Datasets:
id stringlengths 7 55 | ten stringlengths 7 56 | ten_en stringlengths 9 72 | ten_zh stringlengths 2 22 | loai_ngay stringclasses 3
values | ngay_am stringlengths 3 5 ⌀ | ngay_duong stringclasses 34
values | ngay_nghi_le stringclasses 2
values | nhom stringclasses 3
values | muc_do stringclasses 2
values | ngay_truoc int64 0 8 | ngay_sau int64 0 7 | lich_cong_bo stringlengths 122 391 ⌀ | lich_cong_bo_en stringlengths 121 389 ⌀ | lich_cong_bo_zh stringlengths 108 362 ⌀ | mo_ta stringlengths 65 449 | mo_ta_en stringlengths 66 606 | mo_ta_zh stringlengths 15 155 | pham_vi stringclasses 2
values | loai_ngay_chuan stringclasses 2
values | can_cu_phan_loai stringclasses 4
values | nguon stringclasses 1
value | ghi_chu float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
carnaval-ha-long | Carnaval Hạ Long | Hạ Long Carnival | 下龙狂欢节 | theo-nam | null | null | khong | khac | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-04-30 đến 2026-04-30, chính lễ 2026-04-30, https://baoquangninh.vn/canaval-ha-long-2026-ky-quan-bung-sang-ky-nguyen-moi-khai-mac-toi-30-4-3405666.html | 2026: 2026-04-30 to 2026-04-30, main day 2026-04-30, https://baoquangninh.vn/canaval-ha-long-2026-ky-quan-bung-sang-ky-nguyen-moi-khai-mac-toi-30-4-3405666.html | 2026：2026-04-30至2026-04-30，正日2026-04-30，https://baoquangninh.vn/canaval-ha-long-2026-ky-quan-bung-sang-ky-nguyen-moi-khai-mac-toi-30-4-3405666.html | Lễ hội đường phố của Quảng Ninh vào dịp 30/4, gồm đoàn diễu diễn dọc đường Trần Quốc Nghiễn và chương trình nghệ thuật tại Quảng trường 30/10. | Quảng Ninh's street carnival on 30 April, with a parade along Trần Quốc Nghiễn street and an art show at 30/10 Square. | 广宁省4月30日期间的街头节，包括沿陈国砚街的巡游队伍和30/10广场的艺术节目。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
cho-vieng | Chợ Viềng | Viềng Market | Viềng 集市 | lunar | 8/1 | null | khong | khac | minor | 1 | 0 | null | null | null | Phiên chợ mỗi năm họp một lần, từ đêm mùng 7 tới rạng sáng mùng 8 tháng Giêng, theo tinh thần mua may bán rủi. Người ta mua nông cụ, cây giống, thịt bò lấy lộc đầu năm. Có hai chợ nổi tiếng: Viềng Phủ ở Vụ Bản và Viềng Chùa ở Nam Trực. | A market held once a year, from the night of the 7th to dawn on the 8th of the first lunar month, in the spirit of buying luck rather than bargains. People buy farm tools, seedlings and beef as New Year blessings. The two best known are Viềng Phủ in Vụ Bản and Viềng Chùa in Nam Trực. | 每年只开一次的集市，从正月七日夜至正月八日凌晨，本着买吉卖凶的精神。人们购买农具、苗木、牛肉以取新年之禄。有两个著名集市：务本县的 Viềng Phủ 集市和南直县的 Viềng Chùa 集市。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
dai-le-hoi-yen-dieu-tri-cung | Đại lễ Hội Yến Diêu Trì Cung | Diêu Trì Cung Banquet Festival (Cao Đài Mid-Autumn Grand Ceremony) | 瑶池宫献宴大典 | lunar | 15/8 | null | khong | tin-nguong | major | 0 | 1 | 2026: 2026-09-25 đến 2026-09-26, chính lễ 2026-09-25, https://tuoitre.vn/hang-van-nguoi-ve-toa-thanh-tay-ninh-du-chay-cung-dai-le-hoi-yen-dieu-tri-cung-100260925135231974.htm | 2026: 2026-09-25 to 2026-09-26, main day 2026-09-25, https://tuoitre.vn/hang-van-nguoi-ve-toa-thanh-tay-ninh-du-chay-cung-dai-le-hoi-yen-dieu-tri-cung-100260925135231974.htm | 2026：2026-09-25至2026-09-26，正日2026-09-25，https://tuoitre.vn/hang-van-nguoi-ve-toa-thanh-tay-ninh-du-chay-cung-dai-le-hoi-yen-dieu-tri-cung-100260925135231974.htm | Đại lễ lớn của đạo Cao Đài dâng Đức Phật Mẫu vào rằm tháng Tám, có tiệc chay từ năm 1925; năm 2026 dự kiến hơn 300.000 tín đồ và du khách, hơn 150 gian hoa trái của các họ đạo. | Major festival of Cao Dai religion offering to the Mother Buddha on the full moon of the eighth lunar month, with a vegetarian feast since 1925; in 2026, more than 300,000 followers and visitors are expected, with over 150 booths of flowers and fruits from various parishes. | 高台教重大典礼，于八月十五向佛母献祭，自1925年起设素宴；2026年预计有超过30万信徒和游客，各圣所有150多个花果摊位。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
festival-bien-khanh-hoa | Festival Biển Khánh Hòa | Khánh Hòa Sea Festival | 庆和海节 | theo-nam | null | null | khong | khac | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-07-17 đến 2026-07-19, chính lễ 2026-07-17, https://thanhnien.vn/festival-bien-khanh-hoa-2026-dai-tiec-mua-he-ky-vong-thu-hut-800000-du-khach-185260514082220004.htm | 2026: 2026-07-17 to 2026-07-19, main day 2026-07-17, https://thanhnien.vn/festival-bien-khanh-hoa-2026-dai-tiec-mua-he-ky-vong-thu-hut-800000-du-khach-185260514082220004.htm | 2026：2026-07-17至2026-07-19，正日2026-07-17，https://thanhnien.vn/festival-bien-khanh-hoa-2026-dai-tiec-mua-he-ky-vong-thu-hut-800000-du-khach-185260514082220004.htm | Lễ hội biển của tỉnh Khánh Hòa tổ chức tại Nha Trang, có sự tham gia của các bộ, ngành, nhiều tỉnh thành và đối tác quốc tế. Ba ngày chính có lễ khai mạc ở Quảng trường 2 tháng 4, kèm chuỗi hoạt động hưởng ứng kéo dài khoảng một tháng. | Khánh Hòa province's sea festival in Nha Trang, with participation from central ministries, other provinces and international partners. Three main days open at 2 April Square, surrounded by about a month of related events. | 庆和省的海节，在芽庄举办，有各部委、多个省市和国际伙伴参与。三天主要活动在四月二日广场举行开幕式，并伴有约一个月的响应活动。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
festival-dan-ca-dan-vu-quoc-te | Festival Dân ca, Dân vũ quốc tế | International Folk Song and Dance Festival | 国际民歌民舞节 | theo-nam | null | null | khong | khac | major | 0 | 0 | 2026: 2026-08-28 đến 2026-09-02, chính lễ 2026-08-28, http://vov.vn/van-hoa/cong-bo-festival-dan-ca-dan-vu-quoc-te-nam-2026-tai-tinh-dien-bien-post1317523.vov | 2026: 2026-08-28 to 2026-09-02, main day 2026-08-28, http://vov.vn/van-hoa/cong-bo-festival-dan-ca-dan-vu-quoc-te-nam-2026-tai-tinh-dien-bien-post1317523.vov | 2026：2026-08-28至2026-09-02，正日2026-08-28，http://vov.vn/van-hoa/cong-bo-festival-dan-ca-dan-vu-quoc-te-nam-2026-tai-tinh-dien-bien-post1317523.vov | Lần đầu Điện Biên đăng cai, chủ đề "Kết nối văn hóa, lan tỏa hòa bình, vươn tầm hội nhập", quy tụ đoàn dân ca dân vũ trong nước và quốc tế dịp Quốc khánh. | The first time Điện Biên hosts, theme "Connecting cultures, spreading peace, reaching out for integration", gathering domestic and international folk song and dance troupes on the occasion of National Day. | 奠边首次承办，主题为“连接文化，传播和平，迈向融入”，在国庆之际汇聚国内外民歌民舞团。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
festival-du-lich-cua-lo | Festival Du lịch Cửa Lò | Cửa Lò Tourism Festival | 炉门旅游节 | theo-nam | null | null | khong | khac | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-04-25 đến 2026-04-25, chính lễ 2026-04-25, https://nhandan.vn/khai-mac-festival-du-lich-cua-lo-nam-2026-post958482.html | 2026: 2026-04-25 to 2026-04-25, main day 2026-04-25, https://nhandan.vn/khai-mac-festival-du-lich-cua-lo-nam-2026-post958482.html | 2026：2026-04-25至2026-04-25，正日2026-04-25，https://nhandan.vn/khai-mac-festival-du-lich-cua-lo-nam-2026-post958482.html | Sự kiện mở mùa du lịch biển của Nghệ An, do UBND tỉnh chủ trì tại bãi biển Cửa Lò. Sau đêm khai mạc là chuỗi hoạt động kéo dài trong năm như carnaval biển, giải thể thao bãi biển, chương trình dân ca ví, giặm và lễ hội ẩm thực Bắc Trung Bộ. | The opening of Nghệ An's beach tourism season, led by the provincial People's Committee on Cửa Lò beach. The opening night is followed by events through the year such as a beach carnival, beach sports, ví and giặm folk singing and a North Central food festival. | 乂安省海滨旅游季开幕式，由省人民委员会在炉门海滩主办。开幕式晚会后是全年一系列活动，如海洋狂欢节、海滩体育比赛、民歌ví、giặm表演和中北部美食节。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
festival-hoa-da-lat | Festival Hoa Đà Lạt | Đà Lạt Flower Festival | 大叻花卉节 | theo-nam | null | null | khong | khac | major | 0 | 0 | 2026: 2026-12-19 đến 2026-12-31, chính lễ 2026-12-19, https://thanhnien.vn/festival-hoa-da-lat-2026-sac-hoa-hoa-cung-am-nhac-va-cong-nghe-185260616162033587.htm | 2026: 2026-12-19 to 2026-12-31, main day 2026-12-19, https://thanhnien.vn/festival-hoa-da-lat-2026-sac-hoa-hoa-cung-am-nhac-va-cong-nghe-185260616162033587.htm | 2026：2026-12-19至2026-12-31，正日2026-12-19，https://thanhnien.vn/festival-hoa-da-lat-2026-sac-hoa-hoa-cung-am-nhac-va-cong-nghe-185260616162033587.htm | Chủ đề "Đà Lạt, bản giao hòa của sắc hoa và âm nhạc", tổ chức trên phạm vi toàn tỉnh Lâm Đồng, hoạt động trọng tâm cuối tháng 12, một số chương trình hưởng ứng kéo sang đầu tháng 1/2027. | Theme "Đà Lạt, bản giao hòa của sắc hoa và âm nhạc", organized throughout Lâm Đồng province, with core activities at the end of December, some accompanying programs extending into early January 2027. | 主题“大叻，花与音乐的和谐”，在林同省全省范围内举办，核心活动在12月底，部分响应活动延续至2027年1月初。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
festival-quoc-te-cong-chieng-gia-lai | Festival quốc tế Cồng chiêng Gia Lai | Gia Lai International Gong Festival | 嘉莱国际铜锣节 | theo-nam | null | null | khong | khac | major | 0 | 0 | 2026: 2026-10-30 đến 2026-11-08, chính lễ 2026-11-07, https://www.vietnamplus.vn/gia-lai-sap-to-chuc-festival-quoc-te-cong-chieng-nam-2026-post1131212.vnp | 2026: 2026-10-30 to 2026-11-08, main day 2026-11-07, https://www.vietnamplus.vn/gia-lai-sap-to-chuc-festival-quoc-te-cong-chieng-nam-2026-post1131212.vnp | 2026：2026-10-30至2026-11-08，正日2026-11-07，https://www.vietnamplus.vn/gia-lai-sap-to-chuc-festival-quoc-te-cong-chieng-nam-2026-post1131212.vnp | Sự kiện trọng điểm của Năm Du lịch quốc gia Gia Lai 2026, khoảng 45 đội cồng chiêng trong và ngoài nước, kỷ niệm 21 năm UNESCO ghi danh Không gian văn hóa Cồng chiêng Tây Nguyên; có lễ hội đường phố ngày 6/11. | Key event of the Gia Lai National Tourism Year 2026, about 45 gong teams from within and outside the country, commemorating 21 years since UNESCO inscribed the Không gian văn hóa Cồng chiêng Tây Nguyên; there is a street festival on 6/11. | 2026年嘉莱国家旅游年的重点活动，约45个国内外铜锣队参加，纪念联合国教科文组织列入西原铜锣文化空间21周年；11月6日有街头节。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
festival-thu-ha-noi | Festival Thu Hà Nội | Hà Nội Autumn Festival | 河内秋季节 | theo-nam | null | null | khong | khac | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-10-16 đến 2026-10-18, chính lễ 2026-10-16, https://nhandan.vn/dieu-chinh-thoi-gian-to-chuc-festival-thu-ha-noi-2026-post990809.html | 2026: 2026-10-16 to 2026-10-18, main day 2026-10-16, https://nhandan.vn/dieu-chinh-thoi-gian-to-chuc-festival-thu-ha-noi-2026-post990809.html | 2026：2026-10-16至2026-10-18，正日2026-10-16，https://nhandan.vn/dieu-chinh-thoi-gian-to-chuc-festival-thu-ha-noi-2026-post990809.html | Festival mùa thu của Hà Nội với biểu diễn nghệ thuật, không gian văn hóa và ẩm thực. | Hanoi's autumn festival of performances, cultural spaces and food. | 河内的秋季节日，包括文艺演出、文化空间和美食。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
festival-tra-quoc-te-thai-nguyen | Festival Trà quốc tế Thái Nguyên | Thái Nguyên International Tea Festival | 太原国际茶节 | theo-nam | null | null | khong | khac | major | 0 | 0 | 2026: 2026-10-30 đến 2026-11-07, chính lễ 2026-10-30, https://daibieunhandan.vn/thai-nguyen-san-sang-cho-festival-tra-quoc-te-2026-10427227.html | 2026: 2026-10-30 to 2026-11-07, main day 2026-10-30, https://daibieunhandan.vn/thai-nguyen-san-sang-cho-festival-tra-quoc-te-2026-10427227.html | 2026：2026-10-30至2026-11-07，正日2026-10-30，https://daibieunhandan.vn/thai-nguyen-san-sang-cho-festival-tra-quoc-te-2026-10427227.html | Festival chủ đề "Thái Nguyên, Đệ nhất danh trà" với phố trà, diễn đàn trà quốc tế và cuộc thi Vietnam Master Tea, tôn vinh vùng chè Tân Cương và văn hóa trà. | Festival with the theme "Thái Nguyên, Đệ nhất danh trà" featuring a tea street, an international tea forum, and the Vietnam Master Tea competition, honoring the Tân Cương tea region and tea culture. | 主题为“太原，第一名茶”的节庆，包括茶街、国际茶论坛和越南茶大师赛，致敬新刚茶区和茶文化。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
gio-to-hung-vuong | Giỗ Tổ Hùng Vương | Hùng Kings' Commemoration Day | 雄王祭祖日 | lunar | 10/3 | null | co | le-tet | major | 0 | 0 | null | null | null | Ngày giỗ tổ, tưởng nhớ các Vua Hùng có công dựng nước, quốc lễ của Việt Nam. | A national commemoration honoring the legendary Hùng Kings, founders of the Vietnamese nation. | 祭祖日，缅怀有功建国的雄王们，是越南的国礼。 | quoc-gia | chuan | ngay-nghi-le | bien-tap | null |
hoi-den-va | Hội Thu đền Và | Và Temple Autumn Festival | Và 庙秋季庙会 | lunar | 15/9 | null | khong | tin-nguong | minor | 1 | 0 | null | null | null | Hội mùa Thu đền Và thờ Tản Viên Sơn Thánh, diễn ra 14 và 15 tháng Chín âm lịch, có lễ đả ngư (đánh cá dâng Thánh). | The autumn festival of Và Temple, dedicated to the mountain saint Tản Viên, held on the 14th and 15th of the 9th lunar month and featuring the đả ngư fish-catching rite. | Và 庙秋季庙会祭祀伞圆山圣，于农历九月十四日和十五日举行，有打鱼献圣仪式。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
