book stringclasses 113
values | para_id int64 0 4.9k | source stringlengths 1 26.2k | google_translate stringlengths 1 23.2k | human_translations listlengths 2 5 | source_lang stringclasses 16
values | target_lang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
the_magic_mountain_de | 1,276 | »Ich hoffe uns einig in der Überzeugung, daß der Geist, so absolut er sei, niemals den Anwalt der Reaktion wird machen können.« | "I hope we are united in the conviction that the spirit, however absolute it may be, will never be able to advocate for reaction." | [
"“I should hope we are at one in the conviction that Spirit, however absolute, ought never to become the advocate of reaction.”",
"“I hope we are agreed in our conviction that Spirit, however absolute it may be, can never become the advocate of reactionary forces.”"
] | de | en |
beware_of_pity_de | 209 | »Wien … ich glaube aus Wien … vor mehr als einer halben Stunde.« | "Vienna... I think from Vienna... more than half an hour ago." | [
"“From Vienna … I think it was from Vienna. Over half-an-hour ago.”",
"‘From Vienna ... I think from Vienna ... over half an hour ago.’"
] | de | en |
the_queen_of_spades_ru | 57 | – Где же вы были? – спросила она испуганным шёпотом. | – Where were you? she asked in a frightened whisper. | [
"‘Where were you?’ she asked in a frightened whisper.",
"“Where have you been?” she asked in a frightened whisper."
] | ru | en |
the_magic_mountain_de | 496 | »Sie kommen aber spät zum Konzert, Herr Settembrini, es muß ja bald aus sein. Hören Sie nicht gern Musik?« | 'You're going to be late for the concert, Herr Settembrini, it must be over soon. Don't you like listening to music?' | [
"He said: “You are late for the concert, Herr Settembrini; it must be nearly over. You don’t care for music?”",
"He said, “You’re late for the concert, Herr Settembrini. It will soon be over, I fear. Don’t you enjoy listening to music?”"
] | de | en |
bel_ami_fr | 2,030 | Quand il les découvrit, il jura " Nom de Dieu!" et il les transporta dans son gilet pour les avoir sous la main, car il se trouvait sans un centime. | When he discovered them, he swore "God damn it!" and he carried them in his waistcoat to have them at hand, for he was without a penny. | [
"When he discovered the money, he swore—‘for Christ’s sake!’—and put the coin in his waistcoat so that it would be ready to hand; he was absolutely broke.",
"They spent the evening together and appointed their next meeting for Wednesday of the following week, for Mme. de Marelle had a number of engagements."
] | fr | en |
crime_and_punishment_ru | 1,785 | – Ну да, во-вторых? (Раскольников все еще задыхался.) | - Well, secondly? (Raskolnikov is still out of breath.) | [
"“Well then, in the second place?” (Raskolnikov was still gasping for breath.)",
"‘Yes, and secondly?’ (Raskolnikov’s voice was still choked.)",
"“Yes, yes, secondly?” Raskolnikov was listening breathless."
] | ru | en |
the_count_of_monte_cristo_2_fr | 1,609 | «—Restez, dit Caderousse, vous coucherez ici. | “Stay,” said Caderousse, “you will sleep here. | [
"‘ “Don’t go,” said Caderousse. “You can sleep here.”",
"— `Remain,' said Caderousse. `You can sleep here.'"
] | fr | en |
the_posthumous_memoirs_of_bras_cubas_pt | 111 | CVIII | CVIII | [
"CVIII",
"CHAPTER CVIII"
] | pt | en |
buddenbrooks_de | 138 | »Schön … aber dann freut es mich wenigstens, Tom, daß es auch noch andere Familien gibt, die sich vor ihnen nicht zu bücken brauchen, und daß zum Beispiel wir Buddenbrooks denn doch …« | "Fine . . . but at least I'm glad, Tom, that there are other families who don't have to bow down to them, and that we Buddenbrooks, for example . . ." | [
"“How nice, Tom. But I’m glad that there are at least some other families that don’t have to kowtow to them, and that, for instance, we Buddenbrooks …”",
"'That's all very well, Tom, but all the same I am glad there are; families that don't have to knuckle down to them. For instance, we Buddenbrooks--\""
] | de | en |
brothers_karamazov_ru | 218 | Он опять выхватил из кармана свою пачку кредиток, снял три радужных, бросил на прилавок и спеша вышел из лавки. Все за ним последовали и, кланяясь, провожали с приветствиями и пожеланиями. Андрей крякнул от только что выпитого коньяку и вскочил на сиденье. Но едва только Митя начал садиться, как вдруг пред ним совсем н... | He again snatched his pack of credit cards from his pocket, took off three rainbow ones, threw them on the counter and hurried out of the shop. Everyone followed him and, bowing, saw him off with greetings and wishes. Andrey grunted at the brandy he had just drunk and jumped onto the seat. But as soon as Mitya began to... | [
"Again he produced the whole wad of bills, counted off three of them, tossed them onto the counter, and hurriedly left the store, accompanied by the shop assistants and errand boys, all of them bowing to him and wishing him a good time. Andrei cleared his throat after swallowing his brandy and jumped up onto the dr... | ru | en |
twenty_thousand_leagues_under_the_sea_fr | 365 | — L’entrée n’en doit pas être facile ? | "The entrance must not be easy?" | [
"‘It can’t be easy to get in?’",
"“The entrance cannot be easy?”",
"“It can't be very easy to enter.”"
] | fr | en |
madame_bovary_fr | 140 | Elle éprouvait maintenant une courbature incessante et universelle. Souvent même, Emma recevait des assignations, du papier timbré qu’elle regardait à peine. Elle aurait voulu ne plus vivre, ou continuellement dormir. | She now felt an incessant and universal body aches. Often, Emma even received summonses, stamped paper that she hardly looked at. She would have liked to no longer live, or to sleep continuously. | [
"She was experiencing, now, a general and constant aching exhaustion. Often, Emma would receive summonses, official stamped documents that she would scarcely look at. She wished she could stop living, or sleep all the time.",
"She lived these days in a state of constant and total exhaustion. She was continually r... | fr | en |
mysteries_no | 538 | Høyere! høyere! roper fullmektigen; skjær høyere, ellers kan vi ikke høre det. | Higher! higher! shouts the proxy; cut higher, otherwise we can not hear it. | [
"“Louder, louder!” shouted the deputy. “Gnash them louder; we can’t hear you.”",
"“Louder, louder!” cries the deputy. “Grind them more loudly, or we can’t hear you.”"
] | no | en |
pinocchio_it | 453 | Fatto sta che dopo quel calcio e quella gomitata, Pinocchio acquistò subito la stima e la simpatia di tutti i ragazzi di scuola: e tutti gli facevano mille carezze e tutti gli volevano un ben dell'anima. | The fact is that after that kick and that elbow, Pinocchio immediately acquired the esteem and sympathy of all the school children: and they all caressed him a thousand and they all wanted a good of the soul. | [
"The fact is that after that kick and that elbow, Pinocchio swiftly gained the admiration and the sympathy of all the boys in school. They all took a heartfelt liking to him and began showering him with affection.",
"But nevertheless the kick and the blow acquired at once for Pinocchio the sympathy and the esteem... | it | en |
romance_of_the_three_kingdoms_2_zh | 115 | ※※※ | ※※※ | [
"Eventually Guan Yu agrees that Guan Ping can follow behind quietly with an armed force, ready to attack if summoned.",
"The messenger returned to his master and told him that Guan Yu had boldly accepted the invitation, and Lu Su and Lu Meng took counsel together."
