{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11129", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": "Premi di fedeltà", "text": "(art. 73 OPers) 1 Il premio di fedeltà è esigibile il giorno del compimento degli anni d’impiego necessari. 2 Il congedo pagato deve essere preso entro cinque anni dalla sua esigibilità. 3 L’importo in contanti dipende dalle componenti dello stipendio assicurabile ai sensi dell’allegato 2 OPers, percepito dall’impiegato il giorno dell’esigibilità. Non si tiene conto dei premi di prestazione secondo l’allegato 2 lettera h OPers. 4 In caso di orario di lavoro irregolare o di tasso di occupazione variabile, il premio di fedeltà è versato corrispondentemente al tasso di occupazione medio degli ultimi cinque anni. Determinante per il calcolo dell’importo in contanti è lo stipendio annuale computato al 100 per cento al momento della esigibilità del premio. 5 Se al momento del versamento del premio di fedeltà il tasso di occupazione dell’impiegato è inferiore al suo tasso di occupazione medio degli ultimi cinque anni, possono essere concessi al massimo i seguenti giorni di congedo pagato: a. ... b. 11 giorni dopo dieci o quindici anni d’impiego; c. 22 giorni dopo ulteriori cinque anni d’impiego. 6 Il resto dei premi di fedeltà di cui al capoverso 5 è corrisposto in contanti. 7 In caso di modifica del tasso di occupazione, per determinare i giorni di congedo occorre dividere la durata complessiva dei restanti giorni di congedo del precedente tasso di occupazione per la durata giornaliera del lavoro prevista dal nuovo tasso di occupazione. Per quanto concerne il numero massimo possibile di giorni di congedo si applicano per analogia i capoversi 5 e 6."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10910", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Personalentwicklung, Aus- und Weiterbildung", "text": "(Art. 4 Abs. 2 Bst. b BPG) 1 Der Arbeitgeber fördert die Entwicklung aller Angestellten durch Massnahmen am Arbeitsplatz und durch Aus- und Weiterbildung. 1bis Das EFD entwickelt zusammen mit den anderen Departementen die Strategie für die Personalentwicklung, unterstützt die Departemente bei der Umsetzung und fördert eine bundesweite Unternehmenskultur. 2 Die Departemente treffen gezielte Massnahmen, um: a. die Kompetenzen aller Angestellten zu erweitern und zu vertiefen; b. die Arbeitsmarktfähigkeit sowie die berufliche Mobilität der Angestellten zu erhöhen; c. die Angestellten zu befähigen, notwendige Veränderungen mitzugestalten und mitzutragen. 3 Die Angestellten bilden sich ihren Fähigkeiten und den Anforderungen am Arbeitsplatz entsprechend weiter und stellen sich auf Veränderungen ein. 4 Der Arbeitgeber trägt die Kosten für die bedarfsorientierte Aus- und Weiterbildung der Angestellten und stellt ihnen die dafür erforderliche Zeit zur Verfügung. Er kann die Kosten für die bedürfnisorientierte Aus- und Weiterbildung ganz oder teilweise übernehmen und den Angestellten dafür Zeit zur Verfügung stellen. 4bis Er kann Kosten für eine bedarfsorientierte Aus- und Weiterbildung, die vor Beginn des Arbeitsverhältnisses begonnen oder absolviert wurde, ganz oder teilweise übernehmen, sofern die Probezeit erfolgreich bestanden wurde. 5 Er kann von den Angestellten Aus- und Weiterbildungskosten zurückfordern, wenn diese: a. die Aus- oder Weiterbildung abbrechen; oder b. das Arbeitsverhältnis während der Aus- oder der Weiterbildung oder innerhalb der folgenden Fristen seit Abschluss der Aus- oder der Weiterbildung auflösen und nicht unterbruchslos ein neues Arbeitsverhältnis bei einer Verwaltungseinheit nach Artikel 1 eingehen: 1. Kostenanteil unter 50 000 Franken: innerhalb von zwei Jahren, 2. Kostenanteil ab 50 000 Franken: innerhalb von vier Jahren. 5bis Für die Rückforderung von Kosten gemäss Absatz 4bis laufen die Fristen ab dem Tag nach erfolgreichem Bestehen der Probezeit. 6 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"70a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9528", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20260101"}, "article": {"e_id": "art_70_a", "article_number": "70a", "marginal_note": "Condizioni", "text": "1 I pagamenti diretti sono versati se: a. il beneficiario è un’azienda contadina che coltiva il suolo; b. è fornita la prova che le esigenze ecologiche sono rispettate; c. le disposizioni determinanti per la produzione agricola della legislazione in materia di protezione delle acque, dell’ambiente e degli animali sono rispettate; d. le superfici non si trovano in zone edificabili che sono state delimitate con decisione passata in giudicato secondo la legislazione sulla pianificazione del territorio dopo l’entrata in vigore della presente disposizione; e. nell’azienda gestita è raggiunto un volume di lavoro minimo in unità standard di manodopera; f. una quota minima dei lavori è svolta da manodopera dell’azienda; g. il gestore non supera un determinato limite d’età; h. il gestore possiede una formazione agricola. 2 La prova che le esigenze ecologiche sono rispettate implica: a. una detenzione degli animali da reddito rispettosa delle esigenze della specie; b. un bilancio di concimazione equilibrato; c. una quota adeguata di superfici per la promozione della biodiversità; d. la gestione conforme alle prescrizioni di oggetti d’importanza nazionale iscritti in inventari, conformemente alla legge federale del 1° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio; e. un avvicendamento disciplinato delle colture; f. un’adeguata protezione del suolo; g. una selezione e un’utilizzazione mirate dei prodotti fitosanitari. 3 Il Consiglio federale: a. concretizza i criteri che provano il rispetto delle esigenze ecologiche; b. stabilisce i valori e le esigenze di cui al capoverso 1 lettere a ed e–h; c. può limitare la somma dei pagamenti diretti per unità standard di manodopera; d. può stabilire eccezioni alla lettera c e al capoverso 1 lettera h; e. può stabilire eccezioni al capoverso 1 lettera a per i contributi per la biodiversità e per la qualità del paesaggio; f. determina valori limite relativi alla superficie per azienda, a partire dai quali i contributi sono graduati o ridotti. 4 Il Consiglio federale può stabilire ulteriori condizioni e oneri per il versamento dei pagamenti diretti. 5 Definisce le superfici per le quali sono versati contributi."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"453.0\"}]", "result": {"sr_number": "453.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VCITES", "title": "Ordinanza del 4 settembre 2013 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22857", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/601/20230901"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Commissione tecnica", "text": "1 La commissione tecnica di cui all’articolo 19 LF-CITES è la Commissione federale per gli affari riguardanti la Convenzione sulla protezione delle specie CITES. 2 La Commissione è formata da nove membri al massimo ed è composta da esperti in: a. zoologia e botanica; b. detenzione di animali selvatici; c. protezione delle specie di fauna e di flora; d. diritto ambientale; e e. scienze economiche. 3 Il Consiglio federale designa il presidente della Commissione."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32m\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10769", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20240101"}, "article": {"e_id": "art_32_m", "article_number": "32m", "marginal_note": "Adaptation extraordinaire des rentes au renchérissement et octroi d’une allocation unique par l’employeur", "text": "1 Si les revenus de la fortune de la caisse de prévoyance ne permettent pas d’adapter les rentes au renchérissement de manière suffisante, les employeurs peuvent décider d’adapter les rentes de leurs anciens employés de manière adéquate, à titre extraordinaire, ou de leur verser une allocation unique. Dans le cas des employeurs affiliés à la Caisse de prévoyance de la Confédération, le Conseil fédéral fixe l’adaptation extraordinaire des rentes ou décide de l’octroi d’une allocation unique. 2 La décision des employeurs visée à l’art. 1 est sans effet pour: a. les anciens employés qui, au moment où les mesures visées à l’al. 1 prennent effet, perçoivent une rente d’une institution de prévoyance autre que PUBLICA ou d’une autre caisse de prévoyance faisant partie de PUBLICA ou qui, au sein d’une caisse de prévoyance commune au sens de l’art. 32d, al. 1 et 2, perçoivent des rentes relevant de la prévoyance souscrite par un autre employeur affilié à PUBLICA; b. les membres d’un effectif fermé de bénéficiaires de rentes (art. 23, al. 2, in fine, de la loi du 20 décembre 2006 relative à PUBLICA). 3 Les employeurs remboursent à PUBLICA le capital nécessaire au financement des mesures visées à l’al. 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"143.11\"}]", "result": {"sr_number": "143.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAwG", "title": "Ordonnance du 20 septembre 2002 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Ordonnance sur les documents d'identité, OLDI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11662", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/468/20230901"}, "article": {"e_id": "art_5_a", "article_number": "5a", "marginal_note": "Lecture de la puce", "text": "Le département peut conclure des accords internationaux relatifs à la lecture des empreintes digitales enregistrées dans la puce avec les États qui respectent le règlement (CE) no 2252/2004 et ses dispositions d’exécution."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"95\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"453\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_453", "article_number": "453", "marginal_note": null, "text": "1 Se una persona bisognosa d’aiuto rischia seriamente di esporre sé stessa a pericolo o di commettere un crimine o un delitto cagionando ad altri un grave danno fisico, morale o materiale, l’autorità di protezione degli adulti, i servizi interessati e la polizia si prestano reciproca collaborazione. 2 In tal caso le persone tenute al segreto d’ufficio o al segreto professionale hanno diritto di informare l’autorità di protezione degli adulti."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Droit à l’indemnité journalière en cas d’incapacité de travail passagère", "text": "(art. 28 LACI) 1 Les assurés qui entendent faire valoir leur droit à l’indemnité journalière en cas d’incapacité passagère totale ou partielle de travail sont tenus d’annoncer leur incapacité de travail à l’office régional de placement (ORP), dans un délai d’une semaine à compter du début de celle‑ci. 2 Si l’assuré annonce son incapacité de travail après ce délai sans excuse valable et qu’il ne l’a pas non plus indiquée sur le formulaire «Indications de la personne assurée», il perd son droit à l’indemnité journalière pour les jours d’incapacité précédant sa communication."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"102b\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10006", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20260612"}, "article": {"e_id": "art_102_b", "article_number": "102b", "marginal_note": "Comunicazione di dati personali a uno Stato Dublino", "text": "1 La comunicazione di dati personali alle autorità competenti di uno Stato Dublino è parificata alla comunicazione di dati personali tra organi federali. 2 Lo scambio d’informazioni tra la SEM e le autorità competenti di altri Stati Dublino nel quadro dell’Accordo di associazione alla normativa di Dublino avviene tramite la rete di comunicazione elettronica dell’UE per la procedura Dublino."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'imposta federale diretta (LIFD)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1218447", "date_applicability": "2026-09-02", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20260902"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": null, "text": "Non sottostanno all’imposta sul reddito: a. l’incremento patrimoniale derivante da eredità, legato, donazione o liquidazione del regime matrimoniale; b. l’incremento patrimoniale derivante da assicurazioni private di capitali, soggette a riscatto, eccettuate quelle da polizze di libero passaggio; rimane salvo l’articolo 20 capoverso 1 lettera a; c. i pagamenti in capitale versati dal datore di lavoro o da un’istituzione di previdenza professionale in occasione di un cambiamento di impiego, a condizione che il beneficiario li trasferisca nel termine di un anno ad un’altra istituzione di previdenza professionale o li impieghi per acquistare una polizza di libero passaggio; d. i sussidi d’assistenza provenienti da fondi pubblici o privati; e. le prestazioni versate in adempimento di un obbligo fondato sul diritto di famiglia, eccettuati gli alimenti di cui all’articolo 23 lettera f; f. il soldo del servizio militare e civile, nonché l’importo giornaliero per le piccole spese versato nel servizio civile; fbis. il soldo dei pompieri di milizia sino a concorrenza di un importo di 5400 franchi all’anno per prestazioni in relazione all’adempimento dei compiti fondamentali dei pompieri (esercitazioni, servizi di picchetto, corsi, ispezioni e interventi effettivi per salvataggi, lotta contro gli incendi, lotta contro i sinistri in generale e contro i sinistri causati da elementi naturali e simili); sono eccettuati gli importi forfettari per i quadri, le indennità di funzione, le indennità per i lavori amministrativi e le indennità per prestazioni volontarie fornite dai pompieri; g. i versamenti a titolo di riparazione morale; h. i proventi ricevuti in virtù della legislazione federale sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità; i. le vincite ai giochi da casinò ammessi secondo la legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD) realizzate nelle case da gioco, purché tali vincite non provengano da un’attività lucrativa indipendente; ibis. le singole vincite fino a 1 071 000 franchi ai giochi di grande estensione ammessi secondo la LGD e ai giochi da casinò in linea ammessi secondo la LGD; iter. le vincite ai giochi di piccola estensione ammessi secondo la LGD; j. le singole vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite che secondo l’articolo 1 capoverso 2 lettere d ed e LGD non sottostanno a quest’ultima, purché non superino il limite di 1100 franchi; k. i proventi ricevuti in virtù della legge federale del 19 giugno 2020 sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani."}, "other_matches": [], "other_editions": 36}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17l\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.06\"}]", "result": {"sr_number": "952.06", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LiqV", "title": "Verordnung vom 30. November 2012 über die Liquidität der Banken und Wertpapierhäuser (Liquiditätsverordnung, LiqV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22443", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/883/20250101"}, "article": {"e_id": "art_17_l", "article_number": "17l", "marginal_note": "Bestimmung der Restlaufzeit von Eigenkapitalinstrumenten und Verbindlichkeiten", "text": "1 Bestehen bei Eigenkapitalinstrumenten und Verbindlichkeiten für die Anlegerinnen und Anleger oder die Gläubigerinnen und Gläubiger Optionen auf Kündigung, vorzeitigen Rückkauf oder Auflösung, so ist für die Bestimmung der Restlaufzeit davon auszugehen, dass die Optionen zum frühestmöglichen Zeitpunkt ausgeübt werden. 2 Besteht die Markterwartung von Anlegerinnen und Anlegern oder Gläubigerinnen und Gläubigern, dass die Bank namentlich aus Reputationsgründen Optionen zum Rückkauf von Eigenkapitalinstrumenten und von Verbindlichkeiten vor der vertraglich vereinbarten Fälligkeit ausübt, so sind die Eigenkapitalinstrumente und Verbindlichkeiten der ASF-Kategorie nach Anhang 4 zuzuweisen, die der erwarteten verkürzten Restlaufzeit entspricht. 3 Bestehen Verlängerungsoptionen, so ist davon auszugehen, dass weder die Bank noch die Anlegerinnen und Anleger oder die Gläubigerinnen und Gläubiger sie ausüben. Verlängerungsoptionen der Bank können dann berücksichtigt werden, wenn die Verlängerung keine negativen Reputationswirkungen nach sich zieht. 4 Für langfristige Verbindlichkeiten mit gestaffelten Fälligkeiten muss nur der Teil, der innerhalb eines Jahres fällig wird, der ASF-Kategorie mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr zugewiesen werden. 5 Kann ein Eigenkapitalinstrument oder eine Verbindlichkeit mehreren ASF-Kategorien zugeordnet werden, so ist die Kategorie mit dem niedrigsten ASF-Faktor massgebend."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4841", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_11_a", "article_number": "11a", "marginal_note": null, "text": "1 Das BJ betreibt ein Personen-, Akten- und Geschäftsverwaltungssystem, das besonders schützenswerte Personendaten der in diesem Gesetz geregelten Zusammenarbeitsformen enthalten kann. Diese Daten dürfen bearbeitet werden, um: a. festzustellen, ob über eine bestimmte Person Daten bearbeitet werden; b. Daten über Geschäfte zu bearbeiten; c. die Arbeitsabläufe rationell und effizient zu gestalten; d. eine Geschäftskontrolle zu führen; e. Statistiken zu erstellen. 2 Zur Erfüllung der in Absatz 1 genannten Bearbeitungszwecke enthält das System: a. die Personalien der Personen, über die Daten bearbeitet werden; b. Daten, die für die Lokalisierung und die ordnungsgemässe Verwaltung der Dossiers erforderlich sind; c. Dokumente zu elektronisch gespeicherten Geschäften und Einträgen. 3 Das Bundesamt für Polizei, das Staatssekretariat für Migration und die für den Vollzug des Bundesgesetzes vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit zuständigen Einheiten des Nachrichtendienstes des Bundes haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Daten nach Absatz 2 Buchstabe a. Soweit das Bundesamt für Polizei Aufgaben des BJ nach diesem Gesetz wahrnimmt, hat es auch Zugriff mittels Abrufverfahren auf Daten nach Absatz 2 Buchstabe b. 4 Der Bundesrat legt die Einzelheiten fest, insbesondere: a. bezüglich der Erfassung der Daten nach Absatz 2 Buchstaben a und b, der Daten der am Rechtshilfeverfahren beteiligten Justizbehörden sowie der dem Rechtshilfeersuchen zugrunde liegenden Delikte; b. die Aufbewahrungsdauer und die Archivierung der Daten; c. die Dienststellen des BJ, die Daten direkt im System bearbeiten dürfen, und die Daten, die im Einzelfall weiteren Behörden bekannt gegeben werden können."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Garanties de sécurité", "text": "1 Les bateaux doivent être construits, équipés et entretenus de manière à satisfaire aux règles de route et à ne pas exposer à des risques les personnes à bord, la navigation et les autres usagers de la voie navigable. 2 Les bateaux ne peuvent naviguer que s’ils sont en état de navigabilité et conformes aux prescriptions."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"170\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"312.0\"}]", "result": {"sr_number": "312.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StPO", "title": "Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19158", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267/20250401"}, "article": {"e_id": "art_170", "article_number": "170", "marginal_note": "Droit de refuser de témoigner fondé sur le secret de fonction", "text": "1 Les fonctionnaires au sens de l’art. 110, al. 3, CP ainsi que leurs auxiliaires et les membres des autorités ainsi que leurs auxiliaires peuvent refuser de témoigner sur les secrets qui leur ont été confiés en leur qualité officielle ou dont ils ont eu connaissance dans l’exercice de leur fonction, de leur charge ou de leur activité auxiliaire. 2 Ils doivent témoigner: a. lorsqu’ils sont soumis à l’obligation de dénoncer; b. lorsque l’autorité à laquelle ils sont soumis les y a habilités par écrit. 3 L’autorité ordonne à la personne concernée de témoigner si l’intérêt à la manifestation de la vérité l’emporte sur l’intérêt au maintien du secret."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16671", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20260101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Redditi computabili", "text": "1 Sono computati come reddito: a. due terzi dei proventi in denaro o in natura dell’esercizio di un’attività lucrativa, per quanto superino annualmente 1300 franchi per le persone sole e 1950 franchi per le coppie sposate e le persone con orfani che hanno diritto a una rendita o con figli che danno diritto a una rendita per figli dell’AVS o dell’AI; per i coniugi che non hanno diritto alle prestazioni complementari, il reddito dell’attività lucrativa è computato in ragione dell’80 per cento; per gli invalidi che hanno diritto a un’indennità giornaliera dell’AI, è computato interamente; b. i proventi della sostanza mobile e immobile, incluso il valore annuo di un usufrutto o di un diritto di abitazione oppure il valore locativo annuo di un immobile di cui il beneficiario delle prestazioni complementari o un’altra persona compresa nel calcolo di queste prestazioni sono proprietari e che serve quale abitazione ad almeno una di queste persone; c. un quindicesimo della sostanza netta, oppure un decimo per i beneficiari di rendite di vecchiaia, per quanto superi 30 000 franchi per le persone sole, 50 000 franchi per le coppie sposate e 15 000 franchi per gli orfani che hanno diritto a una rendita e i figli che danno diritto a una rendita per figli dell’AVS o dell’AI; se il beneficiario delle prestazioni complementari o un’altra persona compresa nel calcolo di queste prestazioni sono proprietari di un immobile che serve quale abitazione ad almeno una di queste persone, soltanto il valore dell’immobile eccedente 112 500 franchi è preso in considerazione quale sostanza; d. le rendite, le pensioni e le altre prestazioni periodiche, comprese le rendite dell’AVS e dell’AI; dbis. la totalità della rendita, anche se solo una percentuale di essa è differita in virtù dell’articolo 39 capoverso 1 LAVS oppure anticipata in virtù dell’articolo 40 capoverso 1 LAVS; e. le prestazioni derivanti da un contratto di vitalizio o da una convenzione analoga; f. gli assegni familiari; g. ... h. le pensioni alimentari previste dal diritto di famiglia; i. la riduzione dei premi accordata per il periodo per il quale sono state versate retroattivamente prestazioni complementari. 1bis In deroga al capoverso 1 lettera c va preso in considerazione quale sostanza soltanto il valore dell’immobile eccedente 300 000 franchi se: a. uno o entrambi i coniugi sono proprietari di un immobile che serve quale abitazione a uno di essi, mentre l’altro vive in un istituto o in un ospedale; o b. una persona è beneficiaria di un assegno per grandi invalidi dell’AVS/AI, dell’assicurazione infortuni o dell’assicurazione militare e abita in un immobile del quale lei stessa o il suo coniuge sono proprietari. 1ter Chi anticipa la riscossione di una percentuale della rendita di vecchiaia in virtù dell’articolo 40 capoverso 1 LAVS e nel contempo ha diritto a prestazioni dell’AI secondo gli articoli 10 e 22 LAI non è considerato beneficiario di una rendita di vecchiaia per il computo della sostanza netta secondo il capoverso 1 lettera c. 2 Per le persone che vivono in un istituto o in un ospedale, i Cantoni possono fissare il consumo della sostanza derogando al capoverso 1 lettera c. Possono tuttavia aumentarlo al massimo a un quinto. 3 Non sono computati: a. le prestazioni dei parenti giusta gli articoli 328–330 del Codice civile; b. le prestazioni dell’aiuto pubblico sociale; c. le prestazioni pubbliche o private di natura manifestamente assistenziale; d. gli assegni per grandi invalidi delle assicurazioni sociali; e. le borse di studio e altri aiuti all’istruzione; f. i contributi per l’assistenza versati dall’AVS o dall’AI; g. i contributi dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie alle cure dispensate in un istituto, se nella tassa giornaliera non sono presi in considerazione i costi delle cure ai sensi della LAMal; h. il supplemento di rendita secondo l’articolo 34bis LAVS; i. la 13a mensilità della rendita di vecchiaia secondo l’articolo 34ter LAVS. 4 Il Consiglio federale determina i casi in cui gli assegni per grandi invalidi delle assicurazioni sociali sono computati come redditi."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16669", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20260101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Berechnung und Höhe der jährlichen Ergänzungsleistung", "text": "1 Die jährliche Ergänzungsleistung entspricht dem Betrag, um den die anerkannten Ausgaben die anrechenbaren Einnahmen übersteigen, mindestens jedoch dem höheren der folgenden Beträge: a. der höchsten Prämienverbilligung, die der Kanton für Personen festgelegt hat, die weder Ergänzungsleistungen noch Sozialhilfe beziehen; b. 60 Prozent des Pauschalbetrages für die obligatorische Krankenpflegeversicherung nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe d. 1bis Ausländerinnen und Ausländer nach Artikel 5 Absatz 3 haben, solange sie die Karenzfrist nach Artikel 5 Absatz 1 nicht erfüllt haben, höchstens Anspruch auf eine jährliche Ergänzungsleistung in der Höhe des Mindestbetrages der entsprechenden ordentlichen Vollrente. 2 Die anerkannten Ausgaben sowie die anrechenbaren Einnahmen von Ehegatten und von Personen mit rentenberechtigten Waisen oder mit Kindern, die einen Anspruch auf eine Kinderrente der AHV oder IV begründen, werden zusammengerechnet. Dies gilt auch für rentenberechtigte Waisen, die im gleichen Haushalt leben. 3 Bei Ehepaaren, bei denen ein Ehegatte oder beide in einem Heim oder Spital leben, wird die jährliche Ergänzungsleistung gemäss folgenden Grundsätzen für jeden Ehegatten gesondert berechnet: a. Die anerkannten Ausgaben werden dem Ehegatten zugerechnet, den sie betreffen; betrifft eine Ausgabe beide Ehegatten, so wird sie je hälftig zugerechnet. b. Die anrechenbaren Einnahmen werden in der Regel je hälftig geteilt; davon ausgenommen ist der Vermögensverzehr; für Einnahmen, die nur einen Ehegatten betreffen, kann der Bundesrat weitere Ausnahmen vorsehen. c. Das Vermögen wird den Ehegatten hälftig zugerechnet; hat ein Ehepaar oder einer der Ehegatten Eigentum an einer Liegenschaft, die von einem Ehegatten bewohnt wird, während der andere im Heim oder Spital lebt, so werden dem im Heim oder Spital lebenden Ehegatten drei Viertel, dem zu Hause lebenden Ehegatten ein Viertel des Vermögens zugerechnet. 4 Kinder, deren anrechenbare Einnahmen die anerkannten Ausgaben übersteigen, fallen für die Berechnung der jährlichen Ergänzungsleistung ausser Betracht. 5 Der Bundesrat bestimmt: a. die Zusammenrechnung der anerkannten Ausgaben sowie der anrechenbaren Einnahmen von Familienmitgliedern; er kann Ausnahmen von der Zusammenrechnung vorsehen, insbesondere bei Kindern, die einen Anspruch auf eine Kinderrente der AHV oder IV begründen; b. die Bewertung der anrechenbaren Einnahmen, der anerkannten Ausgaben und des Vermögens; c. die Anrechnung von Einkünften aus einer zumutbaren Erwerbstätigkeit bei teilinvaliden Personen und bei Witwen ohne minderjährige Kinder; cbis. die Berücksichtigung der Hypothekarschulden für die Ermittlung des Reinvermögens; d. die zeitlich massgebenden Einnahmen und Ausgaben; e. die Pauschale für die Nebenkosten bei einer Liegenschaft, die von der Person bewohnt wird, die an der Liegenschaft Eigentum oder Nutzniessung hat; f. die Pauschale für Heizkosten einer gemieteten Wohnung, sofern diese von der Mieterin oder vom Mieter direkt getragen werden müssen; g. die Koordination mit der Prämienverbilligung nach dem Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG); h. die Definition des Heimes."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16670", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20260101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Délai de dépôt de la demande de remboursement", "text": "Les frais de maladie et d’invalidité sont remboursés aux conditions suivantes: a. le remboursement est demandé dans les quinze mois à compter de la facturation; b. les frais sont intervenus à une époque pendant laquelle le requérant remplissait les conditions fixées aux art. 4 à 6."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"275\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_275", "article_number": "275", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorità di protezione dei minori del domicilio del figlio è competente per le misure in merito alle relazioni personali; è pure competente l’autorità di protezione dei minori del luogo di dimora del figlio se quest’ultima ha già preso o prende misure a protezione del figlio. 2 Se decide in merito all’autorità parentale, alla custodia o al contributo di mantenimento secondo le disposizioni sul divorzio e a tutela dell’unione coniugale, il giudice disciplina anche le relazioni personali. 3 Se non sono state ancora prese misure circa il diritto del padre e della madre, le relazioni personali non possono essere esercitate contro la volontà della persona cui compete l’autorità parentale o la custodia."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.21\"}]", "result": {"sr_number": "642.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStG", "title": "Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1967", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/371_385_384/20250101"}, "article": {"e_id": "art_36_a", "article_number": "36a", "marginal_note": null, "text": "1 Die ESTV betreibt zur Erfüllung der Aufgaben nach diesem Gesetz ein Informationssystem. Dieses kann besonders schützenswerte Personendaten über administrative und strafrechtliche Sanktionen enthalten, die steuerrechtlich wesentlich sind. 2 Die ESTV und die Behörden nach Artikel 36 Absatz 1 geben einander die Daten weiter, die für die Erfüllung ihrer Aufgaben dienlich sein können. Die Behörden nach Artikel 36 Absätze 2 und 4 geben der ESTV die Daten weiter, die für die Durchführung dieses Gesetzes von Bedeutung sein können. … 3 Die Daten werden einzeln, auf Listen oder auf elektronischen Datenträgern übermittelt. Sie können auch mittels eines Abrufverfahrens zugänglich gemacht werden. Diese Amtshilfe ist kostenlos. 4 Personendaten und die zu ihrer Bearbeitung verwendeten Einrichtungen wie Datenträger, EDV-Programme und Programmdokumentationen sind vor unbefugtem Verwenden, Verändern oder Zerstören sowie vor Diebstahl zu schützen. 5 Der Bundesrat kann Ausführungsbestimmungen erlassen, insbesondere über die Organisation und den Betrieb des Informationssystems, über die Kategorien der zu erfassenden Daten, über die Zugriffs- und Bearbeitungsberechtigung, über die Aufbewahrungsdauer sowie die Archivierung und Vernichtung der Daten."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"60b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10910", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_60_b", "article_number": "60b", "marginal_note": "Vaterschaftsurlaub und Urlaub des anderen Ehegatten", "text": "(Art. 17a BPG) 1 Bei der Geburt eines oder mehrerer eigenen Kinder besteht für den rechtlichen Vater ein Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von zwanzig Arbeitstagen. Der Urlaub ist in den ersten sechs Monaten nach der Geburt zu beziehen. Er kann tageweise oder kumuliert bezogen werden. 2 In gleichgeschlechtlichen Ehen und in eingetragenen Partnerschaften besteht bei der Geburt eines oder mehrerer Kinder der Ehegattin oder des Ehegatten für die andere Ehegattin oder den anderen Ehegatten der Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von zwanzig Tagen gleichermassen. 3 Stirbt die Mutter am Tag der Niederkunft oder während der 97 Tage danach, so hat der rechtliche Vater oder der rechtliche andere Elternteil Anspruch auf 4 Monate zusätzlichen Urlaub. Dieser Urlaub muss einen Tag nach dem Tod der Mutter angetreten und am Stück bezogen werden. Es wird der volle Lohn mit Sozialzulagen ausgerichtet. 4 Stirbt die Mutter am Tag der Niederkunft oder während der 97 Tage danach und muss ein Neugeborenes unmittelbar nach der Geburt ununterbrochen während mindestens zwei Wochen im Spital verweilen, so gilt Artikel 60 Absätze 1 und 3 sinngemäss. 5 Die Rahmenfrist von sechs Monaten nach Absatz 1 wird während des Bezugs eines Urlaubs nach Absatz 3 oder 4 unterbrochen."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"121\"}]", "result": {"sr_number": "121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NDG", "title": "Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27285", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/494/20240101"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": "Tutela di altri interessi nazionali importanti", "text": "1 Nel caso di una minaccia grave e incombente, il Consiglio federale può incaricare il SIC di eseguire misure secondo la presente legge, sempre che tali misure siano necessarie per tutelare altri interessi nazionali importanti secondo l’articolo 3. 2 Stabilisce nel caso specifico la durata, lo scopo, il genere e l’estensione della misura. 3 Le misure di acquisizione soggette ad autorizzazione sottostanno alla procedura di autorizzazione secondo gli articoli 26–33. 4 Se assegna un mandato secondo il capoverso 1, il Consiglio federale ne informa entro 24 ore la DelCdG."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1218446", "date_applicability": "2026-09-02", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20260902"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Intérêts passifs et autres réductions", "text": "1 Sont déduits du revenu: a. les intérêts passifs privés à concurrence du rendement imposable de la fortune au sens des art. 20, 20a et 21, augmenté d’un montant de 50 000 francs. Ne sont pas déductibles les intérêts des prêts qu’une société de capitaux accorde à une personne physique avec laquelle elle a des liens étroits ou qui détient une part importante de son capital à des conditions nettement plus avantageuses que celles qui sont habituellement proposées aux tiers; b. les charges durables et la part de rendement au sens de l’art. 22, al. 3, let. c, des prestations fondées sur des contrats de rentes viagères ou d’entretien viager; c. la pension alimentaire versée au conjoint divorcé, séparé judiciairement ou de fait, ainsi que les contributions d’entretien versées à l’un des parents pour les enfants sur lesquels il a l’autorité parentale, à l’exclusion toutefois des prestations versées en exécution d’une obligation d’entretien ou d’assistance fondée sur le droit de la famille; d. les primes, cotisations et montants légaux, statutaires ou réglementaires versés à l’assurance-vieillesse et survivants, à l’assurance-invalidité et à des institutions de la prévoyance professionnelle; e. les primes, cotisations et montants versés en vue de l’acquisition de droits contractuels dans des formes reconnues de la prévoyance individuelle liée; le Conseil fédéral détermine, en collaboration avec les cantons, quelles formes de prévoyance peuvent être prises en considération et décide dans quelle mesure les cotisations pourront être déduites du revenu; f. les primes et cotisations versées en vertu de la réglementation sur les allocations pour perte de gain, des dispositions sur l’assurance-chômage et l’assurance-accidents obligatoire; g. les versements, cotisations et primes d’assurances-vie, d’assurances-maladie et ceux d’assurances-accidents qui n’entrent pas dans le champ d’application de la let. f, ainsi que les intérêts des capitaux d’épargne du contribuable et des personnes à l’entretien desquelles il pourvoit, jusqu’à concurrence du montant maximal de: 1. 3700 francs pour les couples mariés vivant en ménage commun, 2. 1800 francs pour les autres contribuables; h. les frais provoqués par la maladie et les accidents du contribuable ou d’une personne à l’entretien de laquelle il subvient, lorsque le contribuable supporte lui-même ces frais et que ceux-ci excèdent 5 % des revenus imposables diminués des déductions prévues aux art. 26 à 33; hbis. les frais liés au handicap du contribuable ou d’une personne à l’entretien de laquelle il subvient lorsque le contribuable ou cette personne est handicapé au sens de la loi du 13 décembre 2002 sur l’égalité pour les handicapés et que le contribuable supporte lui-même les frais; i. les cotisations et les versements jusqu’à concurrence de 10 600 francs en faveur d’un parti politique, à l’une des conditions suivantes: 1. être inscrit au registre des partis conformément à l’art. 76a de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques, 2. être représenté dans un parlement cantonal, 3. avoir obtenu au moins 3 % des voix lors des dernières élections au parlement d’un canton; j. les frais de formation et de formation continue à des fins professionnelles, frais de reconversion compris, jusqu’à concurrence de 13 000 francs, pour autant que le contribuable remplisse l’une des conditions suivantes: 1. il est titulaire d’un diplôme du degré secondaire II, 2. il a atteint l’âge de 20 ans et suit une formation visant à l’obtention d’un diplôme autre qu’un premier diplôme du degré secondaire II. 1bis Les déductions prévues à l’al. 1, let. g, sont augmentées: a. de moitié pour les contribuables qui ne versent pas de cotisations selon l’al. 1, let. d et e; b. de 700 francs pour chaque enfant ou personne nécessiteuse pour lesquels le contribuable peut faire valoir la déduction prévue à l’art. 35, al. 1, let. a ou b. 2 Lorsque les époux vivent en ménage commun et exercent chacun une activité lucrative, 50 % du produit de l’activité lucrative la moins rémunérée sont déduits, mais au moins 8600 francs et au plus 14 100 francs. Le revenu de l’activité lucrative est constitué du revenu imposable de l’activité lucrative salariée ou indépendante diminué des charges visées aux art. 26 à 31 et des déductions générales prévues à l’al. 1, let. d à f. La moitié du revenu global des époux est attribuée à chaque époux lorsque l’un des conjoints fournit un travail important pour seconder l’autre dans sa profession, son commerce ou son entreprise ou lorsqu’ils exercent une activité lucrative indépendante commune. Toute autre répartition doit être justifiée par les époux. 3 Un montant de 25 800 francs au plus par enfant dont la garde est assurée par un tiers est déduit du revenu si l’enfant a moins de 14 ans et vit dans le même ménage que le contribuable assurant son entretien et si les frais de garde documentés ont un lien de causalité direct avec l’activité lucrative, la formation ou l’incapacité de gain du contribuable. 4 Sont déduits des gains unitaires provenant des jeux d’argent non exonérés de l’impôt selon l’art. 24, let. ibis à j, 5 % à titre de mise, mais au plus 5400 francs. Sont déduits des gains unitaires provenant de la participation en ligne à des jeux de casino visés à l’art. 24, let. ibis, les mises prélevées du compte en ligne du joueur au cours de l’année fiscale, mais au plus 26 800 francs."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27430", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Communication avec les autorités", "text": "(art. 23 LAlc) Les registres et communications nécessaires à la taxation doivent être établis sous la forme prescrite par l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF), à savoir: a. par voie électronique, ou b. par écrit."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.31\"}]", "result": {"sr_number": "741.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVV", "title": "Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1092", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1271_1321_1317/20260101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Verwendung", "text": "1 Der Kollektiv-Fahrzeugausweis berechtigt zum Anbringen der darin genannten Händlerschilder an geprüften und nichtgeprüften, betriebssicheren und den Vorschriften entsprechenden Fahrzeugen der im Ausweis genannten Art. Nicht in allen Teilen den Vorschriften entsprechen muss das Fahrzeug auf Fahrten, die zur Feststellung eines Mangels oder zur Kontrolle seiner Behebung erforderlich sind. 2 Der Inhaber des Kollektiv-Fahrzeugausweises ist wie ein Halter für den betriebssicheren und vorschriftsgemässen Zustand des Fahrzeuges verantwortlich (Art. 93 Ziff. 2 SVG). 3 Händlerschilder dürfen verwendet werden: a. zu Fahrten für die Behebung von Pannen und zum Abschleppen; b. zum Überführen und Erproben von Fahrzeugen im Zusammenhang mit dem Fahrzeughandel, mit Reparaturen oder Umbauten am Fahrzeug; c. zum Erproben von neuen Fahrzeugen durch Hersteller und Importeure; d. zum Begutachten von Fahrzeugen durch Sachverständige; e. für die amtliche Fahrzeugprüfung und die Fahrt zu dieser Prüfung; f. für alle weiteren unentgeltlichen Fahrten, sofern sich mit Einschluss des Führers höchstens neun Personen im oder auf dem Fahrzeug befinden. 4 Mit Händlerschildern versehene Motorfahrzeuge und Transportanhänger, deren Gesamtgewicht (Art. 7 Abs. 4 VTS) je über 3,50 t liegt, dürfen nur für folgende Sachentransporte verwendet werden: a. Transporte von Fahrzeugteilen im Zusammenhang mit Fahrzeugreparaturen oder -umbauten im eigenen Betrieb; b. das Mitführen von Ballast in den Fällen nach Absatz 3 Buchstaben b–e; c. das Abschleppen, Bergen und Überführen von Unfall- und Pannenfahrzeugen vom Unfall- oder Pannenort zu einer nahegelegenen Reparaturwerkstätte oder zum Betrieb des Inhabers des Kollektiv-Fahrzeugausweises. 5 In den Fällen von Absatz 3 Buchstaben a und f sowie Absatz 4 Buchstaben a und c dürfen Händlerschilder nur an verzollten und nach dem Automobilsteuergesetz vom 21. Juni 1996 versteuerten Fahrzeugen verwendet werden. Im Falle von Absatz 4 Buchstabe a dürfen Händlerschilder auch an unverzollten oder unversteuerten Fahrzeugen verwendet werden, sofern die transportierten Teile für Arbeiten am Fahrzeug selbst bestimmt sind. 6 Werden Händlerschilder an beladenen Motorfahrzeugen oder Anhängern zum Sachentransport verwendet, ist mit dem Kollektiv-Fahrzeugausweis ein Beleg über das zulässige Gesamtgewicht (wie z. B. der Typenschein, die Herstellergarantie oder der Fahrzeugausweis einer früheren Zulassung), bei der Verwendung der Händlerschilder an Anhängerzügen zusätzlich ein Beleg über die zulässige Anhängelast mitzuführen. Die Beförderung gefährlicher Güter bedarf einer behördlichen Bewilligung und der Zusatzversicherung nach Artikel 12."}, "other_matches": [], "other_editions": 24, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 24 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"82\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"455.1\"}]", "result": {"sr_number": "455.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSchV", "title": "Ordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali (OPAn)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17352", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": "2027-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/416/20260201"}, "article": {"e_id": "art_82", "article_number": "82", "marginal_note": "Procedura di rilascio dell’autorizzazione", "text": "1 Il fabbricante, l’importatore o il venditore presenta domanda all’USAV allegando i documenti necessari per la valutazione. 2 L’eventuale verifica funzionale è eseguita dall’USAV o da un altro ufficio apposito. Il richiedente è tenuto a partecipare ai costi. L’USAV gli presenta un preventivo delle spese e può richiedere il pagamento di un acconto. 3 Il richiedente deve mettere a disposizione a titolo gratuito i sistemi e gli impianti di stabulazione destinati alla verifica. 3bis L’USAV può avvalersi di esperti, come specialisti delle autorità cantonali, scienziati e specialisti in questioni concernenti la protezione e la detenzione degli animali nonché la costruzione di stalle per: a. tutte le questioni relative all’autorizzazione di sistemi e impianti di stabulazione; b. la valutazione delle domande e dei risultati delle verifiche funzionali. 4 Esso rilascia l’autorizzazione. Può limitarne la durata e vincolarla a condizioni e oneri. 5 L’autorizzazione può prevedere deroghe ai requisiti minimi di cui nell’allegato 1, purché i sistemi e gli impianti di stabulazione siano conformi a una detenzione adeguata dell’animale. 6 L’autorizzazione può essere revocata se la detenzione non risulta più rispettosa degli animali in seguito all’acquisizione di nuove conoscenze oppure se nella pratica emergono gravi carenze."}, "other_matches": [], "other_editions": 33}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"128.1\"}]", "result": {"sr_number": "128.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ISV", "title": "Verordnung vom 8. November 2023 über die Informationssicherheit in der Bundesverwaltung und der Armee (Informationssicherheitsverordnung, ISV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "34871", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/735/20250501"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Berichterstattung", "text": "(Art. 7 Abs. 1, 81 Abs. 2 Bst. c und 83 Abs. 1 Bst. h ISG) 1 Die BK, die Departemente, das BACS und die internen IKT-Leistungserbringer nach Artikel 10 DigiV erstatten der Fachstelle des Bundes für Informationssicherheit jährlich Bericht über den Stand der Informationssicherheit in ihrem Zuständigkeitsbereich. Sie erheben bei den Verwaltungseinheiten und ihren Leistungserbringern die dafür nötigen Informationen. 2 Die Fachstelle des Bundes für Informationssicherheit erstattet dem Bundesrat jährlich Bericht über den Stand der Informationssicherheit beim Bund. 3 Sie koordiniert die Berichterstattung mit den verpflichteten Behörden nach Artikel 2 Absatz 1 ISG."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.51\"}]", "result": {"sr_number": "641.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AStG", "title": "Automobilsteuergesetz vom 21. Juni 1996 (AStG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8764", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/3045_3045_3045/20230701"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Gefährdung oder Hinterziehung der Steuer", "text": "1 Wer die Steuer vorsätzlich oder fahrlässig bei der Herstellung im Inland oder bei der Einfuhr durch Nichtanmeldung, Verheimlichung, unrichtige Deklaration der Automobile oder in irgendeiner andern Weise ganz oder teilweise hinterzieht oder gefährdet oder sich oder einer andern Person sonst wie einen unrechtmässigen Steuervorteil verschafft oder die gesetzmässige Veranlagung gefährdet, wird mit Busse bis zum Fünffachen der hinterzogenen oder gefährdeten Steuer oder des unrechtmässigen Vorteils bestraft. Vorbehalten bleiben die Artikel 14–16 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. März 1974. 2 Bei erschwerenden Umständen wird das Höchstmass der angedrohten Busse um die Hälfte erhöht. Zudem kann auf Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren erkannt werden. Als erschwerende Umstände gelten: a. die Anwerbung mehrerer Personen für eine Widerhandlung; b. die gewerbs- oder gewohnheitsmässige Verübung von Widerhandlungen. 3 Kann der gefährdete oder hinterzogene Steuerbetrag nicht genau ermittelt werden, so wird er durch die Steuerbehörde geschätzt. 4 Erfüllt eine Handlung gleichzeitig den Tatbestand einer Gefährdung oder Hinterziehung der Steuer und einer durch das BAZG zu verfolgenden Widerhandlung gegen andere Abgabenerlasse des Bundes oder einer Zollwiderhandlung, so wird die für die schwerste Widerhandlung verwirkte Strafe verhängt; diese kann angemessen erhöht werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16494", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "Finanzielle Beiträge", "text": "1 Der Bund gewährt für die Integration finanzielle Beiträge nach den Absätzen 2 und 3. Diese Beiträge ergänzen die von den Kantonen für die Integration getätigten finanziellen Aufwendungen. 2 Die Beiträge für vorläufig aufgenommene Personen, anerkannte Flüchtlinge und Schutzbedürftige mit Aufenthaltsbewilligung, für welche der Bund den Kantonen die Sozialhilfekosten nach Artikel 87 des vorliegenden Gesetzes und nach den Artikeln 88 und 89 AsylG vergütet, werden den Kantonen als Integrationspauschalen oder durch Finanzierung von kantonalen Integrationsprogrammen gewährt. Sie können von der Erreichung sozialpolitischer Ziele abhängig gemacht und auf bestimmte Gruppen eingeschränkt werden. 3 Die übrigen Beiträge werden zur Finanzierung von kantonalen Integrationsprogrammen sowie von Programmen und Projekten von nationaler Bedeutung gewährt, die der Förderung der Integration von Ausländerinnen und Ausländern, unabhängig von ihrem Status, dienen. Die Koordination und die Durchführung von Programm- und Projekttätigkeiten kann Dritten übertragen werden. 4 Der Bundesrat legt die Höhe der vom Bund nach den Absätzen 2 und 3 geleisteten Beiträge fest. 5 Der Bundesrat bezeichnet in Absprache mit den Kantonen die Förderungsbereiche und regelt die Einzelheiten des Verfahrens nach den Absätzen 2 und 3."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"354\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37295", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20260612"}, "article": {"e_id": "art_354", "article_number": "354", "marginal_note": null, "text": "1 Das zuständige Departement registriert und speichert die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten, die von Behörden der Kantone, des Bundes und des Auslandes im Rahmen der Strafverfolgung oder der Erfüllung anderer gesetzlicher Aufgaben erhoben und ihm übermittelt worden sind. Diese Daten können zur Identifizierung einer gesuchten oder unbekannten Person untereinander abgeglichen werden. 2 Folgende Behörden können Daten nach Absatz 1 vergleichen und bearbeiten: a. das Bundesamt für Polizei; b. das Staatssekretariat für Migration (SEM); c. das Bundesamt für Justiz; d. das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit; e. die für die Erteilung von Visa zuständigen schweizerischen Vertretungen im Ausland; f. der Nachrichtendienst des Bundes; g. die Polizeibehörden der Kantone; h. die kantonalen Migrationsbehörden. 3 Die Personendaten, die sich auf Daten nach Absatz 1 beziehen, werden in getrennten Informationssystemen bearbeitet; dabei gelten die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes, des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998, des Ausländer- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 2005, des Bundesgesetzes vom 20. Juni 2003 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich und des Zollgesetzes vom 18. März 2005. 4 Die Daten dürfen verwendet werden: a. bis zum Ablauf der Fristen für die Löschung von DNA-Profilen nach den Artikeln 16–19 des DNA-Profil-Gesetzes vom 20. Juni 2003; oder b. bei einer Verurteilung wegen einer Übertretung: für eine Dauer von fünf Jahren ab dem Datum des Urteils, sofern dieses in Rechtskraft erwachsen ist. 5 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere die Aufbewahrungsdauer der Daten, die ausserhalb von Strafverfahren erfasst worden sind, das Löschverfahren und die Zusammenarbeit mit den Kantonen. Er regelt die Übermittlung der erkennungsdienstlichen Daten durch die zuständigen Bundesbehörden und die Kantone. 6 Das SEM oder das Bundesamt für Polizei (fedpol) können die Daten zwecks Ausschreibungen im Schengener Informationssystem (SIS) in einem automatisierten Verfahren in den nationalen Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS) und das SIS überführen."}, "other_matches": [], "other_editions": 83}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"812.212.21\"}]", "result": {"sr_number": "812.212.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAM", "title": "Verordnung vom 21. September 2018 über die Arzneimittel (Arzneimittelverordnung, VAM) ", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28729", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/588/20260101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 Diese Verordnung regelt: a. die Zulassung verwendungsfertiger Arzneimittel; b. die Zulassung von Verfahren; c. die Kriterien für die Einteilung in die Abgabekategorien; d. die Vertriebsbeschränkungen; e. die Bewilligung für den Versandhandel mit Arzneimitteln; f. die Marktüberwachung und die Vigilance; g. die Information der Öffentlichkeit; h. … i. die Veröffentlichung von Ergebnissen klinischer Studien. 2 Sie gilt sinngemäss auch für Transplantatprodukte nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der Transplantationsverordnung vom 16. März 2007. 3 Artikel 31 gilt nicht für Transplantatprodukte nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer 2 der Transplantationsverordnung vom 16. März 2007. 4 Die Begriffe richten sich nach Artikel 2 der Arzneimittel-Bewilligungsverordnung vom 14. November 2018 (AMBV)."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"265\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_265", "article_number": "265", "marginal_note": null, "text": "1 Si l’enfant est capable de discernement, son consentement à l’adoption est requis. 2 Lorsque l’enfant est sous tutelle ou curatelle, le consentement de l’autorité de protection de l’enfant est requis, même s’il est capable de discernement."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.911\"}]", "result": {"sr_number": "510.911", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIV", "title": "Verordnung vom 16. Dezember 2009 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18856", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/824/20260601"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Gegenstand", "text": "Diese Verordnung regelt die Bearbeitung von Personendaten und Daten juristischer Personen (Daten) in Informationssystemen und beim Einsatz von Überwachungsmitteln der Armee und des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) durch: a. Behörden des Bundes und der Kantone; b. Kommandantinnen, Kommandanten und Kommandostellen der Armee (militärische Kommandos) sowie Kommandantinnen und Kommandanten des Zivilschutzes; c. weitere Angehörige der Armee und des Zivilschutzes; d. Dritte, die Aufgaben im Zusammenhang mit dem Militär- und Zivilschutzwesen oder für das VBS erfüllen."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.081\"}]", "result": {"sr_number": "172.081", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpDV", "title": "Ordonnance du 14 novembre 2012 sur les services linguistiques de l'administration fédérale (Ordonnance sur les services linguistiques, OSLing)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22167", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/771/20220701"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Planification commune", "text": "Les services linguistiques de l’administration fédérale et leurs mandants conviennent du temps nécessaire à la fourniture des prestations linguistiques. Ils conviennent des délais de manière: a. que le contrôle de la qualité puisse être garanti, et b. que les textes à publier dans plusieurs langues officielles le soient simultanément."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"105\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16495", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_105_107", "article_number": "105", "marginal_note": null, "text": ""}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.301\"}]", "result": {"sr_number": "221.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FusG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine (Loi sur la fusion, LFus)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12921", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/320/20230101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Vérification du contrat de fusion et du rapport de fusion", "text": "1 Les sociétés qui fusionnent doivent faire vérifier le contrat de fusion, le rapport de fusion et le bilan sur lequel se base la fusion par un expert-réviseur agréé si la société reprenante est une société de capitaux ou une société coopérative avec des parts sociales. Elles peuvent désigner un expert-réviseur commun. 2 Les petites et moyennes entreprises peuvent renoncer à la vérification moyennant l’approbation de tous les associés. 3 Les sociétés qui fusionnent fournissent tous les renseignements et documents utiles à l’expert-réviseur. 4 L’expert-réviseur expose dans un rapport de révision écrit: a. si l’augmentation prévue du capital de la société reprenante est suffisante pour garantir le maintien des droits des associés de la société transférante; b. si le rapport d’échange des parts sociales ou le dédommagement est soutenable; c. selon quelle méthode le rapport d’échange a été déterminé et pour quelles raisons la méthode appliquée est adéquate; d. quelle a été l’importance relative donnée, le cas échéant, aux différentes méthodes appliquées pour déterminer le rapport d’échange; e. à quelles particularités, lors de l’évaluation des parts sociales eu égard à la détermination du rapport d’échange, il a fallu veiller."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"79\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4130", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_79", "article_number": "79", "marginal_note": "Markierung von Parkplätzen", "text": "1 Parkfelder werden entweder ausschliesslich durch Markierungen gekennzeichnet oder in Ergänzung zu Signalen markiert. 2 Parkfelder werden durch ununterbrochene Linien markiert. Anstelle der ununterbrochenen Linie kann eine teilweise Markierung angebracht werden. Die Markierung ist weiss, für Felder in der «Blauen Zone» blau. Weisse oder blaue Parkfelder können auch durch einen besonderen, sich von der übrigen Fahrbahn deutlich unterscheidenden Belag gekennzeichnet werden. 3 Beginn und Ende einer Blauen Zone können mit der Markierung «doppelte Quer-linie» (weiss-blau; 6.24) gekennzeichnet werden; die blaue Linie befindet sich auf der Innenseite der Zone. 4 Parkfelder können mit einem markierten Symbol für folgende Fahrzeugarten und Benutzergruppen reserviert werden: a. mit dem Symbol «Fahrrad» (5.31) für Fahrräder und Motorfahrräder; b. mit dem Symbol «Motorrad» (5.29) für Motorräder; c. mit dem Symbol «Gehbehinderte» (5.34.4) für Personen, die über eine «Parkkarte für behinderte Personen» verfügen; d. mit dem Symbol «Ladestation» (5.42) für Elektrofahrzeuge während des Ladevorgangs; e. mit dem Symbol «Mitfahrgemeinschaft» (5.43) für Fahrzeuge, die beim Zufahren mindestens mit einer der Zahl auf dem Symbol entsprechenden Anzahl an Personen besetzt sind; f. mit dem Symbol «Lastenfahrrad» (5.31.1) für Fahrräder und Motorfahrräder zum Transport von Kindern, Mitfahrenden oder Sachen sowie für Fahrräder und Motorfahrräder mit einem Anhänger. 5 Parkfelder,die für bestimmte Benutzergruppen reserviert sind, werden gelb markiert. Parkfelder für Fahrräder und Motorfahrräder können ebenfalls gelb markiert werden. 6 Wo Parkfelder markiert sind, dürfen Fahrzeuge nur innerhalb dieser Felder parkiert werden. Parkfelder dürfen nur von den Fahrzeugarten benützt werden, für die sie grössenmässig bestimmt sind. Parkfelder, die für eine Fahrzeugart oder Benutzergruppe reserviert sind, dürfen nur von dieser Fahrzeugart oder Benutzergruppe benützt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28028", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione", "text": "(art. 42 LM) 1 Il numero complessivo di giorni di servizio d’istruzione computabili da prestare ammonta per: a. i militari di truppa: 1. soldati e appuntati: 245 giorni, 2. soldati e appuntati granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 280 giorni, 3. soldati e appuntati in ferma continuata: 300 giorni; b. i sottufficiali: 1. sergenti: 440 giorni, 2. sergenti granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 475 giorni, [tab] 2bis. sergenti esploratori paracadutisti: 865 giorni, 3. sergenti in ferma continuata: 484 giorni, 4. sergenti capi: 450 giorni, 5. sergenti capi granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 485 giorni, [tab] 5bis. sergenti capi esploratori paracadutisti: 865 giorni, 6. sergenti capi in ferma continuata: 484 giorni; c. i sottufficiali superiori: 1. sergenti maggiori: 510 giorni, 2. sergenti maggiori granatieri, esploratori paracadutisti o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 545 giorni, 3. furieri o sergenti maggiori capi: 650 giorni, 4. furieri o sergenti maggiori capi granatieri o esploratori paracadutisti: 685 giorni, 5. furieri o sergenti maggiori capi in ferma continuata: 666 giorni, 6. aiutanti sottufficiali: 680 giorni, 7. aiutanti sottufficiali esploratori paracadutisti: 685 giorni; d. gli ufficiali subalterni: 1. 680 giorni; con una proposta per l’avanzamento al grado di capitano: 800 giorni, 2. come militari in ferma continuata: 666 giorni, 3. come granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 715 giorni; con una proposta per l’avanzamento al grado di capitano: 835 giorni, [tab] 3bis. come esploratori paracadutisti: 1105 giorni, 4. come medici militari o farmacisti: 456 giorni, senza carriera normale di medici militari: 576 giorni, 5. come dentisti: 538 giorni, senza carriera normale di medici militari: 658 giorni, 6. come veterinari o ispettori delle derrate alimentari: 536 giorni, senza carriera normale di veterinari: 656 giorni. 2 … 3 Gli aiutanti di stato maggiore, gli aiutanti maggiori, gli aiutanti capi, i capitani e gli ufficiali superiori per i quali vale quanto segue, prestano servizio d’istruzione come indicato qui appresso: a. non è previsto alcun avanzamento a un grado superiore: a partire dalla loro ultima promozione prestano 240 giorni al massimo; dopo 120 giorni di servizio d’istruzione è possibile prescindere da una chiamata in servizio; b. è previsto un perfezionamento per l’assunzione di una nuova funzione con lo stesso grado: dall’assunzione della nuova funzione prestano 240 giorni al massimo; dopo 120 giorni di servizio d’istruzione è possibile prescindere da una chiamata in servizio; c. i piloti militari, gli operatori di bordo e gli operatori di ricognitori telecomandati: 1. nel grado di capitano: 1311 giorni, 2. nel grado di maggiore: 1368 giorni, 3. nel grado di tenente colonnello: 1380 giorni. 4 Gli ufficiali specialisti, a prescindere dai giorni di servizio prestati in precedenza, dalla nomina prestano 240 giorni di servizio d’istruzione al massimo. 5 Gli specialisti prestano il seguente numero massimo di giorni supplementari di servizio d’istruzione: a. come militari di truppa: 35 giorni; b. come sottufficiali, sottufficiali superiori e ufficiali: 50 giorni."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"65\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "752", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_65", "article_number": "65", "marginal_note": null, "text": "1 Dopo la pubblicazione della domanda di brevetto, chiunque può consultare il fascicolo degli atti. Il Consiglio federale può limitare il diritto di consultazione unicamente se vi si oppongono segreti di fabbricazione o d’affari oppure altri interessi preponderanti. 2 Il Consiglio federale definisce i casi in cui la consultazione del fascicolo degli atti è concessa prima della pubblicazione della domanda di brevetto. In particolare disciplina anche la consultazione delle domande di brevetto che sono respinte o ritirate prima della loro pubblicazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"784.104.2\"}]", "result": {"sr_number": "784.104.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VID", "title": "Verordnung vom 5. November 2014 über Internet-Domains (VID)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24077", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/701/20240101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Registrierungsgesuch", "text": "1 Reicht ein Registrar im Auftrag der gesuchstellenden Person ein Registrierungsgesuch ein, so eröffnet die Registerbetreiberin ein Zuteilungsverfahren. 2 Ein Registrierungsgesuch wird behandelt, wenn: a. es durch den Registrar mittels Registrierungssystem gültig eingereicht wurde; b. es die für den Zuteilungsentscheid notwendigen Informationen, Elemente und Dokumente enthält, insbesondere: 1. die gewünschte Bezeichnung des Domain-Namens, 2. die aktuellen, vollständigen und korrekten Angaben der gesuchstellende Person, insbesondere deren oder dessen Namen, Post- und E-Mail-Adresse, 3. die aktuellen, vollständigen und korrekten Informationen zur Prüfung, ob die allgemeinen und besonderen Voraussetzungen für die Zuteilung des beantragten Domain-Namens erfüllt sind. 3 Das BAKOM legt fest, welche Informationen und Unterlagen eine gesuchstellende Person dem betreffenden Registrar zuhanden der Registerbetreiberin zur Überprüfung ihrer Identität, Adresse und rechtlichen Existenz sowie der Zuteilungsvoraussetzungen einreichen muss, insbesondere: a. bei natürlichen Personen: die Kopie eines gültigen nationalen Identitätsausweises oder Passes sowie eine aktuelle Wohnsitzbestätigung; b. bei Vereinen oder Stiftungen mit Sitz in der Schweiz ohne Eintrag im Handelsregister: die beglaubigte Kopie der Vereinsstatuten oder der Stiftungsurkunde; c. bei juristischen Personen oder Personengesellschaften mit Sitz im Ausland: einen aktuellen, beglaubigten ausländischen Handelsregisterauszug oder, wenn dieser nicht genügend Informationen enthält oder keine dem Handelsregister entsprechende Institution existiert, ein amtliches Dokument, das die rechtliche Existenz der Rechtseinheit gemäss anwendbarem ausländischem Recht bestätigt; d. die Unternehmens-Identifikationsnummer (UID) nach dem Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Unternehmens-Identifikationsnummer für juristische Personen und für natürliche Personen die AHV-Nummer. 4 Es regelt im Bedarfsfall die Modalitäten für die Einreichung von Registrierungsgesuchen. Es kann für Registrierungen und Änderungen die Verwendung von Formularen vorschreiben."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4935", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Scelta e mutamento della cassa", "text": "(art. 20 cpv. 1 LADI) 1 L’assicurato è informato in merito alle casse di disoccupazione disponibili e ne sceglie una al più tardi durante il primo colloquio di consulenza e di controllo (art. 20a). 2 L’assicurato può mutare cassa di disoccupazione, durante il termine quadro per la riscossione della prestazione, soltanto se abbandona il campo d’attività di detta cassa. Salvo alla scadenza di un termine quadro, il mutamento deve aver luogo all’inizio di un periodo di controllo. 3 Al mutamento di cassa, la nuova cassa di disoccupazione acquisisce i diritti di accesso ai dati del pertinente caso assicurativo dall’inizio del periodo di controllo successivo. La cassa di disoccupazione precedente mantiene i diritti di accesso al caso assicurativo per le procedure in corso."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Verordnung vom 11. September 1996 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstverordnung, ZDV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8713", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20260101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Projekte und Programme", "text": "(Art. 4 Abs. 2 und 2bis ZDG) 1 Das ZIVI setzt zivildienstpflichtige Personen ein: a. in landwirtschaftlichen Betrieben im Rahmen von Projekten oder Programmen: 1. zur Anlage und Pflege von Biodiversitätsförderflächen nach Artikel 55 DZV, für die Beiträge gewährt werden, 2. zur Bewirtschaftung von Flächen in Hang- und Steillagen nach den Artikeln 43 und 44 DZV, 3. für Arbeiten zum Schutz und zur Pflege von Weiden und Naturschutzflächen nach Artikel 29 DZV, 4. zur Bekämpfung von Problempflanzen nach Artikel 32 Absatz 1 DZV, 5. zur Durchführung von Projekten für die regionale Biodiversität und Landschaftsqualität nach Artikel 78 DZV; b. in landwirtschaftlichen Betrieben, die Projekte oder Programme nach Buchstabe a durchführen, für Arbeiten im Tätigkeitsbereich «Umwelt- und Naturschutz, Landschaftspflege und Wald»; c. … 2 Das WBF regelt, an wie vielen Diensttagen eine zivildienstleistende Person in landwirtschaftlichen Betrieben jährlich eingesetzt werden darf. Es berücksichtigt dabei namentlich die Grösse der Flächen nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 1 und 2 und die Höhe der Beiträge für Massnahmen nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 5. 3 In Gemeinschaftsweide- und Sömmerungsbetrieben dürfen zivildienstpflichtige Personen nur während der Sömmerungsperiode sowie zusätzlich je während 14 Diensttagen unmittelbar davor und danach eingesetzt werden. Als Sömmerungsperiode gilt die Zeit, während der der betreffende Sömmerungs- oder Gemeinschaftsweidebetrieb bestossen wird."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.112.1\"}]", "result": {"sr_number": "232.112.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HasLV", "title": "Ordonnance du 2 septembre 2015 sur l'utilisation des indications de provenance suisses pour les denrées alimentaires (OIPSD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24812", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/611/20260101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Détermination du taux d’auto-approvisionnement en produits naturels", "text": "1 Le DEFR détermine le taux d’auto-approvisionnement en produits naturels. Il le fixe tous les ans, en se fondant sur la moyenne des taux d’auto-approvisionnement de trois années civiles consécutives. Le taux d’auto-approvisionnement des différents produits naturels est fixé dans l’annexe 1. 2 Par taux d’auto-approvisionnement en produits naturels, on entend la part de la production suisse à la consommation indigène. La consommation indigène correspond à la somme de la production suisse et des importations de matières premières, déduction faite des variations de stocks. La consommation indigène comprend aussi l’utilisation pour la fabrication de produits d’exportation. 3 La variation des stocks correspond aux stocks enregistrés à la fin de l’année desquels on soustrait ceux enregistrés en début d’année."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"369\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_369", "article_number": "369", "marginal_note": null, "text": "1 Se il mandante ricupera la capacità di discernimento, il mandato precauzionale si estingue per legge. 2 Se l’estinzione del mandato espone a pericolo gli interessi del mandante, il mandatario continua a svolgere i compiti assegnatigli fino a quando il mandante può salvaguardare da sé i propri interessi. 3 Il mandante permane obbligato dagli atti e negozi che il mandatario compie prima di apprendere l’estinzione del mandato."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"121.1\"}]", "result": {"sr_number": "121.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NDV", "title": "Ordinanza del 16 agosto 2017 sulle attività informative (OAIn)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27298", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/495/20240101"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Comunicazione ordinaria di valutazioni della situazione e di dati da parte di autorità d’esecuzione cantonali", "text": "1 Le autorità d’esecuzione cantonali possono comunicare valutazioni della situazione e dati in particolare ai destinatari seguenti: a. ad altre autorità cantonali per l’esecuzione della LAIn; b. alle autorità d’esecuzione cantonali di altri Cantoni nell’ambito di accertamenti o di gruppi di lavoro internazionali a cui partecipano; c. ai pubblici ministeri cantonali e alla polizia, nel rispetto dell’articolo 60 capoversi 2–4 LAIn per la prevenzione dei pericoli e il perseguimento penale; d. alle autorità cantonali preposte all’esecuzione delle pene e delle misure per l’espletamento dei rispettivi compiti; e. garantendo la protezione delle fonti e la classificazione: 1. al servizio cui è subordinata l’autorità d’esecuzione cantonale, oppure 2. in singoli casi, ad altri servizi per l’adempimento dei loro compiti ufficiali, in particolare per esercitare la loro funzione in materia di valutazione della situazione, dirigenziale o governativa. 2 Se un’autorità d’esecuzione cantonale ha ricevuto dal SIC valutazioni della situazione o dati o li ha consultati nell’INDEX SIC o nella PES, prima di comunicarli richiede il consenso del SIC. Il SIC può accordare il consenso caso per caso o per determinate categorie di dati e destinatari, se la comunicazione è necessaria per la valutazione di misure per la salvaguardia della sicurezza o per sventare una minaccia considerevole. 3 Le autorità d’esecuzione cantonali non possono comunicare valutazioni della situazione o dati, se vi si oppongono interessi preponderanti pubblici o privati. 4 Il SIC può accordare all’autorità di vigilanza cantonale il consenso per la consultazione di valutazioni della situazione o dati trattati dal Cantone su mandato della Confederazione per determinate categorie di dati e destinatari."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"127\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.201\"}]", "result": {"sr_number": "641.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MWSTV", "title": "Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18904", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/828/20250101"}, "article": {"e_id": "art_127", "article_number": "127", "marginal_note": "Rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo o delle aliquote forfetarie", "text": "(art. 71 e 72 LIVA) 1 Il contribuente che applica il metodo delle aliquote saldo o delle aliquote forfetarie deve indicare in modo adeguato i valori seguenti nel rendiconto con l’AFC: a. il totale delle controprestazioni soggiacenti all’imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero, che comprende in particolare le controprestazioni per: 1. prestazioni imposte, suddivise secondo le aliquote saldo o le aliquote forfetarie, 2. prestazioni esenti dall’imposta in virtù dell’articolo 23 LIVA, 3. prestazioni a beneficiari ai sensi dell’articolo 2 LSO, che in virtù dell’articolo 143 della presente ordinanza sono esenti dall’imposta sul valore aggiunto, 4. prestazioni alle quali è stata applicata la procedura di notifica secondo l’articolo 38 LIVA, 5. prestazioni escluse dall’imposta in virtù dell’articolo 21 LIVA; b. le riduzioni della controprestazione in caso di rendiconto allestito secondo le controprestazioni convenute, nella misura in cui non siano considerate sotto un’altra voce; c. le controprestazioni e i flussi di mezzi finanziari seguenti non compresi nel campo di applicazione dell’imposta sul valore aggiunto: 1. controprestazioni per prestazioni il cui luogo secondo gli articoli 7 e 8 LIVA si trova all’estero, 2. flussi di mezzi finanziari non considerati controprestazioni secondo l’articolo 18 capoverso 2 lettere a–c LIVA, 3. altri flussi di mezzi finanziari non considerati controprestazioni secondo l’articolo 18 capoverso 2 lettere d–l LIVA; d. il totale delle controprestazioni per prestazioni soggiacenti all’imposta sull’acquisto, suddivise secondo le aliquote d’imposta; e. ed f. … g. le correzioni di cui agli articoli 79 capoversi 3 e 4, 81 capoversi 4 e 5 e 83 capoverso 1. 2 L’AFC può raggruppare più valori di cui al capoverso 1 sotto una voce del modulo di rendiconto oppure può rinunciare ad esigerli nel quadro del rendiconto periodico."}, "other_matches": [], "other_editions": 24}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_20_a", "article_number": "20a", "marginal_note": "Retrait de permis pour les conducteurs après une infraction moyennement grave", "text": "1 Commet une infraction moyennement grave la personne qui: a. crée un danger pour la sécurité d’autrui ou en prend le risque en enfreignant les règles de route; b. en état d’ébriété, conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord, sans pour autant présenter un taux d’alcool qualifié dans l’haleine ou dans le sang (art. 24b, al. 6), et commet de plus une infraction légère aux règles de route; c. soustrait un bateau dans le dessein d’en faire usage; d. conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord d’un bateau sans être titulaire du permis requis; e. refuse ou est incapable d’adopter un mode de conduite sûr permettant d’éviter de mettre en danger ou d’incommoder des tiers. 2 Après une infraction moyennement grave, le permis de conduire est retiré pour les durées suivantes: a. au moins un mois; b. au moins quatre mois s’il a été retiré une fois au cours des deux années précédentes en raison d’une infraction grave ou moyennement grave; c. au moins neuf mois s’il a été retiré deux fois au cours des deux années précédentes en raison d’une infraction moyennement grave; d. au moins 15 mois s’il a été retiré deux fois au cours des deux années précédentes en raison d’une infraction grave; e. pour une période indéterminée de deux ans au moins s’il a été retiré trois fois au cours des dix années précédentes en raison d’une infraction moyennement grave au moins; il est renoncé à cette mesure si, pendant cinq ans au moins à compter de l’expiration d’un retrait, aucune infraction donnant lieu à une mesure administrative n’a été commise; f. définitivement, s’il a été retiré au cours des cinq années précédentes en vertu de la let. e ou de l’art. 20b, al. 2, let. d."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"812.213\"}]", "result": {"sr_number": "812.213", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MepV", "title": "Medizinprodukteverordnung vom 1. Juli 2020 (MepV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "30993", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/552/20260701"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": null, "text": "1 Die Hersteller oder ihre Bevollmächtigten und die Importeure registrieren, bevor sie zum ersten Mal ein Produkt in Verkehr bringen, die erforderlichen Angaben gemäss Anhang VI Teil A Abschnitt 1 EU-MDR bei der Swissmedic. 2 Änderungen der Angaben sind der Swissmedic vom betreffenden Wirtschaftsakteur innerhalb einer Woche zu melden. 3 Weitere Pflichten und Modalitäten zur Registrierung richten sich nach den Artikeln 30 Absatz 3 und 31 EU-MDR. 4 Die Swissmedic überprüft die von den Wirtschaftsakteuren gemeldeten Angaben und teilt ihnen eine einmalige schweizerische Registrierungsnummer (CHRN) zu. 5 Wer Systeme und Behandlungseinheiten nach Artikel 11 zum ersten Mal in Verkehr bringt, registriert vor dem Inverkehrbringen des Systems oder der Behandlungseinheit seinen Namen und die Adresse, unter der er zu erreichen ist, bei der Swissmedic. Wird nach Artikel 51 Absatz 5 ein Bevollmächtigter verlangt, so müssen dessen Name und Adresse ebenfalls bei der Swissmedic registriert werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"70\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"913.1\"}]", "result": {"sr_number": "913.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SVV", "title": "Verordnung vom 2. November 2022 über die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft (Strukturverbesserungsverordnung, SVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "34107", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/754/20260101"}, "article": {"e_id": "art_70", "article_number": "70", "marginal_note": "Rückforderung von Beiträgen und Widerruf von Investitionskrediten aus anderen Gründen als der Zweckentfremdung und der Zerstückelung", "text": "1 Der Kanton fordert den Beitrag zurück oder widerruft den Investitionskredit aus folgenden Gründen: a. Verminderung der Futterbasis um mehr als 20 Prozent, wenn dadurch die Voraussetzungen für eine Unterstützung nach Artikel 34 nicht mehr erfüllt sind; b. konstante Unternutzung der unterstützten Kapazität einer Baute oder Anlage zu mehr als 20 Prozent; c. bei Wasser- und Elektrizitätsversorgungen und Erschliessungen: Aufgabe der landwirtschaftlichen Nutzung angeschlossener Gebäude oder von Kulturland oder Anschluss nichtlandwirtschaftlicher Gebäude, sofern dieser im für die Beitragsverfügung massgebenden Vorhaben nicht vorgesehen war; d. Verwendung von Kulturland zur Ausbeutung von Bodenschätzen oder für Deponien, sofern die Abbauphase einschliesslich der Rekultivierung länger als 5 Jahre dauert; e. gewinnbringende Veräusserung; f. Nichterfüllung von Bedingungen und Auflagen; g. mangelnde Behebung der durch den Kanton festgestellten Vernachlässigung der Bewirtschaftungs- und Unterhaltspflicht innerhalb der eingeräumten Frist; h. Nichtbezahlung einer Tilgungsrate eines Investitionskredits trotz Mahnung innerhalb von sechs Monaten nach der Fälligkeit; i. Gewährung einer Finanzhilfe aufgrund irreführender Angaben; j. Aufgabe der Selbstbewirtschaftung nach der Gewährung des Investitionskredits, ausser bei einer Verpachtung an einen Nachkommen; k. Verzicht auf den Gebrauch von Bauten, Einrichtungen, Maschinen und Fahrzeuge im Sinne des gestellten Gesuchs; l. bei PRE: vorzeitige Beendung der in der Vereinbarung festgelegten Zusammenarbeit. 2 Anstelle eines Widerrufs gestützt auf Absatz 1 Buchstabe j kann der Kanton bei einer Verpachtung ausserhalb der Familie oder bei einem Verkauf des Betriebs oder des Unternehmens den Investitionskredit zu gleichen Bedingungen an den Nachfolger oder die Nachfolgerin übertragen, sofern dieser oder diese die Bedingungen nach Artikel 32 erfüllt, die verlangte Sicherheit erbringt, kein Ausschlussgrund nach Artikel 3 vorliegt und sofern es sich um keine gewinnbringende Veräusserung handelt. 3 Bei einer Rückforderung von Beiträgen und beim Widerruf von Investitionskrediten nach Absatz 1 Buchstabe e entspricht der Rückforderungs- oder Widerrufsbetrag dem Veräusserungsgewinn. Dieser bemisst sich nach der Differenz zwischen dem Veräusserungs- und dem Anrechnungswert. Abzüge für Realersatz, Steuern und öffentlich-rechtliche Abgaben sind zulässig. Die Anrechnungswerte sind in Anhang 8 festgelegt. Das BLW kann die Anrechnungswerte in Anhang 8 ändern. 4 Die Rückforderung eines Beitrags nach Absatz 1 Buchstaben a–e wird gemäss dem Verhältnis der tatsächlichen zur bestimmungsgemässen Verwendungsdauer nach Artikel 67 Absatz 5 berechnet. 5 Die Rückforderung eines Beitrags nach Absatz 1 Buchstaben f–l kann nicht reduziert werden. 6 Bei Investitionskrediten kann in Härtefällen anstelle des Widerrufs eine Verzinsung von 3 Prozent des Kredits verlangt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.022.17\"}]", "result": {"sr_number": "817.022.17", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLpH", "title": "Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari di origine vegetale, i funghi e il sale commestibile (ODOV)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26819", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/181/20260101"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": "Requisiti per i prodotti di macinazione", "text": "1 Il tenore di acqua dei prodotti di macinazione non deve essere superiore al 15,5 per cento in massa. 2 La farina normale deve presentare i seguenti tenori, riferiti alla sostanza secca, di sostanze minerali o ceneri: a. farina bianca al massimo 0,63 per cento in massa; b. farina semibianca 0,64–0,90 per cento in massa; c. farina bigia 0,91–1,69 per cento in massa; 3 Per migliorare l’idoneità alla cottura al forno, alla farina normale possono essere aggiunti, fino a complessivamente il 5 per cento in massa, farro, segale, farine di rigonfiamento, glutine o glutine di frumento, germi di frumento, farina di malto enzimaticamente attivo come pure acerola in polvere o altre derrate alimentari adeguate che abbiano un elevato tenore naturale di acido ascorbico. 4 L’acerola in polvere può contenere ingredienti che fungono da supporto quali amido o maltodestrina fino al 70 per cento in massa."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"656b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36427", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_656_b", "article_number": "656b", "marginal_note": null, "text": "1 Der Anteil des Partizipationskapitals, der sich aus Partizipationsscheinen zusammensetzt, die an einer Börse kotiert sind, darf das Zehnfache des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht übersteigen. Der übrige Teil des Partizipationskapitals darf das Doppelte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht übersteigen. 2 Die Bestimmungen über das Mindestkapital finden keine Anwendung. 3 Das Partizipationskapital ist dem Aktienkapital zuzurechnen bei: 1. der Bildung der gesetzlichen Gewinnreserve; 2. der Verwendung der gesetzlichen Kapital- und Gewinnreserven; 3. der Beurteilung, ob eine Unterbilanz oder ein Kapitalverlust vorliegt; 4. der Beschränkung des Umfangs einer Erhöhung des Kapitals aus bedingtem Kapital; 5. der Festlegung der unteren und der oberen Grenze eines Kapitalbands. 4 Die Schwellenwerte sind für Aktionäre und Partizipanten gesondert zu berechnen bei: 1. der Einleitung einer Sonderuntersuchung im Fall der Ablehnung eines entsprechenden Antrags durch die Generalversammlung; 2. der Auflösung der Gesellschaft durch Urteil des Gerichts; 3. der Meldung der wirtschaftlich berechtigten Person gemäss Artikel 697j. 5 Sie werden berechnet: 1. für den Erwerb eigener Aktien auf der Grundlage der ausgegebenen Aktien; 2. für den Erwerb eigener Partizipationsscheine auf der Grundlage der ausgegebenen Partizipationsscheine. 6 Sie sind ausschliesslich auf der Grundlage des Aktienkapitals zu berechnen: 1. für das Recht auf Einberufung der Generalversammlung; 2. für das Traktandierungs- und Antragsrecht."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Données de contrôle pour l’exercice du droit à l’indemnité", "text": "(art. 17, al. 2, LACI) 1 Les données de contrôle sont transmises par l’assuré au moyen du formulaire «Indications de la personne assurée». 2 Elles fournissent les informations suivantes: a. les jours ouvrables pour lesquels l’assuré rend vraisemblable qu’il était au chômage et apte au placement; b. tous les faits pertinents pour la détermination du droit à l’indemnité de l’assuré, tels que maladie, service militaire, absence pour cause de vacances, participation à une mesure relative au marché du travail, gain intermédiaire et étendue de la perte de travail à prendre en considération. 3 … 4 L’office compétent veille à ce que l’assuré dispose à la fin du mois de la formule «Indications de la personne assurée». 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"420.111\"}]", "result": {"sr_number": "420.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-FIFG-WBF", "title": "Ordonnance du DEFR du 9 décembre 2013 relative à l'ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (O-LERI-DEFR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23290", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/815/20230101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Procédure au niveau des esquisses", "text": "1 Les esquisses des PRN doivent être présentées au FNS par le directeur désigné des PRN conformément aux conditions stipulées dans la mise au concours du programme. 2 Le FNS informe le SEFRI sur les esquisses recueillies aux échéances fixées. 3 Il conduit l’évaluation scientifique et structurelle selon les critères définis à l’art. 8 et selon les procédures spécifiques à la mise au concours. 4 … 5 Il notifie les résultats de l’évaluation aux directeurs désignés des pôles."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"231.1\"}]", "result": {"sr_number": "231.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URG", "title": "Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Loi sur le droit d'auteur, LDA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7109", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1798_1798_1798/20250701"}, "article": {"e_id": "art_77", "article_number": "77", "marginal_note": "Rétention des produits", "text": "1 Lorsque, à la suite d’une demande d’intervention au sens de l’art. 76, al. 1, l’OFDF a des raisons de soupçonner que l’introduction des produits sur le territoire douanier ou leur acheminement hors de celui-ci contrevient à la législation en vigueur en Suisse dans le domaine du droit d’auteur ou des droits voisins, il: a. retient les produits, et b. en informe le requérant, d’une part, et le déclarant, le possesseur ou le propriétaire des produits, de l’autre. 2 Si une demande de destruction d’un petit envoi (art. 76, al. 2, let. b) a été déposée avec la demande d’intervention visée à l’art. 76, al. 1, la procédure est régie uniquement par l’art. 77hbis. 3 Afin de permettre au requérant d’obtenir des mesures provisionnelles, l’OFDF retient les produits durant dix jours ouvrables au plus à compter du moment où il l’a informé conformément à l’al. 1, let. b. 4 Si les circonstances le justifient, il peut prolonger ce délai de dix jours ouvrables au plus. 5 Lorsqu’il s’agit d’un petit envoi, il peut confier à l’IPI la responsabilité d’informer le requérant conformément à l’al. 1, let. b, et de conduire la suite de la procédure."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20c\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_20_c", "article_number": "20c", "marginal_note": "Retrait de permis et autres mesures administratives prévues par la loi sur la circulation routière", "text": "1 Les retraits de permis et autres mesures administratives prévus par la loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière, en cours ou antérieurs, sont assimilés aux retraits de permis et autres mesures administratives visés aux art. 20, al. 2 et 3, 20a, al. 2, et 20b, al. 2, de la présente loi, en cours ou antérieurs. 2 Dans le cadre des procédures d’évaluation des infractions aux règles de route fixées par la présente loi, les autorités de poursuite pénale, les autorités judiciaires et les autorités administratives peuvent consulter en ligne le registre des mesures administratives visé par la loi fédérale sur la circulation routière."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"90\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"291\"}]", "result": {"sr_number": "291", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IPRG", "title": "Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato (LDIP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5998", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1776_1776_1776/20260101"}, "article": {"e_id": "art_90", "article_number": "90", "marginal_note": null, "text": "1 La successione di una persona con ultimo domicilio in Svizzera è regolata dal diritto svizzero. 2 La successione di una persona con ultimo domicilio all’estero è regolata dal diritto richiamato dalle norme di diritto internazionale privato dello Stato di domicilio. Se queste norme richiamano le norme di diritto internazionale privato svizzero, si applica il diritto successorio materiale dello Stato di domicilio. 3 In quanto i tribunali o le autorità svizzeri del luogo di origine siano competenti secondo l’articolo 87 capoverso 1, la successione è regolata dal diritto svizzero."}, "other_matches": [], "other_editions": 25, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 25 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"268\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_268", "article_number": "268", "marginal_note": null, "text": "1 L’adoption est prononcée par l’autorité cantonale compétente du domicile des parents adoptifs. 2 Les conditions de l’adoption doivent être réunies dès le dépôt de la requête. 3 Lorsqu’une requête est déposée, la mort ou l’incapacité de discernement du ou des adoptants ne fait pas obstacle à l’adoption si la réalisation des autres conditions ne s’en trouve pas compromise. 4 Lorsque l’enfant devient majeur après le dépôt de la requête, les dispositions sur l’adoption de mineurs restent applicables si les conditions étaient réalisées auparavant. 5 La décision d’adoption contient toutes les indications nécessaires à l’inscription au registre de l’état civil du prénom, du nom de famille et du droit de cité de la personne adoptée."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"68\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"780.11\"}]", "result": {"sr_number": "780.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VÜPF", "title": "Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28375", "date_applicability": "2024-03-26", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/32/20240326"}, "article": {"e_id": "art_68", "article_number": "68", "marginal_note": "Fahndung", "text": "1 Für die Fahndung nach verurteilten Personen gemäss Artikel 36 BÜPF können die folgenden Überwachungstypen angeordnet werden, wobei in der Überwachungsanordnung als Grund der Überwachung (Art. 49 Abs. 1 Bst. e) «Fahndung» anzugeben ist: a. jeweils die Bestimmung des Standorts bei der letzten durch die Mobilfunkanbieterin feststellbaren Aktivität von allen mit der Target-ID assoziierten mobilen Endgeräten der verurteilten oder dritten Person gemäss Artikel 63; b. jeweils die einmalige, sofortige Positionsbestimmung durch das Netzwerk von allen mit der Target-ID assoziierten mobilen Endgeräten der verurteilten oder dritten Person gemäss Artikel 56a; c. jeweils die periodisch wiederkehrende Positionsbestimmung durch das Netzwerk von allen mit der Target-ID assoziierten mobilen Endgeräten der verurteilten oder dritten Person gemäss Artikel 56b; d. einer der Überwachungstypen der Echtzeitüberwachung von Inhalten und Randdaten bei Netzzugangsdiensten oder bei Anwendungen gemäss den Artikeln 55, 57 oder 59; e. einer der Überwachungstypen der Echtzeitüberwachung von Randdaten bei Netzzugangsdiensten oder bei Anwendungen gemäss den Artikeln 54, 56 oder 58; f. einer der Überwachungstypen der rückwirkenden Überwachung gemäss den Artikeln 60–62; g. der Antennensuchlauf gemäss Artikel 66 und die entsprechenden Vorbereitungen gemäss den Artikeln 64 und 65. 2 Beim Überwachungstyp gemäss Absatz 1 Buchstabe f richten sich Beginn und Ende der Überwachung nach Artikel 4a."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"109\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21973", "date_applicability": "2025-01-24", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250124"}, "article": {"e_id": "art_109", "article_number": "109", "marginal_note": "Gruppo di controparti associate", "text": "1 Sono considerate gruppo di controparti associate le controparti: a. fra le quali vi è un rapporto di controllo o un’interdipendenza economica; b. detenute come partecipazione dalla medesima persona o che ne sono dominate direttamente o indirettamente; o c. che formano un consorzio. 2 I gruppi di controparti associate devono essere trattati come singola unità. 3 Se la posizione complessiva nei confronti di una singola controparte supera il 5 per cento dei fondi propri di base computabili, entro tre mesi, e in seguito con cadenza adeguata, deve essere verificata l’esistenza di un’interdipendenza economica fra le controparti. 4 Le controparti centrali non sono considerate un gruppo di controparti associate se le posizioni esistenti nei loro confronti riguardano prestazioni di servizi di compensazione. 5 Le imprese dell’ente pubblico giuridicamente indipendenti non sono considerate, congiuntamente all’ente di diritto pubblico che le domina, un gruppo di controparti associate se: a. l’ente di diritto pubblico non risponde per legge degli impegni dell’impresa; o b. l’impresa è una banca."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"780.12\"}]", "result": {"sr_number": "780.12", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVS-ÜPF", "title": "Ordonnance du 15 novembre 2017 sur le système de traitement pour la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OST-SCPT)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28439", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/36/20240101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Mesures pour la sécurité du système", "text": "Le Service SCPT décide des mesures à prendre en cas de dérangement ou de risque de dérangement du bon fonctionnement du système de traitement. S’il peut attribuer le dérangement à une ou plusieurs procédures, il entend préalablement, lorsque cela est possible, les autorités compétentes pour ces procédures."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"913.1\"}]", "result": {"sr_number": "913.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SVV", "title": "Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "34108", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/754/20260101"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": "Conditions supplémentaires pour la transformation, le stockage ou la commercialisation de produits agricoles régionaux", "text": "1 Des aides financières pour les mesures visées à l’art. 30, al. 2, let. a, sont octroyées aux organisations de producteurs agricoles et aux petites entreprises artisanales qui remplissent les conditions supplémentaires suivantes: a. l’organisation ou l’entreprise est une entité économiquement autonome ou fait partie d’une relation à un seul niveau entre une entreprise mère et une filiale; ce faisant, l’ensemble du groupe doit satisfaire aux exigences du présent article et la société bénéficiaire de l’aide doit être propriétaire de l’immeuble; b. le personnel employé par l’organisation ou par l’entreprise ne totalise pas plus de 20 équivalents plein temps ou le chiffre d’affaires total ne dépasse pas 10 millions de francs; c. le chiffre d’affaires principal de l’organisation ou de l’entreprise provient de la transformation ou de la vente de matières premières agricoles produites dans la région. 2 L’activité des petites entreprises artisanales doit inclure la première étape de la transformation des matières premières agricoles. 3 Les organisations de producteurs agricoles dont les matières premières agricoles produites par eux-mêmes sont transformées, stockées ou commercialisées par des fermiers dans les installations des producteurs peuvent bénéficier d’aides dans la mesure où l’organisation de producteurs et le fermier remplissent les exigences visées par le présent article. 4 Une matière première agricole est considérée régionale si elle est produite dans les bassins d’emploi pertinents pour l’exploitation conformément à la division en Bassins d’emploi 2018 de l’Office fédéral de la statistique. Pour le PDR, la région est spécifiée dans la convention."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Verordnung vom 18. November 1992 über die amtliche Vermessung (VAV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6883", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20240101"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Kantonale Vermessungsaufsicht", "text": "1 Der Kanton bezeichnet die für die Aufsicht über die amtliche Vermessung zuständige Stelle (Vermessungsaufsicht). Diese steht unter der weisungsfreien fachlichen Leitung eines im Geometerregister eingetragenen Ingenieur-Geometers oder einer im Geometerregister eingetragenen Ingenieur-Geometerin. 2 Die Vermessungsaufsicht leitet, überwacht und verifiziert die Arbeiten der amtlichen Vermessung. Sie sorgt für die Koordination der amtlichen Vermessung mit anderen Vermessungsvorhaben und Geoinformationssystemen. 3 Kann ein Kanton nach seinen tatsächlichen Verhältnissen die Aufgaben der Vermessungsaufsicht nicht wahrnehmen, so kann er sie gegen Ersatz der Kosten ganz oder teilweise der Fachstelle Eidgenössische Vermessungsdirektion übertragen. 4 Die Kantone können einander die Vermessungsaufsicht übertragen oder gemeinsame Institutionen für die Vermessungsaufsicht errichten."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"312.4\"}]", "result": {"sr_number": "312.4", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TEVG", "title": "Legge federale del 19 marzo 2004 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati (LRVC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13049", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/468/20230123"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Ripartizione interna", "text": "1 Qualora i valori patrimoniali siano stati confiscati in Svizzera dalle autorità svizzere, la parte che spetta alla Svizzera in virtù dell’accordo di ripartizione è ripartita secondo l’articolo 5. 2 Se la confisca è stata pronunciata da uno Stato estero, la quota di 5/10 di cui all’articolo 5 capoverso 1 lettera a è ripartita in parti uguali tra i Cantoni che hanno proceduto a indagini in esecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria o di estradizione o che hanno trasmesso spontaneamente all’autorità estera mezzi di prova e, in caso di partecipazione anche di un’altra autorità federale oltre all’UFG, la Confederazione. 3 Se i valori patrimoniali si trovano all’estero, la quota i 2/10 di cui all’articolo 5 capoverso 1 lettera c è ripartita tra gli altri enti pubblici nella proporzione delle quote assegnate a ognuno di essi. 4 L’UFG decide la ripartizione della parte che spetta alla Svizzera in virtù dell’accordo di ripartizione. Gli articoli 4 e 6–10 sono applicabili per analogia."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.02\"}]", "result": {"sr_number": "817.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LGV", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27565", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/63/20250701"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Divieto di inganno", "text": "1 Le designazioni, le indicazioni, le immagini, le confezioni, gli imballaggi, le scritte che figurano sulle confezioni e sugli imballaggi, le modalità di presentazione, le pubblicità e le informazioni utilizzate per le derrate alimentari devono corrispondere ai fatti e non essere tali da indurre in inganno, segnatamente su natura, provenienza, fabbricazione, modo di produzione, composizione, contenuto e conservazione della corrispondente derrata alimentare. 1bis … 1ter … 2 In particolare sono vietati: a. le indicazioni sugli effetti o sulle proprietà di una derrata alimentare che essa non possiede secondo lo stato attuale della scienza o che non sono sufficientemente provate dal profilo scientifico; b. le indicazioni con le quali si lascia intendere che una derrata alimentare possiede proprietà particolari, nonostante queste si trovino in tutte le derrate alimentari paragonabili; sono permessi riferimenti a: 1. prescrizioni applicabili a un gruppo di derrate alimentari, in particolare concernenti la produzione rispettosa dell’ambiente, l’allevamento di animali conforme alle specie o la sicurezza della derrata alimentare, 2. proprietà riscontrate in prodotti facenti parte di un determinato gruppo di derrate alimentari; c. i riferimenti che attribuiscono a una derrata alimentare proprietà atte a prevenire, curare o guarire una malattia umana o che diano adito a supposizioni del genere; sono permessi: 1. i riferimenti agli effetti di aggiunte con effetti legati alla nutrizione o fisiologici di derrate alimentari (art. 25) ai fini della promozione della salute pubblica, 2. le indicazioni nutrizionali e sulla salute (art. 38); d. le presentazioni di qualsiasi genere che conferiscono a una derrata alimentare l’apparenza di un medicamento; e. le indicazioni o le presentazioni da cui si deduce che una derrata alimentare abbia un valore superiore alle sue reali proprietà; f. le indicazioni o le presentazioni di qualsiasi genere che possono dare origine a confusione con denominazioni protette secondo l’ordinanza del 28 maggio 1997 DOP/IGP, l’ordinanza del 2 settembre 2015 DOP/IGP per prodotti non agricoli, una legislazione cantonale analoga oppure un trattato internazionale vincolante per la Svizzera; g. i riferimenti che possono suscitare percezioni sbagliate nei consumatori per quanto concerne la provenienza di una derrata alimentare ai sensi della legge del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi; h. per le bevande alcoliche: le indicazioni che in qualche modo si riferiscono alla salute; sono fatte salve le denominazioni di bevande alcoliche tradizionali fissate dal DFI; i. nel caso di prodotti soggetti ad autorizzazione: riferimenti a carattere pubblicitario all’autorizzazione rilasciata dall’USAV. 2bis Il DFI può prevedere deroghe temporanee ai requisiti in materia di informazione sulle derrate alimentari in caso di difficoltà di approvvigionamento a seguito di una situazione imprevista dovuta a fattori esterni come un conflitto armato, una pandemia o una catastrofe naturale. È eccettuata l’informazione sulle derrate alimentari di cui all’articolo 31 capoverso 1. 2ter Le deroghe ai requisiti in materia di informazione sulle derrate alimentari non possono essere rilevanti per la protezione della salute dei consumatori, in particolare per quanto riguarda gli ingredienti che potrebbero provocare allergie o altre reazioni indesiderate. 3 Il DFI disciplina: a. i limiti della pubblicità ammessa; b. le indicazioni nutrizionali o sulla salute ammesse; c. le modalità delle deroghe ai requisiti in materia di informazione sulle derrate alimentari di cui al capoverso 2bis; esso garantisce che i consumatori siano in-formati in modo adeguato sulla composizione effettiva delle derrate alimentari. 4 Può prescrivere requisiti per la presentazione, la confezione e l’imballaggio."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"691\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_691", "article_number": "691", "marginal_note": null, "text": "1 Le propriétaire d’un fonds est tenu, contre réparation intégrale du dommage, de permettre l’établissement à travers son fonds des lignes ou des conduites de desserte et d’évacuation permettant de viabiliser un autre fonds s’il est impossible ou excessivement coûteux d’équiper celui-ci autrement. 2 La faculté d’établir ces ouvrages sur fonds d’autrui ne peut être dérivée du droit de voisinage dans les cas soumis à la législation cantonale ou fédérale en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique. 3 Ces raccordements sont inscrits comme servitudes au registre foncier aux frais de l’ayant droit, sur requête de l’ayant droit ou du propriétaire grevé. Le droit de conduite est opposable à un acquéreur de bonne foi, même en l’absence d’inscription."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"444.11\"}]", "result": {"sr_number": "444.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KGTV", "title": "Ordinanza del 13 aprile 2005 sul trasferimento internazionale dei beni culturali (Ordinanza sul trasferimento dei beni culturali, OTBC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13613", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/318/20260101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Competenza di concedere aiuti finanziari", "text": "(art. 14 LTBC) 1 In merito alle domande di aiuti finanziari per la custodia di beni culturali a titolo fiduciario e per la cura conservativa ai sensi dell’articolo 14 capoverso 1 lettera a LTBC decide l’UFC. 2 In merito a domande di aiuti finanziari per progetti ai sensi dell’articolo 14 capoverso 1 lettera b LTBC e per facilitare il rimpatrio del patrimonio culturale ai sensi dell’articolo 14 capoverso 1 lettera c LTBC, l’UFC decide d’intesa con la Direzione dello sviluppo e della cooperazione e con la Segreteria di Stato del Dipartimento federale degli affari esteri."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"151l\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Ordinanza del 27 ottobre 1976 sull'ammissione alla circolazione di persone e veicoli (Ordinanza sull'ammissione alla circolazione, OAC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3501", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20260101"}, "article": {"e_id": "art_151_l", "article_number": "151l", "marginal_note": "Disposizioni transitorie della modifica del 14 dicembre 2018", "text": "1 Chi il 31 dicembre 2020 è titolare della licenza per allievo conducente della categoria B e non ha ancora compiuto 20 anni è ammesso all’esame pratico di conducente anche se possiede detta licenza da meno di un anno. 1bis Chi compie i 18 anni nel 2021 e ottiene nello stesso anno la licenza per allievo conducente della categoria B è ammesso all’esame pratico a partire dal compimento dei 18 anni, anche se possiede detta licenza da meno di un anno. 2 Chi il 31 dicembre 2019 è titolare di una licenza di condurre in prova deve seguire soltanto un giorno di formazione complementare. L’articolo 27c non è applicabile. 3 A chi ha conseguito prima del 1° gennaio 2021 la licenza di condurre di categoria A limitata a una potenza del motore di 35 kW e un rapporto tra questa e il peso a vuoto non superiore a 0,20 kW/kg, continua ad applicarsi l’articolo 24 capoverso 5 del diritto previgente 4 Le persone che hanno ottenuto la licenza per allievo conducente della sottocategoria A1 prima del 1° gennaio 2021 e hanno svolto la formazione pratica di base della durata di otto ore conformemente al diritto previgente sono ammesse all’esame pratico di conducente. Se già titolari di una licenza di condurre della categoria B o della sottocategoria B1, tali persone ottengono la licenza di condurre senza dover superare l’esame pratico di conducente. 5 Alle persone la cui licenza di condurre è limitata alla guida di veicoli provvisti di dispositivi che agevolano il cambio di marcia o a trazione elettrica la limitazione è soppressa, su richiesta, se non vi sono carenze nell’idoneità alla guida. 5 Alle persone la cui licenza di condurre è limitata alla guida di veicoli provvisti di dispositivi che agevolano il cambio di marcia o a trazione elettrica la limitazione è soppressa, su richiesta, se non vi sono carenze nell’idoneità alla guida. 6 I titolari di una licenza di condurre cartacea blu devono sostituirla entro il 31 ottobre 2024 con un documento in formato carta di credito. Come data di rilascio del nuovo documento va riportata la data del giorno in cui l’autorità cantonale ha proceduto alla sostituzione. Trascorso il suddetto termine, i documenti cartacei perdono la loro validità come attestato delle autorizzazioni a condurre."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"414.711.5\"}]", "result": {"sr_number": "414.711.5", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VNEF", "title": "Ordinanza del DEFR del 4 luglio 2000 sull'ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale (OORT)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10565", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/361/20250201"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Domanda", "text": "1 La domanda deve essere presentata alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI). 2 Essa deve includere: a. cognome, nome, indirizzo, luogo di attinenza e data di nascita del richiedente; b. indicazioni relative al diploma o certificato e, se necessario, alla pratica professionale, al corso postdiploma di livello universitario o a un’altra formazione continua equivalente. 3 La titolarità del diploma o del certificato, l’adempimento della pratica professionale richiesta, del corso postdiploma di livello universitario o di un’altra formazione continua equivalente devono essere comprovati mediante i documenti originali o in copia autenticata."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"961.01\"}]", "result": {"sr_number": "961.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14190", "date_applicability": "2024-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/734/20240901"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Konkurseröffnung", "text": "1 Ist die Voraussetzung nach Artikel 51a Absatz 1 erfüllt und besteht keine Aussicht auf Sanierung oder ist diese gescheitert, so entzieht die FINMA dem Versicherungsunternehmen die Bewilligung, eröffnet den Konkurs und macht diesen öffentlich bekannt. 2 Die FINMA ernennt einen oder mehrere Konkursliquidatorinnen oder -liquidatoren. Diese unterstehen der Aufsicht der FINMA und erstatten ihr auf Verlangen Bericht."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36447", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": null, "text": "Wird eine Abtretung der Rechtsansprüche der Masse verlangt, so setzt die Konkursverwaltung nach erfolgter Abtretung und Ausstellung einer Bescheinigung hierüber an die Abtretungsgläubiger dem Dritten die in den Artikeln 242 Absatz 2 und 242a Absatz 3 SchKG vorgeschriebene Frist zur Klage an, unter Angabe der Gläubiger, gegen die er als Vertreter der Masse gerichtlich vorzugehen hat."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Verordnung vom 23. Mai 2012 über das Ausstellen von Ursprungsnachweisen (VAU)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21534", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20220101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Nachprüfung", "text": "1 Das BAZG behandelt die Gesuche von Behörden des Einfuhrlandes um Nachprüfung von Ursprungsnachweisen nach Massgabe der rechtlichen Grundlagen nach Artikel 1. 2 Es kann von sich aus Ursprungsnachweise auf ihre Richtigkeit hin überprüfen."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"132a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"748.01\"}]", "result": {"sr_number": "748.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LFV", "title": "Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "2962", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1973/1856_1856_1856/20230101"}, "article": {"e_id": "art_132_a", "article_number": "132a", "marginal_note": "Minimale Sicherstellung der Haftpflichtansprüche der Reisenden", "text": "1 Die minimale Sicherstellung für Haftpflichtansprüche der Reisenden beträgt 250 000 Sonderziehungsrechte je Reisenden. Bei nichtgewerbsmässigen Flügen, die mit Luftfahrzeugen mit einem Abfluggewicht bis zu 2700 kg durchgeführt werden, kann die minimale Sicherstellung unter diesem Betrag liegen, muss aber mindestens 128 821 Sonderziehungsrechte je Reisenden betragen. 2 Bei nichtgewerbsmässigen Flügen ohne Reisende kann auf die Sicherstellung für Haftpflichtansprüche der Reisenden verzichtet werden. 3 Die Artikel 123, 124 Absatz 1, 126 Absätze 1 und 4, 128 Buchstaben a und c, 129, 131 und 132 sind auf die Haftpflicht gegenüber Reisenden sinngemäss anwendbar. 4 Dieser Artikel gilt nicht für die Hängegleiter (Art. 132b)."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"814.81\"}]", "result": {"sr_number": "814.81", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChemRRV", "title": "Verordnung vom 18. Mai 2005 zur Reduktion von Risiken beim Umgang mit bestimmten besonders gefährlichen Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen (Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung, ChemRRV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13976", "date_applicability": "2026-07-16", "date_end_applicability": "2026-11-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/478/20260716"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Nachweis der Fachkenntnisse", "text": "1 Eine Fachbewilligung wird der Person ausgestellt, die in einer Fachprüfung die für ihre Tätigkeit notwendigen Kenntnisse nachgewiesen hat über: a. Grundlagen der Ökologie und Toxikologie; b. Gesetzgebung über Umwelt-, Gesundheits- und Arbeitnehmerschutz; c. Massnahmen zum Schutze der Umwelt und der Gesundheit; d. Umweltverträglichkeit, sachgerechte Verwendung und Entsorgung der Stoffe, Zubereitungen und Gegenstände; e. Geräte und deren sachgerechte Handhabung. 2 Fachbewilligungen aus Mitgliedstaaten der EU und der EFTA sind schweizerischen Fachbewilligungen gleichgestellt; vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die Fachbewilligungen für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln. 3 Das zuständige Departement oder die von ihm bezeichnete Stelle entscheidet auf Antrag einer Schule oder einer Berufsbildungseinrichtung, ob ein bestimmter Ausbildungsabschluss als einer Fachbewilligung gleichwertig gilt. Für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln ist eine solche Gleichwertigkeit ausgeschlossen. 4 Das zuständige Departement legt fest, welche Stelle unter welchen Voraussetzungen Berufserfahrung als einer Fachbewilligung gleichwertig anerkennt. Für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln ist eine solche Gleichwertigkeit ausgeschlossen. 5 Die Artikel 9–11 gelten sinngemäss für: a. Fachbewilligungen aus Mitgliedstaaten der EU und der EFTA (Abs. 2); b. Ausbildungsabschlüsse, die als einer Fachbewilligung gleichwertig gelten (Abs. 3); c. Berufserfahrung, die als einer Fachbewilligung gleichwertig anerkannt ist (Abs. 4)."}, "other_matches": [], "other_editions": 75}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"131\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.411\"}]", "result": {"sr_number": "221.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HRegV", "title": "Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16327", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101"}, "article": {"e_id": "art_131", "article_number": "131", "marginal_note": "Belege", "text": "1 Mit der Anmeldung zur Eintragung der Fusion müssen die beteiligten Rechtseinheiten die folgenden Belege einreichen: a. den Fusionsvertrag (Art. 12 und 13 FusG); b. die Fusionsbilanzen der übertragenden Rechtseinheiten, gegebenenfalls die Bilanzen der Zwischenabschlüsse (Art. 11 FusG); c. die Fusionsbeschlüsse der beteiligten Rechtseinheiten, soweit erforderlich, öffentlich beurkundet (Art. 18 und 20 FusG); d. die Prüfungsberichte der beteiligten Rechtseinheiten (Art. 15 FusG); e. bei einer Absorptionsfusion: soweit erforderlich die Belege für eine Kapitalerhöhung (Art. 9 und 21 Abs. 2 FusG); f. bei der Fusion einer Rechtseinheit in Liquidation: die von mindestens einem Mitglied des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans unterzeichnete Bestätigung nach Artikel 5 Absatz 2 FusG; g. bei der Fusion von Rechtseinheiten mit Kapitalverlust oder Überschuldung: die Bestätigung nach Artikel 6 Absatz 2 FusG; h. bei einer Kombinationsfusion: die für die Neugründung einer Rechtseinheit erforderlichen Belege (Art. 10 FusG). 2 Bei Fusionen von kleinen und mittleren Unternehmen können die fusionierenden Rechtseinheiten anstelle des Belegs nach Absatz 1 Buchstabe d eine von mindestens einem Mitglied des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans unterzeichnete Erklärung einreichen, wonach sämtliche Gesellschafterinnen und Gesellschafter auf die Erstellung des Fusionsberichts oder auf die Prüfung verzichten und die Rechtseinheit die Anforderungen nach Artikel 2 Buchstabe e FusG erfüllt. In der Erklärung ist anzugeben, auf welche Unterlagen wie Erfolgsrechnungen, Bilanzen, Jahresberichte, Verzichtserklärungen oder das Protokoll der Generalversammlung sie sich stützt. 3 Bei erleichterten Fusionen von Kapitalgesellschaften (Art. 23 FusG) müssen die beteiligten Gesellschaften anstelle der Belege nach Absatz 1 Buchstaben c und d die Auszüge aus den Protokollen der obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane über die Genehmigung des Fusionsvertrages einreichen, sofern der Fusionsvertrag nicht von allen Mitgliedern dieser Organe unterzeichnet ist. Soweit dies nicht aus den anderen Belegen hervorgeht, müssen sie zudem nachweisen, dass die Gesellschaften die Voraussetzungen von Artikel 23 FusG erfüllen."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.01\"}]", "result": {"sr_number": "814.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "USG", "title": "Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5162", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1122_1122_1122/20260801"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Definizioni", "text": "1 Per effetti si intendono gli inquinamenti atmosferici, il rumore, le vibrazioni, le radiazioni, gli inquinamenti delle acque o altri interventi su corsi d’acqua, il deterioramento del suolo, le modificazioni del materiale genetico di organismi o le modificazioni della diversità biologica, prodotti dalla costruzione o dall’esercizio di impianti, dall’utilizzazione di sostanze, organismi o rifiuti, oppure dalla coltivazione del suolo. 2 Gli inquinamenti atmosferici, il rumore, le vibrazioni e le radiazioni sono, all’uscita da un impianto, definiti emissioni e, nel luogo di impatto, immissioni. 3 Per inquinamenti atmosferici s’intendono le alterazioni delle condizioni naturali dell’aria dovute, segnatamente, a fumo, fuliggine, polvere, gas, aerosol, vapori, odore o calore disperso. 4 Gli infra e gli ultrasuoni sono equiparati al rumore. 4bis Per deterioramento del suolo si intendono le modificazioni fisiche, chimiche o biologiche delle caratteristiche naturali del suolo. Per suolo si intende soltanto lo strato superficiale di terra, in quanto mobile e adatto alla crescita delle piante. 5 Per sostanze s’intendono gli elementi chimici e i loro composti allo stato naturale o ottenuti mediante un processo produttivo. Sono loro equiparati i preparati (composti, miscele, soluzioni) e gli oggetti che contengono tali sostanze. 5bis Per organismi si intendono le unità biologiche cellulari o acellulari capaci di riprodursi o di trasmettere materiale genetico. Sono loro equiparati le combinazioni e gli oggetti che contengono tali unità. 5ter Gli organismi modificati mediante la tecnologia genetica (organismi geneticamente modificati) sono organismi il cui materiale genetico è stato modificato in un modo non ottenibile naturalmente mediante incroci o ricombinazioni naturali. 5quater Gli organismi patogeni sono organismi che possono causare malattie. 6 Per rifiuti si intendono le cose mobili delle quali il detentore si libera o che devono essere smaltite nell’interesse pubblico. 6bis Lo smaltimento dei rifiuti comprende il loro riciclaggio o deposito definitivo nonché le operazioni preliminari di raccolta, trasporto, deposito provvisorio e trattamento. Per trattamento si intendono qualsiasi modificazione fisica, biologica o chimica dei rifiuti nonché la preparazione degli stessi per il riutilizzo. 6ter Per utilizzazione si intende qualsiasi attività relativa a sostanze, organismi o rifiuti, segnatamente la produzione, l’importazione, l’esportazione, la messa in commercio, l’impiego, il deposito, il trasporto o lo smaltimento. 7 Per impianti s’intendono le costruzioni, le vie di comunicazione, altre installazioni fisse e modificazioni del terreno. Sono loro equiparati gli attrezzi, le macchine, i veicoli, i battelli e gli aeromobili. 8 Per informazioni ambientali s’intendono le informazioni che rientrano nell’ambito disciplinato dalla presente legge e nell’ambito della legislazione sulla protezione della natura e del paesaggio, sulla protezione delle acque, sulla protezione contro i pericoli naturali, sulla conservazione della foresta, sulla caccia, sulla pesca, sull’ingegneria genetica, nonché sulla protezione del clima. 9 Per carburanti rinnovabili si intendono i carburanti liquidi o gassosi prodotti a partire da biomassa o utilizzando altri vettori energetici rinnovabili. 10 Per combustibili rinnovabili si intendono i combustibili solidi, liquidi o gassosi prodotti a partire da biomassa o utilizzando altri vettori energetici rinnovabili."}, "other_matches": [], "other_editions": 29, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 29 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8456", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_4_a", "article_number": "4a", "marginal_note": null, "text": "1 L’assurance prend en charge les coûts des prestations suivantes fournies par les pharmaciens: a. conseils lors de l’exécution d’une ordonnance médicale contenant au moins un médicament de la liste des spécialités; b. exécution d’une ordonnance médicale en dehors des heures de travail usuelles, en cas d’urgence; c. remplacement d’un médicament prescrit par un médecin par un médicament meilleur marché ayant la même composition de principes actifs; d. assistance prescrite par un médecin, lors de la prise d’un médicament. 2 L’assurance peut prendre en charge, dans le cadre d’une convention tarifaire, les coûts de prestations plus étendues permettant de réduire les coûts, fournies en faveur d’un groupe d’assurés."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"86\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4130", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_86", "article_number": "86", "marginal_note": "Wegweisung im Bereich von Anschlüssen", "text": "1 Anschlüsse sind das Zusammentreffen von Ein- und Ausfahrten mit den Fahrbahnen von Autobahnen und Autostrassen. 2 Im Bereich von Anschlüssen werden angebracht: a. die Tafel «Ankündigung des nächsten Anschlusses» (4.60) 1000 m vor Beginn des Verzögerungsstreifens (Art. 90 Abs. 2); b. der «Vorwegweiser bei Anschlüssen» (4.61) 500 m vor Beginn des Verzögerungsstreifens; c. der «Wegweiser bei Anschlüssen» (4.62) beim Beginn des Verzögerungsstreifens; d. die «Ausfahrtstafel» (4.63) im Scheitel der Ausfahrt. 3 Die Tafel «Ankündigung des nächsten Anschlusses» nennt den Namen des betreffenden Anschlusses. 4 Der «Vorwegweiser bei Anschlüssen» trägt im oberen Feld den Namen des übernächsten Anschlusses, im unteren Feld die gleichen Namen wie der «Wegweiser bei Anschlüssen». In Grenzorten wird an Stelle des übernächsten im Ausland liegenden Anschlusses das Fernziel aufgeführt. Folgt auf einen Anschluss eine Verzweigung (Art. 87 Abs. 1), wird im oberen Feld nur der Name der Verzweigung angegeben. 5 Der «Wegweiser bei Anschlüssen» nennt den Namen des Anschlusses sowie höchstens zwei weitere wichtige Ortschaften, die über den Anschluss erreicht werden können. Eine Ortschaft wird in der Regel nur bei demjenigen Anschluss angegeben, der ihr am nächsten liegt. 6 Die «Ausfahrtstafel» kann, wenn der vorhandene Raum nicht ausreicht, durch eine über der Fahrbahn angebrachte «Trennungstafel» (4.64), die in der Geradeausrichtung die Fernziele anzeigt, oder durch eine «Einspurtafel über Fahrstreifen auf Autobahnen und Autostrassen» (4.69) über dem Ausfahrtstreifen ersetzt werden. 7 Bei Anschlüssen wird die «Entfernungstafel» (4.65) 500 m nach dem Ende des Beschleunigungsstreifens (Art. 90 Abs. 2) angebracht; sie kann fehlen, wo sich Anschlüsse in kurzen Abständen wiederholen. Die Tafel nennt höchstens fünf Fernziele, die von unten nach oben in der Reihenfolge ihres Wegfalles aufgeführt werden. Zuoberst steht das entfernteste, zuunterst das nächste Fernziel; über verschiedene Autobahnen oder Autostrassen erreichbare Fernziele werden entsprechend gruppiert. 8 Nummerntafeln für Europastrassen sowie für Autobahnen und Autostrassen (Art. 56 Abs. 2 und 3) werden im Bereich von Anschlüssen auf Trennungstafeln, Einspurtafeln und Entfernungstafeln angebracht. Nummerntafeln für Anschlüsse (Art. 56 Abs. 5) werden unter den Tafeln «Ankündigung des nächsten Anschlusses» und «Wegweiser für Anschlüsse» angebracht."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.012\"}]", "result": {"sr_number": "415.012", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EHSM-V", "title": "Verordnung des VBS vom 12. August 2021 über die Studiengänge an der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen (EHSM-Verordnung, EHSM-V)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "32521", "date_applicability": "2024-12-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/499/20241201"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Gliederung der Studiengänge", "text": "1 Die Studiengänge gliedern sich in thematisch zusammenhängende und zeitlich abgeschlossene Studieneinheiten (Module). Ein Modul besteht aus einer oder mehreren Lehrveranstaltungen (Kurse). 2 Der Bachelorstudiengang besteht aus einem Grundstudium und einem Fachstudium. 3 Es werden folgende Modularten unterschieden: a. Module, die belegt und für den Abschluss des Studiums bestanden werden müssen (Pflichtmodule); b. Module, die aus einer bestimmten Anzahl von Modulen ausgewählt und im vorgegebenen Umfang belegt und für den Abschluss des Studiums bestanden werden müssen (Wahlpflichtmodule); c. Module, die aus einer bestimmten Anzahl von Modulen belegt werden können und für den Erwerb von zusätzlichen ECTS-Punkten bestanden werden müssen (Wahlmodule)."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8333", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Constructeur, garanties de poids", "text": "1 Sont réputés «constructeurs» les personnes ou services qui élaborent le plan du véhicule, du système ou du composant de véhicule et qui sont responsables envers l’organe de réception par type ou le service d’immatriculation de toutes les questions relatives à la procédure de réception par type ou à la procédure d’immatriculation, ainsi que de la garantie de la conformité de la production. Il est sans importance qu’elles participent directement ou non à toutes les phases de production du véhicule, du système ou du composant de véhicule qui fait l’objet de la procédure de réception par type ou de la procédure d’immatriculation. 2 Le constructeur doit fournir une garantie concernant le poids maximal du véhicule techniquement autorisé, le poids remorquable techniquement autorisé et, pour les voitures automobiles et leurs remorques, une garantie concernant la capacité de charge de chaque essieu. 2bis Une garantie selon l’al. 2 est reconnue lorsque: a. le constructeur dispose de l’infrastructure nécessaire à l’exécution de l’expertise ou confie cette tâche à un organe d’expertise qui satisfait aux exigences des normes harmonisées portant sur l’activité des laboratoires d’expertise (EN ISO/CEI 17025), ou qui est habilité à procéder à de telles expertises par l’autorité compétente de son État; b. le constructeur effectue un contrôle systématique de qualité dans l’entreprise (attesté p. ex. par un certificat de qualité ISO 9001 ou EN 29001), et c. l’OFROU et l’autorité d’immatriculation ont accès aux données, aux méthodes de calcul et aux résultats des expertises. 2ter Les véhicules dont le poids est minime ou dont la vitesse maximale est limitée ne sont pas tenus de satisfaire aux exigences de l’al. 2bis si la déclaration de garantie est délivrée par une entreprise qualifiée. 3 Le poids garanti doit être identique pour tous les véhicules de la même version d’une variante d’un type donné. Sont applicables, s’agissant des termes de version, variante et type, les définitions de l’annexe I, partie B, du règlement (UE) 2018/858. Pour les motocycles, les quadricycles légers à moteur, les quadricycles à moteur et les tricycles à moteur, sont applicables les définitions énoncées à l’art. 3 du règlement (UE) no 168/2013. Les modifications du poids garanti apportées par le constructeur à l’occasion d’un changement de modèle sont admises. 4 Si une garantie soulève des doutes, l’OFROU ou, pour les véhicules dispensés de la réception par type, l’autorité d’immatriculation peut exiger qu’un organe d’expertise reconnu en vertu de l’art. 17, al. 1, ORT procède à une expertise. Les garanties fixées manifestement trop bas sont refusées. La garantie est également refusée si le constructeur l’a fixée notablement plus bas pour la Suisse que pour l’étranger. 5 Si, pour un véhicule transformé, il n’existe aucune garantie selon l’al. 2, l’atelier qui effectue la transformation peut délivrer cette garantie pour autant qu’un rapport d’examen, établi par un organe d’expertise reconnu en vertu de l’art. 17, al. 1, ORT, atteste la sécurité de fonctionnement et la sécurité routière du véhicule."}, "other_matches": [], "other_editions": 57, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 57 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"412.101\"}]", "result": {"sr_number": "412.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BBV", "title": "Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12646", "date_applicability": "2025-03-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/748/20250301"}, "article": {"e_id": "art_66", "article_number": "66", "marginal_note": "…", "text": "1 Das SBFI erlässt Richtlinien über die Gesuchstellung, den Beizug von Expertinnen und Experten, die Budgetierung und die Abrechnung von Vorhaben nach den Artikeln 54–56 BBG. 2 ... 3 In der Verfügung über die Gewährung eines Beitrages an ein Vorhaben nach den Artikeln 54–56 BBG legt das SBFI insbesondere fest: a. den zugesicherten Beitrag; b. Massnahmen zur Kontrolle der Zielerreichung; c. das Vorgehen bei unvorhergesehenen Entwicklungen; d. die Evaluation der getroffenen Massnahmen. 4 Für ein Projekt nach Artikel 54 BBG legt das SBFI in der Verfügung zusätzlich fest: a. die Etappierung von Vorhaben, die voraussichtlich länger als ein Jahr dauern; b. Anschluss- und Umsetzungsmassnahmen; c. die Information über die Ergebnisse und deren Verbreitung."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4131", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "Indications sur l’état de la route", "text": "1 Le signal «État de la route» (4.75) annonce l’état des cols et des routes d’accès aux stations de sport d’hiver, etc., qui ne sont pas praticables temporairement ou qui ne le sont qu’avec des chaînes à neige. Comme signal avancé, il y a lieu d’utiliser le signal «Préavis sur l’état de la route» (4.76). 2 Le signal «État de la route» sera placé au début du tronçon concerné; le signal «Préavis sur l’état de la route» est installé sur les routes d’accès conduisant à de tels tronçons, assez tôt pour permettre aux conducteurs d’emprunter une déviation. 3 Les signaux mentionnent le nom du col ou la destination; ils portent en regard ou en-dessous les indications concernant l’état de la route. Lorsque des destinations intermédiaires sont annoncées, les renseignements sur l’état de la route ne sont valables que jusqu’à la destination dont le nom figure immédiatement en regard ou au-dessus de cette indication. 4 Sur les signaux, les couleurs ont la signification suivante: a. champ rouge: route fermée; b. champ vert: route ouverte; c. champ blanc portant le symbole du signal «Chaînes à neige obligatoires» (2.48): les chaînes à neige métalliques ou dispositifs analogues faits d’une autre matière et autorisés par l’OFROU sont obligatoires (art. 29); d. champ blanc portant le symbole du signal «Chaussée glissante» (1.05) et plaque complémentaire «Chaussée verglacée» (5.13): neige glissante ou chaussée verglacée. 5 Lorsque ces signaux sont utilisés pour annoncer des déviations qui s’étendent sur une vaste région, le fond du signal sera de couleur orange et l’inscription sera faite en noir."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"784.101.2\"}]", "result": {"sr_number": "784.101.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FAV", "title": "Verordnung vom 25. November 2015 über Fernmeldeanlagen (FAV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25732", "date_applicability": "2024-08-15", "date_end_applicability": "2028-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/24/20240815"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Aufbewahrung von Konformitätserklärung und technischen Unterlagen", "text": "1 Die Herstellerin, ihre bevollmächtigte Person, oder, wenn keiner diesen beiden Personen in der Schweiz niedergelassen ist, die Importeurin müssen während zehn Jahren ab dem Datum des Inverkehrbringens eine Kopie der Konformitätserklärung und der technischen Unterlagen vorlegen können. 2 Bei Inverkehrbringen von Funkanlageserien beginnt diese Frist mit dem Datum des Inverkehrbringens der letzten Anlage der betroffenen Serie zu laufen. 3 Die Fulfilment-Dienstleisterin untersteht der Pflicht nach Absatz 1, wenn: a. die Herstellerin und die von ihr bevollmächtigte Person nicht in der Schweiz niedergelassen sind; und b. die Importeurin die Anlage für den Eigengebrauch importiert."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"810.122.2\"}]", "result": {"sr_number": "810.122.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VDZV", "title": "Ordonnance du 14 février 2007 sur l'établissement de profils d'ADN en matière civile et administrative (OACA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15459", "date_applicability": "2023-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/134/20230801"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Compétences", "text": "1 La reconnaissance des laboratoires et le retrait de la reconnaissance sont de la compétence du Département fédéral de justice et police (DFJP). 2 Les autres tâches prévues par la présente ordonnance sont de la compétence de l’Office fédéral de la police (fedpol)."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"631.013\"}]", "result": {"sr_number": "631.013", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV-BAZG", "title": "Ordinanza dell’UDSC del 4 aprile 2007 sulle dogane (OD-UDSC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15861", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/253/20220101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Trasmissione dei dati", "text": "(art. 28 cpv. 2 LD) 1 La DGD comunica alla persona soggetta all’obbligo di dichiarazione l’indirizzo elettronico al quale trasmettere i dati. 2 Essa fornisce le indicazioni tecniche necessarie per garantire che i dati siano trasmessi in modo sicuro ai sistemi «e-dec» e «NCTS». 3 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione non ha accesso ai dati memorizzati elettronicamente dall’UDSC. 4 La dichiarazione doganale elettronica è considerata non presentata fintanto che il sistema «e-dec» o «NCTS» non ha confermato l’avvenuta ricezione dei dati."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"65\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"443.113\"}]", "result": {"sr_number": "443.113", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiFV", "title": "Verordnung des EDI vom 21. April 2016 über die Filmförderung (FiFV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25815", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/291/20260101"}, "article": {"e_id": "art_65", "article_number": "65", "marginal_note": "Verfügbarkeit und Zugang", "text": "1 Vom Bund mit Finanzhilfen geförderte Filme und Tätigkeiten müssen der Bevölkerung soweit als möglich zugänglich sein. Dabei müssen die Grundsätze der Barrierefreiheit für einen behindertengerechten Zugang eingehalten werden. 2 Filme, deren Herstellung oder Postproduktion mit einer Finanzhilfe des Bundes gefördert wurde, müssen: a. Synchronisationen oder Untertitelungen in mindestens einer weiteren Landessprache aufweisen; und b. möglichst sprachraumübergreifend ausgewertet werden. 3 Folgende in einer Landessprache gesprochenen oder synchronisierten Filme müssen zudem Audiodeskriptionen in mindestens einer weiteren Landessprache aufweisen: a. lange Dokumentarfilme und Dokumentarfilmserien, die vom Bund mit mehr als 125 000 Franken gefördert wurden; b. lange Spielfilme, die vom Bund mit mehr als 300 000 Franken gefördert wurden."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"443.11\"}]", "result": {"sr_number": "443.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiV", "title": "Filmverordnung vom 3. Juli 2002 (FiV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11502", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/284/20240101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Meldepflicht für Verleihunternehmen", "text": "1 Die Verleihunternehmen geben für jeden Film, der in einem registrierten Kino vorgeführt wird, an: a. den Originaltitel und die in den Amtssprachen der Schweiz verwendeten Titel; b. die SUISA- und ISAN-Nummern; c. die für die Gestaltung und Herstellung Hauptverantwortlichen, insbesondere: 1. den Regisseur oder die Regisseurin, 2. den Produzenten oder die Produzentin sowie den Koproduzenten oder die Koproduzentin, 3. die Hauptdarsteller und Hauptdarstellerinnen; d. das Filmgenre; e. das Produktionsland, die Koproduktionsländer und das Land mit dem grössten Finanzierungsanteil; f. die Originalsprache; g. das Herstellungsjahr; h. das Datum der Erstaufführung in der Schweiz; i. Dauer in Minuten, Farbe, Format, Projektionsverhältnisse, Tonsysteme und Sprachversionen der eingeführten Kopien; j. den Inhaber der Vorführungsrechte; k. die Anzahl der Eintritte in der Schweiz für jedes Jahr. 2 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer 2 gilt nur für Schweizer Filme und schweizerisch-ausländische Koproduktionen."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.2\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58b\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8121", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20260801"}, "article": {"e_id": "art_58_b", "article_number": "58b", "marginal_note": "Pianificazione del fabbisogno", "text": "1 I Cantoni determinano il fabbisogno secondo una procedura trasparente. Si basano in particolare su dati statistici fondati e su confronti e considerano segnatamente i fattori d’influenza rilevanti per la previsione del fabbisogno. 2 Determinano l’offerta utilizzata in istituti che non figurano nell’elenco da essi emanato ai sensi dell’articolo 39 capoverso 1 lettera e LAMal. 3 Determinano l’offerta da assicurare mediante l’inserimento nell’elenco di istituti cantonali ed extracantonali affinché la copertura del fabbisogno sia garantita. L’offerta da assicurare corrisponde al fabbisogno di cui al capoverso 1, dedotta l’offerta di cui al capoverso 2. 4 Nel determinare l’offerta da assicurare che figura nell’elenco, i Cantoni considerano in particolare: a. l’economicità e la qualità della fornitura di prestazioni; b. l’accesso dei pazienti alle cure entro un termine utile; c. la disponibilità e la capacità dell’istituto ad adempiere il mandato di prestazioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 70, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 70 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.232.51\"}]", "result": {"sr_number": "831.232.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HVI", "title": "Verordnung des EDI vom 29. November 1976 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung (HVI)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3508", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2664_2664_2664/20240101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Gebrauchstraining, Reparatur und Betrieb", "text": "1 Setzt der Gebrauch eines Hilfsmittels ein besonderes Training des Versicherten voraus, so übernimmt die Versicherung die dadurch entstehenden Kosten. 2 Muss ein von der Versicherung abgegebenes Hilfsmittel trotz sorgfältigem Gebrauch repariert, angepasst oder teilweise erneuert werden, so übernimmt die Versicherung die Kosten, sofern nicht ein Dritter ersatzpflichtig ist. Von den Versicherten kann eine Kostenbeteiligung verlangt werden. Die Höhe der Kostenbeteiligung ist im Anhang festgelegt. 2bis Werden für ein Hilfsmittel, das teurer ist als das Hilfsmittel in der Liste, nach Artikel 21bis Absatz 2 IVG die Kosten übernommen, so werden die Reparaturkosten im selben prozentualen Umfang übernommen. 3 An die Kosten für den Betrieb und den Unterhalt von Hilfsmitteln gewährt die Versicherung einen jährlichen Beitrag in der Höhe der effektiven Kosten, höchstens jedoch 485 Franken, sofern im Anhang nicht ein anderer Beitrag festgelegt wird. Betriebs- und Unterhaltskosten für Motorfahrzeuge werden von der Versicherung nicht übernommen. 4 An die Kosten für die Haltung eines Blindenführhundes gewährt die Versicherung einen monatlichen Beitrag. Dieser ist im Anhang festgelegt."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"97\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Ordinanza del 1° novembre 2017 sulla promozione della produzione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili (Ordinanza sulla promozione dell'energia, OPEn)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27919", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20260701"}, "article": {"e_id": "art_97", "article_number": "97", "marginal_note": "Valutazione", "text": "1 L’UFE valuta i dati relativi ai progetti e agli impianti per i quali è stata richiesta una promozione ai sensi della presente ordinanza, ai fini della pianificazione delle risorse a disposizione del Fondo per il supplemento rete e della verifica dell’efficacia e dell’efficienza degli strumenti di promozione. 2 Al riguardo può utilizzare tutte le indicazioni effettuate nella domanda, nelle eventuali notifiche dello stato di avanzamento del progetto, nella notifica di messa in esercizio e nel conteggio dei costi di costruzione. 3 Può inoltre utilizzare per le proprie valutazioni la quantità dell’elettricità prodotta, l’ammontare dei contributi di promozione versati e l’ammontare dei costi d’esecuzione. 4 Può pubblicare i risultati delle valutazioni. 5 L’organo d’esecuzione mette a disposizione dell’UFE, mensilmente o su richiesta, i dati necessari per le valutazioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28576", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20260612"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Gegenstand und Geltungsbereich", "text": "1 Diese Verordnung regelt die Einreise in die Schweiz, den Flughafentransit, die Visumerteilung an Ausländerinnen und Ausländer sowie das Überprüfungsverfahren bei illegalem Aufenthalt oder irregulärem Überschreiten der Schengen-Aussengrenzen. 2 Sie gilt, soweit die Schengen-Assoziierungsabkommen (SAA) keine abweichenden Bestimmungen enthalten. 3 Die SAA sind in Anhang 1 aufgeführt. 4 Die Verordnung regelt auch die Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge von beschränkter Tragweite in Verbindung mit den folgenden EU-Rechtsakten: a. Verordnung (EU) Nr. 514/2014; b. Verordnung (EU) Nr. 515/2014; bbis. Verordnung (EU) 2017/2226; bter. Verordnung (EU) 2018/1240; c. Verordnung (EG) Nr. 810/2009 (Visakodex); d. Verordnung (EU) 2019/817; e. Verordnung (EU) 2019/818; f. Verordnung (EG) Nr. 1683/95; g. Verordnung (EG) Nr. 1030/2002; h. Verordnung (EG) Nr. 767/2008; i. Verordnung (EU) 2021/1148; j. Verordnung (EU) 2021/1060; k. Beschluss Nr. 1105/2011/EU; l. Verordnung (EG) Nr. 694/2003; m. Verordnung (EU) 2016/399; n. Verordnung (EU) 2024/1356; o. Verordnung (EU) 2025/12."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.10\"}]", "result": {"sr_number": "832.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVG", "title": "Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LAMal)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7920", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/20260701"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": "Analisi e medicamenti, mezzi e apparecchi", "text": "1 Sentite le competenti commissioni e conformemente ai principi di cui agli articoli 32 capoverso 1 e 43 capoverso 6: a. il DFI emana: 1. un elenco delle analisi con tariffa; 2. un elenco, con tariffa, dei preparati e delle sostanze attive e ausiliarie impiegati per la prescrizione magistrale; la tariffa comprende anche le prestazioni del farmacista; 3. disposizioni sull’obbligo d’assunzione delle prestazioni e sull’entità della rimunerazione di mezzi e d’apparecchi diagnostici e terapeutici utilizzati secondo gli articoli 25 capoverso 2 lettera b e 25a capoversi 1bis e 2; b. l’UFSP appronta un elenco delle specialità farmaceutiche e dei medicamenti confezionati, con l’indicazione dei prezzi (elenco delle specialità). 2 In materia di infermità congenite (art. 3 cpv. 2 LPGA), sono inoltre assunti i costi dei medicamenti che figurano nel catalogo delle prestazioni dell’assicurazione per l’invalidità secondo l’articolo 14ter capoverso 5 della legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità, ai prezzi massimi stabiliti in virtù di tale disposizione. 3 Le analisi, i medicamenti, i mezzi e gli apparecchi diagnostici e terapeutici possono essere fatturati all’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie al massimo secondo le tariffe, i prezzi e i tassi di remunerazione ai sensi del capoverso 1. Il DFI designa le analisi effettuate nel laboratorio dello studio medico per le quali la tariffa può essere stabilita secondo l’articolo 46. Può inoltre designare i mezzi e gli apparecchi diagnostici e terapeutici di cui al capoverso 1 lettera a numero 3 per i quali può essere convenuta una tariffa secondo l’articolo 46."}, "other_matches": [], "other_editions": 50, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 50 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.11\"}]", "result": {"sr_number": "834.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOV", "title": "Erwerbsersatzverordnung vom 24. November 2004 (EOV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13523", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/187/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Bescheinigung der Diensttage", "text": "(Art. 19 Abs. 3 EOG) 1 Die Rechnungsführer der militärischen Stäbe und Einheiten und der aufbietenden Stellen des Zivilschutzes bescheinigen die Zahl der besoldeten Diensttage. 2 Die Vollzugsstelle des Bundes für den Zivildienst und ihre Vollzugsbeauftragten bescheinigen die Zahl der anrechenbaren Diensttage. 3 Der Organisator der eidgenössischen und kantonalen Kaderbildung von Jugend und Sport (J+S) und der Jungschützenleiterkurse bescheinigt die entschädigungsberechtigten Kurstage. 4 Jeder entschädigungsberechtigte Diensttag darf nur einmal bescheinigt werden. 5 Wurde die Anmeldung auf einem offiziellen Papierformular geltend gemacht und wurden darin falsche Angaben gemacht oder ist das Papierformular verloren gegangen, so stellt die zuständige Ausgleichkasse ein Ersatzformular aus. Sie bescheinigt darauf anhand der im Informationssystem gemäss Artikel 21a EOG enthaltenen Daten, des Ausweises über den Kursbesuch oder eines Auszugs aus dem Informationssystem des Zivildiensts die Diensttage, die zu einer Entschädigung berechtigen."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.20\"}]", "result": {"sr_number": "814.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GSchG", "title": "Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6836", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/1860_1860_1860/20250801"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Definizioni", "text": "Ai sensi della presente legge si intendono per: a. acque superficiali: l’acqua, l’alveo, con fondali e scarpate, compresi i loro insediamenti animali e vegetali; b. acque sotterranee: la falda freatica, la formazione acquifera, il sostrato impermeabile e lo strato di copertura; c. effetto pregiudizievole: l’inquinamento ed ogni altro intervento che nuoccia all’aspetto o alla funzione delle acque; d. inquinamento: un’alterazione pregiudizievole delle proprietà fisiche, chimiche o biologiche dell’acqua; e. acque di scarico: le acque alterate dall’uso domestico, industriale,artigianale, agricolo o altro e quelle che vi scorrono continuamente insieme in una canalizzazione come pure le acque meteoriche che scorrono da superfici edificate o consolidate; f. acque di scarico inquinate: le acque di scarico in grado di inquinare l’acqua in cui sono immesse; g. concime di fattoria: il colaticcio, il letame e i liquami di silo provenienti dall’allevamento di bestiame da reddito; h. portata Q347: la portata, determinata su un periodo di dieci anni, che è raggiunta o superata in media durante 347 giorni all’anno e non è sensibilmente influenzata né da sbarramenti, né da prelievi, né da apporti d’acqua; i. deflusso permanente: una portata Q347 superiore a zero; k. deflusso residuale: il deflusso che rimane di un corso d’acqua dopo uno o più prelievi; l. portata di dotazione: la portata indispensabile per assicurare un determinato deflusso residuale in caso di prelievo; m. rivitalizzazione: il ripristino, con misure di natura edile, delle funzioni naturali di acque superficiali arginate, corrette, coperte o messe in galleria; n. manutenzione delle acque: provvedimenti ricorrenti o necessari a seguito di eventi dannosi per preservare e ripristinare le funzioni naturali delle acque nonché per garantire la protezione contro le piene."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"414.513\"}]", "result": {"sr_number": "414.513", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VIZMB", "title": "Ordonnance du 23 février 2022 sur la coopération et la mobilité internationales en matière de formation (OCMIF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "33437", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/165/20260801"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Examen et décision", "text": "1 L’agence nationale examine les demandes et les soumet SEFRI. Celui-ci statue par voie de décision. 2 Si les contributions demandées dépassent les moyens disponibles, elles sont réparties entre les différents domaines de formation et entre les institutions et organisations concernées compte tenu des critères suivants: a. la moyenne des pourcentages des moyens versés annuellement au cours des quatre années d’encouragement précédentes; b. le taux de croissance moyen des contributions annuelles versées au cours des quatre années d’encouragement précédentes."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"812.212.27\"}]", "result": {"sr_number": "812.212.27", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TAMV", "title": "Verordnung vom 18. August 2004 über die Tierarzneimittel (Tierarzneimittelverordnung, TAMV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13140", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/592/20251125"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Datenbearbeitung", "text": "1 Das BLV bearbeitet die Personendaten nach den Artikeln 7‒7b, 16, 33 und 35. 2 Die nach dieser Verordnung zuständigen Kontrollorgane können selbstständig Personendaten bearbeiten. 2bis Die zuständigen kantonalen Behörden können sich die im Rahmen des Vollzugs dieser Verordnung erhobenen Daten zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben gegenseitig zur Verfügung stellen. 3 Das BLV und Swissmedic können einander sowie dem BAG und dem BLW die erhobenen Daten zur Verfügung stellen. 4 Daten dürfen anonymisiert veröffentlicht werden. 5 Sämtliche Bearbeitungen unterstehen dem Datenschutzgesetz vom 25. September 2020. 6 Für die Bearbeitung der Daten zu Verschreibung, Abgabe und Anwendung von nicht topischen Antibiotika gelten die Bestimmungen der ISABV-V."}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.161\"}]", "result": {"sr_number": "742.161", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSZV", "title": "Ordonnance du 17 décembre 2014 sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports (OEIT)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24304", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/26/20250101"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": "Délais", "text": "1 Les enquêtes de sécurité sur les incidents sont closes dans un délai de 12 mois. 2 Un délai de 18 mois s’applique aux enquêtes sur les incidents impliquant de grands avions ou des navires de mer. Est considéré comme grand avion tout avion ayant une masse maximale admissible au décollage égale ou supérieure à 5700 kg, rangé dans la catégorie de navigabilité standard (sous-catégorie «Transport») ou comprenant plus de dix sièges pour les passagers et l’équipage. 3 Si le délai ne peut pas être observé, la personne chargée de l’enquête en avise la direction du bureau d’enquête en précisant les causes du retard. Celle-ci accorde une prolongation convenable du délai. 4 Si une prolongation de délai est accordée, le bureau d’enquête décide s’il y a lieu, un an après l’incident, de publier un rapport sur l’état d’avancement et la poursuite de l’enquête et sur d’éventuels problèmes de sécurité. Il tient compte du droit international et de la portée de l’incident."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.443.14\"}]", "result": {"sr_number": "916.443.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EDAV-Ht", "title": "Ordonnance du 28 novembre 2014 concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux de compagnie (OITE-AC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24128", "date_applicability": "2024-09-16", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/755/20240916"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Nombre maximal de chiens, chats et furets autorisés à l’importation en provenance d’États membres de l’UE, de l’Islande, de la Norvège et de l’Irlande du Nord", "text": "1 Le nombre maximal autorisé fixé à l’art. 6a, al. 1 et 2, et les exigences qui y sont définies en matière de dérogations sont applicables par analogie à l’importation de chiens, de chats et de furets en provenance d’États membres de l’UE, de l’Islande, de la Norvège et de l’Irlande du Nord. Si un voyageur emporte plus de cinq animaux, l’ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les États membres de l’UE, l’Islande, la Norvège et l’Irlande du Nord est applicable à tous les animaux. 2 Aucune autorisation n’est requise pour ces importations."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"75\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4844", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_75", "article_number": "75", "marginal_note": "Legittimazione", "text": "1 Possono domandare l’assistenza le autorità chiamate a perseguire infrazioni o a decidere in altri procedimenti cui s’applica la presente legge. 2 Le autorità svizzere possono procedere a operazioni processuali, che secondo le prescrizioni dello Stato richiedente sono di spettanza delle parti, anche a domanda delle parti legittimate a tal fine. 3 L’UFG presenta la domanda se l’assistenza è necessaria fuori di un procedimento penale."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.307\"}]", "result": {"sr_number": "916.307", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMV", "title": "Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln (Futtermittel-Verordnung, FMV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20975", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/772/20250101"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Zulassung von Betrieben", "text": "1 Wer eines der folgenden Futtermittel herstellt oder in Verkehr bringt, muss vom BLW zugelassen sein: a. Futtermittelzusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung: 1. ernährungsphysiologische Futtermittelzusatzstoffe, 2. zootechnische Futtermittelzusatzstoffe, 3. technologische Futtermittelzusatzstoffe der Gruppe Antioxidationsmittel, für die ein Maximalgehalt oder eine andere Verwendungseinschränkung festgelegt ist, 4. Carotinoide und Xanthopylle, 5. Kokzidiostatika und Histomonostatika; b. Vormischungen mit folgenden Futtermittelzusatzstoffen: 1. Kokzidiostatika und Histomonostatika, 2. sonstige zootechnische Zusatzstoffe, 3. Vitamin A und Vitamin D, 4. die Spurenelemente Kupfer und Selen. 2 Wer für das Inverkehrbringen oder für den ausschliesslichen Bedarf des eigenen Betriebs Mischfuttermittel oder Diätfuttermittel mit Futtermittelzusatzstoffen oder Vormischungen herstellt, die folgende Futtermittelzusatzstoffe enthalten, muss vom BLW zugelassen sein: a. Kokzidiostatika und Histomonostatika; b. sonstige zootechnische Zusatzstoffe. 2bis Wer mit Ölen und Fetten, die zur Verwendung in Futtermitteln vorgesehen sind, eine der folgenden Tätigkeiten ausübt, muss vom BLW zugelassen sein: a. Verarbeitung roher pflanzlicher Öle, soweit sie nicht in einem Betrieb erfolgt, der in den Geltungsbereich der Lebensmittelgesetzgebung fällt; b. oleochemische Herstellung von Fettsäuren; c. Herstellung von Biodiesel; d. Herstellung von Mischölen oder Mischfetten. 3 Das BLW erteilt die Zulassung, wenn sich anlässlich einer vorgängigen Besichtigung vor Ort erwiesen hat, dass die Betriebe die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Durée normale et durée réduite de travail", "text": "(art. 31, al. 1, et 35, al. 1, LACI) 1 Est réputée durée normale du travail, la durée contractuelle du travail accompli par le travailleur, mais au plus la durée selon l’usage local dans la branche économique en question. Pour les travailleurs dont le temps de travail est variable, l’horaire annuel moyen convenu contractuellement est considéré comme horaire normal de travail. 2 La durée de travail n’est réputée réduite que si elle n’atteint pas la durée normale du travail, une fois additionnées les heures de travail en plus. Comptent comme heures de travail en plus les heures payées ou non encore payées qui excèdent le nombre d’heures à effectuer selon l’horaire de travail contractuel. Ne comptent pas comme heures de travail en plus les heures effectuées dans le cadre du régime d’horaire mobile de l’entreprise, pour autant qu’elles ne dépassent pas 20 heures, ni les heures de compensation ou de rattrapage imposées par l’entreprise pour compenser des ponts entre les jours fériés. 3 Un délai-cadre d’indemnisation de deux ans est ouvert le premier jour de la première période de décompte pour laquelle l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail ou l’indemnité en cas d’intempéries est versée. 4 Si aucun délai-cadre d’indemnisation ne court pour l’entreprise ou le secteur d’exploitation au moment de l’introduction de la réduction de l’horaire de travail admise, les heures de travail en plus accomplies par les travailleurs au cours des six mois précédents sont déduites de leur perte de travail. 5 Pendant le délai-cadre d’indemnisation, les heures de travail en plus accomplies par les travailleurs avant une nouvelle réduction de l’horaire de travail, mais pendant les douze derniers mois au plus, sont déduites de leur perte de travail."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"611.01\"}]", "result": {"sr_number": "611.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FHV", "title": "Ordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la Confédération (OFC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14506", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/228/20260101"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Normes", "text": "(art. 48 LFC) 1 Les normes comptables internationales du secteur public (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) nouvellement édictées ou modifiées doivent être mises en œuvre dans les délais prévus par le Conseil IPSAS (IPSAS-Board). 2 Leur mise en œuvre peut, à titre exceptionnel, être repoussée de deux ans au plus par l’AFF si les travaux préparatoires au sein de l’administration fédérale exigent davantage de temps ou s’il est indiqué de mettre en œuvre en même temps plusieurs modifications de normes IPSAS. 3 Les dérogations aux normes IPSAS sont motivées dans l’annexe au compte annuel. Si elles sont importantes, elles sont inscrites dans l’annexe 2 dans le cadre de la prochaine révision de la présente ordonnance, mais au plus tard deux ans après le délai prévu par le Conseil IPSAS."