word stringlengths 1 183 | french_writing stringlengths 1 95 ⌀ | definition stringlengths 1 19.5k ⌀ | example stringlengths 1 1.84k ⌀ |
|---|---|---|---|
إسترجل | ASTRJL | هي "لوثة ذكورية"يلهجها البعض، تسمم عقل الطفل وتكبت مشاعره الإنسانية وتمارس عنفا نفسيا على الشبان الناعمين فطرةً وتبرمج الرجال على كبح جماح عواطفهم في المواقف العصيبة، والتصرف بعدوانية وتسلط. حذر أول دليل للجمعية النفسية الأمريكية للقضايا الخاصة بالرجال والفتيان من أن "أيديولوجية الذكورة التقليدية"، التي توصف باسم "الذك... | إسترجل بعقلانية وإنسانية أو بلاش منها الرجولة أحسن..!!
خليك إنساني ولوح الباقي |
إسكو | Isku | و تعني "هل"
أصلها من الفرنسية est-ce-que.
مرادف واش | null |
إسلام بوث | Islam puth | إسلام بوث هو عارض أزياء ومغني جزائري اشتهر عن طريق النمذجة | من هو إسلام بوث؟ |
إسميس پوتي سويس | issmiss petit suisse | اسمه الزبادي الصغير . .
تُقال هذه العبارة عندما لا يُعرَف اسم شخص ما ، أو شيء معيّن .
// إسميس ( كلمة أمازيغية ) ، تعني اسمه .
// پوتي سويس ( petit swisse ) ، هي علامة تجارية لنوع من الزبادي ( أو الجُبن ) الصغير العبوة ،
الشركة الأم التي تنتجه فرنسية ، كما تنتجه شركات أخرى ، لها ترخيص ، بعضها في الجزائر . . | ~ مثال :
ـــ واش اسمو هاذ الطفل ؟
ـــ ما نعرفوش . . وقيل ( إسميس پوتي سويس ) |
إشبح | ashbh | إشْبَح : انظر | فيصل : إشْبَح يا حمد فالسماء انها تمطر |
إڨعر | Ig3ar | فعل أمر من الكلمة العربية "قَعَرَ" أو "منقعر" و يقابلها باللغة العامية كلمة "بزّڨ" و معناها إفعل الشيء بطريقة عشوائية | null |
إنتيك | Intik | بخير، جيدٌ | null |
إنشاء الله بربي | Inshalah brabi | و تعني هذه العبارة من مستحيل فعل ذلك أو حصولك عليه | انا حاب نشري سيارة بدون مال، إنشاء الله بربي |
آ فرار | Aa frére | هي عبارة تستخدم عادة بين الأصدقاء و أصلها بالفرنسية Frére , و بصفة خاصة تصنف فئة معينة من الشباب بالملاهي الليلية
و بمكن أن نقول للأنثى فرارة | أحمد : آفرار هات سيكارو
واا فرارة مبروك عليك النجاح |
آتاي | Atay | الآتَايْ أو الْلاتَايْ هو الشاي باللهجة الجزائرية و يعود أصل الكلمة للّغة الفرنسية. | - شربت كاس آتَايْ بالكاوكاو.
أي احتسيت كوبا من الشاي مع الفول السوداني.
- نبغي الآتَايْ الصحراوي.
أي أحب الشاي الصحراوي. |
آحي | A77ay ! | 1- أداة إستنكار و تحسّر و تأسّف .
2- أداة تضاف للتقليل من قيمة الشيء المحكي عنه . | آحَيْ عْلِيَّا رَانِي حَاصْلْ = يا ويلي (يا ويحي) أنا في ورطة .
A : سْمَعْتْ بْالخْبَرْ التَّالِي ؟
B : آحَيْ شْحَالْ عَنْدِي مْلِّي سْمَعْتْ .
