audio audioduration (s) 6 20 | sentence stringlengths 8 580 | tibetan stringlengths 7 340 |
|---|---|---|
That is the very horse whose saddle blanket I lent to that young man. | ད ལྟའི གཞོན པ དེའི གདན ལྷེབ དེ ངས གཡར བའི རྟ དེ རེད | |
Except for the ambrosia of the gods, all the virtuous qualities of this world are impermanent—whoever creates them, whoever possesses them. | འཇིག རྟེན འདིའི དགེ མཚན ཐམས ཅད བདེ ལྡན བདུད རྩི ཁོ ནས བྱས པ མ གཏོགས སུས བྱས སུས འཇོན | |
After the bear entered inside, the wolf thought, 'It doesn't seem like anything is coming as I expected,' and so he killed the bear. | བེའུ འཁུར ནས ནང དུ སླེབས པ དང སྤྱང ལགས ཀྱི བསམ པར གང ལྟར ཡོང བ མི འདུག བསམས ནས བེའུ དེ བསད | |
As the two of them were traveling along the road, at one point, a strong young man appeared ahead, wearing a cotton robe. | ཁོ གཉིས སྲང ལམ གཉིས གསུམ བརྒྱུད ནས འགྲོ སྐབས མི གཞོན པ སྟོབས ཆེན ཞིག མདུན དུ སྣམ སྤུ འཐགས ཀྱི ཡོད | |
By acting without pride, the king of the land became renowned for his wisdom, and simply by sitting among the wise, the king's merit and... | བག མེད མཛད ཚུལ གྱིས ཡུལ གྱི རྒྱལ པོ ཤེས པ འབར ཏེ ཕོ ཉ བ འགུགས སུ བཤམས པ ཙམ གྱིས རྒྱལ པོའི བསོད ནམས དང | |
By that age, one should naturally possess self-understanding. | ལོ ན དེ ཙམ ལ སླེབས དུས རང རྟོགས རང བཞིན ཡོད དགོས ཀྱི རེད | |
"Send the entire waist of the radish plant," he said, and thus sent the radish back. | སྟོན ཐོག གི སྐེད པ ཆ ཚང བ སྐྱེལ བར ཤོག ཅེས བརྗོད དེ ཨ ཁུ སྟོན བ ཕྱིར བཏང | |
Section One: After its establishment, for a period of fifty years in later generations, studies were conducted on the expansion of the upper face and the direction of development, and detailed research was carried out. The main purpose was to create a foundational plan for construction and to formulate a development st... | ཚན པ གཅིག སྒྲིག འཛུགས བྱས ཏེ དུས རབས རྗེས མའི ལོ ལྔ བཅུའི རིང གི གོང སྤེལ གདོང ཕྱོགས ཀྱི འཐབ ཇུས དང འཆར གཞིར ཞིབ འཇུག བྱས ཏེ གཙོ བོ རྨང གཞིའི བཟོ ལས དང འགྲིམ འགྲུལ སྐྱེལ འདྲེན གོང སྤེལ གཏོང ཕྱོགས ཀྱི འཆར གཞི ཞིག བཟོ རྒྱུའི གྲོས འཆར འདོན རྒྱུ ཡིན | |
The old servant was sent back to accomplish the task. | གཡོག པོ རྙིང པ དེ ཕྱིར དོན སྒྲུབ པར བཏང | |
Even when one has reached the gathering of the third generation of people, it is certain that there must be death. | མི རབས གསུམ པའི འགོ ཁྲིད ཀྱི མཉམ བསྡེབ ལ སླེབས དུས ཀྱང ངེས པར དུ སྲོག ཤིང ཞིག ཡོད དགོས | |
From above, I too am included among the retinue of the supreme lama, the dakinis, and the assembly of their entourage. | ལར ནས མཐོ བླ མ ཡི དམ མཁའ འགྲོའི ཚོགས འཁོར གྱི རྫས ལའང ང འཁོར སྟེ | |
