corpus stringclasses 2
values | pair_id int64 1 1.72M | en stringlengths 1 2.11k | el stringlengths 1 2.42k |
|---|---|---|---|
europarl | 1,219,642 | Moreover, we ought, in the light of the present difficulties in the Caucasus, to send out political signals indicating that we want to continue to support the considerable efforts which are being made to achieve stabilisation and democracy, as well as to introduce reforms. | Πέραν τούτου και λαμβάνοντας υπόψη τις παρούσες δυσκολίες στον Καύκασο, θα έπρεπε να αποστείλουμε πολιτικά μηνύματα που υποδηλώνουν τη βούλησή μας να συνεχίσουμε να ενισχύουμε τις σθεναρές προσπάθειες που καταβάλλονται για να επιτευχθεί η σταθερότητα και η δημοκρατία, καθώς και για να θεσπιστούν μεταρρυθμίσεις. |
europarl | 1,219,643 | Mr President, after the voting, I would like to raise a point of order concerning the texts adopted yesterday. | Κύριε Πρόεδρε, μετά από τις ψηφοφορίες επιθυμώ να θέσω προς συζήτηση ένα ακόμη σημείο σχετικά με τα κείμενα που ψηφίστηκαν εχθές. |
europarl | 1,219,644 | If you would allow me, I would like to take up a few minutes after the votes. | Θα επιθυμούσα, μετά τις ψηφοφορίες, να λάβω το λόγο εφόσον αυτό μου επιτρέπεται. |
europarl | 1,219,645 | You may do so. | Σύμφωνοι. |
europarl | 1,219,646 | (Parliament approved the legislative resolution) EXPLANATIONS OF VOTE | (Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου) ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΨΗΦΟΥ |
europarl | 1,219,647 | Mr President, I would like to say how pleased I am to give this last explanation of vote of 1999 on the Savary report, which I voted for. | Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να εκφράσω τη μεγάλη μου ικανοποίηση λόγω του ότι η τελευταία αιτιολόγηση ψήφου που κάνω για το 1999 αφορά την έκθεση του κυρίου Savary, υπέρ της οποίας ψήφισα. |
europarl | 1,219,648 | I am very much in favour of this European Community initiative which aims to grant practical aid to the most deserving regions, such as Tajikistan. | Είμαι απολύτως υπέρ αυτής της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που στοχεύει στη χορήγηση μιας συγκεκριμένης ενίσχυσης στις περιοχές που το αξίζουν περισσότερο, όπως το Τατζικιστάν. |
europarl | 1,219,649 | I would be pleased if it was given to people who need it, such as pensioners. | Θα χαιρόμουν εάν προορίζονταν και για άτομα που τις έχουν ανάγκη, όπως οι συνταξιούχοι. |
europarl | 1,219,650 | Mr President, very briefly on a point of order regarding the texts adopted yesterday. | Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να αναφερθώ εν συντομία στα κείμενα που ψηφίστηκαν εχθές. |
europarl | 1,219,651 | During the debate, I was watching what exactly was written down regarding the vote for the Murphy report on late payment. | Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, μελέτησα τι ακριβώς αναφέρεται σχετικά με τη ψηφοφορία για την έκθεση Murphy για τις καθυστερήσεις των πληρωμών. |
europarl | 1,219,652 | I would like to ask you to get your department to look at Amendment No 20 again, as I am 99.9% certain that this is not the text we voted on or at any rate not the text which should have been submitted because this is not what the Industry Committee provided. | Θα επιθυμούσα να επισύρω την προσοχή σας όσον αφορά την τροπολογία 20. Επειδή είμαι βέβαιος κατά 99,9% ότι αυτό δεν είναι το κείμενο το οποίο ψηφίσαμε και σε καμία περίπτωση το κείμενο το οποίο έπρεπε να καταγραφεί, καθώς δεν πρόκειται για το κείμενο της επιτροπής βιομηχανίας. |
europarl | 1,219,653 | I have asked to be given the floor officially because I fear that we will be unable to reach the departments during the Christmas break and in order to avoid problems during the conciliation procedure. | Ζητώ επισήμως το λόγο επειδή φοβούμαι ότι δεν θα είμαστε σε θέση να έρθουμε σε επαφή με τις υπηρεσίες κατά τη διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων και προκειμένου να προληφθούν δυσχέρειες κατά τη συναινετική διαδικασία. |
europarl | 1,219,654 | Thank you very much, Mrs Thyssen. | Ευχαριστώ πολύ, κυρία Thyssen. |
europarl | 1,219,655 | We will make the appropriate checks because, evidently, the Minutes have been approved; therefore, there will have to be a technical correction where appropriate. | Θα προβούμε στην κατάλληλη εξακρίβωση του ζητήματος, διότι είναι προφανές πως τα συνοπτικά πρακτικά έχουν ήδη εγκριθεί. Επομένως, στην προκειμένη περίπτωση, θα πρέπει να γίνει μια διόρθωση τεχνικού χαρακτήρα. |
