book stringclasses 113
values | para_id int64 0 4.9k | source stringlengths 1 26.2k | google_translate stringlengths 1 23.2k | human_translations listlengths 2 5 | source_lang stringclasses 16
values | target_lang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
brothers_karamazov_ru | 393 | Он рассказал, но мы уже приводить рассказа не будем. Рассказывал сухо, бегло. О восторгах любви своей не говорил вовсе. Рассказал, однако, как решимость застрелиться в нем прошла, «ввиду новых фактов». Он рассказывал, не мотивируя, не вдаваясь в подробности. Да и следователи не очень его на этот раз беспокоили: ясно бы... | He told, but we will not give the story. He spoke dryly, fluently. He did not speak at all about the raptures of his love. He told, however, how the determination to shoot himself had passed, "in view of new facts." He spoke without motivating, without going into details. And the investigators did not really bother him... | [
"He told them. But we shall not repeat it here. He told the story briefly and impersonally. He did not speak of his love and his feelings; he told them only that he was no longer so determined to shoot himself “in view of certain new developments.” He did not bother to explain the motives behind his actions anymore... | ru | en |
the_red_and_the_black_fr | 1,450 | En replaçant les meubles ordinaires dans la chambre qu’avait occupée M. de La Mole, Julien trouva une feuille de papier très fort, pliée en quatre. Il lut au bas de la première page: | On replacing the ordinary furniture in the room which M. de La Mole had occupied, Julien found a sheet of very strong paper, folded in four. He read at the bottom of the first page: | [
"Restoring everyday order to the furnishings, in the room Monsieur de La Mole had occupied, Julien found a very thick sheet of paper, double folded. He read the bottom of the first page:",
"As he was replacing the usual furniture in the room which M. de la Mole had occupied, Julien found a piece of very strong pa... | fr | en |
don_quixote_es | 2,628 | Y las buenas hijas -que lo eran sin duda ama y sobrina- le llevaron a la cama, donde le dieron de comer y regalaron lo posible. | And the good daughters - who were undoubtedly a mistress and a niece - took him to bed, where they fed him and gave him whatever they could. | [
"And his good daughters (as the housekeeper and the niece surely were) took him to his bed, where they gave him some food and lavished all possible attentions on him.",
"And the two good women, which the housekeeper and niece undoubtedly were, took him to his bed, where they fed him and pampered him as much as po... | es | en |
the_kill_fr | 289 | — Ah ! tu es gentil, dit-elle. C’est pour demain, n’est-ce pas ? Viens me chercher de très bonne heure. Je veux voir arriver ces dames. Tu me les nommeras, et nous nous amuserons joliment… | - Oh! you are nice, she said. It's for tomorrow, isn't it? Come get me very early. I want to see these ladies arrive. You will name them for me, and we will have a good time... | [
"“You’re a dear!” she exclaimed. “It’s tomorrow, isn’t it? Come for me early. I want to see those women make their entrances. You’ll tell me who they are, and we’ll have a grand old time.”",
"‘You’re such a darling,’ she said. ‘It’s tomorrow, isn’t it? Come and fetch me very early. I want to see the women arrive.... | fr | en |
the_count_of_monte_cristo_1_fr | 2,042 | M. Morrel comprit qu'il n'y avait rien à faire contre l'inflexibilité de la situation: un commissaire ceint de son écharpe n'est plus un homme, c'est la statue de la loi, froide, sourde, muette. | M. Morrel understood that there was nothing to be done against the inflexibility of the situation: a commissioner girded with his scarf is no longer a man, he is the statue of the law, cold, deaf, mute. | [
"M. Morrel realized that there was no sense in trying to argue in the circumstances: a commissioner wearing his sash is no longer a man but a statue of the law, cold, deaf and dumb.",
"M. Morrel felt that further resistance or remonstrance was useless. He saw before him an officer delegated to enforce the law, an... | fr | en |
don_quixote_es | 1,847 | Con esto los apaciguó, y don Quijote volvió a preguntar al cabrero si sería posible hallar a Cardenio, porque quedaba con grandísimo deseo de saber el fin de su historia. Díjole el cabrero lo que primero le había dicho, que era no saber de cierto su manida; pero que, si anduviese mucho por aquellos contornos, no dejarí... | With this he appeased them, and Don Quixote again asked the goatherd if it would be possible to find Cardenio, because he was left with a great desire to know the end of his story. The goatherd told him what he had first told him, which was not really knowing his trite; but if he walked a lot in those areas, he would n... | [
"With this he pacified them, and then he again asked the goatherd if it would be possible to find Cardenio, because he was anxious to hear the end of the story. The goatherd repeated what he’d said at the beginning, which was that he didn’t know exactly where Cardenio’s lair was, but that if Don Quixote kept wander... | es | en |
fathers_and_sons_ru | 612 | – Перестань, ради бога, Евгений! это ни на что не похоже. | - Stop, for God's sake, Eugene! it doesn't look like anything. | [
"\"Stop, stop, for God's sake! Her body differs from all other women's.\"",
"'Hush, for mercy's sake, Yevgeny! that's beyond everything.'",
"‘For God’s sake, Yevgeny, stop it! That’s disgusting.’"
] | ru | en |
the_alienist_pt | 130 | Nisto entrou na vila uma força mandada pelo vice-rei, e restabeleceu a ordem. O alienista exigiu desde logo a entrega do barbeiro Porfírio, e bem assim a de uns cinquenta e tantos indivíduos, que declarou mentecaptos; e não só lhe deram esses, como afiançaram entregar-lhe mais dezenove sequazes do barbeiro, que convale... | At this, a force sent by the viceroy entered the village, and order was restored. The alienist immediately demanded the delivery of the barber Porfirio, as well as that of some fifty-odd individuals, who declared that he was a fool; and not only did they give him these, but they guaranteed to deliver him another ninete... | [
"The new dictator barely had time to dispatch the documents when a military force sent by the Viceroy entered the town and restored order. At the alienist’s request, the troops immediately handed over to him Porfírio and some fifty other persons, and promised to deliver seventeen more of the barber’s followers as s... | pt | en |
lassommoir_fr | 74 | Qu'avaient huit-z-yeux ravisseurs. | What had eight abducting eyes. | [
"A song was proposed—comic songs were a specialty with Boche—and the whole party joined in the chorus.",
"Between them, eight bewitching eyes.”"
] | fr | en |
the_three_musketeers_fr | 2,154 | Et elle commença le même chant religieux qui la veille avait si violemment exalté Felton. | And she began the same religious song which the day before had so violently exalted Felton. | [
"And she began the same hymns that had so violently aroused Felton the night before.",
"And she began the same religious singing which, the evening before, had excited Felton so violently."
