id stringlengths 16 16 | direction stringclasses 2
values | domain stringclasses 10
values | context_type stringclasses 2
values | source_dataset stringclasses 3
values | source_license stringclasses 2
values | source_locator stringlengths 20 106 | source_text stringlengths 17 896 | instruction stringlengths 49 928 | phenomena_tags listlengths 1 4 | split stringclasses 1
value | prediction_chindamt_4b stringlengths 10 1.2k | prediction_chindamt_2b stringlengths 10 1.22k | prediction_chindamt_08b stringlengths 10 1.08k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plain-en2th-0000 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=66;document_id=test-en-news_pa.52742;segment_id=66 | Critics blasted the SEC on Wednesday night. | Translate English to Thai.
EN: Critics blasted the SEC on Wednesday night. | [
"has_latin"
] | plain | นักวิจารณ์ได้วิพากษ์วิจารณ์คณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (SEC) อย่างหนักเมื่อคืนวันพุธ | นักวิจารณ์ได้โจมตีสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (SEC) เมื่อคืนวันพุธ | นักวิจารณ์ได้วิพากษ์วิจารณ์สำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (SEC) เมื่อคืนวันพุธ |
plain-en2th-0001 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=57;document_id=test-en-news_pa.52742;segment_id=57 | Regulators Approve New Bitcoin ETFs in Watershed Moment for Crypto | Translate English to Thai.
EN: Regulators Approve New Bitcoin ETFs in Watershed Moment for Crypto | [
"has_latin"
] | plain | ผู้กำกับดูแลอนุมัติกองทุนรวมที่ซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์ (ETF) ใหม่สำหรับบิตคอยน์ ในช่วงเวลาสำคัญที่เปลี่ยนโฉมวงการคริปโทเคอร์เรนซี | ผู้กำกับดูแลอนุมัติกองทุนซื้อขายหุ้นที่ซื้อขายด้วยบิตคอยน์ (ETF) ใหม่ในจุดเปลี่ยนสำคัญสำหรับวงการคริปโทเคอร์เรนซี | ผู้กำกับดูแลอนุมัติกองทุนลงทุนในสินทรัพย์ดิจิทัล (ETF) ใหม่สำหรับบิตคอยน์ ในวาระสำคัญที่ตลาดคริปโทเคอร์เรนซีกำลังเผชิญกับวิกฤต |
plain-en2th-0002 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=120;document_id=test-en-news_seattle_times.799809;segment_id=120 | Bring back oversight for WA's jails. Lives depend on it | Translate English to Thai.
EN: Bring back oversight for WA's jails. Lives depend on it | [
"has_latin"
] | plain | คืนการกำกับดูแลเรือนจำของรัฐวอชิงตัน เพราะชีวิตของประชาชนขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ | นำการกำกับดูแลกลับคืนสู่เรือนจำของวอชิงตัน ดี.ซี. ชีวิตขึ้นอยู่กับเรื่องนี้ | โปรดคืนอำนาจการกำกับดูแลไปยังเรือนจำของ WA เพราะชีวิตของประชาชนขึ้นอยู่กับเรื่องนี้ |
plain-en2th-0003 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=142;document_id=test-en-news_ventures_africa-ar.1773;segment_id=142 | How Betta Edu became a scapegoat of a dysfunctional political system | Translate English to Thai.
EN: How Betta Edu became a scapegoat of a dysfunctional political system | [
"has_latin"
] | plain | เบตต้า เอ็ดดู (Betta Edu) กลายเป็นตัวรับโทษของระบบการเมืองที่ไร้ประสิทธิภาพได้อย่างไร | เบตตา เอ็ดดูกลายเป็นเหยื่อที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนทำให้ระบบการเมืองที่ไร้ประสิทธิภาพในไทยพังทลายลงได้อย่างไร | เบนตา อูดี (Betta Edu) กลายเป็นเป้าหมายของการถูกปล่อยตัวในระบอบการเมืองที่ไร้ประสิทธิภาพ |
plain-en2th-0004 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=39;document_id=test-en-news_newsrepublic.com.6817;segment_id=39 | The Biden Administration Is Letting Corporate Criminals Off the Hook | Translate English to Thai.
EN: The Biden Administration Is Letting Corporate Criminals Off the Hook | [
"has_latin"
] | plain | รัฐบาลไบเดนกำลังปล่อยตัวอาชญากรจากภาคธุรกิจให้พ้นผิด | รัฐบาลของประธานาธิบดีไบเดนกำลังปล่อยตัวผู้กระทำความผิดทางอาญาจากบริษัทต่างๆ ให้พ้นโทษ | รัฐบาลไบเดนอนุญาตให้โทษจำคุกของอาชญากรในภาคธุรกิจหลุดพ้นจากบทลงโทษ |
plain-en2th-0005 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=19;document_id=test-en-news_csmonitor.com.7750;segment_id=19 | The World Bank hopes to spread that message. | Translate English to Thai.
EN: The World Bank hopes to spread that message. | [
"has_latin"
] | plain | ธนาคารโลกหวังที่จะเผยแพร่ข้อความดังกล่าว | ธนาคารโลกหวังที่จะเผยแพร่ข้อความดังกล่าว | ธนาคารโลกหวังที่จะเผยแพร่ข้อความดังกล่าว |
plain-en2th-0006 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=132;document_id=test-en-news_seattle_times.800119;segment_id=132 | How to find out if you're flying on a Boeing 737 MAX | Translate English to Thai.
EN: How to find out if you're flying on a Boeing 737 MAX | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | จะตรวจสอบได้อย่างไรว่าเครื่องบินที่คุณโดยสารเป็นโบอิ้ง 737 แม็กซ์ | วิธีตรวจสอบว่ากำลังบินด้วยเครื่องบินโบอิ้ง 737 แม็กซ์หรือไม่ | จะตรวจสอบว่าเครื่องบินของคุณกำลังบินบนโบอิ้ง 737 MAX หรือไม่ได้อย่างไร |
plain-en2th-0007 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=103;document_id=test-en-news_scotsman.87462;segment_id=103 | FTSE 250 firm famous for sausage rolls and steak bakes plans to rise branch network but not prices. | Translate English to Thai.
EN: FTSE 250 firm famous for sausage rolls and steak bakes plans to rise branch network but not prices. | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | บริษัทในดัชนี FTSE 250 ที่มีชื่อเสียงด้านซอส์โรลและสเต็กเบคส์ มีแผนขยายสาขา แต่จะไม่ปรับขึ้นราคา | บริษัท FTSE 250 ที่มีชื่อเสียงด้านแซนด์วิชโรลและสเต็กเบเกิล มีแผนขยายเครือข่ายสาขา แต่จะไม่ปรับขึ้นราคา | FTSE 250 บริษัทที่มีชื่อเสียงเรื่องโรลไส้กรอกและเบเกอรี่สเต็ก มีแผนขยายเครือข่ายสาขา แต่จะไม่ขึ้นราคา |
plain-en2th-0008 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=86;document_id=test-en-news_scotsman.87448;segment_id=86 | Construction waste recycling firm opens new Cumbernauld plant amid circular economy drive | Translate English to Thai.
EN: Construction waste recycling firm opens new Cumbernauld plant amid circular economy drive | [
"has_latin"
] | plain | บริษัทรีไซเคิลขยะจากการก่อสร้างเปิดโรงงานแห่งใหม่ในคัมเบอร์นอลด์ ท่ามกลางการขับเคลื่อนเศรษฐกิจหมุนเวียน | บริษัทรีไซเคิลขยะก่อสร้างเปิดโรงงานแห่งใหม่ในคัมเบอร์นอลด์ ท่ามกลางกระแสขับเคลื่อนเศรษฐกิจหมุนเวียน | บริษัทรีไซเคิลขยะก่อสร้างแห่งใหม่เปิดโรงงานในคัมเบอร์นูลด์ท่ามกลางการขับเคลื่อนเศรษฐกิจหมุนเวียน |
plain-en2th-0009 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=70;document_id=test-en-news_rt.com.54499;segment_id=70 | Authorities are urging the population to file reports in a bid to de-Russify the country | Translate English to Thai.
EN: Authorities are urging the population to file reports in a bid to de-Russify the country | [
"has_latin"
] | plain | ทางการกำลังกระตุ้นให้ประชาชนยื่นรายงาน เพื่อพยายามลดอิทธิพลของรัสเซียในประเทศ | เจ้าหน้าที่กำลังเรียกร้องให้ประชาชนยื่นรายงานต่างๆ เพื่อพยายามทำให้ประเทศนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกับรัสเซีย | เจ้าหน้าที่กำลังเรียกร้องให้ประชาชนยื่นเรื่องเพื่อลดการพึ่งพารัสเซียในชาติ |
plain-en2th-0010 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=104;document_id=test-en-news_scotsman.87462;segment_id=104 | High-street bakery chain Greggs has said that in the year ahead it does not plan to hike prices, and is aiming to open 160 branches as it targets locations outside city centres. | Translate English to Thai.
EN: High-street bakery chain Greggs has said that in the year ahead it does not plan to hike prices, and is aiming to open 160 branches as it targets locations outside city centres. | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | เครือข่ายร้านเบเกอรี่บนถนนสายหลักอย่างเกร็กส์ (Greggs) ได้ประกาศว่าในปีที่จะถึงนี้จะไม่ขึ้นราคา และตั้งเป้าจะเปิดสาขาใหม่จำนวน 160 แห่ง โดยมุ่งเน้นการขยายตัวไปยังพื้นที่นอกเขตใจกลางเมือง | เครือร้านเบเกอรี่บนถนนหลักอย่างเกร็กส์ (Greggs) ได้ประกาศว่าในปีข้างหน้าจะไม่ปรับขึ้นราคา และมุ่งหมายที่จะเปิดสาขาใหม่ทั้งหมด 160 สาขา โดยเน้นการขยายไปยังพื้นที่นอกตัวเมือง | เครือเบเกอรี่เกร็กส์ (Greggs) ในย่านถนนสายหลักประกาศว่าในช่วงปีหน้าไม่มีความตั้งใจที่จะขึ้นราคา และมุ่งเป้าที่จะเปิดสาขา 160 แห่ง โดยเน้นไปที่พื้นที่นอกเขตใจกลางเมือง |
plain-en2th-0011 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=78;document_id=test-en-news_scotsman.87445;segment_id=78 | Don't let SNP to turn health service crisis into the "new normal" - Scotsman comment | Translate English to Thai.
EN: Don't let SNP to turn health service crisis into the "new normal" - Scotsman comment | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | อย่าปล่อยให้พรรค SNP เปลี่ยนวิกฤตบริการสุขภาพให้เป็น "ภาวะปกติใหม่" – ความคิดเห็นจากหนังสือพิมพ์สกอตแมน | อย่าให้ SNP เปลี่ยนวิกฤตบริการสุขภาพให้เป็น "ภาวะปกติใหม่" – ความเห็นของสกอตแลนด์แมน | อย่าให้ SNP ก่อให้เกิดวิกฤตสุขภาพจนกลายเป็น "ภาวะปกติใหม่" – ความคิดเห็นของสก็อตแมน |
plain-en2th-0012 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=12;document_id=test-en-news_csmonitor.com.7750;segment_id=12 | Last year, the World Economic Forum forecast that it would take five generations to achieve gender equality in every nation. Now the World Bank wants to rapidly accelerate that time frame. | Translate English to Thai.
EN: Last year, the World Economic Forum forecast that it would take five generations to achieve gender equality in every nation. Now the World Bank wants to rapidly accelerate that time frame. | [
"has_latin"
] | plain | ปีที่แล้ว องค์กรเศรษฐกิจโลก (World Economic Forum) คาดการณ์ว่าต้องใช้เวลาถึงห้าชั่วคนเพื่อให้บรรลุความเท่าเทียมทางเพศในทุกประเทศ ขณะนี้ ธนาคารโลกต้องการเร่งรัดกรอบเวลานั้นให้เร็วขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ | ปีที่แล้ว ฟอรั่มเศรษฐกิจโลกคาดการณ์ว่าต้องใช้เวลาถึงห้าชั่วคนกว่าจะบรรลุความเท่าเทียมทางเพศในทุกประเทศ ปัจจุบัน ธนาคารโลกต้องการเร่งรัดกรอบเวลานั้นให้เร็วขึ้น | เมื่อปีที่แล้ว ฟอร์มูลาเศรษฐกิจโลกคาดการณ์ว่าต้องใช้เวลาห้าชั่วคนกว่าจะบรรลุความเท่าเทียมทางเพศในทุกประเทศ แต่ปัจจุบันธนาคารโลกต้องการเร่งกรอบเวลานั้นให้เร็วขึ้น |
plain-en2th-0013 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=59;document_id=test-en-news_pa.52742;segment_id=59 | The commission authorized 10 exchange-traded funds, or ETFs, that invest in bitcoin, including funds proposed by giants such as Blackrock and Fidelity as well as by smaller financial companies. | Translate English to Thai.
EN: The commission authorized 10 exchange-traded funds, or ETFs, that invest in bitcoin, including funds proposed by giants such as Blackrock and Fidelity as well as by smaller financial companies. | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | คณะกรรมการได้มีมติอนุมัติกองทุนที่ซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์ (ETF) จำนวน 10 กองทุนที่ลงทุนในบิตคอยน์ ซึ่งรวมถึงกองทุนที่เสนอโดยยักษ์ใหญ่อย่างแบล็กโรกและฟิเดลิตี้ ตลอดจนบริษัทการเงินขนาดเล็ก | คณะกรรมการอนุมัติกองทุนรวมที่ซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์ (ETF) จำนวน 10 กองทุน ซึ่งลงทุนในบิตคอยน์ โดยรวมถึงกองทุนที่เสนอโดยยักษ์ใหญ่อย่างแบล็กโรคและฟีดิลิตี้ รวมถึงบริษัทการเงินขนาดย่อมด้วย | คณะกรรมการอนุมัติกองทุนซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์ (ETF) จำนวน 10 กองทุนที่ลงทุนในบิตคอยน์ ซึ่งรวมถึงกองทุนที่เสนอโดยยักษ์ใหญ่อย่างแบล็กร็อกและไฟเดิลิตี้ รวมถึงกองทุนจากบริษัทการเงินขนาดเล็ก |
plain-en2th-0014 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=79;document_id=test-en-news_scotsman.87445;segment_id=79 | As the latest tranche of NHS figures reveals more bad news, we should be outraged | Translate English to Thai.
EN: As the latest tranche of NHS figures reveals more bad news, we should be outraged | [
"has_latin"
] | plain | เมื่อตัวเลขล่าสุดของระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) เผยให้เห็นข่าวร้ายเพิ่มเติม เราควรโกรธแค้น | เมื่อตัวเลขล่าสุดของ NHS เผยให้เห็นข่าวร้ายเพิ่มเติม เราควรโกรธแค้น | เมื่อตัวเลขล่าสุดของ NHS ปรากฏข่าวร้ายมากขึ้น เราควรรู้สึกโกรธแค้น |
plain-en2th-0015 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=131;document_id=test-en-news_seattle_times.799809;segment_id=131 | Ethan Frenchman is a Disability Rights Washington staff attorney who advocates for people with disabilities in jails and prisons. | Translate English to Thai.
EN: Ethan Frenchman is a Disability Rights Washington staff attorney who advocates for people with disabilities in jails and prisons. | [
"has_latin"
] | plain | อีธาน เฟรนช์แมน เป็นทนายความประจำสำนักงานสิทธิผู้พิการแห่งรัฐวอชิงตัน ซึ่งสนับสนุนสิทธิของผู้พิการในเรือนจำและสถานกักขัง | เอธาน เฟรนช์แมน เป็นทนายความด้านสิทธิคนพิการในวอชิงตัน ที่สนับสนุนสิทธิของผู้ที่มีความบกพร่องทางร่างกายในเรือนจำและสถานสงเคราะห์ | เอธาน เฟรนช์แมน เป็นทนายความประจำสำนักงานสิทธิผู้พิการแห่งวอชิงตัน ที่สนับสนุนสิทธิของผู้ที่มีความบกพร่องทางร่างกายในเรือนจำและคุก |
plain-en2th-0016 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=9;document_id=test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963;segment_id=9 | Over the past decade, our lives have changed through technology, with many working from home, and Sydney has gained an impressive network of metro and light rail systems. Our ability to purchase online has changed the way we shop, and friends and family seem closer because of smartphone communication. All of these adap... | Translate English to Thai.
EN: Over the past decade, our lives have changed through technology, with many working from home, and Sydney has gained an impressive network of metro and light rail systems. Our ability to purchase online has changed the way we shop, and friends and family seem closer because of smartphone ... | [
"has_latin"
] | plain | ตลอดทศวรรษที่ผ่านมา ชีวิตของเราได้เปลี่ยนแปลงผ่านเทคโนโลยี โดยผู้คนจำนวนมากทำงานจากบ้าน และซิดนีย์ก็ได้พัฒนาเครือข่ายระบบรถไฟใต้ดินและรถรางเบาที่โดดเด่นขึ้น ความสามารถในการซื้อสินค้าออนไลน์ได้เปลี่ยนวิธีการช้อปปิ้งของเรา ในขณะที่การสื่อสารผ่านสมาร์ทโฟนยังทำให้เพื่อนและครอบครัวรู้สึกใกล้ชิดยิ่งขึ้น การปรับตัวเหล่านี้จาก... | ตลอดทศวรรษที่ผ่านมา ชีวิตของเราได้เปลี่ยนแปลงผ่านเทคโนโลยี โดยหลายคนทำงานจากบ้าน และซิดนีย์ก็ได้พัฒนาระบบรถไฟใต้ดินและระบบรางเบาที่ครอบคลุมอย่างน่าประทับใจ ความสามารถในการซื้อสินค้าออนไลน์ได้เปลี่ยนวิธีการช้อปปิ้งของเรา ในขณะที่เพื่อนและครอบครัวก็รู้สึกใกล้ชิดมากขึ้นจากการสื่อสารผ่านสมาร์ทโฟน การปรับตัวเหล่านี้จากหนึ่ง... | ตลอดทศวรรษที่ผ่านมา ชีวิตของเราได้เปลี่ยนแปลงผ่านเทคโนโลยี โดยหลายคนทำงานจากบ้าน และซิดนีย์ก็ได้รับเครือข่ายระบบรถไฟใต้ดินและรถรางที่โดดเด่นยิ่งขึ้น ความสามารถในการซื้อสินค้าออนไลน์ได้เปลี่ยนวิธีที่เราช้อปปิ้ง และมิตรสหายกับครอบครัวดูเหมือนจะใกล้ชิดมากขึ้นเนื่องจากการใช้สื่อสารผ่านสมาร์ทโฟน การปรับตัวเหล่านี้ตั้งแต่ระบ... |
plain-en2th-0017 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=96;document_id=test-en-news_scotsman.87458;segment_id=96 | Thus, we had the introduction of the Cost of Living (Tenant protection) (Scotland) Act 2022 nearly 18 months ago which sought to cap rents for a limited period to ease the pressures of the cost-of-living crisis. What we find now from the latest Scottish Government statistics is that, in the last year alone, average ren... | Translate English to Thai.