A : هل سمعت أخر خبر ؟
B : يوهوو عندي علم به منذ مدة طويلة . |
آخينا | Akhina | كلمة جزائرية تطلق على الشخص الذي ينتمي الى تيّار الإخوان الإسلامي (حمس : حركة مجتمع السلم) و يرتدي الألبسة الأفعانية على مدار العام (سروال نصف الساق و عباءة قصيرة مع طاقية بيضاء على الرأس للذكور / الحجاب الإيراني أو الجلباب بالنسبة للإناث)
مؤنث : أُخْتِينَا . الجمع : الإِخْوَة , الأَخَوَاتْ . | null |
آسم | asem | للإستفسار عن شيء | آسم ريك دير بمعنى واش راك دير=ماذا تفعل |
آش | Ach | بمعنى : ماذا؟ (تستعمل خصوصا في العاصمة و ضواحيها و اقصى الغرب و مناطق الجنوب )
مرادف :
واش
واش اش | آشْ كَايَنْ؟ : ماذا هناك ؟ |
آلية التأقلم | Coping mechanism | (في علم النفس): آلية التأقلم تعني الاستراتيجية الواعية التي يستخدمها شخص ما لتقليل المشاعر السلبية.
ومن الاستراتيجيات الشائعة لآلية التأقلم اختلاق كذبات وتفسيرات اخلاقيه تبرر الموقف ، واحيانا التظاهر بالغضب او الخوف . | -لاحظت يا احمد انك اذا غلطت غلطه وانت تسوق بعدها تسرع بزياده وكانك مستعجل
-ايه عشان احسس الناس اني مستعجل ويعذروني ويخف التوتر اللي احس فيه ههههه.
مثال اخر شائع:-
عندما يبحث المرء عن تفسيرات اخلاقيه ليبرر فعلته او يختلق احداثًا لم تحصل فيجد نفسه يحاول بشده اقناع الناس بتلك المعلومات الخاطئة لدرجة انه يصدق الاكاذيب كل... |
آما | Ama | أداة استفهام . مقابها في العربية الفصحى هو أيُّ الإستفهامية .
هناك مرادف لها هو الصيغة : وَاشْمْنْ . | آمَا شْوَا خَيَّرْتْ ؟ = أيُّ الخيارين إخترته ؟
آمَا بْلَادْ رَاكْ مْعَوّْلْ تْرُوحْ لِيهَا ؟ = أيُّ بلد تنوي زيارته ؟ |
آمحاناك محايناك يامحاناك | èmhèynèk / mhèynèk / yamhèynèk | تستعمل هذه الكلمة للتعبير عن الدهشة | يامحاناك شعال كبير هاد الحاسي |
آه يا النخلة | Ah ya na5la | اه يا النخلة اه يا النخلة و اليلة تخلى و الليلة تخلى
اه يا الليلة و الليلة الليلة
شفتها في الكوشة شفتها في الكوشة بنية ترنكوشة بنية ترنكوشة
طليت من تالي طلعت مفشوشة
ووه على سعدي ووه على ايامي
قعدت في بالي قعدت في بالي ترمتها حفالي ترمتها حفالي
جيت نكلمها بصت من تالي
اففففف على سعدي افففف على ايامي
شفتها في الواحة شفتها... | اه يا النخلة اه يا النخلة و اليلة تخلى و الليلة تخلى
اه يا الليلة و الليلة الليلة
شفتها في الكوشة شفتها في الكوشة بنية ترنكوشة بنية ترنكوشة
طليت من تالي طلعت مفشوشة
ووه على سعدي ووه على ايامي
قعدت في بالي قعدت في بالي ترمتها حفالي ترمتها حفالي
جيت نكلمها بصت من تالي
اففففف على سعدي افففف على ايامي
شفتها في الواحة شفتها... |
آواه | Awwah ! | عبارة بالجزائرية تستعمل للتعبير على الرفض بإستنكار . | A : أَسْمَحْلِي مَا نَقْدَرْشْ نْجِيكْ كِيمَا تْفَاهَمْنَا.
B : آوَّاهْ هَاذِي مَاشِي خَدْمَة ..
A : أستسمحك عذرا لكنني لا أستطيع المجيئ كما وعدتك.
B : ماهاذا الهراء, هاذا ليس بتصرف شخص محل ثقة. |
آيا | Aya | مصطلح جزائري للتعبير عن الإستغراب و التعجب . من اللغة التركية : aya (عجبًا!)