] | fr | en |
pinocchio_it | 819 | Poi si messe in ascolto, per sentire se c'era qualche vocina che si lamentasse. Aspettò due minuti, e nulla; cinque minuti, e nulla; dieci minuti, e nulla! | Then he listened, to hear if there was any little voice complaining. He waited two minutes, and nothing; five minutes, and nothing; ten minutes, and nothing! | [
"Then he listened, to see if he could hear a little voice complaining. He waited two minutes, and no voice; five minutes, and no voice; ten minutes, and no voice!",
"Then he stopped to listen if he could hear any little voice lamenting. He waited two minutes—nothing; five minutes—nothing; ten minutes—still nothin... | it | en |
the_phantom_of_the_opera_fr | 913 | La vérité est qu'on n'a jamais bien su comment était mort Joseph Buquet. L'enquête, sommaire, ne donna aucun résultat, en dehors du suicide naturel. Dans les Mémoires d'un Directeur, M. Moncharmin, qui était l'un des deux directeurs, succédant à MM. Debienne et Poligny, rapporte ainsi l'incident du pendu: | The truth is that we never really knew how Joseph Buquet died. The investigation, summary, gave no result, apart from the natural suicide. In the Memoirs of a Director, M. Moncharmin, who was one of the two directors, succeeding MM. Debienne and Poligny, thus relates the incident of the hanged man: | [
"The truth is that no one has ever really explained how Joseph Buquet met his death. The verdict at the inquest was ‘suicide under natural circumstances’. In his Memoirs of a Theatre Director, Armand Moncharmin, one of the co-directors who succeeded Messrs Debienne and Poligny, relates the incident as follows: A mo... | fr | en |
the_book_of_disquietude_pt | 1,430 | 76. | 76. | [
"Some feelings are like dreams that pervade every corner of one’s spirit like a mist, that do not let one think or act or even be.",
"76"
] | pt | en |
gargantua_and_pantagruel_fr | 642 | 11. Des mœurs et conditions de Panurge | 11. Of the manners and conditions of Panurge | [
"you are quite aware that the men of Utopia had genitals so prolific, and the women of Utopia wombs so ample, voracious, retentive and well-constructed of cells that at the end of every ninth month seven children at least, both male and female, were born of each marriage following the example of the people of Israe... | fr | en |
the_count_of_monte_cristo_3_fr | 88 | «Eh! bonsoir, cher monsieur Caderousse, dit Monte-Cristo; que diable venez-vous donc faire ici à une pareille heure! | “Hey! good evening, dear Monsieur Caderousse, said Monte-Cristo; what the devil are you doing here at such an hour! | [
"‘Well, good evening, dear Monsieur Caderousse,’ Monte Cristo said. ‘What the devil are you doing here at this hour?’",
"\"Ah, good-evening, my dear M. Caderousse,\" said Monte Cristo; \"what are you doing here, at such an hour?\""
] | fr | en |
brothers_karamazov_ru | 1,389 | – Нет ее здесь, нет, безумный вы старик, – злобно закричал на него Иван. – Ну, с ним обморок! Воды, полотенце! Поворачивайся, Смердяков! | “She’s not here, no, you crazy old man,” Ivan shouted angrily at him. - Well, with him fainting! Water, towel! Turn around, Smerdyakov! | [
"“She’s not here,” Ivan said irritatedly. “You’re really a crazy old man! Hey, he’s fainted again . . . Smerdyakov, get me some water and a towel. Move!” Smerdyakov hurried out to get some water.",
"\"No, she's not here, you old lunatic! \" Ivan shouted at him angrily. \" Here, he's fainting! Water! A towel! Make... | ru | en |
dom_casmurro_pt | 99 | Não fui logo, logo; fi-lo esperar uns dez ou quinze minutos na sala. Só depois é que me lembrou que cumpria ter certo alvoroço e correr, abraçá-lo, falar-lhe na mãe. A mãe, — creio que ainda não disse que estava morta e enterrada. Estava; lá repousa na velha Suíça. Acabei de vestir-me às pressas. Quando saí do quarto, ... | I didn't go right away; I made him wait ten or fifteen minutes in the living room. Only later did he remind me that I had to be excited and run, hug him, talk to him about his mother. The mother—I don't think I said yet that she was dead and buried. Was; there he rests in old Switzerland. I just got dressed in a hurry.... | [
"I didn’t go straight away; I made him wait for ten or fifteen minutes in the living room. Only afterwards did it occur to me that I should be somewhat excited, and should run in, embrace him and speak to him of his mother. His mother—I don’t think I’ve said that she was dead and buried. She was; there she rests in... | pt | en |
don_quixote_es | 2,224 | -Ninguna -dijo don Juan- se le puede hacer al señor don Quijote de quien él no se pueda vengar, si no la repara en el escudo de su paciencia, que, a mi parecer, es fuerte y grande. | "None," don Juan said, "can be done to Señor Don Quixote against whom he cannot take revenge, if he does not repair it in the shield of his patience, which, in my opinion, is strong and great." | [
"‘No insult can be offered to Don Quixote,’ said Don Juan, ‘that he cannot avenge, unless he wards it off with the shield of his patience, which, in my belief, is large and strong.’",
"“No injury,” said Don Juan, “can be done to Señor Don Quixote that he cannot avenge, if he does not ward it off with the shield o... | es | en |
home_of_the_gentry_ru | 416 | – Сильфида! – повторил Гедеоновский и поднял глаза к небу. | - Sylph! Gedeonovsky repeated and raised his eyes to the sky. | [
"‘Sylph-like!’ repeated Gedeonovsky and raised his eyes to heaven.",
"“A sylphide!” repeated Gedeonovsky, raising his eyes towards heaven."
] | ru | en |
germinal_fr | 687 | Pluchart était debout. Comme il n’avait pas de sonnette, il tapait du poing sur la table, il répétait de sa voix étranglée : | Pluchart was standing. As he had no bell, he banged his fist on the table, repeating in his strangled voice: | [
"Pluchart had stood up. Having no bell, he banged loudly on the table and repeated in a strangled voice:",
"Pluchart had risen. As he had no bell he struck his fist on the table, repeating in his hoarse voice:"
] | fr | en |
kristin_lavransdatter_1_the_wreath_no | 263 | Men Ingebjørg stevnet motk631 det loftet hvor Didrek sutare sat; han var tysk, men hadde norsk hustru og eiet et hus i Miklegaarden. | But Ingebjørg summoned motk631 the attic where Didrek sutare sat; he was German, but had a Norwegian wife and owned a house in Miklegaarden. | [
"But Ingebjørg headed for the loft where Shoemaker Didrek had his workshop; he was German but had a Norwegian wife and owned a building in Miklegaard.",
"But Ingebjörg made her way toward the loft where Didrek the shoemaker sat; he was a German, but had a Norse wife and owned a house in the Mickle Yard."
] | no | en |
pinocchio_it | 875 | - E la Fata?... | - And the Fairy? ... | [
"“But what about the Fairy?”",
"\"And the Fairy?\""
] | it | en |
gargantua_and_pantagruel_fr | 147 | – Magna, gna, gna, dit frère Jean. Fi ! qu’il est laid, le pleurard de merde. Mousse ho ! de par tous les diables, garde l’escantoula[13]. T’es-tu blessé ? Vertu Dieu, attache à l’un des bitous[14]. Ici, de là, de par le diable, hé ! Ainsi, mon enfant. | "Magna, gna, gna," said Brother John. Fi! how ugly he is, the cryer of shit. Moss ho! by all the devils, keep the escantoula[13]. Did you hurt yourself? Virtue God, attach to one of the bits[14]. Here, there, by the devil, hey! So, my child. | [
"‘Magna, gna, gna,’ said Frère Jean. ‘Ugh! How ugly he is, that snivelling shit.] Hey! cabin-boy! Look to the pump-house; by all the devils. Are you injured? God almighty, hang on to one of those bollards. Round there, in the devil’s name. That’s right, my lad.’",
"I am sped.—Magna, gna, gna, said Fryar Jhon. Fye... | fr | en |
a_raw_youth_ru | 774 | Я так и знал, что он мне ужасно обрадуется, и, клянусь, я даже и без Версилова зашел бы к нему сегодня. Меня только пугала вчера и давеча мысль, что встречу, пожалуй, как-нибудь Катерину Николаевну; но теперь я уж ничего не боялся. | I knew that he would be terribly glad to see me, and I swear, even without Versilov I would have gone to see him today. I was only frightened yesterday and just now by the thought that I might somehow meet Katerina Nikolaevna; but now I was not afraid of anything. | [
"Just as I'd expected, he was overjoyed to see me, and I swear I'd have gone to see him even if Versilov hadn't done what he had. But before I'd been frightened away by the thought that I might meet Katerina Akhmakov there, whereas now there was nothing for me to fear.",
"I knew he would be delighted to see me, a... | ru | en |
the_three_musketeers_fr | 565 | — On me l'a enlevée, Monsieur. | "It was taken from me, sir." | [
"“She was abducted from me, Monsieur.”",
"“She was abducted from me, Monsieur.”"
