english stringlengths 4 2.52k | lunyoro stringlengths 2 475 | round_trip_bleu float64 0.26 1 ⌀ | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
When he said to them, “I am he,” they went back and fell to the ground. | kandi obuyabagambire ati Ninyowonu, bagarukayo enyuma, bagwa hansi. | 0.9036 | back_translation |
If we use the movement of many people, we will go to the city to kill the enemy from the airport and the evil spirit from the enemy. | Kakuba ntukozesa engenda y'abantu abaingi nitwiija kukeetwya orbuga rw'enyanja n'orwooya orubi orurukuruga mumyaanya. | 0.5778 | back_translation |
When these things begin to happen, you will see heaven open and your heads open, because your salvation is near. | Baitu ebigambo ebi obubirikabanza okuhiki'ra mulirora haiguru, muliimukya emitwe yanyu; baitu okucungurwa kwanyu kumalize okuhika. | 0.8396 | back_translation |
And the Holy Spirit also gives us his witness. First he says, | Kandi Nomwoyo Ogurukwera nuwe kaiso namberetuli: baitu obuyamazire okugamba ati | 0.3102 | back_translation |
And this is what will prove it to you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.” | Kanu kokuro'raho namberemuli ngu Murazora omwana wenkerembe aswekerwe omu ngoye ezobwana bwenkerembe, abyamire omu nju yenta. | 0.5259 | back_translation |
They grabbed him, beat him, and put him out of the vineyard. | Bamukwata, bamutera, bamunaga aheru yorugonjo rwemizabibu. | 0.6105 | back_translation |
he stayed talking for a long time | akaikara nabaza kumara esaaha rwingi | 1 | back_translation |
The ship was on the wind | Eryato likaba ha muyaga | 0.3247 | back_translation |
tooro is a home of orphans called tooro babies home | tooro haliyo ekka yabaana enfuzi eyetwa tooro babies home | 1 | back_translation |
The army officer drew a weapon | Omujaasi akakata ekyokurwanisa | 0.3498 | back_translation |
For we have no right to think of anything for ourselves; our own authority comes from God. | baitu itwe titunyina busobozi okutekereza ekigambo kyona habwaitu itwenka; baitu obusobozi bwaitu nuburuga hali Ruhanga: | 1 | back_translation |
The Spirit of the Spirit is poured out on the child. | Omuzimu gwekika gubandwa omwana buhara. | 1 | back_translation |
All your words are numerous and your laws are eternal | Ekigambo kyawe kyona mazoma Kandi ebyoburyo byawe byina biikaraho ebiro byona | 1 | back_translation |
The gourd rattles are also played in the palace | Enseegu no' mukukali baziteerra | 0.3226 | back_translation |
They placed their hands on the apostles, and after praying, they laid their hands on them. | babata omu maiso gabakwenda: obubamazire okusaba, babataho emikono. | 0.5185 | back_translation |
I am so happy that I beg others to help me reduce the debt. | Nsemeriirwe muno kusaba abandi kunkonyera kukehya ibanja. | 0.4385 | back_translation |
But if the righteous one is not ready to be saved, where will the wicked be left without fear of God? | Kandi anyakuhikirire obwalemererwa okujunwa, ogu omusisi atarukutina Ruhanga alizoka nkaha? | 0.3711 | back_translation |
The wicked surround me with insults but I do not turn from their sins | Ababi bakanteraho endubatira Baitu ntahabe omwebi ebyoyegesa | 1 | back_translation |
When the chief priests and the teachers of the Law saw the wonderful things he had done with the children they said about him in the Temple and said, “Praise to the Son of David!” | Baitu banyakatagara bakuru nabahandiki obubaoine ebyamahano ebiyakozire nabana nibagambira ha iguru omu yekaru nibagamba ngu Hosana hali Omwana wa Daudi | 1 | back_translation |
They said to him, ‘Lord, let our eyes be opened | Bamugambira ngu Mukama waitu amaiso gaitu gaiguke | 1 | back_translation |
For there will come false christs, false prophets, and will lead you into great miracles and wonders. He has deceived them and has kept them safe, if possible. | mutaliikiriza. Baitu halija abakristo abebisuba, Nabanabi abebiragiro, nabo balikora ebyokuro'raho obukuru nebyamahano: bahabise nabakome, kuba nikisoboka. | 0.4245 | back_translation |
