background stringlengths 0 546 | ko stringlengths 2 47 | en stringlengths 5 174 |
|---|---|---|
팬클럽: 팬클럽은 SOOP 플랫폼에서 별풍선이나 애드벌룬을 선물하여 스트리머를 후원하는 경우, 자동으로 가입되는 팬클럽입니다. 팬클럽에 가입하면 스트리머 방송의 다시보기 영구 보관 등 다양한 혜택을 받을 수 있으며, 열혈팬으로 선정될 경우 방송에 더 쉽게 참여하거나 혜택을 받을 수 있습니다. | 딴따라떼님 팬클럽 가입 감사합니다! 내가 행복하게 만들어 줄게! ^ㅁ^ | Thank you for joining my fan club, Ddandaratte! I'll make you happy! ^ㅁ^ |
1펑 1붙 국룰이자나 | 1peong 1bood is the national rule, you know. | |
사이다: 통쾌하고 시원하다는 의미로 쓰이는 감탄사 또는 답답한 상황이 통쾌하고 시원하게 전개되는 것을 가리키는 말 | 쓱TV 애정자 사이다..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | SSG TV fans are so refreshing... Hahahahahaha |
묻더: 원래 뜻은 도박판에서 판돈을 두 배로 올리자는 말이지만, 지금은 어떤 상황이든 망설이지 않고 과감하고 저돌적으로 도전하겠다는 의미로 사용됩니다. | 묻더 ㄱ ? | Shall we go all-in? |
눈길이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | Eye length lolololol | |
중만대 레전드는 몽순이다 | The legend of JungMandae is Mongsun. | |
먹튀: '먹튀'는 '먹고 튀다'의 줄임말로, 정당한 대가를 지불하지 않거나 이익만 챙겨서 달아나는 행위를 뜻합니다. | 설마 보미 먹튀? | No way, is Bomi going to bail after taking the benefits? |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 방셀 카톡 명찰 등등 ㅋㅋㅋㅋ | Broadcast station selfies, KakaoTalk name tags, and so on, lol |
8층찍고 자러가입시다 | Let's reach the 8th floor and then go to bed. | |
비제이: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다. | 시청자들이 비제이 눈치보는데 | Viewers are trying to read the streamer’s mood. |
임아니: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름구보라: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 아 임아니 이기고 ㅎㅎ 구보라 ㅎㅎ 이기고 욕 엄청 먹음 | Ah, won against Imani, lol, won against Gubora, lol, and got so much hate |
난 늦가을이 젤좋다 | I like Late Autumn the most. | |
안하랑: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름아프리카: 인터넷 방송 플랫폼인 SOOP (숲)을 지칭하는 단어 | 안하랑이 20살에 아프리카 햇을텐데 | An Harang must have started streaming on SOOP when they were 20. |
세구: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 세구님 아빠야 | Segu, it's your dad. |
오늘 일찍 키셨네요 | You started the stream early today. | |
팬갑: 팬가입의 줄임말. 별풍선 1개 이상 후원한 사람은 자동으로 팬가입 됩니다. | 최하늘씨 팬갑합니다 | Thank you for becoming a fan of Ha-neul Choi. |
뿌꾸: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 뿌꾸형 보고 와라 | Go watch Ppukku bro. |
영자: 운영자의 줄임말로, 모니터링 직원을 칭하는 용어. 불건전한 방송에 경고 및 정지를 주는 역할을 하는데 SOOP에서 방송인과 시청자에게 불공정한 제재 등으로 욕을 가장 많이 얻어먹는 직원이기도 하다. 공식 용어는 '폴리스'였는데, 2019년부터 '클린아티'로 바뀌었다. | 영자들이 잘못했네 | The admins are at fault. |
구독: 정기적으로 후원하는 시스템으로 본방입장, 광고 삭제, 시그니쳐 이모티콘과 구독자 이모티콘, 구독자 전용 닉네임, 마크, 채팅 글씨색 등 다양한 혜택을 받게 된다 | 구독 선물권을 눌러요 | Click the gift subscription button. |
대학: 실제 대학이 아니라, 스타크래프트를 메인 컨텐츠로 하는 게임 크루를 뜻함 총장 및 교수(전프로), 조교 및 코치(아마고수), 학생(이외의 스타스트리머) 등으로 구성되어 있다중만대: 방송 컨텐츠 이름 | 중만대 2부 많이하던 대학 때도 이런 분위기 아닌데 | Even back when the University was doing a lot of Middle-Mandate Part 2 streams, it never had this kind of vibe. |
고민말고 하루빨리 올려서 | Don't hesitate, upload it as soon as possible. | |
9월 25일 문신사 법안 통과됐어요 | The Munshinsa Act passed on September 25th. | |