hoi-dua-bo-bay-nui | Hội đua bò Bảy Núi | Bảy Núi Ox Racing Festival | 七山赛牛会 | theo-nam | null | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-10-10 đến 2026-10-10, chính lễ 2026-10-10, https://ancu.angiang.gov.vn/giang-chuc-hoi-dua-bo-bay-nui-tranh-cup-truyen-hinh-giang-atv-lan-thu-31-nam-2026 | 2026: 2026-10-10 to 2026-10-10, main day 2026-10-10, https://ancu.angiang.gov.vn/giang-chuc-hoi-dua-bo-bay-nui-tranh-cup-truyen-hinh-giang-atv-lan-thu-31-nam-2026 | 2026：2026-10-10至2026-10-10，正日2026-10-10，https://ancu.angiang.gov.vn/giang-chuc-hoi-dua-bo-bay-nui-tranh-cup-truyen-hinh-giang-atv-lan-thu-31-nam-2026 | Hội đua bò của người Khmer vùng Bảy Núi gắn với lễ Sene Dolta; giải truyền thống Chùa Rô năm 2026 đã diễn ra 13/9 với 32 đôi bò, giải ATV lần thứ 31 dự kiến ngày 10/10. | The Khmer people's cow racing festival in the Bảy Núi region is associated with the Sene Dolta festival; the traditional Chùa Rô tournament in 2026 took place on September 13 with 32 pairs of cows, and the 31st ATV tournament is expected on October 10. | 七山地区高棉族的赛牛会，与 Sene Dolta 节相关；2026年 Rô 寺传统赛已于9月13日举行，有32对牛，第31届ATV赛预计于10月10日举行。 | null | cong-bo-theo-nam | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
hoi-giong-den-phu-dong | Hội Gióng đền Phù Đổng | Gióng Festival at Phù Đổng Temple | 扶董天王庙会（扶董祠） | lunar | 9/4 | null | khong | tin-nguong | minor | 2 | 0 | null | null | null | Hội Gióng ở quê nhà Thánh Gióng, diễn ra 7 tới 9 tháng Tư âm lịch, chính hội ngày 9. Hội Gióng được UNESCO ghi danh Di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại năm 2010. | The Gióng festival in the saint's home village, held from the 7th to the 9th of the 4th lunar month, with the main day on the 9th. The Gióng festival was inscribed by UNESCO on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2010. | 扶董天王家乡的 Gióng 庙会，于农历四月初七至初九举行，正会为初九。Gióng 庙会于2010年被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产代表作名录。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
hoi-giong-den-soc | Hội Gióng đền Sóc | Gióng Festival, Sóc Temple | 扶董天王庙会（朔祠） | lunar | 6/1 | null | khong | tin-nguong | major | 0 | 0 | null | null | null | Hội Gióng đền Sóc được tổ chức từ ngày 6 đến 8 tháng Giêng tại xã Phù Linh, Sóc Sơn, tưởng nhớ Thánh Gióng, vị anh hùng đánh giặc Ân, nơi ngài hóa trước khi về trời. Lễ hội đã được UNESCO công nhận là di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại năm 2010. | The Gióng Festival at Sóc Temple runs from the 6th to the 8th of the first lunar month in Phù Linh, Sóc Sơn, commemorating Thánh Gióng, the legendary hero who defeated the Ân invaders and ascended to heaven at this site. UNESCO recognized it as an Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2010. | 朔祠的扶董天王庙会于正月六日至八日在朔山县扶灵乡举行，缅怀圣董，即击败殷寇的英雄，此地为圣董升天前显化之处。该庙会于2010年被联合国教科文组织认定为人类非物质文化遗产代表作。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
hoi-hang-pinh | Hội Háng Pỉnh | Háng Pỉnh Mid-Autumn Cake Fair (Lạng Sơn) | Háng Pỉnh 中秋饼集（谅山） | lunar | 12/8 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-09-22 đến 2026-09-22, chính lễ 2026-09-22, https://www.vietnam.vn/cac-hoat-dong-trong-khuon-kho-hoi-hang-pinh-nam-2026 | 2026: 2026-09-22 to 2026-09-22, main day 2026-09-22, https://www.vietnam.vn/cac-hoat-dong-trong-khuon-kho-hoi-hang-pinh-nam-2026 | 2026：2026-09-22至2026-09-22，正日2026-09-22，https://www.vietnam.vn/cac-hoat-dong-trong-khuon-kho-hoi-hang-pinh-nam-2026 | Hội chợ bánh nướng dịp Trung thu của người Tày, Nùng xứ Lạng, theo lệ họp ngày 12 tháng 8 âm lịch ở chợ Kỳ Lừa, có hát sli, thưởng bánh và trò chơi dân gian. | The mooncake fair on the occasion of the Mid-Autumn Festival of the Tày and Nùng people in Lạng Sơn, held on the 12th day of the 8th lunar month at Kỳ Lừa Market, featuring sli singing, cake tasting, and folk games. | 谅山岱族、侬族中秋节月饼集市，按惯例于农历八月十二在 Kỳ Lừa 市场开市，有斯离歌、品尝月饼和民间游戏。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
hoi-lim | Hội Lim | Lim Festival (Hội Lim) | Lim 庙会 | lunar | 13/1 | null | khong | tin-nguong | major | 1 | 1 | null | null | null | Hội Lim là lễ hội quan họ lớn nhất vùng Kinh Bắc, diễn ra chính vào ngày 13 tháng Giêng tại đồi Lim, huyện Tiên Du, gồm tế lễ và hát quan họ đối đáp giữa các liền anh, liền chị. | Hội Lim is the largest Quan họ folk-singing festival of the Kinh Bắc region, held mainly on the 13th day of the first lunar month at Lim Hill, Tiên Du District, featuring ritual ceremonies and call-and-response Quan họ singing. | Lim 庙会是京北地区最大的官贺节，主要于正月十三在仙游县 Lim 山举行，包括祭祀礼和男女歌者之间的官贺对唱。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
hoi-vat-lang-sinh | Hội vật làng Sình | Sình Village Wrestling Festival | Sình 村摔跤会 | lunar | 10/1 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Hội vật làng Sình diễn ra trọn một ngày mùng 10 tháng Giêng ở đình làng Lại Ân, có từ thời chúa Nguyễn. Sau lễ tế Thành hoàng, bất kỳ khán giả nào cũng được đăng ký lên sới vật. | The Làng Sình wrestling festival takes up the whole 10th day of the first lunar month at the Lại Ân communal house and dates back to the Nguyễn lords. After rites to the village guardian, any spectator may sign up to wrestle. | Sình 村摔跤会于正月十日全天在 Lại Ân 村亭举行，始于阮主时期。祭城隍礼之后，任何观众都可报名上摔跤场。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
hoi-xuan-chua-keo | Hội Xuân chùa Keo | Chùa Keo Spring Festival | Keo 寺春季庙会 | lunar | 4/1 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 4 | null | null | null | Hội xuân ở chùa Keo mở từ mùng 4 tháng Giêng, với lễ khai chỉ, múa rối chầu Thánh và lễ tế ở Giá Roi. Phần hội có thi thổi cơm, bắt vịt dưới hồ, hát chèo thuyền, đánh trống bịt mắt. Đây là hội mùa xuân, khác hội chùa Keo mùa thu tháng Chín. | The spring festival at Chùa Keo opens on the 4th day of the first lunar month with the temple-opening rite, water puppetry for the Saint and offerings at the Giá Roi hall. Games include rice-cooking contests, catching ducks in the pond and blindfolded drumming. It is distinct from the autumn Chùa Keo festival in the ni... | Keo 寺春季庙会于正月四日开幕，举行开指礼、为圣神表演水上木偶戏以及在嘉罗馆举行祭祀礼。庙会活动有煮饭比赛、湖中捉鸭、唱棹船歌、蒙眼击鼓。这是春季庙会，与九月秋季的 Keo 寺庙会不同。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
khai-hoi-chua-bai-dinh | Khai hội chùa Bái Đính | Bái Đính Pagoda Festival Opening | 拜订寺开庙会 | lunar | 6/1 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Lễ khai hội chùa Bái Đính diễn ra mùng 6 tháng Giêng và mùa hội kéo dài tới hết tháng Ba âm lịch. Phần lễ tưởng nhớ Quốc sư Nguyễn Minh Không, tế thần Cao Sơn và chầu Mẫu Thượng Ngàn; phần hội có rước kiệu lên chùa cổ. | The Bái Đính festival opens on the 6th day of the first lunar month and the pilgrimage season runs to the end of the third month. Rites honour National Preceptor Nguyễn Minh Không, the mountain god Cao Sơn and the Mother Goddess of the Forests, with palanquin processions up to the old pagoda. | 拜订寺开庙会于正月六日举行，庙会季节延续至农历三月底。礼仪部分缅怀国师阮明空、祭祀高山神和上山母；活动部分有抬轿上古寺。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-cac-thanh-tu-dao-viet-nam | Lễ Các Thánh Tử đạo Việt Nam | Feast of the Vietnamese Martyrs | 越南殉道圣人节 | solar | null | 24/11 | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Ngày 24 tháng 11 là lễ trọng kính 117 Thánh Tử đạo Việt Nam, được Giáo hoàng Gioan Phaolô II tôn phong hiển thánh năm 1988, và là lễ bổn mạng của Giáo hội Công giáo Việt Nam. Các giáo xứ cử hành thánh lễ; tại Trung tâm hành hương Các Thánh Tử đạo Việt Nam ở Sở Kiện có tuần hành hương từ 17 đến 24/11, các giáo phận thay... | 24 November is the solemnity of the 117 Vietnamese Martyrs canonised by Pope John Paul II in 1988, and the patronal feast of the Catholic Church in Vietnam. Parishes celebrate Mass, and the national pilgrimage centre of the Vietnamese Martyrs at Sở Kiện holds a pilgrimage week from 17 to 24 November with dioceses takin... | 11月24日是敬礼117位越南殉道圣人的大节，由教宗若望保禄二世于1988年封圣，也是越南天主教会的本名节。各堂区举行弥撒；在所件越南殉道圣人朝圣中心，11月17日至24日有朝圣周，各教区轮流前往参加。 | quoc-gia | chuan | dia-diem-toan-quoc | bien-tap | null |
le-giang-sinh | Lễ Giáng sinh | Christmas | 圣诞节 | solar | null | 25/12 | khong | tin-nguong | major | 0 | 0 | null | null | null | Lễ mừng Chúa Giáng sinh của người Công giáo: lễ vọng đêm 24/12 và lễ chính ngày 25/12. Ở Việt Nam, Noel còn là dịp chung của cả người không theo Công giáo, nhất là ở các thành phố lớn. | The Catholic celebration of the birth of Christ: the vigil Mass on the night of 24 December and the main Mass on 25 December. In Vietnam, Christmas has also become a shared occasion for people who are not Catholic, especially in large cities. | 天主教徒庆祝耶稣诞生的节日：12月24日晚的守夜弥撒和12月25日的正日弥撒。在越南，圣诞节也是非天主教徒共同参与的节日，尤其是在大城市。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
le-gio-anh-hung-dan-toc-truong-dinh | Lễ giỗ Anh hùng dân tộc Trương Định | Memorial of National Hero Trương Định | 民族英雄张定忌日 | solar | null | 20/8 | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-08-18 đến 2026-08-20, chính lễ 2026-08-18, https://baodongthap.vn/phuong-go-cong-san-sang-cho-le-tuong-niem-anh-hung-dan-toc-truong-dinh-a244336.html | 2026: 2026-08-18 to 2026-08-20, main day 2026-08-18, https://baodongthap.vn/phuong-go-cong-san-sang-cho-le-tuong-niem-anh-hung-dan-toc-truong-dinh-a244336.html | 2026：2026-08-18至2026-08-20，正日2026-08-18，https://baodongthap.vn/phuong-go-cong-san-sang-cho-le-tuong-niem-anh-hung-dan-toc-truong-dinh-a244336.html | Lễ giỗ Bình Tây Đại nguyên soái Trương Định, người lãnh đạo nghĩa quân Gò Công chống Pháp, tuẫn tiết ngày 20/8/1864. Lễ được giữ theo ngày dương lịch, có rước linh, dâng hoa tại tượng đài, tế lễ ở đền thờ và đình Gia Thuận. Là di sản văn hóa phi vật thể quốc gia. | The memorial of Trương Định, the Pacifying-the-West Generalissimo who led the Gò Công resistance against the French and died on 20 August 1864. It is kept on the solar date, with a procession of his spirit tablet, flowers at his monument and rites at his temple and Gia Thuận communal house. It is listed as national int... | 平西大元帅张定忌日，他领导鹅贡义军抗法，于1864年8月20日殉节。祭礼按公历日期举行，有迎灵、在塑像前献花、在祠堂和嘉顺亭祭祀。为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-gio-ba-phi-yen | Lễ giỗ bà Phi Yến | Commemoration of Lady Phi Yến | Phi Yến夫人忌日 | lunar | 18/10 | null | khong | tin-nguong | minor | 1 | 0 | null | null | null | Người dân Côn Đảo làm giỗ bà Phi Yến ngày 18 tháng Mười âm lịch tại An Sơn Miếu: từ đêm 17 đã bày cúng và đãi khách, lễ chính sáng 18 gồm tế lễ, dâng hương, rước bài vị. Theo truyền ngôn, bà tên thật là Lê Thị Răm và mất ở Côn Đảo năm 1785; giới sử học còn băn khoăn về thân thế của bà, nên Bộ VHTTDL đã bỏ chữ “thứ phi”... | Côn Đảo residents hold the death anniversary of Lady Phi Yến on the 18th of the tenth lunar month at An Sơn Miếu: offerings and hospitality begin on the night of the 17th, and the main rite on the morning of the 18th includes sacrifices, incense and a procession of her tablet. Tradition holds that her real name was Lê ... | 昆岛居民于农历十月十八日在安山庙为Phi Yến夫人举行忌日：从十七日晚即设供待客，十八日上午为正祭，包括祭祀、上香、迎牌位。据传说，她本名黎氏𦼠，1785年在昆岛去世；史学界对其身世仍有疑问，因此文体旅游部已将“次妃”二字从遗产名称中删除。这是昆岛一年中最大的民间节日，2022年列入国家非物质文化遗产名录。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-gio-dai-thi-hao-nguyen-du | Lễ giỗ Đại thi hào Nguyễn Du | Death Anniversary of the Great Poet Nguyễn Du | 大诗豪阮攸忌日 | lunar | 10/8 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-09-20 đến 2026-09-20, chính lễ 2026-09-20, https://baohatinh.vn/trang-trong-le-gio-lan-thu-206-cua-dai-thi-hao-nguyen-du-tai-ha-tinh-post317457.html | 2026: 2026-09-20 to 2026-09-20, main day 2026-09-20, https://baohatinh.vn/trang-trong-le-gio-lan-thu-206-cua-dai-thi-hao-nguyen-du-tai-ha-tinh-post317457.html | 2026：2026-09-20至2026-09-20，正日2026-09-20，https://baohatinh.vn/trang-trong-le-gio-lan-thu-206-cua-dai-thi-hao-nguyen-du-tai-ha-tinh-post317457.html | Lễ giỗ lần thứ 206 tổ chức ngày 20/9/2026 (10/8 âm), dâng hương tại mộ và nhà thờ, do dòng họ Nguyễn Tiên Điền thực hiện nghi lễ. | The 206th death anniversary ceremony is held on September 20, 2026 (the 10th day of the 8th lunar month), with incense offering at the grave and the church, conducted by the Nguyen Tien Dien clan. | 第206次忌日于2026年9月20日（农历八月初十）举行，在墓地和祠堂上香，由阮仙田家族主持仪式。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-gio-hoang-de-quang-trung | Lễ giỗ Hoàng đế Quang Trung | Death Anniversary of Emperor Quang Trung | 光中皇帝忌日 | lunar | 29/7 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-09-10 đến 2026-09-10, chính lễ 2026-09-10, https://thanhnien.vn/le-gio-hoang-de-quang-trung-nam-2026-co-gi-dac-biet-185260904142829476.htm | 2026: 2026-09-10 to 2026-09-10, main day 2026-09-10, https://thanhnien.vn/le-gio-hoang-de-quang-trung-nam-2026-co-gi-dac-biet-185260904142829476.htm | 2026：2026-09-10至2026-09-10，正日2026-09-10，https://thanhnien.vn/le-gio-hoang-de-quang-trung-nam-2026-co-gi-dac-biet-185260904142829476.htm | Lễ giỗ lần thứ 234 của Hoàng đế Quang Trung Nguyễn Huệ tổ chức ngày 10/9/2026, tức 29 tháng Bảy âm, tại Bảo tàng Quang Trung. | The 234th death anniversary of Emperor Quang Trung Nguyễn Huệ, held on September 10, 2026, i.e., the 29th day of the seventh lunar month, at the Quang Trung Museum. | 光中皇帝阮惠第234周年忌日于2026年9月10日即农历七月二十九日在光中博物馆举行。