🌾 CastuoLM: Corpus Paralelo Español ↔ Castúo / Extremeño (castuoLM-es-ext-parallel)

Dataset de traducción supervisada (SFT) y pares paralelos bidireccionales entre Español (Castellano) y Castúo / Lengua Extremeña (Estremeñu).

Formateado tanto en estructura de instrucciones tipo Alpaca/ChatML como en pares directos para entrenamiento de modelos traductores seq2seq o causales.

Se publica para uso de la comunidad y para favorecer la preservación y presencia digital del extremeño. Es un recurso experimental y en crecimiento; se espera incorporar más pares públicos, diversos y revisados con el tiempo.

Una parte importante del dataset es lexicográfica. No presupone buen rendimiento en conversación o textos largos y no constituye una referencia normativa. Se recomienda revisión humana de los pares y de cualquier modelo derivado.

📜 Licencia

La selección, estructuración, documentación y procesamiento aportados por CastuoLM se publican bajo Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). La reutilización debe atribuir CastuoLM, enlazar la licencia e indicar los cambios realizados. Los materiales procedentes de OSCEC, Tatoeba u otras fuentes conservan sus licencias y derechos originales, que deben comprobarse y respetarse por separado.

---

📊 Estadísticas del Dataset

• Total de pares: 13,344 pares bidireccionales (Castellano ↔ Castúo).
• Fuentes:
  1. Diccionario OSCEC: Vocabulario, acepciones, sinónimos y frases del Órgano de Seguimiento y Coordinación del Extremeño y su Cultura.
  2. Tatoeba Corpus: Frases paralelas naturales verificadas por la comunidad de hablantes.
  3. Literatura Extremeña / Castúa: Segmentos poéticos y narrativos traducidos y alineados de autores canónicos (Luis Chamizo, Gabriel y Galán, etc.).

---

💻 Uso con datasets

from datasets import load_dataset

# Cargar el dataset paralelo de traducción
dataset = load_dataset("josescal/castuoLM-es-ext-parallel", split="train")

print(dataset[0])
# {
#   'input': 'El campo está verde.',
#   'output': 'El campu está verdi.',
#   'direction': 'es_to_ext',
#   'source': 'oscec_diccionario'
# }