}, "other_matches": [], "other_editions": 17, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 17 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.161\"}]", "result": {"sr_number": "742.161", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSZV", "title": "Ordonnance du 17 décembre 2014 sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports (OEIT)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24304", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/26/20250101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Aviation civile: déclarations à l’organe d’alerte", "text": "1 Les incidents dans le domaine de l’aviation civile doivent être déclarés immédiatement par les personnes ou services suivants impliqués dans l’incident: a. le propriétaire de l’aéronef; b. le détenteur de l’aéronef; c. l’entreprise de transport aérien; d. le personnel aéronautique; e. les organes du service de la navigation aérienne; f. les exploitants d’aérodromes; g. les services de police; h. les services douaniers; i. l’Office fédéral de l’aviation civile . 2 Les incidents survenus à des engins ultralégers, des aéronefs sans occupants non certifiés, des planeurs de pente, des parachutes, des cerfs-volants, des parachutes ascensionnels et des ballons captifs ne doivent pas être déclarés."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.25\"}]", "result": {"sr_number": "734.25", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPeA", "title": "Verordnung vom 2. Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10316", "date_applicability": "2026-07-09", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/123/20260709"}, "article": {"e_id": "art_8_a", "article_number": "8a", "marginal_note": "Behandlungsfristen für das BFE", "text": "1 Für die Behandlung eines Plangenehmigungsgesuchs gelten für das BFE die folgenden Fristen: a. … b. drei Monate ab der Überweisung des Verfahrens durch das Inspektorat bis zur Durchführung einer Einspracheverhandlung; c. sechs Monate für die Ausfertigung des Entscheides nach Abschluss des Schriftenwechsels. 2 Die Behandlungsfristen stehen still während der Zeit, die benötigt wird für: a. die Ergänzung oder die Überarbeitung der Unterlagen durch die Gesuchstellerin; b. die Erstellung von Gutachten oder zusätzlichen Berichten."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15372", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": "Definizione ed entità dei mezzi propri", "text": "(art. 39 LICol) 1 I conferimenti versati dagli azionisti imprenditori sono computati come mezzi propri. 2 Devono essere dedotti dai mezzi propri: a. la perdita a bilancio imputabile agli azionisti imprenditori; b. il fabbisogno di correzione di valore e di accantonamenti imputabile agli azionisti imprenditori; c. i valori immateriali (compresi costi di costituzione e organizzazione e il goodwill), ad eccezione del software; d. … 3 La SICAV con gestione autonoma calcola l’entità dei mezzi propri necessari applicando per analogia l’articolo 59 dell’ordinanza del 6 novembre 2019 sugli istituti finanziari (OIsFi). 3bis La SICAV con gestione di terzi che delega l’amministrazione a una direzione del fondo autorizzata e la gestione del portafoglio a un gestore di patrimoni collettivi calcola l’entità dei mezzi propri necessari applicando per analogia l’articolo 59 OIsFi. Da questo importo può dedurre il 20 per cento. 3ter La FINMA può esonerare dall’obbligo di coprire il patrimonio con mezzi propri la SICAV con gestione di terzi che delega la gestione del portafoglio a una banca ai sensi della legge dell’8 novembre 1934 sulle banche o a una società di intermediazione mobiliare ai sensi della LIsFi con sede in Svizzera. 4 Se delega l’amministrazione e la gestione del portafoglio alla stessa direzione del fondo autorizzata, la SICAV con gestione di terzi non deve coprire il patrimonio con mezzi propri (art. 59 cpv. 4 OIsFi). 5 Il rapporto prescritto tra i mezzi propri e il patrimonio complessivo della SICAV con gestione autonoma nonché della SICAV con gestione di terzi che delega l’amministrazione a una direzione del fondo autorizzata e la gestione del portafoglio a un gestore di investimenti collettivi di capitale deve essere mantenuto durevolmente. 6 La SICAV comunica senza indugio alla FINMA i mezzi propri mancanti. 7 La FINMA disciplina i dettagli."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17m\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.06\"}]", "result": {"sr_number": "952.06", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LiqV", "title": "Ordonnance du 30 novembre 2012 sur les liquidités des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les liquidités, OLiq)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22445", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/883/20250101"}, "article": {"e_id": "art_17_m", "article_number": "17m", "marginal_note": "Calcul du RSF", "text": "1 Le montant du RSF se calcule: a. en affectant les valeurs comptables des actifs et des positions hors bilan aux catégories RSF prévues à l’annexe 5 et en les pondérant en les multipliant par le coefficient RSF correspondant, et b. en additionnant les valeurs comptables pondérées selon la let. a pour toutes les catégories RSF. 2 La valeur comptable des actifs et des positions hors bilan est calculée selon la valeur indiquée dans les comptes. Il est tenu compte des corrections de valeur selon le ch. 20.1 des normes minimales de Bâle relatives au calcul des positions pondérées en fonction des risques de crédit (calculation of RWA for credit risk, CRE) dans la teneur de l’annexe 1, ch. 4, OFR et selon le ch. 30 LEV dans la teneur de l’annexe 1, ch. 7, OFR. 3 Lors du calcul de la valeur comptable des créances hypothécaires non grevées sur l’objet d’habitation selon l’annexe 5, ch. 5.1 et 5.1a, la totalité des actifs mis en gage à titre de sûretés pour les prêts sur lettre de gage au sens de la LLG doit être déduite. 4 Le calcul de la valeur comptable des créances hypothécaires grevées et de la durée pour laquelle elles sont grevées se fonde sur la valeur comptable et la durée résiduelle des prêts à couvrir. 5 La FINMA édicte des dispositions d’exécution pour les calculs visés aux al. 3 et 4. 6 À la demande de la BNS, elle peut réduire temporairement les coefficients RSF de certaines opérations si cela permet d’éviter une entrave sérieuse à la mise en œuvre de la politique monétaire."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.620\"}]", "result": {"sr_number": "510.620", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GeoIV", "title": "Verordnung vom 21. Mai 2008 über Geoinformation (Geoinformationsverordnung, GeoIV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17272", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/389/20250801"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": "Gebühren", "text": "1 Keine Gebühren werden erhoben für: a. den Zugang zu den offenen Verwaltungsdaten nach Artikel 28a; b. den Zugang zu den Geodiensten nach den Artikeln 35 und 36 und deren Nutzung; c. die Nutzung von Geobasisdaten, unabhängig von der Art des Zugangs und der Art der Nutzung; d. die Nutzung von digitalen amtlichen Produkten, zu denen freier Zugang im Sinne von Artikel 28a gewährt wird. 2 Gebühren können erhoben werden bei übermässiger Nutzung dieser Daten, Dienste und Produkte. Sie entsprechen einem angemessenen Beitrag an die Infrastrukturkosten für die übermässige Anzahl Abfragen oder das übermässige Datenvolumen. 3 Gebühren werden erhoben für: a. den Zugang zu Geobasisdaten, die nicht als offene Verwaltungsdaten nach Artikel 28a gelten; b. den Zugang zu Geobasisdaten, der nicht über Geodienste möglich ist; c. besondere Dienstleistungen; d. die Produkte, Dienste und Leistungen nach Artikel 46 Absatz 1. 4 Soweit diese Verordnung und der Gebührentarif des zuständigen Departements keine anderen Regelungen enthalten und keine vertraglichen Regelungen bestehen, wird eine Gebühr nach Zeitaufwand erhoben. 5 Bereitstellungs- und Transportkosten können zusätzlich zu den Gebühren nach den Absätzen 3 und 4 in Rechnung gestellt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 32, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 32 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11128", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_43", "article_number": "43", "marginal_note": "Indemnités pour repas", "text": "(art. 72, al. 2, let. a, OPers) 1 Les frais déboursés pour les repas pris en dehors du lieu de domicile ou du lieu de travail donnent lieu au versement des forfaits suivants: a. 15 francs pour le petit-déjeuner; b. 30 francs pour le repas de midi ou celui du soir. 2 L’instance compétente peut rembourser les frais déboursés pour des repas pris au lieu de travail pour des raisons de service sur la base de ces forfaits 3 Dans certains cas justifiés, le forfait peut être remplacé par le montant effectif des frais déboursés."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.02\"}]", "result": {"sr_number": "748.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MLFV", "title": "Ordinanza del 22 settembre 2023 sull’aviazione militare (OAMil)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "34719", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/560/20250101"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Rapporto d’inchiesta", "text": "1 Se viene aperta un’inchiesta sulla sicurezza, il DASIB stende un rapporto preliminare. 2 Prima della chiusura dell’inchiesta sulla sicurezza il DASIB può comunicare ai servizi responsabili della vigilanza e alle persone direttamente interessate i risultati dell’inchiesta che sono rilevanti ai fini della prevenzione di eventi imprevisti e che potrebbero richiedere misure immediate. 3 Dopo la chiusura dell’inchiesta sulla sicurezza il DASIB riassume in un rapporto finale i risultati ottenuti. Se sono stati riscontrati deficit di sicurezza, il rapporto finale contiene le corrispondenti raccomandazioni di sicurezza. Nel rapporto finale il DASIB può rivolgere avvisi di sicurezza alle imprese e alle organizzazioni interessate."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"782\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_782", "article_number": "782", "marginal_note": null, "text": "1 L’onere fondiario assoggetta il proprietario attuale di un fondo ad una prestazione a favore di un avente diritto, per la quale risponde col solo fondo. 2 Quale avente diritto può essere designato il proprietario di un altro fondo. 3 Fatti salvi gli oneri di diritto pubblico, l’onere fondiario può consistere solo in una prestazione dipendente dalla natura economica del fondo gravato o destinata ai bisogni economici del fondo a favore del quale è costituito."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"83d\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_83_d", "article_number": "83d", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque l’organisation prévue par l’acte de fondation n’est pas suffisante, que la fondation ne possède pas tous les organes prescrits ou qu’un de ces organes n’est pas composé conformément aux prescriptions ou que la fondation ne possède plus de domicile à son siège, l’autorité de surveillance prend les mesures nécessaires. Elle peut notamment: 1. fixer un délai à la fondation pour régulariser sa situation; 2. nommer l’organe qui fait défaut ou un commissaire. 2 Lorsque la fondation ne peut être organisée conformément à son but, l’autorité de surveillance remet les biens à une autre fondation dont le but est aussi proche que possible de celui qui avait été prévu. 3 La fondation supporte les frais de ces mesures. L’autorité de surveillance peut l’astreindre à verser une provision à la personne nommée. 4 Pour de justes motifs, la fondation peut demander à l’autorité de surveillance de révoquer une personne qu’elle a nommée."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1373", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250601"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Betriebsräume für die Durchführungsstellen", "text": "1 Das BSV beauftragt den Ausgleichsfonds AHV/IV/EO (Compenswiss), Betriebsräume für die Durchführungsstellen der Invalidenversicherung zulasten der laufenden IV-Rechnung zu erwerben, zu erstellen oder zu veräussern. Diese Betriebsräume stellen Betriebsvermögen der Invalidenversicherung dar. 2 Die Nutzniessung wird in einem öffentlich-rechtlichen Vertrag zwischen der IV-Stelle und der Compenswiss festgehalten. Der Vertrag enthält mindestens die Einzelheiten zur Liegenschaftsnutzung sowie die Entschädigung. Das BSV regelt die notwendigen Einzelheiten der Nutzniessung und genehmigt die Verträge."}, "other_matches": [], "other_editions": 35, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 35 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Voies navigables intercantonales et internationales", "text": "1 Lorsqu’une voie navigable touche le territoire de plusieurs cantons, ils s’entendent sur toutes les mesures à prendre. S’ils n’y parviennent pas, le Conseil fédéral décide. 2 Pour les voies navigables frontalières ou pour les voies navigables régies par des conventions internationales, le Conseil fédéral décide après avoir consulté les cantons riverains."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"961.01\"}]", "result": {"sr_number": "961.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAG", "title": "Legge federale del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione (Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14192", "date_applicability": "2024-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/734/20240901"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Campo d’applicazione", "text": "1 Sottostanno alla sorveglianza secondo la presente legge: a. le imprese di assicurazione con sede in Svizzera; b. le imprese di assicurazione con sede all’estero per la loro attività assicurativa esercitata in Svizzera o a partire dalla Svizzera, fatte salve le disposizioni derogatorie contenute in trattati internazionali; c. gli intermediari assicurativi; d. i gruppi assicurativi e i conglomerati assicurativi; e. le società veicolo di assicurazione con sede in Svizzera.. 2 Non sottostanno alla sorveglianza secondo la presente legge: a. le imprese di assicurazione con sede all’estero che praticano in Svizzera soltanto la riassicurazione; b. le imprese di assicurazione sottostanti a una sorveglianza speciale in virtù del diritto federale, entro i limiti di tale sorveglianza; sono considerati tali in particolare gli istituti di previdenza iscritti nel registro della previdenza professionale; bbis. le imprese statali o garantite dallo Stato di assicurazione contro i rischi delle esportazioni estere; c. gli intermediari assicurativi che hanno un rapporto di dipendenza con uno stipulante, per quanto curino unicamente gli interessi di quest’ultimo e delle società da questo dominate; d. le società cooperative di assicurazione esistenti il 1° gennaio 1993: 1. che hanno sede in Svizzera, 2. che sono strettamente legate a un’associazione o federazione il cui scopo principale non è l’attività assicurativa, 3. che dal 1° gennaio 1993 non hanno mai registrato un volume annuo lordo dei premi superiore a 3 milioni di franchi, 4. la cui attività esercitata dal 1° gennaio 1993 è limitata al territorio svizzero, 5. che assicurano soltanto membri dell’associazione o della federazione a cui sono strettamente legate, e 6. i cui assicurati sono i membri della società cooperativa di assicurazione con diritto di voto e, in virtù della loro qualità di membro, possono stabilire i premi e le prestazioni assicurativi; e. le associazioni, le federazioni, le società cooperative e le fondazioni che stipulano con i propri membri, soci e destinatari contratti su operazioni aventi carattere di garanzia, in particolare attraverso fideiussioni o garanzie, se: 1. la loro attività è limitata al territorio svizzero, e 2. l’utile realizzato è attribuito ai relativi partner contrattuali; f. gli intermediari assicurativi, nella misura in cui offrono assicurazioni di esigua importanza e quali complemento di un prodotto o di un servizio. 3 ... 4 Il Consiglio federale disciplina: a. che cosa debba intendersi per esercizio di un’attività assicurativa in Svizzera; b. l’estensione della sorveglianza delle imprese di assicurazione con sede all’estero per l’attività assicurativa che esercitano a partire dalla Svizzera; c. i criteri applicabili all’eccezione di cui al capoverso 2 lettera f. 5 Esso può: a. assoggettare alla sorveglianza le succursali di imprese di assicurazione estere che esercitano in Svizzera o a partire dalla Svizzera soltanto l’attività riassicurativa, per quanto ciò sia necessario all’adempimento delle norme internazionali riconosciute; se l’impresa di riassicurazione estera è assoggettata a una sorveglianza adeguata all’estero, alla succursale in Svizzera è applicata una sorveglianza allentata; b. prevedere di esonerare totalmente o parzialmente dalla sorveglianza le imprese di assicurazione, in particolar modo per salvaguardare la capacità della piazza finanziaria svizzera di affrontare il futuro, e subordinare l’esonero a condizioni concernenti soprattutto la sede dell’impresa, le garanzie e gli obblighi d’informare, tenuto conto segnatamente: 1. del modello aziendale, 2. della limitata importanza economica e dei rischi esigui del prodotto assicurato per gli stipulanti interessati, 3. del volume d’affari, 4. della cerchia degli assicurati."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6546", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20250101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "En général", "text": "1 Les dépenses nécessaires à l’acquisition du revenu et les déductions générales sont défalquées de l’ensemble des revenus imposables. Un montant maximal peut être fixé pour les frais de déplacement nécessaires entre le domicile et le lieu de travail. 2 Les déductions générales sont: a. les intérêts passifs privés à concurrence du rendement imposable de la fortune au sens des art. 7 et 7a, augmenté d’un montant de 50 000 francs; b. les charges durables et la part de rendement au sens de l’art. 7, al. 2, let. c, des prestations fondées sur des contrats de rentes viagères ou d’entretien viager; c. la pension alimentaire versée au conjoint divorcé, séparé judiciairement ou de fait, ainsi que les contributions d’entretien versées à l’un des parents pour les enfants sur lesquels il a l’autorité parentale, à l’exclusion toutefois des prestations versées en exécution d’une obligation d’entretien ou d’assistance fondée sur le droit de la famille; d. les primes, cotisations et montants légaux, statutaires ou réglementaires versés à l’assurance-vieillesse et survivants, à l’assurance-invalidité et à des institutions de la prévoyance professionnelle; e. les primes, cotisations et montants versés en vue de l’acquisition de droits contractuels dans des formes reconnues de la prévoyance individuelle liée, jusqu’à concurrence d’un montant déterminé; f. les primes et cotisations versées en vertu de la réglementation sur les allocations pour perte de gain et des dispositions sur l’assurance-chômage et l’assurance-accidents obligatoire; g. les versements, cotisations et primes d’assurances-vie, d’assurances-maladie et ceux d’assurances-accidents qui ne tombent pas sous le coup de la let. f ainsi que les intérêts des capitaux d’épargne du contribuable et des personnes à l’entretien desquelles il pourvoit, jusqu’à concurrence d’un montant déterminé par le droit cantonal; ce montant peut revêtir la forme d’un forfait; h. les frais provoqués par la maladie et les accidents du contribuable ou d’une personne à l’entretien de laquelle il subvient, lorsque le contribuable supporte lui-même ces frais et que ceux-ci excèdent une franchise déterminée par le droit cantonal; hbis. les frais liés au handicap du contribuable ou d’une personne à l’entretien de laquelle il subvient, lorsque le contribuable ou cette personne est handicapé au sens de la loi du 13 décembre 2002 sur l’égalité pour les handicapés et que le contribuable supporte lui-même les frais; i. les dons en espèces et sous forme d’autres valeurs patrimoniales, jusqu’à concurrence du montant prévu par le droit cantonal, en faveur de personnes morales qui ont leur siège en Suisse et sont exonérées de l’impôt en raison de leurs buts de service public ou d’utilité publique (art. 23, al. 1, let. f) ou en faveur de la Confédération, des cantons, des communes et de leurs établissements (art. 23, al. 1, let. a à c); k. une déduction sur le produit du travail qu’obtient l’un des conjoints lorsque son activité est indépendante de la profession, du commerce ou de l’entreprise de l’autre, jusqu’à concurrence d’un montant déterminé par le droit cantonal; une déduction analogue est accordée lorsque l’un des conjoints seconde l’autre de manière importante dans sa profession, son commerce ou son entreprise; l. les cotisations et les versements à concurrence d’un montant déterminé par le droit cantonal en faveur d’un parti politique, à l’une des conditions suivantes: 1. être inscrit au registre des partis conformément à l’art. 76a de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques, 2. être représenté dans un parlement cantonal, 3. avoir obtenu au moins 3 % des voix lors des dernières élections au parlement d’un canton; m. un montant déterminé par le droit cantonal pour chaque enfant dont la garde est assurée par un tiers, si l’enfant a moins de 14 ans et vit dans le même ménage que le contribuable assurant son entretien et si les frais de garde, documentés, ont un lien de causalité direct avec l’activité lucrative, la formation ou l’incapacité de gain du contribuable; n. les mises, à hauteur d’un pourcentage déterminé par le droit cantonal pour les gains de loterie ou d’opérations analogues; les cantons peuvent fixer le montant maximal de la déduction; o. les frais de formation et de formation continue à des fins professionnelles, frais de reconversion compris, jusqu’à concurrence d’un montant déterminé par le droit cantonal pour autant que le contribuable remplisse l’une des condistions suivantes: 1. il est titulaire d’un diplôme du degré secondaire II, 2. il a atteint l’âge de 20 ans et suit une formation visant à l’obtention d’un diplôme autre qu’un premier diplôme du degré secondaire II. 3 Le contribuable qui possède des immeubles privés peut déduire les frais nécessaires à leur entretien, les frais de remise en état d’immeubles acquis récemment, les primes d’assurances relatives à ces immeubles et les frais d’administration par des tiers. En outre, les cantons peuvent prévoir des déductions pour la protection de l’environnement, les mesures d’économie d’énergie et la restauration des monuments historiques. Ces trois dernières déductions sont soumises à la réglementation suivante: a. le Département fédéral des finances détermine en collaboration avec les cantons quels investissements destinés à économiser l’énergie et à ménager l’environnement peuvent être assimilés à des frais d’entretien; les frais de démolition en vue d’une construction de remplacement sont assimilés aux frais d’entretien. b. pour autant qu’ils ne soient pas subventionnés, les frais occasionnés par des travaux de restauration de monuments historiques sont déductibles dans la mesure où le contribuable les a entrepris en vertu de dispositions légales, en accord avec les autorités ou sur ordre d’une autorité administrative. 3bis Les coûts d’investissement et les frais de démolition en vue d’une construction de remplacement visés à l’al. 3, let. a, sont déductibles au cours des deux périodes fiscales suivantes, lorsqu’ils ne peuvent pas être entièrement pris en considération durant la période fiscale en cours, pendant laquelle les dépenses ont été effectuées. 4 On n’admettra pas d’autres déductions. Les déductions pour enfants et autres déductions sociales de droit cantonal sont réservées."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"689d\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36427", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_689_d", "article_number": "689d", "marginal_note": null, "text": "1 Die Statuten von Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind, können vorsehen, dass ein Aktionär nur durch einen anderen Aktionär in der Generalversammlung vertreten werden kann. 2 Enthalten die Statuten eine solche Bestimmung, so muss der Verwaltungsrat auf Verlangen eines Aktionärs einen unabhängigen Stimmrechtsvertreter oder einen Organstimmrechtsvertreter bezeichnen, dem die Ausübung der Mitwirkungsrechte übertragen werden kann. 3 Der Verwaltungsrat muss in diesem Fall spätestens zehn Tage vor der Generalversammlung den Aktionären mitteilen, wen sie mit der Vertretung beauftragen können. Kommt der Verwaltungsrat dieser Pflicht nicht nach, so kann sich der Aktionär durch einen beliebigen Dritten vertreten lassen. Die Statuten regeln die Einzelheiten der Bezeichnung des Vertreters. 4 Artikel 689c Absatz 4 ist im Fall einer unabhängigen Stimmrechtsvertretung wie auch einer Organstimmrechtsvertretung anwendbar."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"161.11\"}]", "result": {"sr_number": "161.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPR", "title": "Verordnung vom 24. Mai 1978 über die politischen Rechte (VPR)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3969", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/712_712_712/20220701"}, "article": {"e_id": "art_2_a", "article_number": "2a", "marginal_note": "Abstimmungstermine", "text": "1 Für eidgenössische Volksabstimmungen bleiben folgende Sonntage im Jahr reserviert: a. in jenen Jahren, in denen der Ostersonntag auf ein Datum nach dem 10. April fällt, der zweite Februarsonntag, in den übrigen Jahren der viertletzte Sonntag vor Ostern; b. in jenen Jahren, in denen der Pfingstsonntag auf ein Datum nach dem 28. Mai fällt, der dritte Maisonntag, in den übrigen Jahren der dritte Sonntag nach Pfingsten; c. der Sonntag nach dem eidgenössischen Dank‑, Buss- und Bettag; d. der letzte Sonntag im November. 2 Aus überwiegenden Gründen beantragt die Bundeskanzlei dem Bundesrat nach Konsultation der Kantone die Verschiebung einzelner oder die Festlegung weiterer Abstimmungstermine. 3 Im Jahr der Gesamterneuerungswahl des Nationalrats findet im September keine Volksabstimmung statt. 4 Die Bundeskanzlei gibt die reservierten Abstimmungsdaten spätestens im Juni des Vorjahres bekannt."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8456", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Maladies du système de la mastication", "text": "À condition que l’affection puisse être qualifiée de maladie et le traitement n’étant pris en charge par l’assurance que dans la mesure où le traitement de l’affection l’exige, l’assurance prend en charge les soins dentaires occasionnés par les maladies graves et non évitables suivantes du système de la mastication (art. 31, al. 1, let. a, LAMal): a. maladies dentaires: 1. granulome dentaire interne idiopathique, 2. dislocations dentaires, dents ou germes dentaires surnuméraires, pouvant être qualifiées de maladie (par exemple: abcès, kyste); b. maladies de l’appareil de soutien de la dent (parodontopathies): 1. parodontite pré pubertaire, 2. parodontite juvénile progressive, 3. effets secondaires irréversibles de médicaments; c. maladies de l’os maxillaire et des tissus mous: 1. tumeurs bénignes des maxillaires et muqueuses et modifications pseudotumorales, 2. tumeurs malignes de la face, des maxillaires et du cou, 3. ostéopathies des maxillaires, 4. kystes (sans rapport avec un élément dentaire), 5. ostéomyélite des maxillaires; d. maladies de l’articulation temporo-mandibulaire et de l’appareil de locomotion: 1. arthrose de l’articulation temporo-mandibulaire, 2. ankylose, 3. luxation du condyle et du disque articulaire; e. maladies du sinus maxillaire: 1. dent ou fragment dentaire logés dans le sinus, 2. fistule bucco-sinusale; f. dysgnathies qui provoquent des affections pouvant être qualifiées de maladie, tels que: 1. syndrome de l’apnée du sommeil, 2. troubles graves de la déglutition, 3. asymétries graves cranio-faciales."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"622\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36430", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_622", "article_number": "622", "marginal_note": null, "text": "1 Le azioni sono nominative o al portatore. Possono essere emesse sotto forma di titoli di credito. Lo statuto può disporre che siano emesse sotto forma di diritti valori ai sensi dell’articolo 973c o 973d oppure di titoli contabili ai sensi della legge del 3 ottobre 2008 sui titoli contabili (LTCo). 1bis Le azioni al portatore sono ammesse soltanto se la società ha titoli di partecipazione quotati in borsa o se le stesse rivestono la forma di titoli contabili ai sensi della LTCo e sono depositate in Svizzera presso un ente di custodia designato dalla società o iscritte nel registro principale. 2 Possono coesistere azioni delle due specie nella proporzione determinata dallo statuto. 2bis Una società con azioni al portatore deve far iscrivere nel registro di commercio se ha titoli di partecipazione quotati in borsa o se le sue azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili. 2ter Se tutti i suoi titoli di partecipazione non sono più quotati in borsa, entro sei mesi la società deve convertire le azioni al portatore esistenti in azioni nominative o conferire loro la forma di titoli contabili. 3 Le azioni nominative possono essere convertite nella forma al portatore e le azioni al portatore nella forma nominativa. 4 Le azioni hanno un valore nominale superiore a zero. 5 Se sono emessi titoli, questi sono firmati da almeno un membro del consiglio d’amministrazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"85\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"812.121.1\"}]", "result": {"sr_number": "812.121.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BetmKV", "title": "Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti (OCStup)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20250", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/362/20230123"}, "article": {"e_id": "art_85", "article_number": "85", "marginal_note": "Avvio del procedimento penale in caso di infrazioni", "text": "1 Se l’ufficio doganale trattiene sostanze controllate (art. 40 cpv. 1) e se gli accertamenti di Swissmedic (art. 40 cpv. 2) rivelano che il sospetto di violazione di disposizioni della presente ordinanza è fondato oppure se, al momento dell’entrata delle sostanze controllate nel territorio doganale svizzero, non può essere provato che la spedizione è stata effettuata in modo conforme alle prescrizioni del Paese di destinazione, Swissmedic trasmette il fascicolo all’autorità cantonale competente per il perseguimento penale delle infrazioni (art. 28 LStup). 2 Le sostanze controllate confiscate nell’ambito del perseguimento penale di infrazioni (art. 69 del Codice penale) possono essere riutilizzate in modo legale oppure essere eliminate conformemente alle disposizioni dell’articolo 70. 3 Il ricavo di un’eventuale vendita di sostanze controllate confiscate è versato all’autorità competente per il controllo, sempre che non sia attribuito al precedente proprietario in seguito a decisione giudiziaria."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"961.011\"}]", "result": {"sr_number": "961.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVO", "title": "Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14208", "date_applicability": "2026-02-26", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20260226"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Berücksichtigung des Ausfallrisikos", "text": "(Art. 9a und 9b VAG) 1 Ein mittels Bewertungsmodellen ermittelter marktkonformer Wert von Aktiven oder von eingehenden Zahlungsströmen berücksichtigt das Ausfallrisiko relevanter Gegenparteien und weitere relevante Risiken. 2 Der marktkonforme Wert von Verbindlichkeiten und ausgehenden Zahlungsströmen berücksichtigt nicht das eigene Ausfallrisiko des Versicherungsunternehmens und, falls die Verbindlichkeiten nicht als risikoabsorbierende Kapitalinstrumente an das risikotragende Kapital angerechnet oder im Zielkapital berücksichtigt werden, keine die Verbindlichkeiten reduzierenden Auswirkungen der eigenen Bonität des Versicherungsunternehmens."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"730.01\"}]", "result": {"sr_number": "730.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur l'énergie (OEne)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27813", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/763/20260701"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Lieu de production", "text": "1 Le lieu de production correspond à la propriété sur laquelle se situe l’installation de production. 2 Le lieu de production peut comprendre d’autres propriétés, pour autant que l’électricité produite sur place puisse être consommée sur celles-ci sans utilisation du réseau de distribution. 3 Au niveau de tension inférieur à 1 kV, la ligne de raccordement et l’infrastructure électrique locale au point de raccordement correspondant peuvent être utilisées pour la consommation propre."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3561", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "In generale", "text": "1 I Cantoni provvedono all’esecuzione della presente legge, delle convenzioni internazionali e delle prescrizioni esecutive, nella misura in cui essa non è affidata alla Confederazione. 2 L’ispezione e la stazzatura dei battelli nonché il rilascio e la revoca della licenza di navigazione spettano al Cantone, in cui il battello ha il suo stazionamento. Il Consiglio federale definisce i criteri per la determinazione del luogo di stazionamento. 3 Le licenze di condurre e le licenze di membro dell’equipaggio sono rilasciate e revocate dal Cantone, nel quale il candidato o il titolare della licenza ha il domicilio oppure, in mancanza del domicilio, la dimora. Se questo Cantone non rilascia licenze, è competente il Cantone di stazionamento del natante. 4 Sono riservati gli accordi fra Cantoni sull’organizzazione in comune delle autorità."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24932", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Pflichten der BK und der federführenden Behörde", "text": "1 Die BK stellt die rechtzeitige Veröffentlichung der dem PublG unterliegenden Texte sicher. 2 Die federführende Behörde muss der BK die auf der Publikationsplattform zu veröffentlichenden Texte rechtzeitig liefern. Die Form der zu liefernden Texte richtet sich nach Ziffer 4 des Anhangs. Die Texte sind in ihrer definitiven Fassung und in den erforderlichen Sprachen zu liefern. 3 Völkerrechtliche Verträge und Beschlüsse des internationalen Rechts müssen zudem der Direktion für Völkerrecht des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten rechtzeitig vor ihrem Inkrafttreten in der Originalsprache sowie in elektronischer Form in den erforderlichen Amtssprachen geliefert werden. 4 Ist die rechtzeitige Veröffentlichung von Botschaften und Berichten nach Artikel 149 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 nicht möglich, so ist die federführende Behörde für die Zustellung dieser Texte an die Parlamentsdienste verantwortlich."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1375", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250601"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": null, "text": "1 Per la ricezione e l’esame delle richieste è competente: a. l’ufficio AI nel cui campo d’attività gli assicurati hanno il loro domicilio; b. l’ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero, fatti salvi i capoversi 2 e 2bis, se gli assicurati sono domiciliati all’estero. 2 Per la ricezione e l’esame delle richieste dei frontalieri è competente l’ufficio AI nel cui campo d’attività essi esercitano un’attività lucrativa. Questa regola si applica anche ai vecchi frontalieri, a condizione che al momento della richiesta il loro domicilio abituale si trovi ancora nella zona di frontiera e il danno alla salute risalga all’epoca della loro attività frontaliera. L’ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero notifica le decisioni. 2bis Per gli assicurati domiciliati all’estero ma che dimorano abitualmente in Svizzera (art. 13 cpv. 2 LPGA), la ricezione e l’esame delle richieste sono di competenza dell’ufficio AI nel cui campo d’attività gli assicurati hanno la loro dimora abituale. Se, durante la procedura, un assicurato cessa di avere la sua dimora abituale in Svizzera, la competenza passa all’ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero. 2ter Se, durante la procedura, un assicurato domiciliato all’estero trasferisce la sua dimora abituale o il suo domicilio in Svizzera, la competenza passa all’ufficio AI nel cui campo d’attività l’assicurato ha la sua dimora abituale o il suo domicilio conformemente al capoverso 1 lettera a. 2quater Se, durante la procedura, un assicurato domiciliato in Svizzera trasferisce il suo domicilio all’estero, la competenza passa all’ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero. 3 L’ufficio AI competente al momento della registrazione della domanda lo rimane durante tutta la procedura, con riserva dei capoversi 2bis–2quater. 4 In caso di conflitto di competenza, l’UFAS designa l’ufficio AI competente."}, "other_matches": [], "other_editions": 35, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 35 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.611\"}]", "result": {"sr_number": "641.611", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MinöStV", "title": "Mineralölsteuerverordnung vom 20. November 1996 (MinöStV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8827", "date_applicability": "2026-02-10", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/3393_3393_3393/20260210"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Verfahren bei periodischer Steueranmeldung", "text": "1 Die steuerpflichtige Person muss die periodische Steueranmeldung bis zum 10. Tag des Monats abgeben, der auf den Tag folgt, an dem die Steuerforderung entsteht. 1bis Von den Pflichten nach Absatz 1 ausgenommen sind Herstellungsbetriebe, die erneuerbare Treibstoffe mit Steuererleichterung nach Artikel 12b MinöStG zur Stromerzeugung herstellen. 2 Die periodische Steueranmeldung ist in der vorgeschriebenen Form abzugeben und umfasst die Gesamtmengen je Warenart (Zolltarifnummer, statistische Nummer) und je Steuersatz, getrennt für: a. die provisorischen Steueranmeldungen; b. jedes zugelassene Lager; und c. die Pflichtlager ausserhalb von zugelassenen Lagern. 3 Ändern die Steuersätze, so müssen vor und nach der Änderung getrennte Steueranmeldungen abgegeben werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Verordnung vom 11. September 1996 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstverordnung, ZDV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8713", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20260101"}, "article": {"e_id": "art_7_a", "article_number": "7a", "marginal_note": "Gefährliche Tätigkeiten in der Land- und der Waldwirtschaft", "text": "(Art. 4 Abs. 2 und 2bis ZDG) 1 Zivildienstleistende Personen dürfen bei land- und waldwirtschaftlichen Einsätzen nur dann Fahrzeuge führen und gefährliche Geräte und Einrichtungen bedienen, wenn sie dazu vorgängig ausgebildet worden sind und die erforderliche Schutzausrüstung tragen. 2 Sie dürfen insbesondere nicht ohne Berufsausbildung eingesetzt werden zu Rückearbeiten sowie zu Fällarbeiten und Trennschnitten im Wurfholz mit der Motorsäge. 3 Der Einsatzbetrieb kontrolliert zu Beginn des Einsatzes die Fähigkeiten der zivildienstleistenden Person und überwacht ihre Tätigkeiten in der Einführungsphase."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.511\"}]", "result": {"sr_number": "741.511", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TGV", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l'approvazione del tipo di veicoli stradali (OATV)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8163", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3997_3997_3997/20260101"}, "article": {"e_id": "art_31_a", "article_number": "31a", "marginal_note": "Divieto di vendita", "text": "1 L’Ufficio federale può decidere che i veicoli, le parti staccate di veicoli, gli accessori d’equipaggiamento e i dispositivi di protezione non possano essere immessi sul mercato se: a. le prove, le informazioni o gli oggetti richiesti non sono esibiti entro un termine adeguato; oppure b. l’oggetto non corrisponde al tipo approvato o alle prescrizioni e se gli oggetti dello stesso tipo messi in circolazione o pronti per la vendita non sono stati richiamati, controllati e riparati entro il termine fissato. 2 L’Ufficio federale può informare l’opinione pubblica sul divieto di vendita."}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"822.11\"}]", "result": {"sr_number": "822.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ArG", "title": "Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1999", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/20230901"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 La legge è applicabile, fatti salvi gli articoli 2–4, a tutte le aziende pubbliche e private. 2 La legge intende per azienda l’ente formato da un datore di lavoro e da uno o più lavoratori, stabilmente o temporaneamente occupati, prescindendo dall’uso di impianti o di locali determinati. Se le condizioni di applicabilità sono adempiute unicamente per singole parti di un’azienda, queste soltanto sono assoggettate alla legge. 3 La legge è applicabile, per quanto possibile, ai lavoratori occupati in Svizzera da un’azienda stabilita all’estero."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"211.412.411\"}]", "result": {"sr_number": "211.412.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BewV", "title": "Ordinanza del 1<sup>o</sup> ottobre 1984 sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero (OAFE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5185", "date_applicability": "2024-03-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1164_1164_1164/20240301"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Pareri di altre autorità", "text": "1 Prima di prendere una decisione, l’autorità di prima istanza chiede il parere: a. dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari, quando si tratti dell’obbligo di autorizzazione per l’acquisto di parti di un fondo di investimento immobiliare i cui certificati di partecipazione non sono negoziati regolarmente sul mercato o di parti di un patrimonio analogo (art. 4 cpv. 1 lett. c LAFE) che necessita di un’autorizzazione o un’approvazione di diritto in materia di mercati finanziari; b. dell’Autorità di sorveglianza dei mercati finanziari, quando si tratti dell’autorizzazione per acquisto di un fondo come investimento da parte di istituti d’assicurazione stranieri o preponderantemente in mano straniera (art. 8 cpv. 1 lett. b LAFE) o quando si tratti di revoca di oneri (art. 11 cpv. 4); c. dell’autorità fiscale cantonale, che accerta se l’acquirente sia esente dall’imposta federale diretta per il fondo in questione, quando quest’ultimo sia utilizzato per la previdenza in favore del personale di stabilimenti d’impresa indigeni oppure per scopi d’utilità pubblica (art. 8 cpv. 1 lett. c LAFE); d. dell’autorità cantonale competente, quando si tratti di un fondo che serve per la costruzione di abitazioni sociali o che è appena stato edificato con siffatte abitazioni (art. 9 cpv. 1 lett. a LAFE); e. delle autorità cantonale e federale competenti quando si tratti di stabilire se esistano interessi che giustificano l’acquisto di una abitazione secondaria ai sensi dell’articolo 9 capoverso 1 lettera c LAFE. 2 L’autorità di prima istanza può chiedere il parere di altre autorità federali o cantonali per accertare i fatti (art. 22 cpv. 1 e 24 cpv. 1 LAFE)."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8121", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20260801"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Analisi degli effetti", "text": "1 L’UFSP, in collaborazione con gli assicuratori, i fornitori di prestazioni, i Cantoni e rappresentanti del campo scientifico, procede a studi scientifici sull’esecuzione e gli effetti della LAMal. 2 Questi studi hanno per tema l’esame dell’influsso della LAMal sulla situazione e il comportamento degli assicurati, dei fornitori di prestazioni e degli assicuratori. Servono segnatamente a esaminare se la qualità e l’economicità delle cure di base sono garantite e se gli obiettivi di politica sociale e di concorrenza sono stati raggiunti. 3 Per l’attuazione di questi studi, l’UFSP può ricorrere a istituti scientifici e nominare gruppi di periti."}, "other_matches": [], "other_editions": 70, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 70 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45d\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.40\"}]", "result": {"sr_number": "916.40", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSG", "title": "Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1902", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2066-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1565_1621_1604/20230901"}, "article": {"e_id": "art_45_d", "article_number": "45d", "marginal_note": "Autres systèmes d’information: contenu et traitement des données", "text": "1 Les systèmes d’information visés à l’art. 45c, al. 1, let. a et b, contiennent des données personnelles, y compris des données sur des mesures administratives et des sanctions pénales. 2 Les personnes et les services mentionnés ci-après peuvent traiter en ligne des données dans les systèmes d’information visés à l’art. 45c, al. 1, let. a et b, dans les limites de leurs tâches légales: a. l’OSAV et l’OFAG: afin de garantir la sécurité et l’hygiène des denrées alimentaires, la sécurité des aliments pour animaux, la santé animale, la protection des animaux et une production primaire irréprochable; b. l’OFDF: afin de garantir la sécurité et l’hygiène des denrées alimentaires, la sécurité des aliments pour animaux, la santé animale, la protection des animaux et une production primaire irréprochable eu égard aux marchandises introduites dans le territoire douanier suisse ou acheminées hors de celui-ci; c. les autorités d’exécution cantonales et les tiers chargés de tâches d’exécution: afin de remplir leurs tâches dans leur domaine de compétence. 3 Le Conseil fédéral peut habiliter d’autres autorités fédérales à consulter en ligne des données dans les systèmes d’information visés à l’art. 45c, al. 1, let. a et b, dans les limites de leurs tâches légales. 4 Les cantons sont autorisés à utiliser le système d’information visé à l’art. 45c, al. 1, let. a, pour leurs propres tâches d’exécution dans les domaines de la santé animale, de la protection des animaux et de la sécurité des denrées alimentaires. Les accès en ligne aux données cantonales sont réglés par le droit cantonal."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"59c\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "749", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_59_c", "article_number": "59c", "marginal_note": null, "text": "1 Innerhalb von neun Monaten nach der Veröffentlichung der Eintragung in das Patentregister kann jede Person beim IGE gegen ein von diesem erteiltes Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich einzureichen und zu begründen. 2 Der Einspruch kann nur darauf gestützt werden, dass der Gegenstand des Patents nach den Artikeln 1a, 1b und 2 von der Patentierung ausgeschlossen ist. 3 Heisst das IGE den Einspruch ganz oder teilweise gut, so kann es das Patent widerrufen oder in geändertem Umfang aufrechterhalten. Der Einspruchsentscheid unterliegt der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht. 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, namentlich das Verfahren."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"816.1\"}]", "result": {"sr_number": "816.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EPDG", "title": "Loi fédérale du 19 juin 2015 sur le dossier électronique du patient (LDEP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26857", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": "2029-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/203/20241001"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Caractéristique d’identification du patient", "text": "1 Lorsqu’un patient a donné son consentement au sens de l’art. 3, un numéro servant de caractéristique d’identification pour le dossier électronique (numéro d’identification du patient) peut être demandé auprès de la centrale de compensation visée à l’art. 71 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS). Le numéro d’identification du patient est généré de manière aléatoire. 2 Le numéro d’identification du patient est enregistré dans la banque de données d’identification de la centrale de compensation. 3 La centrale de compensation peut lier le numéro d’identification du patient au numéro AVS au sens de l’art. 50c LAVS à des fins d’assurance de la qualité. 4 Elle peut percevoir des émoluments pour les frais liés à l’attribution et à la vérification du numéro d’identification du patient. 5 Le Conseil fédéral détermine les mesures techniques et organisationnelles permettant d’assurer la sécurité de l’émission et de l’utilisation du numéro d’identification du patient."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"135\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"747.30\"}]", "result": {"sr_number": "747.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSG", "title": "Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) ", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "822", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1305_1395_1407/20260701"}, "article": {"e_id": "art_135", "article_number": "135", "marginal_note": null, "text": "1 Der Kapitän eines schweizerischen Seeschiffes, der vorsätzlich die ihm obliegende Führung des Schiffes nicht ausübt oder vernachlässigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe bestraft. 2 Handelt der Täter fahrlässig, so wird er mit Busse bestraft."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"780.12\"}]", "result": {"sr_number": "780.12", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVS-ÜPF", "title": "Ordinanza del 15 novembre 2017 sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OST-SCPT)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28440", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/36/20240101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Diritto di accesso ai dati di singole sorveglianze", "text": "1 L’ordine di sorveglianza indica al Servizio SCPT quali collaboratori delle autorità di cui all’articolo 9 capoversi 1–3 LSCPT hanno accesso ai dati di quali sorveglianze. Dopo l’autenticazione, i collaboratori ottengono l’accesso, mediante procedura di richiamo, ai dati delle sorveglianze previsti nell’ordine. 2 Le persone interessate secondo l’articolo 279 del Codice di procedura penale o l’articolo 70j della procedura penale militare del 23 marzo 1979, l’articolo 33 della legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative, gli articoli 35 e 36 LSCPT e la legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati, nonché i relativi rappresentanti legali possono trasmettere una domanda di accesso ai dati delle sorveglianze all’autorità competente secondo l’articolo 10 capoversi 1–3 LSCPT. Per il tramite delle autorità competenti e in virtù delle disposizioni applicabili a tali autorità, dette persone ottengono accesso ai dati di cui hanno bisogno per esercitare il loro diritto di consultare gli atti o di accedere ai dati. 3 Il Servizio SCPT autorizza singoli collaboratori secondo l’articolo 7 capoverso 2 ad assegnare accessi all’interno della loro autorità, ad autorità d’approvazione e a persone autorizzate secondo il capoverso 2, per quanto tale accesso sia necessario all’adempimento dei loro compiti o all’esercizio dei diritti di terzi. 4 Previo consenso scritto dell’autorità incaricata del procedimento, il Servizio SCPT può permettere ai suoi collaboratori e ad altri ausiliari di conoscere il contenuto dei dati delle sorveglianze, se ciò è necessario per fornire consulenza all’autorità interessata o alla persona interessata obbligata a collaborare, ai fini del controllo della qualità o per assicurare il funzionamento regolamentare del sistema di trattamento. 5 Il consenso non è necessario: a. per assicurare il funzionamento regolamentare del sistema di trattamento: 1. in caso di gravi guasti o rischio di gravi guasti, o 2. se è impossibile o sproporzionato individuare la sorveglianza interessata o contattare l’autorità competente per detta sorveglianza; oppure b. se è sproporzionato contattare tutte le autorità competenti visto il gran numero di sorveglianze interessate. 6 Il Servizio SCPT adotta adeguati provvedimenti contrattuali, organizzativi e tecnici per impedire l’ulteriore diffusione dei dati."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"79\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.11\"}]", "result": {"sr_number": "741.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VRV", "title": "Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1482", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/1364_1409_1420/20260701"}, "article": {"e_id": "art_79", "article_number": "79", "marginal_note": "Compétences", "text": "1 Le canton du lieu de stationnement ou le canton dans lequel commence la course soumise à autorisation délivre les autorisations pour les véhicules effectuant des courses d’exportation et des trajets nationaux, tandis que l’OFROU les délivre pour les véhicules au service de la Confédération ainsi que pour les véhicules effectuant des courses d’importation et de transit en circulation internationale. 2 Lorsque les dimensions et le poids dépassent le maximum légal, les autorisations peuvent être délivrées pour toute la Suisse aux conditions suivantes: a. les véhicules et les ensembles de véhicules n’excéderont pas 30 m de longueur, 3 m de largeur, 4 m de hauteur, ainsi que 44 t de poids effectif; pour chaque essieu, la charge par essieu ne doit pas excéder 12 t; b. ne seront empruntés que les routes de grand transit au sens des annexes 1 et 2, let. A et B, de l’ordonnance du 18 décembre 1991 concernant les routes de grand transit, ainsi que le réseau routier des localités touchées par lesdites routes. 3 … 4 Si les conditions fixées à l’al. 2 ne sont pas remplies, chaque canton concerné par la course délivre l’autorisation pour le trajet sur son territoire ou donne son approbation aux autorisations de l’OFROU. 5 Lorsque les dimensions et le poids fixés à l’al. 2, let. a, sont dépassés, l’autorisation de circuler sur les parties intégrantes des routes nationales énumérées à l’art. 2 de l’ordonnance du 7 novembre 2007 sur les routes nationales ne peut être délivrée qu’avec l’approbation de l’OFROU. Aucune approbation n’est requise pour circuler sur les tronçons et ouvrages que l’OFROU a déclarés ouverts à la circulation générale. Ce dernier tient une liste des tronçons et ouvrages ouverts à la circulation générale et informe les cantons de toute modification apportée à cette liste."}, "other_matches": [], "other_editions": 40, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 40 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37d\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.0\"}]", "result": {"sr_number": "952.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BankG", "title": "Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne (Loi sur les banques, LB)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37093", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/117_121_129/20240101"}, "article": {"e_id": "art_37_d", "article_number": "37d", "marginal_note": "Distraction de valeurs déposées", "text": "Les valeurs déposées au sens de l’art. 16 de la présente loi sont distraites conformément aux art. 17 et 18 de la loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les titres intermédiés. En cas de découvert, l’art. 19 de la loi sur les titres intermédiés est applicable aux valeurs en dépôt collectif."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"176\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_176", "article_number": "176", "marginal_note": null, "text": "1 À la requête d’un époux et si la suspension de la vie commune est fondée, le juge: 1. fixe les contributions d’entretien à verser respectivement aux enfants et à l’époux; 2. prend les mesures en ce qui concerne le logement et le mobilier de ménage; 3. ordonne la séparation de biens si les circonstances le justifient. 2 La requête peut aussi être formée par un époux lorsque la vie commune se révèle impossible, notamment parce que son conjoint la refuse sans y être fondé. 3 Lorsqu’il y a des enfants mineurs, le juge ordonne les mesures nécessaires, d’après les dispositions sur les effets de la filiation."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"823.20\"}]", "result": {"sr_number": "823.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EntsG", "title": "Legge federale dell' 8 ottobre 1999 concernente le misure collaterali per i lavoratori distaccati e il controllo dei salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro (Legge sui lavoratori distaccati, LDist)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12005", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/231/20240101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Sanzioni amministrative", "text": "1 Gli organi di controllo notificano ogni infrazione alla presente legge alla competente autorità cantonale. 2 L’autorità cantonale competente ai sensi dell’articolo 7 capoverso 1 lettera d può: a. per infrazioni all’articolo 1a capoverso 2, all’articolo 3 o all’articolo 6, pronunciare una sanzione amministrativa che preveda il pagamento di un importo sino a 5000 franchi; b. per infrazioni all’articolo 2, pronunciare una sanzione amministrativa che: 1. preveda il pagamento di un importo sino a 30 000 franchi, o 2. vieti alle imprese interessate di offrire i loro servizi in Svizzera per un periodo da uno a cinque anni; c. per infrazioni particolarmente gravi all’articolo 2, pronunciare il cumulo delle sanzioni amministrative di cui alla lettera b; d. per infrazioni all’obbligo di diligenza secondo l’articolo 5 capoverso 3, pronunciare una sanzione amministrativa che: 1. preveda il pagamento di un importo sino a 5000 franchi, o 2. vieti alle imprese interessate di offrire i loro servizi in Svizzera per un periodo da uno a cinque anni; e. per infrazioni ai sensi dell’articolo 12 capoverso 1 lettera a o b oppure per il mancato pagamento dell’importo della sanzione amministrativa passata in giudicato di cui alle lettere a, b o d, vietare alle imprese interessate di offrire i loro servizi in Svizzera per un periodo da uno a cinque anni; f. per infrazioni alle disposizioni sui salari minimi prescritte in un contratto normale di lavoro ai sensi dell’articolo 360a CO commesse da datori di lavoro che impiegano lavoratori in Svizzera, pronunciare una sanzione amministrativa che preveda il pagamento di un importo sino a 30 000 franchi; g. addossare totalmente o parzialmente alle imprese inadempienti le spese di controllo. 3 L’autorità che pronuncia una sanzione notifica una copia della sua decisione alla SECO e all’organo di controllo paritetico competente ai sensi dell’articolo 7 capoverso 1 lettera a. La SECO tiene un elenco delle imprese a cui è stata inflitta una sanzione mediante decisione passata in giudicato. L’elenco è pubblico."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7418", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20250701"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Domanda di registrazione", "text": "1 La domanda di registrazione contiene: a. la richiesta di registrazione del marchio; b. il cognome e il nome o la ragione commerciale nonché l’indirizzo del depositante; c. ... d. ... 2 Se del caso, essa deve essere completata con: a. il recapito in Svizzera del depositante; abis. in caso di pluralità di depositanti: le coordinate del destinatario delle comunicazioni di cui all’articolo 4 capoverso 1 ed eventualmente il suo recapito; ater. il nome e l’indirizzo del rappresentante ed eventualmente il suo recapito in Svizzera; b. la dichiarazione di priorità (art. 12–14); c. l’indicazione che si tratta di un marchio di garanzia o di un marchio collettivo; cbis. l’indicazione che si tratta di un marchio geografico; d. una prova di cancellazione della registrazione internazionale e dell’estensione della protezione alla Svizzera. Se è rivendicata la priorità della registrazione internazionale cancellata, non è più necessario un altro documento di priorità."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32l\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10770", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20240101"}, "article": {"e_id": "art_32_l", "article_number": "32l", "marginal_note": "Adeguamento delle rendite al rincaro mediante i redditi patrimoniali di PUBLICA", "text": "1 L’organo paritetico della cassa di previdenza decide l’entità dell’adeguamento delle rendite al rincaro in funzione del reddito patrimoniale disponibile a tale scopo. L’adeguamento al rincaro può essere operato soltanto dopo che sia stata costituita una riserva di fluttuazione di almeno il 15 per cento. 2 Nella cassa di previdenza della Confederazione la decisione dell’organo paritetico vale per tutti i datori di lavoro. Non ha conseguenze per gli ex impiegati federali che al momento dell’adeguamento ricevono le loro rendite da un istituto di previdenza che non sia PUBLICA oppure da un’altra cassa previdenziale che fa parte di PUBLICA. La decisione non incide nemmeno sugli aventi diritto alle rendite che fanno parte di un effettivo chiuso (art. 23 cpv. 2, secondo per. della L del 20 dic. 2006 su PUBLICA) fintanto ch’essi non siano trasferiti nella Cassa di previdenza della Confederazione secondo l’articolo 24 capoverso 4 della legge del 20 dicembre 2006 su PUBLICA."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.443.10\"}]", "result": {"sr_number": "916.443.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EDAV-DS", "title": "Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25169", "date_applicability": "2026-09-03", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/843/20260903"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Principio", "text": "1 Per l’importazione di animali e prodotti animali si applicano le condizioni d’importazione armonizzate dell’UE, segnatamente per quanto concerne: a. i Paesi, le regioni e le aziende da cui è autorizzata l’importazione di animali e prodotti animali; b. i requisiti di polizia sanitaria, di protezione degli animali e di igiene delle derrate alimentari; c. i necessari documenti di accompagnamento; d. le misure di quarantena prescritte; e. le misure cautelative da adottare temporaneamente; 2 Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) designa gli atti normativi determinanti dell’UE. 3 Il DFI stabilisce inoltre per quali animali e prodotti animali devono essere fornite garanzie sanitarie supplementari. Può richiedere tali garanzie sanitarie se la Svizzera ha ottenuto lo status di indenne da malattia per un’epizoozia secondo il regolamento (UE) 2016/429 e il regolamento delegato (UE) 2020/689. Le garanzie sanitarie devono essere elencate nei certificati sanitari previsti dalle condizioni d’importazione armonizzate dell’UE. 4 Per gli animali e i prodotti animali per cui non esistono condizioni d’importazione armonizzate dell’UE, l’USAV può stabilire o decidere nel singolo caso condizioni d’importazione concernenti le epizoozie, le norme di protezione degli animali e l’igiene delle derrate alimentari. A tal fine può effettuare un’analisi dei rischi nel Paese di provenienza. 5 In caso di elevati rischi di epizoozie e per l’igiene delle derrate alimentari, l’USAV può stabilire condizioni supplementari o vietare l’importazione. 6 Sono fatte salve le misure emanate dall’USAV in virtù dell’articolo 24 capoverso 3 lettera a LFE volte a impedire la propagazione di un’epizoozia."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20b\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3561", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_20_b", "article_number": "20b", "marginal_note": "Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione grave", "text": "1 Commette un’infrazione grave chi: a. compromette gravemente la sicurezza della navigazione; b. conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo in stato di ebrietà con una concentrazione qualificata di alcol nell’alito o nel sangue (art. 24b cpv. 6); c. sotto l’influsso di stupefacenti o di medicamenti o per altri motivi è in stato di inattitudine a condurre e in questo stato conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo; d. intenzionalmente si oppone o si sottrae a una prova del sangue, a un’analisi della concentrazione di alcol nell’alito o a un altro esame preliminare disciplinato dal Consiglio federale, quando queste misure sono state formalmente ordinate o bisognava supporre che potessero esserlo, oppure si oppone o si sottrae a un esame sanitario completivo, o elude lo scopo di queste misure; e. si dà alla fuga dopo aver ferito o ucciso una persona o viola l’obbligo di salvataggio; f. nonostante la revoca della necessaria licenza conduce un battello, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo. 2 Dopo un’infrazione grave la licenza è revocata: a. per almeno tre mesi; b. per almeno sei mesi, se nei cinque anni precedenti la licenza è stata revocata una volta per un’infrazione medio grave; c. per almeno 12 mesi, se nei cinque anni precedenti la licenza è stata revocata una volta per un’infrazione grave o due volte per infrazioni medio gravi; d. per un tempo indeterminato, ma almeno due anni, se nei dieci anni precedenti la licenza è stata revocata due volte per infrazioni gravi o tre volte per infrazioni almeno medio gravi; si rinuncia a questo provvedimento se durante almeno cinque anni dalla scadenza di una revoca della licenza l’interessato non ha commesso infrazioni per cui è stato deciso un provvedimento amministrativo; e. definitivamente, se nei cinque anni precedenti la licenza è stata revocata secondo la lettera d o secondo l’articolo 20a capoverso 2 lettera e. 3 La revoca della licenza per un’infrazione secondo il capoverso 1 lettera f subentra alla durata restante della revoca in corso."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"946.513.8\"}]", "result": {"sr_number": "946.513.8", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VIPaV", "title": "Ordinanza del 19 maggio 2010 concernente l'immissione in commercio di prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere e la loro sorveglianza sul mercato (Ordinanza sull'immissione in commercio di prodotti conformi a prescrizioni tecniche estere, OIPPE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19280", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/350/20260701"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Elenco delle deroghe secondo l’articolo 16a capoverso 2 lettera e LOTC", "text": "Costituiscono deroghe al principio di cui all’articolo 16a capoverso 1 LOTC: a. i seguenti prodotti trattati con prodotti chimici o contenenti prodotti chimici: 1. pitture e lacche al piombo nonché prodotti con esse trattati (all. 2.8 dell’O del 18 mag. 2005 sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici, ORRPChim), 2. … 3. sostanze e preparati pericolosi che non recano sull’etichetta l’indicazione del fabbricante secondo l’articolo 10 capoverso 3 lettera a dell’ordinanza del 5 giugno 2015 sui prodotti chimici (OPChim), nonché sostanze e preparati secondo l’articolo 19 OPChim le cui schede di dati di sicurezza non contengono tutti i dati di cui all’allegato 2 numero 3.2 OPChim, 4. sostanze stabili nell’aria nonché preparati e prodotti che non soddisfano le esigenze di cui agli allegati 1.5, 2.3, 2.9–2.12 e 2.19 ORRPChim, 5. legno e materiali legnosi che non soddisfano le esigenze di cui all’allegato 2.4 numero 1 e all’allegato 2.17 ORRPChim, 6. detersivi e prodotti di pulizia che contengono fosfati o componenti difficilmente degradabili (complessanti) secondo l’allegato 2.1 numero 2 capoverso 1 lettere a–d nonché l’allegato 2.2 numero 2 capoverso 1 lettere a e b ORRPChim; b. le seguenti derrate alimentari: 1. … 2. … 3. e 4. … 5. … 6. uova di consumo in guscio, uova al tegamino, uova cotte nonché uova cotte e sbucciate (uova contenute in preparazioni gastronomiche) provenienti da allevamento in batteria di pollame non autorizzato in Svizzera prive di una dichiarazione secondo gli articoli 2, 4 e 5 dell’ordinanza del 26 novembre 2003 sulle dichiarazioni agricole (ODAgr), 7. derrate alimentari prive di una dichiarazione riguardo alle miscele casuali con sostanze allergeniche secondo l’articolo 11 capoverso 5 dell’ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 concernente le informazioni sulle derrate alimentari, 8. derrate alimentari che recano una menzione «senza OGM» non conforme ai requisiti di cui all’articolo 37 capoversi 4 e 5 dell’ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso (ODerr), 9. derrate alimentari fabbricate con procedimenti soggetti ad autorizzazione secondo l’articolo 28 capoverso 1 ODerr, nonché derrate alimentari che sono OGM, li contengono o sono da essi ottenute e che necessitano dell’autorizzazione secondo l’articolo 31 della suddetta ordinanza, 10. … 11. carne, preparazioni a base di carne e prodotti carnei di conigli domestici allevati secondo forme di tenuta non autorizzate in Svizzera e che sono privi di una dichiarazione secondo gli articoli 2, 3 e 5 ODAgr; c. i seguenti altri prodotti: 1. … 2. infrastrutture ferroviarie e veicoli ferroviari non conformi alle prescrizioni tecniche svizzere rilevanti in materia di sicurezza previste dai seguenti atti normativi: – legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie – ordinanza del 23 novembre 1983 sulle ferrovie – disposizioni d’esecuzione del 22 maggio 2006 dell’ordinanza sulle ferrovie, 6a revisione – legge del 24 giugno 1902 sugli impianti elettrici – ordinanza del 5 dicembre 1994 sulle installazioni elettriche delle ferrovie – disposizioni d’esecuzione degli atti normativi menzionati nel presente numero, 3. … 4. i lavori soggetti alla legge del 20 giugno 1933 sul controllo dei metalli preziosi che non soddisfano le prescrizioni in materia di titoli e di designazione, caratterizzazione e composizione materiale di cui agli articoli 1–3 e 5–21 della suddetta legge, 5. i seguenti apparecchi che non rispettano le prescrizioni tecniche di cui agli articoli 3–8 e agli allegati 1.3, 1.15, 1.16, 1.18, 1.21, 2.14 e 2.15 dell’ordinanza del 1° novembre 2017 sull’efficienza energetica: – … – asciugabiancheria domestiche con raccordo alla rete, – nel caso di scaldacqua e serbatoi di accumulo dell’acqua calda: scaldacqua elettrici convenzionali aventi un volume utile di ≥ 150 litri e serbatoi di accumulo dell’acqua calda aventi un volume utile di ≤ 500 litri, – nel caso di apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e apparecchi di riscaldamento misti: apparecchi elettrici per il riscaldamento d’ambiente e apparecchi elettrici di riscaldamento misti, – nel caso di apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale: apparecchi elettrici per il riscaldamento d’ambiente locale, – nel caso di refrigeratori aventi funzione di vendita diretta con raccordo alla rete: refrigeratori per bevande con funzione di vendita diretta, armadi frigorifero da supermercato verticali e combinati e armadi congelatori da supermercato verticali e combinati con raccordo alla rete, – … – piani cottura, forni aperti per gratinare o mantenere calde le vivande con forte calore superiore (salamandre) e friggitrici professionali con raccordo alla rete, – lavastoviglie professionali con raccordo alla rete, – … 6. legno e prodotti del legno soggetti all’ordinanza del 4 giugno 2010 sulla dichiarazione concernente il legno e i prodotti del legno, che non soddisfano le prescrizioni in materia di dichiarazione di cui agli articoli 2–4 di detta ordinanza, 7. … 8. pellicce e prodotti di pellicceria soggetti all’ordinanza del 7 dicembre 2012 sulla dichiarazione delle pellicce, non conformi alle prescrizioni di cui agli articoli 2a–7 dell’ordinanza suddetta, relative alla dichiarazione, 9. i contatori d’elettricità diversi dai contatori di energia attiva per i quali il Dipartimento federale di giustizia e polizia ha emanato disposizioni in virtù dell’articolo 33 dell’ordinanza del 15 febbraio 2006 sugli strumenti di misurazione, segnatamente i contatori d’elettricità per la misurazione dell’energia reattiva, la misurazione della potenza e la creazione del profilo di carico, 10. pellet e mattonelle in legno allo stato naturale, nella misura in cui non soddisfano le esigenze di cui all’allegato 5 cifra 32 OIAt, 11. cosmetici che non soddisfano i requisiti di cui all’articolo 6 capoverso 1 dell’ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui cosmetici; 12. prodotti del tabacco e prodotti di sostituzione il cui imballaggio per la vendita al minuto non reca il prezzo di vendita al minuto in franchi svizzeri e la ragione sociale o il numero dell’impegno di garanzia del fabbricante in Svizzera o dell’importatore secondo l’articolo 16 capoverso 1 lettere a e b della legge del 21 marzo 1969 sull’imposizione del tabacco in combinato disposto con l’articolo 31 dell’ordinanza del 14 ottobre 2009 sull’imposizione del tabacco, 13. prodotti a base di nicotina per uso orale senza tabacco di cui all’articolo 3 lettera d della legge del 1° ottobre 2021 sui prodotti del tabacco (LPTab) e sigarette elettroniche senza nicotina di cui all’articolo 3 lettera f LPTab il cui imballaggio non reca l’avvertenza prevista all’articolo 14 capoverso 1 lettera b o e LPTab, 14. prodotti simili di cui all’articolo 2 dell’ordinanza del 28 agosto 2024 sui prodotti del tabacco (OPTab) il cui imballaggio non reca le avvertenze secondo la classificazione prevista all’articolo 3 OPTab né quelle previste all’articolo 13 OPTab."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"433\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_433", "article_number": "433", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsqu’une personne est placée dans une institution pour y subir un traitement en raison de troubles psychiques, le médecin traitant établit un plan de traitement écrit avec elle et, le cas échéant, sa personne de confiance. 2 Le médecin traitant renseigne la personne concernée et sa personne de confiance sur tous les éléments essentiels du traitement médical envisagé; l’information porte en particulier sur les raisons, le but, la nature, les modalités, les risques et les effets secondaires du traitement, ainsi que sur les conséquences d’un défaut de soins et sur l’existence d’autres traitements. 3 Le plan de traitement est soumis au consentement de la personne concernée. Si elle est incapable de discernement, le médecin traitant prend en considération d’éventuelles directives anticipées. 4 Le plan de traitement est adapté à l’évolution de la médecine et à l’état de la personne concernée."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.921\"}]", "result": {"sr_number": "510.921", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MCAV", "title": "Ordinanza del 30 gennaio 2019 sulla ciberdifesa militare (OCDM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "29939", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/94/20240101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Competenze del Comando Ciber", "text": "1 Il Comando Ciber (Cdo Ci) è competente per la ciberdifesa militare. 2 Il Cdo Ci ha i compiti seguenti: a. esegue mandati concernenti attività nel ciberspazio; b. adotta misure preventive volte all’autoprotezione delle prestazioni TIC dell’esercito critiche per gli impieghi; c. verifica in via preliminare la fondamentale legalità e la fattibilità di nuove attività nel ciberspazio; d. interrompe l’accesso a prestazioni TIC dell’esercito critiche per gli impieghi; e. si assicura in maniera autonoma di disporre delle informazioni tecniche necessarie all’assunzione dei compiti; f. valuta reti e sistemi informatici messi in sicurezza che sono stati utilizzati o sfruttati abusivamente per un attacco; g. in coordinamento con le autorità della Confederazione responsabili, cura contatti diretti con servizi tecnici specializzati in Svizzera e all’estero; h. appoggia l’impiego e l’istruzione nel settore della ciberdifesa militare; i. documenta le misure soggette ad autorizzazione nel quadro di un’attività nel ciberspazio. 3 Adempie i propri compiti con risorse proprie, con risorse a esso subordinate e con risorse a esso attribuite. 4 Le misure soggette ad autorizzazione nel quadro di un’attività nel ciberspazio sono eseguite esclusivamente dal Servizio delle attività ciber ed elettromagnetiche."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"734.26\"}]", "result": {"sr_number": "734.26", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NEV", "title": "Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les matériels électriques à basse tension (OMBT)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25650", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/17/20230101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Règles techniques reconnues", "text": "1 Les matériels à basse tension qui ne sont pas visés par la directive UE basse tension ou qui figurent dans son annexe II ne peuvent être mis sur le marché que s’ils répondent aux règles techniques reconnues. 2 Les règles techniques reconnues comprennent en particulier les normes internationales harmonisées de la Commission électrotechnique internationale (IEC) et du Comité Européen de Normalisation Électrotechnique (CENELEC) ou, à défaut, les normes suisses. 3 À défaut de normes techniques appropriées, on s’inspirera de normes applicables par analogie ou de directives techniques."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.010.1\"}]", "result": {"sr_number": "730.010.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HKSV", "title": "Ordinanza del DATEC del 1° novembre 2017 sulla garanzia di origine e l'etichettatura dell'elettricità (OGOE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27826", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/764/20250101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Trasmissione dei dati di produzione", "text": "1 I dati di produzione devono essere trasmessi all’organo di esecuzione, su mandato del produttore, attraverso una procedura automatica direttamente dal punto di misurazione. Sono esclusi dalla trasmissione automatica gli impianti di cui all’articolo 8asexies capoverso 5 dell’ordinanza del 14 marzo 2008 sull’approvvigionamento elettrico. 2 Se nel caso di impianti con una potenza nominale in corrente alternata pari al massimo a 30 kVA non è possibile la trasmissione automatica, i dati possono essere trasmessi dal gestore del punto di misurazione, a condizione che sia giuridicamente distinto dal produttore, oppure dall’auditor attraverso il portale dedicato alle garanzie di origine dell’organo di esecuzione. 3 Nel caso di impianti che, per la produzione di elettricità, utilizzano diversi vettori energetici (impianti ibridi), devono essere trasmesse anche le quote dei diversi vettori energetici. 4 I dati di produzione devono essere comunicati all’organo di esecuzione al più tardi: a. entro la fine del mese successivo, in caso di rilevamento mensile; b. entro la fine del mese successivo, in caso di rilevamento trimestrale; c. entro la fine di febbraio dell’anno successivo, in caso di rilevamento annuale."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10910", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Lohnentwicklung", "text": "(Art. 15 BPG) 1 Die Lohnentwicklung der angestellten Person orientiert sich an einer Lohnentwicklungskurve. Die Lohnentwicklungskurve beginnt ohne anrechenbare Erfahrungsjahre bei 110 Prozent des Mindestbetrags der Lohnklasse und steigt wie folgt an: a. für die Erfahrungsjahre 1–5: pro Jahr um 2,75 Prozent des Mindestbetrags der Lohnklasse; b. für die Erfahrungsjahre 6–10: pro Jahr um 2,25 Prozent des Mindestbetrags der Lohnklasse; c. für die Erfahrungsjahre 11–15: pro Jahr um 1,75 Prozent des Mindestbetrags der Lohnklasse; d. für die Erfahrungsjahre 16–20: pro Jahr um 1,25 Prozent des Mindestbetrags der Lohnklasse. 2 Die Vorgesetzten erhalten jährlich einen Vorschlag für die Lohnentwicklung ihrer Mitarbeitenden. Dieser Vorschlag wird gestützt auf den Verlauf der Lohnentwicklungskurve aufgrund der Erfahrungsjahre und des Verhältnisses des aktuellen Lohns zur Lohnentwicklungskurve berechnet. Das EFD regelt die Einzelheiten der Berechnung. 3 Erfüllt eine angestellte Person die Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 1, so beantragt der oder die Vorgesetzte eine Lohnentwicklung gemäss dem Vorschlag nach Absatz 2. 4 Ist eine angestellte Person während der Beurteilungsperiode längere Zeit abwesend, so wird die Lohnentwicklung gewährt, wenn die Person genügend lange anwesend war, damit die Anforderungen nach Artikel 16 Absatz 1 beurteilt werden können. 5 Die Bundesämter und die ihnen gleichzustellenden Verwaltungseinheiten setzen die Lohnentwicklung nach Absatz 3 und Artikel 39a Absätze 1–3 auf Antrag der direkten Vorgesetzten fest. Sie können den Entscheid an unterstellte Verwaltungseinheiten oder an die Vorgesetzten delegieren. Die Departemente können Vorgaben machen. 6 Die Mitarbeitenden erhalten Aufschluss über die Grundlagen für die Berechnung ihres Lohnes und ihrer Lohnentwicklung."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung (VPB)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18649", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20250101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Konzessionsgesuch", "text": "1 Das Unternehmen muss das Konzessionsgesuch frühestens zehn und spätestens drei Monate vor dem Zeitpunkt, auf den die Fahrten aufgenommen oder erweitert werden sollen, beim BAV einreichen. Wird das Gesuch im Rahmen einer Ausschreibung nach Artikel 32 PBG eingereicht, so richten sich die Fristen nach Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung vom 16. Oktober 2024 über die Abgeltung und die Rechnungslegung im regionalen Personenverkehr. 2 Das Gesuch muss begründet sein und die im Anhang genannten Angaben enthalten. Das BAV kann insbesondere bei Erneuerungen und Änderungen auf einzelne Angaben verzichten. 3 Das Gesuch ist mit rechtsgültiger Unterschrift einzureichen. Das Gesuch und die Gesuchsunterlagen können in elektronischer Form eingereicht werden. Das BAV kann weitere Exemplare des Gesuchs und der Gesuchsunterlagen auf Papier verlangen. 4 Bei einer Ausschreibung nach Artikel 32 PBG müssen die Unternehmen das Gesuch zusammen mit der Ausschreibungsofferte einreichen. Das Gesuch muss die Angaben nach Anhang Ziffer I Buchstaben a, d, f, i, k, l und n sowie Anhang Ziffer II Buchstabe a enthalten. Der Bund kann vom Unternehmen mit der vorteilhaftesten Offerte nach Artikel 32g Absatz 1 PBG vor Beginn der Anhörung zusätzliche Angaben verlangen."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.411\"}]", "result": {"sr_number": "221.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HRegV", "title": "Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16329", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Notificazione e documenti giustificativi", "text": "1 Un aumento ordinario del capitale azionario è notificato per l’iscrizione all’ufficio del registro di commercio entro sei mesi dalla deliberazione dell’assemblea generale. 2 Con la notificazione occorre fornire all’ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti: a. l’atto pubblico sulla deliberazione dell’assemblea generale (art. 650 cpv. 2 CO); b. l’atto pubblico sulla deliberazione del consiglio d’amministrazione (art. 652g cpv. 2 CO); c. lo statuto modificato; d. la relazione sull’aumento del capitale firmata da un membro del consiglio d’amministrazione (art. 652e CO); e. in caso di conferimenti in denaro, un’attestazione da cui risulti in quale istituto bancario sono stati depositati i conferimenti, sempreché la banca non sia menzionata nell’atto pubblico; f. se del caso, il prospetto; g. nel caso in cui vengono emesse azioni al portatore e la società non aveva ancora azioni al portatore: la prova che la società ha titoli di partecipazione quotati in borsa oppure che tutte le azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili ai sensi della LTCo. 3 Se vi sono conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali o se l’aumento di capitale è effettuato mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile, occorre fornire anche i documenti giustificativi seguenti: a. i contratti dei conferimenti in natura con gli allegati necessari; b. l’attestazione di verifica senza riserve da parte di un’impresa di revisione sottoposta a sorveglianza statale, di un perito revisore abilitato o di un revisore abilitato (art. 652f cpv. 1 CO); c. nel caso di una liberazione mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile: una prova della copertura dell’ammontare dell’aumento conformemente all’articolo 652d capoverso 2 CO. 4 Se i diritti d’opzione sono limitati o soppressi, occorre fornire un’attestazione di verifica senza riserve da parte di un’impresa di revisione sottoposta a sorveglianza statale, di un perito revisore abilitato o di un revisore abilitato (art. 652f cpv. 1 CO)."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16670", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20260101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Frais de maladie et d’invalidité", "text": "1 Les cantons remboursent aux bénéficiaires d’une prestation complémentaire annuelle les frais suivants de l’année civile en cours, s’ils sont dûment établis: a. frais de traitement dentaire; b. frais d’aide, de soins et d’assistance à domicile ou dans d’autres structures ambulatoires; bbis. frais de séjours passagers dans un home ou dans un hôpital, d’une durée maximale de trois mois; lorsque le séjour dans un home ou dans un hôpital excède trois mois, la prestation complémentaire annuelle est calculée rétroactivement, sur la base des dépenses reconnues visées à l’art. 10, al. 2, depuis l’admission dans le home ou l’hôpital; c. frais liés aux cures balnéaires et aux séjours de convalescence prescrits par un médecin; d. frais liés à un régime alimentaire particulier; e. frais de transport vers le centre de soins le plus proche; f. frais de moyens auxiliaires; g. frais payés au titre de la participation aux coûts selon l’art. 64 LAMal. 2 Les cantons précisent quels frais peuvent être remboursés en vertu de l’al. 1. Ils peuvent limiter le remboursement aux dépenses nécessaires dans les limites d’une fourniture économique et adéquate des prestations. 3 Les cantons peuvent fixer les montants maximaux des frais de maladie et d’invalidité qu’ils remboursent en plus de la prestation complémentaire annuelle. Par année, ceux-ci ne peuvent toutefois être inférieurs aux montants suivants: a. pour les personnes vivant à domicile 1. personnes seules ou veuves, conjoints de personnes vivant dans un home ou un hôpital: 25 000 francs 2. couples: 50 000 francs 3. orphelins de père et de mère: 10 000 francs b. pour les personnes vivant dans un home ou un hôpital 6 000 francs 4 Pour les personnes vivant à domicile qui ont droit à une allocation pour impotent de l’AI ou de l’assurance-accidents, le montant minimal fixé à l’al. 3, let. a, ch. 1, s’élève à 90 000 francs lorsque l’impotence est grave, dans la mesure où les frais de soins et d’assistance ne sont pas couverts par l’allocation pour impotent et la contribution d’assistance de l’AVS ou de l’AI. Le Conseil fédéral règle l’augmentation de ce montant pour les personnes dont l’impotence est moyenne ainsi que l’augmentation du montant pour les couples. 5 L’augmentation prévue à l’al. 4 subsiste pour les personnes bénéficiant d’une allocation pour impotent de l’AVS qui percevaient auparavant une allocation pour impotent de l’AI. 6 Les personnes qui, en raison de revenus excédentaires, n’ont pas droit à une prestation complémentaire annuelle, ont droit au remboursement des frais de maladie et d’invalidité qui dépassent la part des revenus excédentaires. 7 Les cantons peuvent rembourser directement au fournisseur les frais facturés qui n’ont pas encore été acquittés."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"194\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8039", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20260101"}, "article": {"e_id": "art_194", "article_number": "194", "marginal_note": "Mesures lors du constat de brucellose ovine et caprine", "text": "1 En cas de constat de brucellose des ovins et des caprins, le vétérinaire cantonal ordonne le séquestre simple de premier degré sur le troupeau contaminé. Il ordonne en outre: a. l’élimination immédiate de tout le troupeau; si la contamination touche moins de 10 % des animaux, l’élimination peut se limiter aux animaux contaminés; b. la mise à mort sans délai des animaux qui ont avorté ou chez lesquels l’agent infectieux a été mis en évidence et leur élimination en tant que sous-produits animaux; c. l’élimination de tous les arrière-faix et avortons; d. l’élimination du lait provenant des animaux contaminés en tant que sous-produits animaux de catégorie 2 au sens de l’art. 6 OSPA, ou sa cuisson et son utilisation dans le troupeau même pour l’alimentation des animaux; e. le nettoyage et la désinfection des locaux de stabulation. 2 Il lève le séquestre: a. lorsque tous les animaux du troupeau ont été éliminés et que les locaux ont été nettoyés et désinfectés, ou b. lorsque deux examens sérologiques ou tests d’allergie de toutes les chèvres et de tous les moutons âgés de plus de six mois ont donné un résultat négatif; le premier examen doit être effectué au plus tôt 90 jours après l’élimination du dernier animal contaminé ou suspect et le deuxième examen au plus tôt 180 jours après le premier."}, "other_matches": [], "other_editions": 62}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"414.110.21\"}]", "result": {"sr_number": "414.110.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VETHBK", "title": "Verordnung vom 1. Oktober 2021 über die ETH-Beschwerdekommission (VETHBK)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "32602", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/604/20250501"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Zusammensetzung und Sitz", "text": "1 Die Kommission setzt sich zusammen aus: a. der Präsidentin oder dem Präsidenten; b. der Vizepräsidentin oder dem Vizepräsidenten; c. fünf weiteren Mitgliedern. 2 Die Präsidentin oder der Präsident, die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident sowie eines der fünf weiteren Mitglieder dürfen nicht dem ETH-Bereich angehören. 3 Der Bundesrat sorgt für eine ausgewogene personelle Zusammensetzung. Artikel 8c und 8cbis der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 sind sinngemäss anwendbar. 4 Der ETH-Rat publiziert eine Liste der gewählten Mitglieder auf seiner Internetseite. 5 Die Kommission hat ihren Sitz in Bern."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20e\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.222.338\"}]", "result": {"sr_number": "211.222.338", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PAVO", "title": "Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Aufnahme von Pflegekindern (Pflegekinderverordnung, PAVO)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3703", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1931_1931_1931/20230123"}, "article": {"e_id": "art_20_e", "article_number": "20e", "marginal_note": "Aufsicht", "text": "1 Die Behörde prüft jährlich die Verzeichnisse der Anbieterinnen und Anbieter sowie allfällige weitere verlangte Unterlagen. Sie führt Protokoll über die Aufsichtstätigkeit. 2 Sie bildet sich auf geeignete Weise, insbesondere durch Augenschein, Besprechungen und Erkundigungen, ein Urteil über die ausgeübte Tätigkeit. 3 Anhand des zugestellten Verzeichnisses nach Artikel 20d Absatz 3bis überprüft die Behörde jährlich den Leumund der darin aufgeführten Personen und holt dazu einen Behördenauszug 2 aus dem Strafregister-Informationssystem VOSTRA ein."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"120a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8334", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_120_a", "article_number": "120a", "marginal_note": "Autoveicoli con velocità massima di 10 km/h", "text": "Oltre alle agevolazioni di cui negli articoli 118, 119 e 120, per gli autoveicoli la cui velocità massima non può superare 10 km/h si applicano anche le seguenti eccezioni: a. non è necessario che i dispositivi di illuminazione siano fissati stabilmente; se è richiesto l’uso di un dispositivo di illuminazione (art. 41 LCStr, art. 30, 31 e 39 ONC), i veicoli devono essere muniti almeno di una luce gialla non abbagliante, applicata dal lato del traffico e visibile da entrambi i sensi di marcia; b. gli indicatori di direzione lampeggianti non sono necessari, se i cenni di mano per indicare la direzione sono ben visibili da davanti e da dietro."}, "other_matches": [], "other_editions": 55, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 55 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"653.1\"}]", "result": {"sr_number": "653.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIAG", "title": "Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen (AIAG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25751", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/259/20260101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Übermittlung und Verwendung der Informationen", "text": "1 Die meldenden schweizerischen Finanzinstitute übermitteln die nach dem anwendbaren Abkommen zu übermittelnden Informationen sowie die Informationen über ihre nicht dokumentierten Konten jährlich innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des betreffenden Kalenderjahres elektronisch an die ESTV. Führt ein meldendes schweizerisches Finanzinstitut keine meldepflichtigen Konten, so meldet es diesen Umstand der ESTV innerhalb derselben Frist. 1bis Die schweizerischen meldenden Anbieter von Kryptodienstleistungen übermitteln die nach dem anwendbaren Abkommen zu übermittelnden Informationen jährlich innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des betreffenden Kalenderjahres elektronisch an die ESTV. Führte ein schweizerischer meldender Anbieter von Kryptodienstleistungen während des Meldezeitraums keine meldepflichtigen Transaktionen durch, so meldet er diesen Umstand der ESTV innerhalb derselben Frist. 1ter Die relevanten meldenden Anbieter von Kryptodienstleistungen, die nicht schweizerische meldende Anbieter von Kryptodienstleistungen sind, melden der ESTV innerhalb derselben Frist den Staat, in dem sie der Meldepflicht unterstehen, sowie den Anknüpfungspunkt nach Abschnitt I der Beilage zur AIA-Vereinbarung Kryptowerte, aufgrund dessen sie in diesem Staat der Meldepflicht unterstehen. 2 Die ESTV übermittelt die von den meldenden schweizerischen Finanzinstituten nach dem anwendbaren Abkommen an sie übermittelten Informationen innerhalb der im anwendbaren Abkommen festgelegten Fristen an die zuständigen Behörden der Partnerstaaten GMS. 2bis Sie übermittelt die von den schweizerischen meldenden Anbietern von Kryptodienstleistungen nach dem anwendbaren Abkommen an sie übermittelten Informationen innerhalb der im anwendbaren Abkommen festgelegten Fristen an die zuständigen Behörden der Partnerstaaten MRK. Sie kann die Informationen nach Absatz 1ter innerhalb derselben Fristen an die zuständigen Behörden der Partnerstaaten MRK übermitteln. 3 Sie weist die zuständigen Behörden der Partnerstaaten auf die Einschränkungen bei der Verwendung der übermittelten Informationen sowie auf die Geheimhaltungspflichten nach den Amtshilfebestimmungen des anwendbaren Abkommens hin. 4 Sieht das anwendbare Abkommen vor, dass die im Rahmen des automatischen Informationsaustauschs übermittelten Informationen von der empfangenden Behörde für andere Zwecke als für Steuerzwecke verwendet oder von dieser an einen Drittstaat weitergeleitet werden dürfen, sofern die zuständige Behörde des Staates, der die Informationen übermittelt hat, dieser Verwendung oder Weiterleitung zustimmt, so erteilt die ESTV nach entsprechender Prüfung ihre Zustimmung. Sollen die Informationen an Strafbehörden weitergeleitet werden, so erteilt die ESTV die Zustimmung im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Justiz. 5 Informationen, die der ESTV nach Absatz 1 übermittelt werden, dürfen zur Anwendung und Durchsetzung des schweizerischen Steuerrechts nur weiterverwendet werden, wenn sie nach schweizerischem Recht hätten beschafft werden können."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8119", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20260801"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Hebammen", "text": "Hebammen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen: a. Sie verfügen über eine kantonale Bewilligung für die Berufsausübung als Hebamme nach Artikel 11 des Gesundheitsberufegesetzes vom 30. September 2016 (GesBG) oder eine nach Artikel 34 Absatz 1 GesBG anerkannte Bewilligung. b. Sie haben während zwei Jahren eine praktische Tätigkeit ausgeübt: 1. bei einer nach dieser Verordnung zugelassenen Hebamme; 2. in der geburtshilflichen Abteilung eines Spitals, unter der Leitung einer Hebamme, welche die Zulassungsvoraussetzungen dieser Verordnung erfüllt; oder 3. in einer Organisation der Hebammen, unter der Leitung einer Hebamme, welche die Zulassungsvoraussetzungen dieser Verordnung erfüllt. c. Sie weisen nach, dass sie die Qualitätsanforderungen nach Artikel 58g erfüllen."}, "other_matches": [], "other_editions": 70, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 70 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"83\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.0\"}]", "result": {"sr_number": "837.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4766", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184/20260101"}, "article": {"e_id": "art_83", "article_number": "83", "marginal_note": "Organe de compensation de l’assurance-chômage", "text": "1 L’organe de compensation: a. comptabilise les cotisations versées au fonds de compensation de l’assurance-chômage; b. tient les comptes du fonds de compensation; c. contrôle périodiquement la gestion des caisses et des autorités cantonales; il peut confier le contrôle des caisses, en tout ou partie, aux cantons ou à des tiers; cbis. contrôle l’exécution des tâches confiées aux caisses et aux autorités cantonales; d. révise les paiements des caisses ou confie cette tâche, en tout ou partie, aux cantons ou à un autre organe; e. donne des instructions aux fondateurs des caisses et aux autorités cantonales; f. statue sur les demandes en réparation de la Confédération dirigées contre le fondateur, le canton, l’employeur ou la caisse de compensation AVS (art. 82, 85d, 88 et 89a); g. attribue aux caisses les ressources nécessaires tirées du fonds de compensation en vertu des prescriptions de la présente loi et de l’ordonnance; h. prend des mesures pour empêcher le versement de prestations injustifiées et engage à cet effet des inspecteurs extraordinaires en cas de chômage important et persistant; i. … j. publie chaque année les indicateurs de prestations des caisses; k. prend les décisions visées à l’art. 59c, al. 3, et verse les subventions prévues aux art. 62 et 64b; l. surveille les décisions des autorités cantonales; m. décide de la prise en compte des frais d’administration des caisses, des autorités cantonales, des offices régionaux de placement et des services de logistique des mesures relatives au marché du travail; n. assure la coordination avec les autres assurances sociales; nbis. assure avec les cantons la coordination au sein du réseau EURES (European Employment Services) en vertu de l’art. 11 de l’annexe I de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes (accord sur la libre circulation des personnes); o. … p. coordonne l’exécution des mesures relatives au marché du travail et peut en préparer la conception; q. prend des mesures pour appliquer l’art. 59a; r. tranche, en dérogation à l’art. 35 LPGA, les litiges en matière de compétence territoriale des autorités cantonales; s. statue sur les cas visés à l’art. 31, al. 1bis, que lui soumettent les autorités cantonales. 1bis Pour accomplir des tâches légales et établir des statistiques, l’organe de compensation gère des systèmes d’information servant: a. au paiement des prestations de l’assurance-chômage; b. au placement public (art. 35, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l’emploi et la location de services [LSE]); c. à l’analyse des données du marché du travail; d. à l’exploitation de la plateforme d’accès aux services en ligne destinée aux personnes mentionnées à l’art. 96c, al. 1quater; e. à l’exploitation de la plateforme du service public de l’emploi (art. 35, al. 1, let. b, LSE). 2 L’organe de compensation soumet à la commission de surveillance: a. le compte d’exploitation, le compte de la fortune du fonds de compensation et le rapport annuel qu’elle transmettra accompagnés de son préavis au Conseil fédéral; b. d’autres décomptes périodiques; c. des rapports périodiques concernant le contrôle de la gestion, la révision des paiements effectués par les caisses et les décisions des autorités cantonales en matière de mesures relatives au marché du travail; d. les demandes de subventions visant à promouvoir la recherche en matière de marché de l’emploi (art. 73); e. les rapports exigés à l’art. 59c, al. 3; f. le budget et les comptes du centre informatique. 3 L’organe de compensation est administré par le SECO."}, "other_matches": [], "other_editions": 39, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 39 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24932", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Rechtsetzende und nicht rechtsetzende völkerrechtliche Verträge", "text": "1 Als rechtsetzend gelten völkerrechtliche Verträge, die Bestimmungen im Sinne von Artikel 22 Absatz 4 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 enthalten. 2 Bei folgenden Kategorien von völkerrechtlichen Verträgen kann die federführende Behörde davon ausgehen, dass sie weder Recht setzen noch zur Rechtsetzung ermächtigen (Art. 3 Abs. 1 Bst. b PublG): a. internationale Vereinbarungen im Sinne von Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe, wenn sie ausschliesslich konkrete Projekte oder bestimmte Beiträge betreffen; b. völkerrechtliche Verträge im Sinne von Artikel 12 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 30. September 2016 über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas; c. völkerrechtliche Verträge im Sinne von Artikel 8 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 2003 über Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte; d. Vollzugsabkommen zu internationalen Abkommen im Sinne von Artikel 48a Absatz 1 des Militärgesetzes vom 3. Februar 1995 (MG) über die Ausbildung im Ausland oder mit ausländischen Truppen; e. internationale Abkommen im Sinne von Artikel 66b Absatz 2 MG über die Durchführung von Friedensförderungseinsätzen; f. internationale Abkommen im Sinne von Artikel 109b MG über Rüstungskooperationen."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"99\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10004", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20260612"}, "article": {"e_id": "art_99", "article_number": "99", "marginal_note": "Abnahme und Auswertung von Fingerabdrücken und Gesichtsbildern", "text": "1 Von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen, die mindestens sechs Jahre alt sind, werden die Abdrücke aller Finger abgenommen und ein Gesichtsbild erstellt. 2 Die Fingerabdrücke und Gesichtsbilder werden ohne zugehörige Personalien in einer von fedpol und vom SEM geführten Datenbank gespeichert. 3 Neu abgenommene Fingerabdrücke und Gesichtsbilder werden mit den von fedpol geführten Datensammlungen abgeglichen. 4 Stellt fedpol eine Übereinstimmung mit einem schon vorhandenen Fingerabdruck oder Gesichtsbild fest, so gibt es diesen Umstand dem SEM sowie den betroffenen kantonalen Polizeibehörden und dem Grenzwachtkorps zusammen mit den Personalien der betroffenen Person (Name, Vorname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht, Referenznummer, Personennummer, Staatsangehörigkeit, Prozesskontrollnummer und Zuteilungskanton) bekannt. Von polizeilichen Erfassungen werden zudem Datum, Ort und Grund der Fingerabdruckabnahme und der Gesichtsbilderstellung in Codeform mitgeteilt. 5 Das SEM verwendet diese Angaben, um: a. die Identität der betroffenen Person zu überprüfen; b. zu prüfen, ob die betroffene Person sich bereits einmal um Asyl beworben hat; c. zu prüfen, ob Daten vorliegen, welche die Aussagen der betroffenen Person bestätigen oder widerlegen; d. zu prüfen, ob Daten vorliegen, welche die Asylwürdigkeit der betroffenen Person in Frage stellen; e. die Amtshilfe an polizeiliche Behörden zu erleichtern. 6 Personendaten, die nach Absatz 4 bekannt gegeben wurden, dürfen nur mit der Zustimmung des für die Datenbearbeitung Verantwortlichen ins Ausland bekannt gegeben werden. Artikel 16 Absatz 1 DSG gilt sinngemäss. 7 Die Daten werden gelöscht: a. wenn Asyl gewährt wird; b. spätestens zehn Jahre nach rechtskräftiger Ablehnung, Rückzug oder Abschreibung des Asylgesuchs oder nach einem Nichteintretensentscheid; c. bei Schutzbedürftigen spätestens zehn Jahre nach Aufhebung des vorübergehenden Schutzes."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28576", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20260612"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Erteilung von Visa für kurzfristige Aufenthalte", "text": "Ein Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt wird in folgenden Fällen erteilt: a. kurzfristiger Aufenthalt mit oder ohne Arbeitsbewilligung in der Schweiz; b. Einreise in die Schweiz nach Artikel 3 Absatz 4; c. Einreise in die Schweiz nach Artikel 10a Absätze 1 und 2."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"122\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15369", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_122", "article_number": "122", "marginal_note": "Zweck", "text": "(Art. 110 KAG) 1 Die Investmentgesellschaft mit festem Kapital darf nur ihr eigenes Vermögen verwalten. Sie bezweckt hauptsächlich die Erzielung von Erträgen oder Kapitalgewinnen und verfolgt keine unternehmerische Tätigkeit im eigentlichen Sinn. Namentlich ist es ihr verboten, Dienstleistungen im Sinne der Artikel 26 und 34 FINIG für Dritte zu erbringen. 2 Sie darf die Anlageentscheide sowie Teilaufgaben delegieren, soweit dies im Interesse einer sachgerechten Verwaltung liegt."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"68\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.31\"}]", "result": {"sr_number": "734.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LeV", "title": "Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Leitungen (Leitungsverordnung, LeV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7605", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1233_1233_1233/20250801"}, "article": {"e_id": "art_68", "article_number": "68", "marginal_note": "Verlegung im Erdreich", "text": "1 Kabelleitungen, die direkt im Erdreich verlegt werden, müssen eine mechanische Festigkeit aufweisen, die auf die Art der Bettung abgestimmt ist. 2 Die Verlegetiefe von Kabelleitungen muss im Erdreich betragen: a. für Schwachstromkabel mindestens 0,4 m; b. für Niederspannungskabel mindestens 0,6 m; c. für Hochspannungskabel mindestens 0,8 m. 3 Können die Verlegetiefen nach Absatz 2 nicht eingehalten werden, sind zusätzliche Schutzmassnahmen, insbesondere gegen mechanische Beschädigungen zu treffen. 4 Die Kontrollstelle kann Ausnahmen bewilligen."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"96\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15372", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_96", "article_number": "96", "marginal_note": "Competenze speciali", "text": "(art. 65 LICol) 1 In caso di costituzione in pegno dei beni fondiari e del trasferimento dei diritti di pegno a titolo di garanzia ai sensi dell’articolo 65 capoverso 2 LICol, l’onere che grava tutti i beni fondiari non può superare in media un terzo del valore venale. 1bis Per tutelare la liquidità l’onere può essere aumentato temporaneamente ed eccezionalmente alla metà del valore venale se: a. il regolamento del fondo lo prevede; e b. gli interessi degli investitori rimangono tutelati. 1ter La società di audit si esprime in merito alle condizioni di cui al capoverso 1bis nel quadro della verifica del fondo immobiliare. 2 Se fanno erigere costruzioni o eseguono il risanamento di edifici, la direzione del fondo e la SICAV possono accreditare al conto economico del fondo immobiliare, per la fase di preparazione, di costruzione o di risanamento dell’edificio, un interesse di costruzione al saggio di mercato usuale per il terreno edificabile e gli edifici in costruzione, sempre che i costi non superino in tal modo il valore venale stimato."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"361\"}]", "result": {"sr_number": "361", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPI", "title": "Legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione (LSIP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17662", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/698/20260612"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Parte nazionale del Sistema d’informazione Schengen", "text": "1 Fedpol gestisce il N-SIS, avvalendosi della collaborazione di altre autorità federali e cantonali. Il N-SIS è un sistema informatizzato di elaborazione dei dati per memorizzare segnalazioni internazionali. 2 Il N-SIS serve a sostenere gli uffici federali e cantonali nell’adempimento dei compiti seguenti: a. arrestare una persona o, se ciò non è possibile, individuarne il luogo di dimora per un’inchiesta penale, eseguire una pena oppure una misura o procedere all’estradizione; b. ordinare e controllare i divieti d’entrata nei confronti di persone che non sono cittadini di uno Stato vincolato da uno degli accordi di associazione alla normativa di Schengen di cui all’allegato 3; c. ordinare, eseguire e controllare le misure di allontanamento e di respingimento secondo l’articolo 121 capoverso 2 Cost., l’articolo 66a o 66abis CP o l’articolo 49a o 49abis CPM, la LStrI o la LAsi nei confronti di persone che non sono cittadini di uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Schengen secondo l’allegato 3; d. individuare il luogo di dimora di persone scomparse; e. trattenere e prendere in custodia una persona per garantirne l’incolumità, per applicarle una misura di protezione dei minori o degli adulti, per ricoverarla a scopo di assistenza o per prevenire minacce; f. individuare il domicilio o il luogo di dimora di testimoni nonché di persone accusate o imputate nell’ambito di un procedimento penale o condannate alla conclusione dello stesso; g. raccogliere e scambiare informazioni mediante sorveglianza discreta, controllo di indagine o controllo mirato di persone, veicoli o altri oggetti allo scopo di avviare un procedimento penale, eseguire una pena, prevenire minacce per la pubblica sicurezza o salvaguardare la sicurezza interna o esterna; h. ricercare veicoli, aeromobili e natanti, inclusi i motori e altre parti identificabili, nonché container, documenti ufficiali, targhe di immatricolazione o altri oggetti; i. verificare se i veicoli, gli aeromobili e i natanti, inclusi i motori, presentati o sottoposti alla registrazione possono essere immatricolati; j. prevenire l’uso abusivo di sostanze che possono essere utilizzate per fabbricare sostanze esplodenti; j bis. verificare se vi sono aspetti da considerare nel quadro del rilascio di autorizzazioni relative ad armi da fuoco secondo la legge del 20 giugno 1997 sulle armi (LArm) e la legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico (LMB); k. confrontare in modo sistematico i dati del sistema d’informazione sui passeggeri con il N‑SIS, conformemente all’articolo 104a capoverso 4 LStrI; l. verificare le condizioni di entrata e di soggiorno dei cittadini di Stati terzi in Svizzera e prendere le decisioni del caso; m. identificare i cittadini di Stati terzi che sono entrati o soggiornano illegalmente in Svizzera; n. identificare i richiedenti l’asilo; o. controllare le frontiere secondo il regolamento (UE) 2016/399 (codice frontiere Schengen); p. verificare le domande di visto e prendere le decisioni del caso secondo il regolamento (CE) n. 810/2009 (codice dei visti); q. svolgere la procedura per l’acquisizione o la perdita della cittadinanza nel quadro della LCit; r. procedere a controlli doganali sul territorio svizzero; s. esaminare le domande di autorizzazioni ai viaggi ETIAS ed elaborare l’elenco di controllo ETIAS secondo l’articolo 108a capoverso 2 LStrI. 3 Il sistema contiene i dati di cui all’articolo 15 capoverso 2. A fini identificativi può contenere anche profili del DNA di persone scomparse. 4 I seguenti uffici possono comunicare segnalazioni da inserire nel N-SIS per svolgere i compiti di cui al capoverso 2: a. fedpol; b. il Ministero pubblico della Confederazione; c. l’Ufficio federale di giustizia; d. le autorità di polizia e di perseguimento penale dei Cantoni; e. il SIC; f. la SEM nonché le competenti autorità cantonali e comunali e le autorità di controllo alla frontiera per i compiti di cui al capoverso 2 lettera c; g. le autorità competenti in materia di rilascio dei visti in Svizzera e all’estero per i compiti di cui al capoverso 2 lettera l; h. le autorità preposte all’esecuzione delle pene; i. le autorità della giustizia militare; j. le altre autorità cantonali designate dal Consiglio federale tramite ordinanza che svolgono compiti di cui al capoverso 2 lettere d ed e. 5 I seguenti uffici possono accedere, per mezzo di una procedura di richiamo, ai dati che figurano nel N‑SIS per svolgere i compiti di cui al capoverso 2: a. le autorità menzionate nel capoverso 4 lettere a–d; b. il SIC, esclusivamente allo scopo di prevenire o accertare reati di terrorismo o altri reati gravi; c. le autorità doganali e di confine, per: 1. il controllo di frontiera conformemente al codice frontiere Schengen, 2. il controllo doganale sul territorio svizzero; d. la SEM, dopo il confronto sistematico dei dati del sistema d’informazione sui passeggeri con il N‑SIS, conformemente all’articolo 104a capoverso 4 LStrI; e. la SEM, le rappresentanze svizzere in Svizzera e all’estero e le missioni, le autorità cantonali di migrazione competenti in materia di visti e le autorità comunali cui i Cantoni hanno delegato queste competenze, la Segreteria di Stato e la Direzione politica del DFAE, per esaminare le domande e prendere le relative decisioni conformemente al codice dei visti; f. la SEM e le autorità cantonali e comunali di migrazione, per: 1. verificare le condizioni di entrata e di soggiorno in Svizzera dei cittadini di Stati terzi e prendere le decisioni del caso, 2. svolgere la procedura per l’acquisizione o la perdita della cittadinanza nel quadro della LCit; g. la SEM e le autorità cantonali di migrazione e di polizia, per identificare i richiedenti l’asilo e i cittadini di Stati terzi che sono entrati o soggiornano illegalmente in Svizzera; gbis. la SEM, nell’ambito dell’adempimento dei suoi compiti in veste di unità nazionale ETIAS; h. le autorità che pronunciano ed eseguono le misure di allontanamento e di respingimento secondo l’articolo 121 capoverso 2 Cost., l’articolo 66a o 66abis CP o l’articolo 49a o 49abis CPM, la LStrI o la LAsi; i. fedpol, la SECO e gli uffici cantonali competenti per il rilascio di autorizzazioni relative alle armi da fuoco secondo la LArm e la LMB; j. l’Ufficio federale dell’aviazione civile; k. gli uffici della circolazione stradale e della navigazione. 6 Nella misura in cui il SIC tratti dati del N-SIS, si applica la legge del 28 settembre 2018 sulla protezione dei dati in ambito Schengen. 7 I dati del N-SIS possono essere richiamati tramite un’interfaccia in comune utilizzando altri sistemi d’informazione, nella misura in cui gli utenti dispongano delle pertinenti autorizzazioni. 8 Per quanto necessario, i dati contenuti nel sistema di ricerca informatizzato di polizia, nel sistema automatizzato d’identificazione delle impronte digitali di cui all’articolo 354 CP e nel sistema d’informazione centrale sulla migrazione di cui all’articolo 1 della legge federale del 20 giugno 2003 sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo possono essere trasferiti nel N-SIS per via informatizzata. 9 Basandosi sugli Accordi di associazione alla normativa di Schengen, il Consiglio federale disciplina: a. il diritto d’accesso per il trattamento delle varie categorie di dati; b. la durata di conservazione dei dati, la sicurezza dei dati e la collaborazione con altre autorità federali e i Cantoni; c. le autorità di cui al capoverso 4 autorizzate a inserire direttamente nel N-SIS determinate categorie di dati; d. le autorità e i terzi cui possono, in casi specifici, essere comunicati dati; e. i diritti degli interessati, in particolare quello di ottenere informazioni nonché di poter consultare, far rettificare o distruggere i dati che li riguardano; f. l’obbligo di comunicare a posteriori agli interessati che le segnalazioni nel N-SIS secondo il capoverso 4 sono state distrutte, se: 1. tali persone non hanno potuto rendersi conto dell’inserimento delle segnalazioni nel N-SIS, 2. non vi si oppongono interessi preponderanti inerenti al procedimento penale o di terzi, e 3. la comunicazione a posteriori non richiede mezzi sproporzionati; g. la responsabilità degli organi federali e cantonali in materia di protezione dei dati. 10 Per quanto attiene ai diritti di cui al capoverso 9 lettere e ed f, sono fatti salvi l’articolo 8 della presente legge e gli articoli 63–66 LAIn."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"513.74\"}]", "result": {"sr_number": "513.74", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUM", "title": "Ordinanza del 21 agosto 2013 concernente l'appoggio a favore di attività civili e di attività fuori del servizio mediante mezzi militari (OAAM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22801", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/568/20230101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Responsabilità", "text": "1 Con l’inoltro della domanda di appoggio il richiedente si impegna: a. a risarcire la Confederazione per tutte le garanzie fornite a terzi; b. a rinunciare a qualsiasi pretesa di risarcimento e di riparazione nei confronti della Confederazione. 2 Sono fatte salve le pretese risultanti da danni causati intenzionalmente o per negligenza grave. 3 Il Comando Operazioni stabilisce se il richiedente deve stipulare una copertura assicurativa speciale prima dell’autorizzazione della prestazione di appoggio. 4 La truppa comunica tempestivamente al Centro danni del DDPS le prestazioni di appoggio in occasione delle quali potrebbero verificarsi danni alle colture o alla proprietà. 5 L’obbligo di risarcimento di cui al capoverso 1 lettera a non si applica a danni di responsabilità civile causati da aeromobili della Confederazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"76\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_76", "article_number": "76", "marginal_note": "Cotisations aux assurances sociales", "text": "(art. 52, al. 2, LACI) 1 La caisse de chômage prélève sur l’indemnité en cas d’insolvabilité les cotisations (parts du travailleur et de l’employeur) à: a. l’AVS/AI/APG et l’assurance-chômage à l’intention de la caisse de compensation AVS de l’employeur; b. l’assurance-accidents obligatoire à l’intention de l’assureur compétent; c. la prévoyance professionnelle obligatoire à l’intention de l’institution de prévoyance de l’employeur. 2 Le montant des cotisations à la prévoyance professionnelle obligatoire dépend du règlement de l’institution de prévoyance; la caisse de chômage ne prélève que les cotisations à percevoir sur le salaire coordonné. 3 La caisse de chômage déduit la part du travailleur de l’indemnité à verser en cas d’insolvabilité. 4 L’organe de compensation de l’assurance-chômage règle la procédure en accord avec l’OFAS. 5 L’art. 35, al. 3, est applicable par analogie à l’examen des déductions."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"79\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4841", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_79", "article_number": "79", "marginal_note": "Übertragung der Ausführung", "text": "1 Erfordert die Ausführung eines Ersuchens Erhebungen in mehreren Kantonen oder betrifft sie auch eine Bundesbehörde, so kann das BJ eine einzige Behörde mit dessen Ausführung betrauen. Die Artikel 44–47, 52 und 53 StPO gelten sinngemäss. 2 Das BJ kann die Ausführung eines Ersuchens ganz oder teilweise der Bundesbehörde übertragen, die bei Begehung der Tat in der Schweiz für die Ahndung zuständig wäre. 3 Das BJ kann der beauftragten Behörde auch die Ausführung von Ergänzungsersuchen übertragen. 4 Die Bezeichnung der mit der Leitung beauftragten kantonalen oder eidgenössischen Behörde ist nicht anfechtbar."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"935.61\"}]", "result": {"sr_number": "935.61", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGFA", "title": "Bundesgesetz vom 23. Juni 2000 über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte (Anwaltsgesetz, BGFA)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11268", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/153/20250701"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Persönlicher Geltungsbereich", "text": "1 Dieses Gesetz gilt für Personen, die über ein Anwaltspatent verfügen und in der Schweiz im Rahmen des Anwaltsmonopols Parteien vor Gerichtsbehörden vertreten. 2 Es bestimmt die Modalitäten für die Vertretung von Parteien vor Gerichtsbehörden durch Anwältinnen und Anwälte, die: a. Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) oder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) sind; b. Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirlands sind, die von Teil Vier des Abkommens vom 25. Februar 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Rechte der Bürgerinnen und Bürger infolge des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union und des Wegfalls des Freizügigkeitsabkommens erfasst werden; c. von Anhang A des Abkommens vom 14. Juni 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Anerkennung von Berufsqualifikationen erfasst sind. 3 Diese Modalitäten gelten auch für Schweizerinnen und Schweizer, die berechtigt sind, den Anwaltsberuf unter einer der im Anhang aufgeführten Berufsbezeichnungen in einem Mitgliedstaat der EU oder der EFTA auszuüben. 4 Die Bestimmungen über Anwältinnen und Anwälte aus Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA gelten sinngemäss auch für Anwältinnen und Anwälte des Vereinigten Königreichs nach Absatz 2 Buchstaben b und c; davon ausgenommen sind die Bestimmungen zum freien Dienstleistungsverkehr (Art. 21 und 22)."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV) ", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8455", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Ärztlicher Auftrag oder ärztliche Anordnung", "text": "1 Im ärztlichen Auftrag oder in der ärztlichen Anordnung bestimmt der Arzt oder die Ärztin, ob der Patient oder die Patientin Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b oder Leistungen der Akut- und Übergangspflege nach Artikel 25a Absatz 2 KVG benötigt. Darin können bestimmte Leistungen im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 als notwendig erklärt werden. 2 Der Arzt oder die Ärztin darf den Auftrag oder die Anordnung für folgende Höchstdauer erteilen: a. bei Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b: maximal neun Monate; b. bei Leistungen der Akut- und Übergangspflege nach Artikel 25a Absatz 2 KVG: maximal zwei Wochen. 3 Bei Personen, die eine Hilflosenentschädigung der Alters- und Hinterlassenenversicherung, der Invalidenversicherung oder der Unfallversicherung wegen mittlerer oder schwerer Hilflosigkeit erhalten, gilt der ärztliche Auftrag oder die ärztliche Anordnung bezogen auf Leistungen infolge des die Hilflosigkeit verursachenden Gesundheitszustandes unbefristet. Wird die Hilflosenentschädigung einer Revision unterzogen, so ist deren Resultat von der versicherten Person dem Versicherer bekannt zu geben. Im Anschluss an eine derartige Revision ist der ärztliche Auftrag oder die ärztliche Anordnung zu erneuern. 4 Aufträge und Anordnungen nach Absatz 2 Buchstabe a können verlängert werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"88c\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10910", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_88_c", "article_number": "88c", "marginal_note": "Beteiligung am Einkauf", "text": "(Art. 32 Bst. a BPG) Die zuständige Stelle nach Artikel 2 kann sich zulasten ihrer Personalkredite am reglementarischen Einkauf beteiligen, sofern bei Neuanstellungen der Vorsorgeschutz gemessen an der Funktion und Qualifikation der anzustellenden Person als unangemessen gering erscheint."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"728\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36427", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_728", "article_number": "728", "marginal_note": null, "text": "1 Die Revisionsstelle muss unabhängig sein und sich ihr Prüfungsurteil objektiv bilden. Die Unabhängigkeit darf weder tatsächlich noch dem Anschein nach beeinträchtigt sein. 2 Mit der Unabhängigkeit nicht vereinbar ist insbesondere: 1. die Mitgliedschaft im Verwaltungsrat, eine andere Entscheidfunktion in der Gesellschaft oder ein arbeitsrechtliches Verhältnis zu ihr; 2. eine direkte oder bedeutende indirekte Beteiligung am Aktienkapital oder eine wesentliche Forderung oder Schuld gegenüber der Gesellschaft; 3. eine enge Beziehung des leitenden Prüfers zu einem Mitglied des Verwaltungsrats, zu einer anderen Person mit Entscheidfunktion oder zu einem bedeutenden Aktionär; 4. das Mitwirken bei der Buchführung sowie das Erbringen anderer Dienstleistungen, durch die das Risiko entsteht, als Revisionsstelle eigene Arbeiten überprüfen zu müssen; 5. die Übernahme eines Auftrags, der zur wirtschaftlichen Abhängigkeit führt; 6. der Abschluss eines Vertrags zu nicht marktkonformen Bedingungen oder eines Vertrags, der ein Interesse der Revisionsstelle am Prüfergebnis begründet; 7. die Annahme von wertvollen Geschenken oder von besonderen Vorteilen. 3 Die Bestimmungen über die Unabhängigkeit gelten für alle an der Revision beteiligten Personen. Ist die Revisionsstelle eine Personengesellschaft oder eine juristische Person, so gelten die Bestimmungen über die Unabhängigkeit auch für die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und für andere Personen mit Entscheidfunktion. 4 Arbeitnehmer der Revisionsstelle, die nicht an der Revision beteiligt sind, dürfen in der zu prüfenden Gesellschaft weder Mitglied des Verwaltungsrates sein noch eine andere Entscheidfunktion ausüben. 5 Die Unabhängigkeit ist auch dann nicht gegeben, wenn Personen die Unabhängigkeitsvoraussetzungen nicht erfüllen, die der Revisionsstelle, den an der Revision beteiligten Personen, den Mitgliedern des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans oder anderen Personen mit Entscheidfunktion nahe stehen. 6 Die Bestimmungen über die Unabhängigkeit erfassen auch Unternehmen, die durch die Gesellschaft oder die Revisionsstelle kontrolliert werden oder die Gesellschaft oder die Revisionsstelle kontrollieren."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"395\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_395", "article_number": "395", "marginal_note": null, "text": "1 Se istituisce una curatela di rappresentanza per l’amministrazione dei beni, l’autorità di protezione degli adulti designa i beni che devono essere amministrati dal curatore. Può porre sotto amministrazione del curatore determinati elementi del reddito o del patrimonio, l’intero reddito o l’intero patrimonio o l’insieme di reddito e patrimonio. 2 Salvo che l’autorità di protezione degli adulti disponga altrimenti, i poteri d’amministrazione del curatore si estendono anche ai risparmi realizzati sul reddito o alle rendite maturate sul patrimonio. 3 L’autorità di protezione degli adulti può privare l’interessato dell’accesso a dati beni senza limitarne l’esercizio dei diritti civili. 4 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"361\"}]", "result": {"sr_number": "361", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPI", "title": "Loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération (LSIP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17661", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/698/20260612"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Droit d’accès", "text": "1 Le droit d’accès est régi par les art. 25 et 26 de la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD). 2 Fedpol répond aux demandes de renseignements sous réserve des art. 8 et 8a et après consultation de l’autorité qui a saisi les données ou qui les a fait saisir. 3 Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) renseigne sur les données concernant les interdictions d’entrée visées à l’art. 67, al. 1 et 2, de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l’intégration (LEI) qui relèvent de son domaine de compétence, lorsque ces données sont traitées dans le système d’information visé à l’art. 16. 4 Pour les données traitées dans le système d’information selon l’art. 10, le Ministère public de la Confédération répond aux demandes de renseignements. Les restrictions du droit d’accès sont régies par l’art. 108 du code de procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP)."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.010.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.010.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IGEG", "title": "Legge federale del 24 marzo 1995 sullo statuto e sui compiti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale (LIPI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8477", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/5050_5050_5050/20250701"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Personale", "text": "1 L’IPI assume il suo personale in base a norme di diritto pubblico; il Consiglio federale emana le necessarie prescrizioni. 2 Nell’assunzione del personale l’IPI gode di ampie competenze. 3 Le condizioni d’assunzione dei membri della direzione sono fissate dal Consiglio d’Istituto. L’articolo 6a capoversi 1–5 della legge del 24 marzo 2000 sul personale federale si applica per analogia."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"103\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"748.0\"}]", "result": {"sr_number": "748.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LFG", "title": "Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "355", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/471_491_479/20260101"}, "article": {"e_id": "art_103", "article_number": "103", "marginal_note": null, "text": "1 La Commission de la concurrence examine la compatibilité avec l’art. 13 de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien: a. des projets de décisions du Conseil fédéral favorisant certaines entreprises ou la production de certains produits entrant dans le champ d’application de l’accord, notamment des prestations et des participations prévues aux art. 101 et 102 de la présente loi; b. des mesures similaires de soutien des cantons et des communes, ainsi que d’autres corporations ou établissements suisses d’économie mixte ou de droit public; c. des mesures similaires de soutien de la Communauté européenne ou de ses États membres. 2 La Commission de la concurrence est indépendante du Conseil fédéral et de l’administration lors de l’examen. 3 Les autorités chargées de prendre une décision tiennent compte du résultat de l’examen."}, "other_matches": [], "other_editions": 32, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 32 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"51\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"121\"}]", "result": {"sr_number": "121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NDG", "title": "Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27285", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/494/20240101"}, "article": {"e_id": "art_51", "article_number": "51", "marginal_note": "INDEX SIC", "text": "1 Il sistema d’informazione INDEX SIC serve: a. ad accertare se il SIC tratta dati relativi a una persona, un’organizzazione, un gruppo, un oggetto o un evento; b. a registrare i rapporti redatti dalle autorità d’esecuzione cantonali; c. a trattare i dati provenienti da accertamenti preliminari delle autorità d’esecuzione cantonali. 2 INDEX SIC consente alle autorità che non sono collegate alla rete particolarmente protetta del SIC di accedere ai dati necessari per l’adempimento dei loro compiti legali e di trasmetterli in modo sicuro. 3 INDEX SIC contiene: a. i dati per l’identificazione delle persone, delle organizzazioni, dei gruppi, degli oggetti e degli eventi registrati nei sistemi d’informazione IASA SIC e IASA-GEX SIC; b. i rapporti redatti dalle autorità d’esecuzione cantonali di propria iniziativa o su mandato del SIC; c. i dati provenienti da accertamenti preliminari delle autorità d’esecuzione cantonali. 4 Le seguenti persone hanno accesso mediante procedura di richiamo ai dati di INDEX SIC indicati di seguito: a. i collaboratori del SIC incaricati di individuare tempestivamente e sventare minacce contro la Svizzera e la sua popolazione, ai dati di cui al capoverso 3 lettere a e b; b. i collaboratori delle autorità d’esecuzione cantonali per l’adempimento dei loro compiti secondo la presente legge nonché per il trattamento e la trasmissione al SIC e ad altre autorità d’esecuzione cantonali di dati risultanti da accertamenti preliminari e di rapporti; hanno accesso ai dati di cui al capoverso 3 lettera c unicamente i collaboratori dell’autorità d’esecuzione cantonale che ha eseguito gli accertamenti preliminari e i collaboratori dell’organo di controllo della qualità del SIC; c. i collaboratori dell’Ufficio federale di polizia, ai dati di cui al capoverso 3 lettera a per l’esecuzione di compiti di polizia di sicurezza, di polizia giudiziaria e di polizia amministrativa, nonché per l’esame di casi di sospetto riciclaggio di denaro e finanziamento del terrorismo comunicati da istituti finanziari svizzeri; d. i collaboratori dei servizi specializzati competenti per l’esecuzione dei controlli di sicurezza relativi alle persone secondo l’articolo 31 capoverso 2 della legge del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni, ai dati di cui al capoverso 3 lettera a per l’esecuzione di controlli di sicurezza relativi alle persone, per verifiche dell’affidabilità e per la valutazione del potenziale di violenza."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"173.41\"}]", "result": {"sr_number": "173.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatGG", "title": "Legge del 20 marzo 2009 sul Tribunale federale dei brevetti (LTFB)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19620", "date_applicability": "2018-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72/20180801"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Collegio giudicante", "text": "1 Di regola, il Tribunale giudica nella composizione di tre giudici (collegio giudicante), di cui almeno uno deve possedere una formazione tecnica e uno una formazione giuridica. 2 Su ordine del presidente, il Tribunale decide nella composizione di cinque giudici, di cui almeno uno deve possedere una formazione tecnica e uno una formazione giuridica, se ciò pare opportuno ai fini dell’elaborazione del diritto giudiziale o per garantire una giurisprudenza uniforme. 3 Se nell’ambito di un litigio deve pronunciarsi in diverse materie specifiche, su ordine del presidente il Tribunale decide in una composizione fino a sette giudici, dei quali almeno uno deve possedere una formazione giuridica. 4 La composizione dei giudici che possiedono una formazione tecnica dipende dagli ambiti specifici in cui il Tribunale deve pronunciarsi. 5 Il collegio giudicante comprende sempre almeno un giudice ordinario; sono eccettuati i casi di forza maggiore."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"145\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"455.1\"}]", "result": {"sr_number": "455.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSchV", "title": "Tierschutzverordnung vom 23. April 2008 (TSchV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17350", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": "2027-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/416/20260201"}, "article": {"e_id": "art_145", "article_number": "145", "marginal_note": "Meldungen", "text": "1 Die Leiterin oder der Leiter einer Versuchstierhaltung muss der kantonalen Behörde über das Informationssystem Animex-ch melden: a. Linien oder Stämme mit belasteten Mutanten nach Artikel 126 innerhalb zweier Wochen nach Feststellung der Belastung; b. pro Kalenderjahr, jeweils bis Ende Februar des folgenden Jahres, für jede Tierart sowie für gentechnisch veränderte und belastete Linien oder Stämme: 1. die Anzahl der gezüchteten und erzeugten Tiere, 2. die Anzahl der importierten Tiere, 3. die Anzahl Tiere, die nicht in einem Tierversuch eingesetzt, sondern an Dritte abgegeben wurden, getötet wurden oder verendet sind, erstmals Ende Februar 2027. 1bis Das BLV legt fest, für welche Entwicklungsstadien der Tiere die Meldungen nach Absatz 1 Buchstabe b erfolgen müssen. 2 Die Bereichsleiterin oder der Bereichsleiter muss der kantonalen Behörde über das Informationssystem Animex-ch für jeden Tierversuch melden: a. den Abschluss eines Versuchs oder einer Versuchsreihe, die Angaben über die Versuchstätigkeit im laufenden Kalenderjahr, die endgültigen Angaben zur Anzahl Tiere pro Tierart und zum Schweregrad der Belastung sowie die Bestätigung der Richtigkeit der Angaben nach Artikel 139 Absatz 1bis Buchstaben a–c: innerhalb von zwei Monaten nach Beendigung des Versuchs oder der Versuchsreihe, spätestens aber innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der Bewilligung; b. bei Versuchen, die sich über mehrere Jahre erstrecken, jeweils bis Ende Februar die Angaben über die Versuchstätigkeit im abgelaufenen Kalenderjahr. 3 Die kantonale Behörde kann in begründeten Fällen Meldungen nach der Formularvorlage des BLV in Papierform zulassen. 4 Die Kantone übermitteln dem BLV über das Informationssystem Animex-ch: a. fortlaufend: 1. die Bewilligungen für Versuchstierhaltungen nach Artikel 122 und die vereinfachten Bewilligungen zum Erzeugen gentechnisch veränderter Tiere mit anerkannten Methoden nach Artikel 142 mit den entsprechenden Gesuchsunterlagen, 2. die Entscheide nach Artikel 127 Absatz 3, die Bewilligungen für Tierversuche nach Artikel 141 mit den entsprechenden vollständigen Melde- oder Gesuchsunterlagen sowie dem Antrag der kantonalen Tierversuchskommission nach Artikel 127 Absatz 2 oder Artikel 139 Absatz 4, 3. die Meldungen nach Absatz 2 Buchstabe a, 4. weitere Verfügungen im Zusammenhang mit Tierversuchen und Versuchstierhaltungen; b. jeweils bis Ende April: die Meldungen nach Absatz 1 Buchstabe b und nach Absatz 2 Buchstabe b. 5 Das BLV kann nach Anhören der kantonalen Behörden festlegen, welche Angaben in anderer als der elektronischen Form übermittelt werden können."}, "other_matches": [], "other_editions": 33}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"312.4\"}]", "result": {"sr_number": "312.4", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TEVG", "title": "Bundesgesetz vom 19. März 2004 über die Teilung eingezogener Vermögenswerte (TEVG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13046", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/468/20230123"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Abschluss der Teilungsvereinbarung", "text": "1 Das BJ schliesst die Teilungsvereinbarung ab. Übersteigt der Bruttobetrag der eingezogenen oder einzuziehenden Vermögenswerte 10 Millionen Franken, so holt es die Genehmigung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements ein; dieses hört vorgängig das Eidgenössische Finanzdepartement an. 2 In Fällen von politischer Bedeutung holt das BJ vor Abschluss der Teilungsvereinbarung die Stellungnahme der zuständigen Direktion des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten ein. 3 Sind schweizerische Behörden zur Einziehung der Vermögenswerte zuständig, so holt das BJ die Zustimmung der zuständigen Behörden der betroffenen Kantone und des Bundes ein. Im Fall von Meinungsverschiedenheiten entscheidet der Bundesrat endgültig."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"104b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8333", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_104_b", "article_number": "104b", "marginal_note": "Systèmes de protection latérale", "text": "1 Les véhicules des catégories M1 et N1 doivent être conformes au règlement (UE) 2019/2144 pour ce qui est de la protection des occupants en cas de collision latérale. La confirmation d’un organe d’expertise reconnu en vertu de l’art. 17, al. 1, ORT certifiant que le véhicule répond à l’état de la technique en la matière suffit pour les véhicules de constructeurs dont la production de véhicules des catégories M1 et N1 n’excède pas 1500 unités par an au total. 2 Les camions des catégories N2 et N3 doivent être équipés d’un dispositif de protection latérale, conformément au règlement (UE) 2019/2144 ou au règlement CEE‑ONU no 73. 3 Ne sont pas visés par l’al. 2: a. les voitures automobiles pour lesquelles l’autorité d’immatriculation accorde une dérogation, dans des cas d’espèce, parce qu’il n’est pas possible de monter des dispositifs de protection latérale pour des raisons techniques ou d’utilisation; b. les véhicules militaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 57, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 57 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"943.02\"}]", "result": {"sr_number": "943.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGBM", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le marché intérieur (LMI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8618", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1738_1738_1738/20250101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Liberté d’accès au marché", "text": "1 Toute personne a le droit d’offrir des marchandises, des services et des prestations de travail sur tout le territoire suisse pour autant que l’exercice de l’activité lucrative en question soit licite dans le canton ou la commune où elle a son siège ou son établissement. 2 La Confédération, les cantons, les communes et les autres organes assumant des tâches publiques veillent à ce que leurs prescriptions et décisions concernant l’exercice d’activités lucratives garantissent les droits conférés par l’al. 1. 3 L’offre de marchandises, de services et de prestations de travail est régie par les prescriptions du canton ou de la commune où l’offreur a son siège ou son établissement. Toute marchandise dont la mise en circulation et l’utilisation sont autorisées dans le canton de l’offreur peut être mise en circulation et utilisée sur tout le territoire suisse. 4 Toute personne exerçant une activité lucrative légale est autorisée à s’établir sur tout le territoire suisse afin d’exercer cette activité conformément aux dispositions en vigueur au lieu du premier établissement et sous réserve de l’art. 3. Il en va de même en cas d’abandon de l’activité au lieu du premier établissement. Il incombe aux autorités du lieu de destination de contrôler le respect des dispositions légales applicables en vertu du premier établissement. 5 L’application des principes indiqués ci-dessus se fonde sur l’équivalence des réglementations cantonales ou communales sur l’accès au marché. 6 Lorsqu’une autorité d’exécution cantonale a constaté que l’accès au marché d’une marchandise, d’un service ou d’une prestation est conforme au droit fédéral ou en a autorisé l’accès au marché, sa décision est applicable dans toute la Suisse. L’autorité fédérale chargée de veiller à l’application uniforme du droit a qualité pour recourir. Elle peut exiger de l’autorité cantonale que la décision lui soit communiquée. 7 La transmission de l’exploitation d’un monopole cantonal ou communal à des entreprises privées doit faire l’objet d’un appel d’offres et ne peut discriminer des personnes ayant leur établissement ou leur siège en Suisse. Les dispositions légales spéciales priment."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.202\"}]", "result": {"sr_number": "832.202", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UVV", "title": "Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5052", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/38_38_38/20260101"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Collaborazione del datore di lavoro, del servizio competente dell’assicurazione contro la disoccupazione o dell’organo esecutivo competente dell’assicurazione per l’invalidità", "text": "Il datore di lavoro, il servizio competente dell’assicurazione contro la disoccupazione o l’organo esecutivo competente dell’assicurazione per l’invalidità secondo l’articolo 53 capoverso 1 LAI deve dare all’assicuratore tutte le informazioni necessarie, tenere a disposizione i documenti atti a chiarire le circostanze dell’infortunio e permettere agli incaricati dell’assicuratore di accedere liberamente all’azienda."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"836.1\"}]", "result": {"sr_number": "836.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FLG", "title": "Bundesgesetz vom 20. Juni 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft (FLG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "545", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/823_843_839/20240101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Gleichzeitige Tätigkeit als landwirtschaftlicher Arbeitnehmer und selbstständigerwerbende Landwirte", "text": "1 Landwirtschaftliche Arbeitnehmer, selbstständigerwerbende Landwirte und selbstständigerwerbende Älpler haben nur Anspruch auf Familienzulagen nach diesem Gesetz, soweit ihnen nicht anderweitig Zulagen derselben Art für das gleiche Kind ausgerichtet werden. Niemand darf gleichzeitig Familienzulagen als landwirtschaftlicher Arbeitnehmer, als selbstständigerwerbender Landwirt und als selbstständigerwerbender Älpler beziehen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten dieser Anspruchskonkurrenz. 2 Sind hauptberufliche selbstständigerwerbende Landwirte zeitweise als landwirtschaftliche Arbeitnehmer tätig, so können sie für diese Zeit zwischen den beiden Arten von Familienzulagen wählen. 3 Nebenberufliche selbstständigerwerbende Landwirte und Älpler haben nur für die Zeit der Tätigkeit im landwirtschaftlichen Betrieb oder auf der Alp Anspruch auf Familienzulagen. 4 Während des Mutterschaftsurlaubs nach Artikel 329f des Obligationenrechts (OR), des Urlaubs des andern Elternteils nach den Artikeln 329g und 329gbis OR, des Betreuungsurlaubs nach Artikel 329i OR und des Adoptionsurlaubs nach Artikel 329j OR besteht weiterhin Anspruch auf die Familienzulagen."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"173.320.1\"}]", "result": {"sr_number": "173.320.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGR", "title": "Règlement du 17 avril 2008 du Tribunal administratif fédéral (RTAF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17114", "date_applicability": "2023-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/320/20230601"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Attribution des affaires", "text": "1 Chaque affaire est attribuée à un juge chargé de procéder à son instruction et à sa liquidation. Sont réservées les affaires qui relèvent de la compétence de la présidence de cour ou de chambre. 2 L’attribution des affaires s’effectue à l’aide d’un logiciel selon leur ordre d’entrée. Sont en outre déterminants les éléments suivants: a. les compétences des chambres ou des domaines spécialisés; b. les langues de travail; c. le taux d’occupation et la charge de travail occasionnée par la participation à des organes du tribunal; d. les motifs de récusation; e. la charge de travail liées aux affaires. 3 L’attribution des affaires peut également tenir compte des critères suivants: a. une période d’adaptation appropriée après l’entrée en fonction; b. une période appropriée avant et après un changement de cour, de chambre ou de domaine spécialisé; c. une période appropriée avant un départ du tribunal; d. les absences; e. l’urgence d’une procédure, en particulier dans les affaires soumises à des délais de traitement ou si des mesures provisionnelles doivent être prononcées; f. l’importance de l’affaire; g. des connaissances spécialisées; h. la connexité et un lien matériel étroit entre des affaires; en règle générale, l’affaire est attribuée au même juge: 1. dans le cas d’un renvoi par le Tribunal fédéral, 2. dans le cas d’un renvoi à l’autorité inférieure et d’un nouveau recours au Tribunal administratif fédéral, 3. lorsque la même décision est contestée par plusieurs recourants, 4. lorsque les mêmes recourants contestent des décisions successives dans une même affaire impliquant les mêmes autorités et les mêmes parties; i. l’analogie de procédures, notamment si les procédures concernent la même question juridique; celles-ci peuvent alors être attribuées au même juge. 4 Dans le cas d’une révision, l’affaire ne peut être attribuée à un juge qui a participé à la procédure initiale. Une exception est possible lorsque la composition de la cour ne permet pas de remplacer le juge concerné. Si la demande de révision est approuvée et que le litige de la procédure initiale n’est jugé sur le fond que postérieurement, l’affaire est attribuée au juge qui a statué sur la révision. 5 À titre exceptionnel, des critères autres que ceux mentionnés aux al. 2 et 3 peuvent être pris en compte."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "460", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Allocation d’exploitation", "text": "1 Ont droit à l’allocation d’exploitation, à moins qu’elles ne retirent d’une activité salariée un revenu supérieur à celui de leur activité indépendante, les personnes qui font du service et qui dirigent une entreprise en qualité de propriétaires, de fermiers ou d’usufruitiers, ou qui participent activement à la direction d’une entreprise comme associés d’une société en nom collectif, associés indéfiniment responsables d’une société en commandite ou membres d’une autre communauté de personnes visant un but lucratif et ne possédant pas la personnalité juridique. 2 Les personnes qui font du service et qui travaillent dans une exploitation agricole comme membres de la famille de l’exploitant peuvent prétendre à l’allocation d’exploitation s’il faut engager un remplaçant pendant qu’elles accomplissent un service d’une certaine durée. Le Conseil fédéral édicte les prescriptions de détail."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"269c\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_269_c", "article_number": "269c", "marginal_note": null, "text": "1 La Confédération exerce la surveillance sur l’activité d’intermédiaire en vue d’adoption. 2 Celui qui exerce l’activité d’intermédiaire à titre professionnel ou en relation avec sa profession est soumis à autorisation; le placement par l’autorité de protection de l’enfant est réservé. 3 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution; il règle en outre, s’agissant des conditions d’autorisation et de la surveillance, la collaboration avec les autorités cantonales compétentes en matière de placement d’enfants en vue d’adoption. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"60\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"783.01\"}]", "result": {"sr_number": "783.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPG", "title": "Postverordnung vom 29. August 2012 (VPG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21882", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/586/20260401"}, "article": {"e_id": "art_60", "article_number": "60", "marginal_note": "Auskunftspflichten der Post gegenüber der PostCom", "text": "1 Die Post reicht der PostCom jährlich bis 31. März einen Bericht über die Einhaltung der Verpflichtung zur Grundversorgung mit Postdiensten ein. Sie hat darin insbesondere: a. die Gebiete mit Hausservice zu bezeichnen; b. die Entwicklung der Grundversorgung mit Postdiensten zu beschreiben; c. Verluste von Postsendungen und Reklamationen zur Grundversorgung mit Postdiensten anzugeben; d. die Gesamtzahl Häuser nach den Artikeln 31 Absätze 2 und 2bis und 83a ohne Hauszustellung anzugeben; e. über Vorfälle betreffend die Datensicherheit und den Datenschutz zu informieren. 2 Sie reicht der PostCom jährlich bis 31. März einen Bericht über die Einhaltung er Vorgaben zur Zustellung von abonnierten Tageszeitungen nach Artikel 31a ein. Die PostCom bestimmt anlässlich der Genehmigung der Messmethode nach Artikel 31a Absatz 5 die in der Berichterstattung auszuweisenden Angaben. Die Post hat den Bericht erstmals für das Berichtsjahr 2022 einzureichen."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4d\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.71\"}]", "result": {"sr_number": "734.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVV", "title": "Stromversorgungsverordnung vom 14. März 2008 (StromVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16973", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/226/20260701"}, "article": {"e_id": "art_4_d", "article_number": "4d", "marginal_note": "Kosten für Massnahmen zur Effizienzsteigerung", "text": "1 Von den Kosten, die für Massnahmen zur Erreichung der Zielvorgaben zur Effizienzsteigerung anfallen, kann den Endverbrauchern mit Grundversorgung derjenige Anteil belastet werden, der ihrem Anteil am Referenzstromabsatz entspricht. 2 Feste Endverbraucher und Endverbraucher, die auf den Netzzugang verzichtet haben und die für die Bestimmung des Referenzstromabsatzes nicht berücksichtigt werden (Art. 51a Abs. 2 EnV), dürfen nicht mit Kosten belastet werden. 3 Die Kosten sind nur anrechenbar, wenn die Verteilnetzbetreiber: a. die Massnahmen in einem transparenten, diskriminierungsfreien und marktorientierten Verfahren in Auftrag gegeben haben; b. die Nachweise von Massnahmen höchstens zu marktüblichen Ansätzen erworben haben; c. die Massnahmen kostenbasiert, jedoch höchstens zu marktüblichen Ansätzen selber umgesetzt haben."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"231.11\"}]", "result": {"sr_number": "231.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URV", "title": "Verordnung vom 26. April 1993 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsverordnung, URV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7120", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1821_1821_1821/20250701"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Zurückbehalten von Waren", "text": "1 Behält das BAZG Waren zurück, so verwahrt es diese gegen eine Gebühr oder gibt sie auf Kosten des Antragstellers oder der Antragstellerin einer Drittperson zur Verwahrung. 2 Es teilt dem Antragsteller oder der Antragstellerin Name und Adresse des Anmelders, Besitzers oder Eigentümers oder der Anmelderin, Besitzerin oder Eigentümerin, eine genaue Beschreibung, die Menge sowie den Absender oder die Absenderin der zurückbehaltenen Ware mit. 3 Handelt es sich um eine Kleinsendung und wurde diese im vereinfachten Verfahren vernichtet, so teilt es dem Antragsteller oder der Antragstellerin die Menge und die Art sowie den Absender oder die Absenderin der vernichteten Ware mit. 4 Steht schon vor Ablauf der Frist nach Artikel 77 Absatz 3 beziehungsweise 4 URG fest, dass der Antragsteller oder die Antragstellerin keine vorsorglichen Massnahmen erwirken kann, so wird die Ware sogleich freigegeben."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8334", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_77", "article_number": "77", "marginal_note": "Luci di retromarcia e catarifrangenti", "text": "1 Le luci di retromarcia non devono abbagliare; esse devono illuminare soltanto lo spazio vicino alla parte posteriore del veicolo. Se il fascio luminoso è diretto, il suo centro deve toccare il suolo a una distanza di 15 m al massimo. Luci di retromarcia supplementari conformemente all’articolo 110 capoverso 2 lettera f e all’articolo 193 capoverso 1 lettera q possono anche illuminare lo spazio vicino accanto al veicolo. Le luci di retromarcia devono spegnersi quando il veicolo avanza e quando è staccata l’accensione oppure, sui veicoli senza accensione elettrica, quando è staccato il contatto principale o sono spenti i fari di profondità e i fari a luce anabbagliante. 2 I catarifrangenti devono soddisfare il regolamento UNECE n. 150 o il regolamento UNECE n. 3. 3 Devono essere applicati in modo che il massimo effetto riflettente si abbia orizzontalmente e nell’asse longitudinale del veicolo e, se si tratta di catarifrangenti laterali, perpendicolarmente a questo asse; essi devono essere visibili da una distanza di almeno 150 m se sono illuminati dai fari di profondità di un veicolo a motore."}, "other_matches": [], "other_editions": 55, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 55 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"116m\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10910", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_116_m", "article_number": "116m", "marginal_note": "Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. September 2025", "text": "1 Bei Angestellten, die nach dem bisherigen Lohnsystem angestellt wurden, entspricht der Lohn per 1. Januar 2027 mindestens dem bisherigen Lohn zuzüglich des Ortszuschlags, der am 31. Dezember 2026 galt. 1bis Bei den Angestellten, die nach dem bisherigen Lohnsystem angestellt wurden, die am 1. Januar 2027 im Ausland eingesetzt sind und auf die die Verordnung des EDA vom 20. September 2002 zur Bundespersonalverordnung anwendbar ist, entspricht der Lohn per 1. Januar 2027 dem bisherigen Lohn zuzüglich des Ortszuschlags in der Höhe der bisherigen Ortszuschlagsstufe 13. 1ter Bei den Berufsoffizierinnen und -offizieren, einschliesslich höherer Stabsoffizierinnen und -offizieren, den Berufsunteroffizierinnen und -offizieren sowie den Angehörigen des militärischen Flugdienstes, die nach dem bisherigen Lohnsystem angestellt wurden und denen gestützt auf Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung des VBS vom 26. November 2024 über das militärische Personal ein Arbeitsort zugewiesen wurde oder wird, entspricht der Lohn per 1. Januar 2027 dem bisherigen Lohn zuzüglich des Ortszuschlags in der Höhe der bisherigen Ortszuschlagsstufe 13. 1quater Bei Aspirantinnen und Aspiranten in der Ausbildung zum Fachspezialisten oder zur Fachspezialistin Zoll und Grenzsicherheit, die sich im Zeitpunkt des Inkrafttretens des neuen Lohnsystems bereits in Ausbildung befinden, wird der Lohn per 1. Januar 2027 zum Anfangslohn der Lohnklasse 12 für das entsprechende Erfahrungsjahr angehoben. Nach erfolgreichem Abschluss der Ausbildung wird der Lohn zum Anfangslohn der Lohnklasse 17 für das entsprechende Erfahrungsjahr angehoben. 2 Eine allfällige Lohnentwicklung nach Artikel 39 Absatz 5 wird per 1. Januar 2027 auf der Grundlage des Lohnes nach den Absätzen 1–1ter wirksam. 2bis Liegt der Lohn nach den Absätzen 1–1ter zuzüglich der Lohnentwicklung nach Absatz 2 unterhalb des Anfangslohnes der Lohnklasse für das entsprechende Erfahrungsjahr, so wird der Lohn per 1. Januar 2027 bis zu diesem Anfangslohn angehoben. Vorbehalten bleiben die Absätze 3–3ter, 3quinquies und 3septies. 3 Bei Angestellten, die nach dem bisherigen Lohnsystem angestellt wurden, werden die Erfahrungsjahre bis zum 31. Dezember 2026 für die Bestimmung der Lohnposition wie folgt angerechnet: a. Lohnklassen 1–5: Differenz zwischen dem Lebensalter und dem vollendeten 20. Altersjahr zu 100 Prozent; b. Lohnklassen 6–17: Differenz zwischen dem Lebensalter und dem vollendeten 20. Altersjahr zu 75 Prozent; c. Lohnklassen 18–23: Differenz zwischen dem Lebensalter und dem vollendeten 24. Altersjahr zu 75 Prozent; d. Lohnklassen 24–27: Differenz zwischen dem Lebensalter und dem vollendeten 26. Altersjahr zu 75 Prozent; e. Lohnklassen 28–38: Differenz zwischen dem Lebensalter und dem vollendeten 26. Altersjahr zu 50 Prozent. 3bis Der angestellten Person wird anstelle der Erfahrungsjahre nach Absatz 3 die für die aktuelle Funktion relevante Berufs- und Lebenserfahrung als Erfahrungsjahre angerechnet, sofern: a. der Lohn per 1. Januar 2027 zu einer Lohnerhöhung führt; b. die nach Absatz 3 errechneten Erfahrungsjahre mehr als zehn Jahre betragen; und c. die Abweichung gegenüber den aufgrund des Lebenslaufs anrechenbaren Erfahrungsjahren mehr als 25 Prozent beträgt. 3ter Der angestellten Person wird anstelle der Erfahrungsjahre nach Absatz 3 die für die aktuelle Funktion relevante Berufs- und Lebenserfahrung als Erfahrungsjahre angerechnet, sofern: a. der Lohn per 1. Januar 2027 zu einer Lohnerhöhung führt; b. die nach Absatz 3 errechneten Erfahrungsjahre höchstens zehn Jahre betragen; und c. die Abweichung gegenüber den aufgrund des Lebenslaufs anrechenbaren Erfahrungsjahren mehr als 50 Prozent beträgt. 3quater Die Abweichung nach den Absätzen 3bis Buchstabe c und 3ter Buchstabe c wird berechnet, indem die Differenz zwischen den nach Absatz 3 errechneten Erfahrungsjahren und den aufgrund des Lebenslaufs anrechenbaren Erfahrungsjahren durch die nach Absatz 3 errechneten Erfahrungsjahre dividiert und mit 100 multipliziert wird. 3quinquies Unterschreiten die nach Absatz 3 ermittelten Erfahrungsjahre am 1. Januar 2027 die funktionsbezogenen Mindestanforderungen, so erfolgt die Einreihung vorübergehend in eine um zwei Lohnklassen tiefere Lohnklasse. Die Tiefereinreihung entfällt, sobald die Anforderungen erfüllt sind, spätestens jedoch nach fünf Jahren. Der Lohn wird in der ursprünglichen Lohnklasse auf der Grundlage von null Erfahrungsjahren festgesetzt. Vorbehalten bleibt Absatz 3septies. 3sexies Als funktionsbezogene Mindestanforderung gelten: a. in den Lohnklassen 18–23 ein Bachelorabschluss oder ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis mit dreijähriger Berufserfahrung; b. in den Lohnklassen 24 und höher ein Masterabschluss, ein Bachelorabschluss mit zweijähriger Berufserfahrung oder ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis mit fünfjähriger Berufserfahrung. 