id stringlengths 9 9 | patient_text_ckb stringclasses 5
values | patient_text_fa stringlengths 26 269 | patient_text_en stringlengths 24 342 | specialty stringclasses 10
values | urgency stringclasses 3
values | symptoms listlengths 2 5 | age_group stringclasses 7
values | gender stringclasses 2
values | dialect stringclasses 2
values | source stringclasses 7
values | verified_by_doctor bool 1
class |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kmt_01701 | بعد از سرماخوردگی بدی که هفته پیش داشتم، گوش راستم یهو شروع کرد به درد وحشتناک، انگار گرفته. الانم همش صدای وزوز تو گوشمه و گاهی اوقات گیج میشم، انگار همه جا دور سرم میچرخه. میترسم تنها برم بیرون. | After a bad cold last week, my right ear started hurting terribly, it feels blocked. Now I also have this annoying ringing sound and sometimes I feel dizzy, like the room is spinning. I'm afraid to go out alone. | ent | medium | [
"severe_ear_pain",
"ringing_in_ears",
"dizziness"
] | adult | female | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01702 | دیشب بعد از اینکه از یه کبابی نزدیک بازار کباب خوردم، یهو دلپیچه خیلی شدیدی گرفتم. الان از دیشب همش بالا میارم و اسهال خونی هم گرفتم. خیلی ضعف دارم و سرم گیج میره، اصلاً نمیتونم سر پا وایستم. | Last night, after eating some Kebab at a restaurant near the bazaar, I suddenly got severe stomach cramps. I've been vomiting non-stop and now I have bloody diarrhea. I feel so weak and dizzy, I can barely stand up. | internal_medicine | high | [
"severe_abdominal_cramps",
"persistent_vomiting",
"bloody_diarrhea"
] | elderly | male | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01703 | امروز صبح داشتم تو بازار شلوغ راه میرفتم که یهو پام رو یه چیز خیس لیز خورد. مچ پام همون لحظه پیچ خورد و الان ورم کرده و خیلی درد میکنه، البته هنوز کمی میتونم روش وایستم. راستش خیلی اعصابخوردکنه! | I was walking through the busy bazaar earlier today, and I slipped on something wet. My ankle immediately twisted, and now it's swollen and hurts quite a bit, though I can still put a little weight on it. It's really frustrating! | emergency | low | [
"ankle_pain",
"swelling",
"difficulty_walking"
] | adult | male | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01704 | راستش دیشب بعد از شام، یهو یه درد خیلی بد تو قفسه سینهم گرفت، همینجا. دردش تا بازوی چپم رفت و اصلاً نمیتونستم درست نفس بکشم. بدنم هم عرق سرد کرده بود، بچهها خیلی ترسیده بودن، تو رو خدا ببینید چم شده. | Last night after dinner, I suddenly felt a terrible pain in my chest, right here. It went all the way down my left arm, and I couldn't breathe properly. I was sweating like crazy, my children got really worried, to be honest. | cardiology | high | [
"chest_pain",
"left_arm_pain",
"shortness_of_breath",
"sweating"
] | elderly | male | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01705 | امروز صبح که از خواب بیدار شدم، دخترم گفت صورتم کج شده. خودم هم حس میکنم حرف زدنم عجیب شده، انگار زبونم سنگینه. دست راستم هم اصلاً جون نداره، به زور میتونم تکونش بدم. یه کم هم سرم گیج میره. | This morning when I woke up, my daughter noticed my face looked a bit crooked. My speech feels strange, like my tongue is heavy, and my right arm feels so weak, I can barely lift it. I'm also feeling a bit dizzy. | neurology | high | [
"facial_drooping",
"slurred_speech",
"right_arm_weakness",
"dizziness"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01706 | دیروز تو خونه خوردم زمین، داشتم میرفتم آشپزخونه، پام گیر کرد به قالی. از اون موقع لگنم خیلی درد میکنه، اصلاً نمیتونم پامو زمین بذارم و وایسم. خیلی اذیتم میکنه این درد، تو رو خدا. | I fell in the house yesterday trying to get to the kitchen, tripped over the rug. My hip has been hurting terribly since then, and I just can't put any weight on my leg to stand up. It's so frustrating. | orthopedics | medium | [
"hip_pain",
"inability_to_stand",
"pain_with_movement",
"fell_at_home"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01707 | چند ماهه که این جوشهای قرمز و خارشدار روی ساق پای چپم هست. وقتی هوا گرم میشه بدتر میشه و اصلاً نمیتونم دست از خارش بردارم. کلافه شدم، هر چی درمان سنتی هم امتحان کردم فایده نداشته. | I've had this red, itchy rash on my left shin for months now. It gets worse when it's hot, and I can't stop scratching. It's driving me crazy, I've tried all sorts of traditional remedies, but nothing helps. | dermatology | low | [
"itchy_rash",
"skin_redness",
"worsens_with_heat",
"persistent_itching"
] | elderly | male | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01708 | من دیابتی هستم، حدود یه ماه پیش یه زخم کوچیک روی پای چپم دراومد. اصلاً خوب نمیشه و الان بو میده و اطرافش هم بیحس شده. خیلی نگرانم که عفونت کرده باشه. | I'm diabetic, and about a month ago, a small wound appeared on my left foot. It's not healing at all, and now it smells bad and feels numb around it. I'm really worried it's getting infected. | internal_medicine | medium | [
"non_healing_wound",
"foul_smelling_wound",
"foot_numbness",
"wound_infection_concern"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01709 | دکترم همین هفته پیش داروی فشار خونمو عوض کرد. از اون موقع تا حالا، سرم خیلی گیج میره، انگار دنیا دور سرم میچرخه. امروز صبح که بلند شدم نزدیک بود غش کنم، چشمامم بعضی وقتا تار میشه. خیلی میترسم، تو رو خدا کمک کنید. | My doctor just changed my blood pressure medication last week. Since then, I've been feeling so dizzy, like the world is spinning. I almost fainted this morning while getting up, and my vision gets blurry sometimes. I'm so scared. | emergency | high | [
"severe_dizziness",
"feeling_faint",
"blurred_vision",
"weakness"
] | elderly | male | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01710 | یه ساله که گوشم داره کمکم سنگینتر میشه، دیگه نمیتونم حرفای بقیه رو درست بفهمم، مخصوصاً وقتی خانواده شلوغ میکنن. بعضی وقتا هم گوشام کیپ میشه و یه صدای سوت دائم تو گوشمه. خیلی اذیتم میکنه. | My hearing has been getting worse slowly for the past year, it's hard to follow conversations, especially when the family is talking loudly. Sometimes my ears feel blocked, and I hear a constant ringing sound. It's so annoying. | ent | low | [
"gradual_hearing_loss",
"ear_fullness",
"ringing_in_ears",
"difficulty_following_conversations"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01711 | بچههام میگن تازگیها خیلی فرق کردم. اصلاً حوصله هیچ کاری رو ندارم، حتی برم مسجد یا دوستامو ببینم. همه چیزو راحت فراموش میکنم، مثلاً تسبیحم رو کجا گذاشتم. فقط همش خستهم و غمگین. | My children say I'm not myself lately. I don't feel like doing anything, even going to the mosque or seeing friends. I forget things easily, like where I put my prayer beads. I'm just so tired and sad all the time. | psychiatry | medium | [
"low_mood",
"social_withdrawal",
"memory_problems",
"lack_of_interest"
