristics among the six trials with nominally significant results, including specific clinical diagnoses (5/6) and, placebo-control (4/6), which had also previously been addressed in our subgroup meta-analysis. Therefore, we suggested future placebo-controlled trials investigating the treatment effect of omega-3 in participants with specific clinical diagnoses should be warranted. In addition, improving underlying specific clinical diagnoses (5/6), good quality (placebo-control (4/6), low drop-out rate (zero in Exp/control groups: 4/6)), and long treatment duration (>= 12 weeks: 4/6) are all good indicators of high quality.
Davidson, M. H., Stein, E. A., Bays, H. E., Maki, K. C., Doyle, R. T., Shalwitz, R. A., Ballantyne, C. M., and Ginsberg, H. N. Efficacy and tolerability of adding prescription omega-3 fatty acids 4 g/d to simvastatin 40 mg/d in hypertriglyceridemic patients: an 8-week, randomized, double-blind, placebo-controlled study. Clin Ther 2007;29(7):1354-1367. View abstract.
Dioxins and PCBs may be carcinogenic at low levels of exposure over time. These substances are identified and measured in one of two categories, dioxin-like PCBs and total PCBs. While the U.S. FDA has not set a limit for PCBs in supplements, the Global Organization for EPA and DHA (GOED) has established a guideline allowing for no more than 3 picograms of dioxin-like PCBs per gram of fish oil. In 2012, samples from 35 fish oil supplements were tested for PCBs. Trace amounts of PCBs were found in all samples, and two samples exceeded the GOED‘s limit. Although trace amounts of PCBs contribute to overall PCB exposure, Consumerlab.com claims the amounts reported by tests it ordered on fish oil supplements are far below those found in a single typical serving of fish.
2. Omega-3 normalizes and regulates your cholesterol triglyceride levels. Compared to a statin, both fish oil and krill oil are more efficient in doing this. According to a study comparing the efficiency of krill and fish oils in reducing triglyceride levels,7 both oils notably reduced the enzyme activity that causes the liver to metabolize fat, but krill had a more pronounced effects, reducing liver triglycerides significantly more.
The University of East Anglia (UEA) is a UK Top 15 university. Known for its world-leading research and outstanding student experience, it was awarded Gold in the Teaching Excellence Framework and is a leading member of Norwich Research Park, one of Europe’s biggest concentrations of researchers in the fields of environment, health and plant science. www.uea.ac.uk.
Dry eye. Higher intake of fish oil from the diet has been linked to a lower risk of dry eye in women. But the effects of fish oil in people with dry eye are inconsistent. Some research shows that fish oil reduces dry eye symptoms such as pain, blurred vision, and sensitivity. But fish oil doesn’t seem to improve other signs and symptoms of dry eye such as tear production and damage to the surface of the eye. Taking fish oil also doesn’t improve signs and symptoms of dry eye when used with other dry eye treatments.


text:
How’s my hrs sleep year elevenWatch
Edit: the book "a mind for numbers" covers plenty of aspects on procrastination and you as a student. All memory skills and learning tips can be applied outside of maths/sciences.
Staying awake to the point you are getting tired means your brain isn't working properly so there's no point studying at that time. It's going to take you longer to take in less information cos your brain just isn't running at full capacity.
Absolutely no need to feel guilty for doing one of the main things your body needs. It's like feeling guilty for drinking or pooping cos it takes time from work.

domain: psychology


text:
Indexed on: 24 Nov '09Published on: 24 Nov '09Published in: Biologia Plantarum
A simple and reliable regeneration system from leaf bases of barley (Hordeum vulgare L.) has been developed. The in vitro regeneration frequencies of seven commercial barley genotypes were compared using segments from the first leaves of 5-d-old seedlings. The regeneration frequency ranged from 31.56 to 72.22 % among the barley genotypes. Murashige and Skoog medium supplemented with 6-benzyladenine (0.5 mg dm−3) and kinetin (0.5 mg dm−3) was optimum for the regeneration. Longitudinal cut of the segments or the removal of coleoptiles further increased plantlet regeneration frequency.

domain: biology


Published: 13:09, 19 February 2021
| Updated: 13:25, 19 February 2021
Money is still available from two grant schemes administered by Deal Town Council.
Grants of up to £2,000 can be used for special projects. The theme for this category in 2020-21 is emergency and recovery.
This applies to organisations who have been hit by extra or unexpected costs as a result of the Covid emergency and its aftermath. Grants are not likely to be awarded simply for replacement of lost income, but help with actual or upcoming costs which are hard to meet because of lost income will be considered.
Smaller grants of up to £500 each are available from the annual small grants fund.
Applications can be considered from local community groups, clubs, and organisations.
Grants may be for one off events, short term activities, for equipment, unexpected repairs and maintenance or similar costs.
Requests for routine, anticipated costs will not be considered.
You can apply for these grants by downloading an application form at deal.gov.uk
Completed Applications need to be received by 5pm on February 26.


Yes, you can. Since the Touch Sensor Module is based on light reflective technology, it does not matter which object you are using to touch with. You can use other objects or materials as well. For specifications, please refer to Touch Object Requirement.
Please contact Neonode Support team for further information.
Neonode Support Team


text:
Legendary tennis player Venus Williams has a new love and he's Latino! We have done some spying on the champ's hunky boyfriend. Find out 5 things you didn't know about Elio Pis below:
The camera loves him: The 6’1 model has been featured alongside Brooke Shields in French Vogue and has also modeled for mogul Russell Simmons' clothing line. With a body like that, who can blame him?
He mixes business with pleasure: The 24-year-old served as a model for Venus’ sports line, EleVen. The couple recently posed together to show off some of her tennis apparel on her website. They definitely make us want to hit the gym...
He hit the books: Nope, Pis isn’t just a pretty face – he’s educated too. After learning how to speak English, the Cuban model graduated from Florida International University in 2010 with a degree in psychology.
He’s a cheerleader: The Miami boy was spotted cheering on the two-time U.S. Open winner during all of her matches for the New York Grand Slam tournament. What a caballero.
He’s a true Cuban: On his Facebook page, Elio describes himself as a "constant thinker, optimistic, a free spirit and blunt." Who doesn’t love all of those qualities?

domain: celebrity