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-gio-le-thanh-hau-nguyen-huu-canh | Lễ giỗ Lễ Thành hầu Nguyễn Hữu Cảnh | Memorial of Lễ Thành Hầu Nguyễn Hữu Cảnh | 礼成侯阮有镜忌日 | lunar | 16/5 | null | khong | tin-nguong | minor | 1 | 0 | 2026: 2026-06-30 đến 2026-06-30, chính lễ 2026-06-30, https://www.sggp.org.vn/dong-nai-to-chuc-le-gio-le-thanh-hau-nguyen-huu-canh-post859939.html | 2026: 2026-06-30 to 2026-06-30, main day 2026-06-30, https://www.sggp.org.vn/dong-nai-to-chuc-le-gio-le-thanh-hau-nguyen-huu-canh-post859939.html | 2026：2026-06-30至2026-06-30，正日2026-06-30，https://www.sggp.org.vn/dong-nai-to-chuc-le-gio-le-thanh-hau-nguyen-huu-canh-post859939.html | Lễ giỗ danh tướng Nguyễn Hữu Cảnh (1650 tới 1700), người được chúa Nguyễn Phúc Chu cử vào kinh lược phương Nam năm 1698, lập làng và dựng bộ máy hành chính cho vùng Đồng Nai, Gia Định. Lễ theo điển lệ cúng đình truyền thống ngày 15 và 16 tháng Năm âm lịch. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2025. | The death anniversary of General Nguyễn Hữu Cảnh (1650 to 1700), sent south by Lord Nguyễn Phúc Chu in 1698 to organise settlements and administration for the Đồng Nai and Gia Định region. The rites follow traditional communal-house protocol on the 15th and 16th of the fifth lunar month. Listed as national intangible c... | 名将阮有镜（1650年至1700年）的忌日，他于1698年被阮福淍主派往南方经略，为同奈、嘉定地区立村并建立行政机构。仪式按传统亭祭典例于农历五月十五和十六日举行。2025年被列为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-gio-ta-quan-le-van-duyet | Lễ giỗ Tả quân Lê Văn Duyệt | Death Anniversary of Tả Quân Lê Văn Duyệt | 左军黎文悦忌日 | lunar | 1/8 | null | khong | tin-nguong | minor | 1 | 1 | null | null | null | Lễ giỗ ở lăng Ông Bà Chiểu, nơi yên nghỉ của Tả quân Lê Văn Duyệt, hai lần làm Tổng trấn Gia Định. Lễ kéo dài ba ngày từ 30 tháng Bảy tới mùng 2 tháng Tám âm lịch, có dâng rượu trầu, phát quà, hát bội. | The anniversary is held at Lăng Ông Bà Chiểu, resting place of Tả quân Lê Văn Duyệt, twice Governor of Gia Định. It lasts three days from the 30th of the seventh to the 2nd of the eighth lunar month, with offerings of wine and betel, gifts and hát bội opera. | 忌日在 Bà Chiểu 翁陵举行，这里是两度出任嘉定总镇的左军黎文悦安息之地。仪式从农历七月三十持续到八月初二共三天，有献酒槟榔、发放礼物和唱嘲剧。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-gio-uy-vien-tuong-cong-nguyen-cong-tru | Lễ giỗ Uy Viễn tướng công Nguyễn Công Trứ | Death Anniversary of Uy Viễn Tướng Công Nguyễn Công Trứ | 威远将公阮公著忌日 | lunar | 14/11 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Nguyễn Công Trứ mất ngày 14 tháng Mười một năm Mậu Ngọ (1858) tại quê Uy Viễn; lễ giỗ tổ chức hằng năm vào ngày này tại nhà thờ ông. | Nguyễn Công Trứ died on the 14th day of the eleventh month of the year Mậu Ngọ (1858) in his hometown Uy Viễn; the death anniversary is held annually on this day at his temple. | 阮公著于戊午年（1858）十一月十四日在故乡威远去世；每年此日在其祠堂举行忌日。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-ha-nguon-va-ky-niem-ngay-khai-dao-cao-dai | Lễ Hạ Ngươn và kỷ niệm ngày Khai Đạo Cao Đài | Cao Đài Hạ Ngươn Festival and Founding Day | 下元节及高台教开道纪念日 | lunar | 15/10 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Rằm tháng Mười âm lịch, Hội Thánh Cao Đài Tòa Thánh Tây Ninh làm lễ Hạ Ngươn gắn với kỷ niệm ngày Khai Đạo: lễ khai minh Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ diễn ra ngày 15 tháng 10 năm Bính Dần (19/11/1926) tại Thánh thất Từ Lâm Tự (Gò Kén, Tây Ninh). Tín đồ từ nhiều tỉnh về Tòa Thánh dự lễ, và lãnh đạo địa phương thường đến chúc m... | On the full moon of the tenth lunar month, the Cao Đài Holy See in Tây Ninh holds the Hạ Ngươn ceremony together with the anniversary of the religion's founding: the inaugural rite of Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ took place on 15/10 of the Bính Dần year (19 November 1926) at Từ Lâm Tự temple (Gò Kén, Tây Ninh). Followers from... | 农历十月十五，西宁高台教圣座举行下元节并与开道纪念日相结合：大道三期普度开明礼于丙寅年十月十五日（1926年11月19日）在慈林寺圣室（西宁鹅肯）举行。多省信徒前往圣座参加典礼，地方领导通常借此机会到圣座祝贺。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-anh-sang-bien-cuong-lan-thu-nhat | Lễ hội Ánh sáng biên cương lần thứ nhất | First Border Light Festival | 第一届边疆之光节 | theo-nam | null | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-09-19 đến 2026-09-20, chính lễ 2026-09-19, https://congluan.vn/lang-son-lan-dau-to-chuc-le-hoi-anh-sang-bien-cuong-trong-2-ngay-19-209-post360568.html | 2026: 2026-09-19 to 2026-09-20, main day 2026-09-19, https://congluan.vn/lang-son-lan-dau-to-chuc-le-hoi-anh-sang-bien-cuong-trong-2-ngay-19-209-post360568.html | 2026：2026-09-19至2026-09-20，正日2026-09-19，https://congluan.vn/lang-son-lan-dau-to-chuc-le-hoi-anh-sang-bien-cuong-trong-2-ngay-19-209-post360568.html | Lễ hội đèn dịp Trung thu lần đầu tổ chức ở Lạng Sơn, có diễu hành 8 mô hình đèn lớn và 14 mô hình của các xã phường, trong đó có mô hình đàn tính của người Tày, Nùng. | The lantern festival on the occasion of Mid-Autumn was held for the first time in Lạng Sơn, featuring a parade of 8 large lantern models and 14 models from communes and wards, including a đàn tính model of the Tày and Nùng people. | 中秋节期间首次在谅山举办的灯会，有8个大型灯模和14个社坊灯模巡游，其中包括岱族、侬族的弹琴模型。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-ao-dai-thanh-pho-ho-chi-minh | Lễ hội Áo dài Thành phố Hồ Chí Minh | Hồ Chí Minh City Áo Dài Festival | 胡志明市奥黛节 | theo-nam | null | null | khong | khac | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-03-01 đến 2026-03-31, chính lễ 2026-03-01, https://thanhnien.vn/khai-mac-le-hoi-ao-dai-tphcm-2026-soi-to-vang-son-det-khat-vong-thanh-pho-185260307091540592.htm | 2026: 2026-03-01 to 2026-03-31, main day 2026-03-01, https://thanhnien.vn/khai-mac-le-hoi-ao-dai-tphcm-2026-soi-to-vang-son-det-khat-vong-thanh-pho-185260307091540592.htm | 2026：2026-03-01至2026-03-31，正日2026-03-01，https://thanhnien.vn/khai-mac-le-hoi-ao-dai-tphcm-2026-soi-to-vang-son-det-khat-vong-thanh-pho-185260307091540592.htm | Lễ hội tôn vinh áo dài do Sở Du lịch và Hội Liên hiệp Phụ nữ TP.HCM tổ chức suốt tháng Ba, gắn với Ngày Quốc tế Phụ nữ. Có đêm khai mạc trên phố đi bộ Nguyễn Huệ, đồng diễn và diễu hành áo dài cùng chuỗi hoạt động ở di tích, ga metro và khách sạn. | A month-long celebration of the áo dài held every March by the city's Department of Tourism and Women's Union, timed with International Women's Day. It opens on Nguyễn Huệ walking street and includes mass áo dài parades and events at heritage sites, metro stations and hotels. | 由胡志明市旅游局和妇女联合会于整个三月举办的奥黛庆祝活动，与国际妇女节相结合。在阮惠步行街举行开幕式，并有奥黛集体表演和游行，以及在各遗迹、地铁站和酒店举办的一系列活动。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-ba-chua-kho | Lễ hội Đền Bà Chúa Kho | Bà Chúa Kho Temple Festival | 库主婆庙会 | lunar | 14/1 | null | khong | tin-nguong | major | 0 | 0 | null | null | null | Lễ hội Đền Bà Chúa Kho diễn ra vào ngày 14 tháng Giêng tại Cổ Mễ, TP Bắc Ninh, tưởng nhớ Bà Chúa Kho, người có công giữ kho lương cho quân đội thời Lý và hy sinh trên chiến tuyến Như Nguyệt. Đây là điểm cầu tài lộc nổi tiếng đầu năm. | The Bà Chúa Kho Temple Festival is held on the 14th day of the first lunar month in Cổ Mễ, Bắc Ninh City, honoring Bà Chúa Kho, who managed military grain stores during the Lý dynasty and died in battle on the Như Nguyệt front. The temple is a well-known destination for prosperity prayers early in the year. | 库主婆庙会于正月十四在北宁市古米举行，缅怀库主婆，她曾在李朝为军队守护粮库并在如月战线上牺牲。这里是年初著名的求财禄之地。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
le-hoi-ba-thu-bon | Lễ hội Bà Thu Bồn | Bà Thu Bồn Festival | 秋盆婆庙会 | lunar | 12/2 | null | khong | tin-nguong | minor | 2 | 0 | null | null | null | Các làng ven sông Thu Bồn cùng mở hội từ 10 tới 12 tháng Hai, lớn nhất ở làng Thu Bồn nơi có Dinh Bà. Có lễ rước sắc, rước nước, đua thuyền, cầu mùa màng và quốc thái dân an. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia. | Villages along the Thu Bồn River hold the festival from the 10th to the 12th of the second lunar month, the largest at Thu Bồn village where Lady Thu Bồn's shrine stands. It includes processions of royal decrees and sacred water, boat races and prayers for harvests. It is national intangible heritage. | 秋盆河沿岸各村于农历二月十日至十二日共同举办庙会，以设有婆祠的秋盆村最为盛大。有迎敕、迎水、赛船、祈求丰收和国泰民安等仪式。为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-bach-dang | Lễ hội Bạch Đằng | Bạch Đằng Festival | 白藤节 | lunar | 8/3 | null | khong | tin-nguong | minor | 2 | 0 | null | null | null | Lễ hội từ mùng 6 tới mùng 8 tháng Ba, ngày giỗ trận Bạch Đằng, tưởng nhớ các anh hùng trên sông Bạch Đằng năm 938 và 1288. Tế chính hội ở đền Trần Hưng Đạo, cùng lễ rước qua miếu Vua Bà, đình Yên Giang. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia. | Held from the 6th to the 8th of the third lunar month, the anniversary of the Bạch Đằng battle, the festival honours the heroes of the river battles of 938 and 1288. The main rite is at the Trần Hưng Đạo temple, with processions to the Vua Bà shrine and Yên Giang communal house. It is national intangible heritage. | 节日从农历三月初六至初八举行，是白藤战役纪念日，缅怀938年和1288年白藤江上的英雄们。正祭在陈兴道庙举行，并有经过王婆庙、安间亭的迎神仪式。国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-cau-ngu-man-mua-o-van-thuy-tu | Lễ hội Cầu ngư mãn mùa ở Vạn Thủy Tú | End-of-Season Cầu Ngư (Fishing Prayer) Festival at Vạn Thủy Tú | 万水秀满季祈渔节 | lunar | 23/8 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Vạn Thủy Tú có ba kỳ cầu ngư mỗi năm: đầu mùa 20/4, chính mùa 19-22/6 và mãn mùa 23/8 âm lịch; dinh lưu giữ hơn 100 bộ xương cá Ông. | Vạn Thủy Tú has three fishing prayer festivals each year: the beginning of the season on the 20th day of the 4th lunar month, the main season from the 19th to the 22nd day of the 6th lunar month, and the end of the season on the 23rd day of the 8th lunar month; the dinh keeps more than 100 sets of whale bones. | 万水秀每年有三次祈渔节：初季为农历四月二十，正季为农历六月十九至二十二，满季为农历八月二十三；该亭保存有一百多具鲸鱼神骨骼。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-cho-tinh-khau-vai | Lễ hội Chợ tình Khâu Vai | Khâu Vai Love Market Festival | Khâu Vai 情人集市节 | lunar | 27/3 | null | khong | khac | major | 1 | 0 | 2026: 2026-05-12 đến 2026-05-13, chính lễ 2026-05-12, https://dantocphattrien.vietnamnet.vn/le-hoi-cho-tinh-khau-vai-nam-2026-se-duoc-to-chuc-vao-trung-tuan-thang-5-74615.html | 2026: 2026-05-12 to 2026-05-13, main day 2026-05-12, https://dantocphattrien.vietnamnet.vn/le-hoi-cho-tinh-khau-vai-nam-2026-se-duoc-to-chuc-vao-trung-tuan-thang-5-74615.html | 2026：2026-05-12至2026-05-13，正日2026-05-12，https://dantocphattrien.vietnamnet.vn/le-hoi-cho-tinh-khau-vai-nam-2026-se-duoc-to-chuc-vao-trung-tuan-thang-5-74615.html | Phiên chợ hình thành từ năm 1919, mỗi năm chỉ họp một lần vào ngày 27 tháng Ba âm lịch, gắn với truyện tình chàng Ba người Nùng và nàng Út người Giáy. Người vùng cao về đây gặp lại bạn cũ, hát giao duyên và viếng miếu. | A market dating from 1919 that meets only once a year, on the 27th day of the third lunar month, rooted in the legend of a Nùng man and a Giáy woman kept apart by their families. Highland people come to meet old sweethearts, sing courting songs and visit the local shrines. | 该集市形成于1919年，每年只在农历三月二十七日开市一次，与侬族男子阿三和嘉依族女子阿幼的爱情故事相关。高原民众来此与旧友重逢，对唱情歌并祭拜庙宇。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-choi-trau-do-son | Lễ hội Chọi trâu Đồ Sơn | Đồ Sơn Buffalo Fighting Festival | 涂山斗牛节 | lunar | 9/8 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-09-19 đến 2026-09-19, chính lễ 2026-09-19, https://vtv.vn/truc-tiep-chung-ket-le-hoi-choi-trau-do-son-vtv-2026-100260919081845702.htm | 2026: 2026-09-19 to 2026-09-19, main day 2026-09-19, https://vtv.vn/truc-tiep-chung-ket-le-hoi-choi-trau-do-son-vtv-2026-100260919081845702.htm | 2026：2026-09-19至2026-09-19，正日2026-09-19，https://vtv.vn/truc-tiep-chung-ket-le-hoi-choi-trau-do-son-vtv-2026-100260919081845702.htm | Lễ hội truyền thống của ngư dân vùng biển Đồ Sơn, chung kết diễn ra vào ngày 9 tháng 8 âm lịch với các trận đấu trâu, sau đó trâu thắng được dùng làm vật hiến tế cầu mùa; là Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia. | A traditional festival of Do Son's coastal fishing community, with the final buffalo-fighting matches held on the 9th day of the 8th lunar month; the winning buffalo is later used in a ritual offering for a good harvest. Listed as a National Intangible Cultural Heritage. | 涂山沿海渔民的传统节日，决赛于农历八月初九举行，进行斗牛比赛，赛后获胜的牛被用作祈求丰收的祭品；被列为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-chu-dong-tu-tien-dung | Lễ hội Chử Đồng Tử, Tiên Dung | Chử Đồng Tử and Tiên Dung Festival | 褚童子与仙容庙会 | lunar | 10/2 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 2 | null | null | null | Lễ hội đền Đa Hòa, Dạ Trạch thờ Chử Đồng Tử và công chúa Tiên Dung, diễn ra 10 tới 12 tháng Hai âm lịch. Hội lớn đủ chín làng ba năm mới tổ chức một lần. | The festival of Đa Hòa and Dạ Trạch temples honouring Chử Đồng Tử and Princess Tiên Dung, held from the 10th to the 12th of the 2nd lunar month. The full nine-village festival is held only once every three years. | 多和庙、夜泽庙祭祀褚童子和仙容公主的庙会，于农历二月十日至十二日举行。九村大庙会每三年才举办一次。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
