Datasets:

amedcj
/

10452_kurmanji-corrected-sentences

id int64 1.47M 14M	lang stringclasses 1 value	original_text stringlengths 3 374	corrected_text stringlengths 1 391
1,467,752	kmr	Ew dizane numera telefona te ?	Ew hejmara telefona te dizane?
1,467,758	kmr	Ew enteresant e	Ew balkêş e.
1,467,771	kmr	Ez ê vê gerdeniyê bidim te	Ez ê vê gerdeniyê bidim te.
1,467,777	kmr	Ez ê wê bistînim bo te .	Ez ê wê ji bo te bistînim.
1,467,785	kmr	Min re hinek tisht heye bidim te .	Hin tiştên min hene ku ez bidim te.
1,467,876	kmr	Bawer dikî tu ji min?	Tu ji min bawer dikî?
1,467,884	kmr	Tu ê alîkarî me be, Taro ?	Tu yê alîkariya me bikî, Taro?
1,471,202	kmr	Min dît kuchikek sipî jump dikir ji ser dîwar.	Min dît ku kûçikekî spî ji ser dîwêr baz dida.
1,471,204	kmr	Ma bexche de pirr chîchek hene?	Ma di baxçe de gelek kulîlk hene?
1,471,239	kmr	Dibare.	Dibare.
1,471,241	kmr	Baran dibare.	Baran dibare.
1,475,353	kmr	Ana pêdivî nîne tenê bi gotinê, lê bi kirinê heye.	Niha ne tenê bi gotinê, lê bi kirinê jî pêdivî heye.
1,475,359	kmr	Ba min heye pirtukek ser masîgirtinê.	Pirtûkeke min a li ser masîgirtinê heye.
1,475,361	kmr	Ev tenê behane ye.	Ev tenê behaneyek e.
1,475,371	kmr	Bira yê min tucarî hilnekishaye ser chiya yê Fuji.	Birayê min tu carî hilnekişiyaye ser Çiyayê Fuji.
1,475,377	kmr	Ez pirr berchî me.	Ez pir birçî me.
1,475,396	kmr	Tu î jî,kur ê min.	Tu yî jî, kurê min.
1,475,399	kmr	Nav ê min Jack.	Navê min Jack e.
1,475,407	kmr	Kêlîkek dudilîtî dikare wenda bikî jiyan a pîlot.	Kêlîkeke dudiliyê dikare jiyana pîlot winda bike.
1,475,415	kmr	Ez nizanî bum chawa bersiv a pirs ên wî bikim.	Min nizanibû ez ê çawa bersiva pirsên wî bidim.
1,475,418	kmr	Ez hez dikim ji dayîk a xwe.	Ez ji dayika xwe hez dikim.
1,475,421	kmr	Ew jentîlman e.	Ew camêr e.
1,475,424	kmr	Ez ji Kyoto me.	Ez ji Kyotoyê me.
1,477,138	kmr	Roman ên wî pirr kûr in bo min.	Romanên wî ji bo min pir kûr in.
1,477,141	kmr	Nûche yên xwesh wê dan girî.	Nûçeyên xweş ew dan girîn.
1,477,142	kmr	Nûche yên xwesh hêsir anîn chav ên wê.	Nûçeyên xweş hêsir anîn çavên wê.
1,477,143	kmr	Ev piyase tu humor têde tune.	Di vê piyesê de tu mîzah tune ye.
1,477,145	kmr	Ez ê chêkim ji te re kostumek nû.	Ez ê ji te re kostumekî nû çêbikim.
1,477,153	kmr	Pashê Allemanan artêshek potensiyel bidest xistin.	Paşê almanan artêşeke xwedî potansiyel bi dest xist.
1,477,154	kmr	Chi tu fêr buye shash e.	Tiştê ku tu fêr bûyî şaş e.
1,477,157	kmr	Tu î wek kevin wek min.	Tu bi qasî min kevn î.
1,477,163	kmr	Ew in brader ên min.	Ew biraderên min in.
1,477,167	kmr	Ew heman peyv e di herdu zimanan de.	Ew di her du zimanan de heman peyv e.
1,493,510	kmr	Wan dixwînin pirtuk a wê.	Ew pirtûka wê dixwînin.
1,493,517	kmr	Bigerin li min sibe.	Sibe li min bigerin.
1,493,520	kmr	Telefonî min bikin sibe.	Sibe telefonî min bikin.
1,496,782	kmr	Ew reviya.	Ew reviya.
1,496,807	kmr	Ez zanim.	Ez zanim.
1,496,830	kmr	Biçe dûr.	Here dûr.
1,496,838	kmr	Biqeşt.	Bêdeng be.
1,496,842	kmr	Ew direve.	Ew direve.
1,496,844	kmr	Min, jî.	Ez jî.
1,496,850	kmr	Bişo destên xwe.	Destên xwe bişo.
1,496,853	kmr	Ji Alex bipirse.	Ji Alex bipirse.
1,496,858	kmr	Keyfa xwe meyzê.	Li kêfa xwe binêre.
1,496,870	kmr	Ez têgihiştim.	Ez tê gihîştim.
1,496,877	kmr	Ez wê bikartînim.	Ez wê bi kar tînim.
1,496,883	kmr	Ez baş im.	Ez baş im.
1,496,888	kmr	Ez OK'ê me.	Ez temam im.
1,496,891	kmr	Tevlî ne be.	Tevlî mebe.
1,496,892	kmr	Mary reviya.	Mary reviya.
1,497,983	kmr	Ez bawer im tu gêj î, Mary got.	Mary got, "Ez bawer im tu gêj î."
1,497,987	kmr	Chavên wê kesk in.	Çavên wê kesk in.
1,498,015	kmr	Asin metalek bi kar e.	Asin metalekî bi kêr e.
1,498,020	kmr	Ez nikarim bikim alîkariya te pashku ez mijul im.	Ez nikarim alîkariya te bikim ji ber ku ez mijûl im.
1,498,029	kmr	Ez dilgesh im di bihîstin a peyvîn a serkeftin a te.	Ez bi bihîstina serkeftina te dilşad im.