ملاحظة : لا يجب الخلط بين آيَا (عجبًا!) حيث تنطق الياء الممدودة بدون تشديد, و آيَّا صيغة النداء (تعال) حيث تنطق الياء الممدودة بالشدّة و يتم تصريف الكلمة مع ضمائر المخاطب :
انتَ = آيَّا , أنتِ = آيَّايْ , أنتم/أنتن = آيَّاوْ . | A : يقولون انهم سوف يخفّضون رواتبنا .
B : عجبا !! لم تمر مدة طويلة منذ اخر مرة خفّضوها ! .
A : قَالَكْ رَاحْ يْنَقْصُولْنَا فَالخُلْصَة .
B : آيَا !! يَاكْ غِيرْ كِيمَا دَارُوهَا ! . |
آيور | Ayur | ايور بمعنى القمر او ضوء القمر خصوصا عند امازيغ الجزائر | " وجهك منور كي لايور " |
پاپيش | papish | هن الحسناوات و هي كلمة لا مغرد لها | اليوم ماكانش الپاپيش |
پاترون | Patron | الپاترون او الپاطرون هو رئيس العمل.
مشتقة من الكلمة الفرنسية Patron. | هادا هو ولد الپاترون |
پاتيكس | Patex | غراء لاصق | فلان لاصق فيا كيما الباتكس
اي فلان لايفارقني أبدا |
پاراپلوي | parapluie (فرنسية) | مظلّة المطر | نْسيتْ ماجبْتش مْعايا پاراپلوي = نسيت أن أحضر معي مظلة |
پاراصول | parasol (فرنسية) | مظلة الشاطئ | اليوما كي رحنا للبحر كْرينا پاراصول = اليوم عندما ذهبنا للبحر استأجرنا مظلة شاطئ |
پاسكو | Pasku | و تعني لأن او بسبب .
أصلها فرنسي parce que.
مرادف على خاطر | null |
پروجيه | projé | مشروع
من الفرنسية: projet | null |
پروڃي | Proji | مشروع ، مخطط. الجمع : پْرُوڃِياتْ.
من الفرنسية : projet .
مرادف : پْلانْ ( تنطق كما في الفرنسية : plan)
پ = P / ڃ = J | null |
پلي | pli | فضيحة | null |
پليزير | Plaisir | المتعة و الشغف | null |
پوپون | pupun | الپوپون هو الشخص الشاب الذي يكون صغير السن و وسيم و شديد الاهتمام بمظهره و اناقته | الپوپون نتاعي = الوسيم خاصتي |
پور | ( port ) por | هي كلمة فرنسية الاصل تعني الميناء او المرسى | الپور تاع العاصمة = ميناء العاصمة |
پورطفاي | Porttfay | من الفرنسية : portefeuille و هي محفظة النقود .
أنظر : تزدام | null |
پوسطا | poste (فرنسية) | مكتب البريد | رُحْت للپوسطا باش نْخَرَّج دْراهم = ذهبت لمكتب البريد لأُخْرِج نقودًا |
پوطو | Ptto | پ = P
عمود كهربائي ، عمود الإنارة في الشارع .
الجمع : پُوطُوَاتْ . | زْدَمْ بْالطُونُوبِيلْ فپُوطُو تَاعْ تْرِيسِيتِي : دخل بالسيارة في عمود الإنارة . |
پيپليسيثي | piplisiti | هي كلمة فرنسية الصل (publicité ) تعني الدعاية و الشهار والاعلان اي الحملات التروجية التسوقية | لي پيپليسيثي تاع الدزاير يضحكو |
پيروكي | Piroki | تعني الببغاء وهي كلمة فرنسية(perroquet) | شوف الپيروكي = أنظر إلى الببغاء |
پيريودة | périoda | فترة , مدة معينة . من اللغة الفرنسية : période | قْعضدْتْ وَحْدْ الپِيرْيُودَة بْلَا خَدْمَة = بقيت لمدة معينة بدون عمل |
پيس | pis | هي كلمة فرنسية الاصل تعني شىريحة ال SIM | عندي پيس جيزي |
پيسطاش | pistash | هي كلمة فرنسية الاصل (pistache) معناه الفستق و يراد بها احيانا اللون الخضر الفاتح (الاخضر الفستقي) او القريب من لون الفستق | الپيسطاش بنين |
پيلة | pila | تعني بطارية ساعة او آلة حاسبة او آلة قياس الضغط الدموي و غيرها | الساعة ما تمشيش بلا الپيلة |
ثاخنة | Takhna | هي كلمة قبايلية حاشاكم تعني القزوحة د الختك
و القزوحة ادا لم تفهمها زيد فيه بسرعة و ابحث عنها في الموقع | ثاخنة دي معطوب
خليل احشم غطي ثاخنة تاعك او ما نحويكش |
ثاني | Thani | أيضا, كذلك .