] | zh | en |
no_longer_human_ja | 200 | 自分は立って、取り敢えず何か適当な薬をと思い、近くの薬屋にはいって、そこの奥さんと顔を見合せ、瞬間、奥さんは、フラッシュを浴びたみたいに首をあげ眼を見はり、棒立ちになりました。しかし、その見はった眼には、驚愕の色も嫌悪の色も無く、ほとんど救いを求めるような、慕うような色があらわれているのでした。ああ、このひとも、きっと不幸な人なのだ、不幸な人は、ひとの不幸にも敏感なものなのだから、と思った時、ふと、その奥さんが松葉杖まつばづえをついて危かしく立っているのに気がつきました。駈け寄りたい思いを抑えて、なおもその奥さんと顔を見合せているうちに涙が出て来ました。すると、奥さんの大きい眼からも、涙がぽろぽろとあふれて出ました。 | I stood up, thought about some suitable medicine for the time being, went to a nearby drugstore, looked at my wife there, and at the moment, my wife raised her neck and looked at me like a flash, and stood up. became. However, his eyes had no astonishing or disgusting colors, and he had a longing color that almost soug... | [
"I got up from the snowbank with the thought: I ought to get the proper kind of medicine without delay. I went into a pharmacy nearby. The proprietress and I exchanged looks as I entered; for that instant her eyes popped and she held her head lifted, as if caught in the light of a flash bulb. She stood ramrod stiff... | ja | en |
around_the_world_in_eighty_days_fr | 168 | — Fix. | — Fixed. | [
"‘Fix.’",
"“Fix.”"
] | fr | en |
anna_karenina_ru | 2,492 | XXXII | XXXII | [
"XXXII",
"32"
] | ru | en |
the_count_of_monte_cristo_3_fr | 1,143 | Mme de Villefort était assise sur une ottomane, feuilletant avec impatience des journaux et des brochures que le jeune Édouard s'amusait à mettre en pièces avant même que sa mère eût eu le temps d'en achever la lecture. Elle était complètement habillée pour sortir; son chapeau l'attendait posé sur un fauteuil; elle ava... | Madame de Villefort was seated on an ottoman, impatiently leafing through newspapers and pamphlets which the young Edouard enjoyed tearing to pieces before his mother had even had time to finish reading them. She was fully dressed to go out; his hat was waiting for him on an armchair; she had put on her gloves. | [
"Mme de Villefort was sitting on an ottoman, impatiently leafing through some newspapers and brochures that young Edouard was tearing in pieces even before his mother had had time to finish reading them. She was completely dressed to go out. Her hat was waiting for her on a chair and she had her gloves on.",
"Mad... | fr | en |
the_red_and_the_black_fr | 189 | A Paris, la position de Julien envers Mme de Rênal eût été bien vite simplifiée; mais à Paris, l’amour est fils des romans. Le jeune précepteur et sa timide maîtresse auraient retrouvé dans trois ou quatre romans et jusque dans les couplets du Gymnase, l’éclaircissement de leur position. Les romans leur auraient tracé ... | In Paris, Julien's position towards Madame de Rênal would have been quickly simplified; but in Paris, love is the child of novels. The young tutor and his timid mistress would have found in three or four novels and even in the verses of the Gymnase, the clarification of their position. The novels would have outlined fo... | [
"In Paris, Julien’s position vis-à-vis Madame de Rênal would have been quickly resolved, but in Paris love is born out of the pages of romantic fiction. The young tutor and his shy mistress could have found enlightenment for themselves in three or four of these novels, and even in high school poetry. The novels wou... | fr | en |
dead_souls_ru | 21 | — Уму непостижимо! — сказал он, приходя немного в себя. — Каменеет мысль от страха. Изумляются мудрости промысла в рассматриванье букашки; для меня более изумительно то, что в руках смертного могут обращаться такие громадные суммы! Позвольте предложить вам вопрос насчет одного обстоятельства; скажите, ведь это, разумее... | - The mind is incomprehensible! he said, coming to his senses a little. - The thought turns to stone from fear. They are amazed at the wisdom of craft in looking at insects; it is more amazing to me that such enormous sums can be circulated in the hands of a mortal! Let me ask you a question about one circumstance; Tel... | [
"“Inconceivable,” he said, when he had recovered himself a little, “the mind is petrified with awe. People are amazed at the wisdom of Providence as they scrutinise a beetle; to my mind it is even more overwhelming that such vast sums can find their way into a mortal’s hands! Allow me to put a question to you in re... | ru | en |
the_magic_mountain_de | 1,080 | So ging das weiter, wir kennen das Spiel, Hans Castorp kannte es. Wir haben mit ihm einen Augenblick hingehört, um zu beobachten, wie, beispielsweise, ein solcher peripatetischer Waffengang sich im Schatten der nebenherwandelnden Persönlichkeit ausnahm, und auf welche Weise etwa diese Gegenwart ihn insgeheim um den Ner... | That's how it went on, we know the game, Hans Castorp knew it. We listened with him for a moment in order to observe how, for example, such a peripatetic battle of arms appeared in the shadow of the personality walking alongside, and in what way this presence secretly got on his nerves: namely in such a way that a secr... | [
"So it went on—we know already how it went, and so did Hans Castorp. We have listened, as he did, for a little while, in order to learn how such a peripatetic passageat-arms fares, in what way it is blown upon, by the presence of a personality. It seemed as though a secret impulse to animadvert upon the presence of... | de | en |
a_raw_youth_ru | 1,150 | – Да? Когда же это было? И от кого ты именно слышал? – с любопытством осведомился он. Я рассказал все, что знал. | - Yes? When was it? And who exactly did you hear from? he asked with curiosity. I told everything I knew. | [
"\"Really? When was that? Where did you hear about it? \" Versilov asked with interest and I told him. \" Hm . . .",
"\"Yes? When was that? And from whom did you hear it?\" he inquired with interest. I told him all I knew."