Those who pray with them should be ready to pray every third time to our world. | Anyakusaba nabo, buli ayetekanizege okusabira omurundi ogwakasatu ensi yaitu. | 0.6675 | back_translation |
For he has fixed a day in which he will judge the whole world in righteousness by a man whom he has chosen, just as he had promised to believe in him when he raised him from death. | baitu akataho ekiro, ekyalicweramu omusango ogwoburyo ogwensi zona, omu muntu ouyakomeremu; nkokuyahaire bona ekyokuikirizisa, obuyamuhumbuire omu bafu. | 0.461 | back_translation |
And now this world will be judged, and now the ruler of this world will be condemned.” | Hati bunu ensi enu necwerwa omusango; hati bunu omukuru wensi enunu arabingirwa aheru. | 0.5898 | back_translation |
And even when you are born, doesn't it teach you that if a man has a sharp sickle, he will be ashamed of him? | Kandi nokuzarwa kwonka tikurukubegesa ngu omusaija obwaba anyina isoke eriraihire, kiba kyensoni haruwe? | 0.4935 | back_translation |
For I tell you, anyone who sins against his brother will be put to death; and whoever says to his brother, ‘Fellow down and let me go,’ must be thrown into the fire of hell. | baitu nyowe nimbagagambira nti Omuntu wena anyakubihi'rwa mwene wabu, aligwe'rwa omusango; nauwe anyakugambira mwene wena ati Mugwagwa, buli amalize kunagwa omu Gehena eyomu'ro. | 0.6691 | back_translation |
Then Jesus took him aside and showed him all the kingdoms of the world in a little while. | Kandi yamutembya, yamwoleka obukama bwona obwomu nsi zona omu kike. | 1 | back_translation |
So then, a man will leave his father and mother and unite with his wife. | Nikyo omusaija alirekera ise na nyina nagumira ha mukaziwe; | 1 | back_translation |
We have been celebrating 45 years of marriage. | Tubaire omu kujaguzaa kw'okwijuka emyaka 45 omubuswezi. | 1 | back_translation |
The idea of apocalypse is that it will change human nature forever. | Ensikuhwaho kitekerezo kwonka abandi bagamba alihinduka enyikara yabantu nobwire. | 1 | back_translation |
They made fun of him and said, “He was once alive; he couldn't continue his work.” | okumusekereza, nibagamba ngu Omuntu onu akabanza okwombeka, tiyasobora kumara. | 0.8579 | back_translation |
The farmer used a credit card to pay taxes to the tenants. | Ijo omulimi akakozesa karakita y'ebyetaago kusasura abalimi. | 0.5797 | back_translation |
to be make know n, instruct, inform, explain, describeed | okumanyisibwa | 1 | back_translation |
They said to him, “We will go with you.” So they went off and got into the boat, but that night they did not catch anything.” | Simoni Petero yabagambira ati Nigenda okusaha. Bamugambira ngu Naitwe ntugenda naiwe. Bagenda nibagwe'ra omu bwato; kandi ha kiro eki batakwate kintu. | 0.9092 | back_translation |
A friend of mine does not know. | Omunywani womuntu takanya. | 0.3944 | back_translation |
the son of Joshua, the son of Judah, the son of Johanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, | owa Yoseka, owa Yuda, obwa Yohanani, o wa Lesa, oWA Zerubaberi, okwa Sealityeri owa Neri, | 0.4968 | back_translation |
When the great and glorious Lamb is revealed, you will be given a crown of honor that will never fade away. | Kandi Omulisa omukuru obwaryolekwa mulihabwa ekondo eyekitinisa etarukuhotoka. | 0.7007 | back_translation |
The traditional name is Bakasara. | Ibara ryenzarwa Ninyowe Bakasara. | 1 | back_translation |
Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; rather be afraid of the one who can destroy both soul and body in hell. | Baitu mutalitina abaita omubiri, baitu tibasobora kuitamwoyo: hakire mutinege ogu arukusobora okuhwerekereza omwoyo nomubiri omu Gehena. | 0.726 | back_translation |
