Datasets:

michsethowusu
/

english-tonga_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 5 350	toh stringlengths 6 401
Then they need to develop faith , which will help them to obey God 's laws and to stop doing what he hates .	( 1 Thimoti 2 : 3 - 6 ) Khavbovbo , gu vbwetega si manega ni gukhodwa , ogu gu na si phasago gu engisa milayo ya Nungungulu ni gu diga gu gira esi a si vengago .
Also , we must remember what the real issue is : Satan claims that we serve Jehovah only when it is easy and that we will reject God if things become difficult .	( Gutuledwa 2 : 10 ; 12 : 17 ) Nigu , hi nga divaledwi khesi a ganedego : Sathane wari khuye ethu ha gu thumeya Jehovha basi sa gu ba si hi gimbileya gwadi , so mba hi gimbileya gwadi hi na mu diga .
And they had all become part of God 's family and were united by love and faith .	( Matewu 12 : 50 ) Nigu vatshavbo va khade gipandre nya ndranga ya Nungungulu nigu va di gu tshanganiswa khu lihaladzo ni gukhodwa .
However , parents who listen to God do not have to guess about what they should do or rely on the experience or ideas of humans .	Ambari ulolo , vavelegi va engisago Nungungulu kha va giri ni gevbini va gi manago mwendro gu tumba guti va gu nago khu gale mwendro mawonelo nya vathu .
The World Book Encyclopedia says that the laws of every organized society are complicated because they must protect and at the same time limit people 's freedom .	Enciclopédia Delta Universal yari khiyo milayo nya dzi hengeledzano dzatshavbo nya vathu yi ngu garadza kholu yi yede gu vhikeya yi bwe yi vega mivbingano avba nya gutshulega nya vathu .
In others , it is better to make arrangements before we visit .	Ga yimbe , tshukwana gu pheya khu gu mu tivisa nu si mu endreyi .
But a parent who has tried his best can have a good conscience and can hope that one day his child will return to Jehovah .	Ganiolu , muvelegi wule a giridego satshavbo a nga si kodza gasi gu hevbudza gyanana gyaye a nga manega ni livhalo li agidego ni gu tumba gu khuye litshigu limwedo gyanana gyaye gi na wuya ga Jehovha .
But now he ignored God 's warning , rebelled against God , and killed his own brother !	Ganiolu uye kha khathala khu gigengedzo gya Nungungulu , a di wugeya Nungungulu , a bwe a songa ndriyaye !
What will strengthen our desire to have Jehovah 's recognition ?	Ginani gi na tiyisago gudogoreya gwathu nyo vbwete gu tsakedwa khu Jehovha ?
My first assignment was in the Service Department .	Gupheya nyi thumide omu nya Gipandre nya Thumo .
How can we avoid this bait ?	Hi nga yi potsa kharini nyambwa yoyo ?
This will bring you even closer to him .	Isoso si na engedzeya wupari wago naye .
This will make it easier to get along with our family members and our brothers and sisters in the congregation .	Isoso si na vbevbugisa gupwanana gwathu ni sivbango nya ndranga yathu ni vandriyathu libandlani .
Jessica says that when she is in the ministry with others and one of them has a bad experience , she tries not to focus on that .	Jessica wari khuye tepo a gomogo gutshumayelani ni vambe , moyo wawe a gu gimbiya a si tshangana , a gu zama gu mba ganeya khiso .
Later , Sennacherib sent a group of officials and a large army to frighten the Jews and make King Hezekiah surrender .	Khu hwane nya tepo , Senakeribhe a di rumeya tsawa nya vathangeyi nya masotshwa ni gikwata nya gikhongolo nya masotshwa gasi gu ya thurugiseya vaJudha ni gu kutsedzeya Ezekhiya gu khuye va dzi ningeya .
How does our conscience help us to become mature ?	Livhalo lathu la gu hi phasa kharini gu vidzwa khu liphuvboni ?
Recently , many have had to flee from their homeland and now live in other countries as refugees .	Matshigwana hwane , vathu nya vangi va tutumide tigoni gwawe va ya vbanya omu nya mambe mayigo kha nga valuveli .
And we can be sure that Jehovah is ready to answer our prayers for help when we find it difficult to preach .	Nigu hi nga tiyisega gu khethu Jehovha dzi emisede gu hlamula milombelo yathu tepo si hi garadzeyago gu tshumayela .