3septies Unterschreitet bei Funktionen der Informations- und Kommunikationstechnologien gemäss der Sparte Digitale Dienste / Informatik des vom EFD nach Artikel 52 Absatz 4 erstellten Referenzfunktionenkatalogs, die in den Lohnklassen 16–23 eingestuft sind, am 1. Januar 2027 die funktionsrelevante Erfahrung fünf Jahre, so erfolgt die Einreihung vorübergehend in der Lohnklasse 15. Die Tiefereinreihung entfällt, sobald die Anforderungen erfüllt sind, spätestens jedoch nach fünf Jahren. Die Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt sind zu berücksichtigen. Der Lohn wird in der ursprünglichen Lohnklasse bei null Erfahrungsjahren festgesetzt. 4 Die Höhe der Funktionszulagen und der Arbeitsmarktzulagen, die vor dem 1. Januar 2027 gewährt wurden, richtet sich nach dem bisherigen Recht."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.441.22\"}]", "result": {"sr_number": "916.441.22", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTNP", "title": "Ordonnance du 25 mai 2011 concernant les sous-produits animaux (OSPA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20306", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/372/20260101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Obligation de demander une autorisation", "text": "1 Les usines, installations et établissements mentionnés à l’annexe 1b, ch. 1, doivent demander une autorisation d’exploitation au vétérinaire cantonal. 2 L’autorisation est délivrée si les exigences déterminantes relatives à la construction et à l’exploitation prévues par la présente ordonnance pour exercer l’activité en question sont remplies. Une inspection de l’établissement doit être effectuée avant l’octroi de l’autorisation. 3 Les autres autorisations ou procédures d’examen prescrites par le droit fédéral sont réservées."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"158\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2006 sur les douanes (OD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15674", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20241001"}, "article": {"e_id": "art_158", "article_number": "158", "marginal_note": "Autorisation d’exploiter un entrepôt douanier ouvert", "text": "(art. 54, al. 2, LD) La condition d’exploitation conforme n’est pas remplie notamment si le requérant a commis une infraction grave ou des infractions répétées au droit fédéral, dans la mesure où son exécution incombe à l’OFDF."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Examen de l’aptitude au placement et de l’étendue de la perte de travail à prendre en considération", "text": "(art. 49 LPGA; art. 11 et 15 LACI) 1 Si l’office compétent considère que l’assuré n’est pas apte au placement ou que l’étendue de la perte de travail à prendre en considération s’est modifiée, il en informe la caisse de chômage. 2 L’office rend une décision à ce propos."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.292\"}]", "result": {"sr_number": "510.292", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEKF", "title": "Ordinanza del 17 ottobre 2012 sulla condotta della guerra elettronica e sull'esplorazione radio (OCGE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21991", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/638/20240101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": null, "text": "1 La condotta della guerra elettronica secondo l’articolo 99 capoversi 1bis e 1ter LM nonché il disturbo dello spettro elettromagnetico competono all'esercito. 2 Il disturbo nello spettro elettromagnetico di frequenze non militari deve essere approvato dal capo del DDPS. 3 Il capo dell’esercito emana istruzioni sull’istruzione e sull’impiego nell’ambito della condotta della guerra elettronica. 4 L’ACE presta assistenza per l’istruzione e l’impiego nell’ambito della condotta della guerra elettronica."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.443.10\"}]", "result": {"sr_number": "916.443.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EDAV-DS", "title": "Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25169", "date_applicability": "2026-09-03", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/843/20260903"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Partite sotto custodia dell’ufficio doganale", "text": "1 Se una partita di prodotti animali rilasciata dal servizio veterinario di confine resta sotto custodia dell’ufficio doganale, la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve: a. conservare una copia del DSCE se questo è stato emesso in forma cartacea; b. registrare la data di arrivo della partita all’ufficio doganale; e c. registrare la data dell’imposizione doganale. 2 Se l’imposizione doganale è scaglionata, la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve accludere a ogni frazione della partita una copia autenticata del DSCE in formato cartaceo o presentare, per ogni frazione della partita, il DSCE in formato elettronico munito di firma elettronica valida. Deve inoltre, per ogni frazione di partita, registrare la data dell’imposizione doganale e la quantità o il peso verificati. 3 Le copie autenticate del DSCE vanno richieste al servizio veterinario di confine."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17l\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.06\"}]", "result": {"sr_number": "952.06", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LiqV", "title": "Ordonnance du 30 novembre 2012 sur les liquidités des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les liquidités, OLiq)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22445", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/883/20250101"}, "article": {"e_id": "art_17_l", "article_number": "17l", "marginal_note": "Détermination de la durée résiduelle des instruments de fonds propres et des engagements", "text": "1 Si les investisseurs ou les créanciers bénéficient d’options de résiliation, de rachat anticipé ou de liquidation pour les instruments de fonds propres et pour les engagements, on considère que les options seront exercées à la première date possible pour déterminer la valeur résiduelle. 2 Si les investisseurs ou les créanciers s’attendent à ce que la banque exerce ses options de rachat d’instruments de fonds propres et d’engagements avant l’échéance contractuelle pour des raisons de réputation notamment, les instruments de fonds propres et les engagements doivent être affectés à la catégorie ASF prévue à l’annexe 4 qui correspond à la durée résiduelle plus courte attendue. 3 S’il existe des options de prolongation, on considère que ni la banque, ni les investisseurs ou créanciers ne les exerceront. Les options de prolongation de la banque peuvent être prises en compte si la prolongation n’entraîne pas d’effets négatifs en matière de réputation. 4 Pour les engagements à long terme dont les échéances sont échelonnées, seule la partie qui arrive à échéance dans l’année doit être affectée à la catégorie ASF ayant une durée résiduelle de moins d’un an. 5 Si un instrument de fonds propres ou un engagement peut être affecté à plusieurs catégories ASF, la catégorie présentant le coefficient ASF le plus bas est déterminante."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"734.71\"}]", "result": {"sr_number": "734.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVV", "title": "Ordonnance du 14 mars 2008 sur l'approvisionnement en électricité (OApEl)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16974", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/226/20260701"}, "article": {"e_id": "art_7_b", "article_number": "7b", "marginal_note": null, "text": "1 Le gestionnaire de réseau publie les informations visées à l’art. 12, al. 1, LApEl ainsi que la totalité des taxes et des prestations fournies à des collectivités publiques, au plus tard le 31 août, sur un site Internet unique librement accessible et sous une forme lisible par machine. 2 Au moins une fois par an, il informe de manière appropriée les consommateurs finaux: a. de l’évolution de la quantité d’électricité soutirée par rapport à l’année précédente; b. de la consommation moyenne et de la fourchette de consommation des consommateurs finaux appartenant au même groupe de clients; c. des potentiels d’économie."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 1", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs (VR-ETH 1)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21360", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/191/20250101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Geltungsbereich", "text": "1 Dieses Reglement gilt für das Vorsorgewerk ETH-Bereich (Arbeitgeber ETH-Rat, ETHZ, EPFL, PSI, WSL, EMPA, EAWAG), die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nach Artikel 1 Absatz 1 der Personalverordnung ETH-Bereich (PVO-ETH), die Rentenbeziehenden dieser Personalkategorie und für Personen, die nach Artikel 18d weiterversichert sind. 2 Es gilt auch für Personen, denen PUBLICA infolge Scheidung Leistungen ausrichtet."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.307\"}]", "result": {"sr_number": "916.307", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMV", "title": "Ordinanza del 26 ottobre 2011 concernente la produzione e l'immissione sul mercato degli alimenti per animali (Ordinanza sugli alimenti per animali, OsAlA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20977", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/772/20250101"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": "Sistema di analisi dei rischi e controllo dei punti critici (HACCP)", "text": "1 Le imprese del settore dell’alimentazione animale che producono, importano, trasportano, stoccano o immettono sul mercato alimenti per animali applicano e mantengono una procedura scritta permanente secondo i principi HACCP. Questo principio si applica anche alle aziende attive nella produzione primaria registrate o omologate conformemente all’articolo 47 capoverso 2. 2 Le procedure secondo il capoverso 1 si basano sui principi seguenti: a. identificare i pericoli che devono essere prevenuti, eliminati o ridotti a livelli accettabili; b. identificare i punti critici di controllo nella fase o nelle fasi di produzione in cui un controllo è necessario per prevenire, eliminare o ridurre a livelli accettabili un pericolo; c. stabilire, nei punti critici di controllo, i limiti sulla base dei quali distinguere tra valori accettabili e inaccettabili ai fini della prevenzione, eliminazione o riduzione dei pericoli identificati; d. stabilire e applicare procedure di monitoraggio efficaci dei punti critici di controllo; e. stabilire misure correttive da prendere qualora il monitoraggio evidenzi che un punto critico non è sotto controllo; f. stabilire procedure per verificare se le misure secondo le lettere a‒e sono complete ed efficaci. Le procedure di verifica sono applicate regolarmente; g. stabilire documentazioni e registri commisurati alla natura e alle dimensioni dell’impresa del settore dell’alimentazione animale al fine di dimostrare l’effettiva applicazione delle misure secondo le lettere a‒f. 3 Ogniqualvolta si apportino modifiche al prodotto, al processo di fabbricazione o a una qualsiasi fase della produzione, della trasformazione, dello stoccaggio e della distribuzione, le imprese del settore dell’alimentazione animale procedono ai necessari cambiamenti secondo il capoverso 2. 4 Le imprese del settore dell’alimentazione animale possono utilizzare, in alternativa ai manuali sull’applicazione dei principi HACCP, manuali di buona pratica elaborati secondo l’articolo 55. 5 L’UFAG può, nel caso concreto, concedere agevolazioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"451\"}]", "result": {"sr_number": "451", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NHG", "title": "Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1934", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1637_1694_1679/20250801"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorité cantonale compétente peut, à des fins scientifiques, pédagogiques et thérapeutiques, et sur des territoires déterminés, permettre des exceptions pour la récolte et la déplantation de plantes protégées ainsi que pour la capture d’animaux. 2 Elle peut autoriser la suppression de la végétation des rives dans le cas de projets qui ne peuvent être réalisés ailleurs et qui sont conformes à la loi du 21 juin 1991 sur l’aménagement des cours d’eau ou à la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux. 3 Si une autre norme juridique attribue à une autorité fédérale la compétence de décider au sujet d’un projet, l’autorisation exceptionnelle est octroyée par cette autorité. …."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1374", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250601"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Principes de la comparaison des revenus", "text": "1 Est réputé revenu au sens de l’art. 16 LPGA le revenu annuel présumable sur lequel les cotisations seraient perçues en vertu de la LAVS, à l’exclusion toutefois: a. des prestations accordées par l’employeur pour compenser des pertes de salaire par suite d’accident ou de maladie entraînant une incapacité de travail dûment prouvée; b. des indemnités de chômage, des allocations pour perte de gain au sens de la LAPG et des indemnités journalières de l’assurance-invalidité. 2 Les revenus déterminants au sens de l’art. 16 LPGA sont établis sur la base de la même période et au regard du marché du travail suisse. 3 Si les revenus déterminants sont fixés sur la base de valeurs statistiques, les valeurs médianes de l’enquête suisse sur la structure des salaires (ESS) de l’Office fédéral de la statistique font foi. D’autres valeurs statistiques peuvent être utilisées, pour autant que le revenu en question ne soit pas représenté dans l’ESS. Les valeurs utilisées sont indépendantes de l’âge et tiennent compte du sexe. 4 Les valeurs statistiques visées à l’al. 3 sont adaptées au temps de travail usuel au sein de l’entreprise selon la division économique ainsi qu’à l’évolution des salaires nominaux."}, "other_matches": [], "other_editions": 37, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 37 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10770", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20240101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Persone nominate per la durata della funzione", "text": "1 Le persone nominate per la durata della funzione sottostanno alle disposizioni della legge speciale e alle sue disposizioni d’esecuzione. 2 In mancanza di disposizioni stabilite nella legge speciale si applicano le disposizioni della presente legge, fatte salve le seguenti deroghe: a. il rapporto di lavoro si fonda su una decisione sottoposta al consenso della persona nominata; b. le disposizioni della presente legge e del CO concernenti la disdetta ordinaria non sono applicabili; c. l’autorità di nomina può rinunciare a riconfermare la nomina qualora motivi oggettivi sufficienti lo giustifichino; se al più tardi sei mesi prima della fine della durata della funzione l’autorità di nomina non ha preso una decisione di non riconferma, la persona interessata è considerata riconfermata nella sua funzione; nella procedura di ricorso si applicano gli articoli 34b capoversi 1 lettera a e 2, nonché 34c capoversi 1 lettere a, b, d e 2; d. la persona nominata può chiedere la risoluzione del rapporto di lavoro per la fine di un mese, osservando un termine di preavviso di tre mesi. 3 Il rapporto di lavoro può essere disdetto immediatamente per motivi gravi."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11129", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Abbonamento generale e abbonamento metà-prezzo delle FFS", "text": "(art. 76 OPers) 1 Gli impiegati hanno diritto a: a. un abbonamento metà-prezzo gratuito delle FFS ; oppure b. un abbonamento generale «adulti» a prezzo ridotto delle FFS . 2 Il datore di lavoro determina le riduzioni per l’abbonamento generale. Ammontano alle seguenti percentuali per gli impiegati che con questo abbonamento: a. effettuano fino a 59 viaggi di servizio all’anno: 25 per cento; b. effettuano 60 o più viaggi di servizio all’anno: 100 per cento. 2bis Per i viaggi di servizio deve essere utilizzato l’abbonamento. Sono considerati viaggi di servizio ai sensi del capoverso 2 gli impieghi professionali al di fuori di un raggio di dieci chilometri in linea d’aria dal luogo di lavoro e di quello di domicilio degli impiegati.. 3 In luogo di abbonamenti generali ai sensi del capoverso 2 lettera b, possono essere rilasciati eccezionalmente abbonamenti di percorso oppure altri titoli di trasporto se ciò è più vantaggioso per la Confederazione. 4 L’abbonamento generale ricevuto con una riduzione di cui al capoverso 2 lettera b deve essere restituito al datore di lavoro: a. in caso di cessazione del rapporto di lavoro; b. a seguito del venir meno delle condizioni di cui al capoverso 2. 5 Agli impiegati che acquistano privatamente un abbonamento generale viene rimborsato il 15 per cento del prezzo dell’abbonamento generale «adulti»."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11127", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": "Treueprämie", "text": "(Art. 73 BPV) 1 Die Treueprämie wird am Tag der Vollendung der erforderlichen Anstellungsjahre fällig. 2 Der bezahlte Urlaub ist ab Fälligkeit innerhalb von fünf Jahren zu beziehen. 3 Der Barbetrag richtet sich nach den Bestandteilen des versicherbaren Lohnes nach Anhang 2 BPV, die am Tag der Fälligkeit von der angestellten Person bezogen werden. Die Leistungsprämie nach Anhang 2 Buchstabe h BPV wird dabei nicht berücksichtigt. 4 Bei unregelmässiger Arbeit oder unterschiedlichem Beschäftigungsgrad wird die Treueprämie entsprechend dem durchschnittlichen Beschäftigungsgrad der letzten fünf Jahre ausgerichtet. Basis für die Berechnung des Barbetrages ist der im Zeitpunkt der Fälligkeit auf 100 Prozent aufgerechnete Jahreslohn. 5 Liegt der Beschäftigungsgrad der angestellten Personen zum Zeitpunkt der Ausrichtung der Treueprämie tiefer als ihr durchschnittlicher Beschäftigungsgrad der letzten fünf Jahre, so kann höchstens die folgende Anzahl Tage bezahlter Urlaub gewährt werden: a. … b. 11 Tage nach zehn oder fünfzehn Anstellungsjahren; c. 22 Tage nach jeweils fünf weiteren Anstellungsjahren. 6 Der Rest der Treueprämie nach Absatz 5 wird als Barbetrag ausgerichtet. 7 Bei einer Änderung des Beschäftigungsgrads wird zur Berechnung der Urlaubstage die gesamte Sollarbeitszeit der noch nicht bezogenen Urlaubstage nach altem Beschäftigungsgrad durch die tägliche Sollarbeitszeit nach neuem Beschäftigungsgrad dividiert. Die Absätze 5 und 6 kommen betreffend maximal möglicher Anzahl Urlaubstage sinngemäss zur Anwendung."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"128\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_128", "article_number": "128", "marginal_note": "Compétence du tribunal cantonal des assurances", "text": "(art. 100, al. 3, LACI) 1 La compétence du tribunal cantonal des assurances pour connaître des recours contre les décisions des caisses de chômage est réglée par analogie aux art. 77 et 119. 2 Le tribunal cantonal des assurances est compétent pour connaître des recours contre les décisions d’une autorité du même canton."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"264b\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_264_b", "article_number": "264b", "marginal_note": null, "text": "1 Una persona non coniugata e non vincolata da un’unione domestica registrata può adottare da sola un minorenne se ha almeno 28 anni. 2 Una persona coniugata di almeno 28 anni può adottare da sola un minorenne se il coniuge è durevolmente incapace di discernimento o è, da oltre due anni, assente con ignota dimora, oppure se vi è separazione giudiziale pronunciata da oltre tre anni. 3 Una persona di almeno 28 anni vincolata da un’unione domestica registrata può adottare da sola un minorenne se il partner registrato è durevolmente incapace di discernimento o è, da oltre due anni, assente con ignota dimora. 4 È possibile derogare all’età minima se è necessario per tutelare il bene del minorenne. L’aspirante all’adozione deve motivare la richiesta di una deroga."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"519.2\"}]", "result": {"sr_number": "519.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMob", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla mobilitazione per determinati servizi d'appoggio e servizi attivi (OMob)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28049", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/815/20260601"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Obbligo di entrare in servizio e dati sull’entrata in servizio", "text": "Ogni militare chiamato in servizio è tenuto a entrare in servizio conformemente alla chiamata emanata. Sono fatti salvi le dispense e i congedi rilasciati da un organo competente al riguardo. La chiamata in servizio indica il luogo e il momento dell’entrata in servizio."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"173.320.1\"}]", "result": {"sr_number": "173.320.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGR", "title": "Regolamento del 17 aprile 2008 del Tribunale amministrativo federale (RTAF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17115", "date_applicability": "2023-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/320/20230601"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": null, "text": "1 Il segretario generale dirige l’amministrazione del Tribunale, ivi inclusi i servizi scientifici, ed esercita la vigilanza sull’attività delle Commissioni di stima e dei loro presidenti. È competente per la preparazione e l’esecuzione delle decisioni dalla Corte plenaria, della Commissione amministrativa e della Conferenza dei presidenti. Il segretario generale è segnatamente competente per: a. emanare direttive e regole uniformi, in particolare negli ambiti del personale, della registrazione, della gestione delle pratiche, della sicurezza e dell’archiviazione; b. provvedere alla gestione degli edifici (manutenzione, utilizzazione, costruzione, locazione); c. preparare il consuntivo, il preventivo e il piano finanziario nonché controllare la gestione finanziaria; d. informare e provvedere alle relazioni pubbliche conformemente al regolamento del Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 concernente l’informazione; e. preparare ed eseguire le decisioni in materia di personale che riguardano i giudici e i cancellieri del Tribunale; f. prendere tutte le decisioni in materia di personale che riguardano il resto del personale del Tribunale; le corti vanno debitamente coinvolte nel processo decisionale; g. garantire la sicurezza; h. garantire adeguati servizi informatici; i. svolgere tutti gli affari che gli sono trasmessi per il disbrigo dagli altri organi di direzione. 2 Il segretario generale partecipa alle sedute della Corte plenaria, della Commissione amministrativa e della Conferenza dei presidenti con voto consultivo ed è responsabile della tenuta del verbale. 3 Il sostituto coadiuva il segretario generale e svolge assieme a lui i compiti affidati al segretariato generale."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"329b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36427", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_329_b", "article_number": "329b", "marginal_note": null, "text": "1 Ist der Arbeitnehmer durch sein Verschulden während eines Dienstjahres insgesamt um mehr als einen Monat an der Arbeitsleistung verhindert, so kann der Arbeitgeber die Ferien für jeden vollen Monat der Verhinderung um einen Zwölftel kürzen. 2 Beträgt die Verhinderung insgesamt nicht mehr als einen Monat im Dienstjahr und ist sie durch Gründe, die in der Person des Arbeitnehmers liegen, wie Krankheit, Unfall, Erfüllung gesetzlicher Pflichten, Ausübung eines öffentlichen Amtes oder Jugendurlaub, ohne Verschulden des Arbeitnehmers verursacht, so dürfen die Ferien vom Arbeitgeber nicht gekürzt werden. 3 Die Ferien dürfen vom Arbeitgeber auch nicht gekürzt werden, wenn: a. eine Arbeitnehmerin wegen Schwangerschaft bis zu zwei Monate an der Arbeitsleistung verhindert ist; b. eine Arbeitnehmerin einen Mutterschaftsurlaub nach Artikel 329f bezogen hat; c. eine Arbeitnehmerin oder ein Arbeitnehmer den Urlaub des andern Elternteils nach Artikel 329g oder den Urlaub im Falle des Todes der Mutter nach Artikel 329gbis bezogen hat; d. eine Arbeitnehmerin oder ein Arbeitnehmer einen Betreuungsurlaub nach Artikel 329i bezogen hat, e. eine Arbeitnehmerin oder ein Arbeitnehmer einen Adoptionsurlaub nach Artikel 329j bezogen hat. 4 Durch Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag kann eine von den Absätzen 2 und 3 abweichende Regelung getroffen werden, wenn sie für den Arbeitnehmer im Ganzen mindestens gleichwertig ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"943.032\"}]", "result": {"sr_number": "943.032", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZertES", "title": "Ordinanza del 23 novembre 2016 sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali (Ordinanza sulla firma elettronica, OFiEle)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26429", "date_applicability": "2025-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/753/20251101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Rilascio di certificati regolamentati a persone fisiche", "text": "1 I prestatori di servizi di certificazione riconosciuti esigono dalle persone che chiedono un certificato regolamentato che esibiscano personalmente un passaporto, una carta d’identità svizzera o una carta d’identità riconosciuta per l’entrata in Svizzera. 2 Se le qualità specifiche (art. 7 cpv. 3 lett. a FiEle), il potere di rappresentanza o l’unità IDI rappresentata (art. 7 cpv. 3 lett. b FiEle) sono iscritti nel registro di commercio, i prestatori di servizi di certificazione riconosciuti esigono la presentazione di un estratto attuale e autenticato di quest’ultimo. Le qualità specifiche e il potere di rappresentanza menzionati nell’estratto non richiedono né la conferma da parte dell’organismo competente né l’approvazione dell’unità IDI rappresentata ai sensi dell’articolo 9 capoversi 2 e 3 FiEle. 3 I prestatori di servizi di certificazione riconosciuti devono assicurarsi che le iscrizioni nel certificato non siano contrarie a quelle del registro di commercio. In particolare, per una persona che, secondo il registro di commercio, è autorizzata a rappresentare un ente giuridico o che vi esercita una funzione, possono menzionare nel certificato, in relazione all’ente giuridico interessato, soltanto lo stesso potere di rappresentanza o la stessa funzione. 4 Se l’unità IDI rappresentata è iscritta nel registro di commercio, per menzionare nel certificato un potere di rappresentanza non iscritto nel registro di commercio è necessaria la firma di una persona autorizzata a rappresentare l’unità IDI secondo il registro di commercio. 5 I prestatori di servizi di certificazione riconosciuti verificano inoltre i dati relativi alle caratteristiche di base dell’unità IDI rappresentata consultando il registro IDI (art. 11 cpv. 1 LIDI). Se l’unità IDI non ha autorizzato la pubblicazione dei propri dati relativi alle caratteristiche di base (art. 11 cpv. 3 LIDI), devono esigere la presentazione di un estratto attuale del registro IDI. 6 I capoversi 1–5 si applicano anche al rilascio di un certificato regolamentato a una persona fisica che utilizza uno pseudonimo."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.710\"}]", "result": {"sr_number": "510.710", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMSV", "title": "Verordnung vom 11. Februar 2004 über den militärischen Strassenverkehr (VMSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12717", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/108/20250101"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Fahrten mit Raupenfahrzeugen", "text": "1 Für Fahrten mit Raupenfahrzeugen der Hauptkategorie 950 ausserhalb von Kasernenarealen, Arealen der Logistikbetriebe der Armee und Übungsplätzen ist grundsätzlich eine Bewilligung des SVSAA erforderlich. Dieses hört die zuständigen zivilen Behörden an und verfügt die notwendigen Auflagen und Sicherheitsmassnahmen. 2 Ohne Bewilligung dürfen ausser auf Autostrassen und Autobahnen verkehren: a. Bergepanzer zur Hilfeleistung; b. Schützenpanzer der Baureihe M 113; c. Raupentransportwagen M 548; d. Raupenfahrzeuge auf den in den Panzerkarten bezeichneten Strassen der Klasse P1."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"101\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.13\"}]", "result": {"sr_number": "910.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DZV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23166", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/765/20260101"}, "article": {"e_id": "art_101", "article_number": "101", "marginal_note": "Nachweis", "text": "Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen, die ein Gesuch für bestimmte Direktzahlungsarten einreichen, haben gegenüber den Vollzugsbehörden nachzuweisen, dass sie die Anforderungen der betreffenden Direktzahlungsarten, einschliesslich jene des ÖLN, auf dem gesamten Betrieb erfüllen beziehungsweise erfüllt haben."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"372\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19105", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20260701"}, "article": {"e_id": "art_372", "article_number": "372", "marginal_note": "Pendenza", "text": "1 Il procedimento arbitrale è pendente: a. appena una parte adisce il tribunale arbitrale designato nel patto d’arbitrato; oppure b. in mancanza di tale designazione, appena una parte avvia la procedura di costituzione del tribunale arbitrale oppure la preventiva procedura di conciliazione pattuita dalle parti. 2 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16496", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": "Assistenza della Confederazione alle autorità d’esecuzione", "text": "1 Il DFGP assiste i Cantoni incaricati dell’esecuzione dell’allontanamento o dell’espulsione secondo la presente legge oppure dell’esecuzione dell’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66abis CP o dell’articolo 49a o 49abis CPM, in particolare: a. collaborando all’ottenimento dei documenti di viaggio; b. organizzando il viaggio; c. assicurando la collaborazione tra i Cantoni interessati e il DFAE. 2 Nell’adempimento dei compiti di cui al capoverso 1, in particolare di quelli secondo le lettere a e b, il DFGP può collaborare con l’agenzia dell’Unione europea responsabile della sorveglianza delle frontiere esterne Schengen."}, "other_matches": [], "other_editions": 52}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Conduite en état d’incapacité de conduire", "text": "1 Quiconque conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord en état d’ébriété est puni de l’amende. Si le taux d’alcool dans l’haleine ou dans le sang est qualifié (art. 24b, al. 6), une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire est prononcée. 2 Quiconque conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord d’un bateau bien que sa capacité de le faire soit nulle pour d’autres raisons, est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. 3 Quiconque conduit un bateau sans moteur, participe à sa conduite ou accomplit un service nautique à bord d’un tel bateau en état d’incapacité de conduire est puni de l’amende."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"957.1\"}]", "result": {"sr_number": "957.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BEG", "title": "Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über Bucheffekten (Bucheffektengesetz, BEG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18283", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/450/20230101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Verwahrungsstellen", "text": "1 Eine Verwahrungsstelle im Sinne dieses Gesetzes führt auf den Namen von Personen oder Personengesamtheiten Effektenkonten. 2 Als Verwahrungsstellen gelten: a. Banken gemäss Bankengesetz vom 8. November 1934; b. Wertpapierhäuser nach Artikel 41 des Finanzinstitutsgesetzes vom 15. Juni 2018; c. Fondsleitungen nach Artikel 32 des Finanzinstitutsgesetzes, sofern sie Anteilskonten führen; d. Zentralverwahrer im Sinne von Artikel 61 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015; e. die Schweizerische Nationalbank gemäss Nationalbankgesetz vom 3. Oktober 2003; f. die Schweizerische Post gemäss Postorganisationsgesetz vom 17. Dezember 2010; und g. DLT-Handelssysteme nach den Artikeln 73a–73f des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015 in Bezug auf immobilisierte Registerwertrechte nach den Artikeln 973d–973i des Obligationenrechts. 3 Als Verwahrungsstelle gelten, sofern sie im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit Effektenkonten führen, auch ausländische Banken, ausländische Wertpapierhäuser und andere ausländische Finanzinstitute sowie ausländische zentrale Verwahrungsstellen."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.20\"}]", "result": {"sr_number": "832.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UVG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung (UVG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4708", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676/20260101"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Höhe", "text": "1 Die Invalidenrente beträgt bei Vollinvalidität 80 Prozent des versicherten Verdienstes; bei Teilinvalidität wird sie entsprechend gekürzt. 2 Hat der Versicherte Anspruch auf eine Rente der IV oder auf eine Rente der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV), so wird ihm eine Komplementärrente gewährt; diese entspricht in Abweichung von Artikel 69 ATSG der Differenz zwischen 90 Prozent des versicherten Verdienstes und der Rente der IV oder der AHV, höchstens aber dem für Voll- oder Teilinvalidität vorgesehenen Betrag. Die Komplementärrente wird beim erstmaligen Zusammentreffen mit der IV- oder der AHV-Rente festgesetzt. Sie wird angepasst, wenn die AHV-Rente infolge eines Aufschubs oder Vorbezugs geändert wird oder wenn die für Familienangehörige bestimmten Teile der IV- oder der AHV-Rente geändert werden. 2bis Absatz 2 ist auch anwendbar, wenn der Versicherte Anspruch auf eine gleichartige Rente einer ausländischen Sozialversicherung hat. 2ter Die Invalidenrente nach Absatz 1 und die Komplementärrente nach Absatz 2 einschliesslich der Teuerungszulagen werden in Abweichung von Artikel 69 ATSG beim Erreichen des Referenzalters für jedes volle Jahr, das der Versicherte zum Unfallzeitpunkt älter als 45 Jahre war, wie folgt gekürzt: a. bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 Prozent: um 2 Prozentpunkte, höchstens aber um 40 Prozent; b. bei einem Invaliditätsgrad unter 40 Prozent: um 1 Prozentpunkt, höchstens aber um 20 Prozent. 2quater Für die Folgen von Rückfällen und Spätfolgen gelten die Kürzungsregelungen nach Absatz 2ter auch dann, wenn sich der Unfall vor Vollendung des 45. Altersjahres ereignet hat, sofern die durch den Rückfall oder die Spätfolgen bewirkte Arbeitsunfähigkeit nach Vollendung des 60. Altersjahres eingetreten ist. 3 Der Bundesrat erlässt nähere Vorschriften, namentlich über die Berechnung der Komplementärrenten in Sonderfällen."}, "other_matches": [], "other_editions": 25, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 25 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"88d\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordinanza del 3 luglio 2001 sul personale federale (OPers)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10912", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_88_d", "article_number": "88d", "marginal_note": "Congedo", "text": "(art. 17a e 31 cpv. 5 LPers) 1 In caso di congedo non pagato o parzialmente pagato la copertura assicurativa rimane immutata per almeno due mesi. 2 L’autorità competente secondo l’articolo 2 che accorda un congedo non pagato o parzialmente pagato di più di due mesi, prima dell’inizio di tale congedo conviene con l’impiegato se e come continueranno a sussistere l’assicurazione e l’obbligo di pagare i contributi a partire dal terzo mese di congedo. 3 Se dal terzo mese di congedo l’autorità competente secondo l’articolo 2 non assume più i contributi del datore di lavoro o i premi di rischio, essa comunica il congedo a PUBLICA. La persona assicurata può mantenere la copertura assicurativa avuta finora pagando, oltre ai contributi di risparmio, anche i contributi di risparmio del datore di lavoro e i premi di rischio, o limitare l’assicurazione alla copertura dei rischi di morte e invalidità. 4 I contributi dovuti dall’impiegato durante il suo congedo sono dedotti dal suo salario alla ripresa del lavoro."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.211.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.211.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OV-EDA", "title": "Ordinanza del 20 aprile 2011 sull'organizzazione del Dipartimento federale degli affari esteri (OOrg-DFAE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20139", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/248/20260401"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Direzione consolare", "text": "1 In quanto «sportello unico», la Direzione consolare (DC) provvede affinché le prestazioni consolari siano in tutto il mondo efficienti e rispettose delle esigenze dei clienti. All’interno dell’Amministrazione federale assume un ruolo di coordinamento quale interlocutore centrale per le questioni che riguardano gli Svizzeri all’estero. 2 Nel perseguire questi obiettivi la Direzione consolare svolge segnatamente le seguenti funzioni: a. crea le basi necessarie per garantire le prestazioni consolari fornite in tutto il mondo agli Svizzeri all’estero nonché a beneficiari di prestazioni stranieri; b. supporta le sezioni consolari all’estero nella fornitura delle loro prestazioni e mette a disposizione delle rappresentanze all’estero strumenti di lavoro adatti allo scopo nonché offerte di formazione e perfezionamento in ambito consolare, e collabora con partner internazionali e privati nel quadro di accordi di cooperazione; c. funge da interfaccia e da piattaforma informativa tra le rappresentanze all’estero e gli interlocutori in Svizzera e all’estero; d. coordina e ottimizza la collaborazione nella fornitura di prestazioni consolari con le altre unità organizzative del DFAE, con altri servizi federali e organismi cantonali nonché con ministeri degli esteri di altri Paesi e altri interlocutori internazionali; e. fornisce, 24 ore su 24, informazioni sulle prestazioni consolari, offre consulenza e assistenza e cura i consigli di viaggio del DFAE; f. si occupa dei casi di protezione consolare; sono fatte salve le competenze del Dipartimento federale di giustizia e polizia nell’ambito del rapimento internazionale di minori in Paesi che hanno aderito alla Convenzione del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori; g. cura gli interessi degli Svizzeri e delle istituzioni svizzere all’estero; sostiene e promuove in particolare gli interessi politici, economici e culturali della comunità svizzera all’estero e assicura che gli Svizzeri all’estero ricevano le informazioni conformemente all’articolo 10 della legge del 26 settembre 2014 sugli Svizzeri all’estero; h. concede aiuto sociale agli Svizzeri all’estero che ne hanno bisogno; i. ... j. assiste le rappresentanze svizzere all’estero nella preparazione alle crisi e coordina la gestione delle crisi all’estero in cui sono coinvolti rappresentanze o cittadini svizzeri; k. è responsabile della sicurezza delle rappresentanze svizzere all’estero e del loro personale, e gestisce i problemi di sicurezza che coinvolgono il personale delle rappresentanze svizzere."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18833", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Communication des données", "text": "1 Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIPA, à l’exception des données visées à l’art. 14, al. 4, aux services et personnes ci-après, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales ou contractuelles: a. les autorités militaires; b. les commandements militaires; bbis. les services et personnes chargés du recrutement; c. les services fédéraux et cantonaux chargés de la perception de la taxe d’exemption de l’obligation de servir; d. la justice militaire; e. l’Office fédéral du service civil (CIVI); f. les services fédéraux et les services cantonaux chargés de la protection civile; g. les autorités chargées d’effectuer les contrôles de sécurité relatifs à des personnes; h. … i. le Service de renseignement de la Confédération, en vue d’identifier les personnes qui, sur la base de renseignements sur les menaces pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l’art. 6, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens) pourraient représenter une menace pour la sécurité de l’armée; j. l’assurance militaire, lorsque ces données sont nécessaires au traitement des cas d’assurance. 1bis Il transmet à la Centrale de compensation les données du SIPA qui sont nécessaires à l’exécution du régime des allocations pour perte de gain. 1ter Le SPP donne accès en ligne aux données visées à l’art. 14, al. 4, aux services et personnes suivants: a. les spécialistes du SPP responsables de la prise en charge psychologique des militaires; b. les services et médecins chargés du recrutement; c. les services responsables du Service médico-militaire de l’armée. 2 Le Groupement Défense ainsi que les services fédéraux et cantonaux chargés de la protection civile communiquent les données du SIPA relevant de leur domaine aux services et personnes suivants: a. les autorités d’instruction ou de poursuite pénales, dans les cas suivants: 1. ces données sont nécessaires à l’instruction et la gravité ou le caractère du délit en justifient la communication, 2. une infraction soumise à la juridiction civile a été commise durant le service militaire ou le service de protection civile; b. … c. l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières, lorsque ces données sont nécessaires à l’engagement de militaires dans des missions de soutien; d. des tiers, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales ou contractuelles. 3 Le Groupement Défense communique les données ci-après aux services et personnes suivants: a. les associations militaires et les sociétés de tir: l’adresse, le grade et l’incorporation des personnes astreintes au service militaire, pour le recrutement de membres ou la souscription d’abonnements, ainsi que pour les activités hors du service; b. … c. le service fédéral qui gère le casier judiciaire informatique VOSTRA: l’identité des personnes devant être annoncées aux termes de l’art. 59 de la loi du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire; d. le service compétent chargé du marquage des uniformes et du matériel personnel: le nom et le prénom, ainsi que, pour le matériel personnel, le numéro AVS; e. l’Office central des armes et les autorités cantonales compétentes: la décision attestant l’existence de motifs qui s’opposent à la remise d’une arme personnelle ou justifient sa reprise préventive ou son retrait. 3bis La communication des données visées à l’al. 3, let. e, à la banque de données visée à l’art. 32a, al. 1, let. d, de la loi du 20 juin 1997 sur les armes (LArm) est effectuée par le Système d’information pour la gestion intégrée des ressources (PSN). 4 Les militaires peuvent faire interdire en tout temps la communication des données visées à l’al. 3, let. a et b, en déposant une déclaration écrite auprès du Groupement Défense."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"910.15\"}]", "result": {"sr_number": "910.15", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VKKL", "title": "Ordinanza del 31 ottobre 2018 sul coordinamento dei controlli delle aziende agricole (OCoC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28827", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/673/20260101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Frequenza minima e coordinamento dei controlli di base", "text": "1 L’adempimento dei requisiti dell’ordinanza di cui all’articolo 1 capoverso 2 lettera a deve essere controllato: a. nelle aziende gestite tutto l’anno: almeno due volte ogni otto anni; b. nelle aziende d’estivazione: almeno una volta ogni otto anni. 2 L’adempimento dei requisiti delle ordinanze di cui all’articolo 1 capoverso 2 lettere b, c ed e deve essere controllato almeno una volta ogni otto anni. 2bis In deroga ai capoversi 1 e 2, i Cantoni possono rinunciare ogni anno a uno dei controlli di base al massimo nel 10 per cento delle aziende. Nella scelta si basano su una propria valutazione del rischio. 3 La data di un controllo di base va fissata stagionalmente in modo che gli ambiti scelti possano essere controllati efficacemente. 4 Un’azienda gestita tutto l’anno deve essere sottoposta a un controllo in loco almeno due volte ogni otto anni. 5 In ciascun Cantone almeno il 40 per cento di tutti i controlli di base annuali relativi ai contributi per il benessere degli animali va svolto senza preavviso. 6 I Cantoni provvedono al coordinamento dei controlli di base in modo che, di regola, un’azienda sia controllata non più di una volta per anno civile. Sono possibili eccezioni al coordinamento per: a. controlli di base che non richiedono la presenza del gestore; b. controlli di base relativi a contributi per la biodiversità del livello qualitativo II e per l’interconnessione."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8c\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.010.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.010.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RVOV", "title": "Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 (RVOV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9799", "date_applicability": "2026-03-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/170/20260301"}, "article": {"e_id": "art_8_c", "article_number": "8c", "marginal_note": "Vertretung der Geschlechter", "text": "1 Frauen und Männer müssen in einer ausserparlamentarischen Kommission mindestens mit je 40 Prozent vertreten sein. Längerfristig ist eine paritätische Vertretung beider Geschlechter anzustreben. 2 Beträgt der Anteil der Frauen oder der Männer weniger als 40 Prozent, so verlangt die Bundeskanzlei vom zuständigen Departement eine schriftliche Begründung."}, "other_matches": [], "other_editions": 79}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"744.10\"}]", "result": {"sr_number": "744.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "STUG", "title": "Legge federale del 20 marzo 2009 concernente i trasportatori su strada (LTrS)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18612", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/681/20250501"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Registro delle imprese di trasporto su strada", "text": "1 L’UFT tiene un registro delle imprese di trasporto su strada al fine di valutarne l’affidabilità e di verificare il rispetto delle prescrizioni determinanti per l’autorizzazione all’esercizio dell’attività. Il registro si articola in una parte accessibile al pubblico e una parte non accessibile. 2 La parte del registro accessibile al pubblico contiene le informazioni seguenti: a. il nome e la sede dell’impresa; b. il tipo di autorizzazione; c. il nome del gestore dei trasporti; d. il numero di veicoli. 3 La parte del registro non accessibile al pubblico contiene le informazioni seguenti: a. i dati necessari all’identificazione delle persone che devono adempiere la condizione dell’affidabilità; b. i dati concernenti perseguimenti e sanzioni amministrativi e penali per reati secondo l’articolo 5 capoverso 1 lettera a o b; c. i motivi che fanno dubitare seriamente dell’affidabilità; d. la constatazione, nel quadro dell’esame di cui all’articolo 8 capoverso 1, che la persona non adempie più la condizione dell’affidabilità; e. il ritiro o la revoca dell’autorizzazione. 4 L’UFT distrugge i dati dopo dieci anni. 5 Il Consiglio federale disciplina in particolare: a. l’esercizio del diritto d’accesso ai dati e di rettifica degli stessi da parte della persona interessata; b. le esigenze in materia di sicurezza dei dati; c. i dettagli riguardanti la cancellazione e la distruzione dei dati."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.301\"}]", "result": {"sr_number": "221.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FusG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12922", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/320/20230101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Fusione di società in caso di perdita di capitale o di eccedenza di debiti", "text": "1 Una società i cui attivi, previa deduzione dei debiti, non coprono più la metà della somma del capitale azionario o sociale, delle riserve legali da capitale e da utili non rimborsabili agli azionisti, oppure che presenti un’eccedenza di debiti, può operare una fusione purché l’altra società abbia una dotazione di capitale proprio liberamente disponibile di importo pari allo scoperto e, se del caso, all’eccedenza di debiti. 1bis Questa condizione non si applica se creditori delle società partecipanti alla fusione accettano di concedere una dilazione e di essere retrocessi a un grado posteriore a quello di tutti gli altri creditori per crediti di importo almeno pari allo scoperto e all’eventuale eccedenza di debiti, nonché a condizione che la retrocessione si estenda anche agli interessi maturati durante l’eccedenza di debiti. 2 L’organo superiore di direzione o di amministrazione deve presentare all’ufficio del registro di commercio un’attestazione in cui un perito revisore abilitato accerti l’adempimento delle condizioni di cui al capoverso 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.26\"}]", "result": {"sr_number": "734.26", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NEV", "title": "Verordnung vom 25. November 2015 über elektrische Niederspannungserzeugnisse (NEV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25649", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/17/20230101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Sicherheit", "text": "Niederspannungserzeugnisse dürfen nur auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn sie den anerkannten Regeln der Technik entsprechen und bei bestimmungsgemässem Aufbau, Unterhalt und Gebrauch die Sicherheit von Personen, Haustieren und Sachen nicht gefährden."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"97\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"935.51\"}]", "result": {"sr_number": "935.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGS", "title": "Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "29036", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/795/20230901"}, "article": {"e_id": "art_97", "article_number": "97", "marginal_note": "Compiti", "text": "1 Oltre agli altri compiti che le conferisce la presente legge, la CFCG: a. sorveglia il rispetto delle disposizioni legali concernenti le case da gioco; in particolare sorveglia: 1. gli organi dirigenti e l’esercizio dei giochi delle case da gioco, 2. il rispetto degli obblighi nel campo della prevenzione del riciclaggio di denaro, 3. l’attuazione del piano di misure di sicurezza e del piano di misure sociali; b. provvede alla tassazione come pure alla riscossione della tassa sulle case da gioco; c. lotta contro i giochi in denaro illegali; d. collabora con le autorità di vigilanza nazionali ed estere; e. redige e pubblica ogni anno un rapporto d’attività all’attenzione del Consiglio federale; il rapporto comprende anche informazioni sui conti annuali, sui bilanci e sui rapporti delle case da gioco. 2 Nell’adempimento dei propri compiti, la CFCG tiene debitamente conto dell’esigenza di proteggere i giocatori dal gioco eccessivo."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "87", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20260101"}, "article": {"e_id": "art_66", "article_number": "66", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque le débiteur ne demeure pas au for de la poursuite, les actes y sont remis à la personne ou déposés au lieu qu’il peut avoir indiqués. 2 Faute d’indication, la notification a lieu par l’entremise de l’office du domicile ou par la poste. 3 Lorsque le débiteur demeure à l’étranger, il est procédé à la notification par l’intermédiaire des autorités de sa résidence; la notification peut aussi avoir lieu par la poste si un traité le prévoit ou si l’état sur le territoire duquel la notification doit être faite y consent. 4 La notification se fait par publication, lorsque: 1. le débiteur n’a pas de domicile connu; 2. le débiteur se soustrait obstinément à la notification; 3. le débiteur est domicilié à l’étranger et que la notification prévue à l’al. 3 ne peut être obtenue dans un délai convenable. 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16670", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20260101"}, "article": {"e_id": "art_21_a", "article_number": "21a", "marginal_note": "Versement du montant pour l’assurance obligatoire des soins", "text": "1 En dérogation à l’art. 20 LPGA, le montant pour l’assurance obligatoire des soins visé à l’art. 10, al. 3, let. d, est versé directement à l’assureur-maladie. 2 Si la prestation complémentaire annuelle est inférieure au montant pour l’assurance obligatoire des soins, le montant de la prestation complémentaire annuelle est versé à l’assureur-maladie. 3 Le montant de la prestation complémentaire annuelle pour le séjour dans un home ou un hôpital au sens de l’art. 10, al. 2, let. a, peut, en dérogation à l’art. 20 LPGA, être cédé et versé directement au fournisseur de prestations."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"718\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36430", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_718", "article_number": "718", "marginal_note": null, "text": "1 Il consiglio d’amministrazione rappresenta la società nei confronti dei terzi. Salvo disposizione contraria dello statuto o del regolamento d’organizzazione, ogni amministratore ha il potere di rappresentare la società. 2 Il consiglio d’amministrazione può delegare il potere di rappresentanza a uno o più amministratori (delegati) o a terzi (direttori). 3 Almeno un amministratore dev’essere autorizzato a rappresentare la società. 4 La società deve poter essere rappresentata da una persona domiciliata in Svizzera. Questa persona deve essere un membro del consiglio d’amministrazione o un direttore. Essa deve avere accesso al libro delle azioni e all’elenco di cui all’articolo 697l, sempre che l’elenco non sia tenuto da un intermediario finanziario."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.21\"}]", "result": {"sr_number": "642.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStG", "title": "Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1967", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/371_385_384/20250101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": null, "text": "1 Von der Steuer sind ausgenommen: a. die Reserven und Gewinne einer Kapitalgesellschaft gemäss Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG) oder Genossenschaft, die bei einer Umstrukturierung nach Artikel 61 DBG in die Reserven einer aufnehmenden oder umgewandelten inländischen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft übergehen; b. die in einer kollektiven Kapitalanlage gemäss KAG erzielten Kapitalgewinne und Erträge aus direktem Grundbesitz sowie die durch die Anleger geleisteten Kapitaleinzahlungen, sofern sie über gesonderten Coupon ausgerichtet werden; c. die Zinsen von Kundenguthaben, wenn der Zinsbetrag für ein Kalenderjahr 200 Franken nicht übersteigt; d. die Zinsen der Einlagen zur Bildung und Äufnung von auf den Erlebens- oder Todesfall gestellten Guthaben bei Anstalten, Kassen und sonstigen Einrichtungen, die der Alters‑, Invaliditäts- oder Hinterlassenenversicherung oder ‑fürsorge dienen; e. … f. die freiwilligen Leistungen einer Aktiengesellschaft, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Genossenschaft, sofern diese Leistungen gestützt auf Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe c DBG geschäftsmässig begründet sind; g. die Zinsen von Banken oder Konzerngesellschaften von Finanzgruppen für von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) im Hinblick auf die Erfüllung regulatorischer Erfordernisse genehmigte Fremdkapitalinstrumente nach den Artikeln 11 Absatz 4 und 30b Absatz 6 des Bankengesetzes vom 8. November 1934 (BankG), sofern das betreffende Fremdkapitalinstrument zwischen dem 1. Januar 2013 und dem 31. Dezember 2026 ausgegeben wird; h. Zinszahlungen von Teilnehmern an eine zentrale Gegenpartei im Sinne des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015 sowie von einer zentralen Gegenpartei an ihre Teilnehmer; i. die Zinsen von Banken oder Konzerngesellschaften von Finanzgruppen für Fremdkapitalinstrumente nach Artikel 30b Absatz 7 Buchstabe b BankG, die: 1. die FINMA im Hinblick auf die Erfüllung regulatorischer Erfordernisse genehmigt hat: – bei nicht systemrelevanten Banken oder bei Konzerngesellschaften von Finanzgruppen: im Zeitpunkt der Emission – bei systemrelevanten Banken nach den Artikeln 7 Absatz 1 BankG: im Zeitpunkt der Emission oder bei einem Wechsel von einem ausländischen zu einem schweizerischen Emittenten, und 2. zwischen dem 1. Januar 2017 und dem 31. Dezember 2026 ausgegeben werden oder deren Emittent während dieser Zeit nach Ziffer 1 wechselt. 1bis Die Rückzahlung von Reserven aus Kapitaleinlagen, die von den Inhabern der Beteiligungsrechte nach dem 31. Dezember 1996 geleistet worden sind, wird gleich behandelt wie die Rückzahlung von Grund- oder Stammkapital, wenn die Reserven aus Kapitaleinlagen von der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft in der Handelsbilanz auf einem gesonderten Konto ausgewiesen werden und die Gesellschaft oder Genossenschaft jede Veränderung auf diesem Konto der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) meldet. Absatz 1ter bleibt vorbehalten. 1ter Kapitalgesellschaften und Genossenschaften, die an einer schweizerischen Börse kotiert sind, haben bei der Rückzahlung von Reserven aus Kapitaleinlagen nach Absatz 1bis mindestens im gleichen Umfang übrige Reserven auszuschütten. Ist diese Bedingung nicht erfüllt, so ist die Rückzahlung im Umfang der halben Differenz zwischen der Rückzahlung und der Ausschüttung der übrigen Reserven steuerbar, höchstens aber im Umfang der vorhandenen, handelsrechtlich ausschüttungsfähigen übrigen Reserven. Im gleichen Umfang sind handelsrechtlich ausschüttungsfähige übrige Reserven dem gesonderten Konto für Reserven aus Kapitaleinlagen zuzuweisen. 1quater Absatz 1ter ist nicht anwendbar auf Reserven aus Kapitaleinlagen: a. die bei fusionsähnlichen Zusammenschlüssen durch Einbringen von Beteiligungs- und Mitgliedschaftsrechten an einer ausländischen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe c DBG oder durch eine grenzüberschreitende Übertragung auf eine inländische Tochtergesellschaft nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe d DBG nach dem 24. Februar 2008 entstanden sind; b. die im Zeitpunkt einer grenzüberschreitenden Fusion oder Umstrukturierung nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 DBG oder der Verlegung des Sitzes oder der tatsächlichen Verwaltung nach dem 24. Februar 2008 bereits in einer ausländischen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft vorhanden waren; c. die an in- und ausländische juristische Personen zurückgezahlt werden, die zu mindestens 10 Prozent am Grund- oder Stammkapital der leistenden Gesellschaft beteiligt sind; d. im Falle der Liquidation oder der Verlegung des Sitzes oder der tatsächlichen Verwaltung der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft ins Ausland. 1quinquies Die Gesellschaft hat die Reserven aus Kapitaleinlagen nach Absatz 1quater Buchstaben a und b auf einem gesonderten Konto auszuweisen und der ESTV jede Veränderung auf diesem Konto zu melden. 1sexies Die Absätze 1ter–1quinquies gelten sinngemäss auch für Reserven aus Kapitaleinlagen, die für die Ausgabe von Gratisaktien oder für Gratisnennwerterhöhungen verwendet werden. 1septies Absatz 1bis gilt für Einlagen und Aufgelder, die während eines Kapitalbands nach den Artikeln 653s ff. des OR geleistet werden, nur soweit sie die Rückzahlungen von Reserven im Rahmen dieses Kapitalbands übersteigen. 2 Die Verordnung kann vorschreiben, dass Zinsen verschiedener, von einem Gläubiger oder Verfügungsberechtigten bei der gleichen Bank oder Sparkasse unterhaltener Kundenguthaben zusammenzurechnen sind; bei offenbarem Missbrauch kann die ESTV eine solche Zusammenrechnung im Einzelfall anordnen."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"268\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_268", "article_number": "268", "marginal_note": null, "text": "1 L’adozione è pronunciata dall’autorità cantonale competente del domicilio dei genitori adottivi. 2 Le condizioni di adozione devono essere adempiute già al momento della presentazione della domanda. 3 Presentata la domanda, il sopravvenire della morte o dell’incapacità di discernimento dell’adottante non è di ostacolo all’adozione, purché siano ancora adempiute le altre condizioni. 4 Se l’adottando diventa maggiorenne dopo la presentazione della domanda, rimangono applicabili le disposizioni sull’adozione di minorenni se le pertinenti condizioni erano precedentemente adempiute. 5 La decisione di adozione contiene tutte le indicazioni necessarie per l’iscrizione del prenome, del cognome e della cittadinanza dell’adottato nel registro dello stato civile."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"414.110.21\"}]", "result": {"sr_number": "414.110.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VETHBK", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> octobre 2021 sur la Commission de recours interne des EPF (OCREPF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "32603", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/604/20250501"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Rémunération et remboursement des frais", "text": "1 La rémunération et le remboursement des frais sont payés sur le budget du Conseil des EFP. 2 Le président touche un forfait de 18 000 francs et le vice-président un forfait de 6000 francs par an. 3 Les forfaits visés à l’al. 2 couvrent l’ensemble des frais, sauf ceux soumis à remboursement. 4 Les autres membres touchent une indemnité journalière de 500 francs par séance, à laquelle s’ajoute un montant de 250 francs pour le temps consacré à l’étude des dossiers en vue de la séance. Si une procédure par voie de circulation est organisée en lieu et place d’une séance, ils touchent une rémunération forfaitaire de 500 francs. Les membres de la commission qui sont employés dans le domaine des EPF ne touchent pas de rémunération. 5 La rémunération est soumise à toutes les cotisations sociales. 6 Son montant n’est pas adapté au renchérissement. 7 Le remboursement des frais est régi par les dispositions applicables du domaine des EPF. 8 La rémunération et le remboursement des frais sont versés une fois par an, en décembre."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "749", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_58_a", "article_number": "58a", "marginal_note": null, "text": "1 Das IGE veröffentlicht Patentgesuche: a. unverzüglich nach Ablauf von 18 Monaten nach dem Anmeldedatum oder, wenn eine Priorität in Anspruch genommen wurde, nach dem Prioritätsdatum; b. auf Antrag des Anmelders vor Ablauf der Frist nach Buchstabe a. 2 Die Veröffentlichung enthält die Beschreibung, die Patentansprüche und gegebenenfalls die Zeichnungen, ferner die Zusammenfassung, sofern diese vor Abschluss der technischen Vorbereitungen für die Veröffentlichung vorliegt, und gegebenenfalls den Bericht über den Stand der Technik oder die Recherche internationaler Art nach Artikel 59 Absatz 5. Ist der Bericht über den Stand der Technik oder die Recherche internationaler Art nach Artikel 59 Absatz 5 nicht mit dem Patentgesuch veröffentlicht worden, so werden sie gesondert veröffentlicht."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"742.120\"}]", "result": {"sr_number": "742.120", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KPFV", "title": "Verordnung vom 14. Oktober 2015 über die Konzessionierung, Planung und Finanzierung der Bahninfrastruktur (KPFV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24953", "date_applicability": "2025-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/697/20251101"}, "article": {"e_id": "art_26", "article_number": "26", "marginal_note": "Vereinbarungen über die Zusammenarbeit zwischen Transportunternehmen", "text": "1 Die Transportunternehmen berücksichtigen bei Vereinbarungen über die Vergütung für die Benützung von Bauten, Anlagen und Einrichtungen (Art. 34 Abs. 2 und 35 EBG), insbesondere von Landflächen und Verkaufsstellen, die Interessen der Besteller von Verkehrsangeboten nach Artikel 28 PBG. 2 Sie vereinbaren Vergütungen, welche die vollen Kosten nach Artikel 64 EBG decken. Die Vergütungen dürfen keine kalkulatorische Verzinsung enthalten."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"810.30\"}]", "result": {"sr_number": "810.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFG", "title": "Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Forschung am Menschen (Humanforschungsgesetz, HFG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22946", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/617/20230901"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Registrierung", "text": "1 Bewilligte klinische Versuche müssen in einem öffentlichen Register erfasst werden. Der Bundesrat umschreibt die klinischen Versuche näher und kann Ausnahmen von der Registrierungspflicht bezeichnen; er orientiert sich dabei an den anerkannten internationalen Regelungen. 2 Er bezeichnet das Register, informiert über den Zugang zu diesem und legt dessen Inhalt sowie die Meldepflicht und das Meldeverfahren fest. Er beachtet dabei anerkannte internationale Regelungen und berücksichtigt nach Möglichkeit bereits bestehende Register. 3 Er kann: a. Organisationen des öffentlichen oder des privaten Rechts mit der Einrichtung und Führung des Registers betrauen; b. vorsehen, dass die Ergebnisse registrierter Forschungsprojekte auf einer anerkannten Plattform veröffentlicht werden müssen."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36449", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": null, "text": "1 Gli oggetti non pignorabili saranno elencati a parte in fine dell’inventario, con riferimento al numero che ogni singolo oggetto porta nel corpo dell’inventario stesso. 2 Dell’elenco sarà data comunicazione al fallito all’atto del riconoscimento dell’inventario o posteriormente mediante avviso scritto. 3 Se il fallito rinuncia ai suoi diritti sopra tutti o parte di tali oggetti a favore della massa, si iscriverà nell’inventario analoga dichiarazione, la quale dovrà essere da lui firmata."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"160\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"455.1\"}]", "result": {"sr_number": "455.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSchV", "title": "Ordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux (OPAn)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17351", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": "2027-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/416/20260201"}, "article": {"e_id": "art_160", "article_number": "160", "marginal_note": "Traitement différencié suivant l’espèce animale", "text": "1 Excepté les jeunes jusqu’au début de leur utilisation régulière et au plus tardjusqu’à l’âge de 30 mois, les équidés doivent être attachés durant le transport. Il est interdit de les attacher au licol à corde, au licol à nœuds ou à la bride. 2 Les bovins ne doivent pas être attachés par les cornes ou par la boucle nasale, ni au moyen de ficelles. 3 Les bovins dont le poids dépasse 500 kg et qui sont transportés attachés ne doivent pas être placés perpendiculairement au sens de la marche si la largeur du véhicule est inférieure à 2,5 m. 4 Les taureaux âgés de plus de 18 mois doivent porter une boucle nasale. Le port de la boucle nasale n’est pas exigé avant un déplacement ou avant l’abattage: a. si les taureaux ont été détenus la plupart du temps dans un troupeau en plein air ou en groupe dans une étable à stabulation libre, et b. si les mesures particulières permettant d’assurer un transport sécurisé ainsi qu’un chargement et un déchargement sécurisés ont été prises. 5 Le gibier d’élevage ne doit pas être transporté vivant à l’abattoir s’il n’a pas été au préalable habitué au transport. 6 Les décapodes doivent être maintenus suffisamment humides durant leur transport. 7 Les grenouilles vivantes ne doivent pas être transportées empilées les unes sur les autres. Si l’amoncellement ne peut être évité durant le transport, les grenouilles arrivées à destination doivent être immédiatement sorties de leur conteneur de transport et placées dans un environnement approprié. 8 Lorsque des animaux sont transportés pendant une expérience ou lorsque des animaux présentant un phénotype invalidant sont transportés, les mesures nécessaires doivent être prises pour qu’ils soient atteints le moins possible dans leur bien-être. La durée du transport doit rester courte. 9 Lors du transport d’animaux d’expérience au statut sanitaire défini, il y a lieu de prendre les dispositions nécessaires afin d’empêcher la contamination par des micro-organismes ou la dissémination de ceux-ci."}, "other_matches": [], "other_editions": 33}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8120", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20260801"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Ergothérapeutes", "text": "Les ergothérapeutes sont admis s’ils remplissent les conditions suivantes: a. disposer d’une autorisation cantonale d’exercer la profession d’ergothérapeute octroyée conformément à l’art. 11 LPSan ou reconnue conformément à l’art. 34, al. 1, LPSan; b. avoir exercé pendant deux ans une activité pratique: 1. auprès d’un ergothérapeute admis en vertu de la présente ordonnance, 2. dans un hôpital sous la direction d’un ergothérapeute qui remplit les conditions d’admission de la présente ordonnance, ou 3. au sein d’une organisation d’ergothérapeutes, sous la direction d’un ergothérapeute qui remplit les conditions d’admission de la présente ordonnance; c. exercer à titre indépendant et à leur compte; d. prouver qu’ils remplissent les exigences de qualité définies à l’art. 58g."}, "other_matches": [], "other_editions": 72, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 72 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.31\"}]", "result": {"sr_number": "641.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TStG", "title": "Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "2404", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/645_665_663/20250101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": null, "text": "1 I fabbricanti di tabacchi manufatti, i gestori di depositi fiscali autorizzati, come anche gli importatori e i negozianti di materiale greggio devono tenere un registro di controllo completo che menzioni anche le scorte di magazzino e le loro mutazioni, secondo le istruzioni dell’UDSC. Essi devono conservare, durante dieci anni, detto registro di controllo, i libri d’affari nonché i documenti giustificativi, presentarli a domanda dell’UDSC e dare a questa tutte le informazioni sui fatti importanti per l’esecuzione della presente legge. L’UDSC può, inoltre, far controllare dai suoi organi, in ogni momento e senza preavviso, i locali e gli impianti di fabbricazione, i magazzini e gli altri locali commerciali. 2 L’utilizzazione o la cessione di materiale greggio per scopi diversi dalla confezione di tabacchi manufatti è subordinata all’autorizzazione dell’UDSC. Se il materiale greggio è stato importato in franchigia, vengono successivamente riscossi i diritti di dogana. 3 La distruzione di materiale greggio e tabacchi manufatti non ancora imposti è subordinata all’autorizzazione dell’UDSC."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"812.121\"}]", "result": {"sr_number": "812.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BetmG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope (Legge sugli stupefacenti, LStup)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "510", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2029-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/241_241_245/20230901"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": null, "text": "1 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque: a. senza essere autorizzato, coltiva, fabbrica o produce in altro modo stupefacenti; b. senza essere autorizzato, deposita, spedisce, trasporta, importa, esporta o fa transitare stupefacenti; c. senza essere autorizzato, aliena, prescrive, procura in altro modo ad altri o mette in commercio stupefacenti; d. senza essere autorizzato, possiede, detiene, acquista o si procura in altro modo stupefacenti; e. finanzia il traffico illecito di stupefacenti o serve da intermediario per il suo finanziamento; f. incita pubblicamente al consumo di stupefacenti o rende pubblicamente nota una possibilità di acquistare o consumare stupefacenti; g. fa preparativi per commettere una delle infrazioni di cui alle lettere a–f. 2 L’autore è punito con una pena detentiva non inferiore a un anno se: a. sa o deve presumere che l’infrazione può mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone; b. agisce come membro di una banda costituitasi per esercitare sistematicamente il traffico illecito di stupefacenti; c. realizza, trafficando per mestiere, una grossa cifra d’affari o un guadagno considerevole; d. per mestiere, offre, fornisce o rende accessibili in altro modo stupefacenti in centri di formazione destinati principalmente ai minori o nelle immediate vicinanze. 3 Il giudice può attenuare la pena secondo il suo libero apprezzamento: a. in caso di infrazione ai sensi del capoverso 1 lettera g; b. in caso di infrazione ai sensi del capoverso 2, se l’autore è tossicomane e l’infrazione era destinata a finanziare il proprio consumo di stupefacenti. 4 È altresì punibile in virtù delle disposizioni di cui ai capoversi 1 e 2 chiunque ha commesso l’atto all’estero, si trova in Svizzera e non è estradato, sempreché l’atto sia punibile anche nel luogo in cui è stato commesso. Si applica però la legge di tale luogo se è più favorevole all’autore. L’articolo 6 del Codice penale è applicabile."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"513.74\"}]", "result": {"sr_number": "513.74", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUM", "title": "Verordnung vom 21. August 2013 über die Unterstützung ziviler oder ausserdienstlicher Tätigkeiten mit militärischen Mitteln (VUM)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22799", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/568/20230101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Kostenübernahme", "text": "1 Der Gesuchsteller übernimmt sämtliche Kosten für Verpflegung, Unterkunft und Treibstoff, die gegenüber dem normalen Ausbildungsdienst oder Personaleinsatz zusätzlich entstehen. 2 Werden Angehörige der Armee bei ausserdienstlichen Tätigkeiten militärischer Verbände, Vereine und Organisationen als Funktionärinnen oder Funktionäre oder als Dienstpersonal eingesetzt, so übernimmt die Truppe beziehungsweise das VBS die Verpflegungskosten. 3 … 4 Zusätzliches Armeematerial nach Artikel 8 Absatz 2 muss vom Gesuchsteller gemietet werden. Das VBS regelt die Mietpreise in Weisungen über die gewerblichen Tätigkeiten im VBS. Armeematerial für ausserdienstliche Tätigkeiten wird unentgeltlich abgegeben. 5 Erwirtschaftet der Gesuchsteller mit dem Anlass einen namhaften Gewinn, so kann er vom Generalsekretariat des VBS verpflichtet werden, einen angemessenen Teil des Gewinns an den Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung zu überweisen; der zu überweisende Betrag entspricht maximal der Summe des nach der Erwerbsersatzordnung an die eingesetzten Armeeangehörigen ausbezahlten Erwerbsersatzes. Der Gesuchsteller ist verpflichtet, dem Generalsekretariat des VBS auf Verlangen die Schlussabrechnung des Anlasses vorzulegen. 6 Private Gesuchsteller müssen sich vertraglich bereit erklären, einen angemessenen Teil eines allfälligen Gewinns an den Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung zu überweisen."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_20_a", "article_number": "20a", "marginal_note": "Premier entretien de conseil et de contrôle", "text": "(art. 17 LACI) 1 L’office compétent mène un premier entretien de conseil et de contrôle avec l’assuré dans les 15 jours qui suivent la date d’inscription (art. 19, al. 3). 2 L’identité de l’assuré est vérifiée lors de l’entretien. 3 L’assuré fournit lors de l’entretien toutes les informations exigées par l’office compétent, notamment la preuve de ses recherches d’emploi."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"313.041\"}]", "result": {"sr_number": "313.041", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IStrV-BAZG", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 sul sistema d’informazione in materia penale dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (OSIP-UDSC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22988", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/639/20240101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Scopo del sistema d’informazione", "text": "Il sistema d’informazione fornisce un sostegno per i seguenti compiti nell’ambito di competenza dell’UDSC: a. accertamento e perseguimento di reati; b. concessione dell’assistenza giudiziaria e amministrativa nazionale e internazionale; c. esecuzione delle pene e delle misure nonché riscossione posticipata dei tributi; d. organizzazione mirata della vigilanza e dei controlli doganali; e. ricapitolazione, visualizzazione e analisi statistica delle informazioni in relazione con procedimenti penali e procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"195.1\"}]", "result": {"sr_number": "195.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASG", "title": "Bundesgesetz vom 26. September 2014 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24883", "date_applicability": "2018-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/653/20180101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Begriffe", "text": "In diesem Gesetz bedeuten: a. Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer: Schweizerinnen und Schweizer, die in der Schweiz keinen Wohnsitz haben und im Auslandschweizerregister eingetragen sind; b. Auslandschweizerregister: das Informationssystem «Vernetzte Verwaltung der Auslandschweizerinnen und -schweizer (E-VERA)» des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) sowie die Papierakten; c. Empfangsstaat: ausländischer Staat, in dem eine Vertretung etabliert oder anerkannt ist oder sich die betreffende Person aufhält; d. Vertretung: eine diplomatische Mission, ein konsularischer Posten oder jede andere Vertretung der Schweiz im Ausland, die konsularische Aufgaben wahrnehmen kann."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16l\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "459", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_l", "article_number": "16l", "marginal_note": "Höhe und Bemessung der Entschädigung", "text": "1 Das Taggeld beträgt 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens, das vor dem Beginn des Entschädigungsanspruchs erzielt wurde. 2 Für die Ermittlung des Einkommens nach Absatz 1 ist Artikel 11 Absatz 1 sinngemäss anwendbar. 3 Für den Höchstbetrag gilt Artikel 16f sinngemäss."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"127\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.343.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.343.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV-EDA", "title": "Ordinanza del DFAE del 20 settembre 2002 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers-DFAE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11614", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/427/20250501"}, "article": {"e_id": "art_127", "article_number": "127", "marginal_note": null, "text": "1 Gli impiegati ricevono per i figli un risarcimento forfettario delle spese di 1723 franchi per anno e per figlio, finché i figli vivono in comunione domestica con loro. 2 Il risarcimento delle spese è versato soltanto una volta per ciascuna economia domestica."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"115\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21973", "date_applicability": "2025-01-24", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250124"}, "article": {"e_id": "art_115", "article_number": "115", "marginal_note": "Calcolo delle posizioni per le transazioni che presentano un rischio di credito della controparte", "text": "1 I valori delle posizioni per i derivati e le operazioni con regolamento a lungo termine detenuti nel portafoglio della banca o nel portafoglio di negoziazione devono essere calcolati in relazione al rischio di credito della controparte secondo gli articoli 57 e 58. 2 Per i derivati non lineari detenuti nel portafoglio di negoziazione, nel valore delle posizioni devono inoltre essere calcolati i rischi di credito dei valori patrimoniali sottostanti («underlyings») ipotizzando una perdita di valore totale. 3 I valori delle posizioni per le operazioni di finanziamento di titoli detenute nel portafoglio della banca o nel portafoglio di negoziazione devono essere calcolati secondo l’approccio semplice o completo (art. 62); gli approcci modello non possono essere applicati. La FINMA emana disposizioni di esecuzione tecniche. A tale scopo si fonda sullo standard minimo di Basilea per i grandi rischi (LEX)."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"412.103.11\"}]", "result": {"sr_number": "412.103.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEBMP", "title": "Verordnung des SBFI vom 5. Mai 2022 über die eidgenössische Berufsmaturitätsprüfung (VEBMP)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "33654", "date_applicability": "2022-10-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/303/20221001"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Leistungsbewertung", "text": "1 Die in den Prüfungsfächern sowie in der IDPA erbrachten Leistungen werden in ganzen oder halben Noten ausgedrückt. 2 6 ist die höchste, 1 die tiefste Note. Noten unter 4 stehen für ungenügende Leistungen."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4131", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Signaux lumineux, avions, hélicoptères, bouchon", "text": "1 Le signal «Signaux lumineux» (1.27) annonce une installation de signaux lumineux devant laquelle le conducteur doit, le cas échéant, s’arrêter. Il sera placé avant les installations de signaux lumineux situées hors des localités et peut être utilisé comme signal avancé pour annoncer des signaux lumineux servant à fermer temporairement certaines voies de circulation (art. 69, al. 4); à l’intérieur des localités, il peut être placé sur les routes à trafic rapide ou sur d’autres routes lorsque l’installation de signaux lumineux ne peut pas être aperçue à temps. 2 Le signal «Avions» (1.28) met les conducteurs en garde contre les avions qui décollent et atterrissent ou roulent à proximité d’aérodromes. 3 Le signal «Hélicoptères» (1.29) met les conducteurs en garde contre les hélicoptères qui décollent ou atterrissent à proximité d’héliports ou d’autres sites de décollage et d’atterrissage destinés aux hélicoptères. 4 Le signal «Bouchon» (1.31) met les conducteurs en garde contre la présence de files de véhicules à l’arrêt ou circulant lentement. Il n’est permis de le placer de manière durable qu’aux endroits où les bouchons risquent d’être fréquents."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"34\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11129", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_34", "article_number": "34", "marginal_note": "Congedo sabbatico", "text": "(art. 64 e 64a OPers) 1 Il servizio competente conviene con l’impiegato l’apertura di un conto sabbatico e l’utilizzo del congedo sabbatico se l’esercizio e i mezzi finanziari lo consentono. 1bis Per un congedo sabbatico possono essere riportate su un conto sabbatico complessivamente un massimo di 100 ore di lavoro aggiuntivo o di lavoro straordinario all’anno. 2 Il congedo sabbatico può essere concesso agli impiegati a partire dalla 18a classe. In casi giustificati il congedo sabbatico può essere concesso anche a impiegati assegnati a una classe inferiore. 3 L’impiegato può prendere un congedo sabbatico una volta ogni cinque anni. Un congedo sabbatico supplementare può essere convenuto con l’impiegato. 4 Il saldo attivo decade dopo cinque anni dal suo riporto nel conto sabbatico. In casi giustificati il termine può essere prolungato. 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"112b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.141\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": "2027-01-01"}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.211\"}]", "result": {"sr_number": "642.211", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStV", "title": "Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1919", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1585_1641_1624/20250101"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": null, "text": "1 Wird eine Aktiengesellschaft oder Gesellschaft mit beschränkter Haftung aufgelöst (Art. 736 und 821 des Obligationenrechts), so hat sie das unverzüglich der ESTV mitzuteilen. 2 Die aufgelöste Gesellschaft hat der ESTV eine unterzeichnete Abschrift der von den Liquidatoren aufgestellten Bilanz einzureichen und nach ihrer Anordnung regelmässig über den Stand der Liquidation und über die Verwendung der Aktiven Auskunft zu erteilen; nach Beendigung der Liquidation ist der ESTV eine unterzeichnete Abschrift der Liquidationsrechnung mit einer Aufstellung über die Verteilung des Liquidationsüberschusses einzureichen. 3 Innert 30 Tagen nach jeder Verteilung eines Anteils am Liquidationsüberschuss hat die Gesellschaft unaufgefordert die auf diesem Anteil geschuldete Steuer aufgrund einer besonderen Abrechnung zu entrichten. 4 Bei einer Auflösung ohne Liquidation finden die Absätze 1–3 sinngemässe Anwendung. 5 Will eine Gesellschaft ihren Sitz ins Ausland verlegen, so hat sie dieses Vorhaben unverzüglich der ESTV mitzuteilen, ihr eine auf den Tag der Sitzverlegung erstellte Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung einzureichen und gleichzeitig die auf dem Überschuss des Vermögens über das einbezahlte Grund- oder Stammkapital geschuldete Steuer zu entrichten. Das gilt auch, wenn eine Gesellschaft mit statutarischem Sitz im Ausland den Ort ihrer tatsächlichen Leitung ins Ausland verlegen will."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"814.621\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": "2027-01-01"}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.40\"}]", "result": {"sr_number": "916.40", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSG", "title": "Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1902", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2066-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1565_1621_1604/20230901"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Mesures générales de lutte", "text": "1 Le Conseil fédéral édicte les prescriptions générales de lutte contre les épizooties hautement contagieuses et les autres épizooties. Il fixe en outre l’objectif de la lutte contre les autres épizooties en tenant compte du coût et du bénéfice de la lutte. Il règle notamment: 1. le traitement des animaux infectés, suspects ou en danger d’être infectés; 2. l’abattage ou la mise à mort et l’élimination de ces animaux; 3. l’élimination des cadavres et matériaux pouvant être porteurs de l’agent d’une épizootie; 4. l’isolement des animaux infectés ou suspects de l’être, la mise sous séquestre d’étables, de fermes, de pâturages et de localités pour le trafic du bétail, la désinfection et la restriction à la circulation des personnes et au trafic des marchandises; 5. l’observation des animaux suspects d’avoir contracté une maladie épizootique; 6. l’interdiction d’organiser des marchés, des expositions, des ventes d’animaux aux enchères et autres manifestations semblables, ainsi que la limitation ou l’interdiction du trafic d’animaux ou de la détention d’animaux en plein air; 7. l’examen périodique des troupeaux et les autres mesures destinées à maintenir leur état de santé, ainsi que les enquêtes épidémiologiques; 8. l’aide gratuite du propriétaire des animaux à l’application des mesures de lutte; 9. la participation des entreprises de transport aux mesures de lutte; 10. l’autorisation et l’emploi des produits de désinfection utilisés dans la lutte contre les épizooties; 11. l’approbation des programmes nationaux de lutte contre des épizooties présentant une importance pour le commerce international d’animaux, appliqués dans le cadre des services de santé animale. 2 La Confédération peut: a. restreindre à une région la circulation des animaux et des produits animaux afin de protéger d’une épizootie les autres parties du pays; b. ordonner que les mesures d’éradication soient limitées à certaines régions s’il n’est pas possible ni envisagé à court terme d’éradiquer une épizootie dans l’ensemble du pays; c. déclarer indemnes les régions où aucune épizootie n’a été constatée pendant une durée déterminée. 3 Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions d’hygiène en exploitation pour la prévention des épizooties des animaux de rente."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"145\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"455.1\"}]", "result": {"sr_number": "455.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSchV", "title": "Ordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux (OPAn)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17351", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": "2027-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/416/20260201"}, "article": {"e_id": "art_145", "article_number": "145", "marginal_note": "Annonces", "text": "1 Le responsable d’une animalerie autorisée doit annoncer à l’autorité cantonale au moyen du système informatique animex-ch: a. les lignées visées à l’art. 126, qui comportent des mutants présentant un phénotype invalidant: dans les quinze jours suivant la constatation du phénotype; b. les informations suivantes chaque année civile, au plus tard fin février de l’année suivante, pour chaque espèce animale et chaque lignée ou souche d’animaux génétiquement modifiés ou présentant un phénotype invalidant: 1. le nombre d’animaux élevés ou produits, 2. le nombre d’animaux importés, 3. pour la première fois fin février 2027, le nombre d’animaux qui n’ont pas été utilisés dans une expérience, mais ont été remis à des tiers, mis à mort ou sont morts. 1bis L’OSAV détermine pour quels stades de développement les annonces visées à l’al. 1, let. b, doivent être faites. 2 Le directeur du domaine de l’expérimentation animale doit communiquer à l’autorité cantonale, en utilisant le système informatique animex-ch, pour chaque expérience: a. la fin d’une expérience ou d’une série d’expériences, les expériences effectuées dans le courant de l’année civile, le nombre effectif d’animaux utilisés par espèce et le degré de contrainte imposé et la confirmation de l’exactitude des informations visées à l’art. 139, al. 1bis, let. a à c: dans les deux mois qui suivent la fin de l’expérience ou de la série d’expériences, mais au plus tard dans les deux mois qui suivent l’expiration de la validité de l’autorisation; b. les informations concernant les expériences effectuées lors de l’année écoulée s’il s’agit d’expériences s’étendant sur plusieurs années: avant fin février. 3 Lorsque la situation le justifie, l’autorité cantonale peut admettre des demandes formulées sur papier si elles sont présentées selon le modèle de formulaire de l’OSAV. 4 Les cantons transmettent les données suivantes à l’OSAV en utilisant le système informatique animex-ch: a. au fur et à mesure: 1. les autorisations d’exploiter une animalerie visées à l’art. 122 et les autorisations simplifiées de produire des animaux génétiquement modifiés au moyen de méthodes reconnues visées à l’art. 142, avec les documents à l’appui des demandes correspondantes, 2. les décisions visées à l’art. 127, al. 3, les autorisations de pratiquer des expériences sur animaux visées à l’art. 141, avec le dossier complet de notification ou de demande, y compris l’avis de la commission cantonale des expériences sur animaux visé aux art. 127, al. 2, ou 139, al. 4, 3. les notifications visées à l’al. 2, let. a, et 4. d’autres décisions en rapport avec des expériences sur animaux et des animaleries; b. jusqu’à fin avril: les notifications visées aux al. 1, let. b, et 2, let. b. 5 Après avoir pris l’avis des autorités cantonales, l’OSAV peut définir les informations qui peuvent être transmises autrement que sous forme électronique."}, "other_matches": [], "other_editions": 33}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"443.1\"}]", "result": {"sr_number": "443.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiG", "title": "Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11498", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/283/20240101"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Valutazione e miglioramenti", "text": "1 Periodicamente, sulla scorta dei dati forniti conformemente all’articolo 24, l’UFC valuta l’efficacia delle attività e dei provvedimenti di cui all’articolo 17. Pubblica i risultati della valutazione e dà al settore, in particolare alle associazioni che hanno concertato accordi secondo l’articolo 17 capoverso 3, la possibilità di esprimere un parere. 2 Se nell’ambito della valutazione constata che in una determinata regione non vi è pluralità d’offerta, l’UFC invita le imprese di distribuzione e di proiezione interessate a prendere i provvedimenti necessari per ripristinare la pluralità dell’offerta, impartendo loro un termine adeguato. 3 L’attuazione dei mandati di cui all’articolo 17 capoverso 3 affidati alle imprese di distribuzione e di proiezione compete all’associazione responsabile. Quest’ultima prende di propria iniziativa i provvedimenti necessari per ripristinare la pluralità dell’offerta entro un termine adeguato."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8456", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": null, "text": "1 L’assurance prend en charge les prestations fournies, sur prescription médicale, par les ergothérapeutes admis conformément à l’art. 48 OAMal ou les organisations d’ergothérapie admises conformément à l’art. 52a OAMal, dans la mesure où: a. elles procurent à l’assuré, en cas d’affections somatiques, grâce à une amélioration des fonctions corporelles, l’autonomie dans l’accomplissement des actes ordinaires de la vie; b. elles sont effectuées dans le cadre d’un traitement psychiatrique, ou c. elles sont effectuées dans le cadre d’un examen, d’une évaluation, des conseils, d’une instruction, d’une coordination ou d’un renforcement de l’adhésion en suivant une approche multifactorielle, en cas de troubles avec un risque de chute modéré ou élevé chez les personnes de plus de 65 ans et à condition que les mesures soient prises conformément au document de l’Association Suisse d’ergothérapie «Manuel Procédure Parachutes Ergothérapie» du 5 mai 2021 ou au document de la Ligue suisse contre le rhumatisme «Concept Risque de chute: évaluation et conseil à domicile» du 28 février 2025. 2 L’assurance prend en charge, par prescription médicale, au plus les coûts de neuf séances, le premier traitement devant intervenir dans les huit semaines qui suivent la prescription médicale. 3 Une nouvelle prescription médicale est nécessaire pour la prise en charge d’un plus grand nombre de séances. 4 Pour que, après un traitement équivalent à 36 séances, celui-ci continue à être pris en charge, le médecin traitant doit adresser un rapport au médecin-conseil de l’assureur et lui remettre une proposition dûment motivée. Le médecin-conseil propose de poursuivre ou non la thérapie aux frais de l’assurance, en indiquant dans quelle mesure et à quel moment le prochain rapport doit être présenté. 5 Pour les assurés qui ont droit jusqu’au jour où ils atteignent l’âge de 20 ans aux prestations prévues à l’art. 13 de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité, la prise en charge des coûts en cas de poursuite d’une ergothérapie déjà commencée s’effectue, après cette date, conformément à l’al. 4."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"187e\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9525", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20260101"}, "article": {"e_id": "art_187_e", "article_number": "187e", "marginal_note": "Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. Juni 2023", "text": "1 Die Biodiversitätsbeiträge nach Artikel 73 Absatz 1 Buchstabe b des bisherigen Rechts, die Landschaftsqualitätsbeiträge nach Artikel 74 des bisherigen Rechts und die Ressourceneffizienzbeiträge nach Artikel 76 des bisherigen Rechts werden noch längstens während zwei Jahren nach Inkrafttreten der Änderung vom 16. Juni 2023 ausgerichtet. 2 Für zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Änderung hängige Verfahren gegen Entscheide von Rekurskommissionen von Zertifizierungs- oder Inspektionsstellen nach Artikel 166 Absatz 1 gilt das bisherige Recht."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.02\"}]", "result": {"sr_number": "817.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LGV", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27565", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/63/20250701"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Derrate alimentari preimballate", "text": "1 Chiunque consegna una derrata alimentare preimballata deve fornire le seguenti indicazioni: a. la denominazione specifica; b. la composizione (ingredienti); c. il potenziale allergenico della derrata alimentare o dei suoi ingredienti; d. la conservazione; e. il Paese di produzione della derrata alimentare; f. la provenienza degli ingredienti quantitativamente più importanti della derrata alimentare; g. la dichiarazione del valore nutritivo; h. l’applicazione di tecniche di modificazione genetica o di procedimenti tecnologici particolari nella fabbricazione (p. es. irradiazione); i. le informazioni sul loro uso corretto, quando la loro omissione non consente al consumatore di fare un uso conforme alla destinazione della derrata alimentare; j. per le derrate alimentari di origine animale di cui all’allegato 2 prodotte mediante i metodi di produzione elencati nell’allegato 2: l’indicazione corrispondente secondo l’allegato 2. 2 Le indicazioni devono essere apposte: a. in un punto ben visibile; b. con caratteri facilmente leggibili e indelebili; c. in almeno una lingua ufficiale della Confederazione; eccezionalmente possono essere redatte in un’altra lingua solo se in tal modo i consumatori in Svizzera sono informati sulla derrata alimentare in modo sufficiente e inequivocabile. 3 Il DFI disciplina: a. per quali ingredienti di una derrata alimentare e a quali condizioni deve essere indicata la loro provenienza; b. le modalità dettagliate delle indicazioni di cui al capoverso 1; c. i limiti dell’ammissibilità della pubblicità. 4 Per determinate categorie di derrate alimentari può prevedere deroghe alle disposizioni dei capoversi 1 e 2 o prescrivere che determinate categorie di derrate alimentari debbano essere caratterizzate con indicazioni supplementari. 5 Per le derrate alimentari di cui al capoverso 1 lettera j, pubblica gli elenchi dei Paesi la cui legislazione vieta i metodi di produzione elencati nell’allegato 2. Tali derrate alimentari non devono essere caratterizzate con l’indicazione corrispondente di cui all’allegato 2 se sono state fabbricate secondo il diritto vigente del Paese in questione. 6 In deroga al capoverso 5, non pubblica gli elenchi dei Paesi per il magret, il foie gras e il confit di oche o anatre. Tali derrate alimentari devono sempre essere caratterizzate con l’indicazione di cui all’allegato 2."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28027", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_72", "article_number": "72", "marginal_note": "Conditions", "text": "(art. 15, 55, al. 3, 94, al. 1, let. c, et 103, al. 1, LAAM) 1 Une proposition est nécessaire pour assumer une fonction assortie d’un perfectionnement ou débouchant sur une promotion. Font exception la promotion au grade de soldat, la prise de fonctions de soldat et la promotion au grade de premier-lieutenant à l’issue de six cours de répétition. 2 Pour une incorporation dans une fonction particulière ou pour une promotion à un grade supérieur, les conditions suivantes doivent être remplies: a. le besoin de l’armée est prouvé; b. les militaires doivent: 1. avoir achevé les services d’instruction obligatoires pour obtenir un grade supérieur conformément à l’annexe 2 ou 4, ou les services d’instruction obligatoires pour assumer une nouvelle fonction sans changement de grade, 2. disposer des connaissances orales et écrites d’une deuxième langue officielle requises pour l’exercice de leur nouvelle fonction ou pouvoir se faire comprendre en tant que supérieur dans les langues officielles de leurs subordonnés; c. l’instance décisionnelle laisse la personne concernée exercer l’activité conformément à l’art. 41, al. 2, LSI. 3 Les connaissances du militaire acquises au civil et dans l’armée sont prises en compte dans la mesure du possible lors de l’incorporation dans une fonction particulière ou de la promotion à un grade supérieur."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"63\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.021\"}]", "result": {"sr_number": "172.021", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VwVG", "title": "Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "2410", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755/20220701"}, "article": {"e_id": "art_63", "article_number": "63", "marginal_note": null, "text": "1 Die Beschwerdeinstanz auferlegt in der Entscheidungsformel die Verfahrenskosten, bestehend aus Spruchgebühr, Schreibgebühren und Barauslagen, in der Regel der unterliegenden Partei. Unterliegt diese nur teilweise, so werden die Verfahrenskosten ermässigt. Ausnahmsweise können sie ihr erlassen werden. 2 Keine Verfahrenskosten werden Vorinstanzen oder beschwerdeführenden und unterliegenden Bundesbehörden auferlegt; anderen als Bundesbehörden, die Beschwerde führen und unterliegen, werden Verfahrenskosten auferlegt, soweit sich der Streit um vermögensrechtliche Interessen von Körperschaften oder autonomen Anstalten dreht. 3 Einer obsiegenden Partei dürfen nur Verfahrenskosten auferlegt werden, die sie durch Verletzung von Verfahrenspflichten verursacht hat. 4 Die Beschwerdeinstanz, ihr Vorsitzender oder der Instruktionsrichter erhebt vom Beschwerdeführer einen Kostenvorschuss in der Höhe der mutmasslichen Verfahrenskosten. Zu dessen Leistung ist dem Beschwerdeführer eine angemessene Frist anzusetzen unter Androhung des Nichteintretens. Wenn besondere Gründe vorliegen, kann auf die Erhebung des Kostenvorschusses ganz oder teilweise verzichtet werden. 4bis Die Spruchgebühr richtet sich nach Umfang und Schwierigkeit der Streitsache, Art der Prozessführung und finanzieller Lage der Parteien. Sie beträgt: a. in Streitigkeiten ohne Vermögensinteresse 100–5000 Franken; b. in den übrigen Streitigkeiten 100–50 000 Franken. 5 Der Bundesrat regelt die Bemessung der Gebühren im Einzelnen. Vorbehalten bleiben Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 und Artikel 73 des Strafbehördenorganisationsgesetzes vom 19. März 2010."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"211.221.36\"}]", "result": {"sr_number": "211.221.36", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AdoV", "title": "Ordonnance du 29 juin 2011 sur l'adoption (OAdo)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20458", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/505/20230123"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Conditions de l’autorisation", "text": "1 Quiconque requiert l’autorisation d’exercer l’activité d’intermédiaire doit: a. pouvoir certifier qu’il dispose d’une expérience appropriée et des qualifications professionnelles nécessaires dans le domaine du travail social, de la psychologie ou un autre domaine connexe; b. connaître et respecter le droit suisse, le droit international et le droit des États d’origine des enfants en matière d’adoption; c. s’engager à servir le bien de l’enfant et respecter les règles fondamentales d’éthique en matière d’adoption; d. disposer de connaissances approfondies du contexte culturel et social des États d’origine des enfants; e. assurer la transparence sur ses relations avec ses représentants et sur les méthodes de travail employées dans les États d’origine des enfants et en Suisse; f. informer, conseiller, encadrer et accompagner les requérants avant et après l’adoption; g. présenter les tarifs d’intermédiation et les modalités de paiement en Suisse et à l’étranger; h. avoir son domicile en Suisse. 2 Si le requérant est une personne morale de droit privé, il doit joindre ses statuts et son organigramme à la demande d’autorisation. 3 L’OFJ peut exiger des informations supplémentaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.206\"}]", "result": {"sr_number": "142.206", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EESV", "title": "Ordonnance du 10 novembre 2021 sur le système d’entrée et de sortie (OEES)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "32948", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/734/20260612"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Définitions", "text": "1 Au sens de la présente ordonnance, on entend par: a. État Schengen: un État lié par l’un des accords d’association à Schengen; b. frontières extérieures de l’espace Schengen: les frontières qui ont été fixées conformément à l’art. 29, al. 1, de l’ordonnance du 15 août 2018 sur l’entrée et l’octroi de visas (OEV); c. ressortissant d’un État tiers: un citoyen d’un État qui n’est membre ni de l’Union européenne (UE) ni de l’Association européenne de libre-échange; d. infraction terroriste: une infraction au sens de l’annexe 1a de l’ordonnance N-SIS du 8 mars 2013; e. autre infraction pénale grave: une infraction au sens de l’annexe 1b de l’ordonnance N-SIS. 2 Les accords d’association à Schengen sont mentionnés à l’annexe 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.091\"}]", "result": {"sr_number": "172.091", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VKP-KMU", "title": "Verordnung vom 8. Dezember 2006 über die Koordination der Politik des Bundes zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen (VKP-KMU)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15619", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/18/20220101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Zusammensetzung", "text": "Das KP-KMU setzt sich aus dem Direktor, der Direktorin oder einem Mitglied der Geschäftsleitung folgender Bundesstellen zusammen: a. Bundesamt für Statistik (BFS); b. Bundesamt für Sozialversicherung (BSV); c. Bundesamt für Justiz (BJ); d. Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum (IGE); e. Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV); f. Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG); g. SECO; h. Bundesamt für Landwirtschaft (BLW); i. Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI); j. Bundesamt für Umwelt (BAFU)."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"455\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_455", "article_number": "455", "marginal_note": null, "text": "1 Il diritto al risarcimento del danno o alla riparazione morale si prescrive secondo le disposizioni del Codice delle obbligazioni sugli atti illeciti. 2 Se il fatto commesso dalla persona che ha cagionato il danno costituisce un fatto punibile, il diritto al risarcimento del danno o alla riparazione morale si prescrive al più presto alla scadenza del termine di prescrizione dell’azione penale. Se la prescrizione dell’azione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, esso si prescrive al più presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza. 3 Se la lesione risulta dall’emanazione o dall’esecuzione di una misura permanente, la prescrizione del diritto nei confronti del Cantone non comincia prima che la misura stessa decada o sia continuata da un altro Cantone."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21704", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20260101"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": "Auftrag, Leistungen und Grundsätze", "text": "1 Die Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen (EHSM) ist Teil des BASPO und leistet einen Beitrag zur nationalen Sport- und Bewegungsförderung. 2 Sie erbringt die folgenden sportwissenschaftlichen Leistungen: a. praxisorientierte Aus- und Weiterbildung; b. anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung; c. Dienstleistungen. 3 An der EHSM besteht Lehr- und Forschungsfreiheit. 4 Die EHSM nimmt ihre Aufgaben selbstständig oder in Zusammenarbeit mit anderen in- und ausländischen Institutionen wahr."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3499", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20260101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Berechtigungen", "text": "1 Es berechtigt der Führerausweis der Kategorie: A: zum Führen von Fahrzeugen der Unterkategorien A1 und B1 sowie der Spezialkategorien F, G und M; B: zum Führen von Motorfahrzeugen der Unterkategorie B1 und der Spezialkategorien F, G und M; C: zum Führen von Motorfahrzeugen der Kategorie B, der Unterkategorien B1 und C1 sowie der Spezialkategorien F, G und M; D: zum Führen von Fahrzeugen der Kategorie B, der Unterkategorien B1, C1 und D1 sowie der Spezialkategorien F, G und M; BE: zum Führen von Fahrzeugkombinationen der Kategorie DE sowie der Unterkategorien C1E und D1E , wenn der Fahrzeugführer den Führerausweis für das Zugfahrzeug besitzt; CE: zum Führen von Fahrzeugkombinationen der Kategorien BE und DE sowie der Unterkategorien C1E und D1E, wenn der Fahrzeugführer den Führerausweis für das Zugfahrzeug besitzt; DE: zum Führen von Fahrzeugkombinationen der Kategorie BE und der Unterkategorien C1E und D1E. 2 Es berechtigt der Führerausweis der Unterkategorie: A1: zum Führen von Fahrzeugen der Spezialkategorien F, G und M; B1: zum Führen von Fahrzeugen der Spezialkategorien F, G und M sowie von Motorschlitten; C1: zum Führen von Fahrzeugen der Kategorie B, der Unterkategorie B1 sowie der Spezialkategorien F, G und M; D1: zum Führen von Fahrzeugen der Kategorie B, der Unterkategorien B1 und C1 sowie der Spezialkategorien F, G und M; C1E: zum Führen von Fahrzeugkombinationen der Kategorien BE und DE sowie der Unterkategorie D1E, wenn der Fahrzeugführer den Führerausweis für das Zugfahrzeug besitzt; D1E: zum Führen von Fahrzeugkombinationen der Kategorien BE und DE sowie der Unterkategorie C1E, wenn der Fahrzeugführer den Führerausweis für das Zugfahrzeug besitzt. 3 Es berechtigt der Führerausweis der Spezialkategorie: F: zum Führen von Fahrzeugen der Spezialkategorien G und M; G: zum Führen von Fahrzeugen der Spezialkategorie M; zum Führen von land- und forstwirtschaftlichen Ausnahmefahrzeugen und land- und forstwirtschaftlichen Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 40 km/h sowie gewerblich immatrikulierten Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 40 km/h auf land- und forstwirtschaftlichen Fahrten, sofern der Inhaber an einem vom ASTRA anerkannten Traktorfahrkurs teilgenommen hat. 4 Die Berechtigungen nach den Absätzen 1–3 sind im IVZ-Personen einzutragen. 5 Im Übrigen berechtigt im Binnenverkehr der Führerausweis: a. der Kategorie D: zum Führen von leeren Trolleybussen; b. der Kategorie C: zum Führen von Polizeimannschaftsfahrzeugen und Feuerwehrmotorwagen mit mehr als acht Plätzen, von leeren Fahrzeugen der Kategorie D, der Unterkategorie D1 und leeren Trolleybussen; c. der Unterkategorie C1: zum Führen von leeren Fahrzeugen der Unterkategorie D1; d. der Kategorien B und C sowie der Unterkategorie C1: zum Mitführen von land- und forstwirtschaftlichen Anhängern oder Anhängern der Feuerwehr, der Polizei und des Zivilschutzes; e. der Unterkategorie B1 sowie der Spezialkategorien F, G und M: zum Mitführen von Anhängern an Fahrzeugen dieser Ausweiskategorien; f. der Kategorie B: 1. zum Führen von leichten Motorwagen der Unterkategorie D1 für die Behebung von Pannen und zum Abschleppen, zum Überführen und Erproben von Fahrzeugen im Zusammenhang mit dem Fahrzeughandel, mit Reparaturen oder Umbauten am Fahrzeug, zum Erproben von neuen Fahrzeugen durch Hersteller und Importeure, zum Begutachten von Fahrzeugen durch Sachverständige sowie für die amtliche Fahrzeugprüfung und Fahrten zu dieser Prüfung, 2. zum Führen von schweren Motorwagen mit einem Gesamtgewicht von mehr als 3500 kg, aber höchstens 4250 kg, und mit nicht mehr als acht Plätzen ausser dem Führersitz, sofern sie über einen emissionsfreien Antrieb (Art. 9a Abs. 2 VTS) verfügen und das 3500 kg überschreitende Gewicht einzig durch das Mehrgewicht der emissionsfreien Antriebstechnik verursacht wird; es darf ein Anhänger mit einem Gesamtgewicht von nicht mehr als 750 kg mitgeführt werden; g. der Kategorien B und F: zum Führen von Elektro-Rikschas; h. der Kategorie BE: zum Mitführen eines Anhängers mit einem Gesamtgewicht von mehr als 750 kg an schweren Motorwagen mit einem Gesamtgewicht von mehr als 3500 kg, aber höchstens 4250 kg, und mit nicht mehr als acht Plätzen ausser dem Führersitz, sofern das Zugfahrzeug über einen emissionsfreien Antrieb (Art. 9a Abs. 2 VTS) verfügt und das 3500 kg überschreitende Gewicht einzig durch das Mehrgewicht der emissionsfreien Antriebstechnik verursacht wird. 6 Soweit Absatz 5 das Führen von leeren Fahrzeugen anderer Kategorien, Unterkategorien und Trolleybussen erlaubt, dürfen Personen mitgeführt werden, die für die Feststellung von Mängeln, die Überprüfung von Reparaturen sowie die Durchführung von amtlichen Fahrzeugprüfungen erforderlich sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.600\"}]", "result": {"sr_number": "814.600", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVEA", "title": "Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulla prevenzione e lo smaltimento dei rifiuti (Ordinanza sui rifiuti, OPSR)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25492", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/891/20260801"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Costruzione", "text": "Gli impianti per il trattamento termico dei rifiuti possono essere costruiti o la loro capacità può essere potenziata se le installazioni garantiscono che: a. non fuoriescano gas di scarico diffusi; b. negli impianti in cui sono trattati rifiuti liquidi aventi un punto d’infiammabilità inferiore a 60 °C e rifiuti speciali infettivi, tali rifiuti possano essere separati dagli altri rifiuti e, per quanto possibile, immessi il più direttamente possibile nell’area in cui avviene il trattamento termico; c. negli impianti in cui vengono inceneriti rifiuti urbani di cui all’articolo 3 lettera a numeri 1–3 o altri rifiuti di composizione analoga, almeno l’80 per cento del contenuto energetico venga impiegato al di fuori degli impianti; l’utilizzo di energia per la cattura di CO2 dai fumi è considerato impiego al di fuori degli impianti."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"76\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16d\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "459", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_d", "article_number": "16d", "marginal_note": "Ende des Anspruchs", "text": "1 Der Anspruch endet am 98. Tag nach seinem Beginn. 2 Bei Hospitalisierung des Neugeborenen endet der Anspruch mit dem Ende der Verlängerung nach Artikel 16c Absatz 3. 3 Er endet vorzeitig, wenn die Mutter ihre Erwerbstätigkeit wiederaufnimmt oder wenn sie stirbt; er endet jedoch nicht vorzeitig, wenn die Mutter als Ratsmitglied an Rats- und Kommissionssitzungen von Parlamenten auf Bundes-, Kantons- oder Gemeindeebene teilnimmt, an denen eine Vertretung nicht vorgesehen ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"145\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19105", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20260701"}, "article": {"e_id": "art_145", "article_number": "145", "marginal_note": "Sospensione dei termini", "text": "1 I termini stabiliti dalla legge o dal giudice sono sospesi: a. dal settimo giorno precedente la Pasqua al settimo giorno successivo alla Pasqua incluso; b. dal 15 luglio al 15 agosto incluso; c. dal 18 dicembre al 2 gennaio incluso. 2 Questa sospensione dei termini non vale per: a. la procedura di conciliazione; b. la procedura sommaria. 3 Le parti sono rese attente alle eccezioni di cui al capoverso 2. 4 Le disposizioni del presente Codice sulla sospensione dei termini si applicano alle azioni fondate sulla LEF che devono essere proposte al giudice. Non si applicano al ricorso all’autorità di vigilanza."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale (Ordonnance sur les publications officielles, OPubl)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24933", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Tirés à part", "text": "1 La ChF s’assure qu’il est possible de commander à l’unité les textes du RO, du RS et de la FF, y compris ceux publiés sous forme de renvoi conformément aux art. 5, al. 1, et 13, al. 3, LPubl. 2 Elle édite, en fonction de la demande prévisible, des compilations de textes du RO, du RS et de la FF, y compris de ceux publiés sous forme de renvoi conformément aux art. 5, al. 1, et 13, al. 3, LPubl."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"928b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36429", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_928_b", "article_number": "928b", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorité fédérale de haute surveillance du registre du commerce gère les bases de données centrales des entités juridiques et des personnes inscrites dans les registres des cantons. Les bases de données centrales permettent de différencier et de rechercher les entités juridiques et les personnes inscrites, et de mettre ces données en relation. 2 La saisie dans la base de données centrale des entités juridiques incombe à l’autorité fédérale de haute surveillance du registre du commerce. Celle-ci fait en sorte que les données publiques des entités juridiques puissent faire gratuitement l’objet d’interrogations spécifiques sur Internet. 3 La saisie dans la base de données centrale des personnes incombe aux offices du registre du commerce. L’autorité fédérale de haute surveillance du registre du commerce fait en sorte que les données des personnes physiques puissent faire gratuitement l’objet d’interrogations spécifiques sur Internet. 4 La Confédération est responsable de la sécurité des systèmes d’information et de la légalité du traitement des données."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"420.126\"}]", "result": {"sr_number": "420.126", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FIPBV", "title": "Ordinanza del 20 gennaio 2021 sulle misure per la partecipazione della Svizzera ai programmi dell’Unione europea nel settore della ricerca e dell’innovazione (OMPRI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "32924", "date_applicability": "2022-09-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/72/20220915"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Sussidi per la partecipazione alle attività di cui all’articolo 1 capoverso 1", "text": "1 Se le attività di cui all’articolo 1 capoverso 1 presuppongono la concessione di sussidi nazionali ai partecipanti, la SEFRI e l’Agenzia svizzera per la promozione dell’innovazione (Innosuisse) possono versare sussidi per la partecipazione a tali attività o per la loro preparazione a: a. centri di ricerca universitari, centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo e altre istituzioni a scopo non lucrativo; b. imprese nell’ambito dell’articolo 29 capoverso 1 lettera e LPRI. 2 Possono essere concessi sussidi su richiesta se la partecipazione alle attività soddisfa importanti esigenze del settore svizzero della ricerca e dell’innovazione e non può essere finanziata tramite altre fonti. 3 I sussidi sono concessi per le spese seguenti: a. spese per il personale; b. altre spese imputabili in modo comprovato alla preparazione o alla realizzazione della ricerca e dell’innovazione nell’ambito della partecipazione svizzera; c. costi indiretti di ricerca (overhead)."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.23\"}]", "result": {"sr_number": "955.23", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MGwV", "title": "Verordnung vom 25. August 2004 über die Meldestelle für Geldwäscherei (MGwV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13176", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/626/20240101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 Die Meldestelle für Geldwäscherei (Meldestelle) hat folgende Aufgaben: a. Sie unterstützt die Strafverfolgungsbehörden in der Bekämpfung der Geldwäscherei, von deren Vortaten, der organisierten Kriminalität und der Terrorismusfinanzierung. b. Sie agiert bei der Bekämpfung der Geldwäscherei, von deren Vortaten, der organisierten Kriminalität und der Terrorismusfinanzierung als nationale Meldestelle. c. Sie sensibilisiert die Finanzintermediäre für die Problematik der Geldwäscherei, von deren Vortaten, der organisierten Kriminalität und der Terrorismusfinanzierung. d. Sie veröffentlicht einen anonymisierten statistischen Jahresbericht über die Entwicklung der Bekämpfung der Geldwäscherei, von deren Vortaten, der organisierten Kriminalität und der Terrorismusfinanzierung in der Schweiz. 2 Zur Erfüllung ihrer Aufgaben: a. nimmt sie Meldungen der folgenden Akteure entgegen und wertet sie aus: 1. der Finanzintermediäre, 2. der Selbstregulierungsorganisationen, 3. der Aufsichtsorganisationen, 4. der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA), 5. der Eidgenössischen Spielbankenkommission (ESBK), 6. der interkantonalen Aufsichts- und Vollzugsbehörde nach Artikel 105 des Geldspielgesetzes vom 29. September 2017 (interkantonale Behörde), 6bis. des Zentralamts für Edelmetallkontrolle (Zentralamt), 7. der Händlerinnen und Händler nach Artikel 8a GwG, 8. der Revisionsunternehmen der Händlerinnen und Händler nach Artikel 15 GwG; b. führt sie Abklärungen zu den gemeldeten Vorgängen durch; c. entscheidet sie, ob und welche der gemeldeten Informationen an die Strafverfolgungsbehörden des Bundes und der Kantone übermittelt werden; d. tauscht sie auf nationaler und internationaler Ebene Informationen über die Geldwäscherei, deren Vortaten, die organisierte Kriminalität und die Terrorismusfinanzierung aus; e. betreibt sie ein eigenes Informationssystem zur Bekämpfung der Geldwäscherei, von deren Vortaten, der organisierten Kriminalität und der Terrorismusfinanzierung; f. wertet sie die Daten über die Geldwäscherei, deren Vortaten, die organisierte Kriminalität und die Terrorismusfinanzierung aus und erstellt dazu anonymisierte Statistiken, die es ihr erlauben, operationelle und strategische Analysen durchzuführen; g. nimmt sie Informationen von Personen und Institutionen nach Artikel 7 des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 2015 über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen (SRVG) entgegen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"175\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (Loi sur l'agriculture, LAgr)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9527", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20260101"}, "article": {"e_id": "art_175", "article_number": "175", "marginal_note": "Poursuite pénale", "text": "1 La poursuite pénale incombe aux cantons. 2 Celui qui viole les prescriptions relatives à l’importation, à l’exportation et au transit des marchandises est poursuivi et puni conformément à la législation douanière. Dans les cas de fraude de très peu de gravité qui concernent l’administration des contingents d’importation de produits agricoles, il peut être renoncé à une procédure pénale. 3 Si une action constitue aussi bien une infraction au sens de l’al. 2 qu’une infraction dont la poursuite pénale relève de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières, la peine prévue pour le délit le plus grave est prononcée; elle peut être augmentée de manière appropriée."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"110\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_110", "article_number": "110", "marginal_note": "Révision des paiements et contrôles auprès de employeurs", "text": "(art. 28 et 46 LPGA, et 83, al. 1, let. d, et 83a, al. 3, LACI) 1 L’organe de compensation de l’assurance-chômage contrôle à intervalles réguliers, soit de manière approfondie soit par sondages, si les versements des caisses de chômage ont été effectués à bon droit. 2 Les caisses de chômage conservent, dans leur intégralité et en bon ordre, les dossiers relatifs aux cas d’assurance. L’organe de compensation peut les consulter en tout temps. 3 La révision des caisses de chômage porte sur les dossiers ouverts depuis la dernière révision. Lorsque moins d’un an s’est écoulé depuis la dernière révision, le contrôle peut porter sur l’ensemble des dossiers des douze derniers mois. Le délai de prescription fixé par la législation pénale est déterminant lorsqu’un acte punissable a eu pour effet l’obtention d’un versement. 4 L’organe de compensation de l’assurance-chômage et les bureaux fiduciaires qu’il a mandatés contrôlent périodiquement par sondages auprès des employeurs les indemnités versées en cas de réduction de l’horaire de travail ou en cas d’intempéries."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36449", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_15_a", "article_number": "15a", "marginal_note": null, "text": "1 Con l’accordo dell’autorità cantonale di vigilanza, i documenti che devono essere conservati possono essere registrati su supporti d’immagini o di dati; gli originali possono in seguito essere distrutti. 2 L’autorità cantonale di vigilanza provvede a che siano rispettate le disposizioni dell’ordinanza del 24 aprile 2002 sui libri di commercio."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"231.21\"}]", "result": {"sr_number": "231.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ToV", "title": "Ordonnance du 26 avril 1993 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs (Ordonnance sur les topographies, OTo)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7143", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1834_1834_1834/20250701"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Rétention des produits semi-conducteurs", "text": "1 Lorsque l’OFDF retient des produits semi-conducteurs, il les garde en dépôt contre perception d’un émolument ou il les entrepose chez un tiers aux frais du requérant. 2 Il communique au requérant le nom et l’adresse du déclarant, du possesseur ou du propriétaire, lui transmet une description précise des produits semi-conducteurs retenus et l’informe de la quantité et de l’expéditeur desdits produits. 3 S’il s’agit d’un petit envoi et que celui-ci a été détruit dans le cadre de la procédure simplifiée, l’OFDF informe le requérant de la quantité, de la nature et de l’expéditeur des produits semi-conducteurs détruits. 4 S’il s’avère, avant l’échéance du délai visé à l’art. 77, al. 3 et 4, de la loi du 9 octobre 1992 sur le droit d’auteur (LDA), que le requérant ne pourra pas obtenir de mesures provisionnelles, les produits semi-conducteurs sont libérés sans délai."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"641.51\"}]", "result": {"sr_number": "641.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AStG", "title": "Loi fédérale du 21 juin 1996 sur l'imposition des véhicules automobiles (Limpauto)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8765", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/3045_3045_3045/20230701"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Mise en péril ou soustraction de l’impôt", "text": "1 Quiconque, lors de la fabrication en Suisse ou lors de l’importation, aura soustrait intentionnellement ou par négligence tout ou partie de l’impôt, l’aura mis en péril, se sera procuré ou aura procuré à un tiers un avantage fiscal illicite ou aura mis en péril la taxation en omettant d’annoncer des automobiles, en les dissimulant, en les déclarant inexactement ou de toute autre manière, sera puni d’une amende pouvant aller jusqu’au quintuple de l’impôt soustrait ou mis en péril, ou encore de l’avantage illicite. L’application des art. 14 à 16 de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif est réservée. 2 En cas de circonstances aggravantes, le maximum de l’amende sera augmenté de moitié. En outre, une peine privative de liberté de trois ans au plus peut être prononcée. Sont réputés circonstances aggravantes: a. le fait d’embaucher plusieurs personnes pour commettre une infraction; b. le fait de commettre des infractions professionnellement ou par habitude. 3 Si le montant de l’impôt soustrait ou mis en péril ne peut être déterminé exactement, il sera évalué par l’autorité fiscale. 4 Si l’acte punissable constitue à la fois une mise en péril ou une soustraction de l’impôt et, soit une infraction à d’autres lois ou ordonnances fédérales relatives à des redevances que l’OFDF est chargé de poursuivre, soit une infraction douanière, la peine applicable sera celle de l’infraction la plus grave; cette peine peut être augmentée de manière appropriée."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"941.27\"}]", "result": {"sr_number": "941.27", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EIMG", "title": "Legge federale del 17 giugno 2011 sull'Istituto federale di metrologia (LIFM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21185", "date_applicability": "2013-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/902/20130101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Compiti del Consiglio d’istituto", "text": "Il Consiglio d’istituto è il massimo organo direttivo dell’Istituto. Ha i seguenti compiti: a. provvede all’attuazione degli obiettivi strategici del Consiglio federale, al quale riferisce annualmente sul loro adempimento; b. emana il regolamento di organizzazione; c. emana, fatta salva l’approvazione del Consiglio federale, un regolamento del personale che disciplina la remunerazione, le prestazioni accessorie e le altre condizioni contrattuali; d. stipula il contratto di affiliazione alla Cassa pensioni della Confederazione (PUBLICA), fatta salva l’approvazione del Consiglio federale; e. stabilisce la composizione, la procedura di nomina e l’organizzazione dell’organo paritetico per l’istituto di previdenza; f. richiede al Consiglio federale le indennità a carico della Confederazione; g. redige per ogni anno d’esercizio un rapporto di gestione composto dal conto annuale (conto economico, bilancio, allegato) e dal rapporto annuale, lo presenta per approvazione al Consiglio federale prima della pubblicazione e allo stesso tempo presenta una proposta sull’impiego di eventuali utili; h. approva il programma di ricerca e sviluppo, la pianificazione a medio termine e il bilancio preventivo; i. decide, su proposta del direttore, in merito all’inizio, alla modifica e alla fine del rapporto di lavoro degli altri membri della direzione; j. sorveglia la direzione e provvede a un sistema di controllo interno e di gestione del rischio; k. decide l’utilizzazione delle riserve, fatto salvo l’articolo 20."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Début du délai de suspension et durée de la suspension", "text": "(art. 30, al. 3 et 3bis, LACI) 1 Le délai de suspension du droit à l’indemnité prend effet à partir du premier jour qui suit: a. la cessation du rapport de travail lorsque l’assuré est devenu chômeur par sa propre faute; b. l’acte ou la négligence qui fait l’objet de la décision. 2 Les jours de suspension sont exécutés après le délai d’attente ou une suspension déjà en cours. 3 La suspension dure: a. de 1 à 15 jours en cas de faute légère; b. de 16 à 30 jours en cas de faute de gravité moyenne; c. de 31 à 60 jours en cas de faute grave. 4 Il y a faute grave lorsque, sans motif valable, l’assuré: a. abandonne un emploi réputé convenable sans être assuré d’obtenir un nouvel emploi, ou qu’il b. refuse un emploi réputé convenable. 5 Si l’assuré est suspendu de façon répétée dans son droit à l’indemnité, la durée de suspension est prolongée en conséquence. Les suspensions subies pendant les deux dernières années sont prises en compte dans le calcul de la prolongation."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération (OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10911", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": "Vacances", "text": "(art. 17a LPers) 1 L’employé a droit à: a. 6 semaines de vacances par année civile jusqu’à l’année au cours de laquelle il atteint l’âge de 20 ans; b. 5 semaines de vacances par année civile à partir de l’année au cours de laquelle il atteint l’âge de 21 ans; c. 6 semaines de vacances par année civile à partir de l’année au cours de laquelle il atteint l’âge de 50 ans; d. 7 semaines de vacances par année civile à partir de l’année au cours de laquelle il atteint l’âge de 60 ans. 2 Les vacances doivent être fixées de manière à ne pas nuire à l’exécution des travaux et à permettre à l’employé de se détendre. 3 Les vacances doivent être prises pendant l’année civile au cours de laquelle le droit aux vacances prend naissance. Si cela est impossible pour des raisons d’exploitation majeures ou en raison d’un accident ou d’une maladie, elles doivent être prises l’année suivante. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"378\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_378", "article_number": "378", "marginal_note": null, "text": "1 Sont habilités à représenter la personne incapable de discernement et à consentir ou non aux soins médicaux que le médecin envisage de lui administrer ambulatoirement ou en milieu institutionnel, dans l’ordre: 1. la personne désignée dans les directives anticipées ou dans un mandat pour cause d’inaptitude; 2. le curateur qui a pour tâche de la représenter dans le domaine médical; 3. son conjoint ou son partenaire enregistré, s’il fait ménage commun avec elle ou s’il lui fournit une assistance personnelle régulière; 4. la personne qui fait ménage commun avec elle et qui lui fournit une assistance personnelle régulière; 5. ses descendants, s’ils lui fournissent une assistance personnelle régulière; 6. ses père et mère, s’ils lui fournissent une assistance personnelle régulière; 7. ses frères et sœurs, s’ils lui fournissent une assistance personnelle régulière. 2 En cas de pluralité des représentants, le médecin peut, de bonne foi, présumer que chacun d’eux agit avec le consentement des autres. 3 En l’absence de directives anticipées donnant des instructions, le représentant décide conformément à la volonté présumée et aux intérêts de la personne incapable de discernement."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"80o\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4841", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_80_o", "article_number": "80o", "marginal_note": "Rückfrage an den ersuchenden Staat", "text": "1 Sind ergänzende Informationen notwendig, so holt das BJ diese auf Verlangen der ausführenden Behörde oder der Rechtsmittelinstanz beim ersuchenden Staat ein. 2 Nötigenfalls setzt die zuständige Behörde die Behandlung des Ersuchens ganz oder teilweise aus und entscheidet über die Punkte, die nach der Aktenlage spruchreif sind. 3 Das BJ setzt dem ersuchenden Staat eine angemessene Frist für die Antwort. Nach unbenutztem Ablauf der Frist wird das Rechtshilfeersuchen aufgrund der Aktenlage geprüft."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12e\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8456", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_12_e", "article_number": "12e", "marginal_note": "Mesures de dépistage précoce de maladies dans toute la population", "text": "L’assurance prend en charge les coûts des mesures suivantes en vue du dépistage précoce de maladies dans toute la population aux conditions ci-après: Mesure Conditions a. Dépistage de: phénylcétonurie, galactosémie, déficit en biotinidase, syndrome adrénogénital, hypothyroïdie congénitale, déficit en acyl-CoA medium-chain-déhydrogénase (MCAD), fibrose kystique, acidurie glutarique de type 1, maladie du sirop d’érable, déficits immunitaires congénitaux sévères, amyotrophie spinale. Pour les nouveau-nés. Analyses de laboratoire selon la liste des analyses. b. Examen gynécologique, y compris les prélèvements de dépistage cytologiques cervico-vaginaux. Les deux premiers examens, y compris les prélèvements de dépistage cytologiques (en particulier le test de Papanicolau pour le dépistage précoce du cancer du col de l’utérus, cytologie en milieu liquide pour la détection précoce du cancer du col de l’utérus avec les méthodes ThinPrep ou Autocyte Prep / SurePath), sont réalisés annuellement puis tous les trois ans. Ce schéma est valable en cas de résultats normaux. Sinon, la fréquence des examens dépend de l’évaluation clinique. La mise en évidence du papillomavirus humain lors du frottis est exclue de la prise en charge des coûts. c. Mammographie de dépistage Dès l’âge de 50 ans, tous les deux ans. Dans le cadre d’un programme organisé de dépistage du cancer du sein qui remplit les conditions fixées par l’ordonnance du 23 juin 1999 sur la garantie de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein par mammographie. Aucune franchise n’est prélevée sur cette prestation. d. Dépistage du cancer du côlon Tranche d’âge de 50 à 74 ans. Méthodes: – analyse visant à détecter la présence de sang occulte dans les selles, tous les deux ans, analyses de laboratoire selon la liste des analyses (LA), coloscopie en cas de résultat positif, ou – coloscopie, tous les dix ans. Si l’analyse a lieu dans le cadre des programmes cantonaux de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville, de Berne, de Fribourg, de Genève, de Glaris, des Grisons, du Jura, de Lucerne, de Neuchâtel, de Saint‑Gall, de Soleure, du Tessin, d’Uri, de Vaud ou du Valais, aucune franchise n’est prélevée pour cette prestation."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"784.10\"}]", "result": {"sr_number": "784.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMG", "title": "Loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (LTC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9003", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2187_2187_2187/20260601"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Prestations de sécurité", "text": "1 Le Conseil fédéral détermine les services de télécommunication que les fournisseurs de services de télécommunication doivent assurer afin que l’armée, la protection civile, le Corps des gardes-frontière, la police, les services du feu, les services de protection et de sauvetage et les états-majors civils de conduite puissent remplir leurs tâches en toute situation. 2 Il peut obliger les fournisseurs de services de télécommunication à mettre à disposition des locaux et des installations et à tolérer le déroulement d’exercices en vue de et lors de situations particulières ou extraordinaires. 3 Il réglemente l’indemnisation de ces prestations en tenant équitablement compte de l’intérêt qui en résulte pour le fournisseur. 4 … 5 Les dispositions de la loi du 3 février 1995 sur l’armée concernant la réquisition et le pouvoir de disposition du général sont réservées."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"810.311\"}]", "result": {"sr_number": "810.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStFG", "title": "Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches, ORCS)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13446", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/105/20241101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Demande d’autorisation", "text": "Quiconque a besoin d’une autorisation pour réaliser un projet de recherche pour lequel des cellules souches embryonnaires seront utilisées (art. 11 LRCS) doit soumettre à la commission d’éthique compétente les documents ci‑après pour examen: a. un dossier complet du projet de recherche; b. une note expliquant pourquoi il n’est pas possible d’obtenir d’une autre manière des connaissances d’égale valeur, notamment en utilisant des CSPi; c. la feuille d’information et le formulaire de consentement, s’il est nécessaire de produire des cellules souches embryonnaires pour le projet de recherche concerné."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36e\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.0\"}]", "result": {"sr_number": "748.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LFG", "title": "Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "356", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/471_491_479/20260101"}, "article": {"e_id": "art_36_e", "article_number": "36e", "marginal_note": null, "text": "1 Le pretese d’indennità nei confronti dell’esercente dell’aeroporto per le immissioni foniche eccessive che devono essere tollerate in forza di un regolamento d’esercizio approvato sono valutate conformemente alla legge federale del 20 giugno 1930 sull’espropriazione (LEspr). Gli articoli 27–44 LEspr non sono applicabili. 2 Le pretese d’indennità devono essere presentate al presidente della commissione di stima competente. Non è necessario aver previamente partecipato alla procedura di approvazione del regolamento d’esercizio. 3 Il termine di prescrizione per le pretese d’indennità è di cinque anni e decorre dalla data in cui sorge il diritto all’indennità."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"79\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.0\"}]", "result": {"sr_number": "837.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4765", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184/20260101"}, "article": {"e_id": "art_79", "article_number": "79", "marginal_note": "Errichtung, Organisation und Rechtsnatur der Kassen", "text": "1 Die Träger ordnen in einem Reglement die Organisation ihrer Kasse, allfällige Beschränkungen des Tätigkeitsbereichs sowie, wenn die Kasse mehrere Träger hat, die internen Haftungsverhältnisse. Sie müssen das Reglement der Ausgleichsstelle zur Genehmigung vorlegen. 2 Die Kassen haben keine eigene Rechtspersönlichkeit, handeln jedoch nach aussen im eigenen Namen und können vor den Organen der Rechtsprechung als Partei auftreten. 3 Der Zahlungsverkehr einer privaten Arbeitslosenkasse muss über Bank- oder Postkonten abgewickelt werden, die ausschliesslich für diesen Zweck verwendet werden dürfen. Im Konkurs des Trägers fallen die Guthaben auf diesen Konten nicht in die Konkursmasse. Artikel 242 SchKG gilt sinngemäss."}, "other_matches": [], "other_editions": 39, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 39 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"836.2\"}]", "result": {"sr_number": "836.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FamZG", "title": "Legge federale del 24 marzo 2006 sugli assegni familiari e sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari (Legge sugli assegni familiari, LAFam) ", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17440", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/51/20260101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Competenze dei Cantoni", "text": "1 I Cantoni istituiscono una cassa cantonale di compensazione per assegni familiari e ne affidano la gestione alla cassa di compensazione cantonale AVS. 2 Le casse di compensazione per assegni familiari sottostanno alla vigilanza dei Cantoni. Fatta salva la presente legge e a suo complemento, nonché tenuto conto delle strutture organizzative e della procedura dell’AVS, i Cantoni emanano le disposizioni necessarie. Disciplinano in particolare: a. l’istituzione obbligatoria di una cassa cantonale di compensazione per assegni familiari; b. l’affiliazione alla cassa e l’accertamento delle persone di cui all’articolo 11 capoverso 1; c. le condizioni e la procedura per il riconoscimento delle casse; d. la revoca del riconoscimento; e. la fusione e lo scioglimento delle casse; f. i compiti e gli obblighi delle casse e dei datori di lavoro; g. le condizioni per il cambiamento di cassa; h. lo statuto e i compiti della cassa cantonale di compensazione per assegni familiari; i. la revisione delle casse e il controllo dei datori di lavoro; j. il finanziamento, in particolare l’eventuale chiave di ripartizione dei contributi fra i datori di lavoro e i salariati; k. la perequazione integrale degli oneri tra le casse; l. l’eventuale attribuzione di ulteriori compiti alle casse cantonali di compensazione per assegni familiari, in particolare compiti di sostegno di militari e di protezione della famiglia."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.40\"}]", "result": {"sr_number": "916.40", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSG", "title": "Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1901", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2066-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1565_1621_1604/20230901"}, "article": {"e_id": "art_7_a", "article_number": "7a", "marginal_note": "Identitas AG", "text": "1 Die Identitas AG betreibt das Informationssystem zu Tierdaten (Tierverkehrsdatenbank) nach Artikel 45b. 2 Zur Sicherstellung der Überwachung des Tierverkehrs und der Tiergesundheit beteiligt sich der Bund an der Identitas AG. Er hält die Mehrheit am Aktienkapital der Identitas AG. 3 Der Bundesrat legt jeweils für vier Jahre die strategischen Ziele der Identitas AG fest. Er kann der Generalversammlung Vertreter des Bundes für die Wahl in den Verwaltungsrat vorschlagen. 4 Der Verwaltungsrat der Identitas AG sorgt für die Umsetzung der strategischen Ziele. Er erstattet dem Bundesrat jährlich Bericht über die Zielerreichung und stellt die Informationen zur Verfügung, die für die Überprüfung der Zielerreichung notwendig sind. 5 Der Betrieb der Tierverkehrsdatenbank ist die zentrale Aufgabe der Identitas AG. 6 Der Bundesrat kann der Identitas AG weitere Aufgaben übertragen, die zur Umsetzung von Massnahmen und zur Verwaltung von Daten in den Bereichen Tiergesundheit, Tierschutz und Lebensmittelsicherheit erforderlich sind, soweit diese Aufgaben in einem engen Zusammenhang mit der zentralen Aufgabe der Identitas AG stehen. Er regelt die Kostentragung. 7 Die Identitas AG kann für Dritte gewerbliche Leistungen erbringen, soweit diese die Erfüllung der Bundesaufgaben nicht beeinträchtigen. Sie muss für ihre gewerblichen Leistungen marktkonforme Preise festsetzen und das betriebliche Rechnungswesen so ausgestalten, dass Kosten und Erträge der einzelnen Leistungen ausgewiesen werden können. Eine Quersubventionierung gewerblicher Leistungen ist nicht zulässig."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.441.22\"}]", "result": {"sr_number": "916.441.22", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTNP", "title": "Verordnung vom 25. Mai 2011 über tierische Nebenprodukte (VTNP)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20305", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/372/20260101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Tierische Nebenprodukte der Kategorie 1", "text": "Tierische Nebenprodukte der Kategorie 1 sind: a. Tierkörper oder Teile davon; b. Schlachttierkörper oder Teile davon: 1. von Tieren, bei denen eine transmissible spongiforme Enzephalopathie festgestellt worden ist, 2. von denen das spezifizierte Risikomaterial nach den Artikeln 179d Absätze 1 und 1bis sowie 180c der Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV) nicht entfernt worden ist; c. spezifiziertes Risikomaterial nach den Artikeln 179d Absätze 1 und 1bis sowie 180c TSV; d. tierische Nebenprodukte von Tieren, denen Stoffe oder Zubereitungen nach Artikel 10c der Tierarzneimittelverordnung vom 18. August 2004 (TAMV) verabreicht worden sind; e. tote Wildtiere oder Teile davon, die Anzeichen einer auf Menschen oder Tiere übertragbaren Krankheit aufweisen; f. Feststoffe aus dem Abwasser von Schlachtbetrieben für Rinder, Schafe und Ziegen und von Zerlegebetrieben, in denen spezifiziertes Risikomaterial nach Artikel 179d Absatz 1 oder 1bis oder 180c TSV entfernt wird; g. Speisereste aus Transportmitteln, die im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"818\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_818", "article_number": "818", "marginal_note": null, "text": "1 Le gage immobilier garantit au créancier: 1. le capital; 2. les frais de poursuite et les intérêts moratoires; 3. les intérêts de trois années échus au moment de l’ouverture de la faillite ou de la réquisition de vente et ceux qui ont couru depuis la dernière échéance; la cédule hypothécaire ne garantit au créancier que les intérêts effectivement dus. 2 Le taux primitif de l’intérêt ne peut dans la suite être porté à plus du 5 % au préjudice des créanciers postérieurs."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV) ", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8455", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_11_a", "article_number": "11a", "marginal_note": null, "text": "1 Die Versicherung übernimmt die Kosten der diagnostischen Leistungen, die auf ärztliche Anordnung hin von nach Artikel 50b KVV zugelassenen Neuropsychologen und Neuropsychologinnen oder von nach Artikel 52d KVV zugelassenen Organisationen der Neuropsychologie erbracht werden. 2 Sie übernimmt je ärztliche Anordnung die Kosten von höchstens sechs Sitzungen. Pro Jahr und Patient oder Patientin sind höchstens zwei ärztliche Anordnungen möglich."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"329f\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36430", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_329_f", "article_number": "329f", "marginal_note": null, "text": "1 Dopo il parto la lavoratrice ha diritto a un congedo di maternità di almeno 14 settimane. 2 In caso di degenza ospedaliera del neonato, il congedo di maternità è prolungato in misura equivalente al prolungamento della durata del versamento dell’indennità di maternità. 3 In caso di decesso dell’altro genitore nei sei mesi successivi alla nascita del figlio, la lavoratrice ha diritto a due settimane di congedo supplementare; tale congedo può essere preso in settimane o in giorni entro un termine quadro di sei mesi a decorrere dal giorno successivo al decesso."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) ", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8457", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_12_a", "article_number": "12a", "marginal_note": "Vaccinazioni profilattiche", "text": "1 L’assicurazione assume i costi delle seguenti vaccinazioni profilattiche secondo le indicazioni di vaccinazione, gli schemi di vaccinazione e le limitazioni supplementari specifiche di cui al «Documento di riferimento vaccinazioni profilattiche» dell’UFSP, versione del 1° luglio 2026: a. vaccinazioni contro difterite e tetano; b. vaccinazione contro pertosse; c. vaccinazione contro poliomielite; d. vaccinazioni contro morbillo, orecchioni e rosolia; e. vaccinazione contro l’Haemophilus influenzae b (Hib); f. vaccinazione contro l’influenza; g. vaccinazione contro l’epatite B; h. vaccinazione contro gli pneumococchi; i. vaccinazione contro i meningococchi A, C, W, Y; j. vaccinazione contro i meningococchi B; k. vaccinazione contro l’encefalite da zecca (FSME); l. vaccinazione contro la varicella; m. vaccinazione contro i virus del papilloma umano (HPV); n. vaccinazione contro l’epatite A; o. vaccinazione contro la rabbia; p. vaccinazione contro la COVID-19; q. vaccinazione contro l’herpes zoster; r. vaccinazione contro l’mpox; s. vaccinazione contro i rotavirus; t. vaccinazione contro il virus respiratorio sinciziale (RSV). 2 Per le vaccinazioni l’assicurazione assume i costi della consulenza vaccinale seguenti: a. anamnesi vaccinale con verifica dello stato vaccinale; b. valutazione delle indicazioni e controindicazioni; c. informazione e ottenimento del consenso informato. 3 In caso di indicazione per motivi professionali e di viaggio i costi della vaccinazione e delle consulenze vaccinali non sono assunti dall’assicurazione. 4 Per le vaccinazioni profilattiche e le consulenze vaccinali non è riscossa nessuna franchigia se le prestazioni sono effettuate nel quadro di programmi di prevenzione su scala nazionale. 5 I costi delle vaccinazioni sono assunti soltanto se il vaccino utilizzato per il rispettivo gruppo di età e la rispettiva indicazione figura nell’elenco delle specialità e sono osservate le limitazioni ivi stabilite; sono fatte salve le vaccinazioni di cui al capoverso 1 lettere m ed r."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18832", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20260601"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Datenbekanntgabe", "text": "1 Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des MEDISA durch Abrufverfahren folgenden Stellen und Personen zugänglich: a. dem Oberfeldarzt; b. den für die Beurteilung der Diensttauglichkeit und Dienstfähigkeit sowie für die Behandlung zuständigen Ärztinnen und Ärzten und deren Hilfspersonal; c. den für die psychologische Betreuung der Angehörigen der Armee zuständigen Fachkräften des PPD; d. den für die Abklärungen des Fliegerärztlichen Instituts zuständigen Ärztinnen und Ärzten und deren Hilfspersonal; e. der Militärversicherung, soweit dies für die Behandlung von Versicherungsfällen notwendig ist; f. den für die psychologische Beurteilung von Stellungspflichtigen und Angehörigen der Armee zuständigen Psychologinnen und Psychologen in den Rekrutierungszentren der Armee. 2 Sie gibt die sanitätsdienstlichen Daten folgenden Stellen und Personen bekannt: a. den behandelnden und begutachtenden Ärztinnen, Ärzten und medizinischen Institutionen des zivilen Gesundheitswesens, soweit die betreffende Person hierzu schriftlich ihr Einverständnis erklärt hat oder wenn ein Notfall vorliegt; b. zivilen und militärischen Gerichten sowie Rechtspflegebehörden im Rahmen von Gerichts- und Verwaltungsverfahren, soweit nach dem Verfahrensrecht eine Auskunftspflicht für Ärztinnen und Ärzte besteht; c. den für die Erhebung der Ersatzabgabe zuständigen Behörden des Bundes und der Kantone, soweit dies für die Befreiung von der Ersatzpflicht nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b des Bundesgesetzes vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe notwendig ist; d. … e. den vom Bundesamt für Zivildienst beauftragten Ärztinnen und Ärzten, soweit dies für Untersuchungen und Massnahmen nach Artikel 33 des Zivildienstgesetzes vom 6. Oktober 1995 notwendig ist; f. der Zentralstelle Waffen sowie den zuständigen kantonalen Behörden: medizinische Hinderungsgründe betreffend die Abgabe, Rücknahme, Abnahme oder den Entzug der persönlichen Waffe. 2bis Die Bekanntgabe der Daten nach Absatz 2 Buchstabe f an die Datenbank nach Artikel 32a Absatz 1 Buchstabe d WG erfolgt über das PSN. 3 Die Gruppe Verteidigung gibt die Entscheide über die Tauglichkeit für den Militär- und Schutzdienst folgenden Stellen bekannt: a. den für die Erhebung der Ersatzabgabe zuständigen Stellen des Bundes und der Kantone; b. den für die Kontrollführung und Ausbildung zuständigen Militärbehörden und militärischen Kommandos; c. von Personen, die schutzdiensttauglich erklärt wurden: den für die Kontrollführung und Ausbildung zuständigen Zivilschutzbehörden des Wohnortkantons. 4 Sie gibt dem ZIVI bekannt: a. Entscheide über die Tauglichkeit für den Militär- und Schutzdienst von Personen, die ein Gesuch um Zulassung zum Zivildienst gestellt haben; b. Entscheide betreffend die Arbeitsfähigkeit von zivildienstpflichtigen Personen."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"946.202.21\"}]", "result": {"sr_number": "946.202.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChKV", "title": "Verordnung vom 21. August 2013 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit (Chemikalienkontrollverordnung, ChKV) ", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22814", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/580/20220101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Nationale Behörde CWÜ", "text": "1 Für die Umsetzung des CWÜ in der Schweiz ist eine verwaltungsinterne Arbeitsgruppe mit der Bezeichnung «Nationale Behörde CWÜ» zuständig. 2 Die Nationale Behörde CWÜ ist nationale Kontaktstelle für die Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) nach Artikel VII Absatz 4 CWÜ, für Vertragsstaaten, für Verbände sowie für Firmen, die von den Bewilligungs-, Melde- oder Inspektionspflichten des CWÜ betroffen sind. 3 Sie setzt sich zudem aus Vertreterinnen und Vertretern des SECO, des Staatssekretariats für Sicherheitspolitik, des Armeestabs und des Labors Spiez zusammen. 4 Die Leitung der Nationalen Behörde CWÜ obliegt der Politischen Direktion des EDA. 5 Die Mitglieder der Arbeitsgruppe treffen sich mindestens einmal jährlich."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"59\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.20\"}]", "result": {"sr_number": "831.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVG", "title": "Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1231", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845/20260101"}, "article": {"e_id": "art_59", "article_number": "59", "marginal_note": "Organizzazione e procedura", "text": "1 Gli uffici AI si organizzano in modo da garantire che i compiti elencati nell’articolo 57 siano eseguiti con professionalità ed efficienza nel rispetto delle prescrizioni legali e delle istruzioni della Confederazione. 2 … 2bis … 3 Gli uffici AI possono far capo a specialisti dell’aiuto privato agli invalidi, ad esperti, a centri d’osservazione medica e professionale, a servizi specializzati nell’integrazione degli stranieri, a servizi d’interpretariato interculturale, nonché a servizi di altre istituzioni preposte alle assicurazioni sociali. 4 Gli uffici AI possono concludere con altri assicuratori e con gli organi dell’aiuto sociale pubblico convenzioni relative alla possibilità di far capo ai servizi medici regionali. 5 Per lottare contro la riscossione indebita delle prestazioni gli uffici AI possono far capo a specialisti. 6 Nell’erogare le loro prestazioni, gli uffici AI tengono conto delle peculiarità linguistiche, sociali e culturali degli assicurati, senza che per questi ultimi ne derivi il diritto a una prestazione particolare."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"129\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36768", "date_applicability": "2026-06-08", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20260608"}, "article": {"e_id": "art_129", "article_number": "129", "marginal_note": null, "text": "1. Quiconque, pour se procurer ou procurer à un tiers un enrichissement illégitime, s’approprie une chose mobilière appartenant à autrui est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire, en tant que les conditions prévues aux art. 130 à 132 ne sont pas réalisées. 2. La peine est la même si l’auteur trouve la chose ou si celle-ci tombe en son pouvoir indépendamment de sa volonté ou s’il agit sans dessein d’enrichissement. 3. L’infraction est punie disciplinairement si elle est de peu de gravité."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.05\"}]", "result": {"sr_number": "730.05", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-En", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli emolumenti e sulle tasse di vigilanza nel settore dell'energia (OE-En)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15227", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/762/20250101"}, "article": {"e_id": "art_13_a", "article_number": "13a", "marginal_note": "Emolumenti nel settore dell’approvvigionamento elettrico e della produzione di energia", "text": "L’UFE e la Commissione dell’energia elettrica (ElCom) riscuotono emolumenti segnatamente per le decisioni in merito: a. all’approvvigionamento elettrico; b. all’immissione di energia di rete e al consumo proprio; c. ai supplementi sui costi di trasporto delle reti ad alta tensione."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"843\"}]", "result": {"sr_number": "843", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WEG", "title": "Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4. Oktober 1974 (WEG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3322", "date_applicability": "2013-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/498_498_498/20130101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Mietzinsausfälle, Änderungen des Mietzinsplanes", "text": "1 Entstehen infolge besonderer Umstände Mietzinsausfälle oder wird der Mietzinsplan zuungunsten des Eigentümers geändert, so kann ihm der Bund zur Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Finanzierungs- und Tilgungsplan zusätzliche Vorschüsse oder, wenn es die Umstände rechtfertigen, nicht rückzahlbare Zuschüsse gewähren. Nötigenfalls können die Rückzahlungen von Vorschüssen gestundet werden. 2 Nach 30 Jahren noch geschuldete Vorschüsse und Zinsbetreffnisse werden vom Bund erlassen, soweit: a. sie nach dem Finanzierungs- und Tilgungsplan bis zu diesem Zeitpunkt nicht zur Rückzahlung fällig geworden sind; und b. die fälligen Vorschüsse und Zinsbetreffnisse bezahlt sind. 2bis Ein Erlass vor Ablauf von 30 Jahren ist möglich, wenn die Marktverhältnisse es erfordern und Verluste aus Bürgschafts- oder Schuldverpflichtungen verringert oder vermieden werden können, oder bei der Zwangsverwertung von Liegenschaften. 