] | fr | en |
kristin_lavransdatter_3_the_cross_no | 73 | Men hvordan kunde hun så se slig på mig? Og hviske slig ind i øret mit, at jeg var den eneste, hos hvem hver fiber, hun eied, følte sig hjemme, og ikke mistroisk? | But how could she look at me like that? And whispering so into my ear that I was the only one with whom every fiber she owned felt at home, and not suspicious? | [
"Hushing and caressing him, Kristin carried the boy into her house, but he screamed as if he were in deadly pain—and then stopped short in the middle of a howl. He recognized the box and horn spoon that his grandmother was taking down from above the door.",
"But, glad as was Kristin Lavransdatter of her son’s son... | no | en |
the_good_soldier_schweik_1_behind_the_lines_cs | 254 | Polní kurát prohrál všechno a nakonec řekl: „Kolik mně půjčíte na mého vojenského sluhu? Ohromný pitomec a zajímává figura, něco non plus ultra. Ještě nikdy neměli jste takového vojenského sluhu.” | The field curate lost everything and finally said, "How much will you lend me to my military servant? A huge idiot and interested figure, something non plus ultra. You have never had such a military servant. ” | [
"When Otto Katz had lost his entire stake, he said: “How much are you going to lend me against my military servant? He’s an astounding numskull and an interesting figure. He’s something unsurpassed. Never have you had such a military servant.”",
"The Chaplain kept on losing, and at last he said : \"How much will ... | cs | en |
les_miserables_1_fr | 1,556 | * | * | [
"All this happened in less time than it takes to imagine it.",
"the woman had risen, had clasped her two children in her arms, and had taken refuge precipitately behind her husband, staring in terror at the stranger, with her bosom uncovered, and with frightened eyes, as she murmured in a low tone, “Tso-maraude.”... | fr | en |
bel_ami_fr | 2,103 | Il était pour lui, ce nom, une raillerie mordante, plus qu'une raillerie, presque une insulte. Il lui criait: "C'est ta femme qui fait ta besogne comme elle faisait celle de l'autre. Tu ne serais rien sans elle." | It was for him, this name, a biting raillery, more than a raillery, almost an insult. He shouted at her: "It's your wife who does your work as she did the other man's. You would be nothing without her." | [
"This name was, for him, a bitter taunt, worse than a taunt, almost an insult. It cried out to him: ‘It’s your wife who’s doing your job just as she did the job of the other man. Without her you’d be nothing.’",
"They would be given to Madeleine's new husband--that was all--nothing was changed; even his associate... | fr | en |
the_phantom_of_the_opera_fr | 784 | —Non. | -Nope. | [
"‘No, he didn’t.’",
"‘No.’",
"“No.”"
] | fr | en |
don_quixote_es | 2,838 | Don Quijote, que todo lo oía, le dijo: | Don Quixote, who heard everything, said to him: | [
"Don Quixote was listening to every word, and said:",
"Don Quixote, who heard all of this, said:"
] | es | en |
the_count_of_monte_cristo_2_fr | 1,224 | —Oh! mon Dieu! rien de plus simple: on a apporté ces deux poissons chacun dans un grand tonneau matelassé, l’un de roseaux et d’herbes du fleuve, l’autre de joncs et de plantes du lac; ils ont été mis dans un fourgon fait exprès; ils ont vécu ainsi, le sterlet douze jours, et la lamproie huit; et tous deux vivaient par... | -Oh! my God! nothing could be simpler: we brought these two fish each in a large padded barrel, one with reeds and grasses from the river, the other with rushes and plants from the lake; they were put in a van made on purpose; they lived thus, the sterlet twelve days, and the lamprey eight; and both were living perfect... | [
"‘Good Lord! Nothing could be more simple. Each of the two fish was brought in a huge cask, the first padded with weeds and rushes from the river, the other with reeds and plants from the lake. They were installed in a specially constructed wagon and lived in this way, the sturgeon for twelve days, the lamprey for ... | fr | en |
elective_affinities_de | 454 | Das Höchste, das Vorzüglichste am Menschen ist gestaltlos, und man soll sich hüten, es anders als in edler Tat zu gestalten«. | The highest, the most excellent thing in man is shapeless, and one should be careful not to shape it in any other way than in noble deeds. | [
"The highest excellence in man is without form and one should beware of giving it any form other than that of the noble deed.’",
"The highest and the best in man is formless, and one ought to be wary of giving it form except in noble acts.’"
] | de | en |
lassommoir_fr | 577 | Oui, il était souffrant, il avait dû rentrer au lieu de se rendre à la forge, et il venait de s'étendre sur son fit pour se reposer. Madame Goujet causait gravement, en robe noire comme toujours, sa face blanche encadrée dans sa coiffe monacale. On avait encore baissé la journée des boulonniers ; de neuf francs, elle é... | Yes, he was ill, he had to go home instead of going to the forge, and he had just stretched out on his bed to rest. Madame Goujet was talking gravely, in a black dress as always, her white face framed in her monastic headdress. The day of the bolters had been lowered still further; from nine francs, it had fallen to se... | [
"\"He is not well; at least he has just come in and is lying down to rest a little.\" Mme Goujet spoke very slowly, almost solemnly, her pale face encircled by her white cap, and wearing, as usual, her plain black dress. And she explained that they were obliged to economize very closely. In future she herself would... | fr | en |
demons_ru | 2,203 | Шатов с пачкой в руке, на отлете, как взял, так и просидел целую минуту без ответа, смотря в землю. | Shatov, with a pack in his hand, on departure, as he took it, he sat for a whole minute without an answer, looking at the ground. | [
"Shatov simply sat for a full minute without replying, staring at the floor, with the bundle in his outstretched hand, just as he had picked it up.",
"Shatov, holding the stack of papers in his still outstretched hand, sat there for a whole minute without replying, staring down."
] | ru | en |
brothers_karamazov_ru | 1,286 | – Бульонщик! – прошептал Григорий презрительно. | - The bouillon man! - Grigory whispered contemptuously. | [
"“Just listen to the miserable cook!” Gregory hissed scornfully.",
"\"Soup-maker!\" muttered Grigory contemptuously.",
"‘Bouillon-boy!’ Grigory whispered, contemptuously."
] | ru | en |
the_count_of_monte_cristo_2_fr | 2,465 | —J'ai été général-inspecteur des troupes du pacha, répondit Morcerf, et mon peu de fortune, je ne le cache pas, vient des libéralités de l'illustre chef albanais. | "I was General-Inspector of the Pasha's troops," replied Morcerf, "and my little fortune, I do not hide it, comes from the liberalities of the illustrious Albanian leader." | [
"‘I was inspector-general to the pasha’s troops,’ Morcerf replied. ‘I do not disguise the fact that I owe my fortune, such as it is, to the generosity of the illustrious Albanian leader.’",
"\"I was inspector-general of the pasha's troops,\" replied Morcerf; \"and it is no secret that I owe my fortune, such as it... | fr | en |
the_kreutzer_sonata_ru | 41 | — Глупости от образованья, — решительно сказал старик. | “Nonsense from education,” the old man said decisively. | [
"‘Education leads to nothing but a lot of silliness,’ said the old man, firmly.",
"“The nonsense of culture!” said the old man resolutely."
