id stringlengths 14 14 | text_ba stringlengths 2 135 | text_ru stringlengths 1 123 | text_other stringlengths 2 135 | lang_other stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
bgpu-alt-00001 | Һаумыһығыҙ! | Здравствуйте! | Јакшылар! | alt |
bgpu-alt-00002 | Хәйерле көн (иртә, кис)! | Добрый(-ое) день (утро, вечер)! | Јакшылыкту таҥла! | alt |
bgpu-alt-00003 | Сәләм! | Привет! | Јакшы! | alt |
bgpu-alt-00004 | Рәхим итегеҙ! | Добро пожаловать! | Кӱӱнзеп келигер! | alt |
bgpu-alt-00005 | Мин һеҙҙе күреүемә шатмын! | Я рад(-а) вас видеть! | Кӧрӱшкениске сӱӱнедим! | alt |
bgpu-alt-00006 | Һеҙҙең хәлдәрегеҙ нисек? | Как у вас дела? | Керектеригер кандый? | alt |
bgpu-alt-00007 | Бөтәһе лә яҡшы | Все хорошо | Ончо јакшы | alt |
bgpu-alt-00008 | Һеҙ нисек йәшәп ятаһығыҙ? | Как вы поживаете? | Кандый јадыгар? | alt |
bgpu-alt-00009 | Шәптән түгел | Так себе | Орто кеминде | alt |
bgpu-alt-00010 | Бик йәл! | Очень жаль! | Сӱрекей куныкчылду | alt |
bgpu-alt-00011 | Һаулығығыҙ нисек? | Как здоровье? | Су-кадыгар кандый? | alt |
bgpu-alt-00012 | Рәхмәт, яҡшы | Спасибо, хорошо | Быйан, јакшы | alt |
bgpu-alt-00013 | Аллаға шөкөр, яҡшы! | Слава богу, хорошо! | Кудайга баш болзын, јакшы! | alt |
bgpu-alt-00014 | Ғаиләгеҙ ни хәлдә? | Как ваша семья? | Билегер кандый? | alt |
bgpu-alt-00015 | Бөтәһе лә иҫән-һау | Все живы-здоровы | Ончозы эзен-амыр | alt |
bgpu-alt-00016 | Ҡасан килдегеҙ? | Когда приехали? | Качан келдигер? | alt |
bgpu-alt-00017 | Беҙ бөгөн килдек | Мы приехали сегодня | Бис бӱгӱн келдибис | alt |
bgpu-alt-00018 | Һеҙҙе күптән күргәнем юҡ ине | Давно вас не видел (-а) | Узак ӧйгӧ слерди кӧрбӧгӧм | alt |
bgpu-alt-00019 | Күршеләр нисек? | Как соседи? | Айылдаштарыгар кандый? | alt |
bgpu-alt-00020 | Яҡшы! Бөтәһе лә иҫән-һау! | Нормально! Все здоровы | Кем-јок! Ончозы эзен- амыр | alt |
bgpu-alt-00021 | Барыһы ла яҡшы! | Все хорошо! | Ончо јакшы! | alt |
bgpu-alt-00022 | Минең исемем Алина Хәлилова | Меня зовут Алина Халилова | Мениҥ адым Алина Халилова | alt |
bgpu-alt-00023 | Һеҙҙең менән танышыуға бик шатмын | Очень рад(-а) с вами познакомиться | Слерле танышканыма сӱӱнедим | alt |
bgpu-alt-00024 | Рәхмәт, мин дә шатмын! | Спасибо, я тоже рад (-а)! | Быйан, мен де сӱӱнедим! | alt |
bgpu-alt-00025 | Минең исемем Лилиә | Мое имя Лилия | Мениҥ адым Лилия | alt |
bgpu-alt-00026 | Минең дуҫым, ирем (ҡатыным), ағайым (апайым), ҡустым (һеңлем) менән таныштырырға рөхсәт итегеҙ | Разрешите представить моего друга, мужа (жену), старшего брата (старшую сестру), младшего брата (младшую сестру) | Мениҥ нӧкӧримле, ӧбӧгӧнимле (ӱйимле), акамла (эјемле), карындажымла, сыйынымла таныжыгар | alt |
bgpu-alt-00027 | Был минең өсөн оло хөрмәт | Это большая честь для меня | Бу меге јаан оморкоду | alt |
bgpu-alt-00028 | Һеҙҙең турала мин күп ишеткәнем бар | Я много слышал(-а) о Вас | Слер керегинде кӧпти уккам | alt |
bgpu-alt-00029 | Һеҙ ҡайҙа йәшәйһегеҙ? | Где вы живете? | Слер кайда јададыгар? | alt |
bgpu-alt-00030 | Мин Сибай ҡалаһында йәшәйем | Я живу в городе Сибай | Мен Сибай калада јададым | alt |
bgpu-alt-00031 | Һеҙ ҡайҙан килдегеҙ? | Откуда вы приехали? | Слер кайдаҥ келгенигер? | alt |
