id string | year int32 | timestamp string | text string | title string | imdb_id string |
|---|---|---|---|---|---|
1951721888.0 | 2,007 | 2007-01-01 | Hola, soy Chuck. Hay un par de cosas que necesitaríais saber. Fue agradable conocerte. Oh, Dios mío. ¡Bryce! ¿Cómo coño sigues vivo? Es complicado Todavía estás enamorada de mí. Supongo que esto significa que no volveremos a estar juntos. Siempre nos quedará Omaha. ¿Qué quiso decir Bryce con Omaha? Seguramente se trata... | Chuck Chuck Versus the Crown Vic | tt1035914 |
1954159888.0 | 1,992 | 1992-01-01 | Me da mala espina. Esto está maIdito, tío. Tengo un presentimiento. Cierra eI pico y muévete. Es un gran error. DéjaIo. Paramos y lo liberamos. Es sólo un maldito mono, por Dios. Recógelo. Escucha. Si no levantas la jaula, no habrá dinero. ¡Me ha mordido! Sengaia. Hola, Paquita. Buenos días, Roger. Está todo. Dile a tu... | Dead Alive | tt0103873 |
1954505888.0 | 2,012 | 2012-01-01 | Está bien, está bien. 1 yuan menos, faltan 29,999. Oye, Bolin, ¿eres tú? Hola, Shin el sombrÃo. Gracias. Asà que, escucha, te tengo una oferta. Zolt "el Rayo Deslumbrante" está buscando contratar algunos músculos extras. No lo sé, Shin. Mako me dijo que me alejara de los triple amenaza. Tu hermano no es tu jef... | The Legend of Korra The Revelation | tt2388409 |
1955662888.0 | 1,995 | 1995-01-01 | 18 de agosto de 1973. Vive una familia dedicada al uso de la sierra. Y crea noticias capaces de despertar la imaginación. En la zona central de Texas Por desgracia, no se arresto a ningún miembro de la familia. Y pasaron más de 10 años sin tener mayor información. Luego, a los pocos años, se reportaron dos incidentes m... | Texas Chainsaw Massacre: The Next Generation | tt0110978 |
1953497888.0 | 1,996 | 1996-01-01 | Marge, estoy aburrido. ¿Por qué no lees algo? Porque quiero reducir mi aburrimiento. Reparte estos volantes de la venta de beneficencia. Tomarás un poco de aire y te ejercitarás. De cualquier forma, lo haré. Ven, muchacho. Vamos a ver a los vecinos. La bella Terraza Perenne. La calle más chic en la zona más refinada de... | The Simpsons Two Bad Neighbors | tt0779680 |
1956747888.0 | 1,994 | 1994-01-01 | Dr. Crane no se que hacer sobre mi peso, He intentado dieta tras dieta. Desde malteadas 3 veces al dÃa hasta la mujer esa de la TV. Escucha, Hank. Debes ver en tu interior. Hay partes de ti que no son alimentadas. Ciertamente no es mi trasero. Hablo de tu yo interior. ¿Que no se alimenta ahÃ? ¿Amor? ¿Carrera? ¿Au... | Frasier The Show Where Lilith Comes Back | tt0582553 |
1952593888.0 | 1,990 | 1990-01-01 | Buenos Días, Sr. Basset. Este es su despertador. Por favor mueva su trasero. ¡Estampida! ¡Estampida, Earl! ¡Sal del camino! ¿Tres o más? ¿Existe una velocidad mínima? Yo lo hice ayer. Fueron salchichas y frijoles. No. Fueron huevos. Yo hice los huevos. ¡Si seguro que si! Salchichas y frijoles. Es tu turno. Bueno, quizá... | Tremors | tt0100814 |
1956009188.0 | 2,018 | 2018-01-01 | Tu hermana jugará por ti. ¿O quieres que yo lo haga? ¡Ya voy! Hola, Dag. ¿Sabes jugar? Nop. Eso deberÃa bastar. ¿Que no quieres? ¿No quieres probarlo primero? No. Estamos bien. Supongo que ahora querrás regodearte. No, no hago esto por el reconocimiento. Es suficiente para mà que lo sepas. Puedo aguantar la re... | Our House | tt2018069 |