If it happens, after thinking about it, the two of us can consider making a grand white silk offering; that would be appropriate. If it doesn't work out, after considering it, we can just offer it to those who are interested. | བྱུང ན བསམས ནས ངེད གཉིས པོས བསམ དཀར དར ཆེན འཕྱར འཕྱར བྱས འགྲིག པ སྡུམ པ འབྱུང བསམ ནས ཁོང འདབ ཆགས རྣམས ལ ཞུས པ ལ | |
Nevertheless, from the very root, there is no basis for establishing the name of an actual abiding entity. | འོན ཀྱང སླར ཡང དངོས སུ གོ གནས ཀྱི མིང འདོགས པའི རིགས རྩ བ ནས བྱེད རྒྱུ མེད | |
After you went to the land of the gods, the demi-gods, jealous of the gods' prosperity and splendor, waged war against them. | ཁྱོད ལྷ ཡུལ དུ ཕྱིན ནས འཇོན པོ རྒོས པོ བཏང ལུགས ལྷ རྣམས ལྷ མིན གྱིས བཅོམ པ དང | |
The sequence of steps for making it, depending on the circumstances and conditions, can be varied according to one's own discretion. | ད རེས ཀྱི དོན རྐྱེན ཐོག ནས བཟོ པའི གྲལ རིམ ནི བློས འགེལ ཆོག པ ཞིག ཡིན པ དང | |
Whatever it may be, it was not due to my own arrogance or contempt, nor was it caused by any other reason. | གང ཡིན ཞེ ན དེ ནི ངས ཁེངས སྐྱུང བྱས པའམ དོན གཞན གྱི རྐྱེན པས མིན | |
What gratitude is there in abandoning you just because of a slight shortcoming in your qualities, or in being carried away by a passing wind? | ཁྱོད ཀྱི ཡོན ཏན ལ བཏུངས པ ཙམ གྱིས གཅིན ཤོར བ རླུང འཕར བ དེ ཙམ གས དྲིན རྒྱུ ཅི ཡོད | |
Even Tara, the embodiment of wisdom, manifests all kinds of wrathful forms without limit; this is what is called 'this speech.' | ཤེས རབ སྒྲོལ མས ཀྱང ཁྲོ བ མི ཟད པའི རྣམ འགྱུར ཅི རིགས སྟོན བཞིན དུ འདི སྐད ཅེས ཟེར རོ | |
If she wishes so, she will become the supreme wish-fulfilling tree; this is the teaching of the Buddha, together with its full meaning. | མོ རེ འོ ན ལྗོན ཤིང མཆོག ཏུ འགྱུར པ དེ རྣམས ཀྱི རྒྱུད བཅས ཡིན པ རྒྱལ བའི བཀའ | |
Even when one has reached the gathering of the third generation of humans, it is certain that there must be death. | མི རབས གསུམ པའི འགོ ཁྲིད ཀྱི མཉམ བསྡེབ ལ སླེབས དུས ཀྱང ངེས པར དུ སྲོག ཤིང ཞིག ཡོད དགོས | |
What gratitude is there in abandoning you just because of a slight shortcoming in your qualities, or in being swept away by a passing wind? | ཁྱོད ཀྱི ཡོན ཏན ལ བཏུངས པ ཙམ གྱིས གཅིན ཤོར བ རླུང འཕར བ དེ ཙམ གས དྲིན རྒྱུ ཅི ཡོད | |
There, the queen offered a libation, and then, after reciting the three final verses, the King, the Precious One, looked upon her with compassion. | དེ ལ འཇག མས ཡུ བ བྱས ཏེ ཐ མ སྒམ ཙིག གསུམ འཐེན ནས རྒྱལ པོ རིན པོ ཆེ ཐུགས རྗེས གཟིགས | |
Behind the house, there is a single tsitsi field, but because nothing grew there and it was barren, please grant us a thousand measures of grain from the royal granary. | ལ ཕ གིའི རྒྱབ ན ང ཚོ ཙི ཙི སྟིང ཕྲག གཅིག ཡོད པ ག མུ གེ བྱུང སྟེ ཟ རྒྱུ མེད བས ལྟོགས ཤི ཐེབས གྲབས བྱེད པས རྒྱལ པོའི བང མཛོད ནས འབྲུ ཁལ སྟོང ཕྲག གཅིག གཡར པོ གནང རོགས | |