bgpu-alt-00032 | Мин Өфөнән эш менән (хәбәрсе булып) килдем | Я приехал(-а) из Уфы по делам (как корреспондент) | Мен Уфадаҥ керектеримле келдим (корреспондент болуп) | alt |
bgpu-alt-00033 | Һеҙгә беҙҙең ҡала оҡшаймы? | Вам нравится наш город? | Слерге бистиҥ кала јарап јат па? | alt |
bgpu-alt-00034 | Эйе, оҡшай! | Да, нравится! | Ийе, јарап јат! | alt |
bgpu-alt-00035 | Һау булығыҙ! | До свидания! | Јакшы болзын! | alt |
bgpu-alt-00036 | Хушығыҙ! | До свидания! | Јакшы болзын! | alt |
bgpu-alt-00037 | Яңынан осрашҡанға тиклем! | До новой встречи! | Келер туштажуга јетире! | alt |
bgpu-alt-00038 | Иртәгәгә тиклем! | До завтра! | Эртенге јетире! | alt |
bgpu-alt-00039 | Тыныс йоҡо! | Спокойной ночи! | Јакшы уйуктагар (коныгар)! | alt |
bgpu-alt-00040 | Хәйерле юл! | Счастливого пути! | Јолыгар ырысту болзын! | alt |
bgpu-alt-00041 | ... сәләм тапшырығыҙ! | Передайте привет ... ! | эзен айдыгар | alt |
bgpu-alt-00042 | Иртәгә күрешербеҙ! | Увидимся завтра! | Эртен кӧрӱжерис | alt |
bgpu-alt-00043 | Миңә китергә кәрәк | Мне надо идти | Меге барар керек | alt |
bgpu-alt-00044 | Китергә ваҡыт | Пора уходить | Барар ӧй келди | alt |
bgpu-alt-00045 | Беҙгә тағы ла килегеҙ! | Приезжайте к нам еще! | Биске база катап келигер! | alt |
bgpu-alt-00046 | Онотмағыҙ! | Не забывайте! | Ундыбагар! | alt |
bgpu-alt-00047 | Үпкәләмәгеҙ! | Не обижайтесь! | Ачынбагар! (Тарынбагар!) | alt |
bgpu-alt-00048 | Иҫән-һау барып етегеҙ! | Счастливо вам доехать! | Јакшы једигер! | alt |
bgpu-alt-00049 | Иҫән булығыҙ! | Счастливо оставаться! | Эзен-амыр отурыгар! | alt |
bgpu-alt-00050 | Һеҙҙе байрам менән ҡотлайым! | Поздравляю вас с праздником! | Слерди байрамла уткып турум! | alt |
bgpu-alt-00051 | Тыуған көнөгөҙ менән! | С днем рождения! | Чыккан кӱниҥле! | alt |
bgpu-alt-00052 | Яңы йыл менән! | С новом годом! | Јаҥы јылла! | alt |
bgpu-alt-00053 | Никах көнөгөҙ менән ҡотлайбыҙ! | Поздравляем с днем бракосочетания! | Биле тӧзӧгӧн кӱнерле уткып турубыс! | alt |
bgpu-alt-00054 | Өй туйығыҙ менән! | С новосельем! | Јаҥы турага кӧчкӧнигерле! | alt |
bgpu-alt-00055 | Бәпесегеҙ тыуыу менән! | С рождением ребенка! | Бала чыкканыла! | alt |
bgpu-alt-00056 | Еңеү көнө менән! | С Днем Победы! | Јеҥӱниҥ кӱниле! | alt |
bgpu-alt-00057 | Бәхетле булығыҙ! | Будьте счастливы! | Ырысту болыгар! | alt |
bgpu-alt-00058 | Һаулыҡ өсөн! | На здоровье! | Су-кадыгыҥ бек болзын! | alt |
bgpu-alt-00059 | Һеҙҙең һаулығығыҙ өсөн! | За ваше здоровье! | Слердиҥ су-кадыгар учун! | alt |
bgpu-alt-00060 | Байрамығыҙ күңелле үтһен! | Желаю вам приятно провести праздник! | Байрамды јакшы ӧткӱрзин деп кӱӱнзейдим! | alt |
bgpu-alt-00061 | Күңелле ял итегеҙ! | Счастливо отдохнуть! | Јакшы амырагар! | alt |
bgpu-alt-00062 | Беҙҙең дуҫлыҡ өсөн! | За нашу дружбу! | Бистиҥ најылык учун! | alt |
bgpu-alt-00063 | Һеҙҙең балаларығыҙҙың һаулығы өсөн! | За здоровье ваших детей! | Слердиҥ балдарыгардыҥ су- кадыгы учун! | alt |
bgpu-alt-00064 | Һеҙҙең эшегеҙ бик күпме? | Вы очень заняты? | Слердиҥ ижигер кӧп пӧ? | alt |
bgpu-alt-00065 | Һеҙ бөгөн кис буш булаһығыҙмы? | Вы свободны сегодня вечером? | Слер бӱгӱн эҥирде бош по? | alt |
bgpu-alt-00066 | Юҡ, минең эшем юҡ | Нет, я не занят(-а) | Јок, менде иш јок | alt |