le-hoi-chua-ba-thien-hau-thu-dau-mot | Lễ hội chùa Bà Thiên Hậu Thủ Dầu Một | Thiên Hậu Temple Festival, Thủ Dầu Một | 土龙木天后庙庙会 | lunar | 15/1 | null | khong | tin-nguong | major | 1 | 0 | null | null | null | Lễ hội Rằm tháng Giêng ở miếu Bà Thiên Hậu do bốn bang Hoa lập hơn trăm năm trước là một trong những lễ hội tín ngưỡng lớn nhất Nam Bộ. Điểm nhấn là lễ rước kiệu Bà qua phố với hàng chục đoàn lân sư rồng và xe hoa. | The full-moon festival of the first lunar month at the Thiên Hậu temple, founded over a century ago by four Chinese communities, is one of the largest religious festivals in southern Vietnam. Its highlight is the procession of the Goddess's palanquin through town with dozens of lion and dragon troupes and flower floats... | 由四个华人帮会百余年前创建的天后庙正月十五节是南部最大的信仰节之一。亮点是婆轿过街巡游，伴有数十个舞狮舞龙团和花车。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-chua-co-le | Lễ hội chùa Cổ Lễ | Cổ Lễ Pagoda Festival | 古礼寺庙会 | lunar | 14/9 | null | khong | tin-nguong | minor | 1 | 2 | null | null | null | Lễ hội ở chùa Cổ Lễ (Thần Quang tự) diễn ra từ 13 đến 16 tháng Chín âm lịch, chính hội ngày 14 là ngày hóa của Đức Thánh Tổ Nguyễn Minh Không, vị thiền sư được thờ tại chùa. Phần lễ có rước Phật, rước Thánh Tổ; phần hội nổi tiếng nhất là thi bơi chải của các dòng họ trong làng trên sông, bên cạnh hát chèo, hát văn, đấu... | The festival of Cổ Lễ Pagoda (Thần Quang tự) runs from the 13th to the 16th of the ninth lunar month; the main day, the 14th, marks the passing of the Zen master Nguyễn Minh Không, venerated at the pagoda. Rites include processions of the Buddha and the patriarch, and the best known event is the rowing race between the... | 古礼寺（神光寺）的庙会于农历九月十三至十六举行，正会日为十四，即寺中所奉禅师圣祖阮明空圆寂之日。礼的部分有迎佛、迎圣祖；会的部分最著名的是村中各宗族在河上的划船比赛，此外还有嘲剧、文唱、摔跤。该庙会自2023年列入国家非物质文化遗产名录。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-chua-dau | Lễ hội chùa Dâu | Chùa Dâu Festival | Dâu 寺庙会 | lunar | 8/4 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Hội chùa Dâu mùng 8 tháng Tư do 12 làng của hương Dâu, Luy Lâu cũ tổ chức ở ngôi chùa được xem là cổ nhất Việt Nam. Linh hồn của hội là rước Phật Tứ Pháp từ các chùa làng về chùa Dâu, với tục mẹ đuổi con. | The Chùa Dâu festival on the 8th of the fourth lunar month is organised by twelve villages of the old Dâu and Luy Lâu area at what is considered Vietnam's oldest pagoda. Its heart is the procession of the Four Dharma Buddhas from village pagodas to Chùa Dâu, including the ritual of the mother chasing her children. | Dâu 寺庙会于四月初八举行，由旧 Dâu 地区、羸娄地区十二村在越南被视为最古老的寺庙举办。庙会的核心是从各村寺迎四法佛至 Dâu 寺，并有母逐子之俗。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-chua-huong | Lễ hội Chùa Hương | Hương Pagoda Festival | 香寺庙会 | lunar | 6/1 | null | khong | tin-nguong | major | 0 | 0 | null | null | null | Lễ hội Chùa Hương là lễ hội hành hương lớn nhất miền Bắc, khai hội vào ngày mùng 6 tháng Giêng tại sân chùa Thiên Trù và kéo dài đến hết tháng 3 âm lịch. | The Perfume Pagoda Festival is northern Vietnam's largest Buddhist pilgrimage festival, opening on the 6th day of the first lunar month at Thiên Trù courtyard and running through the third lunar month. | 香寺庙会是北方最大的朝圣庙会，于正月六日在天厨寺庭院开幕，延续至农历三月底。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
le-hoi-chua-keo-hanh-thien | Lễ hội chùa Keo Hành Thiện | Keo Hành Thiện Pagoda Festival | Keo Hành Thiện 寺庙会 | lunar | 10/9 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 6 | null | null | null | Hội thờ Thiền sư Dương Không Lộ, có bơi chải đứng ngày 12 và 15 tháng 9 âm lịch cùng các trò đếm tôm, bắt vịt, cờ người; khác với hội chùa Keo ở Thái Bình cũ. | Festival worshipping Zen Master Dương Không Lộ, featuring standing boat rowing on the 12th and 15th days of the 9th lunar month, along with games of counting shrimp, catching ducks, and human chess; different from the Keo Pagoda festival in former Thái Bình. | 祭祀禅师杨空路的庙会，农历九月十二和十五有立桨划船，以及数虾、捉鸭、人棋等游戏；与原太平省的 Keo 寺庙会不同。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-chua-keo-mua-thu | Lễ hội chùa Keo mùa Thu | Keo Pagoda Autumn Festival | Keo 寺秋季庙会 | lunar | 15/9 | null | khong | tin-nguong | minor | 5 | 0 | 2026: 2026-10-19 đến 2026-10-24, chính lễ 2026-10-24, https://www.vietnamplus.vn/ron-rang-le-hoi-chua-keo-mua-thu-nam-2026-post1137736.vnp | 2026: 2026-10-19 to 2026-10-24, main day 2026-10-24, https://www.vietnamplus.vn/ron-rang-le-hoi-chua-keo-mua-thu-nam-2026-post1137736.vnp | 2026：2026-10-19至2026-10-24，正日2026-10-24，https://www.vietnamplus.vn/ron-rang-le-hoi-chua-keo-mua-thu-nam-2026-post1137736.vnp | Hội mùa Thu chùa Keo tưởng niệm Thiền sư Dương Không Lộ, diễn ra 10 tới 15 tháng Chín âm lịch với rước kiệu và thi bơi chải trên sông. | The autumn festival of Keo Pagoda commemorating the Zen master Dương Không Lộ, held from the 10th to the 15th of the 9th lunar month with palanquin processions and boat races on the river. | Keo 寺秋季庙会纪念禅师杨空路，于农历九月十日至十五日举行，有抬轿游行和河上赛船。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-chua-ong-cu-lao-pho | Lễ hội chùa Ông cù lao Phố | Chùa Ông Festival, Cù lao Phố | 浦洲翁庙庙会 | lunar | 10/1 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 3 | null | null | null | Lễ hội tại Thất Phủ cổ miếu, ngôi chùa thờ Quan Thánh Đế Quân dựng năm 1684 bên sông Đồng Nai. Điểm nhấn là lễ Nghinh thần quanh chợ Biên Hòa, cùng đờn ca tài tử, lân sư rồng, thư pháp Việt Hoa. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2023. | The festival at Thất Phủ cổ miếu, a temple to Quan Thánh Đế Quân built in 1684 beside the Đồng Nai River, centres on a deity procession around Biên Hòa market. It also has đờn ca tài tử music, lion and dragon dances and Vietnamese and Chinese calligraphy. It became national intangible heritage in 2023. | 在七府古庙举行的庙会，该庙建于1684年，位于同奈河畔，供奉关圣帝君。亮点是绕边和市场迎神礼，以及才子弹唱、舞狮舞龙、越华书法。2023年为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-chua-thay | Lễ hội chùa Thầy | Chùa Thầy Festival | Thầy 寺庙会 | lunar | 7/3 | null | khong | tin-nguong | minor | 2 | 0 | null | null | null | Lễ hội tiêu biểu của xứ Đoài, tưởng nhớ thiền sư Từ Đạo Hạnh thời Lý, người được xem là ông tổ múa rối nước. Chính hội mùng 5 tới mùng 7 tháng Ba, có múa rối nước ở thủy đình và nhiều trò chơi dân gian. | A signature festival of the Đoài region, honouring the Lý-era Zen master Từ Đạo Hạnh, regarded as the founder of water puppetry. The main days are the 5th to 7th of the third lunar month, with water puppet shows at the lake pavilion and folk games. | 沱外地区代表性庙会，纪念李朝禅师徐道行，他被视为水上木偶戏的祖师。正会为农历三月初五至初七，有水亭水上木偶戏表演和多种民间游戏。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-co-loa | Lễ hội Cổ Loa | Cổ Loa Festival | 古螺庙会 | lunar | 6/1 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Lễ hội Cổ Loa được tổ chức vào ngày mùng 6 tháng Giêng tại khu di tích Cổ Loa, tưởng nhớ vua An Dương Vương, người lập nên nhà nước Âu Lạc và xây thành Cổ Loa. | The Cổ Loa Festival is held on the 6th day of the first lunar month at the Cổ Loa relic site, commemorating King An Dương Vương, founder of the Âu Lạc state and builder of the Cổ Loa citadel. | 古螺庙会于正月六日在古螺遗迹区举行，缅怀安阳王，即建立瓯雒国并修筑古螺城之人。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
le-hoi-con-son-kiep-bac-mua-thu | Lễ hội Côn Sơn, Kiếp Bạc mùa Thu | Côn Sơn and Kiếp Bạc Autumn Festival | 昆山、劫泊秋季庙会 | lunar | 20/8 | null | khong | tin-nguong | major | 0 | 0 | 2026: 2026-09-26 đến 2026-10-04, chính lễ 2026-09-30, https://baophapluat.vn/le-hoi-con-son-kiep-bac-mua-thu-2026-mua-hoi-dau-tien-trong-khong-gian-di-san-the-gioi.html | 2026: 2026-09-26 to 2026-10-04, main day 2026-09-30, https://baophapluat.vn/le-hoi-con-son-kiep-bac-mua-thu-2026-mua-hoi-dau-tien-trong-khong-gian-di-san-the-gioi.html | 2026：2026-09-26至2026-10-04，正日2026-09-30，https://baophapluat.vn/le-hoi-con-son-kiep-bac-mua-thu-2026-mua-hoi-dau-tien-trong-khong-gian-di-san-the-gioi.html | Mùa hội Thu của khu di tích Côn Sơn, Kiếp Bạc, lấy ngày giỗ Đức Thánh Trần Hưng Đạo 20 tháng Tám âm lịch làm chính hội. Khu di tích thuộc quần thể Yên Tử, Vĩnh Nghiêm, Côn Sơn, Kiếp Bạc, được UNESCO ghi danh Di sản thế giới năm 2025. | The autumn festival season at the Côn Sơn and Kiếp Bạc relic sites, centred on the death anniversary of Trần Hưng Đạo on the 20th day of the 8th lunar month. The sites belong to the Yên Tử, Vĩnh Nghiêm, Côn Sơn and Kiếp Bạc complex, inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 2025. | 昆山、劫泊遗迹区的秋季庙会，以农历八月二十陈兴道圣忌日为正会。该遗迹区属于安子、永严、昆山、劫泊群体，2025年被联合国教科文组织列入世界遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-con-son-kiep-bac-mua-xuan | Lễ hội Côn Sơn, Kiếp Bạc mùa Xuân | Côn Sơn and Kiếp Bạc Spring Festival | 昆山、劫泊春季庙会 | lunar | 18/1 | null | khong | tin-nguong | minor | 8 | 5 | null | null | null | Hội mùa xuân ở khu di tích Côn Sơn, Kiếp Bạc gồm lễ tế ở đền Nguyễn Trãi, đền thờ Trần Nguyên Đán và lễ giỗ Đệ Tam Tổ Trúc Lâm Huyền Quang ngày 18 tháng Giêng. Khác hội mùa thu tháng Tám giỗ Đức Thánh Trần. | The spring festival at the Côn Sơn and Kiếp Bạc relic sites has rites at the temples of Nguyễn Trãi and Trần Nguyên Đán and the death anniversary of the Third Trúc Lâm Patriarch Huyền Quang on the 18th of the first lunar month. It is separate from the autumn festival in the eighth month. | 在昆山、劫泊遗迹区举办的春季庙会，包括阮廌祠、陈元旦祠的祭祀礼以及正月十八日竹林第三祖玄光忌日。与八月陈圣忌日的秋季庙会不同。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-cung-bien-my-long | Lễ hội Cúng biển Mỹ Long | Mỹ Long Sea Worship Festival | 美隆祭海节 | lunar | 10/5 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 2 | 2026: 2026-06-20 đến 2026-06-26, chính lễ 2026-06-20, https://nhandan.vn/ron-rang-le-hoi-cung-bien-my-long-post971791.html | 2026: 2026-06-20 to 2026-06-26, main day 2026-06-20, https://nhandan.vn/ron-rang-le-hoi-cung-bien-my-long-post971791.html | 2026：2026-06-20至2026-06-26，正日2026-06-20，https://nhandan.vn/ron-rang-le-hoi-cung-bien-my-long-post971791.html | Lễ hội của ngư dân Mỹ Long cúng thần Nam Hải, cầu quốc thái dân an, mưa thuận gió hòa và mùa cá bội thu, tổ chức ngày 10 tới 12 tháng Năm âm lịch. Lễ cúng Thần Biển làm trang nghiêm trên bãi biển. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2013. | The Mỹ Long fishermen's festival worshipping the Southern Sea spirit and praying for peace, good weather and rich catches, held on the 10th to 12th of the fifth lunar month. The offering to the sea spirit is performed on the beach. Listed as national intangible cultural heritage in 2013. | 美隆渔民祭祀鲸鱼神（越南渔民尊称“翁”），祈求国泰民安、风调雨顺、鱼汛丰收的庙会，于农历五月十日到十二日举行。祭海神仪式在海滩上庄严举行。2013年被列为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-an-xa | Lễ hội đền An Xá | An Xá Temple Festival | 安舍祠庙会 | lunar | 6/4 | null | khong | tin-nguong | minor | 5 | 6 | 2026: 2026-05-22 đến 2026-05-22, chính lễ 2026-05-22, https://baohungyen.vn/khai-mac-le-hoi-truyen-thong-den-an-xa-3195363.html | 2026: 2026-05-22 to 2026-05-22, main day 2026-05-22, https://baohungyen.vn/khai-mac-le-hoi-truyen-thong-den-an-xa-3195363.html | 2026：2026-05-22至2026-05-22，正日2026-05-22，https://baohungyen.vn/khai-mac-le-hoi-truyen-thong-den-an-xa-3195363.html | Lễ hội ở đền An Xá, tức đền Đậu An, thờ Ngọc Hoàng Thượng Đế, Ngũ Lão Tiên Ông cùng các vị tiên có công lập làng. Hội mở từ mùng 1 tới 12 tháng Tư âm lịch, chính hội ngày 6 tới 8. Đền là di tích quốc gia đặc biệt, lễ hội là di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2023. | The festival of An Xá temple, also called Đậu An temple, dedicated to the Jade Emperor, the Five Elder Immortals and the immortals credited with founding the village. It runs from the 1st to the 12th of the fourth lunar month, with the main days on the 6th to 8th. The temple is a special national relic and the festival... | 安舍祠庙会，即豆安祠，祭祀玉皇上帝、五老仙翁及有功立村的诸位仙人。庙会于农历四月初一至十二举行，正会为初六至初八。该祠为特别国家遗迹，庙会为2023年国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-ba-trieu | Lễ hội đền Bà Triệu | Bà Triệu Temple Festival | 赵妪庙会 | lunar | 22/2 | null | khong | tin-nguong | minor | 1 | 1 | null | null | null | Lễ hội tưởng nhớ nữ anh hùng Triệu Thị Trinh, chính hội ngày 22 tháng Hai âm lịch là ngày giỗ Bà. Các nguồn ghi khoảng ngày hội khác nhau giữa các năm, thường 21 tới 23 tháng Hai. | A festival honouring the heroine Triệu Thị Trinh, with the main day on the 22nd of the 2nd lunar month, her death anniversary. Sources give different spans in different years, usually the 21st to the 23rd. | 纪念女英雄赵氏贞的庙会，农历二月二十二为正会日，即赵妪忌日。各资料记载的会期年份不同，通常为二月二十一日至二十三日。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