] | ru | en |
the_count_of_monte_cristo_1_fr | 1,769 | Dantès frissonna; cet homme avait quatre ans de prison de plus que lui. | Dantes shuddered; this man had four years of prison more than him. | [
"Dantès shuddered. This man had been four years longer in prison than he had.",
"Dantes shuddered; this man had been four years longer than himself in prison."
] | fr | en |
dom_casmurro_pt | 431 | — Há tudo; não entendo as tuas lágrimas nem as de Ezequiel. Que houve entre vocês? | — There is everything; I don't understand your tears or Ezekiel's. What happened between you? | [
"“There’s everything to explain; I don’t understand your tears or Ezequiel’s. What’s happened between you?”",
"I don’t understand what you and Ezequiel were crying about. What happened between you?’"
] | pt | en |
around_the_world_in_eighty_days_fr | 763 | C'était la faute à Passepartout qui, abandonnant son poste, franchissant la rampe sans le secours de ses ailes, et grimpant à la galerie de droite, tombait aux pieds d'un spectateur en s'écriant : | It was the fault of Passepartout who, abandoning his post, crossing the ramp without the help of his wings, and climbing to the gallery on the right, fell at the feet of a spectator crying: | [
"Passepartout, who abandoned his post, got across the floodlights without even using his wings, climbed up to the right-hand gallery and then threw himself down at the feet of someone in the audience, shouting, ‘Oh, my master, my master!’",
"Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his ... | fr | en |
elective_affinities_de | 1,299 | Sie findet Ottilien an der Erde, und ein Mädchen des Hauses stürzt ihr mit Geschrei und Weinen entgegen. | She finds Ottilie on the ground, and a maid of the house rushes towards her, screaming and crying. | [
"She finds Ottilie lying on the floor, and one of the maids runs towards her crying and weeping.",
"She found Ottilie on the floor, and a maid rushed towards her screaming and in tears."
] | de | en |
romance_of_the_three_kingdoms_2_zh | 890 | 糜芳聽畢，大驚，遂與傅士仁商議曰：“軍心變動，我二人性命難保。今蜀主所恨者：馬忠耳；何不殺了他，將首級去獻蜀主，告稱：‘我等不得已而降吳，今知御駕前來，特地詣營請罪。’”仁曰：“不可：去必有禍。”芳曰：“蜀主寬仁厚德；目今阿斗太子是我外甥，彼但念我國戚之情，必不肯加害。”二人計較已定，先備了馬。三更時分，入帳刺殺馬忠，將首級割了，二人帶數十騎，逕投猇亭而來。伏路軍人，先引見張南、馮習，具說其事。次日，到御營中來見先主，獻上馬忠首級，哭告於前曰：“臣等實無反心；被呂蒙詭計，稱言關公已亡，賺開城門，臣等不得已而降。今聞聖駕前來，特殺此賊，以雪陛下之恨。伏乞陛下恕臣等之罪。”先主大怒曰：“朕自離成都許多時，你兩個如何不來請罪？今日勢危，故... | After hearing this, Mi Fang was shocked, so she discussed with Fu Shiren and said: "The army's heart has changed, and our lives will not be guaranteed. The person who is hated by the Lord of Shu today is Ma Zhong'er; why not kill him and dedicate his head to the Lord of Shu, saying: 'I waited for the last resort to sur... | [
"They complain that they have been fooled into following Wu in the attack on Guan Yu. They decide that if they can kill the two traitors Mi Fang and Fu Shiren, then they might win the approval and forgiveness of the new first ruler. Overhearing this, Mi Fang decides to pre-empt the plot, and he and Fu Shiren creep ... | zh | en |
romance_of_the_three_kingdoms_1_zh | 373 | 一日，操見關公所穿綠錦戰袍已舊，卽度其身品，取異錦作戰袍一領相贈。關公受之，穿於衣底，上仍用舊袍罩之。操笑曰：“雲長何如此之儉乎？”公曰：“某非儉也：舊袍乃劉皇叔所賜，某穿之如見兄面，不敢以丞相之新賜而忘兄長之舊賜，故穿於上。”操歎曰：“眞義士也！”然口雖稱羨，心實不悅。一日，關公在府，忽報：“內院二夫人哭倒於地，不知為何，請將軍速入。”關公乃整衣跪於內門外，問二嫂為何悲泣。甘夫人曰：“我夜夢皇叔身陷於土坑之內，覺來與糜夫人論之，想在九泉之下矣：是以相哭。”關公曰：“夢寐之事，不可憑信。此嫂嫂想念之故。請勿憂愁。” | One day, Cao Cao saw that the green brocade shirt worn by Guan Gong was old, so he adjusted his body and took a different brocade shirt as a gift. Guan Gong accepted it and wore it on the bottom of his clothes, still covering it with an old robe. Cao laughed and said, "Why is Yun Chang so frugal?" Gong said, "Someone i... | [
"To his surprise, Guan Yu puts it on and then puts the old one on top. When asked why, he says that, as Xuande gave him the old one, it reminds him of his brother. While this again impresses Cao Cao, it also alarms him, as it is clear his strategy to win Guan Yu over is not working. In the midst of all the plotting... | zh | en |
the_adventures_of_captain_hatteras_fr | 1,111 | – Tout le monde à son poste ! paré à virer ! | - Everybody to their post! ready to turn! | [
"\"Every man to his place! Prepare to go about!\"",
"‘All hands on deck! Ready to tack!’"
] | fr | en |
germinal_fr | 380 | Elle fut si touchée de l’entendre en convenir, qu’elle fit la vaillante. | She was so touched to hear him admit it, that she pretended to be valiant. | [
"She was so touched to hear him agree that she put on a show of bravery.",
"She was so touched at hearing him agree with her that she tried to be brave."
] | fr | en |
war_and_peace_2_ru | 29 | V | V | [
"V",
"5"
] | ru | en |
don_quixote_es | 1,746 | »¡Desdichado y mal advertido de ti, Anselmo! ¿Qué es lo que haces? ¿Qué es lo que trazas? ¿Qué es lo que ordenas? Mira que haces contra ti mismo, trazando tu deshonra y ordenando tu perdición. Buena es tu esposa Camila, quieta y sosegadamente la posees, nadie sobresalta tu gusto, sus pensamientos no salen de las parede... | "Wretched and ill advised of you, Anselmo! What are you doing? What do you trace? what do you command? See what you do against yourself, plotting your disgrace and ordering your doom. Your wife is good Camila, you still and calmly possess her, no one surprises your taste, her thoughts do not leave the walls of her hous... | [
"‘Unfortunate, ill-advised Anselmo! What are you doing? What are you plotting? What are you trying to bring about? Look here: you’re doing yourself great harm, you’re plotting your own dishonour and you’re bringing about your own destruction. Your wife Camila is a good woman; you possess her in peace and security; ... | es | en |
the_three_musketeers_fr | 1,726 | « J'avais eu la précaution de vider à demi la carafe, pour qu'on ne s'aperçût point de ma défiance. | “I had taken the precaution of half emptying the decanter, so that no one would notice my mistrust. | [
"“I did take the precaution of emptying half the water from the carafe, so my suspicions might not be noticed.",
"“I was careful to empty half of the carafe, so that my mistrust would not be noticed."
