Datasets:

atlasia
/

darija-english-combined

english stringlengths 1 35.3k	darija stringlengths 1 34.6k ⌀	arabizi stringlengths 0 62.8k ⌀	source stringclasses 24 values	script_type stringclasses 3 values
The result was like lightning. The couple fell one atop of the other, struck down, finding consolation, at last, in death.	النتيجة كانت بحال البرق. طاح المزوجين واحد فوق واحد، ولقاو الراحة فالاخير ف الموت.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Therese took the glass, half emptied it, and handed it to Laurent who drank off the remainder of the contents at one draught.	تيريز خدات الكاس، خوات نصو، وعطات لوران اللي شرب داكشي اللي بقى دقة وحدة.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
They exchanged a final look, a look of thankfulness, in presence of the knife and glass of poison.	تبادلو شوفة أخيرة، شوفة ديال الشكر، وهما قدام الموس وكاس ديال السم.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Then, at the recollection of the past, they felt so fatigued and disgusted with themselves, that they experienced a huge desire for repose, for nothingness.	ومن بعد، ملي تفكروا الماضي، حسوا براسهم عيانين وقرفوا من راسهم، لدرجة أنهم تمنوا الراحة والعدم.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
They wept, without uttering a word, thinking of the vile life they had led, and would still lead, if they were cowardly enough to live.	بكاو بلا ما ينطقوا بكلمة، وهما كيفكروا ف ديك الحياة الخايبة اللي عاشوها، واللي غادي يبقاو عايشينها، يلا كانوا جبناء كفاية باش يبقاو عايشين.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
It seemed to them as if something tender and sweet had awakened in their breasts.	بان ليهم بحال يلا شي حاجة حنينة وحلوة تحركت ف قلوبهم.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
A supreme crisis undid them, cast them into the arms of one another, as weak as children.	واحد الأزمة كبيرة هرساتهم، وخلاتهم يرميو راسهم ف حضن بعضياتهم، ضعاف بحال الدراري الصغار.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Therese and Laurent, all at once, burst into sobs.	تيريز ولوران، ف دقة وحدة، بداو كيبكيو بحرقة.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Madame Raquin, feeling the catastrophe near at hand, watched them with piercing, fixed eyes.	مدام راكان، اللي حست بلي الكارثة قربات، بقات كتشوف فيهم بعينين حادين وثابتين.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
And they were overcome with pity and horror at mutually reading the secret design of the other on their agitated countenances.	وجاتهم الشفقة والرعب ملي قراو النية الخفية ديال بعضياتهم ف وجوههم المرتبكة.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Each of them turned icy cold, on perceiving that both had the same thought.	بجوج بيهم جمدوا ف بلاصتهم ملي عرفوا بلي بجوج عندهم نفس الفكرة.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
And they understood.	وفهموا كلشي.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
For a few seconds they examined each other, mute and frigid, the husband near the table, the wife stooping down before the sideboard.	بقاو شي ثواني كيشوفو ف بعضياتهم، ساكتين وباردين، الراجل حدا الطبلة، والمرأة منحية حدا الماريو.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Therese perceived the flagon in the hands of Laurent, and the latter caught sight of the flash of the blade in the folds of the skirt of his wife.	تيريز بانت ليها القنينة ف يد لوران، وهو بان ليه اللمعة د الموس ف طيات كسوة مرتو.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
And for nearly twelve hours, in fact until the following day at about noon, Madame Raquin, rigid and mute, contemplated them at her feet, overwhelming them with her heavy gaze, and unable to sufficiently gorge her eyes with the hideous sight.	وقريب لـ 12 ساعة، وبالضبط حتى لغدا مع الظهر، مدام راكان، جامدة وساكتة، بقات كتشوف فيهم تحت رجليها، وشوفتها التقيلة كانت غارقة فيهم، وما قدراتش تشبع عينيها من داك المنظر البشع.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
The Wanderer	اللي كيدور	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
They looked at one another.	شافوا ف بعضياتهم.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
At the same moment, a strange sensation which comes as a warning note of danger, made the married couple instinctively turn their heads.	فديك اللحظة، واحد الإحساس غريب بحال شي إنذار بالخطر، خلا المزوجين يدوروا راسهم بلا ما يشعروا.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