EN: Thus, we had the introduction of the Cost of Living (Tenant protection) (Scotland) Act 2022 nearly 18 months ago which sought to cap rents for a limited period to ease the pressures of the cost-of-living crisis. What we find now from the latest Scottish Government statistics is that, in ... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | ดังนั้น เราจึงได้มีพระราชบัญญัติคุ้มครองผู้เช่าเกี่ยวกับค่าครองชีพ (สก็อตแลนด์) ค.ศ. 2022 ซึ่งกำหนดเพดานค่าเช่าในช่วงเวลาจำกัด เพื่อช่วยบรรเทาความกดดันจากวิกฤตค่าครองชีพ เมื่อพิจารณาจากสถิติล่าสุดของรัฐบาลสกอตแลนด์ พบว่าในช่วงปีที่ผ่านมา ค่าเช่าเฉลี่ยเพิ่มขึ้นในทุกขนาดของทรัพย์สิน โดยมีการเพิ่มขึ้นต่ำสุดที่ 11.7% สำหรั... | ดังนั้น เราได้มีพระราชบัญญัติว่าด้วยค่าครองชีพ (การคุ้มครองผู้เช่า) (สกอตแลนด์) ปี 2022 ซึ่งเข้ามาเมื่อเกือบ 18 เดือนที่แล้ว โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อกำหนดอัตราค่าเช่าในช่วงเวลาจำกัด เพื่อบรรเทาความกดดันจากวิกฤตค่าครองชีพ ปัจจุบัน จากสถิติล่าสุดของรัฐบาลสกอตแลนด์ พบว่า ในปีที่ผ่านมานี้ อัตราค่าเช่าเฉลี่ยเพิ่มขึ้นในทุกประเ... | ดังนั้น เราได้มีการประกาศใช้พระราชบัญญัติคุ้มครองผู้เช่าเรื่องค่าครองชีพ (Cost of Living) แห่งสกอตแลนด์ เมื่อเกือบ 18 เดือนที่แล้ว ซึ่งมุ่งหมายที่จะจำกัดอัตราค่าเช่าในช่วงระยะเวลาจำกัด เพื่อลดแรงกดดันจากวิกฤตการณ์ค่าครองชีพ สิ่งที่พบจากสถิติล่าสุดของรัฐบาลสกอตแลนด์คือ ในปีเดียวกันนี้ อัตราค่าเช่าเฉลี่ยในทรัพย์สินทุกขนา... |
plain-en2th-0018 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=21;document_id=test-en-news_economist.14223;segment_id=21 | In Germany, where workers and bosses run many companies jointly, a big strike is unusual. A wave of big strikes is almost unheard of. Right now the country of "co-determination" is simultaneously facing an eight-day "action week" by irate farmers, who blocked roads with tractors, a three-day strike of railway workers a... | Translate English to Thai.
EN: In Germany, where workers and bosses run many companies jointly, a big strike is unusual. A wave of big strikes is almost unheard of. Right now the country of "co-determination" is simultaneously facing an eight-day "action week" by irate farmers, who blocked roads with tractors, a three... | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | ในเยอรมนี ซึ่งแรงงานและนายจ้างร่วมกันบริหารบริษัทจำนวนมาก การนัดหยุดงานครั้งใหญ่จึงเป็นเรื่องผิดปกติ คลื่นของการนัดหยุดงานครั้งใหญ่แทบไม่เคยเกิดขึ้นเลย ขณะนี้ประเทศแห่ง "การกำหนดร่วม" กำลังเผชิญกับสัปดาห์การประท้วงต่อเนื่องแปดวันของเกษตรกรที่โกรธแค้น โดยพวกเขาได้ปิดถนนด้วยรถแทรกเตอร์ การนัดหยุดงานของพนักงานรถไฟเป็นเวลา... | ในเยอรมนี ซึ่งทั้งลูกจ้างและนายจ้างร่วมบริหารบริษัทจำนวนมาก การนัดหยุดงานครั้งใหญ่จึงเป็นเรื่องที่หาได้ยาก คลื่นของการนัดหยุดงานครั้งใหญ่แทบไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ในขณะนี้ ประเทศแห่ง "การร่วมตัดสินใจ" กำลังเผชิญกับสัปดาห์การประท้วง 8 วันของเกษตรกรผู้โกรธแค้น ซึ่งใช้รถแทรกเตอร์ปิดถนน การนัดหยุดงาน 3 วันของพนักงานรถไฟ และย... | ในประเทศเยอรมนี ซึ่งแรงงานและนายจ้างร่วมบริหารบริษัทจำนวนมาก การนัดหยุดงานครั้งใหญ่เป็นเรื่องที่หาได้ยาก การนัดหยุดงานครั้งใหญ่แทบจะไม่มีที่พบเห็นในปัจจุบัน ประเทศที่เรียกว่า "การกำหนดอำนาจร่วมกัน" กำลังเผชิญกับสัปดาห์ "ปฏิบัติการ" ที่ยาวนานแปดวันจากเกษตรกรที่โกรธแค้น ซึ่งปิดถนนด้วยรถแทรกเตอร์ การนัดหยุดงานของพนักงานรถ... |
plain-en2th-0019 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=97;document_id=test-en-news_scotsman.87458;segment_id=97 | There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with greater understanding, negotiation... | Translate English to Thai.
EN: There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with gr... | [
"has_latin"
] | plain | มีคำเตือนจากทุกภาคส่วนที่เกี่ยวข้องในวงการอสังหาริมทรัพย์ว่าเหตุการณ์ดังกล่าวจะเกิดขึ้น แต่คำเตือนเหล่านั้นกลับถูกเพิกเฉย ความไม่เต็มใจที่จะเชื่อว่าการกำหนดราคาของตลาดเป็นปัจจัยหลักแทนที่รัฐบาล ส่งผลให้ค่าเช่าพุ่งสูงขึ้นอย่างมหาศาล ซึ่งสามารถหลีกเลี่ยงได้หากมีความเข้าใจที่ดีขึ้น มีการเจรจาและหารือกับภาคส่วนดังกล่าว ตลอ... | มีคำเตือนจำนวนมากจากผู้เกี่ยวข้องในภาคที่อยู่อาศัยที่ระบุว่าเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้น แต่กลับไม่ได้รับการยอมรับ ความไม่เต็มใจที่จะเชื่อว่ากลไกตลาดเป็นปัจจัยกำหนดราคาแทนที่การควบคุมของรัฐบาล ส่งผลให้เกิดการเพิ่มขึ้นของค่าเช่าอย่างมหาศาล ซึ่งสามารถหลีกเลี่ยงได้หากมีการทำความเข้าใจ การเจรจา และการหารือกับภาคส่วนดังกล่าวอย่าง... | มีคำเตือนจำนวนมากจากภาคที่อยู่อาศัยที่เกี่ยวข้องว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น แต่คำเตือนเหล่านั้นกลับไม่ได้รับการใส่ใจ ความไม่เต็มใจที่จะเชื่อว่าการตลาดเป็นปัจจัยที่กำหนดราคาแทนที่รัฐบาล ส่งผลให้ราคาเช่าพุ่งสูงขึ้นอย่างมหาศาล ซึ่งอาจหลีกเลี่ยงได้ด้วยการมีความเข้าใจที่ดีขึ้น การเจรจาและการหารือกับภาคส่วนดังกล่าว ตลอดจนการวางแผนท... |
plain-en2th-0020 | en->th | gov | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-news_euronews-en.43091;rows=29..30;segments=2 | Environment ministers agreed an EU Council negotiating mandate on the proposed Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) before Christmas, paving the way for imminent political talks with the European Parliament, which are already underway at the technical level. "Our position is clear," the trade association Bre... | Translate English to Thai.
EN: Environment ministers agreed an EU Council negotiating mandate on the proposed Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) before Christmas, paving the way for imminent political talks with the European Parliament, which are already underway at the technical level. "Our position is c... | [
"has_number",
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | รัฐมนตรีด้านสิ่งแวดล้อมของสหภาพยุโรปได้ตกลงมอบอำนาจการเจรจาของคณะมนตรีสหภาพยุโรปต่อร่างกฎระเบียบว่าด้วยบรรจุภัณฑ์และขยะบรรจุภัณฑ์ (PPWR) ก่อนวันคริสต์มาส ซึ่งเป็นการเปิดทางสำหรับการหารือทางการเมืองอย่างเร่งด่วนกับรัฐสภายุโรป ซึ่งขณะนี้กำลังดำเนินอยู่ในระดับเทคนิคแล้ว "ท่าทีของเราชัดเจน" สมาคมผู้ผลิตเบียร์แห่งยุโรป (Bre... | รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมเห็นพ้องที่จะมอบอำนาจให้คณะกรรมาธิการของสหภาพยุโรปเจรจาเกี่ยวกับร่างกฎระเบียบว่าด้วยบรรจุภัณฑ์และขยะจากบรรจุภัณฑ์ (PPWR) ก่อนวันคริสต์มาส เพื่อเปิดทางให้มีการเจรจาทางการเมืองที่ใกล้จะเกิดขึ้นกับรัฐสภายุโรป ซึ่งการเจรจาในระดับเทคนิคได้เริ่มขึ้นแล้ว "ตำแหน่งของเราชัดเจน" สมาคมผู้ผลิตเบียร์แห่งยุโรปได้ส... | รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมเห็นพ้องที่จะมอบอำนาจให้คณะกรรมาธิการสหภาพยุโรปเจรจาเกี่ยวกับกฎระเบียบว่าด้วยการบรรจุภัณฑ์และขยะจากบรรจุภัณฑ์ (PPWR) ก่อนวันคริสต์มาส ซึ่งจะช่วยเปิดทางให้มีการเจรจาทางการเมืองกับรัฐสภาแห่งสหภาพยุโรปที่กำลังดำเนินอยู่ในระดับเทคนิคแล้ว "ตำแหน่งของเราชัดเจน" สมาคมผู้ผลิตเบียร์แห่งยุโรปได้เขียนถึงสมาชิกส... |
plain-en2th-0021 | en->th | gov | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-news_scotsman.87458;rows=97..98;segments=2 | There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with greater understanding, negotiation... | Translate English to Thai.
EN: There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with gr... | [
"has_number",
"has_date_en",
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | มีคำเตือนจากทุกภาคส่วนที่เกี่ยวข้องในวงการอสังหาริมทรัพย์ว่าเหตุการณ์ดังกล่าวจะเกิดขึ้น แต่คำเตือนเหล่านั้นกลับถูกเพิกเฉย ความไม่เต็มใจที่จะเชื่อว่าการกำหนดราคาตลาดเป็นปัจจัยหลักที่ขับเคลื่อนราคา แทนที่จะเป็นรัฐบาล ส่งผลให้ค่าเช่าพุ่งสูงขึ้นอย่างมหาศาล ซึ่งสามารถหลีกเลี่ยงได้หากมีความเข้าใจที่ดีขึ้น การเจรจา และการหารื... | มีคำเตือนจำนวนมากจากผู้เกี่ยวข้องในภาคที่อยู่อาศัยที่ระบุว่าเหตุการณ์ดังกล่าวจะเกิดขึ้น แต่กลับไม่ได้รับการตอบสนอง ความไม่เต็มใจที่จะเชื่อว่ากลไกตลาดเป็นปัจจัยกำหนดราคาแทนที่การควบคุมของรัฐบาล นำไปสู่การเพิ่มขึ้นของค่าเช่าอย่างมหาศาล ซึ่งสามารถหลีกเลี่ยงได้หากมีการทำความเข้าใจ การเจรจา และการหารือกับภาคส่วนดังกล่าวอย่า... | มีคำเตือนจำนวนมากจากผู้เกี่ยวข้องในภาคที่อยู่อาศัยยืนยันว่าเหตุการณ์ดังกล่าวจะเกิดขึ้น แต่คำเตือนเหล่านั้นกลับไม่ได้รับการใส่ใจ ความไม่เต็มใจที่จะเชื่อว่าการตลาดเป็นปัจจัยที่กำหนดราคาแทนที่รัฐบาล ส่งผลให้ค่าเช่าเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ซึ่งอาจหลีกเลี่ยงได้ด้วยการมีความเข้าใจที่ดีขึ้น การเจรจา และการหารือกับภาคส่วนดังกล่าว ... |
plain-en2th-0022 | en->th | finance | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-news_euronews-en.43091;rows=34..35;segments=2 | More than 99% of the domestic wine sector is made up of micro- to medium-sized companies, Sánchez Recarte said, questioning the solidity of legal arguments made by brewers and asserting that his organisation had focused on presenting policy makers with information "relevant and appropriate" to its own industry. "It is ... | Translate English to Thai.
EN: More than 99% of the domestic wine sector is made up of micro- to medium-sized companies, Sánchez Recarte said, questioning the solidity of legal arguments made by brewers and asserting that his organisation had focused on presenting policy makers with information "relevant and appropria... | [
"has_number",
"has_percent",
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | ซานเชซ เรการ์เต กล่าวว่า ภาคการผลิตไวน์ในประเทศกว่า 99% ประกอบด้วยบริษัทขนาดกลางและเล็ก (ไมโครถึงเมดิอัม) โดยเขาได้ตั้งคำถามถึงความมั่นคงของข้อโต้แย้งทางกฎหมายที่ผู้ผลิตเบียร์นำเสนอ และยืนยันว่าองค์กรของเขาได้มุ่งเน้นการนำเสนอข้อมูล "ที่เกี่ยวข้องและเหมาะสม" แก่ผู้กำหนดนโยบายสำหรับอุตสาหกรรมของตนเอง "ไม่ใช่หน้าที่ของผม... | แซนเชส เรคาร์เต กล่าวว่า เกินกว่า 99% ของภาคอุตสาหกรรมไวน์ในประเทศประกอบด้วยบริษัทขนาดไมโครถึงขนาดกลาง โดยตั้งคำถามถึงความมั่นคงของข้อโต้แย้งทางกฎหมายที่ผู้ผลิตเบียร์นำเสนอ และยืนยันว่าองค์กรของเขาได้มุ่งเน้นการนำเสนอข้อมูล "ที่มีความเกี่ยวข้องและเหมาะสม" ต่อผู้กำหนดนโยบายในอุตสาหกรรมของตน "ไม่ใช่หน้าที่ของผมที่จะประเม... | แซนเชส เรคาร์เต (Sánchez Recarte) กล่าวว่ากว่า 99% ของภาคการผลิตไวน์ในประเทศประกอบขึ้นจากบริษัทขนาดกลางและเล็ก โดยเขาตั้งคำถามถึงความมั่นคงของข้อโต้แย้งทางกฎหมายที่นักเบียร์นำเสนอ และยืนยันว่าองค์กรของเขาได้มุ่งเน้นการนำเสนอข้อมูลที่มี "ความเกี่ยวข้องและเหมาะสม" แก่ผู้กำหนดนโยบายในอุตสาหกรรมของตน "ไม่ใช่หน้าที่ของผมที่... |
plain-en2th-0023 | en->th | finance | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_112107496062298544;rows=247..250;segments=4 | The results are in and, drum roll, please, it's completely consistent with my family history. 89.9% British and Irish with most of that concentrated in the scottish borders, western Ireland, Wales, and cornwall. It doesn't show much breton tho so either they're so close to cornish they don't show as different in me or ... | Translate English to Thai.
EN: The results are in and, drum roll, please, it's completely consistent with my family history. 89.9% British and Irish with most of that concentrated in the scottish borders, western Ireland, Wales, and cornwall. It doesn't show much breton tho so either they're so close to cornish they d... | [
"has_number",
"has_percent",
"has_latin"
] | plain | ผลลัพธ์ออกมาแล้ว และขอกลองดังขึ้น... มันสอดคล้องอย่างสมบูรณ์กับประวัติครอบครัวของฉัน 89.9% เป็นเชื้อสายอังกฤษและไอริช โดยส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ที่ชายแดนสกอตแลนด์ ไอร์แลนด์ตะวันตก เวลส์ และคอร์นวอลล์ ส่วนเบรตงนั้นปรากฏน้อยมาก อาจเป็นเพราะพวกเขาอยู่ใกล้ชาวคอร์นวอลจนไม่แสดงถึงความแตกต่างในฉัน หรืออาจเป็นเพราะครอบครัวเบรตงข... | ผลลัพธ์ออกมาแล้วครับ ดรัมรอลล์ โปรดฟังครับ มันสอดคล้องกับประวัติครอบครัวของผมอย่างสมบูรณ์ 89.9% เป็นชาวอังกฤษและไอริช โดยส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในเขตแดนสกอตแลนด์ ทางตะวันตกของไอร์แลนด์ เวลส์ และคอร์นวอลล์ แม้จะไม่แสดงเบรตันชัดเจนนัก ก็อาจเป็นเพราะพวกเขาอยู่ใกล้กับคอร์นวอลล์จนไม่แสดงความแตกต่างในผม หรือครอบครัวเบรตันของผม... | ผลลัพธ์ออกมาแล้วครับ รอสักครู่... มันสอดคล้องกับประวัติครอบครัวของผมอย่างสมบูรณ์ 89.9% เป็นชาวบริเตนและไอร์แลนด์ ส่วนใหญ่อยู่ในเขตพรมแดนสกอตแลนด์ ไอร์แลนด์ตะวันตก เวลส์ และคอร์นวอลล์ แม้ว่าจะไม่แสดงลักษณะเฉพาะของเบรตันมากนัก แต่ก็ถือว่าใกล้เคียงกับคอร์นวอลล์มาก จนผมหรือครอบครัวเบรตันของผมไม่ได้เห็นความแตกต่างมากนัก เพร... |
plain-en2th-0024 | en->th | tech | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_112226149509052560;rows=606..608;segments=3 | Apparently there are only two levels that haven't been cleared in the original Super Mario Maker lol Edit: is now down to 1. Just "Trimming The Herbs" left and omg I genuinely don't know if anyone will ever beat it legitimately. It is a ridiculous level. Final edit: that level turned out to be a tool assisted upload, w... | Translate English to Thai.
EN: Apparently there are only two levels that haven't been cleared in the original Super Mario Maker lol Edit: is now down to 1. Just "Trimming The Herbs" left and omg I genuinely don't know if anyone will ever beat it legitimately. It is a ridiculous level. Final edit: that level turned out... | [
"has_number",
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | ดูเหมือนว่าใน Super Mario Maker ฉบับดั้งเดิม จะมีเพียงสองด่านที่ยังไม่ถูกทำสำเร็จ (lol) แก้ไข: ตอนนี้เหลือเพียงด่านเดียวแล้ว คือ "การตัดแต่งสมุนไพร" และโอ้โห ฉันจริงๆ แล้วไม่แน่ใจเลยว่าใครจะผ่านด่านนี้ได้อย่างแท้จริง มันคือด่านที่ไร้เหตุผลมาก! แก้ไขสุดท้าย: ด่านนั้นปรากฏว่าเป็นการอัปโหลดโดยอาศัยเครื่องมือ ซึ่งตอนนั้นไม... | ดูเหมือนว่าในเวอร์ชันดั้งเดิมของ Super Mario Maker มีเพียงสองด่านที่ยังไม่ได้ผ่านเท่านั้น ฮ่าๆ แก้ไข: ตอนนี้เหลือแค่ 1 ด่าน ซึ่งคือ "การตัดแต่งสมุนไพร" เท่านั้น และโอ้โห ฉันจริงๆ แล้วไม่แน่ใจว่าใครจะชนะมันได้อย่างแท้จริงหรือไม่ มันก็เป็นด่านที่ไร้สาระมาก แก้ไขสุดท้าย: ด่านนั้นปรากฏว่าเป็นการอัปโหลดที่ช่วยด้วยเครื่องมือ... | ดูเหมือนว่าใน Super Mario Maker เวอร์ชันดั้งเดิม มีเพียงสองด่านที่ยังไม่ได้แก้ไขเท่านั้น ฮ่าๆ แก้ไขใหม่: ตอนนี้เหลือแค่ "การตัดแต่งสมุนไพร" เท่านั้น และโอ้โห ฉันไม่แน่ใจเลยว่าใครจะชนะได้จริงหรือ? นี่เป็นด่านที่ไร้สาระมาก! แก้ไขสุดท้าย: ด่านนี้กลายเป็นโหมดอัปโหลดที่ช่วยโดยเครื่องมือ ซึ่งไม่มีใครคาดคิดว่าจะทำได้ในช่วงเวล... |
plain-en2th-0025 | en->th | tech | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_111976249663909024;rows=177..180;segments=4 | dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected it seems like even iMessage over WiFi isn't working, which doesn't quite make sense to me my home internet is also throu... | Translate English to Thai.