] | fr | en |
demons_ru | 1,372 | Степан Трофимович машинально подал руку и указал садиться; посмотрел на меня, посмотрел на Липутина и вдруг, как бы опомнившись, поскорее сел сам, но всё еще держа в руке шляпу и палку и не замечая того. | Stepan Trofimovich mechanically held out his hand and motioned to sit down; looked at me, looked at Liputin, and suddenly, as if coming to his senses, quickly sat down himself, but still holding his hat and stick in his hand and not noticing it. | [
"Stepan Trofimovich offered his hand mechanically and motioned them to sit down. He looked at me, he looked at Liputin, and suddenly, as if recovering his senses, hastened to sit down himself, while continuing to hold his hat and walking stick in his hand and not noticing that he was doing so.",
"Stepan Trofimovi... | ru | en |
romance_of_the_three_kingdoms_2_zh | 29 | 次日衆議紛然。譙周見事急，復上疏諍之。後主從譙周之言。正欲出降；忽屏風後轉出一人，厲聲而罵周曰：“偷生腐儒，豈可妄議社稷大事！自古安有降天子哉！”後主視之，乃第五子北地王劉諶也。後主生七子：長子劉璿，次子劉瑤，三子劉悰，四子劉瓚，五子卽北地王劉諶，六子劉恂，七子劉璩。七子中惟諶自幼聰明，英敏過人，餘皆懦善。後主謂諶曰：“今大臣皆議當降，汝獨仗血氣之勇，欲令滿城流血耶？”諶曰：“昔先帝在日，譙周未嘗干預國政；今妄議大事，輒起亂言，甚非理也。臣切料成都之兵，尚有數萬；姜維全師，皆在劍閣；若知魏兵犯闕，必來救應，內外攻擊，可獲全功。豈可聽腐儒之言，輕廢先帝之基業乎？”後主叱之曰：“汝小兒豈識天時！”諶叩頭哭曰：“若勢窮力極，禍敗將及，便當... | The next day there was disagreement. Qiao Zhou saw that the matter was urgent, so he went back to Shu and criticized it. The later master followed the words of Qiao Zhou. Just as he was about to go out to surrender, suddenly a person turned from behind the screen and scolded Zhou in a stern voice, saying, "How can you ... | [
"But the next morning he is still none the wiser about what course to take. Qiao Zhou then submits a memorial supporting surrender, and this helps the ruler decide. He will submit to the Wei. Imagine his astonishment when his son Liu Chen roars out his disapproval and, rounding upon Qiao Zhou, calls him a coward fo... | zh | en |
the_little_prince_fr | 315 | — Ce que j’en fais ? | "What do I do with it?" | [
"\"What do I do with them?\"",
"‘What do I do with them?’"
] | fr | en |
crime_and_punishment_ru | 1,679 | – Вот то-то и есть, что нет! – прервал Разумихин. – Это-то вас всех и сбивает с пути. А я говорю – неловкий, неопытный, и, наверно, это был первый шаг! Предположи расчет и ловкую каналью, и выйдет невероятно. Предположи же неопытного, и выйдет, что один только случай его из беды и вынес, а случай чего не делает? Помилу... | - That's what it is, that no! Interrupted Razumikhin. “This is what leads you all astray. And I say - awkward, inexperienced, and, probably, this was the first step! Assume the calculation and dexterous channel, and it will come out incredible. Assume the inexperienced, and it turns out that only one case has borne him... | [
"“That’s precisely what he’s missing!” Razumikhin interrupted. “That’s what’s leading you all astray. I maintain that he was inept and inexperienced, and this was probably his first endeavor! If you assume he was a calculating and cunning rogue, then the whole thing turns out improbably. Assume an inexperienced fel... | ru | en |
the_captains_daughter_ru | 268 | Я со слезами цаловал его руку и глядел на Марью Ивановну, которая была так обрадована моим присутствием, что казалась совершенно счастлива и спокойна. | I kissed his hand with tears and looked at Marya Ivanovna, who was so delighted with my presence that she seemed completely happy and calm. | [
"I wept and kissed his hand and looked at Maria Ivanovna, who was so glad to see me that she seemed entirely happy and calm.",
"I kissed his hand with tears and gazed at Marya Ivanovna, who was so overjoyed at my presence that she seemed quite calm and happy."
] | ru | en |
the_count_of_monte_cristo_1_fr | 2,089 | «Au bout de trois mois, il savait écrire. | “After three months, he knew how to write. | [
"In three months, he could write.",
"At the end of three months he had learned to write."
] | fr | en |
madame_bovary_fr | 652 | Elle se leva pour allumer deux bougies sur la commode, puis elle vint se rasseoir. | She got up to light two candles on the chest of drawers, then she sat down again. | [
"She stood up to light two candles on the dresser, then came and sat down again.",
"She rose to light two candles on the chest of drawers, and then sat down again."
] | fr | en |
germinal_fr | 134 | – Descendez-vous, à la fin ! cria-t-elle en se fâchant. Je devrais être partie. | - Come down, at the end! she cried, getting angry. I should be gone. | [
"‘Come down this instant,’ she shouted crossly. ‘I should be gone by now.’",
"\"Come down, will you?\" she cried out, getting angry. \"I ought to be gone by this!\""
] | fr | en |
in_the_shadow_of_young_girls_in_flower_fr | 344 | Comme toujours, mais plus facilement pendant que son père s’était éloigné pour causer avec le bâtonnier, je regardais Mlle de Stermaria. Autant que la singularité hardie et toujours belle de ses attitudes, comme quand, les deux coudes posés sur la table, elle élevait son verre au-dessus de ses deux avant-bras, la séche... | As always, but more easily while her father had gone away to chat with the President of the Bar, I looked at Mademoiselle de Stermaria. As much as the bold and always beautiful singularity of her postures, like when, with both elbows resting on the table, she raised her glass above her two forearms, the dryness of a lo... | [
"Then as at all times, but more easily now that her father had left her and was talking to the barrister, I was gazing at Mlle. de Stermaria. No less than the bold and always graceful originality of her attitudes, as when, leaning her elbows on the table, she raised her glass in both hands over her outstretched arm... | fr | en |
the_kill_fr | 384 | L’émotion prenait l’ancien ouvrier. | Emotion gripped the former worker. | [
"The erstwhile worker was gripped by emotion.",
"The ex-workman was overcome with emotion."