1952969188.0 | 1,998 | 1998-01-01 | Su corazón se está acelerando. Oye, Pete, es Truman. ¿Cómo estás, grandullón? Estamos viendo tus signos vitales. Te doy un peso si te calmas un poco. ¿Te puedes calmar? Lo que tú digas. Nos sobra tiempo, así que no te preocupes. Aqui todo va bien. Ya acabamos. Adelante, Atlantis. Confirmado, Houston. Vamos a recuperar ... | Armageddon | tt0120591 |
1954255188.0 | 1,990 | 1990-01-01 | Hola, Bart. ¿Suficiente calor para tí? Cállate, Flanders. ¿Podemos comprar una podadora como la de los Flanders? Agradece lo que tienes. No trates de ser como los Flanders. ¿Qué te parecen mis nuevas ruedas, Simpson? Caracoles. iQué casa rodante! iBart! Supongo que ha de tener variadas caracteristicas. Oh, tiene de tod... | The Simpsons The Call of the Simpsons | tt0701228 |
1953376188.0 | 1,995 | 1995-01-01 | Transporte Dionisius a Control Babylon Llevamos esperando más de una hora. Hay algún problema. Hemos establecido normas nuevas para el registro de las armas. Eso está ralentizando el proceso. El Comandante está reunido con la Asociación de Transporte para resolver la situación. Estoy seguro que no habrá problemas. Por ... | Babylon 5 A Day in the Strife | tt0517615 |
266188.0 | 2,001 | 2001-01-01 | ¿Esta mal esta noche? ¿Mal? Esa es una manera de describirlo. Demente parece un poco mas apropiado. Es como si sintiera su aliento en mi cuello. Mi opinion profesional es que debemos irnos de aqui. Ahora. Tome nota. Conoces la rutina. Te necesito con la cabeza despejada. Hijo de puta. Ud. dijo que mato a 9 personas. Ha... | Thir13en Ghosts | tt0245674 |
1957322188.0 | 2,021 | 2021-01-01 | Si no te importa. Este es mi piso, asà queâ¦. Andrew. Andrew. Acabo de salir de una relación que casi me consume el alma, asà que gracias, pero⦠- Solo digo que puedo darte mi número. O puedes pasar. Y asà evitarÃamos que me sienta culpable, que no te llame y que te dé el bajón por no saber de mÃ. Me siento... | The Last Letter from Your Lover | tt1893273 |
1952823188.0 | 2,005 | 2005-01-01 | ¿Qué quieres? No importa. Lo que tú quieras. ¿No te importa? No quise decir eso. No soy tan complicado. ¿Por qué son siempre mis ideas? ¿Por qué no haces lo que hiciste la primera noche? ¿Qué hice? Algo con una salsa verde, ¿no? Ni siquiera sabes. ¿Tenemos que hablar de eso ahora? Nunca recuerdas nada. Es nuestro anive... | NCIS Switch | tt0658024 |
1952632988.0 | 2,000 | 2000-01-01 | URGENCIAS - Anteriormente en Urgencias. Siéntese, señora. Tranquilícese. ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Vale! ¿Desde cuándo es bipolar? Desde mi niñez. ¿Psiquiatra? Sí. No la necesito. No quiero operarme la espalda. Entonces siga un procedimiento ambulatorio. Cirugía endoscópica. Al quirófano. Y encuéntrame a Elizab... | ER Rescue Me | tt0568080 |
1952787988.0 | 2,011 | 2011-01-01 | Previamente en "The Vampire Diaries" - Tu debes ser Elena - ¿Como podemos ser tan parecidas? Eres una doble Petrova Eres la clave para romper la maldición - ¿La maldición del sol y la luna? Klaus es el mayor de la primera generación de vampiros El vampiro más viejo de la historia - ¿Está tras de mi? Elijah - Es uno de ... | The Vampire Diaries The House Guest | tt1636346 |
1956468588.0 | 2,019 | 2019-01-01 | Gracias. Bravo. ¡Otra! "The Summer Song". Acaba de tocar "The Summer Song". Pues que la toque de nuevo. O cualquier canción con "Summer" en el título. Gracias a todos. Tomaré un descanso y regreso. ¿Jack? Señor. ¿Qué tal. El trabajo? No está mal. Gracias. He notado que les caes bien a los clientes. Qué bueno, trato de ... | Yesterday | tt8079248 |