EN: dang... a nationwide AT&T outage. no wonder why things feel dead this morning https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected it seems like even iMessage over WiFi isn't working, which doesn't quite make sense to m... | [
"has_latin"
] | plain | ดังกะ... เกิดเหตุขัดข้องของ AT&T ทั่วประเทศเลยนะ ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมวันนี้เช้าถึงรู้สึกเหมือนทุกอย่างหยุดชะงัก https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected ดูเหมือนว่าแม้แต่ iMessage ผ่าน Wi-Fi ก็ใช้งานไม่ได้ ซึ่งก็ดูไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน เพร... | ดังก... การขัดข้องของเครือข่าย AT&T ทั่วประเทศ ไม่แปลกใจเลยที่วันนี้ชีวิตรู้สึกเหมือนหยุดชะงัก https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected ดูเหมือนว่าแม้แต่ iMessage ผ่าน Wi-Fi ก็ใช้งานไม่ได้ ซึ่งไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน เพราะอินเทอร์เน็ตที่บ้า... | ดังกึกก้อง... เหตุการณ์ดับเครื่องของ AT&T ทั่วประเทศ... ก็ไม่แปลกที่วันนี้เช้าๆ สิ่งต่างๆ ดูเหมือนจะหยุดชะงัก https://www.foxbusiness.com/lifestyle/cell-phone-outage-hits-att-customers-nationwide-verizon-tmobile-users-also-affected it seems even iMessage over WiFi isn't working, which doesn't quite make sense to me my ... |
plain-en2th-0026 | en->th | ui | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-news_pa.52742;rows=66..68;segments=3 | Critics blasted the SEC on Wednesday night. Dennis M. Kelleher, Co-founder, President, and CEO of Better Markets, said the approval is a "an historic mistake that will not only unleash crypto predators on tens of millions of investors and retirees but will also likely undermine financial stability." "With the flagrantl... | Translate English to Thai.
EN: Critics blasted the SEC on Wednesday night. Dennis M. Kelleher, Co-founder, President, and CEO of Better Markets, said the approval is a "an historic mistake that will not only unleash crypto predators on tens of millions of investors and retirees but will also likely undermine financial... | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | นักวิจารณ์ได้วิพากษ์วิจารณ์คณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (SEC) อย่างหนักเมื่อคืนวันพุธ เดนนิส เอ็ม. เคลเลห์ร์ ผู้ร่วมก่อตั้ง ประธาน และซีอีโอของ Better Markets กล่าวว่า การอนุมัติดังกล่าวเป็น "ความผิดพลาดทางประวัติศาสตร์ที่ไม่เพียงแต่จะปล่อยให้ผู้ฉ้อโกงในวงการคริปโตออกสู่ตลาดและทำร้ายนักลงทุนและผู้อายุเกษี... | นักวิจารณ์ได้โจมตีสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (SEC) เมื่อคืนวันพุธ เดนนิส เอ็ม. เคลเลอร์ ผู้ร่วมก่อตั้ง ประธาน และซีอีโอของ Better Markets กล่าวว่า การอนุมัติดังกล่าวเป็น "ความผิดพลาดทางประวัติศาสตร์ที่ไม่เพียงแต่จะเปิดโอกาสให้ผู้ล่าด้านคริปโทเคอร์เรนซีโจมตีนักลงทุนและผู้เกษียณอายุจำนวนหลายสิบล้า... | นักวิจารณ์ได้วิพากษ์วิจารณ์สำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (SEC) เมื่อคืนวันพุธ เดนนิส เอ็ม. เคลเลอร์เฮอร์ ผู้ร่วมก่อตั้ง ประธาน และซีอีโอของเบตเตอร์ มาร์เก็ตส์ กล่าวว่า การอนุมัติดังกล่าวเป็น "ความผิดพลาดทางประวัติศาสตร์" ที่จะไม่เพียงแต่ปลุกภัยจากกลุ่มผู้ล่าคริปโตเคอร์เรนซีไปยังนักลงทุนและผู้เกษียณ... |
plain-en2th-0027 | en->th | ui | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_112121157211696272;rows=425..429;segments=4 | Running a business as a self-employed introverted creative and having a big heart for privacy shouldn't feel like a twist, but sometimes it is. The majority of online resources and coaches tell you to work with big (and evil) tech using extrovert techniques. Advertise here, follow the algorithm, share your personality.... | Translate English to Thai.
EN: Running a business as a self-employed introverted creative and having a big heart for privacy shouldn't feel like a twist, but sometimes it is. The majority of online resources and coaches tell you to work with big (and evil) tech using extrovert techniques. Advertise here, follow the al... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | การดำเนินธุรกิจในฐานะผู้ประกอบการอิสระที่เงียบขรึมและมีความคิดสร้างสรรค์ พร้อมใจกว้างต่อความเป็นส่วนตัว อาจไม่รู้สึกเหมือนการพลิกผัน แต่ในบางครั้งก็เป็นอย่างนั้น แหล่งข้อมูลออนไลน์และโค้ชส่วนใหญ่บอกให้คุณทำงานร่วมกับบริษัทเทคโนโลยีขนาดใหญ่ (ซึ่งมักมีพฤติกรรมเชิงลบ) โดยใช้เทคนิคแบบคน外向: โฆษณาที่นี่ ติดตามอัลกอริทึม แบ่ง... | การดำเนินธุรกิจในฐานะผู้ประกอบการอิสระที่รักความเป็นส่วนตัวและมีความเป็นส่วนตัวสูง ไม่ควรเป็นเรื่องที่ขัดแย้ง แต่ในบางกรณีก็เกิดขึ้นได้ แหล่งข้อมูลออนไลน์และโค้ชส่วนใหญ่แนะนำให้คุณทำงานร่วมกับเทคโนโลยีขนาดใหญ่ (ซึ่งมักถูกมองว่าชั่วร้าย) โดยใช้เทคนิคแบบ外向นิยม โฆษณาที่นี่ ติดตามอัลกอริทึม และแบ่งปันบุคลิกภาพของคุณ รับเคร... | การดำเนินธุรกิจในฐานะผู้ประกอบการอิสระที่รักความคิดสร้างสรรค์และมีความซื่อสัตย์ต่อความเป็นส่วนตัวนั้นไม่ควรจะเป็นเรื่องแปลกใหม่ แต่บางครั้งก็อาจเป็นเช่นนั้น แหล่งข้อมูลออนไลน์และโค้ชส่วนใหญ่แนะนำให้ใช้เทคนิคแบบ外向 (Extrovert) กับเทคโนโลยีขนาดใหญ่ (Big Tech) โดยโฆษณาที่นี่ ติดตามอัลกอริทึม แบ่งปันบุคลิกภาพของคุณ รับเครื่... |
plain-en2th-0028 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986;rows=936..937;segments=2 | He cut in, still smiling, “500 actually.” He threw his hair back, swishing it in the cold air. “See! Why me of all people? I’m the palace menace.” They hugged their arms. | Translate English to Thai.
EN: He cut in, still smiling, “500 actually.” He threw his hair back, swishing it in the cold air. “See! Why me of all people? I’m the palace menace.” They hugged their arms. | [
"has_number",
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | เขาแทรกตัวเข้ามาด้วยรอยยิ้มที่ยังคงอยู่ "จริงๆ แล้ว 500" เขาโยนผมให้พาดผ่านอากาศที่เย็นยะเยือก "เห็นไหม! ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ? ฉันคือผู้ก่อความวุ่นวายในวังนี่นา" พวกเขาทั้งสองกอดแขนเข้าหากัน | เขาพูดแทรกขึ้นด้วยรอยยิ้ม "จริงๆ แล้ว 500 บาท" เขาเหวี่ยงผมกลับหลังให้พัดผ่านลมหนาว "เห็นไหม ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ? ฉันคือภัยคุกคามของพระราชวัง" พวกเขานั่งกอดแขนกัน | เขาหันไปพูดขึ้นอีกที โดยยังคงยิ้มอยู่ "500 จริงๆ" เขาเหวี่ยงผมกลับหลัง แล้วโบกผมให้เย็นลงในอากาศเย็น "เห็นไหม! ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ? ฉันคือความน่ากลัวของพระราชวัง" พวกเขาจับมือกันแน่น |
plain-en2th-0029 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_112110250600185424;rows=304..305;segments=2 | And she is very adept with the English language. That is to say, it is a delight, she employed all of this excellent skill in a service of a larger social point this week. | Translate English to Thai.
EN: And she is very adept with the English language. That is to say, it is a delight, she employed all of this excellent skill in a service of a larger social point this week. | [
"has_latin"
] | plain | และเธอก็มีความเชี่ยวชาญอย่างยิ่งในภาษาอังกฤษ กล่าวคือ เป็นความยินดีที่เธอได้ใช้ทักษะอันยอดเยี่ยมนี้เพื่อให้บริการที่มีจุดมุ่งหมายทางสังคมที่กว้างขวางขึ้นในสัปดาห์นี้ | และเธอก็เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษได้อย่างยอดเยี่ยม นั่นคือความยินดีที่เธอได้ใช้ทักษะอันยอดเยี่ยมเหล่านี้ในการให้บริการที่มีจุดมุ่งหมายทางสังคมในระดับใหญ่ในสัปดาห์นี้ | และเธอยังมีความชำนาญอย่างยิ่งในภาษาอังกฤษ นั่นคือ ความสุขที่ได้ใช้ทักษะอันยอดเยี่ยมนี้ในการให้บริการที่สะท้อนถึงประโยชน์ทางสังคมในระดับใหญ่ในสัปดาห์นี้ |
plain-en2th-0030 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_111977766001055104;rows=226..228;segments=3 | Moon landing time (about an hour to go) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/ The lander is about the size of old UK telephone box... 3 minutes to go... | Translate English to Thai.
EN: Moon landing time (about an hour to go) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/ The lander is about the size of old UK telephone box... 3 minutes to go... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | เวลาลงจอดบนดวงจันทร์ (เหลืออีกประมาณหนึ่งชั่วโมง) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/ ยานลงจอดมีขนาดประมาณกล่องโทรศัพท์แบบเก่าของสหราชอาณาจักร... เหลืออีก 3 นาที... | เวลาการลงจอดบนดวงจันทร์ (อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/ ยานลงจอดมีขนาดเท่ากล่องโทรศัพท์เก่าในสหราชอาณาจักร... อีก 3 นาที... | เวลาขึ้นลงของดวงจันทร์ (อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง) https://plus.nasa.gov/scheduled-video/intuitive-machines-1-lunar-landing/ เครื่องลงจอดมีขนาดประมาณกล่องโทรศัพท์เก่าของสหราชอาณาจักร... อีก 3 นาทีเท่านั้น... |
plain-en2th-0031 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_112109432154590752;rows=299..301;segments=3 | i do not like this @user29@user30.engineer oh god, people actually use that outside of trigonometry class??? @user31 i never even used it in all of HS trig lmao | Translate English to Thai.
EN: i do not like this @user29@user30.engineer oh god, people actually use that outside of trigonometry class??? @user31 i never even used it in all of HS trig lmao | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ @user29@user30.วิศวกร โอ้พระเจ้า คนจริงๆ ใช้มันนอกเหนือจากชั้นเรียนตรีโกณมิติเหรอ? @user31 ฉันไม่เคยแม้แต่จะใช้มันเลยตลอดทั้งมัธยมปลายเรื่องตรีโกณมิติ ฮ่าๆ | ฉันไม่ชอบ @user29@user30.engineer นะครับ โอ้พระเจ้า คนใช้มันนอกเหนือจากวิชาตรีโกณมิติจริงๆ เหรอ? @user31 ฉันไม่เคยแม้แต่จะเคยใช้มันในวิชาตรีโกณมิติระดับมัธยมปลายเลยสักครั้ง ฮ่าๆ | ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย @user29@user30.engineer โอ้พระเจ้า คนจริงๆ ใช้สูตรนั้นนอกเหนือจากบทตรีโกณวิทยาหรือ? @user31 ฉันไม่เคยใช้มันแม้แต่ในบทตรีโกณของมัธยมปลายเลยล่ะมึง |
plain-en2th-0032 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_112107889726289648;rows=263..266;segments=3 | I’ll keep posting my bakes to my lovely masto-peeps, as they gobble it up. This song is encapsulates my predicament... @user43 shouldn't that be 'i can't get starter'? otherwise, perfect. :D | Translate English to Thai.
EN: I’ll keep posting my bakes to my lovely masto-peeps, as they gobble it up. This song is encapsulates my predicament... @user43 shouldn't that be 'i can't get starter'? otherwise, perfect. :D | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | ฉันจะโพสต์ขนมที่ฉันทำต่อให้เพื่อน ๆ ที่น่ารักบน Mastodon เพราะพวกเขาต่างก็โหยหาและกินมันหมดเกลี้ยง เพลงนี้สะท้อนสถานการณ์ของฉันได้อย่างลงตัว... @user43 ควรจะเป็น "I can't get starter" ใช่ไหม? ถ้าเป็นอย่างอื่น ก็สมบูรณ์แบบแล้ว :D | ฉันจะโพสต์ขนมของฉันให้คนรักของฉันได้กินกันเรื่อยๆ เพราะพวกเขาชอบมาก เพลงนี้สะท้อนสถานการณ์ของฉัน... @user43 ไม่ควรเป็น "ฉันไม่สามารถเริ่มได้" ใช่ไหม? ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็สมบูรณ์แบบแล้ว :D | ฉันจะโพสต์ขนมของฉันให้เพื่อนรักอย่างมาสโต-พีปส์กันนะ เพราะพวกเขาจะกินมันหมด เพลงนี้สะท้อนปัญหาของฉัน... @user43 ไม่ควรจะเป็น "ฉันหาเครื่องทำขนมไม่ได้" แทนไหม? ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็สมบูรณ์แบบเลย :D |
plain-en2th-0033 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_112152593528184304;rows=563..566;segments=4 | It's been a busy weekend. 🚨 breaking news: Teagan landed an airplane all by herself today! Pics are from saturday, ended up with a flat tire after our last landing | Translate English to Thai.
EN: It's been a busy weekend. 🚨 breaking news: Teagan landed an airplane all by herself today! Pics are from saturday, ended up with a flat tire after our last landing | [
"has_latin"
] | plain | สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาวุ่นวายมาก! 🚨 ข่าวสด: เทแกนลงจอดเครื่องบินด้วยตัวเองได้สำเร็จในวันนี้! รูปภาพถ่ายเมื่อวันเสาร์ แต่ต้องเผชิญกับยางแบนหลังจากการลงจอดครั้งล่าสุด | เป็นสุดสัปดาห์ที่วุ่นวายมาก! 🚨 ข่าวล่าสุด: เทแกนสามารถลงจอดเครื่องบินได้ด้วยตัวเองวันนี้! ภาพจากวันเสาร์ หลังจากที่เราลงจอดครั้งก่อนแล้ว ก็เกิดยางแบนขึ้น | เป็นสัปดาห์ที่วุ่นวายมาก! 🚨 ข่าวbreaking: เทแกนบินเครื่องบินลำเดียวสำเร็จวันนี้! รูปภาพถ่ายเมื่อวันเสาร์ แต่ท้ายที่สุดก็เกิดลมยางแบนหลังการลงจอดครั้งล่าสุด |
plain-en2th-0034 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_112107496062298544;rows=251..252;segments=2 | Me, wearing a johnston plaid kilt and reading The Elders of Ireland: No, I just don't see how that would fit into my life. * laundry day, I usually wear basketball shorts when I'm just laying around. | Translate English to Thai.
EN: Me, wearing a johnston plaid kilt and reading The Elders of Ireland: No, I just don't see how that would fit into my life. * laundry day, I usually wear basketball shorts when I'm just laying around. | [
"has_latin"
] | plain | ฉันเองที่สวมกระโปรงสกอตต์ลายสกอตของจอห์นสตันและกำลังอ่านหนังสือ "The Elders of Ireland" ก็ไม่คิดว่ามันจะเข้ากับชีวิตของฉันเลย * วันซักผ้า ฉันมักจะใส่กางเกงขาสั้นบาสเกตบอลตอนนอนอยู่เฉยๆ | ฉันใส่กิ๊บสกอตแบบจอนสตันและกำลังอ่านหนังสือ "The Elders of Ireland" แต่จริงๆ แล้วฉันก็ไม่ได้เห็นว่ามันจะเข้ากับชีวิตของฉันได้อย่างไร * วันซักผ้า ฉันมักจะใส่กางเกงขาสั้นบาสเกตบอลเมื่ออยู่เฉยๆ | ฉันใส่กิ๊ตต์ลายจันตันของจอห์นสันขณะอ่านหนังสือเรื่อง "ผู้ปกครองแห่งไอร์แลนด์" (No, I just don't see how that would fit into my life) * วันซักผ้า ฉันมักใส่กางเกงขาสั้นสำหรับบาสเกตบอลเมื่ออยู่เฉยๆ |
plain-en2th-0035 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_112132847725764752;rows=476..478;segments=3 | Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing?? They said it's not mandatory so I had them pause it and "manually board" me I should add that they said it's not mandatory only once I went up and explicitly asked •_• | Translate English to Thai.
EN: Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing?? They said it's not mandatory so I had them pause it and "manually board" me I should add that they said it's not mandatory only once I went up a... | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | เพิ่งเจอระบบจดจำใบหน้าระหว่างขึ้นเครื่องบินระหว่างประเทศจากสนามบิน IAH ในฮิวสตัน ดูเหมือนว่าระบบนี้เกี่ยวข้องกับพิธีการศุลกากรบ้างหรือเปล่า? เขาบอกว่าไม่บังคับ ดังนั้นฉันจึงขอให้เขาหยุดระบบและให้ขึ้นเครื่องแบบ "ขึ้นด้วยตนเอง" ฉันควรเพิ่มเติมว่า เขาบอกว่าเป็นเรื่องที่ไม่บังคับก็ต่อเมื่อฉันขึ้นไปแล้วถามอย่างชัดเจนเท่านั้... | เพิ่งเจอระบบจดจำใบหน้าระหว่างขึ้นเครื่องเที่ยวบินระหว่างประเทศจากสนามบินฮิวสตัน (IAH) ซึ่งดูเหมือนจะเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับพิธีการศุลกากร พวกเขากล่าวว่าไม่บังคับ ดังนั้นฉันจึงขอให้พวกเขาหยุดและให้ฉันขึ้นเครื่องด้วยตนเอง ฉันควรเพิ่มว่าพวกเขาบอกว่าไม่บังคับ แต่หลังจากที่ฉันขึ้นเครื่องแล้ว ฉันได้ขออย่างชัดเจนอีกครั้ง •... | เพิ่งเจอระบบจดจำใบหน้าระหว่างขึ้นเครื่องบินระหว่างประเทศจากสนามบินไอเอช (IAH) ของฮิวสตัน โดยดูเหมือนจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับพิธีการศุลกากรนะ? พวกเขาบอกว่าไม่บังคับ ดังนั้นฉันจึงสั่งให้พวกเขาหยุดและให้ฉันขึ้นเครื่องด้วยตนเอง ฉันควรเพิ่มว่าพวกเขาบอกว่าไม่บังคับเฉพาะเมื่อฉันขึ้นเครื่องแล้วและถามอย่างชัดเจน •_• |
plain-en2th-0036 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996;rows=823..826;segments=4 | Nyssi blinked and turned back to Tenuk. "Of course he can drive." "Have you ever seen Retvik drive a vehicle? He doesn't own a truck like you do, nor have I seen him drive something like that little cute car Kayel has, and he only started going to work by car because you keep on driving us TO work. He just has that bik... | Translate English to Thai.
