sentence stringlengths 0 1.31k | language stringclasses 2
values |
|---|---|
Det skyldes også, at man tror, at man, når stålstøttereglerne udløber, igen kan gøre, hvad man vil, uden Europa-Kommissionens irriterende kontrol. | danish |
Vi kræver derfor, at stålstøtten, når traktaten er udløbet, reguleres via en rådsforordning i henhold til artikel 94, fordi det kun er muligt at skabe den nødvendige retsgyldighed og klarhed på dén måde. | danish |
Kun sådan kan man gennemføre det strenge forbud mod enhver støtte, der ikke er omfattet af reglerne. | danish |
En rådsforordning, der er direkte gældende ret, skal også overholdes af de regionale regeringer. | danish |
En forringelse af konkurrencevilkårene og forstyrrelser af markedsligevægten skal også undgås i fremtiden. | danish |
Et andet kritisk punkt er Kommissionens praksis med hensyn til at godkende dobbelt støtte til stålvirksomheder, der efter dens opfattelse ikke falder ind under støttereglernes kategorier, også selvom De Europæiske Fællesskabers Domstol i enkelte beslutninger har billiget denne ulige behandling. | danish |
I en beretning for 1999, som endnu ikke er færdig, opfordres Kommissionen til på detaljeret vis at fremlægge sin aktive rolle i forbindelse med udarbejdelsen af omstruktureringsplaner og godkendte undtagelsestilfælde og dermed gøre det muligt at foretage en saglig bedømmelse af sammenhængene. | danish |
Efter at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål enstemmigt bortset fra to personer, der undlod at stemme, har godkendt forslaget til betænkning, vil jeg gerne anmode om, at vi i plenarforsamlingen fuldt og helt overholder de retningslinjer, som vi selv har fremlagt her. | danish |
Hr. formand, kære kolleger, det indre marked er ikke fuldbyrdet. | danish |
Støtteordninger, monopoler og konkurrencehindringer hæmmer fortsat både markederne og udviklingen. | danish |
Nationale regeringer tyr til støtteordninger og lover, at det er sidste gang, men så gentager det sig. | danish |
Støtteordninger fordrejer allokeringer både inden for landene og landene imellem. | danish |
En successiv afvikling af statstilskuddet er nødvendig, og stadig flere markeder skal åbnes for konkurrence. | danish |
Det gælder både de markeder, som er blevet monopoliseret privat og offentligt. | danish |
Offentlige monopoler bliver ofte kun nødtvungent afviklet. | danish |
Øget konkurrence og nye etableringer burde medføre betydelige velfærdsgevinster - selv inden for uddannelse, sundhed og social service. | danish |
Offentlige monopoler skal erstattes af konkurrencedygtige strukturer. | danish |
Europa skal moderniseres og tilpasse sig foretagsomhed og et mere konkurrencedygtigt miljø for forbrugere og virksomheder. | danish |
En effektiv konkurrence presser priserne og højner levestandarden. | danish |
Forbrugerpolitikken har i alt for lille udstrækning været indrettet på prisniveauet. | danish |
Konkurrencepolitik og forbrugerpolitik hører sammen. | danish |
Det indre marked er grundlaget for vores arbejde. | danish |
Lovgivningen på det indre marked skal gælde alle - både store og små lande. | danish |
Det er nødvendigt med en systematisk gennemgang af de nationale regelsæt for at fjerne konkurrenceforhindringer. | danish |
Selv EU's eget regelsæt kan have brug for en gennemgang. | danish |
Den nye model, som nu bliver afprøvet af Kommissionen, må ikke føre til en renationaliseringsproces, som udhuler den opnåede konkurrencepolitik. | danish |
Den skal være fast forankret i medlemsstaternes nationale myndigheder for at have nogen effekt. | danish |
Om et halvt år er det måske passende at lave en analyse af resultatet, men også at se nærmere på virkningen af den nye situation på Kommissionens rolle. | danish |
Tanken om at afholde en kongres for alle institutionerne, der åbner for en forudsætningsløs debat ud fra et bredt perspektiv med repræsentanter fra forskellige intressenter, har indtil nu besvaret spørgsmålet om, hvordan man skal komme videre. | danish |
Det giver anledning til at fastsætte nye principper eller vende tilbage til de mere gennemgribende forandringer, som er blevet diskuteret. | danish |
Det giver også anledning til at finde nye fælles løsninger og analysere ændringsforslagene fra udvalgsdebatten. | danish |
Retspraksis i konkurrencespørgsmål skal være korrekt. | danish |
Forkert anvendt konkurrencepolitik kan forårsage retstab og gøre indgreb i ejendomsretten, som er et vigtigt, grundlæggende princip, vi skal værne om. | danish |
