text: 不规范语言翻译策略的理论透析语域的视角
  不规范语言是相对于规范语言而言的。
  这正是不规范语言的语域标记。
  不规范语言接近生活,反映现实,能真实反映语言使用者的个体差异和社会属性,因而成为许多作家刻画人物,突出文体风格的工具。
  这一点在英汉文学作品中屡见不鲜。
  但由于英汉不规范语言在语域标记上的特点差异,在翻译中准确再现原文的语言功能就显得不那么容易。
  尽管如此,许多译者还是采用了一定的策略来处理不规范语言。
  本文将运用功能语言学家韩礼德的语域理论来分析现有各种策略的得与失,进而指出语域理论对于翻译批评的贡献和局限。
  "#$%&’()*+1.#$%&,-语域理论是功能语言学的产物。
  话语范围涉及交际活动中的话题和题材(topic or subject matter),它决定了话语的交际内容。
  话语方式指语言活动的媒介,它包括口头和书面两种方式。
  话语基调是指由交际者双方稳定的社会地位和临时的交际地位所决定的角色关系,它决定话语的语气和情态。
  语域是语用者认为适合特定的目的和情景的各种语言特色的组合。
  语域的变化来自话语范围、话语方式和话语基调的变化。
  换句话说,这三大参数具有动态性,三者的协调统一是语言交际成功的前提。
  语域理论揭示了语言功能和语言形式之间的关系。
  在语域理论中, 书面语和口语的正式程度可分成三级:非常正式的(hyperformal)、仪式般正式的(ritu-al)和正式的(formal)。
  书面语和口语的非正式程度可以分成四级:非正式的(informal)、随便的(casual)、亲密的(intimate)和很不正式的(hyperinformal)。
  上述书面语和口语的正式程度和非正式程度帮助人们实现语言的各种功能。
  2.#$%&’()*+语域理论关注的是使用中的语言,是什么样的情景因素决定什么样的语言特征。
  翻译中的理解和表达与语域分析密切相关。
  识别语域是准确翻译的前提。
  语域的对等是译文忠实的重要标志。
  因此,该理论为翻译研究提供了一个新的视角,尤其为翻译批评提供了较为具体的批评纬度。
  彼得%纽马克对韩礼德的语域理论就颇为推崇,称其在&分析文本,翻译批评及译者培训方面具有极高的价值’。
  我国学者郭著章也认为&将这一理论运用于翻译实践和./0122005-09-2834,52赵晓瑞(1973)*,女,陕西汉中人,烟台师范学院外国语学院讲师,文学硕士。
  不规范语言翻译策略的理论透析+语域的视角赵晓瑞(烟台师范学院 外国语学院,山东 烟台264025*672不规范语言带有明显的语域标记。
  在翻译时,由于译者对语域标记功能解读上的差异导致了不同的翻译策略。
  运用功能语言学家韩礼德的语域理论分析现有各种翻译策略的得与失,进而指出语域理论对于翻译批评的贡献和局限。
  89:2不规范语言; 翻译策略;语域;<=>
  2H315.9 8 卷 第 月石家庄学院学报Journal of Shijiazhuang UniversityVol.8,No.1Jan.2006
  翻译批评,可以较大限度地避免主观褒贬,用较为科学的语言较为可信地估价译品的"信#度和"等值$量的大小,与中国传统译论相比较,易于对译作进行定量分析%&P739’( 下面作者将运用语域理论来剖析现有的几种翻译策略的得与失(!