The rate at which the cost of imprisonment is increasing requires urgent action to address incarceration. | བཙོན ལེན བྱེད ཐུབ པའི གོང འཕེལ གྱི མྱུར ཚད དེ བཙོན ལེན ཧུར ཐག བྱེད དགོས | |
Yes, but if there is no effort to act on that high aspiration you had before, it is meaningless. | ཡིན ནའང དེ སྔ བསམས པའི དགོས འདུན མཐོ པོ དེ འདོན རྒྱུ མེད པ ལོས ཡིན | |
Now, the main point is that the foundation is made of rammed earth, and there are no materials such as lime, fire, or any additives. | ད ལྟ གཙོ བོ ནི རྨང གཞིའི བཟོ ལས ཞན པ དང གློག དང མ བཅོས རྒྱུ ཆ མེད | |
In the process of dividing and distributing unprocessed raw materials, those who profit more than their labor deserves ultimately cause great harm to the nation. | མ བཅོས རྒྱུ ཆ བགོས འགྲེམ བྱེད པའི ནང ཁེ ལས ཆེ བ བཟས སྟབས མཐར རྒྱལ ཁབ ལ གྱོང གུན ཆེན པོ ཕོག ཡོད | |
All the main points and details of the responsibility can be explained later, in two or three years. | འགན འཁྲིའི གནད དོན ཚང མ ལོ གཉིས གསུམ གྱི རྗེས ཤོད ཆོག གི རེད | |
After you went to the land of the gods, the demi-gods attacked the gods by sending forth their fierce warriors. | ཁྱོད ལྷ ཡུལ དུ ཕྱིན ནས འཇོན པོ རྒོས པོ བཏང ལུགས ལྷ རྣམས ལྷ མིན གྱིས བཅོམ པ དང | |
There is good water and governance, and moreover, there is a particularly good tradition as well. | ཆབ སྲིད ཅུད ཡག པོ ཞིག ཡོད ཞིག ཡོད པ དང ལྷག པར དུ རྒྱུན ཨུད ཡག པོ ཞིག ཡོད པ མ ཟད | |
If you encounter any important issues, please let me know; don't keep it to yourself. | ཁྱེད ཚོར གནད དོན འཕྲད ནས ང བཙལ བར ཡོང ན ཇུས གཏོགས མི བྱེད པ བྱས མ ཡོང | |
Is it possible or not for me to rise to the political power held by America and China? | ཨ རིས ཀྲུང གོར འཛིན པའི སྲིད ཇུས ཏད རྒྱན དེ ང ན ནས ལངས མི ཐུབ ཆགས ཡོད དམ མེད | |
Even the wrathful manifestations of Arya Tara, who is wisdom itself, are called by this name. | ཤེས རབ སྒྲོལ མས ཀྱང ཁྲོ བ མི ཟད པའི རྣམ འགྱུར ཅི རིགས སྟོན བཞིན དུ འདི སྐད ཅེས ཟེར རོ | |
In this fortunate era, the supreme and unchanging wish-fulfilling tree that was born in the center of the world, the lake of treasures, and... | སྒོས སུ སྐལ ཆེན འདི མ ཆགས གོང འཇིག རྟེན ཆུ གཏེར གྱི དབུས ན འཁྲུངས པའི ལྗོན ཤིང དེ དང | |
The claim that "the bodhi tree and its surroundings to the north of the sacred land of Vajrasana are your ancestors, beggar woman" is a very great falsehood. | འཕགས ཡུལ རྡོ རྗེ གདན གྱི བྱང ཆུབ ལྗོན ཤིང བཅས སྤྲང མོ ཁྱོད ཀྱི ཕ མེས ཡིན ཟེར བ ཧམ པ ཤིན ཏུ ཆེ | |
However, to put it clearly, it is not called 'faith' simply when everyone agrees or has a similar intention. | དེའང གསལ པོ བཤད ན ད ལྟ ཚང མས མོས མཐུན བྱས པའི བློ ཐུན ཅང ཙེ མིང རེད | |