2ter ... 3 Der Bundesrat ordnet die Einzelheiten."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"173.41\"}]", "result": {"sr_number": "173.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatGG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 2009 über das Bundespatentgericht (Patentgerichtsgesetz, PatGG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19617", "date_applicability": "2018-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72/20180801"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Wahl", "text": "1 Die Richterinnen und Richter werden von der Bundesversammlung gewählt. 2 Wählbar ist, wer in eidgenössischen Angelegenheiten stimmberechtigt ist. 3 Bei der Wahl ist auf eine angemessene Vertretung der technischen Sachgebiete und der Amtssprachen zu achten. 4 Bei der Vorbereitung der Wahl können das IGE sowie die im Patentwesen tätigen Fachorganisationen und interessierten Kreise angehört werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_43_a", "article_number": "43a", "marginal_note": null, "text": "1 Il Consiglio federale provvede, nell’ambito della documentazione dello stato civile, alla tutela della personalità e dei diritti fondamentali delle persone i cui dati sono oggetto di elaborazione. 2 Disciplina la divulgazione di dati a privati che possono dimostrare un interesse diretto degno di protezione. 3 Designa le autorità estranee allo stato civile cui sono divulgati, regolarmente o su richiesta, i dati necessari all’adempimento dei loro compiti legali. È fatta salva la divulgazione di dati in virtù di prescrizioni previste da una legge cantonale. 3bis Le autorità dello stato civile sono tenute a denunciare alle autorità competenti i reati che hanno constatato nell’ambito della loro attività ufficiale. 4 Hanno accesso mediante procedura di richiamo ai dati necessari alla verifica dell’identità di una persona: 1. le autorità di rilascio ai sensi della legge federale del 22 giugno 2001 sui documenti d’identità dei cittadini svizzeri; 2. il servizio federale competente per la gestione del sistema di ricerca informatizzato di polizia di cui all’articolo 15 della legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione e i servizi di filtraggio dei corpi di polizia cantonali e comunali collegati a tale sistema; 3. il servizio federale competente per la gestione del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA di cui all’articolo 3 della legge del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale; 4. il servizio federale competente per la ricerca di persone scomparse; 5. il Servizio delle attività informative della Confederazione per individuare tempestivamente e sventare minacce per la sicurezza interna o esterna secondo l’articolo 6 capoverso 1 lettera a della legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative; 6. le autorità competenti per la tenuta dei registri cantonali e comunali degli abitanti ai sensi della legge del 23 giugno 2006 sull’armonizzazione dei registri; 7. il servizio federale competente per la tenuta del registro centrale degli assicurati di cui all’articolo 71 capoverso 4 lettera a della legge federale del 20 dicembre 1946 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti; 8. i servizi federali competenti per la gestione del registro degli Svizzeri all’estero di cui all’articolo 4 capoverso 1 della legge federale del 24 marzo 2000 sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri. 5 Il servizio federale competente per la gestione del sistema d’informazione di cui all’articolo 21a della legge del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno ha accesso mediante procedura di richiamo ai dati necessari per l’accertamento dell’esistenza di legami di filiazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle (OMO)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6885", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20240101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Fonctions de la mensuration officielle", "text": "La mensuration officielle: a. met à la disposition des autorités fédérales, cantonales et communales, des milieux économiques, des milieux scientifiques et des tiers des géodonnées de référence visées à l’art. 29, al. 1, LGéo concernant des objets se trouvant à la surface du sol, au-dessus ou en dessous d’elle; b. garantit la disponibilité des géodonnées de base nécessaires à l’établissement et à la tenue du registre foncier visés à l’art. 950 CC."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.301\"}]", "result": {"sr_number": "221.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FusG", "title": "Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung (Fusionsgesetz, FusG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12920", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/320/20230101"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Kapitalerhöhung", "text": "1 Die übernehmende Gesellschaft muss das Kapital erhöhen, soweit es zur Wahrung der Rechte der Gesellschafterinnen und Gesellschafter der übertragenden Gesellschaft erforderlich ist. 2 Die Vorschriften des OR über die Sacheinlage (Art. 634 OR) und über den maximalen Umfang des Kapitalbands (Art. 653s Abs. 2 OR) finden bei der Spaltung keine Anwendung."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"82\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.042\"}]", "result": {"sr_number": "817.042", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LMVV", "title": "Ordinanza del 27 maggio 2020 sull'esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari (OELDerr)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "30823", "date_applicability": "2026-07-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/460/20260715"}, "article": {"e_id": "art_82", "article_number": "82", "marginal_note": "Iscrizione e ammissione", "text": "1 Il candidato all’esame di diploma presenta una domanda all’USAV. 2 All’iscrizione vanno allegati: a. il curriculum vitae con la descrizione della formazione e dell’esperienza professionale; b. la comprova della conclusione della formazione preliminare. 3 ... 4 L’USAV decide sull’ammissione all’esame su richiesta della CE. 5 L’emolumento per l’esame è disciplinato nell’allegato 4 numero 3.1 e deve essere versato prima dell’esame."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"118\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19102", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20260701"}, "article": {"e_id": "art_118", "article_number": "118", "marginal_note": "Umfang", "text": "1 Die unentgeltliche Rechtspflege umfasst: a. die Befreiung von Vorschuss- und Sicherheitsleistungen; b. die Befreiung von den Gerichtskosten; c. die gerichtliche Bestellung einer Rechtsbeiständin oder eines Rechtsbeistandes, wenn dies zur Wahrung der Rechte notwendig ist, insbesondere wenn die Gegenpartei anwaltlich vertreten ist; die Rechtsbeiständin oder der Rechtsbeistand kann bereits zur Vorbereitung des Prozesses bestellt werden. 2 Sie kann ganz oder teilweise gewährt werden. Sie kann auch für die vorsorgliche Beweisführung gewährt werden. 3 Sie befreit nicht von der Bezahlung einer Parteientschädigung an die Gegenpartei."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"68\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "751", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_68", "article_number": "68", "marginal_note": null, "text": "1 Les secrets de fabrication ou d’affaires des parties seront sauvegardés. 2 Il ne sera donné connaissance à la partie adverse des moyens de preuve propres à révéler de tels secrets que dans la mesure compatible avec leur sauvegarde."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.411.1\"}]", "result": {"sr_number": "641.411.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BStV", "title": "Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'imposizione della birra (OIBir)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16055", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/386/20220101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Perdita ed eliminazione della birra", "text": "(art. 10 cpv. 1 LIB) 1 Il fabbricante deve comunicare immediatamente all’UDSC nello stabilimento di fabbricazione si è verificata una perdita della birra pronta da bere o non ancora pronta. 2 Il fabbricante deve comunicare previamente all’UDSC se all’interno dello stabilimento di fabbricazione la birra pronta da bere o non ancora pronta deve essere eliminata."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10770", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20240101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Dati relativi alla salute", "text": "1 Il servizio medico competente tratta i dati personali degni di particolare protezione riguardanti la salute e necessari per: a. valutare l’idoneità dei candidati al momento dell’assunzione; b. valutare l’idoneità degli impiegati nel corso della durata del rapporto di lavoro; c. valutare i rischi di invalidità e morbilità dei candidati al momento dell’assunzione per funzioni rilevanti per la sicurezza. 1bis Può trattare questi dati in un sistema d’informazione. 1ter Gli impiegati del servizio medico e i servizi responsabili del supporto tecnico hanno accesso al sistema d’informazione, per quanto sia necessario per l’adempimento dei loro compiti. 1quater Il Consiglio federale emana disposizioni d’esecuzione concernenti: a. l’organizzazione e la gestione del sistema d’informazione; b. il trattamento dei dati, in particolare la loro raccolta, conservazione, comunicazione, archiviazione e distruzione; c. i cataloghi di dati; d. le misure di protezione tecniche e organizzative volte a impedire il trattamento di dati personali da parte di terzi non autorizzati. 2 Può comunicare ai servizi interessati informazioni circa le conclusioni tratte da constatazioni mediche soltanto nella misura in cui ciò sia necessario per valutare se il candidato è idoneo a essere assunto, assicurato e a svolgere il suo lavoro oppure per pronunciarsi in merito a pretese desunte dal rapporto di lavoro. 3 Del rimanente, può trasmettere dati relativi alla salute e documenti medici soltanto col consenso scritto della persona interessata; se il consenso è negato, i dati possono essere trasmessi soltanto con l’autorizzazione del servizio designato nelle disposizioni d’esecuzione. 4 L’autorizzazione di cui al capoverso 3 è negata se: a. la persona su cui sono domandate le informazioni ha un interesse preponderante a serbarle segrete, oppure b. essa ostacolerebbe notevolmente il datore di lavoro nello svolgimento dei suoi compiti, oppure c. lo esigano interessi pubblici."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"742.122.4\"}]", "result": {"sr_number": "742.122.4", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NZV-BAV", "title": "Verordnung des BAV vom 14. Mai 2012 über den Eisenbahn-Netzzugang (NZV-BAV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21492", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/371/20260201"}, "article": {"e_id": "art_10_b", "article_number": "10b", "marginal_note": "Kosten der Eisenbahnverkehrsunternehmen bei Kapazitätsbeschränkungen", "text": "(Art. 11c NZV) Die Eisenbahnverkehrsunternehmen tragen bei Kapazitätsbeschränkungen die eigenen Kosten für: a. die Planung und Vorbereitung des Ersatzverkehrs und der Umleitungen; b. die zusätzlichen betrieblichen Leistungen; c. die Betreuung der Kundinnen und Kunden; d. die Distribution; und e. die Kommunikation."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8038", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20260101"}, "article": {"e_id": "art_66", "article_number": "66", "marginal_note": "Allgemeine Grundsätze", "text": "1 Die Sperrmassnahmen haben den Zweck, durch Einschränkung des Tier‑, Personen- und Warenverkehrs die Verbreitung von Seuchen zu verhindern. Sie werden durch den Kantonstierarzt verfügt. 2 In nach den Artikeln 69–71 gesperrten Beständen sind: a. alle für die Seuche empfänglichen Tiere zu registrieren und auf die betreffende Seuche hin zu untersuchen; b. alle für die Seuche empfänglichen Klauentiere zu kennzeichnen; c. verdächtige und verseuchte Tiere wenn möglich abzusondern. 3 Der Kantonstierarzt ist ermächtigt, in begründeten Fällen zusätzliche Einschränkungen zu verfügen oder unter gleichzeitiger Anordnung der erforderlichen sichernden Massnahmen Erleichterungen zu gewähren."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"63\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.021\"}]", "result": {"sr_number": "172.021", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VwVG", "title": "Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "2413", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755/20220701"}, "article": {"e_id": "art_63", "article_number": "63", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorità di ricorso mette nel dispositivo le spese processuali, consistenti in una tassa di decisione nelle tasse di cancelleria e negli sborsi, di regola a carico della parte soccombente. Se questa soccombe solo parzialmente, le spese processuali sono ridotte. Per eccezione, si possono condonare le spese processuali. 2 Nessuna spesa processuale è messa a carico dell’autorità inferiore ne delle autorità federali, che promuovano il ricorso e soccombano; se l’autorità ricorrente, che soccombe, non è un’autorità federale, le spese processuali le sono addossate in quanto la causa concerna interessi pecuniari di enti o d’istituti autonomi. 3 Alla parte vincente possono essere addossate solo le spese processuali che abbia cagionato violando le regole di procedura. 4 L’autorità di ricorso, il suo presidente o il giudice dell’istruzione esige dal ricorrente un anticipo equivalente alle presunte spese processuali. Stabilisce un congruo termine per il pagamento con la comminatoria che altrimenti non entrerà nel merito. Se sussistono motivi particolari, può rinunciare interamente o in parte a esigere l’anticipo. 4bis La tassa di decisione è stabilita in funzione dell’ampiezza e della difficoltà della causa, del modo di condotta processuale e della situazione finanziaria delle parti. Il suo importo oscilla: a. da 100 a 5000 franchi nelle controversie senza interesse pecuniario; b. da 100 a 50 000 franchi nelle altre controversie. 5 Il Consiglio federale disciplina i dettagli relativi alla determinazione delle tasse. Sono fatti salvi l’articolo 16 capoverso 1 lettera a della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale e l’articolo 73 della legge del 19 marzo 2010 sull’organizzazione delle autorità penali."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.211.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.211.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OV-EDA", "title": "Organisationsverordnung vom 20. April 2011 für das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (OV-EDA)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20137", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/248/20260401"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Besondere Zuständigkeiten", "text": "Die Vorsteherin oder der Vorsteher des EDA entscheidet über: a. die Eröffnung und Schliessung der konsularischen Posten; b. den Übergang der diplomatischen oder konsularischen Zuständigkeit für ein Land von einer Mission auf eine andere; c. die Vertretung der Schweiz vor internationalen Gerichten und Streitbeilegungsorganen; die Zuständigkeiten anderer Departemente bleiben vorbehalten."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"946.31\"}]", "result": {"sr_number": "946.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUB", "title": "Verordnung vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17047", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/271/20220101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Gebühren", "text": "1 Die Beglaubigungsstellen erheben Gebühren für die Ausstellung von Ursprungsbeglaubigungen sowie für andere Dienstleistungen im Rahmen dieser Verordnung. 2 Die Gebührentarife der Beglaubigungsstellen bedürfen der Genehmigung durch das WBF. 3 Das BAZG erhebt Gebühren nach der Verordnung vom 4. April 2007 über die Gebühren des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit. 4 Im Übrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 2004."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3561", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_64", "article_number": "64", "marginal_note": "Referendum ed entrata in vigore", "text": "1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo. 2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Data dell’entrata in vigore:Cap. 4; art. 56; cap. 7; art. 63: 1° aprile 1976 Rimanenti disposizioni: 1° aprile 1979"}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.23\"}]", "result": {"sr_number": "955.23", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MGwV", "title": "Verordnung vom 25. August 2004 über die Meldestelle für Geldwäscherei (MGwV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13176", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/626/20240101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Analyse der Meldungen", "text": "1 Meldungen nach Artikel 2 Buchstaben a, b und c müssen enthalten: a. den Namen des Finanzintermediärs, der Behörde oder der Organisation, von dem oder der die Meldung stammt, jeweils unter Angabe einer Telefonnummer, unter der die zuständige Person direkt erreicht werden kann; b. die Behörde oder die Organisation gemäss Artikel 12 GwG oder Artikel 43a des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007 welche den Finanzintermediär beaufsichtigt; c. die zur Identifikation der Vertragspartei des Finanzintermediärs erforderlichen Angaben nach Massgabe von Artikel 3 GwG; d. die zur Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Person erforderlichen Angaben nach Massgabe von Artikel 4 GwG; e. Angaben zu weiteren Personen, die zeichnungsberechtigt oder zur Vertretung der Vertragspartei des Finanzintermediärs befugt sind; f. involvierte Vermögenswerte zum Zeitpunkt der Meldung, einschliesslich des aktuellen Kontostands; g. eine möglichst genaue Darlegung der Geschäftsbeziehung, einschliesslich der Darlegung von deren Art und Zweck sowie der Nummer und des Datums der Eröffnung der betroffenen Geschäftsbeziehung; h. eine möglichst genaue Darlegung und Dokumentierung der Verdachtsmomente, auf die sich die Meldung stützt, einschliesslich der Dokumentation verdächtiger Transaktionen mittels Kontoauszügen und Detailbelegen und allfälliger Verbindungen zu weiteren Geschäftsbeziehungen gemäss Artikel 9 GwG respektive Artikel 305ter Absatz 2 StGB, sowie das Ergebnis der getroffenen Abklärungen nach Artikel 6 GwG. 1bis Informationen nach Artikel 2 Buchstabe abis müssen die Informationen und Dokumente nach Absatz 1 Buchstaben a und c–g sinngemäss enthalten. Zusätzlich müssen sie enthalten: a. die Referenznummer, welche die Meldestelle der ursprünglichen Meldung zugeteilt hat, mit der die nun abgebrochene Geschäftsbeziehung gemeldet worden ist; b. die Belege zur Bestätigung des Abbruchs und des Datums des Abbruchs der Geschäftsbeziehung; c. die Dokumentation des Rückzugs bedeutender Vermögenswerte im Rahmen des Abbruchs der Geschäftsbeziehung (Paper Trail). 2 Meldungen nach Artikel 2 Buchstabe d müssen mindestens die Informationen und Dokumente nach Absatz 1 Buchstaben a, c–e und h sinngemäss enthalten. 3 Sind Personen und Institutionen, die nach Artikel 7 Absätze 1 und 2 SRVG Meldung erstatten, nicht Finanzintermediäre nach GwG, so muss ihre Meldung mindestens die Informationen nach Absatz 1 Buchstabe f, soweit sie ihnen bekannt sind, enthalten."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Ordinanza del 15 agosto 2018 concernente l'entrata e il rilascio del visto (OEV)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28578", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20260612"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Portata dell’obbligo di diligenza", "text": "(art. 92 LStrI) 1 Sono considerati provvedimenti ragionevolmente esigibili dalle imprese di trasporto aereo secondo l’articolo 92 capoverso 1 LStrI: a. la debita oculatezza nel selezionare, formare e sorvegliare il personale; b. l’organizzazione richiesta per i controlli di registrazione e d’imbarco e l’approntamento dell’infrastruttura tecnica richiesta. 2 I provvedimenti di cui al capoverso 1 mirano a garantire l’esecuzione delle operazioni seguenti: a. controllare prima della partenza se i documenti di viaggio, i visti e i titoli di soggiorno necessari per l’entrata nello spazio Schengen o il transito aeroportuale sono validi e riconosciuti; b. identificare i documenti di viaggio, i visti e i titoli di soggiorno la cui contraffazione o falsificazione può essere riconosciuta da una persona che ha ricevuto una formazione adeguata e dotata di una facoltà visiva media; c. identificare un documento di viaggio, visto o titolo di soggiorno manifestamente non appartenente al passeggero; d. verificare se sono stati raggiunti la durata massima del soggiorno e il numero di entrate autorizzate; e. impedire che vengano trasportate persone soggette a una restrizione d’entrata disposta dal Consiglio federale secondo l’articolo 65a LStrI o dal Consiglio dell’UE secondo l’articolo 21bis del codice frontiere Schengen, sempreché tale restrizione d’entrata sia applicabile alla Svizzera in virtù di un accordo con l’UE. 3 La SEM può esigere dall’impresa di trasporto aereo ulteriori provvedimenti se: a. determinati collegamenti sono a forte rischio di migrazione; o b. è in forte aumento il numero delle persone sprovviste dei documenti di viaggio, dei visti o dei titoli di soggiorno necessari per l’entrata nello spazio Schengen o il transito aeroportuale. 4 Per ulteriore provvedimento si intende in particolare la produzione di copie di documenti di viaggio, di visti o di titoli di soggiorno prima della partenza."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.10\"}]", "result": {"sr_number": "832.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVG", "title": "Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LAMal)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7920", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/20260701"}, "article": {"e_id": "art_25_a", "article_number": "25a", "marginal_note": "Cure in caso di malattia", "text": "1 L’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie presta un contributo alle cure dispensate ambulatorialmente in base a un comprovato bisogno terapeutico, anche in istituzioni con strutture diurne o notturne o in una casa di cura: a. da un infermiere; b. nelle organizzazioni che impiegano infermieri; o c. previa prescrizione o indicazione di un medico. 1bis La rimunerazione dei mezzi e degli apparecchi diagnostici e terapeutici utilizzati per le cure è retta dall’articolo 52. 2 I costi delle cure acute e transitorie che si rivelano necessarie in seguito a un soggiorno ospedaliero e sono prescritte in ospedale congiuntamente da un medico e da un infermiere sono rimunerati dall’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e dal Cantone di domicilio dell’assicurato per due settimane al massimo secondo le disposizioni sul finanziamento ospedaliero (art. 49a). Assicuratori e fornitori di prestazioni convengono importi forfettari. La rimunerazione dei mezzi e degli apparecchi diagnostici e terapeutici utilizzati per le cure acute e transitorie è retta dall’articolo 52. 3 Il Consiglio federale designa le cure che possono essere prestate previa prescrizione o indicazione di un medico. Designa inoltre le cure che possono essere prestate in assenza di una prescrizione o indicazione di un medico. 3bis Le federazioni dei fornitori di prestazioni e quelle degli assicuratori concludono convenzioni, applicabili all’insieme del territorio nazionale, concernenti il controllo dell’evoluzione quantitativa delle cure prestate senza prescrizione o indicazione di un medico. Concordano misure atte a contrastare un aumento ingiustificato del volume di tali cure. Se le federazioni summenzionate non riescono a raggiungere un’intesa, il Consiglio federale disciplina i dettagli. 3ter Nel designare le cure di cui al capoverso 3 il Consiglio federale considera il bisogno terapeutico delle persone con patologie complesse e delle persone che necessitano di cure palliative. 3quater Il Consiglio federale disciplina la procedura di accertamento del bisogno terapeutico e il coordinamento fra i medici e gli infermieri addetti alle cure. 4 Il Consiglio federale fissa i contributi in franchi differenziandoli a seconda del bisogno terapeutico. È determinante il costo calcolato secondo il bisogno in cure della qualità necessaria, dispensate in modo efficiente ed economico. Le cure sono sottoposte a un controllo della qualità. Il Consiglio federale determina le modalità. 5 I costi delle cure non coperti dalle assicurazioni sociali possono essere addossati all’assicurato solo per un importo massimo corrispondente al 20 per cento del contributo alle cure massimo fissato dal Consiglio federale. I Cantoni disciplinano il finanziamento residuo. La determinazione e il versamento del finanziamento residuo competono al Cantone nel quale l’assicurato è domiciliato. Nel caso delle cure ambulatoriali, il finanziamento residuo è retto dalle disposizioni del Cantone di ubicazione del fornitore di prestazioni. La degenza in una casa di cura non fonda una nuova competenza. Se, al momento del ricovero, nel Cantone di domicilio non vi è disponibilità di posti letto in una casa di cura situata nei pressi del domicilio dell’assicurato, il finanziamento residuo è assunto dal Cantone di domicilio conformemente alle disposizioni del Cantone di ubicazione del fornitore di prestazioni. Questo finanziamento residuo e il diritto dell’assicurato alla degenza nella casa di cura in questione sono garantiti senza limiti di tempo."}, "other_matches": [], "other_editions": 50, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 50 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8456", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_12_b", "article_number": "12b", "marginal_note": "Mesures visant la prophylaxie de maladies", "text": "L’assurance prend en charge les coûts des mesures suivantes visant la prophylaxie de maladies aux conditions ci-après: Mesure Conditions a. Prophylaxie à la vitamine K Chez les nouveau-nés (3 doses). b. Prophylaxie du rachitisme à la vitamine D Chez les enfants pendant leur première année. c. Prophylaxie VIH post-exposition Selon les recommandations du 7 novembre 2025 de la Commission fédérale pour les questions liées aux infections sexuellement transmissibles. En cas d’indication professionnelle, la vaccination n’est pas prise en charge par l’assurance. d. Immunisation passive post-expositionnelle Selon les recommandations de l’OFSP et de la Commission suisse pour les vaccinations (directives et recommandations «Immunisation passive post-expositionnelle» d’octobre 2004). En cas d’indication professionnelle, la vaccination n’est pas prise en charge par l’assurance. e. Mastectomie et / ou annexectomie prophylactique Chez les porteuses de mutations ou de délétions génétiques associées à un risque fortement accru de cancer du sein ou des ovaires ou chez les femmes présentant un risque individuel comparable. La condition préalable à la prise en charge est un conseil génétique visé à l’art. 12d, let. f. Outre la prédisposition génétique, il faut aussi tenir compte de l’âge de la personne à conseiller ainsi que des cancers déjà survenus chez elle et chez des parents du premier et du deuxième degré. Indication adaptée au risque et à l’âge selon le document de référence de l’OFSP «Risque familial fortement accru de cancer du sein ou des ovaires» du 10 novembre 2023. f. Vaccination passive avec immunoglobulines de l’hépatite B Pour les nouveau-nés de mères HbsAg-positives. g. Anticorps monoclonal pour la prophylaxie du VRS 1. Avec un anticorps humanisé monoclonal à longue durée d’action, dans la mesure où la préparation utilisée pour l’indication figure dans la liste des spécialités, du 1er octobre au 31 mars, chez les personnes suivantes: a. pour tous les nouveau-nés et les nourrissons âgés de moins d’un an (jusqu’à l’âge d’un an) durant leur première saison de VRS, comme suit: – s’ils sont nés entre octobre et mars: dans l’idéal, une dose d’anticorps dans la première semaine de vie – s’ils sont nés entre avril et septembre: dans l’idéal, une dose à partir d’octobre. Aucune prise en charge des coûts après la vaccination préalable de la mère contre le VRS à titre d’immunisation passive du nouveau-né, sauf dans les cas suivants: – la naissance a lieu dans les deux semaines suivant l’administration du vaccin – accouchement prématuré avant 37 semaines de gestation – des raisons médicales le justifient pour la mère ou pour le nouveau-né, telles qu’une immunosuppression maternelle, une infection au VIH dont la charge virale n’est pas supprimée, une allergie maternelle connue à un composant du vaccin, le risque de perte de l’immunité humorale (après un pontage cardio-pulmonaire ou oxygénation par membrane extracorporelle ou plasmaphérèse) ou une comorbidité qui, selon le spécialiste qui prescrit le traitement, comporte un risque de contracter une maladie à VRS potentiellement mortelle. b. pour les enfants âgés de moins de deux ans (jusqu’à l’âge de deux ans) présentant un risque accru en raison de maladies chroniques ou d’une prématurité (enfants nés à moins de 32+0 semaines de grossesse), comme suit: – malformation cardiaque ayant un impact significatif sur l’hémodynamique, telle que cardiopathie cyanotique – hypertension artérielle pulmonaire – pathologies pulmonaires chroniques, telles que dysplasie broncho-pulmonaire modérée à sévère, malformation pulmonaire et mucoviscidose – troubles métaboliques congénitaux avec répercussion sur la fonction cardiaque ou pulmonaire – pathologies neurologiques, telles qu’épilepsie et infirmité motrice cérébrale, ainsi que maladies neuromusculaires – immunodéficience congénitale, acquise ou induite par un traitement – trisomie 21 (syndrome de Down) et autres anomalies chromosomiques – autres maladies chroniques susceptibles d’entraîner une infection sévère à VRS telles qu’hépatopathie chronique et malformation d’organe – avec une dose supplémentaire après une opération cardiaque avec pontage cardio-pulmonaire, oxygénation par membrane extracorporelle ou plasmaphérèse 2. Avec un anticorps humanisé monoclonal à courte durée d’action, dans la mesure où la préparation utilisée pour l’indication est mentionnée dans la liste des spécialités, comme suit: a. pose de l’indication selon les recommandations «Consensus concernant la prévention des infections par le virus respiratoire syncytial (VRS) avec l’anticorps humanisé monoclonal palivizumab (Synagis®) [mise à jour 2016]» du groupe de travail interdisciplinaire composé de membres du Groupe d’infectiologie pédiatrique Suisse (PIGS), de la Société suisse de pneumologie pédiatrique (SSPP), de la Société suisse de cardiologie pédiatrique (SSCP) et de la Société suisse de néonatologie (SSN); b. pour les anciens prématurés atteints de dysplasie broncho-pulmonaire: pose de l’indication par un médecin pédiatre avec spécialisation en néonatologie (programme de formation postgraduée du 1er juillet 2015, révisé le 17 juin 2021) ou en pneumologie pédiatrique (programme de formation postgraduée du 1er juillet 2004, révisé le 16 juin 2016); c. pour les enfants atteints de cardiopathie congénitale hémodynamiquement significative: pose de l’indication par un médecin pédiatre avec spécialisation en cardiologie pédiatrique (programme de formation postgraduée du 1er juillet 2004, révisé le 16 juin 2016 https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/fr - fn-d254057e3807 ). h. Immunisation passive à l’aide d’anticorps contre le COVID-19 Pour les personnes immunodéficientes ayant la plus haute priorité pour un traitement d’immunisation passive conformément à la «Position paper on the use of monoclonal antibodies against SARS-CoV-2 as passive immunisation treatments in severely immunocompromised persons in Switzerland», version du 26 avril 2022, et pour les personnes atteintes de drépanocytose. Les coûts ne sont pris en charge que pour les préparations d’anticorps qui disposent de l’autorisation nécessaire pour les indications concernées. i. Prophylaxie pré-exposition contre le VIH 1. Par des médecins participant au programme «SwissPrEPared» sous la direction de l’Institut d’épidémiologie, de biostatistique et de prévention de l’Université de Zurich. 2. Indications selon le document de référence de l’OFSP «Prophylaxie pré‑exposition contre VIH (HIV‑PrEP) du 11 mars 2024». La prise en charge couvre le médicament ainsi que les consultations médicales et les analyses de laboratoire nécessaires selon le document de référence de l’OFSP «Prophylaxie pré-exposition contre VIH (HIV‑PrEP)» du 11 mars 2024. 3. Analyses de laboratoire selon la liste des analyses. 4. L’obligation de prise en charge est subordonnée à une obligation d’évaluation. 5. En cas de recommandation médicale aux voyageurs, la prophylaxie n’est pas prise en charge par l’assurance."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"123\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_123", "article_number": "123", "marginal_note": null, "text": "1 Les prestations de sortie acquises, y compris les avoirs de libre passage et les versements anticipés pour la propriété du logement, sont partagées par moitié. 2 L’al. 1 ne s’applique pas aux versements uniques issus de biens propres de par la loi. 3 Les prestations de sortie à partager se calculent conformément aux art. 15 à 17 et 22a ou 22b de la loi du 17 décembre 1993 sur le libre passage."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37297", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20260612"}, "article": {"e_id": "art_55_a", "article_number": "55a", "marginal_note": null, "text": "1 In caso di lesioni semplici (art. 123 n. 2 cpv. 3–5), vie di fatto reiterate (art. 126 cpv. 2 lett. b, bbis e c), minaccia (art. 180 cpv. 2) e coazione (art. 181), il pubblico ministero o il giudice può sospendere il procedimento, se: a. la vittima è: 1. il coniuge o il coniuge divorziato dell’autore e il fatto è stato commesso durante il matrimonio o nell’anno successivo al divorzio, o 2. il partner registrato o l’ex partner registrato dell’autore e il fatto è stato commesso durante l’unione domestica registrata o nell’anno successivo al suo scioglimento, o 3. il partner convivente, eterosessuale o omosessuale, o l’ex partner convivente dell’autore e il fatto è stato commesso durante la convivenza o nell’anno successivo alla separazione; e b. la vittima o, nel caso in cui essa non abbia l’esercizio dei diritti civili, il suo rappresentante legale lo richiede; e c. la sospensione appare idonea a stabilizzare o migliorare la situazione della vittima. 2 Il pubblico ministero o il giudice può obbligare l’imputato a partecipare a un programma di prevenzione della violenza durante la sospensione del procedimento. Il pubblico ministero o il giudice informa sulle misure adottate il servizio cantonale competente per i casi di violenza domestica. 3 La sospensione non è ammessa, se: a. l’imputato è stato condannato per un crimine o un delitto contro la vita e l’integrità della persona, la libertà personale o l’integrità sessuale; b. nei confronti dell’imputato è stata pronunciata una pena od ordinata una misura; e c. il reato è stato commesso contro una vittima ai sensi del capoverso 1 lettera a. 4 La sospensione è limitata a sei mesi. Il pubblico ministero o il giudice riprende il procedimento se la vittima o, nel caso in cui essa non abbia l’esercizio dei diritti civili, il suo rappresentante legale lo richiede o se risulta che la sospensione non stabilizza né migliora la situazione della vittima. 5 Prima della fine del periodo di sospensione il pubblico ministero o il giudice procede a una valutazione. Se la situazione della vittima si è stabilizzata o è migliorata, è disposto l’abbandono del procedimento."}, "other_matches": [], "other_editions": 85}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32g\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10769", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20240101"}, "article": {"e_id": "art_32_g", "article_number": "32g", "marginal_note": "Financement de la prévoyance", "text": "1 Les cotisations patronales pour la prévoyance vieillesse, l’assurance risque et la rente transitoire représentent globalement au moins 11 % et au plus 13,5 % de la masse salariale assurable. Leur montant est déterminé en fonction de la structure des risques et de la structure des âges des assurés de la caisse de prévoyance, des perspectives de rendement à long terme, de la modification du taux d’intérêt technique et de la situation économique des employeurs. 2 L’employeur fixe le montant de sa cotisation après avoir entendu l’organe paritaire de sa caisse de prévoyance. 3 Les cotisations patronales et salariales sont échelonnées en fonction de l’âge des assurés. 4 Les règlements de prévoyance peuvent prévoir des dérogations au financement paritaire prévu à l’art. 66, al. 1, de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité (LPP) et à l’art. 331, al. 3, CO en ce qui concerne le financement des prestations pour risques et des prestations de vieillesse. 5 Le salaire assurable comprend le salaire soumis à l’AVS et les suppléments visés à l’art. 15. Ne font pas partie du salaire assurable les indemnités versées au titre du remboursement de frais, ni les indemnités versées pour des prestations telles que les heures d’appoint, les heures supplémentaires, le service de permanence, le travail de nuit ou le travail en équipes. 6 La détermination du salaire coordonné s’effectue en tenant compte du taux d’occupation de la personne employée. Le montant de coordination peut être défini en tant que pourcentage du salaire soumis à l’AVS. 7 Le gain assuré correspond au salaire annuel assurable, déduction faite du montant de coordination."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16w\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "460", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_w", "article_number": "16w", "marginal_note": "Montant et calcul de l’allocation", "text": "1 L’indemnité journalière est égale à 80 % du revenu moyen de l’activité lucrative obtenu avant le début du droit à l’allocation. 2 Pour déterminer le montant du revenu, l’art. 11, al. 1, est applicable par analogie. 3 Pour le montant maximal, l’art. 16f est applicable par analogie. 4 Si les parents se partagent le congé d’adoption, l’allocation est calculée séparément pour chaque parent."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"57\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"171.13\"}]", "result": {"sr_number": "171.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GRN", "title": "Regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 (RCN)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12406", "date_applicability": "2025-09-08", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/514/20250908"}, "article": {"e_id": "art_57", "article_number": "57", "marginal_note": "Pubblicazione dei dati relativi alle votazioni", "text": "1 Il sistema di voto elettronico conta e registra i voti emessi durante ogni votazione. I voti dei deputati e il risultato della votazione appaiono su tabelloni elettronici. 2 Il presidente comunica il risultato della votazione. 3 Il risultato è pubblicato sotto forma di elenco nominativo. 4 Sull’elenco nominativo si menziona per ogni deputato se: a. ha votato «sì»; b. ha votato «no»; c. si è astenuto; d. non ha partecipato al voto; o e. è scusato; è considerato scusato il deputato che, al più tardi entro l’inizio della seduta, ha annunciato la sua assenza per l’intera durata della stessa a causa di un mandato conferitogli da una delegazione permanente conformemente all’articolo 60 LParl, a causa di un decesso avvenuto nella stretta cerchia familiare o a causa di maternità, paternità, infortunio o malattia. 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30c\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur l'encouragement de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables (OEneR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27918", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20260701"}, "article": {"e_id": "art_30_c", "article_number": "30c", "marginal_note": "Taux de rétribution pour les installations photovoltaïques", "text": "1 Le montant des taux de rétribution pour les installations photovoltaïques est fixé par mises aux enchères au cas par cas. 2 Si l’installation photovoltaïque remplit une ou plusieurs des conditions suivantes, le taux indiqué dans l’offre est majoré d’un bonus: a. installations intégrées qui présentent un angle d’inclinaison d’au moins 75 degrés et qui ont été mises en service à compter du 1er janvier 2022; b. installations ajoutées ou isolées qui présentent un angle d’inclinaison d’au moins 75 degrés et qui ont été mises en service à compter du 1er janvier 2023; c. grandes installations photovoltaïques dont le rendement spécifique d’électricité hivernale, du 1er octobre au 31 mars (semestre d’hiver), est supérieur à 500 kWh par kW de puissance et qui ont été mises en service à partir du 1er janvier 2026 (bonus pour l’électricité hivernale); d. grandes installations photovoltaïques sises sur des aires de stationnement permanentes non couvertes avant la mise en place de ces installations (bonus pour les places de stationnement). 2bis Le rendement spécifique d’électricité hivernale correspond au rendement électrique d’une installation par kW de puissance au semestre d’hiver. 3 Si seules des parties d’une installation remplissent les conditions d’un bonus, les bonus sont accordés proportionnellement aux parts de la puissance. 3bis Les conditions d’octroi du bonus pour l’électricité hivernale sont considérées comme remplies sur toute la durée de rétribution si l’installation affiche un rendement spécifique d’électricité hivernale moyen supérieur à 500 kWh par kW de puissance sur les trois premiers semestres d’hiver complets. Le droit à un bonus pour l’électricité hivernale n’existe toutefois que pour les semestres d’hiver au cours desquels l’installation atteint un rendement spécifique d’électricité hivernale supplémentaire. 3ter Le droit à un bonus d’angle d’inclinaison n’existe pas pour les installations recevant un bonus pour l’électricité hivernale. Si au terme des trois premiers semestres d’hiver complets, les conditions d’octroi du bonus pour l’électricité hivernale ne sont pas remplies ou si l’exploitant renonce à ce bonus, il est possible de faire valoir un éventuel droit à un bonus d’angle d’inclinaison à titre rétroactif. Si l’exploitant renonce au bonus pour l’électricité hivernale, il le communique à l’organe d’exécution au plus tard un mois après réception de la confirmation que les conditions d’octroi sont remplies. 4 Les montants des différents bonus, par kWh, sont les suivants: a. bonus d’angle d’inclinaison pour les installations intégrées: 2,2 ct.; b. bonus d’angle d’inclinaison pour les installations ajoutées ou isolées: 1 ct.; c. bonus pour l’électricité hivernale: 17,5 ct. multipliés par le rendement spécifique d’électricité hivernale supplémentaire, divisés par le rendements spécifique complet d’électricité hivernale; d. bonus pour les places de stationnement: 1 ct. 4bis Le rendement spécifique d’électricité hivernale supplémentaire correspond au rendement électrique d’une installation par kW de puissance au semestre d’hiver et qui dépasse 500 kWh par kW de puissance. 4ter Le bonus pour l’électricité hivernale n’est accordé que pour l’électricité injectée au semestre d’hiver. Il est calculé et versé au plus tard au troisième trimestre de chaque année pour le semestre d’hiver précédent. 5 Pour les installations photovoltaïques qu’il est prévu de construire en dehors des zones à bâtir et remplissant certains critères supplémentaires, une mise aux enchères spéciale peut être réalisée séparément."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"54\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15369", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_54", "article_number": "54", "marginal_note": "Mindesteinlage", "text": "1 Für die selbstverwaltete SICAV und die fremdverwaltete SICAV, welche die Administration an eine bewilligte Fondsleitung und die Portfolioverwaltung an einen anderen Verwalter von Kollektivvermögendelegiert, müssen die Unternehmeraktionärinnen und -aktionäre im Zeitpunkt der Gründung eine Mindesteinlage von 500 000 Franken einzahlen. 2 Delegiert die fremdverwaltete SICAV die Administration und die Portfolioverwaltung an dieselbe bewilligte Fondsleitung, so müssen die Unternehmeraktionärinnen und -aktionäre im Zeitpunkt der Gründung eine Mindesteinlage von 250 000 Franken einzahlen. 3 Die Mindesteinlage ist dauernd einzuhalten. 4 Die SICAV meldet der FINMA unverzüglich eine Unterschreitung."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"697f\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36429", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_697_f", "article_number": "697f", "marginal_note": null, "text": "1 L’examen spécial doit être effectué dans un délai utile sans perturber inutilement la marche des affaires. 2 Les fondateurs, les organes, les mandataires, les travailleurs, les commissaires et les liquidateurs sont tenus de renseigner les experts sur tous les faits importants. En cas de litige, le tribunal tranche. 3 Les experts entendent la société sur les résultats de l’examen spécial. 4 Ils sont tenus à la confidentialité."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"810\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_810", "article_number": "810", "marginal_note": null, "text": "1 I deprezzamenti che si verificano senza colpa del proprietario conferiscono al creditore il diritto alle garanzie od al pagamento parziale, solo in quanto il proprietario sia risarcito del danno. 2 Tuttavia il creditore può prendere le misure opportune per togliere o evitare il deprezzamento. Per le spese incorse a tal fine ha un diritto di pegno sul fondo, senza responsabilità personale del proprietario. Tale diritto nasce senza iscrizione nel registro fondiario e prevale su ogni altro onere iscritto. 3 Se supera l’importo di 1000 franchi e non è stato iscritto entro quattro mesi dalla fine delle misure, il diritto di pegno non è opponibile ai terzi che si riferiscono in buona fede al registro fondiario."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"173.41\"}]", "result": {"sr_number": "173.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatGG", "title": "Loi du 20 mars 2009 sur le Tribunal fédéral des brevets (LTFB)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19619", "date_applicability": "2018-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72/20180801"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Commission administrative", "text": "1 La commission administrative est responsable de l’administration du tribunal. 2 Elle se compose: a. du président du tribunal; b. du vice-président; c. du second juge ordinaire ou, si celui-ci exerce la vice-présidence, d’un juge suppléant. 3 La commission administrative est chargée: a. d’édicter les règlements relatifs à l’organisation et à l’administration du tribunal, à la répartition des affaires, à la composition des cours appelées à statuer, à l’information, aux émoluments judiciaires, aux dépens alloués aux parties et aux indemnités allouées aux mandataires d’office, aux experts et aux témoins; b. d’exercer toutes les tâches que la loi n’attribue pas à un autre organe."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8240", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20260601"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Limites d’âge déterminant l’obligation de servir dans l’armée", "text": "1 L’obligation de servir dans l’armée s’éteint: a. pour les militaires de la troupe et les sous-officiers: à la fin de la douzième année après l’achèvement de l’école de recrues; abis. pour les conscrits libérés de l’obligation d’accomplir le service militaire en vertu de l’art. 49, al. 2: à la fin de la douzième année après leur libération; ater. pour les conscrits ayant atteint la limite d’âge pour effectuer le recrutement prévue à l’art. 9, al. 2: à la fin de la douzième année suivant l’année où ils ont atteint cette limite; b. pour les sous-officiers supérieurs: 1. qui ne sont pas incorporés dans les états-majors des Grandes Unités: – sergents-majors, sergents-majors chefs, fourriers et adjudants sous-officiers: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 36 ans, – adjudants d’état-major: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 42 ans, – adjudants majors et adjudants-chefs: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 50 ans, 2. qui sont incorporés dans les états-majors des Grandes Unités: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 50 ans; c. pour les officiers subalternes: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 40 ans; d. pour les capitaines: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 42 ans; e. pour les officiers supérieurs: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 50 ans; f. pour les officiers généraux: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 65 ans; g. pour les spécialistes: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 50 ans; h. pour le personnel militaire: à l’expiration du contrat, sous réserve d’une prolongation en vertu des let. a à g. 2 Le Conseil fédéral peut: a. abaisser de cinq ans au plus les limites d’âge pour gérer l’effectif de l’armée; b. relever de cinq ans au plus les limites d’âge applicables à un service actif ou à un service d’appui; c. prévoir que les sous-officiers supérieurs, les officiers et les spécialistes peuvent prolonger la durée de leur obligation de servir en cas de besoin de l’armée, mais au plus tard jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 65 ans."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37295", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20260612"}, "article": {"e_id": "art_72", "article_number": "72", "marginal_note": null, "text": "Das Gericht verfügt die Einziehung aller Vermögenswerte, welche der Verfügungsmacht einer kriminellen oder terroristischen Organisation unterliegen. Bei Vermögenswerten einer Person, die sich an einer solchen Organisation beteiligt oder sie unterstützt hat (Art. 260ter), wird die Verfügungsmacht der Organisation bis zum Beweis des Gegenteils vermutet."}, "other_matches": [], "other_editions": 83}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.620\"}]", "result": {"sr_number": "510.620", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GeoIV", "title": "Verordnung vom 21. Mai 2008 über Geoinformation (Geoinformationsverordnung, GeoIV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17272", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/389/20250801"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Begriffe", "text": "In dieser Verordnung bedeuten: a. Nachführung: laufende oder periodische Anpassung der Geobasisdaten an Veränderungen von Standort, Ausdehnung und Eigenschaften der erfassten Räume und Objekte; b. Historisierung: Festhalten von Art, Umfang und Zeitpunkt einer Änderung von Geobasisdaten; c. Archivierung: periodisches Erstellen von Kopien des Datenbestands und deren dauerhafte und sichere Aufbewahrung; d. Eigengebrauch: Nutzung von Geobasisdaten: 1. im persönlichen Bereich und im Kreis von Personen, die unter sich eng verbunden sind, wie Verwandte oder Freunde, 2. durch Lehrpersonen für den Unterricht in der Klasse, 3. in Betrieben, öffentlichen Verwaltungen, Instituten, Kommissionen und ähnlichen Einrichtungen für die interne Information oder Dokumentation; e. gewerbliche Nutzung: jede Nutzung von Geobasisdaten, die keine Nutzung zum Eigengebrauch ist; f. Intensität der Nutzung: Ausmass der parallelen und wiederholten Nutzung durch die Nutzerin oder den Nutzer. g. gewerbliche Leistungen: Dienstleistungen, Produkte und ähnliche Leistungen, die von Organisationseinheiten der öffentlichen Verwaltung ausserhalb ihrer amtlichen Tätigkeit im Wettbewerb zu privaten Anbieterinnen und Anbietern erbracht werden; h. Suchdienst: Internetdienst, mit dem nach Geodiensten und, auf der Grundlage entsprechender Geometadaten, nach Geodatensätzen gesucht werden kann; i. Darstellungsdienst: Internetdienst, mit dem darstellbare Geodatensätze angezeigt, vergrössert, verkleinert und verschoben, Daten überlagert und die für die Daten relevanten Inhalte von Geometadaten angezeigt werden können und der ein Navigieren in den Geodaten ermöglicht; j. Download-Dienst: Internetdienst, der das Herunterladen von Kopien vollständiger Geodatensätze oder von Teilen davon und, wenn durchführbar, den direkten Zugriff darauf ermöglicht; k. Transformationsdienst: Internetdienst zur Umwandlung von Geodatensätzen; l. offene Verwaltungsdaten: Geobasisdaten, die frei zugänglich sind und bei denen für Zugang und Nutzung keine Gebühren erhoben werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 32, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 32 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Plafonnement du salaire soumis à cotisation", "text": "(art. 3 LACI) Lorsque la durée de l’occupation est inférieure à une année, le plafond du salaire soumis à cotisation est obtenu par multiplication du 1/360e du montant annuel maximum par le nombre de jours civils de la période d’occupation."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31b\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10006", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20260612"}, "article": {"e_id": "art_31_b", "article_number": "31b", "marginal_note": "Riconoscimento delle decisioni in materia di asilo e di allontanamento degli Stati Dublino", "text": "1 Il richiedente oggetto di una decisione negativa in materia di asilo e di una decisione di allontanamento passata in giudicato, prese da uno Stato Dublino, può essere allontanato direttamente nel suo Stato d’origine o di provenienza, conformemente alle condizioni della direttiva 2001/40/CE, se: a. lo Stato Dublino competente non esegue per lungo tempo allontanamenti verso lo Stato d’origine o di provenienza del richiedente; e b. verosimilmente l’allontanamento dalla Svizzera può essere eseguito celermente. 2 Il CEM sollecita presso le autorità competenti dello Stato Dublino interessato le informazioni necessarie per l’esecuzione dell’allontanamento e prende gli accordi del caso."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.521\"}]", "result": {"sr_number": "741.521", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "CZV", "title": "Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'ammissione dei conducenti di veicoli al trasporto di persone e di merci su strada (Ordinanza sull'ammissione degli autisti, OAut)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16138", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/437/20220701"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Durata e struttura", "text": "1 Chi possiede il certificato di capacità per il trasporto di persone o il certificato di capacità per il trasporto di merci oppure entrambi deve, per ottenerne la proroga, comprovare la frequenza di 35 ore di formazione periodica. 2 La formazione periodica può essere frequentata come corso settimanale oppure in corsi singoli. Un corso singolo deve durare almeno sette ore, escluse le pause. Può essere articolato su due giornate consecutive. 3 In un corso singolo di sette ore, possono essere impartite sotto forma di modulo e-learning al massimo tre ore. Un corso singolo comprendente un modulo e-learning può essere suddiviso in due giornate. Tra il modulo e-learning e le lezioni in presenza possono trascorrere al massimo cinque giorni. 4 Lo svolgimento di corsi singoli comprendenti un modulo e-learning è disciplinato nel numero 4 dell’allegato."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"333\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_333", "article_number": "333", "marginal_note": null, "text": "1 Le chef de la famille est responsable du dommage causé par les mineurs, par les personnes sous curatelle de portée générale ou par les personnes atteintes d’une déficience mentale ou de troubles psychiques placés sous son autorité, à moins qu’il ne justifie les avoir surveillés de la manière usitée et avec l’attention commandée par les circonstances. 2 Il est tenu de pourvoir à ce que les personnes de la maison atteintes d’une déficience mentale ou de troubles psychiques ne s’exposent pas ni n’exposent autrui à péril ou dommage. 3 Il s’adresse au besoin à l’autorité compétente pour provoquer les mesures nécessaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"742.141.1\"}]", "result": {"sr_number": "742.141.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EBV", "title": "Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie (Ordinanza sulle ferrovie, Oferr)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4992", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1902_1902_1902/20260701"}, "article": {"e_id": "art_8_a", "article_number": "8a", "marginal_note": "Verifica dell’attestato di sicurezza", "text": "1 L’UFT verifica, nell’ambito della procedura di rilascio di un’autorizzazione d’esercizio, la completezza dell’attestato di sicurezza. Sulla base dello stesso verifica inoltre se sono realizzate le misure indicate nel rapporto sulla sicurezza. 2 Può controllare attestati di sicurezza mediante esame diretto dell’impianto ferroviario o del veicolo."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"93\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4843", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_93", "article_number": "93", "marginal_note": "Frais", "text": "1 Les frais de procédure engagés par l’État requérant sont ajoutés à ceux de la procédure en Suisse et recouvrés. Ils ne sont pas remboursés à l’État requérant. 2 Les cantons disposent du produit des amendes et, sous réserve de l’application de la loi fédérale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées, du produit des confiscations. 3 L’État requis est informé des frais de procédure causés en Suisse jusqu’au moment où il a assumé la poursuite. Leur remboursement n’est pas exigé."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"292\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "88", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20260101"}, "article": {"e_id": "art_292", "article_number": "292", "marginal_note": null, "text": "1 L’azione revocatoria si prescrive in: 1. tre anni dalla notificazione dell’attestato di carenza di beni dopo pignoramento (art. 285 cpv. 2 n. 1); 2. tre anni dalla dichiarazione di fallimento (art. 285 cpv. 2 n. 2); 3. tre anni dall’omologazione del concordato con abbandono dell’attivo. 2 In caso di riconoscimento di un decreto straniero di fallimento, non si computa il tempo trascorso tra l’istanza di riconoscimento e la pubblicazione di cui all’articolo 169 LDIP."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"611.01\"}]", "result": {"sr_number": "611.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FHV", "title": "Ordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la Confédération (OFC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14506", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/228/20260101"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Système de contrôle interne", "text": "(art. 39 LFC) 1 Le système de contrôle interne comprend des mesures réglementaires, organisationnelles et techniques. 2 L’Administration des finances édicte les directives nécessaires en accord avec le Contrôle des finances et après consultation des départements. 3 Les directeurs des unités administratives sont responsables de l’introduction, de l’utilisation et du pilotage d’un système de contrôle interne approprié dans leur domaine de compétence."}, "other_matches": [], "other_editions": 17, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 17 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"360.1\"}]", "result": {"sr_number": "360.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordinanza del 30 novembre 2001 sull'adempimento di compiti di polizia giudiziaria in seno all'Ufficio federale di polizia", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11519", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/29/20230901"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Comunicazione di dati personali ad altri destinatari", "text": "1 Per ottenere le informazioni di cui necessita e per motivare le sue domande d’assistenza amministrativa, la Polizia giudiziaria federale può comunicare i dati personali ai seguenti altri destinatari: a. altri servizi del fedpol; b. autorità competenti in materia di corrispondenza postale, telefonica e telegrafica, per ordinare ed eseguire misure di sorveglianza ufficiale; c. autorità di altri Paesi che svolgono funzioni di perseguimento penale e di polizia, conformemente all’articolo 13 capoverso 2 LUC; d. organizzazioni internazionali che svolgono compiti in materia di perseguimento penale e di polizia (segnatamente EUROPOL e INTERPOL), conformemente all’articolo 13 capoverso 2 LUC; e. autorità federali e cantonali competenti in materia di finanze; f. Amministrazione federale delle finanze; g. Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari; h. Commissione federale delle case da gioco; i. Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari; j. Segreteria di Stato dell’economia; k. autorità federali competenti in materia di controlli di sicurezza relativi alle persone nonché di misure atte a tutelare la sicurezza ai sensi dell’articolo 2 capoverso 4 lettere c nonché d LMSI; l. Ufficio federale dell’aviazione civile; m. autorità competenti in materia di acquisto di fondi da parte di persone all’estero; n. organizzazioni non governative, segnatamente quelle che operano in favore della lotta contro lo sfruttamento sessuale a fini commerciali, sempreché si tratti di impedire e d’individuare forme particolari di criminalità; o. autorità di vigilanza della Confederazione e dei Cantoni. 2 La Polizia giudiziaria federale può inoltre comunicare spontaneamente i dati personali alle seguenti autorità, affinché possano adempiere i loro compiti legali: a. altri servizi del fedpol; b. autorità di altri Paesi, che svolgono funzioni di perseguimento penale, per le loro investigazioni di polizia giudiziaria, conformemente all’articolo 13 capoverso 2 LUC; c. organizzazioni internazionali che svolgono compiti in materia di perseguimento penale e di polizia (segnatamente EUROPOL e INTERPOL), conformemente all’articolo 13 capoverso 2 LUC; d. autorità federali e cantonali competenti in materia di finanze, per le loro investigazioni di polizia giudiziaria in ambito fiscale; e. Amministrazione federale delle finanze, per i suoi procedimenti penali amministrativi; f. Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari, a sostegno della sua attività di vigilanza svolta nell’ambito delle leggi sui mercati finanziari giusta l’articolo 1 capoverso 1 della legge federale del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, sempreché si tratti di informazioni attendibili, necessarie in sede di procedimento o atte ad avviare un procedimento; g. Commissione federale delle case da gioco, a sostegno dell’attività di vigilanza svolta nell’ambito della legislazione sulle case da gioco; h. ... i. autorità federali competenti in materia di controlli di sicurezza relativi alle persone nonché di misure atte a tutelare la sicurezza ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettere a e b LMSI, per i loro accertamenti, sempreché si tratti di informazioni attendibili; j. servizio di polizia cantonale competente in materia di controllo dei precedenti personali ai sensi degli articoli 108b–108e della legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea, al fine di accertare un eventuale rischio per la sicurezza, sempreché si tratti di informazioni attendibili.k. autorità federali competenti in materia di controlli di sicurezza relativi alle persone nonché di misure atte a tutelare la sicurezza ai sensi dell’articolo 2 capoverso 4 lettere c nonché d LMSI. 3 Tutti i dati personali sono comunicati, su richiesta, alle autorità di vigilanza della Confederazione e dei Cantoni nonché all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza per l’adempimento delle loro funzioni di controllo. 4 La Polizia giudiziaria federale deve offrire all’Archivio federale, per l’archiviazione, tutti i documenti di cui non ha più bisogno in modo permanente ai sensi della legge federale del 26 giugno 1998 sull’archiviazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"656b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36429", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_656_b", "article_number": "656b", "marginal_note": null, "text": "1 La part du capital-participation composé de bons de participation cotés en bourse ne peut pas être plus de dix fois supérieure au capital-actions inscrit au registre du commerce. L’autre part du capital-participation ne peut dépasser le double du capital-actions inscrit au registre du commerce. 2 Les dispositions sur le capital minimum ne sont pas applicables. 3 Le capital-participation s’ajoute au capital-actions: 1. pour constituer la réserve légale issue du bénéfice; 2. pour employer les réserves légales issues du capital et du bénéfice; 3. pour déterminer s’il y a bilan déficitaire ou perte de capital; 4. pour limiter l’étendue d’une augmentation de capital au moyen d’un capital conditionnel; 5. pour déterminer la limite supérieure et la limite inférieure d’une marge de fluctuation du capital. 4 Les seuils prévus sont calculés séparément pour les actionnaires et pour les participants pour l’exercice des droits suivants: 1. l’institution d’un examen spécial en cas de rejet d’une proposition en ce sens par l’assemblée générale; 2. la dissolution de la société par un jugement; 3. l’annonce de l’ayant droit économique selon l’art. 697j. 5 Ils sont calculés sur la base: 1. des actions émises, pour l’acquisition par la société de ses propres actions; 2. des bons de participation émis, pour l’acquisition par la société de ses propres bons de participation. 6 Ils sont calculés exclusivement sur la base du capital-actions en ce qui concerne: 1. le droit de requérir la convocation de l’assemblée générale; 2. le droit à l’inscription d’un objet à l’ordre du jour et le droit de proposition."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"34b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Ordonnance du 15 août 2018 sur l'entrée et l'octroi de visas (OEV)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28577", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20260612"}, "article": {"e_id": "art_34_b", "article_number": "34b", "marginal_note": "Conclusion de traités internationaux liés au code des visas", "text": "1 Le SEM est compétent pour conclure des traités internationaux en vue de la reprise d’actes d’exécution de la Commission européenne relatifs au code des visas, pour autant que ces traités soient de portée mineure au sens de l’art. 7a LOGA et pour autant que les actes d’exécution soient édictés sur la base des articles et paragraphes suivants du code des visas et qu’ils concernent les domaines suivants: a. l’adoption d’une liste harmonisée des documents justificatifs à utiliser dans chaque arrondissement consulaire (art. 14, par. 5bis); b. les conditions applicables à la délivrance des visas à entrées multiples dans chaque arrondissement consulaire concerné (art. 24, par. 2quinquies); c. les règles applicables pour remplir les cases du visa électronique (art. 27, par. 1); d. les modalités d’apposition de la vignette-visa (art. 29, par. 1bis); e. les instructions opérationnelles relatives à la délivrance aux marins de visas aux frontières extérieures Schengen (art. 36, par. 2bis); f. les instructions relatives à l’application pratique du code des visas (art. 51); g. les normes minimales à utiliser lors du contrôle et de la vérification des documents de voyage permettant d’en vérifier l’authenticité, et les techniques, les méthodes et les procédures lors du traitement des données stockées sur la puce (art. 12, par. 7). 2 Il est compétent pour conclure des traités internationaux en vue de la reprise d’actes d’exécution du Conseil du l’UE relatifs au code des visas, pour autant que ces traités soient de portée mineure au sens de l’art. 7a LOGA et pour autant que les actes d’exécution soient édictés sur la base des articles et paragraphes suivants du code des visas et qu’ils concernent les domaines suivants: a. la suspension de l’application de la gratuité des visas ou des facilités concernant la production de documents justificatifs, les délais de traitement ou la délivrance de visas à entrées multiples à tous les ressortissants ou à certaines catégories de ressortissants d’un État tiers qui ne coopère pas suffisamment en matière de réadmission de personnes en séjour irrégulier (art. 25bis, par. 5, let. a, et 6); b. l’augmentation progressive de l’émolument de visa si l’État tiers concerné continue de ne pas coopérer suffisamment (art. 25bis, par. 5, let. b, et 6); c. l’octroi de facilités particulières à tous les ressortissants ou à certaines catégories de ressortissants d’un État tiers qui coopère suffisamment en matière de réadmission de personnes en séjour irrégulier (art. 25bis, par. 8)."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"221f\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15675", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20241001"}, "article": {"e_id": "art_221_f", "article_number": "221f", "marginal_note": "Agenti di collegamento all’estero", "text": "(art. 92 LD) 1 L’UDSC può impiegare all’estero i propri agenti di collegamento e assegnare loro i seguenti compiti: a. la raccolta di informazioni strategiche e tattiche necessarie all’UDSC per l’adempimento dei propri compiti legali; b. lo scambio di queste informazioni con le autorità partner nello Stato ospitante e con altre autorità; c. la promozione della cooperazione giudiziaria e di polizia. 2 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16671", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20260101"}, "article": {"e_id": "art_21_a", "article_number": "21a", "marginal_note": "Versamento dell’importo per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie", "text": "1 In deroga all’articolo 20 LPGA, l’importo per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie di cui all’articolo 10 capoverso 3 lettera d è versato direttamente all’assicuratore-malattie. 2 Se la prestazione complementare annua è inferiore all’importo per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, l’importo della prestazione complementare annua è versato all’assicuratore-malattie. 3 In deroga all’articolo 20 LPGA, l’importo della prestazione complementare annua per il soggiorno in un istituto o in un ospedale di cui all’articolo 10 capoverso 2 lettera a può essere ceduto e versato direttamente al fornitore delle prestazioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"68\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.20\"}]", "result": {"sr_number": "832.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UVG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung (UVG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4708", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676/20260101"}, "article": {"e_id": "art_68", "article_number": "68", "marginal_note": "Art und Registereintragung", "text": "1 Personen, für deren Versicherung nicht die Suva zuständig ist, werden nach diesem Gesetz gegen Unfall versichert durch: a. private Versicherungsunternehmen, die dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 17. Dezember 2004 (VAG) unterstehen; b. öffentliche Unfallversicherungskassen; c. Krankenkassen im Sinne von Artikel 2 des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes vom 26. September 2014. 2 Die Versicherer, die sich an der Durchführung der obligatorischen Unfallversicherung beteiligen wollen, haben sich in ein vom Bundesamt für Gesundheit geführtes Register einzutragen. Das Register ist öffentlich."}, "other_matches": [], "other_editions": 25, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 25 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10910", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Funktionszulagen", "text": "(Art. 15 BPG) 1 An Angestellte, die Aufgaben mit besonderen Anforderungen und Beanspruchungen erfüllen, ohne dass eine dauerhafte Höhereinreihung gerechtfertigt ist, können Funktionszulagen ausgerichtet werden. 2 Die Funktionszulagen entsprechen höchstens dem Unterschied zwischen dem Höchstbetrag der Lohnklasse nach Arbeitsvertrag und dem Höchstbetrag der Lohnklasse der höher eingereihten Funktion."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"61\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.11\"}]", "result": {"sr_number": "232.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchG", "title": "Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (Loi sur la protection des marques, LPM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7370", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/274_274_274/20250701"}, "article": {"e_id": "art_61", "article_number": "61", "marginal_note": "Violation du droit à la marque", "text": "1 Sur plainte du lésé, est puni d’une peine privative de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire celui qui, intentionnellement, viole le droit à la marque d’autrui: a. en usurpant, contrefaisant ou imitant ladite marque; b. en utilisant la marque usurpée, contrefaite ou imitée pour offrir ou mettre en circulation des produits, fournir des services, importer, exporter ou faire transiter des produits, les entreposer en vue de leur mise en circulation ou faire de la publicité en leur faveur ou offrir des services ou faire de la publicité en leur faveur. 2 Est puni de la même peine, sur plainte du lésé, celui qui refuse d’indiquer la provenance et la quantité des objets se trouvant en sa possession et sur lesquels la marque a été apposée illicitement et de désigner les destinataires et la quantité des objets qui ont été remis à des acheteurs commerciaux. 3 Si l’auteur de l’infraction agit par métier, il est poursuivi d’office. La peine est une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou une peine pécuniaire. …"}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11128", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Abonnement général et abonnement demi-tarif des CFF", "text": "(art. 76 OPers) 1 Les employés ont droit à: a. un abonnement demi-tarif des CFF remis gratuitement, ou b. un abonnement général «Adulte» des CFF à un prix réduit. 2 L’employeur détermine les réductions sur l’abonnement général. Pour l’abonnement général «Adulte», les réductions suivantes sont accordées aux employés qui, avec cet abonnement, effectueront: a. jusqu’à 59 voyages de service par an: 25 %; b. 60 voyages de service ou plus par an: 100 %. 2bis L’abonnement doit être utilisé pour les voyages de service. Est considéré comme voyage de service selon l’al. 2 l’exercice de l’activité professionnelle hors d’un rayon de 10 kilomètres à vol d’oiseau du lieu de travail et du lieu de domicile de l’employé. 3 Exceptionnellement, un abonnement de parcours ou un autre titre de transport peut être délivré en lieu et place de l’abonnement général selon l’al. 2, let. b, si cette solution est meilleur marché pour la Confédération. 4 L’abonnement général obtenu à prix réduit en vertu de l’al. 2, let. b, doit être retourné à l’employeur: a. à la fin des rapports de travail; b. lorsque les conditions visées à l’al. 2 ne sont plus remplies. 5 Les employés qui acquièrent un abonnement général à titre privé se voient rembourser 15 % du prix de l’abonnement général «Adulte»."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16c\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "461", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_c", "article_number": "16c", "marginal_note": "Inizio del diritto e durata del versamento dell’indennità", "text": "1 Il diritto all’indennità di maternità inizia il giorno del parto. 2 L’indennità di maternità è versata per 98 giorni consecutivi, a decorrere dall’inizio del diritto. 3 In caso di degenza ospedaliera del neonato, la durata del versamento è prolungata di una durata equivalente a quella della degenza, ma al massimo di 56 giorni, se: a. immediatamente dopo la nascita il neonato resta in ospedale per almeno due settimane consecutive; e b. la madre fornisce la prova che al momento del parto prevedeva di riprendere un’attività lucrativa alla fine del congedo di maternità. 4 Il Consiglio federale disciplina il diritto al prolungamento della durata del versamento dell’indennità di maternità per le donne che, per incapacità al lavoro o disoccupazione, non possono riprendere un’attività lucrativa alla fine del congedo di maternità."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32l\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Bundespersonalgesetz vom 24. März 2000 (BPG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10768", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20240101"}, "article": {"e_id": "art_32_l", "article_number": "32l", "marginal_note": "Anpassung der Renten an die Teuerung aus Vermögenserträgen von PUBLICA", "text": "1 Das paritätische Organ des Vorsorgewerks legt die Höhe der Teuerungsanpassung auf den Renten nach dem dafür zur Verfügung stehenden Vermögensertrag fest. Eine Teuerungsanpassung darf erst nach erfolgtem Aufbau einer mindestens 15 %igen Schwankungsreserve erfolgen. 2 Im Vorsorgewerk Bund gilt der Entscheid des paritätischen Organs für alle Arbeitgeber. Er hat keine Auswirkungen auf die ehemaligen Bundesangestellten, die im Zeitpunkt der Anpassung ihre Rente von einer anderen Vorsorgeeinrichtung als PUBLICA oder von einem anderen zu PUBLICA gehörenden Vorsorgewerk beziehen. Ebenfalls keine Auswirkungen hat der Entscheid auf die Rentnerinnen und Rentner, die einem geschlossenen Rentnerbestand angehören (Art. 23 Abs. 2 zweiter Satz PUBLICA-Gesetz vom 20. Dez. 2006), solange diese Rentnerinnen und Rentner nicht nach Artikel 24 Absatz 4 des PUBLICA-Gesetzes vom 20. Dezember 2006 in das Vorsorgewerk Bund überführt worden sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3561", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Revoca della licenza per inidoneità a condurre", "text": "1 La licenza è revocata per un tempo indeterminato se: a. le attitudini fisiche e psichiche del titolare non gli consentono o non gli consentono più di condurre con sicurezza un natante; b. il titolare soffre di una forma di dipendenza che esclude l’idoneità a condurre; c. a causa del suo precedente comportamento, il titolare non offre alcuna garanzia che in futuro, nel condurre un natante, osservi le prescrizioni e abbia riguardo per il prossimo. 2 Se è ordinata la revoca secondo il capoverso 1 al posto di una revoca secondo gli articoli 20–20b, la durata della revoca corrisponde in ogni caso almeno alla durata minima della revoca prevista per l’infrazione commessa. 3 La licenza è revocata definitivamente ai conducenti incorreggibili."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"173.320.1\"}]", "result": {"sr_number": "173.320.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGR", "title": "Geschäftsreglement vom 17. April 2008 für das Bundesverwaltungsgericht (VGR)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17113", "date_applicability": "2023-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/320/20230601"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Geschäftszuteilung", "text": "1 Die Geschäfte werden einem Richter oder einer Richterin zur Prozessinstruktion und Erledigung zugeteilt. Vorbehalten bleiben Geschäfte, die in die Zuständigkeit des Abteilungs- oder Kammerpräsidiums fallen. 2 Die Zuteilung der Geschäfte erfolgt unter Zuhilfenahme einer Software nach der Reihenfolge der Geschäftseingänge. Massgebend sind ferner: a. Kammer- oder Fachgebietszuständigkeiten; b. die Arbeitssprachen; c. der Beschäftigungsgrad und die Belastung durch die Mitarbeit in Gerichtsgremien; d. Ausstandsgründe; e. die Geschäftslast. 3 Bei der Zuteilung der Geschäfte können zudem berücksichtigt werden: a. eine angemessene Einarbeitungszeit; b. ein angemessener Zeitraum vor und nach einem Abteilungs-, Kammer- oder Fachgebietswechsel; c. ein angemessener Zeitraum vor einem Austritt; d. Abwesenheiten; e. die Dringlichkeit eines Verfahrens, insbesondere bei Behandlungsfristen oder der Notwendigkeit vorsorglicher Massnahmen; f. das Fallgewicht; g. spezifische Fachkenntnisse; h. die Konnexität und ein enger Sachzusammenhang von Verfahren; in der Regel wird das Geschäft dem gleichen Mitglied zugeteilt: 1. bei einer Rückweisung durch das Bundesgericht, 2. bei einer Rückweisung an die Vorinstanz und nachfolgender erneuter Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht, 3. wenn dieselbe Verfügung von mehreren Beschwerdeführenden angefochten wird, 4. wenn dieselben Beschwerdeführenden aufeinanderfolgende Verfügungen in derselben Sache mit denselben Behörden und Parteien anfechten; i. die Analogie von Verfahren, insbesondere Verfahren, die dieselbe Rechtsfrage betreffen, sodass das Geschäft dem gleichen Mitglied zugeteilt werden kann. 4 Bei Revisionen wird das Geschäft keinem Mitglied zugeteilt, das bereits im ursprünglichen Verfahren mitgewirkt hat. Davon kann abgewichen werden, wenn die Zusammensetzung der Richter und Richterinnen der Abteilung keine Neubesetzung erlaubt. Wird bei einer Gutheissung des Revisionsgesuchs die Streitsache des ursprünglichen Verfahrens erst im Anschluss materiell beurteilt, wird das Geschäft demselben Mitglied wie im Revisionsverfahren zugeteilt. 5 Zusätzlich zu den in Absatz 2 und Absatz 3 genannten Kriterien können ausnahmsweise allfällige weitere Kriterien berücksichtigt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.201\"}]", "result": {"sr_number": "814.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GSchV", "title": "Ordinanza del 28 ottobre 1998 sulla protezione delle acque (OPAc)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9480", "date_applicability": "2025-12-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2863_2863_2863/20251201"}, "article": {"e_id": "art_41_a", "article_number": "41a", "marginal_note": "Spazio riservato ai corsi d’acqua", "text": "1 Nei biotopi d’importanza nazionale, nelle riserve naturali cantonali, nelle zone palustri di particolare bellezza e d’importanza nazionale, nelle riserve d’importanza internazionale o nazionale di uccelli acquatici e migratori, nonché nei paesaggi d’importanza nazionale e nelle zone paesaggistiche cantonali protetti con obiettivi di protezione riferiti alle acque, la larghezza dello spazio riservato alle acque deve misurare almeno: a. 11 metri per i corsi d’acqua il cui fondo dell’alveo ha una larghezza naturale inferiore a 1 metro; b. 6 volte la larghezza del fondo dell’alveo più 5 metri per i corsi d’acqua il cui fondo dell’alveo ha una larghezza naturale compresa tra 1 e 5 metri; c. la larghezza del fondo dell’alveo più 30 metri per i corsi d’acqua il cui fondo dell’alveo ha una larghezza naturale superiore a 5 metri. 2 Nelle altre zone, la larghezza dello spazio riservato alle acque deve misurare almeno: a. 11 metri per i corsi d’acqua il cui fondo dell’alveo ha una larghezza naturale inferiore a 2 metri; b. 2,5 volte la larghezza del fondo dell’alveo più 7 metri per i corsi d’acqua il cui fondo dell’alveo ha una larghezza naturale compresa tra 2 e 15 metri. 3 La larghezza dello spazio riservato alle acque calcolata secondo i capoversi 1 e 2 deve essere aumentata qualora ciò sia necessario per garantire: a. la protezione contro le piene; b. lo spazio necessario per una rivitalizzazione; c. gli obiettivi di protezione degli oggetti menzionati nel capoverso 1 e altri interessi preponderanti in materia di protezione della natura e del paesaggio; d. l’utilizzazione delle acque. 4 Purché sia garantita la protezione contro le piene, la larghezza dello spazio riservato alle acque può essere adeguata: alla situazione di edificazione nelle zone densamente edificate; alle condizioni topografiche nei tratti di corsi d’acqua: 1. in cui le acque riempiono quasi interamente il fondovalle, e 2. che sono fiancheggiati su entrambi i lati da pendii la cui ripidità non ne consente l’utilizzazione a scopo agricolo. 5 Se non vi si oppongono interessi preponderanti, è possibile rinunciare a fissare lo spazio riservato alle acque se queste: a. si trovano in foresta o in zone che nel catasto della produzione agricola non sono classificate come regioni di montagna o di pianura conformemente alla legislazione in materia di agricoltura; b. sono messe in galleria; c. sono artificiali; oppure d. sono molto piccole."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39f\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1374", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250601"}, "article": {"e_id": "art_39_f", "article_number": "39f", "marginal_note": "Montant de la contribution d’assistance", "text": "1 La contribution d’assistance se monte à 35 fr. 30 par heure. 2 Si l’assistant doit disposer de qualifications particulières pour fournir les prestations requises dans les domaines prévus à l’art. 39c, let. e à g, le montant de la contribution d’assistance s’élève à 52 fr. 95 par heure. 3 L’office AI détermine le montant forfaitaire de la contribution d’assistance allouée pour les prestations de nuit en fonction de l’intensité de l’aide à apporter à l’assuré. Le montant de la contribution s’élève à 169 fr. 10 par nuit au maximum. 4 L’art. 33ter LAVS s’applique par analogie à l’adaptation des montants fixés aux al. 1 à 3 en fonction de l’évolution des salaires et des prix."}, "other_matches": [], "other_editions": 37, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 37 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"958e\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36427", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_958_e", "article_number": "958e", "marginal_note": null, "text": "1 Jahresrechnung und Konzernrechnung sind nach der Genehmigung durch das zuständige Organ mit den Revisionsberichten entweder im Schweizerischen Handelsamtsblatt zu veröffentlichen oder jeder Person, die es innerhalb eines Jahres nach der Genehmigung verlangt, auf deren Kosten in einer Ausfertigung zuzustellen, wenn das Unternehmen: 1. Anleihensobligationen ausstehend hat; oder 2. Beteiligungspapiere an einer Börse kotiert hat. 2 Die übrigen Unternehmen müssen den Gläubigern, die ein schutzwürdiges Interesse nachweisen, Einsicht in den Geschäftsbericht und in die Revisionsberichte gewähren. Im Streitfall entscheidet das Gericht. 3 Nutzt das Unternehmen eine Verzichtsmöglichkeit gemäss Artikel 961d Absatz 1, 962 Absatz 3 oder 963a Absatz 1 Ziffer 2, so richten sich die Veröffentlichung und die Einsichtnahme nach den Vorschriften für die eigene Jahresrechnung."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.010.1\"}]", "result": {"sr_number": "730.010.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HKSV", "title": "Ordinanza del DATEC del 1° novembre 2017 sulla garanzia di origine e l'etichettatura dell'elettricità (OGOE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27826", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/764/20250101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": null, "text": "1 L’etichettatura dell’elettricità secondo l’articolo 9 capoverso 3 lettera b LEne è indicata almeno una volta ogni anno civile sul conteggio dell’elettricità o è allegata ad esso. Deve contenere un raffronto grafico del prodotto fornito con il mix del fornitore dell’azienda soggetta all’obbligo di etichettatura dell’elettricità, con le seguenti indicazioni: a. le quote percentuali dei vettori energetici impiegati per produrre l’elettricità fornita; b. le quote percentuali dell’elettricità prodotta in Svizzera e all’estero; c. i dati relativi alle emissioni di CO2 generate direttamente dalla produzione di elettricità nonché al volume delle scorie radioattive prodotte come da garanzia di origine; d. l’anno di riferimento; e. il nome e l’ufficio di contatto dell’azienda soggetta all’obbligo di etichettatura. 2 L’azienda soggetta all’obbligo di etichettatura è tenuta a informare i consumatori finali anche quando il conteggio dell’elettricità è presentato da un’altra azienda. 3 Per il resto, l’etichettatura dell’elettricità deve essere effettuata conformemente all’allegato 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"961.01\"}]", "result": {"sr_number": "961.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAG", "title": "Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14191", "date_applicability": "2024-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/734/20240901"}, "article": {"e_id": "art_38", "article_number": "38", "marginal_note": "Examen des tarifs soumis à approbation", "text": "1 Au cours de la procédure d’approbation, la FINMA examine, d’après les calculs de tarifs que lui présentent les entreprises d’assurance, si les primes prévues restent dans les limites qui garantissent, d’une part, la solvabilité des entreprises d’assurance et, d’autre part, la protection des assurés contre les abus. L’art. 33, al. 3, est réservé. 2 Lorsqu’une entreprise d’assurance ne respecte pas une réglementation qui a force obligatoire en vertu de l’art. 31a, al. 2, la FINMA peut refuser d’approuver ses tarifs, ordonner l’adaptation de tarifs existants et prendre des mesures de sûreté au sens de l’art. 51."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"250\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19104", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20260701"}, "article": {"e_id": "art_250", "article_number": "250", "marginal_note": "Code des obligations", "text": "La procédure sommaire s’applique dans les affaires suivantes: a. partie générale: 1. dépôt en justice d’une procuration éteinte (art. 36, al. 1, CO), 2. fixation d’un délai convenable pour la fourniture de sûretés (art. 83, al. 2, CO), 3. consignation et vente de la chose due en cas de demeure du créancier (art. 92, al. 2, et 93, al. 2, CO), 4. autorisation de l’exécution par un tiers (art. 98 CO), 5. fixation d’un délai en cas d’inexécution d’un contrat (art. 107, al. 1, CO), 6. consignation du montant d’une créance dont la propriété est contestée (art. 168, al. 1, CO); b. partie spéciale: 1. désignation de l’expert chargé de calculer la participation ou la provision du travailleur (art. 322a, al. 2, et 322c, al. 2, CO), 2. fixation d’un délai pour la garantie des prétentions découlant des rapports de travail (art. 337a CO), 3. fixation d’un délai en cas d’exécution imparfaite d’un contrat d’entreprise (art. 366, al. 2, CO), 4. désignation d’un expert pour examen de l’ouvrage (art. 367 CO), 5. fixation d’un délai pour la publication d’une édition nouvelle d’une œuvre littéraire ou artistique (art. 383, al. 3, CO), 6. restitution de l’objet d’un séquestre (art. 480 CO), 7. couverture par gage d’une créance garantie par cautionnement solidaire (art. 496, al. 2, CO), 8. suspension de la poursuite contre la caution moyennant sûretés (art. 501, al. 2, CO), 9. fourniture de sûretés par le débiteur et libération de la caution (art. 506 CO); c. droit des sociétés et registre du commerce: 1. retrait provisoire du pouvoir de représenter la société (art. 565, al. 2, 603 et 767, al. 1, CO), 2. désignation d’un représentant commun (art. 690, al. 1, 764, al. 2, 792, ch. 1, et 847, al. 4, CO), 3. désignation, révocation et remplacement de liquidateurs (art. 583, al. 2, 619, 740, 741, 770, 826, al. 2, et 913 CO), 4. vente en bloc et mode adopté pour l’aliénation d’immeubles (art. 585, al. 3, et 619 CO), 5. désignation d’un expert aux fins de contrôler l’exactitude du compte de pertes et profits et du bilan de la société en commandite (art. 600, al. 3, CO), 6. mesures en cas de carences dans l’organisation d’une société ou d’une société coopérative (art. 731b, 819 et 908 CO), 7. obligation de renseigner les créanciers ainsi que les actionnaires, les associés d’une société à responsabilité limitée et les membres d’une société coopérative (art. 697b, 802, al. 4, 857, al. 3, et 958e CO), 8. examen spécial (art. 697c à 697hbis CO), 9. convocation de l’assemblée générale, inscription d’un objet à l’ordre du jour et inscription d’une proposition et d’une motivation succincte dans la convocation à l’assemblée générale (art. 699, al. 5, 699b, al. 4, 805, al. 5, ch. 2 et 3, et 881, al. 3, CO), 10. désignation d’un représentant de la société ou de la société coopérative en cas d’action en annulation d’une décision de l’assemblée générale intentée par son administration (art. 706a, al. 2, 808c et 891, al. 1, CO), 11. … 12. consignation du montant de créances en cas de liquidation (art. 744, 770, 826, al. 2, et 913 CO), 13. révocation de l’administration et de l’organe de révision de la société coopérative (art. 890, al. 2, CO), [tab] 14.réinscription au registre du commerce d’une entité juridique radiée (art. 935 CO), 15. prononcé de la dissolution de la société et de sa liquidation selon les dispositions applicables à la faillite (art. 731b, 819 et 908 CO), 16. radiation d’une entité juridique du registre du commerce (art. 934, al. 3, CO); d. papiers-valeurs: 1. annulation de papiers-valeurs (art. 981 CO), 2. interdiction de payer une lettre de change et consignation du montant de la lettre de change (art. 1072 CO), 3. extinction des pouvoirs conférés par l’assemblée des créanciers au représentant de la communauté d’un emprunt par obligations (art. 1162, al. 4, CO), 4. convocation de l’assemblée générale des créanciers à la demande des créanciers (art. 1165, al. 3 et 4, CO)."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"808\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_808", "article_number": "808", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque le propriétaire diminue la valeur de l’immeuble grevé, le créancier peut lui faire intimer par le juge l’ordre de cesser tous actes dommageables. 2 Le créancier peut être autorisé par le juge à prendre les mesures nécessaires et il a même le droit, s’il y a péril en la demeure, de les prendre de son chef. 3 Les frais lui sont dus par le propriétaire et le remboursement lui est garanti par un droit de gage sur l’immeuble. Ce droit de gage naît sans inscription au registre foncier et prime toute charge inscrite sur l’immeuble. 4 S’il dépasse 1000 francs et s’il n’a pas été inscrit dans les quatre mois à compter de la fin des mesures, le droit de gage ne peut être opposé aux tiers qui se sont fondés de bonne foi sur le registre foncier."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"919.117.71\"}]", "result": {"sr_number": "919.117.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ISLV", "title": "Ordinanza del 23 ottobre 2013 sui sistemi d'informazione nel campo dell'agricoltura (OSIAgr)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23120", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/733/20250101"}, "article": {"e_id": "art_26", "article_number": "26", "marginal_note": "Sviluppo e funzionamento dei sistemi nonché competenze", "text": "1 La Confederazione sviluppa, in collaborazione con i Cantoni, i sistemi d’informazione di cui all’articolo 1 e ne assume la responsabilità dal profilo tecnico. 2 Il fornitore di prestazioni informatiche del Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca, l’Ufficio federale dell’informatica e delle telecomunicazioni e l’Ufficio federale di topografia prestano assistenza tecnica all’UFAG e all’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) nello sviluppo dei sistemi. Essi mettono a disposizione le necessarie infrastrutture e sono responsabili del funzionamento sicuro dei sistemi d’informazione e del Servizio di calcolo dei contributi (SCC) di cui all’articolo 114 OPD."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"102ater\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10006", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20260612"}, "article": {"e_id": "art_102_a_ter", "article_number": "102ater", "marginal_note": "Registrazione, consultazione e trattamento dei dati nell’Eurodac", "text": "1 Nel quadro dell’applicazione degli Accordi di associazione alla normativa di Dublino la SEM è il punto di accesso nazionale. È responsabile della trasmissione e del trattamento dei dati e della comunicazione con l’unità centrale. 2 Le autorità seguenti possono registrare e consultare dati nell’Eurodac secondo il regolamento (UE) 2024/1358: a. la SEM, il Corpo delle guardie di confine e la polizia aeroportuale: per l’adempimento dei propri compiti nel settore dell’asilo; b. la SEM e le rappresentanze svizzere all’estero: per l’adempimento dei propri compiti nella procedura di ammissione di gruppi di rifugiati. 3 Le autorità trasmettono i dati di cui al capoverso 2 all’unità centrale entro 72 ore dal loro rilevamento. 4 Se lo stato delle dita dell’interessato impedisce il rilevamento dattiloscopico, le impronte digitali sono trasmesse all’unità centrale entro 48 ore dopo che il rilevamento è nuovamente possibile con la qualità richiesta. Se lo stato di salute dell’interessato o misure adottate per motivi di salute pubblica impediscono il rilevamento delle impronte digitali e dell’immagine del volto, queste sono trasmesse all’unità centrale entro 48 ore dalla cessazione del motivo dell’impedimento. 5 I dati trasmessi secondo il capoverso 2 sono registrati nell’Eurodac e i dati biometrici sono confrontati automaticamente con i dati che già vi si trovano. Il confronto si basa sull’immagine del volto unicamente se non è possibile basarsi sulle impronte digitali. Il risultato del confronto è comunicato alla SEM. 6 Non viene svolto un confronto automatico dei dati: a. se il richiedente protezione internazionale giunge in Svizzera in seguito a un trasferimento effettuato in virtù di una decisione che accoglie una richiesta di presa in carico secondo l’articolo 40 del regolamento (UE) 2024/1351; b. se i dati di un richiedente protezione internazionale sono aggiornati giacché è stato accertato che l’interessato ha lasciato il territorio degli Stati Dublino; c. al momento della registrazione dei dati nel quadro della procedura di cui all’articolo 102abis capoverso 1 lettera b, per quanto concerne una persona ammessa insieme a un gruppo di rifugiati. 7 Al momento di trasmettere i dati di un cittadino di un Paese terzo candidato alla partecipazione a un programma di ammissione di un gruppo di rifugiati, i dati sono confrontati automaticamente con quelli delle persone che hanno ottenuto protezione e con quelli delle persone che hanno partecipato a un tale programma oppure che sono state ammesse quali rifugiati. 8 Se gravi problemi tecnici impediscono la trasmissione dei dati, è accordato un termine supplementare di 48 ore per adottare le misure necessarie al fine di garantire il funzionamento del sistema. 9 La SEM trasmette parimenti i seguenti dati all’unità centrale: a. lo Stato Dublino competente, non appena quest’ultimo è stato determinato secondo il regolamento (UE) 2024/1351; b. se il richiedente è preso o ripreso in carico conformemente al regolamento (UE) 2024/1351, la data dell’arrivo in Svizzera; c. se vi è la prova che un richiedente di cui la Svizzera è tenuta a trattare la domanda d’asilo in virtù del regolamento (UE) 2024/1351 ha lasciato per almeno tre mesi il territorio degli Stati Dublino, la data della partenza; d. se l’allontanamento è eseguito con successo, la data dell’espulsione o della partenza del richiedente dal territorio degli Stati Dublino; e. se in virtù della clausola di sovranità del regolamento (UE) 2024/1351 o nell’ambito di una procedura di ammissione di gruppi di rifugiati (art. 56) la Svizzera diventa volontariamente lo Stato Dublino competente per l’esame della domanda o concede un titolo di soggiorno a una persona, la propria decisione di assumere la competenza; f. se non sono stati rispettati i termini per un trasferimento Dublino, lo Stato di nuova competenza. 10 L’unità centrale distrugge automaticamente i dati trasmessi al più tardi dieci anni dopo il rilevamento dei dati biometrici. La SEM chiede all’unità centrale di distruggerli anzitempo non appena viene a conoscenza del fatto che uno Stato Dublino ha nel frattempo concesso la cittadinanza a una persona i cui dati sono stati trasmessi dalla Svizzera all’Eurodac."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"780.117\"}]", "result": {"sr_number": "780.117", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VD-ÜPF", "title": "Verordnung des EJPD vom 15. November 2017 über die Durchführung der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VD-ÜPF) ", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28426", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/35/20260601"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Übergangsbestimmung", "text": "Bis die FDA und die AAKD mit weitergehenden Auskunftspflichten ihre Systeme nach Artikel 74 Absatz 8 VÜPF angepasst haben, gilt für die Bearbeitung der Auskunftsgesuche gemäss den Artikeln 36 und 41 VÜPF eine Frist von höchstens einem Arbeitstag."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"512.31\"}]", "result": {"sr_number": "512.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordinanza del 5 dicembre 2003 sul tiro fuori del servizio (Ordinanza sul tiro)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12665", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/754/20230101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Manifestazioni di tiro per i giovani", "text": "La Confederazione può sostenere le manifestazioni di tiro per i giovani d’importanza nazionale, cantonale o regionale e destinate a partecipanti a partire da dieci anni d’età mediante la consegna di munizione a pagamento e il prestito di fucili d’assalto 90."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40b\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8241", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20260601"}, "article": {"e_id": "art_40_b", "article_number": "40b", "marginal_note": null, "text": "1 Se un militare crea, nell’esercizio delle sue attività di servizio, un’opera ai sensi degli articoli 2–4 della legge del 9 ottobre 1992 sul diritto d’autore, le facoltà d’utilizzazione spettano esclusivamente alla Confederazione. 2 Se l’opera è di grande utilità per la Confederazione, al militare può essere versata un’indennità adeguata."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"386\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_386", "article_number": "386", "marginal_note": null, "text": "1 L’istituto di accoglienza o di cura protegge la personalità della persona incapace di discernimento e ne incoraggia per quanto possibile i contatti con persone fuori dell’istituto. 2 Se nessuno fuori dell’istituto si cura dell’interessato, l’istituto informa l’autorità di protezione degli adulti. 3 La libera scelta del medico è garantita, eccetto che motivi gravi vi si oppongano."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1218445", "date_applicability": "2026-09-02", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20260902"}, "article": {"e_id": "art_33_a", "article_number": "33a", "marginal_note": "Freiwillige Leistungen", "text": "Von den Einkünften abgezogen werden auch die freiwilligen Leistungen von Geld und übrigen Vermögenswerten an juristische Personen mit Sitz in der Schweiz, die im Hinblick auf ihre öffentlichen oder gemeinnützigen Zwecke von der Steuerpflicht befreit sind (Art. 56 Bst. g), wenn diese Leistungen im Steuerjahr 100 Franken erreichen und insgesamt 20 Prozent der um die Aufwendungen (Art. 26–33) verminderten Einkünfte nicht übersteigen. Im gleichen Umfang abzugsfähig sind entsprechende freiwillige Leistungen an Bund, Kantone, Gemeinden und deren Anstalten (Art. 56 Bst. a–c)."}, "other_matches": [], "other_editions": 36}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.223.13\"}]", "result": {"sr_number": "211.223.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AFZFG", "title": "Bundesgesetz vom 30. September 2016 über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 (AFZFG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26615", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/145/20250201"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Prüfung der Gesuche und Entscheid", "text": "1 Die zuständige Behörde prüft die Gesuche und entscheidet über die Gewährung des Solidaritätsbeitrags. 2 Sie darf besonders schützenswerte Personendaten nach Artikel 5 Buchstabe c des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 bearbeiten, soweit dies für die Erfüllung ihrer Aufgabe erforderlich ist. 3 Sie hört vor ihrem Entscheid die beratende Kommission (Art. 18 Abs. 2) an. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35h\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.11\"}]", "result": {"sr_number": "834.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOV", "title": "Ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità di perdita di guadagno (OIPG)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13525", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/187/20260601"}, "article": {"e_id": "art_35_h", "article_number": "35h", "marginal_note": "Indennità per aventi diritto che esercitano contemporaneamente un’attività lucrativa dipendente e una indipendente", "text": "(art. 16r LIPG) L’indennità per gli aventi diritto che esercitano contemporaneamente un’attività lucrativa dipendente e una indipendente è calcolata sommando i redditi da attività lucrativa dipendente e quelli da attività lucrativa indipendente, accertati in base agli articoli 7 capoversi 1 e 1bis e 35f."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"97\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"784.101.1\"}]", "result": {"sr_number": "784.101.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FDV", "title": "Verordnung vom 9. März 2007 über Fernmeldedienste (FDV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15610", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/166/20260701"}, "article": {"e_id": "art_97", "article_number": "97", "marginal_note": "Befugnisse des BAKOM", "text": "1 Das BAKOM erstellt die amtliche Fernmeldestatistik, insbesondere um die Evaluation der Fernmeldegesetzgebung vorzunehmen, die notwendigen regulatorischen Entscheide zu treffen und die Umsetzung der Grundversorgung sicherzustellen. 2 Es stellt die Erhebung und Bearbeitung der Daten sowie sämtliche statistischen Arbeiten im Rahmen von Absatz 1 sicher. 3 In Anwendung der Bundesstatistikverordnung vom 30. April 2025 koordiniert es seine statistischen Arbeiten mit dem Bundesamt für Statistik und arbeitet mit diesem zusammen."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.51\"}]", "result": {"sr_number": "946.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "THG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce (LETC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8611", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1725_1725_1725/20230901"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Surveillance des produits fabriqués conformémentà des prescriptions techniques étrangères", "text": "1 Aux fins de la surveillance d’un produit mis sur le marché selon l’art. 16a, al. 1, la personne concernée doit: a. apporter la preuve que le produit satisfait aux prescriptions techniques visées à l’art. 16a, al. 1, let. a; b. établir de manière crédible qu’il est légalement sur le marché de l’État membre de la CE ou de l’EEE concerné. 2 À des fins de surveillance du marché, la personne qui met un produit sur le marché selon l’art. 16b doit apporter la preuve prévue à l’al. 1, let. a. 3 L’organe d’exécution compétent est habilité à prendre les mesures prévues à l’art. 19, al. 1 et 2. Il peut exiger que les prescriptions étrangères mentionnées ainsi que l’éventuelle déclaration ou attestation de conformité soient présentées dans une des langues officielles de la Suisse ou en anglais. 4 Si le contrôle révèle que les preuves requises aux al. 1 ou 2 ne sont pas apportées ou que le produit présente un risque pour des intérêts publics prépondérants au sens de l’art. 4, al. 4, let. a à e, l’organe de contrôle prend des mesures appropriées conformément à l’art. 19. 5 Lorsqu’un organe d’exécution cantonal a vérifié un produit, il peut demander à l’organe d’exécution fédéral de rendre une décision de portée générale conformément à l’art. 19, al. 7. 6 Si le contrôle prévu à l’al. 3 porte sur une denrée alimentaire et que la protection de la population exige la révocation d’une autorisation octroyée, l’organe d’exécution cantonal en fait la demande à l’OSAV."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.27\"}]", "result": {"sr_number": "734.27", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NIV", "title": "Ordinanza del 7 novembre 2001 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione (Ordinanza sugli impianti a bassa tensione, OIBT)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11356", "date_applicability": "2025-10-31", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/22/20251031"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Obbligo di notifica in caso di autorizzazione generale d’installazione", "text": "1 I titolari di un’autorizzazione generale d’installazione o di un’autorizzazione sostitutiva devono notificare al gestore della rete a bassa tensione cui è collegato l’impianto elettrico i lavori effettuati sull’impianto, prima della loro esecuzione. 2 L’Ispettorato può concedere o ordinare deroghe all’obbligo di notifica."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.301\"}]", "result": {"sr_number": "221.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FusG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12922", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/320/20230101"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Aumento del capitale", "text": "1 La società assuntrice deve aumentare il capitale nella misura necessaria alla salvaguardia dei diritti dei soci della società trasferente. 2 Le disposizioni del CO sui conferimenti in natura (art. 634 CO) e sui limiti del margine di variazione del capitale (art. 653s cpv. 2 CO) non si applicano alla scissione."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1374", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250601"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": "Surveillance matérielle", "text": "1 L’OFAS peut, dans le cadre des contrôles qu’il effectue en vertu de l’art. 64a, al. 1, let. a, LAI, demander aux offices AI et aux services médicaux régionaux de prendre des mesures ou leur en ordonner pour procéder à l’optimisation nécessaire. 2 Les offices AI et les services médicaux régionaux établissent périodiquement à l’intention de l’OFAS, selon ses instructions, un rapport concernant l’exécution des tâches qui leur sont attribuées. 3 L’OFAS peut, après consultation des offices AI, édicter des prescriptions relatives à la formation et au perfectionnement du personnel spécialisé des offices AI et des services médicaux régionaux. Il prend les mesures nécessaires pour garantir cette formation et ce perfectionnement."}, "other_matches": [], "other_editions": 37, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 37 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"57\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"171.13\"}]", "result": {"sr_number": "171.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GRN", "title": "Geschäftsreglement des Nationalrates vom 3. Oktober 2003 (GRN)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12403", "date_applicability": "2025-09-08", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/514/20250908"}, "article": {"e_id": "art_57", "article_number": "57", "marginal_note": "Veröffentlichung der Abstimmungsdaten", "text": "1 Das elektronische Abstimmungssystem zählt und speichert die abgegebenen Stimmen bei jeder Abstimmung. Das Stimmverhalten der Ratsmitglieder und das Resultat werden auf Anzeigetafeln angezeigt. 2 Die Präsidentin oder der Präsident gibt das Ergebnis bekannt. 3 Das Abstimmungsergebnis wird in Form einer Namensliste veröffentlicht. 4 Auf der Namensliste wird für jedes Ratsmitglied vermerkt, ob es: a. Ja stimmt; b. Nein stimmt; c. sich der Stimme enthält; d. an der Abstimmung nicht teilnimmt; oder e. entschuldigt ist; als entschuldigt gilt, wer sich bis spätestens bis zu Sitzungsbeginn aufgrund eines Auftrages einer ständigen Delegation gemäss Artikel 60 ParlG oder wegen Todesfalls im engen Familienkreis, Mutterschaft, Vaterschaft, Unfall oder Krankheit für die ganze Sitzung abgemeldet hat. 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"954.11\"}]", "result": {"sr_number": "954.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FINIV", "title": "Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsverordnung, FINIV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "29770", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/763/20250101"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Rechnungslegung und Geschäftsbericht", "text": "(Art. 9, 28 und 29 FINIG) 1 Auf Verwalter von Kollektivvermögen kommen die Rechnungslegungsvorschriften des OR zur Anwendung. Unterliegen die Verwalter von Kollektivvermögen strengeren spezialgesetzlichen Rechnungslegungsvorschriften, so gehen diese vor. 2 Der Verwalter von Kollektivvermögen reicht den Geschäftsbericht, den zusammenfassenden Revisionsbericht an die General- oder Gesellschafterversammlung und den umfassenden Revisionsbericht an das Organ für die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss des Geschäftsjahres der FINMA ein. Er legt dem Geschäftsbericht eine Aufstellung über die am Bilanzstichtag vorgeschriebenen und die vorhandenen Eigenmittel bei. 3 Für Verwalter von Kollektivvermögen, die gestützt auf Artikel 37 Absätze 4 und 5 von der Pflicht zur Bestimmung eines besonderen Organs für die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle befreit sind, entfällt die Pflicht zur Erstellung des umfassenden Revisionsberichts."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"531.35\"}]", "result": {"sr_number": "531.35", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VOEW", "title": "Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Organisation zur Sicherstellung der wirtschaftlichen Landesversorgung im Bereich der Elektrizitätswirtschaft (VOEW)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27111", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/316/20260101"}, "article": {"e_id": "art_1_b", "article_number": "1b", "marginal_note": "Monitoringsystem: Datenbearbeitung", "text": "1 Das Monitoringsystem enthält Daten über: a. die Produktion und den Verbrauch elektrischer Energie in der Schweiz; b. die Import- und die Exportkapazitäten der Schweiz; c. die Eigenversorgungsfähigkeit der Schweiz; d. den Füllstand, den Abfluss und den Zufluss der Speicherseen in der Schweiz; e. die Spot- und Terminmarktpreise auf den Stromhandelsplätzen in Europa; f. die Temperaturen und die Niederschlagsmengen in Mitteleuropa sowie die Schneereserven in der Schweiz. 2 Die Daten stehen der WL ab dem Zeitpunkt der Erfassung während zwanzig Jahren zur Verfügung. Die WL darf die Daten zur Beobachtung der Versorgungslage und zur Analyse der Entwicklungen im Bereich der Elektrizitätswirtschaft nutzen. 3 Die nationale Netzgesellschaft stellt mit organisatorischen und technischen Massnahmen sicher, dass die Datenbearbeitung automatisch protokolliert und unbefugte Datenbearbeitung verhindert wird. Sie hält die Massnahmen in einem Datenbearbeitungsreglement fest. 4 Die nationale Netzgesellschaft darf im Einvernehmen mit der WL aggregierte oder anonymisierte Daten an die folgenden Stellen weitergeben, wenn diese Stellen die Daten zur Erfüllung ihres gesetzlichen Auftrags benötigen: a. die ElCom; b. das Bundesamt für Energie; c. weitere Behörden des Bundes und der Kantone; d. den VSE und an seine Organisation zur Sicherstellung der Versorgung des Landes mit Elektrizität (Art. 1 Abs. 4). 4bis Sie darf im Einvernehmen mit der WL die Daten nach Absatz 1 Buchstabe d in nicht aggregierter oder nicht anonymisierter Form an die ElCom weitergeben, wenn diese die Daten zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben benötigt: a. beim Zuteilungsverfahren im Rahmen der Beschaffung von Systemdienstleistungen durch die nationale Netzgesellschaft; b. zur Beurteilung der Versorgungslage; c. zur Beaufsichtigung der Energiereserve; d. zur Prüfung der Mehrjahrespläne der nationalen Netzgesellschaft. 5 Die Empfänger der Daten stellen mit organisatorischen und technischen Massnahmen sicher, dass die Daten ausschliesslich für den angegebenen Zweck verwendet werden. 6 Die nationale Netzgesellschaft, die WL und der VSE unterstehen hinsichtlich der Beobachtung der Elektrizitätsversorgungslage sowie der damit zusammenhängenden Informationen der Verschwiegenheitspflicht (Art. 63 LVG). Sie dürfen die Daten aus dem Monitoringsystem ausschliesslich für die Zwecke der wirtschaftlichen Landesversorgung verwenden."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"269\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"312.0\"}]", "result": {"sr_number": "312.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StPO", "title": "Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19159", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267/20250401"}, "article": {"e_id": "art_269", "article_number": "269", "marginal_note": "Condizioni", "text": "1 Il pubblico ministero può disporre la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni se: a. sussiste il grave sospetto che sia stato commesso un reato di cui al capoverso 2; b. la gravità del reato giustifica la sorveglianza; e c. le operazioni d’inchiesta già svolte non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti le indagini risulterebbero vane o eccessivamente difficili. 2 La sorveglianza può essere disposta per perseguire i reati di cui alle disposizioni seguenti: a. CP: articoli 111–113, 115, 118 capoverso 2, 122, 124, 127, 129, 135, 138–140, 143, 144 capoverso 3, 144bis numero 1 secondo comma e numero 2 secondo comma, 146–148, 156, 157 numero 2, 158 numero 1 terzo comma e numero 2, 160, 163 numero 1, 180–185bis, 187, 188, 189–191, 193, 193a, 195–197, 220, 221 capoversi 1 e 2, 223 numero 1, 224 capoverso 1, 226–226ter, 227 numero 1 primo comma, 228 numero 1 primo comma, 230bis, 231, 232 numero 1, 233 numero 1, 234 capoverso 1, 237 numero 1, 240 capoverso 1, 242, 244, 251 numero 1, 258, 259 capoverso 1, 260bis–260sexies, 261bis, 264–267, 271, 272 numero 2, 273, 274 numero 1 secondo comma, 285, 301, 303 numero 1, 305, 305bis numero 2, 310, 312, 314, 317 numero 1, 319, 322ter, 322quater e 322septies; b. legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione: articoli 116 capoverso 3 e 118 capoverso 3; c. legge federale del 22 giugno 2001 relativa alla Convenzione dell’Aia sull’adozione e a provvedimenti per la protezione del minore nelle adozioni internazionali: articolo 24; d. legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico: articoli 33 capoverso 2 e 34–35b; e. legge federale del 21 marzo 2003 sull’energia nucleare: articoli 88 capoversi 1 e 2, 89 capoversi 1 e 2 e 90 capoverso 1; f. LStup: articoli 19 capoverso 2 e 20 capoverso 2; g. legge del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell’ambiente: articolo 60 capoversi 1 lettere g–i, m e o, nonché 1bis; h. legge del 13 dicembre 1996 sul controllo dei beni a duplice impiego: articolo 14 capoverso 2; i. legge del 17 giugno 2011 sulla promozione dello sport: articoli 22 capoverso 2 e 25a capoverso 3; j. legge del 19 giugno 2015 sull’infrastruttura finanziaria: articoli 154 e 155; k. legge del 20 giugno 1997 sulle armi: articolo 33 capoverso 3; l. legge del 15 dicembre 2000 sugli agenti terapeutici: articolo 86 capoversi 2 e 3; m. legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro: articolo 130 capoverso 2 per i reati di cui all’articolo 130 capoverso 1 lettera a; n. legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative: articolo 74 capoverso 4. 3 Se il giudizio di un reato che sottostà alla giurisdizione militare è deferito alla giurisdizione ordinaria, la sorveglianza può inoltre essere disposta per perseguire i reati di cui all’articolo 70 capoverso 2 della procedura penale militare del 23 marzo 1979."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"75\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"813.11\"}]", "result": {"sr_number": "813.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChemV", "title": "Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung, ChemV) ", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24593", "date_applicability": "2026-04-24", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/366/20260424"}, "article": {"e_id": "art_75", "article_number": "75", "marginal_note": "Austausch von Informationen und Daten", "text": "1 Die Anmeldestelle und die Beurteilungsstellen stellen sich, soweit dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist, gegenseitig die Daten zur Verfügung, die sie gestützt auf diese Verordnung oder andere Erlasse, die den Schutz des Menschen oder der Umwelt vor Stoffen, Zubereitungen oder Gegenständen regeln, selbst erhoben haben oder haben erheben lassen. Sie können zu diesem Zweck automatisierte Abrufverfahren einrichten. 2 Sie stellen den kantonalen und eidgenössischen Behörden, die zuständig sind für den Vollzug von Erlassen, die den Schutz des Menschen oder der Umwelt vor Stoffen, Zubereitungen oder Gegenständen regeln, die für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Daten zur Verfügung. 3 Sie dürfen Daten über Herstellerinnen und die von ihnen in Verkehr gebrachten Stoffe oder Zubereitungen den nachfolgend genannten Behörden im Abrufverfahren zugänglich machen, sofern für sie die Daten für den Vollzug notwendig sind: a. den Zollbehörden; b. den Behörden gemäss Absatz 2; c. der Auskunftsstelle für Vergiftungen (Art. 79). 4 Sie können in Einzelfällen anderen als den in Absatz 2 genannten Stellen Daten über Stoffe, Zubereitung und Gegenstände weitergeben, wenn diese die Daten zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen. 5 Soweit es sich um vertrauliche Daten über die Zusammensetzung von Zubereitungen handelt, gilt Folgendes: a. Im Abrufverfahren dürfen die Daten nur den kantonalen Behörden nach Absatz 2 und nur zum Zweck der Überprüfung des UFI zugänglich gemacht werden. b. Eine Weitergabe an die Behörden und Stellen nach den Absätzen 2, 3 und 4 ist nur zulässig, wenn sie: 1. von einer Strafverfolgungsbehörde verlangt wird; 2. der Beantwortung medizinischer Anfragen, insbesondere in Notfällen, dient; oder 3. die Abwehr einer unmittelbar drohenden Gefahr für das Leben oder die Gesundheit des Menschen oder für die Umwelt zum Ziel hat. 6 Die Kantone informieren das BAG über die Ergebnisse von Erhebungen und Abklärungen zur Qualität der Innenraumluft und leiten ihm die ihnen verfügbaren Daten zur Innenraumluft weiter."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"746.12\"}]", "result": {"sr_number": "746.12", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RLSV", "title": "Ordinanza del 4 giugno 2021 sulle prescrizioni di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta (Ordinanza sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, OSITC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "31957", "date_applicability": "2025-11-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/348/20251115"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Regolamento d’esercizio", "text": "Gli esercenti degli impianti di trasporto in condotta (esercenti) disciplinano in un regolamento d’esercizio i dettagli necessari per garantire la sicurezza dell’impianto di trasporto in condotta e del suo esercizio conformemente all’articolo 26 dell’OITC."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8715", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20260101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Progetti e programmi", "text": "(art. 4 cpv. 2 e 2bis LSC) 1 Il CIVI impiega le persone soggette al servizio civile: a. in aziende agricole nel quadro di progetti o programmi: 1. per lavori di sistemazione e manutenzione di superfici per la promozione della biodiversità di cui all’articolo 55 OPD, per i quali vengono concessi contributi, 2. per lavori di gestione di superfici in zone declive e in forte pendenza di cui agli articoli 43 e 44 OPD, 3. per lavori di protezione e cura dei pascoli e delle superfici che rientrano nella protezione della natura di cui all’articolo 29 OPD, 4. per la lotta contro le piante problematiche di cui all’articolo 32 capoverso 1 OPD, 5. per lo svolgimento di progetti per la biodiversità regionale e la qualità del paesaggio di cui all’articolo 78 OPD; b. in aziende agricole che realizzano progetti o programmi di cui alla lettera a per lavori nell’ambito d’attività «protezione dell’ambiente e della natura, salvaguardia del paesaggio e foreste»; c. ... 2 Il DEFR disciplina il numero di giorni di servizio durante i quali una persona che presta servizio civile può essere impiegata ogni anno in aziende agricole. Esso tiene conto in particolare delle dimensioni delle superfici di cui al capoverso 1 lettera a numeri 1 e 2 e dell’importo dei contributi per le misure di cui al capoverso 1 lettera a numero 5. 3 In aziende con pascoli comunitari e in aziende d’estivazione le persone soggette al servizio civile possono essere impiegate soltanto durante il periodo d’estivazione nonché per altri 14 giorni di servizio immediatamente prima e dopo. È considerato periodo d’estivazione il periodo in cui l’azienda con pascoli comunitari o l’azienda d’estivazione in questione viene caricata con gli animali."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15ebis\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.281\"}]", "result": {"sr_number": "142.281", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVWAL", "title": "Ordinanza dell' 11 agosto 1999 concernente l'esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione di stranieri (OEAE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9955", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/357/20260612"}, "article": {"e_id": "art_15_e_bis", "article_number": "15ebis", "marginal_note": "Coordinamento degli interventi internazionali di rimpatrio", "text": "1 La SEM coordina l’impiego di personale svizzero nel quadro di interventi internazionali di rimpatrio. Contestualmente al coordinamento informa l’UDSC in merito al personale messo a disposizione conformemente agli articoli 15c–15e. 2 La SEM comunica all’Agenzia le informazioni riguardanti gli interventi internazionali di rimpatrio conformemente all’articolo 7 capoverso 3 dell’ordinanza del 29 giugno 2022 sulla cooperazione internazionale per la sicurezza dei confini (OCISC)."}, "other_matches": [], "other_editions": 26, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 26 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"415.011\"}]", "result": {"sr_number": "415.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSpoFöP", "title": "Ordinanza del DDPS del 25 maggio 2012 su programmi e progetti per la promozione dello sport (OPPSpo)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21724", "date_applicability": "2026-04-07", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/462/20260407"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Formazione", "text": "1 La formazione di monitore G+S avviene nell’ambito di corsi per monitori G+S specifici alle diverse discipline sportive in considerazione delle esigenze dei gruppi di destinatari «bambini» o «giovani». 2 ... 3 L’UFSPO offre formazioni abbreviate sotto forma di corsi di introduzione a persone che dispongono di una formazione equiparabile al corso per monitori."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"812.21\"}]", "result": {"sr_number": "812.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HMG", "title": "Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur les médicaments et les dispositifs médicaux (Loi sur les produits thérapeutiques, LPTh)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11017", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/422/20250101"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Enregistrement et identification", "text": "1 Le fabricant enregistre les dispositifs médicaux dans le système d’information visé à l’art. 62c ou dans la base de données européenne sur les dispositifs médicaux (Eudamed). Il s’assure en outre qu’un identifiant unique leur est attribué. 2 Le Conseil fédéral définit les modalités d’enregistrement et d’identification des dispositifs médicaux. Il peut prévoir des exceptions aux obligations visées à l’al. 1. 3 Il peut fixer les obligations des autres opérateurs économiques et des établissements de santé en matière d’enregistrement et d’identification des dispositifs médicaux. Il peut notamment prévoir que les identifiants uniques des dispositifs médicaux acquis ou remis appartenant à certaines catégories soient saisis et enregistrés. 4 Sont considérés comme des opérateurs économiques: a. les fabricants; b. les personnes mandatées par les fabricants ayant leur siège à l’étranger (mandataires); c. les importateurs; d. les distributeurs; e. les personnes physiques et morales et qui associent des dispositifs médicaux en vue de les mettre sur le marché sous la forme de systèmes ou de nécessaires; f. les personnes physiques et morales qui stérilisent les dispositifs médicaux visés à la let. e en vue de leur mise sur le marché."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27431", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": "Procedura", "text": "(art. 23 cpv. 1bis LAlc) 1 L’imposizione avviene sulla base della notifica della persona assoggettata. L’UDSC può anche effettuare la tassazione sulla base delle proprie constatazioni. La tassazione è comunicata sotto forma di decisione. 2 Per l’imposizione sono determinanti il volume o la massa e il tenore alcolico. 3 L’UDSC può prescrivere l’attrezzatura necessaria per determinare la quantità delle bevande distillate assoggettate all’imposta, in particolare gli strumenti di misurazione secondo l’ordinanza del 5 ottobre 2010 sulla determinazione del tenore alcolico. 4 I produttori professionali devono tenere una contabilità delle materie prime e dell’alcol su cui fondare la notifica per l’imposizione."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.10\"}]", "result": {"sr_number": "831.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AHVG", "title": "Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37504", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843/20260101"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "Organizzazione1. Comitato direttivo della cassa", "text": "1 L’organo supremo di una cassa di compensazione professionale è il comitato direttivo della cassa. 2 Il comitato direttivo si compone di rappresentanti delle associazioni fondatrici e, all’occorrenza, di rappresentanti delle organizzazioni di impiegati od operai, se ad esse sono affiliati complessivamente almeno il 10 per cento degli impiegati od operai che dipendono dalla cassa di compensazione. Il presidente, nonché la maggioranza dei membri del comitato direttivo sono designati dalle associazioni fondatrici; gli altri membri, in ogni caso un terzo almeno, dalle organizzazioni di impiegati od operai interessate, in proporzione del numero degli impiegati od operai da esse rappresentati e appartenenti alla cassa di compensazione. Possono essere nominate membri del comitato direttivo soltanto persone affiliate alla cassa di compensazione in qualità di assicurati o di datori di lavoro. 3 … 4 Al comitato direttivo incombe: a. l’organizzazione interna della cassa; b. la nomina del gerente della cassa; bbis. la nomina dell’ufficio di revisione; c. la fissazione dei contributi per le spese di amministrazione; d. il disciplinamento delle revisioni della cassa e dei controlli dei datori di lavoro; e. l’approvazione del conto d’esercizio e del rapporto di gestione. … 5 Il regolamento può attribuire altri compiti e competenze al comitato direttivo."}, "other_matches": [], "other_editions": 34}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"412.108.1\"}]", "result": {"sr_number": "412.108.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IBH-V", "title": "Ordinanza del 15 settembre 2017 concernente i sistemi d'informazione nella formazione professionale e nel settore universitario (O-SIFPU)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27449", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/574/20240101"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Diritti delle persone interessate", "text": "I diritti delle persone interessate, in particolare il diritto d’accesso e il diritto alla rettifica o alla distruzione dei dati, sono disciplinati dalla legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati e le sue disposizioni esecutive"}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.305\"}]", "result": {"sr_number": "810.305", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KlinV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 sulle sperimentazioni cliniche ad eccezione delle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici (Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche, OSRUm)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23040", "date_applicability": "2025-08-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/643/20250815"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Procedura e termini", "text": "1 Swissmedic conferma al promotore entro sette giorni il ricevimento della domanda e gli comunica eventuali lacune formali nella documentazione a corredo della domanda. 2 Esso decide entro 30 giorni dalla conferma del ricevimento della documentazione formalmente corretta. 3 Se un medicamento, dispositivo medico-diagnostico in vitro o prodotto ai sensi dell’articolo 2a capoverso 2 LATer viene utilizzato per la prima volta sulle persone o se viene prodotto con una nuova procedura, Swissmedic può prorogare il termine di 30 giorni al massimo. Esso comunica la proroga al promotore. 4 Se Swissmedic esige informazioni supplementari secondo l’articolo 31 capoverso 2, il termine è sospeso fino al ricevimento di dette informazioni. 5 Swissmedic comunica la sua decisione alla commissione d’etica competente e ad altre autorità cantonali competenti."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"329i\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36427", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_329_i", "article_number": "329i", "marginal_note": null, "text": "1 Hat die Arbeitnehmerin oder der Arbeitnehmer Anspruch auf eine Betreuungsentschädigung nach den Artikeln 16n–16s EOG, weil ihr oder sein Kind wegen Krankheit oder Unfall gesundheitlich schwer beeinträchtigt ist, so hat sie oder er Anspruch auf einen Betreuungsurlaub von höchstens 14 Wochen. 2 Der Betreuungsurlaub ist innerhalb einer Rahmenfrist von 18 Monaten zu beziehen. Die Rahmenfrist beginnt mit dem Tag, für den das erste Taggeld bezogen wird. 3 Sind beide Eltern Arbeitnehmende, so hat jeder Elternteil Anspruch auf einen Betreuungsurlaub von höchstens sieben Wochen. Sie können eine abweichende Aufteilung des Urlaubs wählen. 4 Der Urlaub kann am Stück oder tageweise bezogen werden. 5 Der Arbeitgeber ist über die Modalitäten des Urlaubsbezugs sowie über Änderungen unverzüglich zu informieren."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15372", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Esenzione dall’obbligo dell’autorizzazione", "text": "(art. 13 cpv. 3 LICol) Chi dispone di un’autorizzazione quale direzione del fondo è esentato dall’obbligo dell’autorizzazione a cui sottostanno i rappresentanti di investimenti collettivi di capitale esteri."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.58\"}]", "result": {"sr_number": "741.58", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVZV", "title": "Verordnung vom 30. November 2018 über das Informationssystem Verkehrszulassung (IVZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28992", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20260101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Datenaustausch mit ausländischen Behörden", "text": "1 An ausländische Behörden dürfen Daten aus dem IVZ bekannt gegeben werden, soweit ein völkerrechtlicher Vertrag dies vorsieht. 2 Zur Prüfung der Einmaligkeit der Fahrerkarte nach Artikel 13b Absatz 4 ARV 1 ist der Datenaustausch mit den entsprechenden ausländischen Behörden zulässig. 3 Das ASTRA kann die für die Zulassung von Fahrzeugen benötigten Daten bei ausländischen Behörden auch auf elektronischem Weg beziehen."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"812.21\"}]", "result": {"sr_number": "812.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HMG", "title": "Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11015", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/422/20250101"}, "article": {"e_id": "art_72_a", "article_number": "72a", "marginal_note": "Funktion und Aufgaben des Institutsrats", "text": "1 Der Institutsrat ist das strategische Organ des Instituts und wahrt dessen Interessen. Er hat folgende Aufgaben: a. Er erarbeitet die strategischen Ziele des Instituts, legt sie dem Bundesrat zur Genehmigung vor und überprüft diese jährlich. b. Er erstattet dem Bundesrat jährlich Bericht über die Erfüllung der strategischen Ziele. Er legt dem Bundesrat den Bericht der Eidgenössischen Finanzkontrolle über eine im Rahmen der Finanzaufsicht durchgeführte Prüfung des Instituts vor. c. Er beantragt dem Bundesrat die vom Bund für Leistungen nach Artikel 69 zu erbringenden Abgeltungen. d. Er erlässt das Organisationsreglement des Instituts. e. Er erlässt sein eigenes Geschäftsreglement und legt darin insbesondere die Ausstandsregeln fest. f. Er erstellt und verabschiedet für jedes Geschäftsjahr einen Geschäftsbericht und unterbreitet diesen dem Bundesrat zur Genehmigung. Gleichzeitig stellt er dem Bundesrat Antrag auf Entlastung und über die Verwendung eines allfälligen Gewinns. Er veröffentlicht den Geschäftsbericht nach der Genehmigung. g. Er entscheidet über die Begründung, die Änderung und die Beendigung des Arbeitsverhältnisses mit der Direktorin oder dem Direktor. Die Begründung und die Beendigung des Arbeitsverhältnisses bedürfen der Genehmigung durch den Bundesrat. h. Er entscheidet auf Antrag der Direktorin oder des Direktors über die Begründung, die Änderung und die Beendigung des Arbeitsverhältnisses der weiteren Mitglieder der Geschäftsleitung. i. Er erfüllt weitere Aufgaben im Heilmittelbereich, die ihm der Bundesrat zuweist. j. Er beaufsichtigt die Geschäftsleitung und sorgt für ein dem Institut angepasstes internes Kontrollsystem und Risikomanagement. k. Er erlässt die Bestimmungen nach Artikel 82 Absatz 2. l. Er genehmigt die Geschäftsplanung und den Voranschlag. m. Er schliesst den Anschlussvertrag mit der Pensionskasse des Bundes (PUBLICA) ab und unterbreitet ihn dem Bundesrat zur Genehmigung. n. Er regelt die Zusammensetzung, das Wahlverfahren und die Organisation des paritätischen Organs für das Vorsorgewerk. o. Er erlässt reglementarische Bestimmungen, welche die Unabhängigkeit der vom Institut beauftragten Expertinnen und Experten gewährleisten. 2 Die Mitglieder des Institutsrats müssen ihre Aufgaben und Pflichten mit aller Sorgfalt erfüllen und die Interessen des Instituts in guten Treuen wahren. Der Institutsrat trifft die organisatorischen Vorkehren zur Wahrung der Interessen des Instituts und zur Verhinderung von Interessenkollisionen."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"414.110.21\"}]", "result": {"sr_number": "414.110.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VETHBK", "title": "Ordinanza del 1° ottobre 2021 sulla Commissione di ricorso dei PF (OCRPF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "32604", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/604/20250501"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Disposizioni transitorie", "text": "1 La disposizione relativa alle indennità di cui all’articolo 7 capoverso 4 terzo periodo è applicabile a partire dalla prossima legislatura. 2 Il rapporto per l’anno 2021 è presentato al Consiglio dei PF"}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.262\"}]", "result": {"sr_number": "951.262", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFMV 20", "title": "Verordnung vom 25. November 2020 über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Härtefallverordnung 2020, HFMV 20)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "31309", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": "2031-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/875/20250501"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Zahlungszeitpunkt, Wiedereinbringung und Rückerstattungen", "text": "1 Die Kantone finanzieren den Unternehmen den gesamten zugesicherten Betrag und stellen dem Bund nachträglich Rechnung. Berücksichtigt werden können längstens bis zum 31. Dezember 2021 eingetretene Umsatzrückgänge. 2 Beiträge des Bundes werden dem Kanton ausbezahlt: a. bei rückzahlbaren Darlehen: wenn die Rückzahlung nach Ablauf der Laufzeit nicht oder nicht vollständig erfolgt; b. bei Bürgschaften, wenn sie gezogen, oder bei Garantien, wenn sie eingefordert werden; c. bei nicht rückzahlbaren Beiträgen: spätestens Ende Dezember 2022 oder, sofern der Kanton wegen eines hängigen Verfahrens vor Verwaltungs- oder Gerichtsinstanzen nicht fristgerecht abrechnen kann, innert 15 Monaten nach Abschluss des Verfahrens. 2bis Für nicht rückzahlbare Beiträge stellt der Kanton dem Bund bis spätestens am 31. Oktober 2022 oder, sofern ein Verfahren vor Verwaltungs- oder Gerichtsinstanzen hängig ist, innert neun Monaten nach Abschluss des Verfahrens Rechnung. 3 Wiedereinbringungserträge aus Darlehen und Bürgschaften abzüglich der Kosten für die Wiedereinbringung fallen im Umfang der tatsächlich erfolgten Kostenbeteiligung zugunsten von Bund und Kantonen an. 4 Rückerstattungen von Unternehmen infolge missbräuchlicher Angaben, freiwillige Rückzahlungen von nicht rückzahlbaren Beiträgen sowie weitere Rückflüsse fallen dem Bund und den Kantonen im Verhältnis ihrer tatsächlichen Kostenbeteiligung an."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"946.202.21\"}]", "result": {"sr_number": "946.202.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChKV", "title": "Verordnung vom 21. August 2013 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit (Chemikalienkontrollverordnung, ChKV) ", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22814", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/580/20220101"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Generalausfuhrbewilligung", "text": "1 GAB werden erteilt für die Ausfuhr von Chemikalien der Listen 2B und 3. 2 Eine GAB kann auch für Ringversuche nach Artikel 16 erteilt werden. 3 Eine GAB ist nicht übertragbar. 4 Sie ist für zwei Jahre gültig. 5 Das SECO widerruft die Bewilligung, wenn: a. die Voraussetzungen für eine Erteilung nicht mehr gegeben sind; b. die an die Bewilligung geknüpften Bedingungen und Auflagen nicht eingehalten werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"414.20\"}]", "result": {"sr_number": "414.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFKG", "title": "Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, HFKG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24059", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/691/20250601"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Kreditbewilligung", "text": "1 Die Bundesversammlung bestimmt die finanziellen Mittel für die Bundesbeiträge mit mehrjährigen Zahlungsrahmen und Verpflichtungskrediten. 2 Sie beschliesst mit einfachem Bundesbeschluss je einen Zahlungsrahmen: a. für die Grundbeiträge für die kantonalen Universitäten und für andere Institutionen des Hochschulbereichs; b. für die Grundbeiträge für die Fachhochschulen und für andere Institutionen des Hochschulbereichs. 3 Die Zahlungsrahmen müssen so bemessen sein, dass die entsprechenden jährlichen Zahlungskredite die Beitragssätze gewährleisten. 4 Die Bundesversammlung beschliesst mit einfachem Bundesbeschluss je einen Verpflichtungskredit für: a. die Bauinvestitions- und Baunutzungsbeiträge sowie für die Beiträge an gemeinsame Infrastruktureinrichtungen der Hochschulen und der anderen Institutionen des Hochschulbereichs; b. die projektgebundenen Beiträge."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung (VPB)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18649", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20250101"}, "article": {"e_id": "art_55_b", "article_number": "55b", "marginal_note": "Informationspflicht", "text": "(Art. 15a PBG) 1 Im konzessionierten Verkehr und im bewilligten grenzüberschreitenden Verkehr müssen die Unternehmen vor der Fahrt folgende Informationen bekanntgeben: a. allgemeine Vertragsbedingungen; b. Fahrpläne und Bedingungen der Fahrt mit der kürzesten Fahrzeit; c. Fahrpläne und Bedingungen der Fahrt zum günstigsten Preis; d. Zugänglichkeit, Zugangsbedingungen und Verfügbarkeit von Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität; e. Zugänglichkeit und Zugangsbedingungen für Fahrgäste, die Fahrräder mitführen; f. im Fernverkehr die Verfügbarkeit von Sitzen in erster und zweiter Klasse sowie von Liege- und Schlafwagen; g. Aktivitäten, die voraussichtlich zu Störungen oder Verspätungen führen; h. Verfügbarkeit von Dienstleistungen; i. Verfahren zur Anzeige von Gepäckverlust; j. Beschwerdemöglichkeiten. 2 Im konzessionierten Verkehr müssen die Unternehmen während der Fahrt folgende Informationen bekanntgeben: a. verfügbare Dienstleistungen; b. nächste Station; c. Verspätungen; d. wichtigste Anschlussverbindungen; e. Sicherheitshinweise. 3 Die Unternehmen müssen gemeinsam einen Branchenstandard zur Informationspflicht erarbeiten und diesen dem BAV zur Genehmigung unterbreiten."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7c\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8456", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_7_c", "article_number": "7c", "marginal_note": "Participation de l’assuré aux coûts des soins", "text": "1 Les montants déterminants pour le calcul de la participation maximale de l’assuré aux coûts des soins visée à l’art. 25a, al. 5, LAMal, sont les suivants: a. pour les montants fixés à l’art. 7a, al. 1, let. a, b et c: 76 fr. 90; b. … c. pour les montants fixés à l’art. 7a, al. 3: 115 fr. 20; d. … 2 … 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"810.305\"}]", "result": {"sr_number": "810.305", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KlinV", "title": "Verordnung vom 20. September 2013 über klinische Versuche mit Ausnahme klinischer Versuche mit Medizinprodukten (Verordnung über klinische Versuche; KlinV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23037", "date_applicability": "2025-08-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/643/20250815"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Klinische Versuche mit Arzneimitteln, die ionisierende Strahlung aussenden können", "text": "1 Für klinische Versuche der Kategorien B und C mit Arzneimitteln, die ionisierende Strahlung aussenden können, müssen der Swissmedic zusätzlich die Dokumente nach Anhang 4 Ziffer 5 eingereicht werden. 2 Bei klinischen Versuchen der Kategorie C holt die Swissmedic vor der Erteilung der Bewilligung eine Stellungnahme des BAG ein. Das BAG prüft die Einhaltung der Strahlenschutzgesetzgebung und die Dosisabschätzung. 3 Die Swissmedic erteilt die Bewilligung, wenn: a. die Anforderungen nach Artikel 32 eingehalten werden; und b. das BAG keine Einwände gegen den klinischen Versuch vorgebracht hat. 4 Die Swissmedic entscheidet über klinische Versuche der Kategorie C innerhalb von 60 Tagen nach der Bestätigung des Eingangs der formal korrekten Gesuchsunterlagen. Die Swissmedic teilt seinen Entscheid dem BAG mit. 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"78\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.20\"}]", "result": {"sr_number": "831.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVG", "title": "Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1230", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845/20260101"}, "article": {"e_id": "art_78", "article_number": "78", "marginal_note": "Contribution de la Confédération", "text": "1 Le montant initial de la contribution de la Confédération correspond à 37,7 % de la moyenne arithmétique des dépenses de l’assurance en 2010 et 2011, réduites de 1,6 %. 2 Le montant initial est adapté annuellement au taux de variation des recettes de la taxe sur la valeur ajoutée; le taux de variation est lui-même corrigé par un facteur d’escompte. Les recettes de la taxe sur la valeur ajoutée sont corrigées en fonction des modifications des taux ou de la base de calcul. 3 Le facteur d’escompte correspond à l’évolution du quotient résultant de la division de l’indice visé à l’art. 33ter, al. 2, LAVS, à calculer chaque année, par l’indice des salaires calculé par l’Office fédéral de la statistique à partir de 2011. 4 La contribution de la Confédération correspond au montant calculé conformément aux al. 2 et 3; la contribution à l’allocation pour impotent et aux rentes extraordinaires visée à l’art. 77, al. 2, en est déduite. 5 La contribution de la Confédération équivaut au plus à la moitié des dépenses de l’assurance et au moins à 37,7 % des dépenses annuelles de l’assurance; la contribution à l’allocation pour impotent visée à l’art. 77, al. 2, en est déduite. 6 L’art. 104 LAVS est applicable par analogie."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"0.221.222.32\"}]", "result": {"sr_number": "0.221.222.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "CMNI", "title": "Convention de Budapest du 22 juin 2001 relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13530", "date_applicability": "2023-10-11", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/189/20231011"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Dispositions nationales supplémentaires", "text": "(1) En l’absence de dispositions de la présente Convention, le contrat de transport est régi par la loi de l’État que les parties ont choisi. (2) À défaut de choix, le droit applicable est celui de l’État avec lequel le contrat de transport présente les liens les plus étroits. (3) Il est présumé que le contrat de transport présente les liens les plus étroits avec l’État dans lequel se trouve l’établissement principal du transporteur au moment de la conclusion du contrat, si le port de chargement ou le lieu de prise en charge, ou le port de déchargement ou le lieu de livraison ou l’établissement principal de l’expéditeur se trouve également dans cet État. Si le transporteur n’a pas d’établissement à terre et s’il a conclu le contrat de transport à bord de son bateau, il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec l’État dans lequel le bateau est enregistré ou dont il bat le pavillon, si le port de chargement ou le lieu de prise en charge, ou le port de déchargement ou le lieu de livraison ou l’établissement principal de l’expéditeur se trouve également dans cet État. (4) Le droit de l’État dans lequel les marchandises se trouvent régit la garantie réelle dont bénéficie le transporteur pour les créances visées à l’art. 10, par. 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.190\"}]", "result": {"sr_number": "817.190", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSFK", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 2016 concernente la macellazione e il controllo delle carni (OMCC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27634", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/66/20260101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Controllo degli animali da macello nell’effettivo di provenienza", "text": "1 Per il bestiame da macello, i volatili da cortile, i conigli domestici, la selvaggina d’allevamento e i ratiti, il controllo degli animali da macello può essere eseguito nell’effettivo di provenienza. 1bis Il controllo di bestiame da macello infortunato o malato nell’azienda di provenienza può essere eseguito dal veterinario dell’effettivo. L’idoneità alla macellazione e l’idoneità al trasporto devono essere valutate e attestate nel certificato sanitario. 2 Il controllo degli animali da macello nell’effettivo di provenienza deve essere confermato con un certificato di sanità. 3 Dopo il controllo gli animali vanno portati al macello senza entrare in contatto con animali non controllati né durante il trasporto né al macello. La macellazione deve avvenire entro tre giorni dopo il controllo degli animali. Nel macello sono sufficienti la verifica dell’identità degli animali e un controllo globale. 4 Se gli animali non sono macellati entro tre giorni dal rilascio del certificato di sanità, occorre procedere a un nuovo esame e al rilascio di un nuovo certificato di sanità. Se hanno già lasciato l’effettivo di provenienza, occorre effettuare nel macello un controllo degli animali da macello. 5 La selvaggina d’allevamento può essere macellata entro 60 giorni dal rilascio del certificato sanitario, a condizione che gli animali siano nuovamente controllati nell’arco dei tre giorni precedenti la macellazione da una persona esperta ai sensi dell’articolo 21 capoverso 1. I risultati del controllo vengono fissati per scritto dalla persona esperta nel modulo rilasciato dal DFI secondo l’articolo 40. Il certificato deve essere consegnato all’acquirente."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"455.109.1\"}]", "result": {"sr_number": "455.109.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSchAV", "title": "Ordonnance du DFI du 5 septembre 2008 sur les formations à la détention d'animaux et à la manière de les traiter (Ordonnance sur les formations en matière de protection des animaux, OFPAn)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17541", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/609/20250201"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "Exécution de l’examen", "text": "1 Les organisations de formation visées à l’art. 198a OPAn font passer les examens sanctionnant les formations spécifiques indépendantes d’une formation professionnelle. 2 Il incombe aux cantons, ou à l’organisation qu’ils ont mandatée, de faire passer les examens visés à l’art. 76, al. 3, OPAn permettant d’obtenir l’autorisation d’utiliser des appareils à des fins thérapeutiques avec des chiens."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "749", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": null, "text": "1 Ist eine Erfindung in einem Land, für das die Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums oder das Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (Anhang 1C, Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum) gilt, oder mit Wirkung für ein solches Land vorschriftsgemäss zum Schutz durch Patent, Gebrauchsmuster oder Erfinderschein angemeldet worden, so entsteht nach Massgabe von Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft ein Prioritätsrecht. Dieses kann für das in der Schweiz für die gleiche Erfindung innerhalb von zwölf Monaten nach der Erstanmeldung eingereichte Patentgesuch beansprucht werden. 1bis Die Erstanmeldung in einem Land, das der Schweiz Gegenrecht hält, hat die gleiche Wirkung wie die Erstanmeldung in einem Land der Pariser Verbandsübereinkunft. 1ter Absatz 1 und Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft gelten sinngemäss bezüglich einer schweizerischen Erstanmeldung, sofern sich aus diesem Gesetz oder der Verordnung nichts anderes ergibt. 2 Das Prioritätsrecht besteht darin, dass der Anmeldung keine Tatsachen entgegengehalten werden können, die seit der ersten Anmeldung eingetreten sind. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Verordnung vom 18. November 1992 über die amtliche Vermessung (VAV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6883", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20240101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Geodatenmodell der amtlichen Vermessung", "text": "1 Das VBS legt die Anforderungen an das Geodatenmodell für die amtliche Vermessung fest, namentlich hinsichtlich Inhalt, Dimensionen, Genauigkeit und Zuverlässigkeit. Das Geodatenmodell kann modular aufgebaut sein. 2 Kantonale Erweiterungen des Geodatenmodells sind nicht zulässig."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"109\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15369", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_109", "article_number": "109", "marginal_note": "Ausnahmen vom Recht auf jederzeitige Rückgabe", "text": "(Art. 79 KAG) 1 Das Fondsreglement einer kollektiven Kapitalanlage mit erschwerter Bewertung oder beschränkter Marktgängigkeit kann vorsehen, dass die Kündigung nur auf bestimmte Termine, jedoch mindestens viermal im Jahr, erklärt werden kann. 2 Die FINMA kann auf begründeten Antrag das Recht auf jederzeitige Rückgabe in Abhängigkeit von Anlagen und Anlagepolitik einschränken. Dies gilt namentlich bei: a. Anlagen, die nicht kotiert sind und an keinem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden; b. Hypothekaranlagen; c. Private-Equity-Anlagen. 3 Wird das Recht auf jederzeitige Rückgabe eingeschränkt, so ist dies im Fondsreglement, im Prospekt und im Basisinformationsblatt ausdrücklich zu nennen. 4 Das Recht auf jederzeitige Rückgabe darf höchstens fünf Jahre ausgesetzt werden. 5 Die Fondsleitung und die SICAV können im Fondsreglement eine anteilige Kürzung der Rücknahmeanträge bei Erreichen eines bestimmten Prozentsatzes oder Schwellenwerts für einen bestimmten Zeitpunkt (Gating) vorsehen, wenn aussergewöhnliche Umstände vorliegen und wenn dies im Interesse der verbleibenden Anlegerinnen und Anleger ist. Der verbleibende Teil der Rücknahmeanträge ist als für den nächsten Bewertungstag eingegangen zu betrachten. Die Einzelheiten sind im Fondsreglement offen zu legen. Die FINMA genehmigt die Aufnahme eines Gating im Fondsreglement. 6 Der Entscheid über den Aufschub oder das Gating sowie dessen Aufhebung ist der Prüfgesellschaft und der FINMA unverzüglich mitzuteilen. Er ist auch den Anlegerinnen und Anlegern in angemessener Weise mitzuteilen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26f\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.281\"}]", "result": {"sr_number": "142.281", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVWAL", "title": "Verordnung vom 11. August 1999 über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen (VVWAL)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9953", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/357/20260612"}, "article": {"e_id": "art_26_f", "article_number": "26f", "marginal_note": null, "text": "1 Lassen mehrere Mitglieder einer Familie, die von der gleichen Verfügung über die Weg- oder Ausweisung oder die Landesverweisung betroffen sind, die Ausreisefrist unbenutzt verstreichen, so kann die Verfügung zeitlich gestaffelt vollzogen werden. 2 Eine Staffelung nach Absatz 1 setzt voraus, dass sie für alle betroffenen Familienmitglieder zumutbar ist und die Weg- oder Ausweisung oder die Landesverweisung in absehbarer Zeit vollzogen werden kann. 3 Die Absätze 1 und 2 gelten für die eingetragenen Partnerschaften sinngemäss."}, "other_matches": [], "other_editions": 26, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 26 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"814.018\"}]", "result": {"sr_number": "814.018", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VOCV", "title": "Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils (OCOV)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9130", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2972_2972_2972/20260601"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Autorités d’exécution", "text": "1 La Direction générale des douanes (DGD) exécute la présente ordonnance, pour autant que la responsabilité ne revienne pas à l’Office fédéral de l’environnement (OFEV). Elle tient compte pour cela de l’avis d’expert de l’OFEV. 2 L’OFEV: a. exécute les dispositions concernant la répartition du produit de la taxe (art. 23 à 23b); b. ... c. examine les effets sur la qualité de l’air de la taxe et de l’exonération de la taxe liée à des mesures prises pour réduire les émissions et publie régulièrement les résultats obtenus. 3 L’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) met à la disposition de l’OFEV les documents nécessaires. 4 Les cantons soutiennent les autorités d’exécution de la Confédération, pour autant que cette dernière ne soit pas soumise à la taxe. Ils accomplissent notamment les tâches suivantes: a. abrogée b. vérification de la preuve au sens de l’art. 9h; c. vérification des bilans de COV au sens de l’art. 10; d. abrogée e. confirmation de la réduction des émissions diffuses au sens de l’art. 9k. 5 Chaque année, les autorités d’exécution de la Confédération sont indemnisées pour leur travail à hauteur de 4,9 % des recettes (recettes brutes après déduction des remboursements). Le montant de ce dédommagement est revu et adapté au besoin. 6 En accord avec le Département fédéral des finances, le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) édicte des prescriptions concernant l’indemnisation des cantons pour leur contribution à l’exécution de l’ordonnance."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (OPM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7417", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20250701"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Consultation des pièces", "text": "1 Avant l’enregistrement de la marque, sont autorisés à consulter le dossier: a. le déposant et son mandataire; b. les personnes en mesure de prouver que le déposant leur fait grief de violer son droit à la marque ou qu’il les met en garde contre une telle violation; c. les autres personnes au bénéfice d’une autorisation expresse du déposant ou de son mandataire. 