EN: Nyssi blinked and turned back to Tenuk. "Of course he can drive." "Have you ever seen Retvik drive a vehicle? He doesn't own a truck like you do, nor have I seen him drive something like that little cute car Kayel has, and he only started going to work by car because you keep on driving ... | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | นัสซีกระพริบตาแล้วหันกลับมาที่เทนูค "แน่นอนว่าเขาขับได้" "คุณเคยเห็นเรทวิคขับรถหรือไม่? เขาไม่มีรถบรรทุกอย่างที่คุณมี และฉันก็ไม่ได้เห็นเขาขับรถอะไรแบบรถคันน้อยน่ารักที่เคย์ลมีด้วย เขามาทำงานด้วยรถยนต์ก็เพราะคุณขับรถพาเราไปทำงานอยู่ดี เขาแค่มีจักรยานของเขาเท่านั้น" เสียงหัวเราะดังขึ้นฉับพลัน ทาสซาลินดูตลกเกินเหตุ แต่ไม... | นิสซีจ้องมองแล้วหันกลับไปหาเตนุก "แน่นอนว่าเขาสามารถขับรถได้" "คุณเคยเห็นเรทวิกขับยานพาหนะไหม? เขาไม่ได้เป็นเจ้าของรถบรรทุกเหมือนคุณ และฉันก็ไม่ได้เห็นเขาขับอะไรแบบนี้กับรถเก๋งน่ารักๆ ที่เคย์ลมี และเขายังเพิ่งเริ่มมาทำงานด้วยรถยนต์เพราะคุณขับรถพาเราไปทำงานอยู่ตลอดเวลา เขามีแค่จักรยานคันเดียวของเขา" เสียงหัวเราะดังขึ้นต... | นิสซีจ้องมองแล้วหันกลับไปหาเทนูค "แน่นอน เขาสามารถขับรถได้" "คุณเคยเห็นเรทวิกขับรถบ้างไหม? เขามิใช่เจ้าของรถบรรทุกแบบที่คุณทำ และฉันก็ไม่ได้เห็นเขาขับรถขนาดนั้นน่ารักๆ ที่เคย์ลมีไว้ และเขายังไม่ได้เริ่มเดินทางมาทำงานด้วยรถยนต์ เพราะคุณยังคงพาเราไปทำงานเสมอ เขาก็มีจักรยานคันเล็กๆ ของตัวเท่านั้น" เสียงหัวเราะกระหึ่มกระหึ... |
plain-en2th-0037 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_112140958167999904;rows=483..487;segments=4 | Stumpy and I are home and feeling better now we’ve had a couple of mugs of tea. Back in a fortnight to get the job finished. Dentist wasn’t happy with the fit of the crown, even after he’d footered and filed it. So new impressions were taken, and a new crown will be made. Stumpy gets a stay of coronation. And we’re on ... | Translate English to Thai.
EN: Stumpy and I are home and feeling better now we’ve had a couple of mugs of tea. Back in a fortnight to get the job finished. Dentist wasn’t happy with the fit of the crown, even after he’d footered and filed it. So new impressions were taken, and a new crown will be made. Stumpy gets a s... | [
"has_latin"
] | plain | สแตมป์และฉันกลับบ้านแล้ว ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นหลังจากได้จิบชาสองแก้ว เราจะได้กลับมาทำงานให้เสร็จภายในอีกสองสัปดาห์ ทันตแพทย์ไม่พอใจกับการพอดีของครอบฟัน แม้ว่าจะมีการปรับแต่งและขัดแต่งแล้วก็ตาม ดังนั้นจึงต้องพิมพ์ปากใหม่ และจะผลิตครอบฟันชุดใหม่ สแตมป์จึงได้รับอนุญาตให้เลื่อนการสวมครอบฟันออกไป และเราก็เริ่มทำงานต่ออีกครั้ง ... | สตัมป์และฉันอยู่ที่บ้านแล้ว ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นหลังจากดื่มชาสองแก้วแล้ว จะกลับมาทำงานให้เสร็จภายในอีกสองสัปดาห์ ทันตแพทย์ไม่พอใจกับการพอดีของครอบฟัน แม้ว่าจะได้ลองปรับและขัดมันให้เรียบร้อยแล้ว ดังนั้นจึงทำการพิมพ์ใหม่และจะผลิตครอบฟันใหม่ สตัมป์จะได้รับเวลาพักก่อนการครอบฟัน และเรากลับมาทำงานต่ออีกครั้ง ฉันมีนัดยกเลิกพรุ่... | สตีมปีและฉันกำลังอยู่ที่บ้านและรู้สึกดีขึ้นแล้ว เราได้ดื่มชาสองแก้วกันแล้ว ตอนนี้ต้องรออีกสองสัปดาห์เพื่อให้การผ่าตัดเสร็จสิ้นทันเวลา ทันตแพทย์ไม่พอใจกับรูปทรงของครอบฟัน แม้จะขูดและขัดฟันแล้วก็ตาม จึงมีการถ่ายแบบใหม่ และจะทำการทำครอบฟันใหม่ สตีมปีจะได้รับการผ่าตัดตกแต่งหน้าผากอีกครั้ง และเราก็กลับมาอีกครั้ง ฉันมีสิทธิ์... |
plain-en2th-0038 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=865;document_id=test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991;segment_id=865 | "YOU KILLED THE CORRUPTIIDS! THE INFECTED MONSTERS. CREATURES LEFT HERE WHEN THE CORRUPTION ATTACKED YOUR GODS." | Translate English to Thai.
EN: "YOU KILLED THE CORRUPTIIDS! THE INFECTED MONSTERS. CREATURES LEFT HERE WHEN THE CORRUPTION ATTACKED YOUR GODS." | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "เจ้าฆ่าพวกคอร์รัปทีด! สัตว์ประหลาดที่ติดเชื้อ สิ่งมีชีวิตที่ถูกทิ้งไว้ที่นี่เมื่อการโจมตีของคอร์รัปชันได้เข้าโจมตีเทพเจ้าของเจ้า!" | "คุณสังหารพวกผู้ทุจริตแล้ว! สิ่งมีชีวิตที่ติดเชื้อเหล่านั้น คือสิ่งมีชีวิตที่ถูกทิ้งไว้เมื่อความเสื่อมทรามโจมตีเทพเจ้าของพวกท่าน" | "คุณฆ่าพวกมรณะ! มนุษย์ที่ติดเชื้อ! สิ่งมีชีวิตที่ถูกทิ้งไว้ที่นี่ เมื่อความชั่วร้ายโจมตีเทพเจ้าของคุณ" |
plain-en2th-0039 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=313;document_id=test-en-social_112111193384667328;segment_id=313 | Maybe a fisheye lens is a bit overkill for a nesting box. | Translate English to Thai.
EN: Maybe a fisheye lens is a bit overkill for a nesting box. | [
"has_latin"
] | plain | บางทีเลนส์มุมกว้างอาจเกินความจำเป็นสำหรับกล่องทำรังของนกเสียอีก | บางทีการใช้เลนส์ฟิชชี่อาจดูเกินความจำเป็นสำหรับกล่องรังนก | อาจเป็นเลนส์ฟิสไฮด์ที่มากเกินไปสำหรับกล่องเก็บรังนก |
plain-en2th-0040 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=200;document_id=test-en-social_111977470885664240;segment_id=200 | these days, even when something goes viral on a massive scale, we can’t assume everyone has seen it. | Translate English to Thai.
EN: these days, even when something goes viral on a massive scale, we can’t assume everyone has seen it. | [
"has_latin"
] | plain | ในปัจจุบัน แม้จะมีบางสิ่งกลายเป็นไวรัลในวงกว้าง แต่เราก็ไม่สามารถสันนิษฐานได้ว่าทุกคนได้ดูแล้ว | ในปัจจุบัน แม้จะมีอะไรที่กลายเป็นไวรัลในวงกว้าง เราไม่สามารถสันนิษฐานได้ว่าทุกคนได้ดูมันแล้ว | ในปัจจุบัน แม้จะมีเหตุการณ์ที่กลายเป็นฟิวรัลอย่างกว้างขวาง เราก็ไม่สามารถสันนิษฐานได้ว่าทุกคนได้เห็นมันแล้ว |
plain-en2th-0041 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-news_ventures_africa-ar.1773;rows=148..149;segments=2 | Expressing a comparable sentiment on her Twitter account, Political Analyst and Development & Management Consultant, Barrister Iyabo Awokoya, conveyed sympathy for the suspended minister. She believed that the minister might have made an innocent mistake driven by a zealous determination to accomplish her job. Based on... | Translate English to Thai.
EN: Expressing a comparable sentiment on her Twitter account, Political Analyst and Development & Management Consultant, Barrister Iyabo Awokoya, conveyed sympathy for the suspended minister. She believed that the minister might have made an innocent mistake driven by a zealous determination... | [
"has_latin"
] | plain | บนบัญชีทวิตเตอร์ของเธอ นักวิเคราะห์การเมืองและที่ปรึกษาพัฒนาการและการจัดการ อัยการหญิงอิยาโบ อาว็อกอยา ได้แสดงความรู้สึกคล้ายคลึงกัน โดยแสดงความเห็นใจต่อรัฐมนตรีที่ถูกพักงาน เธอเชื่อว่ารัฐมนตรีอาจทำผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งเกิดจากความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะปฏิบัติหน้าที่ของตน จากข้อโต้แย้งของนักวิชาการเหล่านี้ สามา... | ในบัญชีทวิตเตอร์ของเธอ นักวิเคราะห์การเมืองและที่ปรึกษาการพัฒนาและการจัดการ บาริสเตอร์ อีวาโบ อาโวโกยา แสดงความเห็นที่คล้ายคลึงกัน โดยแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อรัฐมนตรีที่ถูกพักงาน เธอเชื่อว่ารัฐมนตรีอาจได้ทำผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งเกิดจากความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะปฏิบัติหน้าที่ของตนได้อย่างเต็มที่ จากข้อโต้แย้งของผ... | ในทวิตเตอร์ของเธอ บาริสเตอร์ ออโควายา (Barrister Iyabo Awokoya) นักวิเคราะห์ทางการเมืองและที่ปรึกษาด้านการพัฒนาและการจัดการ ได้แสดงความรู้สึกคล้ายคลึงกัน โดยแสดงความเสียใจต่อรัฐมนตรีที่ถูกสั่งระงับ เธอเชื่อว่ารัฐมนตรีอาจได้ทำผิดพลาดโดยไม่มีเจตนาอันบริสุทธิ์ อันเป็นผลมาจากการมุ่งมั่นอย่างสุดซึ้งในการปฏิบัติหน้าที่ของตน ... |
plain-en2th-0042 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=185;document_id=test-en-social_111977447547284544;segment_id=185 | My surgeon is really thoughtful. He called the day before because snow was forecast, and as the medical team was fussing over me as I was coming out of anesthesia in the recovery room my surgeon noticed I was opening my eyes and the bandage was in my eyes. I mean plus doing the surgery. But still so disorienting. One o... | Translate English to Thai.
EN: My surgeon is really thoughtful. He called the day before because snow was forecast, and as the medical team was fussing over me as I was coming out of anesthesia in the recovery room my surgeon noticed I was opening my eyes and the bandage was in my eyes. I mean plus doing the surgery. ... | [
"has_latin"
] | plain | ศัลยแพทย์ของฉันช่างใส่ใจมาก เขาโทรมาเตือนล่วงหน้าหนึ่งวันเพราะมีรายงานพยากรณ์อากาศว่าอาจมีหิมะตก และในขณะที่ทีมแพทย์กำลังดูแลฉันอย่างใกล้ชิดขณะฉันเพิ่งฟื้นจากยาชาในห้องฟื้น ศัลยแพทย์ก็สังเกตเห็นว่าฉันเริ่มลืมตาและผ้าพันแผลก็ติดอยู่ในดวงตาของฉันด้วย ซึ่งนับรวมการผ่าตัดด้วยแล้วก็ตาม แต่ความสับสนยังคงเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่... | ศัลยแพทย์ของฉันมีความคิดรอบคอบมาก เขาโทรมาในวันก่อนหน้าเพราะมีพยากรณ์อากาศว่าจะมีหิมะตก และในขณะที่ทีมแพทย์กำลังดูแลฉันอย่างใกล้ชิดขณะฉันเพิ่งตื่นจากภาวะหมดสติในห้องฟื้นตัว ศัลยแพทย์ก็สังเกตเห็นว่าฉันเปิดตาและผ้าพันแผลอยู่รอบดวงตา ฉันหมายถึงรวมถึงการผ่าตัดด้วย แต่ยังคงรู้สึกสับสนอย่างมาก นี่เป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวที่ส... | ศัลยแพทย์ของฉันช่างรอบคอบมาก เขาโทรหาฉันก่อนวันนั้นเพราะพยากรณ์ว่าหิมะตก และในขณะที่ทีมแพทย์กำลังกังวลใจฉันที่กำลังออกจากห้องฟื้นตัว ศัลยแพทย์ก็สังเกตเห็นว่าฉันเปิดตาแล้ว มีผ้าพันแผลอยู่ในดวงตา ฉันหมายถึงการผ่าตัดด้วย แต่ยังคงทำให้รู้สึกสับสนมาก สิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยทำคือตอนฉันหลับอยู่ มันเหมือนไม่มีเวลาเลย |
plain-en2th-0043 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=470;document_id=test-en-social_112130344809706592;segment_id=470 | Well it looks like I have a GDPR complaint to file | Translate English to Thai.
EN: Well it looks like I have a GDPR complaint to file | [
"has_latin"
] | plain | ดูเหมือนว่าฉันต้องยื่นเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับ GDPR แล้ว | ดูเหมือนว่าฉันต้องยื่นเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับ GDPR แล้ว | ดีครับ ดูเหมือนว่าผมมีข้อร้องเรียนเกี่ยวกับ GDPR ให้ยื่นครับ |
plain-en2th-0044 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=790;document_id=test-en-speech_XwIQLLbD7SI_001;segment_id=790 | And I'd like to start by turning to Dr. Vishal Sikka, the CEO of Infosys. Vishal, you're the son of a railways engineer. You saw technology at that phase, and you're also a surfer, so you know all about dodging the waves. What's the disruption that we most need to pay attention to that's coming from the new technologie... | Translate English to Thai.
EN: And I'd like to start by turning to Dr. Vishal Sikka, the CEO of Infosys. Vishal, you're the son of a railways engineer. You saw technology at that phase, and you're also a surfer, so you know all about dodging the waves. What's the disruption that we most need to pay attention to that's... | [
"has_latin"
] | plain | และผมขอเริ่มต้นด้วยการขอเชิญคุณวิษัล ซิกกา ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของอินโฟซิส คุณวิษัล คุณเป็นบุตรของวิศวกรทางรถไฟ คุณได้สัมผัสกับเทคโนโลยีในช่วงเวลานั้น และคุณยังเป็นผู้เล่นเซิร์ฟ ดังนั้นคุณจึงเข้าใจดีเกี่ยวกับการหลบคลื่น อะไรคือความเปลี่ยนแปลงที่เราจำเป็นต้องให้ความสำคัญมากที่สุดจากเทคโนโลยีใหม่ ๆ และทำไม? ทำไมเราจึง... | และผมอยากเริ่มด้วยการกล่าวถึง ดร. วิshal ซิกกา ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของอินโฟซิส วิshal คุณเป็นบุตรของวิศวกรรถไฟ คุณได้สัมผัสเทคโนโลยีในช่วงเวลานั้น และคุณยังเป็นนักโต้คลื่น ดังนั้นคุณจึงเข้าใจเรื่องการหลบเลี่ยงคลื่นน้ำเป็นอย่างดี ความเปลี่ยนแปลงใดที่เราจำเป็นต้องให้ความสำคัญมากที่สุดจากเทคโนโลยีใหม่ ๆ และทำไม? ทำไมเร... | และฉันจะเริ่มต้นด้วยการขอแนะนำคุณวิชาล ซิกกา ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของอินโฟซิส คุณวิชาล คุณเป็นบุตรของวิศวกรทางรถไฟ คุณเคยเห็นเทคโนโลยีในยุคนั้น และคุณยังเป็นนักสกีด้วย ดังนั้นคุณจึงเข้าใจดีว่าต้องหลบคลื่นอย่างไร สิ่งใดที่เรารู้สึกต้องการให้ใส่ใจเป็นพิเศษจากเทคโนโลยีใหม่คืออะไร และทำไมเราจึงต้องให้ความสนใจกับสิ่งนั้นอ... |
plain-en2th-0045 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=424;document_id=test-en-social_112112980319428992;segment_id=424 | @user36 that second pair is really nice! I love buying glasses...I never throw them out but somehow I can't find any of the others?! Mine are rainbow coloured at the moment, I need some sunglasses too... but if you need prescription they're so ugly 😂 | Translate English to Thai.
EN: @user36 that second pair is really nice! I love buying glasses...I never throw them out but somehow I can't find any of the others?! Mine are rainbow coloured at the moment, I need some sunglasses too... but if you need prescription they're so ugly 😂 | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | @user36 คู่ที่สองนั้นสวยมากเลย! ฉันชอบซื้อแว่นตา... ฉันไม่เคยทิ้งมัน แต่ทำไมฉันถึงหาอันอื่นไม่เจอ? ตอนนี้ของฉันเป็นสีรุ้ง ฉันก็ต้องการแว่นกันแดดด้วย... แต่ถ้าคุณต้องใส่แว่นตามสั่ง มันก็ดูน่าเกลียดจริงๆ 😂 | @user36 คู่ที่สองนั้นสวยมากเลย! ฉันชอบซื้อแว่นตา... ฉันไม่เคยทิ้งมันไปเลย แต่ทำไมถึงหาอันอื่นไม่ได้สักที? ตอนนี้ของฉันเป็นสีรุ้งอยู่ดี ฉันก็อยากได้แว่นกันแดดด้วย... แต่ถ้าคุณต้องการแบบมีสายตามาตรฐาน ก็ดูน่าเกลียดมาก 😂 | @user36 คู่ที่สองนั้นน่ารักมาก! ฉันชอบซื้อแว่นตา... ฉันไม่เคยทิ้งเลย แต่หาอะไรอื่นไม่ได้เลยสักอัน! ตอนนี้แว่นของฉันเป็นสีรุ้ง ฉันก็ต้องการแว่นกันแดดเหมือนกัน... แต่ถ้าคุณต้องการแว่นตาที่ต้องใส่ตามใบสั่งแพทย์ พวกเขาก็ดูน่าขยะแขยงมาก 😂 |
plain-en2th-0046 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=482;document_id=test-en-social_112140958167999904;segment_id=482 | Well, that was a lot of filing. | Translate English to Thai.
EN: Well, that was a lot of filing. | [
"has_latin"
] | plain | เอ่อ นั่นเป็นการบันทึกข้อมูลจำนวนมากทีเดียวครับ | เอ่อ นั่นเป็นการจัดระเบียบเอกสารจำนวนมากทีเดียว | เอ่อ นั่นคือการเก็บเอกสารจำนวนมาก |
plain-en2th-0047 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=802;document_id=test-en-literary_detestable_chunk_1_words_982;segment_id=802 | Isn’t that funny? We have half the manpower left, and we can’t even refrain from hurting one another. I hastily sped up, Al’s was around the corner, so I would be fine inside. A glance behind me ensured that I was no longer being tailed as I stood in front of a bright glowing sign that read, “Alborn’s Pawnshop!” With s... | Translate English to Thai.
EN: Isn’t that funny? We have half the manpower left, and we can’t even refrain from hurting one another. I hastily sped up, Al’s was around the corner, so I would be fine inside. A glance behind me ensured that I was no longer being tailed as I stood in front of a bright glowing sign that r... | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | ไม่น่าขบขันหรือ? เราเหลือกำลังคนเพียงครึ่งเดียว และแม้แต่จะหยุดทำร้ายกันเองก็ทำไม่ได้ ฉันรีบเร่งความเร็วขึ้นทันที เพราะร้านของอัลอยู่ใกล้ๆ แล้วฉันคงปลอดภัยอยู่ภายใน เมื่อมองกลับหลัง ฉันมั่นใจว่าไม่มีใครตามมาอีกแล้ว ขณะที่ยืนอยู่หน้าป้ายสว่างไสวที่เขียนว่า "ร้านรับจำนำอัลบอร์น" ด้วยก้าวเดินช้าลง ฉันจึงเข้าไปอีกครั้ง สถา... | ไม่ตลกหรือ? เรามีกำลังคนเหลือเพียงครึ่งหนึ่ง และเรากลับทำร้ายกันเองไม่ได้ ฉันเร่งความเร็วขึ้นอย่างรวดเร็ว เพราะอัลบอร์นอยู่ใกล้แล้ว ฉันจะปลอดภัยอยู่ภายใน เมื่อมองไปด้านหลัง ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครตามฉันอีกต่อไป ขณะยืนอยู่หน้าป้ายไฟที่สว่างไสวและส่องแสงจ้าซึ่งเขียนว่า "ร้านขายของของอัลบอร์น!" ด้วยก้าวช้าลง ฉันจึงเดินเข้าไปอ... | ไม่ใช่นะ มันตลกใช่ไหม? เราเหลือกำลังคนเพียงครึ่งเดียว และเราก็ยังไม่ได้หยุดทำร้ายกันเอง ฉันเร่งความเร็วขึ้นอย่างรวดเร็ว เพราะอัลบอร์นกำลังจะมาถึงพอดี ฉันจึงรู้สึกปลอดภัยภายใน แต่เมื่อมองไปด้านหลังฉันก็แน่ใจว่าฉันไม่ได้ถูกตามตัวอีกต่อไป ขณะยืนอยู่หน้าป้ายไฟส่องสว่างที่เขียนว่า "ร้านขายของปลอมอัลบอร์น!" ด้วยก้าวที่ช้าลง ... |
plain-en2th-0048 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=180;document_id=test-en-social_111976249663909024;segment_id=180 | the AT&T status site claims there's no outages...even though the news is reporting an outage 😠 | Translate English to Thai.