Vi har en meget spændende debat foran os. | danish |
En konference, hvor spørgsmålene bliver drøftet, giver mulighed for at afklare uoverensstemmelser og samtidig måske forbedre visse punkter. | danish |
Parlamentet og Kommissionen kan sammen styrke indsatsen for en effektiv konkurrencepolitik og dermed skabe nye muligheder og nye ressourcer for borgerne. | danish |
Netop i min valgkreds, Stockholm, er der mange gode lokale eksempler på øget udbud og forbedret kvalitet, der er opstået netop på grund af konkurrencebestemmelser på tidligere helt monopoliserede områder. | danish |
Vi opfordrer til at fortsætte den åbne debat, som er blevet øget i forbindelse med behandlingen af von Wogau- og Rapkay-betænkningerne. | danish |
Vi håber, at de retlige synspunkter også vil blive tillagt den vægt, som er rimelig i en retsstat. | danish |
Hr. formand, kære kolleger, det glæder mig, at jeg som nyt parlamentsmedlem kan holde min første tale her i dag, selvom vi er forsinkede. | danish |
Jeg vil gerne på forhånd takke ordførerne von Wogau, Langen, Rapkay og Jonckheer samt Kommissionen for det virkelig gode samarbejde. | danish |
Konkurrence er helt sikkert grundlaget for den sociale markedsøkonomi, og den europæiske konkurrencepolitik er en succeshistorie, hvilket vi senest har oplevet inden for energi og telekommunikation, der har ført til mærkbart lavere priser, til bedre service. | danish |
Alt sammen til gavn for forbrugerne. | danish |
Nu er vi imidlertid kommet til et punkt, hvor vi skal videreudvikle konkurrencepolitikken. | danish |
Her har Kommissionen fremlagt en ny hvidbog med to centrale punkter: væk fra indberetningspligten, tilbageførelse af lovens gennemførelse. | danish |
Forkastelsen af indberetningspligten betyder under ingen omstændigheder mindre bureaukrati og færre udgifter. | danish |
Dette systemskifte medfører selvfølgelig samtidig øget ansvar for den enkelte i erhvervslivet. | danish |
Det er ikke længere så enkelt, at man bare kan fremlægge og godkende tingene, nu bærer hver enkelt selv ansvaret, og det er måske også grunden til, at nogle udenfor føler ubehag derved. | danish |
Jeg mener dog, at vi bør udnytte chancen, så Europa også kan vise vejen hen imod mindre bureaukrati. | danish |
Det andet punkt er tilbageførelsen af lovens gennemførelse. | danish |
For at få en retskultur i Europa skal retten helt sikkert ikke kun anvendes af Kommissionen, af centrale organer, men også af nationale myndigheder, af nationale domstole. | danish |
Vores diskussion handler jo heller ikke om, at hver enkelt EU-lovgivning altid kun skal besluttes centralt, men netop i tilpasningsfasen vil vi opleve retsusikkerhed. | danish |
Her i den lovgivningsprocedure, som vi kan forvente, er det helt sikkert nødvendigt at udvikle et instrument, så virksomhederne får retssikkerhed, og de her får mulighed for at henvende sig til Kommissionen. | danish |
Vejen til en europæisk kartelinstans bør holdes åben, og den vej vil helt sikkert blive diskuteret fremover. | danish |
Men vi har brug for øget gennemskuelighed i konkurrencepolitikken. | danish |
Parlamentet skal inddrages i større omfang, og jeg mener også, at det, når vi indfører et register, hvor vi kan følge med i, hvilken statsstøtte der ydes, vil medføre disciplin i medlemslandene. | danish |
Der er dog to punkter, der ligger mig meget på hjerte i forbindelse med konkurrencens fremtid. | danish |
Det ene er subsidiariteten. | danish |
Vi mener alle, at konkurrence er nødvendig for erhvervslivet og fremmer konkurrencedygtigheden dér, og jeg mener, at vi også bør tillade konkurrence i regionerne. | danish |
Konkurrencen mellem regionerne vil helt sikkert styrke og ikke svække Den Europæiske Union. | danish |
Her kan jeg f.eks. nævne den tyske støtte til forbedring af de regionale erhvervsstrukturer (GA-støtte), sparekasser og delstatsbanker, kvalitetsmærker. | danish |
Her har en region af egen kraft skabt noget for at markedsføre egne produkter. | danish |
Dette initiativ må ikke ødelægges fra europæisk side. | danish |
Jeg mener også, det er nødvendigt at starte deminimusordningen. | danish |
Vi bør sætte alt ind på at forcere konkurrencen mellem regionerne. | danish |
Det andet er en diskussion om konkurrence og social markedsøkonomi, hvor jeg ikke står og taler om markedsforstyrrelser. | danish |
Jeg har jo allerede været inde på delstatsbankerne og sparekasserne, men jeg vil gerne fremhæve, hvad man gentagne gange hører fra den ene eller den anden side. | danish |