If you do not know 'thom gye', then all other forms of knowledge and conduct are not it. | འཐོམ གྱེ ཁྱོད ཀྱིས མ ཤེས ན མ གཏོགས གཞན དག ཐམས ཅད ཀྱི མཁྱེན སྤྱོད དེ ག ཡིན | |
Even the nectar of the harmonious union between the king and the queen is something I need. | བར རྒྱལ པོ དང བཙུན མོའི མཐུན སྦྱོར གྱི སྦྱར རྩི ལའང ང མཁོ སྟེ | |
If there is no horse, can you arrive as quickly as that?—this is what is being said. | རྟ དེ མེད ན ཁྱེད རང མགྱོགས པོ དེའི འདྲ སླེབས ཀྱི རེད པས ཟེར བཤད པ རེད | |
When Spang-la and Lags Gzhiskar arrived inside, he was already drunk. | སྤང ལགས གཞིས ཁ རྩེ ནས ནང དུ སླེབས དུས ཁོའི ནང ཟང ངེ ཟིང བཟོས ཡོད | |
Arriving at the place, I entered through that door and looked at my own bag with indifference. | ག ལེར སར འབྱོར བདག དེའི སྒོ རའི ནང འཛུལ ནས རང གི བེའུ དེ ཡིད མེད བལྟས | |
On that surface, when the felt hat is worn, it seems as if butter will appear. | དེའི སྒང ལ ཕྱིང ཞྭ དེ གཡོག ནས འདྲ ཆགས མདོག ངང མར དོན ཡོང བ རེད | |
It is said that the head of the bear was cooked and used as a delicacy for the children. | བེའུ དེའི མགོ བོ དེ བཙོས ནས ཕྲུ གུ ཚོའི ལྟོགས ཚིམས པ ཞིག བྱ རྩིས བྱས | |
Then, he struck the head of the third son once and said, "Let go of the horse, the sheep, and the goats! All of you, let go of the sheep and goats quickly, carry the pots, and pour the contents into the soup!" | ཡང དེ ནས བུ གསུམ པའི མགོ ལ གཅིག ཞུས ཏེ རྟ ཁ ལུག ཁ ཁ ཆུ མ གློད ཁྱོད ཚོ ཚང མ ཁ ཆུ མ གློད མགྱོགས པོ ཕོར པ འཁུར ཤོག པ ཕས ཁུ མག གི ཐུག པ བླུག གོ ཟེར བཤད པས | |
Remember the saying: "From the mouth of a bear, a pearl emerges," which is spoken about the mind of Ljad Lak. | ལྗད ལགས ཀྱི སེམས ལ བེའུའི ཁ ནས ལྦུ བ འདོན གྱིས ཟེར བའི སྐད ཆ དེ དྲན གསོས ཏེ | |
It is said that Ljad-la (honorific for Ljad) became so angry that he told Phed, "You tell your own dreams." | ལྗད ལགས ཁོང ཁྲོ ཟ ཐག ཆོད ནས ཕེད རང གིས གཉིད ལམ ཤོད ཀྱིས ཟེར བས | |
After that, I didn't sleep at all, even for a moment, on the side of the road. | དེ ནས གང ཙམ སོང རྗེས ལམ ཟུར དུ ཉལ ནས ལངས ཀྱི ཡོད མ རེད | |
At that time, the wolf came in front of him, howled, and bared its teeth. | དེ དུས སྤྱང ལགས ཀྱིས ཁོའི མདུན དུ ཡོང ནས ཧོབ སྟེ ཁ ལ གློ བུར | |
After you went to the land of the gods, the demi-gods, out of jealousy, waged war against the gods and were defeated. | ཁྱོད ལྷ ཡུལ དུ ཕྱིན ནས འཇོན པོ རྒོས པོ བཏང ལུགས ལྷ རྣམས ལྷ མིན གྱིས བཅོམ པ དང | |
However, to put it clearly, it is not called 'tun' (agreement) simply because everyone has the same intention or is in accord. | དེའང གསལ པོ བཤད ན ད ལྟ ཚང མས མོས མཐུན བྱས པའི བློ ཐུན ཅང ཙེ མིང རེད | |