] | elderly | male | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01712 | پانزده ساله که یائسه شدم، ولی چند روزه یهو دیدم یه کم خونریزی واژینال دارم. زیاد نیست ولی خیلی ترسوندتم. یه کم هم زیر شکمم درد مبهمی دارم. | It's been 15 years since my menopause, but a few days ago, I suddenly noticed some light vaginal bleeding. It's not heavy, but it's really scared me. I've also been feeling a bit of discomfort in my lower belly. | gynecology | medium | [
"post_menopausal_bleeding",
"vaginal_spotting",
"lower_abdominal_discomfort",
"anxiety"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01713 | مدتیه که چشمام تار شده، اصلاً نمیتونم روزنامه یا قرآن بخونم. مخصوصاً شبا دیگه هیچی نمیبینم. چشمام همش خسته و دردناکه و بعضی وقتا از شدت فشار سردرد میگیرم. داره روز به روز بدتر میشه. | My vision has been getting blurry for a while now, it's really hard to read the newspaper or the Quran. Especially at night, I can barely see anything. My eyes feel strained and sometimes I get headaches from it. It's getting worse. | internal_medicine | low | [
"blurred_vision",
"difficulty_seeing_at_night",
"eye_strain",
"headaches"
] | elderly | male | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01714 | بچه ام، شش ماهشه، از دیروز تب خیلی شدید داره، ۴۰ درجه! اصلاً شیر نمیخوره و فقط خوابه. راستش اون قسمت نرم سرش هم یه ذره ورم کرده. تو رو خدا، خیلی نگرانم، کمکش کنید. | My baby boy, six months old, has a really high fever since yesterday, 40 degrees! He's not drinking milk at all, and just sleeps. His soft spot on his head looks a bit swollen too. I'm so worried, please help him. | pediatrics | high | [
"high_fever",
"poor_feeding",
"lethargy",
"bulging_fontanelle"
] | infant | male | sorani_central | gemini_pediatric_focus | false | |
kmt_01715 | دخترم هشت سالشه، بعدازظهر تو کوچه از دوچرخه افتاد. الان دستش خیلی درد میکنه و اصلاً نمیتونه تکونش بده. یه خورده ورم کرده و یه جوری کج شده، از درد گریه میکنه. | My 8-year-old daughter fell off her bike while playing in the alley this afternoon. She's complaining a lot about her arm and can't move it. It looks a bit swollen and bent in a strange way, she's crying from the pain. | orthopedics | medium | [
"arm_pain",
"swelling",
"deformity",
"inability_to_move_arm"
] | child | female | sorani_central | gemini_pediatric_focus | false | |
kmt_01716 | پسر چهار سالهام دو روزه میگه گوشش درد میکنه. هی دستشو میبره سمت گوشش و میگه 'درد'. یه کم هم بیقراره و شبا هم به خاطرش خوب نمیخوابه. | My 4-year-old son has been complaining of ear pain for two days. He keeps pulling at his ear and says 'it hurts'. He's also a bit irritable and doesn't sleep well at night because of it. | ent | low | [
"ear_pain",
"pulling_at_ear",
"irritability",
"difficulty_sleeping"
] | child | male | sorani_central | gemini_pediatric_focus | false | |
kmt_01717 | دختر ۱۰ ماههام صبح بیدار شد دیدم سراسر بدنش، مخصوصاً سینه و پشتش، دونههای قرمز زده. خیلی هم میخاره، همش داره خودشو میخارونه و گریه میکنه. نمیدونم چی شده. | My 10-month-old daughter woke up with a widespread red rash all over her body, especially on her chest and back. It looks really itchy, and she's constantly scratching and crying. I don't know what caused it. | dermatology | medium | [
"widespread_rash",
"itching",
"red_patches",
"skin_irritation"
] | infant | female | sorani_central | gemini_pediatric_focus | false | |
kmt_01718 | پسرم پنج سالشه، یهو چند دقیقه پیش همینطوری زل زد به یه جا، بعد کل بدنش شروع کرد به لرزیدن. اصلاً جواب منو نمیداد. حدود دو دقیقه طول کشید، خیلی ترسیدم. | My 5-year-old son suddenly started staring blankly a few minutes ago, then his whole body began to shake uncontrollably. He didn't respond to me at all. It lasted about two minutes and I'm so scared. | neurology | high | [
"sudden_seizure",
"staring_spell",
"uncontrolled_body_movements",
"unresponsiveness"
] | child | male | sorani_central | gemini_pediatric_focus | false | |
kmt_01719 | دختر سه ماههام بعضی وقتا لباش یه کم آبی میشه، مخصوصاً وقتی گریه میکنه یا شیر میخوره. نفسش هم خیلی تنده، حتی وقتی آرومه. زود از شیر خوردن خسته میشه و وزنش هم خوب بالا نمیره. | My 3-month-old daughter's lips sometimes turn a little blue, especially when she cries or feeds. She also breathes very fast, even when she's resting. She tires out quickly when feeding and isn't gaining much weight. | cardiology | medium | [
"blue_lips",
"rapid_breathing",
"easily_tired",
"poor_weight_gain"
] | infant | female | sorani_central | gemini_pediatric_focus | false | |
kmt_01720 | پسر هفت سالهام یه ساعت پیش یه چیزی از بازار خورد، الان صورتش، مخصوصاً دور چشما و لباش، خیلی ورم کرده. نفسش هم به سختی بالا میاد و کل بدنش پر از دون دونهای قرمز گنده شده. تو رو خدا کمکش کنید، دارم از ترس میمیرم! | My 7-year-old son ate some street food at the market an hour ago and now his face is really swollen, especially around his eyes and lips. He's also having trouble breathing and his whole body is covered in big red welts. Please help him, I'm terrified! | emergency | high | [
"face_swelling",
"difficulty_breathing",
"widespread_hives",
"sudden_onset_reaction"
] | child | male | sorani_central | gemini_pediatric_focus | false | |
kmt_01721 | دختر نه سالهام تقریباً سه هفتهس که سرفههای طولانی داره، مخصوصاً شبا. همش خستهست، گاهی تب خفیف داره، دیگه اصلاً برای بازی کردن جون نداره. راستش یه کم هم وزن کم کرده. | My 9-year-old daughter has had a persistent cough for almost three weeks, especially at night. She's also always tired, has a low-grade fever sometimes, and just doesn't seem to have much energy for playing anymore. She's lost some weight too. | internal_medicine | medium | [
"persistent_cough",
"fatigue",
"low_grade_fever",
"weight_loss"
] | child | female | sorani_central | gemini_pediatric_focus | false | |
kmt_01722 | دختر شش سالهام چند روزه میگه پایینش میخاره و اذیتش میکنه. رو لباس زیرش هم یه ترشحات زرد رنگ دیدم. میگه وقتی جیش میکنه میسوزه. راستش نمیدونم چیکار کنم. | My 6-year-old daughter has been complaining of itching and irritation down there for a few days. I noticed some yellowish discharge on her underwear. She says it stings when she pees. I'm not sure what to do. | gynecology | low | [
"vaginal_itching",
"genital_irritation",
"yellowish_discharge",
"painful_urination"
] | child | female | sorani_central | gemini_pediatric_focus | false | |
kmt_01723 | پسرم هفت سالشه، از وقتی اون تصادف وحشتناک رو هفته پیش نزدیک خونه دیدیم، دیگه مثل قبل نیست. قبلاً همش بازی میکرد ولی الان فقط یه گوشه میشینه، زیاد حرف نمیزنه و اصلاً از کنار من جدا نمیشه. خیلی ترسیده به نظر میاد. | My 7-year-old son hasn't been himself since that car accident we saw near our house last week. He used to be so playful, but now he just sits by himself, doesn't talk much, and won't leave my side. He seems really scared. | psychiatry | low | [
"social_withdrawal",
"sudden_quietness",
"increased_clinginess",
"fearfulness"
] | child | male | sorani_central | gemini_pediatric_focus | false | |