EN: the AT&T status site claims there's no outages...even though the news is reporting an outage 😠 | [
"has_latin"
] | plain | เว็บไซต์สถานะของ AT&T อ้างว่าไม่มีปัญหาการขัดข้อง... ทั้งที่ข่าวรายงานว่ามีปัญหาการขัดข้อง 😠 | เว็บไซต์สถานะของ AT&T อ้างว่าไม่มีปัญหาการขัดข้อง... แม้แต่ข่าวก็รายงานว่ามีปัญหาขัดข้องอยู่ 😠 | เว็บไซต์สถานะของ AT&T อ้างว่าไม่มีปัญหาการหยุดให้บริการ...แม้ว่าข่าวจะรายงานว่ามีปัญหาการหยุดให้บริการ 😠 |
plain-en2th-0049 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=903;document_id=test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986;segment_id=903 | Ivory was too, in their own special way. When Ivory came out as nonbinary, it seemed like the world changed too. They were given the jobs that would make them spend time alone for most of the time, as a punishment for being different. | Translate English to Thai.
EN: Ivory was too, in their own special way. When Ivory came out as nonbinary, it seemed like the world changed too. They were given the jobs that would make them spend time alone for most of the time, as a punishment for being different. | [
"has_latin"
] | plain | ไอวอรี่ก็เช่นกัน ในแบบที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอเอง เมื่อไอวอรี่เปิดเผยตัวตนว่าเป็นบุคคลที่ไม่ใช่ไบนารี ดูเหมือนว่าโลกจะเปลี่ยนแปลงไปด้วยกัน พวกเขาได้รับงานที่ต้องใช้เวลาอยู่คนเดียวเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งเป็นการลงโทษเพราะความแตกต่างของพวกเขา | ไอวอรี่ก็เช่นกัน ในแบบที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว เมื่อไอวอรี่ออกมาเป็นบุคคลที่ไม่ใช่สองเพศ โลกก็ดูเหมือนจะเปลี่ยนแปลงไปเช่นกัน พวกเขาได้รับงานที่ทำให้พวกเขาต้องใช้เวลาอยู่ลำพังเป็นส่วนใหญ่ เป็นบทลงโทษสำหรับความแตกต่างของพวกเขา | ไอวอรี่ก็เช่นกัน ในรูปแบบพิเศษของตัวเอง เมื่อไอวอรี่ออกมาเป็นบุคคลสองเพศ มันดูเหมือนว่าโลกจะเปลี่ยนแปลงไปเช่นกัน พวกเขาได้รับงานที่ทำให้อาศัยอยู่คนเดียวเป็นส่วนใหญ่ เป็นบทลงโทษสำหรับความแตกต่างของพวกเขา |
plain-en2th-0050 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=285;document_id=test-en-social_112109186993725712;segment_id=285 | So I guess next is scoring a line on the ceiling and pulling that down then putting the new one up as fast as I can. | Translate English to Thai.
EN: So I guess next is scoring a line on the ceiling and pulling that down then putting the new one up as fast as I can. | [
"has_latin"
] | plain | ดังนั้น ผมคงต้องวาดเส้นบนเพดานก่อน แล้วดึงมันลงมา จากนั้นจึงติดตั้งเส้นใหม่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ | ดังนั้น ผมคิดว่าขั้นตอนต่อไปคือการยิงเส้นบนเพดานแล้วดึงมันลงมา จากนั้นจึงติดตั้งเส้นใหม่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ | ดังนั้น ผมก็คิดว่าขั้นตอนต่อไปคือการวาดเส้นบนเพดาน แล้วดึงมันลงมา จากนั้นจึงวางใหม่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ |
plain-en2th-0051 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=395;document_id=test-en-social_112111346044907536;segment_id=395 | Another one has been found! | Translate English to Thai.
EN: Another one has been found! | [
"has_latin"
] | plain | พบอีกแล้ว! | พบอีกแล้ว! | มีอีกอันแล้ว! |
plain-en2th-0052 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=339;document_id=test-en-social_112111193384667328;segment_id=339 | A few more sensors in general would be nice I guess. | Translate English to Thai.
EN: A few more sensors in general would be nice I guess. | [
"has_latin"
] | plain | คงจะดีถ้ามีเซนเซอร์เพิ่มอีกสักหน่อยครับ | น่าจะมีเซนเซอร์เพิ่มเติมอีกสักหน่อยในภาพรวมก็จะเป็นเรื่องที่ดีครับ | น่าจะมีเซนเซอร์เพิ่มเติมอีกสักสองสามตัวคงดีครับ |
plain-en2th-0053 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=490;document_id=test-en-social_112140958167999904;segment_id=490 | @user35 Honestly didn’t want to get my hopes up after the last time. | Translate English to Thai.
EN: @user35 Honestly didn’t want to get my hopes up after the last time. | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | @user35 จริงๆ แล้วฉันไม่อยากหวังอะไรหลังจากเหตุการณ์ครั้งก่อนแล้ว | @user35 จริงๆ แล้วฉันไม่อยากให้หวังสูงเกินไปหลังจากครั้งก่อนแล้ว | @user35 จริงๆ แล้วฉันไม่ต้องการให้หวังดีหลังจากครั้งก่อนแล้ว |
plain-en2th-0054 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=207;document_id=test-en-social_111977470885664240;segment_id=207 | some of us are still putting people on pedestals only to act shocked when they fall. | Translate English to Thai.
EN: some of us are still putting people on pedestals only to act shocked when they fall. | [
"has_latin"
] | plain | บางคนยังคงวางบุคคลไว้บนแท่นบูชา แล้วกลับแสดงอาการตกใจเมื่อพวกเขาล้มลง | บางคนเรายังคงยกบุคคลขึ้นเป็นแท่นบูชา แล้วจึงตกใจเมื่อพวกเขาล้มลง | บางคนยังคงยกบุคคลขึ้นเป็นแท่นบูชา แล้วแสดงอาการตกใจเมื่อพวกเขาล้มลง |
plain-en2th-0055 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=561;document_id=test-en-social_112152593528184304;segment_id=561 | The FlightAware track | Translate English to Thai.
EN: The FlightAware track | [
"has_latin"
] | plain | การติดตามเที่ยวบินของ FlightAware | เส้นทางของ FlightAware | เส้นทางของ FlightAware |
plain-en2th-0056 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=517;document_id=test-en-social_112152593528184304;segment_id=517 | On the ground things get very fast very quickly. There's a certain Mount of instability on the ground hence motorcycle/atv. | Translate English to Thai.
EN: On the ground things get very fast very quickly. There's a certain Mount of instability on the ground hence motorcycle/atv. | [
"has_latin"
] | plain | บนพื้นดิน สิ่งต่างๆ จะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและรวดเร็วขึ้นเรื่อยๆ มีระดับความไม่เสถียรบนพื้นดินอยู่บ้าง จึงทำให้ต้องใช้รถมอเตอร์ไซค์หรือ ATV | บนพื้นดิน สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมาก มีภูเขาแห่งความไม่มั่นคงอยู่บนพื้นดิน จึงจำเป็นต้องใช้รถมอเตอร์ไซค์หรือ ATV | บนพื้นดิน สิ่งต่างๆ เร่งความเร็วอย่างรวดเร็วมาก มีภูเขาที่เสถียรไม่แน่นอนบนพื้นดิน จึงจำเป็นต้องใช้รถจักรยานยนต์หรือรถ ATV |
plain-en2th-0057 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=17;document_id=test-en-news_csmonitor.com.7750;segment_id=17 | The World Bank cites other examples. From 1970 to 2022, Bangladesh quadrupled female literacy rates and doubled female participation in the labor force. Its gross domestic product more than tripled. The change gathered its own momentum. Recruiting salaried women as teachers and health workers from within their own comm... | Translate English to Thai.
EN: The World Bank cites other examples. From 1970 to 2022, Bangladesh quadrupled female literacy rates and doubled female participation in the labor force. Its gross domestic product more than tripled. The change gathered its own momentum. Recruiting salaried women as teachers and health wo... | [
"has_number",
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | ธนาคารโลกได้ยกตัวอย่างอื่นๆ อีกหลายกรณี ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1970 ถึง 2022 อัตราการรู้หนังสือของผู้หญิงในบังกลาเทศเพิ่มขึ้นสี่เท่า และสัดส่วนการมีส่วนร่วมของสตรีในตลาดแรงงานเพิ่มขึ้นสองเท่า ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ของประเทศเพิ่มขึ้นมากกว่าสามเท่า การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวได้สร้างแรงผลักดันเป็นของตนเอง การว่าจ้างผู้หญิง... | ธนาคารโลกยกตัวอย่างอื่นๆ จากปี 1970 ถึง 2022 ประชากรหญิงในบังกลาเทศมีอัตราการรู้หนังสือเพิ่มขึ้นสี่เท่า และมีส่วนร่วมในภาคแรงงานเพิ่มขึ้นสองเท่า ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ของประเทศเพิ่มขึ้นมากกว่าสามเท่า การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวได้สร้างแรงผลักดันด้วยตนเอง การจ้างงานผู้หญิงที่มีรายได้ประจำในบทบาทครูและบุคลากรด้านสุ... | ธนาคารโลกยกตัวอย่างอื่น ๆ อีกด้วย ตั้งแต่ปี 2513 ถึง 2565 อัตราการรู้หนังสือของสตรีในบังกลาเทศเพิ่มขึ้นสี่เท่า และสัดส่วนการมีส่วนร่วมของสตรีในภาคแรงงานเพิ่มขึ้นสองเท่า ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ของประเทศเพิ่มขึ้นสามเท่า การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวได้สร้างแรงผลักดันของตนเอง การสรรหาครูและบุคลากรด้านสุขภาพจากชุมชนของต... |
plain-en2th-0058 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=14;document_id=test-en-news_csmonitor.com.7750;segment_id=14 | "Recent research demonstrates that both social norms and mindsets can change, for example, that engaging men and boys can foster their support and buy-in for gender equality," a consultative draft of the plan states. "Positive gender outcomes can be accelerated and scaled with a better understanding of ... how social n... | Translate English to Thai.
EN: "Recent research demonstrates that both social norms and mindsets can change, for example, that engaging men and boys can foster their support and buy-in for gender equality," a consultative draft of the plan states. "Positive gender outcomes can be accelerated and scaled with a better u... | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | งานวิจัยล่าสุดแสดงให้เห็นว่าบรรทัดฐานทางสังคมและทัศนคติสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ตัวอย่างเช่น การมีส่วนร่วมของชายและเด็กชายสามารถส่งเสริมการสนับสนุนและการยอมรับความเท่าเทียมทางเพศ" เอกสารร่างที่จัดทำขึ้นเพื่อปรึกษาหารือเกี่ยวกับแผนดังกล่าวระบุไว้ "ผลลัพธ์ด้านเพศสภาพในเชิงบวกสามารถเร่งความเร็วและขยายผลได้มากขึ้นด้วยการทำความ... | งานวิจัยล่าสุดแสดงให้เห็นว่าบรรทัดฐานทางสังคมและทัศนคติสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ตัวอย่างเช่น การมีส่วนร่วมของชายและเด็กชายสามารถส่งเสริมการสนับสนุนและการยอมรับต่อความเท่าเทียมทางเพศ" ตามร่างแผนที่เสนอโดยที่ปรึกษา "ผลลัพธ์ด้านเพศสภาพในเชิงบวกสามารถเร่งรัดและขยายผลได้ด้วยการทำความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับ... ว่าบรรทัดฐานทางสั... | งานวิจัยล่าสุดแสดงให้เห็นว่าทั้งบรรทัดฐานทางสังคมและทัศนคติสามารถเปลี่ยนแปลงได้ เช่น การที่ผู้ชายและเด็กชายมีส่วนร่วมสามารถส่งเสริมการสนับสนุนและการยอมรับความเท่าเทียมทางเพศ" ร่างร่างข้อเสนอแนะของแผนดังกล่าวระบุว่า "ผลลัพธ์ด้านเพศสภาพที่เป็นบวกสามารถเร่งและขยายผลได้ด้วยการเข้าใจที่ดีขึ้นว่า บรรทัดฐานทางสังคมและทัศนคติม... |
plain-en2th-0059 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=789;document_id=test-en-speech_WtGHeibBKrA_007;segment_id=789 | For Raptor specialist Bob Anderson, the pioneer's attitude was simply arrogant and ignorant. All birds of prey were just considered vermin. I mean, they were all chickenhawks. They were all bad birds, be it a Bald Eagle, a Golden Eagle, a Red-tailed Hawk. They were all shot. | Translate English to Thai.
EN: For Raptor specialist Bob Anderson, the pioneer's attitude was simply arrogant and ignorant. All birds of prey were just considered vermin. I mean, they were all chickenhawks. They were all bad birds, be it a Bald Eagle, a Golden Eagle, a Red-tailed Hawk. They were all shot. | [
"has_latin"
] | plain | สำหรับบ็อบ แอนเดอร์สัน ผู้เชี่ยวชาญด้านนกอินทรี ทัศนคติของนักบุกเบิกนั้นดูจะโอ้อวดและขาดความรู้เสียยิ่งกว่านั้น นกนักล่าทุกชนิดถูกมองว่าเป็นสัตว์รบกวน ผมหมายถึง พวกมันล้วนเป็น "นกฮอว์ค" ที่กินไก่ พวกมันล้วนเป็นนกที่ชั่วร้าย ไม่ว่าจะเป็นนกอินทรีหัวขาว นกอินทรีสีทอง หรือนกอินทรีหางแดง พวกมันถูกยิงจนหมดสิ้น | สำหรับบ็อบ แอนเดอร์สัน ผู้เชี่ยวชาญด้านนกนักล่า นัยน์ตาของเขานั้นดูโอ้อวดและไร้ความรู้เสียจริง นกนักล่าทุกชนิดถูกมองว่าเป็นสัตว์เลื้อยคลาน ฉันหมายถึง พวกมันคือไก่hawk ทั้งหมด พวกมันคือนกที่ชั่วร้าย ไม่ว่าจะเป็นนกอินทรีขาว นกอินทรีทอง หรือนกฮอว์กหางแดง พวกมันถูกยิงหมดแล้ว | สำหรับบ็อบ แอนเดอร์สัน ผู้เชี่ยวชาญด้านแรปเตอร์ แนวคิดของเขาคือความเย่อหยิ่งและขาดความรู้เลย ทุกนกนักล่าถูกมองว่าเป็นสัตว์เลื้อยคลานเท่านั้น ผมหมายถึง พวกมันล้วนเป็นนกฮูก พวกมันล้วนเป็นนกที่ร้ายแรง ไม่ว่าจะเป็นนกเพชรา นกทอง หรือนกหัวแดง พวกมันล้วนถูกยิง |
plain-en2th-0060 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=722;document_id=test-en-speech_638jXo5Gh2E_000;segment_id=722 | Hello, World PDR coming at you here with a 2018 brand new Yukon Denali. It's got a little dent right here in the back quarter. I've got it not super warm. I've got it 95. That's maybe a little too warm. I'm gonna turn this down. We're just going to do a quick little glue pull. I've got the glue all hot and ready. Can y... | Translate English to Thai.
EN: Hello, World PDR coming at you here with a 2018 brand new Yukon Denali. It's got a little dent right here in the back quarter. I've got it not super warm. I've got it 95. That's maybe a little too warm. I'm gonna turn this down. We're just going to do a quick little glue pull. I've got t... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่ PDR ที่นี่กับรถ Yukon Denali ปี 2018 ที่เพิ่งออกมาใหม่ล่าสุด มีรอยบุ๋มเล็กๆ ตรงบริเวณด้านหลังด้านข้าง ผมตั้งอุณหภูมิไว้ที่ 95 องศา ซึ่งอาจร้อนเกินไปนิดหน่อย ผมจะลดอุณหภูมิลงก่อนนะครับ เราจะทำการดึงกาวแบบรวดเร็วและสั้นๆ ผมมีกาวร้อนพร้อมใช้งานแล้วครับ คุณเห็นรอยบุ๋มนั้นไหมครับ? ผมจะวางมันตรงนั้... | สวัสดีครับ ยูกอนเดนาลี รุ่นปี 2018 ใหม่ล่าสุดกำลังมาหาคุณที่นี่ มันมีรอยบุ๋มเล็กน้อยบริเวณหลังช่วงล่าง ผมไม่ได้ใส่เครื่องทำความร้อนเลย ผมตั้งไว้ที่ 95 ซึ่งอาจจะร้อนเกินไปนิดหน่อย ผมจะลดระดับลงครับ เราจะทำการดึงกาวอย่างรวดเร็ว ผมเตรียมกาวให้ร้อนและพร้อมใช้งานแล้ว คุณเห็นรอยบุ๋มตรงไหนบ้างครับ? ผมจะวางรถลงไปตรงนั้นทันที แ... | สวัสดีครับ ยูกอน เดนาลี รุ่นใหม่ปี 2018 ของ World PDR กำลังมาที่นี่แล้ว มันมีรอยบุ๋มเล็กน้อยที่ด้านหลังช่วงหลัง ผมไม่แน่ใจว่าอุณหภูมิจะร้อนแค่ไหน ผมวัดได้ 95 องศาเซลเซียส ซึ่งอาจจะร้อนเกินไป ผมจะลดอุณหภูมิลง เราจะทำแค่การดึงกาวเบาๆ เท่านั้น ผมเตรียมกาวไว้ให้ร้อนพร้อมใช้งานแล้ว คุณเห็นรอยบุ๋มตรงนี้ไหมครับ ผมจะปล่อยมันตร... |
plain-en2th-0061 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=585;document_id=test-en-social_112198063182209776;segment_id=585 | A quarter of the way through the year update... well ahead of pace! | Translate English to Thai.
EN: A quarter of the way through the year update... well ahead of pace! | [
"has_latin"
] | plain | อัปเดตเมื่อผ่านไปแล้วหนึ่งในสี่ของปี... เร็วกว่ากำหนดอย่างชัดเจน! | เมื่อถึงไตรมาสที่สองของปี การอัปเดตก็ทำได้ดีกว่าที่คาดไว้แล้ว! | เมื่อครึ่งหนึ่งของปีแล้ว อัปเดต... เร็วกว่าคาด! |
plain-en2th-0062 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=43;document_id=test-en-news_newsweek.63908;segment_id=43 | Government Shutdown Debate Fuels House Republican Civil War | Translate English to Thai.
EN: Government Shutdown Debate Fuels House Republican Civil War | [
"has_latin"
] | plain | การถกเถียงเรื่องการปิดรัฐบาลจุดชนวนความขัดแย้งภายในพรรครีพับลิกันสภาผู้แทนราษฎร | การถกเถียงเรื่องการปิดรัฐบาลของรัฐบาลสหรัฐฯ ได้จุดชนวนสงครามกลางเมืองภายในพรรครีพับลิกันของสภาผู้แทนราษฎร | การถกเถียงเกี่ยวกับการปิดการทำงานของรัฐบาลเป็นแรงผลักดันให้เกิดสงครามกลางเมืองในสภาผู้แทนราษฎรของพรรครีพับลิกัน |
plain-en2th-0063 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=596;document_id=test-en-social_112201850099412432;segment_id=596 | waaaaahoooo!! lol | Translate English to Thai.