En boboer på et plejehjem hører i dag ind under det sociale område. | danish |
Jeg kan imidlertid også betragte ham som en kunde, og jeg mener, at vi bør diskutere ret indgående og i god tid, hvor det sociale område, hvor strukturerne betyder et stop for konkurrencen. | danish |
Ellers kan jeg her kalde enhver kunde, ethvert område kunde og derved ødelægge meget stærkt sociale områder. | danish |
Afslutningsvis vil jeg gerne sige følgende i forbindelse med nærhedsprincippet: Det er efter min mening tvingende nødvendigt, at vi dér, hvor medlemslandene gør det muligt for regionerne og kommunerne at opkræve skatter, bevarer dette og ikke regulerer i europæisk regi. | danish |
Mange tak, hr. Radwan, jeg vil gerne lykønske Dem med det, man inden for tysk parlamentarisme i Deres tilfælde urimeligvis kalder en jomfrutale. | danish |
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg tager ordet på vegne af min kollega, Robert Goebbels, som er fraværende på grund af en politisk forpligtelse. | danish |
I Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opstod der på grund af Jonckheer-betænkningen uoverensstemmelser om, hvordan markedet fungerer. | danish |
Det lykkedes et snævert højreorienteret flertal at fjerne enhver henvisning til markedets svagheder. | danish |
Selvom Parlamentet i hovedtræk skulle følge denne ultraliberale opfattelse af et såkaldt perfekt marked, vil verden for så vidt ikke ændre sig. | danish |
De økonomiske forhold i virkelighedens verden viser med tilstrækkelig tydelighed, at fjernelsen af ethvert offentligt tilskud til markedet ikke på nogen måde skaber hverken en perfekt konkurrence eller en optimal fordeling af ressourcerne. | danish |
Selvom markedet siden tidernes morgen har været menneskets privilegerede arena for handel, har det aldrig været perfekt. | danish |
Markedet satser på kort sigt og en hurtig indtjening. | danish |
På markedet er styrkeforholdet mellem udbud og efterspørgsel generelt til skade for de svageste, forbrugerne og arbejdstagerne. | danish |
Markedet har brug for regler for at kunne fungere. | danish |
Den nødvendige og værdifulde iværksætterånd bør gå hånd i hånd med en følelse af ansvar over for samfundet. | danish |
Vi europæiske socialdemokrater går ind for en markedsøkonomi med et socialt formål. | danish |
Markedet er ikke noget mål i sig selv. Det bør tjene til at forbedre menneskets vilkår. | danish |
EU og medlemsstaterne bør ikke optræde som økonomiske aktører, men de offentlige myndigheder bør fastsætte regler og mål, der muliggør en bæredygtig udvikling af økonomien. | danish |
Endelig bør støtte gøre det muligt at foretage omstruktureringer, tilbyde uddannelse, redde arbejdspladser og dermed knowhow. | danish |
Det kan ikke være det principielle mål for Unionens konkurrencepolitik at reducere det samlede niveau for støtten. | danish |
Vi må rette støtten ind efter Unionens mål, især den økonomiske og sociale samhørighed, en bæredygtig udvikling og forskningen. | danish |
Kommissionen bør forfølge den ulovlige støtte og den, der reelt hindrer det indre marked. | danish |
Det ville være en stor fejltagelse at udelukke enhver offentlig støtte. | danish |
Internet er ikke et produkt, der stammer fra markedet, men resultatet af forskning finansieret af USA's hær. | danish |
The World Wide Web, der har muliggjort den eksplosive udvikling af informationssamfundet, er blevet udviklet af CERN i Genève, også med offentlig støtte. | danish |
Den tyske regerings indgreb for at redde Holzmann-gruppen er blevet kritiseret for at være en ubegrundet hindring for markedsøkonomien. | danish |
Formanden, hr. Duisenberg, har endda forsøgt at give dette statsindgreb skylden for euroens svaghed over for dollaren, der i øvrigt er relativ. | danish |
Jeg har ikke hørt hr. Duisenberg kritisere de amerikanske valutamyndigheders indgreb for at redde Hedge Fund LTCM. | danish |
At ville redde 60.000 arbejdspladser er åbenbart en synd imod markedet, men at redde kapital synes ikke at være et problem hos fortalerne for det fri marked. | danish |
Der rejses offentlige midler for at reparere skaderne fra den internationale spekulation, som det har været tilfældet i Mexico, i Asien og i Brasilien. | danish |
Derimod anses den menneskelige arbejdskraft for at være en simpel justeringsfaktor. | danish |
Vi socialdemokrater afviser denne englerene liberalisme. | danish |
Vi vil have en reel konkurrencekultur i EU. | danish |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.