bgpu-alt-00067 | Һеҙҙең менән бер нисә минут һөйләшергә мөмкинме? | Могу я поговорить с вами несколько минут? | Слерле бир канча минут куучындажып ийерге јараар ба? | alt |
bgpu-alt-00068 | Эйе, мөмкин | Да, можете | Ийе, јараар | alt |
bgpu-alt-00069 | Һеҙ кис өйҙә булаһығыҙмы? | Вечером вы дома будете? | Эҥирде айлыгарда болороор бо? | alt |
bgpu-alt-00070 | Театрға барырға теләмәйһегеҙме? | Не хотите пойти в театр? | Театрга барар кӱӱнигер бар ба? | alt |
bgpu-alt-00071 | Эйе, мин өйҙә булам | Да, я дома буду | Ийе, мен айлымда болорым | alt |
bgpu-alt-00072 | Ҡайҙа осрашабыҙ? | Где встретимся? | Кайда туштажарыс? | alt |
bgpu-alt-00073 | Өй янында осрашырбыҙ | Встретимся около дома | Айылдыҥ јанында туштажарыс | alt |
bgpu-alt-00074 | Иртәгә (бөгөн кискеһен, иртәнсәк, иртәнән һуң) осрашырбыҙ | Встретимся завтра (сегодня вечером, утром, послезавтра) | Эртен (бӱгӱн эҥирде, таҥла, соҥзын) туштажарыс | alt |
bgpu-alt-00075 | Мөмкин булһа, иртәрәк (һуңыраҡ) килегеҙ | Если сможете, приходите пораньше (попозже) | Келишкедий болзо, эрте (орой) келигер | alt |
bgpu-alt-00076 | Һеҙгә был ваҡыт уңайлымы? | Вас устраивает это время? | Слерге бу ӧй јарайт па? | alt |
bgpu-alt-00077 | Ҙур теләк менән | С удовольствием | Кӱӱнзеп келерим | alt |
bgpu-alt-00078 | Саф һауала йөрөп килергә теләмәйһегеҙме? | Не хотите пойти на прогулку? | Амырап базып јӱрер кӱӱнигер бар ба? | alt |
bgpu-alt-00079 | Саҡырыуығыҙҙы беҙ ҙур теләк менән ҡабул итәбеҙ | Мы с удовольствием принимаем ваше приглашение | Слердиҥ кычыртугарды кӱӱнзеп јарадып турубыс | alt |
bgpu-alt-00080 | Ял көндәрендә һеҙ нимә эшләйһегеҙ? | Что вы делаете в выходные? | Амыраар кӱндерде нени эдеригер? | alt |
bgpu-alt-00081 | Беҙгә ҡунаҡҡа килегеҙ! | Приезжайте (приходите) к нам в гости! | Биске айылдап келигер! | alt |
bgpu-alt-00082 | Мин мотлаҡ киләм | Я обязательно приду | Кыйалта јогынаҥ келерим | alt |
bgpu-alt-00083 | Һеҙҙең килерегеҙгә ышанам | Я уверен(-а), что вы придете | Слер келереер деп мен алаҥзыбай турум | alt |
bgpu-alt-00084 | Килә алмаһағыҙ, хәбәр итегеҙ | Известите, если не сможете прийти | Келип болбос болзогор, озодоҥ айдып ийигер | alt |
bgpu-alt-00085 | Актив | Активный | Јеҥил айакту | alt |
bgpu-alt-00086 | Һоҡландырғыс | Божественная | Кудай ошкош | alt |
bgpu-alt-00087 | Иҫ киткес | Бесподобная | Айдары јок | alt |
bgpu-alt-00088 | Йомарт | Щедрый | Карамы јок | alt |
bgpu-alt-00089 | Шат | Веселый | Сӱӱнчилӱ | alt |
bgpu-alt-00090 | Шат (көр) күңелле | Жизнерадостная | Омок-јардак | alt |
bgpu-alt-00091 | Тоғро | Верный | Чындык | alt |
bgpu-alt-00092 | Ирмәк, мәрәкә | Забавная | Каткымчылу | alt |
bgpu-alt-00093 | Кешелекле | Добрый | Јалакай, буурзак | alt |
bgpu-alt-00094 | Берҙән-бер, бер бөртөк | Единственная | Јaҥыс | alt |
bgpu-alt-00095 | Әҙәпле | Вежливый | Кижи тоор | alt |
bgpu-alt-00096 | Тыңлаусан | Покладистый | Јобош, јымжак | alt |
bgpu-alt-00097 | Эш һөйөүсе | Трудолюбивый | Иштеҥкей | alt |
bgpu-alt-00098 | Йыйнаҡ | Аккуратный | Ару-чек | alt |
bgpu-alt-00099 | Теләп, көтөп алынған | Желанная | Кӱӱндӱ | alt |
bgpu-alt-00100 | Ярҙамсыл, кеше хәленә инеүсән | Отзывчивая | Болушчаҥ | alt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.