مرادفات : گَانَة, زَادَة .
أنظر : گانة , زادة | نْتَا ثَانِي رَاكْ رَايَحْ تْحَوَّسْ غَدْوَة ؟ = أنت أيضا مسافر غدا ؟ |
ثبت روحك | Thebbet Ro7ek | عبارة بالدارجة الجزائرية تعني : ركّز و أنت تتذكر أو تسترجع حدث ما.
"يَثْبَتْ" على الشيء بالجزائرية يعني : يتذكره جيدا و بتركيز عال. | ثَبَّتْ رُوحَكْ وِينْ دَرْتْ المْفَاتَحْ = ركّز و تذكّر أين وضعت المفاتيح.
A : أَثْبَتْ عْلَى البْلَاصَة هَاذْي بَاشْ مَا نَتْبَحّْرُوشْ مَنْبَعْدْ = ركّز على هته البقعة كي لا نضيع فيما بعد.
B : خْلَاصْ رَانِي ثَابَتْ عْلِيهَا = لا تقلق لقد سجلتها في الذاكرة. |
ثريد | thureed | الثريد هي اي اكلة تحتوي على قطع من الخبز التي يصب عليها حساء اللحم او الدجاج | يلا شباب خلي ناكل ثريد - هيا يا اصدقاء لنأكل الثريد |
ثقيل تخودة | thquil tkhoda | يقال عندما يشرع شخص لحمل شيء فيجده ثقيلا جدا ....فيقول ثقيل كالتخودة.....أضن أن الكلمة تركية يونانية....تخودا...تعني "تروادة"..."حصان التروادة"....و العلاقة هنا هي الثقل. | عندما يشرع شخص لحمل شيء فيجده ثقيلا جدا ....فيقول ثقيل كالتخودة |
ثلالة | tolalah | في مدينة سطيف الجزائرية تعني..كلمة ...ثلال..بضم الثاء.الحب الذي يخرج في جسم الإنسان.. | نقول في المثال..
كان عندي ثلال ..وراح. |
ثلب | Thleb | كلمة تقال كثيرا عند قبيلة المغاربة فيقال ياثلب بمعنى يارجل وتكثر عند هذه القبيلة فقط واشتهر بها شخص افريقي انتسب الى قبيلة المغاربة ويدعى بالجضران | ولد سيدي ياثلب |
ثم | temma | ثمّ = ثمّ .. وفي المنجد : ثمّ : ظرف مكان بمعنى هناك | نقول للشخص..أقعد ثم.. |
ثم ثم | TEM TEM | بسرعة و رادها بلخف و في ساع | null |
ثماك | thammaak | ثَمَّاك بمعنى ثَمّ وهناك، اسم إشارة دخلت عليه كاف المخاطب يراد به المكان المتوسط.
أنظر ثَمَّتيك، هُوثَم. | شوف ثَمَّاك = أُنظر ثَمَّ. |
ثمبفتح الثاء | tamma | ثم ..بفتح الثاء.بمعنى هناك.. | يقلك واحد وين الكتاب تشير إلى مكان الشيء ..وتقول له..ثم..
وهي مستعملة بكثر في مدينة سطيف بالجزائر وحتى الدول العربية .. |
ثمتيك | thammatik | ثَمَّتيك بمعنى ثَمّة وهناك، اسم إشارة دخلت عليه تاء تأنيث اللفظ وكاف المخاطب، يراد به المكان المتوسط.
- أستبعد أن يكون أصل هذه اللفظة ثَمَّ تيك.