] | ru | en |
war_and_peace_3_ru | 71 | «Солдатом быть, просто солдатом! — думал Пьер, засыпая. — Войти в эту общую жизнь всем существом, проникнуться тем, что делает их такими. Но как скинуть с себя все это лишнее, дьявольское, все бремя этого внешнего человека? Одно время я мог быть этим. Я мог бежать от отца, как я хотел. Я мог еще после дуэли с Долоховым... | “To be a soldier, just a soldier! thought Pierre, falling asleep. “Enter this common life with your whole being, imbued with what makes them so. But how to throw off all this superfluous, diabolical, all the burden of this external person? One time I could be it. I could run away from my father as I wished. Even after ... | [
"“To be a soldier, simply a soldier!” thought Pierre, falling asleep. “To enter that common life with my whole being, to be pervaded by what makes them that way. But how to cast off all that's superfluous, devilish, all the burden of the outer man? At one time I could have been that. I could have run away from my f... | ru | en |
les_miserables_3_fr | 1,244 | Les camarades de l’officier s’aperçurent qu’il y avait là, dans ce jardin « mal tenu », derrière cette méchante grille rococo, une assez jolie créature qui se trouvait presque toujours là au passage du beau lieutenant, lequel n’est point inconnu du lecteur et s’appelait Théodule Gillenormand. | The officer's comrades noticed that there was there, in this "badly maintained" garden, behind this wicked rococo gate, a rather pretty creature who was almost always there when the handsome lieutenant passed, who is not point unknown to the reader and was called Théodule Gillenormand. | [
"The officer’s comrades noticed in that ‘neglected’ garden, behind that sorry-looking rococo gate, quite a pretty creature who was almost always there when the handsome lieutenant went by. This lieutenant is not unknown to the reader: his name was Théodule Gillenormand.",
"The officer’s comrades perceived that th... | fr | en |
germinal_fr | 600 | – Je crois. | - I believe. | [
"‘Yes, I think so.’",
"\"I believe it is.\""
] | fr | en |
the_manuscript_found_in_saragossa_pl | 22 | - Przyjacielu nasz, pomyśl, że szatan jest wiecznym wrogiem człowieka i że aby mu zaszkodził, nie potrzeba go zapraszać ani wzywać po nazwisku. | - Our friend, think that Satan is the eternal enemy of man and that in order to harm him, it is not necessary to invite him or call him by name. | [
"And one of them said to him: “My friend Thibaud, remember that the devil is the eternal enemy of mankind and does us harm enough without any invitation, and without his name being invoked.”",
"One of them said, ‘Messire, my good friend, remember that the devil is the eternal enemy of mankind and he does enough m... | pl | en |
the_idiot_ru | 1,957 | — Это не так, это ошибка! — обратилась к нему вдруг Нина Александровна, почти с тоской смотря на него. — Mon mari se trompe[2]. | - It's not true, it's a mistake! Nina Alexandrovna suddenly turned to him, looking at him almost longingly. Mon mari se trompe. | [
"“That is not right, it’s a mistake!” Nina Alexandrovna intervened suddenly, looking almost ruefully at the Prince. “Mon mari se trompe.” *",
"‘That’s not true, it’s a mistake!’ Nina Alexandrovna said, turning to him suddenly, looking at him almost with anguish. ‘Mon mari se trompe. ’4",
"“It’s not so, it’s a m... | ru | en |
oblomov_ru | 2,398 | — Да! — прошептал Обломов. | - Yes! Oblomov whispered. | [
"“Yes!” whispered Oblomov.",
"‘Yes,’ whispered Oblomov.",
"\"Yes,\" whispered Oblomov."
] | ru | en |
the_kreutzer_sonata_ru | 78 | Она, музыка, сразу, непосредственно переносит меня в то душевное состояние, в котором находился тот, кто писал музыку. Я сливаюсь с ним душою и вместе с ним переношусь из одного состояния в другое, но зачем я это делаю, я не знаю. Ведь тот, кто писал хоть бы Крейцерову сонату, — Бетховен, ведь он знал, почему он находи... | She, the music, immediately, directly transfers me to the state of mind in which the one who wrote the music was. I merge with him in soul and together with him I am transferred from one state to another, but why I do this, I do not know. After all, the one who wrote at least the Kreutzer Sonata, Beethoven, he knew why... | [
"‘Music carries me instantly and directly into the state of consciousness that was experienced by its composer. My soul merges with his, and together with him I’m transported from one state of consciousness into another; yet why this should be, I’ve no idea. I mean, take the man who wrote the “Kreutzer Sonata”, Bee... | ru | en |
the_diary_of_a_young_girl_nl | 281 | Je Anne. | your Anne. | [
"1.00, miscellaneous items @",
"Yours, Anne"
] | nl | en |
germinal_fr | 323 | Négrel dut se résigner à tirer la corde du signal, pour qu’on le remontât. Puis, il se fit arrêter de nouveau. Une stupeur lui restait, celle de cet accident, si brusque, dont il ne comprenait pas la cause. Il désirait se rendre compte, il examina les quelques pièces du cuvelage qui tenaient bon. À distance, des déchir... | Négrel had to resign himself to pulling the signal rope so that it could be pulled up. Then he was arrested again. A stupor remained in him, that of this accident, so sudden, the cause of which he did not understand. He wanted to realize, he examined the few parts of the casing that held good. From a distance, tears, n... | [
"Négrel was obliged to admit defeat and pulled on the rope in order to be returned to the surface. But then he signalled for another stop. He was still amazed by how suddenly the disaster had occurred, and he did not understand why. He wanted to find out, and started examining the pieces of tubbing that were still ... | fr | en |
crime_and_punishment_ru | 981 | Все это произнесено было чрезвычайною скороговоркой, чем дальше, тем быстрей, но кашель разом перервал красноречие Катерины Ивановны. В эту минуту умирающий очнулся и простонал, и она побежала к нему. Больной открыл глаза и, еще не узнавая и не понимая, стал вглядываться в стоявшего над ним Раскольникова. Он дышал тяже... | All this was uttered with extreme rapidity, the further, the faster, but a cough at once interrupted Katerina Ivanovna's eloquence. At that moment the dying man woke up and groaned, and she ran to him. The patient opened his eyes and, not yet recognizing and not understanding, began to peer at Raskolnikov, who was stan... | [
"All of this was uttered very quickly; the more she said, the faster it went, but a fit of coughing interrupted Katerina Ivanovna’s eloquence. At that moment, the dying man came to and moaned: she rushed over to him. He opened his eyes and, still not recognizing or understanding where he was, began scrutinizing Ras... | ru | en |
romance_of_the_three_kingdoms_1_zh | 841 | 第八回 王司徒巧使連環計 | The eighth chapter: Wang Situ's clever use of chain tricks | [
"CHAPTER 8 Imperial official Wang Yun plots with his serving girl to destroy Dong Zhuo and Lü Bu.",
"CHAPTER 8. Wang Yun Prepares The Chaining Scheme; Dong Zhuo Rages At Phoenix Pavilion."
] | zh | en |
germinal_fr | 1,027 | – Ohé ! sacrées rosses ! criait Catherine dans le plan, entièrement boisé, long d’une centaine de mètres, qui résonnait comme un porte-voix gigantesque. | – Hey! holy roses! cried Catherine in the plane, entirely wooded, a hundred meters long, which resounded like a gigantic megaphone. | [
"‘Hey there, you filthy bastards!’ Catherine shouted down the incline, which was entirely enclosed in wood along its hundred-metre length and boomed like a gigantic loudhailer.",
"\"Here, you confounded rascals,\" cried Catherine in the inclined way, which was wood-lined, about a hundred metres long, and resounde... | fr | en |
brothers_karamazov_ru | 1,017 | – Будьте уверены, что я совершенно верю самой полной искренности убеждения вашего, не обусловливая и не ассимилируя его нисколько с любовью к вашему несчастному брату. Своеобразный взгляд ваш на весь трагический эпизод, разыгравшийся в вашем семействе, уже известен нам по предварительному следствию. Не скрою от вас, чт... | “Rest assured that I absolutely believe in the fullest sincerity of your conviction, without conditioning or assimilating it in the least with love for your unfortunate brother. Your peculiar view of the entire tragic episode that played out in your family is already known to us from the preliminary investigation. I wi... | [
"“Let me assure you, first of all, that I have implicit faith in your sincerity and I am sure that it is not impaired or affected by your love for your unfortunate brother. We are already aware of your personal opinion about the tragic event from your deposition during the preliminary investigation. I may tell you ... | ru | en |
the_count_of_monte_cristo_2_fr | 1,687 | En effet, l'enfant était toujours évanoui. | Indeed, the child was still fainted. | [
"The boy was still unconscious.",
"The woman looked up at these words, and, with a glance far more expressive than any entreaties could have been, pointed to her child, who still continued insensible."