  "#$%&’()*+,-./0从目前作者所收集到的资料来看,对不规范语言的翻译主要存在以下几种策略) 不规范译不规范,准规范译不规范,规范译不规范(1.1$%)1$%不规范译不规范,顾名思义,就是原文是不规范的语言,翻译时也采用不规范的语言来翻译( 这种策略既包括直接采用目的语中的不规范语,也包括使用译者自己创造的不规范形式(&1’采用目的语中的不规范语原文)先交代我自己吧( 我是个算命先生,我也卖过酸枣,落花生什么的( 那可是先前的事了( 现在我在街上摆卦摊儿*好了呢,一天也抓三毛五毛的(老伴儿早死啦( 儿子拉洋车( 我们爷儿俩住着柳家大院的一间北房(译文)First, a few words about myself. I$ma fortuneteller. Once I was a vender of sourdates, ground-nuts and what not. But that wasages ago. Now I keep a fortuneteller$s stallon the sidewalk and can scrape up three orfive dimes a day at best. My old gal had longkicked up her heels. My son$s a rickshaboy.That$s wot he$s. We two, father and son,hangour hats at a southfacing room in the Liu$scompound.以上是我国著名文学家老舍所著 +柳家大院里的一个片段( 根据语域理论的三个参数,我们知道原文是文学题材,口语体突出( 在这部作品里,老舍运用了大量北京方言土语,儿化音多次出现( 另外,在这一小段中,出现了-吧.呢.啦.的%等口语体助词( 从口语化的选词可看出,原文是非正式口语体( 原文的语域特征限制了译者对语域的取舍( 要实现-信%,首先必须体现原文的语域特征( 只有在语域一致的基础上,译文才算是做到了-信%( 张谷若则用英语里和这种汉语相当的口语体,忠实地再现了原作的文体风格( 在选词上,他充分体现了口语风格*在句子结构上,他采用了不完整的句法,如-a few words about myself%( 同时,他还运用了缩约形式,如-I$m,he$s,son$s%,这种译法是追求语域对等的一个典范( 再如)原文)-There was a certain person as hadknow$d our Em$ly,from the time when herfather was drowned*as had seen her constant*when a baby,when a young gal,when a wom-an. Not much of a person to look at,he wasn$t,%said Mr. eggotty,-something o$my ownbuild/rough/a good deal o# the sou#/west-er n him/wery salt/but,on the whole,a hon-est sort of a chap,with his #art in the rightplace.%译文) - 有那么一个人,跟我们这个爱弥丽熟, 从她把爸爸在海里淹死那一天就跟她熟*一直就老不断地见她的面儿*从她还是个娃娃的时候*一直到她长成了个小妞儿,一直到她长成个大姑娘,都跟她熟( 这个人你看他的样子可没有什么看头儿* 他没有什么可看的( %坡勾提先生说,- 身量儿跟我差不多///浑身叫风吹浪打得腥不拉唧的,///粗人一个///满身叫海水溅得咸卤卤的///但是,归里包堆/心眼儿长的地说起来,可是个忠厚老实人//周正( %这个例子选自+大卫 0 科波菲尔( 在这一段,作者刻画了一个教育程度不高,语言使用不规范的辟果提( 原文里的辟果提的语言,语法错误较多, 语音省略和误读也很频繁( 张谷若的译文运用了汉语里的儿化音,更为重要的是,他利用了山东的方言和土语来烘托原文的地方色彩和语言风格( 在追求语域对等上张谷若可谓是别出心裁(&2’使用译者自己创造的不规范形式原文)If the King$s English is-English,as it should be spoken,%the claim is oftenmocked by the underlings,when they say witha jeer -English as it should be spoke. %译文)如果说标准英语就是所谓- 规范英语% , 这种看法常常会受到下层人民的嘲笑讥讽,他们有时故意开玩笑地把它说成是- 规反英语% (原文中-English as it should be spoke%是出自下层阶级之口( 他们对上层阶级的语言嗤之以鼻,以一种讥笑的口吻故意将正确标准的英语以不合第 1 期赵晓瑞)不规范语言翻译策略的理论透析)语域的视角107
  语法的形式说出。
  英语中可以用曲折形式来表示标记不规范的语句。
  但是汉语不是字母语言,所以缺乏对应的形式标记。
  这里的译文借助中文词汇层面的语域标记,即用同音异意异调,将"反与"范相对,以形成一个对比 这种单音词的处理一般容易辨别它的效果。
  但是如果是多个,效果可能会有所区别。
  例如:原文:Pooty soon I’ll be a –shout(n forjoy,en I(ll say,it(s all on accounts o(Huck)I(s a free man en I couldn(t ever ben free efit hadn(t ben for Huck)Huck done it.Jimwon(t ever forgit you,Huck)you(s de bes(fren(. Jim(s ever had)en you(s de only fren(ole Jim(s got now.译文: * 布+ 不用陀久+ 多久 ,我就会快活得叫起来- 我约+ 要说:这陀跪+ 多亏 赫克 我史过+ 是个 自由人啦,要布史有赫克,我这一攀+ 辈子也布想自由:赫克帮了我的忙,吉姆我永世忘不了你赫克)你使我吉姆顶好的奔+ 朋友)我劳+ 老 吉姆此刻只有你这奔友这段例文选自马克.吐温/哈克贝利0费恩历险记1 原文讲述的是吉姆对哈克的一片感激之情 黑人吉姆的不规范语言在英语中用形式上的省略2缩约等方式表现得淋漓尽致 译文为了体现黑人吉姆的不规范语言,采用了读音相近的汉字和补加标准汉字的方式将其译出 可谓用心良苦 译者是为了传递原文中语言使用者的社会属性而故意以错别字译出 但是,使用的错别字过多可能会导致阅读上的障碍统而观之,以非标准译非标准是追求语域对等的体现 从语域一致的要求来看,似乎都未偏离主题 但从以上的策略来看,还存在着以下几个方面的问题:在寻求语域对等时,语域理论只提供了应该怎样做的一个框架,而对实际翻译中的情况无法做出合理的解释 比如,张谷若会用山东方言来译,那别人会不会用陕西方言来译 他们究竟有没有差别3 差别又在哪32.!