임아니: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름스타: 게임 "스타크래프트"의 줄임말여캠: '여캠'은 '여성 인터넷 방송인'을 의미하는 신조어로, 웹캠을 켜고 방송하는 여성 인터넷 방송인을 가리킵니다. | 임아니는 ㄹㅇ 스타여캠들이 본받아야할 사람임 | Imani is seriously someone Starcraft female streamers should look up to. |
쇼케이: 방송 컨텐츠 이름갈통: 대갈통의 줄임말. 멍청한 사람을 비하하는 신조어 | 쇼케이 갈통 바다야 | ShowK is an ocean of idiots. |
챠니: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 챠니 힘쎄네 | Chani is so strong. |
타요: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 타요랑 반납하러갔긴했음 | I went to return it with Tayo. |
💕최가네파이팅님 어서오세요 한번씩 눌러주세요💕 | 💕Welcome, Choi Family Fighting! Please hit the UP button once💕 | |
하루죙일 자서 못시킴 | I couldn't get Ja-seo to fall asleep all day. | |
뉴비: 초보자를 의미하는 영어 단어인 'newbie'를 한글로 적은 것이다.랜팀: 랜덤 팀 | ㅋㅋㅋㅋ 저 처럼 뉴비는 랜팀에서 일단 강해져야…ㅋ | LOL, as a newbie like me, you need to get stronger in random teams first… haha |
메이저: 고정 시청자 수가 많은 탑 티어 스트리머를 뜻한다. 유튜브 구독자가 많은 스트리머에게도 쓰인다.엑셀: 엑셀방송을 의미합니다. '엑셀 방송'은 인터넷 방송에서 시청자의 후원금을 실시간으로 엑셀(Excel) 표에 정리하여 보여주는 방송 방식을 의미합니다. 이는 시청자들 간의 후원 경쟁을 유도하는 방식입니다. | 지금 메이저빼고 엑셀 밖에 없던데 | Right now, except for the major streamers, there are only Excel streams. |
끠끼: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 우끠끼 ㄱㄱ | Let's go, Wookkikki! |
강만식: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 강만식님이 왜있지 | Why is Kang Mansik here? |
법휴: 법정공휴일의 줄임말. 법정공휴일은 공휴일에 관한 법률에 의해 공휴일이 된 날을 말한다. 달력에 보통 빨간색으로 표시되고, 관공서나 학교 등이 쉬며 대부분의 직장도 쉰다. | 저 낼 법휴 | I have a public holiday off tomorrow. |
먹방: '먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang. | 먹방한번 해봐라 ㅋㅋ | Try doing a mukbang, lol. |
구보라: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 구보라있어 | Gubora is here. |
해봐 보자 | Let's give it a try. | |
상탈: 상의탈의의 줄임말. 상의를 벗는 행위.방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 내가 상탈방셀 | I'll do a shirtless broadcast selfie. |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 유빈업 | Yubin hype up |
큰손: 별풍선을 많이 쏘는 시청자를 일컫는 말. 파생어로 중손, 조막손이 있다. 소수의 큰손이 좌지우지하는 방보 다 중손들이 단단한 방이 건강한 후원 층을 갖춘 방으로 평가받는다.날먹: '날먹'은 수고나 대가를 치르지 않고 쉽게 무언가를 얻는 것을 뜻하는 신조어입니다. 원래 '날것 그대로 먹는다'는 표현에서 유래했으며, 노력을 기울이지 않고 쉽게 이득을 취하는 행위를 비유적으로 나타냅니다. | 와 큰손 하나 물었다고 날먹하는거보소 넌 이래서 안돼 | Wow, you just got a big spender and now you're leeching off of them. This is exactly why you won't make it. |
어제 일찍 잤으니까 | Because I went to bed early yesterday | |
김봉준: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 김봉준머리에 땜빵뚫은경험있음 | Kim Bongjun has had a bald spot on his head before. |
일찍자고 일찍 일어나고 | Sleep early and wake up early. | |
인직: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 인직이 ㅋㅋㅋㅋ | Injik lol |
씨케이 CK. XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다. | 씨케이 전패야 | The streamer lost every game in CK. |
ㅇㅈ: 인정 | 삼국지 ㅇㅈ | Three Kingdoms, I agree |
쪼해피롱이 쇄골 보여달래요 | Jjohaepilong is asking to show your collarbone. | |