] | fr | en |
candide_fr | 42 | « Dès que mes compagnes purent marcher, on les fit aller à Moscou. J’échus en partage à un boyard qui me fit sa jardinière, et qui me donnait vingt coups de fouet par jour. Mais ce seigneur ayant été roué au bout de deux ans avec une trentaine de boyards pour quelque tracasserie de cour, je profitai de cette aventure; ... | “As soon as my companions could walk, they were sent to Moscow. I fell in share to a boyar who made me his gardener, and who gave me twenty lashes a day. But this lord having been beaten after two years with about thirty boyars for some court hassle, I took advantage of this adventure; I am running away; I crossed the ... | [
"As soon as my companions were in a condition to walk, they were sent to Moscow. As for me, I fell to the lot of a boyard,am who put me to work in his garden, and gave me twenty lashes a day. But when this nobleman was broken on the wheel after about two years, with about thirty others, for some court intrigues, an... | fr | en |
the_three_musketeers_fr | 4,232 | — Oui. | - Yes. | [
"“Yes.”",
"“Yes.”"
] | fr | en |
the_debacle_fr | 1,286 | Devant le capitaine Beaudoin, Gilberte avait frémi. Mon Dieu ! qu’il était pâle, couché sur ce matelas, la face toute blanche sous la saleté qui la souillait ! Et la pensée que, quelques heures auparavant, il l’avait tenue entre ses bras, plein de vie et sentant bon, la glaçait d’effroi. Elle s’était agenouillée. | In front of Captain Beaudoin, Gilberte had shuddered. My God ! how pale he was, lying on this mattress, his face quite white under the filth that sullied it! And the thought that, a few hours before, he had held her in his arms, full of life and smelling good, froze her with dread. She had knelt down. | [
"When she saw Captain Beaudoin Gilberte had shuddered. Oh God, how pale he looked as he lay on that mattress, with his face quite white under the dirt that soiled it! The thought that only a few hours ago he had held her in his arms and was so full of life and smelt so sweet, froze her with horror. She knelt down."... | fr | en |
jacques_the_fatalist_fr | 646 | L’HÔTESSE | THE HOSTESS | [
"Landlady.",
"HOSTESS:"
] | fr | en |
the_hunchback_of_notre_dame_fr | 433 | À ce nom l’accusée se leva. Sa tête dépassa la foule. Gringoire épouvanté reconnut la Esmeralda. | At this name the accused stood up. His head passed the crowd. Gringoire, terrified, recognized La Esmeralda. | [
"At the sound of this name the prisoner rose; her head appeared above the crowd. The terrified Gringoire recognized Esmeralda.",
"At that name, the accused sprang up, her head rose above the throng. Gringoire with horror recognized la Esmeralda."
] | fr | en |
les_miserables_3_fr | 2,046 | ― Est-ce que c’est toi qui m’apportes la lettre que j’attends ? | "Is it you who brings me the letter I'm waiting for?" | [
"He said to the lad, ‘Are you the person who’s bringing me the letter I’m expecting?’",
"“Are you the person who is bringing a letter that I am expecting?”",
"“Have you brought the letter I am waiting for?”"
] | fr | en |
brothers_karamazov_ru | 1,733 | – Нет, никогда не верила! – твердо ответила она, – на благородство его надеялась. | - No, I never believed! She answered firmly, hoping for his nobility. | [
"“No, I never believed it,” Grushenka said firmly; “I knew he was an honorable man.”",
"\"No, I never believed it,\" she answered firmly. \"I had faith in his noble heart.\"",
"‘No, I never did!’ she replied firmly. ‘I relied on his sense of noble honour.’"
] | ru | en |
a_hero_of_our_time_ru | 56 | «Я пишу к тебе в полной уверенности, что мы никогда больше не увидимся. Несколько лет тому назад, расставаясь с тобою, я думала то же самое; но небу было угодно испытать меня вторично; я не вынесла этого испытания, мое слабое сердце покорилось снова знакомому голосу… ты не будешь презирать меня за это, не правда ли? Эт... | “I am writing to you in full confidence that we will never see each other again. Several years ago, parting with you, I thought the same thing; but heaven was pleased to test me a second time; I could not stand this test, my weak heart obeyed the familiar voice again ... you will not despise me for this, will you? This... | [
"This is it, the letter, of which each word is indelibly marked onto my memory: I am writing to you in the full certainty that we will never see each other again. I thought the same several years or so ago upon parting ways with you. But it pleased the heavens to test me a second time. I didn’t withstand this test—... | ru | en |
the_count_of_monte_cristo_2_fr | 1,746 | —C’est vrai, ajouta Barrois, tout, absolument tout, comme je le disais à monsieur en venant. | "It's true," added Barrois, "everything, absolutely everything, as I said to Monsieur when I came. | [
"‘That’s right,’ said Barrois. ‘Everything, absolutely everything, as I told this gentleman on our way here.’",
"\"That is quite true,\" said Barrois; \"and that is what I told the gentleman as we walked along.\""
] | fr | en |
les_miserables_2_fr | 1,393 | La Jondrette entra. | La Jondrette entered. | [
"The Jondrette woman entered the room.",
"The Jondrette entered.",
"The woman came in."
] | fr | en |
crime_and_punishment_ru | 550 | – Что? Священника?.. Не надо… Где у вас лишний целковый?.. На мне нет грехов!.. Бог и без того должен простить… Сам знает, как я страдала!.. А не простит, так и не надо!.. | - What? Priest?.. No need... Where do you have an extra ruble?.. I have no sins!.. God must forgive even without that... He knows how I suffered!.. | [
"“What? A priest? It’s not necessary. . . . Where would we get the money to pay him? I have no sins! Even without that God should forgive me. . . . He knows how I’ve suffered! And if He doesn’t forgive me, so be it!”",
"‘What’s that? A priest?… Don’t bother… Where are you going to find a spare rouble? … I’ve no s... | ru | en |
the_adventures_of_captain_hatteras_fr | 944 | Au bruit de la détonation, le docteur accourut ; il comprit tout. Il vit l’animal s’enfuir tranquillement ; Johnson se désespérait et ne pensait plus à ses souffrances. | At the sound of the shot, the doctor came running; he understood everything. He saw the animal run away quietly; Johnson was in despair and no longer thought of his sufferings. | [
"At the sound of the report the doctor ran; he understood everything at a glance; he saw the animal trot quickly away; Johnson was in despair, and thought no more of the pain.",
"At the sound of the shot, the doctor ran up; he immediately understood everything. He watched as the animal calmly moved away; Johnson ... | fr | en |
mysteries_no | 1,063 | Han sendte straks innbydelser ut. Minutten svarte at han kom; fullmektig Reinert ble også buden, men han uteble. Klokken fem om kvelden var alle samlet i Nagels værelse. Da det fremdeles regnet og var mørkt i været ble lampen tent og gardinene nedrullet. | He immediately sent out invitations. The minute replied that he was coming; attorney Reinert was also invited, but he was absent. At five o'clock in the evening, everyone was gathered in Nagel's room. When it was still raining and dark in the weather, the lamp was lit and the curtains rolled down. | [
"He sat down immediately and began writing the invitations. The Midget accepted; Reinert was also asked, but he didn’t come. At five o’clock they were all gathered in Nagel’s room. It was dark and still raining, so the lamp was lit and the curtains drawn.",
"He promptly sent out invitations. Miniman answered that... | no | en |
anna_karenina_ru | 895 | Румяное и мокрое лицо Кити было обращено к нему и робко улыбалось из-под изменившей форму шляпы. | Kitty's rosy and wet face was turned towards him and smiled timidly from under the hat that had changed its shape. | [
"Kitty’s rosy and wet face was turned to him and smiled timidly from under her now shapeless hat.",
"Kitty’s rosy and wet face was turned to him and was shyly smiling under her newly shaped hat."