le-hoi-den-bao-ha | Lễ hội đền Bảo Hà | Bảo Hà Temple Festival | 保河庙会 | lunar | 17/7 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Lễ hội ngày 17 tháng Bảy âm lịch tưởng nhớ danh tướng Hoàng Bảy, người đánh giặc giữ vùng biên cuối thời Hậu Lê, được triều Nguyễn phong Thần vệ quốc. Dân gian quen gọi là đền Ông Hoàng Bảy. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2016. | The festival on the 17th of the seventh lunar month honours General Hoàng Bảy, who defended the northern frontier in the late Later Lê era and was titled Guardian of the Nation by the Nguyễn kings. It is popularly known as the Ông Hoàng Bảy temple. It became national intangible heritage in 2016. | 农历七月十七日举行的庙会，缅怀后黎朝末期镇守边疆的名将七皇（Ông Hoàng Bảy），阮朝封其为卫国神。民间俗称七皇爷庙。2016年列为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-cho-cui | Lễ hội đền Chợ Củi | Chợ Củi Temple Festival | Chợ Củi 庙会 | lunar | 3/10 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 7 | null | null | null | Lễ hội ở đền thờ Quan Hoàng Mười bên bờ sông Lam, theo lệ diễn ra từ mùng 3 đến mùng 10 tháng Mười âm, chính giỗ ngày 10; năm 2025 tổ chức 22-29/11 dương lịch. | The festival at the Quan Hoàng Mười temple on the bank of the Lam River traditionally takes place from the 3rd to the 10th day of the tenth lunar month, with the main death anniversary on the 10th; in 2025 it will be held from November 22-29 on the solar calendar. | 蓝江畔 Chợ Củi 庙（祭祀十皇爷）的庙会，按惯例于农历十月初三至初十举行，初十为正忌日；2025年于公历11月22日至29日举办。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-con | Lễ hội đền Cờn | Cờn Temple Festival | Cờn 庙庙会 | lunar | 20/1 | null | khong | tin-nguong | minor | 1 | 1 | null | null | null | Lễ hội lớn bậc nhất xứ Nghệ, mang đậm văn hóa biển, ở ngôi đền bên sông Mai Giang. Có lễ rước kiệu, chạy ói, cầu ngư, đại tế, cùng đua thuyền, cờ thẻ, kéo co. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia. | One of the largest festivals of the Nghệ region, steeped in coastal culture, held at the temple on the Mai Giang River. Rites include palanquin processions, the running 'chạy ói' ritual, prayers for fish and a grand offering, with boat races, card chess and tug of war. It is national intangible heritage. | 乂地区最盛大的庙会，富有海洋文化特色，在梅江畔的庙宇举行。有迎轿、跑呕、求鱼、大祭，以及赛船、纸牌、拔河。国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-cong-dong-bac-le | Lễ hội đền Công Đồng Bắc Lệ | Công Đồng Bắc Lệ Temple Festival | 北丽公同祠庙会 | lunar | 18/9 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 2 | null | null | null | Lễ hội ở ngôi đền thờ Mẫu Thượng Ngàn nổi tiếng xứ Lạng, diễn ra 18 đến 20 tháng 9 âm lịch với lễ tắm ngai, lễ chính tiệc Mẫu và lễ rước. | Festival at the famous temple dedicated to Mẫu Thượng Ngàn in the Lạng region, taking place from the 18th to the 20th day of the 9th lunar month with the throne bathing ceremony, the main Mother feast ceremony, and the procession. | 谅山地区著名的上岩母祠庙会，于农历九月十八日至二十日举行，有浴座仪式、圣母正祭和游行仪式。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-cua-ong | Lễ hội đền Cửa Ông | Cửa Ông Temple Festival | 翁门庙庙会 | lunar | 3/2 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 1 | null | null | null | Lễ hội tưởng nhớ Hưng Nhượng Vương Trần Quốc Tảng, con trai Hưng Đạo Đại vương, người trấn giữ vùng biên Đông Bắc. Đền gồm đền Hạ, đền Trung, đền Thượng trên sườn đồi nhìn ra vịnh Bái Tử Long. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2016. | The festival honours Hưng Nhượng Vương Trần Quốc Tảng, son of Hưng Đạo Đại vương, who guarded the northeastern frontier. The temple has lower, middle and upper shrines on a hillside facing Bái Tử Long Bay. It became national intangible heritage in 2016. | 纪念兴让王陈国峻之子、镇守东北边境的兴道大王的庙会。庙宇包括下庙、中庙、上庙，位于面向拜子龙湾的山坡上。2016年列为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-cuong | Lễ hội đền Cuông | Cuông Temple Festival | Cuông 庙庙会 | lunar | 15/2 | null | khong | tin-nguong | minor | 3 | 1 | null | null | null | Lễ hội ở đền Cuông trên núi Mộ Dạ tưởng nhớ Thục An Dương Vương. Sáng 15 tháng Hai rước kiệu Vua, kiệu công chúa Mỵ Châu và kiệu tướng Cao Lỗ từ nhà thờ họ Cao và đền Xuân Ái về đền. | The festival at Đền Cuông on Mộ Dạ mountain honours King An Dương Vương. On the morning of the 15th of the second lunar month, palanquins of the King, Princess Mỵ Châu and General Cao Lỗ are carried from the Cao clan hall and Xuân Ái temple to the shrine. | 在慕夜山 Cuông 庙缅怀蜀安阳王的庙会。二月十五日上午，从高氏祠堂和春爱庙迎王轿、媚珠公主轿和皋鲁将军轿回庙。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-do | Lễ hội đền Đô | Đô Temple Festival | 都庙节 | lunar | 15/3 | null | khong | tin-nguong | minor | 1 | 1 | null | null | null | Lễ hội đền thờ tám vị vua triều Lý, diễn ra 14 tới 16 tháng Ba âm lịch, chính hội ngày 15 kỷ niệm Lý Công Uẩn lên ngôi. | The festival of the temple honouring the eight Lý kings, held from the 14th to the 16th of the 3rd lunar month, with the main day on the 15th marking Lý Công Uẩn's accession. | 祭祀李朝八位皇帝的庙会，于农历三月十四至十六举行，正庙会为十五日，纪念李公蕴登基。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
le-hoi-den-dong-bang | Lễ hội đền Đồng Bằng | Đồng Bằng Temple Festival | 同凭庙庙会 | lunar | 20/8 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 6 | null | null | null | Hội tứ phủ lớn ở đền Đồng Bằng, thờ Vua Cha Bát Hải Động Đình cùng Hưng Đạo Đại Vương và các tướng nhà Trần, mở ngày 20 tới 26 tháng Tám âm lịch. Có rước kiệu, hát văn hầu đồng, tế lễ, cùng bơi trải, vật, kéo co, cờ tướng. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2016. | A major Mother Goddess festival at Đồng Bằng temple, dedicated to the Water Father King Bát Hải Động Đình together with Prince Trần Hưng Đạo and Trần-dynasty generals, held from the 20th to the 26th of the eighth lunar month. It features palanquin processions, chầu văn spirit mediumship, offerings, boat racing, wrestli... | 同凭庙的大型四府庙会，祭祀八海洞庭圣父王及兴道大王和黎朝诸将，于农历八月二十至二十六举行。有抬轿、唱文候童、祭祀，以及划船、摔跤、拔河、象棋。2016年为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-hai-ba-trung-me-linh | Lễ hội đền Hai Bà Trưng (Mê Linh) | Hai Bà Trưng Temple Festival (Mê Linh) | 二征夫人祠庙会（麊泠） | lunar | 6/1 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 2 | null | null | null | Lễ hội tưởng nhớ Hai Bà Trưng tại quê nhà Mê Linh, khai hội mùng 6 tháng Giêng và kéo dài tới mùng 8. | A festival honouring the Trưng Sisters in their home district of Mê Linh, opening on the 6th day of the 1st lunar month and running to the 8th. | 在二征夫人故乡麊泠缅怀二征夫人的庙会，于正月六日开幕，延续至初八。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
le-hoi-den-hat-mon | Lễ hội đền Hát Môn | Hát Môn Temple Festival | 喝门祠庙会 | lunar | 6/3 | null | khong | tin-nguong | minor | 2 | 0 | null | null | null | Mùng 6 tháng Ba là ngày Hai Bà Trưng hóa ở sông Hát, dân Hát Môn mở hội từ mùng 4 tới mùng 6. Nét riêng là tục rước bánh trôi dâng Hai Bà, theo tích Hai Bà ăn bánh trôi trước khi tuẫn tiết. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2016. | The 6th day of the third lunar month is when the Trưng Sisters died in the Hát River, and Hát Môn holds its festival from the 4th to the 6th. Its signature rite is carrying floating rice cakes to the Sisters, recalling the cakes they ate before their death. It became national intangible heritage in 2016. | 三月初六是二征夫人在喝江殉难之日，喝门民众于初四至初六举办庙会。其特色是向二征夫人敬献汤圆的习俗，相传二征夫人在殉节前吃了汤圆。2016年列为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-ky-cung-den-ta-phu | Lễ hội đền Kỳ Cùng, đền Tả Phủ | Kỳ Cùng and Tả Phủ Temples Festival | 奇穷庙、左府庙庙会 | lunar | 22/1 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 5 | null | null | null | Lễ hội lớn nhất xứ Lạng, diễn ra từ 22 tới 27 tháng Giêng. Ngày 22 rước kiệu Quan Tuần Tranh từ đền Kỳ Cùng sang đền Tả Phủ tạ ơn Hán Quận Công Thân Công Tài, ngày 27 rước về. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2015. | The largest festival of Lạng Sơn runs from the 22nd to the 27th of the first lunar month. On the 22nd the palanquin of Lord Tuần Tranh is carried from Kỳ Cùng Temple to Tả Phủ Temple to thank Hán Quận Công Thân Công Tài, and it returns on the 27th. It became national intangible heritage in 2015. | 谅山地区最盛大的庙会，从正月二十二日至二十七日举行。二十二日从奇穷庙迎巡争公轿至左府庙答谢汉郡公申公才，二十七日迎回。2015年列为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-mau-au-co | Lễ hội đền Mẫu Âu Cơ | Mẫu Âu Cơ Temple Festival | 妪姬圣母庙会 | lunar | 7/1 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Mùng 7 tháng Giêng là ngày tương truyền Tổ Mẫu Âu Cơ giáng trần, dân Hiền Lương mở hội dâng hương tri ân người mẹ của trăm trứng. Tín ngưỡng thờ Mẫu Âu Cơ là Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia từ năm 2017. | The 7th day of the first lunar month is held to be the day Mother Âu Cơ descended to earth, and Hiền Lương holds incense offerings to the mother of the hundred eggs. The worship of Mẫu Âu Cơ has been national intangible heritage since 2017. | 正月七日相传为妪姬圣母降临人间之日，贤良乡民举行庙会，上香感恩这位百卵之母。妪姬圣母信仰自2017年起为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-ong-hoang-muoi | Lễ hội đền Ông Hoàng Mười | Ông Hoàng Mười Temple Festival | 十皇爷庙会 | lunar | 10/10 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Ngày 10 tháng Mười âm là ngày hóa của Quan Hoàng Mười; lễ gồm rước sắc phong, yết cáo, đại tế, nghi lễ hầu đồng và các trò chơi dân gian. | The 10th day of the tenth lunar month is the death anniversary of Quan Hoàng Mười; the festival includes a procession of the royal decree, a proclamation ceremony, a grand sacrifice, a hầu đồng ritual, and folk games. | 农历十月十日是十皇爷的化日；庙会包括迎敕封、告祭、大祭、候童仪式及民间游戏。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-tho-le-lai | Lễ hội đền thờ Lê Lai | Lê Lai Temple Festival | 黎来庙会 | lunar | 21/8 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Lễ hội diễn ra ngày 21 tháng Tám âm (ngày trước lễ Lam Kinh 22/8, theo câu "hai mốt Lê Lai, hai hai Lê Lợi") và mùng 8 tháng Giêng, có tế lễ, rước kiệu, hát chầu văn, múa kiếm. | The festival takes place on the 21st day of the eighth lunar month (the day before the Lam Kinh festival on 22/8, according to the saying "twenty-one Lê Lai, twenty-two Lê Lợi") and on the 8th day of the first lunar month, featuring rituals, palanquin processions, chầu văn singing, and sword dancing. | 庙会于农历八月二十一（蓝京庙会八月二十二前一天，俗语云“二十一黎来，二十二黎利”）和正月初八举行，有祭祀、抬轿、唱文、舞剑。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-thuong-lao-cai | Lễ hội đền Thượng Lào Cai | Thượng Temple Festival, Lào Cai | 老街上庙庙会 | lunar | 15/1 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Lễ hội Rằm tháng Giêng ở đền Thượng nơi cửa khẩu Lào Cai tưởng nhớ Hưng Đạo Đại vương Trần Quốc Tuấn. Có lễ rước kiệu lên đền và dâng hương cầu quốc thái dân an. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2016. | The full-moon festival at Đền Thượng near the Lào Cai border gate honours Hưng Đạo Đại vương Trần Quốc Tuấn, with a palanquin procession up to the temple and incense offerings for national peace. It became national intangible heritage in 2016. | 老街口岸上庙的正月十五节缅怀兴道大王陈国峻。有抬轿上山庙的巡游礼和祈求国泰民安的进香礼。2016年列为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-den-tran-thai-binh | Lễ hội đền Trần Thái Bình | Trần Temple Festival (Thái Bình) | 太平陈庙庙会 | lunar | 13/1 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 4 | null | null | null | Lễ hội ở khu lăng mộ và đền thờ các vua triều Trần tại Tiến Đức, quê gốc nhà Trần, tưởng nhớ các vua Trần. Có lễ bái yết, rước nước, khai ấn. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2014; khác lễ khai ấn đền Trần Nam Định. | The festival at the tombs and temple of the Trần kings in Tiến Đức, the dynasty's ancestral land, honours the Trần emperors with offering rites, a water procession and a seal-opening rite. It became national intangible heritage in 2014 and is separate from the seal ceremony at Đền Trần in Nam Định. | 该节在陈朝诸帝陵墓和祠堂所在地进德举行，这里是陈朝祖籍地，旨在缅怀陈朝诸帝。有拜谒礼、取水礼、开印礼。2014年列为国家非物质文化遗产；与南定陈庙开印礼不同。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
