---
language:
- jpn
- ryu
license: cc-by-4.0
task_categories:
- translation
- text-generation
tags:
- ryukyuan
- okinawan
- low-resource
- endangered-language
- bilingual
- japan
pretty_name: Ryukyuan (Okinawan) ↔ Japanese Dictionary Corpus
size_categories:
- 1K<n<10K
---

# 琉球語（沖縄語）↔ 日本語 対訳コーパス

## 概要

国立国語研究所が公開する『沖縄語辞典』索引篇（CC BY 4.0）を構造化した、
**日本語 → 琉球語（首里方言）** の対訳データセットです。

琉球語はUNESCOが「消滅危機言語」に分類しており、
話者数は現在数百人以下と推定されています。
NLP・機械学習向けのオープンデータとしては世界的にも極めて希少な資源です。

## データ統計

| 項目 | 数値 |
|---|---|
| 総レコード数 | 9,253件 |
| 漢字表記あり | 8,249件 |
| 品詞・文法注記あり | 295件 |
| 言語コード（琉球語） | ryu (ISO 639-3) |
| 言語コード（日本語） | jpn (ISO 639-3) |
| 方言 | 首里方言（沖縄本島中南部） |

## フォーマット

### ryukyuan_japanese_index.csv / .jsonl

| 列名 | 説明 | 例 |
|---|---|---|
| `id` | レコードID | ninjal_sakuin_00001 |
| `japanese` | 日本語見出し | あいさつ |
| `kanji` | 漢字表記 | 〔挨拶〕 |
| `grammatical_note` | 品詞・文法注記 | (感動) |
| `primary_ryukyuan` | 主要な琉球語形 | ?eesaCi |
| `ryukyuan_full` | 関連語形・複合語を含む全内容 | ?eesaCi/ ～上手 kanamizoozi/... |
| `dict_page` | 辞典ページ番号 | 615 |
| `dialect` | 方言名 | 首里方言 |
| `language_code_ja` | 日本語ISOコード | jpn |
| `language_code_ryu` | 琉球語ISOコード | ryu |
| `source` | 出典 | 国立国語研究所資料集5『沖縄語辞典』索引篇 CC BY 4.0 |

## 転写記号について

琉球語の表記には学術的ローマ字転写を使用しています：

| 記号 | 音価 |
|---|---|
| `?` | 声門閉鎖音 (ʔ) |
| `N` | 撥音（ん） |
| `Q` | 促音（っ） |
| `S`, `Z` | 口蓋化した子音 |
| `～` | 見出し語の省略形 |

## 利用可能なタスク

- 機械翻訳（日本語 → 琉球語）
- 低リソース言語モデリング
- 言語保存・ドキュメンテーション
- 多言語辞書構築

## ライセンス

**CC BY 4.0** — 出典を明記すれば商用・研究利用可能。

## 出典・引用

```
国立国語研究所資料集5『沖縄語辞典』第9刷（1963年刊行，2001年改訂）
https://mmsrv.ninjal.ac.jp/okinawago/
```

```bibtex
@misc{ryukyuan_okinawan_corpus_2026,
  title={琉球語（沖縄語）日本語対訳コーパス},
  year={2026},
  publisher={National Institute for Japanese Language and Linguistics},
  url={https://mmsrv.ninjal.ac.jp/okinawago/},
  license={CC BY 4.0}
}
```

## Acknowledgements

This dataset was created as part of the Uncharted Data Challenge 
hosted by Adaption (https://www.adaptionlabs.ai/).