] | ru | en |
the_debacle_fr | 564 | Déjà, Maurice, Jean, d’autres arrivaient, lorsqu’une voix enrouée s’éleva : | Already, Maurice, Jean, others were arriving, when a hoarse voice arose: | [
"Maurice, Jean and others were already running up when a hoarse voice croaked:",
"Maurice, Jean, and others came running up in haste, when a hoarse voice made itself heard:"
] | fr | en |
demons_ru | 1,233 | – Я не отложу; я именно теперь хочу умертвить себя: все подлецы! | - I will not postpone; Right now I want to kill myself: all scoundrels! | [
"‘I won’t put it off; I want to kill myself right now: they’re all scoundrels!’",
"\"I won't put it off; I want to kill myself precisely now: men are all scoundrels!\""
] | ru | en |
the_three_musketeers_fr | 4,151 | — Ce sera bien de l'honneur pour moi, dit le chef des sbires, et j'accepte avec reconnaissance. | "It will be a great honor for me," said the leader of the henchmen, and I accept gratefully. | [
"“It would be an honor for me,” said the squad leader, “and I accept with gratitude.”",
"“It would be an honor for me,” said the chief beagle, “and I accept with gratitude.”"
] | fr | en |
the_master_and_margarita_ru | 48 | – А ты бы меня отпустил, игемон, – неожиданно попросил арестант, и голос его стал тревожен, – я вижу, что меня хотят убить. | - And you would let me go, hegemon, - the prisoner suddenly asked, and his voice became anxious, - I see that they want to kill me. | [
"“Couldn’t you let me go, Hegemon?” asked the prisoner suddenly, and his voice became anxious. “I can see that they want to kill me.”",
"‘Why don’t you let me go, Hegemon?’ the prisoner asked unexpectedly, and his voice became anxious. ‘I see they want to kill me.’"
] | ru | en |
don_quixote_es | 2,135 | con que el uso común de mi voz tuerza. | with which the common use of my voice twists. | [
"And bend and break my voice with grief and pain.",
"with the stridency of this my tuneless voice."
] | es | en |
buddenbrooks_de | 826 | »So? Ja, ich habe Kopfschmerzen, und die werden nach menschlicher Voraussicht nicht so schnell vorübergehen, denn ich glaube, man wird mich heute etwas in Anspruch nehmen.« | "So? Yes, I've got a headache, and it's not likely to go away anytime soon, because I think I'm going to be busy today." | [
"“Is that right? Yes, I’ve got a headache, and as far as I can see, it won’t be going away all that quickly, because today is going to be something of a drain on me.”",
"\"Am I? Well, I have a headache--and so far as I can see, it will get worse before it gets better, for I suspect they'll put a good deal of stra... | de | en |
the_count_of_monte_cristo_2_fr | 163 | —Ne croyez pas que je me bornai à cette tentative, continua Villefort; non. Je fouillai tout le massif; je pensai que l’assassin, ayant déterré le coffre et croyant que c’était un trésor, avait voulu s’en emparer, l’avait emporté; puis s’apercevant de son erreur, avait fait à son tour un trou et l’y avait déposé; rien.... | "Don't think that I confined myself to this attempt," continued Villefort; no. I searched the whole massif; I thought that the assassin, having dug up the chest and believing that it was a treasure, had wanted to seize it, had carried it away; then perceiving his error, had made a hole in his turn and had deposited it ... | [
"‘Don’t think that I left it at that,’ Villefort went on. ‘No. I looked all around. I thought that the assassin might have dug the box up and, thinking it was a treasure, wanted to steal it and had carried it off; then, realizing his mistake, had dug another hole and put it inside. But no: nothing. Then I had the i... | fr | en |
don_quixote_es | 1,123 | A lo cual él dijo: | To which he said: | [
"To which he replied:",
"To which he said:"
] | es | en |
don_quixote_es | 2,397 | -Ama de Satanás, el sonsacado, y el destraído, y el llevado por esos andurriales soy yo, que no tu amo; él me llevó por esos mundos, y vosotras os engañáis en la mitad del justo precio: él me sacó de mi casa con engañifas, prometiéndome una ínsula, que hasta agora la espero. | -Mistress of Satan, the deluded, and the distraught, and the one carried by those andurriales is me, not your master; He took me through those worlds, and you deceive yourselves at half the fair price: he cheated me out of my house, promising me an island, which I am waiting for until now. | [
"‘You devil of a housekeeper — I’m the one who’s been taken off and led astray and made to wander to the back of beyond, not your master. He’s the one who took me traipsing about all over the place, and you two women haven’t got the faintest idea what’s been happening — he tricked me away from home, by promising me... | es | en |
buddenbrooks_de | 542 | Mit eben dieser schallenden und groben Stimme erzählte er augenblicklich fragwürdige Anekdoten, die er mit plattdeutschen Wendungen würzte … Die Senatorin Möllendorpf rief, erschöpft und außer sich vor Lachen, einmal über das andere: »Mein Gott, Herr Konsul, hören Sie einen Augenblick auf!« | With precisely this resounding and coarse voice, he immediately told questionable anecdotes, which he seasoned with Low German phrases ... Senator Möllendorpf, exhausted and beside herself with laughter, cried out one after the other: "My God, Mr. Consul, stop for a moment! « | [
"And in that same gruff, reverberating voice he was now telling dubious anecdotes, spiced with dialect idioms. Frau Möllendorpf was beside herself with laughter and kept crying in exhaustion, “Good Lord, Herr Döhlmann, stop that this minute!”",
"Just now, in this same rever-berating voice, he was relating questio... | de | en |
the_dancing_girl_of_izu_ja | 10 | 「冬でも？」 | "Even in winter?" | [
"\"In the winter, too?\" I asked.",
"\"Even in the winter?\""
] | ja | en |
the_magic_mountain_de | 1,533 | »Da ist ein Mißgriff begangen worden«, erkannte er. »Der Portwein war nicht das Rechte, die wenigen Schlucke haben mir den Kopf ganz übertrieben schwer gemacht, er fällt mir ja auf die Brust, und meine Gedanken sind unklares Zeug und fade Witzeleien, denen ich nicht trauen darf, – nicht nur die ursprünglichen, die mir ... | "There has been a blunder," he recognized. "The port wine wasn't the right one, the few sips made my head excessively heavy, it falls on my chest, and my thoughts are unclear stuff and insipid jokes which I must not trust - not only the original ones, that come to mind first, but also the second ones, which I think cri... | [
"“That was the wrong way to go to work,” he acknowledged to himself. “The port was not at all the right thing; just the few sips of it have made my head so heavy I cannot hold it up, and my thoughts are all just confused, stupid quibbling with words. I can’t depend on them—not only the first thought that comes into... | de | en |
the_idiot_ru | 1,500 | Князь вынул двадцатипятирублевый билет из жилетного кармана и подал Фердыщенке. Тот развернул, поглядел, потом перевернул на другую сторону, затем взял на свет. | The prince took out a twenty-five-ruble ticket from his waistcoat pocket and handed it to Ferdyshchenko. He unfolded it, looked, then turned it over to the other side, then took it into the light. | [
"The Prince produced the twenty-five-rouble note and held it out to Ferdyshchenko. He unfolded it, inspected it, then turned it over and brought it up to the light.",
"The prince fished the twenty-five-rouble note out of his waistcoat pocket and gave it to Ferdyshchenko. The latter unfolded it, looked at it, then... | ru | en |
war_and_peace_3_ru | 1,267 | Наполеон молча отрицательно покачал головой. Полагая, что отрицание относится к победе, а не к завтраку, m-r de Beausset позволил себе игриво-почтительно заметить, что нет в мире причин, которые могли бы помешать завтракать, когда можно это сделать. | Napoleon silently shook his head. Believing that negation refers to victory and not to breakfast, Mr. de Beausset allowed himself to remark, playfully respectfully, that there is no reason in the world that could prevent breakfast when it can be done. | [