Second , Jesus taught his disciples and showed them by his example that they should not be suspicious of others or prejudiced against them .	Nya wuvili , Jesu a hevbudzide vapizane vaye a bwe a va yeyedza khu giyeyedzo gyaye gu khuye kha va yeli gu kanakaneya mambe mafumbo mwendro gu ma nyenya .
She always tries to remember Proverbs 19 : 11 , which says : " The insight of a man certainly slows down his anger . "	Tepo yatshavbo a gu zama gu dundruga Mavingu 19 : 11 a gu khuye : " Muthu nya mapimo kha vbiredzeli gu goroga . "
He does so in several ways .	Uye o gira isoso khu dzindziya nyo hambanehambane .
Some pioneer in their home area , while others move to congregations that need help .	( 1 Vakorinto 9 : 19 , 23 ) Vambe va gu thuma kha nga vapiyonero omu va vbanyago umo , vambe va gu ya thumeya omu nya mabandla ma vbwetago guphasedzedwa .
And life is going to become even more difficult before Jehovah destroys this wicked world and brings true peace to the earth .	( 2 Thimoti 3 : 1 ) Nigu na li si gu fuviswe litigo leli nyo vivbe khu Jehovha a bwe a resa gurula nya lisine mafuni , womi wu na engedzeya gu garadza .
In the meantime , we need to be patient and focus on our future .	( Matewu 24 : 42 - 44 ) Ambari ulolo , gu vbwetega gu hi simama gu laphisa monyo ni gu vega gupima avba nya wumindru .
Instead , Jehovah focuses on our good qualities and allows us to have free will .	( Mavingu 12 : 18 ) Wulangani nya isoso , Jehovha o khedza makhalelo yathu nya yadi a bwe a hi dzumeleya gu dzi hatheya esi hi si vbwetago .
As we think deeply about what we read , holy spirit helps us to understand what Jehovah thinks about various subjects .	( Ndzimo 1 : 2 , 3 ) Tepo hi dundrugeyago gwadi khesi hi si lerigo , liphuvbo nya guage la gu hi phasa gu pwisisa esi Jehovha a pimisago ga sipandre nyo hambanehambane .
It would be very unwise to regret those good decisions and to feel that our lives would have been better if we had run after those things !	( Vahebheru 11 : 24 - 27 ) Gu na ba guri wupumbu nya wukhongolo gu dzi laya kholu hi hungidego gu diga silo soso hi pimisa gu khethu tshukwana nari khatshi hi di si landrisede !
One Bible scholar explained that the Greek word translated as " discipline " could also mean " child development , " or raising a child to be a responsible adult .	( Varoma 2 : 14 , 15 ) Mutshamuseyi nyo khaguri nya mahungu nya Bhibhiliya tsamusede gu khuye lito nya giGreki li vbindrugedzedwego pwani " gu hevbudza " li nga tshamuseya gu " vidzwa nya gyanana , " mwendro gu dandrisa gyanana ni makungo nya gu gi khala muthu khongolo a vidzidwego .
* ( See footnote . )	* ( Tshamuselo wa vbavbatshi . )
Although we have the freedom to make choices in life , we do not have the freedom to decide what is good and what is bad	Ambari olu hi tshulegidego gu dzi hatheya silo guvbanyani , kha ha tshulega gu hunga esi si gu sadi ni esi nyo vivbe
In Jesus ' illustrations of the vine and of the sower , bearing fruit means preaching the good news .	Avba nya gipimaniso gya Jesu nya miuvha ni muyali , gu theya mihandro so thula gu tshumayela mahungu nya yadi .
What did Jehovah do ?	Ginani egi Jehovha a giridego ?
What caused Moses to rebel against Jehovah ?	Ginani gi nga gira Mosi a wugeya Jehovha ?
What do we learn from the Mosaic Law about Jehovah 's love for his people ?	Ginani hi gi hevbulago avba nya Nayo wa Mosi maningano ni lihaladzo la Jehovha khu vathu vaye ?
The announcement said that it would probably be easier for Bethelites to accept and show hospitality to one another if the meeting ended earlier .	Gitiviso gi di gu khigyo adzina si na vbevbugeya sivbango nya ndranga ya Bheteli gu si endreyana khu gu ba gihevbulo gi hegulede gu vbeya .
Our light is shining brightly !	Guwonegeya gwathu gu ngu wenengedza gwadi !
It is important for us to remember why we too need to continue to preach .	Gwadi gu anethu hi dundruga sighelo si hi girago hi tshumayela .