In the meanwhile, Therese had bent down before the sideboard, and grasping the kitchen knife sought to slip it into one of the large pockets hanging from her waist.	وفنفس الوقت، تيريز هبطات حدا الماريو، وشدات موس د الكوزينة وحاولات تخبيه ف وحدة من الجيوب الكبار اللي كانت معلقة ف خصرها.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Then, turning half round, he emptied the contents of the small stoneware flagon into the glass at the same time as he dropped a lump of sugar into it.	ومن بعد، دار نص دورة، وخوى داكشي اللي ف القنينة الصغيرة د الفخار ف الكاس، وف نفس الوقت لاح فيه طريف د السكر.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
He took the decanter of water from the hands of his wife and poured out a glassful.	خدا قرعة د الما من يد مرتو وكب كاس عامر.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
"Let it be," exclaimed her husband, in a voice that he endeavoured to render natural, "I will prepare the sugar and water. You attend to your aunt."	"خليها،" قال راجلها بواحد الصوت اللي حاول يبينو طبيعي، "أنا غادي نوجد السكر والما. نتي شوفي خالتك."	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
She rose and grasped the water decanter.	ناضت وشدات قرعة د الما.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Aren't we going to bed?" he inquired, as if he had just started from a dream. "Yes, yes, we are going to bed," answered Therese, shivering as though she felt a violent chill.	"واش ما غاديش نمشيو نعسو؟" سولها، بحال يلا عاد فاق من شي حلم. "آه، آه، غادي نمشيو نعسو،" جاوبات تيريز، وهي كترعد بحال يلا ضربها شي برد قارس.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
When they got upstairs on this particular occasion, they sat down an instant with pale lips, and eyes gazing vaguely before them. Laurent was the first to break silence: "Well!	ملي طلعوا الفوق فهاد المرة بالضبط، جلسوا واحد الشوية بشفايف باهتة، وعينيهم كيشوفو ف الفراغ. لوران كان هو الأول اللي قطع السكات: "إيوا!"	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Before putting Madame Raquin to bed they were in the habit of setting the dining-room in order, of preparing a glass of sugar and water for the night, of moving hither and thither about the invalid, until everything was ready.	قبل ما ينعسوا مدام راكان، كانوا مولفين يجمعوا بيت الماكلة، ويوجدو كاس ديال السكر والما لليل، ويبقى يدوروا حدا المريضة حتى يكون كلشي واجد.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Their hands gave slight convulsive twitches, and Laurent was obliged to place the lamp on the table, to avoid letting it fall.	يديهم كانت كترعد شوية، ولوران اضطر يحط اللامبا فوق الطبلة باش ما تطيحش ليه.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
They avoided looking at each other, and returned in silence to the dining-room.	تجنبوا يشوفو ف بعضياتهم، ورجعوا ف السكات لبيت الماكلة.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Since the previous day they had become more sombre, more anxious in presence of one another.	من النهار اللي فات، ولاو كئيبين كتر، وقلقين ملي كيكونوا مع بعضياتهم.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
As soon as the married couple were alone, both heaved a sigh of relief. They must have been devoured by secret impatience all the evening.	غير بقاو المزوجين بوحدهم، بجوجهم تنهدوا بصوت عالي باش يرتاحو. باين بلي كان كياكلهم التوتر ف السر طول العشية.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
She accompanied the guests into the arcade, and Laurent also went down with a lamp in his hand.	وصلات الضياف حتى للدخلة، ولوران حتى هو هبط وهو هاز لامبا ف يدو.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
The mouth of the young woman rested on the scar that the teeth of Camille had left on the neck of her husband.	فم الشابة بقى محطوط على داك الأثر اللي خلاتو سنان كامي ف عنق راجلها.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
During the four years, or thereabouts, that the Michauds and Grivet had been in the habit of passing the Thursday evenings at the Raquins', they had not once felt fatigued at these monotonous evenings that returned with enervating regularity.	خلال ربع سنين تقريبا، اللي كانوا فيها ميشو وغريفيه مولفين يدوزوا عشيات الخميس عند راكان، عمرهم ما حسوا بالملل من هاد السهرات الرتيبة اللي كانت كتعاود بنفس الطريقة.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
On that particular evening, a gossip having taken the place of the usual game, he naively blurted out that the conversation of the former commissary of police amused him almost as much as dominoes.	في ديك الليلة بالضبط، عوض اللعبة اللي مولفين، بدات الهضرة والنميمة، وهو قال ببراءة بلي الهضرة ديال الكوميسير القديم كانت كتعجبو تقريبا بحال الدومينو.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
