id stringclasses 10
values | question_th stringclasses 10
values | question_en stringclasses 10
values | positive_answer_th stringclasses 10
values | positive_answer_en stringclasses 10
values | positive_contexts_en stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|---|---|
record_0 | ธุรกิจสถาบันการเงินและธุรกิจทางการเงินต่างกันอย่างไร | How do Financial Institution Business and Financial Business differ? | ธุรกิจสถาบันการเงิน จะหมายความรวมถึงการประกอบธุรกิจของสถาบันการเงินเฉพาะกิจด้วย แต่จะไม่รวมถึงธุรกิจหลักทรัพย์ ธุรกิจสัญญาซื้อขายล่วงหน้าตามกฎหมายว่าด้วยสัญญาซื้อขายล่วงหน้า ธุรกิจประกันชีวิตตามกฎหมายว่าด้วยประกันชีวิต หรือธุรกิจอื่นตามที่ธนาคารแห่งประเทศไทยประกาศกำหนด ในขณะที่ธุรกิจทางการเงิน จะไม่รวมถึงการประกอบธุรกิ... | “Financial Institution Business” shall be deemed to include the carrying on of business by specialized financial institutions as well, but shall not include securities business, futures trading business under the law governing futures trading, life insurance business under the law governing life insurance, or such othe... | [{"metadata": {"law_code": "ธ0012-1B-0001", "law_title": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551", "section": "4"}, "unique_key": "ธ0012-1B-0001-4", "context_th": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 4 ในพระราชบัญญัตินี้\n“ธุรกิจสถาบันการเงิน” หมายความว่า ธุรกิจธนาคารพาณิชย์ ธุรกิจเงินทุน และธุรกิจเครด... |
record_1 | ธนาคารแห่งประเทศไทยสามารถเสนอให้มีการตราพระราชกฤษฎีกาเพื่อการกำกับดูแลการประกอบกิจการได้หรือไม่อย่างไร | May the Bank of Thailand propose the enactment of a Royal Decree for the purpose of regulating the conduct of business, and if so, in what manner? | เสนอได้ หากกิจการนั้นมีผลกระทบต่อระบบเศรษฐกิจของประเทศโดยรวมและมิได้มีกฎหมายควบคุมการประกอบกิจการดังกล่าวเป็นการเฉพาะ คำอธิบาย : พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 5 การประกอบกิจการใดที่มีลักษณะเป็นการระดมเงินจากประชาชนโดยการรับฝากเงินหรือโดยวิธีอื่นใด ให้สินเชื่อ หรือธุรกิจทางการเงิน หากกิจการนั้นมีผลกระ... | It may be proposed if such business affects the country’s overall economic system and there is no law specifically regulating the operation of such business.
Explanation: Financial Institution Business Act B.E. 2551 (2008), Section 5: The operation of any business having the nature of mobilizing funds from the public ... | [{"metadata": {"law_code": "ธ0012-1B-0001", "law_title": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551", "section": "5"}, "unique_key": "ธ0012-1B-0001-5", "context_th": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 5 การประกอบกิจการใดที่มีลักษณะเป็นการระดมเงินจากประชาชนโดยการรับฝากเงินหรือโดยวิธีอื่นใด ให้สินเชื่อ หร... |
record_2 | การระดมเงินจากการจำหน่ายหลักทรัพย์ให้เป็นไปตามกฎหมายใด | Which law governs the raising of funds through the offering for sale of securities? | ให้เป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ คำอธิบาย : พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 6 การระดมเงินจากประชาชนโดยการขายหรือจำหน่ายหลักทรัพย์ที่เป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ มิให้อยู่ภายใต้บังคับของพระราชบัญญัตินี้ | Shall be in accordance with the law on securities and the securities exchange.
Explanation: Financial Institution Business Act, B.E. 2551 (2008), Section 6: The raising of funds from the public by the sale or distribution of securities in accordance with the law on securities and the securities exchange shall not be s... | [{"metadata": {"law_code": "ธ0012-1B-0001", "law_title": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551", "section": "6"}, "unique_key": "ธ0012-1B-0001-6", "context_th": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 6 การระดมเงินจากประชาชนโดยการขายหรือจำหน่ายหลักทรัพย์ที่เป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพ... |
record_3 | ประกาศของธนาคารแห่งประเทศไทยมีผลบังคับได้เมื่อไหร่ | When does a Notification of the Bank of Thailand become enforceable? | เมื่อได้ประกาศในราชกิจจานุเบกษาแล้วให้ใช้บังคับได้ คำอธิบาย : พรบ.ธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 7 ประกาศของธนาคารแห่งประเทศไทยที่ออกตามพระราชบัญญัตินี้ เมื่อได้ประกาศในราชกิจจานุเบกษาแล้วให้ใช้บังคับได้ | Upon publication in the Government Gazette, it shall become enforceable.