Relying on the great fire mantra you created, from the joyous assembly of the Sangha, you must generate the abode of Atisha. Furthermore, by upholding the pure Vinaya discipline, you rely on the teachings of the pure tradition. | མེ ཧྲི པ ཆེན པོ ཁྱོད བཟོས པར བརྟེན ནས དགེ འདུན གྱི ཀུན དགའ རྭ བ ནས ཨ ཏི ཤས གནས འབྱུང མཛད དགོས བྱུང བ དང ཡང བིརྭ པས འདུལ འཁྲིམས གཙང བའི ལུང པའི ཕུར ཁྱོད རྟེན | |
Whatever it may be, it is not because of my own pride or arrogance, nor is it due to any other reason. | གང ཡིན ཞེ ན དེ ནི ངས ཁེངས སྐྱུང བྱས པའམ དོན གཞན གྱི རྐྱེན པས མིན | |
There is good governance and administration, and moreover, there is a particularly good and continuous tradition as well. | ཆབ སྲིད ཅུད ཡག པོ ཞིག ཡོད ཞིག ཡོད པ དང ལྷག པར དུ རྒྱུན ཨུད ཡག པོ ཞིག ཡོད པ མ ཟད | |
By that age, one should have realized one's own true nature. | ལོ ན དེ ཙམ ལ སླེབས དུས རང རྟོགས རང བཞིན ཡོད དགོས ཀྱི རེད | |
Nevertheless, from the very root, there is no basis for establishing the name of an actual abiding entity. | འོན ཀྱང སླར ཡང དངོས སུ གོ གནས ཀྱི མིང འདོགས པའི རིགས རྩ བ ནས བྱེད རྒྱུ མེད | |
As for the context, this great fortune is not to be missed; above, in the center of the world, the wish-fulfilling tree that was born from the water treasure, and... | སྒོས སུ སྐལ ཆེན འདི མ ཆགས གོང འཇིག རྟེན ཆུ གཏེར གྱི དབུས ན འཁྲུངས པའི ལྗོན ཤིང དེ དང | |
If someone is diligent and works harmoniously with others, they can become an example for others. | དེ མཐུན སྒྲིལ ལྡན པ དང ལས ཀར འབད རྩོན བྱེད མཁན ཞིག ཡིན ན མིག དཔེར གྱུར ཐུབ | |
Even at the time when the third generation of humans had gathered under the guidance of their leader, it was certain that there had to be someone who would die. | མི རབས གསུམ པའི འགོ ཁྲིད ཀྱི མཉམ བསྡེབ ལ སླེབས དུས ཀྱང ངེས པར དུ སྲོག ཤིང ཞིག ཡོད དགོས | |
The sequence of steps for making it, depending on the circumstances and conditions, can be adapted or changed as needed. | ད རེས ཀྱི དོན རྐྱེན ཐོག ནས བཟོ པའི གྲལ རིམ ནི བློས འགེལ ཆོག པ ཞིག ཡིན པ དང | |
What gratitude is there in being swept away by the wind of pride just because of a small measure of your qualities? | ཁྱོད ཀྱི ཡོན ཏན ལ བཏུངས པ ཙམ གྱིས གཅིན ཤོར བ རླུང འཕར བ དེ ཙམ གས དྲིན རྒྱུ ཅི ཡོད | |
Even in the case of the wrathful manifestations of Wisdom Tara, this is called 'this speech,' as it demonstrates all kinds of wrathful forms. | ཤེས རབ སྒྲོལ མས ཀྱང ཁྲོ བ མི ཟད པའི རྣམ འགྱུར ཅི རིགས སྟོན བཞིན དུ འདི སྐད ཅེས ཟེར རོ | |
However, to put it clearly, it is not called 'faith' simply when everyone agrees or has a similar intention. | དེའང གསལ པོ བཤད ན ད ལྟ ཚང མས མོས མཐུན བྱས པའི བློ ཐུན ཅང ཙེ མིང རེད | |