2 Les personnes mentionnées à l’al. 1 sont aussi autorisées à consulter les actes relatifs aux demandes retirées ou rejetées. 3 Après l’enregistrement, le dossier peut être consulté par chacun. 4 Lorsque la consultation de documents justificatifs classés à part est requise (art. 36, al. 3), l’IPI se prononce après avoir entendu le déposant ou le titulaire de la marque. 5 Sur demande, les pièces à consulter sont délivrées sous forme de copies."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.20\"}]", "result": {"sr_number": "641.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MWSTG", "title": "Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Mehrwertsteuer (Mehrwertsteuergesetz, MWSTG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18444", "date_applicability": "2025-03-31", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/615/20250331"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Grundsatz", "text": "1 Der Inlandsteuer unterliegen die im Inland durch steuerpflichtige Personen gegen Entgelt erbrachten Leistungen; sie sind steuerbar, soweit dieses Gesetz keine Ausnahme vorsieht. 2 Mangels Leistung gelten namentlich die folgenden Mittelflüsse nicht als Entgelt: a. Subventionen und andere öffentlich-rechtliche Beiträge, auch wenn sie gestützt auf einen Leistungsauftrag oder eine Programmvereinbarung gemäss Artikel 46 Absatz 2 der Bundesverfassung ausgerichtet werden; b. Gelder, die Kur- und Verkehrsvereine ausschliesslich aus öffentlich-rechtlichen Tourismusabgaben erhalten und die sie im Auftrag von Gemeinwesen zugunsten der Allgemeinheit einsetzen; c. Beiträge aus kantonalen Wasser-, Abwasser- oder Abfallfonds an Entsorgungsanstalten oder Wasserwerke; d. Spenden; e. Einlagen in Unternehmen, insbesondere zinslose Darlehen, Sanierungsleistungen und Forderungsverzichte; f. Dividenden und andere Gewinnanteile; g. vertraglich oder gesetzlich geregelte Kostenausgleichszahlungen, die durch eine Organisationseinheit, namentlich durch einen Fonds, an Akteure und Akteurinnen innerhalb einer Branche geleistet werden; h. Pfandgelder, namentlich auf Umschliessungen und Gebinden; i. Zahlungen für Schadenersatz, Genugtuung und dergleichen; j. Entschädigungen für unselbstständig ausgeübte Tätigkeiten wie Verwaltungsrats- und Stiftungsratshonorare, Behördenentschädigungen oder Sold; k. Erstattungen, Beiträge und Beihilfen bei Lieferungen ins Ausland, die nach Artikel 23 Absatz 2 Ziffer 1 von der Steuer befreit sind; l. Gebühren, Beiträge oder sonstige Zahlungen, die für hoheitliche Tätigkeiten empfangen werden. 3 Bezeichnet ein Gemeinwesen von ihm ausgerichtete Mittel gegenüber dem Empfänger oder der Empfängerin ausdrücklich als Subvention oder als anderen öffentlich-rechtlichen Beitrag, so gelten diese Mittel als Subvention oder als anderer öffentlich-rechtlicher Beitrag im Sinne von Absatz 2 Buchstabe a."}, "other_matches": [], "other_editions": 24, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 24 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16670", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20260101"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Organisation et procédure", "text": "1 Le canton de domicile du bénéficiaire est compétent pour fixer et verser les prestations complémentaires. 1bis Il reste compétent lorsque le bénéficiaire entre dans un home, un hôpital ou une autre institution situés dans un autre canton, ou lorsqu’une personne majeure est placée, par décision d’une autorité, dans une famille résidant dans un autre canton. 1ter Il est également compétent si le droit aux prestations complémentaires naît après l’admission dans un home, un hôpital ou une autre institution, ou après le placement dans une famille. 1quater Si la personne considérée élit domicile dans le canton où se situe le home ou l’institution, le canton dans lequel elle était domiciliée avant l’admission est compétent. 1quinquies Si une personne venant de l’étranger est immédiatement admise dans un home, un hôpital ou une autre institution, le canton dans lequel cette personne élit domicile est compétent. 2 Les cantons désignent les organes chargés de recevoir et d’examiner les demandes, de fixer et de verser les prestations. Ils peuvent confier ces tâches aux caisses cantonales de compensation, mais non aux autorités compétentes en matière d’aide sociale. 3 Les cantons informent les ayants droit potentiels de manière adéquate. 4 Les prestations complémentaires peuvent être versées conjointement avec la rente de l’AVS ou de l’AI."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien (Energieförderungsverordnung, EnFV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27917", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20260701"}, "article": {"e_id": "art_30", "article_number": "30", "marginal_note": "Ausschluss und Austritt aus dem Einspeisevergütungssystem", "text": "1 Die Vollzugsstelle verfügt den Ausschluss eines Betreibers aus dem Einspeisevergütungssystem, wenn Anspruchsvoraussetzungen oder Mindestanforderungen: a. wiederholt nicht eingehalten werden und deswegen während drei Kalenderjahren in Folge kein Anspruch auf die Einspeiseprämie bestand (Art. 29 Abs. 1); b. nach Ablauf der Frist nach Artikel 29 Absatz 3 nicht während eines ganzen Kalenderjahres eingehalten worden sind. 2 Ein Austritt aus dem Einspeisevergütungssystem ist unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einem Monat auf ein Quartalsende jederzeit möglich. 3 Eine erneute Teilnahme am Einspeisevergütungssystem ist nach einem Ausschluss oder einem Austritt ausgeschlossen."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3561", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Costruzione ed esercizio di impianti portuali", "text": "1 Per la costruzione, la modifica e l’esercizio di impianti portuali, di trasbordo e d’approdo per battelli della Confederazione e delle imprese pubbliche di navigazione occorre l’approvazione dei piani dell’Ufficio federale dei trasporti (UFT). 2 La procedura di approvazione dei piani è retta dalle disposizioni della legge del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie. 3 … 4 Tutti gli altri impianti sottostanno alla vigilanza dei Cantoni."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"414.110.21\"}]", "result": {"sr_number": "414.110.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VETHBK", "title": "Ordinanza del 1° ottobre 2021 sulla Commissione di ricorso dei PF (OCRPF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "32604", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/604/20250501"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Composizione e sede", "text": "1 La Commissione si compone: a. del presidente; b. del vicepresidente; c. di altri cinque membri. 2 Il presidente, il vicepresidente e uno degli altri cinque membri non possono far parte del settore dei PF. 3 Il Consiglio federale provvede a una composizione equilibrata della Commissione. Gli articoli 8c e 8cbis dell’ordinanza del 25 novembre 1998 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (OLOGA) si applicano per analogia. 4 Il Consiglio dei PF pubblica sul proprio sito internet un elenco dei membri nominati. 5 La Commissione ha sede a Berna."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"65\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3499", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20260101"}, "article": {"e_id": "art_65", "article_number": "65", "marginal_note": "Anforderungen", "text": "1 Die Verkehrsexperten für amtliche Führer- und Fahrzeugprüfungen müssen die Anforderungen nach den Absätzen 2–5 erfüllen. 2 Der Verkehrsexperte für Führer- und Fahrzeugprüfungen muss: a. das 24. Altersjahr vollendet haben; b. sich über eine abgeschlossene Lehre als Automechaniker oder in einem technisch gleichwertigen Beruf sowie über eine mindestens einjährige Berufspraxis seit Abschluss der Lehre ausweisen; c. seit mindestens drei Jahren im Besitz eines schweizerischen Führerausweises der Kategorie B oder C oder eines Führerausweises der Kategorie B oder C eines Mitgliedstaates der EU oder der EFTA sein, ohne während dieser Zeit eine verkehrsgefährdende Verletzung von Verkehrsvorschriften begangen zu haben; d. nachweisen, dass er die medizinischen Mindestanforderungen nach Anhang 1 erfüllt, indem er eine Meldung nach Anhang 3 eines Arztes mit der Anerkennung der Stufe 2 beibringt; e. ein die verkehrspsychologische Eignung bestätigendes Gutachten eines Verkehrspsychologen nach Artikel 5c beibringen. 3 Der Verkehrsexperte für Führerprüfungen hat sich anstelle von Absatz 2 Buchstabe b über eine abgeschlossene Lehre in irgendeinem Beruf oder über eine andere gleichwertige Ausbildung auszuweisen. 4 Beim Verkehrsexperten für Fahrzeugprüfungen entfallen die Anforderungen nach Absatz 2 Buchstaben d und e. 5 Fahrlehrer, die Verkehrsexperten werden wollen, müssen den Fahrlehrerberuf während mindestens eines Jahres klaglos ausgeübt und das 24. Altersjahr vollendet haben. Sie müssen in der Ausbildung und Prüfung die Fächer nachholen, auf die sich die Fahrlehrerprüfung nicht bezogen hat."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"140t\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "752", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_140_t", "article_number": "140t", "marginal_note": null, "text": "1 L’IPI rilascia, su richiesta, per ogni principio attivo o composizione di principi attivi di un medicinale certificati protettivi complementari pediatrici (certificati pediatrici) validi per sei mesi a decorrere dalla scadenza della durata massima del brevetto, se l’omologazione (art. 9 LATer) di un medicinale contenente il prodotto: a. comprende una conferma secondo la quale l’informazione sul medicinale riporta i risultati di tutti gli studi eseguiti in conformità con il piano d’indagine pediatrica considerato per l’omologazione (art. 11 cpv. 2 lett. a n. 6 LATer); e b. è stata richiesta al più tardi sei mesi dopo la richiesta di prima omologazione nello Spazio economico europeo di un medicinale contenente il prodotto la cui informazione riporta i risultati di tutti gli studi eseguiti in conformità con il piano d’indagine pediatrica considerato per l’omologazione. 2 Il certificato pediatrico è rilasciato soltanto se non sussiste un certificato secondo l’articolo 140a capoverso 1. 3 L’articolo 140b capoverso 1 si applica per analogia. 4 La durata della protezione relativa a un certificato pediatrico non può essere prorogata."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"173.41\"}]", "result": {"sr_number": "173.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatGG", "title": "Legge del 20 marzo 2009 sul Tribunale federale dei brevetti (LTFB)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19620", "date_applicability": "2018-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72/20180801"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Composizione", "text": "1 Il Tribunale federale dei brevetti si compone di giudici con formazione giuridica e giudici con formazione tecnica. I giudici devono disporre di conoscenze comprovate in materia di diritto dei brevetti. 2 Il Tribunale federale dei brevetti si compone di due giudici ordinari e di un numero sufficiente di giudici non di carriera. La maggioranza dei giudici non di carriera deve disporre di una formazione tecnica."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"110\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.0\"}]", "result": {"sr_number": "631.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZG", "title": "Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15655", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/249/20230901"}, "article": {"e_id": "art_110", "article_number": "110", "marginal_note": "Informationssysteme des BAZG", "text": "1 Das BAZG darf Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, bearbeiten betreffend: a. das Veranlagen und das Erheben von Abgaben; b. das Erstellen von Risikoanalysen; c. das Verfolgen und das Beurteilen von Straffällen; d. das Behandeln von Amts- und Rechtshilfeersuchen; e. das Erstellen von Statistiken; f. das Durchführen und das Analysieren polizeilicher Tätigkeiten im Bereich der Personenkontrolle; g. das Durchführen und das Analysieren des Vollzugs der nichtzollrechtlichen Erlasse des Bundes; h. das Durchführen und das Analysieren von Tätigkeiten zur Verbrechensbekämpfung. 2 Es darf zu diesem Zweck Informationssysteme führen. Es ist darüber hinaus für die Erfüllung der Aufgaben nach Absatz 1 Buchstaben a–c und e–h zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach DSG befugt. 2bis Die Informationssysteme mit Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, werden in den Artikeln 110a–110f geregelt. 3 Der Bundesrat regelt: a. die Organisation und den Betrieb der Informationssysteme; b. die Kataloge der zu erfassenden Daten; c. die Übernahme von Daten in ein Informationssystem des BAZG aus anderen Informationssystemen des Bundes im Rahmen von Artikel 111 Absatz 1; d. die Berechtigung zum Bearbeiten der Daten; dbis. die Beschaffung und die Bekanntgabe der Daten im Rahmen der Artikel 112 und 113; e. die Dauer des Aufbewahrens der Daten; f. das Archivieren und das Vernichten der Daten."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.291\"}]", "result": {"sr_number": "510.291", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-NDA", "title": "Ordinanza del 4 dicembre 2009 sul Servizio informazioni dell'esercito (O-SIEs)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18944", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/851/20230901"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Comunicazione di dati personali", "text": "1 Il SIEs può comunicare i dati personali da esso raccolti secondo l’articolo 99 capoverso 2 LM a servizi civili della Confederazione e dei Cantoni nonché, se del caso, ad autorità e organi di comando multinazionali, sempre che: a. sia necessario per l’adempimento dei suoi compiti legali; oppure b. il trattamento dei corrispondenti dati personali rientri nella sfera di competenza legale dell’organo ricevente. 2 Con i dati personali non è consentito allestire banche dati indipendenti. 3 I dati personali devono essere distrutti dopo la fine dell’impiego in servizio d’appoggio."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"146\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"171.10\"}]", "result": {"sr_number": "171.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ParlG", "title": "Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12360", "date_applicability": "2026-03-02", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/510/20260302"}, "article": {"e_id": "art_146", "article_number": "146", "marginal_note": "Legislaturplanung", "text": "1 Zu Beginn der Legislaturperiode unterbreitet der Bundesrat der Bundesversammlung eine Botschaft über die Legislaturplanung und den Entwurf zu einem einfachen Bundesbeschluss über die Legislaturplanung. 2 Der einfache Bundesbeschluss definiert die politischen Leitlinien und die Ziele der Legislaturplanung und ordnet diesen die geplanten Erlasse der Bundesversammlung sowie weitere Massnahmen zu, welche zur Zielerreichung erforderlich sind. 3 In der Botschaft über die Legislaturplanung werden den Zielen Indikatoren zugeordnet, mit denen die Zielerreichung überprüft werden kann. Die Botschaft enthält auch eine Lageanalyse, die sich auf Indikatoren abstützt. Zudem gibt sie einen Überblick über alle Erlassentwürfe, die der Bundesrat während der Legislaturperiode der Bundesversammlung vorzulegen plant (Gesetzgebungsprogramm). 4 In der Botschaft wird der Legislaturfinanzplan dargelegt. Dieser setzt den Finanzbedarf für die Legislaturperiode fest und zeigt auf, wie dieser gedeckt werden soll. Die Ziele und Massnahmen der Legislaturplanung und der Legislaturfinanzplan werden sachlich und zeitlich miteinander verknüpft."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"143.11\"}]", "result": {"sr_number": "143.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAwG", "title": "Verordnung vom 20. September 2002 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisverordnung, VAwG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11661", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/468/20230901"}, "article": {"e_id": "art_14_a", "article_number": "14a", "marginal_note": "Zusätzlicher Inhalt des Passes", "text": "1 Auf dem Datenchip der Pässe nach Artikel 2 Absatz 2 werden folgende Daten gespeichert: a. die Daten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a–d, f und l–m AwG; b. eine Fotografie des Gesichts; c. zwei Fingerabdrücke. 2 Der Inhalt des Datenchips wird durch eine elektronische Signatur gesichert. 3 Die Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 des Rates vom 13. Dezember 2004 über Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in den von den Mitgliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten findet Anwendung."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"85\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.0\"}]", "result": {"sr_number": "837.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4765", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184/20260101"}, "article": {"e_id": "art_85", "article_number": "85", "marginal_note": "Kantonale Amtsstellen", "text": "1 Die kantonalen Amtsstellen: a. beraten die Arbeitslosen und bemühen sich, ihnen Arbeit zu vermitteln, allenfalls in Zusammenarbeit mit paritätischen oder von Trägerorganisationen geführten Stellenvermittlungsinstitutionen oder mit privaten Stellenvermittlern; sie sorgen innerhalb des ersten Monats kontrollierter Arbeitslosigkeit für eine umfassende Abklärung der Wiedereingliederungsmöglichkeiten des Versicherten; b. klären die Anspruchsberechtigung ab, soweit ihnen diese Aufgabe durch dieses Gesetz übertragen ist; c. entscheiden über die Zumutbarkeit einer Arbeit, weisen den Versicherten zumutbare Arbeit zu und erteilen ihnen Weisungen nach Artikel 17 Absatz 3; d. überprüfen die Vermittlungsfähigkeit der Arbeitslosen; e. entscheiden die Fälle, die ihnen von den Kassen nach den Artikeln 81 Absatz 2 und 95 Absatz 3 unterbreitet werden; f. führen die Kontrollvorschriften des Bundesrates durch; g. stellen die versicherten Personen in den in Artikel 30 Absätze 2 und 4 vorgesehenen Fällen in der Anspruchsberechtigung ein; h. nehmen Stellung zu Gesuchen um Beiträge für arbeitsmarktliche Massnahmen (Art. 59c Abs. 3) und sorgen für ein bedarfsbezogenes und ausreichendes Angebot an solchen Massnahmen; i. üben die übrigen Befugnisse aus, die ihnen das Gesetz überträgt, insbesondere nach den Artikeln 36 Absatz 4, 45 Absatz 4 und 59c Absatz 2; j. erstatten der Ausgleichsstelle zuhanden der Aufsichtskommission periodisch Bericht über ihre Entscheide im Bereich der arbeitsmarktlichen Massnahmen; k. legen nach den Weisungen der Ausgleichsstelle zuhanden der Aufsichtskommission periodisch Rechnung ab über die Verwaltungskosten der kantonalen Amtsstelle, der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren und der Logistikstellen für arbeitsmarktliche Massnahmen. 2 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 39, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 39 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32k\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10769", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20240101"}, "article": {"e_id": "art_32_k", "article_number": "32k", "marginal_note": "Rentes transitoires", "text": "1 Les dispositions d’exécution peuvent prévoir une rente transitoire pour les cas où la retraite est prise avant l’âge donnant droit à une rente de vieillesse au sens de l’art. 21 LAVS. La rente transitoire est financée par l’employé. L’employeur peut, dans certains cas, participer jusqu’à concurrence de 50 % au financement de la rente transitoire. 2 La participation de l’employeur au financement de la rente transitoire peut dépasser 50 % pour certaines catégories de personnel ou pour des raisons sociales."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"958.11\"}]", "result": {"sr_number": "958.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FinfraV", "title": "Ordinanza del 25 novembre 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Ordinanza sull'infrastruttura finanziaria, OInFi)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25396", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/854/20250101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Capitale minimo", "text": "(art. 12 LInFi) 1 Il capitale minimo ammonta: a. per le sedi di negoziazione a 1 milioni di franchi; b. per le controparti centrali a 10 milioni di franchi; c. per i depositari centrali a 5 milioni di franchi; d. per i repertori di dati sulle negoziazioni a 500 000 franchi; e. per i sistemi di pagamento a 1,5 milioni di franchi; f. per i sistemi di negoziazione TRD che non forniscono servizi secondo l’articolo 73a capoverso 1 lettera b o c LInFi a 1 milione di franchi; g. per i sistemi di negoziazione TRD che forniscono servizi secondo l’articolo 73a capoverso 1 lettera b o c LInFi a 5 milioni di franchi. 1bis In casi fondati la FINMA può fissare un capitale minimo fino al 50 per cento superiore per le sedi di negoziazione e i sistemi di negoziazione TRD. 2 Se la fondazione avviene mediante conferimenti in natura, una società di audit abilitata verifica il valore degli attivi e la somma dei passivi. Ciò vale anche in caso di trasformazione di un’impresa esistente in un’infrastruttura del mercato finanziario."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"79a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4130", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_79_a", "article_number": "79a", "marginal_note": "Markierung von Park- und Halteverboten", "text": "1 Am Fahrbahnrand angebrachte Parkverbotslinien (gelb, durchbrochen durch Kreuze; 6.22) und Parkverbotsfelder (gelb mit Diagonalkreuz; 6.23) verbieten das Parkieren an der markierten Stelle. Ist auf dem Parkverbotsfeld eine Aufschrift, wie «Taxi» oder wie eine Kontrollschildnummer, oder das Symbol «Gehbehinderte» (5.34.4), «Ladestation» (5.42) oder «Fahrzeuge mit einem Automatisierungssystem» (5.44) angebracht, so sind Ein- und Aussteigenlassen von Personen sowie Güterumschlag nur zulässig, wenn die Berechtigten nicht behindert werden. 2 Am Fahrbahnrand angebrachte Halteverbotslinien (gelb, ununterbrochen; 6.25) verbieten das freiwillige Halten an der markierten Stelle. 3 Zickzacklinien (gelb; 6.21) kennzeichnen Haltestellen des öffentlichen Linienverkehrs. An solchen Stellen dürfen Führer nur halten zum Ein- und Aussteigenlassen von Personen, sofern die Fahrzeuge im öffentlichen Linienverkehr nicht behindert werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"730.0\"}]", "result": {"sr_number": "730.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnG", "title": "Loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie (LEne)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27770", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/762/20260401"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": "Suivi", "text": "1 L’OFEN analyse périodiquement dans quelle mesure les mesures visées dans la présente loi ont contribué à la réalisation des objectifs fixés aux art. 2 et 3, et il effectue un suivi détaillé en collaboration avec le Secrétariat d’État à l’économie et avec d’autres services fédéraux. 2 Les résultats des analyses sont publiés. 3 Le Conseil fédéral évalue tous les cinq ans l’impact et l’efficacité des mesures prévues dans la présente loi et fait rapport à l’Assemblée fédérale sur les résultats obtenus et sur le degré de réalisation des objectifs fixés aux art. 2 et 3. S’il apparaît que ceux-ci ne pourront pas être atteints, il propose les mesures supplémentaires qu’il estime nécessaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"431.903\"}]", "result": {"sr_number": "431.903", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BURV", "title": "Verordnung vom 30. Juni 1993 über das Betriebs- und Unternehmensregister (BURV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7268", "date_applicability": "2026-07-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2253_2253_2253/20260715"}, "article": {"e_id": "art_3_a", "article_number": "3a", "marginal_note": "Daten für die Registerführung", "text": "1 Soweit es für die Registerführung erforderlich ist, kann das BUR insbesondere folgende Zusatzdaten verwenden: a. Identifikatoren von Quellen nach Artikel 4; b. Angaben über Mutationen in Quellen nach Artikel 4; c. Angaben über den Betriebsleiter oder die Betriebsleiterin, insbesondere Name, Geburtsjahr, Geschlecht und AHV-Nummer; d. Angaben über rechtliche und wirtschaftliche Verbindungen zwischen Unternehmen und Betrieben; e. Angaben über die Beschäftigten eines Unternehmens oder Betriebs, insbesondere Geburtsjahr, Geschlecht, Nationalität, AHV-Nummer, Nebenerwerbstätigkeit, Lohn oder Einkommen und Tätigkeitsdauer. 2 Diese Zusatzdaten dürfen nur mit der jeweiligen Quelle nach Artikel 4 ausgetauscht werden. 3 Der Zugriff auf die Daten des Mehrwertsteuer-Registers erfolgt mittels Abrufverfahren."}, "other_matches": [], "other_editions": 25, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 25 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"82\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16496", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_82", "article_number": "82", "marginal_note": "Finanziamento da parte della Confederazione", "text": "1 La Confederazione può finanziare integralmente o parzialmente la costruzione e l’equipaggiamento degli stabilimenti carcerari cantonali di una determinata dimensione destinati esclusivamente all’esecuzione della carcerazione preliminare, della carcerazione in vista di rinvio coatto e della carcerazione cautelativa, nonché del fermo. Al calcolo dei contributi e alla procedura si applicano per analogia le disposizioni delle sezioni 2 e 6 della legge federale del 5 ottobre 1984 sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene e delle misure. 2 La Confederazione partecipa con una somma forfettaria giornaliera alle spese d’esercizio dei Cantoni per l’esecuzione della carcerazione preliminare, della carcerazione in vista di rinvio coatto e della carcerazione cautelativa, nonché del fermo. Questa somma è versata per: a. richiedenti l’asilo; b. rifugiati e altri stranieri la cui incarcerazione è in relazione con la revoca di un’ammissione provvisoria; c. stranieri la cui incarcerazione è stata ordinata in relazione con una decisione d’allontanamento della SEM; d. rifugiati espulsi secondo l’articolo 65 LAsi. 3 La Confederazione può, per un periodo determinato, partecipare con una somma forfettaria giornaliera alle spese d’esercizio per il fermo di persone secondo l’articolo 73 capoverso 1 lettera c. Una partecipazione finanziaria presuppone che: a. la persona interessata sia fermata in un centro cantonale di partenza situato nell’area di confine; b. nell’area di confine in questione si osservi un numero straordinariamente elevato di passaggi illegali del confine e di controlli delle persone; e c. il centro cantonale di partenza funga da alloggio a breve termine di stranieri fermati nell’area di confine in questione al momento del passaggio illegale del confine e allontanati senza formalità conformemente all’articolo 64c capoverso 1 lettera a."}, "other_matches": [], "other_editions": 52}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_41_a", "article_number": "41a", "marginal_note": "Opposition ou dérobade aux mesures visant à déterminer l’incapacité de conduire", "text": "1 Est punie d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire la personne qui conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord d’un bateau et s’oppose ou se dérobe intentionnellement à un prélèvement de sang, à un contrôle au moyen d’un éthylomètre ou à un autre examen préliminaire réglementé par le Conseil fédéral, alors que la mesure a été ordonnée ou dont il fallait supposer qu’elle le serait, s’oppose ou se dérobe intentionnellement à un examen médical complémentaire ou encore fait en sorte que de telles mesures ne puissent atteindre leur but. 2 Si la personne concernée conduit un bateau sans moteur, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord d’un tel bateau, elle est punie de l’amende."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "461", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_10_a", "article_number": "10a", "marginal_note": "Indennità di base tra due servizi", "text": "Per i servizi di cui all’articolo 30 capoverso 1bis della legge militare del 3 febbraio 1995, il diritto all’indennità dopo la scuola reclute è retto dall’articolo 9; per tutti i rimanenti servizi esso è retto dall’articolo 10. L’articolo 16 capoverso 1 non è applicabile."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"76e\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"443.122\"}]", "result": {"sr_number": "443.122", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IPFiV", "title": "Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione della presenza internazionale della cinematografia svizzera e sulle misure compensative MEDIA (OPICin)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25832", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/292/20260101"}, "article": {"e_id": "art_76_e", "article_number": "76e", "marginal_note": "Criteri di promozione e loro ponderazione", "text": "1 Nella domanda devono essere menzionati i singoli criteri di promozione e fornite indicazioni in merito. 2 I criteri sono ponderati in base alla tabella seguente: Criteri Punti Rilevanza, dimensione europea, qualità dei partenariati, sostenibilità e diversità 35 Qualità del contenuto (metodologia, formato, gruppo di destinatari, scelta dei film, strumenti pedagogici), fattibilità, efficienza, innovazione 40 Diffusione e impatto dei risultati del progetto, qualità della strategia per la raccolta di dati 15 Qualità del team 10. 3 Possono beneficiare di un sostegno i progetti che raggiungono almeno 70 punti. 4 Se i progetti che possono beneficiare di un sostegno eccedono i crediti disponibili alla scadenza del termine di presentazione, sono sostenuti i progetti con il punteggio più elevato."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"91\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"732.1\"}]", "result": {"sr_number": "732.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KEG", "title": "Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13256", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/723/20250401"}, "article": {"e_id": "art_91", "article_number": "91", "marginal_note": "Geheimnisverletzung", "text": "1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich: a. geheime Tatsachen oder Vorkehren, die dem Schutz von Kernanlagen, Kernmaterialien oder radioaktiven Abfällen vor Einwirkungen Dritter oder vor kriegerischen Einwirkungen dienen, auskundschaftet, um sie Unbefugten bekannt oder zugänglich zu machen oder die so erhaltenen Kenntnisse selbst unbefugt zu verwenden; b. solche Tatsachen oder Vorkehren Unbefugten bekannt oder zugänglich macht. 2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Geldstrafe."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.307\"}]", "result": {"sr_number": "916.307", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMV", "title": "Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln (Futtermittel-Verordnung, FMV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20975", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/772/20250101"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": "Gefahrenanalyse und kritische Lenkungspunkte (HACCP)", "text": "1 Futtermittelunternehmen, die Futtermittel herstellen, einführen, befördern, lagern oder in Verkehr bringen, müssen ein ständiges schriftliches Verfahren gemäss den HACCP-Grundsätzen durchführen und aufrechterhalten. Dies gilt auch für Betriebe der Primärproduktion, die nach Artikel 47 Absatz 2 registriert oder zugelassen sind. 2 Die in Absatz 1 genannten Verfahren beruhen auf den folgenden Grundsätzen: a. Ermittlung von Gefahren, die vermieden, ausgeschaltet oder auf ein annehmbares Mass reduziert werden müssen; b. Bestimmung der kritischen Kontrollpunkte auf der (den) Prozessstufe(n), auf der (denen) eine Kontrolle notwendig ist, um eine Gefahr zu vermeiden, auszuschalten oder auf ein annehmbares Mass zu reduzieren; c. Festlegung von Grenzwerten für diese kritischen Kontrollpunkte, anhand derer im Hinblick auf die Vermeidung, Ausschaltung oder Reduzierung ermittelter Gefahren zwischen akzeptablen und nicht akzeptablen Werten unterschieden wird; d. Festlegung und Durchführung effizienter Verfahren zur Überwachung der kritischen Kontrollpunkte; e. Festlegung von Korrekturmassnahmen für den Fall, dass die Überwachung zeigt, dass ein kritischer Kontrollpunkt nicht unter Kontrolle ist; f. Festlegung von Verifizierungsverfahren, um festzustellen, ob die in den Buchstaben a–e genannten Massnahmen vollständig sind und wirksam funktionieren. Die Verifizierungsverfahren werden regelmässig angewandt; g. Erstellung von Dokumenten und Aufzeichnungen, die der Art und Grösse des Futtermittelunternehmens angemessen sind, um nachweisen zu können, dass die in den Buchstaben a–f genannten Massnahmen angewendet werden. 3 Wenn Veränderungen in einem Erzeugnis, einem Herstellungsprozess oder einer Erzeugungs-, Verarbeitungs-, Lagerungs- oder Vertriebsstufe vorgenommen werden, führen die Futtermittelunternehmen die erforderlichen Umstellungen nach Absatz 2 durch. 4 Die Futtermittelunternehmen können anstelle der Leitlinien für die Anwendung der HACCP-Grundsätze Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis anwenden, die nach Artikel 55 ausgearbeitet wurden. 5 Das BLW kann in Einzelfällen Erleichterungen gewähren."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"101\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4844", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_101", "article_number": "101", "marginal_note": "Condizioni della consegna", "text": "1 Il condannato incarcerato in Svizzera può essere consegnato per l’esecuzione secondo l’articolo 100 soltanto se vi acconsente e se vi è motivo di credere che lo Stato richiesto osserverà le condizioni stabilite dall’UFG. 2 Se un accordo internazionale ratificato dalla Svizzera lo prevede, il condannato può essere consegnato senza il suo consenso. In questo caso, le condizioni e gli effetti della consegna sono retti esclusivamente dall’accordo."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.211.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.211.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OV-EDA", "title": "Ordinanza del 20 aprile 2011 sull'organizzazione del Dipartimento federale degli affari esteri (OOrg-DFAE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20139", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/248/20260401"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": null, "text": "1 La Segreteria generale (SG-DFAE) svolge le funzioni di cui all’articolo 42 LOGA e adempie segnatamente i seguenti compiti: a. sostiene il capo del Dipartimento nella sua funzione di membro del Consiglio federale e di capo del DFAE; abis. rappresenta il capo del Dipartimento all’interno e all’esterno in tutte le questioni che riguardano la Segreteria generale. D’intesa con la Direzione delle risorse responsabile difende gli interessi strategici del Dipartimento per le questioni che riguardano le risorse; b. pianifica, coordina, controlla e avvia gli affari del Dipartimento e segue in particolare gli affari interdipartimentali importanti; c. pianifica, sviluppa e coordina l’informazione e la comunicazione del DFAE nei confronti dell’opinione pubblica in Svizzera e all’estero; cbis. sostiene il Dipartimento nell’organizzazione operativa e logistica di conferenze multilaterali ed eventi importanti; d. tratta le richieste di consultazione di archivi del DFAE ancora soggetti a un termine di protezione; e. promuove l’immagine nazionale all’estero e consolida le sue reti di contatti ai sensi delle disposizioni della legislazione sulla comunicazione dell’immagine nazionale e della Strategia di comunicazione internazionale del Consiglio federale; coordina le sue attività con quelle che altri uffici, interni o esterni alla Confederazione, svolgono in questo ambito; f. assicura, d’intesa con il Dipartimento federale dell’interno, il coordinamento della politica estera in materia di politica culturale; g. esercita la vigilanza sulla gestione del DFAE; h. garantisce la parità delle opportunità all’interno del DFAE in relazione al sesso, alla lingua e alle disabilità; i. esercita la vigilanza sugli acquisti pubblici e la gestione dei contratti per il DFAE; j. è l’interlocutore per le segnalazioni di irregolarità e malfunzionamenti connessi a compiti del DFAE; k. è responsabile, in collaborazione con altri uffici interni ed esterni al DFAE, della prevenzione della corruzione e degli abusi all’interno del DFAE; l. garantisce l’attuazione delle disposizioni sulla sicurezza delle informazioni, sulla protezione dei dati e sul principio della trasparenza; m. funge da servizio dei ricorsi interno del DFAE. 2 La Revisione interna DFAE (RI DFAE), sottoposta alla SG-DFAE, esercita la sua attività in modo autonomo e indipendente nel rispetto delle disposizioni legali e del suo regolamento e in tal modo sostiene la SG-DFAE e la direzione del DFAE nell’esercizio delle loro funzioni di vigilanza. 3 Sono subordinati alla SG-DFAE anche l’incaricato della sicurezza delle informazioni presso il DFAE, il consulente per la protezione dei dati presso il DFAE e il consulente per il principio di trasparenza presso il DFAE."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération (OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10911", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_56_a", "article_number": "56a", "marginal_note": "Interruption et nouveau départ du délai applicable au versement du salaire en cas de maladie ou d’accident", "text": "(art. 29 LPers) 1 Si les employés recommencent temporairement à travailler selon leur taux d’occupation après le début de l’incapacité de travailler en raison d’une maladie ou d’un accident, les délais fixés à l’art. 56, al. 1 et 2, sont prolongés du nombre de jours pendant lesquels ils effectuent la totalité du temps de travail quotidien réglementaire et satisfont aux exigences fixées dans le descriptif du poste. 2 En cas d’incapacité de travailler due à une nouvelle maladie ou un nouvel accident, ou due à une rechute d’une maladie ou à des séquelles d’un accident, les délais prévus à l’art. 56, al. 1 et 2, recommencent à courir si l’employé a eu auparavant une capacité de travail correspondant à son taux d’occupation pendant au moins douze mois sans interruption. Les absences dont le total est inférieur à 30 jours ne sont pas prises en considération. 3 Si l’employé a eu une capacité de travail correspondant à son taux d’occupation pendant moins de douze mois sans interruption avant le début de son incapacité de travailler au sens de l’al. 2, il perçoit 90 % de son salaire à l’échéance des délais prévus à l’art. 56, al. 1 et 2, durant 90 jours de la troisième à la cinquième année de service et durant 180 jours dès la sixième année de service. Dans des cas de rigueur, le versement du salaire peut être prolongé jusqu’à douze mois au plus. 4 En cas de transfert dans une autre unité administrative au sens de l’art. 1, al. 1, dans le cadre d’une mesure de réadaptation au sens de l’art. 11a, les délais prévus à l’art. 56, al. 1 et 2, ne recommencent pas à courir. 5 Si le contrat de travail d’un employé est résilié en vertu de l’art. 31a, al. 5, l’obligation de verser le salaire visée à l’art. 56, al. 1 et 2, subsiste aussi longtemps que le contrat résilié le prévoyait. Le salaire perçu en vertu du nouveau contrat de travail ainsi que les prestations financières de l’assurance-invalidité et de PUBLICA sont imputés sur le salaire versé. 6 Dans le cas d’un contrat de travail de durée déterminée, le versement du salaire selon l’art. 56, al. 1 et 2, cesse au plus tard à la fin du contrat de travail."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"415.0\"}]", "result": {"sr_number": "415.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöG", "title": "Loi fédérale du 17 juin 2011 sur l'encouragement du sport et de l'activité physique (Loi sur l'encouragement du sport, LESp)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21677", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/460/20230901"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Échange d’informations à l’échelle internationale", "text": "1 L’autorité compétente en matière de lutte contre le dopage (art. 19) est habilitée à échanger des données personnelles, y compris des données sensibles, avec des organes de lutte contre le dopage étrangers ou internationaux reconnus, lorsque l’échange est nécessaire aux actes suivants: a. élaborer des requêtes médicales et délivrer des autorisations médicales à l’intention d’un athlète; b. planifier, coordonner et réaliser des contrôles antidopage sur un athlète; c. annoncer les résultats de contrôles antidopage aux organes de lutte contre le dopage étrangers ou internationaux. 2 Dans les cas visés à l’al. 1, let. a, seules les données nécessaires à l’évaluation des requêtes et des autorisations peuvent être communiquées. Toute communication de ces données requiert l’accord explicite de l’athlète concerné. 3 Dans les cas visés à l’al. 1, let. b, seules les données suivantes peuvent être transmises: a. l’identité; b. les indications nécessaires, notamment médicales et géographiques, pour réaliser les contrôles antidopage conformément aux normes internationales. 4 L’autorité compétente en matière de lutte contre le dopage (art. 19) veille à ce que les données qu’elle communique ne soient pas transmises à des tiers non autorisés. Les art. 16 et 17 de la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données s’appliquent pour le surplus."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.061\"}]", "result": {"sr_number": "631.061", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBZV", "title": "Ordonnance du 23 août 2017 sur le traitement des données personnelles dans l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (Ordonnance sur le traitement des données dans l’OFDF, OTDD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27418", "date_applicability": "2024-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/535/20240501"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Sécurité des données", "text": "1 La sécurité des données est régie par les art. 1 à 4 et 6 de l’ordonnance du 31 août 2022 sur la protection des données et par l’ordonnance du 8 novembre 2023 sur la sécurité de l’information. 2 Les données, les programmes et les documentations qui y sont rattachés doivent être protégés contre tout traitement non autorisé, la destruction et le vol. Ils doivent pouvoir être restaurés. 3 L’office compétent de l’OFDF configure l’accès aux divers systèmes d’information pour chaque utilisateur avec des profils d’utilisateur, des mots de passe et des logins individuels en concertation avec l’OFIT, de telle sorte que les systèmes d’information soient utilisés dans les seules limites des compétences de chaque utilisateur. Les mots de passe communs et les logins collectifs ne sont admis qu’exceptionnellement. 4 L’OFDF édicte en concertation avec l’OFIT des prescriptions relatives aux mesures organisationnelles et techniques assurant la sécurité des données et veille à ce que le traitement de données soit automatiquement enregistré."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"697\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36429", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_697", "article_number": "697", "marginal_note": null, "text": "1 Lors de l’assemblée générale, tout actionnaire peut demander des renseignements au conseil d’administration sur les affaires de la société et à l’organe de révision sur l’exécution et le résultat de sa vérification. 2 Dans les sociétés dont les actions ne sont pas cotées en bourse, des actionnaires représentant ensemble au moins 10 % du capital-actions ou des voix peuvent demander par écrit des renseignements au conseil d’administration sur les affaires de la société. 3 Le conseil d’administration fournit les renseignements dans un délai de quatre mois. Les réponses du conseil d’administration sont mises à la disposition des actionnaires pour consultation au plus tard lors de l’assemblée générale suivante. 4 Les renseignements doivent être fournis dans la mesure où ils sont nécessaires à l’exercice des droits de l’actionnaire et ne compromettent pas le secret des affaires ni d’autres intérêts sociaux dignes de protection. Tout refus de fournir les renseignements demandés doit être motivé par écrit."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"747.30\"}]", "result": {"sr_number": "747.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSG", "title": "Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) ", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "822", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1305_1395_1407/20260701"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": null, "text": "1 Auf hoher See gilt an Bord schweizerischer Seeschiffe ausschliesslich schweizerisches Bundesrecht. In Territorialgewässern gilt an Bord schweizerischer Seeschiffe schweizerisches Bundesrecht, soweit nicht der Uferstaat sein Recht zwingend anwendbar erklärt. In gleichem Umfang gilt bei einem Schiffbruch schweizerisches Recht für die Überlebenden. 2 Strafbare Handlungen im Sinne des Strafgesetzbuches und anderer bundesrechtlicher Strafbestimmungen, die an Bord eines schweizerischen Seeschiffes begangen worden sind, unterstehen jedoch dem schweizerischen Recht ohne Rücksicht auf den Ort, wo sich das Schiff im Zeitpunkt der Begehung der Tat befunden hat. 3 Die Strafbestimmungen dieses Gesetzes finden Anwendung unabhängig davon, ob die Tat im Ausland oder in der Schweiz begangen wurde. 4 Der Täter wird, unter Vorbehalt eines krassen Verstosses gegen die Grundsätze der Bundesverfassung und der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, in der Schweiz wegen der Tat nicht mehr verfolgt, wenn: a. ein ausländisches Gericht ihn endgültig freigesprochen hat; oder b. die Sanktion, zu der er im Ausland verurteilt wurde, vollzogen, erlassen oder verjährt ist. 5 Ist der Täter wegen der Tat im Ausland verurteilt worden und wurde die Strafe im Ausland nur teilweise vollzogen, so rechnet ihm das Gericht den vollzogenen Teil auf die auszusprechende Strafe an. Das Gericht entscheidet, ob eine im Ausland angeordnete, dort aber nur teilweise vollzogene Massnahme fortzusetzen oder auf die in der Schweiz ausgesprochene Strafe anzurechnen ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"360.1\"}]", "result": {"sr_number": "360.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordinanza del 30 novembre 2001 sull'adempimento di compiti di polizia giudiziaria in seno all'Ufficio federale di polizia", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11519", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/29/20230901"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Agenti di collegamento di fedpol", "text": "1 Gli agenti di collegamento di fedpol sono annunciati presso lo Stato ospitante in qualità di addetti diplomatici dell’Ambasciata di Svizzera. Sul piano tecnico sono subordinati alla divisione principale Cooperazione internazionale di polizia. 2 Gli agenti di collegamento di fedpol adempiono segnatamente i compiti seguenti: a. tutela di tutti gli interessi delle autorità svizzere di perseguimento penale nello Stato ospitante nei settori della criminalità organizzata come pure in altri casi rilevanti di polizia giudiziaria suscettibili d’assistenza giudiziaria, nonché, a titolo supplementare, nel campo della criminalità economica; b. sostegno alle autorità di perseguimento penale dello Stato ospitante in casi rilevanti di polizia giudiziaria suscettibili d’assistenza giudiziaria; c. raccolta e scambio d’informazioni nei settori di competenza della Polizia giudiziaria federale, segnatamente analisi di nuove forme di criminalità; d. consulenza alle autorità di perseguimento penale dello Stato ospitante nei settori di competenza della Polizia giudiziaria federale; e. partecipazione a conferenze e congressi organizzati nella regione di stazionamento sui temi di competenza della Polizia giudiziaria federale; f. collaborazione nel quadro di tutte le questioni d’assistenza giudiziaria e d’estradizione riguardanti autorità svizzere. 3 Per adempiere i loro compiti gli agenti di collegamento di fedpol collaborano con le autorità estere ai sensi dell’articolo 13 capoverso 2 LUC e dell’articolo 6 capoverso 2 lettere a e b della presente ordinanza. Per la collaborazione con le autorità svizzere si applicano gli articoli 4–7. 3bis ... 4 La conclusione di accordi con l’estero sullo stazionamento degli agenti di collegamento di fedpol spetta al Dipartimento federale di giustizia e polizia."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "751", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": null, "text": "1 Le brevet ne peut être opposé à celui qui, de bonne foi, avant la date du dépôt de la demande de brevet ou celle de la priorité, utilisait l’invention professionnellement en Suisse ou y avait fait à cette fin des préparatifs spéciaux. 2 Celui-ci pourra utiliser l’invention pour les besoins de son entreprise; ce droit ne peut être transmis, entre vifs ou par succession, qu’avec l’entreprise. 3 Les effets du brevet ne s’étendent pas aux véhicules qui ne séjournent que temporairement en Suisse, ni aux dispositifs appliqués à ces véhicules."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.305\"}]", "result": {"sr_number": "810.305", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KlinV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 sulle sperimentazioni cliniche ad eccezione delle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici (Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche, OSRUm)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23040", "date_applicability": "2025-08-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/643/20250815"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Sperimentazioni cliniche con medicamenti che possono emettere radiazioni ionizzanti", "text": "1 Per le sperimentazioni cliniche delle categorie B e C con medicamenti che possono emettere radiazioni ionizzanti, devono essere presentati a Swissmedic anche i documenti previsti nell’allegato 4 numero 5. 2 Per le sperimentazioni cliniche della categoria C, prima di rilasciare l’autorizzazione Swissmedic chiede il parere dell’UFSP. L’UFSP verifica il rispetto della legislazione sulla radioprotezione e la stima delle dosi. 3 Swissmedic rilascia l’autorizzazione se: a. i requisiti di cui all’articolo 32 sono rispettati; e b. l’UFSP non ha presentato obiezioni alla sperimentazione clinica. 4 Swissmedic decide sulle sperimentazioni cliniche della categoria C entro 60 giorni dal ricevimento dei documenti formalmente corretti. Esso comunica la sua decisione all’UFSP. 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3561", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_24_a", "article_number": "24a", "marginal_note": "Inattitudine a condurre", "text": "1 Chiunque sotto l’influsso di alcol, stupefacenti o medicamenti oppure per altri motivi non ha le necessarie attitudini fisiche o psichiche, durante tale periodo non è ritenuto idoneo a condurre e non può condurre un natante, partecipare alla sua conduzione o esercitarvi un servizio nautico a bordo. 2 Il Consiglio federale può vietare la conduzione sotto l’influsso dell’alcol a chi conduce un natante impiegato a titolo professionale, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1375", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250601"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Regioni", "text": "1 Sono istituiti da otto a dodici servizi medici regionali, ognuno dei quali copre un territorio con un numero di abitanti comparabile. In casi motivati l’UFAS può autorizzare eccezioni. 2 I Cantoni sottopongono all’UFAS le loro proposte per la formazione delle regioni. Quest’ultimo stabilisce le regioni. 3 Gli uffici AI di ciascuna regione istituiscono e gestiscono assieme i servizi medici regionali. ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 35, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 35 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.061\"}]", "result": {"sr_number": "172.061", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VlG", "title": "Legge federale del 18 marzo 2005 sulla procedura di consultazione (Legge sulla consultazione, LCo)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14062", "date_applicability": "2023-12-04", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/542/20231204"}, "article": {"e_id": "art_3_a", "article_number": "3a", "marginal_note": "Rinuncia a una procedura di consultazione", "text": "1 Si può rinunciare a una procedura di consultazione se: a. il progetto concerne principalmente l’organizzazione o le procedure di autorità federali o la ripartizione delle competenze tra autorità federali; b. non v’è da attendersi nessuna nuova informazione poiché le posizioni degli ambienti interessati sono note, in particolare poiché è già stata svolta una consultazione sull’oggetto su cui verte il progetto; oppure c. il progetto concerne l’emanazione o la modifica di una legge federale secondo l’articolo 165 della Costituzione federale o di un’ordinanza secondo l’articolo 173 capoverso 1 lettera c, 184 capoverso 3 o 185 capoverso 3 della Costituzione federale. 2 La rinuncia alla procedura di consultazione dev’essere motivata indicando le ragioni oggettive che la giustificano."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"111b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4933", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_111_b", "article_number": "111b", "marginal_note": "Sanktion bei missbräuchlicher Erwirkung von Kurzarbeits- oder Schlechtwetterentschädigung durch den Arbeitgeber", "text": "(Art. 88 Abs. 2ter AVIG) Erwirkt der Arbeitgeber missbräuchlich eine Kurzarbeits- oder Schlechtwetterentschädigung so berechnet sich der zu zahlende Betrag, indem die missbräuchlich erwirkte Entschädigung mit dem Zweifachen des Ergebnisses aus der Division der missbräuchlich angegebenen Stunden durch die gesamten der Arbeitslosenkasse gemeldeten Stunden multipliziert wird."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.7\"}]", "result": {"sr_number": "734.7", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVG", "title": "Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16105", "date_applicability": "2026-08-13", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/418/20260813"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Definizioni", "text": "1 Nella presente legge s’intende per: a. rete elettrica: impianto comprendente più linee e gli impianti accessori necessari ai fini del trasporto e della distribuzione di energia elettrica. Le linee elettriche di piccola portata territoriale utilizzate per la distribuzione capillare, ad esempio in aree industriali o all’interno di edifici, non sono considerate reti elettriche; b. consumatore finale: cliente che preleva energia elettrica dalla rete per proprio uso o a fini di stoccaggio; c. energie rinnovabili: forza idrica, energia solare, geotermia, calore ambientale, energia eolica ed energia da biomassa e da scorie di biomassa; cbis. produzione propria ampliata: produzione di energia elettrica in impianti propri, inclusa l’energia elettrica proveniente da prelievi effettuati in virtù di una partecipazione, nonché quella sottoposta all’obbligo di ritiro secondo l’articolo 15 della legge federale del 30 settembre 2016 sull’energia (LEne); d. accesso alla rete: diritto di utilizzare una rete per ricevere energia elettrica da un fornitore a scelta o di immettere energia elettrica in una rete; e. energia di regolazione: impiego di energia elettrica automatico o ordinato manualmente per mantenere lo scambio programmato di energia elettrica e garantire la sicurezza della gestione della rete; ebis. gruppo di bilancio: raggruppamento giuridico di operatori del mercato dell’energia elettrica per creare, rispetto alla società nazionale di rete, un’unità comune di misurazione e di conteggio all’interno della zona di regolazione Svizzera; eter. energia di compensazione: energia elettrica fatturata per compensare la differenza tra l’acquisto o la fornitura effettivi di un gruppo di bilancio e il relativo acquisto o la relativa fornitura secondo il piano previsionale; f. zona di regolazione: area in cui la regolazione della rete compete alla società nazionale di rete; tale area è delimitata fisicamente da punti di misurazione; g. prestazioni di servizio relative al sistema: i servizi ausiliari necessari per una gestione sicura delle reti. Essi comprendono in particolare il coordinamento del sistema, la gestione del bilancio, la regolazione primaria, la capacità di partenza senza alimentazione di rete e la capacità di servizio isolato dei generatori di energia elettrica, la tenuta della tensione (compresa la quota di energia reattiva), le misurazioni di regime e la compensazione delle perdite di potenza; h. rete di trasporto: rete elettrica per il trasporto di energia elettrica su lunghe distanze all’interno del Paese e per l’interconnessione con le reti estere; di regola funziona al livello di tensione 220/380 kV; i. rete di distribuzione: rete elettrica ad alta, media o bassa tensione avente lo scopo di fornire energia elettrica ai consumatori finali o alle imprese d’approvvigionamento elettrico. 2 Il Consiglio federale può precisare le nozioni di cui al capoverso 1 e altre nozioni utilizzate nella presente legge e adeguarle alle mutate condizioni tecniche."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"168\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"131.234\"}]", "result": {"sr_number": "131.234", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KV-GE", "title": "Constitution de la République et canton de Genève, du 14 octobre 2012 (Cst.-GE)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22580", "date_applicability": "2025-08-16", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/1846_fga/20250816"}, "article": {"e_id": "art_168", "article_number": "168", "marginal_note": "Services industriels", "text": "1 L’approvisionnement et la distribution d’eau et d’électricité, ainsi que l’évacuation et le traitement des eaux usées, constituent un monopole cantonal dans la mesure permise par le droit fédéral. 2 L’énergie thermique distribuée et fournie par les réseaux thermiques structurants, ainsi que le déploiement de ces derniers, constituent également un monopole cantonal dans la mesure permise par le droit fédéral. 3 Ces monopoles peuvent être délégués à une institution de droit public. Celle-ci offre également d’autres prestations en matière de services industriels, notamment la fourniture du gaz et de l’énergie thermique dans les réseaux non structurants, ainsi que le traitement des déchets. 4 Elle rachète à des conditions adéquates l’énergie renouvelable produite par des particuliers ou des entreprises. 5 Elle ne pratique pas de tarifs dégressifs non conformes aux objectifs de la politique énergétique de l’État."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.443.14\"}]", "result": {"sr_number": "916.443.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EDAV-Ht", "title": "Verordnung vom 28. November 2014 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren (EDAV-Ht)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24127", "date_applicability": "2024-09-16", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/755/20240916"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Einteilung der Staaten und Gebiete", "text": "1 Für die Regelung der Einfuhr von Hunden, Katzen und Frettchen werden die Staaten und Gebiete eingeteilt in: a. EU-Mitgliedstaaten und weitere europäische Staaten und Gebiete, die einen von der EU anerkannten Heimtierpass verwenden; b. andere Staaten und Gebiete mit günstiger Seuchenlage bezüglich Tollwut; und c. Staaten und Gebiete, in denen urbane Tollwut nicht ausgeschlossen werden kann. 2 Die Staaten und Gebiete nach Absatz 1 sind in Anhang 3 aufgeführt."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.2\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 2", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Professorinnen und Professoren der ETH (VR-ETH 2)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21375", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/192/20250101"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Bezahlung der Sparbeiträge und der Risikoprämie", "text": "1 Die Sparbeiträge und die Risikoprämie sind gesamthaft vom Arbeitgeber geschuldet. Sie sind PUBLICA monatlich zu überweisen. 2 Der Sparbeitrag (Art. 24 und Art. 25) und die Risikoprämie (Art. 26) der versicherten Person wird dieser monatlich vom Lohn abgezogen. Der Sparbeitrag gemäss Artikel 24 und die Risikoprämie gemäss Artikel 26, die von der versicherten Person zu bezahlen sind, sowie der vom Arbeitgeber zu leistende Sparbeitrag sind in der Tabelle im Anhang 2 aufgeführt. 2bis Bei einer Weiterführung der Versicherung nach Artikel 18d sind die Sparbeiträge und die Risikoprämie gesamthaft von der versicherten Person geschuldet. Sie werden dieser monatlich in Rechnung gestellt. 3 Die Beitrags- und Prämienpflicht besteht ab Aufnahme in die Versicherung. 4 Sie endet: a. beim Tod der versicherten Person; b. bei Invalidität nach Artikel 53; c. mit Beendigung des Arbeitsverhältnisses; cbis. mit Beendigung der Weiterführung der Versicherung nach Artikel 18d; d. spätestens aber mit Erreichen des Referenzalters der versicherten Person für die Risikoprämie und spätestens mit Vollendung des 70. Altersjahres der versicherten Person für die Sparbeiträge (Art. 24 und Art. 25); 5 Artikel 28 bleibt vorbehalten."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"126\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_126", "article_number": "126", "marginal_note": "Droits des personnes concernées à la protection des données", "text": "(art. 96b, 96c et 97a LACI) 1 Au moment où les personnes concernées s’annoncent ou font valoir leurs droits, elles seront renseignées sur: a. l’identité et les coordonnées du responsable du traitement; b. la finalité des systèmes d’information; c. les données traitées; d. le cas échéant, les destinataires ou les catégories de destinataires auxquelles des données sont transmises; e. leurs droits. 2 La personne concernée peut exiger des services qui traitent les données qu’ils: a. la renseignent gratuitement, par écrit et sous une forme généralement compréhensible, sur les données qui la concernent; b. rectifient ou complètent les données inexactes ou incomplètes; c. détruisent les données devenues inutiles. 3 La personne concernée peut exiger, de surcroît, qu’une rectification, un complément ou une destruction de données soit également communiqué aux services auxquels lesdites données avaient été transmises. 4 … 5 Lorsque plusieurs organes d’exécution participent à un système d’information commun, l’un d’eux est désigné comme responsable de l’ensemble."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28026", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Voraussetzungen und Zuständigkeit", "text": "(Art. 6 Abs. 1 Bst. a und c MG) 1 Auf Gesuch hin können folgende Personen der Armee auf eine Funktion gemäss der Sollbestandestabelle der Armee zugeteilt (Zuteilung) oder ohne Belegung eines Sollbestandsplatzes der Armee zugewiesen (Zuweisung) werden: a. Personen, die eine Ausbildung oder eine qualifizierte Tätigkeit in der Seelsorge, in einem psychologisch-pädagogischen Bereich oder im Sozialdienst ausweisen; b. Ärzte und Ärztinnen, die gemäss Medizinalberufegesetz vom 23. Juni 2006 das eidgenössische Diplom in Humanmedizin erlangt haben; bbis. Personen in Pflegeberufen; c. Personen, die zum Nutzen der Armee über: 1. besondere Fachkenntnisse, insbesondere in den Bereichen der Aus- und Weiterbildung sowie der Beratung, verfügen, oder 2. besondere Kenntnisse oder Fähigkeiten im Bereich der Informationstechnologie verfügen; d. Personen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c MG, die im Zeitpunkt der Entscheidung über das Gesuch: 1. sich bereit erklären, die militärische Grundausbildung spätestens in dem Jahr, in dem sie das 25. Altersjahr vollenden, zu absolvieren, oder 2. bereits militärische Ausbildung geleistet haben, sofern sie die Ausbildungsdienstpflicht des zuletzt erlangten Grades innerhalb der Altersgrenzen für die Militärdienstpflicht erfüllen können; e. Personen, die einen Friedensförderungsdienst geleistet haben. 2 Die gesuchstellenden Personen werden zugeteilt oder zugewiesen, wenn: a. ein Bedarf der Armee besteht; b. sie das Fachwissen für die Ausübung der vorgesehenen Funktion ausweisen; c. sie gute Kenntnisse einer Schweizer Landessprache nachweisen; d. die körperlichen und geistigen Fähigkeiten für die vorgesehene Funktion feststehen; e. bei Bestehen von besonderen persönlichen Verhältnissen nach Artikel 33 Absatz 2 eine Zustimmung vorliegt; und f. das Einverständnis des Arbeitgebers oder der Arbeitgeberin vorliegt. 3 Es besteht kein Anspruch auf eine Zuteilung oder Zuweisung zur Armee. 4 Die Gruppe Verteidigung entscheidet über die Gesuche. 5 Die Voraussetzungen für Personen, die einen Dienst im Rotkreuzdienst leisten wollen, richten sich nach der Verordnung vom 29. September 2006 über den Rotkreuzdienst."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"269c\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_269_c", "article_number": "269c", "marginal_note": null, "text": "1 La Confederazione esercita la vigilanza sul collocamento degli adottandi. 2 Chi si occupa di questi collocamenti a titolo professionale o in relazione alla sua professione deve avere un’autorizzazione; è fatto salvo il collocamento da parte dell’autorità di protezione dei minori. 3 Il Consiglio federale emana le norme esecutive e disciplina il concorso dell’autorità cantonale competente in materia di collocamento in vista d’adozione, nell’accertamento delle condizioni per l’autorizzazione e nella vigilanza. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6547", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20250101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": null, "text": "1 Sono imponibili gli utili da sostanza immobiliare conseguiti in seguito all’alienazione di un fondo facente parte della sostanza privata o di un fondo agricolo o silvicolo, nonché di parti dello stesso, sempreché il prodotto dell’alienazione superi le spese di investimento (prezzo d’acquisto o valore di sostituzione, più le spese). 2 L’assoggettamento è dato per ogni alienazione di fondo. Sono assimilati a un’alienazione: a. i negozi giuridici che producono i medesimi effetti economici dell’alienazione sul potere di disporre di un fondo; b. il trasferimento di un fondo o di una parte di esso dalla sostanza privata alla sostanza commerciale; c. la costituzione su di un fondo di servitù di diritto privato o di restrizioni di diritto pubblico alla proprietà fondiaria, se limitano lo sfruttamento incondizionato o diminuiscono il valore venale di un fondo in modo duraturo e importante e si fanno contro versamento di un’indennità; d. il trasferimento di partecipazioni a società immobiliari facenti parte della sostanza privata, sempreché il diritto cantonale preveda l’assoggettamento in questo caso; e. i plusvalori derivanti dalla pianificazione ai sensi della legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio, senza che vi sia alienazione, sempreché il diritto cantonale assoggetti questa fattispecie all’imposta sugli utili da sostanza immobiliare. 3 L’imposizione è differita in caso di: a. trapasso di proprietà in seguito a successione (devoluzione, divisione, legato), a anticipo ereditario o a donazione; b. trapasso della proprietà tra coniugi in connessione con il regime matrimoniale, nonché d’indennità dovuta per i contributi straordinari di un coniuge al mantenimento della famiglia (art. 165 CC) e per le pretese fondate sul diritto del divorzio, nella misura in cui i coniugi sono d’accordo; c. ricomposizione particellare ai fini di un raggruppamento di terreni, di un piano di quartiere, di rettificazione dei limiti di proprietà, di un arrotondamento dei poderi agricoli, nonché in caso di ricomposizione particellare nell’ambito di una procedura d’espropriazione o di un’espropriazione imminente; d. alienazione totale o parziale di un fondo agricolo o silvicolo, purché il prodotto dell’alienazione venga utilizzato entro un congruo termine per l’acquisto di un fondo sostitutivo sfruttato dal contribuente stesso o per il miglioramento di fondi agricoli o silvicoli appartenenti al contribuente e sfruttati dallo stesso; e. alienazione di un’abitazione (casa monofamiliare o appartamento) che ha servito durevolmente e esclusivamente all’uso personale del contribuente, a condizione che il ricavo sia destinato entro un congruo termine all’acquisto o alla costruzione in Svizzera di un’abitazione sostitutiva adibita al medesimo scopo. 4 I Cantoni possono riscuotere l’imposta sugli utili da sostanza immobiliare anche sugli utili conseguiti in seguito all’alienazione di fondi facenti parte della sostanza commerciale, sempreché esentino questi utili dall’imposta sul reddito e dall’imposta sull’utile oppure computino l’imposta sugli utili da sostanza immobiliare nell’imposta sul reddito o nell’imposta sull’utile. In ambedue i casi: a. le fattispecie di cui agli articoli 8 capoversi 3 e 4 e 24 capoversi 3 e 3quater sono assimilate alle alienazioni la cui imposizione è differita ai fini dell’imposta sugli utili da sostanza immobiliare; b. il trasferimento di tutto o di una parte di fondo dalla sostanza privata alla sostanza commerciale non può essere assimilato a un’alienazione. 5 I Cantoni provvedono affinché gli utili realizzati a corto termine siano imposti più gravemente."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"810.31\"}]", "result": {"sr_number": "810.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StFG", "title": "Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (Loi relative à la recherche sur les cellules souches, LRCS)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13437", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/104/20230701"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Contrôle", "text": "1 L’office vérifie que la présente loi est respectée. À cet effet, il procède notamment à des inspections périodiques. 2 Dans l’accomplissement de cette tâche, il peut: a. exiger que les informations et documents indispensables au contrôle lui soient remis gratuitement; b. avoir accès aux entreprises et aux locaux de stockage; c. exiger gratuitement toute autre assistance jugée nécessaire."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"362\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36430", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_362", "article_number": "362", "marginal_note": null, "text": "1 Alle disposizioni seguenti non può essere derogato a svantaggio del lavoratore mediante accordo, contratto normale o contratto collettivo di lavoro: articolo 321e (responsabilità del lavoratore); articolo 322a capoversi 2 e 3 (partecipazione al risultato dell’esercizio); articolo 322b capoversi 1 e 2 (inizio del diritto di provvigione); articolo 322c (rendiconto della provvigione); articolo 323b capoverso 1 secondo periodo (rendiconto del salario); articolo 324 (salario in caso di mora del datore di lavoro); articolo 324a capoversi 1 e 3 (salario in caso di impedimento del lavoratore); articolo 324b (salario in caso di assicurazione obbligatoria del lavoratore); articolo 326 capoversi 1, 3 e 4 (affidamento di lavoro a cottimo); articolo 326a (salario per lavoro a cottimo); articolo 327a capoverso 1 (rimborso delle spese in generale); articolo 327b capoverso 1 (rimborso delle spese per uso di veicoli a motore); articolo 327c capoverso 2 (anticipazioni per spese); articolo 328 (protezione della personalità del lavoratore in generale); articolo 328a (protezione della personalità del lavoratore in caso di comunione domestica); articolo 328b (protezione della personalità nel trattamento di dati personali); articolo 329 capoversi 1, 2 e 3 (tempo libero); articolo 329a capoversi 1 e 3 (durata delle vacanze); articolo 329b capoversi 2 e 3 (riduzione delle vacanze); articolo 329c (continuità e data delle vacanze); articolo 329d capoverso 1 (salario relativo alle vacanze); articolo 329e capoversi 1 e 3 (congedo giovanile); articolo 329f (congedo di maternità); articolo 329g (congedo per l’altro genitore); articolo 329gbis (congedo in caso di morte della madre); articolo 329h (congedo di assistenza ai famigliari); articolo 329i (congedo di assistenza a un figlio con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio); articolo 329j (congedo di adozione); articolo 330 capoversi 1, 3 e 4 (cauzione); articolo 330a (attestato); articolo 331 capoversi 3 e 4 (contributi e obbligo di informazione nel campo della previdenza a favore del personale); articolo 331a (inizio e fine della previdenza); … articolo 332 capoverso 4 (compenso in caso d’invenzione); articolo 333 capoverso 3 (responsabilità in caso di trasferimento del rapporto di lavoro); articolo 335c capoverso 3 (termini di disdetta); articolo 335i (obbligo di negoziazione); articolo 335j (elaborazione del piano sociale da parte di un tribunale arbitrale); articolo 336 capoverso 2 (disdetta abusiva da parte del datore di lavoro); articolo 336c (disdetta in tempo inopportuno da parte del datore di lavoro); articolo 337a (risoluzione immediata per insolvenza del datore di lavoro); articolo 337c capoverso 1 (conseguenze del licenziamento ingiustificato); articolo 338 (morte del lavoratore); articolo 338a (morte del datore di lavoro); articolo 339b (presupposti dell’indennità di partenza); articolo 339d (prestazioni sostitutive); articolo 340 capoverso 1 (presupposti del divieto di concorrenza); articolo 340a capoverso 1 (limitazioni del divieto di concorrenza); articolo 340c (cessazione del divieto di concorrenza); articolo 341 capoverso 1 (irrinunciabilità); articolo 345a (obblighi del maestro di tirocinio); articolo 346a (attestato di tirocinio); articolo 349a capoverso 1 (salario del commesso viaggiatore); articolo 349b capoverso 3 (pagamento della provvigione); articolo 349c capoverso 1 (salario in caso d’impedimento di viaggiare); articolo 349e capoverso 1 (diritto di ritenzione del commesso viaggiatore); articolo 350a capoverso 1 (provvigione alla fine del rapporto d’impiego); articolo 352a capoverso 3 (responsabilità del lavoratore a domicilio); articolo 353 (accettazione del prodotto del lavoro); articolo 353a (pagamento del salario); articolo 353b capoverso 1 (salario in caso di impedimento al lavoro). 2 Sono nulli gli accordi e le clausole di contratti normali e contratti collettivi di lavoro deroganti alle disposizioni surriferite a svantaggio del lavoratore."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.600\"}]", "result": {"sr_number": "814.600", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVEA", "title": "Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulla prevenzione e lo smaltimento dei rifiuti (Ordinanza sui rifiuti, OPSR)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25492", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/891/20260801"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Obbligo di trattamento termico", "text": "I rifiuti urbani di cui all’articolo 3 lettera a numeri 1–3 e i rifiuti di composizione analoga, i fanghi di depurazione, le parti combustibili dei rifiuti edili nonché gli altri rifiuti combustibili devono essere sottoposti a trattamento termico in impianti idonei, a condizione che non sia possibile riutilizzarli, sottoporli a valorizzazione materiale o quantomeno a valorizzazione materiale ed energetica."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.521\"}]", "result": {"sr_number": "741.521", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "CZV", "title": "Verordnung vom 15. Juni 2007 über die Zulassung von Fahrzeugführern und Fahrzeugführerinnen zum Personen- und Gütertransport auf der Strasse (Chauffeurzulassungsverordnung, CZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16136", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/437/20220701"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen aus dem Ausland", "text": "1 Fahrzeugführern und Fahrzeugführerinnen aus dem Ausland, die in der Schweiz Wohnsitz nehmen, wird der Fähigkeitsausweis ohne Prüfung erteilt, wenn: a. eine entsprechende Berechtigung im ausländischen Führerausweis eingetragen oder mit dem Fahrerqualifizierungsnachweis nach Anhang II der Richtlinie (EU) 2022/2561 dokumentiert ist; oder b. sie eine nationale Bescheinigung besitzen, die das Bundesamt für Strassen (ASTRA) als gleichwertig anerkennt. 2 Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen mit Wohnsitz ausserhalb eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder der Europäischen Freihandelsassoziation, die von einem in der Schweiz niedergelassenen Unternehmen beschäftigt werden, wird der Fähigkeitsausweis ohne Prüfung erteilt, wenn sie die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe a oder b erfüllen."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"127\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"101\"}]", "result": {"sr_number": "101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BV", "title": "Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10165", "date_applicability": "2024-03-03", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404/20240303"}, "article": {"e_id": "art_127", "article_number": "127", "marginal_note": "Grundsätze der Besteuerung", "text": "1 Die Ausgestaltung der Steuern, namentlich der Kreis der Steuerpflichtigen, der Gegenstand der Steuer und deren Bemessung, ist in den Grundzügen im Gesetz selbst zu regeln. 2 Soweit es die Art der Steuer zulässt, sind dabei insbesondere die Grundsätze der Allgemeinheit und der Gleichmässigkeit der Besteuerung sowie der Grundsatz der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit zu beachten. 3 Die interkantonale Doppelbesteuerung ist untersagt. Der Bund trifft die erforderlichen Massnahmen."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"113\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.0\"}]", "result": {"sr_number": "631.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZG", "title": "Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15656", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/249/20230901"}, "article": {"e_id": "art_113", "article_number": "113", "marginal_note": "Communication de données à des autorités étrangères", "text": "L’OFDF ne peut communiquer des données, y compris des données sensibles et des données issues d’un profilage, y compris d’un profilage à risque élevé, à des autorités d’autres États ainsi qu’à des organisations supranationales ou internationales (autorités étrangères), dans des cas d’espèce ou en procédure d’appel, que si un traité international le prévoit."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"65\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4130", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_65", "article_number": "65", "marginal_note": "Zusatztafeln zu weiteren Signalen", "text": "1 Die den Signalen «Stop» (3.01), «Kein Vortritt» (3.02) und «Hauptstrasse» (3.03) beigefügte Zusatztafel «Richtung der Hauptstrasse» (5.09) zeigt den Verlauf einer die Richtung ändernden Hauptstrasse an. In Verbindung mit den Signalen «Stop» und «Kein Vortritt» kündigt sie dem Führer auf der Strasse, deren Vortritt aufgehoben ist, an, dass er den Fahrzeugen den Vortritt lassen muss, die auf der Hauptstrasse verbleiben oder diese verlassen. Der breite Strich stellt die Hauptstrasse dar. 2 Zeitweilige Ausnahmen vom Halte- oder Parkierungsverbot (2.49; 2.50) werden auf beigefügter Zusatztafel «Ausnahmen vom Halteverbot» (5.10) und «Ausnahmen vom Parkierungsverbot» (5.11) angezeigt. 3 Die den Signalen «Schranken» (1.15) und «Bahnübergang ohne Schranken» (1.16) beigefügte Zusatztafel «Blinklicht» (5.12) kennzeichnet Bahnübergänge mit Blinklichtsignalen. 4 Die Zusatztafel «Vereiste Fahrbahn» (5.13) warnt den Führer vor Schneeglätte oder vereister Fahrbahn. Sie wird namentlich dem Signal «Schleudergefahr» (1.05) beigefügt und entfernt oder abgedeckt, sobald nicht mehr mit Schneeglätte oder Eisbildung zu rechnen ist. 5 Um einzelne Parkfelder für gehbehinderte Personen zu reservieren, wird bei den betreffenden Feldern dem Signal «Parkieren gestattet» (4.17) eine Zusatztafel mit dem Symbol «Gehbehinderte» (5.34.4) beigefügt; zum Parkieren berechtigt ist dort nur, wer gehbehindert ist oder eine gehbehinderte Person begleitet. Die «Parkkarte für behinderte Personen» (Anh. 3 Ziff. 2) ist gut sichtbar hinter der Frontscheibe anzubringen. 6 Die dem Signal «Engpass» (1.07) beigefügte Zusatztafel «Fahrbahnbreite» (5.15) gibt die Breite der Fahrbahn an ihrer schmälsten Stelle an. 7 Die dem Signal «Andere Gefahren» (1.30) beigefügte Zusatztafel «Schiesslärm» (5.16) warnt vor überraschendem Geschützlärm. 8 … 9 Die dem Signal «Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen» (2.01) beigefügte Zusatztafel «Zollabfertigung mit Sichtdeklaration» (5.54) zeigt an, dass dieser Fahrstreifen nur von Fahrzeugführern mit Sichtdeklaration benützt werden darf. 10 Eine dem Signal «Verbot für Lastwagen» (2.07) beigefügte Zusatztafel mit dem Wort «ausgenommen» und dem Symbol «S-Verkehr» (5.55) zeigt an, dass Fahrzeuge und Fahrzeugkombinationen, die vorne und hinten mit dem entsprechenden Zeichen nach Anhang 4 VTS versehen sind, von der signalisierten Beschränkung ausgenommen sind. 11 Das auf Wegweisern angebrachte Symbol «Spital mit Notfallstation» (5.56) weist auf ein Akutspital mit 24-Stunden-Notfallaufnahme hin. 12 Die dem Signal «Abstellplatz für Pannenfahrzeuge» (4.16) beigefügte Zusatztafel mit dem Symbol «Notfalltelefon» (5.57) oder dem Symbol «Feuerlöscher» (5.59) zeigt an, dass der Abstellplatz entsprechend ausgerüstet ist. 13 Die den Signalen «Parkieren gestattet» (4.17), «Parkieren mit Parkscheibe» (4.18) und «Parkieren gegen Gebühr» (4.20) beigefügte Zusatztafel mit dem Symbol «Ladestation» (5.42) zeigt an, dass die betroffene Fläche nur für den Ladevorgang von Fahrzeugen mit elektrischem Antrieb verwendet werden darf. 14 Die dem Signal «Parkieren verboten» (2.50) beigefügte Zusatztafel « gestattet» zeigt an, dass die betroffene Fläche für den Ladevorgang von Fahrzeugen mit elektrischem Antrieb verwendet werden darf. 15 Die den Signalen «Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen» (2.01), «Verbot für Motorwagen» (2.03) und «Busfahrbahn» (2.64) beigefügte Zusatztafel mit dem Wort «ausgenommen» und dem Symbol «Mitfahrgemeinschaft» (5.43) zeigt an, dass die betroffene Fahrbahn oder der betroffene Fahrstreifen von Fahrzeugen verwendet werden darf, die mindestens mit einer der Zahl auf dem Symbol entsprechenden Anzahl an Personen besetzt sind. 16 Die den Signalen «Parkieren gestattet» (4.17), «Parkieren mit Parkscheibe» (4.18) und «Parkieren gegen Gebühr» (4.20) beigefügte Zusatztafel mit dem Symbol «Mitfahrgemeinschaft» (5.43) zeigt an, dass die betroffene Parkierungsfläche nur von Fahrzeugen benutzt werden darf, die beim Zufahren mindestens mit einer der Zahl auf dem Symbol entsprechenden Anzahl an Personen besetzt sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"140l\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "749", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_140_l", "article_number": "140l", "marginal_note": null, "text": "1 Der Bundesrat regelt das Verfahren zur Erteilung der Zertifikate, deren Eintragung in das Patentregister sowie die Veröffentlichungen des IGE. 2 Er berücksichtigt die Regelung in der Europäischen Union."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21706", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20260101"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Membri della scuola universitaria e loro diritti di partecipazione", "text": "1 Sono membri della scuola universitaria: a. i collaboratori, che comprendono: 1. il personale assegnato alla SUFSM sotto il profilo organizzativo, comprese le persone alle quali è stata conferita la nomina di professore SUFSM; 2. il rimanente personale dell’UFSPO, sempre che assuma costantemente per la SUFSM compiti nell’insegnamento o nella ricerca; b. gli studenti e gli uditori. 2 I membri della scuola universitaria beneficiano di un diritto all’informazione e di un diritto di partecipazione adeguati. 3 La partecipazione del personale di cui al capoverso 1 lettera a è garantita dall’istituzione di un’organizzazione dei collaboratori. Questa è composta da un’assemblea dei collaboratori e una rappresentanza dei collaboratori. 4 Al fine di esercitare i propri diritti di partecipazione, gli studenti possono organizzarsi in un’associazione studentesca e designarla quale interlocutrice comune rispetto alla SUFSM. 5 L’UFSPO disciplina i dettagli nel regolamento sull’organizzazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"431.01\"}]", "result": {"sr_number": "431.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BStatG", "title": "Loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale (LSF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7188", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2080_2080_2080/20240101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Protection des données et secret de fonction", "text": "1 Les données collectées ou communiquées à des fins statistiques ne peuvent être utilisées à d’autres fins, à moins qu’une loi fédérale n’autorise expressément une autre utilisation ou que la personne physique ou morale concernée n’y ait consenti par écrit. 2 Les personnes chargées de travaux statistiques sont tenues de garder le secret sur les données concernant des personnes physiques ou morales dont elles ont eu connaissance dans l’exercice de leur fonction. Sont soumises à cette obligation notamment les personnes appelées à participer aux relevés effectués dans les cantons et dans les communes ou auprès d’autres services, et celles qui reçoivent des données conformément à l’art. 19."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"913.1\"}]", "result": {"sr_number": "913.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SVV", "title": "Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "34108", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/754/20260101"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": "Contributions restituées en cas de désaffectation", "text": "1 Lorsque le canton autorise la désaffectation, il décide simultanément de la restitution des contributions. 2 Il peut uniquement exiger la restitution des contributions jusqu’au terme des durées d’affectation prévues à l’al. 5, mais au plus tard 20 ans après le versement du solde de la contribution fédérale. 3 Le remboursement des contributions est exclu si le canton a accordé une autorisation en vertu de l’art. 66, let. c, d ou e. 4 Le montant à rembourser est fixé en fonction: a. de la surface désaffectée; b. de l’importance de l’utilisation non agricole, et c. du rapport entre la durée d’affectation réelle et la durée d’affectation prévue. 5 La durée d’affectation prévue est la suivante: a. pour les mesures de génie rural: 40 ans b. pour les bâtiments et les installations à câbles: 20 ans c. pour les installations et pour les mesures visant à promouvoir la santé animale et une production particulièrement respectueuse de l’environnement et des animaux: 10 ans d. pour les machines et véhicules: 5 ans"}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.13\"}]", "result": {"sr_number": "910.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DZV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23166", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/765/20260101"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "Voraussetzungen und Auflagen für den Beitrag der Qualitätsstufe I", "text": "1 Der Beitrag wird ausgerichtet, wenn die Anforderungen an die Qualitätsstufe I nach Anhang 4 erfüllt werden. 2 Auf Biodiversitätsförderflächen dürfen keine Dünger ausgebracht werden. Auf wenig intensiv genutzten Wiesen, extensiv genutzten Weiden, Waldweiden, Ackerschonstreifen, Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt und Biodiversitätsförderflächen im Sömmerungsgebiet ist eine Düngung nach Anhang 4 zulässig. Hochstamm-Feldobstbäume dürfen gedüngt werden. 3 Problempflanzen wie Blacken, Ackerkratzdisteln, Jakobskreuzkraut oder invasive Neophyten sind zu bekämpfen; insbesondere ist deren Ausbreitung zu verhindern. 4 Auf Biodiversitätsförderflächen dürfen keine Pflanzenschutzmittel ausgebracht werden. Erlaubt sind folgende Anwendungen: a. Einzelstock- oder Nesterbehandlungen von Problempflanzen, sofern diese nicht mit einem angemessenen Aufwand mechanisch bekämpft werden können, mit Ausnahme von Streueflächen und Flächen, auf denen die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln nicht zulässig ist; b. Pflanzenschutzbehandlungen in Waldweiden mit Bewilligung der für die Forstwirtschaft zuständigen kantonalen Stellen und unter Einhaltung der geltenden Verwendungsverbote und -einschränkungen; c. Pflanzenschutzbehandlungen in Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt nach Anhang 4 Ziffer 14.1.4; d. Pflanzenschutzbehandlungen für Hochstamm-Feldobstbäume nach Anhang 1 Ziffer 8.1.2 Buchstabe b; e. … 5 Das Schnittgut von Biodiversitätsförderflächen ist abzuführen, mit Ausnahme von Schnittgut auf Säumen auf Ackerland, Bunt- und Rotationsbrachen sowie Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt. 6 Kleinstrukturen dürfen angelegt werden, wenn es aus Gründen des Naturschutzes oder im Rahmen von Projekten zur Förderung der regionalen Biodiversität und der Landschaftsqualität nach Artikel 79 geboten ist. 7 Der Einsatz von Steinbrechmaschinen ist nicht zulässig. Das Mulchen ist nur zulässig auf Säumen auf Ackerland, Bunt- und Rotationsbrachen, Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt und auf den Baumscheiben von auf Biodiversitätsförderflächen stehenden Bäumen sowie auf artenreichen Grün- und Streueflächen im Sömmerungsgebiet gemäss den Vorschriften nach Artikel 29 Absätze 4–8. 8 … 9 Für Flächen, für die nach dem NHG eine schriftliche Nutzungs- und Schutzvereinbarung mit der kantonalen Fachstelle besteht, können Nutzungsauflagen festgelegt werden, welche die Bestimmungen nach den Absätzen 2–8 und nach Anhang 4 ersetzen. 10 Zur mechanischen Bekämpfung von Problempflanzen kann der Kanton Ausnahmen von den Bewirtschaftungsvorgaben oder eine Beweidung bewilligen."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Verordnung vom 18. November 1992 über die amtliche Vermessung (VAV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6883", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20240101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Funktionen der amtlichen Vermessung", "text": "Die amtliche Vermessung: a. stellt den Behörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden sowie der Wirtschaft, der Wissenschaft und Dritten Georeferenzdaten nach Artikel 29 Absatz 1 GeoIG zu Objekten zur Verfügung, die sich auf, über oder unter der Erdoberfläche befinden; b. gewährleistet die Verfügbarkeit der im Sinne von Artikel 950 ZGB zur Anlage und Führung des Grundbuchs notwendigen Geobasisdaten."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Ordonnance du 23 mai 2012 sur la délivrance des preuves d'origine (ODPO)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21535", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20220101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Octroi de l’autorisation", "text": "1 La direction d’arrondissement des douanes contrôle si les conditions énoncées à l’art. 13 sont remplies. 2 Elle peut en cas de besoin: a. exiger d’autres documents et informations; b. examiner des preuves d’origine; c. contrôler sur place l’organisation et l’activité commerciale de l’exportateur. 3 Elle s’assure que l’exportateur n’a pas, au cours des trois années précédant la présentation de la demande: a. commis une infraction à la présente ordonnance; b. commis une infraction grave ou des infractions répétées au droit fédéral, dans la mesure où son exécution incombe à l’OFDF. 4 Si l’exportateur remplit les conditions énoncées à l’art. 13, la direction d’arrondissement des douanes lui octroie gratuitement et pour une durée illimitée l’autorisation d’établir des preuves d’origine en qualité d’exportateur agréé et lui attribue un numéro d’autorisation. 5 La direction d’arrondissement des douanes peut assortir l’autorisation de conditions et de charges. 6 Elle peut: a. octroyer l’autorisation pour tous les établissements de l’exportateur agréé; b. limiter l’autorisation à certains établissements de l’exportateur agréé. 7 Elle rend sa décision sur l’autorisation au plus tard 60 jours après réception de l’intégralité des documents."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"443.122\"}]", "result": {"sr_number": "443.122", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IPFiV", "title": "Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione della presenza internazionale della cinematografia svizzera e sulle misure compensative MEDIA (OPICin)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25832", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/292/20260101"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": "Criteri di promozione e loro ponderazione", "text": "1 Nella domanda devono essere menzionati i singoli criteri di promozione e fornite indicazioni in merito. 2 I criteri sono ponderati in base alle tabelle seguenti: Criteri per progetti secondo l’art. 64 cpv. 1 lett. a e c Punti Rilevanza del contenuto e dimensione internazionale, innovazione, sostenibilità e diversità 40 Qualità del contenuto, efficienza, fattibilità e metodologia 30 Diffusione internazionale dei risultati, impatto, pubblico globale delle opere, effetto strutturante 20 Qualità del team in funzione dell’attività prevista 10 Criteri per progetti secondo l’art. 64 cpv. 1 lett. b Punti Rilevanza del contenuto e dimensione internazionale, sostenibilità e diversità 40 Qualità del contenuto, innovazione, efficienza, fattibilità e metodologia (modelli commerciali e strategia di marketing) 30 Impatto sul pubblico, trasferimento di informazioni e trasparenza 20 Qualità del team in funzione dell’attività prevista ed estensione dei partenariati 10. 3 Possono beneficiare di un sostegno i progetti che raggiungono almeno 70 punti. 4 Se i progetti che possono beneficiare di un sostegno eccedono i crediti disponibili alla scadenza del termine di presentazione, sono sostenuti i progetti con il punteggio più elevato."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"260\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8038", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20260101"}, "article": {"e_id": "art_260", "article_number": "260", "marginal_note": "Seuchenfall", "text": "1 Der Kantonstierarzt verhängt bei Feststellung von Salmonella-Serotypen nach Artikel 255 Absatz 3 die einfache Sperre 1. Grades über den verseuchten Geflügelbestand. Ausserdem ordnet er an, dass: a. der verseuchte Bestand geschlachtet oder getötet wird; b. die Eier nicht mehr zu Brutzwecken verwendet werden und sie entweder als tierische Nebenprodukte der Kategorie 2 nach Artikel 6 VTNP zu entsorgen oder vor ihrem Inverkehrbringen zu Speisezwecken einer Behandlung zur Tilgung der Salmonellen zu unterziehen sind; c. die Eier, die bereits bebrütet werden, als tierische Nebenprodukte der Kategorie 2 nach Artikel 6 VTNP entsorgt werden; d. das Frischfleisch von aus dem verseuchten Bestand stammenden Tieren vor dem Inverkehrbringen einer Behandlung zur Tilgung der Salmonellen unterzogen wird. 2 Er hebt die Sperre auf, wenn alle Tiere des verseuchten Bestandes getötet oder geschlachtet worden und die Örtlichkeiten gereinigt, desinfiziert und durch eine bakteriologische Untersuchung überprüft worden sind. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"63\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"961.01\"}]", "result": {"sr_number": "961.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAG", "title": "Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14191", "date_applicability": "2024-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/734/20240901"}, "article": {"e_id": "art_63", "article_number": "63", "marginal_note": "Publication", "text": "1 La FINMA publie la renonciation à l’autorisation et le retrait d’autorisation, aux frais de l’entreprise d’assurance concernée. 2 L’approbation d’un transfert de portefeuille est publiée, aux frais de l’entreprise d’assurance qui reprend ce portefeuille."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"92\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8714", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20260101"}, "article": {"e_id": "art_92", "article_number": "92", "marginal_note": "Modification et révocation de la décision de reconnaissance", "text": "(art. 23, al. 1, et 42, LSC) 1 Le CIVI peut modifier la décision de reconnaissance si l’établissement en fait la demande, lorsque les résultats d’une inspection l’exigent ou qu’un cahier des charges ne correspond plus au besoin. 2 Il modifie la décision de reconnaissance si son examen, prévu par l’art. 91, l’exige ou si le cercle des établissements d’affectation qui ont l’obligation de payer une contribution en vertu de l’art. 46 LSC est modifié. 3 Il peut révoquer la décision de reconnaissance lorsque aucune affectation n’a eu lieu dans l’établissement d’affectation pendant trois années consécutives ou que seules des périodes d’affectation à l’essai ont eu lieu. 4 Il révoque la décision de reconnaissance lorsque l’établissement d’affectation: a. ne remplit plus une des conditions visées aux art. 2 à 6 et, le cas échéant, 42, al. 2bis, LSC; b. enfreint de manière répétée certaines obligations que la LSC, les ordonnances qui s’y rapportent ou la décision de reconnaissance lui imposent, ou c. ne garantit plus, pour d’autres motifs, l’exécution normale du service civil. 4bis Si le CIVI est informé de circonstances qui pourraient entraîner la révocation de la reconnaissance, il peut révoquer les convocations à des affectations déjà ordonnées mais dont l’entrée en service n’a pas encore eu lieu. 4ter Le CIVI procure immédiatement une nouvelle affectation à la personne astreinte au service civil concernée par une révocation de la convocation. 5 La révocation sera prononcée au moment où toutes les périodes d’affectation en cours prennent fin. 6 Le CIVI peut demander des renseignements complémentaires aux autorités cantonales de l’emploi et à d’autres institutions spécialisées. 7 Une institution dont la décision de reconnaissance a été révoquée sur la base de l’al. 4, let. b ou c, peut présenter une nouvelle demande de reconnaissance en tant qu’établissement d’affectation au plus tôt cinq ans après l’entrée en force de la décision de révocation."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"817.02\"}]", "result": {"sr_number": "817.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LGV", "title": "Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 (LGV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27563", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/63/20250701"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Täuschungsverbot", "text": "1 Für Lebensmittel verwendete Bezeichnungen, Angaben, Abbildungen, Umhüllungen, Verpackungen, Umhüllungs- und Verpackungsaufschriften, die Arten der Aufmachung, die Werbung und die Informationen über Lebensmittel müssen den Tatsachen entsprechen und dürfen nicht zur Täuschung namentlich über Natur, Herkunft, Herstellung, Produktionsart, Zusammensetzung, Inhalt und Haltbarkeit der betreffenden Lebensmittel Anlass geben. 1bis … 1ter … 2 Verboten sind insbesondere: a. Angaben über Wirkungen oder Eigenschaften eines Lebensmittels, die dieses nach dem aktuellen Stand der Wissenschaft nicht besitzt oder die wissenschaftlich nicht hinreichend gesichert sind; b. Angaben, mit denen zu verstehen gegeben wird, dass ein Lebensmittel besondere Eigenschaften besitzt, obwohl alle vergleichbaren Lebensmittel dieselben Eigenschaften aufweisen; erlaubt sind Hinweise auf: 1. die für eine Lebensmittelgruppe geltenden Vorschriften, namentlich betreffend umweltgerechte Produktion, artgerechte Tierhaltung oder Sicherheit der Lebensmittel, 2. Eigenschaften, welche die einer bestimmten Lebensmittelgruppe zugehörenden Produkte aufweisen; c. Hinweise, die einem Lebensmittel Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit zuschreiben oder die den Eindruck entstehen lassen, dass solche Eigenschaften vorhanden sind; erlaubt sind: 1. Hinweise auf die Wirkung von Zusätzen mit ernährungsbezogener oder physiologischer Wirkung zu Lebensmitteln (Art. 25) zur Förderung der Gesundheit der Bevölkerung, 2. nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben (Art. 38); d. Aufmachungen irgendwelcher Art, die einem Lebensmittel den Anschein eines Heilmittels geben; e. Angaben oder Aufmachungen, die darauf schliessen lassen, dass ein Lebensmittel einen Wert hat, der über seiner tatsächlichen Beschaffenheit liegt; f. Angaben oder Aufmachungen irgendwelcher Art, die zu Verwechslungen mit Bezeichnungen führen können, die nach der GUB/GGA-Verordnung vom 28. Mai 1997, der GUB/GGA-Verordnung vom 2. September 2015 für nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse, nach einer analogen kantonalen Gesetzgebung oder nach einem die Schweiz bindenden völkerrechtlichen Vertrag geschützt sind; g. Hinweise, die geeignet sind, bei den Konsumentinnen und Konsumenten falsche Vorstellungen über die Herkunft eines Lebensmittels im Sinne des Markenschutzgesetzes vom 28. August 1992 zu wecken; h. bei alkoholischen Getränken: Angaben, die sich in irgendeiner Weise auf die Gesundheit beziehen; vorbehalten sind die vom EDI festgelegten Bezeichnungen traditioneller alkoholischer Getränke; i. bei bewilligungspflichtigen Produkten: Hinweise mit Werbecharakter auf die durch das BLV erteilte Bewilligung. 2bis Das EDI kann bei Versorgungsengpässen infolge einer unvorhergesehenen, durch äussere Faktoren bedingten Situation, wie einen bewaffneten Konflikt, eine Pandemie oder eine Naturkatastrophe, befristet Abweichungen von den Anforderungen an die Information über Lebensmittel vorsehen. Ausgenommen ist die Information über Lebensmittel nach Artikel 31 Absatz 1. 2ter Die Abweichungen von den Anforderungen an die Information über Lebensmittel dürfen für den Schutz der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten, insbesondere in Bezug auf Zutaten, die Allergien oder andere unerwünschte Reaktionen auslösen können, nicht relevant sein. 3 Das EDI regelt: a. die Grenzen zulässiger Werbung; b. die zulässigen nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben; c. die Modalitäten der Abweichungen von den Anforderungen an die Information über Lebensmittel nach Absatz 2bis; es stellt sicher, dass die Konsumentinnen und Konsumenten in geeigneter Weise über die tatsächliche Zusammensetzung der Lebensmittel informiert werden. 4 Es kann Anforderungen an die Aufmachung sowie an die Umhüllung und Verpackung festlegen."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"76\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.40\"}]", "result": {"sr_number": "831.40", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BVG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5109", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2027-09-25", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/797_797_797/20250101"}, "article": {"e_id": "art_76", "article_number": "76", "marginal_note": "Delitti", "text": "1 Se non ha commesso un reato per il quale il Codice penale commina una pena più grave, è punito con una pena pecuniaria chiunque: a. mediante indicazioni inveritiere o incomplete, oppure in altro modo, ottiene per sé o per altri dall’istituto di previdenza o dal fondo di garanzia una prestazione che non gli spetta; b. mediante indicazioni inveritiere o incomplete, oppure in altro modo, si sottrae all’obbligo di pagare i contributi a un istituto di previdenza o al fondo di garanzia; c. nella sua qualità di datore di lavoro, deduce i contributi dal salario di un lavoratore e li destina a uno scopo diverso da quello per cui sono previsti; d. viola l’obbligo del segreto oppure, nell’applicazione della presente legge, abusa della sua posizione di organo o funzionario a danno di terzi o a suo vantaggio; e. nella sua qualità di titolare o membro di un ufficio di revisione oppure di perito riconosciuto in materia di previdenza professionale, viola in modo grave gli obblighi secondo gli articoli 52c e 52e; f. tratta per conto proprio affari non autorizzati, viola l’obbligo di dichiarazione fornendo indicazioni inveritiere o incomplete o agisce in maniera altrimenti gravemente lesiva degli interessi dell’istituto di previdenza; g. non dichiara o trattiene per sé vantaggi patrimoniali o retrocessioni in relazione con l’amministrazione del patrimonio, a meno che questi siano espressamente quantificati come indennità nel contratto di amministrazione patrimoniale; o h. in qualità di membro dell’organo superiore o di persona incaricata della gestione di uno degli istituti di previdenza assoggettati agli articoli 71a e 71b viola l’obbligo di trasparenza secondo detti articoli. 2 Non è punibile secondo il capoverso 1 lettera h chi ritiene possibile il realizzarsi di uno degli atti di cui alla predetta disposizione e se ne accolli il rischio."}, "other_matches": [], "other_editions": 37, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 37 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"181\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15675", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20241001"}, "article": {"e_id": "art_181", "article_number": "181", "marginal_note": "Lavorazioni non ammesse", "text": "(art. 65 cpv. 3 LD) 1 Non sono ammesse lavorazioni che: a. comportano il rischio di contraffazione; o b. possono comportare una riduzione dei tributi o l’aggiramento di disposti federali di natura non doganale. 2 L’UDSC può vietare la lavorazione e il miglioramento di merci che potrebbero pregiudicare l’imposizione doganale regolare in Svizzera e all’estero."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"152.3\"}]", "result": {"sr_number": "152.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGÖ", "title": "Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration (Loi sur la transparence, LTrans)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14808", "date_applicability": "2023-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/355/20231101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Gratuité de l’accès aux documents officiels", "text": "1 La procédure d’accès aux documents officiels n’est pas soumise au paiement d’un émolument. 2 À titre exceptionnel, l’autorité peut percevoir un émolument lorsque la demande d’accès nécessite un surcroît important de travail de sa part. Le Conseil fédéral règle les modalités et fixe le tarif des émoluments en fonction des frais effectifs. L’autorité informe le requérant au préalable si elle envisage de prélever un émolument, et lui en communique le montant. 3 Les procédures de médiation (art. 13) et de décision (art. 15) ne sont en aucun cas soumises au paiement d’un émolument. 4 La remise de rapports, de brochures ou d’autres imprimés et supports d’information, peut, dans tous les cas, être subordonnée au paiement d’un émolument."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"329i\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36430", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_329_i", "article_number": "329i", "marginal_note": null, "text": "1 Il lavoratore che ha diritto a un’indennità di assistenza ai sensi degli articoli 16n–16s LIPG a causa di gravi problemi di salute di suo figlio dovuti a malattia o infortunio ha diritto a un congedo di assistenza massimo di 14 settimane. 2 Il congedo di assistenza deve essere preso entro un termine quadro di 18 mesi. Il termine quadro decorre dal giorno per il quale è versata la prima indennità giornaliera. 3 Se entrambi i genitori esercitano un’attività lucrativa, ognuno di loro ha diritto a un congedo di assistenza massimo di sette settimane. Possono concordare una ripartizione diversa del congedo. 4 Il congedo può essere preso in una sola volta o in singoli giorni. 5 Il datore di lavoro deve essere informato senza indugio delle modalità di fruizione del congedo e di eventuali modifiche."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.214.11\"}]", "result": {"sr_number": "221.214.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VKKG", "title": "Verordnung vom 6. November 2002 zum Konsumkreditgesetz (VKKG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11778", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/594/20210701"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 Der Höchstwert für den Zinssatz nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b KKG (Höchstzinssatz) setzt sich zusammen aus: a. dem über 3 Monate aufgezinsten Saron (SAR3MC); und b. einem Zuschlag von 10 Prozentpunkten. 2 Der nach Absatz 1 ermittelte Wert wird gemäss den kaufmännischen Rundungsregeln auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet. Der Höchstzinssatz beträgt mindestens 10 Prozent. 3 Für Überziehungskredite auf laufendem Konto und Kredit- und Kundenkarten mit Kreditoption beträgt der Zuschlag auf den SAR3MC 12 Prozentpunkte. Der Höchstzinssatz beträgt für diese Fälle mindestens 12 Prozent. 4 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement überprüft den Höchstzinssatz mindestens einmal jährlich und legt ihn bei Bedarf neu fest."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"103c\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16495", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_103_c", "article_number": "103c", "marginal_note": "Saisie, consultation et traitement des données de l’EES", "text": "1 Les autorités suivantes peuvent saisir et traiter en ligne des données dans l’EES conformément au règlement (UE) 2017/2226: a. le Corps des gardes-frontière et les autorités cantonales de police compétentes en matière de contrôle aux frontières extérieures Schengen: pour accomplir leurs tâches dans le cadre du contrôle à la frontière; b. le SEM, les représentations suisses à l’étranger et les missions, les autorités cantonales migratoires compétentes en matière de visas et les autorités communales auxquelles les cantons ont délégué ces compétences: pour révoquer, annuler ou prolonger un visa ou un séjour autorisé qui n’excède pas 90 jours par période de 180 jours; c. le Corps des gardes-frontière, les autorités cantonales et communales de police et les autorités migratoires cantonales et communales: pour vérifier la légalité du séjour en Suisse et créer ou mettre à jour le dossier EES. 2 Les autorités suivantes peuvent consulter en ligne les données de l’EES: a. le Corps des gardes-frontière et les autorités cantonales de police compétentes en matière de contrôle aux frontières extérieures Schengen: pour réaliser le contrôle aux frontières extérieures Schengen en Suisse; b. le SEM, les représentations suisses à l’étranger et les missions, les autorités cantonales migratoires compétentes en matière de visas et les autorités communales auxquelles les cantons ont délégué ces compétences, le Secrétariat d’État et la Direction politique du DFAE ainsi que le Corps des gardes-frontière et les postes frontière des polices cantonales: dans le cadre de la procédure d’octroi de visas menée au moyen du système central d’information sur les visas (C-VIS) (art. 109a); c. le Corps des gardes-frontière, les autorités cantonales et communales de police procédant à des contrôles d’identité, le SEM et les autorités migratoires cantonales et communales: pour examiner les conditions d’entrée ou de séjour en Suisse et pour identifier les étrangers qui ont éventuellement été saisis sous une autre identité dans l’EES ou qui ne remplissent pas ou plus les conditions d’entrée ou de séjour en Suisse; d. le SEM: pour accomplir les tâches qui lui reviennent en tant qu’unité nationale du système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS) (unité nationale ETIAS); dbis. le SEM, le Corps des gardes-frontière, les autorités cantonales et communales de police qui procèdent à des contrôles de personnes et les autorités migratoires cantonales compétentes: pour effectuer un filtrage au sens des art. 9b et 9c de la présente loi et 21a et 26, al. 1bis, LAsi. 3 Les autorités visées à l’al. 2 peuvent consulter en ligne les données livrées par la calculatrice automatique prévue à l’art. 11 du règlement (UE) 2017/2226. 4 Les autorités suivantes peuvent demander des données de l’EES au point d’accès central visé à l’al. 6 dans le but de prévenir et de détecter les infractions terroristes ou d’autres infractions pénales graves, ainsi que d’enquêter en la matière: a. fedpol; b. le SRC; c. le Ministère public de la Confédération; d. les autorités cantonales de police et de poursuite pénale, de même que les autorités de police des villes de Zurich, Winterthour, Lausanne, Chiasso et Lugano; e. les collaborateurs de l’OFDF chargés de la poursuite pénale. 5 … 6 La centrale d’engagement de fedpol est le point d’accès central au sens de l’art. 29, par. 3, du règlement (UE) 2017/2226."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 1", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs (VR-ETH 1)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21360", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/191/20250101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Kapitalbezug", "text": "1 Bei Altersrücktritt können bis zu 100 Prozent der Summe aus dem Altersguthaben nach Artikel 36 sowie aus einem allfälligen Guthaben aus dem ZP-Konto (Art. 25), als einmalige Kapitalabfindung bezogen werden. Erfolgt die Meldung des Kapitalbezugs weniger als drei Monate vor dem Rücktritt, so werden der versicherten Person die Verwaltungskosten gemäss Kostenreglement in Rechnung gestellt. Die Überweisung der Kapitalabfindung erfolgt nach Bezahlung des Verwaltungskostenbeitrages. 1bis Der Bezug der Altersleistung in Kapitalform ist in höchstens drei Schritten zulässig. Ein Schritt umfasst sämtliche Bezüge von Altersleistungen in Kapitalform innerhalb eines Kalenderjahres. 2 … 2bis … 3 Bei verheirateten versicherten Personen setzt der Bezug einer Kapitalabfindung die schriftliche Zustimmung des Ehegatten oder der Ehegattin mittels beglaubigter Unterschrift voraus. Statt die Unterschrift beglaubigen zu lassen, kann der Ehegatte oder die Ehegattin bei PUBLICA die Zustimmungserklärung persönlich unter Vorlage eines amtlichen Personalausweises unterschreiben. 4 Im Umfang des Bezugs einer Kapitalabfindung werden die Altersrente und die damit versicherten übrigen Leistungen mit Ausnahme der Überbrückungsrente gekürzt. 5 Wurden Einkäufe (Art. 32, 32a, 32b und 33) getätigt, so dürfen die daraus resultierenden Leistungen innerhalb der nächsten drei Jahre nicht in Kapitalform aus der Vorsorge zurückgezogen werden. Von der Begrenzung ausgenommen sind die Wiedereinkäufe im Fall der Scheidung nach Artikel 22d FZG. 6 Der Kapitalbezug ist ausgeschlossen, wenn die Weiterführung der Versicherung nach Artikel 18d mehr als zwei Jahre gedauert hat."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16669", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20260101"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Organisation und Verfahren", "text": "1 Zuständig für die Festsetzung und die Auszahlung der Ergänzungsleistung ist der Kanton, in dem die Bezügerin oder der Bezüger Wohnsitz hat. 1bis Dieser Kanton bleibt zuständig, wenn die Bezügerin oder der Bezüger in einem anderen Kanton in ein Heim, ein Spital oder eine andere Einrichtung eintritt oder eine volljährige Person behördlich in einem anderen Kanton in Familienpflege untergebracht wird. 1ter Er ist auch zuständig, wenn der Anspruch auf Ergänzungsleistungen erst nach dem Eintritt in ein Heim, ein Spital oder eine andere Einrichtung oder nach der Unterbringung in Familienpflege entstanden ist. 1quater Begründet eine Person am Standort des Heimes oder der Einrichtung neuen Wohnsitz, so ist der Kanton zuständig, in dem die Person vor Eintritt in das Heim oder die Einrichtung Wohnsitz hatte. 1quinquies Tritt eine Person direkt aus dem Ausland in ein Heim, ein Spital oder eine andere Einrichtung in der Schweiz ein, so ist der Kanton zuständig, in dem die Person Wohnsitz begründet. 2 Die Kantone bezeichnen die Organe, die für die Entgegennahme der Gesuche und für die Festsetzung und die Auszahlung der Ergänzungsleistungen zuständig sind. Sie können die kantonalen Ausgleichskassen, nicht aber die Sozialhilfebehörden mit diesen Aufgaben betrauen. 3 Die Kantone informieren die möglichen anspruchsberechtigten Personen in angemessener Weise. 4 Die Auszahlung der Ergänzungsleistung kann gemeinsam mit der Rente der AHV oder der IV erfolgen."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"143.11\"}]", "result": {"sr_number": "143.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAwG", "title": "Ordonnance du 20 septembre 2002 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Ordonnance sur les documents d'identité, OLDI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11662", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/468/20230901"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Présentation en personne", "text": "1 Le requérant doit se présenter personnellement à l’autorité d’établissement compétente, muni des éventuels documents requis par l’autorité d’établissement, et attester de son identité. L’autorité d’établissement contrôle l’identité du requérant. 2 Le requérant peut se présenter à l’autorité d’établissement d’un autre canton pour autant que les deux cantons concernés aient conclu une convention allant dans ce sens. Dans des cas particuliers, le requérant peut se présenter à l’autorité d’établissement d’un autre canton si les autorités concernées ont donné leur accord. La demande selon l’art. 9, al. 1, doit être déposée auprès de l’autorité d’établissement compétente du canton de domicile. 3 Une personne enregistrée à l’étranger peut se présenter personnellement à n’importe quelle autorité d’établissement à l’étranger. Dans des cas particuliers, le requérant peut se présenter à l’autorité d’établissement d’un canton si les autorités concernées ont donné leur accord. La demande selon l’art. 9, al. 1, doit être déposée auprès de la représentation diplomatique ou consulaire suisse auprès de laquelle le requérant est enregistré. 4 L’autorité d’établissement compétente peut dispenser le requérant qui souffre de graves infirmités physiques ou psychiques de se présenter personnellement si son identité peut être attestée de façon certaine d’une autre manière et si les données nécessaires peuvent être obtenues par un autre biais."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"420.11\"}]", "result": {"sr_number": "420.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-FIFG", "title": "Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23283", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/814/20260201"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "But des contributions", "text": "1 Les contributions permettent, dans le cadre d’une institution ou d’une organisation, aux entités suisses intéressées: a. de se préparer ou de participer à des projets et programmes internationaux; b. d’intégrer des projets présentant une grande importance pour l’avenir de la politique suisse en matière de recherche et d’innovation, pour le pôle scientifique suisse ou pour la présence scientifique suisse à l’étranger; c. d’utiliser les infrastructures d’organisations scientifiques internationales. 2 Les accords internationaux et les dispositions spéciales, notamment ceux concernant la participation aux programmes-cadres de recherche de l’Union européenne et les activités nationales dans le domaine spatial sont réservés."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"513.74\"}]", "result": {"sr_number": "513.74", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUM", "title": "Ordonnance du 21 août 2013 concernant l'appui d'activités civiles et d'activités hors du service avec des moyens militaires (OACM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22800", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/568/20230101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Exécution", "text": "1 Le Secrétariat général du DDPS édicte des directives concernant l’exécution de l’art. 9, al. 5, en accord avec le Secrétariat général du Département fédéral de l’intérieur. 2 Le chef de l’armée exécute au surplus la présente ordonnance et édicte les directives nécessaires. 3 Il peut déléguer entièrement ou partiellement sa compétence d’édicter des directives au commandement des Opérations."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"264\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_264", "article_number": "264", "marginal_note": null, "text": "1 Il minorenne può essere adottato quando gli aspiranti all’adozione abbiano provveduto alla sua cura ed educazione durante almeno un anno e l’insieme delle circostanze consenta di prevedere che il vincolo di filiazione servirà al suo bene, senza pregiudicare, in modo non equo, altri figli degli aspiranti all’adozione. 2 Un’adozione è possibile soltanto se, considerata la loro età e situazione personale, gli aspiranti all’adozione sono in grado di provvedere ai bisogni del minorenne presumibilmente sino al raggiungimento della maggiore età."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"811.21\"}]", "result": {"sr_number": "811.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GesBG", "title": "Legge federale del 30 settembre 2016 sulle professioni sanitarie (LPSan)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "30155", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2028-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/16/20250701"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Referendum ed entrata in vigore", "text": "1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo. 2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. 3 Gli articoli 29 e 30 sono applicabili per quattro anni a contare dall’entrata in vigore della presente legge. Data dell’entrata in vigore: 1° febbraio 2020Art. 29, 30 e 34 cpv 6: 1° luglio 2024"}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.301\"}]", "result": {"sr_number": "810.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull'essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche (Ordinanza sulla ricerca umana, ORUm)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23012", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/642/20241101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Informazione e consenso per la riutilizzazione in forma non codificata di materiale biologico e di dati personali genetici per un progetto di ricerca", "text": "1 La persona interessata deve essere informata, oralmente e per scritto, circa: a. il tipo, lo scopo, la durata e lo svolgimento del progetto di ricerca; b. il suo diritto di rifiutare o revocare in ogni momento il consenso senza giustificazione; c. le conseguenze di una revoca del consenso per il materiale biologico utilizzato prima della revoca e per i dati personali utilizzati prima della revoca; d. il suo diritto di ricevere in qualsiasi momento informazioni su altre questioni relative al progetto di ricerca; e. il suo diritto di essere informata sui risultati concernenti la sua salute, nonché il diritto di rinunciare a questa informazione o di designare una persona che prenda per lei questa decisione; f. le misure destinate a proteggere il materiale biologico e i dati personali; g. le principali fonti di finanziamento del progetto di ricerca; h. ulteriori informazioni necessarie alla persona interessata per decidere. 2 L’informazione può aver luogo anche in forme diverse da quella testuale. 3 La forma del consenso è retta dall’articolo 8c. 4 L’articolo 9 si applica per analogia."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"68a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"780.11\"}]", "result": {"sr_number": "780.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VÜPF", "title": "Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28378", "date_applicability": "2024-03-26", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/32/20240326"}, "article": {"e_id": "art_68_a", "article_number": "68a", "marginal_note": "Tipo di sorveglianza ML_50_RT: localizzazione in tempo reale di potenziali terroristi tramite telefonia mobile", "text": "1 Per la localizzazione di potenziali terroristi tramite telefonia mobile secondo l’articolo 23q capoverso 3 della legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna può essere ordinato il tipo di sorveglianza ML_50_RT. 2 Questo tipo di sorveglianza comprende la combinazione della sorveglianza in tempo reale, ai fini della localizzazione tramite telefonia mobile, dei metadati per i servizi di accesso alla rete, per i servizi di telefonia e multimediale e, se del caso, per i servizi convergenti, in particolare SMS, segreteria vocale e RCS. 3 Per i servizi di accesso alla rete devono essere trasmessi i metadati del traffico delle telecomunicazioni secondo l’articolo 54 capoverso 2 lettere a–c, g e h nonché capoverso 3. 4 Per i servizi di telefonia e multimediale nonché per i servizi convergenti devono essere trasmessi i metadati del traffico delle telecomunicazioni secondo l’articolo 56 capoverso 1 lettere a, b, d ed e numeri 1 e 9, nonché capoverso 2."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"420.111\"}]", "result": {"sr_number": "420.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-FIFG-WBF", "title": "Verordnung des WBF vom 9. Dezember 2013 zur Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung (V-FIFG-WBF)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23289", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/815/20230101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Auswahlkriterien", "text": "1 Bei der wissenschaftlichen und der strukturellen Prüfung der Vorhaben wendet der SNF hauptsächlich die folgenden Kriterien an: a. strategische Relevanz des Forschungsthemas für den Forschungsplatz Schweiz; b. wissenschaftliche Qualität des Gesamtforschungsplans und der Teilprojekte, einschliesslich des Potenzials zur Stimulierung der Interdisziplinarität, neuer wissenschaftlicher Ansätze und Methoden innerhalb von Disziplinen oder der Zusammenarbeit in neuen Forschungsbereichen; c. kritische Masse und Mehrwert des NFS im Vergleich zur Summe der Einzelprojekte; d. Plausibilität der Ziele und Massnahmen bezüglich Wissens- und Technologietransfer, Nachwuchsförderung und Förderung der Gleichstellung; e. wissenschaftliche Eignung der Hauptbeteiligten; f. Qualität des Managements des NFS und Eignung der NFS-Leiterin oder des NFS-Leiters und ihrer Stellvertretung; g. Angemessenheit der beantragten Finanzierung sowie Drittmittelausstattung; h. Eignung der Heiminstitutionen. 2 Bei der forschungs- und hochschulpolitischen Prüfung der Vorhaben, namentlich der Frage der strukturellen Nachhaltigkeit, wendet das SBFI hauptsächlich folgende Kriterien an: a. Abstützung der Kompetenzzentren in der strategischen Planung der Heiminstitutionen; b. Arbeitsteilung und Koordination im Hochschulbereich; c. Einfügung in die regionale und die nationale Gesamtverteilung der Kompetenzzentren gemäss den Zielen des Programms der NFS; d. Übereinstimmung mit den Zielen der Forschungspolitik des Bundes; e. Einbettung in internationale wissenschaftliche Kooperationen und Kooperationsanstrengungen der Schweiz auf institutioneller Ebene."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.06\"}]", "result": {"sr_number": "952.06", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LiqV", "title": "Verordnung vom 30. November 2012 über die Liquidität der Banken und Wertpapierhäuser (Liquiditätsverordnung, LiqV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22443", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/883/20250101"}, "article": {"e_id": "art_20_a", "article_number": "20a", "marginal_note": "Anrechenbare Vermögenswerte", "text": "1 Für die Erfüllung der besonderen Liquiditätsanforderungen anrechenbar sind HQLA: a. die nicht zum Bestand an HQLA gehören, der für die Erfüllung der Anforderungen an die LCR benötigt wird; und b. über die die Bank zu jedem Zeitpunkt über einen Zeithorizont von 90 Kalendertagen (90-Tage-Horizont) verfügen kann. 2 Für die Anrechenbarkeit von Aktiva der Kategorien 2a und 2b gelten die Obergrenzen nach Artikel 15c Absatz 1 Buchstaben b und c. Die FINMA kann im Einzelfall bestimmen, dass diese Aktiva auch über diese Obergrenzen hinaus angerechnet werden können. Sie berücksichtigt bei ihrem Entscheid das Risiko, das sich daraus ergibt, dass diese Aktiva nicht sofort veräusserbar sind. 3 Eine ausdrückliche kantonale Staatsgarantie oder ein ähnlicher Mechanismus ist anrechenbar, wenn die Garantie oder der Mechanismus: a. nach Artikel 132b ERV zur Erfüllung der Anforderungen an die zusätzlichen verlustabsorbierenden Mittel berücksichtigt wird; und b. bei Inanspruchnahme im Krisenfall innert kurzer Frist zu einem anrechenbaren Liquiditätszufluss führt; die FINMA entscheidet im Einzelfall, ob diese Voraussetzung erfüllt ist. 4 Von der Summe gemäss folgender Berechnung sind 30 Prozent als Vermögenswert anrechenbar, sofern die Summe positiv ist: a. Hypothekarforderungen, die die Bank als Sicherheiten für den Bezug einer ausserordentlichen Liquiditätshilfe der SNB bereithält und die die Anforderungen der SNB an solche Sicherheiten erfüllen; b. abzüglich der von der SNB vorgegebenen Wertabschläge auf den Hypothekarforderungen nach Buchstabe a; c. abzüglich 5 Prozent des Gesamtengagements der Bank nach Artikel 42a ERV. 5 HQLA, die nach Artikel 15c Absatz 8 nicht angerechnet werden, und weitere HQLA nach den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels, die eine Niederlassung oder eine konsolidierte Einheit zur Erfüllung der lokalen Liquiditätsanforderungen hält, dürfen so weit an den Bestand der anrechenbaren Vermögenswerte der Bank angerechnet werden, als diese Niederlassung oder Einheit zum Liquiditätsbedarf der Bank beiträgt, der sich aus den besonderen Liquiditätsanforderungen ergibt. 6 Anrechenbare Vermögenswerte dürfen nicht gleichzeitig als Mittelzuflüsse angerechnet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"143.1\"}]", "result": {"sr_number": "143.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AwG", "title": "Loi fédérale du 22 juin 2001 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Loi sur les documents d'identité, LDI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11628", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/441/20230901"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Retrait", "text": "1 Un document d’identité est retiré: a. lorsque les conditions relatives à son établissement ne sont pas ou ne sont plus remplies; b. lorsque l’identification certaine de son titulaire n’est plus possible; c. lorsqu’il contient des inscriptions inexactes ou non officielles ou qu’il a été modifié d’une autre façon. 1bis L’autorité qui prononce l’annulation d’une naturalisation ou d’une réintégration en vertu de l’art. 36 de la loi du 20 juin 2014 sur la nationalité suisse ordonne simultanément le retrait des documents d’identité. 1ter Les documents d’identité retirés sont à restituer dans un délai de 30 jours à l’autorité compétente qui les a émis. À l’échéance de ce délai, les documents d’identité retirés mais non restitués sont réputés perdus et signalés comme tels dans le système de recherche informatisé de police (RIPOL). 2 Le service compétent de la Confédération peut, après avoir consulté l’autorité de poursuite ou d’exécution pénale compétente, retirer ou invalider un document d’identité lorsque son titulaire est à l’étranger et: a. fait l’objet d’une procédure pénale en Suisse pour un crime ou un délit; b. a été condamné par un jugement passé en force prononcé par un tribunal suisse et que la peine ou la mesure n’a pas été subie et n’est pas prescrite."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.11\"}]", "result": {"sr_number": "741.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VRV", "title": "Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1481", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/1364_1409_1420/20260701"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Fusswege, Trottoirs", "text": "(Art. 43 Abs. 1 und 2 SVG) 1 Fahrräder dürfen auf dem Trottoir abgestellt werden, sofern für die Fussgänger ein mindestens 1,50 m breiter Raum frei bleibt. 1bis Das Parkieren der anderen Fahrzeuge auf dem Trottoir ist untersagt, sofern es Signale oder Markierungen nicht ausdrücklich zulassen. Ohne eine solche Signalisation dürfen sie auf dem Trottoir nur halten zum Güterumschlag oder zum Ein- und Aussteigenlassen von Personen; für Fussgänger muss stets ein mindestens 1,50 m breiter Raum frei bleiben. Die Ladetätigkeit und das Ein- und Aussteigenlassen ist ohne Verzug zu beenden. 2 Muss mit einem Fahrzeug das Trottoir benützt werden, so ist der Führer gegenüber den Fussgängern, Benützern von fahrzeugähnlichen Geräten und weiteren Berechtigten zu besonderer Vorsicht verpflichtet; er hat ihnen den Vortritt zu lassen. 3 Längsstreifen für Fussgänger (6.19) dürfen von Fahrzeugen nur benützt werden, wenn der Fussgängerverkehr nicht behindert wird. 4 Sind weder Radweg noch Radstreifen vorhanden, so dürfen Kinder bis 12 Jahre auf Fusswegen und Trottoirs Rad fahren. Sie müssen ihre Geschwindigkeit und Fahrweise den Umständen anpassen. Insbesondere müssen sie auf die Fussgänger Rücksicht nehmen und diesen den Vortritt gewähren."}, "other_matches": [], "other_editions": 40, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 40 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"127\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière (Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière, OAC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3500", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20260101"}, "article": {"e_id": "art_127", "article_number": "127", "marginal_note": "Statistique des véhicules", "text": "1 La statistique des véhicules est établie par l’Office fédéral de la statistique. 2 La statistique des véhicules comprend: a. l’effectif, au 30 septembre, des véhicules automobiles immatriculés; b. le nombre mensuel des véhicules automobiles prévus sous let. a, qui ont été immatriculés pour la première fois; c. l’effectif, au 30 septembre, des remorques de transport et de travail; d. l’effectif des cyclomoteurs et des cycles à la fin de l’année; e. le nombre des cyclomoteurs et des véhicules automobiles prévus sous let. a, importés chaque mois. 3 Suivant les instructions de l’Office fédéral de la statistique, les documents pour la statistique des véhicules automobiles prévue à l’al. 2, let. a et b, lui seront fournis par le Contrôle fédéral des véhicules, pour la statistique des remorques, des cyclomoteurs et des cycles (al. 2, let. c et d) par les cantons et pour la statistique des importations (al. 2, let. e) par l’OFDF. 4 Les formules nécessaires aux relevés statistiques sont délivrées par l’Office fédéral de la statistique. À sa demande, l’OFROU peut régler différemment la procédure à suivre pour ces communications."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"961.01\"}]", "result": {"sr_number": "961.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14190", "date_applicability": "2024-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/734/20240901"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Gegenstand und Zweck", "text": "1 Dieses Gesetz regelt die Aufsicht des Bundes über Versicherungsunternehmen und Versicherungsvermittlerinnen und Versicherungsvermittler. 2 Es bezweckt insbesondere den Schutz der Versicherten nach Massgabe ihrer Schutzbedürftigkeit vor den Insolvenzrisiken der Versicherungsunternehmen und vor Missbräuchen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.121\"}]", "result": {"sr_number": "232.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DesV", "title": "Ordonnance du 8 mars 2002 sur la protection des designs (Ordonnance sur les designs, ODes)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11316", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/183/20250701"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Publication au terme de l’ajournement", "text": "1 Avant l’expiration de l’ajournement de la publication, l’IPI peut rappeler au titulaire inscrit au registre ou à son mandataire qu’il doit payer la taxe de publication. 2 Si l’ajournement de la publication d’un design à deux dimensions (dessin) a été requis conformément à l’art. 26 LDes et si un exemplaire du design a été remis à la place d’une représentation, l’IPI peut, avant l’expiration de l’ajournement, rappeler au titulaire inscrit au registre ou à son mandataire qu’il doit remettre une représentation du design. 3 Dans le cas d’un dépôt multiple (art. 20 LDes), la protection peut, après l’expiration de l’ajournement, être maintenue sur requête pour certains designs. 4 Si la taxe de publication n’est pas payée au plus tard le dernier jour de l’ajournement ou si les représentations requises ne sont pas remises au moins deux mois avant l’expiration de l’ajournement, l’Institut radie l’enregistrement."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"401\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_401", "article_number": "401", "marginal_note": null, "text": "1 Quando l’interessato propone quale curatore una persona di sua fiducia, l’autorità di protezione degli adulti vi acconsente se la persona proposta è idonea e disposta a investirsi della curatela. 2 Per quanto possibile, l’autorità tiene conto dei desideri dei congiunti o di altre persone vicine all’interessato. 3 Se l’interessato non gradisce quale curatore una data persona, per quanto possibile l’autorità gli dà soddisfazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"313.0\"}]", "result": {"sr_number": "313.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStrR", "title": "Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3105", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1857_1857_1857/20230901"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": null, "text": "1 Wer die Verwaltung, eine andere Behörde oder einen Dritten durch Vorspiegelung oder Unterdrückung von Tatsachen arglistig irreführt oder sie in einem Irrtum arglistig bestärkt und so für sich oder einen andern unrechtmässig eine Konzession, eine Bewilligung oder ein Kontingent, einen Beitrag, die Rückerstattung von Abgaben oder eine andere Leistung des Gemeinwesens erschleicht oder so bewirkt, dass der Entzug einer Konzession, einer Bewilligung oder eines Kontingents unterbleibt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. 2 Bewirkt der Täter durch sein arglistiges Verhalten, dass dem Gemeinwesen unrechtmässig und in einem erheblichen Betrag eine Abgabe, ein Beitrag oder eine andere Leistung vorenthalten oder dass es sonst am Vermögen geschädigt wird, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe. 3 Wer gewerbsmässig oder im Zusammenwirken mit Dritten Widerhandlungen nach Absatz 1 oder 2 in Abgaben- oder Zollangelegenheiten begeht und sich oder einem andern dadurch in besonders erheblichem Umfang einen unrechtmässigen Vorteil verschafft oder das Gemeinwesen am Vermögen oder an andern Rechten besonders erheblich schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe bestraft. 4 Sieht ein Verwaltungsgesetz für eine dem Absatz 1, 2 oder 3 entsprechende nicht arglistig begangene Widerhandlung eine Busse vor, so ist in den Fällen nach den Absätzen 1–3 zusätzlich eine Busse auszufällen. Deren Bemessung richtet sich nach dem entsprechenden Verwaltungsgesetz."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21704", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20260101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Pflichten der Organisatoren von J+S-Angeboten", "text": "1 Die Organisatoren von J+S-Angeboten stellen sicher, dass die Grundsätze des fairen und sicheren Sports umgesetzt, die notwendigen Vorkehren zur Gewährleistung der Sicherheit und der Gesundheit der Teilnehmerinnen und Teilnehmer und zur Verhinderung von Unfällen getroffen und während des ganzen Kurses oder Lagers eingehalten werden. 2 Stellt ein Organisator eines J+S-Angebots fest, dass die verantwortlichen J+S-Kadermitglieder bei der Durchführung des Angebots ihren Aufsichts- und Betreuungspflichten nicht genügend nachkommen, so ergreift er die erforderlichen Massnahmen und informiert das BASPO. Stellt er Vergehen oder Verbrechen fest, so informiert er das BASPO und die Strafverfolgungsbehörden. 3 Die Organisatoren von J+S-Angeboten informieren Teilnehmerinnen und Teilnehmer, deren gesetzliche Vertreterinnen und Vertreter sowie die Kadermitglieder der Organisatoren über mögliche Risiken im Zusammenhang mit der Sportausübung und machen sie auf den Zweck einer Unfall- und Haftpflichtversicherung aufmerksam."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"68\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"131.234\"}]", "result": {"sr_number": "131.234", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KV-GE", "title": "Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012 (Cost.-GE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22581", "date_applicability": "2025-08-16", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/1846_fga/20250816"}, "article": {"e_id": "art_68", "article_number": "68", "marginal_note": "Termini", "text": "1 Le firme a sostegno di una domanda di referendum devono essere depositate entro 40 giorni dalla pubblicazione dell’atto. 2 Il termine di scadenza è sospeso fino al 15° giorno dopo Pasqua compreso, dal 15 luglio al 15 agosto compreso e dal 23 dicembre al 3 gennaio compreso."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4131", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_66", "article_number": "66", "marginal_note": "Genre et signification des signes", "text": "1 Si la circulation est réglée par la police, les usagers de la route attendront que l’agent leur fasse signe, sauf s’ils se trouvent dans une file en mouvement que l’agent n’arrête pas. La signification des signes de la main est la suivante: a. bras levé: arrêt avant l’intersection pour les conducteurs venant de toutes les directions; b. bras tendu de côté: arrêt pour tous les conducteurs venant de derrière; c. deux bras tendus de côté: arrêt pour les conducteurs venant de devant et de derrière; d. avant-bras faisant signe aux conducteurs d’avancer: route libre dans la direction indiquée; e. mouvements répétés de l’avant-bras, de haut en bas: ralentir. 2 Sont réservés les signes spéciaux de la main donnés à l’intention des piétons et des véhicules publics en trafic de ligne. 3 Pour rendre mieux visibles les signes de la main, la police peut utiliser un bâton blanc et, de nuit ou lorsque les conditions atmosphériques l’exigent, un bâton lumineux blanc ou jaune. 4 Les signes de la main peuvent aussi servir dans l’accomplissement d’autres tâches de police (p. ex. contrôles de circulation). L’arrêt sera ordonné, de nuit ou lorsque les conditions atmosphériques l’exigent, au moyen d’un bâton lumineux rouge ou d’une palette lumineuse rouge; on peut utiliser les mêmes moyens pour inviter les conducteurs à poursuivre leur route. La palette peut porter l’inscription «Police». 5 L’arrêt peut être ordonné en outre: a. par les patrouilleurs scolaires, le personnel des entreprises et les cadets chargés de régler la circulation, au moyen d’une palette réfléchissante ayant la forme et l’aspect du signal «Interdiction générale de circuler dans les deux sens» (2.01) et, de nuit ou lorsque les conditions atmosphériques l’exigent, au moyen d’un bâton lumineux rouge ou d’une palette lumineuse rouge; b. par le personnel d’exploitation près des voies ferrées, au moyen d’un fanion rouge ou rouge et blanc de nuit ou lorsque les conditions atmosphériques l’exigent, au moyen d’une lumière rouge; c. par le personnel des chantiers de construction des routes, au moyen d’une palette réfléchissante ayant la forme et l’aspect des signaux «Accès interdit» (2.02) ou «Interdiction générale de circuler dans les deux sens» (2.01) ou encore au moyen d’un fanion rouge ou rouge et blanc; l’art. 80, al. 5, s’applique aux palettes à faces alternantes utilisées près des chantiers."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"135bis\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.101\"}]", "result": {"sr_number": "831.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AHVV", "title": "Ordinanza del 31 ottobre 1947 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37423", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2033-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1185_1183_1185/20260101"}, "article": {"e_id": "art_135_bis", "article_number": "135bis", "marginal_note": "Certificato di assicurazione", "text": "1 Ogni assicurato può esigere dalla cassa di compensazione competente il rilascio di un certificato di assicurazione. Questo contiene il numero AVS, il cognome, i nomi e la data di nascita. 2 Se la cassa di compensazione chiede l’assegnazione di un numero AVS, il certificato di assicurazione è rilasciato d’ufficio."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.11\"}]", "result": {"sr_number": "834.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOV", "title": "Ordonnance du 24 novembre 2004 sur les allocations pour perte de gain (OAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13524", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/187/20260601"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Allocation des salariés", "text": "(art. 11 LAPG) 1 L’allocation des salariés est calculée sur la base du dernier salaire déterminant acquis avant l’entrée en service et converti en gain journalier moyen. Ne sont pas pris en compte dans la détermination du gain les jours pour lesquels une personne n’a pas perçu de salaire ou dont le salaire a été diminué en raison: a. d’une maladie; b. d’un accident; c. d’une période de chômage; d. d’une période de service au sens de l’art. 1a LAPG; e. d’un congé de maternité au sens de l’art. 329f du code des obligations (CO) ou d’un congé de l’autre parent au sens de l’art. 329g ou 329gbis CO; f. de la prise en charge d’un enfant gravement atteint dans sa santé selon l’art.16o LAPG; g. de l’accueil d’un enfant de moins de 4 ans en vue de son adoption; h. d’autres motifs n’impliquant aucune faute de sa part. 2 Pour les personnes qui rendent vraisemblable que, durant le service, elles auraient entrepris une activité salariée de longue durée ou gagné sensiblement plus qu’avant d’entrer en service, l’allocation est calculée d’après le revenu qu’elles ont perdu. 2bis Pour les personnes qui ont achevé leur formation professionnelle immédiatement avant d’entrer en service et pour celles qui l’auraient achevée pendant la période où elles effectuent leur service, l’allocation est calculée sur la base du salaire versé dans la profession concernée. Les valeurs médianes de l’enquête suisse sur la structure des salaires (ESS) de l’Office fédéral de la statistique font foi. D’autres valeurs statistiques peuvent être utilisées dans des cas particuliers si le revenu en question n’est pas représenté dans l’ESS. En cas de différence de revenu entre les sexes, la valeur la plus élevée doit être utilisée. 3 Pour les membres de la famille qui travaillent avec l’exploitant sans recevoir de salaire en espèces et qui accomplissent un service avant le 1er janvier de l’année suivant celle au cours de laquelle ils ont atteint l’âge de 20 ans, l’allocation est calculée d’après le salaire global déterminé selon l’art. 14, al. 3, du règlement du 31 octobre 1947 sur l’assurance-vieillesse et survivants (RAVS)."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"172\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8040", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20260101"}, "article": {"e_id": "art_172", "article_number": "172", "marginal_note": "Caso di sospetto", "text": "1 In caso di sospetto di infezione o di contaminazione da IBR/IPV, il veterinario cantonale ordina per l’effettivo interessato: a. il sequestro semplice di 1° grado fino all’invalidazione del sospetto, e b. l’analisi sierologica di tutti gli animali. 2 Il sospetto di epizoozia è invalidato quando: a. una nuova analisi sierologica di tutti gli animali, effettuata dopo 30 giorni, risulta negativa; oppure b. un’infezione da herpesvirus bovino di tipo 1 è stata esclusa mediante diagnosi di laboratorio."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"211.231\"}]", "result": {"sr_number": "211.231", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PartG", "title": "Legge federale del 18 giugno 2004 sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali (Legge sull'unione domestica registrata, LUD)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14271", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/782/20250101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Annullabilità assoluta: cause generali", "text": "L’unione domestica registrata è dichiarata nulla se: a. al momento della registrazione uno dei partner era già coniugato o vincolato da un’unione domestica registrata e il matrimonio o l’unione domestica registrata contratti in precedenza non sono stati sciolti; b. al momento della registrazione dell’unione domestica uno dei partner non era capace di discernimento e da allora non ha riacquistato la capacità di discernimento; c. i partner sono parenti in linea retta oppure fratelli o sorelle germani, consanguinei o uterini; d. uno dei partner non intendeva creare una comunione di vita bensì eludere le disposizioni relative all’ammissione e al soggiorno degli stranieri; e. non corrispondeva alla libera volontà di uno dei partner."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"429\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_429", "article_number": "429", "marginal_note": null, "text": "1 Les cantons peuvent désigner des médecins qui, outre l’autorité de protection de l’adulte, sont habilités à ordonner un placement dont la durée est fixée par le droit cantonal. Cette durée ne peut dépasser six semaines. 2 Le placement prend fin au plus tard au terme du délai prévu par le droit cantonal, à moins que l’autorité de protection de l’adulte ne le prolonge par une décision exécutoire. 3 La décision de libérer la personne placée appartient à l’institution."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1218446", "date_applicability": "2026-09-02", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20260902"}, "article": {"e_id": "art_26", "article_number": "26", "marginal_note": null, "text": "1 Les frais professionnels qui peuvent être déduits sont: a. les frais de déplacement nécessaires entre le domicile et le lieu de travail jusqu’à concurrence de 3300 francs; b. les frais supplémentaires résultant des repas pris hors du domicile et du travail par équipes; c. les autres frais indispensables à l’exercice de la profession; l’art. 33, al. 1, let. j, est réservé; d. … 2 Les frais professionnels mentionnés à l’al. 1, let. b et c, sont estimés forfaitairement; dans les cas visés à l’al. 1, let. c, le contribuable peut justifier des frais plus élevés."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11127", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_9_a", "article_number": "9a", "marginal_note": "Vorschlag für die Lohnentwicklung", "text": "(Art. 39 Abs. 2 BPV) 1 Liegt der Lohn der Angestellten unterhalb der Lohnentwicklungskurve, so berechnet sich der Vorschlag nach Anhang 1, bis der Lohn die Lohnentwicklungskurve erreicht. 2 Liegt der Lohn auf der Lohnentwicklungskurve, so entspricht der Vorschlag dem Anstieg der Lohnentwicklungskurve nach Artikel 39 Absatz 1 Buchstaben a–d BPV. 3 Liegt der Lohn der Angestellten über der Lohnentwicklungskurve, so erhalten die Vorgesetzten den Vorschlag, keine Lohnentwicklung zu beantragen. 4 Die Angestellten werden über die Anzahl Erfahrungsjahre informiert, die dem Vorschlag für ihre Lohnentwicklung zugrunde liegen."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"812.121.1\"}]", "result": {"sr_number": "812.121.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BetmKV", "title": "Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti (OCStup)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20250", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/362/20230123"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Condizioni di autorizzazione", "text": "1 L’autorizzazione d’esportazione è rilasciata soltanto se il richiedente presenta l’autorizzazione d’importazione del Paese di destinazione. 2 Per l’autorizzazione d’esportazione di coadiuvanti chimici dell’elenco g dev’essere presentata unicamente una prova attestante che l’importazione è autorizzata. 3 Swissmedic può rilasciare un’autorizzazione d’esportazione per l’aiuto umanitario d’urgenza anche se manca l’autorizzazione d’importazione. 4 Nell’ambito dell’aiuto umanitario d’urgenza, l’autorizzazione d’esportazione può essere richiesta eccezionalmente, in casi d’emergenza, entro tre giorni lavorativi dall’avvenuta esportazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"910.17\"}]", "result": {"sr_number": "910.17", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EKBV", "title": "Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i contributi per singole colture nella produzione vegetale e il supplemento per i cereali (Ordinanza sui contributi per singole colture, OCSC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23407", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/873/20260101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Superfici che danno diritto ai contributi", "text": "1 I contributi per singole colture sono versati per superfici con le seguenti colture: a. colza, girasoli, zucche per l’estrazione di olio, lino per l’estrazione di olio, papavero e cartamo; b. sementi di patate, mais, graminacee da foraggio e leguminose da foraggio; c. soia; d. fagioli (Phaseolus), piselli (Pisum), lupini (Lupinus), vecce (Vicia), ceci (Cicer) e lenticchie (Lens); e. barbabietole da zucchero per la produzione di zucchero. 2 I contributi per singole colture sono versati anche per le superfici coltivate per tradizione familiare nella zona di confine estera ai sensi dell’articolo 17 capoverso 2 dell’ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola (OTerm). 2bis Il contributo supplementare per barbabietole da zucchero per la produzione di zucchero è versato se è versato anche uno dei seguenti contributi: a. contributo per l’agricoltura biologica ai sensi dell’articolo 66 dell’ordinanza del 23 ottobre 2013 sui pagamenti diretti (OPD); b. contributo per la rinuncia a prodotti fitosanitari in campicoltura ai sensi dell’articolo 68 OPD. 3 Non sono versati contributi per: a. superfici al di fuori della superficie agricola utile; b. particelle o parti di particelle caratterizzate da un’elevata presenza di piante problematiche, in particolare romice, stoppione («cardo dei campi»), agropiro («gramigna»), avena selvatica, erba di San Giacomo e neofite invasive; c. superfici con colza, girasoli, zucche per l’estrazione di olio, lino per l’estrazione di olio, papavero, cartamo, soia, fagioli (Phaseolus), piselli (Pisum), lupini (Lupinus), vecce (Vicia), ceci (Cicer) e lenticchie (Lens), raccolti prima della loro maturazione o non per l’estrazione dei granelli; d. superfici con zucche per l’estrazione di olio che non sono trebbiate sul campo; e. fasce di colture estensive in campicoltura secondo l’articolo 55 capoverso 1 lettera j OPD."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"910.91\"}]", "result": {"sr_number": "910.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LBV", "title": "Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation (Ordonnance sur la terminologie agricole, OTerm)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9734", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/13/20260701"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Exclusion de surfaces de la surface agricole utile", "text": "1 Ne sont pas reconnues comme surfaces agricoles utiles: a. les surfaces dont l’affectation principale n’est pas l’exploitation agricole; b. les surfaces ou parties de surfaces fortement envahies par des plantes problématiques telles que le rumex, le chardon des champs, la folle avoine, le chiendent, le séneçon jacobée ou les plantes néophytes envahissantes; c. les surfaces situées dans une zone à bâtir, légalisée après le 31 décembre 2013; d. les terrains à bâtir équipés, légalisés avant le 31 décembre 2013; e. les surfaces comprises dans les terrains de golf et de camping, les aérodromes et les terrains d’entraînement militaire ou les surfaces délimitées des bas-côtés des lignes ferroviaires et des routes publiques; f. les surfaces comportant des installations solaires. 2 L’affectation principale d’une surface n’est pas l’exploitation agricole lorsque: a. celle-ci est fortement entravée; b. le rendement de l’utilisation agricole est plus faible que celui d’une utilisation non agricole, ou c. la fonction d’entretien est prédominante. 3 Les surfaces au sens de l’al. 1, let. d et e, sont considérées comme surfaces agricoles utiles si l’exploitant prouve: a. que les surfaces sont situées en dehors du périmètre à usage non agricole et que leur affectation principale est l’exploitation agricole; b. qu’il s’agit de surfaces au sens de l’art. 14, al. 1, let. a, b, d ou e, dont il est propriétaire ou pour lesquelles il a conclu un bail à ferme par écrit; c. que le bail à ferme pour les surfaces visées à l’al. 1, let. e, a été conclu par écrit conformément aux dispositions y relatives de la LBFA, et d. que la surface utilisée d’un seul tenant par l’exploitant a une superficie de 25 ares au moins. 4 Les surfaces ou parties de surfaces fortement envahies par le souchet comestible sont comptabilisées dans la surface agricole utile, en dérogation à l’al. 1, let. b, si le service cantonal compétent octroie une autorisation d’assainissement de la surface au moyen d’une jachère nue. La surface doit être exploitée conformément à la feuille d’information du 24 janvier 2022 de la Conférence des services phytosanitaires cantonaux «La jachère noire en tant qu’instrument de lutte contre le souchet comestible». 5 Les surfaces comportant des installations solaires sont considérées comme surfaces agricoles utiles si les conditions suivantes sont réunies: a. les installations solaires remplissent l’une des conditions fixées à l’art. 24ter, al. 2, de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire ou à l’art. 32c, al. 1, de l’ordonnance du 28 juin 2000 sur l’aménagement du territoire; b. l’exploitant prouve: 1. qu’il s’agit de surfaces au sens de l’art. 14, al. 1, let. a, d ou e, dont il est propriétaire ou pour lesquelles il a conclu un bail à ferme par écrit, et 2. que des permis de construire exécutoires ont été délivrés pour les installations solaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 17, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 17 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"102\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.13\"}]", "result": {"sr_number": "910.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DZV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23166", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/765/20260101"}, "article": {"e_id": "art_102", "article_number": "102", "marginal_note": "Anforderungen an Kontrollen und Kontrollstellen", "text": "1 Sofern die Kontrollen und Kontrollstellen nicht in dieser Verordnung geregelt sind, gelten die Bestimmungen der VKKL. 2 Tierschutzkontrollen im Rahmen des ÖLN sind nach den Bestimmungen der Tierschutzgesetzgebung durchzuführen. 3 und 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"812\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_812", "article_number": "812", "marginal_note": null, "text": "1 Le propriétaire de l’immeuble constitué en gage ne peut renoncer valablement à la faculté de le grever d’autres droits réels. 2 Le gage immobilier prime toutes servitudes ou charges foncières dont l’immeuble pourrait être grevé postérieurement sans que le créancier en eût permis la constitution; elles sont radiées, si, lors de la réalisation du gage, leur existence lèse le créancier antérieur. 3 À l’égard toutefois des créanciers postérieurement inscrits, l’ayant droit peut, en cas de réalisation, exiger que la valeur de la servitude ou de la charge foncière lui soit payée par préférence."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"702\"}]", "result": {"sr_number": "702", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZWG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 2015 sur les résidences secondaires (LRS)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25434", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/886/20241001"}, "article": {"e_id": "art_26", "article_number": "26", "marginal_note": "Plans d’affectation spéciaux liés à un projet", "text": "1 Dans les communes comptant une proportion de résidences secondaires supérieure à 20 %, les logements qui sont prévus par un plan d’affectation spécial lié à un projet et destiné pour une part essentielle au moins à la construction de résidences secondaires peuvent être autorisés sans restriction d’utilisation au sens de l’art. 7, al. 1, si ce plan: a. est entré en force avant le 11 mars 2012, et b. règle les éléments essentiels de l’autorisation de construire tels que l’emplacement, la disposition, les dimensions et l’aspect des constructions et des installations, ainsi que leurs mode et indice d’utilisation. 