EN: waaaaahoooo!! lol | [
"has_latin"
] | plain | ว้าววววว!! ฮ่าๆ | ว้าว! ฮ่าๆ | ว้าว! ฮ่าๆ |
plain-en2th-0064 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=894;document_id=test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993;segment_id=894 | A single tap came from inside, seeming to say that she was there, after all, there was nowhere to go. | Translate English to Thai.
EN: A single tap came from inside, seeming to say that she was there, after all, there was nowhere to go. | [
"has_latin"
] | plain | เสียงเคาะเพียงครั้งเดียวดังขึ้นจากภายใน ราวกับว่าเธออยู่ที่นั่น ในที่สุดก็ไม่มีที่ใดให้ไปอีกแล้ว | การแตะเพียงครั้งเดียวจากภายในก็ดูเหมือนจะบอกว่าเธออยู่ที่นั่นแล้ว ในที่สุดก็ไม่มีที่อื่นให้ไป | การแตะเพียงครั้งเดียวก็มาจากภายใน ดูเหมือนว่าเธออยู่ตรงนั้นแล้ว แม้ว่าจะไม่มีทางออกอีกแล้วก็ตาม |
plain-en2th-0065 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=602;document_id=test-en-social_112201850099412432;segment_id=602 | $sqqq come on. my bag is getting huge lol | Translate English to Thai.
EN: $sqqq come on. my bag is getting huge lol | [
"has_latin"
] | plain | $SQQQ มาเลยนะ กระเป๋าฉันใหญ่ขึ้นแล้วล่ะ ฮา | เอ่อ... มาเลย! กระเป๋าของฉันกำลังใหญ่โตขึ้นแล้ว ฮาๆ | EN: $sqqq มาเลยนะ กระเป๋าของฉันกำลังใหญ่ขึ้นมาก ฮ่าๆ |
plain-en2th-0066 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=455;document_id=test-en-social_112122127346453600;segment_id=455 | And this is when he starts drilling Super Loud. Yay. | Translate English to Thai.
EN: And this is when he starts drilling Super Loud. Yay. | [
"has_latin"
] | plain | และนี่คือตอนที่เขาเริ่มเจาะเสียง "Super Loud" เย้! | และนี่คือช่วงที่เขาเริ่มเจาะเสียงดังสุดขีด! เย้! | และนี่คือช่วงที่เขาเริ่มเจาะ "ซูเปอร์ลัด" แล้วล่ะ ยาย! |
plain-en2th-0067 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=819;document_id=test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996;segment_id=819 | "I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!" | Translate English to Thai.
EN: "I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!" | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | ขอโทษด้วยครับ แต่ผมได้กลิ่นหนึ่งขึ้นมา ผมต้องจัดการกับมันเสียแล้ว! | "ฉันขอโทษ แต่ฉันได้กลิ่นมันขึ้นมา ฉันต้องจัดการกับมัน!" | ฉันขอโทษ แต่ฉันกลับหยิบกลิ่นออกมา! ฉันต้องจัดการกับมัน! |
plain-en2th-0068 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=209;document_id=test-en-social_111977470885664240;segment_id=209 | @user11 Inclusion and safety should be the default. | Translate English to Thai.
EN: @user11 Inclusion and safety should be the default. | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | @user11 การรวมกลุ่มและความปลอดภัยควรเป็นมาตรฐานเริ่มต้น | @user11 การรวมตัวและความปลอดภัยควรเป็นค่าเริ่มต้น | @user11 การรวมกลุ่มและความปลอดภัยควรมีเป็นค่าเริ่มต้น |
plain-en2th-0069 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=23;document_id=test-en-news_economist.14223;segment_id=23 | In an effort to defuse the tension with the farmers, the government agreed to a gradual removal of the diesel subsidy over three years and to keeping the exemption from the car tax. The farmers pooh-poohed the concessions as insufficient. On January 4th an aggressive group of them prevented Robert Habeck, the economy m... | Translate English to Thai.
EN: In an effort to defuse the tension with the farmers, the government agreed to a gradual removal of the diesel subsidy over three years and to keeping the exemption from the car tax. The farmers pooh-poohed the concessions as insufficient. On January 4th an aggressive group of them preven... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | เพื่อลดความตึงเครียดกับเกษตรกร รัฐบาลได้ตกลงที่จะค่อยๆ ยกเลิกการอุดหนุนน้ำมันดีเซลภายในระยะเวลาสามปี และคงการยกเว้นภาษีรถยนต์ไว้ เกษตรกรมองว่ามาตรการผ่อนปรนดังกล่าวไม่เพียงพอ เมื่อวันที่ 4 มกราคม กลุ่มเกษตรกรที่แข็งกร้าวได้ขัดขวางไม่ให้โรเบิร์ต ฮาเบ็ก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ ลงจากเรือเฟอร์รี่ขณะเดินทางกลับจากการพ... | เพื่อลดความตึงเครียดกับเกษตรกร รัฐบาลตกลงที่จะค่อยๆ ยกเลิกการอุดหนุนน้ำมันดีเซลภายในระยะเวลาสามปี และคงการยกเว้นภาษีรถยนต์ไว้ เกษตรกรกลับมองว่าข้อเสนอนี้ไม่เพียงพอ เมื่อวันจันทร์ที่ 4 มกราคม กลุ่มเกษตรกรที่เข้มแข็งได้ขัดขวางไม่ให้โรเบิร์ต ฮาเบค รัฐมนตรีเศรษฐกิจ ลงจากเรือเฟอร์รี่ในการเดินทางกลับจากการพักผ่อนครอบครัว หาก... | เพื่อลดความตึงเครียดกับเกษตรกร รัฐบาลตกลงที่จะลดการอุดหนุนน้ำมันดีเซลอย่างค่อยเป็นค่อยไปเป็นเวลาสามปี พร้อมทั้งรักษาสิทธิยกเว้นภาษีรถยนต์ เกษตรกรก็มองว่ามาตรการดังกล่าวไม่เพียงพอ เมื่อวันที่ 4 มกราคม กลุ่มที่รุนแรงได้ขัดขวางไม่ให้รัฐมนตรีเศรษฐกิจโรเบิร์ต ฮาเบคขึ้นเรือเฟอร์รี่เพื่อเดินทางกลับจากวันหยุดครอบครัว หากผู้ขับ... |
plain-en2th-0070 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991;rows=860..862;segments=3 | Before Tenuk and Kayel could ask what the fuck they were looking at, something screeched and leaped out from a nearby bush. However, it never made contact, as a familiar vehicle crashed into the side of it, causing the monster to skid to a halt by Nyssi's feet. Not taking any chances, Nyssi grabbed her shotgun and imme... | Translate English to Thai.
EN: Before Tenuk and Kayel could ask what the fuck they were looking at, something screeched and leaped out from a nearby bush. However, it never made contact, as a familiar vehicle crashed into the side of it, causing the monster to skid to a halt by Nyssi's feet. Not taking any chances, Ny... | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | ก่อนที่เทนูคและเคย์เอลจะถามว่า "ไอ้บ้าอะไรกันเนี่ย" สิ่งมีชีวิตก็ส่งเสียงกรีดร้องแล้วกระโดดออกมาจากพุ่มไม้ข้างๆ ทว่ามันไม่ได้สัมผัสกับสิ่งใดเลย เพราะรถคันหนึ่งซึ่งคุ้นเคยได้พุ่งชนด้านข้างของมัน ทำให้มอนสเตอร์ลื่นไถลหยุดอยู่ตรงเท้าของนิสซี นิสซีไม่รอช้า จึงหยิบปืนไรเฟิลแบบสองกระบอกแล้วยิงเข้าที่กะโหลกของสัตว์ประหลาดทันท... | ก่อนที่เทนุกและเคย์ลจะถามว่าพวกเขาเห็นอะไรกันแน่ มีเสียงดังกระซิบดังขึ้นจากพุ่มไม้ข้างๆ แล้วกระโดดออกมา แต่ก็ไม่เคยสัมผัสกับมันเลย เพราะยานพาหนะที่คุ้นเคยได้ชนด้านข้างของมัน ทำให้มอนสเตอร์นั้นไถลหยุดโดยเท้าของนิสซี ไม่กล้าเสี่ยงใดๆ นิสซีจึงหยิบปืนไรเฟิลและยิงเข้าที่กะโหลกของมันทันที ทำลายสัตว์ตัวนั้นให้สิ้นซาก "อ้อ..."... | ก่อนที่เทนุกและเคเยลจะถามว่ากำลังมองอะไรอยู่ พวกเขาก็ได้ยินเสียงกรีดร้องและกระโดดออกมาจากพุ่มไม้ข้างๆ แต่รถคันนั้นไม่ติดกัน เพราะรถคุ้นเคยได้ชนเข้ากับด้านข้าง ทำให้มอนสเตอร์หยุดชะงักลงที่เท้าของนิซีซึ ไม่คิดจะเสี่ยงอะไรเลย นิซีซึจึงจับปืนใหญ่แล้วยิงใส่กะโหลกของมันทันที ทำให้อัตโนมัติตาย "โอ้โห..." เรทวิคพูดจาจากเบาะคนข... |
plain-en2th-0071 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=655;document_id=test-en-social_112289379466442912;segment_id=655 | What I want to achieve is have the linked section (#section7) render as fast as possible without having to re-implement stuff with JavaScript. I just want to have a super long HTML document but still have linked sections render as fast as possible. It should just work with HTML. | Translate English to Thai.
EN: What I want to achieve is have the linked section (#section7) render as fast as possible without having to re-implement stuff with JavaScript. I just want to have a super long HTML document but still have linked sections render as fast as possible. It should just work with HTML. | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | สิ่งที่ผมต้องการคือให้ส่วนที่เชื่อมโยงกัน (#section7) แสดงผลได้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยไม่ต้องเขียนโค้ด JavaScript ใหม่ ผมแค่ต้องการมีเอกสาร HTML ที่ยาวมาก แต่ยังคงให้ส่วนที่เชื่อมโยงกันแสดงผลได้รวดเร็วที่สุด โดยควรทำงานได้ทันทีด้วย HTML เพียงอย่างเดียว | สิ่งที่ผมต้องการคือให้ส่วนที่เชื่อมโยง (#section7) แสดงผลได้รวดเร็วที่สุด โดยไม่ต้องเขียนโค้ดใหม่ด้วย JavaScript ผมแค่ต้องการสร้างเอกสาร HTML ที่ยาวมาก แต่ยังคงให้ส่วนที่เชื่อมโยงแสดงผลได้รวดเร็วเหมือนเดิม และควรทำงานได้กับ HTML โดยตรง | สิ่งที่ผมต้องการคือ ให้ส่วนที่เชื่อมโยงกัน (#section7) ทำงานได้รวดเร็วที่สุด โดยไม่ต้องเขียนโค้ดใหม่ด้วย JavaScript ผมแค่ต้องการให้เอกสาร HTML มีความยาวมาก แต่ยังคงให้ส่วนที่เชื่อมโยงกันแสดงผลได้รวดเร็วที่สุด และต้องทำงานได้กับ HTML เท่านั้น |
plain-en2th-0072 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=112;document_id=test-en-news_scotsman.87519;segment_id=112 | Rishi Sunak's law to strike down wrongful convictions may have serious unintended consequences - Scotsman comment | Translate English to Thai.
EN: Rishi Sunak's law to strike down wrongful convictions may have serious unintended consequences - Scotsman comment | [
"has_latin"
] | plain | กฎหมายของริชี่ ซุนักที่จะเพิกถอนการตัดสินคดีที่ผิดอาจนำไปสู่ผลกระทบที่ไม่คาดคิดอย่างร้ายแรง – ความคิดเห็นจากหนังสือพิมพ์สกอตแมน | กฎหมายของริชิ ซุนัคที่จะเพิกถอนการตัดสินที่ผิดอาจก่อให้เกิดผลข้างเคียงร้ายแรงที่ไม่ได้ตั้งใจ – ความคิดเห็นของสกอตแลนด์แมน | กฎหมายของริชชี ซันากที่จะลงโทษการตัดสินผิดฐานอาจก่อให้เกิดผลที่ไม่คาดคิดอย่างร้ายแรง – สก็อตแลนด์คอมเมนต์ |
plain-en2th-0073 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=764;document_id=test-en-speech_PKgwplBTr7s_002;segment_id=764 | I'll never be a superhero. You have the power. The problem is you have so much that you can't control it. I know who can help us train better. Of course! We'll start with virtual training! This VR is super realistic. We were just walking by and we thought, hey, let's test out the new little weakling. | Translate English to Thai.
EN: I'll never be a superhero. You have the power. The problem is you have so much that you can't control it. I know who can help us train better. Of course! We'll start with virtual training! This VR is super realistic. We were just walking by and we thought, hey, let's test out the new lit... | [
"has_latin"
] | plain | ฉันจะไม่มีวันเป็นซูเปอร์ฮีโร่หรอก เธอมีพลัง แต่ปัญหาคือเธอมีมันมากเกินไปจนควบคุมไม่ได้ ฉันรู้ว่าใครจะช่วยเราฝึกฝนให้ดีขึ้น แน่นอน! เราจะเริ่มจากการฝึกด้วยระบบเสมือนจริง (VR) กันเลย ระบบ VR นี้สมจริงมาก เราเพิ่งเดินผ่านและคิดว่า "เฮ้ ลองทดสอบตัวน้อยที่อ่อนแอคนนี้ดูสิ" | ฉันจะไม่เคยเป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้ คุณมีพลัง แต่ปัญหาคือคุณมีมากเกินไปจนควบคุมไม่ได้ ฉันรู้ว่าใครจะช่วยเราฝึกฝนได้ดีกว่าแน่นอน แน่นอน! เราจะเริ่มด้วยการฝึกแบบเสมือนจริง! เทคโนโลยี VR นี้สมจริงมาก เราเพิ่งเดินผ่านๆ ไปก็คิดขึ้นมาว่า "เฮ้ มาลองทดสอบตัวอ่อนตัวน้อยคนใหม่กันเถอะ" | ฉันจะไม่เป็นซูเปอร์ฮีโร่เลย คุณมีพลัง แต่ปัญหาคือคุณมีสิ่งมากมายที่ควบคุมไม่ได้ ฉันรู้ว่าใครจะช่วยให้เราฝึกฝนได้ดีขึ้น แน่นอน! เราจะเริ่มด้วยการฝึกฝนแบบเสมือนจริง! ระบบ VR นี้สมจริงอย่างยิ่ง เราเพิ่งเดินผ่านและคิดว่า "เฮ้ ลองทดสอบตัวละครตัวน้อยที่อ่อนแอใหม่ดูสิ" |
plain-en2th-0074 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=55;document_id=test-en-news_newsweek.63908;segment_id=55 | However, he said the most "responsible way" to cut spending would be to pass all 12 bills. With many Republicans reticent to see a shutdown and a 1 percent cut to defense spending, the urgency to pass the bills could see enough Republicans ally with Democrats to extend the deadline on the four spending bills and reach ... | Translate English to Thai.
EN: However, he said the most "responsible way" to cut spending would be to pass all 12 bills. With many Republicans reticent to see a shutdown and a 1 percent cut to defense spending, the urgency to pass the bills could see enough Republicans ally with Democrats to extend the deadline on th... | [
"has_number",
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | อย่างไรก็ตาม เขาบอกว่าวิธีที่ "มีความรับผิดชอบที่สุด" ในการลดงบประมาณคือการผ่านร่างกฎหมายทั้ง 12 ฉบับ เนื่องจากพรรครีพับลิกันจำนวนมากไม่เต็มใจที่จะเห็นการปิดรัฐบาลและการตัดงบประมาณด้านกลาโหมลง 1% ความเร่งด่วนในการผ่านร่างกฎหมายดังกล่าวอาจทำให้พรรครีพับลิกันจำนวนหนึ่งร่วมมือกับพรรคเดโมแครตเพื่อยืดกำหนดเวลาสำหรับร่างกฎหม... | อย่างไรก็ตาม เขาบอกว่าวิธีที่ "มีความรับผิดชอบที่สุด" ในการลดการใช้จ่ายคือต้องผ่านร่างกฎหมายทั้ง 12 ฉบับ ด้วยความที่สมาชิกพรรครีพับลิกันจำนวนมากลังเลที่จะเห็นการปิดการทำงานของรัฐบาลและการลดงบประมาณด้านกลาโหมลงเพียง 1% ความเร่งด่วนในการผ่านร่างกฎหมายเหล่านี้จึงอาจทำให้มีสมาชิกพรรครีพับลิกันเพียงพอที่จะร่วมมือกับพรรคเดโม... | อย่างไรก็ตาม เขาบอกว่าวิธีที่ "รับผิดชอบที่สุด" ในการลดการใช้จ่ายคือการผ่านร่างกฎหมายทั้ง 12 ฉบับ แม้มีพรรครีพับลิกันจำนวนมากลังเลที่จะเห็นการปิดประเทศและการลดการใช้จ่ายด้านทหารลง 1% ความเร่งด่วนในการผ่านร่างกฎหมายเหล่านี้อาจทำให้พรรครีพับลิกันร่วมมือกับพรรคเดโมแครตเพียงพอที่จะยืดกำหนดการของร่างกฎหมายด้านงบประมาณสี่ฉบั... |
plain-en2th-0075 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=685;document_id=test-en-speech_-IPJfZjzCZQ_000;segment_id=685 | We're not ready. And it's going to be more dangerous out there because you fired Greg. Because we don't have any money to pay him, Burt. You're doing this, not me. The hell I am. Do you not understand what I had to do to get these kids out here? The bond that I had to put up for the insurance company, you want to lose ... | Translate English to Thai.
EN: We're not ready. And it's going to be more dangerous out there because you fired Greg. Because we don't have any money to pay him, Burt. You're doing this, not me. The hell I am. Do you not understand what I had to do to get these kids out here? The bond that I had to put up for the insu... | [
"has_latin"
] | plain | เรายังไม่พร้อม และมันจะอันตรายยิ่งขึ้นออกไปข้างนอก เพราะคุณได้ปลดเกร็กออก เพราะเราไม่มีเงินจ่ายค่าตัวเขา บิร์ต คุณเป็นคนทำเรื่องนี้ ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ทำหรอก คุณเข้าใจไหมว่าฉันต้องทำอะไรเพื่อพาเด็ก ๆ เหล่านี้มาอยู่ที่นี่? พันธประกันที่ฉันต้องวางไว้กับบริษัทประกันภัย คุณต้องการให้มันหายไปทั้งหมดหรือ? แทนที่จะเสี่ยงทำให้เด็... | เราไม่พร้อม และมันจะอันตรายมากขึ้นเพราะคุณยิงเกร็ก เพราะเราไม่มีเงินจ่ายให้เขา บอร์ต คุณกำลังทำสิ่งนี้ ไม่ใช่ฉัน ฉันกลัวมากเลย คุณไม่เข้าใจว่าฉันต้องทำอย่างไรเพื่อให้เด็ก ๆ เหล่านี้ออกมาที่นี่? ความผูกพันที่ฉันต้องสร้างกับบริษัทประกันภัย คุณต้องการสูญเสียทั้งหมดนั้นหรือ? แทนที่จะเสี่ยงทำให้เด็กคนหนึ่งบาดเจ็บ ใช่ ทำไม? ... | เราไม่พร้อมแล้ว และมันจะอันตรายมากขึ้นอีก เพราะคุณยิงเกร็กไป เพราะเราไม่มีเงินจ่ายให้เขา บัร์ต คุณทำแบบนี้แทนฉัน ไม่ใช่ฉัน เรื่องนี้มันน่ากลัวจริงๆ คุณไม่เข้าใจว่าฉันต้องทำอะไรเพื่อเอาเด็กเหล่านี้ออกมาที่นี่ไหม? ความผูกพันที่ฉันต้องจ่ายให้กับบริษัทประกันภัย คุณต้องการให้ฉันสูญเสียทุกอย่างไปเสียหรือเปล่า? แทนที่จะเสี่ยง... |
plain-en2th-0076 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=109;document_id=test-en-news_scotsman.87462;segment_id=109 | The business also said it continued to see strong demand for vegan options, having recently brought back the vegan steak bake, as well as Christmas ranges, including its festive bake, chocolate orange muffin, and Christmas lunch baguette. | Translate English to Thai.