أنظر ثَمّاك | راه ثَمَّتيك = ثَمّة هو. |
ثوة | Thawwah | فرج الأنثى (كُسْ) | null |
أ | a | أ = أ .. وفي المنجد : أ : حرف نداء للقريب : أزيدُ، أقبل | أَ خاي رْكّْز مْعانا
يا أخي ركز معنا |
أبناء فرنسا وتركيا | Baby France and turkey | (أبناء فرنسا) هذه الاسم سمي عليهم نتيجة الاستعمار الفرنسي هوا ليس كأي استعمار ، لانه استعمار مليئ بالاغتصابات القاصرات و الأمهات بعد قتل رجالهم ومن بعدها اغتصبو لهم نسائهم إلى أن ولدت دولة اسمها الجزائر و ماذا عن جتت القتلى !؟ جثت القتلى إلى يومنا هذا وهي في متحف فرنسا | انا ابن جزائري ❎
انا ابن فرنسي ☑️ |
أتاي | atay, tay | أتاي أو تاي أو التاي هو الشاي.
في المشرق يقال الشاي بالشين لأنه كان يؤتى به عبر طريق الحرير من شمال الصين حيث يعرف باسم 茶 (اتشي chá).
بينما في المغرب يقال التاي بالتاء لأنه كان يجلب عبر البحر من موانئ جنوب الصين حيث يعرف في لهجة آموي باسم 茶 (تي té). | • شربت تاي بالنعناع.
• أتاي الدار احسن من أتاي الزنقة. |
أتربع | atrabbaa | عندنا في مدينة سطيف الجزائرية ..التربع نوع من أنواع الجلوس..وكيفيتها يضع الإنسان مقعدته على الأرض ويبرز صدره..ويكون الفخذ والساق زاوية قائمة الأيمن والأيسر معا بحيث يتداخلان .. | نقول في المثال..
قعدت متربع.. |
أتشو شويا | Atcho chwiya | تقولها لأحد يكون يأكل لتطلب منه أن يعطيك القليل منه | منانوك : سلام عليكم راني عاود جيت
بعوشة : آتشو شويا هاو تنيك غي وحدك
منانوك : صحا روح من بعد نعطيك
بعوشة : آتشو شويا يا زبي |
أتشو شوية | Atchou chwya | معناها: أعطيني قليلاً | أتشو شوية خبر
أعطيني قليلاً من الخبز |
أجعر | Ajaar | فعل أمر بمعنى إستح. | أي مقابلها إحشم في الدارجة بالشرق الجزائري. و يقال ما تجعرش بصيغة الإستفهام بمعنى ألا تستح. و بمعنى ماتحشمش. |
أجي | Adji, Aji | بصيغة الأمر : تعال . (العاصمة و ضواحيها و اقصى الغرب و الجنوب )
مرادفات : أَرْوَاحْ ، أَيَّا
نْتَا /نْتِي : أَجِْي
نْتُومَا : أَجِيوْ | أَجِي تْشُوفْْ الزِّينْ (أغنية جزائرية) : تعال لترى الجمال |
أحبك | Nhabek | كلمة جزائري تعني أنا أريد مضاجعتك
وتستعمل لطلب مضاجعة تحت إطار مايسمى الحب | منال أنا أحبك=منال حاب نيكك |
أحبك يزيد | ahibuk yazid | أحبك يزيد بكل اللهجات واللغات ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ | افهمن |
أحتشون بالامازيغية او حتشون بالعربية | AHETCHUN HETCHUN | أحتشون كلمة قديمة اصلها امازيغي تعني مهبل
وتنطق حتشون في الشرق الجزائري
ملاحضة الالف موجودة في اغلب كلمات اللغة الامازيغية | null |
أحشم | ahcham | كلمة أحشم ...والصواب --بكسر همزتها--تعني الحياء والإنقباض..وهي في لسان العرب ..