kmt_01724 | خانم دکتر، راستش این چند وقته پریودهام اینقدر خونریزی زیاد شده که هر یه ساعت باید نوار بهداشتی عوض کنم. اصلاً همش خستهام، دیگه مثل قبل نمیتونم به مامانم کمک کنم نون لواش واسه عید نوروز بپزیم. دلدردهام هم بدتر شده، خیلی اذیتم میکنه. | Doctor, I've been bleeding so heavily during my periods lately, I have to change pads every hour. I feel so tired all the time, can't even help my mom bake flatbread for Nowruz like I used to. The cramps are getting worse too, it's really affecting my daily life. | gynecology | medium | [
"heavy_menstrual_bleeding",
"fatigue",
"abdominal_cramps"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01725 | کمکم کنید خانم دکتر! من هفت ماهه حاملهام، یهو یه درد خیلی شدید و وحشتناک تو شکمم گرفت، اصلاً نمیتونم تحملش کنم! یه کم هم خون دیدم. سرم گیج میره، حس میکنم الان غش میکنم. شوهرم از تو بازار منو اینجا رسوند. | Help me, doctor! I'm 7 months pregnant and suddenly got this horrible sharp pain in my lower belly, it's unbearable! And I just saw some blood. I feel so dizzy, like I might pass out. My husband had to rush me here from the bazaar. | emergency | high | [
"severe_abdominal_pain",
"vaginal_bleeding",
"dizziness"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01726 | این روزا قفسه سینهام خیلی سفت میشه، انگار یکی داره قلبمو فشار میده. تا سر کوچه میرم خونه همسایه واسه چای، نفسم میگیره. یه وقتایی هم دست چپم بیحس میشه. از وقتی پریودهام چند سال پیش قطع شد، بیشتر اینجوریم. | These days, my chest feels so tight, like someone is squeezing my heart. I get out of breath just walking to the neighbor's house for tea. Sometimes my left arm goes numb too. Ever since my periods stopped years ago, I've felt this way more often. | cardiology | medium | [
"chest_tightness",
"shortness_of_breath",
"left_arm_numbness"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01727 | من یه سردردهای وحشتناکی میگیرم، معمولاً نزدیک پریودم. سرم تیر میکشه انگار، اصلاً نمیتونم نور یا صدا رو تحمل کنم. یه وقتایی هم قبلش خطای زیگزاگ میبینم. فقط میخوام تو یه اتاق تاریک دراز بکشم. | I get these awful headaches, usually around my period. It feels like my head is throbbing, and I can't stand any light or noise. Sometimes I even see zig-zag lines before it starts. I just want to lie down in a dark room. | neurology | low | [
"severe_headache",
"light_sensitivity",
"visual_aura"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01728 | خانم دکتر، بعد از اینکه یه ماه پیش دخترم به دنیا اومد، یه دونههای خارشدار خیلی بد رو شکم و بازوهام دراومده. قرمزه و خیلی خشک شده. هرچی مادرشوهرم گفت امتحان کردم، ولی هیچی فایده نداره، میترسم به بچم سرایت کنه. | After giving birth to my little girl a month ago, I've developed this really itchy rash on my stomach and arms. It's red and feels so dry. I've tried everything my mother-in-law suggested, but nothing helps, and I'm scared it might be contagious to the baby. | dermatology | low | [
"itchy_rash",
"skin_redness",
"dry_patches"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01729 | کمرم چند هفتهست که داره از درد میترکه، من شش ماهه حاملهام. اصلاً راه رفتن تا مسجد برای نماز هم برام سخته، چه برسه به کارهای خونه. دردش بعضی وقتا تا پام میزنه. تو رو خدا یه کاری بکنید، خیلی خسته شدم از درد. | My lower back has been killing me for weeks now, I'm six months pregnant. It's so hard to even walk to the mosque for prayer, let alone do my daily chores. The pain sometimes shoots down my leg. I just want some relief, it's making me so miserable. | orthopedics | medium | [
"lower_back_pain",
"difficulty_walking",
"radiating_leg_pain"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01730 | همه میگن با بچهام باید خوشحال باشم، ولی از وقتی دو ماه پیش پسرم به دنیا اومده، همش غمگین و خالیام. اصلاً از هیچی لذت نمیبرم، حتی از درست کردن شام واسه خانوادهام. و بعضی وقتا نگرانم که مادر خوبی نیستم، نمیتونم با بچم ارتباط برقرار کنم. | Everyone says I should be happy with my newborn, but I just feel so sad and empty all the time since he was born two months ago. I don't enjoy anything, not even preparing supper for my family. And sometimes I worry I'm not a good mother, I just can't connect with my baby. | psychiatry | medium | [
"persistent_sadness",
"loss_of_interest",
"difficulty_bonding_with_baby"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01731 | صدام این اواخر خیلی گرفته، به سختی میتونم درست حرف بزنم، مخصوصاً وقتی بچههامو صدا میکنم. گلوم همش خشک و میسوزه. حس میکنم یه مشکلی هست، نگرانم جدی باشه چون خوب نمیشه. | My voice has become so hoarse lately, it's hard to talk properly, especially when I'm calling out to my children. My throat feels scratchy all the time. It feels like something is off, I'm worried it might be something serious because it’s not going away. | ent | low | [
"hoarse_voice",
"throat_irritation",
"difficulty_speaking"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01732 | آقا دکتر، من بدون هیچ دلیلی خیلی لاغر شدم، خیلی نگرانم. یه تب خفیف هم دارم که اصلاً ول نمیکنه، و همش خستهام، به زور میتونم کارهای خونه رو بکنم. فامیلها هم متوجه شدن چقدر لاغر شدم. | Doctor, I've lost so much weight without even trying, it's worrying me sick. I also have a low-grade fever that just won't go away, and I'm so tired all the time, I can barely do anything around the house. My relatives noticed how thin I've become. | internal_medicine | high | [
"unexplained_weight_loss",
"persistent_fever",
"extreme_fatigue"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01733 | هر ماه، وقتی پریود میشم، یه دردهای وحشتناکی تو شکم و زیر دلم دارم که از شدت درد دلم میخواد گریه کنم. بعضی وقتا حتی از درد بیهوش میشم. نمیتونم برم دانشگاه، حتی نمیتونم از تختم بلند شم. اینقدر حالت تهوع دارم که بالا میارم. از نوجوانی همینطور بودم. | Every month, during my period, I get these excruciating pains in my lower abdomen that make me want to cry. Sometimes I even pass out from the pain. I can't go to university, can't even get out of bed. I feel so nauseous and throw up. It's been like this since I was a teenager. | pediatrics | high | [
"severe_menstrual_pain",
"fainting",
"nausea_and_vomiting"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01734 | یهو پایم رفت زیر چرخ تراکتور وقتی داشتم تو مزرعه دور میزدم. دردش اصلاً قابل تحمل نیست، تو رو خدا کمکم کنید، نمیتونم تکونش بدم. فکر کنم راستش شکسته. خیلی هم داره خون میاد. | My leg got caught under the tractor wheel when I was turning in the field. The pain is unbearable, and I can't move it at all. I think it's broken, to be honest. It's bleeding a lot too. | orthopedics | high | [
"شدید_درد_پا",
"تورم",
"ناتوانی_در_حرکت_پا",
"خونریزی"
] | adult | male | sorani_central | gemini_rural_workers | false | |
kmt_01735 | امروز کلاً با گوسفندها زیر آفتاب داغ بودم. الان سرگیجه دارم و خیلی بیحالم. حالم هم انگار بد شده، اصلاً سیراب نمیشم. | I was out with the sheep all day in this terrible heat, and now I feel so dizzy and weak. I've been feeling sick to my stomach too, and I can't seem to drink enough water. | internal_medicine | low | [
"سرگیجه",
"خستگی_مفرط",
"تهوع",
"تشنگی_شدید"
] | elderly | male | sorani_central | gemini_rural_workers | false | |