1952786588.0 | 1,995 | 1995-01-01 | Después de sepultar al Señor, sellaron su sepulcro. Hicieron rodar una piedra hasta la entrada del sepulcro. ¿Murió aquí? Sí, aquí en Gesualdo. ¿Era masoquista? No lo sé con seguridad. Se cuenta que por la noche un criado se tumbaba encima de él para darle calor. Pusieron guardia para vigilarlo. Abandone toda esperanza... | Tod fur funf Stimmen | tt0114684 |
1954346588.0 | 1,994 | 1994-01-01 | ¡Oigan! ¡Regresen a trabajar! ¡Tuvieron un descanso hace dos días! Picapiedra. Conoce a los Picapiedra. Dile a tu mamá que no te espere. volverás a casa muy tarde. Si, si, si, si. Si, si, si, si. ¡Retuércete! Hay una ciudad a la que van los que están en la onda y la llaman Piedradura. ¡Retuércete, retuércete! Cuando si... | The Flintstones | tt0109813 |
1954447588.0 | 2,014 | 2014-01-01 | Le huí por la noche y por el día. Le huí tras los arcos de los años. Le huí tras los caminos laberínticos de mi propia mente. Y en la bruma de las lágrimas, me escondí de él. Bajo una gran carcajada. ¡Vamos nena, hagámoslo! ¡Hazlo mamá, ve! ¿Ella es sexy o qué? Para un mujer mayor, digo. Hablas demasiado. Tu figura est... | A Good Marriage | tt2180994 |
End of preview. Expand in Data Studio
ChatSubs Temporal Spanish (1990-2021)
Dataset Description
Este dataset contiene una muestra estratificada de diálogos de películas en español, extraída del dataset ChatSubs (Kharitonova et al., 2023).
Propósito
Diseñado para análisis temporal del lenguaje cinematográfico en español, permitiendo estudiar la evolución de patrones lingüísticos a lo largo de tres décadas.
Dataset Structure
Data Fields
| Campo | Tipo | Descripción |
|---|---|---|
id |
string | ID único del archivo de subtítulos |
year |
int | Año de estreno de la película |
timestamp |
string | Fecha en formato ISO (YYYY-01-01) |
text |
string | Diálogos concatenados y limpios |
title |
string | Nombre de la película |
imdb_id |
string | ID de IMDB (formato tt0000000) |
Data Splits
| Split | Ejemplos |
|---|---|
| train | 6327 |
Distribución Temporal
- Período: 1990 - 2021
- Muestras por año: ~200
- Total años: 32
Dataset Creation
Curation Rationale
Se seleccionaron 200 películas aleatorias por año para garantizar una representación equilibrada a lo largo del período de estudio.
Source Data
- Fuente original: OpenSubtitles
- Dataset intermedio: ChatSubs (Kharitonova et al., 2023)
- Idioma filtrado: Español (spa)
Processing
- Extracción selectiva desde archivo TAR comprimido
- Muestreo estratificado por año
- Limpieza de diálogos (normalización de espacios, límite de caracteres)
- Conversión a formato Hugging Face Dataset
Considerations for Using the Data
Limitations
- Los subtítulos pueden contener errores de transcripción
- La longitud del texto está limitada a 10,000 caracteres
- Algunos años pueden tener menos de 200 muestras si no había suficientes datos
Licensing
Este dataset deriva de ChatSubs, que a su vez proviene de OpenSubtitles. Usar bajo los términos de la licencia CC-BY-NC-4.0.
Citation
@article{kharitonova2023chatsubs,
title={ChatSubs: A dataset of dialogues in Spanish and Spain's co-official languages},
author={Kharitonova et al.},
journal={Data in Brief},
year={2023},
publisher={Elsevier}
}
Dataset Card Contact
Creado para el proyecto DCDC - Análisis de Diálogos Cinematográficos.
- Downloads last month
- 15