After you went to the land of the gods, the demi-gods, jealous of the gods' prosperity, waged war against them. | ཁྱོད ལྷ ཡུལ དུ ཕྱིན ནས འཇོན པོ རྒོས པོ བཏང ལུགས ལྷ རྣམས ལྷ མིན གྱིས བཅོམ པ དང | |
As the two of them were traveling along the road, at one point, a strong young man appeared ahead, wearing a cotton robe. | ཁོ གཉིས སྲང ལམ གཉིས གསུམ བརྒྱུད ནས འགྲོ སྐབས མི གཞོན པ སྟོབས ཆེན ཞིག མདུན དུ སྣམ སྤུ འཐགས ཀྱི ཡོད | |
He picked up the mat from under the lion's seat and brought it over to both of them. | ལམ སེང ཁོའི རྐུབ འོག གི གདན ལྷེབ དེ སྒྲུག ནས ཁོ གཉིས ཕྱོགས ལ ཞུས ཡོང བ རེད | |
Except for the ambrosia of the gods, all the virtuous qualities of this world—whoever has created them, whoever has accomplished them—none are beyond suffering. | འཇིག རྟེན འདིའི དགེ མཚན ཐམས ཅད བདེ ལྡན བདུད རྩི ཁོ ནས བྱས པ མ གཏོགས སུས བྱས སུས འཇོན | |
Even Arya Tara, the embodiment of wisdom, manifests various wrathful forms without limit; this is what is meant by the term "this speech." | ཤེས རབ སྒྲོལ མས ཀྱང ཁྲོ བ མི ཟད པའི རྣམ འགྱུར ཅི རིགས སྟོན བཞིན དུ འདི སྐད ཅེས ཟེར རོ | |
Saying 'sent, sent, arrived, arrived'—this is just talk; it's neither true nor false, it's just a way of speaking. | བཏང བཏང འཇོན འཇོན ཟེར བ བྱིངས མི བདེན རྫུན སྒྲིག ཤ སྟག ཡིན | |
He picked up the mat from under the lion's seat, and the two of them went to the other side. | ལམ སེང ཁོའི རྐུབ འོག གི གདན ལྷེབ དེ སྒྲུག ནས ཁོ གཉིས ཕྱོགས ལ ཞུས ཡོང བ རེད | |
Again, not long after, during the youthful phase of Vajra Body, he went to his father's palace, and then with his uncle... | ཡང མི ལ བཞད པ རྡོ རྗེ སྐུ གཞོན ནུའི དུས ཡབ གུང དུ གཤེགས རྗེས ཨ ཁུ དང | |
The claim that "the bodhi tree and its surroundings to the north of Vajrasana in the noble land are your ancestors, beggar woman" is a very great falsehood. | འཕགས ཡུལ རྡོ རྗེ གདན གྱི བྱང ཆུབ ལྗོན ཤིང བཅས སྤྲང མོ ཁྱོད ཀྱི ཕ མེས ཡིན ཟེར བ ཧམ པ ཤིན ཏུ ཆེ | |
From this year onwards, if this white flower does not bloom in the summer, it will not bear fruit, no matter what. | ད ལོའི ནས དཀར འདི ལ ཙེ མོར འཛར ལོ མེད སྟབས སོག མ འདི སྐྱེད པ མིན ན གང ཡིན | |
The land has already come into my possession, so from now on, you do not need to lay claim to my land. | ཞིང བདག འུ ཐུག ཐབས ཟད དུ གྱུར ཏེ ད ནས བཟུང ཁྱེད རང ངའི ཞིང ཁ འདེབས མི དགོས | |
Section One: After its establishment, for a period of fifty years in later generations, research and analysis were conducted on the expansion of the upper façade and the orientation of the front side. The main focus was on the foundational construction work, as well as on the planning and design for the expansion of th... | ཚན པ གཅིག སྒྲིག འཛུགས བྱས ཏེ དུས རབས རྗེས མའི ལོ ལྔ བཅུའི རིང གི གོང སྤེལ གདོང ཕྱོགས ཀྱི འཐབ ཇུས དང འཆར གཞིར ཞིབ འཇུག བྱས ཏེ གཙོ བོ རྨང གཞིའི བཟོ ལས དང འགྲིམ འགྲུལ སྐྱེལ འདྲེན གོང སྤེལ གཏོང ཕྱོགས ཀྱི འཆར གཞི ཞིག བཟོ རྒྱུའི གྲོས འཆར འདོན རྒྱུ ཡིན | |