le-hoi-den-tranh | Lễ hội đền Tranh | Tranh Temple Festival | Tranh 庙庙会 | lunar | 25/5 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Lễ hội ở đền Tranh thờ Quan Lớn Tuần Tranh, một vị quan trong tín ngưỡng thờ Mẫu Tam phủ. Cả tháng Năm âm lịch là tháng tiệc với hát chầu văn, chính tiệc ngày 25 là ngày mất tương truyền của Quan Lớn. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2022. | The festival of Tranh temple, dedicated to Quan Lớn Tuần Tranh, a mandarin spirit of the Mother Goddess religion. The whole fifth lunar month is a feast month with chầu văn singing, and the main feast on the 25th marks his traditional death day. Listed as national intangible cultural heritage in 2022. | Tranh 庙的庙会，祭祀母神三府信仰中的一位官神 Quan Lớn Tuần Tranh。整个农历五月是庙会月，有朝文歌唱，正祭日为二十五日，相传是 Quan Lớn 逝世之日。2022年被列为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-dien-hue-nam | Lễ hội điện Huệ Nam | Điện Huệ Nam Festival | 惠南殿庙会 | lunar | 2/3 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 1 | null | null | null | Lễ hội thờ Thánh Mẫu Thiên Y A Na ở điện Hòn Chén trên núi Ngọc Trản bên sông Hương, mở hai kỳ: xuân kỳ tháng Ba và thu tế tháng Bảy âm lịch. Có lễ cung nghinh Mẫu, rước thuyền trên sông Hương và lễ chánh tế. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2024. | The festival for the Holy Mother Thiên Y A Na at Hòn Chén shrine on Ngọc Trản hill by the Perfume River is held twice, in spring in the third lunar month and in autumn in the seventh. It includes welcoming the Mother, boat processions on the river and the main offering rite. It became national intangible heritage in 20... | 在香江畔玉盏山惠南殿（Hòn Chén 殿）祭祀圣母女天依阿那的庙会，分两期举行：农历三月的春祭和七月的秋祭。有恭迎圣母、香江上船队巡游和正祭仪式。2024年列为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-dinh-cau | Lễ hội Dinh Cậu | Dinh Cậu Shrine Festival (Phú Quốc) | Dinh Cậu 庙会 | lunar | 15/10 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 1 | null | null | null | Lễ thờ Chúa Ngọc Nương Nương, Cậu Tài, Cậu Quý, gồm lễ Nghinh Cậu, Yết Cậu và Chánh tế đêm rằm tháng 10, cầu cho ngư dân đảo Phú Quốc đi biển bình an. | The ceremony worships Chúa Ngọc Nương Nương, Cậu Tài, Cậu Quý, including the Nghinh Cậu, Yết Cậu, and Chánh tế ceremonies on the night of the full moon of the tenth lunar month, praying for the fishermen of Phú Quốc island to go to sea safely. | 祭祀玉娘娘娘、才舅、贵舅的仪式，包括迎 Cậu、谒 Cậu及十月十五夜正祭，祈求富国岛渔民出海平安。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-dinh-chem | Lễ hội đình Chèm | Chèm Communal House Festival | Chèm 亭庙会 | lunar | 15/5 | null | khong | tin-nguong | minor | 1 | 1 | null | null | null | Hội làng Chèm giữa tháng Năm âm lịch tưởng nhớ Đức Thánh Chèm Lý Ông Trọng và phu nhân Bạch Tĩnh Cung. Nghi lễ đặc sắc nhất là rước nước bằng thuyền rồng ra giữa sông Hồng, cùng lễ mộc dục, phóng sinh, thi bắt vịt. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2016. | Chèm village holds its festival in mid fifth lunar month for Saint Lý Ông Trọng and Lady Bạch Tĩnh Cung. Its most striking rite is fetching water by dragon boat from the middle of the Red River, along with statue bathing, releasing birds and duck-catching contests. It became national intangible heritage in 2016. | Chèm 村于农历五月中旬举行的庙会，纪念 Chèm 圣李翁仲及其夫人白静宫。最具特色的仪式是乘龙舟到红河中央取水，还有浴像、放生、抓鸭比赛。2016年被列为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-dinh-co-long-hai | Lễ hội Dinh Cô Long Hải | Dinh Cô Festival, Long Hải | 隆海姑婆祠庙会 | lunar | 10/2 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 2 | null | null | null | Lễ hội của ngư dân vùng biển Long Hải tưởng nhớ Bà Cô, diễn ra 10 tới 12 tháng Hai âm lịch. | A festival of Long Hải's fishing community honouring the Lady Cô, held from the 10th to the 12th of the 2nd lunar month. | 隆海沿海渔民缅怀姑婆的庙会，于农历二月十日至十二日举行。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
le-hoi-dinh-than-nguyen-trung-truc-rach-gia | Lễ hội đình thần Nguyễn Trung Trực (Rạch Giá) | Nguyễn Trung Trực Communal Temple Festival (Rạch Giá) | 阮忠直神亭庙会（迪石） | lunar | 26/8 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 2 | 2026: 2026-10-06 đến 2026-10-08, chính lễ 2026-10-06, https://www.angiang.dcs.vn/nhieu-hoat-dong-ky-niem-158-nam-anh-hung-dan-toc-nguyen-trung-truc-hy-sinh-1868-2026 | 2026: 2026-10-06 to 2026-10-08, main day 2026-10-06, https://www.angiang.dcs.vn/nhieu-hoat-dong-ky-niem-158-nam-anh-hung-dan-toc-nguyen-trung-truc-hy-sinh-1868-2026 | 2026：2026-10-06至2026-10-08，正日2026-10-06，https://www.angiang.dcs.vn/nhieu-hoat-dong-ky-niem-158-nam-anh-hung-dan-toc-nguyen-trung-truc-hy-sinh-1868-2026 | Lễ tưởng niệm Nguyễn Trung Trực bị thực dân Pháp xử chém năm 1868 tại Rạch Giá, hằng năm thu hút khoảng một triệu lượt khách; năm 2026 kỷ niệm 158 năm. | The memorial ceremony for Nguyễn Trung Trực, who was executed by the French colonialists in 1868 in Rạch Giá, annually attracts about one million visitors; in 2026 it will mark the 158th anniversary. | 纪念阮忠直于1868年在迪石被法国殖民者处斩的仪式，每年吸引约一百万人次游客；2026年为158周年。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-dinh-thay-thim | Lễ hội Dinh Thầy Thím | Dinh Thầy Thím Festival | Thầy Thím 祠庙会 | lunar | 14/9 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 2 | null | null | null | Lễ giỗ chính của Dinh Thầy Thím kéo dài ba ngày với các nghi thức Nghinh Thần, Nhập điện an vị, Dâng cộ bánh, Chánh tế; ngoài ra còn lễ Tảo mộ mùng 5 tháng Giêng. | The main death anniversary ceremony of Dinh Thầy Thím lasts three days with rituals of Nghinh Thần, Nhập điện an vị, Dâng cộ bánh, Chánh tế; in addition, there is the Tảo mộ ceremony on the 5th day of the first lunar month. | Thầy Thím 祠的主要忌日仪式持续三天，包括迎神、入殿安位、献饼、正祭等礼仪；此外还有正月十五的扫墓礼。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-dinh-tra-co | Lễ hội đình Trà Cổ | Trà Cổ Communal House Festival | 茶古亭庙会 | lunar | 1/6 | null | khong | tin-nguong | minor | 1 | 2 | null | null | null | Lễ hội ở ngôi đình cổ nơi địa đầu Móng Cái, dựng từ năm 1461, diễn ra từ 30 tháng Năm tới mùng 3 tháng Sáu âm lịch. Nét riêng là lễ rước Ông Voi chầu thần. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia. | The festival at the ancient communal house at Vietnam's northeastern tip in Móng Cái, built in 1461, runs from the 30th of the fifth to the 3rd of the sixth lunar month. Its signature rite is the procession of the Elephant to pay homage to the deity. It is national intangible heritage. | 在芒街市地头古亭举行的庙会，该亭建于1461年，会期从农历五月初三十至六月初三。特色是迎象翁朝拜神灵仪式。国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-dong-da-tay-son | Lễ hội Đống Đa, Tây Sơn | Đống Đa Festival in Tây Sơn | 西山栋多庙会 | lunar | 5/1 | null | khong | tin-nguong | major | 1 | 0 | null | null | null | Người đất Tây Sơn mừng chiến thắng Ngọc Hồi, Đống Đa tại Bảo tàng Quang Trung, quê hương ba anh em nhà Tây Sơn, vào chiều mùng 4 và ngày mùng 5 Tết. Có võ cổ truyền Bình Định, trống trận Tây Sơn, đua thuyền, hát bội và tái hiện trận đánh có voi chiến. | People of Tây Sơn celebrate the Ngọc Hồi and Đống Đa victory at the Quang Trung Museum, homeland of the three Tây Sơn brothers, on the afternoon of the 4th and on the 5th day of Tết. Highlights are Bình Định martial arts, Tây Sơn war drums, boat races, hát bội opera and battle re-enactments with war elephants. | 西山人民在光中博物馆，即西山三兄弟的故乡，于春节初四下午和初五日庆祝玉回、栋多胜利。活动有平定传统武术、西山战鼓、赛船、㗰剧以及有战象的战斗重现。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-du-lich-bien-sam-son | Lễ hội Du lịch biển Sầm Sơn | Sầm Sơn Beach Tourism Festival | 岑山海洋旅游节 | theo-nam | null | null | khong | khac | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-04-25 đến 2026-04-25, chính lễ 2026-04-25, https://vnexpress.net/hon-10-000-du-khach-du-le-hoi-du-lich-bien-sam-son-2026-5067553.html | 2026: 2026-04-25 to 2026-04-25, main day 2026-04-25, https://vnexpress.net/hon-10-000-du-khach-du-le-hoi-du-lich-bien-sam-son-2026-5067553.html | 2026：2026-04-25至2026-04-25，正日2026-04-25，https://vnexpress.net/hon-10-000-du-khach-du-le-hoi-du-lich-bien-sam-son-2026-5067553.html | Lễ khai hội mùa du lịch biển của Thanh Hóa, do tỉnh phối hợp với doanh nghiệp tổ chức ở quảng trường biển Sầm Sơn cuối tháng Tư. Chương trình nghệ thuật khai mạc kể lại hành trình của vùng biển Sầm Sơn và kết thúc bằng pháo hoa. | The late-April opening of Thanh Hóa's beach tourism season, staged by the province with a private partner on Sầm Sơn's beach square. The opening show retells the story of the Sầm Sơn coast and ends with fireworks. | 清化省海滨旅游季开节，由省与企业于4月底在岑山海滨广场联合举办。开幕式艺术节目讲述岑山海域的历程，以烟花结束。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-dua-boi-thuyen-truyen-thong-tren-song-kien-giang | Lễ hội đua, bơi thuyền truyền thống trên sông Kiến Giang | Traditional Boat Racing and Rowing Festival on the Kiến Giang River | 建江传统赛船、划船节 | solar | null | 2/9 | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-09-02 đến 2026-09-02, chính lễ 2026-09-02, https://nhandan.vn/anh-song-kien-giang-ron-rang-song-nuoc-dua-boi-thuyen-truyen-thong-mung-tet-doc-lap-post985930.html | 2026: 2026-09-02 to 2026-09-02, main day 2026-09-02, https://nhandan.vn/anh-song-kien-giang-ron-rang-song-nuoc-dua-boi-thuyen-truyen-thong-mung-tet-doc-lap-post985930.html | 2026：2026-09-02至2026-09-02，正日2026-09-02，https://nhandan.vn/anh-song-kien-giang-ron-rang-song-nuoc-dua-boi-thuyen-truyen-thong-mung-tet-doc-lap-post985930.html | Hội đua thuyền mừng Tết Độc lập 2/9 trên quê hương Đại tướng Võ Nguyên Giáp; năm 2026 có hơn 1.000 vận động viên, lần đầu do xã Lệ Thủy chủ trì. | Boat racing festival celebrating Independence Day 2/9 in the hometown of General Võ Nguyên Giáp; in 2026 there are more than 1,000 athletes, for the first time hosted by Lệ Thủy commune. | 在武元甲大将故乡举办的庆祝9月2日独立节赛船会；2026年有1000多名运动员，首次由丽水社主办。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-go-dong-da | Lễ hội Gò Đống Đa | Gò Đống Đa Festival | 栋多丘庙会 | lunar | 5/1 | null | khong | tin-nguong | major | 0 | 1 | null | null | null | Lễ hội kỷ niệm chiến thắng Ngọc Hồi, Đống Đa, tưởng nhớ Hoàng đế Quang Trung và quân Tây Sơn đại phá quân Thanh mùa xuân Kỷ Dậu 1789. Có tế lễ, rước, dâng hương, biểu diễn võ thuật và cờ người tại di tích quốc gia đặc biệt Gò Đống Đa. | The festival marks the Ngọc Hồi and Đống Đa victory, honouring Emperor Quang Trung and the Tây Sơn army who routed the Qing forces in spring 1789. It features rites, processions, incense offerings, martial arts and human chess at the Gò Đống Đa special national relic site. | 纪念玉回、栋多胜利的庙会，缅怀光中皇帝和西山军于己酉1789年春大破清军。在栋多丘国家特别遗迹举行祭祀、游行、上香、武术表演和真人棋。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-gom-cham-bau-truc | Lễ hội Gốm Chăm Bàu Trúc | Bàu Trúc Cham Pottery Festival | Bàu Trúc 占族陶艺节 | theo-nam | null | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-10-10 đến 2026-10-12, chính lễ 2026-10-10, http://vov.vn/van-hoa/le-hoi-kate-nam-2026-lan-toa-nghe-thuat-lam-gom-cua-nguoi-cham-post1334451.vov | 2026: 2026-10-10 to 2026-10-12, main day 2026-10-10, http://vov.vn/van-hoa/le-hoi-kate-nam-2026-lan-toa-nghe-thuat-lam-gom-cua-nguoi-cham-post1334451.vov | 2026：2026-10-10至2026-10-12，正日2026-10-10，http://vov.vn/van-hoa/le-hoi-kate-nam-2026-lan-toa-nghe-thuat-lam-gom-cua-nguoi-cham-post1334451.vov | Lễ hội lần đầu tổ chức, quy mô cấp xã mở rộng, gắn với Lễ hội Katê 2026, tôn vinh nghệ thuật làm gốm của người Chăm ở làng Bàu Trúc. | The festival is held for the first time, expanded to commune level, associated with Katê Festival 2026, honoring the pottery-making art of the Cham people in Bàu Trúc village. | 首次举办的节庆，规模扩大至乡级，与2026年占族 Katê 节相结合，旨在弘扬 Bàu Trúc 村占族人的制陶艺术。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-hoa-ban | Lễ hội Hoa Ban | Hoa Ban (Bauhinia) Festival | 羊蹄甲花节 | theo-nam | null | null | khong | khac | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-03-06 đến 2026-03-12, chính lễ 2026-03-06, https://www.vietnamplus.vn/khai-mac-le-hoi-hoa-ban-tinh-dien-bien-nam-2026-post1097650.vnp | 2026: 2026-03-06 to 2026-03-12, main day 2026-03-06, https://www.vietnamplus.vn/khai-mac-le-hoi-hoa-ban-tinh-dien-bien-nam-2026-post1097650.vnp | 2026：2026-03-06至2026-03-12，正日2026-03-06，https://www.vietnamplus.vn/khai-mac-le-hoi-hoa-ban-tinh-dien-bien-nam-2026-post1097650.vnp | Lễ hội mùa hoa ban của tỉnh Điện Biên, nằm trong Tuần Văn hóa - Du lịch Điện Biên vào tháng Ba dương lịch. Có carnaval đường phố, liên hoan dân ca, dân vũ, trình diễn thực cảnh và các giải thể thao truyền thống như đẩy xe đạp thồ, tải đạn, kéo pháo. | Điện Biên province's bauhinia (hoa ban) blossom festival, held within the Điện Biên Culture and Tourism Week in March. It includes a street carnival, folk song and dance festivals, an outdoor staged show and traditional contests recalling the Điện Biên Phủ campaign such as pushing supply bicycles and hauling artillery. | 奠边省羊蹄甲花季节的节庆，属于公历三月的奠边文化旅游周。活动包括街头狂欢、民歌民舞联欢、实景演出以及推自行车、运弹药、拉炮等传统体育比赛。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-hoa-dao-xu-lang | Lễ hội Hoa Đào xứ Lạng | Xứ Lạng Peach Blossom Festival | 谅山桃花节 | theo-nam | null | null | khong | khac | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-01-01 đến 2026-03-16, chính lễ 2026-01-01, https://nhandan.vn/khai-mac-le-hoi-hoa-dao-xu-lang-nam-2026-post941924.html | 2026: 2026-01-01 to 2026-03-16, main day 2026-01-01, https://nhandan.vn/khai-mac-le-hoi-hoa-dao-xu-lang-nam-2026-post941924.html | 2026：2026-01-01至2026-03-16，正日2026-01-01，https://nhandan.vn/khai-mac-le-hoi-hoa-dao-xu-lang-nam-2026-post941924.html | Lễ hội mùa đào của Lạng Sơn, gồm con đường hoa xuân, triển lãm hoa đào, giao lưu văn hóa, nghệ thuật và thể thao trong dịp Tết. Đêm khai mạc có bắn pháo hoa tầm cao ở khu vực cầu Đông Kinh. | Lạng Sơn's peach blossom season festival, with a spring flower street, peach blossom exhibitions and cultural, art and sports events around Tết. The opening night ends with high-altitude fireworks near Đông Kinh bridge. | 谅山的桃花季节节庆，包括春节期间的春花街、桃花展览、文化艺术和体育交流活动。