lie with head lower than feet, be inattentive | to lie with head rower than feet; obu obyama 011111kirab11 ekyeculikire olengeewka | 0.7506 | back_translation |
But if the seeds and the weeds are gathered together and are gathered near the harvest, then the end will come. | Baitu obweyana amahwa namatojo eyangwa, kandi eri haihi nokukyenwa: empero yayo nukwo kwokebwa. | 0.8787 | back_translation |
The bunyoro clans were scattered over the cliff | Eby'entuga bya Bunyoro byasigikiraaga hansibika n'itaka | 1 | back_translation |
You teach others do not teach yourself you proclaim do not steal | iwe arukwegesa ondi torukweyegesa wenka iwe anyakutebeza ngu Otaliiba oiba | 0.7349 | back_translation |
omba ise tasobora kubyegiza, be/she can afford to pretend while at h is/her grandmother'splace, but not at his/her father's. Ego, word of affir., yes, as in | omba ise tasobora kubyegiza (be/she can leaves to pretend which at h is/her nymen'sprace, but not at his/her isen. Ego, word of affir., yes, as in) | 0.422 | back_translation |
The New Testament talks about Jesus’ birth. | Endagaano empyaka ebazaho okuzarwa kwa Yesu. | 0.4273 | back_translation |
We ourselves boast about you in the churches of God, because your endurance and faith help you in all your trials and hardships. | naitwe itwenka ntwenyumiriza omulinywe omu kanisa za ruhanga, obwokugumisiriza kwanyu nokuikiriza, omu kuhigwa kwanyu kwona nomuhito ebimucule'ra: | 0.5116 | back_translation |
Jesus said to the Roman army officer, “You will be left all alone, just as you are ready to do.” The owner was healed that very moment. | Yesu yagambira omunyoro owekihanda Omurumi ati Irokogende: nkokwoikireze, nukwo kibe kiti namberoli. Omuiru akakira omu kasumi ako. | 0.3642 | back_translation |
to cause to spoil or defile oneself | okuesiisisa | 1 | back_translation |
to put right, cleanse, please each other | okusemezana | 0.3303 | back_translation |
He did not spare the ancient world, but saved Noah and the seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of ungodly people. | kandi ataganyire ensi eyaira, baitu akakiza Nuha nabandi omusanju, omudumi wokuhiki'ra, obuyalesere okusandara kwamaizi ha nsi eyabatarukutina Ruhanga; | 0.8452 | back_translation |
Do not let anyone look down on him. Keep him in good health, so that he will come to me, for you are waiting to come with my friends. | Omuntu wena aleke okumugaya. Mumubohe'le nobusinge, nukwo aije namberendi: baitu numutegereza okuija hamu na bene baitu. | 0.8618 | back_translation |
May God, our Savior, give us grace, so that we may be the ones who receive eternal life. | Omujuni waitu: nukwo obutwihibweho obwembabazize tufoke abagwetwa omu kunihira obwomezi obutahwaho. | 1 | back_translation |
I can do everything for the one who gives me strength. | Ninsobora okukora byona habwogu arukumpa amani. | 1 | back_translation |
I have made your name known to them, and I will make it known. The love you have for me will be in them, as I have in them. | Kandi nkabamanyisa ibara ryawe, kandi ndirimanyisa; okugonza okuwagondeze nyowe kuikale omubo, nanyowe omubo. | 0.6217 | back_translation |
Why didn't you give me my money to the poor, and when I arrived, they gave me back my money with money. | mara kiki ekyakutangire okuhayo erupiya zange hali abasagisa, nanyowe obunkuizire bakumpaire eyange hamu namagoba. | 0.6231 | back_translation |
and they will say to them, ‘Look at this place! Look! Don't go away or follow them! | Kandi balibagambira ngu Dora hali! Dora hanu! Mutalirugaho nobukwakuba okubahondera: | 0.9485 | back_translation |
to be crack, split, slit, cu ted | okuJcremburibwa | 0.3393 | back_translation |
his people handed him over to them | abantu be bakamuhayo | 1 | back_translation |
to be dried up, be constipated each other | okuomerenvana | 1 | back_translation |