kmt_01736 | پسرم از درخت گردو افتاد پایین داشت بازی میکرد. اصلاً آروم نمیشه، هی دستشو گرفته و آرنجش ورم کرده. چندتا خراش هم داره. | My son fell out of the walnut tree while playing. He's crying non-stop, holding his arm, and it looks swollen around his elbow. He has some scrapes too. | pediatrics | medium | [
"درد_بازو",
"ورم_آرنج",
"خراشیدگی",
"گریه_بی_وقفه"
] | child | male | sorani_central | gemini_rural_workers | false | |
kmt_01737 | بعد از اینکه کل صبح اون گونیهای سنگین گندم رو جابهجا کردم، یهو درد شدیدی تو سینهام پیچید. نفسم بالا نمیاد، دارم عرق میکنم و به بازوم هم تیر میکشه. تو رو خدا کمکم کنید، خیلی میترسم، پدرم هم مشکل قلبی داشت. | After carrying those heavy sacks of wheat all morning, I started getting a sharp pain in my chest. It feels like my breath is catching, I'm sweating a lot, and it's even shooting down my arm. I'm really scared, my father had heart problems. | cardiology | high | [
"درد_قفسه_سینه",
"تنگی_نفس",
"تعریق",
"تیر_کشیدن_به_بازو"
] | adult | female | sorani_central | gemini_rural_workers | false | |
kmt_01738 | سالهاست که تو مزرعه کار میکنم، این لکههای تیره روی دست و صورتم رو دارم. ولی تازگیا بعضیهاشون خیلی میخارن و خشک شدن، یه زخم خشک شده انگار. نگرانشونم. | For years, working in the fields, I've had these dark spots on my hands and face. Lately, some of them have become really itchy and dry, almost like a persistent sore. I'm worried about them. | dermatology | low | [
"لکه_های_تیره_پوست",
"خارش",
"زخم_های_خشک"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_rural_workers | false | |
kmt_01739 | داشتم سقف طویله رو درست میکردم که افتادم و سرم خیلی محکم خورد. الان سردرد وحشتناکی دارم، گیجم و چند بار هم بالا آوردم. چشمام هم بعضی وقتا تار میبینه. | I fell off the roof of the barn while fixing it and hit my head really hard. Now I have a terrible headache, I feel so confused, and I've thrown up a couple of times. My vision also seems blurry sometimes. | neurology | high | [
"سردرد_شدید",
"گیجی",
"تهوع_و_استفراغ",
"تاری_دید"
] | adult | male | sorani_central | gemini_rural_workers | false | |
kmt_01740 | پریودم چند روزه شروع شده، ولی خونریزی خیلی زیاده، مخصوصاً بعد از اینکه کل روز تو مزرعه کار کردم. درد زیر شکمم هم خیلی زیاده، احساس ضعف میکنم و یه کم سرگیجه هم دارم. | My period started a few days ago, and the bleeding is much heavier than usual, especially after working in the fields all day. I'm having strong cramps, feel really weak, and a bit dizzy. | gynecology | medium | [
"خونریزی_شدید_واژن",
"درد_زیر_شکم",
"ضعف",
"سرگیجه_خفیف"
] | adult | female | sorani_central | gemini_rural_workers | false | |
kmt_01741 | داشتم گندم خرمن میکردم که یهو یه چیزی رفت تو چشمم. خیلی درد میکنه، قرمز شده و اشک میاد، انگار یه چیزی هم توشه که هی میخراشه. اصلاً نمیتونم بازش کنم. | While threshing grain, something flew into my eye. It hurts so much, it's red and watery, and I can feel something constantly scratching it. I can barely open it. | ent | medium | [
"درد_چشم",
"قرمزی_چشم",
"آبریزش_چشم",
"احساس_شی_خارجی_در_چشم"
] | adult | male | sorani_central | gemini_rural_workers | false | |
kmt_01742 | از وقتی شوهرم پارسال فوت کرده، همش احساس غمگینی میکنم. اصلاً خوابم نمیبره، هی فکرم مشغوله، اشتهام هم کم شده. خیلی دلتنگشم و تو این خونه بزرگ خیلی احساس تنهایی میکنم. | Since my husband passed away last year, I just feel so sad all the time. I can't sleep well because my mind keeps racing with worries, and I don't feel like eating much either. I miss him so much, and I feel so alone in this big house. | psychiatry | low | [
"غمگینی_طولانی",
"بی_خوابی",
"کاهش_اشتها",
"احساس_تنهایی"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_rural_workers | false | |
kmt_01743 | داشتم از مزرعه برمیگشتم خونه که یه سگ ولگرد دستمو گاز گرفت. یه کم خون میاد و خیلی درد میکنه. داره یه کم هم ورم میکنه. نگران هاریام. | A stray dog bit me on my hand when I was walking home from the fields. It's bleeding a little, and it really hurts. It's starting to swell a bit too. I'm worried about rabies. | emergency | medium | [
"جای_گاز_گرفتگی",
"خونریزی_خفیف",
"درد_موضعی",
"ورم_جزئی"
] | adult | male | sorani_central | gemini_rural_workers | false | |
kmt_01744 | راستش من مغازه دارم، همش سر پام. امروز صبح، یه کیسه برنج سنگین رو تو بازار بلند کردم، یهو یه درد خیلی فشارنده تو قفسه سینهم حس کردم. ول نمیکنه اصلاً، دست چپمم یه کم بیحس شده. خیلی نگرانم. | I'm a shopkeeper, you know, always on my feet. This morning, after lifting a big box of rice in the bazaar, I suddenly felt a tight pain in my chest. It's not going away, and my left arm feels a bit numb too. I'm worried, honestly. | cardiology | medium | [
"chest_tightness",
"left_arm_numbness",
"persistent_pain"
] | elderly | male | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01745 | وای خدا، از صبح سرم یه جوری درد میکنه که اصلاً تحملش ندارم! من کارمندم، حتی نمیتونم به مانیتور نگاه کنم. همه چی تار شده و نور زیاد چشمامو اذیت میکنه. حس میکنم سرم داره میترکه. | Oh my god, I've had the worst headache since morning, it's unbearable! I'm an office worker and couldn't even focus on my screen. Everything looks blurry and bright light really hurts my eyes. I feel like my head is going to explode. | neurology | high | [
"severe_headache",
"blurred_vision",
"light_sensitivity"
] | adult | female | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01746 | پسرم پنج سالشه، دیروز بعد از بازی تو پارک نزدیک خونه اومد. الان دست و شکمش پر از دانههای قرمز و خارشداره. تو رو خدا یه کاری کنید، همش داره میخارونه. | My son, he's only five, came home yesterday after playing in the park near our house. Now he's got this red, super itchy rash all over his arms and stomach. He can't stop scratching, تو رو خدا یه کاری کنید. | dermatology | low | [
"itchy_rash",
"red_skin",
"scratching"
] | child | male | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01747 | داشتم تو خیابون شلوغ رانندگی میکردم و یه تصادف کوچیک کردم، فقط یه قلمبه شدگی بود. ولی الان پای راستم، نزدیک زانوم، وحشتناک درد میکنه. ورم کرده و اصلاً نمیتونم روش وایستم. فکر میکنم واقعاً یه مشکلی پیش اومده. | I was driving my taxi on a busy street and had a small accident, just a fender-bender. But now my right leg, near the knee, hurts terribly. It's swollen and I can barely put any weight on it. I think something is really wrong. | orthopedics | medium | [
"severe_leg_pain",
"knee_swelling",
"difficulty_walking"
] | adult | male | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01748 | دخترم دو سالشه، از مهد کودک آوردیمش خونه و تب داره. خیلی ساکت شده، غذای مورد علاقهاش رو هم نمیخوره و فقط میخواد دراز بکشه. خیلی نگرانم، تا حالا اینجوری نشده بود. | My daughter, she's two, picked her up from daycare and she's burning up. She's been really quiet, won't eat her favorite food, and just wants to lie down. I'm so worried, she's never been like this before. | pediatrics | medium | [
"high_fever",
"loss_of_appetite",
"lethargy"