녹음기: 어떤 스트리머가 같은 말을 계속 반복할 때 쓰이는 말이다.뇌절: 뇌절'은 같은 말이나 행동을 반복해서 상대방을 지치게 하는 것을 뜻하는 신조어입니다. '1절만 하라'는 말에서 파생되었으며, 재미없게 반복하거나 과도한 행동을 지적할 때 사용됩니다. | 녹음기 VS 뇌절 이거 쉽지 않네 | Recorder vs Beating a Dead Horse, this is a tough one. |
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다.클템: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 근데 ck뛰려면 탑이 좋아보이던데 클템라인 아냐??????????? | But if you want to play in CK, top lane looks good. Isn’t that Cltem’s lane? |
더거 바퀴보면 뭔 자전거 바퀴 단거같음 ㅋㅋㅋㅋㅋ | When I see Theguh’s wheel, it looks like he put a bicycle wheel on it, lol. | |
다 알고 보면 노잼이야 | Once you know everything, it's not fun anymore. | |
ㅇㅈㄹ: 이지랄의 약자. 말이나 행동이 웃길 때 사용함 | 매누 ㅇㅈㄹ | Manu is being so ridiculous. |
저두 퇴근하구 방금 접해서 자세히는 못들엇는데 저도 아는 스트리머라는것에 놀랫습니다 | I just got off work and came across it, so I couldn't hear the details, but I was surprised that it was a streamer I know. | |
도방: 도둑 방송'의 줄임말로, 한 스트리머가 다른 스트리머의 방송에 들어가 자신의 시청자와 함께 시청하는 행위를 가리킵니다. | 단체 도방 ㄱㄱ | Let’s all go watch someone else’s stream together! |
주작: '조작'의 말장난. 승부 조작 프로게이머 방송에서 시청자들이 금칙어를 피하기 위해 쓰기 시작하면서 보편화되었다. | 웨이보 대놓고 주작질ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | Weibo is obviously faking it, lol. |
묻더: 원래 뜻은 도박판에서 판돈을 두 배로 올리자는 말이지만, 지금은 어떤 상황이든 망설이지 않고 과감하고 저돌적으로 도전하겠다는 의미로 사용됩니다. | 묻 갈게요 | I'll go all in. |
미네랄 찍어야지 | You need to collect minerals. | |
슬더스키면 진짜 합법 배설 가능한데 | If it’s Sltherski, you can really vent legally. | |
애드벌룬: 유저의 광고 참여로 스트리머를 후원하는 SOOP만의 후원 서비스입니다. | 나는 애드벌룬도 신기하고 | I think the Ad Balloon is really interesting, too. |
리버풀 또는 네덜랜드 생각중입니다 | I'm thinking of Liverpool or Netherlands. | |
그래 이게 스타지 꿀잼이네 | Yeah, this is what makes StarCraft so fun! | |
건빵: 별풍선, 애드벌룬 후원이 0개인 시청자. 개편 전 채팅 아이콘이 건빵처럼 생겨서 붙은 별칭. 퀵건이라는 말도 생겼는데 '퀵뷰 + 건빵'의 합성어로 팬가입도 하지 않은 데다 광고도 시청하지 않아 수익에 도움이 안 되는 시청자를 지칭한다. 영어로는 Geonppang. | 카누형 전 한달이상 건빵으로 채팅망 친적도있어용 | Kanu, I used to chat as a Geonppang for over a month before. |
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang. | 치킨 먹방해도대?? | Can you do a chicken mukbang? |
왜 직업바꿧노 | Why did you change your job? | |
민심: 온라인 방송 시청자들의 태도나 게임 제작사에 대한 대중의 반응 등 특정 분야의 '팬심'이나 '대중심리'를 뜻하는 데에도 사용됩니다. | 민심은 잘하면 알아서 빨아줘요 [비재희]병하님 | If you do well, the viewers will naturally give you compliments, Byeongha. |
마다아타차님 별풍선 5000개 선물! 감사합니다! | Madaatacha sent 5,000 Star Balloons! Thank you! | |
사진 왜 찍었어 | Why did you take the photo? | |
헌법을 위반합시다 | Let's violate the Constitution. | |
르르: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 르르님 보여줘~~~~ | Show me Ruru~~~ |
판수가 좀 더 걸린다뿐이지 결국엔 찍지 | It just takes a few more games, but I'll definitely reach it in the end. | |
너만생각하면 머리아펑 | My head goes boom just thinking about you. | |
하고나서 추후도 찍는구나 | And then you still take a screenshot for the record. | |
하루비: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 이게~ 하루빈데용? | This is Harubi! |
여캠: '여캠'은 '여성 인터넷 방송인'을 의미하는 신조어로, 웹캠을 켜고 방송하는 여성 인터넷 방송인을 가리킵니다. | 승빈아 노래 검색해봐 노래하는 여캠들 좀 나온다 | Seungbin, try searching for songs. You'll find some female streamers who sing. |