After Jesus was baptized , he heard a voice from heaven say : " This is my Son , the beloved , whom I have approved . "	Hwane nyo ba Jesu a bhapatisidwe , a dipwa lito li nga ba lita khu ndzadzini khilo : " Oyu khu Mwamana wangu nya gu haladzege ngudzu , a nengedzisago monyo wangu . "
Will you show Him that you " do not rely on your own understanding " ?	Ina u na Mu yeyedza gu khuwe kha wu " tumbi . . . wugengeli wago " ?
Jehovah wants " all sorts of people " to be saved .	Jehovha o vbweta gu khuye " vathu vatshavbo " va vbanyiswa .
Jesus said : " Every doer of sin is a slave of sin . "	Jesu a di khuye : " Muthu watshavbo a ghohago , khumbi nya gighoho . "
Because Jesus said : " As they were in those days before the Flood , eating and drinking , men marrying and women being given in marriage , until the day that Noah entered into the ark , and they took no note until the Flood came and swept them all away , so the presence of the Son of man will be . "	Kharato nugo gu na girega litshigu a na tago Mwamana wa Muthu . "
Why can we say that Jehovah owns everything ?	Khu ginani hi nga ganeyago gu khethu Jehovha khuye mune nya silo satshavbo ?
They finally told me that they wanted to give me the job .	Khu gu hegisa va di nyi embeya gu khavo va na nyi thola .
According to Matthew 's account , Jesus also warned his disciples against the Sadducees .	Khu guya khu matimo ya Matewu , Jesu gambe gengedzide valandreyi vaye gu dzi woneya ga vaSadhusi .
What was the result ?	Khu yevbini mihandro yakona ?
How do the Bible books the apostle John wrote encourage us ?	Mabhuku nya Bhibhiliya ma lovidwego khu mupostoli Johane ma nga hi tiyisa kharini ?
Elders can learn from the Bible how to do this in an encouraging way .	Madhota ma nga hevbula omu nya Bhibhiliya edzi ma nga girago khidzo isoso khu ndziya yi tiyisago .
In many places , the brothers were afraid that their Kingdom Hall would be destroyed if the two races met together for worship .	Malangani nya mangi , vandriyathu va di gu thava gu tshungunuledwa Salawu yawe nya Mufumo va gu pata vathu nya dzitshonge nyo hambane wulanga wa wumowo gasi gu khozeya .
Now let us answer two questions .	Olu hongoleni hi hlamula siwudziso sivili .
How did Peter learn to show impartiality to everyone ?	Pedro hevbude kharini gu mba manega ni gihatheya ?
In a similar way , elders should encourage and comfort others not only by what they say but also by what they do .	( 2 Vakorinto 12 : 15 ) Khu ndziya yamweyo , madhota ma yede gu tiyisa ni gu thaveleya vambe nasiri basi khesi ma si ganeyago ganiolu khesi ma si girago gambe .
What about you ?	Ahati uwe ke ?
They became anxious and told Aaron : " Make for us a god who will go ahead of us , because we do not know what has happened to this Moses , the man who led us up out of the land of Egypt . " - Exodus 32 : 1 , 2 .	Avo va di garadzega ngudzu va embeya Aroni khavo : " Hi wumbele vanungungulu va na gu hi thangelago mbeli , kholu Mosi a gu uye a hi dusidego khu tigoni ga Egipito , kha hi dziti gukhethu ginani gi mu manego . " - Ekisodha 32 : 1 , 2 .
One of the first things I learned was that the personal name of God Almighty is Jehovah .	Gimwegyo nya silo nyo pheye nyi nga hevbula , lina nya lisine la Nungungulu nya Tshivba yatshavbo , Jehovha .
There , other young people invited him to join their sports club .	Iyoyo , vaphya vakwawe va di mu kutsedzeya gu beya tsawani wawe .
Why may those who are new to your congregation need hospitality ?	Khu ginani avo va gu vaphya libandlani gwago va vbwetago gu hakhwa khu mandza mavili ?
Why is it important to remember why we preach ?	Khu ginani si gu na ni lisima gu dundruga sighelo si hi girago hi tshumayela ?
What is the best kind of recognition , and why ?	Khu gwevbini gutidwa nya gwadi nigu khu ginani ?
Read Ephesians 6 : 14 .	Leri Vaefeso 6 : 14 .
The elders love us and want us to draw closer to God .	Madhota ma ngu hi gola nigu mo vbweta gu khayo hi khala dzipari dza Nungungulu .