] | child | female | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01749 | من دانشجو هستم و معمولاً پریودام منظمه. ولی این ماه، خونریزیم خیلی بیشتر از همیشه است و دلپیچههای وحشتناکی دارم، خیلی بدتر از قبل. بعضی وقتا هم یه کم سرگیجه میگیرم. این عادیه به نظرتون؟ | I'm a student and my period is usually regular. But this month, the bleeding is much heavier than usual, and I'm having terrible cramps, way worse than before. I also feel a bit dizzy sometimes. Is this normal? | gynecology | medium | [
"heavy_menstrual_bleeding",
"severe_cramps",
"dizziness"
] | adult | female | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01750 | من تو حسابداری کار میکنم، کارم زیاده، و استرس واقعاً داره اذیتم میکنه. همش نگران همه چیزم، شبها خوب نمیخوابم و همیشه خستهام. ماههاست این وضعیت رو دارم، دیگه اصلاً نمیتونم کنار بیام. | I work a lot, you know, in accounting, and the stress is just getting to me. I'm constantly worried about everything, can't sleep properly at night, and always feel tired. It's been like this for months now, and I just can't cope. | psychiatry | low | [
"constant_worry",
"insomnia",
"chronic_fatigue"
] | adult | female | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01751 | با دوستام یه شب سرد رفتیم کافه، الان گلوم وحشتناک درد میکنه. دو روزه اینجوریام و هرچی قورت میدم، حتی آب، اذیتم میکنه. یه کم هم احساس گرما میکنم، مثل اینکه تب خفیف دارم. | I went out with friends to a cafe on a chilly evening, and now my throat is really sore. It's been like this for two days, and it hurts to swallow anything, even water. I also feel a bit warm, like a mild fever. | ent | low | [
"severe_sore_throat",
"painful_swallowing",
"mild_fever"
] | adult | male | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01752 | دیروز از بازار واسه ناهار یه غذای خیابونی، فلافل، خریدم. از اون موقع، شکمم وحشتناک درد میکنه و هی استفراغ میکنم. اسهالم دارم و انقدر ضعف و تشنگی دارم که اصلاً نمیتونم درست وایستم. | I bought some street food, falafel, from the bazaar yesterday for lunch. Since then, I've had terrible stomach pain, and I've been vomiting non-stop. I also have diarrhea and feel so weak and thirsty, I can't even stand up properly. | internal_medicine | high | [
"severe_abdominal_pain",
"recurrent_vomiting",
"diarrhea",
"dehydration"
] | adult | female | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01753 | داشتم تو کارخونه کار میکردم، دستم لیز خورد. انگشتم رفت لای دستگاه. یه بریدگی عمیقه و خیلی خونریزی داره. خیلی ترسیدم، تو رو خدا سریع کمکم کنید! | I was working at the factory, and my hand slipped. My finger got caught in the machine. There's a deep cut, and it's bleeding a lot. I'm really scared, please help me quickly! | emergency | high | [
"deep_cut",
"heavy_bleeding",
"finger_pain"
] | adult | male | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01754 | آخ دکتر، خیلی نگرانم. دو روزه یه سنگینی تو سینهم حس میکنم، انگار یه تخته سنگ روشه. تا میرم مسجد هم نفسم بند میاد. دست چپمم اصلاً بیحسه، راحتی ندارم. | Oh, doctor, I'm so worried. For two days, I've had this heavy feeling in my chest, like a big rock. And I get so out of breath just walking to the mosque. My left arm feels numb too, اصلاً راحتی ندارم. | cardiology | high | [
"chest_heaviness",
"shortness_of_breath",
"left_arm_numbness"
] | elderly | male | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01755 | دکتر، دیروز داشتم دلمه درست میکردم، یهو دست و پای راستم شل شد، نزدیک بود ظرف از دستم بیفته. شوهرم میگه حرف زدنم هم کج و معوج بود. تو رو خدا، چم شده؟ | Dr., my right side suddenly felt so weak while I was making dolma yesterday, I almost dropped the plate. My husband said my speech was slurred too. تو رو خدا، چم شده؟ | neurology | high | [
"right_sided_weakness",
"slurred_speech",
"sudden_onset"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01756 | چند ماهه یه لکهی قرمز و خارشدار رو پام، نزدیک قوزکم، در اومده، همون جایی که زخمه دیابتم بود. الان بزرگتر شده و گاهی یه کم ترشح داره. وقتی شلوار میپوشم خیلی اذیت میکنه. | I've had this red, itchy patch on my leg near my ankle for months, you know, where my old diabetes wound was. It's getting bigger now and sometimes it leaks a bit. It really bothers me when I wear my shalvar. | dermatology | low | [
"red_itchy_patch",
"non_healing_wound",
"occasional_discharge"
] | elderly | male | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01757 | هفته پیش داشتم گلای حیاط رو آب میدادم، یهو لیز خوردم افتادم. از اون موقع لگنم خیلی درد میکنه، مخصوصاً وقتی میخوام بلند شم. حتی نماز خوندنم هم سخت شده. | I fell last week while watering the plants in the yard, just slipped on the wet ground. My hip has been hurting badly ever since, especially when I try to get up. It’s hard to even pray. | orthopedics | medium | [
"hip_pain",
"pain_worsened_by_movement",
"fall_injury"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01758 | دکتر، قندم این اواخر خیلی بالا پایین میشه. همش خستهام، حتی بعد از خواب. پاهام خیلی گزگز میکنه و همش تشنهام. نگران چشمامم هستم. | My sugar has been all over the place lately, doctor. I feel so tired all the time, even after sleeping. My feet tingle a lot, and I'm always thirsty. I worry about my eyes. | internal_medicine | low | [
"fatigue",
"tingling_feet",
"excessive_thirst",
"uncontrolled_diabetes"
] | elderly | male | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01759 | مادرم همین الان داروی فشارشو خورد، چند دقیقه بعد یهو کل صورتش ورم کرد! سرفه میکنه و نفسش خیلی خرخر میکنه. تو رو خدا یه کاری بکنید. | My mother just took her blood pressure medicine, and a few minutes later, her whole face swelled up! She's coughing and her breathing sounds really rough. تو رو خدا یه کاری بکنید. | emergency | high | [
"facial_swelling",
"difficulty_breathing",
"cough",
"medication_reaction"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01760 | دکتر، دیگه اصلاً حال و حوصله هیچی رو ندارم. شوهرم پارسال فوت کرد و هنوزم خیلی دلتنگشم. نه از تلویزیون دیدن لذت میبرم نه از دیدن فامیلا. فقط دوست دارم تو رختخواب بمونم. اصلاً حوصله هیچی رو ندارم. | I just don't feel like doing anything anymore, doctor. My husband passed away last year, and I still miss him so much. I don't enjoy watching TV or visiting family. I just want to stay in bed. اصلاً حوصله هیچی رو ندارم. | psychiatry | low | [
"persistent_sadness",
"loss_of_interest",
"social_withdrawal",
"fatigue"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01761 | چند هفتهایه حس میکنم کل اتاق دور سرم میچرخه، مخصوصاً وقتی یهو بلند میشم. یه صدای زنگ هم همش تو گوشمه، بلندتر از صدای کتری چایی. خیلی گیجم میکنه، راستش. | For the past few weeks, I feel like the whole room is spinning around me, especially when I get up too fast. And there's this constant ringing in my ears, louder than the sound of the chai kettle. It makes me so dizzy, راستش. | ent | medium | [
"vertigo",
"tinnitus",
"dizziness",
"imbalance"
] | elderly | male | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01762 | دکتر، من هفتاد سالمه و چند دههست که پریود نشدم. ولی ماه پیش یه لکه خون دیدم، الانم دوباره همینطور شده. خیلی میترسم، تو رو خدا ببینید چیه. | Doctor, I'm 70 years old, and I haven't had my period in decades. But last month, I saw some spotting, and now it's happening again. I'm really scared, تو رو خدا ببینید چیه. | gynecology | medium | [