In this fortunate era, the supreme and unchanging wish-fulfilling tree that arose in the center of the world, the lake-born treasure, and... | སྒོས སུ སྐལ ཆེན འདི མ ཆགས གོང འཇིག རྟེན ཆུ གཏེར གྱི དབུས ན འཁྲུངས པའི ལྗོན ཤིང དེ དང | |
Nevertheless, from the very root, there is no basis for establishing the name or label of an actual existent entity. | འོན ཀྱང སླར ཡང དངོས སུ གོ གནས ཀྱི མིང འདོགས པའི རིགས རྩ བ ནས བྱེད རྒྱུ མེད | |
Even when one has reached the gathering of the third generation of humans, it is certain that there must be death. | མི རབས གསུམ པའི འགོ ཁྲིད ཀྱི མཉམ བསྡེབ ལ སླེབས དུས ཀྱང ངེས པར དུ སྲོག ཤིང ཞིག ཡོད དགོས | |
From above, I too am included among the sacred assembly of the supreme lama's dakinis and their retinue. | ལར ནས མཐོ བླ མ ཡི དམ མཁའ འགྲོའི ཚོགས འཁོར གྱི རྫས ལའང ང འཁོར སྟེ | |
The sequence of steps for making it, depending on the purpose and circumstances, can vary according to one's discretion. | ད རེས ཀྱི དོན རྐྱེན ཐོག ནས བཟོ པའི གྲལ རིམ ནི བློས འགེལ ཆོག པ ཞིག ཡིན པ དང | |
Whatever it may be, it was not due to my own pride or arrogance, nor was it caused by any other reason. | གང ཡིན ཞེ ན དེ ནི ངས ཁེངས སྐྱུང བྱས པའམ དོན གཞན གྱི རྐྱེན པས མིན | |
If you try to argue by returning the responsibility to you as the leader, it will just end up in laughter. | ད དུང ཁྱོད དཔོན པོར ཞུ ལོག ཕུལ ནས རྩོད འདོད བྱེད པ གད མོ ཤོར ཡོང | |
Even Tara, the embodiment of wisdom, displays various wrathful forms without limit; this is what is referred to as 'this speech.' | ཤེས རབ སྒྲོལ མས ཀྱང ཁྲོ བ མི ཟད པའི རྣམ འགྱུར ཅི རིགས སྟོན བཞིན དུ འདི སྐད ཅེས ཟེར རོ | |
If she wishes so, she will become the supreme wish-fulfilling tree; this is the teaching of the Buddha, together with its full meaning. | མོ རེ འོ ན ལྗོན ཤིང མཆོག ཏུ འགྱུར པ དེ རྣམས ཀྱི རྒྱུད བཅས ཡིན པ རྒྱལ བའི བཀའ | |
As the rate of increase in imprisonment rises, it is necessary to expedite prison reform. | བཙོན ལེན བྱེད ཐུབ པའི གོང འཕེལ གྱི མྱུར ཚད དེ བཙོན ལེན ཧུར ཐག བྱེད དགོས | |
Yes, but that is because there was no motivation or strong aspiration as previously intended. | ཡིན ནའང དེ སྔ བསམས པའི དགོས འདུན མཐོ པོ དེ འདོན རྒྱུ མེད པ ལོས ཡིན | |
Now, the main thing is that the foundation is poorly constructed, and there are no materials for repair, electricity, or maintenance. | ད ལྟ གཙོ བོ ནི རྨང གཞིའི བཟོ ལས ཞན པ དང གློག དང མ བཅོས རྒྱུ ཆ མེད | |
All the main points of the responsibility can be explained later, in two or three years. | འགན འཁྲིའི གནད དོན ཚང མ ལོ གཉིས གསུམ གྱི རྗེས ཤོད ཆོག གི རེད | |