He had a certain respect for these two men whom he considered good talkers.	كان عندو واحد الاحترام لهاد الجوج حيت كان كيشوفهم كيعرفوا يهضروا.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
These gentlemen never paused, and it was only with difficulty that Grivet succeeded in getting in a word edgeways between a couple of sentences of father and son.	هاد الناس ما حبسوش الهضرة، وغريفيه لقى صعوبة كبيرة باش يدخل كلمة وحدة بين هضرة الأب والابن.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Laurent, for his part, gave uninterrupted attention to the tales of old Michaud and Olivier.	لوران من جهتو، كان متبع بلا انقطاع القصص ديال ميشو الشيباني وأوليفييه.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Therese appeared to listen to her with great interest, her eyes fixed, her lips pinched, her head, at moments, bending forward; while her lowering eyelids cast a cloud over the whole of her face.	تيريز كانت كتبان بحال إلا كتسمع ليها باهتمام كبير، عينيها مسمرين، شفايفها مجموعين، وراسها مرة مرة كيميل للقدام؛ وعينيها اللي كانوا هابطين مغطيين وجهها كامل بواحد الغمامة.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Suzanne, who was not very well, never ceased talking to Therese of her pain and joy.	سوزان، اللي ما كانتش بيخير، ما حبساتش من الهضرة مع تيريز على الوجع ديالها وفرحتها.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
It was prolonged until half-past eleven, and as Grivet withdrew, he declared that he had never passed such a pleasant time.	طولات السهرة حتى لـ 11 ونص، وملي خرج غريفيه، قال بلي عمره دوز وقت زوين بحال هاداك.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
The following Thursday, the evening party at the Raquins, as the guests continued to term the household of their hosts, was particularly merry.	الخميس اللي موراه، السهرة عند عائلة راكان، كيفما كانوا الضياف كيسميو دار مولات الدار، كانت ناشطة بزاف.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
XXXII	32	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
When it came back, she hid it in a corner of the sideboard.	ملي رجع الموس، خباتو في واحد القنت في البلاكار ديال الماعن.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
The same day, Therese took advantage of the absence of Laurent, to send the large kitchen knife, with which they were in the habit of breaking the loaf sugar, and which was very much notched, to be sharpened.	في نفس النهار، تيريز استغلات الغياب ديال لوران، وصيفطات الموس الكبير ديال الكوزينة، اللي كانوا كيستعملوه باش يهرسوا السكر، واللي كان مكسر بزاف، باش يتسنن.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
On the morrow, succeeding in escaping the vigilance of Therese, he paid his friend a visit, and while he had his back turned, stole the small stoneware flagon.	الغد ليه، قدر يهرب من المراقبة ديال تيريز، ومشى زار صاحبو، وملي كان صاحبو عاطيه بالظهر، سرق ديك القريعة الصغيرة ديال الفخار.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
One night, after he had made up his mind in regard to the murder, and as Therese was drinking a glass of sugar and water before him, Laurent remembered that he had seen in this laboratory a small stoneware flagon, containing prussic acid, and that the young dispenser had spoken to him of the terrible effects of this po...	واحد الليلة، من بعد ما قرر يقتل، وتيريز كانت كتشرب كاس ديال السكر والما قدامو، لوران تفكر بلي شاف في داك المختبر واحد القريعة صغيرة ديال الفخار فيها حمض البروسيك، وبلي داك المساعد الصيدلي هضر ليه على المفعول الخايب ديال هاد السم، اللي كيقتل الضحية في البلاصة وما كيخليش موراها بزاف ديال الأثر. ولوران قال مع راسو بلي هاد...	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
This friend had shown him over the laboratory where he worked, pointing out to him the apparatus and the drugs.	هاد الصديق وراه المختبر فين كان خدام، ووراه الماتيريال والدوايات.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
A few weeks previously, Laurent had met one of his old college friends, now acting as dispenser to a famous chemist, who gave considerable attention to toxicology.	قبل شي سيمانات، لوران تلاقى بواحد من صحابو القدام ديال القراية، اللي كان خدام دابا مساعد لصيدلي مشهور مهتم بزاف بعلم السموم.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