] | fr | en |
les_miserables_1_fr | 2,139 | Elle lui expliqua ce qui s’était passé, que Fantine était bien mal la veille et que maintenant elle était mieux, parce qu’elle croyait que monsieur le maire était allé chercher son enfant à Montfermeil. La sœur n’osa pas interroger monsieur le maire, mais elle vit bien à son air que ce n’était point de là qu’il venait. | She explained to him what had happened, that Fantine had been very ill the day before and that now she was better, because she believed that the mayor had gone to fetch her child from Montfermeil. The sister did not dare to question the mayor, but she saw clearly by his look that it was not where he came from. | [
"She explained to him what had happened, that Fantine had been very poorly the day before, and that she was better now because she thought that monsieur le maire had gone to Montfermeil to fetch her child. The nun dared not question monsieur le maire, but from the way he looked she could see quite clearly that was ... | fr | en |
kristin_lavransdatter_1_the_wreath_no | 57 | [213] Aldrig følte hun saa sterkt hvor kjær hun hadde Erlend, som naar han sa slike ting og gjorde hende bedrøvet eller forundret. Hun var glad til at hun kunde ta paa sig skylden for alt som var beskjæmmende og urigtig i deres kjærlighet. Hadde hun hat mot til at tale med Simon som hun skulde, da kunde de nu været lan... | [213] She never felt so strongly how dear she was to Erlend, as when he said such things and made her sad or astonished. She was glad she could take the blame for everything that was shameful and wrong in their love. Had she had the courage to talk to Simon as she should, then they could now have come a long way in get... | [
"She never felt so strongly how much she loved Erlend as when he said such things that made her feel dejected or surprised. And she was glad that she could take the blame for everything that was disgraceful or ignoble about their love. If she had had the courage to speak to Simon as she should have, then they could... | no | en |
don_quixote_es | 2,471 | Así que, no escusarás con el secreto tu dolor; antes, tendrás que llorar contino, si no lágrimas de los ojos, lágrimas de sangre del corazón, como las lloraba aquel simple doctor que nuestro poeta nos cuenta que hizo la prueba del vaso, que, con mejor discurso, se escusó de hacerla el prudente Reinaldos; que, puesto qu... | So, you will not excuse your pain with the secret; Before, you will have to cry continuously, if not tears from the eyes, tears of blood from the heart, as that simple doctor that our poet tells us used to cry did the glass test, who, with a better speech, excused himself from doing it the prudent Reinaldos; that, sinc... | [
"‘“So you won’t avoid grief by keeping it secret; on the contrary, you won’t stop weeping, if not tears of water from your eyes, then tears of blood from your heart, like that simple-minded doctor who, as the poet tells us, made the trial of the magic cup, which the prudent Reynald more wisely refrained from doing;... | es | en |
twenty_thousand_leagues_under_the_sea_fr | 763 | La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte. Quelques lichens de l’espèce Unsnea melanoxantha s’étalaient sur les roches noires. Certaines plantules microscopiques, des diatomées rudimentaires, sortes de cellules disposées entre deux coquilles quartzeuses, de longs fucus pourpres et cramoisis, ... | The vegetation of this desolate continent seemed to me extremely restricted. A few lichens of the species Unsnea melanoxantha spread over the black rocks. Certain microscopic seedlings, rudimentary diatoms, sorts of cells arranged between two quartz shells, long purple and crimson fucus, supported on small swimming bla... | [
"The vegetation of this desolate landmass seemed extremely limited. A few lichens of the species Usnea melanoxantha covered the black quartzose rocks. The meagre flora of the region was entirely composed of microscopic plantlets called rudimentary diatoms, forms of cells fitted between two quartzose shells, togethe... | fr | en |
madame_bovary_fr | 130 | C’était une ferme de bonne apparence. On voyait dans les écuries, par le dessus des portes ouvertes, de gros chevaux de labour qui mangeaient tranquillement dans des râteliers neufs. Le long des bâtiments s’étendait un large fumier, de la buée s’en élevait, et, parmi les poules et les dindons, picoraient dessus cinq ou... | It was a good-looking farm. You could see in the stables, above the open doors, big workhorses eating quietly in new racks. Along the buildings stretched a large manure, mist rose from it, and, among the hens and turkeys, five or six peacocks pecked on it, a luxury of the barns in Cauchoise. The sheepfold was long, the... | [
"It was a prosperous-looking farm. In the stables, one could see, through the open upper halves of the doors, great workhorses feeding tranquilly from new racks. Along the sides of the buildings extended a large dung heap, steam was rising from it, and, among the hens and turkeys, five or six peacocks were scratchi... | fr | en |
the_posthumous_memoirs_of_bras_cubas_pt | 754 | — Agora é deveras? — disse ele. — Posso enfim…? | 'Is it really now?' - he said. — Can I finally…? | [
"“Is it true, then?” he said. “Can I finally …?”",
"“Is it really true?” he asked. “ May I at last . . . ?”"
] | pt | en |
les_miserables_2_fr | 1,673 | ― Et demain matin chez le concierge du cimetière vous trouverez votre carte. | ―And tomorrow morning at the concierge of the cemetery you will find your card. | [
"‘And tomorrow morning you’ll find your pass with the gatekeeper at the cemetery.’",
"“And to-morrow morning you will find your card with the porter of the cemetery.”",
"“And, to-morrow morning, you will find your card with the gatekeeper of the cemetery.”"
] | fr | en |
brothers_karamazov_ru | 729 | – То есть, если хочешь, я одной с тобой философии, вот это будет справедливо. Je pense donc je suis,[42] это я знаю наверно, остальное же все, что кругом меня, все эти миры, Бог и даже сам сатана – все это для меня не доказано, существует ли оно само по себе или есть только одна моя эманация, последовательное развитие ... | - That is, if you want, I am the same philosophy with you, this will be fair. Je pense donc je suis, [42] I know this for certain, the rest is everything around me, all these worlds, God and even Satan himself - all this is not proven to me, whether it exists by itself or is only mine an emanation, a consistent develop... | [
"“Well, I’d rather put it this way: you and I, we have the same philosophy. That would be a much fairer statement. Je pense, donc je suis, that is something I know for certain. As for the rest—all those worlds, God, and even Satan himself—I’m not sure whether all that exists independently or is merely a passing and... | ru | en |
call_to_arms_zh | 475 | 而其实却是都错误。这不过是他的一种新不平；虽说不平，又只是他的一种安分的空论。他自己虽然不知道是因为懒，还是因为无用，总之觉得是一个不肯运动，十分安分守己的人。总长冤他有神经病，只要地位还不至于动摇，他决不开一开口；教员的薪水欠到大半年了，只要别有官俸支持，他也决不开一开口。不但不开口，当教员联合索薪的时候，他还暗地里以为欠斟酌，太嚷嚷；直到听得同寮过分的奚落他们了，这才略有些小感慨，后来一转念，这或者因为自己正缺钱，而别的官并不兼做教员的缘故罢，于是也就释然了。 | But it's actually all wrong. This is just a new kind of injustice for him; even if it is injustice, it is only a kind of quiet empty theory of his. Although he himself does not know whether it is because of laziness or because he is useless, in short, he feels that he is a person who refuses to exercise and is very sel... | [
"They were mistaken. Fang’s ‘more-or-lessism’ was nothing more than an expression of a new sense of grievance against the world – though not one that he had the least intention of acting on. Whether it was because he was lazy, or just utterly inert – even he didn’t know – Fang Xuanchuo had always considered himself... | zh | en |
anna_karenina_ru | 2,841 | – Нет, что ж он сказал? | - No, what did he say? | [
"‘No, but what did he say?’",
"“But no, what did he say?”"