"post_menopausal_bleeding",
"vaginal_spotting",
"fear"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01763 | دکتر، نوه کوچولوم دو روزه تب داره، همش گوششو میکشه و گریه میکنه. چلوکباب همیشگیشو نمیخوره و فقط میخواد بخوابه. خیلی نگرانشم. | Doctor, my little grandson has had a fever for two days, and he keeps pulling at his ear and crying. He’s not eating his usual chelo kebab and just wants to sleep. I'm so worried about him. | pediatrics | medium | [
"fever",
"ear_pain",
"decreased_appetite",
"irritability"
] | child | male | sorani_central | gemini_elderly_chronic | false | |
kmt_01764 | راستش من مغازه دارم، امروز بعد یه روز شلوغ تو بازار، یهو یه درد فشارنده اومد تو قفسه سینهم. دست چپم هم درگیره و یه کم نفس کم میارم. وای خیلی نگرانم، میشه کمکم کنید؟ | I'm a shopkeeper, and today after a very busy day at the bazaar, I suddenly felt a tight pain in my chest. It's bothering my left arm too, and I feel a bit out of breath. I'm really worried, can you help me? | cardiology | medium | [
"chest_pain",
"arm_numbness",
"shortness_of_breath"
] | adult | male | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01765 | مادربزرگم همین الان داشت تلویزیون میدید، یهو یه سردرد وحشتناک گرفت که تا حالا نداشته. اصلاً حرفاش نامفهومه و انگار چشماش هم خوب نمیبینه. خیلی میترسم براش. | My grandmother was just watching TV, and suddenly she got the worst headache you can imagine. She's also saying things that don't make sense and her vision seems blurry. I'm so scared for her. | neurology | high | [
"sudden_headache",
"speech_difficulty",
"blurred_vision"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01766 | هفته پیش یه کرم صورت جدید از یه مغازه نزدیک مسجد خریدم، الان صورتم پر از یه راش قرمز و خارشداره. حتی بعضی جاها پوست پوست هم شده. دیگه از خارش کلافه شدم. | I bought a new facial cream from a shop near the mosque last week, and now my face is covered in a super itchy red rash. It's even starting to peel in some spots. I can't stand the itching. | dermatology | low | [
"itchy_rash",
"red_skin",
"skin_peeling"
] | adult | female | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01767 | من راننده تاکسیم، دیروز تو خیابون خواستم از یه چاله گنده فرار کنم، پام پیچ خورد. الان مچ پام خیلی ورم کرده و درد میکنه، اصلاً نمیتونم روش وزن بندازم. آخه باید سر کار برم! | I'm a taxi driver, and yesterday I swerved to avoid a huge pothole on the street. My ankle twisted badly, and now it's so swollen and painful I can't even put weight on it. I need to get back to work! | orthopedics | medium | [
"severe_ankle_pain",
"swelling",
"difficulty_walking"
] | adult | male | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01768 | کیان، پسرم، از دیشب تب خیلی شدیدی داره و همش میگه گلوش درد میکنه. هیچی نمیخوره و خیلی بی حال و خوابآلوده. نگرانم که حالش بدتر بشه. | My son, Kian, has had a really high fever since yesterday evening, and he keeps complaining his throat hurts. He's not eating anything, and he seems so weak and sleepy. I'm worried it's getting worse. | pediatrics | medium | [
"high_fever",
"sore_throat",
"poor_appetite",
"lethargy"
] | child | male | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01769 | چند روزه زیر دلم خیلی درد میکنه، یه ترشح زرد و عجیب هم دارم. یه کم هم تب دارم و همش خستهم. وای نگرانم، یعنی چی شده؟ | I've had this really bad pain in my lower stomach for a few days, and there's also a strange yellow discharge. I'm feeling a bit feverish and constantly tired. I'm so worried, what could it be? | gynecology | medium | [
"lower_abdominal_pain",
"unusual_discharge",
"fever",
"fatigue"
] | adult | female | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01770 | اصلاً حوصله هیچی رو ندارم، همش دلم گرفته و از هیچی لذت نمیبرم. چند هفتهست اینجوریم و خوابم هم درست نیست. رئیسم هم دیگه از کارم ناراضیه. نمیدونم چیکار کنم. | I just feel so down all the time, nothing makes me happy anymore. It's been weeks like this, and I can't even sleep properly. My boss is complaining about my performance too. I don't know what to do. | psychiatry | low | [
"persistent_sadness",
"difficulty_sleeping",
"loss_of_interest",
"work_related_stress"
] | adult | male | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01771 | گلوم سه روزه وحشتناک درد میکنه، مخصوصاً وقتی قورت میدم. صدام هم گرفته و فکر کنم غدد لنفاویم تو گردنم ورم کرده. خیلی سخته حرف بزنم یا غذا بخورم. | My throat has been hurting terribly for three days, especially when I swallow. My voice is all rough too, and I think the glands in my neck are swollen. It's so hard to talk or eat. | ent | low | [
"severe_sore_throat",
"difficulty_swallowing",
"hoarse_voice",
"swollen_glands"
] | adult | female | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01772 | دیروز بعد از اینکه یه کباب تو رستوران معروف بازار خوردم، از دیشب دلدرد وحشتناکی دارم، هی بالا میارم و اسهال شدید دارم. کاملاً بی جونم و سرم گیج میره، به زور سر پا وایسادم. | After eating some Kebab at a popular restaurant in the bazaar yesterday, I've had terrible stomach pains, persistent vomiting, and severe diarrhea. I feel completely drained and dizzy, I can barely stand. | internal_medicine | high | [
"severe_abdominal_pain",
"persistent_vomiting",
"severe_diarrhea",
"dizziness"
] | adult | male | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01773 | زنم یهو بدترین سردرد عمرش رو گرفته. خیلی گیجه، نور چشمش رو اذیت میکنه و گردنش خشک شده. تو رو خدا کمک کنید، خیلی نگرانم، حالش اصلاً خوب نیست! | My wife suddenly got the worst headache of her life. She's really confused, can't stand bright lights, and her neck feels stiff. I'm really scared, please help her, something is seriously wrong! | emergency | high | [
"sudden_severe_headache",
"confusion",
"stiff_neck",
"sensitivity_to_light"
] | adult | female | sorani_central | gemini_urban_lifestyle | false | |
kmt_01774 | راستش از وقتی بچهم دنیا اومده، دیگه اون آدم سابق نیستم. همه میگن باید خوشحال باشی، ولی من فقط پوچم و همش گریه میکنم. حتی شیرینیهایی که واسه قدمش آوردن هم منو ناراحت میکنه. شوهرم میگه خونه با من اینجوری تاریک شده. | Since the baby came, I haven't been myself. Everyone says I should be happy, but I just feel empty and cry a lot. Even looking at the sweets they brought for the birth makes me sad. My husband says the house feels dark with me like this. | psychiatry | high | [
"low_mood",
"crying_spells",
"feeling_empty",
"difficulty_bonding_with_baby"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01775 | من ۵۵ سالمه و چند ماهیه که انگار بدنم آتیش گرفته، مخصوصا شبا. از خواب میپرم و غرق عرق میشم. اصلاً نمیتونم راحت بخوابم و همش کجخلقم این روزا. حتی غذای محلیمون هم دیگه منو سرحال نمیکنه. | I'm 55 and for the past few months, it's like my body is on fire, especially at night. I wake up soaked in sweat. It's so hard to get a good night's sleep, and I'm just so irritable all the time now. Even eating my favorite local food doesn't cheer me up. | internal_medicine | low | [