The fate of Madame Raquin did not trouble them an instant.	المصير ديال مدام راكان ما شغلهمش ولو لثانية.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Therese, a fortnight or three weeks before, had drawn from the bank the few thousand francs that remained of her marriage portion, and kept them locked up in a drawer—a circumstance that had not escaped Laurent.	تيريز، قبل جوج ولا تلاتة ديال السيمانات، جبدات من البنكة دوك الشوية ديال الفرانكات اللي بقاو ليها من الصداق ديالها، وخباتهم في مجر مسدود—وهاد الشي لوران رد ليه البال.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Both simply said to themselves that if they succeeded in fleeing, they would go and live abroad, taking all the cash with them.	بجوج قالوا لراسهم بلي إلا قدروا يهربوا، غادي يمشيو يعيشوا برا ويديوا معاهم كاع الفلوس.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Here was a contradiction in their conduct that they never so much as caught sight of.	كان هنا تناقض في التصرفات ديالهم اللي ما ردوش ليه البال كاع.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
They would not have exposed themselves for their first crime, which they had so cleverly concealed, and yet they risked the guillotine, in committing a second, which they did not even attempt to hide.	ما بغاوش يغامروا براسهم في الجريمة الأولى اللي خباوها بذكاء، ولكن دابا خاطروا بالمقصلة باش يديروا الثانية، اللي ما حاولوا حتى يخبيوها.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
They felt the invincible necessity to kill one another, and yielded to this necessity like furious brutes.	حسوا بلي ضروري يقتلوا بعضياتهم، واستسلموا لهاد الرغبة بحال شي وحوش هائجين.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
But in that respect they acted with feverish excitement, and without any display of excessive prudence. They only thought vaguely of the probable consequences of a murder committed without flight and immunity being ensured.	ولكن في هاد الشي تصرفوا بتسرع وبلا حذر كبير. فكروا غير بشكل سطحي في النتائج اللي تقدر تجي من جريمة قتل بلا ما يكون عندهم فين يهربوا ولا ضمانة بلي ما غاديش يتشدوا.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
They formed their plans.	رسموا الخطط ديالهم.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
The firm resolution to commit another murder somewhat calmed them.	هاد القرار الحازم باش يديروا جريمة قتل أخرى ريحهم شوية.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Laurent determined he would kill Therese because she stood in his way, because she might ruin him by a word, and because she caused him unbearable suffering. Therese made up her mind that she would kill Laurent, for the same reasons.	لوران قرر يقتل تيريز حيت كانت واقفة في طريقو، وحيت تقدر تدمرو بكلمة وحدة، وحيت كانت مسببة ليه عذاب ما كيتصبرش. وتيريز حتى هي قررت تقتل لوران لنفس الأسباب.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
They did not even turn the matter over in their heads but welcomed the idea as the only means of safety.	ما فكروش في الأمر بزاف، ولكن قبلوا الفكرة كحل وحيد باش يسلموا.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
The murder that now occurred to their minds, seemed to them natural, fatal and forcibly brought about by the murder of Camille.	القتل اللي طاح ليهم في بالهم دابا، بان ليهم طبيعي، ومكتوب، وبلي جريمة قتل كامي هي اللي وصلاتهم لهنا.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
This reflection came to them both at the same time; both felt the urgent necessity for a separation, and both desired that it should be eternal.	هاد الفكرة جاتهم بجوج في دقة وحدة؛ بجوج حسوا بلي ضروري يتفارقوا، وبجوج بغاو هاد الفراق يكون أبدي.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
It became absolutely necessary that one of them should disappear so that the other might enjoy some repose.	ولا ضروري بزاف أن واحد فيهم يغبر باش الآخر يرتاح شوية.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Therese and Laurent had both reached the point of pondering on the advisability of extricating themselves from the consequences of their first crime, by committing a second.	تيريز ولوران بجوج وصلوا لواحد المرحلة فين بداو كيفكروا واش من الأحسن يخرجوا من المشاكل ديال الجريمة الأولى بدير جريمة ثانية.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Such a state of warfare could not continue any longer.	هاد الحالة ديال الحرب ما كانتش تقدر تستمر كتر.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