Prayer , Bible study , and meditation will also help us to develop self - discipline .	Nombelo , gu hevbula Bhibhiliya , ni gu dundrugeya khesi hi si hebvulago si na hi phasa niso gu andrisa liphuvbo nyo dzi hevbudze .
At the bus station , at first you feel confused because there are so many people and so many buses .	Tepo u vbohago avba gu khiledwago avbo sibhomba , wa gu dzuwega mapimo kholu gu tadego vathu ni sibhomba .
( b ) How did Jehovah encourage his Son ?	b ) Jehovha tiyiside kharini Gyanana gyaye ?
" Baptism . . . is also now saving you . " - 1 PETER 3 : 21 .	" Gubhapatisw [ a ] , mu vbanyiswago khugo enu , muhuno . " - 1 PEDRO 3 : 21 .
But even though Moses was a close friend of Jehovah , he lost the privilege of entering the Promised Land .	( Dhewuteronome 34 : 10 ) Ganiolu , ambari olu Mosi a nga ba a ri pari nya yikhongolo ya Jehovha , uye luzide lithomo nyo beye Tigoni nya Gitumbiso .
The Bible describes this in a symbolic way when it says that the dragon who fell from heaven dragged a third of the stars with him .	Bhibhiliya yo tshamuseya isoso khu ndziya nyo fananise tepo yi gu khiyo mwamilambo a nga thega khu ndzadzini vbiyede gipandre nya wuraru nya dzinyeledzi ata nadzo .
Instead , she chose to work in a bank .	Ganiolu wulangani nya isoso , a di hatha gu gira thumo nya mba hakhisa dzitsapawu nya dzingi .
What has prevented some Christian parents from encouraging their children to get baptized ?	Ginani gi tandregisago vavelegi nyo khaguri gu kutsa sanana sawe gu bhapatiswa ?
What experience shows that you do not need to prepare many things to be hospitable ?	Giyeyedzo muni gi yeyedzago gu khigyo kha si hungi gu dongiseya silo nya singi gasi gu hakha vapfhumba ?
Let us discuss three examples we can imitate : Jehovah , Jesus , and the apostle Paul .	Hi na ganeya khu siyeyedzo siraru hi nga si pimedzeyago : Jehovha , Jesu , ni Pawulo .
Do we control our temper ?	Ina hi ngu dziphara ?
Jehovah really protects us . "	Jehovha a ngu hi vhikeya khu lisine . "
Jesus said to his followers : " By this all will know that you are my disciples - if you have love among yourselves . " - John 13 : 35 .	Jesu embede valandreyi vaye gu khuye : " Khavbo vathu va na dzitigo nya gukhavo mu vapizane vangu , mwa gu golanani khu gyanu . " - Johane 13 : 35 .
So Satan offered him the chance to rule sooner .	Khu kharato Sathane a di mu ninga lithomo nyo dzegeye gu pheya gu fuma .
A sister whose disfellowshipped daughter left home admits : " I looked for loopholes in our publications so that I could spend time with my daughter and my granddaughter . "	Moyo nya ndriyathu nya nyamayi oyu gyanana gyaye nya gyagadzyana gi nga ba gi dusidwe libandlani gi bwe gi khuga khu ndrangani a gu ganeya esi : " Nyi di gu vbwetedzeya sihogo omu nya mabhuku yathu nya gu nyi kodza gu wuseyana ni gyanana gyangu ni gitugulwana gyangu . "
Or think about what the consequences would be if the person you just read about had done things differently . - Deuteronomy 32 : 28 , 29 .	Mwendro gu dundrugeya khu mihandro yi nga hadzi manwa khu muthu nyo khaguri u ngarigo gu leri matimo yaye nari khatshi a di giride silo khu yimbe ndziya . - Dhewuteronome 32 : 28 , 29 .
If Cain changed his thinking , Jehovah would accept his worship again .	Nari khatshi Kayimi a di vbindrugedzide mapimo yaye , Jehovha na dzumede wukhozeyi waye gambe .
Time and energy : Jehovah 's people are very busy and have many responsibilities .	Tepo ni tshivba : Vathu va Jehovha vo khala na va pharegide ngudzu nigu va na ni silo nya singi nyo si khathaleye .
Do not hesitate to ask others to help you learn how to use them effectively .	U nga thavi gu lomba vambe gasi va gu phasa gu dzi thumisa gwadi .
Others demand to be free to say what they want to say , to choose what they want to choose , and to live the way they want to live .	Vambe vo vbweta gu tshulega gu ganeya esi va si vbwetago , gu hatha esi va si vbwetago , ni gu vbanya khedzi va dzinago khidzo .
