TITLE: Is there an editors checklist for mathematics?
QUESTION [20 upvotes]: I always have trouble with editing math papers for publication.  I know there are plenty of checklists for English exposition but is there one for math specific exposition errors?

REPLY [4 votes]: In the same spirit as above: look at the video where Jean-Pierre Serre explains in English how to write mathematics - badly!
http://www.dailymotion.com/video/xf88b5_jean-pierre-serre-writing-mathemati_tech#.UTsRq44zVHI
Often hilarious, but so true...