부산 명문 동아대학교 졸업 | Graduated from Dong-A University, a prestigious school in Busan. | |
방종하지말껄 | I shouldn't have ended the stream. | |
하루비: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 고발 하루비ㅋㅋㅋ | Reporting Harubi, lol |
구보라: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 구보라 꼬리 정도는아닌데 | It's not quite at the level of Kkubora's tail. |
울산은 이미 포인트 다쌓았고 이미 파이널 진출이니 좀 쉬어가나 봄 | Ulsan has already collected all the points and secured a spot in the finals, so it looks like they're taking it easy now. | |
비제이: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다. | 생존비제이들 | Survival streamers |
키위찌는 와이파이야? | Is KiwiZZ Wi-Fi? | |
아니 어떻게 월드컵에 영차가 없냐 | How can there be no "Yeongcha" at the World Cup? | |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 방종하고 할거 없으면 | If you have nothing to do after the stream ends, |
너프: RPG게임류에서 캐릭터의 능력치를 격하시키는 마법 또는 패치 등을 나타낸다 | 도방 재바 아직 너프아님? | Is Dovang Jaeva still not nerfed yet? |
강퇴: ‘강제 퇴장’의 준말, 채팅창 등에서 사람을 쫓아내는 행위를 가리킨다 | 강퇴하려면 | If you want to kick someone out of the chat |
머틀어드릴까여 | What would you like me to play? | |
별풍선: 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | [구맘]잊어님 별풍선 10개 선물! 💚 | [Gumam] Jijeo just sent 10 Star Balloons! 💚 |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 츄르업! | Churup! |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 미니대전끝나고도 가린업 | Still hyping up Garin even after the mini match ended. |
추억님 사파이어 원석 많이 파셨겠는데요? | Choowook must have sold a lot of sapphire gems! | |
추니씨 행복한 하루 보내세요 | Have a happy day, Chooni! | |
민결희: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 민결희 민아리 | Mingyeolhui Mingari |
즙: 즙을 짠다는 주로 인터넷 커뮤니티 등에서 눈물을 흘리는 것을 과장하거나 조롱할 때 사용하는 말입니다. 감성적인 글쓰기나 과한 감정 표현을 비꼬는 용어로 쓰입니다. | 즙사진좀 찍어줘 | Can you take a picture of yourself pretending to cry? |
멸망전: SOOP 스트리머들을 위한 각종 게임대회, 리그 오브 레전드, 배틀그라운드, 스타크래프트 외에도 다양한 종합 게임으로 진행 | 멸망전을 나가며 | Participating in the Myeolmangjeon tournament |
백하는 가정법원가요?ㅋㅋ | Is Baek-ha going to family court? Lol | |
펀딩: CK나 PL 전에 시청자들로부터 미리 지원금 약속을 받는 행위 시청자는 약속한 펀딩 액수만큼 별풍선을 선수들에게 직접 쏴도 되고, 자신이 원하는 스트리머에게 선입금을 해도 된다 | 펀딩감사합니다 설아가 다짜자 | Thank you for the funding! Seora says dajjaja. |
나락: 시청자들의 요구와 기대에 부응하지 못했을 때 시청자들이 쓰는 표현. 나쁜 상태를 의미합니다. | 주식 나락갔더라 | My stocks crashed. |
에메: 에메랄드의 줄임말. 리그오브 레전드의 티어 이름따리: 따리'는 주로 '쫌쫌따리'처럼 '적고 하찮은 양'을 뜻하는 신조어입니다. 또한, 어떤 정도나 수치 뒤에 붙어 '그만한 정도의 무언가'를 다소 비하적으로 나타내는 말로 쓰이기도 합니다. | 에메따리가 아직도 지가 마스터인줄아네 | That Emerald-level player still thinks they're at Master rank. |
별풍선: 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | [NS]흉켈님 별풍선 1434개 선물! 감사합니다! | [NS]Hyungkel sent 1,434 Star Balloons! Thank you! |
별풍선: 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | woooops님 별풍선 98개 선물! 감사합니다! | woooops sent 98 stars! Thank you! |
드론을안찍는다니까 ㅋㅋㅋㅋ | The streamer is not making drones, lol. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.