"hot_flashes",
"night_sweats",
"sleep_disturbances",
"irritability"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01776 | هر ماه، وقتی پریودم شروع میشه، انگار دارم جون میدم. دردش اونقدر شدیده، بدتر از زمانی که مدرسه میرفتم، که منو خم میکنه. گاهی مجبورم کار رو ول کنم چون اصلاً نمیتونم صاف بایستم. خونریزی هم خیلی زیاده. | Every month, when my period starts, I feel like I'm dying. The pain is so bad, worse than when I was at school, and it makes me double over. I have to miss work sometimes because I can't even stand up straight. There's also a lot of bleeding. | gynecology | medium | [
"severe_pelvic_pain",
"heavy_menstrual_bleeding",
"debilitating_cramps",
"missed_work"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01777 | تو رو خدا، من سه ماهه باردارم و یهو یه درد تیز تو سینهم گرفت، نفسم بالا نمیاد! قلبم داره مثل گنجشک میزنه. داشتم سفره هفت سین رو میچیدم که سرم گیج رفت. تورو خدا کمک، خیلی برای بچهم میترسم. | Oh my God, I'm three months pregnant and suddenly I got this sharp pain in my chest, it's hard to breathe! My heart is pounding like crazy. I was just helping set up the Haft Seen table and felt lightheaded. Please, I'm so scared for the baby. | emergency | high | [
"sudden_chest_pain",
"shortness_of_breath",
"rapid_heartbeat",
"lightheadedness"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01778 | دخترم فقط ۱۰ سالشه، ولی پریوداش شروع شده. و خیلی هم سنگینه و مدت زیادی طول میکشه، گاهی دو هفته! زود خسته میشه و رنگشم پریده. آخه این طبیعیه واسه یه دختر بچه تو این سن؟ ما خیلی نگرانیم. | My daughter, she's only 10, but her periods started already. And they're really heavy and last for so long, sometimes two weeks! She's getting tired easily and looks pale. Is this normal for a girl her age? We are so worried. | pediatrics | medium | [
"early_menarche",
"heavy_menstrual_bleeding",
"prolonged_periods",
"fatigue"
] | child | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01779 | از وقتی باردار شدم، سردردهای وحشتناک میگیرم. اولش چیزای عجیب غریب جلوی چشمام میبینم، بعد سرم شروع میکنه به کوبیدن. نور اذیتم میکنه و اصلاً نمیتونم هیچی بخورم و نگه دارم. قرصهای همیشگیمم الان نمیتونم بخورم. | Ever since I got pregnant, I've been getting these terrible headaches. First, I see weird zig-zags, then my head starts throbbing. The light kills me, and I can't even keep food down. I can't take my usual pills now. | neurology | medium | [
"throbbing_headache",
"visual_disturbances",
"nausea",
"sensitivity_to_light"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01780 | من هفت ماهه باردارم، قلبم همش انگار داره مسابقه میده، گاهی هم یهو انگار وایمیسته و دوباره میزنه. پاهام اینقدر ورم کرده که به زور کفشمو میپوشم. و همین که تا آشپزخونه میرم یه آبگوشت بیارم، نفسم بند میاد. هوای شهرمون معمولاً انقدر گرم نیست، ولی بدنم حتی گرمتر هم حس میشه. | I'm seven months pregnant, and my heart feels like it's racing all the time, sometimes it skips beats. My legs are so swollen I can barely wear my shoes. And I get out of breath just walking to the kitchen to get some abgoosht. It's not usually this hot in our city, but my body feels even hotter. | cardiology | high | [
"heart_palpitations",
"shortness_of_breath",
"swelling_in_legs",
"fatigue"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01781 | چند هفتهایه که زیر سینهام یه جوش قرمز خیلی خارشدار پیدا شده. وقتی عرق میکنم بدتر میشه، مخصوصاً وقتی بازارم. پوستش پوسته پوسته شده و گاهی هم میسوزه. هرچی همسایهها گفتن امتحان کردم ولی فایدهای نداشته. | For a few weeks now, I have this really itchy red rash right under my breast. It gets worse when I sweat, especially when I'm out at the bazaar. The skin is flaking, and it burns sometimes. I've tried everything my neighbors suggested, but nothing helps. | dermatology | low | [
"itchy_rash",
"redness",
"skin_flaking",
"burning_sensation"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01782 | من ماه آخر بارداریمه، و لگنم اینقدر درد میکنه، مخصوصاً وقتی میخوام راه برم یا حتی تو رختخواب بچرخم. انگار استخونام اون پایین دارن از هم جدا میشن. حتی نماز خوندن هم بخاطر درد زانوهام سخته. | I'm in my last month of pregnancy, and my pelvis hurts so much, especially when I try to walk or even turn in bed. It's like my bones are separating down there. Even praying is hard because of the pain when I kneel. | orthopedics | medium | [
"pelvic_pain",
"difficulty_walking",
"pubic_bone_pain",
"difficulty_changing_position"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01783 | از وقتی چند ماه پیش زایمان کردم، گوشهام کیپ شده و صداها رو انگار از ته چاه میشنوم. گاهی سرم گیج میره و یه صدای زنگ دائمی تو گوشمه. خیلی سخته گاهی صدای گریه بچهام رو بشنوم، که این منو میترسونه. | Since I gave birth a few months ago, my ears feel full and muffled, like I'm underwater. Sometimes I get dizzy, and there's this constant ringing. It's really hard to hear my baby crying sometimes, which scares me. | ent | low | [
"ear_fullness",
"muffled_hearing",
"dizziness",
"ringing_in_ears"
] | adult | female | sorani_central | gemini_women_health | false | |
kmt_01784 | چشمام تار میبینه و سرم گیج میره، از دو روز پیش | My vision is blurry and I feel dizzy, since two days ago | neurology | medium | [
"blurry_vision",
"dizziness"
] | null | null | null | null | null | |
kmt_01785 | سردردم میزنه و زود از حال میرم | I have a throbbing headache and faint easily | neurology | medium | [
"throbbing_headache",
"fainting"
] | null | null | null | null | null | |
kmt_01786 | از صبح امروز چشمم قرمز شده و آب ازش میآد | Since this morning my eye is red and watering | neurology | low | [
"red_eye",
"tearing"
] | null | null | null | null | null | |
kmt_01787 | داشتم تو باغ علفکشی میکردم، یه دفعه احساس کردم نفسم داره میبره. گلوم داره میسوزه و چشمام به شدت اشک میریزه. سرم داره میچرخه و نمیتونم سر پا بمونم. فکر کنم از سم علفکش بود، تو رو خدا کمکم کنید. | I was spraying weed killer in the garden when I suddenly felt I couldn't breathe. My throat is burning and my eyes are streaming with tears. I'm so dizzy I can't stand up. I think it was the pesticide fumes, please help me. | emergency | high | [
"breathing_difficulty",
"throat_burning",
"eye_irritation",
"dizziness"
] | adult | male | sorani_central | gemini_pro | false | |
kmt_01788 | پسرم داره دندون در میاره، از سه روز پیش تب داره و اصلاً نمیخوابه. هر چیزی میخوریش میریزه بیرون، حتی شیر مادر رو هم قبول نمیکنه. لثههاش داره ورم میکنه و قرمزه. حسابی نگرانشم. | My son is teething and has had a fever for three days and won't sleep. He vomits everything I give him, even refuses breastfeeding. His gums are swollen and red. I'm very worried about him. | pediatrics | medium | [
"fever",
"vomiting",
"swollen_gums",
"feeding_refusal"
] | infant | male | sorani_central | gemini_pro | false | |