  "#$%"#准标准实质是非标准向标准的过渡 这一策略并不要求在目的语中寻找与原文有关或相近的非标准语言 它只是通过一种间接的信息补偿来传达原文非标准特征 例如:原文:The presiding judge was John Raulston,a florid-faced man who announced:*I(m jist areg(lar mountaineer jedge 译文:主审法官名叫约翰.劳尔斯顿,是一位面色红润的男人 他操着浓重的地方口音高声说道: * 我只是个平平常常的山区法官 这篇文章讲的是宗教偏执狂所主宰的法庭是如何审问教生物进化论的教师约翰.司科普斯的法庭的主审法官约翰.劳尔斯顿的语言中既有吞音*reg(ar,也有错误发音*jist和*jedge,它们分别与标准英语中的*regular2*just以及*judge相对 原文中这种偏离标准的用法说明了该法官的素质实在不敢恭维 这对原文来说是有重要意义的它在讽刺这样的法官只能是思想狭隘,根本不可能有高深睿智 上面的译文把这一信息转移到了直接引语之外,并且用十分笼统的*操着浓重的地方口音将其一笔带过 应该说,这是一种信息补偿准标准译非标准尽管能向读者传达一部分基本信息, 但读者无法最大限度地领略原文语言在音2形2意上面的精妙绝伦之处,尤其是原文语域标记所附带的言外之意在中国,讲话带地方方言的不一定没有教养或未受过很好的教育,更不能从口音中解读出思想狭隘来 所以,准规范译不规范策略已经对原文的语域做了改变,使得本例中,原文所表现出的法官思想狭隘的重要信息丢失了3.&!
  标准译非标准比较简单也易操作 通常只要能辨别出原文的音2形2意,就能将其转化为目的语的标准语言 这种翻译通常语言流畅,犹如用母语进行创作 例如:原文:*I(ve tried it,and it don(t work)itdon(t work,Tom.It ain(t for me4The widereats by a bell)she goes t bed by a bell)she5everything(s so awfulgits up by a bell55reg(ar a body can(t stand it. 译文: * 我试过了, 还是不行) 不行啊,汤姆 那不是我过的日子44那寡妇家吃饭要听钟声,睡觉要听钟声,起床也要听钟声,什么事情都得规规矩矩,简直叫人受不了 原文选自/汤姆.索亚1 直接引语是哈克从道格拉斯寡妇家逃出来之后对他朋友汤姆.索亚发的牢骚 哈克是一个未接受英语教育的美国男孩,因而他讲的英语有语法错误2语法不标准等现象 译 石家庄学院学报206
  文采用通俗易懂的普通话,转述了哈克发牢骚这一基本内容,却将哈克未接受教育的信息抛弃了。
  我们知道马克#吐温这部作品的成功之处就在于口语化的语言。
  语言形式在其文学作品中已经成为意义表达的一部分。
  如果每个主人公都讲流利标准的口语,那么原文的风格和人物就失去了应有的魅力。
  用标准译非标准的方法翻译的译文虽然读起来朗朗上口,却彻底改变了原文的语域。
  原文中的不规范语言变成了规范语言,造成文中社会地位低下的人的身份可能因语言的使用而变得模糊或更高。