When the guests were assembled on Thursday evenings, the murderers addressed supplicating glances to each other, listening to one another in terror, one accomplice expecting the other to make some confession, and giving an involving interpretation to sentences only just commenced.	ملي كانوا الضياف مجموعين في عشيات الخميس، القتلة كانوا كيشوفوا في بعضياتهم بشوفة ديال التوسل، كيسمعوا لبعضياتهم بخوف، كل واحد كيتسنى الآخر يعترف، وكيعطيو معنى خايب لهضرة يلاه بدات.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
If Therese went down to the shop, Laurent followed, afraid that she might talk to a customer; if Laurent stood in the doorway, observing the people passing through the arcade, Therese placed herself beside him to see that he did not speak to anyone.	إلا نزلت تيريز للحانوت، لوران كيتبعها، خايف لا تهضر مع شي كليان؛ وإلا وقف لوران في الباب كيشوف في الناس اللي دايزين في القوس، تيريز كتوقف حداه باش تشوف بلي ما كيهضر مع حتى واحد.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
But, notwithstanding the anguish they imposed on themselves, they never took their eyes off one another. They preferred to endure the most excruciating pain, rather than separate for an hour.	ولكن، واخا العذاب اللي كانوا دايرين لراسهم، ما كانوا كيحيّدوش عينيهم من بعضياتهم. فضلوا يصبروا على أصعب وجع ولا يتفارقوا غير ساعة.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Never, since their marriage, had they lived so tightly tied together, and never had they experienced such suffering.	عمرهم من نهار تزوجوا ما عاشوا ملاصقين هكا، وعمرهم ما حسوا بهاد العذاب كامل.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Their suspicions, their fright lest either should confess, brought them together, united them in atrocious intimacy.	الشكوك ديالهم، والخوف لا شي واحد فيهم يعترف، جمعاتهم وربطاتهم في واحد العلاقة خايبة بزاف.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Laurent barely set his foot outside the lodging in the arcade, and if, perchance, he did absent himself, Therese never failed to accompany him.	لوران يلاه كان كيخرج من الدار اللي في القوس، وإلا غاب شي مرة، تيريز ما كانتش كتفلت الفرصة باش تمشي معاه.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
From morning till night they were spying upon one another.	من الصباح حتى لليل وهوما كيراقبو في بعضياتهم.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Every fresh attack made them more suspicious and ferocious than before.	كل هجمة جديدة كانت كتخليهم يشكوا في بعضياتهم ويوليو وحشيين كتر من قبل.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
But they met in the street, and always decided to wait, after an interchange of insults and ardent prayers.	ولكن كانوا كيتلاقاو في الزنقة، وديما كيقرروا يتسناو، من بعد ما كيتبادلو المعيور والدعاوي الحارة.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Now it was Laurent who wanted to confess the murder, now Therese who ran to give herself up.	مرة لوران اللي بغا يعترف بالقتل، ومرة تيريز اللي كانت كتجري باش تسلم راسها.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
On more than twenty occasions, they went as far as the door of the commissariat of police, one following the other.	كتر من عشرين مرة، وصلوا حتى لباب الكوميسارية، واحد تابع لآخر.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
If they threatened one another to confess the crime, it was merely to strike terror into each other and drive away the thought, for they would never have had strength to speak and seek peace in punishment.	إلا كانوا كيهددوا بعضياتهم باش يعترفوا بالجريمة، كان غير باش يخلعوا بعضياتهم ويبعدوا الفكرة، حيت ما كانتش عندهم الجرأة يهضروا ويقلبوا على الراحة في العقوبة.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
They suffered most horribly, but had not the courage to cure themselves by placing a red-hot iron on the wound.	عذبو بزاف وبطريقة خايبة، ولكن ماكانش عندهم الشجاعة باش يداويو راسهم بحديد سخون فوق الجرح.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
In their anger, they shouted out that they would run and reveal everything, and terrified each other to death. After this they shuddered, they humbled themselves, and promised with bitter tears to maintain silence.	ف الغضب ديالهم، كانوا كيغوتو بلي غادي يمشيو يعاودو كلشي، وكيخلعو بعضياتهم حتى للموت. ومن بعد، كيرعدو، وكيذلو راسهم، وكيوعدو بدموع حارة بلي غادي يبقاو ساكتين.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Then, they either fought or implored one another to do nothing.	من بعد، يا إما كيضاربو يا إما كيترجاو بعضياتهم ما يديرو والو.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
When either of them said a word, or made a gesture, the other imagined that he or she, as the case might be, intended to go to the commissary of police.	ملي كان واحد فيهم كيقول شي كلمة ولا كيدير شي حركة، لاخر كيتخيل بلي راه ناوي يمشي للكوميسارية.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