"he said. Napoleon said nothing and shook his head negatively. Supposing that the negation referred to the victory and not to lunch, M. de Beausset allowed himself to observe with playful respect that there was nothing in the world that could interfere with taking lunch, when it was possible to do so.",
"Napoleon... | ru | en |
petersburg_ru | 1,904 | Эта мысль об ушах чуть смягчила гнев Аполлона Аполлоновича: Аполлон Аполлонович отложил намеренье выгнать сына из дома, не наведя точнейшего следствия о причинах, заставивших сына носить домино. Но во всяком случае Аполлон Аполлонович теперь лишался поста, от поста он должен был отказаться; он не мог принять поста, не ... | This thought about the ears slightly softened the anger of Apollon Apollonovich: Apollon Apollonovich postponed his intention to drive his son out of the house, without bringing the most accurate investigation about the reasons that forced his son to wear dominoes. But in any case, Apollon Apollonovich was now deprived... | [
"(and Apollon Apollonovich could not form a clear and distinct idea of into what exactly). At any rate, Apollon Apollonovich would lose his new position: he could not accept it until he had washed away the disgraceful spots which had been made by his unworthy son and which had besmirched his honor.",
"This though... | ru | en |
demons_ru | 2,063 | Лицо ее позеленело. Прасковья Ивановна вдруг приосанилась. | Her face turned green. Praskovya Ivanovna suddenly drew herself up. | [
"Her face turned green. Praskovya Ivanovna suddenly assumed a dignified air.",
"Her face turned green. Praskovya Ivanovna suddenly assumed a dignified air."
] | ru | en |
oblomov_ru | 1,737 | Приезжали князь и княгиня с семейством: князь, седой старик, с выцветшим пергаментным лицом, тусклыми навыкате глазами и большим плешивым лбом, с тремя звездами, с золотой табакеркой, с тростью с яхонтовым набалдашником, в бархатных сапогах; княгиня — величественная красотой, ростом и объемом женщина, к которой, кажетс... | The prince and princess came with their family: the prince, a gray-haired old man, with a faded parchment face, dull bulging eyes and a large bald forehead, with three stars, with a gold snuffbox, with a cane with a yakhont head, in velvet boots; the princess is a woman of majestic beauty, height and volume, to whom, i... | [
"The prince and princess would arrive with their family. The prince was a gray old man with a faded parchment face, dull protruding eyes, and a large bald brow who had three stars, a gold snuff-box, and a cane with a ruby knob and who wore velvet boots. The princess was a majestic beauty, a woman of such stature th... | ru | en |
oblomov_ru | 1,925 | — Каков? — перебил Штольц. — Он как будто обиделся! Я рекомендую его как порядочного человека, а он спешит разочаровать на свой счет! | - What is it? Stolz interrupted. - He seemed offended! I recommend him as a decent person, but he is in a hurry to disappoint at his own expense! | [
"“How’s that?” interjected Stolz. “You’d think he’d been insulted! I recommend him as a decent man, and he rushes to disappoint you on his account!”",
"‘How do you like that?’ Stolz interrupted. ‘ He seems offended! I recommend him to you as a decent chap and he hastens to disillusion you.’",
""
] | ru | en |
the_adventures_of_captain_hatteras_fr | 2,079 | – Vous ne les avez pas reconnus ? fit le docteur d’une voix altérée. | "Didn't you recognize them?" said the doctor in a changed voice. | [
"\"Didn't you recognize them?\" said the doctor in a strange voice.",
"‘Don’t you recognize them?’ said the doctor in a faltering voice."
] | fr | en |
twenty_thousand_leagues_under_the_sea_fr | 586 | Dillon devina qu’il s’agissait des navires de La Pérouse, dont la disparition avait ému le monde entier. Il voulut gagner Vanikoro, où, suivant le lascar, se trouvaient de nombreux débris du naufrage ; mais les vents et les courants l’en empêchèrent. | Dillon guessed that they were the ships of La Pérouse, whose disappearance had moved the whole world. He wanted to reach Vanikoro, where, according to the lascar, there were many debris from the shipwreck; but the winds and currents prevented him. | [
"Dillon conjectured that these were La Pérouse’s ships, whose disappearance had agitated the whole world. He tried to sail to Vanikoro, where his informant said numerous remains from the shipwreck were still to be found, but was prevented by the winds and currents.",
"Dillon guessed that he meant La Perouse, whos... | fr | en |
dead_souls_ru | 73 | — Как на что? да ведь я за него заплатил десять тысяч, а тебе отдаю за четыре. | - How to what? Why, I paid ten thousand for it, and I'll give it to you for four. | [
"“What do you want with one? But you know I gave ten thousand for him, and I will sell him to you for four.”",
"“What should YOU want with him? Why, I have bought him for ten thousand roubles, and am ready to let you have him for four.”",
"“You ask what for? But I paid ten thousand for him, and I’m giving him t... | ru | en |
kristin_lavransdatter_2_the_wife_no | 800 | Kristin og Simon hadde herberge i den samme gården hvor hun en gang hadde vært hans foreldres gjest, den tiden de to var trolovet, men de bodde i et annet hus. Det var to senger i stuen, hun sov i den ene og Simon og Ulv i den andre; svennene lå i stallen. | Kristin and Simon had a hostel in the same farm where she had once been his parents' guest, at the time the two were engaged, but they lived in another house. There were two beds in the living room, she slept in one and Simon and Wolf in the other; the journeymen were in the stable. | [
"Kristin and Simon took lodging in the same mansion where she had once been his parents’ guest when they two were betrothed; but they dwelt in another house. There were two beds in the room; she slept in one, and Simon and Ulf in the other; the men lay in the stable.",
"Kristin and Simon had taken lodgings at the... | no | en |
brothers_karamazov_ru | 1,462 | – Шестнадцати лет еще нет, кажется, и уж предлагается! – презрительно проговорил он, опять зашагав по улице. | - Sixteen years not yet, it seems, and already proposed! He said contemptuously, striding down the street again. | [
"“She’s not yet sixteen and she’s already offering herself,” he said scornfully, walking quickly on again.",
"\"She's not sixteen yet, I believe, and already offering herself,\" he said contemptuously, striding along the street again.",
"‘Not yet sixteen, it seems, yet already she offers herself!’ he said conte... | ru | en |
don_quixote_es | 1,795 | Por esto determinaron de mostrarse, y, al movimiento que hicieron de ponerse en pie, la hermosa moza alzó la cabeza, y, apartándose los cabellos de delante de los ojos con entrambas manos, miró los que el ruido hacían; y apenas los hubo visto, cuando se levantó en pie, y, sin aguardar a calzarse ni a recoger los cabell... | For this reason they determined to show themselves, and, at the movement they made to stand up, the beautiful girl raised her head, and, moving her hair from in front of her eyes with both hands, she looked at those who made the noise; and she had hardly seen them, when she got up on her feet, and, without waiting to p... | [
"So they decided to show themselves and, as they stood up, the beautiful young woman raised her head and, parting her hair from her eyes with both hands, looked to see what was making the noise; as soon as she saw them she sprang to her feet, and without stopping to put on her shoes or tie up her hair, she snatched... | es | en |
fathers_and_sons_ru | 253 | – К Аркадию Николаичу, – подхватил старик. | “To Arkady Nikolaich,” the old man said. | [
"\"To Arkady Nikolaievitch?\" the old man suggested.",
"'To Arkady Nikolaitch?' put in the old man.",
"‘To Arkady Nikolaich,’ the old man interrupted."