Explanation: Financial Institution Business Act, B.E. 2551 (2008), Section 7: A notification of the Bank of Thailand issued under this Act shall, upon publication in the Government Gazette, become enforceable. | [{"metadata": {"law_code": "ธ0012-1B-0001", "law_title": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551", "section": "7"}, "unique_key": "ธ0012-1B-0001-7", "context_th": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 7 ประกาศของธนาคารแห่งประเทศไทยที่ออกตามพระราชบัญญัตินี้ เมื่อได้ประกาศในราชกิจจานุเบกษาแล้วให้ใช้บังคับ... |
record_4 | รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง มีอำนาจอย่างไร | What powers does the Minister of Finance have? | รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังมีอำนาจออกประกาศให้ปฏิบัติตามพรบ.ธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 และกำหนดเงื่อนไขและติดตามผลการบังคับใช้จากธนาคารแห่งประเทศไทย คำอธิบาย : พรบ.ธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551มาตรา มาตรา 8 ให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังรักษาการตามพระราชบัญญัตินี้ และให้มีอำนาจออกประกาศเพื่อปฏิบัติการตามพระราชบัญญ... | The Minister of Finance has the authority to issue notifications for compliance with the Financial Institution Business Act, B.E. 2551 (2008) and to prescribe conditions and monitor the results of enforcement by the Bank of Thailand.
Explanation: Section 8 of the Financial Institution Business Act, B.E. 2551 (2008) pr... | [{"metadata": {"law_code": "ธ0012-1B-0001", "law_title": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551", "section": "8"}, "unique_key": "ธ0012-1B-0001-8", "context_th": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 8 ให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังรักษาการตามพระราชบัญญัตินี้ และให้มีอำนาจออกประกาศเพื่อปฏิบัติการตามพร... |
record_5 | บริษัทจำกัด สามารถขออนุญาตเพื่อประกอบกิจการธนาคารพาณิชย์ ได้หรือไม่ | May a limited company apply for a licence to operate a commercial bank? | บริษัทจำกัดจะขอประกอบกิจการธนาคารพาณิชย์ไม่ได้ จะทำได้เฉพาะบริษัทมหาชนจำกัด คำอธิบาย : พรบ.ธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551มาตรา มาตรา 9 การประกอบธุรกิจธนาคารพาณิชย์ ธุรกิจเงินทุน หรือธุรกิจเครดิตฟองซิเอร์ จะกระทำได้เฉพาะนิติบุคคลประเภทบริษัทมหาชนจำกัด โดยได้รับใบอนุญาตจากรัฐมนตรีโดยคำแนะนำของธนาคารแห่งประเทศไทย ทั้งนี้ ใ... | A private limited company cannot apply to carry on the business of a Commercial Bank; it may be carried on only by a public limited company.
Explanation: Financial Institution Business Act B.E. 2551 (2008), Section 9: The carrying on of the business of a Commercial Bank, a finance business, or a credit foncier busin... | [{"metadata": {"law_code": "ธ0012-1B-0001", "law_title": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551", "section": "9"}, "unique_key": "ธ0012-1B-0001-9", "context_th": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 9 การประกอบธุรกิจธนาคารพาณิชย์ ธุรกิจเงินทุน หรือธุรกิจเครดิตฟองซิเอร์ จะกระทำได้เฉพาะนิติบุคคลประเภทบร... |
record_6 | ธนาคารพาณิชย์ต่างประเทศจะตั้งสาขาในประเทศไทยได้หรือไม่ | May a foreign commercial bank establish a branch in Thailand? | ธนาคารพาณิชย์ต่างประเทศจะตั้งสาขาต้องได้แต่ต้องรับใบอนุญาตจากรัฐมนตรีโดยคำแนะนำของธนาคารแห่งประเทศไทย คำอธิบาย : พรบ.ธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551มาตรา 10 ธนาคารพาณิชย์ต่างประเทศจะตั้งสาขาเพื่อประกอบธุรกิจธนาคารพาณิชย์ในประเทศไทยตามพระราชบัญญัตินี้ได้ เมื่อได้รับใบอนุญาตจากรัฐมนตรีโดยคำแนะนำของธนาคารแห่งประเทศไทย ทั้งน... | A foreign commercial bank may establish a branch, but it must obtain a licence from the Minister upon the recommendation of the Bank of Thailand.