When the Sabbath was over the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb | KANDI ekiro kya Sabiti obukikaba kimalize okuhwaho ekiro ekyokubanza ekyomusanju kikaba kili, Maryamu Magadalene na Maryamu owakabiri bakaija okurora ekituro | 1 | back_translation |
They placed their hands on him and seized him. | Bamutaho emikono, bamukwata. | 1 | back_translation |
get the result of one's done. rwangani, a-, n. cl. 6, (used in pl.) | to get the lesurt of one's deed. rugwani | 0.4711 | back_translation |
So I solemnly declare to you this very day that I am innocent of the blood of all people. | Nikyo ndukubamanyisiza hati nti nyowe nsemezibweho esagama ya bona. | 0.5333 | back_translation |
Festus said in a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you mad!” | Kandi obuyayetongaine ati Fesito yagamba niraka erihango ati Pauro, ogwire iraro; okusoma kwawe okwingi kwakugwisa iraro. | 1 | back_translation |
I'm surprised that some things are bad. | Niimanyanta ngu ebintu ebimu nibinkora kubi. | 1 | back_translation |
I know that his commandment is eternal life. What I say, then, is what the Father has told me. | Kandi manyire ebiragirobye nubwo bwomezi obutahwaho: ebigambo ebingamba nka Isenyowe okuyangambire, nukwo ngamba nti. | 1 | back_translation |
to heal each other | okukizana | 1 | back_translation |
“Teacher,” answered Nathanael, “you are the Son of God! You are the King of Israel!” | Nasaneri yanugarukamu ati Rabi, niwe Mwana wa Isaleri. | 0.6678 | back_translation |
maize is a very important crop in the country and it is grown for food and cash. | Ebicooli kirimwa kikuru muno omu ihanga kandi kirimwa habwebyokurya nokutunda kutungamu sente. | 0.6053 | back_translation |
Then the twelve disciples called the crowd to him and said, “It isn't right for us to neglect the preaching of God's word in order to handle finances. | Kandi ikumi nababiri baketa namberebali ekitebe ekyabegeswa, nibagamba ntu Tikisemera itwe okuleka ekigambo kya Ruhanga okuhereza emeza. | 0.8755 | back_translation |
the narrator knows all the actor | omusubirizi amanyire omuzaani boona | 0.7598 | back_translation |
Then they believed his promises and sang his praise | Nubwo baikirize ebigambobye Nibazina okumukugiza | 0.3124 | back_translation |
The king took pity and gave up his throne and destroyed those murderers and destroyed their city | Yakwata ekiniga yagaba iherye yahwerekereza abazinzi abo yayokya orubuga rwabu | 0.3917 | back_translation |
I am glad about the way of the wicked what you have shown me I have rejoiced over all my wealth | nsemererirwe omuhanda ogwebi ebiwamanyisize Nkanyakusemererwa itungo ryona | 1 | back_translation |
shine, shine | estates. masaoda; to shine | 1 | back_translation |
“All we have here are five loaves and two fish,” they answered. | Bamugambira ngu Titunyinabyo hanu, rundi emigati etano nencu ibiri. | 1 | back_translation |
Paul answered, “I am a Jew, born in Tarsus in Cilicia, a citizen of an important city. Please let me speak to the people.” | Baitu Pauro yagamba ati Nyowe ndi Muyudaya, owa Taruso orwa Kirikiya, orubuga orutali rwokugayibwa: kandi nkwesengerize leka ngambire abantu. | 0.6465 | back_translation |
he wrote and used the instrument to show what was not in the teacher's organization | akahandiika nakozesa ikaali yayoleka ebitatukire mukitongole kyebyenyegesa | 0.8507 | back_translation |
Don't you say, ‘There are four months to come,’ and ‘Get up,’ and ‘Get up,’ and ‘Get up,’ and ‘Get up,’’ to be baptized? | Inywe timurukugamba ngu Hasigaireho amezi ana, okugesa kuije? dora nimbagambira nti Muimukye amaiso ganyu, murole emisiri, emazire okwera okugeswa. | 0.4985 | back_translation |
The Babylonians broke them and carried them to Babylon | Abakalidaya bakazicwacwana kandi emiringa yazo yona bagitwara Baburoni | 1 | back_translation |
rub (millet) to free it from oute r husk, etc. | to rub (millet) to free it from oute r husk | 1 | back_translation |
some young women are much more important than the boys | abaisiki abamu bakira muno kuruga hali aboojo | 0.6717 | back_translation |