开幕式当晚在东京桥区域燃放高空烟花。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-hoa-phuong-do | Lễ hội Hoa Phượng Đỏ | Red Flamboyant Festival | 红凤凰花节 | theo-nam | null | null | khong | khac | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-05-08 đến 2026-05-08, chính lễ 2026-05-08, https://www.sggp.org.vn/hai-phong-khai-mac-le-hoi-hoa-phuong-do-nam-2026-post851599.html | 2026: 2026-05-08 to 2026-05-08, main day 2026-05-08, https://www.sggp.org.vn/hai-phong-khai-mac-le-hoi-hoa-phuong-do-nam-2026-post851599.html | 2026：2026-05-08至2026-05-08，正日2026-05-08，https://www.sggp.org.vn/hai-phong-khai-mac-le-hoi-hoa-phuong-do-nam-2026-post851599.html | Lễ hội của thành phố Hải Phòng vào mùa hoa phượng, gắn với kỷ niệm Ngày Giải phóng Hải Phòng 13/5/1955, khởi nguồn từ năm 2012. Có chương trình nghệ thuật, bắn pháo hoa và nhiều hoạt động văn hóa, thể thao khắp thành phố. | Hải Phòng's festival in the flamboyant blossom season, tied to the anniversary of the city's liberation on 13 May 1955, first held in 2012. It features an art gala, fireworks and cultural and sports events across the city. | 海防市在凤凰花季节举办的节日，与1955年5月13日海防解放纪念日相结合，始于2012年。包括文艺演出、烟花以及全市多项文化、体育活动。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-hoa-tam-giac-mach | Lễ hội hoa Tam giác mạch | Buckwheat Flower Festival (Đồng Văn Karst Plateau) | 荞麦花节 | theo-nam | null | null | khong | khac | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-11-06 đến 2026-11-06, chính lễ 2026-11-06, https://www.vietnamplus.vn/tuyen-quang-le-hoi-hoa-tam-giac-mach-2026-se-khai-mac-ngay-611-tai-dong-van-post1128128.vnp | 2026: 2026-11-06 to 2026-11-06, main day 2026-11-06, https://www.vietnamplus.vn/tuyen-quang-le-hoi-hoa-tam-giac-mach-2026-se-khai-mac-ngay-611-tai-dong-van-post1128128.vnp | 2026：2026-11-06至2026-11-06，正日2026-11-06，https://www.vietnamplus.vn/tuyen-quang-le-hoi-hoa-tam-giac-mach-2026-se-khai-mac-ngay-611-tai-dong-van-post1128128.vnp | Lễ hội lần thứ XII, chủ đề "Âm vang miền đá", tổ chức giữa mùa hoa tam giác mạch trên cao nguyên đá Đồng Văn. Kèm hội chợ thương mại quốc tế Việt Trung 5 đến 11/11 và không gian sản phẩm OCOP. | The 12th festival, themed "Echoes of the Stone Plateau", held in the middle of buckwheat flower season on the Đồng Văn Stone Plateau. Accompanied by the Vietnam-China International Trade Fair from November 5 to 11 and an OCOP product space. | 第十二届，主题“石原回响”，在同文石原荞麦花盛开时节举办。同期有11月5日至11日越中国际贸易博览会和OCOP产品空间。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-kate | Lễ hội Katê | Katê Festival | Katê 节 | theo-nam | null | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | 2025: 2025-10-20 đến 2025-10-22, chính lễ 2025-10-21, https://nhandan.vn/khanh-hoa-tung-bung-vui-don-le-hoi-kate-nam-2025-post916892.html; 2026: 2026-10-05 đến 2026-10-12, chính lễ 2026-10-10, http://vov.vn/van-hoa/le-hoi-kate-nam-2026-lan-toa-nghe-thuat-lam-gom-cua-nguoi-cham-post1334451.vov | 2025: 2025-10-20 to 2025-10-22, main day 2025-10-21, https://nhandan.vn/khanh-hoa-tung-bung-vui-don-le-hoi-kate-nam-2025-post916892.html; 2026: 2026-10-05 to 2026-10-12, main day 2026-10-10, http://vov.vn/van-hoa/le-hoi-kate-nam-2026-lan-toa-nghe-thuat-lam-gom-cua-nguoi-cham-post1334451.vov | 2025：2025-10-20至2025-10-22，正日2025-10-21，https://nhandan.vn/khanh-hoa-tung-bung-vui-don-le-hoi-kate-nam-2025-post916892.html；2026：2026-10-05至2026-10-12，正日2026-10-10，http://vov.vn/van-hoa/le-hoi-kate-nam-2026-lan-toa-nghe-thuat-lam-gom-cua-nguoi-cham-post1334451.vov | Katê là lễ hội lớn nhất năm của người Chăm Bàlamôn, tổ chức đầu tháng Bảy theo lịch Chăm để tưởng nhớ tổ tiên, thần linh và các vị vua Chăm. Lịch Chăm khác âm lịch Việt nên ngày dương đổi theo năm: năm 2025 chính lễ ngày 21/10, năm 2026 ngày 10/10. | Katê is the largest annual festival of the Bàlamôn Cham, held at the start of the 7th month of the Cham calendar to honour ancestors, deities and Cham kings. The Cham calendar differs from the Vietnamese lunar calendar, so the Gregorian date moves each year: the main day fell on 21 October in 2025 and on 10 October in ... | Katê 节是婆罗门占族一年中最大的节日，于占历七月初举行，以缅怀祖先、神灵和占族诸王。占历与越南农历不同，因此公历日期逐年变化：2025年正节为10月21日，2026年为10月10日。 | null | cong-bo-theo-nam | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
le-hoi-ky-yen-thoai-ngoc-hau | Lễ hội Kỳ Yên đình Thoại Ngọc Hầu | Kỳ Yên Festival at Thoại Ngọc Hầu Communal House | 瑞玉侯亭祈安节 | lunar | 10/3 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 2 | null | null | null | Lễ hội cầu an tưởng nhớ Thoại Ngọc Hầu, người khai phá vùng Thoại Sơn, diễn ra 10 tới 12 tháng Ba âm lịch. | A prayer-for-peace festival honouring Thoại Ngọc Hầu, who opened up the Thoại Sơn area, held from the 10th to the 12th of the 3rd lunar month. | 祈求平安的节日，缅怀开垦瑞山地区的阮玉侯，于农历三月初十至十二举行。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
le-hoi-lam-chay | Lễ hội Làm Chay | Làm Chay Festival | Làm Chay 节 | lunar | 16/1 | null | khong | tin-nguong | minor | 2 | 0 | null | null | null | Lễ hội ở đình Tân Xuân, Tầm Vu, bắt nguồn từ việc dân làng mượn lễ trừ tà đuổi sâu bệnh để cúng hai nghĩa sĩ Đỗ Tường Tự, Đỗ Tường Phong bị thực dân Pháp xử tử và cấm tang. Có rước Tiêu Diện Đại Sĩ, hát bội, bắt vịt, đập nồi. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2014. | Held at Tân Xuân communal house in Tầm Vu, the festival began when villagers used an exorcism rite against crop pests as cover to mourn two patriots, Đỗ Tường Tự and Đỗ Tường Phong, executed by the French who banned their funeral rites. It features the Tiêu Diện Đại Sĩ procession, hát bội, duck catching and pot breakin... | 在新春亭举办的庙会，源于村民借驱邪除虫害之礼来祭祀被法国殖民者处死并禁止治丧的两位义士杜祥嗣、杜祥丰。有迎面燃大士、唱嘙、捉鸭、砸锅。2014年列为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-lam-kinh | Lễ hội Lam Kinh | Lam Kinh Festival | 蓝京庙会 | lunar | 22/8 | null | khong | tin-nguong | minor | 1 | 1 | 2026: 2026-10-01 đến 2026-10-03, chính lễ 2026-10-02, https://tuoitre.vn/mien-phi-tham-quan-di-tich-quoc-gia-dac-biet-lam-kinh-dip-le-hoi-lam-kinh-nam-2026-100260914123241252.htm | 2026: 2026-10-01 to 2026-10-03, main day 2026-10-02, https://tuoitre.vn/mien-phi-tham-quan-di-tich-quoc-gia-dac-biet-lam-kinh-dip-le-hoi-lam-kinh-nam-2026-100260914123241252.htm | 2026：2026-10-01至2026-10-03，正日2026-10-02，https://tuoitre.vn/mien-phi-tham-quan-di-tich-quoc-gia-dac-biet-lam-kinh-dip-le-hoi-lam-kinh-nam-2026-100260914123241252.htm | Lễ hội tưởng niệm vua Lê Thái Tổ (Lê Lợi) và các công thần khởi nghĩa Lam Sơn, diễn ra 21 tới 23 tháng Tám âm lịch, chính lễ ngày 22 là ngày giỗ vua. | A festival commemorating King Lê Thái Tổ (Lê Lợi) and the leaders of the Lam Sơn uprising, held from the 21st to the 23rd of the 8th lunar month, with the main rites on the 22nd, the king's death anniversary. | 纪念黎太祖（黎利）及蓝山起义功臣的庙会，于农历八月二十一至二十三举行，正祭八月二十二为国王忌日。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-lang-keo-gia-lam | Lễ hội làng Keo Gia Lâm | Keo Village Festival (Gia Lâm) | 嘉林 Keo 村庙会 | lunar | 6/4 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 2 | 2026: 2026-05-22 đến 2026-05-24, chính lễ 2026-05-22, https://vov.vn/van-hoa/doc-dao-nghi-thuc-phong-ao-phat-tai-le-hoi-lang-keo-ha-noi-post1294088.vov | 2026: 2026-05-22 to 2026-05-24, main day 2026-05-22, https://vov.vn/van-hoa/doc-dao-nghi-thuc-phong-ao-phat-tai-le-hoi-lang-keo-ha-noi-post1294088.vov | 2026：2026-05-22至2026-05-24，正日2026-05-22，https://vov.vn/van-hoa/doc-dao-nghi-thuc-phong-ao-phat-tai-le-hoi-lang-keo-ha-noi-post1294088.vov | Lễ hội làng Keo ở ngoại thành Hà Nội thờ hai vị Thành hoàng là tướng quân Đào Phúc và công chúa Tiên Anh, diễn ra từ mùng 6 tới mùng 8 tháng Tư âm lịch. Nghi thức riêng là thắng kiệu, "Thần đi đón Phật" và "Phong áo Phật"; năm không phải hội lớn thì chỉ làm Phong áo Phật. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2024. | The festival of Keo village on the outskirts of Hà Nội honours its two tutelary spirits, General Đào Phúc and Princess Tiên Anh, from the 6th to the 8th of the fourth lunar month. Its distinctive rites are the palanquin procession, "the Spirit goes to meet the Buddha" and "dressing the Buddha"; in years without the gra... | 河内郊区的 Keo 村庙会祭祀两位城隍是将军陶福和仙英公主，于农历四月初六至初八举行。特有仪式为迎轿、“神去迎佛”和“封佛衣”；非大祭之年则只举行封佛衣仪式。2024年国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-lang-sen | Lễ hội Làng Sen | Làng Sen Festival | 莲村节 | theo-nam | null | null | khong | khac | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-05-18 đến 2026-05-18, chính lễ 2026-05-18, https://nghean.dcs.vn/vi-vn/tin/khai-mac-le-hoi-lang-sen-nam-2026-voi-chuong-trinh-nghe-thuat-dac-sac/6907-881224-769888 | 2026: 2026-05-18 to 2026-05-18, main day 2026-05-18, https://nghean.dcs.vn/vi-vn/tin/khai-mac-le-hoi-lang-sen-nam-2026-voi-chuong-trinh-nghe-thuat-dac-sac/6907-881224-769888 | 2026：2026-05-18至2026-05-18，正日2026-05-18，https://nghean.dcs.vn/vi-vn/tin/khai-mac-le-hoi-lang-sen-nam-2026-voi-chuong-trinh-nghe-thuat-dac-sac/6907-881224-769888 | Lễ hội của tỉnh Nghệ An tại quê nội Chủ tịch Hồ Chí Minh, tổ chức dịp kỷ niệm ngày sinh của Người 19/5. Có lễ dâng hoa, dâng hương, rước ảnh Bác, triển lãm và chương trình nghệ thuật khai mạc. | Nghệ An province's festival in President Hồ Chí Minh's home village, held around his birthday on 19 May. It includes flower and incense offerings, a procession of his portrait, exhibitions and an opening art show. | 乂安省在胡志明主席故乡举办的节日，于5月19日胡志明主席诞辰纪念日期间举行。包括献花、上香、恭迎胡志明主席画像、展览和开幕式文艺演出。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-long-tong-ba-be | Lễ hội Lồng Tồng Ba Bể | Lồng Tồng Festival of Ba Bể | Ba Bể Lồng Tồng 节 | lunar | 10/1 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | null | null | null | Lễ hội xuống đồng của người Tày quanh hồ Ba Bể, cầu mưa thuận gió hòa, mùa màng tươi tốt. Hằng năm tổ chức mùng 10 tháng Giêng ở bản Bó Lù, xã Nam Mẫu, là Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia từ năm 2014. | The Tày people's going-to-the-fields festival around Ba Bể Lake prays for good weather and harvests. It is held each year on the 10th day of the first lunar month at Bó Lù hamlet, Nam Mẫu commune, and has been national intangible heritage since 2014. | 岱族在 Ba Bể 湖周围举行的下田节（Lồng Tồng），祈求风调雨顺、庄稼丰收。每年正月十日在 Nam Mẫu 社 Bó Lù 村举行，自2014年起为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-mua-thu-y-ty-y-ty-suc-hut-dai-ngan | Lễ hội mùa Thu Y Tý "Y Tý - Sức hút đại ngàn" | Y Tý Autumn Festival "Y Tý: The Pull of the Great Forest" | Y Tý 秋季节庆“Y Tý，大森林的魅力” | theo-nam | null | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-08-22 đến 2026-11-15, chính lễ 2026-09-12, https://www.vietnamplus.vn/lao-cai-to-chuc-le-hoi-mua-thu-nam-2026-voi-chu-de-y-ty-suc-hut-dai-ngan-post1130019.vnp | 2026: 2026-08-22 to 2026-11-15, main day 2026-09-12, https://www.vietnamplus.vn/lao-cai-to-chuc-le-hoi-mua-thu-nam-2026-voi-chu-de-y-ty-suc-hut-dai-ngan-post1130019.vnp | 2026：2026-08-22至2026-11-15，正日2026-09-12，https://www.vietnamplus.vn/lao-cai-to-chuc-le-hoi-mua-thu-nam-2026-voi-chu-de-y-ty-suc-hut-dai-ngan-post1130019.vnp | Lễ hội mùa Thu đầu tiên do xã Y Tý tổ chức, chuỗi hoạt động từ 22/8 đến 15/11/2026: trải nghiệm hái và chế biến chè, trình diễn trang phục dân tộc, chạy "Mùa vàng Y Tý", chinh phục đỉnh Lảo Thẩn. | The first Autumn Festival organized by Y Tý commune, a series of activities from August 22 to November 15, 2026: experiencing tea picking and processing, ethnic costume performances, running "Mùa vàng Y Tý", conquering Lảo Thẩn Peak. | Y Tý 社首次举办的秋季节庆，系列活动从2026年8月22日至11月15日，包括采茶和制茶体验、民族服装表演、“Y Tý 金色季节”跑步、征服老胜峰。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-mua-vang-mu-cang-chai | Lễ hội Mùa vàng Mù Cang Chải | Mù Cang Chải Golden Season Festival | 木江界金秋节 | theo-nam | null | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-08-30 đến 2026-08-30, chính lễ 2026-08-30, https://www.vietnamplus.vn/le-hoi-mua-vang-o-mu-cang-chai-sac-vang-non-cao-khat-vong-phat-trien-post1133455.vnp | 2026: 2026-08-30 to 2026-08-30, main day 2026-08-30, https://www.vietnamplus.vn/le-hoi-mua-vang-o-mu-cang-chai-sac-vang-non-cao-khat-vong-phat-trien-post1133455.vnp | 2026：2026-08-30至2026-08-30，正日2026-08-30，https://www.vietnamplus.vn/le-hoi-mua-vang-o-mu-cang-chai-sac-vang-non-cao-khat-vong-phat-trien-post1133455.vnp | Lễ hội chủ đề "Sắc vàng non cao, khát vọng phát triển" trên danh thắng ruộng bậc thang Mù Cang Chải, với thi múa khèn Mông, vẽ sáp ong, giã bánh giầy và giải chạy Mù Cang Chải Ultra Trail. Chuỗi hoạt động kéo dài đến tháng 10. | Festival themed "Golden hues of the highlands, aspiration for development" at the Mù Cang Chải terraced fields scenic spot, with Mông khèn flute dance, beeswax drawing, giầy cake pounding, and the Mù Cang Chải Ultra Trail race. The series of activities lasts until October. | 在木江界梯田名胜区举办，主题为“高山金色，发展渴望”，包括苗族芦笙舞比赛、蜂蜡画、捣扁米饼和木江界超级越野跑。