] | ru | en |
the_three_musketeers_fr | 4,000 | — Sa Majesté est certaine qu'une lettre a été écrite par vous dans la journée ; elle sait qu'elle n'a pas encore été envoyée à son adresse. Cette lettre ne se trouve ni dans votre table, ni dans votre secrétaire, et cependant cette lettre est quelque part. | “His Majesty is certain that a letter was written by you during the day; she knows it hasn't been sent to her address yet. This letter is neither in your table nor in your secretary, and yet this letter is somewhere. | [
"“His Majesty is certain that you wrote a letter today, and he knows it hasn’t yet been sent. This letter isn’t in your desk, or your secretary, but nonetheless, it is somewhere.”",
"“His Majesty is certain that a letter was written by you during the day. He knows that it has not yet been sent to its addressee. T... | fr | en |
the_adventures_of_captain_hatteras_fr | 809 | Quant au combustible fourni par les épaves du navire, les morceaux de ses mâts et de sa carène, il pouvait durer trois semaines environ ; mais encore le docteur, avant de l’employer au chauffage de la maison de glace, voulut savoir de Johnson si, de ces débris informes, on ne saurait pas reconstruire un petit navire, o... | As for the fuel provided by the wrecks of the ship, the pieces of its masts and its hull, it could last about three weeks; but again the doctor, before using it to heat the house of ice, wanted to know from Johnson if, from these shapeless debris, one could not reconstruct a small ship, or at least a shallop. | [
"As to the fuel supplied by the fragments of the ship, the pieces of the masts and the keel, they might hold out about three weeks; but then the doctor, before using it to heat their new dwelling, asked Johnson whether out of it they might not build a new ship, or at least a launch.",
"The wooden debris from the ... | fr | en |
oblomov_ru | 1,450 | «Я невеста!» — с гордым трепетом думает девушка, дождавшись этого момента, озаряющего всю ее жизнь, и вырастет высоко, и с высоты смотрит на ту темную тропинку, где вчера шла одиноко и незаметно. | "I am a bride!" - the girl thinks with proud awe, having waited for this moment, illuminating her whole life, and will grow high, and from a height she looks at that dark path where yesterday she walked alone and unnoticed. | [
"the young woman thought with a proud flutter. She had waited for this moment to illuminate her entire life and wanted to rise high up where she could gaze upon that dark path she had walked along yesterday, all alone and inconspicuous.",
"a girl thinks with a proud tremor, having at last reached the moment which... | ru | en |
buddenbrooks_de | 112 | »Guten Abend, Tom! Danke, Armgard ist wohlauf … Du bist hier ganz einsam?« | "Good evening, Tom! Thank you, Armgard is well… you are all alone here?” | [
"“Good evening, Tom. Armgard is quite well, thanks. You’re here all by yourself?”",
"\"Evening, Tom. Thanks, Armgard is very well. Are you here alone?\""
] | de | en |
the_story_of_gosta_berling_sv | 641 | Skogsfrun stod där på tröskeln, småleende och fager. Hennes gröna klänning hade inte fel eller fläck, ingen brandrök hade satt sig fast i hennes strida hår. Hon var sådan han hade sett henne på Karlstads torg i sina unga dagar, vilddjurssvansen släpade mellan hennes fötter, och hon hade all skogens vildhet och doft med... | The forest lady stood there on the doorstep, smiling and beautiful. Her green dress had no flaws or stain, no fire smoke had stuck to her combed hair. She was the kind he had seen her in Karlstad Square in his young days, the tail of wild beasts dragged between her feet, and she had all the wildness and scent of the fo... | [
"She stood on the threshold, smiling and fair. Her green dress had neither hole nor stain, no smoke darkened her yellow hair. She was just as he had seen her in the market-place at Karlstad in his young days; her tail hung between her feet, and she had all the wildness and fragrance of the wood about her.",
"The ... | sv | en |
the_story_of_gosta_berling_sv | 1,005 | »En avsatt präst!» | "A deposed priest!" | [
"“A dismissed priest!”",
"“A defrocked minister!”"
] | sv | en |
the_good_soldier_schweik_3_the_glorious_licking_cs | 464 | „Jsem unaven,“ řekl tragickým hlasem, „jsem churav a nemocen, prosím, aby se přede mnou nemluvilo o vylomených zubech. Moje adresa je: Smíchov, Královská 18. Nedočkám-li se jitra, prosím, aby má rodina byla o všem šetrně zpravena a aby nebylo opomenuto poznamenati na mém hrobě, že jsem byl též před válkou c. k. gymnazi... | "I'm tired," he said in a tragic voice, "I'm sick and sick, please don't talk about broken teeth in front of me. My address is: Smíchov, Královská 18. If I do not see it tomorrow, please, that my family should be carefully informed about everything and that it should not be forgotten to note on my grave that I was also... | [
"\"I'm tired out,\" he said in tragic accents. \"I am sick and ailing, so please don't speak about broken teeth in my presence. My address is: 18 King Street, Smichov, and if I don't live until tomorrow, kindly see that the news is conveyed to my family in a considerate manner and that they don't forget to mention ... | cs | en |
the_count_of_monte_cristo_3_fr | 1,039 | On allait procéder à la lecture du contrat que la moitié de Paris, présente à cette solennité, devait signer. | We were going to read the contract that half of Paris, present at this solemnity, was to sign. | [
"They were about to proceed to the reading of this contract which half of Paris would sign, having gathered for the occasion.",
"They were about to proceed to the reading of the contract, which half Paris assembled was to sign."
] | fr | en |
twenty_thousand_leagues_under_the_sea_fr | 515 | En observant Conseil, je constatai que ce brave garçon subissait tant soit peu l’influence générale. Du moins, je le crus ainsi. Peut-être, et pour la première fois, ses nerfs vibraient-ils sous l’action d’un sentiment de curiosité. | As I observed Conseil, I noticed that this brave fellow was somewhat influenced by the general influence. At least, I believed so. Perhaps, and for the first time, his nerves quivered with a sense of curiosity. | [
"Observing Conseil, I noticed that the good fellow was yielding ever so slightly to the general mood. Or at least I thought so. Perhaps, for the first time in his life, his nerves were tingling with a feeling of curiosity.",
"In looking at Conseil, I could see he was undergoing a little of the general influence. ... | fr | en |
the_count_of_monte_cristo_3_fr | 1,253 | —Dame! pour voir. | -Lady! to see. | [
"‘Why, just to see it!’",
"\"Will your excellency visit St. Peter's?\" asked the cicerone."