وهي كثيرة الإستعمال عندنا في مدينة سطيف بالشرق الجزائري.. | إذا ضايقك شخص ما ..تقول له..أحشم على أصلك.. |
أحطيط | A7tit | أحطيط كلمة قبايلية الأصل تعني مجموعة من الصفات مثل شخص عطاي و نقش و شروح و ما يسواش و كي زبي باطار كرفة معطعط منقش خراوه ما ولدوهش مثل لمين هو أفضل مثال . | لمين أحطيط نشحيلو لموندول ف طيزو نيكطيز وجهك يا وجه الزب . |
أحكي مليح | A7ki mli7 | هي عبارة يقولها الشخص عندما يفعل شيئا خارقا أو يمتدح نفسه أو يمتدح شيئا يخصه ،
مثل عبارة keep calm | فريقنا ديال حومتي هو اللي ربح البارح ، أحكي مليح
فريق حينا هو من فاز البارحة ، أحكي مليح |
أحمد أبو حويج بيخطب بالناس | Ahmed Abu Hawaij Et ad hominem | داعية إسلامي مصري من محافظة البحيرة بمعهد العلوم الإسلامية | أحمد أبو حويج داعية إسلامي بيخطب بالناس |
أخزر | okhzor | بمعنى أنظر أرى | أخزر الى وجهه المبتسم لأرى ملامح لم الحضها من قبل. |
أخسر وفارق | aksar wa farik | هذه العبارة تقال في مدينة سطيف الجزائرية ..غذا كانت شراكة بين شخصين في أمر ما كالتجارة ..مثلا ..ثم صارت بينهما خصومة..وإذا أراد ان يفترقا... | يقول ..أخسر وفارق.. |
أخطيني | Akhtini | معناها اتركني او ابتعد عني | **لخضر : خويا نحوس نتفرج معاك حاجة بزاف
محمد : أخطيني عيشك مانيش حاب |
أديلو | addelo | أعطيه | ياواد...أديلو العصير حقه. |
أرسلان | Arslèn | كلمة تركية تعني الأسد .
(يستعمل كإسم يسمّى به المواليد الذكور) | null |
أرواح | Arwah7 | الصيغة الجزائرية للنداء :
أَرْوَاحْ = تعال
أَرْوَاحِي = تعالي
أَرْوَاحُو = تعالو
يقابها في التونسية إِيجَا و في المغربية آجِي . | أَرْوَاحْ نَهْدْرْ مْعَاكْ = تعال أريد أن أتكلم معك |
أرواحي | arwahi | أرواحي يعني تعالي | أرواحي هنا |
أري | Arré | أَرِّي تقال للحيوان و هي أمر بالإنطلاق .
من اللغة الإسبانية : arréa . | null |
أزرب | Azreb | بمعنى أسرِع | null |
أزغد | Azghod | مصطلح يعني : إذهب | أزغد منا وسمك أي : إذهب من هنا يا هذا |
أزغره | أ | أناديه | أزغره |
أزنقوط | Azen9ot | عنقود | أزنقوط دلعنب = عنقود عنب |
أسامة الطلحي | Ousama talhi | قزم ولكن قراي ولد لقحبة | قزم |
أستوف | Asettouf | استوف: ج. سْتاتَف
هو تلك النبتة المتشربكة التي ينبت فيها توت الغابة. | *روح نحينا التوت من أستوف.
*شوف يديا كيش جرحهملي استوف.
*الغابة معمرة بالستاتف دخلت قريب ماخرجتش. |
أسمع أقعد تسمع | Teryadh | هذه عبارة تستعمل في رياضة الترياض وهي من اشهر الرياضات في سيرفر الريلم تم تأسيسها من قبل الدارك ريبلز وطوروها الحكومة | أسمع ... اقعد تسمع
شكون ... سقسى
الكلمات المضادة لترياض (أسمع) : امك تتقرع , باباك يتقرفع , ختك تقنبع ... الخ
الكلمات المضادة ل (شكون سقسى) ختك لقحبة لي سقسات .. الخ |
أشبوب | achaboub | اشبوب هي مرادف كلمة الشعر باللهجة القبائلية | حك اشبوب
حك شعر راسك |
أشطح | ashtah | بمعنى أرقص كلمة تقال كثيرا في الشرق الجزائري | انت تعرف تشطح |
أطلق راسك | E6le9 raSek | أَطْلَقْ رَاسَكْ هي عبارة جزائرية تعني : إرحل أو إغرب عن وجهي .