Now, having such a powerful mind, there is no need to exert yourself in those activities. | ད ལྟ སེམས ནུས ཆེན པོ དེ འདྲ བཏོན ནས ལས ཀ དེ ཚོ བྱེད དགོས དོན མེད | |
If you do not know 'thom gye', then all other forms of knowledge and conduct are not it. | འཐོམ གྱེ ཁྱོད ཀྱིས མ ཤེས ན མ གཏོགས གཞན དག ཐམས ཅད ཀྱི མཁྱེན སྤྱོད དེ ག ཡིན | |
From above, I too am included among the retinue of the supreme lama, the dakinis, and the assembly of their entourage. | ལར ནས མཐོ བླ མ ཡི དམ མཁའ འགྲོའི ཚོགས འཁོར གྱི རྫས ལའང ང འཁོར སྟེ | |
After you went to the land of the gods, the asuras attacked the gods and defeated them. | ཁྱོད ལྷ ཡུལ དུ ཕྱིན ནས འཇོན པོ བཏང ལུགས ལྷ རྣམས ལྷ མིན གྱིས བཅོམ པ དང | |
There is good governance and administration, and moreover, there is a particularly excellent tradition that continues unbroken. | ཆབ སྲིད ཅུད ཡག པོ ཞིག ཡོད ཞིག ཡོད པ དང ལྷག པར དུ རྒྱུན ཨུད ཡག པོ ཞིག ཡོད པ མ ཟད | |
If you encounter any important issues, please let me know, and I will come to help; otherwise, I won't come unnecessarily. | ཁྱེད ཚོར གནད དོན འཕྲད ནས ང བཙལ བར ཡོང ན ཇུས གཏོགས མི བྱེད པ བྱས མ ཡོང | |
Whatever it may be, it is not because of my own pride or arrogance, nor is it due to any other reason. | གང ཡིན ཞེ ན དེ ནི ངས ཁེངས སྐྱུང བྱས པའམ དོན གཞན གྱི རྐྱེན པས མིན | |
Is it possible or not for me to rise to the position of ruler of America or China? | ཨ རིས ཀྲུང གོར འཛིན པའི སྲིད ཇུས ཏད རྒྱན དེ ང ན ནས ལངས མི ཐུབ ཆགས ཡོད དམ མེད | |
Even the wisdom Tara manifests all kinds of wrathful forms without limit; this is what is called 'this speech.' | ཤེས རབ སྒྲོལ མས ཀྱང ཁྲོ བ མི ཟད པའི རྣམ འགྱུར ཅི རིགས སྟོན བཞིན དུ འདི སྐད ཅེས ཟེར རོ | |
Nevertheless, from the very root, there is no basis for establishing the name of an actual existent; therefore, there is no cause for it to arise. | འོན ཀྱང སླར ཡང དངོས སུ གོ གནས ཀྱི མིང འདོགས པའི རིགས རྩ བ ནས བྱེད རྒྱུ མེད | |
In this fortunate era, the supreme and unchanging wish-fulfilling tree that was born in the center of the world, the lake of treasures, and... | སྒོས སུ སྐལ ཆེན འདི མ ཆགས གོང འཇིག རྟེན ཆུ གཏེར གྱི དབུས ན འཁྲུངས པའི ལྗོན ཤིང དེ དང | |
The statement, "You are the descendant of the beggar woman who possessed the bodhi tree north of Vajrasana in the noble land," is extremely significant. | འཕགས ཡུལ རྡོ རྗེ གདན གྱི བྱང ཆུབ ལྗོན ཤིང བཅས སྤྲང མོ ཁྱོད ཀྱི ཕ མེས ཡིན ཟེར བ ཧམ པ ཤིན ཏུ ཆེ | |
Oh! That which becomes the supreme wish-fulfilling tree, along with its essence, is the Buddha's word. | འོ ན ལྗོན ཤིང མཆོག ཏུ འགྱུར པ དེ རྣམས ཀྱི རྒྱུད བཅས ཡིན པ རྒྱལ བའི བཀའ |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 146