2 Des modifications peuvent être apportées à un plan d’affectation spécial au sens de l’al. 1, pour autant que cela n’entraîne d’augmentation ni de la proportion des logements sans restriction d’utilisation au sens de l’art. 7, al. 1, ni de la proportion des surfaces utiles principales liées à de tels logements."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.011\"}]", "result": {"sr_number": "631.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV-EFD", "title": "Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-DFF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15683", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/251/20241001"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Modalités de paiement", "text": "(art. 73, al. 2, LD) La dette douanière peut être payée comme suit: a. dans le cadre de la procédure centralisée de décompte de l’OFDF (PCD): sans numéraire, contre facture; b. en espèces, en francs suisses; c. en espèces, en monnaies étrangères reconnues par l’OFDF, aux taux de change fixés par celui-ci; d. au moyen de cartes de crédit ou de débit reconnues par l’OFDF; e. au moyen de chèques reconnus par l’OFDF."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.010.21\"}]", "result": {"sr_number": "172.010.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VILB", "title": "Ordinanza del 5 dicembre 2008 sulla gestione immobiliare e la logistica della Confederazione (OILC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17948", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/857/20250501"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Disposizioni di esecuzione", "text": "1 Gli OCI emanano per i loro rispettivi settori di competenze le istruzioni necessarie per l’applicazione della presente ordinanza in materia di gestione immobiliare. Sono fatti salvi gli articoli 8 e 27. 2 L’UFCL emana istruzioni per il settore della logistica. Sono fatte salve: a. l’ordinanza del 2 aprile 2025 sulla digitalizzazione; b. l’ordinanza dell’8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.011.2\"}]", "result": {"sr_number": "415.011.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "J+S-V-BASPO", "title": "Verordnung des BASPO vom 12. Juli 2012 über «Jugend und Sport» (J+S-V-BASPO)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21737", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/463/20260101"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Anerkennung als J+S-Leiterin oder -Leiter Schulsport", "text": "1 Die Anerkennung als J+S-Leiterin oder -Leiter Schulsport berechtigt zur Durchführung von Aktivitäten in folgenden J+S-Sportarten: Aikido, Akrobatikturnen, Allround, American Football, Artistic Swimming, Badminton, Bahnradsport, Baseball/Softball, Basketball, BMX, Curling, Einrad, Eishockey, Eiskunstlauf, Eisschnelllauf, Faustball, Fechten, Fussball, Geräteturnen, Golf, Gymnastik und Tanz, Handball, Hornussen, Inline Hockey, Judo, Ju-Jitsu, Karate, Kickboxing Light, Korbball, Kunstradfahren, Kunstturnen, Landhockey, Leichtathletik, Light-Contact Boxing, Mountainbike, Nationalturnen, Orientierungslauf, Parkour, Radball, Radquer, Rettungsschwimmen, Rhönrad, Rhythmische Gymnastik, Ringen, Rock’n’Roll, Rollhockey, Rollkunstlauf, Rugby, Schwimmen, Schwingen, Skilanglauf, Speedskating, Squash, Strassenradsport, Streethockey, Synchronized Skating, Tanzen Standard/Latein, Tchoukball, Tennis, Tischtennis, Trampolin, Trialradsport, Triathlon, Turnen, Unihockey, Volleyball, Wasserball, Wasserspringen und Wushu/Kung-Fu. 2 J+S-Leiterinnen und -Leiter Schulsport, die über eine gültige Anerkennung verfügen und eine J+S-Leitertätigkeit ausserhalb der Nutzergruppen 4 und 5 von J+S-Sportarten gemäss Absatz 1 ausüben wollen, können die J+S-Leiteranerkennung in der entsprechenden Sportart in ihrer Zielgruppe beantragen. Das BASPO erteilt die Anerkennung, wenn die gesuchstellende Person die Voraussetzungen für die Zulassung zur Grundausbildung als J+S-Leiterin oder J+S-Leiter in der entsprechenden Sportart erfüllt."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"420.2\"}]", "result": {"sr_number": "420.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SAFIG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse-Gesetz, SAFIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26383", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/712/20230101"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": null, "text": "Der Verwaltungsrat legt in der Beitragsverordnung namentlich fest: a. die Förderinstrumente der Innosuisse; b. die Voraussetzungen der Förderung und Unterstützung; bbis. die Fälle, in denen nach Artikel 19 Absatz 1bis FIFG Beiträge an Umsetzungspartner geleistet werden können; bter. die Kriterien für die Bestimmung der Höhe der Eigenleistungen der Jungunternehmen und kleinen und mittleren Unternehmen nach Artikel 19 Absätze 3bis und 3ter FIFG; c. das Verfahren zur Auswahl von Leistungserbringerinnen und -erbringern nach den Artikeln 20 Absatz 3 und 21 Absatz 2 FIFG; d. die Voraussetzungen und die Modalitäten der Gewährung von Beiträgen an ausländische Forschungspartner bei grenzüberschreitenden Innovationsprojekten; e. die Beitragsberechnung und die Auszahlungsmodalitäten."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.013\"}]", "result": {"sr_number": "631.013", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV-BAZG", "title": "Zollverordnung des BAZG vom 4. April 2007 (ZV-BAZG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15859", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/253/20220101"}, "article": {"e_id": "art_30", "article_number": "30", "marginal_note": "Benutzen der grünen Sichtzollanmeldung", "text": "(Art. 28 Abs. 1 Bst. d und 33 Abs. 2 ZG) 1 Die Fahrzeugführerin oder der Fahrzeugführer darf die grüne Sichtzollanmeldung nur benutzen, wenn sie oder er ein zum Strassenverkehr zugelassenes Beförderungsmittel nach Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b, e oder f führt, und wenn alle mitgeführten Waren: a. Waren des Reiseverkehrs sind; b. abgabenfrei sind; c. weder Beschränkungen noch Verboten unterliegen; und d. weder zeugnis- noch bewilligungspflichtig sind. 2 Sie oder er muss die grüne Sichtzollanmeldung so an der Windschutzscheibe anbringen, dass sie für das Personal des BAZG gut sichtbar ist. 3 Das Benutzen der grünen Sichtzollanmeldung gilt als Zollanmeldung. Mit dem Passieren der Zollgrenze gilt die Zollanmeldung als angenommen. 4 Verbringt die Fahrzeugführerin oder der Fahrzeugführer andere als in Absatz 1 aufgeführte Waren ins Zollgebiet oder aus dem Zollgebiet, so muss sie oder er die Waren nach den allgemeinen Bestimmungen der Zollgesetzgebung anmelden."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27431", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_73", "article_number": "73", "marginal_note": "Interesse rimuneratorio", "text": "(art. 69 LAlc) 1 A contare dal momento del pagamento, l’UDSC corrisponde un interesse rimuneratorio sugli importi indebitamente riscossi o non restituiti. 2 Il DFF stabilisce le aliquote e l’importo minimo al di sotto del quale non è corrisposto alcun interesse rimuneratorio."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"513.74\"}]", "result": {"sr_number": "513.74", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUM", "title": "Ordonnance du 21 août 2013 concernant l'appui d'activités civiles et d'activités hors du service avec des moyens militaires (OACM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22800", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/568/20230101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Responsabilité", "text": "1 En déposant une demande d’appui, le requérant s’engage: a. à indemniser la Confédération pour les garanties fournies à des tiers; b. à renoncer à toute demande de dommages-intérêts ou prétention en réparation à l’encontre de la Confédération. 2 Les prétentions résultant de dommages causés intentionnellement ou par négligence grave sont réservées. 3 Le commandement des Opérations décide si le requérant doit conclure une couverture d’assurance spéciale avant que la prestation d’appui soit autorisée. 4 La troupe annonce suffisamment tôt au Centre de dommages du DDPS les prestations d’appui qui sont susceptibles de provoquer des dommages matériels et des dommages aux cultures. 5 L’obligation d’indemniser au sens de l’al. 1, let. a, ne concerne pas les dommages de responsabilité civile provoqués par les aéronefs de la Confédération."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Inspection officielle", "text": "1 Avant que le permis soit délivré, le bateau doit être soumis à une inspection officielle. 1bis Pour un bateau à passagers, un bateau à marchandises ou un engin flottant, l’autorité compétente évalue les documents du dossier de sécurité en fonction des risques sur la base des rapports d’inspection établis par des experts indépendants ou de ses propres sondages. 2 Le Conseil fédéral peut dispenser de l’inspection individuelle les bateaux qui ont fait l’objet d’une expertise des types. 3 et 4 … 5 Le Conseil fédéral édicte les dispositions relatives à l’inspection des bateaux."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"121.2\"}]", "result": {"sr_number": "121.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VIS-NDB", "title": "Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes (VIS-NDB)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27308", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/496/20240101"}, "article": {"e_id": "art_30", "article_number": "30", "marginal_note": "Inhalt", "text": "1 Der Inhalt des INDEX NDB richtet sich nach Artikel 51 Absatz 3 NDG. 2 Ist es aus Gründen des Quellenschutzes nach Artikel 35 NDG erforderlich, so werden die in IASA NDB oder IASA-GEX NDB bearbeiteten Daten von natürlichen und juristischen Personen ausnahmsweise nicht im IASA INDEX angezeigt. 3 Der INDEX NDB kann Personendaten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung des Gefährlichkeitsgrades einer Person erlauben, enthalten, unabhängig davon, ob es sich um besonders schützenswerte Personendaten handelt oder nicht. 4 In IASA-GEX NDB bearbeitete Daten zu Drittpersonen werden im IASA INDEX nicht angezeigt. 5 Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 1 aufgeführt."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15369", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_32_a", "article_number": "32a", "marginal_note": "Ausnahmen vom Verbot von Geschäften mit nahestehenden Personen", "text": "(Art. 63 Abs. 3 und 4 KAG) 1 Die FINMA kann nach Artikel 63 Absatz 4 KAG in begründeten Einzelfällen Ausnahmen vom Verbot von Geschäften mit nahestehenden Personen nach Artikel 63 Absätze 2 und 3 KAG bewilligen, wenn: a. diese Möglichkeit in den massgebenden Dokumenten der kollektiven Kapitalanlage vorgesehen ist; b. die Ausnahme im Interesse der Anlegerinnen und Anleger ist; c. zusätzlich zu der Schätzung der ständigen Schätzungsexperten des Immobilienfonds ein von diesen beziehungsweise deren Arbeitgeber und von der Fondsleitung oder SICAV sowie der Depotbank des Immobilienfonds unabhängiger Schätzungsexperte gemäss Artikel 64 Absatz 1 KAG die Marktkonformität des Kaufs- und Verkaufspreises des Immobilienwertes sowie der Transaktionskosten bestätigt. 2 Nach Abschluss der Transaktion erstellt die Fondsleitung oder die SICAV einen Bericht, der Folgendes enthält: a. Angaben zu den einzelnen übernommenen oder übertragenen Immobilienwerten und deren Wert am Stichtag der Übernahme oder Abtretung; b. die Schätzberichte der ständigen Schätzungsexperten; c. den Bericht über die Marktkonformität des Kaufs- oder Verkaufspreises der Schätzungsexperten nach Absatz 1 Buchstabe c. 3 Die Prüfgesellschaft bestätigt im Rahmen ihrer Prüfung der Fondsleitung oder der SICAV die Einhaltung der besonderen Treuepflicht bei Immobilienanlagen; 4 Im Jahresbericht der kollektiven Kapitalanlage werden die bewilligten Geschäfte mit nahestehenden Personen erwähnt. 5 Für Immobilienwerte, an denen die Fondsleitung, die SICAV oder diesen nahestehende Personen Bauprojekte durchführen lassen, darf die FINMA keine Ausnahmen vom Verbot von Geschäften mit nahestehenden Personen bewilligen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"152.11\"}]", "result": {"sr_number": "152.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBGA", "title": "Verordnung vom 8. September 1999 zum Bundesgesetz über die Archivierung (Archivierungsverordnung, VBGA)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10136", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/371/20260101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Findmittel", "text": "(Art. 17 Abs. 3 BGA) 1 Findmittel sind zur Ermittlung von Archivgut frei zugänglich und können vom Bundesarchiv zu diesem Zweck erstellt und publiziert werden. 2 Findmittel sind Verzeichnisse, Listen, Indices, Karteien, Dateien und andere Hilfsmittel, die den Zugang zum Archivgut ermöglichen, indem sie es aufzählen oder beschreiben. 3 Findmittel, die als solche besonders schützenswerte Personendaten enthalten, dürfen erst nach Ablauf der Schutzfrist publiziert werden. Vor Ablauf der Schutzfrist ist eine Publikation nur nach Massgabe der Artikel 11 und 13 des Gesetzes zulässig."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"817.0\"}]", "result": {"sr_number": "817.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LMG", "title": "Loi fédérale du 20 juin 2014 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (Loi sur les denrées alimentaires, LDAl)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27516", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/62/20241001"}, "article": {"e_id": "art_66", "article_number": "66", "marginal_note": "Poursuite pénale", "text": "1 Les cantons poursuivent et jugent les infractions à la présente loi. 2 L’office fédéral qui assume la surveillance dévolue à la Confédération peut obliger les autorités d’instruction cantonales à engager une poursuite. 3 L’OFDF et l’OSAV poursuivent et jugent, dans leurs domaines de compétences respectifs, les infractions aux prescriptions sur l’importation, l’exportation et le transit fixées dans la présente loi ou dans ses dispositions d’exécution. 4 Si un acte constitue à la fois une infraction relevant de l’al. 3 poursuivie par l’OFDF et une autre infraction poursuivie par ce même office, l’OFDF applique la peine encourue pour l’infraction la plus grave; il peut augmenter cette peine dans une juste mesure."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"69\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4933", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_69", "article_number": "69", "marginal_note": "Meldung", "text": "(Art. 45 AVIG) 1 Der Arbeitgeber muss der kantonalen Amtsstelle den wetterbedingten Arbeitsausfall spätestens am fünften Tag des folgenden Kalendermonats mit dem Formular der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung melden. 2 Hat der Arbeitgeber den wetterbedingten Arbeitsausfall ohne entschuldbaren Grund verspätet gemeldet, so wird der Beginn des Anspruchs um die Dauer der Verspätung verschoben. 3 Die kantonale Amtsstelle bestimmt durch Verfügung die Tage, für welche Schlechtwetterentschädigung ausgerichtet werden kann."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"520.11\"}]", "result": {"sr_number": "520.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZSV", "title": "Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "31358", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/888/20260601"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Condizioni", "text": "1 Gli interventi di pubblica utilità possono essere prestati quando: a. i richiedenti non sono in grado di svolgere i compiti con mezzi propri e l’intervento di pubblica utilità è di interesse pubblico; b. l’intervento è compatibile con lo scopo e i compiti della protezione civile e permette di praticare le conoscenze e le capacità acquisite nel corso dell’istruzione; c. l’intervento non fa eccessiva concorrenza alle imprese private; e d. l’evento sostenuto non persegue come obiettivo principale la realizzazione di profitti. 2 Gli interventi di pubblica utilità a livello nazionale devono essere d’importanza nazionale o internazionale."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"102b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16495", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_102_b", "article_number": "102b", "marginal_note": "Contrôle de l’identité du détenteur d’un titre de séjour biométrique", "text": "1 Les autorités suivantes sont autorisées à procéder à la lecture des données enregistrées sur la puce du titre de séjour pour vérifier l’identité du titulaire ou l’authenticité du document: a. le Corps des gardes-frontière; b. les autorités cantonales et communales de police; c. les autorités cantonales et communales de migration. 2 Le Conseil fédéral peut autoriser les entreprises de transport aérien, les exploitants d’aérodromes et d’autres services chargés de vérifier l’identité de personnes à lire dans ce but les empreintes digitales enregistrées sur la puce."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"443.1\"}]", "result": {"sr_number": "443.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11497", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/283/20240101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Obligations de communiquer", "text": "1 … 2 Les entreprises de distribution communiquent tous les mois les titres des films distribués, les lieux de projection, les salles dans lesquelles ils ont été projetés et, pour chaque titre et chaque salle, le nombre d’entrées enregistrées. 3 Les entreprises de projection des villes clés communiquent toutes les semaines – les autres, tous les mois – les titres des films projetés, les salles dans lesquelles ils ont été projetés et, pour chaque titre et chaque salle, le nombre d’entrées enregistrées. 3bis … 4 Les données sont communiquées à la Confédération ou à une organisation reconnue par cette dernière. 5 Les données visées aux al. 2 et 3 sont publiées périodiquement."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.101\"}]", "result": {"sr_number": "641.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StV", "title": "Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3166", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/33_33_33/20230901"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Entlassung aus der Abgabepflicht", "text": "1 Wer seine Geschäftstätigkeit aufgeben will oder die gesetzlichen Eigenschaften als Effektenhändler nicht mehr als erfüllt erachtet, hat das unverzüglich der ESTV anzuzeigen. 2 Die ESTV entscheidet auf Grund der Anzeige oder von Amtes wegen, ob und auf welchen Zeitpunkt die Abgabepflicht aufhört und die Streichung als registrierter Effektenhändler in Kraft tritt. 3 Macht eine Gesellschaft, Genossenschaft, Einrichtung der beruflichen und gebundenen Vorsorge sowie die öffentliche Hand glaubhaft, dass sie die in Artikel 13 Absatz 3 Buchstaben d und f StG umschriebenen Voraussetzungen bald wieder erfüllen werde, so kann sie auf ihr Ersuchen freiwillig als Effektenhändler registriert bleiben, jedoch längstens während zweier Jahre. 4 Der Betroffene hat auf das Datum seiner Streichung als registrierter Effektenhändler hin alle von ihm abgegebenen Erklärungen mit amtlichem Formular zu widerrufen und diesen Widerruf der ESTV unter Beilage des in Artikel 23 Absatz 2 erwähnten Verzeichnisses zu melden. 5 Innert 30 Tagen nach der Streichung als registrierter Effektenhändler sind der ESTV die Schlussabrechnung einzureichen und die geschuldeten Abgaben zu überweisen."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.11\"}]", "result": {"sr_number": "951.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NBG", "title": "Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankgesetz, NBG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12808", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2032-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/221/20230901"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Grundsatz", "text": "1 Um die Stabilität des Finanzsystems zu schützen, überwacht die Nationalbank die systemisch bedeutsamen zentralen Gegenparteien, Zentralverwahrer, Zahlungssysteme und DLT-Handelssysteme nach Artikel 22 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015 (FinfraG) (systemisch bedeutsame Finanzmarktinfrastrukturen). 2 Unter die Überwachung fallen auch systemisch bedeutsame Finanzmarktinfrastrukturen mit Sitz im Ausland, wenn diese: a. über wesentliche Betriebsteile oder massgebliche Teilnehmer in der Schweiz verfügen; oder b. bedeutende Transaktionsvolumen in Schweizerfranken abrechnen oder abwickeln."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"432.30\"}]", "result": {"sr_number": "432.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSG", "title": "Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Museen und Sammlungen des Bundes (Museums- und Sammlungsgesetz, MSG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18392", "date_applicability": "2010-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/598/20100101"}, "article": {"e_id": "art_30", "article_number": "30", "marginal_note": "Zuständige Arbeitgeberin", "text": "1 Das SNM gilt als zuständige Arbeitgeberin für die Rentenbezügerinnen und Rentenbezüger: a. die den Museen und dem Sammlungszentrum der MUSEE-SUISSE-Gruppe zugeordnet sind; und b. deren Alters-, Invaliden- oder Hinterlassenenrenten aus der beruflichen Vorsorge vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes bei der Pensionskasse des Bundes (PUBLICA) zu laufen begonnen haben. 2 Das SNM gilt ebenfalls als zuständige Arbeitgeberin, wenn eine Invalidenrente nach Inkrafttreten dieses Gesetzes zu laufen beginnt, die Arbeitsunfähigkeit, die zur Invalidität geführt hat, aber vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes eingetreten war."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16670", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20260101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Calcul et montant de la prestation complémentaire annuelle", "text": "1 Le montant de la prestation complémentaire annuelle correspond à la part des dépenses reconnues qui excède les revenus déterminants, mais au moins au plus élevé des montants suivants: a. la réduction des primes la plus élevée prévue par le canton pour les personnes ne bénéficiant ni de prestations complémentaires ni de prestations d’aide sociale; b. 60 % du montant forfaitaire annuel pour l’assurance obligatoire des soins au sens de l’art. 10, al. 3, let. d. 1bis Les étrangers visés à l’art. 5, al. 3, peuvent prétendre au plus à une prestation complémentaire annuelle d’un montant équivalant au minimum de la rente ordinaire complète correspondante tant qu’ils ne satisfont pas au délai de carence visé à l’art. 5, al. 1. 2 Les dépenses reconnues et les revenus déterminants des conjoints et des personnes qui ont des enfants ayant droit à une rente d’orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI sont additionnés. Il en va de même pour des orphelins faisant ménage commun. 3 Pour les couples dont l’un des conjoints ou les deux vivent dans un home ou dans un hôpital, la prestation complémentaire annuelle est calculée séparément pour chacun des conjoints sur la base des principes suivants: a. les dépenses reconnues sont prises en compte pour le conjoint auquel elles se rapportent; si la dépense concerne les deux conjoints, elle est prise en compte à raison de moitié pour chacun d’eux; b. les revenus déterminants sont soumis au partage par moitié, à l’exception de l’imputation de la fortune; le Conseil fédéral peut prévoir d’autres exceptions pour les revenus qui ne concernent qu’un conjoint; c. la fortune est prise en compte à raison de moitié pour chacun des conjoints; si un couple ou un des conjoints est propriétaire d’un immeuble qui sert d’habitation à l’un des conjoints tandis que l’autre vit dans un home ou dans un hôpital, la fortune est prise en compte à raison de trois quarts pour le conjoint vivant dans le home ou l’hôpital et à raison d’un quart pour le conjoint vivant à domicile. 4 Il n’est pas tenu compte, dans le calcul de la prestation complémentaire annuelle, des enfants dont les revenus déterminants dépassent les dépenses reconnues. 5 Le Conseil fédéral édicte des dispositions sur: a. l’addition des dépenses reconnues et des revenus déterminants de membres d’une même famille; il peut prévoir des exceptions, notamment pour ceux des enfants qui donnent droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI; b. l’évaluation des revenus déterminants, des dépenses reconnues et de la fortune; c. la prise en compte du revenu de l’activité lucrative pouvant raisonnablement être exigée de personnes partiellement invalides et de veuves sans enfants mineurs; cbis. la prise en compte des dettes hypothécaires pour le calcul de la fortune nette; d. la période à prendre en considération pour déterminer les revenus et les dépenses; e. le forfait pour frais accessoires d’une personne résidant dans un immeuble à titre de propriétaire ou d’usufruitier; f. le forfait pour frais de chauffage d’un appartement loué, si le locataire doit les supporter lui-même; g. la coordination avec la réduction des primes prévues par la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal); h. la définition de la notion de home."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"817.022.11\"}]", "result": {"sr_number": "817.022.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TBDV", "title": "Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur l'eau potable et l'eau des installations de baignade et de douche accessibles au public (OPBD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26674", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/153/20260801"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Exigences relatives à l’eau potable", "text": "1 L’eau potable ne doit présenter aucune altération de l’odeur, du goût et de l’aspect, tandis que le type et la concentration des microorganismes, parasites et contaminants ne doivent présenter aucun danger pour la santé. 2 L’eau potable doit satisfaire aux exigences minimales selon les annexes 1 à 3. 3 L’exploitant d’une installation servant à la distribution d’eau mène régulièrement une analyse des dangers liés à la ressource en eau, dans le cadre de l’analyse des dangers de l’ensemble de l’exploitation, en tenant compte des exigences fixées dans la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux. Les propriétaires et les exploitants d’installations domestiques sont exclus de cette disposition."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.141.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.141.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VRAB", "title": "Règlement de prévoyance du 15 juin 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de la Confédération (RPEC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21343", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/190/20250101"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": "Paiement des contributions d’assainissement", "text": "1 Les cotisations d’assainissement à payer par l’employeur et par les personnes assurées sont dues dans leur totalité par l’employeur. 1bis Si elle fait ajourner le versement de la prestation de vieillesse conformément à l’art. 18b ou maintient l’assurance conformément à l’art. 18d, la personne assurée paie sa cotisation d’assainissement. Cette dernière lui est imputée. 2 La part de contribution est: a. déduite mensuellement du salaire des personnes assurées; b. déduite mensuellement de la rente des bénéficiaires de rentes."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"152.3\"}]", "result": {"sr_number": "152.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGÖ", "title": "Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung (Öffentlichkeitsgesetz, BGÖ)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14806", "date_applicability": "2023-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/355/20231101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Kostenloser Zugang zu amtlichen Dokumenten", "text": "1 In Verfahren für den Zugang zu amtlichen Dokumenten werden keine Gebühren erhoben. 2 Ausnahmsweise können Gebühren erhoben werden, wenn ein Zugangsgesuch eine besonders aufwändige Bearbeitung durch die Behörde erfordert. Der Bundesrat legt die Einzelheiten und den Gebührentarif nach Aufwand fest. Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin wird vorgängig über die Absicht der Behörde, eine Gebühr zu erheben, sowie über die Höhe dieser Gebühr informiert. 3 In Schlichtungsverfahren (Art. 13) und Verfahren auf Erlass einer Verfügung (Art. 15) werden in keinem Fall Gebühren erhoben. 4 Für die Abgabe von Berichten, Broschüren oder anderen Drucksachen und Informationsträgern kann in jedem Fall eine Gebühr erhoben werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"787\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_787", "article_number": "787", "marginal_note": null, "text": "1 Il creditore può chiedere il riscatto dell’onere fondiario a norma del contratto e inoltre: 1. se il fondo gravato è diviso ed egli non accetta il trasferimento del debito sulle singole parti; 2. se il proprietario diminuisce il valore del fondo e non offre altre garanzie in sostituzione; 3. se il debitore è in arretrato delle prestazioni di tre anni. 2 Se chiede il riscatto a causa della divisione del fondo, il creditore deve disdire l’onere fondiario, con preavviso di un anno, entro un mese dal giorno in cui il trasferimento del debito è divenuto definitivo."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"81\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"443.113\"}]", "result": {"sr_number": "443.113", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiFV", "title": "Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione cinematografica (OPCin)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25817", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/291/20260101"}, "article": {"e_id": "art_81", "article_number": "81", "marginal_note": "Film di riferimento", "text": "1 Sono ammessi come film di riferimento agli accrediti risultanti dalla partecipazione a un festival internazionale o a una competizione dotata di un premio internazionale i seguenti film: a. i film svizzeri; b. i film riconosciuti come coproduzioni svizzere con l’estero, con regia svizzera e produzione responsabile svizzera. 2 Sono ammessi sia lungometraggi che cortometraggi e serie, a condizione che siano stati prodotti in maniera indipendente. 3 Non sono ammessi i film di cui all’articolo 16 LCin."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"783.1\"}]", "result": {"sr_number": "783.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "POG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Dezember 2010 über die Organisation der Schweizerischen Post (Postorganisationsgesetz, POG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21886", "date_applicability": "2020-12-19", "date_end_applicability": "2032-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/587/20201219"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Unternehmenszweck", "text": "1 Die Post bezweckt, im In- und Ausland folgende Dienste zu erbringen: a. Beförderung von Postsendungen und Stückgütern in standardisierten Behältnissen sowie damit zusammenhängende Dienstleistungen; b. folgende Finanzdienstleistungen: 1. Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs, 2. Entgegennahmen von Kundengeldern, 3. Konto- und damit zusammenhängende Dienstleistungen, 4. Anlagen im eigenen Namen, 5. weitere Finanzdienstleistungen im Auftrag Dritter; c. Dienste im regionalen Personenverkehr sowie damit zusammenhängende Dienstleistungen. 2 Sie kann alle Rechtsgeschäfte tätigen, die dem Unternehmenszweck dienen, namentlich: a. Grundstücke erwerben und veräussern; b. Gesellschaften gründen; c. sich an Gesellschaften beteiligen; d. Mittel am Geld- und Kapitalmarkt aufnehmen und anlegen. 3 Sie darf jedoch keine Kredite und Hypotheken an Dritte vergeben. Sie ist berechtigt, die gestützt auf Artikel 19 der Covid‑19-Solidarbürgschaftsverordnung vom 25. März 2020 gewährten Kredite längstens bis zu deren vollständiger Amortisation nach Massgabe von Artikel 3 des Covid‑19-Solidarbürgschaftsgesetzes vom 18. Dezember 2020 weiterzuführen. 4 Sie kann im Rahmen der üblichen Nutzung ihrer Infrastruktur Dienstleistungen im Auftrag Dritter erbringen."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16670", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20260101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Adaptation des prestations", "text": "Le Conseil fédéral peut, lorsqu’il fixe les nouvelles rentes conformément à l’art. 33ter LAVS, adapter de manière appropriée le montant des dépenses reconnues (art. 10, al. 1), des revenus déterminants (art. 11, al. 1) et des frais de maladie et d’invalidité (art. 14, al. 3 et 4)."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"812.212.27\"}]", "result": {"sr_number": "812.212.27", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TAMV", "title": "Verordnung vom 18. August 2004 über die Tierarzneimittel (Tierarzneimittelverordnung, TAMV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13140", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/592/20251125"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Beimischung von Tierarzneimitteln in Landwirtschaftsbetrieben", "text": "1 Wer in Landwirtschaftsbetrieben auf technischen Anlagen Futtermitteln Arzneimittel beimischt, benötigt eine Herstellungsbewilligung der Swissmedic gemäss den Bestimmungen der AMBV. 2 Keine Herstellungsbewilligung braucht, wer für den eigenen Tierbestand: a. höchstens eine Tagesration für die zu behandelnden Tiere herstellt; b. Tierarzneimittel manuell im Trog der Ration beimischt."}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15369", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Guter Ruf, Gewähr und fachliche Qualifikation", "text": "(Art. 14 Abs. 1 Bst. a, abis und b KAG) 1 Die für die Verwaltung und die Geschäftsführung verantwortlichen Personen müssen aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und ihrer bisherigen Laufbahn für die vorgesehene Tätigkeit ausreichend qualifiziert sein. 2 Bei der Beurteilung der Anforderungen sind unter anderem die vorgesehene Tätigkeit beim Bewilligungsträger sowie die Art der beabsichtigten Anlagen zu berücksichtigen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"861.1\"}]", "result": {"sr_number": "861.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KBFHV", "title": "Verordnung vom 25. April 2018 über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung (KBFHV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28353", "date_applicability": "2025-06-06", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/316/20250606"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Zeitlicher Geltungsbereich", "text": "Diese Verordnung gilt für: a. Institutionen nach dem 2. Kapitel, die spätestens am 31. Dezember 2026 ihren Betrieb aufnehmen, ihr Angebot wesentlich erhöhen oder mit der Durchführung einer Massnahme beginnen; b. Projekte mit Innovationscharakter nach dem 3. Kapitel, die spätestens am 31. Dezember 2026 beginnen; c. Subventionserhöhungen nach dem 4. Kapitel, die spätestens auf den 31. Dezember 2026 wirksam werden; d. Projekte nach dem 5. Kapitel, bei denen mit der Erarbeitung des Detailkonzepts spätestens am 31. Dezember 2026 begonnen wird."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"34\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Ordonnance du 13 juillet 1911 sur l'administration des offices de faillite (OAOF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36448", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_34", "article_number": "34", "marginal_note": null, "text": "1 Les revendications de tiers (art. 242 à 242b LP) sont portées à l’inventaire dans un chapitre spécial où sont indiqués le nom du revendiquant, le numéro attribué dans l’inventaire au bien revendiqué et éventuellement les pièces annexes déposées. Mention sera également faite de la revendication sur l’inventaire lui-même, dans la colonne des observations, à la suite du bien revendiqué. 2 Les explications données par le failli au sujet de ces revendications, les décisions ultérieures de l’administration de la faillite, enfin le résultat des procès engagés, sont verbalisés sommairement à la fin de ce même chapitre."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Verordnung vom 23. Mai 2012 über das Ausstellen von Ursprungsnachweisen (VAU)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21534", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20220101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Aufgaben des BAZG", "text": "1 Die Oberzolldirektion beaufsichtigt die Handelskammern in Bezug auf deren Tätigkeit nach dieser Verordnung. 2 Sie erlässt Weisungen über das Beantragen oder Ausfertigen von Ursprungsnachweisen. 3 Die Zollkreisdirektion überwacht das Ausfertigen von Ursprungsnachweisen durch den ermächtigten Ausführer. 4 Das BAZG kann den Ausführer bei der Aneignung der für ermächtigte Ausführer notwendigen Kenntnisse unterstützen."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.013\"}]", "result": {"sr_number": "631.013", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV-BAZG", "title": "Ordonnance de l’OFDF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-OFDF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15860", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/253/20220101"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Preuve de l’identification", "text": "(art. 49, al. 4, LD) Si le régime de transit n’est pas apuré pour des marchandises qui ont déjà été réacheminées hors du territoire douanier, l’OFDF peut exiger que leur identification soit prouvée par la présentation d’une attestation officielle, notamment la décision de taxation de l’autorité douanière étrangère."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"315a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_315_a", "article_number": "315a", "marginal_note": null, "text": "1 Le juge chargé de régler les relations des père et mère avec l’enfant selon les dispositions régissant le divorce ou la protection de l’union conjugale prend également les mesures nécessaires à la protection de ce dernier et charge l’autorité de protection de l’enfant de leur exécution. 2 Le juge peut aussi modifier, en fonction des circonstances, les mesures de protection de l’enfant qui ont déjà été prises. 3 L’autorité de protection de l’enfant demeure toutefois compétente pour: 1. poursuivre une procédure de protection de l’enfant introduite avant la procédure judiciaire; 2. prendre les mesures immédiatement nécessaires à la protection de l’enfant lorsqu’il est probable que le juge ne pourra pas les prendre à temps."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1218445", "date_applicability": "2026-09-02", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20260902"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": null, "text": "1 Bei beweglichem Privatvermögen können die Kosten der Verwaltung durch Dritte und die weder rückforderbaren noch anrechenbaren ausländischen Quellensteuern abgezogen werden. 2 Bei Liegenschaften im Privatvermögen können die Unterhaltskosten, die Kosten der Instandstellung von neu erworbenen Liegenschaften, die Versicherungsprämien und die Kosten der Verwaltung durch Dritte abgezogen werden. Das EFD bestimmt, welche Investitionen, die dem Energiesparen und dem Umweltschutz dienen, den Unterhaltskosten gleichgestellt werden können. Den Unterhaltskosten gleichgestellt sind auch die Rückbaukosten im Hinblick auf den Ersatzneubau. 2bis Investitionskosten nach Absatz 2 zweiter Satz und Rückbaukosten im Hinblick auf einen Ersatzneubau sind in den zwei nachfolgenden Steuerperioden abziehbar, soweit sie in der laufenden Steuerperiode, in welcher die Aufwendungen angefallen sind, steuerlich nicht vollständig berücksichtigt werden können. 3 Abziehbar sind ferner die Kosten denkmalpflegerischer Arbeiten, die der Steuerpflichtige aufgrund gesetzlicher Vorschriften, im Einvernehmen mit den Behörden oder auf deren Anordnung hin vorgenommen hat, soweit diese Arbeiten nicht subventioniert sind. 4 Der Steuerpflichtige kann für Grundstücke des Privatvermögens anstelle der tatsächlichen Kosten und Prämien einen Pauschalabzug geltend machen. Der Bundesrat regelt diesen Pauschalabzug."}, "other_matches": [], "other_editions": 36}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"141\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9525", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20260101"}, "article": {"e_id": "art_141", "article_number": "141", "marginal_note": "Förderung der Zucht von Nutztieren", "text": "1 Der Bund kann die Zucht von Nutztieren fördern, die: a. den natürlichen Verhältnissen des Landes angepasst und gesund sind; und b. eine auf den Markt ausgerichtete und kostengünstige Erzeugung hochwertiger Produkte ermöglichen. 2 Er kann züchterische Massnahmen, die durch anerkannte Organisationen und durch Institute von eidgenössischen und kantonalen Hochschulen durchgeführt werden, mit Beiträgen unterstützen. 3 Die Beiträge für züchterische Massnahmen werden insbesondere gewährt für: a. die Führung eines eigenen Zuchtprogramms zur Weiterentwicklung der genetischen Grundlagen mit Herdebuchführung, Monitoring der tiergenetischen Ressourcen sowie Erfassung und Auswertung von Zuchtmerkmalen, sofern das Zuchtprogramm die Wirtschaftlichkeit, die Produktequalität, die Ressourceneffizienz, die Umweltwirkungen, die Tiergesundheit und das Tierwohl angemessen berücksichtigt; b. Massnahmen zur Erhaltung von Schweizer Rassen und von deren genetischer Vielfalt; c. Forschungsprojekte zur Unterstützung der Massnahmen nach den Buchstaben a und b. 4 Der Bundesrat kann zusätzliche Anforderungen an die Wirtschaftlichkeit, die Produktequalität, die Ressourceneffizienz, die Umweltwirkungen, die Tiergesundheit oder das Tierwohl festlegen und für die Massnahmen nach Absatz 3 Buchstabe a entsprechend höhere Beiträge vorsehen. 5 Die Nutztierzüchterinnen und -züchter müssen die zumutbaren Selbsthilfemassnahmen treffen und sich an den züchterischen Massnahmen finanziell beteiligen. 6 Die züchterischen Massnahmen müssen internationalen Normen entsprechen. 7 Die Zucht von transgenen Tieren ist von Beiträgen ausgeschlossen. 8 Der Bundesrat regelt die Anerkennung der Organisationen und die Beitragsgewährung."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"172\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"312.0\"}]", "result": {"sr_number": "312.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StPO", "title": "Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19159", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267/20250401"}, "article": {"e_id": "art_172", "article_number": "172", "marginal_note": "Tutela delle fonti degli operatori dei mezzi di comunicazione sociale", "text": "1 Le persone che si occupano professionalmente della pubblicazione di informazioni nella parte redazionale di un periodico, nonché i loro ausiliari, hanno facoltà di non deporre in merito all’identità dell’autore o al contenuto e alle fonti delle loro informazioni. 2 Esse sono tenute a deporre se: a. la testimonianza è necessaria per preservare da un pericolo imminente la vita o l’integrità fisica di una persona; b. senza testimonianza non è possibile far luce su uno dei seguenti reati o catturarne il colpevole: 1. omicidi ai sensi degli articoli 111–113 CP, 2. crimini per i quali è comminata una pena detentiva di almeno tre anni, 3. reati secondo gli articoli 187, 189, 190, 191, 197 capoverso 4, 260ter, 260quinquies, 260sexies, 305bis, 305ter e 322ter–322septies CP, 4. reati ai sensi dell’articolo 19 capoverso 2 della legge del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti (LStup)."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24932", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Format der elektronischen Daten", "text": "1 Die Texte auf der Publikationsplattform werden im Format PDF veröffentlicht. Die technischen Anforderungen sind in Ziffer 1 des Anhangs festgelegt. 2 Ziffer 3 des Anhangs legt fest, welche Texte in welchen zusätzlichen Formaten veröffentlicht werden. 3 Die Dokumente im Format PDF enthalten die massgebliche Fassung der Texte. 4 Die Texte der AS, der SR und des BBl, nicht aber die durch Verweis veröffentlichten Texte, weisen eine einheitliche Darstellung auf."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"261bis\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37297", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20260612"}, "article": {"e_id": "art_261_bis", "article_number": "261bis", "marginal_note": null, "text": "Chiunque incita pubblicamente all’odio o alla discriminazione contro una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia, religione o per il loro orientamento sessuale, chiunque propaga pubblicamente un’ideologia intesa a discreditare o calunniare sistematicamente tale persona o gruppo di persone, chiunque, nel medesimo intento, organizza o incoraggia azioni di propaganda o vi partecipa, chiunque, pubblicamente, mediante parole, scritti, immagini, gesti, vie di fatto o in modo comunque lesivo della dignità umana, discredita o discrimina una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia, religione o per il loro orientamento sessuale o, per le medesime ragioni, disconosce, minimizza grossolanamente o cerca di giustificare il genocidio o altri crimini contro l’umanità, chiunque rifiuta ad una persona o a un gruppo di persone, per la loro razza, etnia, religione o per il loro orientamento sessuale, un servizio da lui offerto e destinato al pubblico, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria."}, "other_matches": [], "other_editions": 85}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"812.21\"}]", "result": {"sr_number": "812.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HMG", "title": "Legge federale del 15 dicembre 2000 sui medicamenti e i dispositivi medici (Legge sugli agenti terapeutici, LATer)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11018", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/422/20250101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Omologazione", "text": "1 I medicamenti pronti per l’uso e i medicamenti a uso veterinario destinati alla fabbricazione di foraggi medicinali (premiscele per foraggi medicinali) possono essere immessi in commercio soltanto se sono omologati dall’Istituto. Sono fatti salvi gli accordi internazionali relativi al riconoscimento delle omologazioni. 2 Non sono soggetti all’obbligo d’omologazione: a. medicamenti fabbricati per una determinata persona o per un determinato gruppo di persone oppure per un determinato animale o per un determinato effettivo di animali da una farmacia pubblica o da una farmacia ospedaliera su prescrizione medica (formula magistralis).Sulla base di tale prescrizione, il medicamento può essere fabbricato dalla farmacia pubblica o dalla farmacia ospedaliera ad hoc o per costituire scorte; la dispensazione, tuttavia, può avvenire solo su prescrizione medica; b. i medicamenti destinati alla dispensazione alla propria clientela, fabbricati ad hoc o per costituire scorte in una farmacia pubblica, in una farmacia ospedaliera, in una drogheria o in un’altra azienda titolare di un’autorizzazione di fabbricazione, secondo una monografia speciale dei preparati della Farmacopea oppure di un’altra farmacopea o di un altro Formularium riconosciuti dall’Istituto (formula officinalis); c. medicamenti non sottoposti a ricetta medica alla propria clientela, fabbricati ad hoc o per costituire scorte, secondo una formula propria o pubblicata nella letteratura specializzata, in una farmacia pubblica, in una farmacia ospedaliera, in una drogheria o in un’altra azienda titolare di un’autorizzazione di fabbricazione, a condizione che la persona responsabile della fabbricazione disponga della competenza in materia di dispensazione di cui all’articolo 25; cbis. medicamenti destinati alla dispensazione alla propria clientela, fabbricati per costituire scorte in una farmacia ospedaliera conformemente a una lista di medicamenti interna all’istituto, per i quali non sia disponibile o non sia omologato alcun medicamento alternativo equivalente; d. i medicamenti per sperimentazioni cliniche; e. i medicamenti non standardizzabili; f. i medicamenti che il 1° gennaio 2002 disponevano di un’omologazione cantonale e che all’entrata in vigore della modifica del 18 marzo 2016 sono ancora in commercio; essi devono essere caratterizzati come tali e possono essere immessi in commercio soltanto nel Cantone interessato e dispensati soltanto da persone autorizzate a dispensare medicamenti in virtù della presente legge. 2bis Un’azienda titolare di un’autorizzazione di fabbricazione può essere incaricata di fabbricare i medicamenti di cui al capoverso 2 lettere a–cbis (fabbricazione per conto terzi). 2ter Se è provato che per un medicamento complementare non è disponibile od omologato alcun medicamento alternativo equivalente, un’azienda titolare di un’autorizzazione di fabbricazione dell’Istituto può, anche senza esserne stata incaricata secondo il capoverso 2bis, fabbricare tale medicamento e smerciarlo alle aziende autorizzate a fabbricare medicamenti secondo il capoverso 2 lettere a, b e c. Per ogni principio attivo o, nel caso di medicamenti omeopatici o antroposofici, per ogni potenza l’azienda può fabbricare al massimo 100 confezioni all’anno di un siffatto medicamento, per un totale non superiore a 3000 dosi giornaliere. 2quater Il Consiglio federale stabilisce i criteri qualitativi e quantitativi che devono soddisfare i medicamenti fabbricati secondo i capoversi 2 lettere a–cbis e 2bis, nonché i criteri qualitativi che devono soddisfare i medicamenti fabbricati secondo il capoverso 2ter. 3 Il Consiglio federale può prescrivere un’omologazione per il procedimento di produzione o di fabbricazione di medicamenti non standardizzabili. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"171\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18832", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20260601"}, "article": {"e_id": "art_171", "article_number": "171", "marginal_note": "Datenbeschaffung", "text": "Das Generalsekretariat des VBS beschafft die Daten für das SCHAMIS bei: a. der betreffenden Person oder ihrer gesetzlichen Vertretung; b. den militärischen Kommandos; c. den zuständigen Verwaltungseinheiten des Bundes und der Kantone; d. den behandelnden und begutachtenden Ärztinnen und Ärzten; e. den zivilen und militärischen Strafbehörden sowie den Verwaltungsrechtspflegebehörden; f. den militärischen und, mit Einwilligung der betreffenden Person, zivilen Vorgesetzten; g. Sachverständigen; h. den von der betreffenden Person genannten Referenzpersonen; i. Versicherungen."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"34d\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) ", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8457", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_34_d", "article_number": "34d", "marginal_note": "Riesame delle condizioni di ammissione ogni tre anni: suddivisione dei medicamenti", "text": "1 L’UFSP riesamina i prezzi di fabbrica per la consegna dei medicamenti di cui all’articolo 65d capoverso 1 OAMal una volta ogni anno civile. Riesamina contemporaneamente i medicamenti che figurano nello stesso gruppo terapeutico (gruppo IT) dell’elenco delle specialità. 1bis I gruppi IT sono suddivisi nelle seguenti unità conformemente all’articolo 65d capoverso 1 OAMal: a. unità A: 1. gastroenterologici (04), 2. metabolismo (07), 3. antidoti (15), 4. scambiatori di cationi (16), 5. ... 6. gastroenterologici medicina complementare (54), 7. metabolismo medicina complementare (57). b. Unità B: 1. sistema nervoso (01), 2. reni e bilancio idrico (05), 3. sangue (06), 4. dermatologici (10), 5. odontostomatologici (13), 6. diagnostici (14), 7. sistema nervoso medicina complementare (51), 8. reni e metabolismo dell’acqua medicina complementare (55), 9. sangue medicina complementare (56), 10. dermatologici medicina complementare (60). c. Unità C: 1. sistema cardiovascolare (02), 2. sistema respiratorio (03), 3. malattie infettive (08), 4. ginecologici (09), 5. oftalmologici (11), 6. otorinolaringologici (12), [tab] 6a. ulteriori medicamenti della medicina complementare (20), 7. sistema cardiovascolare medicina complementare (52), 8. sistema respiratorio medicina complementare (53), 9. malattie infettive medicina complementare (58), 10. ginecologici medicina complementare (59), 11. oftalmologici medicina complementare (61), 12. otorinolaringologici medicina complementare (62). 2 Sono esclusi dal riesame secondo il capoverso 1 i preparati originali che: a. dall’ultimo riesame dell’economicità sono stati sottoposti a un riesame del prezzo in base a un’estensione dell’indicazione oppure a una modificazione o soppressione di una limitazione secondo l’articolo 65f capoverso 4 OAMal; l’UFSP procede al riesame di questi preparati originali al più presto nel secondo anno dopo l’ultimo riesame del prezzo; b. il 1° gennaio dell’anno del riesame figurano nell’elenco delle specialità da meno di 13 mesi; c. sono stati ammessi temporaneamente nell’elenco delle specialità oppure sono rimunerati temporaneamente per almeno un’indicazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"784.104.2\"}]", "result": {"sr_number": "784.104.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VID", "title": "Ordinanza del 5 novembre 2014 sui domini Internet (ODIn)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24080", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/701/20240101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Domanda di registrazione", "text": "1 Se un centro di registrazione presenta una domanda di registrazione per conto di un richiedente, il gestore del registro avvia un processo di attribuzione di un nome di dominio. 2 Una domanda di registrazione è trattata se: a. è stata correttamente presentata tramite il sistema di registrazione del gestore del registro; b. include tutte le informazioni, gli elementi e i documenti necessari ad autorizzare l’attribuzione di un nome di dominio, in particolare: 1. la denominazione desiderata per il nome di dominio, 2. informazioni attuali, complete e corrette sul richiedente, segnatamente il nome, l’indirizzo postale e di posta elettronica, 3. indicazioni attuali, complete e corrette che permettano di verificare il rispetto delle condizioni generali e particolari per l’attribuzione del nome di dominio richiesto. 3 L’UFCOM stabilisce le informazioni e i documenti che il richiedente deve fornire al centro di registrazione a destinazione del gestore del registro per la verifica della sua identità, del suo indirizzo e della sua esistenza giuridica nonché del rispetto delle condizioni di attribuzione, in particolare: a. se il richiedente è una persona fisica, una copia di un documento d’identità nazionale o di un passaporto valido e un certificato di domicilio attuale; b. se il richiedente è un’associazione o una fondazione con sede in Svizzera e non iscritta nel registro di commercio, una copia autenticata degli statuti dell’associazione o dell’atto costitutivo della fondazione; c. se il richiedente è una persona giuridica o una società di persone con sede all’estero, un estratto autenticato aggiornato del registro di commercio estero o, qualora l’estratto non contenga le indicazioni necessarie o non esista un’istituzione corrispondente al registro di commercio, una prova ufficiale attestante che l’ente ha esistenza legale secondo le disposizioni del diritto straniero applicabile; d. il numero d’identificazione delle imprese (IDI) secondo la legge federale del 18 giugno 2010 sul numero di identificazione delle imprese per le persone giuridiche e il numero AVS per le persone fisiche. 4 All’occorrenza l’UFCOM disciplina le modalità di presentazione delle domande di registrazione. Ha la facoltà di imporre l’uso di moduli di registrazione e di mutazione prestabiliti."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77b\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"231.1\"}]", "result": {"sr_number": "231.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URG", "title": "Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Legge sul diritto d'autore, LDA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7110", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1798_1798_1798/20250701"}, "article": {"e_id": "art_77_b", "article_number": "77b", "marginal_note": "Tutela dei segreti di fabbricazione e d’affari", "text": "1 Contemporaneamente alla comunicazione di cui all’articolo 77 capoverso 1, l’UDSC informa il dichiarante, detentore o proprietario della merce della possibile consegna di campioni o modelli e della possibilità di ispezionarli secondo l’articolo 77a capoverso 1. 2 Il dichiarante, detentore o proprietario può chiedere di essere presente durante l’ispezione al fine di tutelare i propri segreti di fabbricazione o d’affari. 3 L’UDSC può, su richiesta motivata del dichiarante, detentore o proprietario, rifiutare la consegna di campioni o modelli."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.121\"}]", "result": {"sr_number": "232.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DesV", "title": "Ordonnance du 8 mars 2002 sur la protection des designs (Ordonnance sur les designs, ODes)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11316", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/183/20250701"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Émoluments et taxes", "text": "1 Les émoluments perçus pour l’intervention de l’OFDF sont fixés dans l’ordonnance du 4 avril 2007 sur les émoluments de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières. 2 Lorsque l’exécution de la procédure relève de la compétence de l’IPI, les taxes perçues sont celles qui sont fixées dans l’ordonnance de l’IPI du 14 juin 2016 sur les taxes."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.305\"}]", "result": {"sr_number": "810.305", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KlinV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 sulle sperimentazioni cliniche ad eccezione delle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici (Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche, OSRUm)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23040", "date_applicability": "2025-08-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/643/20250815"}, "article": {"e_id": "art_43", "article_number": "43", "marginal_note": "Rapporto sulla sicurezza delle persone partecipanti alla sperimentazione", "text": "1 Lo sperimentatore sottopone una volta all’anno alla commissione d’etica competente un elenco degli eventi e dei vizi constatati sul prodotto ai sensi dell’articolo 2a capoverso 2 LATer in esame e delle reazioni avverse ai medicamenti di cui agli articoli 40–42. Su questa base le presenta un rapporto sul grado di gravità di tali eventi e reazioni, sul relativo nesso di causalità con l’intervento e sulla sicurezza delle persone partecipanti, e la informa sul progresso generale della sperimentazione clinica. 2 Per le sperimentazioni cliniche che sono condotte anche all’estero sulla base dello stesso protocollo della sperimentazione, nell’elenco e nel rapporto devono inoltre figurare gli eventi, i vizi constatati sul prodotto ai sensi dell’articolo 2a capoverso 2 LATer in esame e le reazioni avverse ai medicamenti sopraggiunti all’estero. 3 Per le sperimentazioni cliniche delle categorie B e C occorre presentare anche a Swissmedic un rapporto conformemente ai capoversi 1 e 2. Tale obbligo incombe al promotore."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Ordonnance du 23 mai 2012 sur la délivrance des preuves d'origine (ODPO)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21535", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20220101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Obligations de l’exportateur agréé", "text": "L’exportateur agréé a les obligations suivantes: a. il s’assure que les conditions énoncées à l’art. 13 demeurent remplies; b. il veille à ce que les personnes responsables visées à l’art. 13, let. c, disposent des connaissances nécessaires et se perfectionnent régulièrement sur le plan technique; c. il prête son concours lors des contrôles effectués par l’OFDF, en particulier: 1. en autorisant le contrôle des processus de fabrication, 2. en exposant le déroulement des opérations, 3. en préparant et en produisant des papiers d’affaires et des documents, 4. en fournissant des renseignements, 5. en mettant à disposition par voie électronique, en cas de contrôle de grande envergure, les données nécessaires sous la forme demandée par l’OFDF; d. il soutient l’OFDF dans l’établissement d’une analyse des risques en lui fournissant les indications nécessaires; e. il suit les instructions données par l’OFDF et prend les mesures nécessaires; f. il communique immédiatement à la direction d’arrondissement des douanes: 1. toute modification des conditions énoncées à l’art. 13, 2. les indications susceptibles de revêtir de l’importance aux yeux de l’OFDF pour l’exécution de la présente ordonnance."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.121\"}]", "result": {"sr_number": "232.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DesV", "title": "Ordinanza dell' 8 marzo 2002 sulla protezione del design (Ordinanza sul design, ODes) ", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11317", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/183/20250701"}, "article": {"e_id": "art_39_a", "article_number": "39a", "marginal_note": "Campioni o modelli", "text": "1 Il richiedente può chiedere la consegna o l’invio di campioni o modelli a scopo di esame oppure può chiedere di ispezionare gli oggetti ritenuti. 2 Invece di campioni o modelli, l’UDSC può trasmettere al richiedente fotografie degli oggetti ritenuti, se queste ne consentono l’esame. 3 La richiesta può essere presentata insieme alla domanda d’intervento all’UDSC o, durante la ritenzione degli oggetti, all’autorità competente."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"106\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3499", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20260101"}, "article": {"e_id": "art_106", "article_number": "106", "marginal_note": "Entzugsgründe", "text": "1 Der Fahrzeugausweis ist zu entziehen, wenn: a. die Voraussetzungen des SVG oder der Vollziehungsvorschriften zur Erteilung nicht mehr erfüllt sind; b. der Halter der Aufforderung zur Fahrzeugprüfung ohne genügende Gründe nicht nachkommt; c. das BAZG gestützt auf Artikel 14a SVAG einen Antrag auf Entzug des Fahrzeugausweises und des Kontrollschildes stellt. 2 Der Fahrzeugausweis kann entzogen werden, wenn: a. die mit dem Ausweis verbundenen Beschränkungen oder Auflagen (Art. 80) missachtet wurden; b. Ausweis oder Kontrollschilder missbräuchlich verwendet wurden; c. die Fahrzeugsteuern oder ‑gebühren für Fahrzeuge desselben Halters nicht entrichtet sind; d. … 3 Mit dem Entzug des Fahrzeugausweises sind immer auch die Kontrollschilder zu entziehen. Bei Wechselschildern können die Schilder für ein Fahrzeug belassen werden. Die Sicherstellung von Fahrzeugen richtet sich nach Artikel 221 Absätze 3 und 4 VTS."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"837.2\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27431", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Provvedimenti in caso di mora o insolvibilità", "text": "(art. 6 cpv. 3 LAlc) L’UDSC può vietare la produzione di bevande distillate o subordinarla alla presentazione di una garanzia nel caso in cui: a. il pagamento appaia compromesso; b. esistano debiti fiscali scaduti; c. la persona soggetta all’imposta sia in ritardo con il pagamento; d. sia pendente una procedura d’esecuzione; o e. esso sia in possesso di un attestato di carenza beni in seguito a una procedura d’esecuzione e fallimento infruttuosa."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1218446", "date_applicability": "2026-09-02", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20260902"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": null, "text": "Sont exonérés de l’impôt: a. les dévolutions de fortune ensuite d’une succession, d’un legs, d’une donation ou de la liquidation du régime matrimonial; b. les versements provenant d’assurances de capitaux privées susceptibles de rachat, à l’exception des polices de libre-passage. L’art. 20, al. 1, let. a, est réservé; c. les prestations en capital versées par l’employeur ou une institution de prévoyance professionnelle lors d’un changement d’emploi, à condition que le bénéficiaire les réinvestisse dans le délai d’un an dans une institution de prévoyance professionnelle ou les utilise pour acquérir une police de libre-passage; d. les subsides provenant de fonds publics ou privés; e. les prestations versées en exécution d’une obligation fondée sur le droit de la famille, à l’exception des pensions alimentaires et des contributions d’entretien mentionnées à l’art. 23, let. f; f. la solde du service militaire et l’indemnité de fonction pour service de protection civile, ainsi que l’argent de poche des personnes astreintes au service civil; f bis. la solde des sapeurs-pompiers de milice, jusqu’à concurrence d’un montant annuel de 5400 francs, pour les activités liées à l’accomplissement de leurs tâches essentielles (exercices, services de piquet, cours, inspections et interventions, notamment pour le sauvetage, la lutte contre le feu, la lutte contre les sinistres en général et la lutte contre les sinistres causés par les éléments naturels); les indemnités supplémentaires forfaitaires pour les cadres, les indemnités supplémentaires de fonction, les indemnités pour les travaux administratifs et les indemnités pour les prestations fournies volontairement ne sont pas exonérées; g. les versements à titre de réparation du tort moral; h. les revenus perçus en vertu de la législation fédérale sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité; i. les gains provenant des jeux de casino exploités dans les maisons de jeu et autorisés par la loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d’argents (LJAr), pour autant que ces gains ne soient pas issus d’une activité lucrative indépendante; ibis. les gains unitaires jusqu’à concurrence d’un montant de 1 071 000 francs provenant de la participation à un jeu de grande envergure autorisé par la LJAr et de la participation en ligne à des jeux de casino autorisés par la LJAr; iter. les gains provenant d’un jeu de petite envergure autorisé par la LJAr; j. les gains unitaires jusqu’à un seuil de 1100 francs provenant d’un jeu d’adresse ou d’une loterie destinés à promouvoir les ventes qui ne sont pas soumis à la LJAr selon l’art. 1, al. 2, let. d et e, de cette loi; k. les revenus perçus en vertu de la loi fédérale du 19 juin 2020 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"946.31\"}]", "result": {"sr_number": "946.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUB", "title": "Ordinanza del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17050", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/271/20220101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Informazioni sull’origine", "text": "1 Su richiesta scritta, l’UDSC rilascia informazioni per iscritto sull’origine non preferenziale delle merci; è applicabile l’articolo 20 capoversi 2–5 della legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD). 2 L’UDSC rilascia le informazioni al più tardi entro 40 giorni dalla ricezione della documentazione necessaria per rispondere alla richiesta."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16q\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "460", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_q", "article_number": "16q", "marginal_note": "Forme et nombre des indemnités journalières", "text": "1 L’allocation est versée sous la forme d’indemnités journalières. 2 Dans les limites du délai-cadre, 98 indemnités journalières au plus peuvent être versées. 3 Deux indemnités journalières supplémentaires sont versées par tranche de cinq indemnités journalières. 4 Lorsque les deux parents exercent une activité lucrative, chacun a droit à la moitié des indemnités journalières au plus. Ils peuvent convenir de se partager les indemnités de manière différente."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.061.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.061.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VlV", "title": "Ordinanza del 17 agosto 2005 sulla procedura di consultazione (Ordinanza sulla consultazione, OCo)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14068", "date_applicability": "2022-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/543/20220801"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Contenuto e lingua della documentazione", "text": "1 La documentazione comprende: a. il progetto da porre in consultazione; b. in caso di modifica di un atto normativo, una presentazione strutturata delle modifiche previste rispetto al diritto vigente; c. il rapporto esplicativo; d. le lettere d’informazione ai destinatari; e. l’elenco dei destinatari. 2 Essa deve essere allestita nelle tre lingue ufficiali. 3 Nei casi seguenti il progetto da porre in consultazione e il rapporto esplicativo possono essere allestiti soltanto in una o in due lingue ufficiali: a. per i trattati internazionali, se il progetto è urgente; b. per le consultazioni di cui all’articolo 3 capoverso 2 LCo, se il progetto è esclusivamente di importanza locale o regionale."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"137\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"455.1\"}]", "result": {"sr_number": "455.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSchV", "title": "Ordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali (OPAn)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17352", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": "2027-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/416/20260201"}, "article": {"e_id": "art_137", "article_number": "137", "marginal_note": "Criteri per la valutazione dell’indispensabilità di esperimenti che compromettono il benessere degli animali", "text": "1 Il richiedente deve dimostrare che l’obiettivo dell’esperimento: a. è connesso con il mantenimento o la protezione della vita e con la salute dell’uomo e dell’animale; b. promette l’ottenimento di nuove conoscenze su processi vitali fondamentali; c. serve a proteggere l’ambiente naturale; oppure d. serve a sostituire gli esperimenti sugli animali oppure a ridurre il numero di animali da laboratorio o l’aggravio negli esperimenti sugli animali. 2 Il richiedente deve inoltre dimostrare che l’obiettivo dell’esperimento non può essere conseguito attraverso metodi non implicanti la sperimentazione animale e idonei secondo le conoscenze più recenti. 3 Tenuto conto dello stato più recente delle conoscenze, il metodo deve essere idoneo per conseguire l’obiettivo dell’esperimento. 4 Un esperimento sugli animali e le sue singole parti devono essere pianificati in modo tale che: a. venga impiegato il minor numero possibile di animali e si persegua la riduzione al minimo della loro sofferenza; b. si applichino i procedimenti più opportuni per valutare i risultati dell’esperimento e procedure statistiche corrispondenti allo stato più recente delle conoscenze; e c. le singole parti siano scaglionate in modo mirato."}, "other_matches": [], "other_editions": 33}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (Loi sur l'agriculture, LAgr)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9527", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20260101"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Supplément de non-ensilage", "text": "1 Un supplément est versé aux producteurs pour le lait produit sans ensilage et transformé en fromage. 1bis Le Conseil fédéral peut décider que les suppléments sont octroyés par l’intermédiaire des utilisateurs de lait. Si tel est le cas, la Confédération fournit cette prestation avec effet libératoire. 2 Le Conseil fédéral fixe les conditions d’octroi du supplément et les degrés de consistance des fromages ainsi que les sortes de fromage qui donnent droit à un supplément. Il peut refuser d’octroyer un supplément pour les fromages à faible teneur en matière grasse. 3 Le supplément est fixé à 3 centimes. Le Conseil fédéral peut adapter le montant du supplément compte tenu de l’évolution des quantités."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière (Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière, OAC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3500", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20260101"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": "Principes", "text": "1 Le permis de circulation et les plaques seront délivrés: a. si l’assurance-responsabilité civile prescrite a été conclue ou si le détenteur a été libéré de l’obligation de s’assurer conformément à l’art. 73, al. 1, LCR; b. si le véhicule répond aux prescriptions sur la construction et l’équipement et que les données nécessaires à l’immatriculation sont disponibles; c. si l’impôt prélevé conformément à la Limpauto a été acquitté ou si le véhicule en est exonéré; d. si le véhicule fabriqué à l’étranger a été taxé ou exempté du placement sous régime douanier; e. aucune demande de refus d’octroi du permis de circulation et des plaques de contrôle en vertu de l’art. 14a de la loi du 19 décembre 1997 relative à une redevance sur le trafic des poids lourds (LRPL) n’a été déposée par l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF); f. pour les véhicules sans conducteur, si l’autorisation des conditions d’utilisation a été accordée; g. si la sanction éventuellement due en vertu de la loi du 23 décembre 2011 sur le CO2 a été payée dans son intégralité ou que le véhicule a été affecté au parc de véhicules neufs d’un grand importateur ou d’un groupement d’émission. 1bis La procédure de vérification des conditions énoncées à l’al. 1, let. b, est régie par l’OETV. 2 Une autorisation de l’administration des douanes n’est pas nécessaire pour délivrer des permis de circulation à court terme et des permis de circulation collectifs ainsi que les plaques correspondantes (art. 20 à 26 OAV). 3 L’immatriculation provisoire des véhicules est régie par les art. 16 à 19 OAV. 4 Les conducteurs doivent toujours être porteurs de l’original du permis de circulation, à moins qu’un duplicata ne leur ait été délivré. Les conducteurs de véhicules automobiles agricoles et forestiers ne sont pas tenus d’être porteurs du permis de circulation lorsqu’ils effectuent des courses entre l’exploitation et le territoire exploité; il en va de même des conducteurs de remorques des services du feu ou de la protection civile qui effectuent des courses sur le territoire de la commune."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.513.8\"}]", "result": {"sr_number": "946.513.8", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VIPaV", "title": "Ordonnance du 19 mai 2010 réglant la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions techniques étrangères et la surveillance du marché de ceux-ci (Ordonnance sur la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions étrangères, OPPEtr)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19279", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/350/20260701"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Liste des exceptions selon l’art. 16a, al. 2, let. e, LETC", "text": "Font exception au principe fixé à l’art. 16a, al. 1, LETC: a. les produits suivants qui sont traités avec des produits chimiques ou qui en contiennent: 1. les peintures et les vernis contenant du plomb ainsi que les produits traités avec ces peintures et vernis (annexe 2.8 de l’O du 18 mai 2005 sur la réduction des risques liés aux produits chimiques, ORRChim), 2. … 3. les substances et les préparations dangereuses dont l’étiquette ne fait pas mention du fabricant conformément à l’art. 10, al. 3, let. a, de l’ordonnance du 5 juin 2015 sur les produits chimiques (OChim), de même que les substances et les préparations visées à l’art. 19 OChim dont la fiche de données de sécurité n’est pas conforme à l’annexe 2, ch. 3.2, OChim, 4. les substances stables dans l’air ainsi que les préparations et les produits qui ne satisfont pas aux exigences énoncées aux annexes 1.5, 2.3, 2.9 à 2.12 et 2.19 ORRChim, 5. le bois et les matériaux en bois qui ne satisfont pas aux exigences énoncées aux annexes 2.4, ch. 1, et 2.17 ORRChim, 6. les lessives et les produits de nettoyage contenant des phosphates ou des constituants difficilement dégradables (agents complexants) visés aux annexes 2.1, ch. 2, al. 1, let. a à d, et 2.2, ch. 2, al. 1, let. a et b, ORRChim; b. les denrées alimentaires suivantes: 1. … 2. … 3. et 4. … 5. … 6. les œufs de consommation en coquille, les œufs au plat, les œufs cuits ainsi que les œufs cuits écalés (contenus dans des préparations gastronomiques) provenant d’élevages en batteries non admis en Suisse, qui ne sont pas assortis d’une déclaration conforme aux art. 2, 4 et 5 de l’ordonnance agricole du 26 novembre 2003 sur la déclaration (OAgrD), 7. les denrées alimentaires qui ne sont pas assorties d’une déclaration relative aux mélanges involontaires de substances allergènes conformément à l’art. 11, al. 5, de l’ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 concernant l’information sur les denrées alimentaires, 8. les denrées alimentaires portant l’indication «produit sans recours au génie génétique» qui ne satisfont pas aux exigences formulées à l’art. 37, al. 4 et 5, de l’ordonnance du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs), 9. les denrées alimentaires fabriquées selon des procédés soumis à autorisation en vertu de l’art. 28, al. 1, ODAlOUs, ainsi que les denrées alimentaires qui sont des OGM, qui contiennent de tels organismes ou qui en sont issues, et qui sont soumises à autorisation en vertu de l’art. 31 de ladite ordonnance, 10. … 11. la viande, les préparations de viande et les produits à base de viande provenant de lapins domestiques élevés selon un mode d’élevage non admis en Suisse et qui ne sont pas assortis d’une déclaration conforme aux art. 2, 3 et 5 OAgrD; c. les autres produits suivants: 1. … 2. les infrastructures ferroviaires et les véhicules de chemins de fer non conformes aux prescriptions techniques suisses pertinentes en matière de sécurité telles qu’elles sont prévues par: – la loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer – l’ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer – les dispositions d’exécution du 22 mai 2006 de l’ordonnance sur les chemins de fer, 6e révision – la loi du 24 juin 1902 sur les installations électriques – l’ordonnance du 5 décembre 1994 sur les installations électriques des chemins de fer – les dispositions d’exécution des actes législatifs mentionnés au présent chiffre, 3. … 4. les ouvrages soumis à la loi du 20 juin 1933 sur le contrôle des métaux précieux qui ne sont pas conformes aux prescriptions concernant les titres et à celles concernant la désignation, le marquage et la composition matérielle énumérées aux art. 1 à 3 et 5 à 21 de ladite loi, 5. les appareils suivants qui ne respectent pas les prescriptions techniques prévues aux art. 3 à 8 et aux annexes 1.3, 1.15, 1.16, 1.18, 1.21, 2.14 et 2.15 de l’ordonnance du 1er novembre 2017 sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique: – … – les sèche-linge domestiques à tambour alimentés par le secteur – pour ce qui est des chauffe-eau et des ballons d’eau chaude: les chauffe-eau électriques conventionnels ayant un volume de stockage ≥ 150 litres et les ballons d’eau chaude ayant un volume de stockage ≤ 500 litres – pour ce qui est des dispositifs de chauffage des locaux et des dispositifs de chauffage mixtes: les dispositifs de chauffage des locaux électriques et les dispositifs de chauffage mixtes électriques – pour ce qui est des dispositifs de chauffage décentralisés: les dispositifs de chauffage décentralisés électriques – pour ce qui est des appareils de réfrigération alimentés par le secteur disposant d’une fonction de vente directe: les appareils de réfrigération de boissons disposant d’une fonction de vente directe, les armoires frigorifiques verticales ou mixtes de supermarché et les congélateurs verticaux ou mixtes de supermarché – … – les plaques de cuisson professionnelles, les fours professionnels à gratin ou de maintien au chaud ouverts diffusant une chaleur supérieure intense (salamandres) et les friteuses professionnelles alimentés par le secteur – les lave-vaisselle professionnels alimentés par le secteur – … , 6. les bois et les produits en bois soumis à l’ordonnance du 4 juin 2010 sur la déclaration concernant le bois et les produits en bois qui ne satisfont pas aux prescriptions relatives à la déclaration énoncées aux art. 2 à 4 de ladite ordonnance, 7. … 8. Les fourrures et les produits de la pelleterie soumis aux dispositions de l’ordonnance du 7 décembre 2012 sur la déclaration des fourrures et des produits de la pelleterie qui ne respectent pas les art. 2a à 7 de ladite ordonnance, 9. les compteurs d’électricité autres que les compteurs d’énergie active, pour lesquels le Département fédéral de justice et police a édicté des prescriptions selon l’art. 33 de l’ordonnance du 15 février 2006 sur les instruments de mesure, notamment les compteurs pour la mesure de l’énergie réactive, la mesure de la puissance ou l’établissement de la courbe de charge, 10. les granulés et les briquettes de bois à l’état naturel dans la mesure où ils ne remplissent pas les exigences au sens de l’annexe 5, ch. 32 OPair, 11. les cosmétiques qui ne remplissent pas les exigences définies à l’art. 6, al. 1, de l’ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les cosmétiques, 12. les produits du tabac et les produits de substitution dont l’emballage de vente au détail n’indique pas, comme le prévoit l’art. 16, al. 1, let. a et b, de la loi fédérale du 21 mars 1969 sur l’imposition du tabac, en relation avec l’art. 31 de l’ordonnance du 14 octobre 2009 sur l’imposition du tabac, le prix de vente au détail en francs suisses, ni la raison sociale ou le numéro de revers du fabricant en Suisse ou de l’importateur, 13. les produits nicotiniques à usage oral sans tabac au sens de l’art. 3, let. d, de la loi du 1er octobre 2021 sur les produits du tabac (LPTab) et les cigarettes électroniques au sens de l’art. 3, let. f, LPTab ne contenant pas de nicotine, dont l’emballage ne comporte pas la mise en garde prévue à l’art. 14, al. 1, let. b ou e, LPTab, 14. les produits similaires au sens de l’art. 2 de l’ordonnance du 28 août 2024 sur les produits du tabac (OPTab) dont l’emballage ne comporte pas les mises en garde découlant de la classification prévue à l’art. 3 OPTab ni celles prévues à l’art. 13 OPTab."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.432.1\"}]", "result": {"sr_number": "831.432.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SFV", "title": "Ordinanza del 22 giugno 1998 sul «Fondo di garanzia LPP» (OFG)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9266", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/1662_1662_1662/20240701"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Contributi per prestazioni in caso d’insolvenza e per altre prestazioni", "text": "1 La base di calcolo dei contributi per prestazioni in caso d’insolvenza e per altre prestazioni è la somma: a. delle prestazioni d’uscita regolamentari di tutti gli assicurati secondo l’articolo 2 LFLP calcolate al 31 dicembre e b. delle rendite che risultano dal conto d’esercizio moltiplicate per dieci. 2 Se le prestazioni di uscita regolamentari non sono state calcolate al 31 dicembre, si utilizza l’ultimo valore calcolato secondo l’articolo 24 LFLP."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"70d\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.911\"}]", "result": {"sr_number": "510.911", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIV", "title": "Ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d'information de l'armée et du DDPS (OSIAr)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18857", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/824/20260601"}, "article": {"e_id": "art_70_d", "article_number": "70d", "marginal_note": "Communication des données", "text": "Les données ci-après du système électronique de convocation et d’alarme sont communiquées aux personnes et organes suivants: a. l’ensemble des données: aux autorités militaires responsables et aux commandements militaires compétents; b. les numéros de téléphone et les adresses électroniques nécessaires pour la convocation par voie électronique: aux tiers chargés de la convocation."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"514.10\"}]", "result": {"sr_number": "514.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordinanza del 21 novembre 2018 sull'equipaggiamento personale dei militari (OEPM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28907", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/732/20260601"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Cessione del fucile d’assalto", "text": "1 Quando lasciano l’esercito, i militari ricevono in proprietà il fucile d’assalto se: a. hanno diritto all’equipaggiamento personale o a parti di esso (art. 26 e 28); b. negli ultimi tre anni civili hanno effettuato quattro esercizi federali con la relativa arma e questi sono documentabili mediante iscrizioni nel sistema d’informazione per il tiro fuori del servizio; e c. presentano un permesso d’acquisto di armi valido per il fucile d’assalto giusta l’articolo 8 capoverso 1 della legge del 20 giugno 1997 sulle armi (LArm). 2 Il fucile d’assalto è ceduto in proprietà ai militari contro pagamento di un contributo di 100 franchi. 3 Prima della cessione, il fucile d’assalto è trasformato dalla BLEs in un’arma da fuoco semiautomatica per il tiro colpo per colpo. 4 In linea di principio l’arma personale ceduta in proprietà è quella che era stata assegnata. In funzione delle scorte di armi e in via eccezionale può essere ceduta in proprietà un’arma di un altro tipo."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"642.211\"}]", "result": {"sr_number": "642.211", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStV", "title": "Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1921", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1585_1641_1624/20250101"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": null, "text": "1 Le partecipazioni agli utili non sono assoggettate all’imposta se vengono impiegate come premi per un’assicurazione supplementare, computate volta per volta su premi dovuti o versate all’avente diritto. 2 Se le partecipazioni agli utili vengono accreditate con interesse continuo all’avente diritto che ne può disporre liberamente, gli importi accreditati costituiscono averi di clienti ai termini dell’articolo 4 capoverso 1 lettera d LIP. 3 Le altre partecipazioni agli utili sono assoggettate alla imposta, a titolo di prestazioni d’assicurazione, all’atto del versamento."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV) ", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8455", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Leistungen der Hebammen", "text": "1 Die Versicherung übernimmt die Kosten der folgenden Leistungen, die von nach Artikel 45 KVV zugelassenen Hebammen oder von nach Artikel 45a KVV zugelassenen Organisationen der Hebammen erbracht werden: a. die Leistungen nach Artikel 13 Buchstabe a: 1. In der normalen Schwangerschaft kann die Hebamme oder die Organisation der Hebammen sieben Kontrolluntersuchungen durchführen; sie weist die Versicherte darauf hin, dass ersten Trimenon eine ärztliche Untersuchung angezeigt ist. 2. Bei einer Risikoschwangerschaft ohne manifeste Pathologie arbeitet die Hebamme oder die Organisation der Hebammen mit dem Arzt oder mit der Ärztin zusammen; bei einer Risikoschwangerschaft mit manifester Pathologie erbringt sie ihre Leistungen auf ärztliche Anordnung. abis. Betreuung im Rahmen von Hausbesuchen zur Pflege und zur Überwachung des Gesundheitszustands der Versicherten nach einer Fehlgeburt oder einem medizinisch indizierten Schwangerschaftsabbruch ab der 13. bis zur vollendeten 23. Schwangerschaftswoche, wie folgt: 1. Nach der Fehlgeburt oder dem Schwangerschaftsabbruch kann die Hebamme oder die Organisation höchstens 10 Hausbesuche durchführen. 2. Für zusätzliche Hausbesuche ist eine ärztliche Anordnung erforderlich. b. die Leistungen nach den Artikeln 13 Buchstaben c und e, 14 und 15; c. Betreuung im Wochenbett im Rahmen von Hausbesuchen zur Pflege und zur Überwachung des Gesundheitszustandes von Mutter und Kind sowie zur Unterstützung, Anleitung und Beratung der Mutter in der Pflege und Ernährung des Kindes wie folgt: 1. In den 56 Tagen nach der Geburt kann die Hebamme oder die Organisation der Hebammen nach Frühgeburt, Mehrlingsgeburt, bei Erstgebärenden und nach einer Sectio höchstens 16 Hausbesuche durchführen; in allen übrigen Fällen kann die Hebamme höchstens 10 Hausbesuche durchführen. 2. In den ersten 10 Tagen nach der Geburt kann die Hebamme oder die Organisation der Hebammen zusätzlich zu den Hausbesuchen nach Ziffer 1 höchstens 5 weitere Zweitbesuche am gleichen Tag durchführen. 3. Für Hausbesuche, die in den 56 Tagen nach der Geburt zusätzlich zu den Hausbesuchen nach den Ziffern 1 und 2 oder die nach den 56 Tagen nach der Geburt durchgeführt werden sollen, ist eine ärztliche Anordnung erforderlich. 2 Die Hebammen oder die Organisationen der Hebammen können gemäss separater Bezeichnung in der Analysenliste für die Leistungen nach Artikel 13 Buchstaben a und e die notwendigen Laboranalysen veranlassen. 3 Sie können bei den Kontrolluntersuchungen Ultraschallkontrollen nach Artikel 13 Buchstabe b anordnen."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"374\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_374", "article_number": "374", "marginal_note": null, "text": "1 Il coniuge o partner registrato che vive in comunione domestica con una persona che diviene incapace di discernimento o le presta di persona regolare assistenza ha per legge un diritto di rappresentanza se non sussiste un mandato precauzionale né una corrispondente curatela. 2 Il diritto di rappresentanza comprende: 1. tutti gli atti giuridici abitualmente necessari al mantenimento; 2. l’amministrazione ordinaria del reddito e dei rimanenti beni; e 3. se necessario, il potere di aprire e sbrigare la corrispondenza. 3 Per gli atti giuridici inerenti all’amministrazione straordinaria dei beni il coniuge o il partner registrato deve ottenere il consenso dell’autorità di protezione degli adulti."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.202\"}]", "result": {"sr_number": "832.202", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UVV", "title": "Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5051", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/38_38_38/20260101"}, "article": {"e_id": "art_38", "article_number": "38", "marginal_note": "Montant", "text": "1 L’allocation pour impotent, qui est versée mensuellement, s’élève à six fois le montant maximum du gain journalier assuré en cas d’impotence grave, à quatre fois si elle est moyenne et à deux fois si elle est de faible degré. 2 L’impotence est grave lorsque l’assuré est entièrement impotent. Tel est le cas s’il a besoin d’une aide régulière et importante d’autrui pour tous les actes ordinaires de la vie et si son état nécessite, en outre, des soins permanents ou une surveillance personnelle. 3 L’impotence est moyenne si l’assuré, même avec des moyens auxiliaires, a besoin: a. d’une aide régulière et importante d’autrui pour accomplir la plupart des actes ordinaires de la vie, ou b. d’une aide régulière et importante d’autrui pour accomplir au moins deux actes ordinaires de la vie, et nécessite, en outre, une surveillance personnelle permanente. 4 L’impotence est de faible degré si l’assuré, même avec des moyens auxiliaires, a besoin: a. de façon régulière et importante, de l’aide d’autrui pour accomplir au moins deux actes ordinaires de la vie, ou b. d’une surveillance personnelle permanente, ou c. de façon permanente, de soins particulièrement astreignants, nécessités par son infirmité, ou d. lorsqu’en raison d’une grave atteinte des organes sensoriels ou d’une grave infirmité corporelle, il ne peut entretenir des contacts sociaux avec son entourage que grâce à d’importants services fournis de façon régulière par des tiers. 5 Si l’impotence n’est que partiellement imputable à un accident, l’assureur peut réclamer à l’AVS ou à l’AI le montant de l’allocation pour impotent que ces assurances auraient dû verser à l’assuré si celui-ci n’avait pas subi un accident."}, "other_matches": [], "other_editions": 26}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.215.1\"}]", "result": {"sr_number": "748.215.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLL", "title": "Ordinanza del DATEC del 18 settembre 1995 concernente la navigabilità degli aeromobili (ODNA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8361", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4897_4897_4897/20250401"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Manutenzione necessaria per la messa in circolazione e conferma dell’avvenuto controllo della navigabilità", "text": "1 Un aeromobile è messo in circolazione unicamente se: a. sono stati eseguiti in modo regolare i necessari lavori di manutenzione; b. è stata eseguita la manutenzione minima annuale fissata dall’UFAC; c. l’esame effettuato da una persona abilitata a causa di disturbi tecnici, difetti o sollecitazioni anormali che hanno messo in dubbio la navigabilità dell’aeromobile ha rilevato che la stessa non è stata compromessa; d. i difetti riscontrati dall’UFAC sono stati corretti nel termine impartito; e. è munito di un certificato di riammissione in servizio valido conformemente all’articolo 37; f. è munito di una conferma valida dell’UFAC dell’avvenuto controllo della navigabilità. 1bis È fatto salvo l’articolo 41. 2 Se non sono più adempite le condizioni per la messa in circolazione, l’esercente deve fare in modo che gli equipaggi ne siano informati. 3 Si può utilizzare un motore, un’elica, una parte d’aeromobile o un equipaggiamento unicamente se: a. sono stati eseguiti in modo regolare i necessari lavori di manutenzione; b. dall’esame del motore, dell’elica, della parte d’aeromobile o dell’equipaggiamento che una persona abilitata ha effettuato a causa di disturbi tecnici, difetti o sollecitazioni che hanno messo in dubbio la navigabilità dell’aeromobile risulta che la stessa non è stata compromessa; c. i difetti riscontrati dall’UFAC sono stati corretti nel termine impartito; d. è munita di un certificato d’idoneità all’impiego, qualora l’articolo 37 lo prescriva."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30eter\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur l'encouragement de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables (OEneR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27918", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20260701"}, "article": {"e_id": "art_30_e_ter", "article_number": "30eter", "marginal_note": "Agrandissement ou rénovation notables", "text": "1 L’agrandissement d’une installation de biogaz ou d’une centrale électrique à bois est réputé notable lorsque des mesures de construction permettent d’augmenter d’au moins 25 % ou d’au moins 500 000 kWh la production annuelle d’électricité par rapport à la moyenne des trois dernières années complètes d’exploitation précédant la mise en service de l’agrandissement. 2 La rénovation d’une installation de biogaz ou d’une centrale électrique à bois est réputée notable lorsque les coûts d’investissement imputables de la rénovation atteignent au moins 200 000 francs. Les coûts d’investissement imputables sont déterminés conformément à l’art. 61, al. 1 à 3, et à l’annexe 2.3, ch. 2.4 ou 3.4."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"817.190\"}]", "result": {"sr_number": "817.190", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSFK", "title": "Verordnung vom 16. Dezember 2016 über das Schlachten und die Fleischkontrolle (VSFK)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27632", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/66/20260101"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Pflicht zur Untersuchung und Dokumentation des Jagdwilds", "text": "1 Jagdwild ist durch die Jägerin oder den Jäger mit einer eindeutigen Kennzeichnung zu versehen. 2 Die Jägerin oder der Jäger muss die Punkte bescheinigen, die gemäss der vom EDI gestützt auf Artikel 40 erstellten Formularvorlage erforderlich sind. Die Bescheinigung ist derjenigen Person abzugeben, die die Fleischuntersuchung durchführt. 3 Soll Jagdwild direkt an Konsumentinnen und Konsumenten oder an einen Einzelhandelsbetrieb im Inland zur direkten Abgabe an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden, so muss es durch eine fachkundige Person auf Merkmale hin untersucht werden, die darauf hinweisen, dass das Fleisch für die menschliche Gesundheit bedenklich sein könnte. 4 In allen anderen Fällen ist eine amtliche Fleischuntersuchung durchzuführen. 5 Die Befunde der Untersuchung nach Absatz 3 werden nach der vom EDI gestützt auf Artikel 40 erstellten Formularvorlage schriftlich festgehalten. Die Bescheinigung ist der Abnehmerin oder dem Abnehmer auszuhändigen. 6 Werden bei der Untersuchung nach Absatz 3 Merkmale festgestellt, die darauf hinweisen, dass das Fleisch für die menschliche Gesundheit bedenklich sein könnte, so ist der Schlachttierkörper vor einer allfälligen Abgabe als Lebensmittel einer amtlichen Fleischuntersuchung zu unterziehen. 7 Fleisch von Wildschweinen, Landbären und Nutrias ist eine Probe zu entnehmen und auf Trichinellen untersuchen zu lassen. Voraussetzung für die Abgabe als Lebensmittel ist ein negatives Untersuchungsresultat. Die Abnehmerin oder der Abnehmer erhält eine Kopie des Laborberichts. 8 Die Vorschriften dieses Artikels gelten nicht für Hasen und Federwild."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10769", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20240101"}, "article": {"e_id": "art_22_a", "article_number": "22a", "marginal_note": "Obligation de dénoncer, droit de dénoncer et protection", "text": "1 Les employés sont tenus de dénoncer aux autorités de poursuite pénale, à leurs supérieurs ou au Contrôle fédéral des finances tous les crimes et délits poursuivis d’office dont ils ont eu connaissance ou qui leur ont été signalés dans l’exercice de leur fonction. 2 Les obligations de dénoncer prévues par d’autres lois fédérales sont réservées. 3 Les personnes qui ont le droit de refuser de déposer ou de témoigner selon les art. 113, al. 1, 168 et 169 du code de procédure pénale du 5 octobre 2007 ne sont pas soumises à l’obligation de dénoncer. 4 Les employés ont le droit de signaler au Contrôle fédéral des finances les autres irrégularités dont ils ont eu connaissance ou qui leur ont été signalées dans l’exercice de leur fonction. Le Contrôle fédéral des finances établit les faits et prend les mesures nécessaires. 5 Nul ne doit subir un désavantage sur le plan professionnel pour avoir, de bonne foi, dénoncé une infraction ou annoncé une irrégularité ou pour avoir déposé comme témoin."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"329g\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36430", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_329_g", "article_number": "329g", "marginal_note": null, "text": "1 Ha diritto a un congedo di due settimane: a. il lavoratore che è il padre legale al momento della nascita del figlio o lo diventa nei sei mesi seguenti; b. la lavoratrice che è l’altro genitore legale al momento della nascita del figlio. 2 Il congedo deve essere preso entro sei mesi dalla nascita del figlio. Tale termine è sospeso durante il congedo secondo l’articolo 329gbis. 3 Il congedo può essere preso in settimane o in giorni."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7418", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20250701"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Delega della competenza per i piccoli invii", "text": "1 Se la merce ritenuta costituisce un piccolo invio, l’UDSC incarica l’IPI dell’esecuzione della procedura e consegna la merce a quest’ultimo o a un terzo designato dall’IPI affinché la conservi. 2 Se il richiedente è l’IPI, rimane competente l’UDSC."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"231.1\"}]", "result": {"sr_number": "231.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URG", "title": "Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Loi sur le droit d'auteur, LDA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7109", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1798_1798_1798/20250701"}, "article": {"e_id": "art_77_b", "article_number": "77b", "marginal_note": "Protection des secrets de fabrication ou d’affaires", "text": "1 En même temps que la communication visée à l’art. 77, al. 1, l’OFDF informe le déclarant, le possesseur ou le propriétaire des produits de la possibilité, prévue à l’art. 77a, al. 1, de remettre des spécimens ou des échantillons au requérant ou de le laisser examiner sur place les produits retenus. 2 Le déclarant, le possesseur ou le propriétaire des produits peut demander d’assister à l’examen afin de protéger ses secrets de fabrication ou d’affaires. 3 Sur demande motivée du déclarant, du possesseur ou du propriétaire des produits, l’OFDF peut refuser la remise de spécimens ou d’échantillons."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.2\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.316\"}]", "result": {"sr_number": "142.316", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPGA", "title": "Ordonnance du 25 octobre 2017 sur l'approbation des plans en matière d'asile (OAPA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27648", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/687/20260701"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Devoirs d’annonce", "text": "1 Le DFJP informe l’Office fédéral de topographie (swisstopo) de la clôture d’une procédure d’approbation des plans en lui transmettant la décision d’approbation des plans et les plans dont swisstopo a besoin. 2 Pour les constructions et les installations qui nécessitent une mise à jour de la mensuration officielle ou de la mensuration nationale, le SEM informe swisstopo dans un délai de 20 jours, en lui remettant les plans dont il a besoin: a. du début des travaux, et b. de l’achèvement des travaux. 3 Si un projet se situe en tout ou partie hors de la zone à bâtir, le SEM transmet en même temps que l’information à swisstopo de l’achèvement des travaux, les plans en vigueur visés à l’art. 6, let. p, sous forme de géodonnées, à l’autorité cantonale compétente en vertu de l’art. 25, al. 2, de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"814.41\"}]", "result": {"sr_number": "814.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LSV", "title": "Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986 (LSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5791", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/338_338_338/20260401"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Programmvereinbarung", "text": "1 Das BAFU schliesst die Programmvereinbarung mit der zuständigen kantonalen Behörde ab. 2 Gegenstand der Programmvereinbarung sind insbesondere: a. die Wirksamkeit der Sanierungsmassnahmen; abis. die Schallschutzmassnahmen an bestehenden Gebäuden; b. die Beitragsleistung des Bundes; c. das Controlling. 3 Die Dauer der Programmvereinbarung beträgt vier Jahre; in begründeten Fällen kann eine längere oder kürzere Dauer vereinbart werden. 4 Das BAFU erlässt Richtlinien über das Vorgehen bei Programmvereinbarungen sowie über die Angaben und Unterlagen zu den Gegenständen der Programmvereinbarung."}, "other_matches": [], "other_editions": 17, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 17 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"93\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "87", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20260101"}, "article": {"e_id": "art_93", "article_number": "93", "marginal_note": null, "text": "1 Tous les revenus du travail, les usufruits et leurs produits, les rentes viagères, de même que les contributions d’entretien, les pensions et prestations de toutes sortes qui sont destinés à couvrir une perte de gain ou une prétention découlant du droit d’entretien, en particulier les rentes et les indemnités en capital qui ne sont pas insaisissables en vertu de l’art. 92, peuvent être saisis, déduction faite de ce que le préposé estime indispensable au débiteur et à sa famille. 2 Ces revenus peuvent être saisis pour un an au plus à compter de l’exécution de la saisie. Si plusieurs créanciers participent à la saisie, le délai court à compter du jour de l’exécution de la première saisie effectuée à la requête d’un créancier de la série en cause (art. 110 et 111). 3 Si, durant ce délai, l’office a connaissance d’une modification déterminante pour le montant de la saisie, il adapte l’ampleur de la saisie aux nouvelles circonstances. 4 Sur demande du débiteur, l’office ordonne à l’employeur de ce dernier de verser en plus à l’office, pour la durée de la procédure de saisie des revenus, le montant nécessaire au paiement des créances en cours au titre des primes et des participations aux coûts de l’assurance obligatoire des soins, pour autant que ces primes et ces participations aux coûts fassent partie du minimum vital du débiteur. L’office utilise ce montant pour régler directement à l’assureur les créances de primes et de participations aux coûts en cours."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"148g\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21973", "date_applicability": "2025-01-24", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250124"}, "article": {"e_id": "art_148_g", "article_number": "148g", "marginal_note": "Ponderazione in funzione del rischio di strumenti partecipativi", "text": "1 Il fattore di ponderazione del rischio per le posizioni secondo l’allegato 4 numero 3 ammonta: a. dal 1° gennaio 2025: al 220 per cento; b. dal 31 dicembre 2025: al 280 per cento; c. dal 31 dicembre 2026 al 30 dicembre 2027: al 340 per cento. 2 Il fattore di ponderazione del rischio per le posizioni secondo l’allegato 4 numero 4 ammonta: a. dal 1° gennaio 2025: al 160 per cento; b. dal 31 dicembre 2025: al 190 per cento; c. dal 31 dicembre 2026 al 30 dicembre 2027: al 220 per cento. 3 I capoversi 1 e 2 non sono applicabili alle banche che applicano l’IRB."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"59a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"69\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8333", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_69", "article_number": "69", "marginal_note": "Inscriptions et peintures, marquages à grande visibilité", "text": "1 Les inscriptions et peintures appliquées sur les véhicules ne doivent pas distraire outre mesure l’attention des autres usagers de la route. Elles ne doivent être ni autolumineuses ou éclairées, ni luminescentes et n’être rétroréfléchissantes que s’il est prouvé qu’elles satisfont aux exigences du règlement CEE-ONU no 150 ou 104. 2 Afin de les rendre plus visibles et conformément au règlement CEE-ONU no 150 ou 104, les véhicules automobiles et les remorques peuvent être munis de bandes rétroréfléchissantes jaunes, rouges ou blanches, visibles de l’arrière, et jaunes ou blanches, visibles de côté. Les exigences desdits règlements s’appliquent par analogie aux bandes rétroréfléchissantes des véhicules qui n’entrent pas dans leur champ d’application; des bandes plus étroites sont toutefois admises pour les motocycles, les quadricycles légers à moteur, les quadricycles à moteur et les tricycles à moteur ainsi que pour les véhicules de la catégorie M1. 2bis Les véhicules des catégories N2 d’un poids total de plus de 7,50 t et N3, sauf les tracteurs à sellette, ainsi que O3 et O4 doivent, conformément au règlement CEE-ONU no 48, être rendus visibles vers l’arrière si leur largeur dépasse 2,10 m et vers le côté si leur longueur dépasse 6,00 m. 3 Les véhicules qui, en raison de leur utilisation spéciale, peuvent représenter un danger difficilement identifiable pour d’autres usagers de la route ou demandent une attention particulière peuvent être signalés par des dispositifs à la fois rétroréfléchissants et fluorescents."}, "other_matches": [], "other_editions": 57, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 57 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"439\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_439", "article_number": "439", "marginal_note": null, "text": "1 L’interessato o una persona a lui vicina può, per scritto, adire il giudice competente nei seguenti casi: 1. ricovero ordinato dal medico; 2. permanenza coatta disposta dall’istituto; 3. rifiuto della richiesta di dimissione da parte dell’istituto; 4. trattamento di una turba psichica in assenza di consenso; 5. misure restrittive della libertà di movimento. 2 Il termine per adire il giudice è di dieci giorni dalla comunicazione della decisione. Per le misure restrittive della libertà di movimento, il giudice può essere adito in ogni tempo. 3 La procedura è retta per analogia dalle disposizioni sulla procedura dinanzi all’autorità giudiziaria di reclamo. 4 Ogni domanda che sollecita una decisione giudiziaria è trasmessa senza indugio al giudice competente."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"76m\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"443.122\"}]", "result": {"sr_number": "443.122", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IPFiV", "title": "Verordnung des EDI vom 21. April 2016 über die Förderung der internationalen Präsenz des Schweizer Filmschaffens und die MEDIA-Ersatz-Massnahmen (IPFiV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25830", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/292/20260101"}, "article": {"e_id": "art_76_m", "article_number": "76m", "marginal_note": "Anrechenbare Kosten", "text": "Anrechenbar sind die voraussichtlichen Kosten der Koentwicklung ab Gesuchseinreichung bis Drehbeginn für folgende Budgetposten: a. Erwerb von Autorenrechten, soweit diese für die Projektentwicklung durch die gesuchstellende Produktionsfirma notwendig sind; b. Recherchen in der Schweiz; c. Schreiben des Drehbuchs (Treatment bis definitive Fassung); d. Produzentenhonorar und Reisespesen im Umfang von höchstens 15 Prozent des Budgets; e. höchstens 7,5 Prozent der Handlungsunkosten, sofern die entsprechenden Aufwendungen nicht separat budgetiert sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"166\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8038", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20260101"}, "article": {"e_id": "art_166", "article_number": "166", "marginal_note": "Diagnose", "text": "1 Enzootische Leukose der Rinder (EBL) liegt vor, wenn die blutserologische Untersuchung einen positiven Befund ergeben hat. 1bis Als empfänglich für die EBL gelten Tiere der Rindergattung, Büffel und Bisons. 2 Die Inkubationszeit beträgt 120 Tage. 3 Das BLV erlässt Vorschriften technischer Art über die Probenahme und die Untersuchung der Proben."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.262\"}]", "result": {"error": "article_not_found", "available_examples": ["1", "2", "2a", "3-5", "5a"]}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"784.101.2\"}]", "result": {"sr_number": "784.101.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FAV", "title": "Verordnung vom 25. November 2015 über Fernmeldeanlagen (FAV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25732", "date_applicability": "2024-08-15", "date_end_applicability": "2028-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/24/20240815"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Grundsätze", "text": "1 Das BAKOM kontrolliert, ob die auf dem Markt bereitgestellten, in Betrieb genommenen, erstellten oder betriebenen Fernmeldeanlagen den Bestimmungen dieser Verordnung und seinen eigenen Vorschriften (Art. 33 Abs. 1 FMG) entsprechen. Die Kontrolle der Aspekte betreffend den Schutz der Gesundheit und Sicherheit (Art. 7 Abs. 1 Bst. a) obliegt der Vollzugsbehörde der NEV. 2 Es führt zu diesem Zweck Stichproben durch. Es führt auch eine Kontrolle durch, wenn es Grund zur Annahme hat, dass eine Fernmeldeanlage nicht den Bestimmungen dieser Verordnung und den Vorschriften des BAKOM entspricht. Es ist zudem ermächtigt, anlässlich eines Konzessionsgesuchs Kontrollen von Fernmeldeanlagen durchzuführen. 3 Es kann vom Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) verlangen, dass sie ihm Auskünfte über die Einfuhr von Fernmeldeanlagen für einen bestimmten Zeitraum erteilt. 4 Stösst das BAZG im Rahmen seiner normalen Tätigkeiten auf Fernmeldeanlagen, bei denen es aufgrund einer vom BAKOM erstellten Kontrollliste den Verdacht hat, dass sie den Bestimmungen dieser Verordnung nicht entsprechen, erhebt es ein Muster und übermittelt es unverzüglich dem BAKOM. 5 Die Anlageschutzverordnung vom 2. Mai 1990 bleibt für die militärischen Fernmeldeanlagen vorbehalten."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"410\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_410", "article_number": "410", "marginal_note": null, "text": "1 Le curateur tient les comptes et les soumet à l’approbation de l’autorité de protection de l’adulte aux périodes fixées par celle-ci, mais au moins tous les deux ans. 2 Il renseigne la personne concernée sur les comptes et lui en remet une copie à sa demande."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.11\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VORA-EDI", "title": "Ordonnance du DFI du 14 octobre 2019 sur la mise en œuvre de la compensation des risques dans l'assurance-maladie (OCoR-DFI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "29619", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/618/20260401"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Nombre minimal défini de doses quotidiennes standardde médicaments et nombre minimal défini d’emballages", "text": "1 Un assuré peut être attribué à un PCG lorsqu’au moins 180 doses quotidiennes standard (DDD) de médicaments lui ont été remises. 2 Il peut être attribuée au PCG «cancer (KRE)» et au PCG «cancer complexe (KRK)» lorsqu’ au moins trois emballages de médicaments lui ont été remis."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.202\"}]", "result": {"sr_number": "832.202", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UVV", "title": "Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5052", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/38_38_38/20260101"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": null, "text": "1 Il riscatto delle rendite complementari è lecito solo previo accordo dell’avente diritto e se si giustifica a lungo termine nell’interesse manifesto di quest’ultimo. 2 Il valore del riscatto è calcolato secondo le basi contabili giusta l’articolo 89 capoverso 1 della legge. Si tiene conto della trasformazione in una rendita complementare quando il beneficiario di rendite raggiungerà l’età di riferimento secondo l’articolo 21 capoverso 1 LAVS. 3 Per il calcolo di una rendita complementare in caso di reiterato infortunio, la rendita riscattata è considerata mantenuta."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"747.201.1\"}]", "result": {"sr_number": "747.201.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSV", "title": "Verordnung vom 8. November 1978 über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern (Binnenschifffahrtsverordnung, BSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4211", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/337_337_337/20220101"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Fahren in der Uferzone", "text": "1 Motorschiffe, ausgenommen Kursschiffe, die nach dem offiziellen Fahrplan verkehren, Schiffe der Polizei, des BAZG und der Rettungskräfte dürfen: a. die innere Uferzone nur befahren, um an- oder abzulegen, stillzuliegen oder Engstellen zu durchfahren; sie nehmen dabei den kürzesten Weg; b. in der inneren und äusseren Uferzone nicht schneller fahren als 10 km/h. Als innere Uferzone gilt der Gewässergürtel bis zum Abstand von 150 m vom Ufer, als äussere Uferzone derjenige ausserhalb der inneren Uferzone bis zum Abstand von 300 m vom Ufer, von Wasserpflanzenbeständen, die dem Ufer vorgelagert sind oder von Einbauten im Gewässer. 2 Absatz 1 Buchstabe a gilt nicht: a. für Schiffe mit elektrischem Antrieb, sofern dessen Leistung 2 kW nicht übersteigt; b. für Schiffe der Berufsfischer auf Fang; c. für Schiffe, die mit der Schleppangel fischen, sofern die Zustimmung der zuständigen Behörde vorliegt. 3 Bestände von Wasserpflanzen wie Schilf, Binsen und Seerosen dürfen nicht befahren werden. In der Regel ist ein Abstand von mindestens 25 m einzuhalten. 4 Die zuständige Behörde kann die Höchstgeschwindigkeit von 10 km/h auf die innere Uferzone beschränken, wenn: a. sich die Uferzonen nähern, berühren oder überschneiden und es die Sicherheit des Verkehrs erfordert; b. dadurch, namentlich längs steil abfallendem, unbewohntem Ufer, keine Beeinträchtigungen der Schifffahrt oder andere Nachteile zu erwarten sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Bundespersonalgesetz vom 24. März 2000 (BPG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10768", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20240101"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Sicherstellung des geordneten Aufgabenvollzugs", "text": "1 Der Arbeitgeber trifft die für den geordneten Vollzug der Aufgaben nötigen Massnahmen. 2 Er kann insbesondere folgende Massnahmen treffen: a. Unterstützungs- und Entwicklungsmassnahmen; b. Verwarnung, Kürzung des Lohnes, Busse und Freistellung; sowie c. Änderung des Aufgabenkreises, der Arbeitszeit und des Arbeitsortes. 3 Soweit die Massnahmen den Arbeitsvertrag betreffen, vereinbart er sie schriftlich mit der angestellten Person. Bei Uneinigkeit richtet sich das Verfahren nach den Artikeln 34 und 36."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"632.10\"}]", "result": {"sr_number": "632.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZTG", "title": "Loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes (LTaD) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5718", "date_applicability": "2025-03-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1871_1871_1871/20250301"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Tarif d’usage", "text": "1 Lorsque les intérêts de l’économie suisse l’exigent, le Conseil fédéral peut appliquer provisoirement les accords portant sur des droits de douane et mettre provisoirement en vigueur les taux du tarif qui en résultent. Il peut également mettre provisoirement en vigueur les taux du tarif qui résultent d’accords que le Conseil fédéral peut appliquer provisoirement selon l’art. 2 de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur les mesures économiques extérieures. 2 Le Conseil fédéral est autorisé à abaisser dans la mesure correspondante les taux qui se révèlent excessifs par rapport aux taux réduits prévus par des traités tarifaires. 3 Lorsque les intérêts de l’économie suisse l’exigent, le Conseil fédéral peut, indépendamment de tout traité tarifaire et après avoir consulté la Commission de la politique économique: a. réduire les taux dans une mesure appropriée; b. ordonner de renoncer temporairement à la perception, totalement ou partiellement, des droits grevant des marchandises déterminées; c. fixer des contingents tarifaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15369", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_32_b", "article_number": "32b", "marginal_note": "Interessenkonflikte", "text": "(Art. 20 Abs. 1 Bst. a KAG) Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder ausländische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten müssen wirksame organisatorische und administrative Massnahmen zur Feststellung, Verhinderung, Beilegung und Überwachung von Interessenkonflikten treffen, um zu verhindern, dass diese den Interessen der Anlegerinnen und Anleger schaden. Lassen sich Interessenkonflikte nicht vermeiden, so sind diese den Anlegerinnen und Anlegern gegenüber offenzulegen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"231.11\"}]", "result": {"sr_number": "231.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URV", "title": "Ordinanza del 26 aprile 1993 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Ordinanza sul diritto d'autore, ODAu)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7123", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1821_1821_1821/20250701"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Ritenzione della merce", "text": "1 Se l’UDSC trattiene della merce, la conserva dietro pagamento di un emolumento oppure la affida a terzi per la conservazione a spese del richiedente. 2 L’UDSC comunica al richiedente il nome e l’indirizzo del dichiarante, detentore o proprietario, una descrizione precisa, la quantità e il nome del mittente della merce ritenuta. 3 Se si tratta di un piccolo invio distrutto secondo la procedura semplificata, l’UDSC informa il richiedente sulla quantità e sulla natura nonché sul mittente della merce distrutta. 4 Se, già prima della scadenza del termine giusta l’articolo 77 capoverso 3 o 4 LDA, è chiaro che il richiedente non può ottenere provvedimenti cautelari, la merce è svincolata senza indugio."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64abis\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16494", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_64_a_bis", "article_number": "64abis", "marginal_note": "Beschwerdeverfahren im Rahmen der Dublin‑Assoziierungsabkommen", "text": "1 Eine Beschwerde gegen einen Wegweisungsentscheid nach Artikel 64a Absatz 1 ist innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Eröffnung der Wegweisungsverfügung einzureichen. 2 Die Beschwerdegründe richten sich nach Artikel 43 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2024/1351. 3 Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung. Die Ausländerin oder der Ausländer kann innerhalb der Beschwerdefrist die Gewährung der aufschiebenden Wirkung beantragen. Wird diese innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrages nicht gewährt, so kann die Wegweisung vollzogen werden. 4 Beschwerden gegen einen Wegweisungsentscheid nach Artikel 64a werden vom Bundesverwaltungsgericht innerhalb von 20 Tagen entschieden. 5 Offensichtlich begründete oder unbegründete Beschwerden werden durch die Einzelrichterin oder den Einzelrichter mit Zustimmung eines zweiten Richters oder einer zweiten Richterin innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang der Beschwerde oder nach dem Entscheid über die Erteilung der aufschiebenden Wirkung entschieden, wenn eine solche beantragt wurde. Auf die Durchführung des Schriftenwechsels kann verzichtet werden. Die Beschwerdeentscheide werden nur summarisch begründet. 6 Der Kanton zieht für das Beschwerdeverfahren nötigenfalls eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher bei."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"814.12\"}]", "result": {"sr_number": "814.12", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBBo", "title": "Verordnung vom 1. Juli 1998 über Belastungen des Bodens (VBBo)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9285", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/1854_1854_1854/20250801"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Hinweiskarten und Überwachung der Bodenbelastungen durch die Kantone", "text": "1 Steht fest oder ist mit grosser Wahrscheinlichkeit zu erwarten, dass in bestimmten Gebieten Belastungen des Bodens bestehen, so erstellen und aktualisieren die Kantone hierüber Hinweiskarten. Diese Karten enthalten mindestens Angaben über Lage, Art und Ausmass der Bodenbelastungen. 2 Steht fest oder ist zu erwarten, dass in bestimmten Gebieten Belastungen des Bodens die Bodenfruchtbarkeit gefährden, so sorgen die Kantone dort für eine Überwachung der Bodenbelastung. 3 Das BAFU sorgt in Zusammenarbeit mit dem BLW für die Beschaffung der fachlichen Grundlagen, die für die Erstellung und Aktualisierung der Hinweiskarten und die Überwachung der Bodenbelastung nötig sind, und berät die Kantone. 4 Die Kantone teilen die Ergebnisse der Überwachung dem BAFU mit und veröffentlichen sie."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steuerharmonisierungsgesetz, StHG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6545", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20250101"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": null, "text": "1 Die Steuern vom Reingewinn und vom Eigenkapital werden für jede Steuerperiode festgesetzt und erhoben. 2 Als Steuerperiode gilt das Geschäftsjahr. Die Steuerpflichtigen müssen in jedem Kalenderjahr, ausgenommen im Gründungsjahr, einen Geschäftsabschluss mit Bilanz und Erfolgsrechnung erstellen. Umfasst ein Geschäftsjahr mehr oder weniger als zwölf Monate, so bestimmt sich der Steuersatz für die Gewinnsteuer nach dem auf zwölf Monate berechneten Reingewinn. 3 Der steuerbare Reingewinn bemisst sich nach dem Ergebnis der Steuerperiode. 3bis Lautet der Geschäftsabschluss auf eine ausländische Währung, so ist der steuerbare Reingewinn in Franken umzurechnen. Massgebend ist der durchschnittliche Devisenkurs (Verkauf) der Steuerperiode. 4 Das steuerbare Eigenkapital bemisst sich nach dem Stand am Ende der Steuerperiode. 5 Lautet der Geschäftsabschluss auf eine ausländische Währung, so ist das steuerbare Eigenkapital in Franken umzurechnen. Massgebend ist der Devisenkurs (Verkauf) am Ende der Steuerperiode."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.301\"}]", "result": {"sr_number": "221.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FusG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12922", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/320/20230101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Aumento del capitale in caso di fusione mediante incorporazione", "text": "1 In caso di fusione mediante incorporazione, la società assuntrice aumenta il suo capitale nella misura necessaria alla salvaguardia dei diritti dei soci della società trasferente. 2 Le disposizioni del Codice delle obbligazioni (CO) relative ai conferimenti in natura (art. 634 CO) e ai limiti del margine di variazione del capitale (art. 653s cpv. 2 CO) non si applicano alla fusione."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"211.432.261\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.261", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GeomV", "title": "Ordinanza del 21 maggio 2008 sugli ingegneri geometri (Ordinanza sui geometri, Ogeom)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17229", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/387/20240101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Condizioni", "text": "Nel registro degli ingegneri geometri (registro dei geometri) possono essere iscritte le persone che: a. sono titolari della patente di ingegnere geometra; b. hanno l'esercizio dei diritti civili e sono capaci di discernimento; c. non sono state oggetto di una condanna penale per reati che figurano nell’estratto per privati del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA e sono incompatibili con l’esercizio della professione di geometra; e d. sono in grado di esercitare la professione di geometra sotto la propria responsabilità."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"90\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Ordinanza del 1° novembre 2017 sulla promozione della produzione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili (Ordinanza sulla promozione dell'energia, OPEn)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27919", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20260701"}, "article": {"e_id": "art_90", "article_number": "90", "marginal_note": "Costi di produzione e altri costi", "text": "1 Per il calcolo dei costi di produzione vengono presi in considerazione i costi d’esercizio direttamente necessari per una produzione efficiente. Vengono considerati anche: a. i canoni per i diritti d’acqua; b. i minori ricavi sulla base dell’elettricità da fornire all’ente pubblico a titolo gratuito o a un canone ridotto; c. le imposte dirette; le imposte sull’utile, tuttavia, soltanto se corrispondono a un utile effettivo ma non se sono dovute all’ente pubblico locale sulla scorta di un accordo e non vincolate all’utile; d. gli oneri per le prestazioni di servizio globali e la commercializzazione per un importo di: 1. 0,40 ct./kWh per centrali ad acqua fluente, 2. 0,55 ct./kWh per le centrali ad accumulazione, ad accumulazione con pompaggio e di pompaggio-turbinaggio. 2 In qualità di costi di produzione sono altresì presi in considerazione i costi del capitale calcolatori. È determinante il tasso d’interesse calcolatorio secondo l’allegato 3. Gli ammortamenti vanno effettuati in linea di principio rispettando l’attuale prassi per l’impianto pertinente. 3 L’UFE determina in una direttiva i costi d’esercizio e del capitale computabili."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16t\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "459", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_t", "article_number": "16t", "marginal_note": "Anspruchsberechtigte", "text": "1 Anspruchsberechtigt sind Personen, die: a. ein weniger als vier Jahre altes Kind zur Adoption aufnehmen; b. während der neun Monate unmittelbar vor der Aufnahme des Kindes im Sinne des AHVG obligatorisch versichert waren und mindestens fünf Monate lang eine Erwerbstätigkeit ausgeübt haben; und c. im Zeitpunkt der Aufnahme des Kindes: 1. Arbeitnehmende im Sinne von Artikel 10 ATSG sind, 2. Selbstständigerwerbende im Sinne von Artikel 12 ATSG sind, oder 3. im Betrieb des Ehemannes oder der Ehefrau mitarbeiten und einen Barlohn beziehen. 2 Bei einer gemeinschaftlichen Adoption: a. müssen beide Elternteile die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfüllen; b. entsteht nur ein Anspruch auf Entschädigung. 3 Teilen die Eltern den Adoptionsurlaub auf, so hat jeder Elternteil Anspruch auf die Entschädigung während seines Urlaubs. 4 Werden gleichzeitig mehrere Kinder aufgenommen, so entsteht nur ein Anspruch. 5 Kein Anspruch entsteht bei einer Stiefkindadoption nach Artikel 264c Absatz 1 des Zivilgesetzbuchs."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"107\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "87", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20260101"}, "article": {"e_id": "art_107", "article_number": "107", "marginal_note": null, "text": "1 Le débiteur et le créancier peuvent contester la prétention du tiers devant l’office des poursuites lorsque celle-ci a pour objet: 1. un bien meuble qui se trouve en la possession exclusive du débiteur; 2. une créance ou un autre droit et que la prétention du débiteur paraît mieux fondée que celle du tiers; 3. un immeuble et que la prétention ne résulte pas du registre foncier. 2 L’office des poursuites leur assigne un délai de dix jours à cet effet. 3 À la demande du débiteur ou du créancier, le tiers est invité à présenter ses moyens de preuve à l’office des poursuites avant l’expiration du délai d’opposition. L’art. 73, al. 2, s’applique par analogie. 4 Si la prétention n’est pas contestée, elle est réputée admise dans la poursuite en question. 5 Si la prétention est contestée, l’office des poursuites assigne un délai de 20 jours au tiers pour ouvrir action en constatation de son droit contre celui qui le conteste. Si le tiers n’ouvre pas action, sa prétention n’est pas prise en considération dans la poursuite en question."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"420\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_420", "article_number": "420", "marginal_note": null, "text": "Se le circostanze lo giustificano, l’autorità di protezione degli adulti può dispensare in tutto o in parte il coniuge, il partner registrato, i genitori, un discendente, un fratello o una sorella oppure il convivente di fatto dell’interessato, qualora siano nominati curatori, dagli obblighi di compilare un inventario, di presentare periodicamente un rapporto e i conti e di ottenere il consenso per determinati atti o negozi."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.111.1\"}]", "result": {"sr_number": "748.111.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VWL", "title": "Ordinanza del 23 marzo 2005 concernente la salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo (OSS)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13570", "date_applicability": "2023-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/284/20231101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Vigilanza e identificazione", "text": "1 In caso di eventi particolari, il Comando delle Forze aeree può ordinare misure per la vigilanza mirata dello spazio aereo e per una identificazione mirata degli aeromobili. 2 In periodi di accresciuta tensione, il Comando delle Forze aeree può ordinare misure straordinarie per la vigilanza permanente dell’intero traffico aereo e per l’identificazione di tutti gli aeromobili nello spazio aereo sottoposto alla sovranità svizzera. 3 Le Forze aeree informano l’UFAC e la MAA in merito alle misure ordinate."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"88d\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10910", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_88_d", "article_number": "88d", "marginal_note": "Urlaub", "text": "(Art. 17a und 31 Abs. 5 BPG) 1 Während eines unbezahlten oder teilweise bezahlten Urlaubs bleibt der Versicherungsschutz während mindestens zwei Monaten unverändert. 2 Gewährt die zuständige Stelle nach Artikel 2 einen unbezahlten oder teilweise bezahlten Urlaub von mehr als zwei Monaten, so vereinbart sie mit der angestellten Person vor Urlaubsantritt, ob und wie die Versicherung und die Beitragspflicht ab dem dritten Urlaubsmonat weiter bestehen sollen. 3 Übernimmt die zuständige Stelle nach Artikel 2 ab dem dritten Urlaubsmonat die Arbeitgeberbeiträge oder die Risikoprämie nicht mehr, so meldet sie den Urlaub PUBLICA. Die angestellte Person kann den bisherigen Versicherungsschutz aufrechterhalten, indem sie nebst den eigenen Sparbeiträgen auch die Sparbeiträge des Arbeitgebers und die Risikoprämie bezahlt, oder die Versicherung auf die Risiken Tod und Invalidität beschränken. 4 Die während des Urlaubs von der angestellten Person geschuldeten Beiträge werden ihr nach der Wiederaufnahme der Arbeit vom Lohn abgezogen."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"643\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36429", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_643", "article_number": "643", "marginal_note": null, "text": "1 La société n’acquiert la personnalité que par son inscription sur le registre du commerce. 2 La personnalité est acquise de par l’inscription, même si les conditions de celle-ci n’étaient pas remplies. 3 Toutefois, lorsque les intérêts de créanciers ou d’actionnaires sont gravement menacés ou compromis par le fait que des dispositions légales ou statutaires ont été violées lors de la fondation, le tribunal peut, à la requête d’un de ces créanciers ou actionnaires, prononcer la dissolution de la société. … 4 L’action s’éteint si elle n’est pas introduite au plus tard trois mois dès la publication dans la Feuille officielle suisse du commerce."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12e\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) ", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8457", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_12_e", "article_number": "12e", "marginal_note": "Misure per l’individuazione precoce di malattie nella popolazione in generale", "text": "L’assicurazione assume i costi delle seguenti misure per l’individuazione precoce di malattie nella popolazione in generale alle condizioni elencate: Misura Condizione a. Screening di: fenilchetonuria, galattosemia, deficit in biotinidasi, sindrome adrenogenitale, ipotiroidismo congenito, carenza di acil-CoA deidrogenasi a catena media (MCAD), fibrosi cistica, aciduria glutarica di tipo 1, malattia delle urine a sciroppo d’acero, gravi deficienze immunitarie congenite, atrofia muscolare spinale. Per i neonati. Analisi di laboratorio secondo l’Elenco delle analisi. b. Esame ginecologico preventivo, compreso lo striscio I primi due esami, compreso lo striscio (in particolare test di Papanicolau per l’individuazione precoce del carcinoma della cervice, citologia in strato sottile per l’individuazione precoce del carcinoma della cervice con metodi ThinPrep oppure Autocyte Prep/SurePath), con frequenza annuale, successivamente ogni tre anni. Questa frequenza è valevole se i risultati sono normali, altrimenti frequenza degli esami secondo la valutazione clinica. Il test per il virus del papilloma umano nello screening della cervice è escluso dall’assunzione dei costi. c. Mammografia di diagnosi precoce Dal compimento dei 50 anni, ogni due anni. Nell’ambito di un programma di diagnosi precoce del cancro del seno secondo l’ordinanza del 23 giugno 1999 sulla garanzia della qualità dei programmi di diagnosi precoce del cancro del seno mediante mammografia. Per questa prestazione non è riscossa nessuna franchigia. d. Individuazione precoce del carcinoma del colon Persone di età compresa tra i 50 e i 74 anni. Metodi d’esame: – identificazione di sangue occulto nelle feci, ogni due anni, analisi di laboratorio secondo l’elenco delle analisi (EA), colonscopia in caso di esito positivo; oppure – colonscopia, ogni dieci anni. Se l’esame si svolge nel quadro dei programmi nei Cantoni di Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Friburgo, Ginevra, Glarona, Grigioni, Giura, Lucerna, Neuchâtel, San Gallo, Soletta, Ticino, Uri, Vaud o Vallese, per la prestazione non è riscossa alcuna franchigia."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"732.11\"}]", "result": {"sr_number": "732.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KEV", "title": "Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004 (KEV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14165", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/68/20260701"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Gesuch und Gesuchsunterlagen", "text": "1 Das Gesuch um eine Bewilligung für den Transport oder die Ein-, Aus- oder Durchfuhr von Kernmaterialien haben gemeinsam der Versender, der Empfänger, der Beförderer und der Transportorganisator zu stellen. 2 Die Unterlagen müssen alle zur Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Angaben enthalten, insbesondere die Angaben über: a. die Zusammensetzung und die Eigenschaften des Materials; b. die technischen Einzelheiten der Ausrüstung; c. den Ort der Herstellung; d. den Bestimmungsort und den Abnehmer; e. den Verwendungszweck; f. die Kaufs- oder Verkaufsbedingungen; g. den Transport, insbesondere den Nachweis über die Einhaltung der Anforderungen an die Beförderung gefährlicher Güter; h. die haftenden Inhaber einer Kernanlage gemäss Artikel 2 Buchstabe b des Kernenergiehaftpflichtgesetzes vom 13. Juni 2008; i. den Nachweis der Deckung gemäss den Artikeln 1 Buchstabe c und 2 Absatz 3 der Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 25. März 2015. 3 Die Unterlagen für das Gesuch um eine Bewilligung für die Vermittlung von Kernmaterialien oder die Ausfuhr oder Vermittlung von Technologie, die Kernmaterialien betrifft, müssen enthalten: a. bei Kernmaterialien insbesondere Angaben über: 1. die Zusammensetzung des Materials, 2. die Menge, 3. den Ursprungs- und den Bestimmungsort oder, falls dieser zurzeit der Gesuchstellung nicht bekannt ist, den Erfüllungsort; b. bei Technologie sinngemäss die Angaben nach Absatz 2 Buchstaben c–f sowie über Form und Inhalt der Technologie. 4 Auf Verlangen hat der Inhaber einer Bewilligung für die Vermittlung von Kernmaterialien dem Bundesamt periodisch Bericht mit folgenden Angaben zu erstatten: a. die Zusammensetzung des Materials; b. die Mengen; c. der Ursprungs- und der Bestimmungsort oder, falls dies zum Zeitpunkt der Gesuchstellung nicht bekannt ist, der Erfüllungsort; d. die Art und der Zeitpunkt der Erfüllung des Grundgeschäfts; e. die Vertragspartner. 5 Das Bundesamt kann bei Bedarf zusätzliche Unterlagen anfordern."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"747.201.7\"}]", "result": {"sr_number": "747.201.7", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SBV", "title": "Verordnung vom 14. März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen für den gewerbsmässigen Personentransport (Schiffbauverordnung, SBV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7572", "date_applicability": "2024-05-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1011_1011_1011/20240515"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Berücksichtigung anderer Interessen", "text": "1 Den Belangen der Raumplanung, des Umweltschutzes sowie des Natur- und Heimatschutzes ist bei Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung von Infrastrukturanlagen Rechnung zu tragen. 2 Die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen sind bei Planung, Bau und Betrieb von Schiffen und Infrastrukturanlagen unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismässigkeit zu berücksichtigen. Insbesondere sind die funktionalen Anforderungen nach dem 2. Kapitel der Verordnung vom 12. November 2003 über die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs (VböV) einzuhalten. Das UVEK spezifiziert diese Anforderungen in den gestützt auf Artikel 55 dieser Verordnung und Artikel 8 VböV erlassenen Ausführungsbestimmungen."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"742.161\"}]", "result": {"sr_number": "742.161", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSZV", "title": "Verordnung vom 17. Dezember 2014 über die Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen (VSZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24302", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/26/20250101"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Abschlussbericht", "text": "1 Der Untersuchungsdienst fasst die Ergebnisse der Untersuchung in einem Abschlussbericht zusammen. 2 Der Abschlussbericht berücksichtigt inhaltlich und strukturell das massgebende internationale Recht und gibt mindestens Auskunft über: a. die beteiligten und die betroffenen Personen, Unternehmen, Verkehrsmittel und Verkehrsinfrastrukturen; b. den Hergang des Zwischenfalls sowie dessen Ursachen und Umstände; c. das Ausmass der Personen- und der Sachschäden; d. die Ergebnisse der Untersuchungshandlungen und der Gutachten. 3 Wurden Sicherheitsdefizite festgestellt, so enthält der Abschlussbericht entsprechende Sicherheitsempfehlungen. Die SUST kann in den Abschlussberichten Sicherheitshinweise an die Unternehmen und Organisationen des betroffenen Verkehrsträgers richten. 4 Der Untersuchungsdienst stellt den Entwurf des Abschlussberichts den direkt Betroffenen und direkt Beteiligten sowie der für die Aufsicht zuständigen Stelle zur Stellungnahme zu. Ist die Aufsichtsbehörde eine Bundesbehörde, stellt er ihn auch dem zuständigen Departement zu. 4bis Er stellt den Entwurf des Abschlussberichts den zuständigen ausländischen Behörden und weiteren Personen und Organisationen zur Stellungnahme zu, wenn dies nach internationalen Abkommen vorgesehen ist. 5 Stellungnahmen können innert 30 Tagen ab Zustellung des Entwurfs des Abschlussberichts eingereicht werden. 6 Der Untersuchungsdienst erstellt nach angemessener Würdigung der Stellungnahmen den Abschlussbericht. 7 Er stellt den Abschlussbericht den Personen und Stellen zu, die bereits den Entwurf des Abschlussberichts erhalten haben."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21704", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20260101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Kader", "text": "1 Das J+S-Kader umfasst alle Personen mit einer Anerkennung als: a. J+S-Leiterin oder -Leiter in einer J+S-Sportart oder als J+S-Leiterin oder -Leiter Schulsport; b. J+S-Coach; c. … d. J+S-Expertin oder -Experte in einer J+S-Sportart oder als J+S-Expertin oder -Experte Schulsport. 1bis Soweit diese Verordnung oder untergeordnete Verordnungen nichts anderes vorsehen, gelten die Bestimmungen für J+S-Leiterinnen und -Leiter gleichermassen für J+S-Leiterinnen und -Leiter Schulsport und die Bestimmungen für J+S-Expertinnen und -Experten gleichermassen für J+S-Expertinnen und -Experten Schulsport. 2 Wer die entsprechende Ausbildung erfolgreich absolviert hat, kann als J+S-Kadermitglied anerkannt werden. Das BASPO erteilt die Anerkennung auf Antrag des Organisators der Kaderbildung. Es kann in begründeten Fällen vom Antrag abweichen. 3 Die Anerkennung ist alle zwei Jahre zu erneuern. Dazu muss die betreffende Person einen Weiterbildungskurs absolvieren."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3561", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Obbligo d’assicurazione", "text": "1 Un natante non può essere messo in circolazione prima che sia stato presentato un attestato di assicurazione di responsabilità civile. 2 L’assicurazione deve coprire la responsabilità civile: a. del proprietario, del detentore e del conduttore del battello; b. dei membri dell’equipaggio e degli ausiliari; c. dello sciatore nautico trainato. 3 Il Consiglio federale stabilisce le somme minime d’assicurazione. Può prevedere deroghe all’obbligo d’assicurazione. 4 Il Consiglio federale emana prescrizioni sull’assicurazione di responsabilità civile delle imprese di navigazione concessionarie."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"859\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36429", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_859", "article_number": "859", "marginal_note": null, "text": "1 Sauf disposition contraire des statuts, le bénéfice de l’exercice de l’exploitation rentre pour le tout dans la fortune de la société. 2 Lorsqu’une répartition du bénéfice de l’exercice aux sociétaires a été prévue, elle a lieu, si les statuts n’en disposent autrement, dans la mesure où chacun des membres de la société en a utilisé les institutions. 3 S’il existe des titres constatant les parts sociales, la portion du bénéfice de l’exercice y afférente ne peut dépasser le taux de l’intérêt usuel pour des prêts à longue échéance accordés sans garanties spéciales."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"322\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_322", "article_number": "322", "marginal_note": null, "text": "1 La réserve de l’enfant peut aussi, par disposition pour cause de mort, être soustraite à l’administration des père et mère. 2 Si le disposant remet l’administration à un tiers, l’autorité de protection de l’enfant peut astreindre celui-ci à présenter périodiquement un rapport et des comptes."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"513.1\"}]", "result": {"sr_number": "513.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AO", "title": "Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 18 mars 2016 sur l'organisation de l'armée (Organisation de l'armée, OOrgA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26911", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/217/20260601"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Effectif réglementaire de l’armée", "text": "1 L’armée dispose d’un effectif réglementaire d’au moins 100 000 militaires astreints et d’un effectif réel suffisant pour garantir en tout temps l’effectif réglementaire. 2 Ne font pas partie de l’effectif réglementaire et de l’effectif réel de l’armée: a. les recrues; b. le personnel du Centre de compétences du sport de l’armée, de la justice militaire, du service de la Croix-Rouge, des états-majors du Conseil fédéral et des détachements d’exploitations des cantons; c. les militaires qui ne sont pas incorporés dans une formation ou affectés à la protection civile ou à d’autres domaines du Réseau national de sécurité; d. les militaires en service long qui ont effectué le nombre maximal des jours de service d’instruction; e. le personnel des administrations militaires fédérales et cantonales."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"137b\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Codice penale militare del 13 giugno 1927 (CPM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36769", "date_applicability": "2026-06-08", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20260608"}, "article": {"e_id": "art_137_b", "article_number": "137b", "marginal_note": null, "text": "1. Chiunque acquista, riceve in dono o in pegno, occulta o aiuta ad alienare una cosa che sa o deve presumere ottenuta da un terzo mediante un reato contro il patrimonio, è punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria. Il ricettatore è punito con la pena comminata al reato preliminare, se questa è più mite. Ove il reato preliminare sia perseguibile solo a querela di parte, la ricettazione è punibile solo se la querela è stata sporta. Nei casi poco gravi si applica una pena disciplinare. 2. Il colpevole è punito con una pena detentiva da sei mesi a dieci anni se fa mestiere della ricettazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"443.1\"}]", "result": {"sr_number": "443.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11495", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/283/20240101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Widerhandlung gegen die Meldepflicht", "text": "1 Wer es als Mitglied der Geschäftsleitung eines Unternehmens trotz Mahnung unterlässt, die geschuldeten Angaben nach Artikel 24 Absätze 2 und 3, 24h oder 24i Absatz 1 zu liefern oder vorsätzlich falsche Angaben macht, wird mit Busse bestraft. 2 Wird die Widerhandlung wiederholt begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 20 000 Franken."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15369", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Besondere Treuepflicht bei Immobilienanlagen", "text": "(Art. 20 Abs. 1 Bst. a, 21 Abs. 3 und 63 KAG) 1 Personen, die schweizerische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder aufbewahren oder ausländische kollektive Kapitalanlagen verwalten oder vertreten, sowie ihre Beauftragten dürfen die Honorare an natürliche oder juristische Personen, die ihnen nahestehen und die für Rechnung der kollektiven Kapitalanlage bei der Planung, der Erstellung, dem Kauf oder dem Verkauf eines Bauobjektes mitwirken, ausschliesslich zu branchenüblichen Preisen berechnen. 2 Der Schätzungsexperte überprüft die Honorarrechnung vor deren Begleichung und erstattet nötigenfalls Bericht an den Bewilligungsträger und die Prüfgesellschaft. 3 Werden Immobilienanlagen einer kollektiven Kapitalanlage auf eine andere Anlage des gleichen oder eines ihm nahe stehenden Bewilligungsträgers übertragen, so dürfen keine Vergütungen für Kaufs- und Verkaufsbemühungen belastet werden. 4 Die Leistungen der Immobiliengesellschaften an die Mitglieder ihrer Verwaltung, die Geschäftsführung und das Personal sind auf die Vergütungen anzurechnen, auf welche die Fondsleitung und die SICAV nach dem Fondsreglement Anspruch haben."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"59\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4933", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_59", "article_number": "59", "marginal_note": "Einzureichende Unterlagen", "text": "(Art 36 Abs. 2, 3 und 5 AVIG) 1 Zur Voranmeldung der Kurzarbeit muss der Arbeitgeber nebst den Angaben nach Artikel 36 Absatz 2 AVIG einreichen: a. eine Darlegung der Umstände, welche die Einführung von Kurzarbeit notwendig machen, und eine Beurteilung der wirtschaftlichen Aussichten des Betriebes für die nähere Zukunft; b. die Zahl der Arbeitnehmer, deren Arbeitsverhältnis gekündigt oder für welche die Kündigung vorgesehen ist; c. alle weiteren von der kantonalen Amtsstelle verlangten Unterlagen. 2 Der Arbeitgeber muss der kantonalen Amtsstelle die Kurzarbeit mit dem Formular der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung melden. 3 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung kann ein vereinfachtes Verfahren für den Fall vorsehen, dass ein Betrieb während der Zweijahresfrist (Art. 35 Abs. 1 AVIG) unter gleich bleibenden Umständen mehrmals Kurzarbeit anmeldet."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"512.38\"}]", "result": {"sr_number": "512.38", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VATT", "title": "Ordonnance du 29 octobre 2003 concernant le sport militaire", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12463", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/584/20250801"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Activités du CISM", "text": "1 La Suisse, en sa qualité de membre du Conseil International du Sport Militaire (CISM), participe aux concours de cette organisation. 2 Des camps d’entraînement peuvent être organisés pour préparer les concours du CISM. 3 Le Groupement Défense désigne le chef de délégation et nomme les délégués suisses ainsi que les représentants dans les différents comités et commissions. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"286\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"312.0\"}]", "result": {"sr_number": "312.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StPO", "title": "Schweizerische Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (Strafprozessordnung, StPO)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19156", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267/20250401"}, "article": {"e_id": "art_286", "article_number": "286", "marginal_note": "Voraussetzungen", "text": "1 Die Staatsanwaltschaft kann eine verdeckte Ermittlung anordnen, wenn: a. der Verdacht besteht, eine in Absatz 2 genannte Straftat sei begangen worden; b. die Schwere der Straftat die verdeckte Ermittlung rechtfertigt; und c. die bisherigen Untersuchungshandlungen erfolglos geblieben sind oder die Ermittlungen sonst aussichtslos wären oder unverhältnismässig erschwert würden. 2 Die verdeckte Ermittlung kann zur Verfolgung der in den folgenden Artikeln aufgeführten Straftaten eingesetzt werden: a. StGB: Artikel 111–113, 122, 124, 129, 135, 138–140, 143 Absatz 1, 144 Absatz 3, 144bis Ziffer 1 Absatz 2 und Ziffer 2 Absatz 2, 146 Absätze 1 und 2, 147 Absätze 1 und 2, 148, 156, 160, 182–185bis, 187, 188, 189–191, 193, 193a, 195, 196, 197 Absätze 3–5, 221 Absätze 1 und 2, 223 Ziffer 1, 224 Absatz 1, 226bis, 226ter, 227 Ziffer 1 Absatz 1, 228 Ziffer 1 Absatz 1, 230bis, 231, 232 Ziffer 1, 233 Ziffer 1, 234 Absatz 1, 237 Ziffer 1, 240 Absatz 1, 242, 244 Absatz 2, 251 Ziffer 1, 260bis–260sexies, 264–267, 271, 272 Ziffer 2, 273, 274 Ziffer 1 Absatz 2, 301, 305bis Ziffer 2, 310, 322ter, 322quater und 322septies; b. Ausländer- und Integrationsgesetz vom 16. Dezember 2005: Artikel 116 Absatz 3 und 118 Absatz 3; c. Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen: Artikel 24; d. Kriegsmaterialgesetz vom 13. Dezember 1996: Artikel 33 Absatz 2 und 34–35b; e. Kernenergiegesetz vom 21. März 2003: Artikel 88 Absätze 1 und 2, 89 Absätze 1 und 2 und 90 Absatz 1; f. BetmG: Artikel 19 Absatz 2 sowie 20 Absatz 2; g. Güterkontrollgesetz vom 13. Dezember 1996: Artikel 14 Absatz 2; h. Sportförderungsgesetz vom 17. Juni 2011: Artikel 22 Absatz 2 und 25a Absatz 3; i. Waffengesetz vom 20. Juni 1997: Artikel 33 Absatz 3; j. Heilmittelgesetz vom 15. Dezember 2000: Artikel 86 Absätze 2 und 3; k. Geldspielgesetz vom 29. September 2017: Artikel 130 Absatz 2 für die Straftaten nach Artikel 130 Absatz 1 Buchstabe a; l. Nachrichtendienstgesetz vom 25. September 2015: Artikel 74 Absatz 4. 3 Wird die Beurteilung einer der militärischen Gerichtsbarkeit unterstehenden strafbaren Handlung der zivilen Gerichtsbarkeit übertragen, so kann die verdeckte Ermittlung auch zur Verfolgung der in Artikel 70 Absatz 2 des Militärstrafprozesses vom 23. März 1979 aufgeführten Straftaten angeordnet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"173.32\"}]", "result": {"sr_number": "173.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGG", "title": "Legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale (LTAF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14792", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/352/20260612"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Autorità inferiori", "text": "Il ricorso è ammissibile contro le decisioni: a. del Consiglio federale e degli organi dell’Assemblea federale in materia di rapporti di lavoro del personale federale, compreso il rifiuto dell’autorizzazione a procedere penalmente; b. del Consiglio federale concernenti: 1. la destituzione di un membro del Consiglio della banca o della direzione generale o di un loro supplente secondo la legge del 3 ottobre 2003 sulla Banca nazionale, 2. la revoca di un membro del consiglio di amministrazione dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari o l’approvazione dello scioglimento del rapporto di lavoro del direttore da parte del consiglio di amministrazione secondo la legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, 3. il blocco di valori patrimoniali secondo la legge del 18 dicembre 2015 sui valori patrimoniali di provenienza illecita, 4. il divieto di determinate attività secondo la LAIn, 4bis. il divieto di organizzazioni secondo la LAIn, 4ter. il divieto di organizzazioni e gruppi secondo l’articolo 1 capoverso 2 della legge federale del 20 dicembre 2024 che vieta Hamas e le organizzazioni associate, 5. la revoca di un membro del Consiglio d’istituto dell’Istituto federale di metrologia secondo la legge federale del 17 giugno 2011 sull’Istituto federale di metrologia, 6. la revoca di un membro del consiglio di amministrazione dell’Autorità federale di sorveglianza dei revisori o l’approvazione dello scioglimento del rapporto di lavoro del direttore da parte del consiglio di amministrazione secondo la legge del 16 dicembre 2005 sui revisori, 7. la revoca di un membro del Consiglio dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici secondo la legge del 15 dicembre 2000 sugli agenti terapeutici, 8. la revoca di un membro del consiglio di amministrazione dell’istituto secondo la legge del 16 giugno 2017 sui fondi di compensazione, 9. la revoca di un membro del consiglio d’Istituto dell’Istituto svizzero di diritto comparato secondo la legge federale del 28 settembre 2018 sull’Istituto svizzero di diritto comparato, 10. la revoca di un membro del consiglio d’amministrazione del Servizio svizzero di assegnazione delle tracce o l’approvazione della risoluzione del rapporto di lavoro del direttore da parte del consiglio d’amministrazione secondo la legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie; c. del Tribunale penale federale in materia di rapporti di lavoro dei suoi giudici e del suo personale; cbis. del Tribunale federale dei brevetti in materia di rapporti di lavoro dei suoi giudici e del suo personale; cter. dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione in materia di rapporti di lavoro dei membri del Ministero pubblico della Confederazione eletti dall’Assemblea federale plenaria; cquater. del procuratore generale della Confederazione in materia di rapporti di lavoro dei procuratori pubblici federali da lui nominati e del personale del Ministero pubblico della Confederazione; cquinquies. dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione in materia di rapporti di lavoro del personale della sua segreteria; d. della Cancelleria federale, dei dipartimenti e dei servizi dell’Amministrazione federale loro subordinati o aggregati amministrativamente; e. degli stabilimenti e delle aziende della Confederazione; f. delle commissioni federali; g. dei tribunali arbitrali costituiti in virtù di contratti di diritto pubblico sottoscritti dalla Confederazione, dai suoi stabilimenti o dalle sue aziende; h. delle autorità o organizzazioni indipendenti dall’Amministrazione federale che decidono nell’adempimento di compiti di diritto pubblico loro affidati dalla Confederazione; i. delle autorità cantonali, in quanto una legge federale preveda che le loro decisioni sono impugnabili mediante ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale."}, "other_matches": [], "other_editions": 26}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"102\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15369", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_102", "article_number": "102", "marginal_note": "Risikohinweis", "text": "(Art. 71 Abs. 3 KAG) 1 Der Hinweis auf die besonderen Risiken (Warnklausel) bedarf der Genehmigung der FINMA. 2 Die Warnklausel muss auf der ersten Seite des Fondsreglements, des Prospekts sowie des Basisinformationsblatts nach den Artikeln 58–63 und 66 FIDLEG angebracht und stets in der Form verwendet werden, in der sie von der FINMA genehmigt wurde."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.112.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.112.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZStV", "title": "Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV) ", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12991", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/362/20250601"}, "article": {"e_id": "art_14_b", "article_number": "14b", "marginal_note": "Erklärung über die Änderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts", "text": "1 Die Erklärung über die Änderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts und über die damit verbundene Änderung von Vornamen kann jeder Zivilstandsbeamtin oder jedem Zivilstandsbeamten in der Schweiz und im Ausland der zuständigen Vertretung der Schweiz abgegeben werden. Die Erklärung ist an keine weiteren Voraussetzungen als die in Artikel 30b ZGB genannten geknüpft. 