Explanation: Financial Institution Business Act, B.E. 2551 (2008), Section 10: A foreign commercial bank may establish a branch to carry on commercial banking business in Th... | [{"metadata": {"law_code": "ธ0012-1B-0001", "law_title": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551", "section": "10"}, "unique_key": "ธ0012-1B-0001-10", "context_th": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 10 ธนาคารพาณิชย์ต่างประเทศจะตั้งสาขาเพื่อประกอบธุรกิจธนาคารพาณิชย์ในประเทศไทยตามพระราชบัญญัตินี้ได้ เ... |
record_7 | สถาบันทางการเงินระบุในใบอนุญาตเป็นคำนำหน้า "บริษัทเงินทุน" สามารถใช้คำว่า"ธนาคาร" ในการประกอบแทนได้หรือไม่ | Where a financial institution is specified in its licence with the prefix “finance company”, may it use the word “bank” in carrying on its business in lieu thereof? | ไม่ได้ สถาบันทางการเงินต้องใช้ชื่อตามในใบอนุญาตเท่านั้น คำอธิบาย : พรบ.ธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 11 สถาบันการเงินต้องใช้ชื่อซึ่งมีคำว่า “ธนาคาร” “บริษัทเงินทุน” หรือ “บริษัทเครดิตฟองซิเอร์” นำหน้า ตามที่ระบุในใบอนุญาต แล้วแต่กรณี | No. A financial institution must use only the name as stated in its licence.
Explanation: Financial Institution Business Act B.E. 2551 (A.D. 2008), Section 11 provides that a financial institution shall use a name having the word “bank”, “finance company”, or “credit foncier company” as a prefix, as specified in the l... | [{"metadata": {"law_code": "ธ0012-1B-0001", "law_title": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551", "section": "11"}, "unique_key": "ธ0012-1B-0001-11", "context_th": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 11 สถาบันการเงินต้องใช้ชื่อซึ่งมีคำว่า “ธนาคาร” “บริษัทเงินทุน” หรือ “บริษัทเครดิตฟองซิเอร์” นำหน้า ต... |
record_8 | บุคคลใดจะดำเนินธุรกิจโดยใช้คำว่า "ธนาคาร " ในการประกอบกิจการ ได้หรือไม่ | May any person carry on a business using the word “bank” in the conduct of such business or not? | ใช้ได้ ต่อเมื่อเป็นผู้ที่ได้รับอนุญาตจากธนาคารแห่งประเทศไทยหรือตามกฎหมายอื่น คำอธิบาย : พรบ.ธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 12 ห้ามผู้ใดนอกจากสถาบันการเงินใช้ชื่อหรือคำแสดงชื่อในธุรกิจทางการเงินว่า “ธนาคาร” “เงินทุน” “การเงิน” “การลงทุน” “เครดิต” “ทรัสต์” “ไฟแนนซ์” “บริษัทเครดิตฟองซิเอร์” หรือคำอื่นใดที่มีความหมายเ... | Permitted only where the person has been authorized by the Bank of Thailand or under other law.
Explanation: Section 12 of the Financial Institution Business Act, B.E. 2551 (2008), provides that no person other than a financial institution shall use the name or any expression of name in a financial business as “bank,”... | [{"metadata": {"law_code": "ธ0012-1B-0001", "law_title": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551", "section": "12"}, "unique_key": "ธ0012-1B-0001-12", "context_th": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 12 ห้ามผู้ใดนอกจากสถาบันการเงินใช้ชื่อหรือคำแสดงชื่อในธุรกิจทางการเงินว่า “ธนาคาร” “เงินทุน” “การเงิน... |
record_9 | สถาบันทางการเงินสามารถย้ายสำนักงานใหญ่หรือสาขา จะต้องขออนุญาตต่อหน่วยงานใด | Which authority must a financial institution apply to for permission to relocate its head office or branch? | สถาบันการเงินตะสามารถย้ายสำนักงานใหญ่หรือสาขาได้เมื่อได้รับอนุญาตจากธนาคารแห่งประเทศไทยแล้วเท่านั้น คำอธิบาย : พรบ.ธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 13 การจัดตั้ง หรือย้ายสำนักงานใหญ่หรือสาขา หรือการเลิกสาขาของสถาบันการเงินต้องได้รับอนุญาตจากธนาคารแห่งประเทศไทย ทั้งนี้ ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่ธนาคารแห่งประเทศไทยประกา... | A financial institution may relocate its head office or branch only after obtaining permission from the Bank of Thailand.
Explanation: Financial Institution Business Act B.E. 2551 (2008), Section 13: The establishment or relocation of a head office or branch, or the closure of a branch, of a financial institution shal... | [{"metadata": {"law_code": "ธ0012-1B-0001", "law_title": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551", "section": "13"}, "unique_key": "ธ0012-1B-0001-13", "context_th": "พระราชบัญญัติธุรกิจสถาบันการเงิน พ.ศ. 2551 มาตรา 13 การจัดตั้ง หรือย้ายสำนักงานใหญ่หรือสาขา หรือการเลิกสาขาของสถาบันการเงินต้องได้รับอนุญาตจากธนาคารแห... |
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 22