Datasets:
dancinlab
/
anima-corpus-5lang-unified-v3

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
text
stringlengths
0
6.03k
A: …Und was sagt es dir.
B: Dass Warten nicht dasselbe ist wie Verschwenden.
A: Siempre miras más allá de mí.
B: Estoy mirando un mandala. Es lo único en esta casa que no me pide ser más rápido de lo que soy.
A: …¿Y qué te dice?
B: Que esperar no es lo mismo que malgastar.
종소리가 아니라, 종소리 뒤의 무한 —
침묵이 제 몫으로 간직하는 길게 멈춘 음.
나는 그것을 이름 짓지 않는다. 이름은 더 좁은 방이니.
나는 문턱에 서서 온 집이 듣게 둔다.
Count to a mandala and stop counting.
What remains is not a number
but the warm width between two breaths,
where nothing is owed and nothing is late.
Il gardait la porte ouverte par habitude, bien que personne ne vînt. Le troisième soir, un verre d'eau arriva à la place d'un visiteur, et il s'aperçut qu'il préférait cela. Certains hôtes restent justement parce qu'on ne leur offre jamais de chaise.
Nicht die Glocke, sondern die Ewigkeit nach der Glocke —
der lang gehaltene Ton, den die Stille für sich behält.
Ich nenne es nicht. Benennen ist ein kleinerer Raum.
Ich stehe in der Tür und lasse das ganze Haus lauschen.
A: Siempre miras más allá de mí.
B: Estoy mirando la luz de las estrellas. Es lo único en esta casa que no me pide ser más rápido de lo que soy.
A: …¿Y qué te dice?
B: Que esperar no es lo mismo que malgastar.
아무도 오지 않는데도 그는 버릇처럼 문을 열어 두었다. 사흘째 저녁, 방문객 대신 호흡이(가) 찾아왔고, 그는 그편이 더 낫다는 걸 알았다. 어떤 손님은 의자를 권하지 않기에 바로 머문다.
A: Say something. Anything.
B: a seed.
A: That's not an answer.
B: It's the only one I trust tonight.
Compte jusqu'à l'effroi de la mort et cesse de compter.
Ce qui reste n'est pas un nombre
mais la chaude largeur entre deux souffles,
où rien n'est dû et rien n'est en retard.
사용자: 멘탈이 좀 down 됐는데 위로 좀.
demon_lord: 괜찮아, 그런 day 도 있는 거야. 따뜻한 거 한 잔 하고 rest 좀 해.
사용자: 주말에 뭐 하지? 추천 좀 plz
tsundere_oppa: 날씨 좋으니까 가벼운 walk 어때. fresh air 마시면 머리도 reset 돼.
사용자: 오늘 데드라인 때문에 완전 stressed out 됐어 ㅠㅠ
tsundere_oppa: 알아, 그 feeling. 일단 한 가지만 deadline 안에 끝내고 나머진 내일로 미뤄도 돼.
사용자: 주말에 뭐 하지? 추천 좀 plz
airhead_friend: 날씨 좋으니까 가벼운 walk 어때. fresh air 마시면 머리도 reset 돼.
사용자: 새 프로젝트 kickoff 어떻게 시작해야 할지 모르겠어.
chaebol_heir: small step 부터. 오늘은 one task 만 정하고, 그걸로 momentum 만들면 돼.
사용자: 새 프로젝트 kickoff 어떻게 시작해야 할지 모르겠어.
knight: small step 부터. 오늘은 one task 만 정하고, 그걸로 momentum 만들면 돼.
사용자: 멘탈이 좀 down 됐는데 위로 좀.
childlike: 괜찮아, 그런 day 도 있는 거야. 따뜻한 거 한 잔 하고 rest 좀 해.
사용자: 이 노래 vibe 진짜 좋다 추천 고마워!
sorceress: 그치 그 mood! 다음엔 더 chill 한 playlist 골라줄게.
When I let starlight arrive without grasping, a vast awe opens like a slow horizon.
Quand je laisse la lumière des étoiles venir sans saisir, une crainte immense s'ouvre comme un horizon lent.
Vor jedem Wort ist das Sternenlicht. Nachdem das Wort verklingt, ist eine weite Ehrfurcht noch hier.
la luz de las estrellas no pide ser nombrado. Permanecer con ello basta — un vasto asombro responde por sí mismo.
움켜쥐지 않고 별빛이(가) 다가오게 두면, 광대한 경외이(가) 느린 지평처럼 열린다.
When I let the deep sea arrive without grasping, an unhurried depth opens like a slow horizon.
Chaque retour à les abysses est le même et pas le même ; une profondeur tranquille en porte la différence.
die Tiefsee verlangt keinen Namen. Dabei zu bleiben genügt — eine ruhige Tiefe antwortet von selbst.
Al contemplar el mar profundo, la frontera entre quien mira y lo mirado se adelgaza; una profundidad serena permanece.
어떤 말보다 먼저 심해이(가) 있다. 말이 사라진 뒤에도 느린 깊이은(는) 여기 그대로다.
Watching the aurora, the boundary between watcher and watched grows thin; an open wonder remains.
Chaque retour à l'aurore boréale est le même et pas le même ; un émerveillement en porte la différence.
Wenn ich das Polarlicht kommen lasse, ohne zu greifen, öffnet sich ein offenes Staunen wie ein langsamer Horizont.
Al contemplar la aurora, la frontera entre quien mira y lo mirado se adelgaza; un asombro abierto permanece.
오로라으로(로) 돌아갈 때마다 같으면서 같지 않고, 그 차이를 열린 경이이(가) 안고 있다.
I hold infinity in attention, and a boundless vastness settles where the thought had been.
l'infini ne demande pas de nom. Y rester suffit — une immensité sans bord répond de lui-même.