أنظر : ابدا تروح ابدا تخلاص | خْلَاصَتْ الهَدْرَة مَاذَابْيكْ تَطْلُقْ رَاسَكْ = انتهى الكلام حبذا لو تغرب عن وجهي . |
أعطي الريح لرجليك | A3ti erri7 l-redjlik | عبارة جزائرية تعني : إرحل . تستعمل للطرد . | وَاشْ رَاكْ تَسْتَنَّى ؟ آيَا صَاحْبِي أَعْطِي الرِّيحْ لْرَجْلِيكْ . = ماذا تنتظر ؟ هيّا إرحل |
أعطيني نيك | Aatini nik | هي كلمة يقولوها الرجل للفتاة التي يحبها معناها أحبك | أحبك |
أغراض | Aghrad | الهدف الذي يرمى إليه | عكس الهدف |
أغصب | Aghseb | معناها أسرع
مرادفاتها في اللهجة الجزائرية : خفّ، أزرب، غاول | أغصب كمّل الواجب تاعك |
أغيلاس | Aghilès | أَغِيلَاسْ او غِيلَاسْ بالأمازيغية : ⴰⵖⵉⵍⴰⵙ
هو إسم أمازيغي يسمى به المواليد الذكور و يعني الفهد (le léopard) . | مثال المفهوم الأول :
أمر الطاشرون الغياس بطلي خليط الإسمنت على طوب البناء.
مثال المفهوم الثاني :
حنان الغليظة كانت تتبرز في الكابينة وقذفت برازها في الحائط مباشرة وطلت المرحاض ببرازها العفن فعندما انتهت من التبرز ودخل زوجها سعيد للمرحاض رآى ماخلفته زوجته حنان الطبوزية ونهرها قائلا، درتيها عاوتاني يا لغياسة أنا غادي نخ... |
أﻏﻴﻮﻝ | Aghyoul | كلمة أمازيغية تعني حِمَارْ و تستعمل كشتيمة في الدارجة. | "مكاينش شي أغيول قد مول هد سيت" |
أفقع | afgaa | كلمة ..أفقع..بقاف مثلثة في لهجة سكان مدينة سطيف تعني ..حبة فيها .قيح أو ماء أو دم وتمسها بإبرة فيخرج منها ماذكر.. | نقول في المثال ..
فقعت الحبة.. |
أفونسي لاريار خويا | afonsi larial 5oya | لغة لا يفهمها الا الجزئرين ههه | افونسي لاريال يا خو |
أڥونسي لاريار خويا | avancer l'arrière khoya | أڥونسي لاريار خويا وهي كلمات معربة مشتقة من الفرنسية، وتعني حرفياً "تقدم إلى الوراء قليلاً أخي"، وقد تبدو غير منطقية لبقية العرب، لكن الجزائري يعرف أنها تعني "عد للوراء أكثر".
أڥونسي = تقدم أو تحرك للأمام
لاريار = الخلف أو الوراء
خويا = أخي | - كأن يقول لك المحاسب في الحافلة أڥونسي لاريار خويا باش يركبوا.
أي تقدم إلى الوراء قليلا أخي لتفسح المجال للركاب.
- أو أن يقول أحد الأشخاص أن دولتنا تاڥونسي لاريار.
أي أن دولتنا تتقدم للوراء بمعنى أنها لا تتطور أبدا بل تتخلف. |
أقعد | ogaad | كلمة ..اقعد في مدينة سطيف الجزائرية ..تعني إجلس.. | نقول مثلا...
أقعد تشرب قهوة.. |
أڨعد واقف | Ag3od wa9if | أَڨْعُدْ وَاقِفْ عبارة جزائرية قد تبدو غريبة بالنسبة إليك إلا أن الجزائريين يفهمون معناها و هو إبقى واقفا و لا تجلس
و هنا أقعد يتغير معناها من إجلس إلى إبقى . | null |
أك تعنا | Ak ta3na | كي واحد يقولك ميرصي تقولو أك تعنا | كي واحد يقولك ميرصي تقولو أك تعنا |
End of preview. Expand in Data Studio
Description
This dataset is a comprehensive dictionary of Algerian Darija words and popular proverbs. It aims to document the rich linguistic heritage and daily expressions used in Algeria.
⚠️ Quality Warning
Please note that the current version of the dataset contains noise and spam. It is a work in progress and is not yet 100% accurate.
Dataset Statistics
- Number of entries: 4,636
- Columns: word, french_writing, definition, example
Contribution & Annotation
We need your help to improve this dataset! If you find errors, spam, or missing information, please use our annotation platform to contribute corrections:
👉 Annotate & Correct Data Here
Usage
To use this dataset in your projects:
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("awras/algerian-darija-dictionary")
- Downloads last month
- 74