europarl | 1,219,656 | Mr President, I do not know if this is a technical correction, but I have just discovered that I am not included in the Members from Luxembourg in Wednesday' s Minutes, concerning Mrs Palacio Vallelersundi' s report on the verification of credentials. | Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω εάν πρόκειται για μια διόρθωση τεχνικής φύσης αλλά μόλις ανακάλυψα ότι δεν αναφέρομαι μεταξύ των βουλευτών του Λουξεμβούργου στα συνοπτικά πρακτικά της Τετάρτης, που αφορούν την έκθεση της κυρίας Palacio Vallelersundi σχετικά με τον έλεγχο της εντολής. |
europarl | 1,219,657 | Mrs Reding' s name is there instead. | Αναφέρεται η κυρία Reding. |
europarl | 1,219,658 | I know that I owe my seat to her being appointed a Commissioner but I do not understand, since I have been a Member of this Parliament since 16 September, why my name does not feature in the Minutes covering the verification of credentials. | Γνωρίζω ότι οφείλω την έδρα μου στο διορισμό της ως επιτρόπου, αλλά δεν καταλαβαίνω, από τη στιγμή που είμαι βουλευτής από τις 16 Σεπτεμβρίου, γιατί δεν αναφέρομαι στα συνοπτικά πρακτικά σχετικά με τον έλεγχο της εντολής. |
europarl | 1,219,659 | Would you please rectify this? | Μπορείτε, σας παρακαλώ, να το διορθώσετε; |
europarl | 1,219,660 | Mrs Lulling, I cannot rectify this because this report does not affect you. | Κυρία Lulling, δεν μπορώ να το διορθώσω γιατί δεν αποτελείτε αντικείμενο αυτής της έκθεσης. |
europarl | 1,219,661 | You were elected on 16 September - as you quite rightly said - and this report concerns those who were elected on 13 June. | Εκλεχθήκατε στις 16 Σεπτεμβρίου - όπως σωστά είπατε - και αυτή η έκθεση αφορά τους βουλευτές που εξελέγησαν στις 13 Ιουνίου. |
europarl | 1,219,662 | You replaced Mrs Reding. | Αντικαταστήσατε την κυρία Reding. |
europarl | 1,219,663 | There will therefore be another report, which will, I hope, confirm your mandate. | Συνεπώς, θα υπάρξει μια άλλη έκθεση η οποία, ελπίζω ότι θα επικυρώσει την εντολή σας. |
europarl | 1,219,664 | Mr Posselt, I am very pleased, but in any case, I would remind you that, when requesting a procedural motion, you actually have to indicate the Rule to which you are referring. | Κύριε Posselt, χαίρομαι ιδιαιτέρως. Εν πάση περιπτώσει όμως, για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους, θέλω να σας υπενθυμίσω ότι όταν κάποιος ζητά το λόγο επί θέματος διαδικασίας, οφείλει να αναφέρει το άρθρο του Κανονισμού το οποίο επικαλείται. |
europarl | 1,219,665 | Having said that, Parliament has reached the end of the agenda. | Κατόπιν τούτου, κυρίες και κύριοι, το Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε τη σημερινή του ημερήσια διάταξη. |
europarl | 1,219,666 | The Minutes of the present sitting will be subject to Parliament' s approval at the beginning of the next part-session. | Τα συνοπτικά πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης θα υποβληθούν προς έγκριση στο Κοινοβούλιο κατά την έναρξη της προσεχούς περιόδου συνόδου. |
europarl | 1,219,667 | Mr Manders has the floor for a procedural motion. | Ο κύριος Manders έχει το λόγο επί θέματος διαδικασίας. |
europarl | 1,219,668 | Mr President, I would like to take this opportunity to wish you, the Bureau and all Members, a good transition into the new year. | Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να ευχηθώ στο Προεδρείο και σε όλους τους συναδέλφους καλή μετάβαση στο νέο έτος. |
europarl | 1,219,669 | Ladies and gentlemen, before you leave me alone, I would like on behalf of the Bureau, once again, to thank all the Members, all the services, officials, assistants and other co-workers and, if you will allow me - although all the co-workers work for us - perhaps a special mention should go to the language services whi... | Κυρίες και κύριοι, πριν φύγετε και με αφήσετε μόνο, θα επιθυμούσα γι' άλλη μια φορά, εξ ονόματος του Προεδρείου, να ευχαριστήσω όλες τις κυρίες και όλους τους κυρίους βουλευτές, όλες τις υπηρεσίες, τους υπαλλήλους, τους βοηθούς και τους υπόλοιπους συνεργάτες, αλλά επίσης - παρ' ότι το σύνολο των συνεργατών μας εργάζετα... |
europarl | 1,219,670 | I would also like, although they are absent, to mention the Commission and the Council. | Θα ήθελα ακόμη να αναφερθώ στην Επιτροπή και το Συμβούλιο, παρ' όλο που δεν παρίστανται. |
europarl | 1,219,671 | I am not going to re-open the 'Millennium or not the Millennium' debate, but I am going to wish all of you, and by extension, all the citizens of Europe which we represent, a happy year 2000. | Δεν σκοπεύω να ξαναρχίσω τη συζήτηση για το αν αλλάζει ή όχι η χιλιετία. Θα επιθυμούσα ωστόσο να ευχηθώ σε όλους σας και, κατ' επέκταση, στο σύνολο των Ευρωπαίων πολιτών που εκπροσωπούμε, ένα ευτυχισμένο έτος 2000. |
europarl | 1,219,672 | (The sitting was closed at 10.50 a.m.) | (Η συνεδρίαση λήγει στις 10.50) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.