They were angry and said to him, “Yes, but you have not read that you have been given the task of giving praise to the children and the babies!” | babihirwa, nibamugambira ati Ego: timukasomaga ngu Omu kanwa ka bana abato nabenkerembe ohikirize okukugiza. | 0.5902 | back_translation |
to undo/reverse scold, forcibly, abuseing | okumaturdra | 0.3082 | back_translation |
A man must give to his wife what she wants, and a woman must also give to him as a husband. | Omusaija amuhege mukazi ekimusemerire: nukwo nomukazi amuhe ati omusaija. | 0.8415 | back_translation |
and said, “I assure you that unless you change and become like children, you will never enter the Kingdom of heaven. | nagamba ati Mananukwo nimbagambira nti Obumutahinduka numufoka nkabana abato, mutalitaha na kake omu bukama obwomu iguru. | 0.7801 | back_translation |
Show mercy to one another and forgive one another whenever there is a difference between you and the other. Do the same, as Christ has forgiven you. | numucule'rangana, kandi numuganyirangana inywenka, rundi haroho wena anyina ekigambo hali mutahiwe: nka Kristo nauwe okuyaganyire inywe nukwo nainywe mukole muti: | 0.789 | back_translation |
His likeness was like this, and his clothes became like linen cloths. | Ekisisanikye kikaba nikyangasana, nengoyeze zikaba nizera nkebirika: | 0.5393 | back_translation |
But you have been merciful to those in prison, and you endured with joy the loss of your riches. You know that you have a better and eternal life. | Baitu mukaganyira abo abakaba bali omu nkomo, kandi mukagumisiriza nokusemererwa okunyagwaho ebiitungo ryanyu, mumanyire ngu inywe munyina itungo erirukukira oburungi, kandi erirugaho ebiro nebiro. | 0.8929 | back_translation |
Jesus said to the vinedresser, “For three years I will come looking for some seed on this fig tree and will not look for it. Be on your feet. Why, then, do you look at the fig tree?” | Yagambira omulimi wemizabibu ati Dora, emyaka enu esatu nyija okuse'ra ebyana ha mutini gunu, ntarukubiboba; guteme; nugwema'raho ki ekibanja? | 0.671 | back_translation |
The Holy Bible talks about God's will. | Baibuli erikwera ebazaho okugonza kwa Ruhanga. | 0.7071 | back_translation |
Peter remembered what had happened and said to Jesus, "Look, Teacher, the fig tree you cursed has died! | Petero yaijuka yamugambira ati Rabi, dora, omutini oguwakyenere gwomere. | 0.6453 | back_translation |
The Holy Spirit clearly teaches from all these arrangements that the way into the Most Holy Place has not yet been opened as long as the outer tent still stands. | Omwoyo Ogurukwera namanyisa ati omuhanda ogwokutaha omu kiikaro ekirukwera tigukolekerwe, ehema eyokubanza ekyemerire; | 0.4564 | back_translation |
The disease is treated very well if it is still known. | Oburwaire nubujanjabwa kurungi muno kakuba bumanywa bukyali. | 1 | back_translation |
But if the Lord is turned away, the veil will be removed. | Kandi obugulikahindukira Mukama waitu ekyokwesweke'ra kiriihibwaho. | 0.3114 | back_translation |
I have found it good to write to you, just as it was before. | nkarora kisemire okukuhandikira iwe, Teyofiro omurungi muno, nkokubyahe'raine; | 1 | back_translation |
Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep | Iwe oratahire omu nsoro ezenyanja Rundi oragenzire omu myoyo eyenziha | 0.473 | back_translation |
Everything we ask for is given to him, because we obey his commands and do what pleases him. | Kandi ekigambo kyona ekitumusaba tukihabwa namberali, baitu ntukwata ebiragirobye, kandi ntukora ebirukumusimwa omu maisoge. | 0.6129 | back_translation |
to be fonn, seetuza, ktt-, oku- (pfed | okuseeturibwa | 0.6433 | back_translation |
Pamba is the fruit of a plant for its purpose only. | pamba nikyo ekirimwa ekibyarwa habwokutunda kwonka. | 0.6316 | back_translation |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.