2 In den Fällen nach Artikel 30b Absatz 4 ZGB ist die Zustimmung der gesetzlichen Vertreterin oder des gesetzlichen Vertreters schriftlich abzugeben. Die Vertretungsbefugnisse sind nachzuweisen und die Unterschriften sind zu beglaubigen. 3 Weist die erklärende Person oder die gesetzliche Vertreterin oder der gesetzliche Vertreter nach, dass es für sie oder ihn offensichtlich unzumutbar ist, persönlich auf dem Zivilstandsamt zu erscheinen, so kann die Erklärung beziehungsweise die Zustimmung an einem anderen Ort entgegengenommen werden, namentlich in einer Klinik, einem Heim oder einer Strafvollzugsanstalt."}, "other_matches": [], "other_editions": 27, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 27 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "88", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20260101"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": null, "text": "1 Fatti salvi i casi di sequestro o di provvedimenti conservativi che non ammettono dilazione, non si può procedere ad atti esecutivi: 1. nei periodi preclusi, cioè tra le ore 20 e le 7, come pure di domenica e nei giorni ufficialmente riconosciuti come festivi; 2. durante le ferie, cioè sette giorni prima e sette giorni dopo la Pasqua e il Natale, come pure dal 15 luglio al 31 luglio; questa disposizione non si applica tuttavia all’esecuzione cambiaria; 3. contro un debitore cui sia stata concessa la sospensione (art. 57–62). 2 Alle azioni di cui alla presente legge da promuovere avanti al giudice si applicano esclusivamente le disposizioni del CPC sulla sospensione dei termini."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.371\"}]", "result": {"sr_number": "916.371", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EiV", "title": "Ordonnance du 26 novembre 2003 sur le marché des œufs (Ordonnance sur les œufs, OO)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12606", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/735/20250101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Trafic de marché", "text": "1 Peuvent être admis au TC au maximum 50 kilos brut d’œufs de consommation par personne et par jour de marché, provenant des zones frontières et destinés au trafic de marché, sans que la quantité importée soit imputée au contingent tarifaire partiel. 2 Le règlement du 1er décembre 1933 concernant les importations en Suisse des produits des zones franches s’applique pour l’importation des œufs de consommation provenant des zones franches du Pays de Gex et de la Haute-Savoie. Les œufs de consommation importés de ces zones franches ne sont pas imputés au contingent tarifaire partiel no 09.1. 3 L’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) est chargé de l’exécution du présent article."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"279\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Code pénal suisse du 21 décembre 1937", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37296", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20260612"}, "article": {"e_id": "art_279", "article_number": "279", "marginal_note": null, "text": "Quiconque, par la violence ou par la menace d’un dommage sérieux, empêche ou trouble une réunion, une élection ou une votation organisées en vertu de la Constitution ou de la loi, quiconque, par la violence ou par la menace d’un dommage sérieux, empêche ou entrave la quête ou le dépôt des signatures destinées à appuyer une demande de référendum ou d’initiative, est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire."}, "other_matches": [], "other_editions": 85}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"155\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36768", "date_applicability": "2026-06-08", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20260608"}, "article": {"e_id": "art_155", "article_number": "155", "marginal_note": null, "text": "Quiconque profite du fait qu’une personne est incapable de discernement ou de résistance pour lui faire commettre ou subir l’acte sexuel, un acte analogue ou un autre acte d’ordre sexuel est puni d’une peine privative de liberté de dix ans au plus ou d’une peine pécuniaire."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.443.11\"}]", "result": {"sr_number": "916.443.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EDAV-EU", "title": "Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie Nordirland (EDAV-EU)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25314", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/846/20260801"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Massnahmen der kantonalen Behörde", "text": "1 Sind bei Tieren und Tierprodukten die Ein-, Durch- oder Ausfuhrbedingungen nicht erfüllt, so trifft die zuständige kantonale Behörde die zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erforderlichen Massnahmen. 1bis Stellt eine kantonale Behörde Pelze, Pelzprodukte oder Robbenprodukte fest, deren Einfuhr verboten ist, so meldet sie dies dem BLV. 2 Melden Private oder andere Organe als das BAZG widerrechtlich ein- oder durchgeführte Tiere oder Tierprodukte im Einfuhrgebiet, so benachrichtigt die zuständige kantonale Behörde das BAZG. 3 Die Behörde kann insbesondere die Rückweisung und die Beschlagnahme der Tiere oder Tierprodukte oder die Tötung der Tiere verfügen. Die Behörde, die eine Beschlagnahme von Tieren verfügt hat, bringt die beschlagnahmten Tiere an einem von ihr bestimmten Ort auf Kosten und Gefahr der oder des widerrechtlich Handelnden unter."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.10\"}]", "result": {"sr_number": "832.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVG", "title": "Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7919", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/20260701"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Hôpitaux et autres institutions", "text": "1 Les établissements et celles de leurs divisions qui servent au traitement hospitalier de maladies aiguës ou à l’exécution, en milieu hospitalier, de mesures médicales de réadaptation (hôpitaux) sont admis s’ils: a. garantissent une assistance médicale suffisante; b. disposent du personnel qualifié nécessaire; c. disposent d’équipements médicaux adéquats et garantissent la fourniture adéquate des médicaments; d. correspondent à la planification établie par un canton ou, conjointement, par plusieurs cantons afin de couvrir les besoins en soins hospitaliers, les organismes privés devant être pris en considération de manière adéquate; e. figurent sur la liste cantonale fixant les catégories d’hôpitaux en fonction de leurs mandats; f. s’affilient à une communauté ou à une communauté de référence certifiées au sens de l’art. 11, let. a, LDEP. 1bis Le canton fixe dans le mandat de prestations visé à l’al. 1, let. e, notamment les prestations de formation requises dans le domaine de la formation pratique des infirmiers. Il tient compte à cet égard des critères définis à l’art. 3 de la loi fédérale du 16 décembre 2022 relative à l’encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers et du plan de formation visé à l’art. 4 de ladite loi. 2 Les cantons coordonnent leurs planifications. 2bis Dans le domaine de la médecine hautement spécialisée, les cantons sont tenus d’établir conjointement une planification pour l’ensemble de la Suisse. Si les cantons n’effectuent pas cette tâche à temps, le Conseil fédéral détermine quels hôpitaux figurent pour quelles prestations sur les listes cantonales. 2ter Le Conseil fédéral édicte des critères de planification uniformes en prenant en considération la qualité et le caractère économique. Il consulte au préalable les cantons, les fournisseurs de prestations et les assureurs. 3 Les conditions fixées à l’al. 1 s’appliquent par analogie aux maisons de naissance, aux établissements, aux institutions et aux divisions d’établissements ou d’institutions qui prodiguent des soins, une assistance médicale et des mesures de réadaptation à des patients pour une longue durée (établissements médico-sociaux)."}, "other_matches": [], "other_editions": 52, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 52 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"531.35\"}]", "result": {"sr_number": "531.35", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VOEW", "title": "Ordonnance du 10 mai 2017 sur l'organisation de la branche électricité pour garantir l'approvisionnement économique du pays (OOBE)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27112", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/316/20260101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Tâches incombant à l’AEP", "text": "1 L’AEP fixe le type et l’étendue des préparatifs et définit les exigences applicables au système de monitoring. 2 Il supervise les préparatifs de l’AES et l’exploitation du système de monitoring et est habilité à donner des directives à l’AES et à la société nationale du réseau de transport en la matière."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (OPM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7417", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20250701"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Contenu", "text": "1 L’IPI tient pour chaque marque déposée ou enregistrée un dossier qui rend compte: a. du déroulement de la procédure d’enregistrement et d’une éventuelle procédure d’opposition ou de radiation pour défaut d’usage; b. de la prolongation et de la radiation de l’enregistrement, d’un éventuel enregistrement international et des modifications au droit à la marque; c. de toute autre modification de l’enregistrement. 2 Le règlement d’une marque de garantie, d’une marque collective ou d’une marque géographique fait également partie du dossier. 3 Lorsqu’un document justificatif contient des secrets de fabrication ou d’affaires, il est, sur demande, classé à part. Ce fait est mentionné dans le dossier. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"83\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"173.110\"}]", "result": {"sr_number": "173.110", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGG", "title": "Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14475", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/218/20260401"}, "article": {"e_id": "art_83", "article_number": "83", "marginal_note": "Exceptions", "text": "Le recours est irrecevable contre: a. les décisions concernant la sûreté intérieure ou extérieure du pays, la neutralité, la protection diplomatique et les autres affaires relevant des relations extérieures, à moins que le droit international ne confère un droit à ce que la cause soit jugée par un tribunal; b. les décisions relatives à la naturalisation ordinaire; c. les décisions en matière de droit des étrangers qui concernent: 1. l’entrée en Suisse, 2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le droit international ne donnent droit, 3. l’admission provisoire, 4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la Constitution ou le renvoi, 5. les dérogations aux conditions d’admission, 6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le déplacement de la résidence dans un autre canton, le changement d’emploi du titulaire d’une autorisation frontalière et la délivrance de documents de voyage aux étrangers sans pièces de légitimation; d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues: 1. par le Tribunal administratif fédéral, sauf celles qui concernent des personnes visées par une demande d’extradition déposée par l’État dont ces personnes cherchent à se protéger, 2. par une autorité cantonale précédente et dont l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le droit international ne donnent droit; e. les décisions relatives au refus d’autoriser la poursuite pénale de membres d’autorités ou du personnel de la Confédération; f. les décisions en matière de marchés publics: 1. si elles ne soulèvent pas de question juridique de principe; sont réservés les recours concernant des marchés du Tribunal administratif fédéral, du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal fédéral des brevets, du Ministère public de la Confédération et des autorités judiciaires supérieures des cantons, ou 2. si la valeur estimée du marché à adjuger est inférieure à la valeur seuil déterminante visée à l’art. 52, al. 1, et fixée à l’annexe 4, ch. 2, de la loi fédérale du 21 juin 2019 sur les marchés publics; fbis. les décisions du Tribunal administratif fédéral concernant les décisions visées à l’art. 32i de la loi fédérale du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs; g. les décisions en matière de rapports de travail de droit public qui concernent une contestation non pécuniaire, sauf si elles touchent à la question de l’égalité des sexes; h. les décisions en matière d’entraide administrative internationale, à l’exception de l’assistance administrative en matière fiscale; i. les décisions en matière de service militaire, de service civil ou de service de protection civile; j. les décisions en matière d’approvisionnement économique du pays qui sont prises en cas de pénurie grave; k. les décisions en matière de subventions auxquelles la législation ne donne pas droit; l. les décisions en matière de perception de droits de douane fondée sur le classement tarifaire ou le poids des marchandises; m. les décisions sur l’octroi d’un sursis de paiement ou sur la remise de contributions; en dérogation à ce principe, le recours contre les décisions sur la remise de l’impôt fédéral direct ou de l’impôt cantonal ou communal sur le revenu et sur le bénéfice est recevable, lorsqu’une question juridique de principe se pose ou qu’il s’agit d’un cas particulièrement important pour d’autres motifs; n. les décisions en matière d’énergie nucléaire qui concernent: 1. l’exigence d’un permis d’exécution ou la modification d’une autorisation ou d’une décision, 2. l’approbation d’un plan de provision pour les coûts d’évacuation encourus avant la désaffection d’une installation nucléaire, 3. les permis d’exécution; o. les décisions en matière de circulation routière qui concernent la réception par type de véhicules; p. les décisions du Tribunal administratif fédéral en matière de télécommunications, de radio et de télévision et en matière postale qui concernent: 1. une concession ayant fait l’objet d’un appel d’offres public, 2. un litige découlant de l’art. 11a de la loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications; 3. un litige au sens de l’art. 8 de la loi du 17 décembre 2010 sur la poste; q. les décisions en matière de médecine de transplantation qui concernent: 1. l’inscription sur la liste d’attente, 2. l’attribution d’organes; r. les décisions en matière d’assurance-maladie qui ont été rendues par le Tribunal administratif fédéral sur la base de l’art. 34 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF); s. les décisions en matière d’agriculture qui concernent: 1. … 2. la délimitation de zones dans le cadre du cadastre de production; t. les décisions sur le résultat d’examens ou d’autres évaluations des capacités, notamment en matière de scolarité obligatoire, de formation ultérieure ou d’exercice d’une profession; u. les décisions relatives aux offres publiques d’acquisition (art. 125 à 141 de la loi du 19 juin 2015 sur l’infrastructure des marchés financiers); v. les décisions du Tribunal administratif fédéral en cas de divergences d’opinion entre des autorités en matière d’entraide judiciaire ou d’assistance administrative au niveau national; w. les décisions en matière de droit de l’électricité qui concernent l’approbation des plans des installations électriques à courant fort et à courant faible et l’expropriation de droits nécessaires à la construction ou à l’exploitation de telles installations, si elles ne soulèvent pas de question juridique de principe. x. les décisions en matière d’octroi de contributions de solidarité au sens de la loi fédérale du 30 septembre 2016 sur les mesures de coercition à des fins d’assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981, sauf si la contestation soulève une question juridique de principe ou qu’il s’agit d’un cas particulièrement important pour d’autres motifs; y. les décisions prises par le Tribunal administratif fédéral dans des procédures amiables visant à éviter une imposition non conforme à une convention internationale applicable dans le domaine fiscal; z. les décisions citées à l’art. 71c, al. 1, let. b, de la loi du 30 septembre 2016 sur l’énergie concernant les autorisations de construire et les autorisations relevant de la compétence des cantons destinées aux installations éoliennes d’intérêt national qui y sont nécessairement liées, sauf si la contestation soulève une question juridique de principe; zbis. les décisions d’octroi de concessions hydrauliques pour les installations visées à l’art. 9a, al. 3, en relation avec l’annexe 2 de la loi du 23 mars 2007 sur l’approvisionnement en électricité, en l’absence de questions juridiques de principe; zter. les décisions sur les recours d’organisations, au sens de l’art. 55 de la loi du 7 octobre 1983 sur la protection de l’environnement et de l’art. 12 de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage, concernant les centrales hydroélectriques visées à l’art. 9a, al. 3, et à l’annexe 2, dans sa version du 29 septembre 2023, de la loi sur l’approvisionnement en électricité."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"87a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8714", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20260101"}, "article": {"e_id": "art_87_a", "article_number": "87a", "marginal_note": "Dépôt de la demande par voie électronique", "text": "(art. 41, al. 1, LSC) 1 L’institution requérante peut déposer sa demande de reconnaissance par voie électronique. Elle confirme le dépôt de sa demande par l’envoi, en original, de la déclaration prévue à l’art. 87, al. 10, signée à la main. 2 Les demandes de modification des décisions de reconnaissance ne nécessitent pas la confirmation écrite prévue à l’al. 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"104\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"817.022.17\"}]", "result": {"sr_number": "817.022.17", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLpH", "title": "Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Lebensmittel pflanzlicher Herkunft, Pilze und Speisesalz (VLpH)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26817", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/181/20260101"}, "article": {"e_id": "art_104", "article_number": "104", "marginal_note": "Gärungsessig", "text": "1 Gärungsessig ist Essig, der aus alkoholhaltigen Flüssigkeiten durch Essigsäuregärung hergestellt wird. 2 Gärungsessigarten sind: a. Weinessig: Gärungsessig, der ausschliesslich aus Wein hergestellt wird; b. Obstessig: Gärungsessig, der ausschliesslich aus Obstwein oder aus vergorenem Obstsaftkonzentrat hergestellt wird; c. Alkoholessig oder Essig aus reinem Alkohol: Gärungsessig aus Alkohol, der aus pflanzlichem Material gewonnen wird; d. Molkenessig: Gärungsessig aus Molke; e. Milchserumessig: Gärungsessig aus Milchserum oder Ultrafiltrat (Permeat); f. weitere Arten von Gärungsessig, wie Reiswein-, Malz-, Bier- oder Honigessig: Gärungsessig, der aus kohlenhydrathaltigen Lebensmitteln durch alkoholische Gärung und Essigsäuregärung hergestellt wird. 3 Gärungsessigmischungen sind: a. Essigwein: Erzeugnis, das ausschliesslich aus Wein durch teilweise Essigsäuregärung oder durch Mischung von Weinessig und Wein hergestellt wird; b. Zitronenessig: Erzeugnis, bei dessen Herstellung der Gärungsessig teilweise durch Zitronensaft ersetzt wird; c. Mischungen der unter Absatz 2 genannten Essigarten; d. Gärungsessig mit aromatisierenden Zutaten wie Honig, Gewürzen oder deren Extrakten; e. Gärungsessig, dem ein oder mehrere Frucht- oder Beerensäfte zugegeben werden. 4 «Aceto Balsamico» ist eine nach einem traditionellen Verfahren hergestellte Essigspezialität auf Basis von vergorenem Traubenmost."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"941.41\"}]", "result": {"sr_number": "941.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SprstG", "title": "Bundesgesetz vom 25. März 1977 über Sprengstoffe (Sprengstoffgesetz, SprstG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4406", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/522_522_522/20230101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Umgang", "text": "1 Als Umgang gilt jede Tätigkeit im Zusammenhang mit Sprengmitteln und pyrotechnischen Gegenständen, insbesondere das Herstellen, Lagern, Besitzen, Einführen, Abgeben, Beziehen, Verwenden und Vernichten. 2 Die Beförderung im Post-, Eisenbahn-, Strassen-, Luft- und Schiffsverkehr des Inlandes gilt nicht als Umgang im Sinne dieses Gesetzes; sie richtet sich nach den besonderen Vorschriften der Bundesgesetzgebung und internationaler Abkommen."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16s\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "460", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_s", "article_number": "16s", "marginal_note": "Rapport avec des prestations des autres assurances sociales", "text": "1 L’allocation de prise en charge prime les indemnités journalières ou les prestations des assurances sociales suivantes: a. assurance-chômage; b. assurance-invalidité; c. assurance-accidents; d. assurance militaire. 2 Si, avant la naissance du droit à l’allocation de prise en charge, le bénéficiaire avait droit à une indemnité journalière en vertu de l’art. 16b ou de l’une des lois ci-après, le montant de l’allocation de prise en charge est au moins égal au montant de l’indemnité journalière qui lui était versée: a. loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité; b. loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie; c. loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents; d. loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire; e. loi du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27d\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Bundespersonalgesetz vom 24. März 2000 (BPG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10768", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20240101"}, "article": {"e_id": "art_27_d", "article_number": "27d", "marginal_note": "Dossier der Personal- und Sozialberatung", "text": "1 Die Personal- und Sozialberatung der Bundesverwaltung (PSB) bearbeitet in Papierform und in einem Informationssystem die Daten der Personen, die an sie gelangen (Klientinnen und Klienten), für: a. die Beratung und Unterstützung der Klientinnen und Klienten in den Bereichen Arbeit, Soziales, Gesundheit und Finanzen; b. den Entscheid über Leistungsgesuche nach der Verordnung vom 18. Dezember 2002 über den Unterstützungsfonds für das Bundespersonal; c. die Mittelzuteilung für die berufliche Integration von Menschen mit Behinderungen in die Bundesverwaltung; d. die Fallführung (Case Management). 2 Die PSB kann die folgenden zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen Personendaten der Klientinnen und Klienten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, bearbeiten: a. private Situation; b. gesundheitliche Situation; c. Leistungsfähigkeit; d. Grund und Grad der Invalidität. 3 Die Angestellten der PSB und die für den technischen Support verantwortlichen Dienststellen erhalten Zugriff auf das Informationssystem, soweit es für die Erfüllung ihrer Aufgaben notwendig ist. 4 Die PSB kann den folgenden Personen und Stellen die in Absatz 2 genannten Personendaten zugänglich machen, sofern sie diese zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen: a. den direkten Vorgesetzen; b. den Personaldiensten; c. den zuständigen Stellen der IV, der SUVA und der Militärversicherung; d. dem ärztlichen Dienst der Bundesverwaltung; e. dem Eidgenössischen Personalamt im Rahmen der Mittelzuteilung für die berufliche Integration von Menschen mit Behinderungen; f. den Mitgliedern des Fondsrates des Unterstützungsfonds für das Bundespersonal. 5 Die PSB ist verantwortlich für den Schutz der Daten und die Sicherheit des Informationssystems. 6 Der Bundesrat erlässt Ausführungsbestimmungen über: a. die Organisation und den Betrieb des Informationssystems; b. die Bearbeitung der Daten, insbesondere die Beschaffung, Aufbewahrung, Bekanntgabe, Archivierung und Vernichtung; c. die Berechtigungen zur Datenbearbeitung; d. die Datenkataloge."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"78\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.20\"}]", "result": {"sr_number": "831.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVG", "title": "Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1231", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845/20260101"}, "article": {"e_id": "art_78", "article_number": "78", "marginal_note": "Contributo della Confederazione", "text": "1 Il valore iniziale del contributo della Confederazione ammonta al 37,7 per cento della media aritmetica delle uscite dell’assicurazione negli anni 2010 e 2011 dopo deduzione dell’1,6 per cento. 2 Ogni anno il valore iniziale è adeguato al tasso di variazione degli introiti dell’imposta sul valore aggiunto; al tasso di variazione è applicato un fattore di sconto. Il valore degli introiti dell’imposta è rettificato in funzione di eventuali modifiche dell’aliquota d’imposta e della base di calcolo. 3 Il fattore di sconto corrisponde all’andamento del quoziente tra l’indice ai sensi dell’articolo 33ter capoverso 2 LAVS, da calcolare ogni anno, e l’indice dei salari calcolato dall’Ufficio federale di statistica a partire dal 2011. 4 Il contributo della Confederazione è calcolato secondo i capoversi 2 e 3; da questo importo sono dedotti i contributi all’assegno per grandi invalidi e alle rendite straordinarie secondo l’articolo 77 capoverso 2. 5 Il contributo della Confederazione ammonta al massimo alla metà delle uscite dell’assicurazione, ma almeno al 37,7 per cento delle uscite annuali dell’assicurazione; da questo importo è dedotto il contributo all’assegno per grandi invalidi secondo l’articolo 77 capoverso 2. 6 L’articolo 104 LAVS è applicabile per analogia."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"814.81\"}]", "result": {"sr_number": "814.81", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChemRRV", "title": "Ordonnance du 18 mai 2005 sur la réduction des risques liés à l'utilisation de substances, de préparations et d'objets particulièrement dangereux (Ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques, ORRChim)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13978", "date_applicability": "2026-07-16", "date_end_applicability": "2026-11-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/478/20260716"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Usages soumis à autorisation", "text": "Les usages suivants requièrent une autorisation délivrée par les autorités mentionnées ci-dessous: Usage: Autorité délivrant l’autorisation: a. l’usage, à titre professionnel ou commercial, de produits destinés à protéger les plantes contre les rongeurs (rodenticides), appliqués mécaniquement ou dans le cadre d’actions inter-entreprises les autorités cantonales, d’entente avec l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) et l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) en cas d’usage régional ou suprarégional b. la pulvérisation et l’épandage de produits phytosanitaires, de substances de base, de produits biocides et d’engrais par voie aérienne l’Office fédéral de l’aviation civile, accord avec l’Office fédéral de la santé publique (OFSP), l’OSAV, l’OFAG, le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) et l’OFEV c. l’usage de produits biocides, de produits phytosanitaires, de substances de base, et d’engrais en forêt, s’il n’est pas inclus dans une autorisation au sens de la let. a ou b les autorités cantonales"}, "other_matches": [], "other_editions": 75}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"161\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15673", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20241001"}, "article": {"e_id": "art_161", "article_number": "161", "marginal_note": "Unzulässige Bearbeitungen", "text": "(Art. 56 Abs. 2 ZG) 1 Nicht zulässig sind Bearbeitungen, die: a. eine Täuschungsgefahr schaffen; oder b. zu einer Abgabenschmälerung oder zu einer Umgehung der nichtzollrechtlichen Erlasse des Bundes führen können. 2 Das BAZG kann die Bearbeitung von Waren, welche die ordnungsgemässe Zollveranlagung im In- und Ausland gefährden könnte, verbieten."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.112.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.112.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZStV", "title": "Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV) ", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12991", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/362/20250601"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Zivilstandsbeamtin und Zivilstandsbeamter", "text": "1 Die Kantone ordnen jedem Zivilstandsamt die nötige Anzahl Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte zu. Sie bestimmen eine dieser Personen als Leiterin oder Leiter und regeln die Stellvertretung. 2 Eine Zivilstandsbeamtin oder ein Zivilstandsbeamter kann für mehrere Zivilstandskreise zuständig sein. 3 Die Ernennung oder Wahl zur Zivilstandsbeamtin oder zum Zivilstandsbeamten setzt voraus: a. … b. die Handlungsfähigkeit; c. den eidgenössischen Fachausweis für Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte. 4 Besitzt eine zu ernennende oder zu wählende Person den Fachausweis nicht, so wird ihr mit Bewilligung der Aufsichtsbehörde in der Ernennungs- oder Wahlverfügung eine Frist für dessen Erwerb gesetzt. In begründeten Ausnahmefällen wird die Frist im Einvernehmen mit der Aufsichtsbehörde verlängert. 5 Bis zum Erwerb des Fachausweises entscheidet die Aufsichtsbehörde im Einvernehmen mit der Leiterin oder dem Leiter des Zivilstandsamtes über den Funktionsbereich einer Zivilstandsbeamtin oder eines Zivilstandsbeamten unter Berücksichtigung der erworbenen theoretischen und praktischen Fachkenntnisse. 6 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 27, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 27 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37d\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"748.0\"}]", "result": {"sr_number": "748.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LFG", "title": "Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "354", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/471_491_479/20260101"}, "article": {"e_id": "art_37_d", "article_number": "37d", "marginal_note": null, "text": "1 Die Genehmigungsbehörde übermittelt das Gesuch den betroffenen Kantonen und lädt sie ein, innerhalb von drei Monaten dazu Stellung zu nehmen. Sie kann die Frist in begründeten Fällen ausnahmsweise verkürzen oder verlängern. 2 Das Gesuch ist in den amtlichen Publikationsorganen der betroffenen Kantone und Gemeinden zu publizieren und während 30 Tagen öffentlich aufzulegen. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"264a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_264_a", "article_number": "264a", "marginal_note": null, "text": "1 I coniugi possono adottare congiuntamente un minorenne se vivono in comunione domestica da almeno tre anni e se entrambi hanno almeno 28 anni. 2 È possibile derogare all’età minima se è necessario per tutelare il bene del minorenne. I coniugi devono motivare la richiesta di una deroga."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"120\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4935", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_120", "article_number": "120", "marginal_note": "Conteggio dei contributi", "text": "(art. 87 LADI) 1 L’ufficio centrale di compensazione dell’AVS versa ogni mese i contributi disponibili all’ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione. 2 Trasmette all’ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione, entro il 30 aprile dell’anno seguente, un conteggio da cui risultino gli introiti in contributi dell’esercizio annuo, articolati secondo le singole casse di compensazione AVS."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"63\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"784.102.1\"}]", "result": {"sr_number": "784.102.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VNF", "title": "Ordonnance du 18 novembre 2020 sur l'utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication (OUS)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "29968", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/1024/20240101"}, "article": {"e_id": "art_63", "article_number": "63", "marginal_note": "Dispositions transitoires", "text": "1 Avec l’entrée en vigueur de la présente ordonnance: a. les concessions permettant de participer au service de radioamateur et aux radiocommunications aéronautiques ainsi que les concessions permettant d’utiliser des installations de radiocommunication sur des navires et sur des bateaux naviguant sur le Rhin perdent leur validité; b. les indicatifs d’appel et les identifications octroyés avec les concessions visées à la let. a sont considérés comme étant attribués au sens des art. 47d à 47f ORAT; c. les documents «Ship Station Licence» et «Aircraft Station Licence» établis avec les concessions visés à la let. a, ainsi que les cartes de légitimation avec photographie pour les radioamateurs peuvent continuer à être utilisés jusqu’à la renonciation à l’indicatif d’appel correspondant et à l’identification ou jusqu’à leur révocation; d. les titulaires des concessions visées à la let. a sont considérés comme annoncés au sens de l’art. 33; e. les certificats de capacité obtenus sur la base de l’ancien droit demeurent valables; f. les certificats de radiotéléphoniste acquis sur la base de l’Arrangement régional du 1er octobre 1976 relatif au service radiotéléphonique rhénan sont considérés comme des certificats de radiotéléphoniste OUC au sens de l’art. 41, let. b; g. les certificats de radiotéléphoniste navigant gardent leur validité et sont considérés comme des certificats de capacité pour la radiocommunication aéronautique en vol à vue au sens de l’art. 42, al. 2, let. a. 2 Les concessions de radiocommunication pour la diffusion de programmes de radio en mode analogique restent valables au-delà de leur date d’échéance actuelle, jusqu’au 31 décembre 2026."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"836.21\"}]", "result": {"sr_number": "836.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FamZV", "title": "Verordnung vom 31. Oktober 2007 über die Familienzulagen (Familienzulagenverordnung; FamZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17460", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/52/20250101"}, "article": {"e_id": "art_18_b", "article_number": "18b", "marginal_note": "Zugangsberechtigte Stellen", "text": "Die folgenden Stellen haben Online-Zugriff auf das Familienzulagenregister: a. die Stellen nach Artikel 21c FamZG; b. die schweizerischen Stellen, die für die Koordination der Familienzulagen im internationalen Verhältnis zuständig sind; c. die kantonalen Behörden, welche die Aufsicht nach Artikel 17 Absatz 2 FamZG ausüben; d. das BSV, soweit es Aufgaben nach Artikel 27 Absatz 2 FamZG und Artikel 72a Absatz 2 Buchstabe c AHVG erfüllt; e. das Staatssekretariat für Wirtschaft, soweit es Aufgaben nach Artikel 83 Absatz 1 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982 erfüllt."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"140a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "752", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_140_a", "article_number": "140a", "marginal_note": null, "text": "1 L’IPI rilascia, su richiesta, certificati protettivi complementari (certificati) per ogni principio attivo o composizione di principi attivi di un medicinale. Il certificato è rilasciato soltanto se non sussiste un certificato protettivo complementare pediatrico secondo l’articolo 140t capoverso 1. 1bis Un principio attivo è una sostanza di origine chimica o biologica inclusa nella composizione di un medicinale e avente un effetto terapeutico sull’organismo. Una composizione di principi attivi è una combinazione di più sostanze, ognuna delle quali ha un effetto terapeutico sull’organismo. 2 Nel presente capitolo, si intendono per prodotti i principi attivi o le composizioni di principi attivi."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"748.122\"}]", "result": {"sr_number": "748.122", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSL", "title": "Ordonnance du DETEC du 20 juillet 2009 sur les mesures de sûreté dans l'aviation (OMSA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18309", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/463/20260101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 La présente ordonnance règle, dans le domaine des mesures de sûreté dans l’aviation prises conformément au règlement (CE) no 300/2008 en relation avec les dispositions du règlement d’exécution (UE) 2015/1998 et conformément au règlement d’exécution (UE) 2017/373 et aux art. 122a à 122d OSAv: a. les tâches de l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) et du comité national de sûreté de l’aviation; b. les exigences auxquelles sont soumis les programmes de sûreté des exploitants d’aéroports et des entreprises de transport aérien; bbis. les exigences auxquelles est soumis le système de gestion de la sûreté que les prestataires de services de navigation aérienne sont tenus d’établir; c. la certification par l’OFAC; d. les tâches de l’organe de contrôle indépendant; dbis. les tâches de l’organisme de formation externe; e. les mesures en cas de menace particulière; f. le financement des mesures; g. l’assouplissement des mesures dont bénéficient certains exploitants d’aéroports et entreprises de transports aérien. 2 Dans le cadre de la présente ordonnance, le champ d’aviation de Saint-Gall-Altenrhein est réputé aéroport."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) ", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8457", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Definizione delle cure", "text": "1 Sono considerate prestazioni ai sensi dell’articolo 33 lettera b OAMal gli esami, le terapie e le cure effettuati secondo la valutazione dei bisogni di cui al capoverso 2 lettera a e all’articolo 8: a. da infermieri (art. 49 OAMal); b. da organizzazioni di cure e d’aiuto a domicilio (art. 51 OAMal); c. in case di cura (art. 39 cpv. 3 della LF del 18 mar. 1994 sull’assicurazione malattie; LAMal). 2 Sono prestazioni ai sensi del capoverso 1: a. valutazione, consigli e coordinamento: 1. valutazione dei bisogni del paziente e dell’ambiente in cui vive e piano dei provvedimenti necessari, 2. consigli al paziente ed eventualmente agli ausiliari non professionisti per l’effettuazione delle cure, segnatamente per il riconoscimento dei sintomi della malattia, la somministrazione dei medicamenti o l’impiego d’apparecchi medici come pure i controlli necessari, 3. coordinamento dei provvedimenti nonché interventi di infermieri specializzati in caso di complicazioni in situazioni di cura complesse e instabili; b. esami e cure: 1. controllo dei segni vitali (polso, pressione sanguigna, temperatura, respirazione, peso), 2. test semplice dello zucchero nel sangue e nell’urina, 3. prelievo di materiale per esame di laboratorio, 4. provvedimenti inerenti la terapia respiratoria (quali somministrazione di ossigeno, inalazioni, esercizi respiratori semplici, aspirazione), 5. posa di sonde e di cateteri come pure le cure corrispettive, 6. cure in caso di emodialisi o di dialisi peritoneale, 7. preparazione e somministrazione di medicamenti nonché documentazione delle attività associate, 8. somministrazione enterale e parenterale di soluzioni nutritive, 9. sorveglianza delle perfusioni e delle trasfusioni come pure d’apparecchi che servono al controllo e al mantenimento delle funzioni vitali o di uso terapeutico, 10. lavaggio, pulitura e medicazione di piaghe (compresi decubiti e ulcere) e delle cavità del corpo (comprese cure per pazienti con stoma o tracheostoma) come pure la pedicure per diabetici, 11. cure in caso di turbe dell’evacuazione urinaria o intestinale, compresa la ginnastica di riabilitazione in caso d’incontinenza, 12. assistenza per bagni medicinali parziali o completi; applicazione d’impacchi, cataplasmi e fango, 13. assistenza per l’applicazione di terapie mediche nella prassi quotidiana, quali l’esercizio di strategie d’intervento e le istruzioni comportamentali per i casi di aggressione, paura e psicosi deliranti, 14. sostegno alle persone malate psichicamente in situazioni di crisi, volto segnatamente a impedire attacchi acuti pericolosi per loro stesse e per gli altri; c. cure di base: 1. cure di base generali per i pazienti dipendenti quali: bendare le gambe, infilare le calze compressive, rifacimento del letto, installazione del paziente, esercizi di mobilizzazione, prevenzione antidecubito, prevenzione e cure delle lesioni cutanee conseguenti a una terapia; aiuto alle cure d’igiene corporale e della bocca, a vestire e svestire il paziente e a nutrirlo, 2. provvedimenti volti a sorvegliare e assistere persone malate psichicamente nel quadro delle attività fondamentali quotidiane, quali: l’elaborazione e l’attuazione di un ritmo di vita strutturato adeguato, una pratica mirata alla creazione e all’incoraggiamento di contatti sociali e l’assistenza nell’ambito dell’aiuto all’orientamento e dell’applicazione di misure di sicurezza. 2bis Devono essere soddisfatte le seguenti condizioni: a. le prestazioni di cui al capoverso 2 lettera a numero 3 devono essere fornite da un infermiere (art. 49 OAMal) che possa attestare un’attività pratica di due anni in collaborazione interdisciplinare e reti di gestione dei pazienti; b. la valutazione se occorra attuare i provvedimenti di cui al capoverso 2 lettere b numeri 13 e 14 e c numero 2 deve essere effettuata da un infermiere (art. 49 OAMal) che possa attestare un’attività pratica di due anni nel ramo della psichiatria. 2ter Le prestazioni possono essere fornite ambulatoriamente o in una casa di cura. Possono altresì essere fornite esclusivamente durante il giorno o durante la notte. 3 Sono considerate prestazioni delle cure acute e transitorie ai sensi dell’articolo 25a capoverso 2 LAMal le prestazioni previste al capoverso 2, effettuate da persone e istituti di cui al capoverso 1 lettere a–c secondo la valutazione dei bisogni di cui al capoverso 2 lettera a e all’articolo 8 dopo un soggiorno ospedaliero e previa prescrizione di un medico dell’ospedale. 4 Le prestazioni di cui al capoverso 2 lettere a e c possono essere fornite senza prescrizione o mandato medico secondo la valutazione dei bisogni di cui al capoverso 2 lettera a e all’articolo 8. Quelle di cui al capoverso 2 lettera b possono essere fornite soltanto su prescrizione o mandato medico secondo detta valutazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "749", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": null, "text": "1 Wer an einem Verwaltungsverfahren nach diesem Gesetz beteiligt ist und in der Schweiz keinen Wohnsitz oder Sitz hat, muss ein Zustellungsdomizil in der Schweiz bezeichnen, es sei denn, das Völkerrecht oder die zuständige ausländische Stelle gestatte der Behörde, Schriftstücke im betreffenden Staat direkt zuzustellen. Ein Zustellungsdomizil in der Schweiz ist nicht erforderlich für: a. die Einreichung eines Patentgesuchs zum Zweck der Zuerkennung eines Anmeldedatums; b. die Bezahlung von Gebühren, die Einreichung von Übersetzungen sowie die Einreichung und Behandlung von Anträgen nach der Patenterteilung, soweit die Anträge zu keiner Beanstandung Anlass geben. 1bis Das IGE ist befugt, gegenüber der zuständigen ausländischen Stelle zu erklären, dass im Bereich des geistigen Eigentums in der Schweiz die direkte Zustellung zulässig ist, sofern der Schweiz Gegenrecht gewährt wird. 2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die berufsmässige Prozessvertretung."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8121", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20260801"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Levatrici", "text": "Le levatrici sono autorizzate se adempiono le seguenti condizioni: a. disporre di un’autorizzazione cantonale a esercitare la professione di levatrice concessa conformemente all’articolo 11 della legge federale del 30 settembre 2016 sulle professioni sanitarie (LPSan) o riconosciuta conformemente all’articolo 34 capoverso 1 LPSan; b. avere esercitato per due anni un’attività pratica: 1. presso una levatrice autorizzata conformemente alla presente ordinanza, 2. nel reparto d’ostetricia di un ospedale, sotto la direzione di una levatrice che adempie le condizioni di autorizzazione stabilite nella presente ordinanza, o 3. in un’organizzazione di levatrici, sotto la direzione di una levatrice che adempie le condizioni di autorizzazione stabilite nella presente ordinanza; c. dimostrare che adempiono i requisiti di qualità definiti nell’articolo 58g."}, "other_matches": [], "other_editions": 70, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 70 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.161\"}]", "result": {"sr_number": "742.161", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSZV", "title": "Ordonnance du 17 décembre 2014 sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports (OEIT)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24304", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/26/20250101"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": "Rapport intermédiaire", "text": "1 Le bureau d’enquête synthétise les faits essentiels résultant de l’enquête qui contribuent à la prévention des incidents et qui exigent des mesures immédiates dans un rapport intermédiaire contenant les déficits de sécurité et les recommandations en matière de sécurité requises. 2 Il transmet le projet de rapport intermédiaire pour avis aux services chargés de la surveillance ainsi qu’aux personnes directement concernées par la mise en œuvre de la recommandation en matière de sécurité. Si l’autorité de surveillance est une autorité fédérale, il l’envoie également au département compétent. 3 Il transmet le projet de rapport intermédiaire pour avis aux autorités et organisations étrangères, si les accords internationaux le prévoient. 4 Il fixe pour l’avis un délai approprié à l’urgence de la situation. 5 Il établit le rapport intermédiaire après avoir dûment apprécié les avis exprimés. 6 Il remet sans délai le rapport intermédiaire aux services et aux personnes qui en avaient reçu le projet."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung (VPB)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18649", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20250101"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Fahrtenblatt im Strassenverkehr", "text": "1 Im Strassenverkehr ist bei grenzüberschreitenden Pendelfahrten mit Unterbringung und Rundfahrten nach Artikel 39 Buchstaben f und g ein Fahrtenblatt mit der zugehörigen Übersetzungssammlung mitzuführen. Es muss jeweils vor Antritt der Fahrt ausgefüllt werden. 2 Das Fahrtenblatt muss mindestens folgende Angaben enthalten: a. Art des Verkehrsdienstes; b. Hauptstrecke; c. bei Pendelfahrten mit Unterbringung: die Dauer des Aufenthalts, den Tag der Abfahrt und der Rückkehr sowie den Ausgangs- und den Zielort; d. die beteiligten Verkehrsunternehmen. 3 Es wird vom BAV oder durch eine von ihm benannte Stelle herausgegeben."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"946.31\"}]", "result": {"sr_number": "946.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUB", "title": "Ordinanza del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17050", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/271/20220101"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Esame della richiesta", "text": "1 L’ufficio emittente verifica l’esattezza dei dati del richiedente che saranno attestati nella prova documentale. 2 In caso di sospetto fondato o se si accerta una violazione delle prescrizioni della presente ordinanza, l’ufficio emittente ne dà comunicazione all’UDSC consegnandole i mezzi di prova. 3 Gli organi, gli impiegati e gli incaricati dell’ufficio emittente sottostanno alle disposizioni della legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilità e sono tenuti a tutelare il segreto d’ufficio secondo l’articolo 320 del Codice penale."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"59\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8334", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_59", "article_number": "59", "marginal_note": "Ruote di scorta, ruote d’emergenza, pneumatici invernali", "text": "1 Le ruote di scorta devono adempiere le medesime esigenze delle ruote ammesse per il veicolo. 2 In deroga al capoverso 1, per i veicoli della categoria M1 sono ammesse ruote d’emergenza. Queste devono essere contrassegnate come tali e soddisfare i requisiti del regolamento (UE) 2019/2144. 3 Gli pneumatici invernali non adatti alla velocità massima raggiungibile dal veicolo devono: a. per gli autoveicoli: essere contrassegnati con il simbolo del fiocco di neve di cui all’appendice 7 allegato 1 del regolamento UNECE n. 117 ed essere adatti a una velocità di almeno 160 km/h; b. per i motoveicoli, quadricicli a motore e tricicli a motore: recare l’indicazione suppletiva M+S ed essere adatti a una velocità di almeno 130 km/h. 4 Per gli pneumatici invernali di cui al capoverso 3 il rivenditore deve consegnare un bollino recante un’iscrizione che indichi la velocità massima ammessa per gli pneumatici."}, "other_matches": [], "other_editions": 55, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 55 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"251\"}]", "result": {"sr_number": "251", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KG", "title": "Legge federale del 6 ottobre 1995 sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza (Legge sui cartelli, LCart)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8844", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/546_546_546/20230701"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Commissione della concorrenza", "text": "1 Il Consiglio federale istituisce la Commissione della concorrenza e designa i membri della presidenza. 2 La Commissione è composta di 11 a 15 membri. La maggioranza dei membri devono essere esperti indipendenti. 2bis I membri della Commissione della concorrenza rendono noti i loro interessi in un registro degli interessi. 3 La Commissione prende tutte le decisioni che non sono espressamente riservate ad altre autorità. Emana raccomandazioni (art. 45 cpv. 2) e preavvisi (art. 46 cpv. 2) all’indirizzo delle autorità politiche e fornisce pareri (art. 47 cpv. 1)."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"51a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordinanza del 3 luglio 2001 sul personale federale (OPers)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10912", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_51_a", "article_number": "51a", "marginal_note": "Prestazioni che integrano l’assegno familiare", "text": "1 L’autorità competente secondo l’articolo 2 versa all’impiegato prestazioni che integrano l’assegno familiare, nella misura in cui questo è inferiore a: a. 4891 franchi per il primo figlio che ha diritto all’assegno; b. 3223 franchi per ogni ulteriore figlio che ha diritto all’assegno; c. 3530 franchi per ogni ulteriore figlio che ha diritto all’assegno, che ha compiuto il quindicesimo anno d’età e segue una formazione. 2 L’importo delle prestazioni integrative corrisponde alla differenza tra l’importo di cui al capoverso 1 e l’assegno familiare. Nel calcolo, sono aggiunti all’assegno familiare: a. gli assegni familiari percepiti da altre persone secondo la legge del 24 marzo 2006 sugli assegni familiari; b. gli assegni familiari, gli assegni per i figli e gli assegni di custodia percepiti dall’impiegato presso altri datori di lavoro. 2bis Se l’impiegato ha diritto alle prestazioni integrative per più figli facenti parte di diverse comunità domestiche o familiari, le prestazioni che integrano l’assegno familiare di cui al capoverso 1 lettera a sono versate per ogni primo figlio che ha diritto all’assegno per ciascuna comunità domestica o familiare. 3 Gli impiegati che hanno un tasso di occupazione inferiore al 50 per cento ricevono le prestazioni integrative soltanto se si tratta di casi di rigore. Se più impiegati hanno diritto ad assegni familiari per il medesimo figlio, le prestazioni integrative sono versate loro a condizione che il tasso di occupazione complessivo ammonti almeno al 50 per cento. 4 Le prestazioni che integrano l’assegno familiare possono essere versate al personale trasferito o in servizio all’estero anche se sussiste un diritto all’assegno familiare all’estero ai sensi dell’articolo 7 capoverso 1 lettera a dell’ordinanza del 31 ottobre 2007 sugli assegni familiari. 5 Prestazioni integrative secondo il capoverso 4 sono versate anche per figliastri e affiliati con domicilio all’estero, se sono soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 4 e 5 dell’ordinanza del 31 ottobre 2007 sugli assegni familiari."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"76\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"173.110\"}]", "result": {"sr_number": "173.110", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGG", "title": "Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14475", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/218/20260401"}, "article": {"e_id": "art_76", "article_number": "76", "marginal_note": "Qualité pour recourir", "text": "1 A qualité pour former un recours en matière civile quiconque: a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente ou a été privé de la possibilité de le faire, et b. est particulièrement touché par la décision attaquée et a un intérêt digne de protection à son annulation ou sa modification. 2 Ont également qualité pour recourir contre les décisions visées à l’art. 72, al. 2, la Chancellerie fédérale, les départements fédéraux et, pour autant que le droit fédéral le prévoie, les unités qui leur sont subordonnées, si l’acte attaqué est susceptible de violer la législation fédérale dans leur domaine d’attributions."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"289\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8038", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20260101"}, "article": {"e_id": "art_289", "article_number": "289", "marginal_note": "Bekämpfung", "text": "1 Der Kantonstierarzt bestimmt bei Feststellung der Krebspest oder einer Infektion mit dem Virus der Weisspünktchenkrankheit bei Krebstieren ein Sperrgebiet, welches das betroffene Wassereinzugsgebiet umfasst. 2 Im Sperrgebiet gilt: a. Lebende Krebse dürfen weder ins Sperrgebiet noch aus diesem verbracht werden. b. Tote und getötete Krebse, die nicht als Lebensmittel verwertet werden, sind als tierische Nebenprodukte der Kategorie 2 nach Artikel 6 VTNP zu entsorgen. 3 Im übrigen ordnet der Kanton die zur Vermeidung einer Verschleppung des Erregers dienenden fischereipolizeilichen Massnahmen, wie das Leerfangen der betroffenen Gewässer, an."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21972", "date_applicability": "2025-01-24", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250124"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Critères de prise en compte du capital social", "text": "1 Le capital social peut être pris en compte au titre de fonds propres de base durs: a. s’il remplit les conditions prévues à l’art. 20; b. s’il a été directement émis conformément à une résolution ou une autorisation des propriétaires; c. s’il ne représente pas un engagement de la société; d. s’il est comptabilisé clairement et séparément au bilan conformément aux prescriptions régissant l’établissement des comptes; e. si sa durée est illimitée, sans qu’il soit soumis à des dispositions statutaires contraires ou à un engagement contractuel contraire de la banque; f. en cas de distribution aux détenteurs par prélèvement sur les réserves distribuables, sans aucune obligation ni privilège, et g. si les détenteurs ne jouissent d’aucun droit prioritaire ou privilégié au produit de la liquidation. 1bis Si des titres de participation n’ont pas la même capacité d’absorption des pertes dans le cadre de l’activité courante, seuls ceux qui absorbent les pertes prioritairement peuvent être pris en compte à titre de fonds propres de base durs. 2 Les actions privilégiées et le capital-participations peuvent être pris en compte au titre de fonds propres de base durs: a. s’ils remplissent les conditions définies à l’al. 1; b. s’ils répondent des pertes au même titre que le capital social sous forme de fonds propres de base durs, et c. si les actions ordinaires de l’émetteur en tant que société anonyme ne sont pas cotées auprès d’une bourse régulée. 3 Lors de l’évaluation du respect des conditions prévues aux al. 1 et 2, let. b, la FINMA tient compte de la forme juridique de la banque ainsi que des spécificités de son capital social."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.2\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"700.1\"}]", "result": {"sr_number": "700.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RPV", "title": "Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla pianificazione del territorio (OPT)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10529", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/310/20260701"}, "article": {"e_id": "art_32_a", "article_number": "32a", "marginal_note": "Impianti solari non soggetti ad autorizzazione installati sui tetti", "text": "(art. 18a LPT) 1 Un impianto solare è sufficientemente adattato a un tetto (art. 18a cpv. 1 LPT), se: a. sporge ortogonalmente di al massimo 20 cm dalla superficie del tetto; b. visto dall’alto non sporge dalla superficie del tetto; c. in base allo stato della tecnica, presenta un basso grado di riflessione; e d. le varie parti sono disposte in modo compatto; sono ammessi spazi lasciati vuoti per motivi tecnici o una disposizione sfalsata dovuta alla superficie disponibile. 1bis Un impianto solare è sufficientemente adattato anche a un tetto piano, se anziché rispettare le condizioni di cui al capoverso 1: a. sporge dal bordo superiore del tetto al massimo di un metro; b. è arretrato rispetto allo spigolo del tetto al punto da non essere visibile se guardato dal basso con un angolo di 45 gradi; e c. in base allo stato della tecnica, presenta un basso grado di riflessione. 2 Concrete prescrizioni edilizie fondate sul diritto cantonale sono applicabili se sono proporzionali a giustificate esigenze di protezione e se non limitano lo sfruttamento dell’energia solare in misura superiore a quanto previsto al capoverso 1. 3 I progetti esenti dall’obbligo di autorizzazione devono essere annunciati, prima che inizino i lavori, all’autorità preposta al rilascio dell’autorizzazione edilizia o a un’altra autorità competente secondo il diritto cantonale. Il diritto cantonale fissa il termine per l’annuncio nonché i piani e la documentazione da allegare."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.350.2\"}]", "result": {"sr_number": "916.350.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSV", "title": "Verordnung vom 25. Juni 2008 über die Zulagen und die Datenerfassung im Milchbereich (Milchpreisstützungsverordnung, MSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17472", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/521/20250101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Aufzeichnung und Meldung der Verwertungsdaten", "text": "1 Die Milchverwerter und Milchverwerterinnen haben eine tägliche Verwertungskontrolle zu führen und diese den Inspektionsorganen des BLW auf Verlangen vorzuweisen. Aus der Verwertungskontrolle muss ersichtlich sein, welche Mengen an Kuh-, Schaf- und Ziegenmilchrohstoff: a. zugekauft wurden; b unverarbeitet verkauft wurden; c. im Betrieb verarbeitet wurden. 2 Für die im Betrieb verarbeitete Rohstoffmenge sind anzugeben: a. die Menge der verarbeiteten Rohstoffe; b. die Art der hergestellten Produkte; c. die Menge der hergestellten Produkte. 3 Die Milchverwerter und Milchverwerterinnen müssen der Administrationsstelle monatlich bis zum 10. Tag des folgenden Monats melden, wie sie die Rohstoffe verwertet haben. Die Meldungen müssen sich nach den Vorgaben der Administrationsstelle richten. 3bis … 4 Die Verwertungsdaten von Sömmerungsbetrieben müssen der Administrationsstelle nach Ablauf der Sömmerungsperiode, spätestens aber bis zum 15. Dezember, gemeldet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8715", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20260101"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Incapacità al lavoro e problemi di salute", "text": "(art. 11 cpv. 3 lett. a e b nonché art. 33 LSC) 1 Il CIVI può far esaminare da un medico di fiducia la persona soggetta al servizio civile che presenta una richiesta di licenziamento anticipato motivata e corredata della necessaria documentazione su domanda della stessa oppure d’ufficio. 2 Durante la visita il medico di fiducia valuta: a. il grado di capacità lavorativa della persona soggetta al servizio civile; b. la gravità dei suoi problemi di salute; c. se le possibilità d’impiego proposte dal CIVI sono compatibili con i problemi di salute che la persona sostiene di avere. 3 Il medico di fiducia espone le misure che ritiene necessarie. 4 Se in base agli esami effettuati o alla documentazione in suo possesso il medico di fiducia non è in grado di giungere a una valutazione definitiva, il CIVI dispone i necessari accertamenti supplementari. 5 Se il medico di fiducia è in grado di effettuare la valutazione di cui al capoverso 2 lettera a in base alla documentazione in suo possesso, la visita medica non è necessaria. 6 Il medico di fiducia può essere un medico dell’ufficio competente del Servizio sanitario dell’esercito. 7 In particolare, presenta un’incapacità al lavoro duratura una persona soggetta al servizio civile alla quale è stato riconosciuto dagli organi competenti un grado di invalidità di almeno il 70 per cento. In questi casi, il CIVI non consulta alcun medico di fiducia. 8 Il CIVI può dichiarare durevolmente incapace al lavoro una persona soggetta al servizio civile che soffre di una malattia grave con decorso evolutivo o con manifestazioni periodiche che comportano ripetutamente periodi di incapacità al lavoro. Esso consulta a questo scopo un medico di fiducia."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3499", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20260101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Prüfung der Basistheorie", "text": "1 Mit der Prüfung der Basistheorie stellt die Zulassungsbehörde fest, ob der Gesuchsteller über die Kenntnisse nach Anhang 11 Ziffer II. 1 verfügt. 1bis Die Prüfung der Basistheorie kann frühestens einen Monat vor Erreichen des Mindestalters abgelegt werden. 2 Die Kantone erarbeiten die Prüfungsfragen im Einvernehmen mit dem ASTRA. Sie können diese Aufgabe Dritten übertragen. 3 Keine Prüfung der Basistheorie müssen Personen ablegen, die: a. einen Führerausweis der Kategorien A, B, C oder D oder der Unterkategorien A1, B1, C1 oder D1 erwerben wollen und bereits einen Führerausweis einer dieser Kategorien oder Unterkategorien besitzen; b. einen Führerausweis der Spezialkategorie F erwerben wollen und bereits einen Führerausweis der Spezialkategorie G besitzen; c. einen Führerausweis der Kategorien BE, CE oder DE oder der Unterkategorien C1E oder D1E erwerben wollen und den Führerausweis für das Zugfahrzeug besitzen. 4 Wer den Führerausweis der Spezialkategorien F, G oder M erwerben will, legt eine Prüfung der Basistheorie ab, welche der entsprechenden Fahrzeugkategorie angepasst ist. 5 Wer nach der Annullierung des Führerausweises auf Probe ein neues Gesuch um einen Lernfahrausweis stellen will, muss die Prüfung der Basistheorie wiederholen."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"173.320.1\"}]", "result": {"sr_number": "173.320.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGR", "title": "Geschäftsreglement vom 17. April 2008 für das Bundesverwaltungsgericht (VGR)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17113", "date_applicability": "2023-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/320/20230601"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Zuständigkeiten", "text": "1 Die erste Abteilung behandelt Geschäfte, die ihren Schwerpunkt in den Bereichen Infrastruktur, Umwelt, Abgaben und Personal haben, sowie Verfahren aufgrund des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015. 2 Die zweite Abteilung behandelt Geschäfte, die ihren Schwerpunkt in den Bereichen Wirtschaft, Wettbewerb und Bildung haben. Sie ist für die Behandlung von Beschwerden gegen genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahmen aufgrund des Nachrichtendienstgesetzes zuständig. 3 Die dritte Abteilung behandelt Geschäfte, die ihren Schwerpunkt in den Bereichen Sozialversicherungen und Gesundheit haben. 4 Die vierte und die fünfte Abteilung behandeln Geschäfte, die ihren Schwerpunkt im Bereich des Asylrechts haben. 5 Die sechste Abteilung behandelt Geschäfte, die ihren Schwerpunkt im Bereich des Ausländer- und Bürgerrechts haben. 6 Im Einzelnen wird die Geschäftsverteilung im Anhang geregelt."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.26\"}]", "result": {"sr_number": "734.26", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NEV", "title": "Verordnung vom 25. November 2015 über elektrische Niederspannungserzeugnisse (NEV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25649", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/17/20230101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Konformitätserklärung", "text": "1 Wer als Wirtschaftsakteurin ein Niederspannungserzeugnis auf dem Markt bereitstellt, muss eine Konformitätserklärung vorlegen können, aus der hervorgeht, dass das Niederspannungserzeugnis den grundlegenden Anforderungen entspricht. 1bis Die Fulfilment-Dienstleisterin unterliegt der Pflicht nach Absatz 1, wenn: a. die Herstellerin weder eine Niederlassung in der Schweiz noch eine bevollmächtigte Person bezeichnet hat; und b. es keine Importeurin gibt. 2 Für Erzeugnisse gemäss Artikel 1 Absatz 1 muss das Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang III der EU-Niederspannungsrichtlinie durchgeführt werden. 3 Fällt das Niederspannungserzeugnis unter mehrere Regelungen, die eine Konformitätserklärung verlangen, so ist eine einzige Erklärung auszustellen. Diese muss alle massgebenden Informationen zu den betroffenen Regelungen enthalten. 4 Die Konformitätserklärung muss: a. in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch abgefasst oder in eine dieser Sprachen übersetzt sein; b. die Übereinstimmung des Erzeugnisses mit den anwendbaren Vorschriften bescheinigen; für Erzeugnisse gemäss Artikel 1 Absatz 1 darf die Übereinstimmung mit dem EU-Recht gemäss Anhang IV der EU-Niederspannungsrichtlinie erklärt werden; c. in jedem Fall mindestens die folgenden Angaben enthalten: 1. Erzeugnis oder Erzeugnismodell mit Produkt-, Chargen-, Typen- oder Seriennummer, 2. Namen und Adresse der Herstellerin oder ihrer in der Schweiz niedergelassenen Vertretung, 3. Beschreibung des Niederspannungserzeugnisses und Angaben zu dessen Identifizierung, 4. die angewandten technischen Vorschriften, Normen mit Ausgabestand (EN) oder Edition (IEC) oder anderen Spezifikationen, 5. Namen und Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für die Herstellerin oder ihre in der Schweiz niedergelassene Vertretung unterzeichnet. 5 Sie muss laufend aktuell gehalten werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"122c\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16494", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_122_c", "article_number": "122c", "marginal_note": "Gemeinsame Bestimmungen für die Sanktionierung der Luftverkehrsunternehmen", "text": "1 Die Artikel 122a und 122b gelten unabhängig davon, ob die Sorgfalts- oder Meldepflicht in der Schweiz oder im Ausland verletzt wurde. 2 Zuständig für die Sanktionierung der Widerhandlungen nach den Artikeln 122a und 122b ist das SEM. 3 Das Verfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968. Es muss eröffnet werden: a. im Fall einer Verletzung der Sorgfaltspflicht: spätestens zwei Jahre nach der betreffenden Einreiseverweigerung; b. im Fall einer Verletzung der Meldepflicht: spätestens zwei Jahre nach dem Datum, an dem nach Artikel 92a Absatz 1 die Daten hätten übermittelt werden müssen."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"81\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"520.11\"}]", "result": {"sr_number": "520.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZSV", "title": "Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile (OPCi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "31357", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/888/20260601"}, "article": {"e_id": "art_81", "article_number": "81", "marginal_note": "Contrôles périodiques des abris existants", "text": "1 Les cantons veillent à assurer le contrôle périodique de la disponibilité opérationnelle et de l’entretien des abris qui répondent aux exigences minimales. 2 Le contrôle périodique des abris doit être effectué tous les 10 ans au moins. 3 L’OFPP fixe le cadre, notamment: a. les tâches et les compétences de la Confédération et des cantons; b. les obligations des propriétaires d’abris; c. la formation et les tâches du personnel chargé du contrôle périodique des abris; d. la procédure; e. les points à contrôler; f. la définition des défauts et leur évaluation. 4 Les cantons remettent sur demande à l’OFPP une liste par zone d’appréciation et par catégorie d’abri, comportant au moins les informations suivantes: a. le nombre d’abris et de places protégées contrôlés; b. le nombre d’abris et de places protégées opérationnels."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"311\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_311", "article_number": "311", "marginal_note": null, "text": "1 Si d’autres mesures de protection de l’enfant sont demeurées sans résultat ou paraissent d’emblée insuffisantes, l’autorité de protection de l’enfant prononce le retrait de l’autorité parentale: 1. lorsque, pour cause d’inexpérience, de maladie, d’infirmité, d’absence, de violence ou d’autres motifs analogues, les père et mère ne sont pas en mesure d’exercer correctement l’autorité parentale; 2. lorsque les père et mère ne se sont pas souciés sérieusement de l’enfant ou qu’ils ont manqué gravement à leurs devoirs envers lui. 2 Si le père et la mère sont déchus de l’autorité parentale, un tuteur est nommé à l’enfant. 3 Lorsque le contraire n’a pas été ordonné expressément, les effets du retrait s’étendent aux enfants nés après qu’il a été prononcé."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.0\"}]", "result": {"sr_number": "837.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4766", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184/20260101"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Nombre maximum d’indemnités journalières", "text": "1 Dans les limites du délai-cadre d’indemnisation (art. 9, al. 2), le nombre maximum d’indemnités journalières est calculé selon l’âge de l’assuré et la période de cotisation (art. 9, al. 3). 2 L’assuré a droit à: a. 260 indemnités journalières au plus s’il justifie d’une période de cotisation de douze mois au total; b. 400 indemnités journalières au plus s’il justifie d’une période de cotisation de 18 mois au total; c. 520 indemnités journalières au plus s’il justifie d’une période de cotisation de 22 mois au moins et remplit au moins une des conditions suivantes: 1. être âgé de 55 ans ou plus, 2. toucher une rente d’invalidité correspondant à un taux d’invalidité d’au moins 40 %. 3 Pour les assurés qui sont devenus chômeurs au cours des quatre ans précédant l’âge de référence fixé à l’art. 21, al. 2, LAVS et dont le placement est impossible ou très difficile, de manière générale ou pour des motifs inhérents au marché du travail, le Conseil fédéral peut augmenter le nombre des indemnités journalières de 120 au maximum et prolonger le délai-cadre de deux ans au maximum. 4 Les personnes libérées des conditions relatives à la période de cotisation ont droit à 90 indemnités journalières au plus. 5 Les personnes qui, en vertu de l’art. 14, al. 2, sont contraintes d’exercer une activité salariée ou d’étendre une activité salariée en raison de la suppression de leur rente d’invalidité au sens de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité ont droit à 180 indemnités journalières au plus. 5bis Les personnes âgées de moins de 25 ans qui n’ont pas d’obligation d’entretien envers des enfants ont droit à 200 indemnités journalières au plus."}, "other_matches": [], "other_editions": 39, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 39 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"435\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_435", "article_number": "435", "marginal_note": null, "text": "1 En cas d’urgence, les soins médicaux indispensables peuvent être administrés immédiatement si la protection de la personne concernée ou celle d’autrui l’exige. 2 Lorsque l’institution sait comment la personne entend être traitée, elle prend en considération sa volonté."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.041.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.041.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AllgGebV", "title": "Ordonnance générale du 8 septembre 2004 sur les émoluments (OGEmol)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13225", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/677/20220101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Base de calcul établie dans les réglementations relatives aux émoluments", "text": "1 Le calcul des émoluments est réglementé de manière que le produit total de ceux-ci ne dépasse pas le montant total des coûts de l’unité administrative. 2 Le montant total des coûts se compose des éléments suivants: a. coûts de personnel directs de l’unité administrative; b. coût direct des postes de travail de l’unité administrative, notamment frais d’entretien, d’exploitation et d’amortissement des bâtiments, du mobilier, des installations, des appareils ou des machines utilisés; c. participation appropriée aux coûts des prestations des services (frais généraux), soit en règle générale un supplément de 20 % sur les frais de personnel directs; d. frais spéciaux de matériel et d’exploitation. 3 L’Administration fédérale des finances (AFF) calcule chaque année les frais de personnel et le coût des postes de travail dans l’administration fédérale."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"814.56\"}]", "result": {"sr_number": "814.56", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-StS", "title": "Ordonnance du 26 avril 2017 sur les émoluments perçus dans le domaine de la radioprotection (OE-RaP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27378", "date_applicability": "2021-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511/20210201"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Calcul des émoluments", "text": "1 Les émoluments sont calculés selon les modalités fixées dans l’annexe. 2 Les émoluments sont calculés en fonction du temps consacré pour les mesures, prestations de services ou décisions qui ne sont pas mentionnées dans l’annexe ou celles pour lesquelles cette modalité y est fixée. Le tarif horaire se situe, suivant les connaissances techniques nécessaires et le niveau de fonction du personnel en charge, entre 100 et 200 francs. Les temps de déplacement et d’attente sont comptés comme temps de travail."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Ordonnance du 4 novembre 2009 sur le transport de voyageurs (OTV)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18650", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20250101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Durée de la concession", "text": "(art. 6, al. 3, LTV) 1 La concession est octroyée ou renouvelée pour douze ans. 2 La concession peut être octroyée ou renouvelée pour une plus courte durée, notamment: a. si l’entreprise de transport le demande; b. si, à la date de la demande, la mise au concours des lignes concernées figure dans les planifications de mises au concours des cantons commanditaires; ou c. si une mise au concours a prévu une durée de concession plus brève; d. si cela permet d’harmoniser les durées de concession de plusieurs offres commandées par une même entreprise. 3 Elle peut être octroyée pour une plus longue durée, mais pour 25 ans au plus, si l’amortissement des moyens d’exploitation l’exige. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Règles de route et de stationnement", "text": "1 Le Conseil fédéral édicte les dispositions pour régler la navigation et le stationnement des bateaux, la signalisation, les signaux et les feux, le transport des matières dangereuses, ainsi que pour sauvegarder la sécurité de la navigation. 2 Il peut édicter des prescriptions sur le ski nautique et autres sports semblables et établir des règles pour la protection des autres usagers de la voie navigable. 3 Les cantons peuvent, en vue d’assurer la sécurité de la navigation ou la protection de l’environnement, édicter des prescriptions particulières pour régler des questions de caractère local."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"140o\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "749", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_140_o", "article_number": "140o", "marginal_note": null, "text": "1 Das Gesuch um Verlängerung der Schutzdauer eines Zertifikats kann frühestens mit dem Gesuch um Erteilung eines Zertifikats und spätestens zwei Jahre vor dessen Ablauf gestellt werden. 2 Wird die Frist nicht eingehalten, so weist das IGE das Gesuch zurück."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4130", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Inhalt, Abkürzungen und Begriffe", "text": "1 Diese Verordnung regelt die Signale, Markierungen, Leiteinrichtungen und Reklamen im Bereich von Strassen, die Zeichen und Weisungen der Polizei sowie die Verkehrsanordnungen und Verkehrsbeschränkungen. 2 Es werden folgende Abkürzungen verwendet: a. UVEK für das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation; b. ASTRA für das Bundesamt für Strassen; c. Behörde für die Behörde, die nach kantonalem Recht für die Anordnung, Anbringung und Entfernung von Signalen und Markierungen zuständig ist; d. FWG für das Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über Fuss- und Wanderwege. e. SVG für das Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958; f. VRV für die Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962; g. VTS für die Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge; h. SDR für die Verordnung vom 29. November 2002 über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse. i. NSV für die Nationalstrassenverordnung vom 7. November 2007; 3 Die Ziffern in Klammern nach Bezeichnungen von Signalen und Markierungen beziehen sich auf die Abbildungen im Anhang 2. 4 Der Bereich «innerorts» beginnt beim Signal «Ortsbeginn auf Hauptstrassen» (4.27) oder «Ortsbeginn auf Nebenstrassen» (4.29) und endet beim Signal «Ortsende auf Hauptstrassen» (4.28) oder» Ortsende auf Nebenstrassen» (4.30). Der Bereich «ausserorts» beginnt beim Signal «Ortsende auf Hauptstrassen» oder «Ortsende auf Nebenstrassen» und endet beim Signal «Ortsbeginn auf Hauptstrassen» oder «Ortsbeginn auf Nebenstrassen». 5 Zusatztafeln sind Tafeln mit ergänzenden Angaben zu Signalen (Art. 63). 6 Autobahnen sind die mit dem Signal «Autobahn» (4.01), Autostrassen die mit dem Signal «Autostrasse» (4.03) gekennzeichneten Strassen, auf denen besondere Verkehrsregeln gelten (Art. 45 Abs. 1). 7 Hauptstrassen sind die mit dem Signal «Hauptstrasse» (3.03) gekennzeichneten Strassen, auf denen die Führer, abweichend vom gesetzlichen Rechtsvortritt (Art. 36 Abs. 2 SVG), bei Verzweigungen vortrittsberechtigt sind (Art. 37 Abs. 1). 8 Nebenstrassen sind alle Strassen, deren Beginn nicht besonders gekennzeichnet ist und auf denen die allgemeinen Verkehrsregeln gelten (z. B. Rechtsvortritt nach Art. 36 Abs. 2 SVG). 9 Verkehrsorientierte Strassen sind alle Strassen innerorts, die primär auf die Anforderungen des Motorfahrzeugverkehrs ausgerichtet und für sichere, leistungsfähige und wirtschaftliche Transporte bestimmt sind. 10 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.20\"}]", "result": {"sr_number": "916.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PGesV", "title": "Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux (Ordonnance sur la santé des végétaux, OSaVé)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28841", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/682/20260101"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Autorisation exceptionnelle", "text": "1 Le SPF peut autoriser sur demande le transfert de marchandises visées à l’art. 40, al. 1, let. a, dans une zone protégée aux fins visées à l’art. 37, al. 1, pour autant que la dissémination d’organismes de quarantaine puisse être exclue. Il peut aussi autoriser le transfert à d’autres fins autres en cas de grave pénurie de cette marchandise. 2 L’autorisation règle en particulier: a. la quantité de marchandises qu’il est permis de transférer dans la zone protégée; b. la durée de l’autorisation; c. le lieu et les conditions dans lesquelles les marchandises doivent être conservées; d. la station de quarantaine ou la structure de confinement (art. 53) dans laquelle les marchandises doivent être conservées; e. les compétences scientifiques et techniques que le personnel exécutant les activités doit posséder; f. la charge selon laquelle l’envoi doit être accompagné de l’autorisation lors de l’importation et du déplacement; g. les charges visant à réduire au maximum le risque d’établissement et de dissémination d’organismes de quarantaine."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "87", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20260101"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": null, "text": "1 La réquisition de poursuite est adressée à l’office par écrit ou verbalement. Elle énonce: 1. le nom et le domicile du créancier et, s’il y a lieu, de son mandataire; le domicile élu en Suisse, s’il demeure à l’étranger. À défaut d’indication spéciale, l’office est réputé domicile élu; 2. le nom et le domicile du débiteur, et, le cas échéant, de son représentant légal; dans les réquisitions de poursuites contre une succession, il y a lieu de désigner les héritiers auxquels la notification doit être faite; 3. le montant en valeur légale suisse de la créance ou des sûretés exigées; si la créance porte intérêts, le taux et le jour duquel ils courent; 4. le titre et sa date; à défaut de titre, la cause de l’obligation. 2 La réquisition faite en vertu d’une créance garantie par gage doit contenir, en outre, les indications prévues à l’art. 151. 3 Un reçu de la réquisition de poursuite est délivré gratuitement au créancier qui en fait la demande."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"653.1\"}]", "result": {"sr_number": "653.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIAG", "title": "Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur l'échange international automatique de renseignements en matière fiscale (LEAR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25753", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/259/20260101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Système d’information", "text": "1 L’AFC exploite un système d’information pour traiter les données personnelles et les données concernant des personnes morales, y compris les données sur les poursuites ou sanctions pénales et administratives en matière fiscale. 2 Seuls les collaborateurs de l’AFC ou des personnes spécialisées contrôlées par l’AFC sont habilités à traiter les données. 3 Le système d’information a pour but de permettre à l’AFC d’accomplir les tâches qui lui incombent selon les conventions applicables et la présente loi. Il peut notamment être utilisé aux fins suivantes: a. recevoir et transférer des renseignements en fonction des conventions applicables et du droit suisse; b. tenir un registre des institutions financières suisses déclarantes; bbis. tenir un registre des prestataires de services sur crypto-actifs déclarants pertinents; c. traiter les procédures juridiques liées aux conventions applicables et à la présente loi; d. mener les contrôles au sens de l’art. 28; e. prononcer et exécuter des sanctions administratives ou pénales; f. traiter des demandes d’assistance administrative et d’entraide judiciaire; g. lutter contre la commission d’infractions fiscales; h. établir des statistiques. 4 Le Conseil fédéral fixe les modalités, notamment en ce qui concerne: a. l’organisation et la gestion du système d’information; b. les catégories de données personnelles et de données concernant des personnes morales traitées; c. la liste des données relatives à des poursuites et à des sanctions administratives ou pénales; d. les autorisations d’accès et de traitement; e. la durée de conservation, l’archivage et la destruction des données. 5 L’AFC peut accorder aux autorités suisses auxquelles elle a transmis des renseignements en vertu de l’art. 21, al. 1, un accès en ligne aux données du système d’informations qui sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales. Le Conseil fédéral détermine à quelles autorités et pour quelles données l’AFC peut accorder l’accès."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14c\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"822.221\"}]", "result": {"sr_number": "822.221", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ARV 1", "title": "Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer und -führerinnen (Chauffeurverordnung, ARV 1)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8188", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4031_4031_4031/20260701"}, "article": {"e_id": "art_14_c", "article_number": "14c", "marginal_note": "Vorweisen der Dokumente oder Daten zum Fahrtschreiber", "text": "1 Lenkt der Führer oder die Führerin ein Fahrzeug mit einem analogen Fahrtschreiber, so muss er oder sie der Vollzugsbehörde jederzeit das Einlageblatt des laufenden Tages und die in den vorangehenden 56 Tagen verwendeten Einlageblätter sowie die Fahrerkarte vorweisen können, falls er oder sie Inhaber oder Inhaberin einer solchen Karte ist; ältere Einlageblätter sind dem Arbeitgeber zur Aufbewahrung (Art. 18 Abs. 3) abzugeben. 1bis Lenkt der Führer oder die Führerin berufsmässig einen Motorwagen zum Personentransport mit nicht mehr als 16 Sitzplätzen ausser dem Führersitz (Art. 4 Abs. 2 Bst. a in Verbindung mit Art. 4 Abs. 2bis), der mit einem analogen Fahrtschreiber ausgerüstet ist, so muss er oder sie der Vollzugsbehörde jederzeit das Einlageblatt des laufenden Tages und die in den vorangehenden 28 Tagen verwendeten Einlageblätter sowie die Fahrerkarte vorweisen können, falls er oder sie Inhaber oder Inhaberin einer solchen Karte ist. 2 Lenkt der Führer oder die Führerin ein Fahrzeug mit einem digitalen Fahrtschreiber, so muss er oder sie der Vollzugsbehörde jederzeit die Fahrerkarte vorweisen können. 3 Lenkt der Führer oder die Führerin abwechselnd ein Fahrzeug mit einem analogen Fahrtschreiber und ein Fahrzeug mit einem digitalen Fahrtschreiber, so muss er oder sie der Vollzugsbehörde jederzeit vorweisen können: a. das Einlageblatt und die Ausdrucke nach Artikel 14b Absätze 4 und 5 für den laufenden Tag; b. die Einlageblätter, die besonderen Blätter nach Artikel 14b Absatz 4 und die Ausdrucke nach Artikel 14b Absatz 5 für die vorangehenden 56 Tage, an denen er oder sie ein Fahrzeug geführt hat; c. die Fahrerkarte."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"431.031\"}]", "result": {"sr_number": "431.031", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UIDV", "title": "Ordonnance du 26 janvier 2011 sur le numéro d'identification des entreprises (OIDE)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21057", "date_applicability": "2026-07-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/81/20260715"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Annonce des données IDE", "text": "(art. 9 LIDE) 1 Les services IDE au sens des art. 5, al. 1, et 9, al. 1, LIDE sont prioritaires, dans l’ordre suivant, pour annoncer à l’OFS des entités IDE et les données IDE de ces dernières: a. registre du commerce: registres cantonaux du commerce, registre central de l’Office fédéral du registre du commerce; b. registres de branches économiques: registres cantonaux de l’agriculture, banques de données des services vétérinaires cantonaux, banques de données des chimistes cantonaux ou laboratoires cantonaux, registre de l’Office fédéral de l’agriculture, registre des professions médicales (MedReg), registre des professions de la santé (GesReg), registre national des professions de la santé (NAREG), registres cantonaux des avocats, registres cantonaux des notaires; c. registres des caisses de compensation AVS, registres fiscaux cantonaux, registre des assujettis à la TVA; d. autres registres: Registre des entreprises et des établissements de l’OFS, banques de données de l’Office fédéral de la douane et la sécurité des frontières concernant les entreprises enregistrées sous l’appellation importatrices ou exportatrices, système d’information central sur la migration (SYMIC), registres de la caisse nationale d’assurance (Suva) et des assureurs au sens de l’art. 68 de la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents, registre des entreprises de la Principauté du Liechtenstein. 2 Les autres services IDE peuvent annoncer des entités IDE. Leur annonce est prise en compte pour autant qu’aucune annonce n’ait déjà été faite par un service IDE selon l’al. 1. 3 L’OFS transmet au service IDE prioritaire les données nouvellement communiquées par un service IDE non prioritaire. Il informe le service à l’origine de l’annonce de cette transmission. 4 Une entité IDE ne peut pas s’annoncer elle-même à l’OFS."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.307.1\"}]", "result": {"sr_number": "916.307.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMBV", "title": "Ordonnance du DEFR du 26 octobre 2011 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux, des additifs destinés à l'alimentation animale et des aliments diététiques pour animaux (Ordonnance sur le Livre des aliments pour animaux, OLALA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21039", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/802/20260601"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Dérogations", "text": "1 Dans le cas d’aliments pour animaux emballés, les indications exigées à l’art. 15, al. 1, let. c, d et e, OSALA et aux art. 8, al. 2, let. c, ou 9, al. 1, let. c, d et e, peuvent figurer sur l’emballage ailleurs qu’à l’endroit de l’étiquette visé à l’art. 14, al. 1, OSALA. L’endroit où ces indications se trouvent doit alors être signalé. 2 Dans le cas de mélanges de grains végétaux entiers, de semences et de fruits, les déclarations obligatoires visées à l’art. 9, al. 1, let. f, ne sont pas requises. 3 Dans le cas d’aliments composés pour animaux constitués au plus de trois matières premières d’aliments pour animaux, les indications exigées à l’art. 9, al. 1, let. a et b, ne sont pas requises si les matières premières d’aliments pour animaux utilisées apparaissent clairement dans la description. 4 Pour ce qui est des quantités de matières premières d’aliments pour animaux ou d’aliments composés pour animaux n’excédant pas 20 kilogrammes, destinées à l’utilisateur final et vendues en vrac, les indications visées à l’art. 15 OSALA, ainsi qu’aux art. 8 et 9 peuvent être portées à la connaissance de l’acheteur par un affichage approprié au point de vente. Les indications visées à l’art. 15, al. 1, let. a, OSALA et à l’art. 8, al. 1, ou 9 al. 1, let. a et b, selon le cas, sont alors fournies à l’acheteur au plus tard sur la facture ou avec celle-ci. 5 Pour ce qui est des quantités d’aliments pour animaux de compagnie vendues en emballages contenant plusieurs récipients, les indications visées à l’art. 15, al. 1, let. b, c, f et g, OSALA et à l’art. 9 al. 1, let. b, c, e et f, peuvent ne figurer que sur l’emballage extérieur et non sur chaque récipient, pour autant que le poids total combiné du paquet n’excède pas 10 kilogrammes. 6 Les matières premières fournies par des exploitations de la production primaire aux établissements du secteur de la production animale ne sont pas soumises aux règles d’étiquetage des art. 15 OSALA et 8. 7 L’OFAG peut prévoir des dérogations spécifiques en ce qui concerne les aliments destinés à des animaux détenus à des fins scientifiques ou expérimentales, à condition que cette utilisation soit indiquée sur l’étiquette. 8 Les indications visées à l’art. 15, al. 1, let. c, d, e et g, OSALA ainsi qu’à l’art. 9, al. 1, let. b et c, ne sont pas requises si, avant chaque transaction, l’acheteur a renoncé par écrit à ces informations. Une transaction peut consister en plusieurs envois. 9 En sus des langues officielles, d’autres langues peuvent être utilisées pour les indications d’étiquetage."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "749", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_26", "article_number": "26", "marginal_note": null, "text": "1 Der Richter stellt auf Klage hin die Nichtigkeit des Patents fest, wenn: a. der Gegenstand des Patents nach den Artikeln 1, 1a, 1b und 2 nicht patentierbar ist; b. die Erfindung in der Patentschrift nicht so dargelegt ist, dass der Fachmann sie ausführen kann; c. der Gegenstand des Patents über den Inhalt des Patentgesuchs in der für das Anmeldedatum massgebenden Fassung hinausgeht; d. der Patentinhaber weder der Erfinder noch dessen Rechtsnachfolger ist noch aus einem andern Rechtsgrund ein Recht auf das Patent hatte. 2 Ist ein Patent unter Anerkennung einer Priorität erteilt worden und hat die Anmeldung, deren Priorität beansprucht ist, nicht zum Patent geführt, so kann der Richter vom Patentinhaber verlangen, die Gründe anzugeben und Beweismittel vorzulegen; wird die Auskunft verweigert, so würdigt dies der Richter nach freiem Ermessen."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.308\"}]", "result": {"sr_number": "810.308", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OV-HFG", "title": "Ordinanza sull'organizzazione del 20 settembre 2013 relativa alla legge sulla ricerca umana (Ordinanza sull'organizzazione relativa alla LRUm, Org-LRUm)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23060", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/644/20241101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Procedura semplificata", "text": "1 La commissione d’etica decide nella composizione di tre membri su: a. sperimentazioni cliniche della categoria A secondo gli articoli 19 capoverso 1, 20 capoverso 1, 49 capoverso 1 e 61 capoverso 1 dell’ordinanza del 20 settembre 2013 sulle sperimentazioni cliniche (OSRUm), se la sperimentazione non solleva questioni particolari di natura etica, scientifica o giuridica; abis. sperimentazioni cliniche della sottocategoria A1 secondo gli articoli 6 capoverso 2 lettera a e 6a capoverso 1 lettera a dell’ordinanza del 1° luglio 2020 sulle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici, se la sperimentazione non solleva questioni particolari di natura etica, scientifica o giuridica; b. progetti di ricerca con persone della categoria A secondo l’articolo 7 capoverso 1 dell’ordinanza del 20 settembre 2013 sulla ricerca umana; bbis. progetti di ricerca che utilizzano materiale biologico e dati sanitari personali già disponibili secondo gli articoli 32 e 33 LRUm, se sollevano questioni particolari di natura etica, scientifica o giuridica; c. la riutilizzazione di materiale biologico e di dati sanitari personali per la ricerca in caso di assenza di consenso o informazione secondo l’articolo 34 LRUm, se non solleva questioni particolari di natura etica, scientifica o giuridica; d. progetti di ricerca su persone decedute, ad eccezione dei progetti di ricerca su persone decedute sottoposte a respirazione artificiale secondo l’articolo 37 capoverso 2 LRUm; e. modifiche essenziali apportate a un progetto di ricerca autorizzato, se sollevano questioni particolari di natura etica, scientifica o giuridica. 2 La composizione a tre deve essere scelta in maniera da garantire una valutazione competente e interdisciplinare della domanda. 3 Una procedura scritta è ammessa se nessun membro esige una deliberazione orale. 4 La procedura ordinaria è svolta se: a. non vi è unanimità; o b. un membro della composizione a tre lo esige."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"520.1\"}]", "result": {"sr_number": "520.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BZG", "title": "Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "31330", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/887/20260101"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Convocazione al servizio d’istruzione", "text": "1 La convocazione ai servizi d’istruzione e di perfezionamento secondo gli articoli 49–52 e ai corsi di ripetizione secondo l’articolo 53 è emessa dai Cantoni. Questi disciplinano le modalità di convocazione. 2 L’UFPP emana le disposizioni concernenti la convocazione ai servizi d’istruzione e di perfezionamento secondo l’articolo 54 capoversi 2–4. 3 La convocazione è inviata al milite almeno sei settimane prima dell’inizio del servizio. 4 Le domande di differimento del servizio devono essere presentate all’organo che ha emesso la convocazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"310\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_310", "article_number": "310", "marginal_note": null, "text": "1 Quando il figlio non possa essere altrimenti sottratto al pericolo, l’autorità di protezione dei minori deve toglierlo alla custodia dei genitori, o dei terzi presso cui egli si trova, e ricoverarlo convenientemente. 2 L’autorità di protezione dei minori, ad istanza dei genitori o del figlio, prende la stessa misura nel caso in cui le relazioni siano così gravemente turbate che non si possa più esigere ragionevolmente la convivenza ulteriore e, secondo le circostanze, non si possa rimediare altrimenti. 3 L’autorità di protezione dei minori può vietare ai genitori di riprendere il figlio vissuto per lungo tempo presso genitori affilianti qualora il suo sviluppo possa esserne seriamente pregiudicato."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"49\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "749", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_49", "article_number": "49", "marginal_note": null, "text": "1 Wer ein Erfindungspatent erlangen will, hat beim IGE ein Patentgesuch einzureichen. 2 Das Patentgesuch muss enthalten: a. einen Antrag auf Erteilung des Patentes; b. eine Beschreibung der Erfindung und im Falle der Beanspruchung einer Sequenz, die sich von einer Sequenz oder Teilsequenz eines Gens ableitet, eine konkrete Beschreibung der von ihr erfüllten Funktion; c. einen oder mehrere Patentansprüche; d. die Zeichnungen, auf die sich die Beschreibung oder die Patentansprüche beziehen; e. eine Zusammenfassung. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"82\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"954.11\"}]", "result": {"sr_number": "954.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FINIV", "title": "Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsverordnung, FINIV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "29770", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/763/20250101"}, "article": {"e_id": "art_82", "article_number": "82", "marginal_note": null, "text": "1 Die Vertretung eines ausländischen Finanzinstituts, die Finanzdienstleistungen nach Artikel 3 Buchstabe c FIDLEG erbringt, muss: a. die Bestimmungen des FIDLEG einhalten; b. ihre Kundenberaterinnen und -berater in ein Beraterregister nach Artikel 28 FIDLEG eintragen lassen, wenn diese ihre Dienstleistungen in der Schweiz nicht ausschliesslich gegenüber professionellen oder institutionellen Kunden nach Artikel 4 FIDLEG erbringen. 2 Das Verbot zur Errichtung einer Vertretung einer ausländischen Fondsleitung nach Artikel 58 Absatz 2 FINIG gilt ausschliesslich für Vertretungstätigkeiten in Bezug auf die Leitung und Verwaltung von Anlagefonds. 3 Errichtet ein ausländisches Finanzinstitut mehrere Vertretungen in der Schweiz, so muss es für jede Vertretung eine Bewilligung einholen. 4 Das ausländische Finanzinstitut muss vor der Aufhebung einer Vertretung die Genehmigung der FINMA einholen."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18833", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20260601"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Conservation des données", "text": "1 Les données du SIPA relatives à des infractions, des décisions ou des mesures pénales peuvent être conservées si elles ont fondé: a. une décision de non-recrutement, d’exclusion ou de dégradation au sens de la LAAM; b. une décision relative à l’aptitude à la promotion ou à la nomination au sens de la LAAM; c. le refus de délivrer la déclaration de sécurité lors d’un contrôle de sécurité relatif aux personnes ou la délivrance d’une déclaration assortie d’une réserve; d. une décision attestant l’existence de motifs qui empêchent la remise de l’arme personnelle; e. une décision d’exclusion de la protection civile prise en vertu de la LPPCi. 2 Les données relatives aux tirs obligatoires hors du service sont conservées cinq ans à compter de leur enregistrement. 3 Les données relatives à la libération de la nationalité suisse ou au décès sont conservées jusqu’à l’année au cours de laquelle la personne concernée aurait été libérée de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile pour raison d’âge. 4 Les données fournies volontairement sont détruites à la demande de la personne concernée. 4bis Les données relatives à la reprise préventive et au retrait de l’arme personnelle ou de l’arme en prêt et aux circonstances qui ont conduit à cette décision sont conservées 20 ans à compter de la libération des obligations militaires. 4ter Les données visées à l’art. 14, al. 1, let. abis, qui sont également des données sanitaires visées à l’art. 26, al. 2, sont conservées jusqu’à leur communication au Système d’information médicale de l’armée (MEDISA), mais un mois au plus à compter de la fin du recrutement. 4quater Les données visées à l’art. 14, al. 4, sont conservées cinq ans au plus à compter de la fin de la prise en charge. 5 Les autres données du SIPA sont conservées cinq ans au plus à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.302.33\"}]", "result": {"sr_number": "221.302.33", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASV-RAB", "title": "Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision du 17 mars 2008 sur la surveillance des entreprises de révision (Ordonnance ASR sur la surveillance, OSur-ASR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16929", "date_applicability": "2025-12-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/188/20251215"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Normes de révision suisses", "text": "Les comptes annuels et les comptes consolidés établis d’après le code des obligations (CO) ou d’après l’une des recommandations ou normes comptables suivantes doivent être révisés selon les Normes suisses d’audit des états financiers (NA-CH) de l’Association des experts en audit, fiscalité et fiduciaire «Expertsuisse», qui ont été reconnues par l’autorité de surveillance: a. Recommandations relatives à la présentation des comptes de la Fondation pour les recommandations relatives à la présentation des comptes (Swiss GAAP RPC); b. Normes comptables de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) pour les banques, les maisons de titres (art. 25 à 42 de l’ordonnance du 30 avril 2014 sur les banques); c. Normes comptables de la FINMA pour les placements collectifs de capitaux (art. 91 de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs)."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.4\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.4", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPDV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla protezione dei dati personali del personale federale (OPDPers)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27988", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/793/20250201"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Contenuto", "text": "1 Il sistema d’informazione per il controllo della gestione del personale contiene le seguenti categorie di dati degni di particolare attenzione: a. dati sullo stato di salute per quanto attiene al rapporto di lavoro, in particolare dati sulle assenze a seguito di malattia o infortunio; b. indicazioni sulle prestazioni e le competenze. 2 I dati per il sistema d’informazione per il controllo della gestione del personale vengono ripresi dal SIGDP. 3 I dati per la rilevazione delle presenze del personale vengono inoltre ripresi: a. dai sistemi d’informazione per l’esecuzione dei processi di supporto alle finanze e alla logistica conformemente agli articoli 42–47 dell’ordinanza del 5 aprile 2006 sulle finanze della Confederazione; b. dal sistema d’informazione per la gestione integrata delle risorse conformemente agli articoli 179a–179f LSIM c. … d. dal sistema d’informazione concernente il personale delle unità amministrative del DDPS esterne all’Aggruppamento Difesa conformemente agli articoli 72j–72jsexies OSIM; e. dal sistema d’informazione «Perizoll» conformemente all’allegato 7 dell’ordinanza del 23 agosto 2017 sul trattamento dei dati personali nell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini. 4 I dati contenuti nel sistema d’informazione per il controllo della gestione del personale sono elencati nell’allegato 4."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"272.1\"}]", "result": {"sr_number": "272.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VeÜ-ZSSV", "title": "Ordinanza del 18 giugno 2010 sulla comunicazione per via elettronica nell'ambito di procedimenti civili e penali nonché di procedure d'esecuzione e fallimento (OCE-PCPE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19388", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/413/20250401"}, "article": {"e_id": "art_13_a", "article_number": "13a", "marginal_note": null, "text": "1 Le autorità federali e i Cantoni, con l’autorizzazione del DFGP, possono impiegare sistemi di comunicazione alternativi in aggiunta alle piattaforme di trasmissione riconosciute. 2 A questi sistemi di comunicazione e all’autorizzazione del DFGP si applicano, fatti salvi i seguenti capoversi, le disposizioni delle sezioni 1–4 sulle piattaforme di trasmissione e sul loro riconoscimento. 3 L’autorizzazione è concessa se: a. la fase pilota del sistema serve a collaudare soluzioni tecniche; b. le condizioni di cui all’articolo 2 lettere a–e sono adempiute; c. la comunicazione si svolge mediante le pagine Internet della Confederazione o del Cantone interessato; e d. il campo d’applicazione del sistema è definito. 4 Il campo d’applicazione del sistema è reso pubblico nella lista degli indirizzi delle autorità in aggiunta alle indicazioni di cui all’articolo 5. 5 Le parti possono scegliere se inoltrare gli atti scritti in forma elettronica mediante una piattaforma di trasmissione riconosciuta o mediante il sistema di comunicazione alternativo nel campo d’applicazione dello stesso. 6 Le comunicazioni possono essere notificate alle parti mediante un sistema di comunicazione alternativo, nella misura in cui le parti hanno acconsentito (art. 9) a tale sistema di comunicazione. Se è registrato sia su una piattaforma di trasmissione riconosciuta sia in un sistema di comunicazione alternativo, il destinatario può scegliere la modalità della notifica."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"113\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (Loi sur l'agriculture, LAgr)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9527", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20260101"}, "article": {"e_id": "art_113", "article_number": "113", "marginal_note": null, "text": "1 La Confédération encourage l’acquisition, la valorisation et l’échange de connaissances dans l’agriculture et le secteur agroalimentaire et soutient ceux-ci dans les efforts qu’ils déploient en vue d’une production rationnelle et durable. 2 Les moyens financiers sont, pour une part équitable, utilisés pour les modes de production particulièrement proches de la nature et respectueux de l’environnement et des animaux."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"734.722\"}]", "result": {"sr_number": "734.722", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WResV", "title": "Ordonnance du 25 janvier 2023 sur l’instauration d’une réserve d’électricité pour l’hiver (Ordonnance sur une réserve d’hiver, OIRH)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "34521", "date_applicability": "2025-12-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/43/20251201"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Conditions-cadres et rémunération pour la disponibilité versée aux exploitants de groupes électrogènes de secours ou d’installations CCF", "text": "1 Durant la période de disponibilité, les groupes électrogènes de secours et les installations CCF doivent pouvoir en tout temps être fonctionnels (art. 17, al. 3) pour la réserve complémentaire. La période de disponibilité dure du 15 février au 30 avril. 2 Sous réserve de prescriptions dérogatoires fondées sur la LAP, une utilisation par les exploitants en dehors de la réserve durant la période de disponibilité est possible: a. pour les propres besoins d’exploitation en cas soit d’effondrement du réseau, soit de pénurie grave, à condition que les valeurs limites d’émission et les prescriptions cantonales soient respectées; b. pour la mise à disposition de services-système, dans la mesure où cela ne compromet pas la disponibilité en cas de recours à la réserve; la société nationale du réseau de transport fixe les conditions à cet effet. 3 La rémunération pour la disponibilité versée aux exploitants sert à couvrir leurs coûts d’exploitation fixes, tels que la disponibilité des groupes électrogènes de secours ou des installations CCF et les investissements nécessaires à cet effet au niveau des installations, indépendamment de leur utilisation. Cette rémunération est réduite pro rata temporis si l’exploitant utilise le groupe électrogène de secours ou l’installation CCF pour ses propres besoins d’exploitation. En cas de regroupement via un agrégateur, les exploitants reçoivent la rémunération sous forme de forfait. 4 L’OFEN peut, par analogie à l’art. 11, al. 3, fixer des exigences techniques générales pour l’exploitation des installations."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"265a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_265_a", "article_number": "265a", "marginal_note": null, "text": "1 L’adoption requiert le consentement du père et de la mère de l’enfant. 2 Le consentement est déclaré, par écrit ou oralement, à l’autorité de protection de l’enfant du domicile ou du lieu de séjour des parents ou de l’enfant et il doit être consigné au procès-verbal. 3 Il est valable, même s’il ne nomme pas le ou les adoptants ou si ces derniers ne sont pas encore désignés."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"90\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.411\"}]", "result": {"sr_number": "221.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HRegV", "title": "Ordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce (ORC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16328", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101"}, "article": {"e_id": "art_90", "article_number": "90", "marginal_note": "Obligation d’inscription au registre du commerce", "text": "1 Conformément à l’art. 61, al. 2, CC, est tenue de s’inscrire au registre du commerce toute association qui: a. pour atteindre son but, exerce une industrie en la forme commerciale; b. est soumise à l’obligation de faire réviser ses comptes, ou c. à titre principal, collecte ou distribue directement ou indirectement des fonds à l’étranger à des fins caritatives, religieuses, culturelles, éducatives ou sociales et ne remplit pas les conditions d’exemption fixées à l’al. 2. 2 Les associations visées à l’al. 1, let. c, sont exemptées de l’obligation de s’inscrire au registre du commerce lorsque les conditions suivantes sont réunies: a. durant les deux derniers exercices ni le montant annuel des fonds collectés ni celui des fonds distribués n’ont dépassé 100 000 francs; b. les fonds sont distribués par un intermédiaire financier au sens de la loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment d’argent; c. au moins un représentant de l’association est domicilié en Suisse."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"251.2\"}]", "result": {"sr_number": "251.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-KG", "title": "Verordnung vom 25. Februar 1998 über die Gebühren zum Kartellgesetz (Gebührenverordnung KG, GebV-KG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9709", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/919_919_919/20250101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Gebührenbemessung", "text": "1 Die Gebühr bemisst sich nach dem Zeitaufwand. 2 Es gilt ein Stundenansatz von 100–400 Franken. Dieser richtet sich namentlich nach der Dringlichkeit des Geschäfts und der Funktionsstufe des ausführenden Personals. 3 … 4 Auslagen für Porti sowie Telefon- und Kopierkosten sind sowohl in den Gebühren nach Aufwand als auch in den Pauschalgebühren eingeschlossen."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.111.1\"}]", "result": {"sr_number": "748.111.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VWL", "title": "Ordinanza del 23 marzo 2005 concernente la salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo (OSS)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13570", "date_applicability": "2023-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/284/20231101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Rapporti in caso di violazioni della sovranità sullo spazio aereo o delle norme sulla navigazione aerea", "text": "1 Le Forze aeree e gli organi della sicurezza aerea presentano un rapporto all’UFAC e alla MAA su ogni violazione presunta o constatata della sovranità sullo spazio aereo o delle norme sulla navigazione aerea, nonché sulle ingiunzioni di atterrare e sull’impiego delle armi. 2 In casi gravi, l’UFAC informa immediatamente il DATEC, all’attenzione del Consiglio federale, e, se necessario, la Direzione del diritto internazionale pubblico."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"822.11\"}]", "result": {"sr_number": "822.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ArG", "title": "Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1999", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/20230901"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": null, "text": "1 La legge non si applica, salvo l’articolo 3a: a. alle amministrazioni federali, cantonali e comunali, riservato il capoverso 2; b. alle aziende o parti di aziende soggette alla legislazione federale sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici; c. alle aziende soggette alla legislazione federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera; d. alle aziende agricole, compresi i servizi accessori prevalentemente adibiti alla trasformazione o all’utilizzazione dei prodotti dell’azienda principale, né ai centri locali di raccolta del latte né alle aziende connesse che lo lavorano; e. alle aziende prevalentemente adibite alla produzione di piante, riservato il capoverso 3; f. alle aziende di pesca; g. alle economie domestiche private. 2 Gli istituti di diritto pubblico che sono parificati alle amministrazioni federali, cantonali e comunali, come anche le aziende federali, cantonali e comunali cui la legge è applicabile sono determinati per ordinanza. 3 Singole disposizioni della legge possono essere dichiarate applicabili, per ordinanza, ad aziende prevalentemente adibite alla produzione di piante, che formano apprendisti, nella misura in cui tale applicazione sia necessaria per la protezione dei medesimi. 4 Le disposizioni della legge e delle sue ordinanze concernenti l’età minima si applicano alle aziende ai sensi del capoverso 1 lettere d–g."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.17\"}]", "result": {"sr_number": "910.17", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EKBV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Einzelkulturbeiträge im Pflanzenbau und die Zulage für Getreide (Einzelkulturbeitragsverordnung, EKBV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23405", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/873/20260101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Höhe der Beiträge", "text": "Der Einzelkulturbeitrag beträgt pro Hektare und Jahr für: Franken a. Raps, Sonnenblumen, Ölkürbisse, Öllein, Mohn und Saflor 700 b. Saatgut von Kartoffeln 2500 c. Saatgut von Futtergräsern, Futterleguminosen und Mais 1500 d. Soja 1000 e. Bohnen (Phaseolus), Erbsen (Pisum), Lupinen (Lupinus), Wicken (Vicia), Kichererbsen (Cicer) und Linsen (Lens) sowie Mischungen nach Artikel 6b Absatz 2 1000 f. Zuckerrüben zur Zuckerherstellung 2100 g. Zusatzbeitrag für Zuckerrüben zur Zuckerherstellung 200"}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.305\"}]", "result": {"sr_number": "810.305", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KlinV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 sulle sperimentazioni cliniche ad eccezione delle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici (Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche, OSRUm)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23040", "date_applicability": "2025-08-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/643/20250815"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": "Impiego di radiazioni ionizzanti", "text": "1 Per le sperimentazioni cliniche che prevedono l’impiego di radiazioni ionizzanti, lo sperimentatore verifica il rispetto del vincolo di dose di cui all’articolo 45 dell’ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione. 2 Notifica alla commissione d’etica competente il superamento del vincolo di dose ammesso entro sette giorni lavorativi dal momento in cui ne ha conoscenza. 3 Per le sperimentazioni cliniche delle categorie B e C con medicamenti che emettono radiazioni ionizzanti, la notifica di cui al capoverso 2 deve essere presentata anche a Swissmedic. Tale obbligo incombe al promotore. 4 La commissione d’etica competente e Swissmedic possono richiedere la consulenza tecnica dell’UFSP per valutare il calcolo o la stima della dose nonché per definire ulteriori misure. 5 Per ogni impiego di radiazioni ionizzanti, lo sperimentatore documenta nel rapporto finale sintetico di cui all’articolo 38 tutte le indicazioni rilevanti ai fini della radioprotezione, in particolare la stima retrospettiva delle dosi per le persone partecipanti. 6 Non sussiste alcun obbligo di fare rapporto secondo il capoverso 5 nel caso di radiofarmaci impiegati in modo conforme all’omologazione e nel caso di dispositivi medici recanti un marchio di conformità secondo l’articolo 13 ODmed impiegati conformemente alle istruzioni per l’uso. 7 Nell’ambito del parere di cui all’articolo 36a o su domanda, l’UFSP può prevedere ulteriori deroghe all’obbligo di fare rapporto di cui al capoverso 5. 8 Qualora l’UFSP abbia formulato un parere secondo l’articolo 36 o 36a, lo sperimentatore inoltra il rapporto finale sintetico all’UFSP."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"748.121.11\"}]", "result": {"sr_number": "748.121.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VRV-L", "title": "Ordonnance du DETEC du 20 mai 2015 concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs (ORA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24509", "date_applicability": "2021-03-11", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/326/20210311"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Hauteurs minimales de vol", "text": "1 Les hauteurs minimales visées à la règle SERA.5005, let. f, s’appliquent aux vols selon les règles de vol à vue de nuit comme de jour. 2 Dans la mesure où ils sont nécessaires, les vols au-dessous des hauteurs minimales ne sont autorisés que: a. lors de vols de recherche, de sauvetage ou de police; b. pour les besoins du décollage et de l’atterrissage; c. dans le cadre d’exercices d’atterrissage d’urgence en avion en dehors des régions fortement peuplées à condition qu’un instructeur ou un pilote autorisé à diriger une initiation soit présent à bord; d. lors de vols en hélicoptère effectués à des fins d’instruction en dehors des régions fortement peuplées et, avec l’autorisation du chef d’aérodrome, à des fins d’entraînement sur un aérodrome ou à proximité d’un aérodrome; e. lors de vols en ballon libre effectués à des fins d’instruction, à condition qu’un instructeur soit présent à bord, ou f. avec une autorisation spéciale de l’OFAC. 3 La hauteur minimale pour les vols de pente en planeur est de 60 m au-dessus du sol. Un écartement latéral de sécurité suffisant doit être maintenu par rapport à la pente."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.51\"}]", "result": {"sr_number": "142.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGIAA", "title": "Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile (LDEA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14668", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/301/20260612"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Contenu du système d’information", "text": "1 Le système d’information contient: a. des données relatives à l’identité des personnes enregistrées; abis. la photographie, les empreintes digitales et la signature (données biométriques); b. des données relatives aux tâches du SEM mentionnées à l’art. 3, al. 2 et 3; c. … d. un sous-système contenant les dossiers des procédures des domaines des étrangers et de l’asile sous forme électronique; e. les enregistrements sonores aux fins d’expertises linguistiques relevant du domaine de l’asile; f. la mention «cas médical» en vue de la répartition des requérants d’asile entre les cantons; g. la mention d’éventuels handicaps, prothèses ou implants si la personne en fait la demande. 2 Les données sensibles au sens de l’art. 5, let. c, de la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD) peuvent être traitées dans le système d’information, pour autant que l’accomplissement des tâches mentionnées à l’art. 3 de la présente loi en dépende."}, "other_matches": [], "other_editions": 26}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18834", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20260601"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Comunicazione dei dati", "text": "1 L’Aggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del MEDISA agli organi e alle persone seguenti: a. al medico in capo dell’esercito; b. ai medici competenti per l’apprezzamento dell’idoneità al servizio e dell’idoneità a prestare servizio, nonché per le cure e al loro personale ausiliario; c. agli specialisti del SPP competenti per l’assistenza psicologica dei militari; d. ai medici competenti per gli accertamenti dell’Istituto di medicina aeronautica e al loro personale ausiliario; e. all’assicurazione militare, se ciò è necessario per il trattamento di casi assicurativi; f. agli psicologi dei centri di reclutamento dell’esercito competenti per l’apprezzamento psicologico delle persone soggette all’obbligo di leva e dei militari. 2 L’Aggruppamento Difesa comunica i dati sanitari agli organi e alle persone seguenti: a. ai medici curanti, ai medici incaricati di una perizia e alle istituzioni mediche della sanità civile, sempre che al riguardo la persona interessata abbia dato il suo consenso per scritto o che sia dato un caso d’emergenza; b. ai tribunali civili e militari, nonché alle autorità giudiziarie nell’ambito di procedure giudiziarie e amministrative, in quanto il diritto procedurale preveda per i medici un obbligo di informare; c. alle autorità della Confederazione e dei Cantoni competenti per la riscossione della tassa d’esenzione, se necessario per l’esenzione dalla tassa conformemente all’articolo 4 capoverso 1 lettera b della legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d’esenzione dall’obbligo militare; d. … e. ai medici incaricati dal CIVI, se necessario per visite mediche e misure mediche ai sensi dell’articolo 33 della legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile; f. all’Ufficio centrale Armi e alle autorità cantonali competenti, i motivi medici che impediscono la consegna o che giustificano il ritiro ordinario, cautelare o definitivo dell’arma personale. 2bis I dati di cui al capoverso 2 lettera f sono comunicati alla banca dati di cui all’articolo 32a capoverso 1 lettera d LArm attraverso il PSN. 3 L’Aggruppamento Difesa comunica le decisioni concernenti l’idoneità al servizio militare e al servizio di protezione civile agli organi seguenti: a. agli organi della Confederazione e dei Cantoni competenti per la riscossione della tassa d’esenzione; b. alle autorità militari e comandi militari competenti per la tenuta dei controlli e l’istruzione; c. alle autorità della protezione civile del Cantone di domicilio competenti per la tenuta dei controlli e l’istruzione per quanto concerne le persone dichiarate abili al servizio di protezione civile. 4 L’Aggruppamento Difesa comunica al CIVI: a. le decisioni concernenti l’idoneità al servizio militare e al servizio di protezione civile di persone che hanno presentato una domanda di ammissione al servizio civile; b. le decisioni concernenti la capacità lavorativa di persone soggette all’obbligo di prestare servizio civile."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.0\"}]", "result": {"sr_number": "952.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BankG", "title": "Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne (Loi sur les banques, LB)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37093", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/117_121_129/20240101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Procédure d’assainissement", "text": "1 Lorsqu’il paraît vraisemblable qu’un assainissement aboutira ou que certains services bancaires pourront être maintenus, la FINMA peut ordonner une procédure d’assainissement. 2 Elle rend les décisions nécessaires à la mise en œuvre de la procédure d’assainissement. 3 Elle peut confier l’élaboration d’un plan d’assainissement à un délégué à l’assainissement. 4 Elle peut préciser les modalités de la procédure."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16670", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20260101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Dépenses reconnues", "text": "1 Pour les personnes qui ne vivent pas en permanence ni pour une période de plus de trois mois dans un home ou dans un hôpital (personnes vivant à domicile), les dépenses reconnues comprennent: a. les montants destinés à la couverture des besoins vitaux, soit, par année: 1. 20 670 francs pour les personnes seules, 2. 31 005 francs pour les couples, 3. 10 815 francs pour les enfants ayant droit à une rente d’orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI et âgés de 11 ans et plus; la totalité du montant déterminant étant prise en compte pour les deux premiers enfants, les deux tiers pour deux autres enfants et un tiers pour chacun des enfants suivants, 4. 7590 francs pour les enfants ayant droit à une rente d’orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI et âgés de moins de 11 ans; ce montant est applicable au premier enfant; le montant applicable à chaque enfant supplémentaire est obtenu par réduction d’un sixième du montant applicable à l’enfant qui précède; le montant pour le cinquième enfant s’applique aussi aux enfants suivants; b. le loyer d’un appartement et les frais accessoires y relatifs; en cas de présentation d’un décompte final des frais accessoires, ni demande de restitution, ni paiement rétroactif ne peuvent être pris en considération; le montant annuel maximal reconnu est de: 1. pour une personne vivant seule: 18 900 francs dans la région 1, 18 300 francs dans la région 2 et 16 680 francs dans la région 3, 2. si plusieurs personnes vivent dans le même ménage: – pour la deuxième personne: un supplément de 3420 francs dans la région 1, 3420 francs dans la région 2 et 3480 francs dans la région 3 – pour la troisième personne: un supplément de 2460 francs dans la région 1 et de 2040 francs dans les régions 2 et 3 – pour la quatrième personne: un supplément de 2280 francs dans la région 1, 2160 francs dans la région 2 et 1800 francs dans la région 3, 3. 6900 francs supplémentaires si la location d’un appartement permettant la circulation d’une chaise roulante est nécessaire; c. la valeur locative, en lieu et place du loyer, pour les personnes qui habitent dans un immeuble sur lequel elles ou une autre personne comprise dans le calcul de la prestation complémentaire ont un droit de propriété, un usufruit ou un droit d’habitation; la let. b est applicable par analogie. 1bis Si plusieurs personnes vivent dans le même ménage, le montant maximal reconnu au titre du loyer est calculé individuellement pour chaque ayant droit ou pour chaque personne comprise dans le calcul commun des prestations complémentaires en vertu de l’art. 9, al. 2, puis la somme des montants pris en compte est divisée par le nombre de personnes vivant dans le ménage. Les suppléments ne sont accordés que pour les deuxième, troisième et quatrième personnes. 1ter Pour les personnes vivant en communauté d’habitation, lorsqu’il n’y a pas de calcul commun en vertu de l’art. 9, al. 2, le montant pris en considération est le montant annuel maximal reconnu au titre du loyer pour une personne vivant dans un ménage de deux personnes. Le Conseil fédéral détermine le mode de calcul du montant maximal pour: a. les couples vivant ensemble en communauté d’habitation; b. les personnes vivant en communauté d’habitation avec des enfants ayant droit à une rente d’orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI. 1quater Le Conseil fédéral règle la répartition des communes entre les trois régions. Il se base à cet effet sur les niveaux géographiques définis par l’Office fédéral de la statistique. 1quinquies Le Département fédéral de l’intérieur fixe la répartition des communes au sein d’une ordonnance. Il réexamine la répartition des niveaux géographiques sur lesquelles elle repose lors de toute modification par l’Office fédéral de la statistique. 1sexies Les cantons peuvent demander une réduction ou une augmentation de 10 % au plus des montants maximaux reconnus au titre du loyer dans une commune. Il est donné suite à la demande de réduction des montants maximaux si et aussi longtemps que le loyer d’au moins 90 % des bénéficiaires de prestations complémentaires est couvert par les montants maximaux correspondants. Le Conseil fédéral règle la procédure. 1septies Le Conseil fédéral examine au moins tous les dix ans si et dans quelle mesure les montants maximaux couvrent le loyer effectif des bénéficiaires de prestations complémentaires et rend publics les résultats de son examen. Il procède à cet examen et à la publication plus tôt si l’indice des loyers a évolué de plus de 10 % depuis le dernier examen. 2 Pour les personnes qui vivent en permanence ou pour une période de plus de trois mois dans un home ou dans un hôpital (personnes vivant dans un home ou un hôpital), les dépenses reconnues comprennent: a. la taxe journalière pour chacune des journées facturées par le home ou l’hôpital; les cantons peuvent fixer la limite maximale des frais à prendre en considération en raison d’un séjour dans un home ou dans un hôpital; les cantons veillent à ce que le séjour dans un établissement médico-social reconnu ne mène pas, en règle générale, à une dépendance à l’égard de l’aide sociale; b. un montant, arrêté par les cantons, pour les dépenses personnelles. 3 Sont en outre reconnus comme dépenses, pour toutes les personnes: a. les frais d’obtention du revenu, jusqu’à concurrence du revenu brut de l’activité lucrative; b. les frais d’entretien des bâtiments et les intérêts hypothécaires, jusqu’à concurrence du rendement brut de l’immeuble; c. les cotisations aux assurances sociales de la Confédération, à l’exclusion des primes d’assurance-maladie; d. le montant pour l’assurance obligatoire des soins; il consiste en un montant forfaitaire annuel qui correspond au montant de la prime moyenne cantonale ou régionale pour l’assurance obligatoire des soins (couverture accidents comprise), mais qui n’excède pas celui de la prime effective; e. les pensions alimentaires versées en vertu du droit de la famille; f. les frais nets de prise en charge extrafamiliale d’enfants qui n’ont pas encore atteint l’âge de 11 ans révolus, pour autant que cette prise en charge soit nécessaire et dûment établie."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16i\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "460", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_i", "article_number": "16i", "marginal_note": "Ayants droit", "text": "1 A droit à l’allocation la personne qui: a. est l’autre parent légal de l’enfant au moment de la naissance ou le devient au cours des six mois qui suivent; b. a été assurée obligatoirement au sens de la LAVS pendant les neuf mois précédant la naissance; c. a, au cours de cette période, exercé une activité lucrative durant au moins cinq mois, et d. à la date de la naissance de l’enfant: 1. est salariée au sens de l’art. 10 LPGA, 2. exerce une activité indépendante au sens de l’art. 12 LPGA, ou 3. travaille dans l’entreprise de son épouse contre un salaire en espèces. 2 La durée d’assurance prévue à l’al. 1, let. b, est réduite en conséquence si l’enfant naît avant la fin du 9e mois de grossesse. 3 Le Conseil fédéral règle le droit à l’allocation des personnes qui, pour cause d’incapacité de travail ou de chômage, ne remplissent pas les conditions de l’al. 1, let. c ou d."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.911\"}]", "result": {"sr_number": "510.911", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIV", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 2009 sui sistemi d'informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (OSIM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18858", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/824/20260601"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Raccolta dei dati", "text": "1 L’Aggruppamento Difesa, i comandanti di circondario e gli enti federali e cantonali responsabili della protezione civile acquisiscono i dati per il PISA presso gli organi e le persone di cui all’articolo 15 LSIM. 1bis In quanto organo competente dell’amministrazione militare secondo l’articolo 32c capoverso 4 della legge del 20 giugno 1997 sulle armi (LArm), l’Aggruppamento Difesa raccoglie le comunicazioni dell’Ufficio centrale Armi automaticamente, tramite un’interfaccia, a partire dal Sistema d’informazione per la gestione integrata delle risorse (PSN). 2 Le unità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni, i comandi militari nonché terzi che trattano dati ai sensi del diritto militare, del diritto in materia di tassa d’esenzione dall’obbligo militare, del diritto in materia di assicurazione militare, del diritto penale militare, del diritto in materia di servizio civile o del diritto in materia di protezione civile, sono tenuti a comunicare gratuitamente tali dati agli enti e alle persone che li acquisiscono secondo il capoverso 1. 3 Relativamente alle persone soggette all’obbligo di leva secondo gli articoli 11 e 27 LM, gli organi competenti per registri degli abitanti o per analoghi registri cantonali di persone comunicano al comandante di circondario competente, all’attenzione dell’Aggruppamento Difesa: a. alla fine di ogni anno civile, i cittadini svizzeri che durante l’anno in questione hanno compiuto i 17 anni, con cognome, nome, indirizzo di residenza, data di nascita, luogo d’origine e numero AVS; b. il deposito e il ritiro dei documenti di legittimazione; c. il cambiamento dell’indirizzo di residenza all’interno del Comune; d. l’acquisizione della nazionalità svizzera da parte di uomini in età di essere assoggettati all’obbligo di prestare servizio militare; e. i cambiamenti di cognome; f. i cambiamenti di cittadinanza; g. il decesso; h. ... 4 Le rappresentanze svizzere all’estero notificano all’Aggruppamento Difesa: a. le persone all’estero soggette all’obbligo di leva; b. il decesso all’estero di Svizzeri in età di essere assoggettati all’obbligo militare. 5 Gli uffici di esecuzione e fallimento notificano senza indugio all’Aggruppamento Difesa i sottufficiali, gli ufficiali e gli ufficiali specialisti che, per leggerezza o contegno fraudolento, sono in stato di fallimento o nei confronti dei quali è effettuato un pignoramento infruttuoso. Essi comunicano all’Aggruppamento Difesa, su richiesta, informazioni sulle procedure di esecuzione e fallimento anteriori e in corso contro persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare. 6 Le autorità inquirenti e i tribunali comunicano all’Aggruppamento Difesa, su richiesta, informazioni sui procedimenti penali pendenti o conclusi contro persone soggette all’obbligo di leva e militari, sempre che le informazioni siano necessarie ai fini della valutazione di una sospensione della chiamata in servizio, di un non reclutamento, di un’esclusione dal servizio militare, di una mutazione o di una chiamata a servizi d’istruzione per un grado superiore oppure ai fini dell’esame dei motivi d’impedimento per la consegna dell’arma personale. 7 Relativamente alle persone soggette all’obbligo di leva e alle persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare, l’Ufficio dell’uditore in capo notifica all’Aggruppamento Difesa: a. le istruzioni preparatorie della giustizia militare e le assunzioni preliminari delle prove; b. le decisioni di desistenza passate in giudicato; c. le sentenze dei tribunali militari passate in giudicato; d. le revoche di sentenze contumaciali; e. le pene disciplinari inflitte dalla giustizia militare. 8 Relativamente alle persone soggette all’obbligo di leva e alle persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare, l’Ufficio federale di giustizia notifica senza indugio all’Aggruppamento Difesa: a. le condanne a pene detentive, pene pecuniarie e lavori di pubblica utilità per un crimine o un delitto passate in giudicato e le misure privative della libertà; b. la revoca della sospensione condizionale o della sospensione condizionale parziale di una pena; c. la revoca di una misura privativa della libertà, la sostituzione di una misura privativa della libertà con un’altra misura analoga e l’esecuzione di una pena residua. 9 Le istituzioni incaricate dell’esecuzione di pene detentive e di misure privative della libertà notificano senza indugio all’Aggruppamento Difesa l’entrata e l’uscita di una persona soggetta all’obbligo di leva o all’obbligo di prestare servizio militare."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.511\"}]", "result": {"sr_number": "741.511", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TGV", "title": "Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers (ORT)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8162", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3997_3997_3997/20260101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Déclaration de conformité", "text": "La déclaration de conformité est reconnue lorsque: a. le constructeur dispose de l’infrastructure nécessaire à l’exécution de l’examen ou qu’il confie cette tâche à un organe d’expertise accrédité ou désigné par l’autorité compétente de l’État concerné; b. le constructeur effectue un contrôle systématique de qualité dans l’entreprise (attesté p. ex. par un certificat de qualité ISO 9001, resp. EN 29001), et c. l’office fédéral a accès aux données et aux résultats des examens."}, "other_matches": [], "other_editions": 24, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 24 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"362\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_362", "article_number": "362", "marginal_note": null, "text": "1 Il mandante può revocare il mandato precauzionale in ogni tempo rispettando una delle forme prescritte per la sua costituzione. 2 Egli può revocare il mandato anche distruggendo il documento. 3 Un nuovo mandato sostituisce il precedente, anche senza revoca espressa, eccetto che se ne riveli un indubbio complemento."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4843", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_77", "article_number": "77", "marginal_note": "Acheminement", "text": "1 Les demandes de l’étranger sont adressées à l’autorité cantonale compétente par l’entremise de l’OFJ. 2 Les demandes d’extraits de casier judiciaire ou de vérifications d’identité sont adressées à l’OFJ."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.127.2\"}]", "result": {"sr_number": "748.127.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLIp", "title": "Ordinanza del DATEC del 25 agosto 2000 concernente il personale di manutenzione d'aeromobili (OPMA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10595", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/385/20250401"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Diritti del titolare della licenza", "text": "1 Il titolare di una licenza di specialista o di un’autorizzazione personale è autorizzato, per i campi d’attività iscritti nella sua licenza o nella sua autorizzazione personale, a eseguire, sorvegliare e certificare lavori di manutenzione su aeromobili e loro componenti. Per quanto concerne le singole sottocategorie della categoria speciale, si applicano le limitazioni di cui all’articolo 32 capoverso 2 ODNA e gli allegati all’ODNA. 2 L’articolo 22 capoverso 3 si applica per analogia al rullaggio degli aeromobili."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4843", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Pièces à l’appui", "text": "Outre les annexes prévues par l’art. 28, al. 3, il sera produit à l’appui de la demande: l’original ou la copie officiellement certifiée conforme d’une décision de condamnation exécutoire, d’un mandat d’arrêt ou de tout autre acte ayant la même force, délivré dans les formes prescrites par la loi de l’État requérant."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"734.71\"}]", "result": {"sr_number": "734.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVV", "title": "Ordonnance du 14 mars 2008 sur l'approvisionnement en électricité (OApEl)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16974", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/226/20260701"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Coûts de capital imputables", "text": "1 Les gestionnaires de réseau fixent, dans des directives transparentes et non discriminatoires, des règles régissant les durées d’utilisation uniformes et appropriées des différentes installations et de leurs composants. 2 Les amortissements comptables annuels calculés résultent des coûts d’acquisition ou de fabrication des installations existantes avec un amortissement linéaire sur une période d’utilisation donnée, jusqu’à la valeur zéro. Seuls sont considérés comme coûts d’acquisition ou de fabrication les coûts de construction des installations concernées. 3 Le calcul des intérêts annuels des valeurs patrimoniales nécessaires à l’exploitation des réseaux obéit aux règles qui suivent: a. Peuvent compter comme valeurs patrimoniales nécessaires à l’exploitation des réseaux, au maximum: 1. les valeurs résiduelles à l’achat ou à la fabrication des installations existantes résultant des amortissements au sens de l’al. 2 à la fin de l’exercice; et 2. le capital de roulement net nécessaire à l’exploitation. b. Le taux d’intérêt calculé correspond au coût moyen pondéré du capital investi (Weighted Average Cost of Capital, WACC). 3bis Le DETEC fixe le WACC chaque année sur la base du calcul de l’OFEN conformément aux dispositions de l’annexe 1. Pour ce faire, il consulte au préalable l’ElCom. 3ter Il publie le WACC de l’année suivante sur Internet et dans la Feuille fédérale au plus tard à la fin du mois de mars de chaque année. 4 Si, exceptionnellement, il n’est plus possible de déterminer les coûts d’acquisition ou de fabrication des installations, il faut les calculer comme suit: les coûts de remplacement sont déterminés de manière transparente sur la base d’indices des prix officiels et appropriés, rétroactivement à la date d’acquisition ou de fabrication. Les coûts déjà facturés d’exploitation ou de capital des valeurs patrimoniales nécessaires à l’exploitation doivent être déduits. Dans tous les cas, seule entre en considération la valeur d’une installation comparable. 20 % de la valeur ainsi calculée doivent être déduits."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1218446", "date_applicability": "2026-09-02", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20260902"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Imposition d’après la dépense", "text": "1 Les personnes physiques ont le droit d’être imposées d’après la dépense au lieu de verser l’impôt sur le revenu si elles remplissent les conditions suivantes: a. ne pas avoir la nationalité suisse; b. être assujetties à titre illimité (art. 3) pour la première fois ou après une absence d’au moins dix ans; c. ne pas exercer d’activité lucrative en Suisse. 2 Les époux vivant en ménage commun doivent remplir l’un et l’autre les conditions de l’al. 1. 3 L’impôt est calculé sur la base des dépenses annuelles du contribuable et des personnes dont il a la charge effectuées durant la période de calcul en Suisse et à l’étranger pour assurer leur train de vie, mais au minimum d’après le plus élevé des montants suivants: a. 435 000 francs par an; b. pour les contribuables chefs de ménage: sept fois le loyer annuel ou la valeur locative au sens de l’art. 21, al. 1, let. b; c. pour les autres contribuables: trois fois le prix de la pension annuelle pour le logement et la nourriture au lieu du domicile au sens de l’art. 3; d. la somme des éléments bruts suivants: 1. les revenus provenant de la fortune immobilière sise en Suisse, 2. les revenus provenant des objets mobiliers se trouvant en Suisse, 3. les revenus des capitaux mobiliers placés en Suisse, y compris les créances garanties par gage immobilier, 4. les revenus provenant de droits d’auteur, de brevets et de droits analogues exploités en Suisse, 5. les retraites, rentes et pensions de sources suisses, 6. les revenus pour lesquels le contribuable requiert un dégrèvement partiel ou total d’impôts étrangers en application d’une convention contre les doubles impositions conclue par la Suisse. 4 L’impôt est perçu d’après le barème de l’impôt ordinaire (art. 36). La réduction prévue à l’art. 36, al. 2bis, 2e phrase, n’est pas applicable. 5 Si les revenus provenant d’un État étranger y sont exonérés à la condition que la Suisse les impose, seuls ou avec d’autres revenus, au taux du revenu total, l’impôt est calculé non seulement sur la base des revenus mentionnés à l’al. 3, let. d, mais aussi de tous les éléments du revenu provenant de l’État-source qui sont attribués à la Suisse en vertu de la convention correspondante contre les doubles impositions. 6 Le Département fédéral des finances (DFF) adapte le montant fixé à l’al. 3, let. a, à l’indice suisse des prix à la consommation. L’art. 39, al. 2, s’applique par analogie."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_66_a", "article_number": "66a", "marginal_note": "Durée normale et durée réduite de travail", "text": "(art. 42, al. 1, et 44a, al. 1, LACI) 1 Est réputée durée normale du travail, la durée contractuelle du travail accompli par le travailleur, mais au plus la durée selon l’usage local dans la branche économique en question. Pour les travailleurs dont le temps de travail est variable, l’horaire annuel moyen convenu contractuellement est considéré comme horaire normal de travail. 2 La durée de travail n’est réputée réduite que si elle n’atteint pas la durée normale du travail, une fois additionnées les heures de travail en plus. Comptent comme heures de travail en plus les heures payées ou non encore payées qui excèdent le nombre d’heures à effectuer selon l’horaire de travail contractuel. Ne comptent pas comme heures de travail en plus, les heures effectuées dans le cadre du régime d’horaire mobile de l’entreprise, pour autant qu’elles ne dépassent pas 20 heures, ni les heures de compensation ou de rattrapage imposées par l’entreprise pour compenser des ponts entre les jours fériés. 3 Un délai-cadre d’indemnisation de deux ans est ouvert le premier jour de la première période de décompte pour laquelle l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail ou l’indemnité en cas d’intempéries est versée. 4 Si aucun délai-cadre d’indemnisation ne court pour l’entreprise ou le secteur d’exploitation au moment où intervient une perte de travail imputable aux conditions météorologiques donnant droit à l’indemnité, les heures en plus accomplies par les travailleurs au cours des six mois précédents sont déduites de leur perte de travail. 5 Pendant le délai-cadre d’indemnisation, les heures de travail en plus en plus accomplies par les travailleurs avant une nouvelle perte de travail, mais pendant les douze derniers mois au plus, sont déduites de leur perte de travail."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"114\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15372", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_114", "article_number": "114", "marginal_note": "Condizioni della ristrutturazione", "text": "(art. 92 e 95 cpv. 1 LICol) 1 La direzione del fondo può riunire fondi di investimento o comparti se: a. la riunione è prevista dai corrispondenti contratti del fondo; b. i fondi sono gestiti dalla medesima direzione del fondo; c. i corrispondenti contratti del fondo coincidono in linea di massima per quanto concerne i seguenti requisiti: 1. la politica di investimento, le tecniche di investimento, la ripartizione dei rischi e i rischi inerenti alla politica di investimento, 2. l’utilizzazione dell’utile netto e dei guadagni di capitale realizzati mediante l’alienazione di beni e di diritti, 3. il tipo, l’ammontare e il calcolo di tutte le rimunerazioni, le commissioni di emissione e di riscatto, nonché le spese accessorie per la compravendita degli investimenti, come diritti di mediazione, tasse e tributi, che possono essere addebitate al patrimonio del fondo o agli investitori, 4. la durata del contratto e le condizioni di scioglimento; d. il medesimo giorno si procede alla valutazione del patrimonio dei fondi di investimento partecipanti, al calcolo del rapporto di permuta e alla ripresa dei valori patrimoniali e degli impegni; e. non ne risultano spese né per il fondo di investimento o per il comparto, né per gli investitori. 2 … 3 La FINMA può subordinare a ulteriori condizioni la riunione di fondi di investimento e il trasferimento patrimoniale di una SICAV, in particolare nel caso di fondi immobiliari."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.302.33\"}]", "result": {"sr_number": "221.302.33", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASV-RAB", "title": "Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision du 17 mars 2008 sur la surveillance des entreprises de révision (Ordonnance ASR sur la surveillance, OSur-ASR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16929", "date_applicability": "2025-12-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/188/20251215"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Vérification de la qualité des prestations de révision", "text": "1 L’autorité de surveillance vérifie la qualité des prestations de révision en se fon- dant en particulier sur la documentation d’audit de l’entreprise de révision. 2 Si le processus de suivi et de prise de mesures correctives de l’entreprise de révision est approprié et vérifiable par l’autorité de surveillance (art. 11), celle-ci en tient compte lors de sa vérification."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"814.41\"}]", "result": {"sr_number": "814.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LSV", "title": "Ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit (OPB)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5793", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/338_338_338/20260401"}, "article": {"e_id": "art_38", "article_number": "38", "marginal_note": "Méthodes de détermination", "text": "1 Les immissions de bruit sont déterminées sous forme de niveau d’évaluation Lr ou de niveau maximum Lmax sur la base de calculs ou de mesures. 2 Les immissions de bruit des avions sont en principe déterminées par calcul. Les calculs doivent être effectués conformément à l’état admis de la technique. L’OFEV recommande des méthodes de calcul appropriées. 3 Les exigences en matière de modèles de calcul et d’appareils de mesure seront conformes à l’annexe 2."}, "other_matches": [], "other_editions": 17, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 17 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"331\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19102", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20260701"}, "article": {"e_id": "art_331", "article_number": "331", "marginal_note": "Aufschiebende Wirkung", "text": "1 Das Revisionsgesuch hemmt die Rechtskraft und die Vollstreckbarkeit des Entscheids nicht. 2 Das Gericht kann die Vollstreckbarkeit aufschieben. Nötigenfalls ordnet es sichernde Massnahmen oder die Leistung einer Sicherheit an."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8332", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Periodische Prüfungspflicht", "text": "1 Die mit Kontrollschildern zugelassenen Fahrzeuge, die in Absatz 2 aufgeführt sind, unterliegen der amtlichen, periodischen Nachprüfung. Die Zulassungsbehörde bietet die Halter und Halterinnen zur Nachprüfung auf. 1bis Die Nachprüfung umfasst: a. die Identifikation des Fahrzeugs; b. die Bremsanlagen; c. die Lenkvorrichtung; d. die Sichtverhältnisse; e. die Beleuchtungseinrichtungen und die elektrische Anlage; f. die Fahrgestelle, Achsen, Räder, Reifen und Aufhängungen; g. die übrigen Ein- und Vorrichtungen; h. das Emissionsverhalten. 2 Es gelten folgende Prüfungsintervalle: a. erstmals ein Jahr nach der ersten Inverkehrsetzung, dann jährlich: 1. Fahrzeuge zum berufsmässigen Personentransport, ausgenommen Fahrzeuge, die nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d ARV 2 verwendet werden, 2. Gesellschaftswagen, 3. Anhänger zum Personentransport, 4. Fahrzeuge zum Transport gefährlicher Güter, für die gemäss SDR eine jährliche Nachprüfung erforderlich ist, 5. führerlose Fahrzeuge; abis. erstmals zwei Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend nach zwei Jahren, dann jährlich: 1. Lastwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit von mehr als 45 km/h, 2. Sattelschlepper mit einem Gesamtgewicht über 3,50 t und einer Höchstgeschwindigkeit von mehr als 45 km/h, 3. Sachentransportanhänger mit einem Gesamtgewicht über 3,50 t und einer zugelassenen Höchstgeschwindigkeit von mehr als 45 km/h; b. erstmals vier Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend nach drei Jahren, dann alle zwei Jahre: 1. Kleinbusse, 2. Lieferwagen, 3. Lastwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 45 km/h, 4. Sattelschlepper mit einem Gesamtgewicht bis 3,5 t oder einer Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 45 km/h, 5. Wohnmotorwagen und Motorwagen mit aufgebautem Nutzraum; c. erstmals fünf Jahre, jedoch spätestens sechs Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend nach drei Jahren, dann alle zwei Jahre: 1. leichte und schwere Personenwagen, 2. Motorräder, ausgenommen Motorschlitten, 3. Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge, 4. Transportanhänger, einschliesslich Anhänger mit aufgebautem Nutzraum, mit einem Gesamtgewicht über 0,75 t, sofern sie nicht unter Buchstabe a Ziffer 3 oder 4, Buchstabe abis Ziffer 3 oder Buchstabe e Ziffer 5 fallen; d. erstmals fünf Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend alle drei Jahre: 1. gewerbliche Traktoren, 2. Arbeitsmaschinen; e. erstmals fünf Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend alle fünf Jahre: 1. Motorkarren, 2. Arbeitskarren, 3. land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge, 4. Motoreinachser, 5. Anhänger mit einem Gesamtgewicht über 0,75 t von Fahrzeugen nach den Ziffern 1–4, 6. Arbeitsanhänger, ausgenommen Anhänger mit einem Gesamtgewicht bis 0,75 t sowie die Anhänger der Feuerwehr und des Zivilschutzes, 7. Anhänger von Schaustellern und Zirkussen mit einem Gesamtgewicht über 0,75 t, die im Fahrzeugausweis entsprechend bezeichnet sind und ausschliesslich Schausteller- und Zirkusmaterial transportieren, 8. Motorschlitten. 2bis Werden Fahrzeuge nach Absatz 2 Buchstabe abis und Fahrzeuge nach Absatz 2 Buchstabe e Ziffer 7 über 3,5 t nicht nur im Binnenverkehr eingesetzt, so darf die letzte amtliche Fahrzeugprüfung nicht mehr als ein Jahr zurückliegen. Die Halter und Halterinnen müssen selbst dafür sorgen, dass die Fahrzeuge rechtzeitig nachgeprüft werden. 3 Auf Begehren des Halters oder der Halterin kann ein Fahrzeug jederzeit nachgeprüft werden. 4 … 5 Werden die vorgeschriebenen Nachprüfungen bei kantonal immatrikulierten Militärfahrzeugen durch die Armee ausgeführt, so erstattet diese Meldung über den Vollzug an die kantonale Zulassungsbehörde. Die kantonale Prüfung entfällt. 6 Fahrzeuge von Haltern oder Halterinnen, die diplomatische oder konsularische Vorrechte und Immunitäten geniessen, sind von der periodischen Prüfpflicht befreit. 7 … 8 Die Nachprüfung muss nach einem von den Kantonen gemeinsam festgelegten Qualitätssicherungssystem durchgeführt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 58, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 58 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"133\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19105", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20260701"}, "article": {"e_id": "art_133", "article_number": "133", "marginal_note": "Contenuto", "text": "La citazione contiene: a. il nome e l’indirizzo della persona citata; b. l’oggetto della causa e le parti; c. la qualità nella quale la persona è citata; d. il luogo, la data e l’ora in cui la persona citata deve comparire, o essere dispo-nibile in caso d’impiego di strumenti elettronici di trasmissione audiovisiva; e. l’atto processuale per il quale la persona è citata; f. le conseguenze in caso di mancata comparizione; g. la data della citazione medesima e la firma dell’autorità citante."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "752", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": null, "text": "1 È considerato data di deposito il giorno in cui è stato depositato l’ultimo dei seguenti elementi: a. una richiesta esplicita o implicita di rilascio di un brevetto; b. indicazioni in base alle quali è possibile accertare l’identità del richiedente; c. un elemento che, a prima vista, può essere inteso come descrizione. 2 Per gli invii postali è determinante il momento in cui essi sono stati consegnati alla Posta svizzera a destinazione dell’IPI. 3 Il Consiglio federale disciplina le modalità, in particolare la lingua nella quale gli elementi di cui al capoverso 1 vanno depositati, la data di deposito e la pubblicazione, qualora una parte mancante della descrizione o un disegno mancante sia depositato successivamente, nonché la sostituzione della descrizione e dei disegni mediante il rinvio a una domanda di brevetto depositata anteriormente."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"59\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.443.10\"}]", "result": {"sr_number": "916.443.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EDAV-DS", "title": "Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25168", "date_applicability": "2026-09-03", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/843/20260903"}, "article": {"e_id": "art_59", "article_number": "59", "marginal_note": "Documentation des contrôles", "text": "1 Immédiatement après avoir effectué son contrôle, le Service vétérinaire de frontière inscrit dans le DSCE apparaissant dans TRACES les constats qu’il a faits et les mesures qu’il a ordonnées. 2 Les résultats des analyses des échantillons sont saisis dans le DSCE dès qu’ils sont disponibles. 3 Si le lot est libéré, le Service vétérinaire de frontière en informe la personne assujettie à l’obligation de déclarer. 4 Le Service vétérinaire de frontière conserve les certificats sanitaires sur papier ou sous forme électronique. La personne assujettie à l’obligation de déclarer en reçoit une copie certifiée conforme sur papier ou l’original sous forme électronique: a. si les lots ne sont introduits que temporairement dans le territoire d’importation ou ne font que transiter vers des États membres de l’UE, l’Islande, la Norvège ou l’Irlande du Nord; b. sur demande, si les lots sont introduits durablement dans le territoire d’importation."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15f\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8038", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20260101"}, "article": {"e_id": "art_15_f", "article_number": "15f", "marginal_note": "Vereinbarungen mit im Ausland anerkannten Organisationen", "text": "1 Führt eine Zuchtorganisation mit Sitz in der Europäischen Union ein Herdebuch für Equiden einer bestimmten Rasse und ist ihr geografisches Gebiet auf die Schweiz ausgedehnt worden (Art. 17 Tierzuchtverordnung vom 29. Oktober 2025) auf die Schweiz ausgedehnt worden, so kann das BLW mit dieser Zuchtorganisation für die Tiere der betreffenden Rasse eine Vereinbarung für die UELN-Vergabe, für die Passausstellung oder für beides abschliessen. 