From that standpoint they did not depart.	مابقاوش كيخرجوا من هاد التفكير.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
They had the fixed idea that they wanted to give one another up.	ولات عندهم فكرة ثابتة بلي كل واحد بغا يبلغ على لاخر.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
The scene that had followed the demand for 5,000 francs, was repeated morning and night.	داك المشهد اللي وقع ملي طلب 5000 فرنك، بقى كيتعاود ليل ونهار.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
They were afraid of each other.	ولاو خايفين من بعضياتهم.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
To hatred distrust was now added, and distrust put the finishing touch to their folly.	زاد الشك على الكره، والشك هو اللي كمل ليهم ديك الهبال ديالهم.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
But for that matter, the blows and cries lasted all day long.	وحتى الدق والغوات ولاو كيدوزو النهار كامل.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
The quarrels at night began again.	رجعو المضاربات ديال الليل.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
They resumed their life in common, but their hatred became furious rage.	رجعو يعيشو بجوج، ولكن الكره ديالهم تحول لغضب شديد.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
They found themselves so urged on, so overwhelmed, so securely fastened together by events, that they were conscious all resistance would be ridiculous.	لقاو راسهم مضغوطين ومحاصرين ومربوطين ببعضياتهم بسباب الأحداث، لدرجة أنهم عرفو بلي أي مقاومة غادي تكون مضحكة.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
They did not even think of attempting a task they regarded as impossible.	مابقاوش حتى كيفكرو يديرو شي حاجة اللي كيبان ليهم مستحيلة.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Once more they were in the dark, damp lodging in the arcade; and, henceforth, were as if imprisoned there, for although they had often attempted to save themselves, never had they been able to sever the sanguinary bond attaching them.	رجعو مرة اخرى لداك السكن المظلم والندّي ف القوس؛ ومن تما، ولاو بحال إلا مسجونين، حيت واخا حاولوا بزاف ينقذو راسهم، عمرهم ما قدرو يقطعو داك الرابط ديال الدم اللي جامعهم.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Debauchery had rejected them, it had just cast them back to their anguish.	الفساد تخلّى عليهم، ورجعهم غير للعذاب ديالهم.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
When the two murderers came together again face to face, in this manner, after having done their best to get away from each other, they understood that they would no longer have strength to struggle.	ملي تلاقاو القتلة بجوج وجه لوجه بهاد الطريقة، من بعد ما دارو جهدهم باش يبعدو على بعضياتهم، فهمو بلي مابقاش عندهم الجهد باش يتقاتلو.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
She neglected everything and lived in filth.	أهملات كلشي وعاشت ف الوسخ.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
She now fell a prey to despondent idleness which kept her at home, in a dirty petticoat, with hair uncombed, and face and hands unwashed.	ولات ضحية ديال واحد الخمول كئيب اللي خلاها ف الدار، لابسة كسوة موسخة، شعرها مشعكك، و وجهها و يديها ما مغسولينش.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Then, she quitted them as useless.	ومن بعد، خلاتهم حيت مابقاو نافعينها ب والو.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
She had done with lust, and the society of her paramours only worried and wearied her.	سالات مع الشهوات، والجلوس مع العشاق ديالها ولا غير كيبرزطها و كيعييها.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
She resembled one of those drunkards whose scorched palates remain insensible to the most violent spirits.	ولات بحال دوك السكارى اللي لسانهم كيحرق لدرجة مابقاوش كيحسو بجهد الشراب.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
Her nerves were ruined. Debauchery ceased to give her a sufficiently violent shock to render her oblivious of the past.	أعصابها تدمرو. الفساد مابقاش كيعطيها ديك الصدمة القوية اللي تنسيها ف الماضي.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija
In vain had she dragged through all the lodging-houses in the Latin Quarter, in vain had she led a low, riotous life.	والو، واخا دارت ف كاع ديور الكراء ف الحي اللاتيني، والو، واخا عاشت حياة رخيصة ومرونة.	null	abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija	darija