] | ru | en |
demons_ru | 2,103 | – Софья Матвеевна-с. | - Sofya Matveevna-s. | [
"‘Sofya Matveyevna, ma’am.’",
"\"Sofya Matveevna, ma'am.\""
] | ru | en |
beware_of_pity_de | 120 | Jetzt erst begriff ich. Selbstverständlich war diese Begegnung im Dunkel kein Zufall. Hier im Park knapp vor dem Kaserneneingang hatte der Ungeduldige gewartet, um nur rasch Gewißheit zu haben, hier knapp vor dem Eingang, wo ich ihm nicht entgehen konnte, hatte er mir aufgelauert. Zwei Stunden, drei Stunden war er in f... | Only now did I understand. Of course, this encounter in the dark was no coincidence. Here in the park just before the entrance to the barracks the impatient man had waited, just to be sure quickly, here just before the entrance, where I couldn't escape him, he had ambushed me. For two hours, three hours he had been pac... | [
"Only now did I understand. Of course this encounter in the dark was no accident. The old man had been waiting impatiently here in the little park just outside the barracks, wanting to know the answer for certain. He had been lying in wait for me at the entrance, where I couldn’t escape him. He must have been pacin... | de | en |
the_count_of_monte_cristo_1_fr | 2,921 | —Oui, Excellence, répondit l'intendant, mais il était bien tard. | “Yes, Excellency,” replied the steward, “but it was very late. | [
"‘Yes, Excellency,’ the steward answered. ‘But we left it very late.’",
"\"Yes, excellency,\" returned the steward; \"but it was very late.\""
] | fr | en |
in_the_shadow_of_young_girls_in_flower_fr | 19 | – Saint-Loup au casque d’airain, dit Bloch, reprenez un peu de ce canard aux cuisses lourdes de graisse sur lesquelles l’illustre sacrificateur des volailles a répandu de nombreuses libations de vin rouge. | “Saint-Loup with a bronze helmet,” said Bloch, “take a little more of that duck with its thighs heavy with fat, over which the illustrious sacrificer of poultry poured numerous libations of red wine. | [
"\"Saint–Loup with helm of bronze,\" said Bloch, \"have a piece more of this duck with thighs heavy with fat, over which the illustrious sacrificer of birds has spilled numerous libations of red wine.\"",
"‘O bronze-helmeted Saint-Loup, said Bloch, do have some more of this duck with thighs thick with fat, whereo... | fr | en |
elective_affinities_de | 1,024 | Charlotte, die gewonnen zu haben glaubte, tat ihm allen Vorschub. | Charlotte, who thought she had won, gave him every encouragement. | [
"Charlotte, who believed she had won, gave him every assistance.",
"Charlotte, believing herself victorious, did everything to help."
] | de | en |
the_idiot_ru | 2,109 | — А князь для меня то, что я в него в первого, во всю мою жизнь, как в истинно преданного человека поверила. Он в меня с одного взгляда поверил, и я ему верю. | - And the prince for me is that I have believed in him for the first time, all my life, as in a truly devoted person. He believed in me at one glance, and I believe him. | [
"“For me the Prince happens to be the first person in my life in whom I recognized a truly loyal person. He believed in me from the first, and I believe in him.”",
"‘Well, for me the prince means this: he is the first man I have ever met in my whole life in whom I can believe as one who is truly devoted. He belie... | ru | en |
the_hunchback_of_notre_dame_fr | 1,940 | – Et les verges des bedeaux ! | - And the verger's rods! | [
"“And the beadles’ wands!”",
"\"And the beadles' wands!\""
] | fr | en |
war_and_peace_1_ru | 1,033 | Лицо Кутузова, стоявшего в дверях кабинета, несколько мгновений оставалось совершенно неподвижно. Потом, как волна, пробежала по его лицу морщина, лоб разгладился; он почтительно наклонил голову, закрыл глаза, молча пропустил мимо себя Мака и сам за собой затворил дверь. | The face of Kutuzov, who was standing in the doorway of the office, remained completely motionless for several moments. Then, like a wave, a wrinkle ran over his face, his forehead smoothed out; he bowed his head respectfully, closed his eyes, silently let Mack pass him, and closed the door behind him. | [
"The face of Kutuzov, who was standing in the doorway of his office, remained perfectly immobile for a few moments. Then a wrinkle passed like a wave over his face, his brow became smooth again, he inclined his head deferentially, closed his eyes, silently allowed Mack to pass, followed him in, and closed the door ... | ru | en |
beware_of_pity_de | 453 | Die Brille blitzte mich scharf an; ich hatte Furcht vor ihrem spiegelnden Rund und blickte nieder. | The glasses flashed sharply at me; I was afraid of her reflecting round and looked down. | [
"His pince-nez flashed keenly at me. I was afraid of their circular reflection, and looked down.",
"His pince-nez flashed at me; I was afraid of the gleaming lenses, and lowered my eyes."
] | de | en |
the_count_of_monte_cristo_2_fr | 926 | —Mais, dit Château-Renaud, les sterlets se pêchent dans la Volga seulement. | "But," said Chateau-Renaud, "sterlets can only be fished in the Volga." | [
"‘You can only catch sturgeon in the Volga,’ said Château-Renaud.",
"\"Starlets,\" said Chateau-Renaud, \"are only found in the Volga.\""
] | fr | en |
dream_of_the_red_chamber_zh | 303 | 原來這一個名喚賈薔，亦係寧府中之正派玄孫，父母早亡，從小兒跟著賈珍過活，如今長了十六歲，比賈蓉生的還風流俊俏。他弟兄二人最相親厚，常相共處。寧府人多口雜，那些不得志的奴僕們，專能造言誹謗主人，因此不知又有什麼小人詬誶謠諑之詞。賈珍想亦風聞得些口聲不大好，自己也要避些嫌疑，如今竟分與房舍，命賈薔搬出寧府，自去立門戶過活去了。這賈薔外相既美，內性又聰明，雖然應名來上學，亦不過虛掩眼目而已。仍是鬥雞走狗，賞花玩柳。總恃上有賈珍溺愛，下有賈蓉匡助，因此族人誰敢來觸逆於他。他既和賈蓉最好，今見有人欺負秦鍾，如何肯依？如今自己要挺身出來報不平，心中卻忖度一番，想道：「金榮賈瑞一干人，都是薛大叔的相知，向日我又與薛大叔相好，倘或我一出頭，他們告訴... | It turned out that this one, named Jia Qiang, was also a decent great-grandson in Ning's residence. His parents died early, and he lived with Jia Zhen since childhood. The two brothers are the closest to each other and often get along with each other. The Ning Mansion has many people, and those unwilling servants can o... | [
"This person was, in fact, one whose name was Chia Se; a grandson likewise of a main branch of the Ning mansion. His parents had died at an early period, and he had, ever since his youth, lived with Chia Chen. He had at this time grown to be sixteen years of age, and was, as compared with Chia Jung, still more hand... | zh | en |
buddenbrooks_de | 529 | In der Tat, das weihevolle Programm, das der verstorbene Konsul für die Feierlichkeit festgesetzt hatte, mußte aufrechterhalten werden, und das Gefühl ihrer Verantwortung für den würdigen Verlauf des Abends, der von der Stimmung einer tiefen, ernsten und inbrünstigen Fröhlichkeit erfüllt sein mußte, trieb sie rastlos h... | Indeed, the solemn program which the late Consul had set for the solemnity must be maintained, and the sense of their responsibility for the dignified course of the evening, which must be filled with the mood of deep, solemn, and fervent merriment, must be maintained restlessly back and forth - from the columned hall, ... | [
"Indeed, the entire solemn ceremony instituted for the occasion by the late consul had to be carried out to the letter, and a sense of responsibility for seeing to it that the evening proceeded in a worthy fashion, drenched in an atmosphere of profound, serious, and fervent joy, drove the old woman restlessly here ... | de | en |
manon_lescaut_fr | 46 | – Ah ! monsieur, entrez, répondit-elle, et voyez si ce spectacle n’est pas capable de fendre le cœur ! | – Ah! sir, come in, she answered, and see if this spectacle is not capable of breaking the heart! | [
"‘Oh, come and see, Sir! I tell you, it’s enough to break your heart!’",
"\"Oh! sir; go into the house yourself,\" said the woman, and see if it is not a sight to rend your heart!\" "
] | fr | en |
the_three_musketeers_fr | 1,224 | « Allons, dit Athos, c'est bien, je vois que vous me reconnaissez. | 'Come,' said Athos, 'that's good, I see that you recognize me. | [
"“Good,” said Athos. “I see that you do recognize me.”",
"“Come,” said Athos, “that’s good , I see you do recognize me.”"