EN: The business also said it continued to see strong demand for vegan options, having recently brought back the vegan steak bake, as well as Christmas ranges, including its festive bake, chocolate orange muffin, and Christmas lunch baguette. | [
"has_latin"
] | plain | ทางธุรกิจยังระบุว่ายังคงพบความต้องการสูงสำหรับเมนูวีแกน โดยเพิ่งนำเมนูสเต็กอบแบบวีแกนกลับมาอีกครั้ง รวมถึงคอลเลกชันสำหรับเทศกาลคริสต์มาส เช่น เค้กอบเทศกาล มัฟฟินช็อกโกแลตส้ม และขนมปังแบกเก็ตสำหรับมื้อกลางวันในเทศกาล | ธุรกิจยังระบุว่ายังคงเห็นความต้องการที่แข็งแกร่งต่อตัวเลือกมังสวิรัติ โดยเพิ่งนำเมนูสเต็กเบคแบบมังสวิรัติกลับมาอีกครั้ง รวมถึงชุดอาหารคริสต์มาสต่างๆ เช่น เบเกอรี่เทศกาล ขนมเค้กช็อกโกแลตส้ม และขนมปังบุเกต์สำหรับมื้อกลางวันในเทศกาล | ธุรกิจยังระบุว่ายังคงมีความต้องการสูงสำหรับตัวเลือกมังสวิรัติ โดยได้กลับมาจำหน่ายเบเกอรี่สเต็กแบบมังสวิรัติอีกครั้ง รวมถึงช่วงเทศกาลคริสต์มาสที่ประกอบด้วยเบเกอรี่ตกแต่งเทศกาลอย่าง "ช็อกโกแลตออเรนจ์มูฟฟิน" และขนมปังเบเก้สำหรับมื้อกลางวันในเทศกาลคริสต์มาส |
plain-en2th-0077 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=721;document_id=test-en-speech_5t6wu7zIFBg_000;segment_id=721 | Hello, this is Nick from Review Outlaw. So, what we're going to do today is do a final walk-through of the cabin we finished up. Pretty much getting to the end. This is the first room you walked into before. As you can see, we finished that ceiling, got the walls, all sheetrock painted. This little border across here. ... | Translate English to Thai.
EN: Hello, this is Nick from Review Outlaw. So, what we're going to do today is do a final walk-through of the cabin we finished up. Pretty much getting to the end. This is the first room you walked into before. As you can see, we finished that ceiling, got the walls, all sheetrock painted. ... | [
"has_latin"
] | plain | สวัสดีครับ ผมคือ นิก จาก Review Outlaw วันนี้เราจะพาคุณไปเดินชมห้องสุดท้ายที่เราเพิ่งเสร็จสิ้นกันครับ โดยจะพาคุณไปยังจุดสิ้นสุดของงานเกือบทั้งหมด นี่คือห้องแรกที่คุณเคยเดินเข้าไปก่อนหน้าครับ อย่างที่เห็น เราได้ทำเพดานเสร็จแล้ว ติดผนัง และทาสีแผ่นยิปซัมทั้งหมด รวมถึงขอบตกแต่งเล็กๆ ด้านนี้ด้วย และติดตั้งระบบเตือนภัยเรียบ... | สวัสดีครับ นี่คือคุณนิก จากรีวิวยูทูลาว วันนี้เราจะมาเดินตรวจสอบห้องสุดท้ายที่เราเพิ่งเสร็จสิ้นครับ ใกล้จะถึงจุดจบแล้ว นี่คือห้องแรกที่คุณจะได้เข้าไปก่อนหน้า เมื่อคุณเห็นได้ เราได้ทำเพดานเสร็จแล้ว ติดผนัง และทาฉนวนกันเสียงทั้งหมด ส่วนขอบตกแต่งเล็กๆ ตรงนี้ก็ได้ระบบเตือนภัยติดตั้งเรียบร้อยแล้ว | สวัสดีครับ นี่คือนิคจากรีวิวออลอว์ วันนี้เราจะเดินทบทวนห้องสุดท้ายที่เราเพิ่งเสร็จสิ้นไปครับ เรากำลังอยู่ใกล้จุดจบแล้ว นี่คือห้องแรกที่เดินเข้าไปก่อนหน้าครับ จากที่เห็น เราได้ทำเพดานเสร็จสิ้น ติดผนัง และทาฉนวนกันเสียงทั้งหมด ส่วนขอบเล็กๆ ที่ตรงนี้ก็เสร็จเช่นกัน และระบบเตือนภัยก็ติดตั้งเรียบร้อยแล้วครับ |
plain-en2th-0078 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=396;document_id=test-en-social_112111346044907536;segment_id=396 | @user50 Found in the mirror universe? | Translate English to Thai.
EN: @user50 Found in the mirror universe? | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | @user50 พบในจักรวาลกระจกหรือไม่? | @user50 พบในจักรวาลกระจกหรือไม่? | @user50 พบในจักรวาลสะท้อนหรือไม่? |
plain-en2th-0079 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=60;document_id=test-en-news_pa.52742;segment_id=60 | "While we approved the listing and trading of certain spot Bitcoin ETP shares today, we did not approve or endorse Bitcoin," SEC Chair Gary Gensler said in a statement. "Investors should remain cautious about the myriad risks associated with Bitcoin and products whose value is tied to crypto." | Translate English to Thai.
EN: "While we approved the listing and trading of certain spot Bitcoin ETP shares today, we did not approve or endorse Bitcoin," SEC Chair Gary Gensler said in a statement. "Investors should remain cautious about the myriad risks associated with Bitcoin and products whose value is tied to cr... | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "แม้ว่าเราอนุมัติการจดทะเบียนและการซื้อขายหุ้น ETP ของบิตคอยน์แบบสเปกต์บางรายการในวันนี้ แต่เราไม่ได้ให้การรับรองหรือสนับสนุนบิตคอยน์" นายแกรี เจนส์เลอร์ ประธานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (SEC) กล่าวในแถลงการณ์ "นักลงทุนควรระมัดระวังเกี่ยวกับความเสี่ยงหลากหลายที่เกี่ยวข้องกับบิตคอยน์และผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค... | "แม้ว่าเราอนุมัติการจดทะเบียนและการซื้อขายหุ้น ETP ของบิตคอยน์แบบสเปกบางประเภทในวันนี้ แต่เราไม่ได้อนุมัติหรือรับรองบิตคอยน์" เกอรี่ เคนส์เลอร์ ประธานคณะกรรมการกำกับดูแลตลาดหลักทรัพย์แห่งสหรัฐอเมริกา (SEC) กล่าวในแถลงการณ์ "นักลงทุนควรระมัดระวังต่อความเสี่ยงหลากหลายประการที่เกี่ยวข้องกับบิตคอยน์และผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าผ... | "แม้ว่าเราจะอนุมัติการจดทะเบียนและการซื้อขายหุ้น ETF แบบ Spot ของบิตคอยน์บางรายการในวันนี้ แต่เราไม่ได้อนุมัติหรือรับรองบิตคอยน์" นายแกรี เคนส์เลอร์ ประธานคณะกรรมการกำกับดูแลหลักทรัพย์แห่งสหรัฐอเมริกา (SEC) กล่าวในแถลงการณ์ "นักลงทุนควรระมัดระวังเกี่ยวกับความเสี่ยงหลากหลายที่เกี่ยวข้องกับบิตคอยน์และผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่า... |
plain-en2th-0080 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=736;document_id=test-en-speech_AC2UOuvVol8_000;segment_id=736 | It's 6:03 right now on this Wednesday morning, and we are following a tragic story this morning. A teenager is dead after police found her body in an eastside ditch. The gruesome discovery was made hours after her parents reported her missing, saying she had left on a walk last night. News 4's Tawny Davis is live this ... | Translate English to Thai.
EN: It's 6:03 right now on this Wednesday morning, and we are following a tragic story this morning. A teenager is dead after police found her body in an eastside ditch. The gruesome discovery was made hours after her parents reported her missing, saying she had left on a walk last night. Ne... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | ขณะนี้เวลา 06.03 น. ของวันพุธเช้า และเรากำลังติดตามเรื่องราวโศกนาฏกรรมในวันนี้ เช้า มีวัยรุ่นเสียชีวิตหลังจากที่ตำรวจพบศพของเธอในคูน้ำทางฝั่งตะวันออก การค้นพบที่น่าสยดสยองเกิดขึ้นหลายชั่วโมงหลังจากที่พ่อแม่ของเธอแจ้งว่าเธอหายตัวไป โดยระบุว่าเธอออกไปเดินเล่นเมื่อคืนนี้ ทาวนี เดวิส จากนิวส์ 4 รายงานสดในเช้าวันนี้เกี่ยวกั... | ขณะนี้เวลา 06:03 น. ของวันพุธนี้ เราได้ติดตามเรื่องราวที่น่าเศร้ามาตลอดทั้งเช้า เด็กวัยรุ่นเสียชีวิตหลังจากที่ตำรวจพบศพของเธอในคูทางตะวันออกของเมือง การค้นพบอันน่าสยดสยองเกิดขึ้นหลายชั่วโมงหลังจากที่พ่อแม่ของเธอแจ้งว่าลูกสาวหายตัวไป โดยระบุว่าเธอออกไปเดินเล่นเมื่อคืนที่ผ่านมา ทาวนี เดวิส จากนิวส์ 4 กำลังถ่ายทอดสดในวันน... | ขณะนี้เวลา 6 โมงเช้าของวันพุธนี้ เราได้ติดตามเรื่องราวโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในวันนี้ เด็กวัยรุ่นเสียชีวิตลงหลังจากตำรวจพบศพของเธอในคลองฝั่งตะวันออก การค้นพบอันน่าสยดสยองเกิดขึ้นหลายชั่วโมงหลังจากที่พ่อแม่ของเธอแจ้งว่าเธอหายไป โดยระบุว่าเธอได้ไปเดินเล่นเมื่อคืนที่ผ่านมา ข่าวสดจาก Tawny Davis ของ News 4 จะถ่ายทอดสดในช่วงเ... |
plain-en2th-0081 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=885;document_id=test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993;segment_id=885 | As Eirwen approached the wooden pole, the most feared person in the kingdom showed up. The fire user. The former Queen Eirwen was going to be burned to death. Nobody deserved that death, not even the criminals. It was the most cruel thing you could do to a person in Frostfell. | Translate English to Thai.
EN: As Eirwen approached the wooden pole, the most feared person in the kingdom showed up. The fire user. The former Queen Eirwen was going to be burned to death. Nobody deserved that death, not even the criminals. It was the most cruel thing you could do to a person in Frostfell. | [
"has_latin"
] | plain | เมื่อไอร์เวนเดินเข้าใกล้เสาไม้ บุคคลที่น่ากลัวที่สุดในอาณาจักรก็ปรากฏตัวขึ้น ผู้ใช้ไฟ ราชินีผู้ล่วงลับไอร์เวนกำลังจะถูกเผาจนตาย ไม่มีใครสมควรได้รับมรณกรรมเช่นนี้ แม้แต่พวกอาชญากรก็ตาม การกระทำเช่นนี้เป็นสิ่งที่โหดร้ายที่สุดที่คุณสามารถทำต่อผู้คนในฟรอสต์เฟลล์ได้ | เมื่อเออร์เวนเดินเข้าใกล้เสาไม้ ผู้ที่ทุกคนหวาดกลัวที่สุดก็ปรากฏตัวขึ้น นั่นคือผู้ใช้ไฟ ราชินีเออร์เวนผู้ล่วงลับกำลังจะถูกเผาจนสิ้นชีวิต ไม่มีใครสมควรได้รับมรณกรรมเช่นนี้ แม้แต่อาชญากรก็ตาม นี่คือการกระทำที่โหดร้ายที่สุดที่คุณสามารถทำต่อมนุษย์ในฟรอสต์เฟลล์ได้ | เมื่ออีร์เวนเดินเข้าใกล้เสาไม้ คนที่เกรงกลัวที่สุดในราชอาณาจักรก็ปรากฏตัวขึ้น นั่นคือผู้ก่อไฟ ผู้หญิงที่เคยเป็นพระราชินีอีร์เวนกำลังจะถูกเผาไหม้จนตาย ไม่มีใครสมควรได้รับความตายนั้น แม้แต่บรรดาอาชญากรก็ตาม นี่เป็นสิ่งที่โหดร้ายที่สุดที่คุณจะทำกับบุคคลในฟรอสต์เฟลล์ |
plain-en2th-0082 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=627;document_id=test-en-social_112259676538889296;segment_id=627 | reconditioning all the container soil I used last year and starting my cucurbits. It's half spent potting soil from a friend's weed operation and half topsoil from my folks beds | Translate English to Thai.
EN: reconditioning all the container soil I used last year and starting my cucurbits. It's half spent potting soil from a friend's weed operation and half topsoil from my folks beds | [
"has_latin"
] | plain | การปรับปรุงดินในภาชนะทั้งหมดที่ใช้เมื่อปีที่แล้ว และเริ่มปลูกแตงกวาและพืชตระกูลแตง (cucurbits) โดยเป็นดินผสมระหว่างดินปลูกที่หมดครึ่งหนึ่งจากงานกำจัดวัชพืชของเพื่อน กับดินหน้าดินครึ่งหนึ่งจากแปลงปลูกของพ่อแม่ | รีคอนดิชันดินในภาชนะทั้งหมดที่ฉันใช้เมื่อปีที่แล้ว และเริ่มปลูกผักกาดหอมและผักตระกูลแตง มันคือครึ่งหนึ่งของดินปลูกจากสวนกำจัดวัชพืชของเพื่อน และอีกครึ่งหนึ่งเป็นดินหน้าดินจากแปลงของครอบครัวของฉัน | การรีไซเคิลดินในภาชนะทั้งหมดที่ฉันใช้เมื่อปีที่แล้ว และเริ่มปลูกผักกาดหอมของฉัน มันคือดินสำหรับปลูกผักกาดหอมจากเพื่อนซึ่งเสียครึ่งหนึ่ง และดินบนพื้นดินจากบ้านของพ่อแม่ซึ่งเสียอีกครึ่งหนึ่ง |
plain-en2th-0083 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=695;document_id=test-en-speech_0uduQk_8c1s_002;segment_id=695 | Where I'm standing would have been the bottom of the Western Interior Sea, about 85 million years ago. Mike Everhart is one of the world's leading experts on Mosasaurs. The horizon would have been ocean for as far as you could see, that the seaway stretched for hundreds of miles from where we're standing. At this time,... | Translate English to Thai.
EN: Where I'm standing would have been the bottom of the Western Interior Sea, about 85 million years ago. Mike Everhart is one of the world's leading experts on Mosasaurs. The horizon would have been ocean for as far as you could see, that the seaway stretched for hundreds of miles from whe... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | สถานที่ที่ผมยืนอยู่ตอนนั้นน่าจะเป็นก้นทะเลตะวันตกภายใน (Western Interior Sea) เมื่อประมาณ 85 ล้านปีก่อน ไมค์ เอเวอร์ฮาร์ต (Mike Everhart) เป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของโลกเกี่ยวกับสัตว์เลื้อยคลานกลุ่มโมซาซอรัส (Mosasaurs) ทิวทัศน์ในขณะนั้นคือผืนน้ำมหาสมุทรที่ทอดยาวไกลสุดสายตา โดยเส้นทางน้ำเชื่อมนี้ทอดยาวเป็นร้อยไมล์จ... | ตำแหน่งที่ผมยืนอยู่คือก้นทะเลตะวันตกเฉียงใต้ (Western Interior Sea) เมื่อประมาณ 85 ล้านปีก่อน ไมค์ เอเวอร์ฮาร์ต (Mike Everhart) เป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของโลกเกี่ยวกับไดโนเสาร์มอสซาอูร์ (Mosasaurs) เส้นขอบฟ้าจะทอดยาวเป็นมหาสมุทรไปไกลสุดสายตา ทะเลสาบดังกล่าวอาจทอดยาวหลายร้อยไมล์จากจุดที่เราตั้งอยู่ ในยุคนั้น สภาพอา... | ที่นั่นซึ่งเราตั้งอยู่คงเป็นจุดต่ำสุดของทะเลตะวันตกเฉียงใต้ เมื่อประมาณ 85 ล้านปีก่อน ไมค์ เอเวอร์ฮาร์ต เป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของโลกด้านมอสซอรัส ภูมิทัศน์ขอบฟ้าจะมองเห็นได้ไกลเพียงมหาสมุทรเท่านั้น โดยแนวชายฝั่งนั้นทอดยาวหลายร้อยไมล์จากที่เรากำลังยืนอยู่ ในเวลานั้น สภาพอากาศอบอุ่นกว่า จึงไม่มีหิมะปกคลุมขั้วโลก |
plain-en2th-0084 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=636;document_id=test-en-social_112270350852000848;segment_id=636 | Ooo, look what we found behind the radiator! | Translate English to Thai.
EN: Ooo, look what we found behind the radiator! | [
"has_latin"
] | plain | โอ้ ดูสิ เราเจออะไรอยู่หลังเครื่องทำความร้อน! | โอ้ ดูสิ เราเจออะไรไว้ด้านหลังหม้อน้ำแล้ว! | โอ้ ดูสิ! เราเจออะไรอยู่ด้านหลังเตาเย็น! |
plain-en2th-0085 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=835;document_id=test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996;segment_id=835 | "But... one of them is a giant monster!" | Translate English to Thai.
EN: "But... one of them is a giant monster!" | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | แต่... หนึ่งในนั้นคือมอนสเตอร์ยักษ์! | แต่... หนึ่งในนั้นคือมอนสเตอร์ยักษ์! | แต่... หนึ่งในนั้นคือมอนสเตอร์ยักษ์! |
plain-en2th-0086 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=830;document_id=test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996;segment_id=830 | Thassalin responded to this attack by grabbing Nyssi and throwing her on his back with his insanely long, dextrous tail, before taking off into the air. The black, two-winged creature quickly chased after them. | Translate English to Thai.
EN: Thassalin responded to this attack by grabbing Nyssi and throwing her on his back with his insanely long, dextrous tail, before taking off into the air. The black, two-winged creature quickly chased after them. | [
"has_latin"
] | plain | ทาสซาลินตอบโต้การโจมตีด้วยการคว้าไนซีขึ้นมาแล้วเหวี่ยงเธอขึ้นหลังด้วยหางที่ยาวผิดปกติและคล่องแคล่วของเขา ก่อนจะบินขึ้นสู่ท้องฟ้า สัตว์สีดำที่มีปีกสองคู่ก็ไล่ตามพวกเขาอย่างรวดเร็ว | ทาสซาลินตอบสนองต่อการโจมตีนี้ด้วยการจับนิสซีแล้วโยนเธอลงบนหลังด้วยหางอันยาวเกินคาดและคล่องแคล่วของเขา ก่อนจะกระโดดขึ้นสู่ท้องฟ้า สัตว์สีดำสองปีกตัวนั้นไล่ตามพวกเขาไปอย่างรวดเร็ว | ทาสซาลินตอบโต้การโจมตีดังกล่าวด้วยการจับนิซีและขว้างเธอลงบนหลังของเขาด้วยหางที่ยาวผิดปกติและคล่องตัวของตัวเขา ก่อนจะพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า สัตว์สีดำที่มีปีกสองปีกก็ไล่ตามพวกมันอย่างรวดเร็ว |
plain-en2th-0087 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993;rows=879..880;segments=2 | “Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.” A shared look of horror came from the advisor and Queen Eirwen herself. She slowly looked down at the floor. “Yes, my king.” She bowed. | Translate English to Thai.