End of preview. Expand in Data Studio

English–Darija–Arabizi Parallel Dataset

This repository merges and normalizes several public English–Moroccan Darija datasets into a single, unified format suitable for training translation/dialect models.

Source Datasets

Dataset	English	Darija (Arabic script)	Arabizi (Latin script)	Notes
`ilias-brh/english-darija-arabizi-sentence-pairs`	`english`	—	`darija`	Arabizi-only source
`Haitam03/doda_synthetic`	`english_translation`	`corrected_output`	`latin_input`	Synthetic, both scripts
`BounharAbdelaziz/Terjman-v2-English-Darija-Dataset-580K`	`english`	`darija_Arab`	`darija_Latn`	Large-scale, has sub-source labels (`dataset_source`)
`abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija`	`en`	`darija`	—	Book-derived, Darija-only

Pipeline

1. Normalization

Each source dataset is mapped to a common schema via normalize(cfg):

english — English sentence
darija — Darija in Arabic script (or None if unavailable)
arabizi — Darija in Latin/Arabizi script (or None if unavailable)
source — origin dataset name, optionally suffixed with a sub-source tag (dataset::subsource) when the config specifies a source column (used for Terjman-v2's dataset_source field)

2. Filtering

Rows are kept only if:

english is present (not None and not an empty/whitespace string), and
at least one of darija or arabizi is present

Empty strings are treated as missing values, not just None.

3. Script-type labeling

A script_type column is added to each row, with one of three classes:

"darija" — Arabic-script Darija only
"arabizi" — Latin-script Arabizi only
"both" — both scripts available

4. Merging & Deduplication

All normalized datasets are concatenated. Duplicate rows (matched on sentence text) are resolved by source priority, keeping the version from the highest-priority dataset:

abdeljalilELmajjodi/opus_books_en_fr_darija
BounharAbdelaziz/Terjman-v2-English-Darija-Dataset-580K (all ::subsource variants treated as one source)
Haitam03/doda_synthetic

Output Schema

Column	Type	Description
`english`	`str`	English sentence
`darija`	`str` or `None`	Darija in Arabic script
`arabizi`	`str` or `None`	Darija in Arabizi (Latin) script
`source`	`str`	Origin dataset (and sub-source, if applicable)
`script_type`	`str`	One of `"darija"`, `"arabizi"`, `"both"`

Usage

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("atlasia/darija-english-combined", split="train")

Downloads last month: 35