] | fr | en |
crime_and_punishment_ru | 673 | – Мое добро! – кричит Миколка, с ломом в руках и с налитыми кровью глазами. Он стоит, будто жалея, что уж некого больше бить. | - My good! - shouts Mikolka, with a crowbar in his hands and with bloodshot eyes. He stands, as if regretting that there is no one else to beat. | [
"yells Mikolka, the crowbar still in his hands, his eyes bloodshot. He stands there as if feeling sorry that there’s nothing more to strike.",
"‘My property!’ cries Mikolka, holding the crowbar. His eyes are bloodshot. He stands there looking sorry that there’s nothing left to beat.",
"“My property!” shouts Mik... | ru | en |
bel_ami_fr | 1,552 | "Ah! vraiment?… | "Ah really?… | [
"‘Really?’",
"Indeed?\""
] | fr | en |
les_miserables_1_fr | 1,797 | ― Oui. | - Yes. | [
"‘Yes.’",
"“Yes.”",
"“Yes.”"
] | fr | en |
petersburg_ru | 2,547 | Еще в первый день своего, так сказать, «дамства», при совершении таинства бракосочетания, когда Николай Аполлонович держал над мужем ее, Сергеем Сергеевичем, высокоторжественный венец, Софью Петровну Лихутину мучительно поразил стройный шафер, красавец, цвет его неземных, темно-синих, огромных глаз, белость мраморного ... | Even on the first day of his, so to speak, “ladydom”, during the sacrament of marriage, when Nikolai Apollonovich held a highly solemn crown over her husband, Sergei Sergeyevich, Sofya Petrovna Likhutina was painfully struck by a slender best man, a handsome man, the color of his unearthly, dark blue, huge eyes, the wh... | [
"Even on the first day of “marital bliss,” when Nikolai Apollonovich held the solemn nuptial crown over Sergei Sergeyevich’s head, Sofia Petrovna Likhutina had been struck by the trim, handsome best man, by the color of his eyes, the pallor of his face and the fairness of his hair. His eyes did not peer, as they of... | ru | en |
buddenbrooks_de | 895 | »Sonderbar!« sagte Frau Permaneder, als Ida sich wieder an den Tisch setzte. »Was für Gedichte waren das, Ida?« | "Strange!" Frau Permaneder said when Ida sat down at the table again. "What kind of poems were those, Ida?" | [
"“How strange,” Frau Permaneder said as Ida sat back down at the table. “What sort of poems were those?”",
"\"How very strange,\" said Frau Permaneder, as Ida sat down at the table once more. \"What was all that?\""
] | de | en |
les_miserables_2_fr | 712 | Mais ces hommes, ou ces femmes, qui sont derrière ces quatre murs, ils s’habillent de bure, ils sont égaux, ils s’appellent frères ; c’est bien ; mais ils font encore autre chose ? | But these men, or these women, who are behind these four walls, they dress in homespun, they are equal, they are called brothers; it's good ; but they do something else? | [
"Now these men, or these women, who live behind these four walls, they dress in rough homespun, they are equals, they call each other brothers. That is all very well. But do they do anything else?",
"But these men, or these women who are behind these four walls. They dress themselves in coarse woollen, they are e... | fr | en |
a_hero_of_our_time_ru | 21 | – Завтра будет славная погода! – сказал я. Штабс-капитан не отвечал ни слова и указал мне пальцем на высокую гору, поднимавшуюся прямо против нас. | Tomorrow the weather will be nice! - I said. The captain did not answer a word and pointed to me with his finger at a high mountain that rose directly in front of us. | [
"“Tomorrow will be glorious weather!” I said. The staff captain didn’t say a word and pointed his finger at the high mountain that was rising in front of us.",
"“It will be fine tomorrow!” I said. The junior captain did not answer a word, and pointed out to me with his finger a high mountain rising directly in fr... | ru | en |
the_three_musketeers_fr | 3,749 | — De mon malheur. | - Of my misfortune. | [
"“For my misfortune.”",
"“For my unhappiness.”"
] | fr | en |
the_phantom_of_the_opera_fr | 919 | Richard sursauta. | Richard jumped. | [
"Richard started: ‘What!",
"Richard jumped.",
"Richard gave a jump."
] | fr | en |
oblomov_ru | 1,430 | — Нельзя! | - It is forbidden! | [
"“You can’t!”",
"‘You can’t go to him!’",
"\"No, you cannot.\""
] | ru | en |
the_good_soldier_schweik_3_the_glorious_licking_cs | 50 | „A nejlepší jsou s kyselým zelím,“ dodal melancholicky, „to musí jít makaróny do hajzlu.“ | "And they're best with sauerkraut," he added melancholy. | [
"\"And they're just fine with sauerkraut,\" he added in melancholy tones. \"I got no use for macaroni.\"",
"“And they’re the best with sauerkraut,” he added in a melancholic manner, “so into the shitcan the macaroni must to go.”"
] | cs | en |
the_idiot_ru | 175 | — С Настасьей Филипповной! — вскричал князь. | - With Nastasya Filippovna! cried the prince. | [
"“With Nastasya Filippovna!” the Prince exclaimed.",
"‘With Nastasya Filippovna!’ the prince exclaimed.",
"“With Nastasya Filippovna!” cried the prince.",
"\"Nastasia Philipovna!\" cried the prince."
] | ru | en |
anna_karenina_ru | 3,755 | – Ну, это не совсем так. | - Well, that's not entirely true. | [
"‘Well, it’s not quite like that.’",
"“Well, that’s not quite how it is.” “That doesn’t matter."
] | ru | en |
kristin_lavransdatter_3_the_cross_no | 133 | Så var det jeg kom på hans atelier. Jeg vilde helst fortælle det på en anden måde. Om det var muligt, i musik. Det smerter mig at skulle finde ordet, det nøiagtige udtryk for alt. Er det ikke at fordoble en smerte? Og er det ikke en synd at gjenta det som var? Det som var, det var, det blinked og forsvandt! | Then that was what I came to his studio. I would rather tell it in a different way. If it was possible, in music. It pains me to have to find the word, the exact expression of everything. Is not doubling a pain? And is it not a sin to repeat what was? What it was, it was, it blinked and disappeared! | [
"She replied proudly, “And yet I don’t believe my son would think that way!” “No,” said Jofrid. “If he didn’t have me to think for him . . .” When she saw Kristin’s expression, laughter crept into her voice. “Dear Mother, I’ve had trouble enough trying to restrain Gaute. I refuse to let him commit any more follies ... | no | en |
don_quixote_es | 422 | -¿Por qué lo dices, Sancho? -dijo don Quijote. | -Why do you say it, Sancho? Don Quixote said. | [
"‘Why do you say that, Sancho?’ asked Don Quixote.",
"“Why do you say that, Sancho?” said Don Quixote."
] | es | en |
the_diary_of_a_young_girl_nl | 342 | Einde. | End. | [
"The end.",
"THE END"
] | nl | en |
don_quixote_es | 2,981 | Subieron, en esto, al teatro, con mucho acompañamiento, dos principales personajes, que luego fueron conocidos de don Quijote ser el duque y la duquesa, sus huéspedes, los cuales se sentaron en dos riquísimas sillas, junto a los dos que parecían reyes. ¿Quién no se había de admirar con esto, añadiéndose a ello haber co... | In this, two main characters, who later became known to Don Quixote, were the Duke and Duchess, his guests, who sat on two very rich chairs, next to the two who looked like kings. Who was not to be amazed at this, adding to it having known Don Quixote that the dead body that was on the burial mound was that of the beau... | [
"And now two persons of distinction, at once recognized by Don Quixote as his hosts the Duke and Duchess, walked up on to the platform, attended by a great retinue, and seated themselves on two magnificent chairs by the side of the two men who seemed to be kings. Who wouldn’t have been amazed at all this? What was ... | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.