When you read that account , ask yourself : ' How could David have avoided these problems ?	( 2 Samuweli 12 : 7 - 14 ) Tepo u lerigo matimo yoyo , dzi wudzise gu khuwe : ' Dhavhidhe na si potside kharini sigaradzo soso ?
How can Christians remain united while the world becomes more divided ?	( 2 Thimoti 3 : 1 , 3 ) Makristo ma nga simama kharini gupwanana ambari olu litigo li engedzeyago gu mba pwana ?
Adam and Eve had the freedom to choose whether they would obey God or not .	Adhamu ni Evha va di tshulegide gu hatha gu khavo va na engisa Nungungulu mwendro ne .
He probably wanted to make sure that they would not rebel against their brother Abijah , who would be the next king .	Adzina a di gu vbweta gu tiyisega gu khuye kha va na nga wugeya ndriyawe Abhiya , oyu a nga hadzi fuma khu gu landreya .
But if you do not turn to doing good , sin is crouching at the door , and its craving is to dominate you ; but will you get the mastery over it ? "	Aholu uwe guvbweta u gi pala . "
The guard asked : " What must I do to get saved ? "	Ghadhi yi wudzisa khiyo : " Ginani nyi yelago gu gira gasi nyi mane guvbanyiswa ? "
The second reason to set spiritual goals is that when you work to reach them , you are doing good work for Jehovah .	Gighelo nya wuvili nyo dzi vegeye misuwo nya liphuvbo , khu gu tepo u dzi garadzeyago gu yi vboheya , wo gira silo nya sadi ga Jehovha .
Your example encourages many brothers and sisters , even those with years of experience .	Giyeyedzo gyago gi ngu kutsa vandriyathu nya vangi , ambari ava va gu na ni myaga na va gu tshumayela .
Humility helped Christoph to accept good advice .	Gudzinogisa gu phaside Christoph gu dzumeya wusingalagadzi nya wadi .
How do we know ?	Ha gu dziti kharini ?
It was not until 2,500 years after the rebellion in Eden that Jehovah revealed who the rebel was .	Hwane nyo ba gu vbindride 2500 myaga na gu manegide wuwugeyi wa Edheni , khavbo Jehovha a nga tivegisa oyu a nga ba ari nala .
That is why the apostles called other Christians their brothers and sisters in their letters to the congregations . - Romans 1 : 13 ; 1 Peter 2 : 17 ; 1 John 3 : 13 .	Khigyo gi giridego gu vapostoli va rana mambe maKristo khavo vandriyawe omu nya malangaliya va nga ba va loveya mabandla . - Varoma 1 : 13 ; 1 Pedro 2 : 17 ; 1 Johane 3 : 13 .
Because Solomon was unfaithful , God had already said that the kingdom would be split in two . - 1 Kings 11 : 31 .	Khu kotani nya olu Solomoni a nga mba tumbega , Nungungulu a di ganede gu khuye mufumo wu di hadzi kabaniswa khu vbakari . - 1 Dzipfhumu 11 : 31 .
The belt of truth ( See paragraphs 3 - 5 )	Libandri nya lisine ( Wona dzindrimana 3 - 5 )
Many political groups use violence to gain independence .	Mitsawa nya yingi nya politika yo thumisa tshivba gasi gu mana gutshulega .
If they notice that we are missing meetings or losing our zeal , they will quickly try to help us .	Mo wona gu khayo hi ngu hamugega mitshanganoni mwendro gu vbeledwa khu sighingi sathu , ayo ma na zama gu hi phasa khu guvbiredza .
A Roman soldier carried a large rectangular shield .	Musotshwa nya muRoma a di gu dzega gitshangu nyo laphe ni gu gula .
A sister who is now a pioneer in Australia says : " My hatred for white people grew as I focused on the injustice that was inflicted on the Aboriginal people - past and present . "	Ndryathu nya nyamayi wa Awustraliya oyu olu a gu piyonero wari khuye : " Livengo langu khu vatsungu li engedzede tepo nyi nga ba nyi vega gupima avba nya guvivba gu nga ba gu giredwa sisumbudwa nyo pheye sa Awustraliya - esi sa gale ni esi sa olu . "
Paul and Silas told him : " Believe in the Lord Jesus , and you will get saved . " - Acts 16 : 25 - 34 .	Pawulo ni Silasi va di mu embeya gu khavo : " Khodwa ga Pfhumu Jesu u na mana guvbanya . " - Mithumo 16 : 25 - 34 .