] | fr | en |
home_of_the_gentry_ru | 311 | – Матушки мои! она его любит! – Марфа Тимофеевна сдернула с себя чепец. – Женатого человека любит! а? любит! | - My mothers! she loves him! Marfa Timofeevna pulled off her cap. - He loves a married man! a? loves! | [
"‘Heavens above! She’s in love with him!’ Marfa Timofeyevna pulled the cap off her head. ‘She’s in love with a married man! Eh? She’s in love with him!’",
"“Merciful Heavens! She loves him!” Marfa Timofyevna snatched off her cap. “She loves a married man! Ah!"
] | ru | en |
the_three_musketeers_fr | 1,119 | — Ah çà, mais ! dit Porthos, il me semble que vous faites là de tristes plaisanteries, mon cher. | - Oh, but! said Porthos, 'it seems to me that you are making sad jokes there, my dear. | [
"Some fine morning he’ll arrest this d’Artagnan fellow, and so he won’t be lonely, he’ll send the rest of us to keep him company in the Bastille.” “Hmmph,” said Porthos. “That’s a poor excuse for a joke, my friend.”",
"Then, one fine morning, he’ll have d’Artagnan arrested, and, so that he won’t be bored all alon... | fr | en |
the_good_soldier_schweik_1_behind_the_lines_cs | 818 | „Nedělej mně ostudu,” napomínal ho Švejk, „přestaň, a to každý řekne, že jsi se namazal.” | "Don't embarrass me," Schweik warned him, "stop it, and everyone will say you're anointed." | [
"“Don’t embarrass me,” Švejk reprimanded. “Stop it, or everybody will know that you’re a drunken bum.”",
"\"Stop that row,\" said Schweik. \" Shut up, or everybody'll say you're boozed.\""
] | cs | en |
les_miserables_3_fr | 661 | Lon la. | There the. | [
"With a hey and a ho.",
"Lon la.",
"Lon la."
] | fr | en |
the_count_of_monte_cristo_2_fr | 2,765 | «Et pourquoi cela? dit-il. | "And why that? he said. | [
"‘Why do you ask?’ he said.",
"\"Why? — what do you mean by that question?\""
] | fr | en |
les_miserables_3_fr | 911 | ― Je m’appelle Pièce de Huit. | “My name is Piece of Eight. | [
"And assuming the tone of an usher who announces arrivals, he added, ‘My name is Eight-Pounder.’",
"“My name is Eight-Pounder.”",
"“My name is Eight-Pounder.”"
] | fr | en |
the_three_musketeers_fr | 3,987 | Le cardinal reconduisit Sa Majesté de Surgères à Mauzé 4, et là, le roi et son ministre prirent congé l'un de l'autre avec de grandes démonstrations d'amitié. | The cardinal escorted His Majesty from Surgères to Mauzé 4, and there the king and his minister took leave of each other with great demonstrations of friendship. | [
"The cardinal accompanied His Majesty from Surgères to Mauzé, where the king and his minister took their leave of each other with effusive declarations of mutual regard.",
"The cardinal accompanied His Majesty from Surgères to Mauzé, and there the king and his minister took leave of each other with great shows of... | fr | en |
the_mate_mattia_pascal_it | 305 | - Mi scusi tanto; lei, e tutti… mi scusino, - dissi. | - Excuse me so much; her, and everyone… excuse me, ”I said. | [
"“I’m very sorry,” I said, “you and everyone else, please forgive me.”",
"“Please forgive me."
] | it | en |
bel_ami_fr | 1,117 | "Dis donc, mon vieux, sais-tu que tu as vraiment du succès auprès des femmes? Il faut soigner ça. Ça peut te mener loin." | "Say, old man, do you know that you really have success with women? You have to take care of that. It can take you far." | [
"Forestier began to laugh: ‘My goodness, old chap, you’re a real success with the ladies, aren’t you? You should cultivate that. It could take you far.’",
"As they disappeared, Forestier laughed and said: \"Tell, me, old man, did you know that you had a charm for the weaker sex? You must be careful.\""
] | fr | en |
pinocchio_it | 828 | A questo punto il dialogo fu interrotto da un piccolissimo rumore di passi, che si avvicinavano. Era il padrone del campo che veniva in punta di piedi a vedere se qualcuna di quelle faine, che gli mangiavano di nottetempo i polli, fosse rimasta presa al trabocchetto della tagliuola. | At this point the dialogue was interrupted by a very small sound of approaching footsteps. It was the owner of the field who came on tiptoe to see if any of those martens, who ate his chickens at night, had been caught in the trap of the trap. | [
"At this point the conversation was interrupted by the faint noise of footsteps approaching. It was the owner of the field, coming on tiptoe to see if any of those weasels who had been eating his chickens at night had been caught in his trap.",
"At this moment their conversation was interrupted by a slight sound ... | it | en |
the_phantom_of_the_opera_fr | 222 | —Si je l'aime, monsieur! Mais vous, qui ne l'aimez pas, m'expliquerez-vous pourquoi je vous trouve prêt à risquer votre vie pour elle!... Vous haïssez certainement Erik! | "If I love her, sir!" But you, who don't love her, will you explain to me why I find you ready to risk your life for her!... You certainly hate Erik! | [
"‘How can you doubt it! But you, who do not love her, why are you so ready to endanger your life? It must be that you hate Erik.’",
"‘Of course I do! But what about you, sir? You do not love her, so will you explain why it’s quite clear that you are prepared to risk your life for her?… You must really hate Erik!’... | fr | en |
the_three_musketeers_fr | 4,488 | — Non, dit Porthos ; j'attendais quelques gentilshommes du voisinage qui viennent de me faire dire qu'ils ne viendraient pas ; vous les remplacerez, et je ne perdrai pas au change. Holà ! Mousqueton ! des sièges, et que l'on double les bouteilles ! | "No," said Porthos; I was expecting some gentlemen from the neighborhood who have just sent word that they would not come; you will replace them, and I will not lose by the change. Hello ! Carabiner! seats, and that we double the bottles! | [
"“I was expecting some of the local gentry, who’ve just sent to tell me they can’t come. Now you’ll take their places and I’ll lose nothing by the exchange. Holà! Mousqueton! Some chairs, and call down to double the order of bottles!”",
"“I was expecting some local gentlemen, who just sent me word that they’re no... | fr | en |
mysteries_no | 1,055 | Hva synes De om Tolstoj? spurte hun. | What do you think of Tolstoy? she asked. | [
"“How do you feel about Tolstoy?” she asked.",
"“What’s your opinion of Tolstoy?” she asked."
] | no | en |
war_and_peace_3_ru | 174 | Лаврушка, однако, подбежал к Карпу и схватил его сзади за руки. | Lavrushka, however, ran up to Karp and grabbed him by the arms from behind. | [
"Lavrushka, however, ran up to Karp and seized his arms from behind.",
"Lavrushka however ran up to Karp and seized him by the arms from behind."
] | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.