1,498,030	kmr	Paytext a México grantirîn bajar e li Latînoamerîka.	Paytexta Meksîkayê bajarê herî mezin ê Latînoamerîkayê ye.
1,498,032	kmr	Automobîlê de 4 mirov hebun kengî wê qeza kir.	Dema ku qeza kir, 4 kes di otomobîlê de bûn.
1,498,036	kmr	Axaftin ên ashîtî destpê dikin vê heftîyê.	Axaftinên aştiyê di vê heftiyê de dest pê dikin.
1,498,037	kmr	Em divin bimînin wek ku em in.	Em dixwazin wekî ku em in bimînin.
1,498,038	kmr	Em dixwazin bimînin weke xwe.	Em dixwazin weke xwe bimînin.
1,498,040	kmr	Ji yek kevir kushtin a du kîvrojkan.	Bi yek kevirî du kêvrûşk kuştin.
1,498,041	kmr	Ez haj ne bum ji chiyekî min dishopand.	Ez ne haydar bûm ku kesekî min dişopand.
1,498,042	kmr	Em dichin ekolê bo xwendinê.	Em ji bo xwendinê diçin dibistanê.
1,498,043	kmr	Wî pirsî ji min ku bidim wî xwê.	Wî ji min pirsî ku ez xwê bidim wî.
1,498,048	kmr	Eger tu bawer dike ku bi risvakirinê tu ê problem a masîvanan chareser bike, bash, bihêle bêjim, tu xwe dixapînê.	Eger tu bawer dikî ku bi riswakirinê tu ê pirsgirêka masiygiran çareser bikî, baş e, bihêle bêjim, tu xwe dixapînî.
1,498,049	kmr	Ew hez dike bistrê stran ên popular.	Ew hez dike strannên populer bibêje.
1,498,050	kmr	Em dixwin da em karibin bijîn.	Em dixwin da ku em karibin bijîn.
1,498,053	kmr	Serkeftin dîrek tê eger hêz pishtgirî bike.	Serkeftin rasterast tê eger hêz piştgiriyê bike.
1,498,054	kmr	Mike rind distre.	Mike rind distirê.
1,498,055	kmr	Nekes dipeyve min re.	Kes bi min re napeyivîne.
1,498,056	kmr	Ew dijî nêzî ekolê.	Ew nêzî dibistanê dijiyaye.
1,498,057	kmr	Idêa hate min.	Fikrek hat bîra min.
1,500,298	kmr	Tom xwe kinc kir di lezê de, pashê bi bez derî ve derket.	Tom di lezê de li xwe kir, paşê bi bez ji derî derket.
1,500,299	kmr	Tom xwe wenda kir Boston de.	Tom li Bostonê wenda bû.
1,500,300	kmr	Chi em ê bixwin îshev?	Em ê îşev çi bixwin?
1,500,302	kmr	êdîhew jê hez dikim.	Êdî ez ji wî hez nakim.
1,500,309	kmr	Wî chê kir problemek.	Wî pirsgirêkek çêkir.
1,500,310	kmr	Chi buye bo ku tu dikenî wisa?	Çi bûye ku tu wisa dikenî?
1,500,312	kmr	Kesekî xist li derî .	Kesekî li derî xist.
1,500,317	kmr	Di yekemîn cî de em divê bibînin rêyek der ji vê.	Pêşî divê em rêyekê ji vê re bibînin.
1,500,417	kmr	Min dil heye baqij bikim kamera xwe.	Ez dixwazim kameraya xwe paqij bikim.
1,500,424	kmr	Chris kar girt wek malboyakar u karîbu peran hilîne.	Chris wekî boyaxkirekî malan kar girt û karîbû drav qezenc bike.
1,500,426	kmr	Kilît di xilqê de ye, mêr got.	Mêrî got, "Kilît di qulika derî de ye."
1,501,886	kmr	Eger tu tênegihishtî, bipirs.	Eger tu tênegihîştî, bipirse.
1,501,916	kmr	Aktres navê wê pirr xweshik e.	Navê lîstikvanê pir xweşik e.
1,502,259	kmr	Roj dirêjtir in di havînî de.	Roj di havînê de dirêjtir in.
1,502,260	kmr	Tu xwendekarekî japonî î?	Tu xwendekarekî Japonî yî?
1,502,261	kmr	Park tijî ye ji zarokan.	Park tijî zarok e.
1,502,262	kmr	Wê kuchikê xwe aniya ekolê.	Wê kûçikê xwe anî dibistanê.
1,502,263	kmr	Tom ne dixwest ku ev bibe.	Tomî nexwest ku ev bibe.
1,502,264	kmr	Brayê min da min leystokek xweshik.	Birayê min lîstokeke xweşik da min.
1,502,265	kmr	Ew kompletî kerr e ji guhê xwe yî chepê.	Ew bi guhê xwe yê çepê bi tevahî kerr e.
1,502,268	kmr	Bibe pelekî u binîvisî.	Pelokekî bigire û binivîse.
1,502,276	kmr	Wek yekshem bu, magaza girtî bu.	Weke Yekşemê bû, firoşgeh girtî bû.
1,502,278	kmr	Automobîlê zîvirî li chep.	Otomobîl çepê ve zivirî.
1,502,284	kmr	Nas tu dikî kesk ji van lawikan di vê kamerayê de?	Tu yekî ji van lawikan di vê kamerayê de nas dikî?
1,502,285	kmr	Em mirov in.	Em mirov in.
1,503,180	kmr	A kî ye ev?	Ev kî ye?
1,503,327	kmr	Em ê geleki bixwin îshev, vêca hêvî dikim ku tu ne di rejîm de î.	Em ê îşev gelekî bixwin, vêca hêvî dikim ku tu ne di parêzê de î.