EN: “Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.” A shared look of horror came from the advisor and Queen Eirwen herself. She slowly looked down at the floor. “Yes, my king.” She bowed. | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "เข้าใจแล้ว เด็กอาจอาศัยอยู่ในพระราชวัง" เขาเริ่มพูด ทำให้พระนางทรงถอนหายใจ "แต่" เขากล่าวต่อ "ท่านจะถูกประหารชีวิต" แววตาความหวาดกลัวร่วมกันปรากฏขึ้นทั้งในสายตาที่ปรึกษาและในพระพักตร์ของพระนางไอร์เวน พระนางค่อยๆ มองลงสู่พื้น "ใช่แล้ว พระเจ้าข้า" พระนางก้มกราบ | "ตกลงแล้ว เด็กอาจอาศัยอยู่ในพระราชวังได้" พระองค์เริ่มพูด ทว่าพระนางก็ถอนหายใจออกมา "แต่" พระองค์เสริม "ท่านจะถูกประหารชีวิต" ความหวาดกลัวที่แบ่งปันกันปรากฏขึ้นในสายตาของที่ปรึกษาและพระนางเออร์เวนเอง พระนางค่อยๆ มองลงไปที่พื้น "ใช่แล้ว พระเจ้าข้า" พระนางก้มศีรษะลง | "ได้ครับ เด็กอาจอาศัยอยู่ในพระราชวังได้" เขากล่าว แล้วนางราชินีก็ถอนหายใจออกมา "แต่" เขากลับเสริมว่า "เจ้าจะถูกประหารชีวิต" ทั้งที่ผู้ช่วยและนางอีร์เวนเองก็มองด้วยความหวาดกลัวอย่างเดียวกัน เธอค่อยๆ มองลงสู่พื้น "ใช่ พระราชาของข้า" เธอกราบลง |
plain-en2th-0088 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=193;document_id=test-en-social_111977470885664240;segment_id=193 | with no reason to question the pedestal we put them on, those parasocial relationships became prominent building blocks that shaped our lives. | Translate English to Thai.
EN: with no reason to question the pedestal we put them on, those parasocial relationships became prominent building blocks that shaped our lives. | [
"has_latin"
] | plain | เมื่อไม่มีเหตุผลใดที่จะตั้งคำถามต่อแท่นบูชาที่เราสร้างขึ้นให้พวกเขา ความสัมพันธ์แบบกึ่งสังคม (parasocial relationships) จึงกลายเป็นรากฐานสำคัญที่หล่อหลอมชีวิตของเรา | เมื่อไม่มีเหตุผลใดที่จะตั้งคำถามต่อแท่นบูชาที่เราวางพวกเขาไว้ ความสัมพันธ์แบบพาราโซเชียลเหล่านั้นจึงกลายเป็นเสาหลักที่โดดเด่นและหล่อหลอมชีวิตของเรา | เมื่อไม่มีเหตุผลใดที่จะสงสัยว่าเราตั้งสิ่งเหล่านี้ไว้บนแท่นบูชา ความสัมพันธ์แบบพาราโซเชียลเหล่านั้นจึงกลายเป็นโครงสร้างหลักที่หล่อหลอมชีวิตของเรา |
plain-en2th-0089 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=651;document_id=test-en-social_112289379466442912;segment_id=651 | 2. HTML for section 7 | Translate English to Thai.
EN: 2. HTML for section 7 | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | 2. HTML สำหรับส่วนที่ 7 | 2. HTML สำหรับส่วนที่ 7 | 2. HTML สำหรับส่วนที่ 7 |
plain-en2th-0090 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=748;document_id=test-en-speech_L7_fgdw4kwY_000;segment_id=748 | Transeuropa Festival is a biannual, cultural, political, and artistic event/forum/conference that brings together quite a lot of different formats. We've been doing this now as European Alternative, the organization behind this, for 10 years. So we have quite a bit of experience. At the same time, it's an event that is... | Translate English to Thai.
EN: Transeuropa Festival is a biannual, cultural, political, and artistic event/forum/conference that brings together quite a lot of different formats. We've been doing this now as European Alternative, the organization behind this, for 10 years. So we have quite a bit of experience. At the ... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | เทศกาลทรานเซวโรปา (Transeuropa Festival) เป็นงานประจำปีสองครั้งที่มีลักษณะทางวัฒนธรรม การเมือง และศิลปะ ซึ่งจัดเป็นเวทีหรือการประชุมที่รวบรวมรูปแบบที่หลากหลายเข้าด้วยกัน เราได้จัดงานนี้ภายใต้ชื่อ "ยุโรปทางเลือก" (European Alternative) ซึ่งเป็นองค์กรผู้จัดงานมาอย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 10 ปี ดังนั้นเราจึงมีประสบการณ์อย่างก... | เทศกาลทรานส์ยุโรป (Transeuropa Festival) เป็นงานประจำปีสองครั้งที่มีลักษณะทางวัฒนธรรม การเมือง และศิลปะ โดยรวบรวมรูปแบบที่หลากหลายไว้ด้วยกัน เราได้ดำเนินกิจกรรมนี้ภายใต้ชื่อ "European Alternative" ซึ่งเป็นองค์กรที่รับผิดชอบงานนี้มาอย่างยาวนานถึง 10 ปี ดังนั้นเราจึงมีประสบการณ์อันหลากหลาย ในขณะเดียวกัน งานนี้ยังมีความเป... | เทศกาลทรานส์ยุโรป (Transeuropa Festival) เป็นงานประจำปีสองครั้ง ที่ผสมผสานวัฒนธรรม การเมือง และศิลปะเข้าด้วยกันในรูปแบบหลากหลาย เราได้ดำเนินกิจกรรมนี้มาอย่างยาวนานในฐานะองค์กร "European Alternative" ซึ่งดูแลงานนี้มา 10 ปี ดังนั้นเราจึงมีประสบการณ์อันกว้างขวาง ในขณะเดียวกัน งานนี้ยังมีความเป็นพลวัตและเคลื่อนที่ตลอดเวลา ... |
plain-en2th-0091 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=863;document_id=test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991;segment_id=863 | "You all did somewhat leave me behind. I got here as quickly as I could..." Retvik sighed. "May I ask, what are those horrible things?" | Translate English to Thai.
EN: "You all did somewhat leave me behind. I got here as quickly as I could..." Retvik sighed. "May I ask, what are those horrible things?" | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "พวกคุณทุกคนก็ทิ้งฉันไว้ข้างหลังบ้างแล้ว ฉันมาถึงที่นี่ได้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้..." เรทวิคถอนหายใจ "ขอถามหน่อยได้ไหมว่า สิ่งน่ากลัวเหล่านั้นคืออะไร?" | "พวกคุณต่างก็ทิ้งฉันไว้ข้างหลังบ้างแล้ว ฉันมาถึงที่นี่ได้เร็วเท่าที่ทำได้..." เรทวิกถอนหายใจ "ขอถามหน่อยได้ไหมว่า สิ่งน่ากลัวเหล่านั้นคืออะไรกันแน่?" | "พวกคุณต่างก็ทำให้ฉันต้องทิ้งไปบ้าง ฉันมาถึงที่นี่ได้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้..." เรทวิคถอนหายใจ "ขอถามหน่อยว่า สิ่งน่าสยดสยองเหล่านั้นคืออะไรกันแน่?" |
plain-en2th-0092 | en->th | speech | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=787;document_id=test-en-speech_WLS2EoW96t4_000;segment_id=787 | Hi everyone, welcome back to the Its Dwight cooking show. Today I'll be giving you a tuna macaroni salad recipe. Nice and easy. Just a simple recipe. Here you see a list of my ingredients: my bell pepper, my green onions, my white onions, half a teaspoon of salt for taste, black pepper, or if you have ground pepper, yo... | Translate English to Thai.
EN: Hi everyone, welcome back to the Its Dwight cooking show. Today I'll be giving you a tuna macaroni salad recipe. Nice and easy. Just a simple recipe. Here you see a list of my ingredients: my bell pepper, my green onions, my white onions, half a teaspoon of salt for taste, black pepper, ... | [
"has_latin"
] | plain | สวัสดีทุกคน ยินดีต้อนรับกลับสู่รายการทำอาหารของดิวิตต์ วันนี้ดิวิตต์จะพาคุณไปรู้จักกับสูตรสลัดมาการอนทูน่าที่อร่อยและทำง่าย เป็นสูตรพื้นฐานเพียงอย่างเดียวครับ นี่คือรายการวัตถุดิบที่ผมเตรียมไว้: พริกหวานของฉัน, ต้นหอมสีเขียว, หอมหัวใหญ่สีขาว, เกลือครึ่งช้อนชาเพื่อปรุงรส, พริกไทยดำ (หรือถ้ามีพริกไทยป่นก็ใช้ได้), มาการอน... | สวัสดีทุกคน ยินดีต้อนรับกลับสู่รายการ "Its Dwight Cooking Show" วันนี้ผมจะพาคุณไปเรียนรู้สูตรสลัดแมคโครนีทูน่า ที่ทำง่ายและอร่อยครับ นี่คือสูตรที่เรียบง่ายครับ ดูรายการวัตถุดิบที่ผมใช้ได้เลยครับ: พริกหวาน, ต้นหอม, หอมหัวใหญ่, เกลือครึ่งช้อนชาเพื่อรสชาติ, พริกไทยดำ (หรือถ้ามีพริกไทยป่นก็ใช้ได้), แมคโครนี, ไข่สามฟองที่จะ... | สวัสดีทุกคน ยินดีต้อนรับกลับสู่รายการทำอาหารของไอทส์ ดไวต์ วันนี้ผมจะขอแนะนำสูตรสลัดแมคคาร์นีนะคะ เมนูนี้ง่ายและอร่อยมาก เป็นสูตรง่ายๆ เพียงแค่ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:
- พริกหวาน
- ต้นหอม
- หัวหอมขาว
- เกลือครึ่งช้อนชา (เพื่อเพิ่มรสชาติ)
- พริกไทยดำ หรือหากมีพริกไทยป่นก็ใช้ได้
- แมคคาร์นีน 3 ชิ้น
- ไข่ต้ม 3 ... |
plain-en2th-0093 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=986;document_id=test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956;segment_id=986 | “Yup, I see them” Cohren responded, using his throat mic. | Translate English to Thai.
EN: “Yup, I see them” Cohren responded, using his throat mic. | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "ใช่ ฉันเห็นพวกเขา" โคเฮนตอบ โดยใช้ไมโครโฟนที่ติดอยู่ที่ลำคอ | "ใช่ ฉันเห็นพวกเขาแล้ว" โคเฮเรนตอบ โดยใช้อุปกรณ์ไมโครโฟนในลำคอ | "ใช่ ฉันเห็นพวกเขาแล้ว" โคเฮเรนตอบ โดยใช้อุปกรณ์ไมโครโฟนแบบคอหอย |
plain-en2th-0094 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=228;document_id=test-en-social_111977766001055104;segment_id=228 | 3 minutes to go... | Translate English to Thai.
EN: 3 minutes to go... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | เหลือเวลาอีก 3 นาที... | เหลืออีก 3 นาที... | อีก 3 นาที... |
plain-en2th-0095 | en->th | misc | paragraph | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;document_id=test-en-social_112130344809706592;rows=470..475;segments=4 | Well it looks like I have a GDPR complaint to file Actually now that I’m double-checking several of these repos were deleted... years ago even Either there was a window in time where I had set these public, or something else is happening. Not all of my private repos are in there. @user42 this is very interesting becaus... | Translate English to Thai.
EN: Well it looks like I have a GDPR complaint to file Actually now that I’m double-checking several of these repos were deleted... years ago even Either there was a window in time where I had set these public, or something else is happening. Not all of my private repos are in there. @user42... | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | ก็ดูเหมือนว่าฉันต้องยื่นเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับ GDPR แล้ว ตอนนี้เมื่อฉันตรวจสอบอีกครั้ง พบว่าหลาย ๆ เรโพสitory เหล่านี้ถูกลบไปแล้วตั้งแต่หลายปีก่อน ทั้งที่อาจมีช่วงเวลาหนึ่งที่ฉันตั้งค่าให้เรโพเหล่านี้เป็นสาธารณะ หรืออาจเกิดเหตุการณ์อื่น ๆ ขึ้นมาด้วย ไม่ใช่ทุกเรโพส่วนตัวของฉันที่อยู่ในรายการนั้น @user42 นี่เป็นเรื่องท... | ดูเหมือนว่าฉันมีข้อร้องเรียนเกี่ยวกับ GDPR ที่ต้องยื่นจริงๆ ตอนนี้เมื่อตรวจสอบหลายคลังข้อมูลอีกครั้ง พบว่าหลายแห่งถูกลบไปแล้วเมื่อหลายปีก่อน หรืออาจมีช่วงเวลาที่ฉันได้ตั้งค่าคลังข้อมูลสาธารณะเหล่านั้นไว้ หรือมีสาเหตุอื่นเกิดขึ้นเช่นกัน ไม่ใช่ว่าคลังข้อมูลส่วนตัวทั้งหมดของฉันจะอยู่ในนั้น @user42 นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจม... | ดีครับ ดูเหมือนผมจะต้องยื่นเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับ GDPR จริงๆ ตอนนี้ผมกำลังตรวจสอบหลายรายการในคลังข้อมูลเหล่านี้ว่าถูกลบไปแล้วเมื่อหลายปีก่อน แม้ว่าจะมีหน้าต่างเวลาหนึ่งที่ผมเคยตั้งค่าให้คลังข้อมูลสาธารณะเหล่านั้นเป็นสาธารณะ หรืออาจมีเหตุการณ์อื่นๆ เกิดขึ้นก็ตาม ไม่ใช่ทุกคลังข้อมูลส่วนตัวของผมจะอยู่ในนั้น @user42 เรื่... |
plain-en2th-0096 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=240;document_id=test-en-social_112106953594747568;segment_id=240 | @user24 looking forward to seeing Berry's 3D printed pacifist robot family ;) | Translate English to Thai.
EN: @user24 looking forward to seeing Berry's 3D printed pacifist robot family ;) | [
"has_number",
"has_latin"
] | plain | @user24 กำลังรอคอยที่จะได้ชมครอบครัวหุ่นยนต์สันติภาพที่พิมพ์ด้วยเทคโนโลยี 3 มิติของเบอร์รี่ ;) | @user24 รอคอยที่จะได้ชมครอบครัวหุ่นยนต์สันติภาพที่พิมพ์ด้วยเทคโนโลยี 3 มิติของเบอร์รี ;) | @user24 รอคอยที่จะได้ชมครอบครัวหุ่นยนต์แบบสามมิติที่ผลิตด้วยเทคโนโลยีพิมพ์ของเบอร์รี่ :) |
plain-en2th-0097 | en->th | news | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=116;document_id=test-en-news_scotsman.87519;segment_id=116 | It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach. | Translate English to Thai.
EN: It is extraordinary what can be achieved by a poignant television drama - ITV's Mr Bates Vs The Post Office - in an election year. After years of inaction, politicians are suddenly falling over themselves to do something. However, there are problems with Rishi Sunak's approach. | [
"has_latin"
] | plain | เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ละครโทรทัศน์ที่ทรงพลังอย่าง "Mr Bates Vs The Post Office" ของ ITV สามารถสร้างผลกระทบได้มากเพียงใดในช่วงปีเลือกตั้ง หลังจากหลายปีที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น นักการเมืองต่างรีบเร่งที่จะลงมือทำสิ่งต่างๆ อย่างไรก็ตาม แนวทางของริชี ซุนักยังมีปัญหาอยู่ | เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ละครโทรทัศน์อย่าง "Mr Bates vs. the Post Office" ของ ITV สามารถสร้างผลกระทบได้ในช่วงปีเลือกตั้ง หลังจากหลายปีแห่งการไม่ลงมือทำ นักการเมืองต่างเร่งรีบลงมือทำทันที อย่างไรก็ตาม แนวทางของริชิ ซุนักก็ยังมีปัญหาอยู่บ้าง | เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่ละครโทรทัศน์ที่เปี่ยมด้วยความโศกเศร้าอย่าง "Mr Bates Vs The Post Office" ของไอทีวี (ITV) สามารถสร้างผลกระทบได้ในปีการเลือกตั้ง หลังจากหลายปีของการไม่ลงมือทำ นักการเมืองกลับถูกกระตุ้นให้ลงมือทำอย่างฉับพลัน อย่างไรก็ตาม แนวทางของริชชี ซุนากนั้นยังมีปัญหาอยู่ |
plain-en2th-0098 | en->th | social | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=225;document_id=test-en-social_111977498791056432;segment_id=225 | Having read ahead, the next few battles sound like hard work. I just want to wander around and occasionally pick some mushrooms. | Translate English to Thai.
EN: Having read ahead, the next few battles sound like hard work. I just want to wander around and occasionally pick some mushrooms. | [
"has_latin"
] | plain | หลังจากอ่านล่วงหน้าแล้ว การต่อสู้ในอีกไม่กี่ครั้งข้างหน้าฟังดูเหมือนงานหนัก ฉันแค่อยากเดินเล่นและเก็บเห็ดเป็นบางครั้งก็พอ | หลังจากอ่านล่วงหน้าแล้ว การต่อสู้ในอีกไม่กี่ด่านข้างหน้าดูเหมือนจะเป็นงานหนัก ฉันแค่อยากเดินเล่นไปมาและเก็บเห็ดบ้างเป็นครั้งคราว | เมื่อได้อ่านล่วงหน้าแล้ว สงครามอีกไม่กี่ครั้งก็ดูเหมือนการต่อสู้ที่หนักหน่วง ฉันแค่อยากเดินเล่นไปมาและบางครั้งก็หยิบเห็ดมาด้วย |
plain-en2th-0099 | en->th | literary | sentence | google/wmt24pp:en-th_TH | apache-2.0 | split=train;row=990;document_id=test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956;segment_id=990 | “We got contacts” Shaw shouted through the radio as orange tracers fired from the ridge. Bullets pinged off the tanks side as Shock Troopers leaped off the tanks, taking cover behind them. An anti missile rocked, streaked by and slammed into the ground behind the formation, exploding and throwing debris onto one of the... | Translate English to Thai.
EN: “We got contacts” Shaw shouted through the radio as orange tracers fired from the ridge. Bullets pinged off the tanks side as Shock Troopers leaped off the tanks, taking cover behind them. An anti missile rocked, streaked by and slammed into the ground behind the formation, exploding and... | [
"has_quotes",
"has_latin"
] | plain | "เราติดต่อกันแล้ว" ชอว์ตะโกนผ่านวิทยุ ขณะที่จรวดติดตามสีส้มพุ่งขึ้นจากสันเขา กระสุนกระแทกด้านข้างของรถถังอย่างดัง เมื่อหน่วยช็อกทรูเปอร์กระโดดลงจากรถถังและหาที่กำบังไว้ด้านหลังรถถัง รถถังป้องกันขีปนาวุธคันหนึ่งสั่นสะเทือน ถูกยิงผ่านและพุ่งชนพื้นหลังแนวการเคลื่อนที่ ก่อนจะระเบิดและเหวี่ยงเศษซากใส่รถถังคันหนึ่ง อีกคันหนึ... | "เราได้รับข้อมูลแล้ว" ชอว์ตะโกนผ่านวิทยุ ขณะที่ลำแสงสีส้มพุ่งจากสันเขา กระสุนกระแทกถังด้านข้าง เมื่อหน่วยช็อกโทรอปเปอร์กระโดดลงจากถังเพื่อหลบภัยอยู่หลังถังนั้น ระเบิดต่อต้านขีปนาวุธถูกยิงทะลุและพุ่งชนพื้นด้านหลังกองกำลัง ทำให้ระเบิดและเหวี่ยงเศษซากตกใส่ถังหนึ่ง อีกลำถูกพุ่งเข้าที่ด้านข้างของรถสไตรเกอร์ (APS-Cerberus) แ... | "เราเจอผู้ติดต่อแล้ว" ชอว์ตะโกนผ่านวิทยุ ขณะที่ลูกศรสีส้มพุ่งออกจากเนินดิน ลูกปืนกระเด็นออกจากด้านข้างของรถถัง เมื่อเชคโทรopers ลอยตัวขึ้นจากรถถังและหลบหลังพวกเขา รถถังที่ต่อต้านขีปนาวุธก็กระแทกและพุ่งชนพื้นหลังกลุ่มนั้นจนระเบิดและทิ้งเศษซากลงบนรถถังคันหนึ่ง อีกคันถูกรถถัง Stryker (APS-Cerberus) บดทับและระเบิดเช่นกัน ท... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.