text: 拉祜语拟声词研究
  拉祜语拟声词研究拉祜语拟声词研究拟声词是摹拟客观事物声音的一类词,在拉祜语和汉语中都是比较重要的词汇和语言现象。
  拟声词的恰当运用可以使很平凡的句子显得生动、形象、鲜明,不仅能够增强语言的表现力,而且也能够增强其艺术感染力。
  不同民族由于言语习惯和语言系统的不同,所以在对同一事物现象的认识、表达时往往也会有所差别。
  本文以对比语言学理论为统摄,分别从语音、词汇、语法、语用特点等各方面对拉祜语、汉语拟声词展开系统的、全面的对比研究,找出拉祜语和汉语拟声词之间的共性与个性,希望对以汉-拉双语教学工作、汉-拉翻译工作、汉-拉语比较研究、拉祜语研究等领域有所帮助。
  本文共由7章组成,每章内容大致如下:第一章引言,简单论述拟声词的研究目的和意义、研究范围与方法、语料来源等,并综述前人在汉语和拉祜语两种语言拟声词方面的研究成果。
  第三章为拉祜语拟声词的语音特点,本章主要从语言的联觉语音象征特点出发,来对比研究汉、拉语拟声词在声母、韵母、声调三方面的异同。
  第四章为拉祜语拟声词的词汇特点,本章首先介绍了拉祜语独特的语音结构,不同其他民族语言,拉祜语有五音节、六音节甚至多音节结构的拟声词,且为数不少。
  其次由于拉祜语使用的是拼音文字,所以在构词功能及词形特点上都表现出了其独特的民族特色。
  第五章为拉祜语拟声词的句法功能特点。
  根据拟声词在语法功能上的差异,我们将其分为基本式和重叠式,也称简单式和复杂式,本章通过汉语和拉祜语中大量的语料对比研究,发现两族语言的拟声词在充当句子的主语、谓语、宾语、定语、状语、补语以及独立语成分时,虽然总体看起来一致,但却是同中有异,异中蕴同。
  第六章为拟声词的修辞特点,本章主要从借代、双关、比喻、反复、移觉、对比、夸张等这七个辞格方面对汉语、拉祜语拟声词在修辞功能上的异同进行对比分析。
  研究发现拉祜语中没有双关现象,而汉语中却是极其丰富,尤其存在于歇后语中。
  此外移觉功能在拉祜语中也表现出了一定限制性,如:"脸唰的红了。
  ""叮当响的月光。
  ""灯喇的亮了。
  "等这样的句子在拉祜语中是不成立的,拉祜语中没有这样的说法。
  第七章为结语部分,总结全文内容,指出本文还需进一步研究的内容。