kmt_01789 | سه هفتهست یه توده کوچیک زیر بغلم احساس میکنم که روز به روز بزرگتر میشه. دردی نداره ولی وقتی بهش دست میزنم سفته. شبا هم گاهی عرق میکنم و یه کم لاغر شدم بدون هیچ رژیمی. دارم خیلی نگران میشم. | For the past three weeks I've felt a small lump under my armpit that's been growing. It doesn't hurt but it feels hard when I touch it. I've also been sweating at night sometimes and I've lost a bit of weight without dieting. I'm getting very worried. | internal_medicine | medium | [
"armpit_lump",
"night_sweats",
"unexplained_weight_loss"
] | adult | female | sorani_central | gemini_pro | false | |
kmt_01790 | داشتم نماز میخوندم که یه دفعه یه درد تیز از پشت کمرم شروع شد و رفت پایین کشاله رانم. الان اونقدر درد دارم که هیچ جوری نمیتونم راحت وایسم. ادرارم هم خونیه. این اولین باره که انقدر دردم مییاد. | I was praying when a sharp pain suddenly started in my lower back and spread down to my groin. The pain is so bad I can't find a comfortable position at all. My urine is also bloody. This is the first time I've had pain this severe. | internal_medicine | high | [
"sharp_back_pain",
"groin_pain",
"blood_in_urine"
] | adult | male | sorani_central | gemini_pro | false | |
kmt_01791 | مادربزرگم از دیروز صبح سردرگمه و اصلاً نمیدونه کجاست. گاهی اشتباه اسم ما رو صدا میکنه و دیشب داشت با کسی که وجود نداشت حرف میزد. داره تب هم میکنه. قبلاً مشکل فراموشی داشت ولی انقدر یهویی نبود. | My grandmother has been confused since yesterday morning and doesn't know where she is. She keeps calling us by the wrong names and last night she was talking to someone who wasn't there. She also has a fever. She had some memory problems before but never this suddenly. | internal_medicine | high | [
"sudden_confusion",
"hallucinations",
"fever",
"disorientation"
] | elderly | female | sorani_central | gemini_pro | false | |
kmt_01792 | از وقتی که به مدرسه میرم هر صبح شکمم درد میگیره و دستشویی زیاد میرم. دکتر قبلیم گفت استرسه ولی من حس میکنم چیز دیگهایه چون وقت تعطیلات بهترم. الان هم خونریزی کوچیکی موقع دستشویی رفتن داشتم. | Ever since I started a new school every morning I get stomach pain and go to the bathroom a lot. A previous doctor said it was stress but I think it's something else because I feel better during holidays. Now I've also had a small amount of bleeding when going to the toilet. | internal_medicine | medium | [
"abdominal_pain",
"frequent_bowel_movements",
"rectal_bleeding"
] | child | male | sorani_central | gemini_pro | false | |
kmt_01793 | داشتم مسابقه فوتبال بازی میکردم که پام پیچ خورد و صدای تق بلندی اومد. مچ پام فوری ورم کرد و آبی شد. اصلاً نمیتونم روش وزن بذارم. درد بدجوری داره ضربان میزنه. | I was playing in a football match when my ankle twisted and there was a loud snap. My ankle immediately swelled up and turned blue. I can't put any weight on it at all. The pain is really throbbing. | orthopedics | medium | [
"ankle_swelling",
"bruising",
"inability_to_bear_weight",
"throbbing_pain"
] | teenager | male | sorani_central | gemini_pro | false | |
kmt_01794 | از صبح که بیدار شدم گوشم انقدر درد میکنه که دیوونه شدم. یه صدای زنگ هم توشه که مدام هست. دیشب هم یه کم حالت تهوع داشتم. گوشم هم یه کم کرم شده و صداها رو دیرتر میشنوم. | Since I woke up this morning my ear is hurting so much it's driving me crazy. There's also a constant ringing inside it. I had some nausea last night as well. My hearing seems a bit muffled and sounds are delayed. | ent | medium | [
"ear_pain",
"tinnitus",
"nausea",
"hearing_loss"
] | adult | female | sorani_central | gemini_pro | false | |
kmt_01795 | تازه زاییدم، یه هفتهست. یه جای برش بخیهام قرمز شده و داره ترشح میده. یه تب خفیف هم دارم. شیر دادن خیلی دردم میگیره و پستونام سفت شدن. میترسم عفونت گرفته باشه. | I gave birth a week ago. Part of my stitches has turned red and is discharging fluid. I also have a slight fever. Breastfeeding is very painful and my breasts have become hard. I'm afraid I might have an infection. | gynecology | medium | [
"wound_discharge",
"redness",
"low_fever",
"breast_engorgement",
"breastfeeding_pain"
] | adult | female | sorani_central | gemini_pro | false | |
kmt_01796 | باباجانم دیابت داره. از دیروز که بیحال شد نگاه کردیم زخم کوچیکی کف پاش هست که سیاه شده دورهش. اصلاً دردشو حس نمیکنه ولی بوی بدی ازش میآد. آخرین باری که دکتر رفت شش ماه پیش بود. | My father has diabetes. Since he became lethargic yesterday we noticed a small wound on the sole of his foot that has blackened around the edges. He can't feel any pain in it at all but it has a bad smell. His last doctor's visit was six months ago. | internal_medicine | high | [
"diabetic_foot_wound",
"blackened_tissue",
"loss_of_sensation",
"foul_odor"
] | elderly | male | sorani_central | gemini_pro | false | |
kmt_01797 | دو ماهه که پریود نشدم ولی تست حاملگی منفی بود. موهام داره میریزه و وزنم بدون دلیل داره زیاد میشه. همش خستهام، حتی وقتی کلی میخوابم. چند تا دکتر رفتم ولی هیچکی جواب درستی بهم نداد. | I haven't had my period for two months but the pregnancy test was negative. My hair is falling out and I'm gaining weight without any reason. I feel exhausted all the time, even after sleeping a lot. I've seen a few doctors but none gave me a clear answer. | internal_medicine | low | [
"missed_period",
"hair_loss",
"weight_gain",
"chronic_fatigue"
] | adult | female | sorani_central | gemini_pro | false | |
kmt_01798 | داشتم از نردبون پایین میاومدم که پام لیز خورد و از ارتفاع دو متری افتادم روی زمین. دستم رو انداختم جلو که نیفتم، الان مچ دستم کج شده و از جای طبیعیش دراومده. درد وحشتناکیه و ورم کرده. | I was climbing down a ladder when my foot slipped and I fell from about two meters high. I threw my hand out to break the fall and now my wrist looks bent and out of its normal shape. The pain is terrible and it's swelling up fast. | orthopedics | high | [
"wrist_deformity",
"severe_pain",
"swelling",
"trauma"
] | adult | male | sorani_central | gemini_pro | false | |
kmt_01799 | پسرم ۸ سالهست. معلم مدرسهش گفته سر کلاس اصلاً نمیتونه بشینه آروم، هی میپره، حواسش همیشه پرته. خونه هم همینطوره، نه شبا درست میخوابه نه غذاشو میخوره. قبلاً بچه آرومتری بود. | My son is 8 years old. His teacher says he can't sit still in class at all, he's always jumping around and completely distracted. It's the same at home — he doesn't sleep properly at night and barely eats. He used to be a calmer child before. | pediatrics | low | [
"hyperactivity",
"inattention",
"sleep_disturbance",
"poor_appetite"
] | child | male | sorani_central | gemini_pro | false | |
kmt_01800 | از یه ماه پیش هر شب چند بار باید دستشویی برم و هر بار هم خیلی کم ادرار میکنم. حس میکنم مثانهام هیچ وقت کامل خالی نمیشه. یه سوزش ملایم هم دارم. خجالت میکشیدم بگم ولی الان دیگه نمیتونم تحمل کنم. | For the past month I've had to go to the bathroom several times every night but only pass a tiny amount each time. It feels like my bladder never fully empties. I also have a mild burning sensation. I was embarrassed to mention it but I can't tolerate it anymore. | internal_medicine | low | [
"frequent_urination",
"incomplete_bladder_emptying",
"burning_sensation"
] | elderly | male | sorani_central | gemini_pro | false |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.