系列活动持续至10月。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-nghinh-ong-can-gio | Lễ hội Nghinh Ông Cần Giờ | Nghinh Ông (Whale-God) Festival, Cần Giờ | 芹椰迎翁节 | lunar | 16/8 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-09-19 đến 2026-09-27, chính lễ 2026-09-24, https://nhandan.vn/khai-mac-le-hoi-nghinh-ong-thanh-pho-ho-chi-minh-nam-2026-tai-xa-can-gio-post990891.html | 2026: 2026-09-19 to 2026-09-27, main day 2026-09-24, https://nhandan.vn/khai-mac-le-hoi-nghinh-ong-thanh-pho-ho-chi-minh-nam-2026-tai-xa-can-gio-post990891.html | 2026：2026-09-19至2026-09-27，正日2026-09-24，https://nhandan.vn/khai-mac-le-hoi-nghinh-ong-thanh-pho-ho-chi-minh-nam-2026-tai-xa-can-gio-post990891.html | Lễ hội truyền thống của ngư dân Cần Giờ, tổ chức từ 14-16 tháng 8 âm lịch (chính lễ 16/8) để cúng tế cá Ông (thần Nam Hải) và cầu mưa thuận gió hòa, được công nhận Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2013. | A traditional festival of Can Gio fishermen held from the 14th to 16th of the 8th lunar month (main day the 16th) to worship the Whale God (Nam Hai deity) and pray for favorable weather; listed as a National Intangible Cultural Heritage in 2013. | 芹椰渔民的迎翁节，于农历八月十四至十六举行（正日为八月十六），祭祀鲸鱼神（越南渔民尊称“翁”），祈求风调雨顺，2013年被列为国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-nghinh-ong-lai-son | Lễ hội Nghinh Ông Lại Sơn | Lại Sơn Nghinh Ông (Whale Worship) Festival | 赖山迎翁节 | lunar | 15/10 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 1 | null | null | null | Lễ nghinh thần Nam Hải của ngư dân Kiên Hải, duy trì từ những năm 1990 trên nền tục thờ cá Ông hơn trăm năm; năm 2025 rơi vào 4 và 5/12. | The Nam Hải deity welcoming ceremony of Kiên Hải fishermen, maintained since the 1990s on the foundation of a century-old custom of worshipping the Whale; in 2025 it falls on December 4 and 5. | 坚海渔民迎东海神仪式，自20世纪90年代起在百年鲸鱼神信仰基础上延续；2025年落在12月4日和5日。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-nghinh-ong-nam-hai-binh-dai | Lễ hội Nghinh Ông Nam Hải Bình Đại | Nam Hải Nghinh Ông Festival, Bình Đại | 平大南海迎翁庙会 | lunar | 15/6 | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 2 | 2026: 2026-07-26 đến 2026-07-30, chính lễ 2026-07-26, https://nhandan.vn/ron-rang-le-hoi-nghinh-ong-nam-hai-o-binh-dai-post978533.html | 2026: 2026-07-26 to 2026-07-30, main day 2026-07-26, https://nhandan.vn/ron-rang-le-hoi-nghinh-ong-nam-hai-o-binh-dai-post978533.html | 2026：2026-07-26至2026-07-30，正日2026-07-26，https://nhandan.vn/ron-rang-le-hoi-nghinh-ong-nam-hai-o-binh-dai-post978533.html | Lễ hội của ngư dân Bình Đại tạ ơn Ông Nam Hải, vị thần hộ mệnh người đi biển, tổ chức ngày 15 tới 17 tháng Sáu âm lịch. Lễ diễn ra ở Lăng Ông Nam Hải, phố chợ Bình Đại và cảng cá Bình Thắng. Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2016. | The Bình Đại fishermen's festival thanking the Southern Sea whale spirit, guardian of seafarers, held on the 15th to 17th of the sixth lunar month. Events take place at the Nam Hải whale shrine, Bình Đại market street and Bình Thắng fishing port. Listed as national intangible cultural heritage in 2016. | 平大渔民答谢翁，即海上守护神鲸鱼神的庙会，于农历六月十五至十七举行。仪式在鲸鱼翁陵、平大市场街和平胜渔港举行。2016年国家非物质文化遗产。 | dia-phuong | chuan | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-nghinh-ong-quan-thanh-de-quan-phan-thiet | Lễ hội Nghinh Ông Quan Thánh Đế Quân Phan Thiết | Phan Thiết Nghinh Ông Quan Thánh Đế Quân Procession Festival | 潘切关圣帝君迎翁节 | theo-nam | null | null | khong | tin-nguong | minor | 0 | 0 | 2026: 2026-09-04 đến 2026-09-06, chính lễ 2026-09-06, https://baolamdong.vn/dac-sac-le-hoi-nghinh-ong-quan-thanh-de-quan-xuat-du-2026-463459.html | 2026: 2026-09-04 to 2026-09-06, main day 2026-09-06, https://baolamdong.vn/dac-sac-le-hoi-nghinh-ong-quan-thanh-de-quan-xuat-du-2026-463459.html | 2026：2026-09-04至2026-09-06，正日2026-09-06，https://baolamdong.vn/dac-sac-le-hoi-nghinh-ong-quan-thanh-de-quan-xuat-du-2026-463459.html | Lễ hội của cộng đồng người Hoa Phan Thiết, hai năm một lần vào các năm chẵn; lần thứ 15 năm 2026 có hơn 1.500 người tham gia đoàn rước. | Festival of the Phan Thiết Chinese community, held biennially in even years; the 15th edition in 2026 had more than 1,500 participants in the procession. | 潘切华人社区的节日，逢偶数年每两年举办一次；2026年第十五届有1500多人参加巡游队伍。 | dia-phuong | cong-bo-theo-nam | noi-to-chuc-mot-tinh | bien-tap | null |
le-hoi-nghinh-ong-song-doc | Lễ hội Nghinh Ông Sông Đốc | Sông Đốc Nghinh Ông (Whale Worship) Festival | 松督迎翁节 | lunar | 15/2 | null | khong | tin-nguong | minor | 1 | 0 | null | null | null | Lễ hội biển lớn nhất Cà Mau, ngư dân rước Ông Nam Hải (cá voi) vào rằm tháng Hai âm lịch để cầu biển lặng, được mùa cá. | Cà Mau's largest sea festival, in which fishermen escort the Whale Spirit on the full moon of the 2nd lunar month to pray for calm seas and good catches. | 金瓯省最大的海洋庙会，渔民于农历二月十五迎鲸鱼神（越南渔民尊称“翁”）入庙，祈求海静鱼丰。 | null | null | chua-du-can-cu | bien-tap | null |
End of preview. Expand in Data Studio
Lễ hội, lễ tết và ngày nghỉ Việt Nam
Vietnamese festivals, seasonal feasts and public holidays
1. Mô tả · Description
Lễ hội dân gian, lễ tết và ngày nghỉ lễ ở Việt Nam, kèm ngày âm lịch hoặc dương lịch cố định của từng dịp.
Vietnamese folk festivals, seasonal feasts and public holidays, each with its fixed lunar or solar date.
- Số dòng · Rows: 197
- Vai trò · Role:
tri-thuc(tri thức · knowledge) - Loại bộ · Dataset role:
bien-tap(editorial) - Loại bằng chứng · Evidence types: D bien-tap-van-hoa (từng cột ở bảng dưới · per column below)
- Phiên bản · Version: 1.4.0 (2026-10-04)
- Thay đổi của bản 1.4.0 · Changes in 1.4.0 (2026-10-04,
schema, khuôn cột · schema): Thêm cột ten_zh, mo_ta_en, mo_ta_zh, lich_cong_bo_en, lich_cong_bo_zh, lấy từ bản Anh, bản Trung có sẵn trong kho lịch. Cột ten_en đổi ở nhiều lễ vì kho lịch dịch lại tên: giữ tên riêng Việt có dấu, bỏ năm và số lần tổ chức khỏi tên lễ lặp hằng năm. Cột tiếng Việt và số dòng không đổi. Adds the columns ten_zh, mo_ta_en, mo_ta_zh, lich_cong_bo_en and lich_cong_bo_zh, taken from the English and Chinese versions already in the calendar store. The ten_en column changes for many festivals because the calendar store retranslated the names: Vietnamese proper names keep their diacritics, and the year and edition number are dropped from the names of recurring festivals. The Vietnamese columns and the row count do not change. - Mã hoá · Encoding: UTF-8 không BOM
- Nguồn gốc dữ liệu · Data provenance:
bien-tap: Nội dung do Nhật Nguyệt tuyển chọn và biên tập; nguồn của từng dòng ghi ở cột nguon. Content selected and edited by Nhật Nguyệt; each row's source is in the nguon column. - Múi giờ · Time zone: Asia/Ho_Chi_Minh
- Quy ước · Conventions:
le-hoi-ngay-pho-bien-nhat,mui-gio
2. Cấu trúc · Structure
| Cột · Column | Kiểu · Type | Bằng chứng · Evidence | Ý nghĩa · Meaning |
|---|---|---|---|
id |
string | Định danh ổn định của dòng, không đổi giữa các phiên bản | |
ten |
string | D | Tên lễ hội hoặc ngày lễ |
ten_en |
string | D | Tên tiếng Anh |
ten_zh |
string | D | Tên tiếng Trung (giản thể) |
loai_ngay |
string | D | lunar nếu ngày cố định theo âm lịch, solar nếu cố định theo dương lịch, theo-nam nếu chỉ có lịch công bố từng năm |
ngay_am |
string | D | Ngày âm lịch dạng ngày/tháng, rỗng khi dịp này cố định theo dương lịch |
ngay_duong |
string | D | Ngày dương lịch dạng ngày/tháng, rỗng khi dịp này cố định theo âm lịch |
ngay_nghi_le |
string | D | co nếu là ngày nghỉ lễ chính thức, khong nếu không |
nhom |
string | D | Nhóm dịp: le-tet, tin-nguong hoặc khac |
muc_do |
string | D | major với dịp nhiều người biết, minor với dịp nhỏ hoặc mang tính vùng miền |
ngay_truoc |
int | D | Số ngày hội mở trước ngày chính hội theo lệ, 0 với dịp một ngày |
ngay_sau |
int | D | Số ngày hội kéo dài sau ngày chính hội theo lệ |
lich_cong_bo |
string | D | Lịch ban tổ chức công bố cho từng năm, dạng năm: ngày bắt đầu đến ngày kết thúc, chính lễ, nguồn; các năm cách nhau bằng dấu chấm phẩy |
lich_cong_bo_en |
string | D | Cột lich_cong_bo viết bằng tiếng Anh, cùng ngày và nguồn |
lich_cong_bo_zh |
string | D | Cột lich_cong_bo viết bằng tiếng Trung, cùng ngày và nguồn |
mo_ta |
string | D | Mô tả ngắn về dịp này |
mo_ta_en |
string | D | Mô tả ngắn, tiếng Anh |
mo_ta_zh |
string | D | Mô tả ngắn, tiếng Trung |
pham_vi |
string | D | Phạm vi cử hành: quoc-gia, vung, dia-phuong hoặc dai-dien (danh_muc_ma trong meta); rỗng khi kho chưa đủ căn cứ để suy chắc |
loai_ngay_chuan |
string | D | Ngày ghi là ngày chung (chuan), ngày phổ biến nhất trong nhiều dị bản địa phương (pho-bien-nhat) hay ngày công bố từng năm (cong-bo-theo-nam); rỗng khi chưa suy chắc được |
can_cu_phan_loai |
string | D | Căn cứ máy dùng để gán pham_vi: ngay-nghi-le, dia-diem-toan-quoc, noi-to-chuc-mot-tinh hoặc chua-du-can-cu |
nguon |
string | Loại nguồn của dòng, một hay nhiều phần ngăn bằng dấu chấm phẩy, mỗi phần là tinh-toan (lõi tính ra), quy-uoc-truyen-thong, quy-uoc-he-hien-dai (quy ước của một truyền thống hay một hệ hiện đại), van-ban (kèm tác phẩm sau dấu hai chấm) hoặc bien-tap (kèm chi tiết); chi tiết tĩnh cũng ở nguon_chi_tiet của meta, và hai bộ lớn nhất chỉ ghi ở đó; cột nào thuộc phần nào xem loai_bang_chung của từng cột trong meta | |
ghi_chu |
string | Điểm các trường phái bất đồng ở dòng này, rỗng nếu không có |
Ba cột id, nguon, ghi_chu là cột bắt buộc ở mọi bộ dữ liệu của Nhật Nguyệt.
id ổn định giữa các phiên bản và không bao giờ được dùng lại cho hàng khác.
Các cột nguồn gốc nguyen_van_nguon, hieu_dinh, mo_hinh là tuỳ chọn, chỉ có ở bộ cần.
The three columns id, nguon and ghi_chu are required in every Nhật Nguyệt dataset.
id is stable across versions and is never reused for a different row.
The provenance columns nguyen_van_nguon, hieu_dinh and mo_hinh are optional and appear only where needed.
3. Nguồn thư tịch · Source texts
- Không dẫn tác phẩm cụ thể nào: giá trị do lõi tính của Nhật Nguyệt tính ra, hoặc quy ước không gắn với một cuốn sách; loại nguồn của từng dòng ở cột
nguon. - No specific work is cited: values are computed by the Nhật Nguyệt engine, or follow a convention not tied to one book; the kind of source of each row is in the
nguoncolumn.
4. Quy ước đã chọn · Conventions taken
Bộ này KHÔNG phải giá trị tính ra mà là dữ liệu biên tập, nên nó đổi khi có người thêm hoặc sửa một lễ hội. Ngày ghi ở đây là ngày CỐ ĐỊNH theo âm lịch hoặc dương lịch, không phải ngày dương lịch của một năm cụ thể: muốn ngày dương của một năm thì đổi lịch từ cột ngay_am. Nhiều lễ hội vùng miền có ngày khác nhau giữa các địa phương, và bộ này ghi ngày phổ biến nhất. Lễ theo lịch Chăm, lịch Khmer hay do ban tổ chức đặt ngày thì không có ngày cố định: chúng mang loai_ngay theo-nam và chỉ có ngày trong cột lich_cong_bo.
This dataset is NOT computed but editorial, so it changes when someone adds or edits a festival. The dates recorded here are the FIXED lunar or solar dates of each occasion, not the solar date of any particular year: to get the solar date for a given year, convert from the ngay_am column. Many regional festivals are held on different days in different localities, and this dataset records the most widely observed date. Occasions that follow the Cham or Khmer calendar, or whose dates are set by organisers, have no fixed date: they carry loai_ngay theo-nam and their dates appear only in the lich_cong_bo column.
Chỗ nào một dòng riêng lẻ có điểm bất đồng thì ghi ở cột ghi_chu của chính dòng ấy.
Where a single row is disputed, the note sits in that row's ghi_chu column.
5. Giới hạn · Limitations
Bộ dữ liệu này ghi lại quy ước văn hoá và lịch pháp, không phải phát biểu khoa học. Nó dùng được cho nghiên cứu văn hoá, xử lý ngôn ngữ và ứng dụng lịch. Nó không dùng để dự đoán sự kiện, đánh giá con người, hay ra quyết định ảnh hưởng tới ai.
This dataset records cultural and calendrical conventions, not scientific claims. It is suitable for cultural research, NLP, and calendar applications. It is not intended for predicting events, evaluating people, or making decisions that affect anyone.
6. Ghi nguồn · Attribution
Giấy phép CC BY 4.0: dùng lại được cho cả mục đích thương mại, sửa đổi được, chỉ cần ghi nguồn.
DOI của cả bộ sưu tập (Zenodo): 10.5281/zenodo.23009396
Nguồn: Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org), CC BY 4.0
Source: Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org), CC BY 4.0
7. Liên kết · Links
- Trang trình bày · Table page: https://nhatnguyet.org/tien-ich/lich-le-hoi
- Tải CSV trực tiếp · Direct CSV: https://nhatnguyet.org/du-lieu/le-hoi-viet-nam.csv
- Danh mục dữ liệu mở · Open data catalog: https://nhatnguyet.org/du-lieu
- Mô tả cho mô hình ngôn ngữ · Machine-readable index: https://nhatnguyet.org/llms-full/du-lieu.txt
- Downloads last month
- 358