End of preview. Expand in Data Studio

Cleaned Kurmanji Kurdish Sentences Dataset (Hawar Standard)

Dataset Description

This dataset contains over 10,000 highly curated and grammatically corrected Kurmanji Kurdish sentences. While the original raw sentences were sourced from the open-source Tatoeba project, they have undergone extensive and meticulous editorial correction to meet the strict standards of the Hawar orthography and authentic Kurdish grammar (Celadet Alî Bedirxan rules).

The Problem with Raw Data

Kurdish (Kurmanji) NLP resources often suffer from severe issues:

Machine-translated collocations (e.g., using "bersiv kirin" instead of the authentic "bersiv dan").
Incorrect casing, missing characters, and wrong use of circumflexes (ê, î, û, ç, ş).
Syntactical errors and wrong grammatical cases (Tewang/Ergativity).

The Solution: Editorial Cleaning

Every sentence in this dataset has been processed to ensure maximum fluency, correct ergativity, native collocations, and perfect Hawar orthography. This makes the dataset highly valuable for:

Text-to-Speech (TTS) & Automatic Speech Recognition (ASR): Perfect pronunciation requires perfect text.
Large Language Models (LLMs): Fine-tuning models to write authentic, native-sounding Kurmanji.
Language Learning Apps: Providing flawless examples for students (e.g., Anki flashcards).

Dataset Structure

id: The original Tatoeba sentence ID (for reference).
original_text: The raw, uncorrected text from Tatoeba.
Korrektur_Kurmanci: The final, expertly corrected and standardized sentence.

License & Attribution

The original raw sentences are sourced from Tatoeba and are released under the CC-BY 2.0 (Creative Commons Attribution) license.

The extensive grammatical corrections, orthographic standardization, and editorial cleaning were performed by Mehmet Cemal Celik, a professional translator, writer, and linguist. This derivative work remains fully open and usable for both academic and commercial projects under the same CC-BY 2.0 terms.

Author & Support

This dataset was cleaned and prepared by Mehmet Cemal Celik.

If you use this dataset in your research, commercial AI models, or applications, and would like to support the creation of more high-quality Kurdish NLP resources, consider supporting my work or reaching out for freelance translation, localization, and data-curation projects.

Support my work: [PayPal_ mc.chelik@gmail.com, https://www.patreon.com/cw/u85250978]
Contact: [www.amedcekojiyan.com, amedcj@gmail.com]

Downloads last month: 45