2 In den Vereinbarungen werden die Meldepflichten nach Artikel 15e Absatz 6 geregelt."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36449", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": null, "text": "Quando uno o più creditori abbiano chiesto ed ottenuto la cessione di pretese della massa, l’amministrazione del fallimento rilascerà loro analoga dichiarazione di cessione, e fisserà in seguito al terzo rivendicante il termine previsto agli articoli 242 capoverso 2 e 242a capoverso 3 LEF per promuovere l’azione indicando i nomi dei creditori cessionari contro i quali dovranno essere diretti gli atti giudiziari nella loro qualità di rappresentanti della massa."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"784.106\"}]", "result": {"sr_number": "784.106", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-FMG", "title": "Verordnung vom 18. November 2020 über die Gebühren im Fernmeldebereich (Fernmeldegebührenverordnung, GebV-FMG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "29979", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/1028/20240101"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Zuteilung und Verwaltung von Domain-Namen mit der Endung «.swiss»", "text": "1 Dem Registrar von Domain-Namen mit der Endung «.swiss» wird jährlich eine Verwaltungsgebühr von 90 Franken, ohne Mehrwertsteuer, in Rechnung gestellt für die Zuteilung und Verwaltung: a. eines Domain-Namens nach den Artikeln 27 Absatz 2 und 53 Absätze 1 und 3 der Verordnung vom 5. November 2014 über Internet-Domains (VID); oder b. eines Domain-Namens, der mittels Namenszuteilungsmandat nach den Artikeln 53 Absatz 1 Buchstabe f und 56 VID zugeteilt wird. 2 Für die Erstellung eines Namenszuteilungsmandats nach Artikel 56 VID wird den Gesuchstellenden für Domain-Namen mit der Endung «.swiss» eine einmalige Verwaltungsgebühr von 2500 Franken, ohne Mehrwertsteuer, in Rechnung gestellt. Die Gebühr für die Erneuerung des Mandats beträgt 850 Franken, ohne Mehrwertsteuer. 3 Führt die Erstellung oder Erneuerung eines Namenszuteilungsmandats zu einem übermässigen Aufwand, so werden zusätzlich zu den nach Absatz 2 erhobenen Verwaltungsgebühren Zuschläge nach Zeitaufwand berechnet, ohne Mehrwertsteuer. 4 Wird nach Artikel 56 Absatz 8bis VID ein Namenszuteilungsmandat aufgelöst, so erhebt das BAKOM eine Gebühr, die nach Zeitaufwand berechnet wird, ohne Mehrwertsteuer."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.1\"}]", "result": {"sr_number": "745.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PBG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Personenbeförderung (Personenbeförderungsgesetz, PBG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18604", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/680/20250101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Zusätzliche Anforderungen für Angebote im Binnenverkehr ohne Erschliessungsfunktion", "text": "Für Angebote ohne Erschliessungsfunktion wird die Konzession oder Bewilligung nur erteilt, wenn folgende zusätzliche Anforderungen erfüllt sind: a. Der Standort, die Art und die Beförderungsleistung des vorgesehenen Angebots sind zweckmässig. b. Der Ausgangspunkt für die geplanten Fahrten ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar. c. Das neue Angebot gefährdet die wirtschaftliche Existenz bestehender bedürfnisgerechter Angebote nicht. d. Die bestehende oder vorgesehene touristische Ausstattung im Bereich des geplanten Angebots lässt eine für einen kostendeckenden Betrieb ausreichende Nachfrage erwarten. e. Die Nutzung des bestehenden Angebotes eines Gebietes ist gut und wird durch das neue Angebot nicht erheblich verschlechtert. f. Die vorgesehene Finanzierung und der voraussichtliche wirtschaftliche Erfolg lassen erwarten, dass die für das Angebot erforderlichen Bauten, Anlagen und Fahrzeuge nach den Erfordernissen der Betriebssicherheit unterhalten und genügend abgeschrieben werden können."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.17\"}]", "result": {"sr_number": "910.17", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EKBV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Einzelkulturbeiträge im Pflanzenbau und die Zulage für Getreide (Einzelkulturbeitragsverordnung, EKBV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23405", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/873/20260101"}, "article": {"e_id": "art_6_b", "article_number": "6b", "marginal_note": "Besondere Voraussetzungen für Einzelkulturbeiträge", "text": "1 Voraussetzung für die Gewährung des Beitrags für Saatgut von Kartoffeln, Mais, Futtergräsern und Futterleguminosen ist die schriftliche Festlegung einer bestimmten Fläche zwischen dem Bewirtschafter oder der Bewirtschafterin und einer zugelassenen Saatgutvermehrungsorganisation. Die Fläche muss die gestützt auf Artikel 23 Absatz 1 der WBF-Vermehrungsmaterialverordnung Acker- und Futterpflanzen vom 7. Dezember 1998 festgelegten Anforderungen erfüllen. 2 Voraussetzung für die Gewährung des Beitrags für Mischungen von Bohnen (Phaseolus), Erbsen (Pisum), Lupinen (Lupinus), Wicken (Vicia), Kichererbsen (Cicer) und Linsen (Lens) mit Getreide oder Leindotter ist ein Gewichtsanteil der zu Beiträgen berechtigenden Kulturen von mindestens 30 Prozent im Erntegut. 3 Voraussetzung für die Gewährung des Beitrags für Zuckerrüben ist die Festlegung einer bestimmten Liefermenge in einem schriftlichen Vertrag zwischen der Zuckerfabrik einerseits und dem Bewirtschafter oder der Bewirtschafterin oder den Mitgliedern einer Betriebszweiggemeinschaft oder einer Produzentengemeinschaft andererseits."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"414.20\"}]", "result": {"sr_number": "414.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFKG", "title": "Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, LEHE)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24061", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/691/20250601"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Ouverture des crédits", "text": "1 L’Assemblée fédérale alloue les moyens financiers destinés aux contributions fédérales par des plafonds de dépenses et des crédits d’engagement pluriannuels. 2 Elle fixe dans un arrêté fédéral simple: a. un plafond de dépenses pour les contributions de base aux universités et à d’autres institutions du domaine des hautes écoles; b. un plafond de dépenses pour les contributions de base aux hautes écoles spécialisées et à d’autres institutions du domaine des hautes écoles. 3 Les plafonds de dépenses sont fixés de manière à ce que les crédits de paiement annuels garantissent les taux de financement. 4 L’Assemblée fédérale ouvre par voie d’arrêté fédéral simple: a. un crédit d’engagement pour les contributions d’investissements, les participations aux frais locatifs et les contributions pour les infrastructures communes des hautes écoles et des autres institutions du domaine des hautes écoles; b. un crédit d’engagement pour les contributions liées à des projets."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72jbis\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.911\"}]", "result": {"sr_number": "510.911", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIV", "title": "Ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d'information de l'armée et du DDPS (OSIAr)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18857", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/824/20260601"}, "article": {"e_id": "art_72_j_bis", "article_number": "72jbis", "marginal_note": "But", "text": "Le système d’information sur le personnel du Groupement Défense et d’armasuisse sert: a. au recrutement et à la gestion des collaborateurs concernés; b. à la rémunération des collaborateurs concernés; c. au versement de contributions aux assurances sociales."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4843", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Frais", "text": "1 En règle générale, les demandes étrangères sont exécutées gratuitement. 2 Le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles les frais peuvent être mis, en tout ou en partie, à la charge de l’État requérant. 3 Les frais d’une demande suisse remboursés à un État étranger sont ajoutés à ceux de la cause qui a provoqué la demande. 4 Le Conseil fédéral fixe la répartition des frais entre la Confédération et les cantons."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"915.1\"}]", "result": {"sr_number": "915.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente la consulenza agricola e in economia domestica rurale (Ordinanza sulla consulenza agricola)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "32882", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/684/20260101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Aiuti finanziari per accertamenti preliminari in vista dello sviluppo di progetti innovativi", "text": "1 L’UFAG, su richiesta, può concedere aiuti finanziari a promotori provenienti dalla filiera agroalimentare per accertamenti preliminari in vista dello sviluppo di progetti innovativi. 2 Gli accertamenti preliminari in vista dello sviluppo di progetti innovativi sono finalizzati a consentire al promotore di pianificare progetti innovativi e di verificarne la fattibilità, in particolare nell’ottica di progetti di sviluppo regionale secondo l’articolo 87a capoverso 1 lettera c LAgr e di progetti sulle risorse secondo gli articoli 77a e 77b LAgr. 3 Criteri determinanti per la concessione di aiuti finanziari sono: a. l’orientamento degli obiettivi del progetto, delle fasi d’intervento e dei gruppi target ai requisiti per lo sviluppo di un progetto innovativo, in particolare ai requisiti dei progetti di cui al capoverso 2; b. le competenze e le responsabilità dei promotori; e c. il preventivo con la comprova dei fondi propri del promotore. 4 Gli aiuti finanziari ammontano al 50 per cento al massimo dei costi per gli accertamenti preliminari, ma al massimo a 20 000 franchi. 5 L’UFAG emana una decisione."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"822.411\"}]", "result": {"sr_number": "822.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VOSA", "title": "Ordonnance du 6 septembre 2006 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (Ordonnance sur le travail au noir, OTN) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16374", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/72/20230901"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Protection des données personnelles", "text": "(art. 17 LTN) 1 Les organes de contrôle cantonaux visés à l’art. 17, al. 1, LTN et les autorités cantonales visées à l’art. 17, al. 2, LTN sont habilités à consulter, saisir, modifier et détruire les données personnelles mentionnées dans ces dispositions. 2 Ils sont responsables de la sécurité des données personnelles qu’ils traitent. Ils prennent chacun dans leur domaine les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour protéger les données personnelles contre tout traitement non autorisé. 3 Les données personnelles doivent être détruites au plus tard 5 ans après leur collecte ou, lorsqu’une sanction a encore effet contre l’employeur concerné à l’échéance de ces 5 ans, au moment où l’exécution de la sanction est terminée. Les durées de conservation plus longues prévues par d’autres législations sont réservées. 4 Les tiers auxquels des activités de contrôle ont été déléguées sont soumis aux mêmes dispositions en matière de protection des données que les organes de contrôle cantonaux et les autorités cantonales."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"946.513.8\"}]", "result": {"sr_number": "946.513.8", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VIPaV", "title": "Verordnung vom 19. Mai 2010 über das Inverkehrbringen von nach ausländischen technischen Vorschriften hergestellten Produkten und über deren Überwachung auf dem Markt (Verordnung über das Inverkehrbringen von Produkten nach ausländischen Vorschriften, VIPaV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19278", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/350/20260701"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Ausnahmekatalog gemäss Artikel 16a Absatz 2 Buchstabe e THG", "text": "Vom Grundsatz nach Artikel 16a Absatz 1 THG ausgenommen sind: a. die folgenden mit Chemikalien behandelten oder Chemikalien enthaltenden Produkte: 1. bleihaltige Anstrichfarben und Lacke sowie damit behandelte Produkte (Anhang 2.8 der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung vom 18. Mai 2005, ChemRRV), 2. … 3. gefährliche Stoffe und Zubereitungen, die auf der Etikette keine Angabe zur Herstellerin nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe a der Chemikalienverordnung vom 5. Juni 2015 (ChemV) enthalten, sowie Stoffe und Zubereitungen nach Artikel 19 ChemV, die im Sicherheitsdatenblatt nicht alle Angaben nach Anhang 2 Ziffer 3.2 ChemV enthalten, 4. in der Luft stabile Stoffe sowie Zubereitungen und Produkte, welche die Anforderungen nach den Anhängen 1.5, 2.3, 2.9–2.12 und 2.19 ChemRRV nicht erfüllen, 5. Holz und Holzwerkstoffe, welche die Anforderungen nach Anhang 2.4 Ziffer 1 und Anhang 2.17 ChemRRV nicht erfüllen, 6. Wasch- und Reinigungsmittel, die Phosphat oder schwer abbaubare Bestandteile (Komplexbildner) nach Anhang 2.1 Ziffer 2 Absatz 1 Buchstaben a–d sowie Anhang 2.2 Ziffer 2 Absatz 1 Buchstaben a und b ChemRRV enthalten; b. die folgenden Lebensmittel: 1. … 2. … 3. und 4. … 5. … 6. Konsumeier in der Schale, Spiegeleier, gekochte Eier sowie gekochte und geschälte Eier (Traiteureier) aus in der Schweiz nicht zugelassener Käfighaltung von Hühnern und ohne Deklaration nach den Artikeln 2, 4 und 5 der Landwirtschaftlichen Deklarationsverordnung vom 26. November 2003 (LDV), 7. Lebensmittel ohne Deklaration hinsichtlich unbeabsichtigter Vermischungen mit allergenen Substanzen nach Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 betreffend die Information über Lebensmittel, 8. Lebensmittel tierischer Herkunft, die einen Hinweis «ohne GVO» tragen, der den Anforderungen nach Artikel 37 Absätze 4 und 5 der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 (LGV) nicht genügt, 9. Lebensmittel, die mit Verfahren hergestellt wurden, die nach Artikel 28 Absatz 1 LGV bewilligungspflichtig sind, sowie Lebensmittel, die GVO sind, solche enthalten oder daraus gewonnen wurden und die nach Artikel 31 LGV bewilligungspflichtig sind, 10. … 11. Fleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse von Hauskaninchen aus in der Schweiz nicht zugelassener Haltungsform und ohne Deklaration nach den Artikeln 2, 3 und 5 LDV; c. die folgenden übrigen Produkte: 1. … 2. Eisenbahninfrastruktur und Eisenbahnfahrzeuge, die nicht den schweizerischen sicherheitsrelevanten Produktevorschriften gemäss folgenden Erlassen entsprechen: – Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 – Eisenbahnverordnung vom 23. November 1983 – Ausführungsbestimmungen vom 22. Mai 2006 zur Eisenbahnverordnung, 6. Revision – Elektrizitätsgesetz vom 24. Juni 1902 – Verordnung vom 5. Dezember 1994 über elektrische Anlagen von Bahnen – Ausführungsbestimmungen zu den in dieser Ziffer genannten Erlassen, 3. … 4. dem Edelmetallkontrollgesetz vom 20. Juni 1933 unterstellte Waren, welche die Vorschriften betreffend Feingehalte und betreffend die Bezeichnung, Kennzeichnung und materielle Zusammensetzung nach den Artikeln 1–3 und 5–21 des Edelmetallkontrollgesetzes nicht erfüllen, 5. die folgenden Geräte, welche die technischen Vorschriften gemäss den Artikeln 3–8 sowie den Anhängen 1.3, 1.15, 1.16, 1.18, 1.21, 2.14 und 2.15 der Energieeffizienzverordnung vom 1. November 2017 nicht einhalten: – … – netzbetriebene Haushaltswäschetrockner – bei Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern: elektrische konventionelle Warmwasserbereiter mit einem Speichervolumen von ≥ 150 Litern und Warmwasserspeicher mit einem Speichervolumen von ≤ 500 Litern – bei Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten: elektrische Raumheizgeräte und elektrische Kombiheizgeräte – bei Einzelraumheizgeräten: elektrische Einzelraumheizgeräte – bei netzbetriebenen Kühlgeräten mit Direktverkaufsfunktion: Getränkekühler mit Direktverkaufsfunktion, vertikale und kombinierte Kühlschränke für Supermärkte sowie vertikale und kombinierte Gefrierschränke für Supermärkte – … – netzbetriebene gewerbliche Kochfelder, offene Gratinier- oder Warmhalte-Öfen mit starker Oberhitze (Salamander) und Fritteusen – netzbetriebene gewerbliche Geschirrspüler – … 6. der Verordnung vom 4. Juni 2010 über die Deklaration von Holz und Holzprodukten unterstellte Hölzer und Holzprodukte, welche die Vorschriften zur Deklaration nach den Artikeln 2–4 der genannten Verordnung nicht erfüllen, 7. … 8. der Pelzdeklarationsverordnung vom 7. Dezember 2012 unterstellte Pelze und Pelzprodukte, welche die Vorschriften zur Deklaration nach den Artikeln 2a–7 der genannten Verordnung nicht erfüllen, 9. andere Elektrizitätszähler als Wirkenergiezähler, für die das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement gestützt auf Artikel 33 der Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006 Bestimmungen erlassen hat, insbesondere Elektrizitätszähler für die Blindenergiemessung, die Leistungsmessung oder die Lastgangbildung, 10. naturbelassene Holzpellets und -briketts, sofern sie die Anforderungen nach Anhang 5 Ziffer 32 LRV nicht erfüllen, 11. kosmetische Mittel, welche die Anforderungen nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über kosmetische Mittel nicht erfüllen, 12. Tabakfabrikate und Ersatzprodukte, deren Kleinhandelsverpackung nicht nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a und b des Tabaksteuergesetzes vom 21. März 1969, in Verbindung mit Artikel 31 der Tabaksteuerverordnung vom 14. Oktober 2009, die Angabe des Kleinhandelspreises in Schweizer Franken sowie die Firmenbezeichnung oder die Reversnummer des inländischen Herstellers oder des Importeurs tragen, 13. Nikotinprodukte ohne Tabak zum oralen Gebrauch nach Artikel 3 Buchstabe d des Tabakproduktegesetzes vom 1. Oktober 2021 (TabPG) und elektronische Zigaretten nach Artikel 3 Buchstabe f TabPG ohne Nikotin, deren Verpackung keinen Warnhinweis nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben b oder e TabPG trägt, 14. gleichartige Produkte nach Artikel 2 der Tabakprodukteverordnung vom 28. August 2024 (TabPV), deren Verpackung keinen Warnhinweis aus der Einstufung nach Artikel 3 TabPV und keinen Warnhinweis nach Artikel 13 TabPV trägt."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11dbis\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.302.3\"}]", "result": {"sr_number": "221.302.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RAV", "title": "Ordonnance du 22 août 2007 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (Ordonnance sur la surveillance de la révision, OSRev)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16208", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/534/20240101"}, "article": {"e_id": "art_11_d_bis", "article_number": "11dbis", "marginal_note": "Connaissances techniques et expérience pour l’audit des personnes visées à l’art. 1b LB", "text": "1 Un auditeur responsable dispose des connaissances techniques requises et de l’expérience nécessaire pour effectuer un audit des personnes visées à l’art. 1b LB s’il peut justifier: a. d’une expérience professionnelle de huit ans dans la fourniture de prestations en matière de révision (art. 2, let. a, LSR) acquise en Suisse ou, dans la mesure où elle est équivalente, à l’étranger; b. de 800 heures d’audit dans le domaine de surveillance du présent article; c. de seize heures de formation continue dans le domaine de surveillance du présent article effectuées dans l’année précédant le dépôt de la demande d’agrément. 2 Il continue à disposer des connaissances techniques requises et de l’expérience nécessaire pour effectuer un audit conformément au présent article s’il peut justifier: a. de 100 heures d’audit dans le domaine de surveillance du présent article effectuées dans les six dernières années; b. de seize heures de formation continue par année effectuées dans le domaine de surveillance du présent article. 3 Il peut faire valoir l’expérience professionnelle et les heures d’audit qu’il a acquises dans les domaines de surveillance de l’art. 11a, al. 1, let. a et c, pour demander ou conserver l’agrément au sens, respectivement, des al. 1 et 2. 4 Il peut faire valoir au plus huit heures de formation continue qu’il a suivies dans les domaines de surveillance de l’art. 11a, al. 1, let. a et c."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58e\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8121", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20260801"}, "article": {"e_id": "art_58_e", "article_number": "58e", "marginal_note": "Coordinamento intercantonale delle pianificazioni", "text": "1 Per coordinare le loro pianificazioni secondo l’articolo 39 capoverso 2 LAMal i Cantoni devono segnatamente: a. analizzare le necessarie informazioni sui flussi di pazienti e scambiarle con i Cantoni interessati; b. prendere in considerazione il potenziale di coordinamento con altri Cantoni per il rafforzamento dell’economicità e della qualità della fornitura di prestazioni in ospedale. 2 Ogni Cantone si coordina segnatamente con: 1. i Cantoni in cui hanno sede uno o più istituti che figurano nel suo elenco o che è previsto di far figurare nel suo elenco; 2. i Cantoni nel cui elenco figurano uno o più istituti che hanno sede sul suo territorio o che prevedono di farvi figurare tali istituti; 3. i Cantoni in cui sono situati gli istituti nei quali un numero importante di assicurati provenienti dal suo territorio si fanno curare o presumibilmente si faranno curare; 4. i Cantoni di provenienza di un numero importante di assicurati che si fanno curare o presumibilmente si faranno curare in istituti con sede sul suo territorio; 5. altri Cantoni, se il coordinamento permette un rafforzamento dell’economicità e della qualità della fornitura di prestazioni in ospedale."}, "other_matches": [], "other_editions": 70, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 70 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"92\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8241", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20260601"}, "article": {"e_id": "art_92", "article_number": "92", "marginal_note": "Principi", "text": "1 I militari che prestano servizio d’appoggio o aiuto spontaneo in Svizzera a favore di organi civili di polizia o del Corpo delle guardie di confine sono autorizzati ad applicare la coercizione di polizia e le misure di polizia secondo la legge del 20 marzo 2008 sulla coercizione (LCoe), per quanto sia necessario per l’adempimento dei loro compiti. 2 Negli altri servizi militari, per l’adempimento dei loro compiti i militari sono autorizzati a: a. fermare persone e controllarne l’identità, allontanarle o tenerle a distanza da determinati luoghi, interrogarle, perquisirle e tenerle in stato di fermo per un breve periodo fino all’arrivo delle forze di polizia competenti; b. accedere a terreni, controllare, perquisire e mettere al sicuro effetti personali nonché oggetti, locali e veicoli; c. applicare coercizioni dirette, proporzionali alle circostanze, usando la forza fisica, mezzi ausiliari o armi, qualora mezzi meno gravi s’avverino insufficienti; d. ricorrere alle armi: 1. per legittima difesa e in stato di necessità, 2. quale ultimo mezzo per adempiere una missione di protezione o di sorveglianza, sempre che i beni giuridici da proteggere lo giustifichino. 3 Gli impiegati dell’amministrazione militare della Confederazione sono autorizzati ad applicare la coercizione di polizia e le misure di polizia secondo la LCoe, per quanto sia necessario per l’adempimento dei loro compiti. 4 Il Consiglio federale, tenendo conto del tipo di compiti e del livello d’istruzione, disciplina in dettaglio: a. l’esercizio dei poteri di polizia e l’impiego delle armi da parte dei militari secondo il capoverso 2; b. i compiti per il cui adempimento gli impiegati dell’amministrazione militare della Confederazione possono essere armati."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "88", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20260101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": null, "text": "1 L’azione di risarcimento del danno si prescrive in tre anni dal giorno in cui il danneggiato ha avuto conoscenza del danno, ma in ogni caso in dieci anni dal giorno in cui il fatto dannoso è stato commesso o è cessato. 2 Se il fatto commesso dalla persona che ha cagionato il danno costituisce un fatto punibile, l’azione di risarcimento si prescrive al più presto alla scadenza del termine di prescrizione dell’azione penale. Se la prescrizione dell’azione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, l’azione di risarcimento si prescrive al più presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (OPM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7417", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20250701"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Langue", "text": "1 Les écrits adressés à l’IPI doivent être rédigés dans une langue officielle de la Confédération. Les art. 47, al. 3, et 52p, al. 3, sont réservés. 2 L’IPI peut exiger que les documents remis à titre de preuve qui ne sont pas rédigés dans une langue officielle soient traduits et que l’exactitude de la traduction soit attestée; l’art. 14, al. 3, est réservé. Lorsque, malgré l’injonction, la traduction ou l’attestation n’est pas produite, le document n’est pas pris en considération."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "459", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_10_a", "article_number": "10a", "marginal_note": "Grundentschädigung zwischen zwei Diensten", "text": "Bei Diensten nach Artikel 30 Absatz 1bis des Militärgesetzes vom 3. Februar 1995 richtet sich der Entschädigungsanspruch nach der Rekrutenschule nach Artikel 9, bei allen übrigen Dienste nach Artikel 10. Artikel 16 Absatz 1 findet keine Anwendung."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"60\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "752", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_60", "article_number": "60", "marginal_note": null, "text": "1 L’IPI rilascia il brevetto iscrivendolo nel registro dei brevetti. 1bis Il registro dei brevetti contiene in particolare le indicazioni seguenti: il numero del brevetto, i simboli della classificazione, il titolo dell’invenzione, la data di deposito, il nome e il domicilio del titolare del brevetto e, ove occorra, le indicazioni di priorità, il nome e il domicilio d’affari del mandatario, il nome dell’inventore. 2 Esso vi iscrive inoltre tutte le modificazioni concernenti l’esistenza del brevetto o il diritto al brevetto. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.2\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 2", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Professorinnen und Professoren der ETH (VR-ETH 2)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21375", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/192/20250101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Geltungsbereich", "text": "1 Dieses Reglement gilt für das Vorsorgewerk ETH-Bereich (Arbeitgeber ETHZ, EPFL), die Professorinnen und Professoren nach Artikel 1 Absatz 1 der Professorenverordnung ETH, die Rentenbeziehenden dieser Personalkategorie und für Personen, die nach Artikel 18d weiterversichert sind. 2 Es gilt auch für die vollamtlichen Mitglieder des ETH-Rats, die Schulpräsidentinnen und Schulpräsidenten, die Direktorinnen und Direktoren der Forschungsanstalten sowie die Rentenbeziehenden dieser Personalkategorien. 3 Es gilt auch für Personen, denen PUBLICA infolge Scheidung Leistungen ausrichtet."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.033.0\"}]", "result": {"sr_number": "955.033.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GwV-FINMA", "title": "Verordnung vom 3. Juni 2015 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung im Finanzsektor (Geldwäschereiverordnung-FINMA, GwV-FINMA)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24602", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/390/20230101"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Reglement der Selbstregulierungsorganisation des Schweizerischen Versicherungsverbandes zur Bekämpfung der Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung", "text": "1 Für die Sorgfaltspflichten von Versicherungseinrichtungen gelten in den Bereichen der direkten Lebensversicherung und der Vergabe von Hypothekarkrediten die Bestimmungen des Reglements vom 25. Oktober 2022 der Selbstregulierungsorganisation des Schweizerischen Versicherungsverbandes zur Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung. 2 Vorbehalten sind die Artikel 6 und 20 Absatz 5."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"133\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15369", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_133", "article_number": "133", "marginal_note": "Publikations- und Meldevorschriften", "text": "(Art. 75–77, 83 Abs. 4 und 124 Abs. 2 KAG) 1 Der Vertreter einer ausländischen kollektiven Kapitalanlage veröffentlicht die Dokumente nach den Artikeln 13a und 15 Absatz 3 sowie den Jahres- und Halbjahresbericht in einer Amtssprache oder auf Englisch. Die FINMA kann die Publikation in einer anderen Sprache zulassen, sofern sich die Publikation nur an einen bestimmten Anlegerkreis richtet. 2 In den Publikationen und in der Werbung sind anzugeben: a. das Herkunftsland der kollektiven Kapitalanlage; b. der Vertreter; c. die Zahlstelle; d. der Ort, wo die Dokumente nach den Artikeln 13a und 15 Absatz 3 sowie der Jahres- und Halbjahresbericht bezogen werden können. 2bis Wird anstelle des Basisinformationsblatts ein gleichwertiges ausländisches Dokument nach Anhang 10 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. November 2019 verwendet, so können die Informationen nach Absatz 2 in einem Anhang zum Basisinformationsblatt enthalten sein. 3 Der Vertreter einer ausländischen kollektiven Kapitalanlage reicht der FINMA die Jahres- und Halbjahresberichte unverzüglich ein, meldet ihr Änderungen der Dokumente gemäss Artikel 13a unverzüglich und veröffentlicht diese in den Publikationsorganen. Die Artikel 39 Absatz 1 und 41 Absatz 1 zweiter Satz gelten sinngemäss. 4 Er veröffentlicht die Nettoinventarwerte von Anteilen in regelmässigen Abständen. 5 Die Publikations- und Meldevorschriften gelten nicht für ausländische kollektive Kapitalanlagen, die ausschliesslich qualifizierten Anlegerinnen und Anlegern angeboten werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"231.11\"}]", "result": {"sr_number": "231.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URV", "title": "Ordonnance du 26 avril 1993 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Ordonnance sur le droit d'auteur, ODAu)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7122", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1821_1821_1821/20250701"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Rétention des produits", "text": "1 Lorsque l’OFDF retient des produits, il les garde en dépôt contre perception d’un émolument ou il les entrepose chez un tiers aux frais du requérant. 2 Il communique au requérant le nom et l’adresse du déclarant, du possesseur ou du propriétaire, lui transmet une description précise des produits retenus et l’informe de la quantité et de l’expéditeur desdits produits. 3 S’il s’agit d’un petit envoi et que celui-ci a été détruit dans le cadre de la procédure simplifiée, l’OFDF informe le requérant de la quantité, de la nature et de l’expéditeur des produits détruits. 4 S’il s’avère, avant l’échéance du délai visé à l’art. 77, al. 3 ou 4, LDA, que le requérant ne pourra pas obtenir de mesures provisionnelles, les produits sont libérés sans délai."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 1", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs (VR-ETH 1)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21360", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/191/20250101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Sparbeiträge", "text": "1 Die Sparbeiträge werden ab dem 1. Januar nach vollendetem 21. Altersjahr erhoben. Sie werden nach Alter gestaffelt. Die Summe der Sparbeiträge gemäss Absatz 2 bilden die jeweiligen Altersgutschriften. 2 Für die einzelnen Vorsorgepläne gelten folgende Sparbeiträge: a. Standardplan für angestellte Personen bis und mit Funktionsstufe 9 und für die pauschal entschädigten Personen: Altersstaffelung (Beitragsklasse) Sparbeitrag der angestellten Person(%) Sparbeitrag des Arbeitgebers (%) Altersgutschriften Total (%) 22–34 4,80 8,45 13,25 35–44 6,05 10,70 16,75 45–54 9,45 16,75 26,20 55–65 12,15 21,60 33,75 66–70 4,80 8,45 13,25 b. Kaderplan 1 für angestellte Personen ab Funktionsstufe 10 bis und mit Funktionsstufe 12: Altersstaffelung (Beitragsklasse) Sparbeitrag der angestellten Person(%) Sparbeitrag des Arbeitgebers (%) Altersgutschriften Total (%) 22–34 4,80 8,45 13,25 35–44 6,05 10,70 16,75 45–54 10,50 18,60 29,10 55–65 13,15 23,45 36,60 66–70 4,80 8,45 13,25 c. Kaderplan 2 für angestellte Personen ab Funktionsstufe 13: Altersstaffelung (Beitragsklasse) Sparbeitrag der angestellten Person(%) Sparbeitrag des Arbeitgebers (%) Altersgutschriften Total (%) 22–34 5,80 10,30 16,10 35–44 7,05 12,50 19,55 45–54 11,50 20,50 32,00 55–65 14,25 25,30 39,55 66–70 5,80 10,30 16,10. 3 Das Alter für die Festlegung der Sparbeiträge und damit der Altersgutschriften entspricht der Differenz zwischen dem laufenden Kalenderjahr und dem Geburtsjahr der versicherten Person. 4 Die Änderung der Beitragsklassen gemäss Absatz 1 erfolgt auf den 1. Januar des Jahres, in dem die entsprechende Altersklasse erreicht wird."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"173.320.1\"}]", "result": {"sr_number": "173.320.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGR", "title": "Règlement du 17 avril 2008 du Tribunal administratif fédéral (RTAF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17114", "date_applicability": "2023-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/320/20230601"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": null, "text": "1 Le secrétaire général dirige l’administration du tribunal, y compris les services scientifiques, et surveille l’activité des commissions d’estimation et de leurs présidents. Il est chargé de la préparation et de l’exécution des décisions de la Cour plénière, de la Commission administrative et de la Conférence des présidents. Il lui incombe notamment: a. d’édicter des directives et des règles uniformes, en particulier dans le domaine du personnel, de l’enregistrement des affaires, de la tenue des dossiers, de la sécurité et de l’archivage; b. de gérer les immeubles (entretien, utilisation, constructions, loyers); c. de préparer les comptes annuels, le budget et le plan financier et de contrôler les finances; d. de s’occuper de l’information et des relations publiques conformément au règlement du 21 février 2008 du Tribunal administratif fédéral relatif à l’information; e. de préparer et d’exécuter les décisions en matière de personnel concernant les juges ou les greffiers; f. de prendre les décisions en matière de personnel concernant le reste des effectifs du tribunal; les cours sont associées, dans une forme appropriée, à la prise de décision; g. d’assurer la sécurité; h. d’assurer des prestations adéquates en matière d’informatique; i. de régler les autres affaires qui lui sont confiées par les autres organes de direction. 2 Le secrétaire général participe aux séances de la Cour plénière, de la Commission administrative et de la Conférence des présidents avec voix consultative. Il est responsable de l’établissement des procès-verbaux. 3 Le suppléant assiste le secrétaire général et exerce avec lui les tâches dévolues au secrétariat général."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"195.1\"}]", "result": {"sr_number": "195.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASG", "title": "Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24886", "date_applicability": "2018-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/653/20180101"}, "article": {"e_id": "art_43", "article_number": "43", "marginal_note": "Limitazione della protezione consolare", "text": "1 Non sussiste alcun diritto alla protezione consolare. 2 La Confederazione può rifiutare o limitare un aiuto segnatamente se: a. vi è il rischio che tale aiuto sia pregiudizievole agli interessi in materia di politica estera della Confederazione; b. tale aiuto mette in pericolo altre persone; c. la persona che richiede l’aiuto non osserva le raccomandazioni della Confederazione oppure ha in altro modo dato prova di negligenza; d. la persona che richiede l’aiuto ha abusato di precedenti aiuti. 3 Sono fatti salvi i casi in cui sia minacciata la vita o l’incolumità della persona che richiede l’aiuto."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.7\"}]", "result": {"sr_number": "734.7", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVG", "title": "Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16105", "date_applicability": "2026-08-13", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/418/20260813"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Compiti", "text": "1 La ElCom vigila sul rispetto della presente legge, prende ed emana le decisioni necessarie per l’esecuzione della presente legge e delle disposizioni di esecuzione. 2 La ElCom svolge in particolare i seguenti compiti, sia in caso di controversia sia d’ufficio: a. decide sull’accesso alla rete e sulle condizioni per l’utilizzazione della rete; può autorizzare a titolo precauzionale l’accesso alla rete; b. verifica le tariffe e i corrispettivi per l’utilizzazione della rete, per la fornitura di energia elettrica nel servizio universale nonché le tariffe di misurazione e il corrispettivo per la misurazione secondo l’articolo 17a capoversi 2 e 3; sono fatti salvi i tributi e le prestazioni agli enti pubblici; la ElCom può decidere una diminuzione delle tariffe o vietarne un aumento; c. decide sull’approvazione delle rimunerazioni secondo l’articolo 15b capoverso 3, sull’approvazione dei contatori di elettricità supplementari secondo l’articolo 17abis capoverso 8 e sull’impiego delle entrate secondo l’articolo 17 capoverso 5; d. decide sull’utilizzo della flessibilità al servizio della rete per quanto riguarda: 1. gli utilizzi garantiti, 2. l’adeguamento di rimunerazioni abusive; e. ordina, se necessario in relazione ai provvedimenti in caso di minaccia per l’esercizio sicuro della rete di trasporto (art. 20a), la conclusione di un accordo tra le parti, di cui fissa il contenuto minimo; decide inoltre in merito all’ammissibilità e ai costi conseguenti dei provvedimenti ordinati e, in caso di mancato rispetto di tali provvedimenti, dei provvedimenti sostitutivi ordinati; f. prende decisioni concernenti la riserva di energia (art. 8b), in particolare infligge sanzioni od ordina altri provvedimenti; g verifica i costi e i corrispettivi computati dal gestore della piattaforma secondo l’articolo 17h capoverso 1 per la realizzazione e la gestione della piattaforma, nonché l’indipendenza del gestore della piattaforma e il rispetto dell’obbligo di limitare le sue attività ai compiti previsti. 2bis La ElCom verifica il piano pluriennale sottoposto dalla società nazionale di rete, in particolare la necessità dei progetti previsti. Entro nove mesi dalla presentazione del piano comunica per scritto alla società nazionale di rete l’esito della verifica. 3 La ElCom osserva e sorveglia l’evoluzione dei mercati dell’energia elettrica in vista di assicurare un approvvigionamento sicuro e economicamente accettabile in tutte le regioni del Paese. A tal fine, verifica segnatamente lo stato e la manutenzione della rete di trasporto e accerta se gli investimenti della società nazionale di rete sono equilibrati a livello regionale. 4 Qualora si prospetti una notevole minaccia a medio o lungo termine per la sicurezza dell’approvvigionamento indigeno, la ElCom propone al Consiglio federale provvedimenti secondo l’articolo 9. 5 La ElCom coordina la sua attività con le autorità estere di regolazione e rappresenta la Svizzera nei relativi organismi internazionali. 6 La ElCom informa il pubblico sulla propria attività e presenta al Consiglio federale un rapporto d’attività annuale."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"429.1\"}]", "result": {"sr_number": "429.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MetG", "title": "Bundesgesetz vom 18. Juni 1999 über die Meteorologie und Klimatologie (MetG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10286", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/113/20240101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Grundangebot an Dienstleistungen", "text": "1 Der Bundesrat legt im Rahmen der Bundesaufgaben nach Artikel 1 ein benutzergerechtes Grundangebot an meteorologischen und klimatologischen Dienstleistungen fest. Er regelt die Bedingungen für dessen Nutzung. 2 Das Bundesamt sorgt für die Bereitstellung des Grundangebots, stellt die im Rahmen der Bundesaufgaben erhobenen Daten und Informationen Dritten zur Verfügung und betreibt Auskunfts- und Beratungsdienste. 3 Im Rahmen des Grundangebots erbringt es folgende Leistungen, ohne dafür ein Entgelt zu verlangen: a. Es stellt die Daten nach Artikel 10 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 17. März 2023 über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben (EMBAG) bereit. b. Es verbreitet Wetter- und Klimainformationen im Interesse der Allgemeinheit im Rahmen der Aufgaben nach Artikel 1 Buchstaben c, e und h, insbesondere Warnungen vor Gefahren des Wetters, Wettervorhersagen und Grundlagen zur Klimaentwicklung. 4 Es kann Gebühren erheben für die Bereitstellung von: a. Daten, die nur von einem eingeschränkten Nutzerkreis verwendet werden und deren Aufbereitung oder Zurverfügungstellung bedeutende zusätzliche sachliche oder personelle Mittel erfordert (Art. 10 Abs. 2 Bst. c EMBAG); der Bundesrat regelt, um welche Daten es sich dabei handelt sowie deren periodische Überprüfung; er orientiert sich dabei am technischen Fortschritt und an relevanten internationalen Standards. b. Daten und Dienstleistungen des Grundangebots, die aufgrund von spezialgesetzlichen Aufträgen oder auf Anfrage generiert werden. 5 Der Bundesrat regelt die Erhebung der Gebühren. Er berücksichtigt dabei das Äquivalenz- und das Kostendeckungsprinzip. 6 Die Erhebung der Gebühren für die Bearbeitung und Bereitstellung von Daten und Dienstleistungen nach Artikel 1 Buchstabe d richtet sich nach den spezialgesetzlichen Bestimmungen."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10910", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_64_b", "article_number": "64b", "marginal_note": "Vertrauensarbeitszeit", "text": "(Art. 17a BPG) 1 Angestellte mit Vertrauensarbeitszeit sind von der Erfassung der Arbeitszeit befreit. Sie können keine Mehrarbeit, Überzeit und Gleitzeit kompensieren. 2 Für Angestellte der Lohnklassen 30–38 ist Vertrauensarbeitszeit obligatorisch. 3 Angestellte der Lohnklassen 18–29 können Vertrauensarbeitszeit mit ihren Vorgesetzten vereinbaren. 4 Angestellte der Lohnklassen 1–17 sowie Angestellte, die vom Arbeitgeber zusätzliche Beiträge nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a oder b der Verordnung vom 20. Februar 2013 über die Pensionierung von Angehörigen der besonderen Personalkategorien erhalten, sind von der Vertrauensarbeitszeit ausgeschlossen. 5 Anstelle der Kompensation für Mehrarbeit, Überzeit und Gleitzeit erhalten Angestellte mit Vertrauensarbeitszeit eine jährliche Entschädigung in Form einer Barvergütung von 6 Prozent des Jahreslohnes. Die Angestellten können sich im Einvernehmen mit den Vorgesetzten anstelle der Barvergütung ausnahmsweise die folgenden Entschädigungen ausrichten oder Zeitguthaben gutschreiben lassen: a. 10 Ausgleichstage; b. 5 Ausgleichstage und 3 Prozent des Jahreslohnes; oder c. 100 Stunden auf ein Sabbaticalkonto. 6 Die Ausgleichstage sind in dem Kalenderjahr zu beziehen, in welchem der Anspruch entsteht. Ist dies wegen Krankheit, Unfall oder Mutterschaftsurlaub nicht möglich, so sind sie im Folgejahr zu beziehen. Werden die Ausgleichstage aus anderen Gründen nicht bezogen, verfallen sie entschädigungslos."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"443.122\"}]", "result": {"sr_number": "443.122", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IPFiV", "title": "Ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur les mesures d'encouragement de la présence internationale de la cinématographie suisse et les mesures compensatoires MEDIA (OPICin)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25831", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/292/20260101"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Formations continues pouvant bénéficier d’un soutien", "text": "1 Des aides financières ne peuvent être allouées que pour la participation à des programmes internationaux de formation continue qui sont ou ont été cofinancés par le programme MEDIA de l’Union européenne ou par l’OFC en vertu du chapitre 3, section 6. 2 Des aides financières peuvent être allouées pour la participation à des programmes de formation continue dans les domaines suivants: a. augmentation de l’accès au public, écriture de scénario, marketing, distribution et exploitation; b. gestion financière et économique avec un accent particulier mis sur la facilitation de l’accès aux financements; c. développement d’œuvres et production de ces œuvres; d. perspectives et défis dans l’évolution numérique. 3 L’OFC publie une liste des programmes de formation continue pour lesquels des aides financières peuvent être allouées."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.010\"}]", "result": {"sr_number": "172.010", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RVOG", "title": "Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8975", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2022_2022_2022/20250501"}, "article": {"e_id": "art_38_a", "article_number": "38a", "marginal_note": "Conventions de prestations", "text": "1 Les départements gèrent à l’aide de conventions de prestations annuelles: a. les unités de l’administration fédérale centrale; b. les unités de l’administration fédérale décentralisée qui n’ont pas de comptabilité propre. 2 Le Contrôle fédéral des finances est exclu de la gestion par convention de prestations. Le Conseil fédéral peut prévoir d’autres exceptions. 3 Si des groupements et des offices gèrent des unités administratives ayant leur propre enveloppe budgétaire, le département peut leur déléguer la compétence de conclure les conventions de prestations avec ces unités. 4 et 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 25, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 25 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.6\"}]", "result": {"sr_number": "734.6", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGSEB", "title": "Ordinanza del 25 novembre 2015 sugli apparecchi e i sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva (OASAE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25675", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/19/20230101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Dichiarazione di conformità", "text": "1 Chi, in qualità di operatore economico, mette a disposizione sul mercato un prodotto ai sensi dell’articolo 1 deve essere in grado di presentare una dichiarazione di conformità dalla quale risulti che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e che le procedure di valutazione della conformità ai sensi dell’articolo 12 sono state eseguite. 1bis Il fornitore di servizi di logistica è soggetto all’obbligo di cui al capoverso 1 quando: a. il fabbricante non ha designato né un domicilio in Svizzera né un rappresentante autorizzato; e b. non vi è alcun importatore. 2 Se il prodotto a bassa tensione è assoggettato a diverse regolamentazioni che esigono una dichiarazione di conformità, deve essere rilasciata una sola dichiarazione. Essa deve contenere tutte le informazioni determinanti relative alle regolamentazioni interessate. 3 La dichiarazione di conformità deve essere redatta in una lingua ufficiale svizzera o in inglese e deve comprendere le indicazioni seguenti: a. prodotto o modello di prodotto con numero di prodotto, tipo, lotto o serie; b. nome o designazione e indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante domiciliato in Svizzera; c. descrizione del prodotto e indicazioni sulla sua identificazione; d. prescrizioni tecniche, norme con indicazione dell’edizione (EN, IEC) o altre specifiche tecniche applicate; e. se del caso, nome e indirizzo dell’organo di controllo e di valutazione della conformità (organismo notificato), con indicazione della valutazione da esso effettuata e dell’attestato da esso emesso; f. nome e indirizzo della persona che firma la dichiarazione di conformità per il fabbricante o per il suo rappresentante domiciliato in Svizzera. 3bis Essa deve essere costantemente aggiornata. 4 Per i componenti ai sensi dell’articolo 2 numero 3 della direttiva ATEX 2014/34/UE è sufficiente un attestato scritto di conformità del fabbricante. Esso deve attestare che i componenti sono conformi alle prescrizioni della presente ordinanza. Deve inoltre indicare le caratteristiche dei componenti e le condizioni per il montaggio che permettono agli apparecchi o ai sistemi di protezione di soddisfare i requisiti essenziali."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8456", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_4_b", "article_number": "4b", "marginal_note": null, "text": "L’assurance prend en charge les coûts des prestations des disciplines suivantes si les conditions ci-après sont remplies: a. acupuncture, si le médecin dispose d’un titre postgrade en acupuncture délivré conformément au programme de formation complémentaire du 1er juillet 2015 «Acupuncture et pharmacothérapie chinoise – MTC (ASA)», révisé le 23 juin 2017, de l’Institut suisse pour la formation médicale continue et postgraduée (ISFM); b. médecine anthroposophique, si le médecin dispose d’un titre postgrade en médecine anthroposophique délivré conformément au programme de formation complémentaire du 1er janvier 1999 «Praticien(ne) pour une médecine élargie par l’anthroposophie (ASMOA)», révisé le 16 juin 2016, de l’ISFM; c. pharmacothérapie de la médecine traditionnelle chinoise, si le médecin dispose d’un titre postgrade en médecine traditionnelle chinoise délivré conformément au programme de formation complémentaire du 1er juillet 2015 «Acupuncture et pharmacothérapie chinoise – MTC (ASA)», révisé le 23 juin 2017, de l’ISFM; d. homéopathie classique uniciste, si le médecin dispose d’un titre postgrade en homéopathie délivré conformément au programme de formation complémentaire du 1er janvier 1999 «Homéopathie (SSMH)», révisé le 10 décembre 2020, de l’ISFM34; e. phytothérapie, si le médecin dispose d’un titre postgrade en phytothérapie délivré conformément au programme de formation complémentaire du 1er juillet 2011 «Phytothérapie (SMGP)» de l’ISFM, révisé le 5 novembre 2015."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"129a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"747.30\"}]", "result": {"sr_number": "747.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSG", "title": "Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) ", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "822", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1305_1395_1407/20260701"}, "article": {"e_id": "art_129_a", "article_number": "129a", "marginal_note": null, "text": "1 Wer Bestimmungen internationaler Übereinkommen, dieses Gesetzes oder seiner Ausführungsverordnungen verletzt, indem er von einem schweizerischen Seeschiff aus feste, flüssige, gasförmige oder radioaktive Stoffe jeder Art ins Meer einbringt, die geeignet sind, das Meer, den Meeresgrund oder Meeresuntergrund zu verunreinigen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. 2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Geldstrafe. 3 In leichten Fällen wird der Täter disziplinarisch bestraft."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung (VPB)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18649", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20250101"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": "Voraussetzungen der Erteilung", "text": "1 Die Bewilligung darf nur erteilt werden, wenn: a. die Unternehmen für die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen Gewähr bieten; b. … c. die Funktionsfähigkeit eines vergleichbaren Angebotes im Rahmen eines oder mehrerer öffentlichen Dienstleistungsaufträge mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auf den betreffenden direkten Teilstrecken nicht ernsthaft beeinträchtigt wird; d. … e. die Fahrten mit Fahrzeugen durchgeführt werden, die dem Transportunternehmen unmittelbar zur Verfügung stehen; f. im Verkehr eine Kooperation zwischen schweizerischen und ausländischen Unternehmen besteht; vorbehalten bleiben abweichende Bestimmungen in internationalen Abkommen; g. sämtliche beteiligten Unternehmen über eine Mindestversicherung nach Artikel 3 der Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 verfügen, die in sämtlichen betroffenen Staaten gilt; h. sämtliche beteiligten Unternehmen im Register der mehrwertsteuerpflichtigen Personen eingetragen sind; i. der Verkehrsdienst im Einklang mit den Bestimmungen über die Lenk- und Ruhezeiten der Fahrerinnen und Fahrer betrieben werden kann. 2 Die Bewilligung darf erst erteilt werden, wenn die Zustimmung sämtlicher betroffenen Staaten vorliegt. 3 Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) kann von jedem beteiligten Unternehmen eine Bankgarantie von 15 000 Franken für die erste Bewilligung und 5 000 Franken für jede weitere Bewilligung verlangen. Diese dient der Deckung allfälliger Ansprüche der schweizerischen Behörden, insbesondere im Zusammenhang mit Verstössen gegen die Rechtsvorschriften über die Beförderungen sowie die Sicherheit im Strassenverkehr. 4 Für die Prüfung der Einhaltung der Bestimmungen über die Lenk- und Ruhezeit der Fahrerinnen und Fahrer, insbesondere der bei Gesuchstellung eingereichten Dienstpläne, ist der Niederlassungskanton des geschäftsführenden Unternehmens zuständig."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.610\"}]", "result": {"sr_number": "814.610", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VeVA", "title": "Ordinanza del 22 giugno 2005 sul traffico di rifiuti (OTRif)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14074", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/551/20250801"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Controllo al momento del transito", "text": "1 I rifiuti possono transitare dalla Svizzera soltanto se il transito è stato notificato all’UFAM e se questi non lo ha vietato entro 5 giorni dalla conferma dell’avvenuta ricezione del modulo di notifica da parte dell’autorità competente dello Stato importatore. 1bis Non è necessaria nessuna notifica per il transito: a. di rifiuti destinati al riciclaggio secondo la lista verde dei rifiuti della decisione del Consiglio dell’OCSE o secondo l’allegato IX della Convenzione di Basilea; b. di campioni di rifiuti che vengono fatti transitare per verificare le possibilità tecniche di smaltimento; è consentita soltanto il transito della quantità di campioni necessaria e i singoli campioni non possono superare 25 kg. 2 L’UFAM conferma all’esportatore e alle autorità competenti all’estero, entro tre giorni lavorativi, l’avvenuta ricezione del modulo di notifica. 3 Vieta il transito dei rifiuti se vi sono motivi per ritenere che: a. il previsto smaltimento dei rifiuti può rappresentare un pericolo per l’ambiente; o b. si tratta di un traffico illecito secondo l’articolo 9 paragrafo 1 della Convenzione di Basilea."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Ordinanza del 5 settembre 1979 sulla segnaletica stradale (OSStr)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4132", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_72_a", "article_number": "72a", "marginal_note": "Demarcazioni visivo-tattili", "text": "1 Le demarcazioni visivo-tattili sono apposte laddove gli elementi costruttivi non garantiscono la sicurezza e l’orientamento delle persone non vedenti o ipovedenti oppure laddove sussiste una particolare esigenza di guidare tali persone. Possono essere utilizzate sulle aree di circolazione destinate ai pedoni, inclusi i passaggi pedonali. 2 Le demarcazioni visivo-tattili di seguito riportate sono utilizzate per i seguenti scopi: a. «Linee di direzione visivo-tattili» (6.30), per guidare; b. «Linee di sicurezza visivo-tattili» (6.31), per delimitare un’area pericolosa lungo le fermate dei trasporti pubblici del servizio di linea; c. «Aree di intersezione visivo-tattili» (6.32), per segnalare intersezioni del sistema di linee di direzione; d. «Aree terminali visivo-tattili» (6.33), per segnalare la fine di una linea di direzione; e. «Aree di attenzione visivo-tattili» (6.34), per segnalare l’inizio e la fine di linee di direzione visivo-tattili, tappe importanti e punti pericolosi; f. «Lastre visivo-tattili a calotte sferiche» (6.35), per segnalare rampe locali per sedie a rotelle e simili nonché il passaggio tra zona pedonale e carreggiata. 3 Le demarcazioni sono bianche; sulla carreggiata sono gialle."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512\"}]", "result": {"sr_number": "170.512", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublG", "title": "Bundesgesetz vom 18. Juni 2004 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsgesetz, PublG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13324", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/745/20230901"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Sprachen der veröffentlichten Texte", "text": "1 Die Veröffentlichung erfolgt gleichzeitig in den Amtssprachen Deutsch, Französisch und Italienisch. Bei Erlassen sind die drei Fassungen in gleicher Weise verbindlich. 2 Der Bundesrat kann bestimmen, dass durch Verweis veröffentlichte Texte nach Artikel 13a Absatz 1 Buchstabe a und weitere Texte nach Artikel 13a Absatz 2 nicht in allen drei Amtssprachen oder in keiner Amtssprache veröffentlicht werden, wenn: a. die in diesen Texten enthaltenen Bestimmungen die Betroffenen nicht unmittelbar verpflichten; oder b. die Betroffenen diese Texte ausschliesslich in der Originalsprache benützen. 3 Die Bundeskanzlei kann bestimmen, dass Beschlüsse und Mitteilungen der Bundesverwaltung sowie von Organisationen und Personen des öffentlichen oder des privaten Rechts nach Artikel 13 Absatz 2 nur in der Amtssprache des betroffenen Sprachgebietes veröffentlicht werden, sofern sie von ausschliesslich lokaler Bedeutung sind. 4 Für die Übersetzung der Unterlagen zu Vernehmlassungen gilt die Gesetzgebung über das Vernehmlassungsverfahren. 5 Die Veröffentlichung von Texten in Rätoromanisch richtet sich nach Artikel 11 des Sprachengesetzes vom 5. Oktober 2007. 6 Auf der Publikationsplattform veröffentlichte Texte von besonderer Tragweite oder internationalem Interesse können in weiteren Sprachen, insbesondere in Englisch, veröffentlicht werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.20\"}]", "result": {"sr_number": "831.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVG", "title": "Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1229", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845/20260101"}, "article": {"e_id": "art_66", "article_number": "66", "marginal_note": "Anwendbare Bestimmungen des AHVG", "text": "1 Soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes bestimmt, gelten sinngemäss die Bestimmungen des AHVG über: a. die Informationssysteme (Art. 49a, 49b und 72a Abs. 2 Bst. b AHVG); b. die Register (Art. 49c–49e AHVG); c. das Bearbeiten von Personendaten (Art. 49f AHVG); d. die systematische Verwendung der AHV-Nummer (Art. 50c und 153b – 153i AHVG); e. die Arbeitgeber (Art. 51 und 52 AHVG); f. die Ausgleichskassen (Art. 53–70 AHVG); g. die Zentrale Ausgleichsstelle (Art. 71 AHVG); h. die Vergütung und Übernahme der Kosten (Art. 95 AHVG). 2 Die Haftung für Schäden richtet sich nach Artikel 78 ATSG und sinngemäss nach den Artikeln 52, 70 und 71a AHVG."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27430", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Dénaturants et processus de dénaturation", "text": "(art. 31 LAlc) 1 L’éthanol et les boissons spiritueuses sont réputés dénaturés s’ils contiennent au moins un dénaturant agréé par l’OFDF dont la concentration a été fixée par celui-ci. 2 Les produits ou les solutions contenant de l’alcool sont réputés dénaturés si, lors de la fabrication de produits exonérés de l’impôt, ils font l’objet de transformations les rendant impropres à la consommation humaine. 3 Toute manipulation visant à diminuer l’efficacité des dénaturants est interdite."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"642.211\"}]", "result": {"sr_number": "642.211", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStV", "title": "Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1921", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1585_1641_1624/20250101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": null, "text": "1 Le garanzie chieste ai termini dell’articolo 47 LIP devono essere costituite conformemente all’articolo 49 dell’ordinanza del 5 aprile 2006 sulle finanze della Confederazione. 2 Le garanzie fornite sono svincolate non appena siano stati pagati le imposte, gli interessi e le spese che esse cautelavano o non si dia più il motivo della garanzia. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"441.11\"}]", "result": {"sr_number": "441.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpV", "title": "Ordonnance du 4 juin 2010 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (Ordonnance sur les langues, OLang)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19304", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/355/20260101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Centre scientifique de compétence sur le plurilinguisme", "text": "(art. 17 LLC) 1 Des aides financières destinées à promouvoir la recherche appliquée sur les langues et le plurilinguisme sont accordées à l’Institut de plurilinguisme de l’Université de Fribourg et de la Haute école pédagogique de Fribourg pour les prestations suivantes: a. la coordination, la conduite et la réalisation de recherches; b. l’exploitation d’un centre de documentation; c. le maintien d’un réseau national de recherche; d. la collaboration au sein de réseaux internationaux de recherche et d’organisations scientifiques. 2 L’Office fédéral de la culture (OFC) conclut un contrat de prestations avec l’Institut de plurilinguisme."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10006", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20260612"}, "article": {"e_id": "art_72", "article_number": "72", "marginal_note": "Procedura", "text": "Per il rimanente, alle procedure secondo gli articoli 68, 69 e 71 si applicano per analogia le disposizioni del capitolo 2, sezioni 1, 2a, 2b e 3. Alle procedure secondo gli articoli 69 e 71 si applicano per analogia le disposizioni del capitolo 8."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28027", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Séance d’information", "text": "(art. 7, al. 1, 8, al. 1 et 3, et 11, al. 2bis, LAAM) 1 Les conscrits sont convoqués à une séance d’information obligatoire. Les Suissesses, qui ne sont pas astreintes à la conscription, sont invitées à la séance d’information. La convocation ou l’invitation est envoyée aux personnes qui: a. atteignent l’âge de 18 ans pendant l’année en cours; b. atteignent l’âge de 17 ans pendant l’année en cours et ont annoncé vouloir effectuer leur école de recrues pendant l’année de leurs 19 ans. 2 Les conscrits sont convoqués une fois par année jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 24 ans. 2bis Les Suissesses, qui ne sont pas astreintes à la conscription, peuvent être invitées plusieurs fois à la séance d’information. 2ter Les Suisses de l’étranger et les Suisses qui n’ont pas encore été naturalisés jusqu’à l’âge de 24 ans peuvent être invités à la séance d’information au-delà de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 24 ans. 3 La séance d’information renseigne les participants notamment sur: a. les bases légales du service militaire, du service civil, de la protection civile et du Service Croix-Rouge; b. les missions et les engagements de l’armée, du service civil, de la protection civile et du Service Croix-Rouge; c. les modèles de service, les carrières de cadres, les possibilités professionnelles dans l’armée, l’instruction prémilitaire et les activités volontaires hors du service; d. les modèles de service et les carrières de cadres au sein de la protection civile; e. la taxe d’exemption de l’obligation de servir; f. le déroulement du recrutement et des journées de recrutement; g. les contrôles de sécurité relatifs aux personnes conformément à l’ordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes (OCSP) et les conséquences lors de situation personnelle particulière conformément à l’art. 33, al. 2. 4 La séance d’information sert également à collecter les données personnelles nécessaires pour le recrutement, notamment: a. les données concernant la santé; elles sont relevées au moyen du questionnaire médical rempli au préalable; b. les données pour le contrôle de sécurité relatif aux personnes; c. la date du début de l’école de recrues; compte tenu des besoins militaires et, si possible, de la situation du conscrit en matière de formation. 5 Les personnes convoquées et les invités qui se sont annoncés reçoivent une carte de légitimation leur permettant d’emprunter gratuitement les transports publics à l’aller et au retour."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"792\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_792", "article_number": "792", "marginal_note": null, "text": "1 Se il fondo cambia di proprietario, l’acquirente diventa senz’altro debitore dell’onere. 2 Se il fondo è diviso, i proprietari delle singole parti diventano debitori dell’onere. Il debito è trasferito sulle singole parti secondo le disposizioni concernenti la divisione dei fondi gravati da ipoteca."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"120a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4933", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_120_a", "article_number": "120a", "marginal_note": "Verfahren für die Abrechnung mit der Invalidenversicherung", "text": "(Art. 94a AVIG, Art. 68septies IVG) 1 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung stellt der Zentralen Aus-gleichstelle der AHV zulasten des Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung jeweils bis Ende Januar des Folgejahres eine jährliche Abrechnung zu. 2 Die Abrechnung muss mindestens enthalten: a. Angaben über den zu vergütenden Frankenbetrag; b. AHV-Nummer der versicherten Personen; c. Anzahl ausbezahlter Taggelder; d. Sozialversicherungsbeiträge; und e. die Kosten für die besuchten arbeitsmarktlichen Massnahmen. 3 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung übermittelt dem BSV eine Kopie der Abrechnung. 4 Die Zentrale Ausgleichsstelle der AHV prüft die Abrechnung und vergütet die Leistungen nach Artikel 94a AVIG."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"150\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3499", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20260101"}, "article": {"e_id": "art_150", "article_number": "150", "marginal_note": "Vollzug", "text": "1 Die kantonalen Behörden sind in der formalen Gestaltung der in den Anhängen 2–4 enthaltenen Formulare frei. 2 Das ASTRA regelt die Anforderungen an die schriftliche oder elektronische Form, an Inhalt, Gestaltung sowie gegebenenfalls Material und Druck für die: a. Lernfahrausweise; b. Führerausweise; c. Fahrzeugausweise inkl. Motorfahrradfahrzeugausweise; d. Fahrlehrerbewilligungen; e. Ausbildungsbewilligungen für Ausbilder von Lernenden der beruflichen Grundbildung «Strassentransportfachfrau/Strassentransportfachmann EFZ»; f. Sonderbewilligungen. 3 Eintragungen in die Ausweise und Bewilligungen dürfen nur von Behörden oder von ihnen schriftlich Ermächtigten vorgenommen werden. Nachträgliche Eintragungen, die Rechte oder Pflichten begründen, ändern oder aufheben und die sich nicht auf eine besondere, dem Inhaber eröffnete und unterzeichnete Verfügung stützen, sind mit Amtsstempel und Unterschrift der zuständigen Behörde zu versehen. 4 Ein Duplikat des Fahrzeugausweises, das die Behörde als solches kennzeichnen kann, darf nur bei schriftlich bestätigtem Verlust des Originals erteilt werden. Der Inhaber ist verpflichtet, das Duplikat der Behörde innert 14 Tagen seit Auffindung des Originals zurückzugeben. 5 Das ASTRA kann: a. … b. eine zum amtlichen Gebrauch bestimmte Anleitung für die Ärzte über die Durchführung der verkehrsmedizinischen Untersuchungen herausgeben; c. für die Durchführung der Untersuchungen nach Artikel 9, 11b Absatz 1 und 27 einheitliche Methoden empfehlen; d. die Anforderungen festlegen, denen Motorfahrzeugführer in verkehrspsychologischer Hinsicht genügen müssen; e. die Anerkennungsfristen für ausländische Ausweise und Kontrollschilder ändern sowie auf die Kontrollfahrt nach Artikel 44 Absatz 1 und die Theorieprüfung nach Artikel 44 Absatz 2 verzichten gegenüber Führern aus Staaten, die in Bezug auf Ausbildung und Prüfung der Schweiz entsprechende Anforderungen stellen; f. … 6 Das ASTRA kann für die Durchführung dieser Verordnung Weisungen erlassen, Einzelheiten in Verordnungen regeln und namentlich zur Vermeidung von Härtefällen generelle, abstrakte Ausnahmen von einzelnen Bestimmungen bewilligen. Es trifft allgemeine Anordnungen in der Regel nach Rücksprache mit den Kantonen und mit Fachleuten. 6bis Die Kantone können zur Vermeidung von Härtefällen individuelle, konkrete Ausnahmen von einzelnen Bestimmungen bewilligen. 7 Das ASTRA anerkennt als Traktorfahrkurse im Sinne von Artikel 4 Absatz 3 Weiterbildungskurse, in welchen den Teilnehmern das für das Fahren im Verkehr erforderliche Grundverständnis der Fahrdynamik und die Beherrschung des Fahrzeugs gelehrt wird. Das ASTRA regelt die Gestaltung, den Inhalt und die Durchführung der Traktorfahrkurse. 8 Das BAZG kann in begründeten Fällen in Abweichung von Artikel 115 Absatz 1 Buchstabe d Binnentransporte mit ausländischen Fahrzeugen bewilligen, sofern die Erhebung der geschuldeten Abgaben sichergestellt ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"748.215.1\"}]", "result": {"sr_number": "748.215.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLL", "title": "Ordonnance du DETEC du 18 septembre 1995 sur la navigabilité des aéronefs (ONAE)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8360", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4897_4897_4897/20250401"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Avions, hélicoptères et motoplaneurs", "text": "1 L’OFAC fixe au cas par cas les exigences applicables à la maintenance des aéronefs de la catégorie standard d’une masse maximale au décollage égale ou supérieure à 5700 kg ainsi qu’à celle des hélicoptères multimoteurs de la catégorie standard. 2 Seuls les organismes de maintenance agréés en vertu de l’OOMA peuvent exécuter et attester les travaux d’entretien complexes sur les autres aéronefs et motoplaneurs d’une masse maximale au décollage supérieure à 2730 kg et sur les hélicoptères d’une masse maximale au décollage supérieure à 1200 kg. L’OFAC peut autoriser des dérogations sur demande. 3 Les travaux d’entretien complexes sur les aéronefs et les motoplaneurs d’une masse maximale au décollage n’excédant pas 2730 kg et sur les hélicoptères d’une masse maximale au décollage n’excédant pas 1200 kg et les travaux d’entretien non complexes sur les aéronefs mentionnés aux al. 2 et 3 peuvent être exécutés ou attestés par: a. un organisme de maintenance au sens de l’OOMA; b. le personnel préposé à l’entretien d’aéronefs: 1. s’il est habilité à cet effet conformément à l’annexe III (Partie 66) du règlement (UE) no 1321/2014 ou conformément à l’ordonnance du DETEC du 25 août 2000 sur le personnel préposé à l’entretien des aéronefs (OPEA), et 2. s’il dispose des données d’entretien, de l’outillage et des équipements nécessaires; c. les entreprises de construction si elles sont habilitées conformément à leur agrément d’organisme de production établi en application du règlement (UE) no 748/2012 ou de l’art. 17, al. 1, let. b, OECA. 4 Les travaux d’entretien visés à l’AMC1 de l’appendice II de la partie ML (Entretien limité du pilote-propriétaire) conformément à la décision 2020/002/R de l’AESA sur des avions d’une masse maximale au décollage n’excédant pas 2730 kg (tableau A) et des motoplaneurs d’une masse maximale au décollage n’excédant pas 2000 kg (tableau C) qui sont rangés dans la catégorie standard peuvent être exécutés ou attestés par les exploitants (entretien exécuté personnellement par l’exploitant), à condition: a. qu’ils possèdent une licence de pilote en cours de validité pour le type d’aéronef en question, et b. qu’ils disposent des connaissances techniques, des données d’entretien, de l’outillage et des équipements nécessaires. 5 L’OFAC peut, sur demande des exploitants qui remplissent les conditions fixées à l’al. 4, étendre l’autorisation d’exécuter personnellement l’entretien à certains contrôles ou travaux d’entretien non complexes qui ne sont pas mentionnés au tableau A ni au tableau C. Il édicte des directives à cet effet (communications techniques, art. 50). 6 L’OFAC peut retirer ou restreindre l’autorisation s’il constate des carences dans l’entretien visé à l’al. 5."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4843", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_17_a", "article_number": "17a", "marginal_note": "Obligation de célérité", "text": "1 L’autorité compétente traite les demandes avec célérité. Elle statue sans délai. 2 À la requête de l’OFJ, elle l’informe sur l’état de la procédure, les raisons d’un éventuel retard et les mesures envisagées. En cas de retard injustifié, l’OFJ peut intervenir auprès de l’autorité de surveillance compétente. 3 Lorsque l’autorité compétente, sans motif, refuse de statuer ou tarde à se prononcer, son attitude est assimilée à une décision négative sujette à recours."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"139\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.202\"}]", "result": {"sr_number": "832.202", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UVV", "title": "Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5051", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/38_38_38/20260101"}, "article": {"e_id": "art_139", "article_number": "139", "marginal_note": "Primes", "text": "1 Les assureurs peuvent prévoir dans l’assurance facultative une prime nette globale pour l’assurance contre les accidents professionnels et non professionnels. La prime doit être calculée de telle sorte que l’assurance facultative puisse pourvoir à son propre financement. 2 Dans l’assurance facultative, il n’est prélevé aucun supplément de primes pour les allocations de renchérissement ou pour la prévention des accidents et maladies professionnels et des accidents non professionnels."}, "other_matches": [], "other_editions": 26}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"211.223.13\"}]", "result": {"sr_number": "211.223.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AFZFG", "title": "Legge federale del 30 settembre 2016 sulle misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981 (LMCCE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26618", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/145/20250201"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Principi", "text": "1 Le vittime hanno diritto a un contributo di solidarietà; quest’ultimo è un segno di riconoscimento dell’ingiustizia inflitta e intende contribuire alla sua riparazione. 2 Le vittime non possono far valere ulteriori pretese di indennizzo o di riparazione morale. 3 Il contributo di solidarietà è versato su domanda. 4 Tutte le vittime ricevono lo stesso importo. I contributi versati alle vittime in difficoltà finanziarie nel quadro dell’aiuto immediato volontario non sono dedotti dal contributo di solidarietà. 5 Il diritto al contributo di solidarietà è personale; non è né trasmissibile per successione né cedibile. Se una vittima muore dopo aver presentato la domanda, il contributo confluisce nella massa ereditaria. 6 Per il contributo di solidarietà vale inoltre quanto segue: a. è fiscalmente parificato ai versamenti a titolo di riparazione morale ai sensi dell’articolo 24 lettera g della legge federale del 14 dicembre 1990 sull’imposta federale diretta e dell’articolo 7 capoverso 4 lettera i della legge federale del 14 dicembre 1990 sull’armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni; b. in termini di diritto in materia di esecuzione e fallimento è parificato alle indennità a titolo di riparazione morale ai sensi dell’articolo 92 capoverso 1 numero 9 della legge federale dell’11 aprile 1889 sull’esecuzione e sul fallimento; c. non comporta una riduzione né delle prestazioni dell’aiuto sociale né delle prestazioni ai sensi della legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPC) né delle prestazioni ai sensi della legge federale del 19 giugno 2020 sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani; d. se la vittima è sotto curatela o è sottoposta a un’altra misura di protezione degli adulti, la persona incaricata della rappresentanza provvede affinché, nella misura del possibile, il contributo di solidarietà sia a libera disposizione dell’assistito. 7 I principi di cui al capoverso 6 si applicano anche ai contributi di solidarietà versati da Cantoni e Comuni alle vittime ai sensi dell’articolo 2 lettera d per lo scopo previsto dalla presente legge. Si applicano sino a concorrenza di un importo di 25 000 franchi. 8 I capoversi 6 e 7 non si applicano ai contributi di solidarietà confluiti nella massa ereditaria al decesso della vittima."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"748.121.11\"}]", "result": {"sr_number": "748.121.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VRV-L", "title": "Ordonnance du DETEC du 20 mai 2015 concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs (ORA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24509", "date_applicability": "2021-03-11", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/326/20210311"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Dispositions générales", "text": "1 De jour, les vols selon les règles de vol à vue seront effectués de telle manière que les minimums de visibilité et de distance par rapport aux nuages visés à la règle SERA.5001 soient respectés, sauf exceptions prévues aux al. 3 et 4. 2 ... 3 Dans l’espace aérien de classe G, le vol hors des nuages s’effectue en vue permanente du sol. 4 La visibilité en vol dans l’espace aérien de classe G s’élève en principe à 5000 m. Des visibilités en vol réduites, au plus, à 1500 m peuvent être autorisées pour des vols effectués: a. à des vitesses de 140 kts IAS, ou moins, pour laisser la possibilité de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une collision, ou b. dans des circonstances où la probabilité de rencontrer d’autres aéronefs serait normalement faible, par exemple dans des zones à faible densité de circulation et pour des travaux aériens à basse altitude. 5 Les hélicoptères peuvent voler avec une visibilité en vol de 800 m au moins s’ils volent à une vitesse qui permet de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une collision. Les vols à des visibilités en vol inférieures à 800 m sont autorisés dans des cas particuliers tels que les vols médicaux, les vols de recherche et de sauvetage ainsi que les vols de lutte contre les incendies. 6 Les limites du jour et de la nuit sont fixées dans la publication d’information aéronautique. 7 L’exploitation d’hélicoptères dans des cas particuliers tels que les vols médicaux, les vols de recherche et de sauvetage ainsi que les vols de lutte contre les incendies peut déroger aux conditions prévues par la règle SERA.5010, let. a et b."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"553\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_553", "article_number": "553", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorité fait dresser un inventaire: 1. lorsqu’un héritier mineur est placé sous tutelle ou doit l’être; 2. en cas d’absence prolongée d’un héritier qui n’a pas désigné de représentant; 3. à la demande d’un héritier ou de l’autorité de protection de l’adulte; 4. lorsqu’un héritier majeur est placé sous curatelle de portée générale ou doit l’être. 2 L’inventaire est dressé conformément à la législation cantonale et, en règle générale, dans les deux mois à compter du décès. 3 La législation cantonale peut prescrire l’inventaire dans d’autres cas."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"822.221\"}]", "result": {"sr_number": "822.221", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ARV 1", "title": "Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer und -führerinnen (Chauffeurverordnung, ARV 1)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8188", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4031_4031_4031/20260701"}, "article": {"e_id": "art_11_a", "article_number": "11a", "marginal_note": "Besondere Bestimmungen bei Rundfahrten", "text": "1 Abweichend von Artikel 11 Absatz 3 darf der Führer oder die Führerin den Beginn der wöchentlichen Ruhezeit auf bis zu zwölf aufeinanderfolgende 24‑Stunden-Zeiträume nach dem Ende der vorangegangenen regelmässigen wöchentlichen Ruhezeit verschieben, wenn: a. der Führer oder die Führerin im Personenverkehr für eine einzelne Rundfahrt (Art. 8 Abs. 1 Bst. f der Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung, VPB) eingesetzt wird; und b. das Fahrzeug mit einem digitalen Fahrtschreiber ausgerüstet ist. 2 Bei Fahrten zwischen 22.00 und 06.00 Uhr ist die Lenkzeit nach Artikel 8 Absatz 1 auf drei Stunden zu kürzen, ausser bei Mehrfachbesatzung. 3 Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 können bei Rundfahrten zwei Pausen von je mindestens 15 Minuten eingelegt werden; diese Pausen sind so einzulegen, dass Artikel 8 Absatz 1 eingehalten ist. 4 Verschiebt der Führer oder die Führerin die wöchentliche Ruhezeit, so muss er oder sie nach der Verschiebung: a. zwei regelmässige wöchentliche Ruhezeiten einlegen; oder b. eine regelmässige wöchentliche Ruhezeit sowie eine reduzierte wöchentliche Ruhezeit von mindestens 24 Stunden einlegen; die Reduzierung ist durch eine gleichwertige und ununterbrochene Ruhezeit innerhalb der folgenden drei Wochen auszugleichen. 5 Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 darf der Führer oder die Führerin die tägliche Ruhezeit innerhalb von höchstens 25 Stunden nach dem Ende der vorangegangenen täglichen oder wöchentlichen Ruhezeit einlegen, sofern die tägliche Lenkzeit am betreffenden Tag höchstens 7 Stunden beträgt und die Sicherheit im Strassenverkehr nicht gefährdet wird, und zwar: a. einmalig bei einer einzelnen Rundfahrt von einer Dauer von mindestens sechs aufeinanderfolgenden 24‑Stunden-Zeiträumen; b. zweimalig bei einer einzelnen Rundfahrt von einer Dauer von mindestens acht aufeinanderfolgenden 24‑Stunden-Zeiträumen."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8714", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20260101"}, "article": {"e_id": "art_7_a", "article_number": "7a", "marginal_note": "Activités dangereuses dans l’agriculture et la sylviculture", "text": "(art. 4, al. 2 et 2bis, LSC) 1 Les personnes en service affectées aux secteurs agricole et sylvicole ne pourront conduire des véhicules et n’utiliser des appareils et installations dangereux que si elles ont été préalablement formées et qu’elles portent les équipements de protection nécessaires. 2 Les personnes en service ne peuvent être affectées sans formation professionnelle à des travaux de débardage, d’abattage ou de débitage nécessitant une tronçonneuse. 3 Au début de l’affectation de la personne en service, l’établissement d’affectation contrôle ses capacités et supervise ses activités lors de la phase d’initiation."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"123a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8334", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_123_a", "article_number": "123a", "marginal_note": "Scuolabus, segnali per trasporto di scolari", "text": "1 Gli scuolabus sono minibus e autobus con posti e abitacolo di dimensioni ridotte nonché peso per persona limitato. Sono ammessi alla circolazione unicamente se il rapporto di esame di un organo di controllo riconosciuto ai sensi dell’articolo 17 capoverso 1 OATV attesta che, per la fascia di età interessata, offrono un livello di protezione equivalente a quello dei sistemi di ritenuta per fanciulli conformi al regolamento UNECE n. 129 o al regolamento UNECE n. 44, in deroga all’articolo 3a paragrafo 1 nella versione della serie d’emendamento 03 o successive. 2 I minibus e gli autobus adibiti al trasporto di scolari possono essere muniti, davanti e dietro, del pertinente contrassegno giusta l’allegato 4. Il contrassegno deve essere coperto o tolto se il veicolo non è adibito al trasporto di scolari."}, "other_matches": [], "other_editions": 55, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 55 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"195.1\"}]", "result": {"sr_number": "195.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASG", "title": "Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24886", "date_applicability": "2018-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/653/20180101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Definizioni", "text": "Ai sensi della presente legge s’intende per: a. Svizzeri all’estero: i cittadini svizzeri non domiciliati in Svizzera e iscritti al registro degli Svizzeri all’estero; b. registro degli Svizzeri all’estero: il sistema d’informazione «Gestione in rete dei dati relativi agli Svizzeri all’estero (E-VERA)» del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e i documenti cartacei; c. Stato ospite: Stato estero nel quale è stabilita o riconosciuta una rappresentanza oppure nel quale soggiorna la persona in questione; d. rappresentanza: una missione diplomatica, un posto consolare o qualunque altra rappresentanza della Svizzera all’estero che può svolgere compiti consolari."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"173.110.132\"}]", "result": {"sr_number": "173.110.132", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AufRBGer", "title": "Règlement du Tribunal fédéral du 11 septembre 2006 relatif à la surveillance du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets (Règlement sur la surveillance par le Tribunal fédéral, RSTF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15295", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/835/20230901"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Objet et but de la surveillance", "text": "1 Relèvent de la surveillance tous les domaines de la gestion, en particulier la direction du tribunal, l’organisation, la liquidation des dossiers, les questions relatives au personnel et aux finances et la protection des données. 2 La jurisprudence est exclue de cette surveillance. 3 La surveillance a pour but une exécution conforme à la loi, efficace et économique des tâches incombant aux tribunaux concernés."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28026", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Zustimmung in den übrigen Fällen", "text": "(Art. 21, 22, 23 und 113 MG) Bei den in Artikeln 35 und 36 nicht genannten Fällen wird die Zustimmung zur Militärdienstleistung nach Artikel 33 erteilt, wenn nicht zu erwarten ist oder wenn durch Massnahmen nach Artikel 34 verhindert werden kann, dass sich die besonderen persönlichen Verhältnisse negativ auf den Dienstbetrieb und die Funktionsausübung auswirken."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"420.111\"}]", "result": {"sr_number": "420.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-FIFG-WBF", "title": "Ordinanza del DEFR del 9 dicembre 2013 concernente l'ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (O-LPRI-DEFR)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23291", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/815/20230101"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Comitato direttivo nazionale", "text": "La SEFRI stabilisce i rappresentanti all’interno del comitato direttivo nazionale. Il comitato si riunisce a livello operativo almeno una volta all’anno, un’ulteriore riunione a livello strategico ha luogo almeno una volta per ogni periodo ERI. Il rappresentante della SEFRI assume la presidenza."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"913.1\"}]", "result": {"sr_number": "913.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SVV", "title": "Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "34108", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/754/20260101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Mesures individuelles", "text": "1 Les mesures individuelles sont celles qui sont portées par au moins une exploitation et servent à la production ou à la valorisation de produits issus de la production végétale ou de l’élevage d’animaux de rente. 2 Les aides financières pour des mesures individuelles sont octroyées aux exploitants d’exploitations agricoles, d’entreprises d’horticulture productrice ou d’entreprises de production de champignons, de pousses et d’autres produits semblables pour: a. une aide initiale unique accordée pour encourager l’acquisition d’exploitations agricoles et de biens-fonds; b. l’acquisition, sur le marché libre, de surfaces agricoles utiles afin d’encourager l’acquisition d’exploitations agricoles et de biens-fonds; c. la construction ou l’acquisition, sur le marché libre, de bâtiments, d’installations, de machines et de véhicules, ainsi que la plantation d’arbres fruitiers et de vignes pour la promotion de la santé des animaux et d’une production particulièrement respectueuse de l’environnement et des animaux via: 1. la réduction des émissions d’ammoniac, 2. la diminution de la pollution, 3. les mesures de protection de la nature et du paysage, 4. les mesures de protection du climat. 3 Les pêcheurs professionnels obtiennent des aides financières pour la mesure visée à l’al. 2, let. a. 4 Les exploitations d’estivage obtiennent des aides financières pour les mesures visées à l’al. 2, let. c."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"78\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8714", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20260101"}, "article": {"e_id": "art_78", "article_number": "78", "marginal_note": "Initiation assurée par l’établissement d’affectation", "text": "(art. 48, al. 2, LSC) L’établissement d’affectation transmet, sur la base d’un programme d’introduction, les connaissances pratiques et les capacités dont la personne en service a besoin pour effectuer correctement et de manière rentable les activités mentionnées dans la convocation, sans causer de dommages."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"642.211\"}]", "result": {"sr_number": "642.211", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStV", "title": "Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1921", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1585_1641_1624/20250101"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": null, "text": "1 Le persone al servizio della Confederazione che, alla scadenza della prestazione imponibile, erano domiciliate o soggiornavano all’estero e vi erano esentate dalle imposte dirette in virtù di una convenzione o dell’uso internazionale, hanno diritto al rimborso dell’imposta preventiva dedotta da questa prestazione. 2 L’istanza di rimborso, redatta su modulo ufficiale, deve essere presentata all’AFC. 3 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"748.127.4\"}]", "result": {"sr_number": "748.127.4", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLIb", "title": "Verordnung des UVEK vom 19. März 2004 über Luftfahrzeug-Instandhaltungsbetriebe (VLIb)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12791", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Aufzeichnung der Instandhaltungsarbeiten", "text": "1 Der Instandhaltungsbetrieb muss: a. die Einzelheiten der durchgeführten Arbeiten aufzeichnen; b. eine Kopie der Instandhaltungsaufzeichnungen während dreier Jahre seit der Ausstellung der Freigabebescheinigung aufbewahren. 2 Das BAZL kann für die Aufzeichnung bestimmter Instandhaltungsarbeiten eine längere Aufbewahrungsdauer vorschreiben."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.35\"}]", "result": {"sr_number": "281.35", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV SchKG", "title": "Ordinanza del 23 settembre 1996 sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (OTLEF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8745", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2937_2937_2937/20260101"}, "article": {"e_id": "art_15_a", "article_number": "15a", "marginal_note": "Tasse nel gruppo e-LEF", "text": "1 Se la domanda d’esecuzione o la domanda di estratto del registro delle esecuzioni è presentata in un gruppo di utenti chiuso secondo l’articolo 14 capoverso 1 dell’ordinanza del 18 giugno 2010 sulla comunicazione per via elettronica nell’ambito di procedimenti civili e penali nonché di procedure d’esecuzione e fallimento (gruppo e‑LEF), l’Ufficio federale di giustizia (UFG) riscuote dall’ufficio di esecuzione interessato una tassa di 60 centesimi per domanda. 2 Se un Cantone utilizza un’applicazione centrale per tutti gli uffici di esecuzione e le tasse secondo il capoverso 1 possono essere addebitate mediante un’unica fattura, queste sono calcolate tenendo conto della somma di tutte le domande presentate a tutti gli uffici di esecuzione. 3 Se la fatturazione richiede un onere straordinario, la tassa ammonta a 40 franchi. Se il tempo impiegato supera la mezz’ora, la tassa è aumentata di 40 franchi per ogni mezz’ora supplementare. 4 La riscossione di tali tasse compete all’UFG o a un servizio da esso incaricato. 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.344\"}]", "result": {"sr_number": "916.344", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HBV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Höchstbestände in der Fleisch- und Eierproduktion (Höchstbestandesverordnung, HBV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23103", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/727/20250101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Zulässige Bestände für Betriebe mit Schweinehaltung, die Nebenprodukte von Milch- und Lebensmittelverarbeitungsbetrieben oder Lebensmittelabfälle verwerten", "text": "1 Das BLW bewilligt Betrieben mit Schweinehaltung, die im Anhang genannte Nebenprodukte aus der Milch- und Lebensmittelverarbeitung oder Lebensmittelabfälle verwerten, auf Gesuch hin höhere Bestände als diejenigen nach Artikel 2, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist: a. Mindestens 25 Prozent des Energiebedarfs der Schweine wird im Durchschnitt eines Jahres mit Nebenprodukten aus der Milchverarbeitung gedeckt. b. Wird der Energiebedarf zu weniger als 25 Prozent mit Nebenprodukten aus der Milchverarbeitung gedeckt, so wird mindestens 40 Prozent des Energiebedarfs mit Nebenprodukten oder Lebensmittelabfällen gedeckt. 2 Die Bewilligung wird nur erteilt, wenn: a. der Kanton, auf dessen Gebiet die Nebenprodukte oder Lebensmittelabfälle anfallen, schriftlich bestätigt, dass die Entsorgungsaufgabe im öffentlichen Interesse liegt und von regionaler Bedeutung ist; b. der Betrieb, von dem die Nebenprodukte oder Lebensmittelabfälle stammen, in einer Fahrdistanz von höchstens 100 km liegt; c. die Nebenprodukte oder Lebensmittelabfälle noch nicht von anderen Betrieben übernommen wurden oder nicht mehr von anderen Betrieben übernommen werden; d. die Abnahme der Nebenprodukte oder Lebensmittelabfälle in einem schriftlichen Vertrag zwischen dem Gesuchsteller oder der Gesuchstellerin und dem Betrieb, von dem die zu verfütternden Nebenprodukte oder Lebensmittelabfälle stammen, vereinbart ist; der Vertrag muss Angaben zum Gehalt der Nebenprodukte oder Lebensmittelabfälle und der Menge der pro Jahr verwerteten Nebenprodukte oder Lebensmittelabfälle enthalten; e. der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin neben Schweinen keine anderen Tiere hält, für die diese Verordnung gilt, es sei denn, die Tiere werden als Nutztiere für den ausschliesslich persönlichen Gebrauch oder als Heimtiere gehalten; f. der Kanton, in dem die Produktionsstätte liegt, schriftlich bestätigt, dass: 1. mit den bestehenden Beständen die Tierschutzvorschriften erfüllt sind, und 2. mit den beantragten Beständen die Gewässervorschriften eingehalten werden können. 3 Das BLW erteilt die Bewilligung entsprechend den Mengen an Nebenprodukten und Lebensmittelabfällen, deren Übernahme vertraglich vereinbart ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15372", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Speciale obbligo di fedeltà nel caso di investimenti immobiliari", "text": "(art. 20 cpv. 1 lett. a, 21 cpv. 3 e 63 LICol) 1 Le persone che gestiscono o custodiscono investimenti collettivi di capitale svizzeri o che gestiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale esteri e i loro mandatari possono calcolare gli onorari delle persone fisiche o giuridiche che sono loro vicine e che collaborano per conto dell’investimento collettivo di capitale alla progettazione, costruzione, compera o vendita di oggetti edilizi esclusivamente sulla base dei prezzi usuali del ramo. 2 Il perito incaricato delle stime verifica il conteggio degli onorari prima della loro liquidazione e fa eventualmente rapporto ai titolari dell’autorizzazione e alla società di audit. 3 Non possono essere addebitate rimunerazioni per prestazioni di compravendita se gli investimenti immobiliari di un investimento collettivo di capitale sono trasferiti a un altro investimento dello stesso titolare dell’autorizzazione o di un titolare a lui vicino. 4 Le prestazioni delle società immobiliari ai membri della loro amministrazione, alla gestione e al personale devono essere computate sulle rimunerazioni alle quali hanno diritto la direzione del fondo e la SICAV in virtù del regolamento del fondo."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"235.11\"}]", "result": {"sr_number": "235.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DSV", "title": "Ordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati (OPDa)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "33930", "date_applicability": "2025-12-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/568/20251201"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Disposizioni transitorie", "text": "1 Per i trattamenti automatizzati di dati personali pianificati o iniziati prima dell’entrata in vigore della modifica del 29 ottobre 2025, la verifica della verbalizzazione di cui all’articolo 4 capoverso 2 deve aver luogo entro il 31 dicembre 2026. Se risulta necessaria, la verbalizzazione deve essere implementata entro il 31 dicembre 2029. Sono fatti salvi il trattamento automatizzato di dati personali degni di particolare protezione, l’esecuzione di profilazioni e i trattamenti automatizzati di dati che rientrano nel campo d’applicazione della direttiva (UE) 2016/680. 2 L’articolo 8 capoverso 5 non si applica alle valutazioni eseguite prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza. 3 L’articolo 31 non si applica alle previste attività di trattamento automatizzato per le quali all’entrata in vigore della presente ordinanza è già stato autorizzato il progetto o è già stata presa la decisione sullo sviluppo del progetto."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.02\"}]", "result": {"sr_number": "952.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BankV", "title": "Verordnung vom 30. April 2014 über die Banken und Sparkassen (Bankenverordnung, BankV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23651", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/273/20250101"}, "article": {"e_id": "art_42_b", "article_number": "42b", "marginal_note": "Privilegierter Betrag", "text": "(Art. 37a Abs. 1 und 7 sowie 37b Abs. 1 BankG) 1 Zur Feststellung der Höhe des nach Artikel 37a Absatz 1 BankG privilegierten Betrags der privilegierten Einlagen werden die einzelnen Saldi einschliesslich der aufgelaufenen Zinsen zugunsten der Einlegerin oder des Einlegers addiert. 2 Hypotheken, Darlehen oder in anderen Konti vorliegende Überzüge sowie nicht gebuchte Zinsen und Gebühren zugunsten der Bank dürfen nicht berücksichtigt werden, unabhängig davon, ob sie aufgelaufen, fällig oder verfallen sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"104\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4843", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_104", "article_number": "104", "marginal_note": "Décisions sur la demande", "text": "1 L’OFJ, après avoir conféré avec l’autorité d’exécution, statue sur l’acceptation de la demande étrangère. S’il l’admet, il transmet le dossier avec son avis à l’autorité d’exécution et en informe l’État requérant. L’art. 91, al. 4, est applicable par analogie. 2 Si l’infraction relève de la juridiction suisse et que la sanction prononcée à l’étranger soit plus rigoureuse que celle qui est prévue en droit suisse, la poursuite peut être substituée à l’exécution sur demande de l’État requérant."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27429", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_26", "article_number": "26", "marginal_note": "Bewilligungsgesuch", "text": "(Art. 34 Abs. 3 AlkG) 1 Die steuerpflichtige Person muss das Gesuch um Bewilligung eines Steuerlagers beim BAZG einreichen. 2 Dem Gesuch sind die für die Beurteilung wesentlichen Unterlagen beizulegen, insbesondere: a. ein aktueller Auszug aus dem Handels- und dem Betreibungsregister; b. die Bezeichnung einer zeichnungsberechtigten Kontaktperson; c. Angaben zur jährlich voraussichtlich bewirtschafteten Menge; d. die Beschreibung des Betriebs mit einem Situationsplan und einer schematischen Darstellung der Anlagen, der Lagerbehälter und, sofern erforderlich, der Leitungssysteme sowie allfälliger Verkaufsflächen; e. Angaben zu den Lagerbehältern und den dazugehörigen Messmitteln; f. für Betriebe, in denen Spirituosen oder spirituosenhaltige Erzeugnisse hergestellt werden: die Rezepturen für die herzustellenden Erzeugnisse."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27431", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Distilleria per conto di terzi", "text": "(art. 13 LAlc) Nella concessione per le distillerie ambulanti per conto di terzi figurano il luogo di stazionamento principale della distilleria e l’indirizzo postale. Gli altri luoghi di stazionamento devono essere comunicati in anticipo all’UDSC."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien (Energieförderungsverordnung, EnFV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27917", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20260701"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Ansätze", "text": "1 Für Neuanlagen und erhebliche Erweiterungen beträgt der Investitionsbeitrag 50 Prozent der anrechenbaren Investitionskosten. 2 In den folgenden Fällen beträgt der Investitionsbeitrag 60 Prozent der anrechenbaren Investitionskosten: a. für Neuanlagen und erhebliche Erweiterungen, die unter ein Erheblichkeitskriterium gemäss Artikel 30bbis Absatz 1 Buchstaben a–c und e fallen, sofern mindestens 50 Prozent der zusätzlichen Produktion im Winterhalbjahr anfallen und diese Winterproduktion mindestens 5 GWh beträgt; b. für erhebliche Erweiterungen, die unter das Erheblichkeitskriterium von Artikel 30bbis Absatz 1 Buchstabe d fallen. 3 Für erhebliche Erneuerungen beträgt der Investitionsbeitrag: a. 40 Prozent der anrechenbaren Investitionskosten: für Anlagen, deren Leistung weniger als 1 MW beträgt; b. 20 Prozent der anrechenbaren Investitionskosten: für Anlagen, deren Leistung mehr als 10 MW beträgt. 4 Die Ansätze nach Absatz 3 werden bei Anlagen mit einer Leistung ab 1 MW und bis 10 MW linear gekürzt. 5 Bei erheblichen Erweiterungen und Erneuerungen ist die Leistung nach der Erweiterung oder Erneuerung massgebend. 6 Bei Grenzwasserkraftanlagen wird der berechnete Investitionsbeitrag um den nicht-schweizerischen Hoheitsanteil gekürzt."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"313.0\"}]", "result": {"sr_number": "313.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStrR", "title": "Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3105", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1857_1857_1857/20230901"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": null, "text": "1 Eine Übertretung verjährt in vier Jahren. 2 Besteht die Übertretung jedoch in einer Hinterziehung oder Gefährdung von Abgaben oder im unrechtmässigen Erlangen einer Rückerstattung, einer Ermässigung oder eines Erlasses von Abgaben, so beträgt die Verjährungsfrist sieben Jahre. 3 Bei Verbrechen, Vergehen und Übertretungen ruht die Verjährung: a. während der Dauer eines Einsprache-, Beschwerde- oder gerichtlichen Verfahrens über die Leistungs- oder Rückleistungspflicht oder über eine andere nach dem einzelnen Verwaltungsgesetz zu beurteilende Vorfrage; oder b. solange der Täter im Ausland eine Freiheitsstrafe verbüsst. 4 Die Strafe einer Übertretung verjährt in fünf Jahren."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"313\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19104", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20260701"}, "article": {"e_id": "art_313", "article_number": "313", "marginal_note": "Appel joint", "text": "1 La partie adverse peut former un appel joint dans la réponse. 2 L’appel joint devient caduc dans les cas suivants: a. l’instance de recours déclare l’appel principal irrecevable; b. … c. l’appel principal est retiré avant le début des délibérations."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16671", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20260101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Calcolo e importo", "text": "1 L’importo della prestazione complementare annua è pari alla quota delle spese riconosciute che eccede i redditi computabili, ma almeno al più elevato dei seguenti importi: a. la riduzione dei premi massima stabilita dal Cantone per le persone che non beneficiano né delle prestazioni complementari né dell’aiuto sociale; b. il 60 per cento dell’importo forfettario per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie di cui all’articolo 10 capoverso 3 lettera d. 1bis Finché non adempiono il termine d’attesa secondo l’articolo 5 capoverso 1, gli stranieri di cui all’articolo 5 capoverso 3 hanno diritto a una prestazione complementare annua non eccedente l’importo minimo della rendita ordinaria completa corrispondente. 2 Le spese riconosciute come pure i redditi computabili dei coniugi e delle persone con orfani che hanno diritto a una rendita o con figli che danno diritto a una rendita per figli dell’AVS o dell’AI sono sommati. Ciò vale anche per gli orfani che hanno diritto a una rendita e vivono nella stessa economia domestica. 3 Se uno o entrambi i coniugi vivono in un istituto o in un ospedale, la prestazione complementare annua è calcolata separatamente per ogni coniuge in base ai principi seguenti: a. le spese riconosciute sono imputate al coniuge al quale si riferiscono; la spesa che concerne entrambi i coniugi è imputata per metà a ognuno di essi; b. di norma, i redditi computabili sono divisi a metà, eccezion fatta per il consumo della sostanza; il Consiglio federale può prevedere ulteriori eccezioni per i redditi che riguardano soltanto uno dei coniugi; c. la sostanza è attribuita per metà a ognuno dei coniugi; se uno o entrambi i coniugi sono proprietari di un immobile che serve quale abitazione a uno di essi, mentre l’altro vive in un istituto o in un ospedale, tre quarti della sostanza sono attribuiti a quest’ultimo e un quarto al coniuge che vive a casa. 4 Per il calcolo della prestazione complementare annua, non si tiene conto dei figli i cui redditi computabili superano le spese riconosciute. 5 Il Consiglio federale disciplina: a. la somma delle spese riconosciute e dei redditi computabili dei membri della stessa famiglia; può prevedere eccezioni al cumulo, in particolare per i figli che danno diritto a una rendita per figli dell’AVS o dell’AI; b. la valutazione dei redditi computabili, delle spese riconosciute nonché della sostanza; c. il conteggio dei proventi di un’attività lucrativa che si può ragionevolmente pretendere da persone parzialmente invalide o da vedove senza figli minorenni; cbis. il computo dei debiti ipotecari per il calcolo della sostanza netta; d. i redditi e le spese determinanti nel tempo; e. l’importo forfettario per le spese accessorie di un immobile occupato dal proprietario o dall’usufruttuario; f. l’importo forfettario per le spese di riscaldamento di un appartamento locato per quanto queste ultime siano assunte direttamente dal locatario; g. il coordinamento con la riduzione dei premi ai sensi della legge federale del 18 marzo 1994 sull’assicurazione malattie (LAMal); h. la nozione di istituto ai sensi della presente legge."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 1", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs (VR-ETH 1)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21360", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/191/20250101"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Einkauf – allgemeine Bestimmungen", "text": "1 Der Einkauf in die reglementarischen Leistungen ist unter Vorbehalt von Absatz 4 innerhalb der vom BVG festgelegten Grenzen gemäss Anhang 3 möglich. Massgebend sind, unter Vorbehalt von Artikel 32b Absatz 2, das Alter und der versicherte Verdienst im Zeitpunkt des Einkaufs. Für versicherte Personen, deren massgebender Jahreslohn aufgrund von Artikel 19 Absatz 4 festgelegt wird, ist der zwölffache Betrag des durchschnittlichen monatlichen versicherten Verdienstes, berechnet auf höchstens die letzten 12 Monate, massgebend. 2 … 3 Bezügerinnen und Bezüger von Altersleistungen können sich nur so weit in reglementarische Leistungen einkaufen, als diese den Vorsorgeschutz, wie er vor dem Eintritt des Vorsorgefalls Alter bestanden hat, übersteigen. 4 Einkäufe, die nach Eintritt der Arbeitsunfähigkeit getätigt wurden, die zur Invalidität geführt hat, werden rückabgewickelt (Art. 57 Abs. 3). 5 Wurden Vorbezüge für die Wohneigentumsförderung getätigt, so dürfen Einkäufe erst vorgenommen werden, wenn die Vorbezüge zurückbezahlt sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"955.23\"}]", "result": {"sr_number": "955.23", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MGwV", "title": "Ordonnance du 25 août 2004 sur le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (OBCBA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13177", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/626/20240101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 Le Bureau de communication en matière de blanchiment d’argent (bureau) est chargé des tâches suivantes: a. assister les autorités de poursuite pénale dans la répression du blanchiment d’argent, des infractions préalables au blanchiment d’argent, de la criminalité organisée et du financement du terrorisme; b. agir en tant que cellule nationale de renseignements financiers dans la lutte contre le blanchiment d’argent, les infractions préalables au blanchiment d’argent, la criminalité organisée et le financement du terrorisme; c. sensibiliser les intermédiaires financiers aux problèmes du blanchiment d’argent, des infractions préalables au blanchiment d’argent, de la criminalité organisée et du financement du terrorisme; d. informer le public sur l’évolution de la lutte contre le blanchiment d’argent, les infractions préalables au blanchiment d’argent, la criminalité organisée et le financement du terrorisme en Suisse par un rapport annuel comportant des éléments statistiques anonymisés. 2 Pour accomplir ses tâches: a. il reçoit et analyse les communications provenant: 1. des intermédiaires financiers, 2. des organismes d’autorégulation, 3. des organismes de surveillance, 4. de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA), 5. de la Commission fédérale des maisons de jeu (CFMJ), 6. de l’autorité intercantonale de surveillance et d’exécution visée à l’art. 105 de la loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d’argent (autorité intercantonale), 6bis. du Bureau central du contrôle des métaux précieux (bureau central), 7. des négociants au sens de l’art. 8a LBA, 8. des entreprises de révision des négociants au sens de l’art. 15 LBA; b. il procède à des recherches relatives aux faits qui lui ont été communiqués; c. il décide si et quelles informations communiquées sont transmises aux autorités de poursuite pénale cantonales et fédérales; d. il échange au niveau national et international les informations liées au blanchiment d’argent, aux infractions préalables au blanchiment d’argent, à la criminalité organisée et au financement du terrorisme; e. il exploite son propre système d’information pour la lutte contre le blanchiment d’argent, les infractions préalables au blanchiment d’argent, la criminalité organisée et le financement du terrorisme; f. il exploite les informations liées au blanchiment d’argent, aux infractions préalables au blanchiment d’argent, à la criminalité organisée et au financement du terrorisme et établit des statistiques anonymisées qui lui permettent de procéder à des analyses opérationnelles et stratégiques; g. il reçoit des informations des personnes et des institutions visées à l’art. 7 de la loi du 18 décembre 2015 sur les valeurs patrimoniales d’origine illicite (LVP)."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.11\"}]", "result": {"sr_number": "834.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOV", "title": "Ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità di perdita di guadagno (OIPG)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13525", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/187/20260601"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Riduzione del periodo d’assicurazione minimo in caso di parto prematuro", "text": "(art. 16b cpv. 2 e 16i cpv. 2 LIPG) In caso di parto prematuro il periodo d’assicurazione stabilito all’articolo 16b capoverso 1 lettera a o all’articolo 16i capoverso 1 lettera b LIPG è ridotto: a. a 8 mesi, se il parto ha luogo tra l’ottavo e il nono mese di gravidanza; b. a 7 mesi, se il parto ha luogo tra il settimo e l’ottavo mese di gravidanza; c. a 6 mesi, se il parto ha luogo prima del settimo mese di gravidanza."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.292\"}]", "result": {"sr_number": "510.292", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEKF", "title": "Verordnung vom 17. Oktober 2012 über die elektronische Kriegführung und die Funkaufklärung (VEKF)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21989", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/638/20240101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Datenbearbeitung", "text": "1 Das CEA vernichtet die im Rahmen der Funkaufklärung gewonnenen Resultate spätestens im Zeitpunkt der Beendigung des jeweiligen Funkaufklärungsauftrags. 2 Es vernichtet die erfassten Kommunikationen spätestens 18 Monate nach deren Erfassung. 3 Es vernichtet die erfassten Verbindungsdaten spätestens 5 Jahre nach deren Erfassung. 4 Es darf Daten, die aufgrund eines Funkaufklärungsauftrags erfasst worden sind, auch zur Erfüllung eines anderen Funkaufklärungsauftrags des gleichen Auftraggebers verwenden. 5 Die Meldung der Verzeichnisse der Bearbeitungstätigkeiten, das Auskunfts- und Einsichtsrecht sowie die Archivierung richten sich nach den für den jeweiligen Auftraggeber geltenden rechtlichen Bestimmungen."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"70\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15372", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_70", "article_number": "70", "marginal_note": "Investimenti ammessi", "text": "(art. 54 cpv. 1 e 2 LICol) 1 Sono ammessi investimenti in: a. valori mobiliari ai sensi dell’articolo 71; b. strumenti finanziari derivati ai sensi dell’articolo 72; c. quote di investimenti collettivi di capitale che adempiono le esigenze dell’articolo 73; d. strumenti del mercato monetario ai sensi dell’articolo 74; e. depositi a vista e a termine, con una scadenza fino a dodici mesi, presso banche che hanno la loro sede in Svizzera o in uno Stato membro dell’Unione europea oppure in un altro Stato, se la banca è ivi sottoposta a una vigilanza equivalente a quella svizzera. 2 Non sono ammessi: a. investimenti in metalli preziosi, certificati di metalli preziosi, merci e titoli di merci; b. vendite allo scoperto di investimenti di cui al capoverso 1 lettere a–d. 3 Negli investimenti diversi da quelli menzionati nel capoverso 1 può essere investito al massimo il 10 per cento del patrimonio del fondo. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "752", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_58_a", "article_number": "58a", "marginal_note": null, "text": "1 L’IPI pubblica le domande di brevetto: a. senza indugio trascorsi 18 mesi dalla data di deposito oppure, se è stata rivendicata una priorità, dopo la data di priorità; b. su domanda del richiedente, prima che scada il termine di cui alla lettera a. 2 La pubblicazione contiene la descrizione, le rivendicazioni e, se del caso, i disegni, nonché l’estratto, sempre che sia disponibile prima della conclusione dei preparativi tecnici per la pubblicazione, e, se del caso, il rapporto sullo stato della tecnica o la ricerca di tipo internazionale secondo l’articolo 59 capoverso 5. Se non sono stati pubblicati con la domanda di brevetto, il rapporto sullo stato della tecnica o la ricerca di tipo internazionale secondo l’articolo 59 capoverso 5 sono pubblicati separatamente."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Ordinanza del 23 maggio 2012 sul rilascio di prove dell'origine (ORPO)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21536", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20220101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Emolumenti", "text": "1 Gli emolumenti dell’UDSC si fondano sull’ordinanza del 4 aprile 2007 sugli emolumenti dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini. 2 Per le prestazioni fornite nel quadro dell’esecuzione della presente ordinanza, le camere di commercio riscuotono emolumenti conformemente all’ordinanza del 4 aprile 2007 sugli emolumenti dell’Amministrazione federale delle dogane. Gli emolumenti spettano alle camere di commercio."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15372", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_64", "article_number": "64", "marginal_note": "Consiglio di amministrazione", "text": "(art. 51 LICol) 1 Il consiglio di amministrazione ha i seguenti compiti: a. l’adempimento delle attribuzioni di cui all’articolo 716a CO; b. la definizione dei principi della politica di investimento; c. la designazione della banca depositaria o di un istituto secondo l’articolo 44a capoverso 2 LICol; d. la creazione di nuovi comparti, sempre che gli statuti lo prevedano; e. l’elaborazione del prospetto e del foglio informativo di base; f. l’amministrazione. 2 I compiti di cui al capoverso 1 lettere a–c non possono essere delegati. 3 In una SICAV con gestione autonoma, i compiti di cui al capoverso 1 lettere d ed e, nonché parti dell’amministrazione di cui al capoverso 1 lettera f, segnatamente la gestione dei rischi, l’approntamento di un sistema interno di controllo (SIC) e la conformità (compliance) possono essere delegati solo alla direzione. 4 All’organizzazione della SICAV con gestione autonoma si applicano per analogia gli articoli 51 capoverso 1, 52 capoverso 1 e 53 OIsFi."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"87\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8715", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20260101"}, "article": {"e_id": "art_87", "article_number": "87", "marginal_note": "Domanda", "text": "(art. 41 cpv. 1 e 43 cpv. 1 LSC) 1 Nella sua domanda, l’istituto richiedente deve dimostrare di adempiere le condizioni di cui agli articoli 2–6 LSC. 2 Se soddisfa tutti i requisiti ad eccezione dell’articolo 4 capoverso 1 LSC, deve inoltre dimostrare che i mansionari delle persone che prestano servizio civile contengono esclusivamente compiti corrispondenti agli ambiti d’attività di cui all’articolo 4 capoverso 1 LSC (art. 42 cpv. 2bis LSC). 3 Inoltre, l’istituto richiedente acclude alla domanda la documentazione seguente: a. il rapporto di attività e di gestione degli ultimi due anni; b. lo statuto e le basi giuridiche; c. l’organigramma dell’intero istituto e il piano dei posti di lavoro del settore parziale interessato; d. i mansionari delle persone che prestano servizio civile; e. una prova della sua utilità pubblica; il CIVI può esentare da tale prova le istituzioni di diritto pubblico. 4 Gli istituti che propongono impieghi all’estero nell’ambito d’attività «cooperazione allo sviluppo e aiuto umanitario» devono inoltre allegare la documentazione seguente: a. l’elenco delle organizzazioni partner; b. la descrizione delle misure di sicurezza previste, compreso il programma d’introduzione delle persone che prestano servizio civile alle questioni riguardanti la sicurezza; c. la descrizione dei progetti in corso e la documentazione comprovante i progetti conclusi positivamente; d. la documentazione comprovante le modalità di finanziamento e di valutazione dei progetti. 5 Le aziende agricole non sono tenute a presentare i documenti di cui al capoverso 3. Esse comprovano di adempiere le condizioni di cui all’articolo 5 o 6. 6 Chi intende far capo a persone soggette al servizio civile per l’aiuto in caso di catastrofe e di situazioni d’emergenza nonché per la rigenerazione allega alla propria domanda una conferma delle autorità locali o dell’organo di condotta competente. La conferma contiene in particolare indicazioni sull’evento e sul coordinamento tra l’impiego del servizio civile e di altre forze d’intervento nonché una stima delle spese. 7 Il capoverso 6 si applica anche a impieghi per la prevenzione di catastrofi e di situazioni d’emergenza se le misure previste si riferiscono a un evento imminente. 8 L’istituto richiedente illustra: a. il tipo d’introduzione di cui hanno bisogno le persone che prestano servizio civile e il modo in cui esso può coprire tale bisogno d’introduzione; b. quali impieghi richiedono requisiti particolari per quanto concerne la reputazione delle persone soggette al servizio civile; c. quali requisiti particolari richiesti alla persona che presta servizio civile dall’impiego secondo il mansionario devono essere verificati dal CIVI; d. i compiti della persona che presta servizio civile che devono essere previsti dal mansionario. 9 Se l’istituto richiedente soddisfa i requisiti di cui all’articolo 4 capoverso 1 LSC, il mansionario può contenere compiti che non corrispondono agli ambiti d’attività di cui all’articolo 4 capoverso 1 LSC. 10 L’istituto richiedente dichiara, quale istituto d’impiego, di volere rispettare i diritti e gli obblighi secondo la LSC e le sue ordinanze d’esecuzione. 11 Il CIVI può esigere ulteriori documenti e informazioni. 12 Le persone competenti del CIVI possono visitare gli istituti d’impiego."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.212.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.212.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OV-EDI", "title": "Organisationsverordnung vom 28. Juni 2000 für das Eidgenössische Departement des Innern (OV-EDI)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10485", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/282/20260201"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann", "text": "1 Das Eidgenössische Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann (EBG) ist die Fachbehörde für die Gleichstellung der Geschlechter. 2 Das EBG verfolgt insbesondere folgende Ziele: a. jegliche Form direkter oder indirekter Geschlechterdiskriminierung bekämpfen; b. die Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen fördern und sichern; c. Gewalt gegen Frauen und häusliche Gewalt verhüten und bekämpfen. 3 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das EBG folgende Funktionen wahr: a. Es bearbeitet gleichstellungspolitische Fragen. b. Es wirkt mit bei der Ausarbeitung von Erlassen des Bundes, die für die Gleichstellung von Bedeutung sind. c. Es arbeitet Empfehlungen an Behörden und Private aus und erstellt Gutachten. d. Es informiert und sensibilisiert die Öffentlichkeit, indem es sich an Projekten von gesamtschweizerischer und internationaler Bedeutung beteiligt, Tagungen organisiert und Publikationen herausgibt. e. Es übernimmt die Funktion der Koordinationsstelle gemäss Artikel 10 der Istanbul-Konvention vom 11. Mai 2011. f. Es gewährt Finanzhilfen nach dem Gleichstellungsgesetz vom 24. März 1995 sowie nach der Verordnung gegen Gewalt gegen Frauen und häusliche Gewalt vom 13. November 2019 und überwacht die Durchführung der finanzierten Förderungsprogramme und Massnahmen. 4 Darüber hinaus erfüllt das EBG folgende besonderen Aufgaben: a. Es stellt allen Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern ein kostenloses Standard-Analyse-Tool nach Artikel 13c Absatz 2 des Gleichstellungsgesetzes zur Verfügung. b. Es führt Kontrollen in Bezug auf die Lohngleichheit gemäss Artikel 4 der Verordnung vom 12. Februar 2020 über das öffentliche Beschaffungswesen durch."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"814.600\"}]", "result": {"sr_number": "814.600", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVEA", "title": "Ordonnance du 4 décembre 2015 sur la limitation et l'élimination des déchets (Ordonnance sur les déchets, OLED)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25491", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/891/20260801"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Aménagement", "text": "Il est permis d’aménager une installation destinée au traitement thermique des déchets ou d’en étendre les capacités lorsque les aménagements garantissent: a. qu’il n’est libéré aucun effluent gazeux diffus; b. que, dans les installations traitant des déchets liquides dont le point d’éclair est inférieur à 60 °C et des déchets spéciaux infectieux, ces déchets sont séparés des autres et amenés le plus directement possible dans la chambre où a lieu le traitement thermique; c. que, dans les installations où sont incinérés des déchets urbains au sens de l’art. 3, let. a, ch. 1 à 3, ou des déchets de composition analogue, au moins 80 % du potentiel énergétique soient utilisés en dehors de l’installation; l’utilisation d’énergie à des fins de captage du CO2 dans les fumées équivaut à une utilisation en dehors de l’installation."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"107\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"950.11\"}]", "result": {"sr_number": "950.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FIDLEV", "title": "Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari (OSerFi)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "29746", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/759/20220101"}, "article": {"e_id": "art_107", "article_number": "107", "marginal_note": "Servizi di registrazione", "text": "(art. 31 e 95 cpv. 2 LSerFi) Se al momento dell’entrata in vigore della LSerFi non esiste un servizio di registrazione adeguato, il termine di annuncio presso il servizio di registrazione decorre dall’abilitazione di tale servizio da parte della FINMA o dalla designazione di quest’ultimo da parte del Consiglio federale. Il termine è rispettato con la presentazione della domanda."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"61\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.121\"}]", "result": {"sr_number": "832.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVAV", "title": "Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente la vigilanza sull'assicurazione sociale contro le malattie (Ordinanza sulla vigilanza sull'assicurazione malattie, OVAMal)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25127", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/840/20260701"}, "article": {"e_id": "art_61", "article_number": "61", "marginal_note": "Parità di trattamento degli assicurati e protezione contro gli abusi", "text": "1 L’assicuratore deve trattare tutti gli assicurati allo stesso modo, senza distinzione di stato di salute o di un indicatore di esso, in particolare per quanto riguarda l’ammissione nell’assicurazione, la scelta della forma di assicurazione, le comunicazioni agli assicurati ad eccezione dell’informazione mirata di cui all’articolo 56a LAMal nonché il termine per il rimborso delle prestazioni. 2 È considerato abuso ai sensi dell’articolo 34 capoverso 1 lettera e LVAMal il pregiudizio arrecato: a. ripetutamente a un assicurato; b. a un assicurato attraverso una notevole disparità di trattamento non giustificabile dal punto di vista giuridico o attuariale; c. sistematicamente a un gruppo di assicurati."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV) ", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8455", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_7_a", "article_number": "7a", "marginal_note": "Beiträge", "text": "1 Die Versicherung übernimmt für Leistungserbringer nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben a und b folgende Beiträge an die Kosten der Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 pro Stunde: a. für Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a: 76.90 Franken; b. für Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b: 63.00 Franken; c. für Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c: 52.60 Franken. 2 Die Vergütung der Beiträge nach Absatz 1 erfolgt in Zeiteinheiten von 5 Minuten. Zu vergüten sind mindestens 10 Minuten. 3 Die Versicherung übernimmt für Leistungserbringer nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c folgende Beiträge an die Kosten der Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 pro Tag: a. bei einem Pflegebedarf bis 20 Minuten: 9.60 Franken; b. bei einem Pflegebedarf von 21 bis 40 Minuten: 19.20 Franken; c. bei einem Pflegebedarf von 41 bis 60 Minuten: 28.80 Franken; d. bei einem Pflegebedarf von 61 bis 80 Minuten: 38.40 Franken; e. bei einem Pflegebedarf von 81 bis 100 Minuten: 48.00 Franken; f. bei einem Pflegebedarf von 101 bis 120 Minuten: 57.60 Franken; g. bei einem Pflegebedarf von 121 bis 140 Minuten: 67.20 Franken; h. bei einem Pflegebedarf von 141 bis 160 Minuten: 76.80 Franken; i. bei einem Pflegebedarf von 161 bis 180 Minuten: 86.40 Franken; j. bei einem Pflegebedarf von 181 bis 200 Minuten: 96.00 Franken; k. bei einem Pflegebedarf von 201 bis 220 Minuten: 105.60 Franken; l. bei einem Pflegebedarf von mehr als 220 Minuten: 115.20 Franken. 4 Die Versicherung übernimmt für Tages- oder Nachtstrukturen nach Artikel 7 Absatz 2ter die Beiträge nach Absatz 3 an die Kostender Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 pro Tag oder Nacht."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"57\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21706", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20260101"}, "article": {"e_id": "art_57", "article_number": "57", "marginal_note": "Insegnamento", "text": "1 La SUFSM propone i seguenti livelli di studio nel settore scienze dello sport: a. ciclo di studio di bachelor (primo livello di studio); b. ciclo di studio di master (secondo livello di studio). 2 Essa può proporre i seguenti perfezionamenti nel campo delle scienze dello sport: a. cicli di studio di formazione continua; b. altre proposte di formazione continua."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"659a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36429", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_659_a", "article_number": "659a", "marginal_note": null, "text": "1 Si la société acquiert ses propres actions, le droit de vote lié à ces actions et les droits qui lui sont attachés sont suspendus. 2 Le droit de vote et les autres droits attachés aux actions sont également suspendus lorsque la société aliène ses propres actions et conclut un contrat sur la reprise ou la restitution desdites actions. 3 Les dispositions sur la participation sans droit à l’assemblée générale (art. 691) s’appliquent lorsque le droit de vote est exercé bien qu’il soit suspendu. 4 Dans le bilan, la société fait figurer un montant correspondant à la valeur d’acquisition des propres actions en diminution des capitaux propres (art. 959a, al. 2, ch. 3, let. e)."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"179a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8332", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_179_a", "article_number": "179a", "marginal_note": "Beleuchtung", "text": "1 Folgende Lichter müssen fest angebracht sein: a. vorn: ein Abblendlicht; b. hinten: ein Schlusslicht. 2 Folgende Beleuchtungseinrichtungen sind zusätzlich erlaubt: a. ein Fernlicht; b. ein Standlicht; c. ein Bremslicht; d. Richtungsblinker; e. eine Kontrollschildbeleuchtung; f. Tagfahrlichter. 3 Scheinwerfer müssen dem UNECE-Reglement Nr. 113 oder der Klasse A des UNECE-Reglements Nr. 112 entsprechen oder gleichwertigen Anforderungen genügen. 4 Schlusslichter müssen dem UNECE-Reglement Nr. 50 entsprechen oder gleichwertigen Anforderungen genügen. 5 Weitere Lichter sind untersagt."}, "other_matches": [], "other_editions": 58, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 58 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"817.022.104\"}]", "result": {"sr_number": "817.022.104", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLBE", "title": "Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires destinées aux personnes ayant des besoins nutritionnels particuliers (OBNP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26809", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/180/20260101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Catégories des denrées alimentaires destinées aux personnes ayant des besoins nutritionnels particuliers", "text": "Les denrées alimentaires destinées aux personnes ayant des besoins nutritionnels particuliers sont classées dans les catégories suivantes: a. les préparations pour nourrissons; b. les préparations de suite; c. les préparations à base de céréales et denrées alimentaires pour bébés destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge; d. les denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales; e. les denrées alimentaires de substitution pour le contrôle du poids; f. les denrées alimentaires destinées aux sportifs."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.20\"}]", "result": {"sr_number": "831.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVG", "title": "Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1231", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845/20260101"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": "Rimborso delle spese", "text": "1 L’assicurazione rimborsa le seguenti spese: a. le spese d’esercizio causate agli uffici AI, inclusi i servizi medici regionali, dall’esecuzione della presente legge, nell’ambito di una gestione razionale; le spese possono essere rimborsate in funzione delle prestazioni fornite e dei risultati ottenuti; b. le spese dell’UFAS per i compiti d’esecuzione che gli sono delegati dal Consiglio federale secondo l’articolo 53 e per i compiti di vigilanza. 1bis Il Consiglio federale può prevedere che l’assicurazione rimborsi le spese per la tenuta dell’elenco dei medicamenti di cui all’articolo 14ter capoverso 5. 2 Il DFI determina le spese computabili dell’UFAS."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"817.022.104\"}]", "result": {"sr_number": "817.022.104", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLBE", "title": "Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Lebensmittel für Personen mit besonderem Ernährungsbedarf (VLBE)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26808", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/180/20260101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Kennzeichnung", "text": "1 Die Sachbezeichnung richtet sich nach Artikel 6 LIV. 2 Die Kennzeichnung der Zusätze richtet sich nach Anhang 11, die Bezeichnung der Vitamine, Mineralstoffe und sonstigen Stoffe nach Anhang 12. 3 Auf den Zusatz lebender Bakterienkulturen muss im Verzeichnis der Zutaten und in der Sachbezeichnung wie folgt hingewiesen werden: a. unter der spezifischen wissenschaftlichen Nomenklatur nach den Vorgaben des International Committee on Systematics of Prokaryotes; oder b. mit der Angabe «mit Milchsäurebakterien». 4 Die Kennzeichnung muss sich auf den Gehalt an Vitaminen, Mineralstoffen und sonstigen Stoffen zum Zeitpunkt der Abgabe an die Konsumentinnen und Konsumenten beziehen. 5 Für die Kategorie b der Lebensmittel für Sportlerinnen und Sportler nach Artikel 37 ist zusätzlich zu den obligatorischen Angaben nach Artikel 3 Absatz 1 LIV anzugeben: a. die empfohlene tägliche Verzehrsmenge in Portionen des Erzeugnisses; b. ein Warnhinweis, die angegebene empfohlene Tagesdosis nicht zu überschreiten; c. ein Hinweis, dass die Produkte ausserhalb der Reichweite von kleinen Kindern zu lagern sind. 6 Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 LIV ist die Nährwertdeklaration für Lebensmittel nach Artikel 37 Buchstabe b nicht obligatorisch. 7 Erfolgt für Lebensmittel gemäss Artikel 37 Buchstabe b ein Hinweis auf ein Vitamin, einen Mineralstoff oder einen sonstigen Stoff, so müssen pro empfohlener täglicher Verzehrsmenge enthalten sein: a. bei Vitaminen und Mineralstoffen: mindestens 15 Prozent der Referenzmenge für die Zufuhr nach Anhang 10 Teil A LIV; b. bei sonstigen Stoffen: mindestens 15 Prozent der Höchstmenge nach Anhang 11; in Ausnahmefällen kann dieser Prozentsatz niedriger sein, wenn auf der Grundlage allgemein anerkannter wissenschaftlicher Daten und Informationen nachgewiesen werden kann, dass der Stoff in einer Menge vorhanden ist, mit der eine ernährungsbezogene oder physiologische Wirkung erzielt werden kann."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.020.1\"}]", "result": {"sr_number": "916.020.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VHyPrP", "title": "Verordnung des WBF vom 23. November 2005 über die Hygiene bei der Primärproduktion (VHyPrP)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14305", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/821/20250101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Anforderungen an die Tierproduktion", "text": "1 Anlagen, einschliesslich der zur Lagerung und Behandlung von Futtermitteln verwendeten Anlagen, Stallungen, Einrichtungen, insbesondere solche zur Fütterung von Tieren, Behälter, Transportkisten und Transportmittel müssen regelmässig gereinigt und gegebenenfalls nach der Reinigung in geeigneter Weise desinfiziert werden. 1bis Die Ausrüstungen, Behälter, Transportkisten und Transportmittel, die für die Ernte, zur Beförderung oder zur Lagerung eines der in Anhang 6 LIV genannten Erzeugnisse, die Allergien oder andere unerwünschte Reaktionen auslösen können, verwendet werden, dürfen nicht zur Beförderung oder zur Lagerung von Lebensmitteln verwendet werden, die dieses Erzeugnis nicht enthalten, es sei denn, sie wurden gereinigt und es wurde zumindest überprüft, dass sie keine sichtbaren Reste dieses Erzeugnisses enthalten. 2 Nutztiere müssen sauber sein. 3 Einstreumaterial ist in einem Zustand zu halten, der die Gesundheit der Tiere und die Sicherheit der Nahrungsmittel nicht gefährdet. 4 Chemikalien für Reinigungs- und Desinfizierungszwecke müssen den Anweisungen entsprechend verwendet werden. 5 Abfälle und gefährliche Stoffe müssen getrennt gelagert werden, sodass eine Kontamination der Lebensmittel und Futtermittel verhindert wird. 6 Futtermittelzusatzstoffe und Tierarzneimittel sind nach den Anwendungsvorschriften zu verwenden. Fütterungsarzneimittel sind so zu handhaben und zu lagern, dass eine Kontamination von Futtermitteln ohne Arzneimittel und das Risiko der Verfütterung an Tiere, für die sie nicht bestimmt sind, verhindert werden. 7 Es sind alle erforderlichen Massnahmen zur Tiergesundheit zu treffen, insbesondere hinsichtlich vom Tier auf den Mensch übertragbare Krankheiten. 8 Futtermittel und Tränkewasser dürfen weder die Gesundheit der Tiere noch die Qualität der von ihnen stammenden Lebensmittel beeinträchtigen. Es dürfen nur Futtermittel verfüttert werden, die sauber, hygienisch einwandfrei und unverdorben sind und die Vorgaben nach Artikel 8 und dem 4. Kapitel der Futtermittel-Verordnung vom 26. Oktober 2011 erfüllen."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"157\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.411\"}]", "result": {"sr_number": "221.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HRegV", "title": "Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16327", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101"}, "article": {"e_id": "art_157", "article_number": "157", "marginal_note": "Ermittlung der Eintragungspflicht und von Änderungen eingetragener Tatsachen", "text": "1 Die Handelsregisterämter müssen periodisch ermitteln: a. eintragungspflichtige Rechtseinheiten, die nicht eingetragen sind; b. Einträge, die mit den Tatsachen nicht mehr übereinstimmen. 2 Zu diesem Zweck sind die Gerichte und Behörden des Bundes, der Kantone, der Bezirke und der Gemeinden verpflichtet, den Handelsregisterämtern über eintragungspflichtige Rechtseinheiten und Tatsachen, die eine Eintragungs-, Änderungs- oder Löschungspflicht begründen könnten, auf Anfrage schriftlich und kostenlos Auskunft zu erteilen. Sie müssen auch bei der Feststellung der Identität von natürlichen Personen nach den Artikeln 24a und 24b mitwirken. 3 Mindestens alle drei Jahre haben die Handelsregisterämter die Gemeinde- oder Bezirksbehörden zu ersuchen, ihnen von neu gegründeten Gewerben oder von Änderungen eingetragener Tatsachen Kenntnis zu geben. Sie übermitteln dazu eine Liste der ihren Amtskreis betreffenden Einträge. 4 Die Handelsregisterämter erkundigen sich bei den Rechtseinheiten, ob die eingetragenen Tatsachen noch aktuell sind, wenn die letzte Änderung einer Tatsache älter als zehn Jahre ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.311\"}]", "result": {"sr_number": "810.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStFG", "title": "Ordinanza del 2 febbraio 2005 concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali (Ordinanza sulle cellule staminali, ORCel)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13447", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/105/20241101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Rapporto finale", "text": "1 Chi deriva cellule staminali embrionali o svolge un progetto di ricerca volto a migliorare il processo di derivazione è tenuto a presentare un rapporto all’UFSP entro sei mesi dall’interruzione o dalla conclusione della derivazione di cellule staminali o del progetto. 2 Chi svolge un progetto di ricerca con cellule staminali embrionali è tenuto a presentare un rapporto all’UFSP e alla Commissione d’etica entro sei mesi dall’interruzione o dalla conclusione del progetto. 3 Per motivi importanti l’UFSP può abbreviare il termine; può prolungarlo in casi eccezionali su domanda motivata della direzione di progetto."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle (OMO)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6885", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20240101"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Service cantonal du cadastre", "text": "1 Le canton désigne le service compétent pour la surveillance de la mensuration officielle (service du cadastre). Ce service est placé sous la direction technique autonome d’un ingénieur géomètre inscrit au registre des géomètres. 2 Le service du cadastre dirige, surveille et vérifie les travaux de la mensuration officielle. Il veille à la coordination entre la mensuration officielle et d’autres projets de mensuration et systèmes de géoinformation. 3 Un canton qui n’est pas en mesure de remplir ses tâches de surveillance de la mensuration peut en déléguer tout ou partie au service spécialisé Direction fédérale des mensurations cadastrales contre paiement des frais. 4 Les cantons peuvent transférer la surveillance de la mensuration de l’un à l’autre ou établir des institutions communes pour l’assurer."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Verordnung vom 23. Dezember 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben (MSchV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7415", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20250701"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Schriftenwechsel", "text": "1 Das IGE bringt einen nicht offensichtlich unzulässigen Widerspruch dem Widerspruchsgegner zur Kenntnis und setzt ihm eine Frist zur Stellungnahme an. 2 Die Stellungnahme des Widerspruchsgegners ist in zwei Exemplaren einzureichen. 3 Der Widerspruchsgegner muss einen allfälligen Nichtgebrauch der Marke des Widersprechenden nach Artikel 12 Absatz 1 MSchG in seiner ersten Stellungnahme geltend machen; dies ist jedoch nur zulässig, wenn zu diesem Zeitpunkt eine ununterbrochene Frist von fünf Jahren nach unbenütztem Ablauf der Widerspruchsfrist oder nach Abschluss des Widerspruchsverfahrens abgelaufen ist. 4 Das IGE kann weitere Schriftenwechsel durchführen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.404.1\"}]", "result": {"sr_number": "916.404.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IdTVD-V", "title": "Ordonnance du 3 novembre 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux (OId-BDTA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "33002", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/751/20260101"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Accès sur demande à des fins zootechniques ou de recherches scientifiques", "text": "1 Sur demande, Identitas SA peut autoriser des tiers à consulter et à utiliser l’ensemble des données de la BDTA, à des fins zootechniques ou de recherches scientifiques, sans l’autorisation des personnes concernées. Elle prend sa décision avec l’accord de l’OFAG. 2 Si la demande porte sur des données non anonymisées ou que l’ensemble des données disponibles permet de tirer des conclusions sur les personnes concernées, Identitas SA doit conclure un contrat avec les tiers en question. Avant la signature, le contrat est soumis à l’approbation de l’OFAG."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"853\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_853", "article_number": "853", "marginal_note": null, "text": "Se il debito risultante dalla cartella ipotecaria è integralmente pagato, il debitore può esigere che il creditore: 1. consenta che la cartella ipotecaria registrale gli sia intestata; 2. gli rimetta il titolo della cartella ipotecaria documentale non invalidato."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"151c\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36768", "date_applicability": "2026-06-08", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20260608"}, "article": {"e_id": "art_151_c", "article_number": "151c", "marginal_note": null, "text": "1. Quiconque séquestre, enlève une personne ou de toute autre façon s’en rend maître, pour contraindre un tiers à faire, à ne pas faire ou à laisser faire un acte, quiconque, aux mêmes fins, profite d’une prise d’otage commise par autrui, est puni d’une peine privative de liberté d’un an au moins. 2. L’auteur est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au moins s’il menace de tuer la victime, de lui causer des lésions corporelles graves ou de la traiter avec cruauté. 3. Dans les cas particulièrement graves, notamment lorsque l’acte est dirigé contre un grand nombre de personnes, le juge peut prononcer une peine privative de liberté à vie. 4. Lorsque l’auteur renonce à la contrainte et libère la victime, la peine peut être atténuée (art. 42a)."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"812.21\"}]", "result": {"sr_number": "812.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HMG", "title": "Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur les médicaments et les dispositifs médicaux (Loi sur les produits thérapeutiques, LPTh)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11017", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/422/20250101"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": "Autorisation d’importer à l’unité", "text": "1 Toute importation de sang et de produits sanguins est soumise à autorisation. L’entreposage dans un entrepôt douanier est assimilé à une importation. 1bis Le sang et les produits sanguins labiles qui sont importés pour les transfusions doivent satisfaire aux exigences de gratuité du don de sang énoncées à l’art. 33a. 2 Le Conseil fédéral peut prévoir des dérogations à l’obligation de posséder une autorisation d’importer si tout danger pour des personnes est exclu."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"934\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36429", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_934", "article_number": "934", "marginal_note": null, "text": "1 L’office du registre du commerce radie les entités juridiques qui n’exercent plus d’activités et n’ont plus d’actifs réalisables. 2 Pour ce faire, l’office du registre du commerce somme l’entité juridique de faire valoir un intérêt au maintien de l’inscription. Si la sommation est sans résultat, il somme les autres personnes concernées, par une publication dans la Feuille officielle suisse du commerce, de faire valoir un tel intérêt. Si cette sommation est également sans résultat, l’entité juridique est radiée. 3 Lorsqu’une autre personne concernée fait valoir un intérêt au maintien de l’inscription, l’office du registre du commerce transmet l’affaire au tribunal afin que celui-ci tranche."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24932", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_43", "article_number": "43", "marginal_note": "Datensicherheit", "text": "1 Im Sinne von Artikel 16a PublG bedeuten: a. Authentizität: Gewissheit, dass ein Text von der BK veröffentlicht wurde; b. Integrität: Gewissheit, dass ein Text nach seiner Veröffentlichung nicht unberechtigt oder unbeabsichtigt verändert wurde. 2 Die Aufbewahrung der auf der Publikationsplattform veröffentlichten Texte sowie deren Authentizität und Integrität werden namentlich durch folgende Massnahmen sichergestellt: a. Von den auf der Publikationsplattform veröffentlichten Texten werden alle Daten aufbewahrt, die notwendig sind, um den Zustand der Texte wiederherzustellen, in dem sie erstmals auf der Publikationsplattform veröffentlicht worden sind (abgeschlossene Daten); die abgeschlossenen Daten werden ausserhalb der öffentlich zugänglichen Kommunikationsnetze an räumlich getrennten Standorten aufbewahrt. b. Wird eine Abweichung zwischen den abgeschlossenen Daten und dem auf der Publikationsplattform veröffentlichten Text festgestellt, so wird dieser Text innert eines Tages wieder in den Zustand versetzt, in dem er erstmals auf der Publikationsplattform veröffentlicht worden ist; davon ausgenommen sind anonymisierte Daten im Sinne von Artikel 44 Absatz 2. c. Die Daten werden so übermittelt, dass die Empfängerseite die Publikationsplattform als Absenderin sicher identifizieren kann. 3 Die BK ergreift die technischen und organisatorischen Massnahmen, die notwendig sind, um den störungsfreien Betrieb der Publikationsplattform sicherzustellen."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"412.103.11\"}]", "result": {"sr_number": "412.103.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEBMP", "title": "Ordinanza della SEFRI del 5 maggio 2022 sull’esame federale di maturità professionale (OEFMP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "33656", "date_applicability": "2022-10-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/303/20221001"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Valutazione delle prestazioni", "text": "1 Le prestazioni fornite nelle materie d’esame e nel PDI sono valutate con note intere o mezze note. 2 La nota più alta è il 6, la nota più bassa è l’1. Le note inferiori al 4 indicano prestazioni insufficienti."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"780.11\"}]", "result": {"sr_number": "780.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VÜPF", "title": "Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28375", "date_applicability": "2024-03-26", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/32/20240326"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Auskunftstyp IR_10_TEL: Auskünfte über Teilnehmende von Telefonie- und Multimediadiensten", "text": "1 Der Auskunftstyp IR_10_TEL umfasst die folgenden Angaben über Teilnehmende von Telefonie- und Multimediadiensten: a. falls vorhanden, den eindeutigen Teilnehmeridentifikator (z.B. Kundennummer); b. bei Mobilfunkdiensten: 1. die Angaben zur natürlichen oder juristischen Person gemäss den Artikeln 20, 20a und 20b, 2. soweit vorhanden, weitere Adressen und Kontaktdaten sowie deren Gültigkeitszeitraum, und 3. bei natürlichen Personen das Geschlecht; c. bei den übrigen Telefonie- und Multimediadiensten: 1. die Identifikationsangaben gemäss Artikel 19, 2. soweit vorhanden, die Angaben zur natürlichen oder juristischen Person, weitere Adressen und Kontaktdaten sowie deren Gültigkeitszeitraum, und 3. bei natürlichen Personen das Geschlecht; d. die folgenden Angaben über jeden von der oder dem Teilnehmenden bei der Anbieterin bezogenen Telefonie- und Multimediadienst: 1. den eindeutigen Identifikator, welcher die Anbieterin bezeichnet (z.B. FDA-Nummer), 2. den eindeutigen Haupt-Dienstidentifikator (z. B. Telefonnummer, SIP URI), 3. den Zeitraum des Dienstbezugs (Beginn, erstmalige Aktivierung und gegebenenfalls Ende), 4. den Typ des Dienstes (z.B. private Fernmeldeanlage, öffentliche Sprechstelle, ortsgebundener oder ortsunabhängiger Dienst), 5. falls zutreffend, die Installationsadressen des ortsgebundenen Netzzugangs zum Dienst und jeweils deren Gültigkeitszeitraum, 6. die Zustände des Dienstes gemäss den internen Bezeichnungen der Anbieterin (z. B. aktiv, suspendiert, gesperrt) und deren Gültigkeitszeitraum, 7. falls zutreffend, die Liste oder den Bereich der weiteren im Zusammenhang mit diesem Dienst registrierten oder zugehörigen Adressierungselemente (z. B. Telefonnummern, IMPU) und Identifikatoren (z. B. ICCID) sowie deren jeweiliger Gültigkeitszeitraum, 8. bei Kundenbeziehungen ohne Abonnementsverhältnis, den Zeitpunkt und die Stelle (Name und vollständige Adresse) der Abgabe des Zugangsmittels sowie den Namen der abgebenden Person, 9. falls zutreffend, die Angaben zur vorbestimmten freien Wahl der Dienstanbieterin für Verbindungen, 10. falls zutreffend, die zugehörigen IMSI oder SUPI, 11. falls zutreffend, die zugehörigen ICCID zum Zeitpunkt der Abgabe, 12. den Typ der Kundenbeziehung (z. B. Prepaid, Abonnement), 13. die Bezeichnung des Dienstes (z. B. Name des Abonnements oder des Tarifs). 2 Das Auskunftsgesuch präzisiert, auf welchen Zeitraum sich die Anfrage bezieht. Es enthält mindestens eines der folgenden Anfragekriterien: a. Name(n), Vorname(n); b. Geburtsdatum; c. Land und Postleitzahl oder Land und Ort; d. Strasse und allenfalls Hausnummer; e. Ausweisnummer und optional Art des Ausweises; f. Name und optional Sitz der juristischen Person; g. UID oder LEI; h. Teilnehmeridentifikator (z.B. Kundennummer); i. Adressierungselemente oder Identifikatoren (z.B. Telefonnummer, SIP URI, TEL URI, IMPU); j. IMSI oder SUPI; k. ICCID. 3 Bei den Kriterien gemäss Absatz 2 Buchstaben a–d ist ein zweites Anfragekriterium hinzuzufügen. Bei Suchen nach Zeichenketten (Abs. 2 Bst. a, c, d und f) hat die Anbieterin eine buchstabengetreue Suche gemäss den Vorschriften des EJPD durchzuführen."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"74\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8038", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20260101"}, "article": {"e_id": "art_74", "article_number": "74", "marginal_note": "Zuständigkeiten", "text": "1 Für die amtlich angeordneten Desinfektionen dürfen nur Mittel angewandt werden, die nach der VBP in Verkehr gebracht werden dürfen. 2 Das BLV erlässt Vorschriften technischer Art über die Reinigung, Desinfektion und Entwesung sowie über die bei den einzelnen Seuchen einzusetzenden Desinfektionsmittel. 3 Der Kanton stellt die Desinfektionsmittel für die amtlich angeordneten Desinfektionen zur Verfügung. 4 Die Tierhalter haben nach Anordnung des amtlichen Tierarztes oder Bieneninspektors die Reinigung und Desinfektion vorzunehmen und ihr Personal sowie das vorhandene Material zur Verfügung zu stellen. Sofern nicht genügend Personal zur Verfügung steht, hat das zuständige Gemeinwesen für das notwendige Hilfspersonal zu sorgen. 5 Die Kantone können namentlich im Fall von hochansteckenden Seuchen spezialisierte Unternehmen mit der Reinigung und Desinfektion beauftragen und die Tierhalter an den Kosten beteiligen."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"100a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16494", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_100_a", "article_number": "100a", "marginal_note": "Einsatz von Dokumentenberaterinnen und Dokumentenberatern", "text": "1 Zur Bekämpfung der illegalen Migration können Dokumentenberaterinnen und Dokumentenberater eingesetzt werden. 2 Dokumentenberaterinnen und Dokumentenberater unterstützen insbesondere die für die Grenzkontrollen zuständigen Behörden, die Luftverkehrsunternehmen und die Auslandvertretungen bei der Dokumentenkontrolle. Sie sind ausschliesslich beratend tätig und üben keine hoheitliche Funktion aus. 3 Der Bundesrat kann mit ausländischen Staaten Vereinbarungen über den Einsatz von Dokumentenberaterinnen und Dokumentenberatern abschliessen."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"514.10\"}]", "result": {"sr_number": "514.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordonnance du 21 novembre 2018 concernant l'équipement personnel des militaires (OEPM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28906", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/732/20260601"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Inspection des armes", "text": "1 L’inspection des armes est assurée par la troupe: a. en tant que partie de l’instruction dans le courant des deux dernières semaines de l’école de recrues et d’office après le dernier tir de combat; b. lors de la dernière semaine du service de perfectionnement de la troupe. 2 L’inspection doit être indiquée sur l’attestation de l’accomplissement des obligations militaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.441.22\"}]", "result": {"sr_number": "916.441.22", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTNP", "title": "Ordonnance du 25 mai 2011 concernant les sous-produits animaux (OSPA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20306", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/372/20260101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Définitions", "text": "Au sens de la présente ordonnance, on entend: a. par cadavres d’animaux, les animaux morts, mort-nés ou qui n’ont pas été tués pour la production de viande; b. par sous-produits animaux, les cadavres et carcasses d’animaux, leurs parties, les produits d’origine animale et les restes d’aliments qui ne doivent pas être utilisés dans l’alimentation humaine ou qui ont été exclus de la chaîne alimentaire, ainsi que les ovules, le sperme et les embryons; c. par élimination, la collecte, l’entreposage, le transport, la transformation, la valorisation, l’incinération et l’enfouissement de sous-produits animaux; d. par produit dérivé, un produit obtenu suite à une ou plusieurs transformations des sous-produits animaux; e. par point final, le stade du processus de transformation dans la chaîne de fabrication à partir duquel un produit dérivé ne présente pas de risque particulier pour la santé humaine ou animale ou pour l’environnement; f. par animaux de rente, les animaux élevés par l’homme pour la production de denrées alimentaires, de laine, de fourrures, de plumes, de peaux et d’autres produits d’origine animale ou utilisés à d’autres fins agricoles, ainsi que les équidés; g. par animaux de compagnie, les animaux détenus par l’homme mais qui ne peuvent pas être utilisés pour l’alimentation humaine ou qui ne sont pas destinés à cette fin; h. par animaux aquatiques, les poissons de la superclasse des agnathes, ceux de la classe des poissons cartilagineux (chondrichtyens), ceux de la classe des poissons osseux (ostéichtyens) ainsi que les mollusques et les crustacés; hbis. par protéines animales transformées, les produits dérivés obtenus à partir de sous-produits animaux de catégorie 3 et qui conviennent à la fabrication d’aliments pour animaux ou d’engrais, à l’exception: 1. des produits sanguins, 2. du lait et des produits laitiers, 3. du colostrum et des produits à base de colostrum, 4. des boues de centrifugeuses et de séparateurs, 5. des œufs et des ovoproduits, y compris les coquilles d’œufs, 6. du collagène et de la gélatine, 7. des protéines hydrolysées, 8. des phosphates dicalcique et tricalcique d’origine animale; i. par farines de poisson, les protéines transformées d’animaux aquatiques, d’autres invertébrés aquatiques d’élevage et d’échinodermes de l’espèce Asterias rubens; j. par produits sanguins, les produits extraits du sang ou de fractions sanguines comme le plasma, sous formes séchée, congelée ou liquide, le sang entier séché, les globules rouges séchés, congelés ou liquides et les mélanges de ces produits; k. par protéines hydrolysées, les polypeptides, peptides et acides aminés, y compris les mélanges de ces substances, obtenus par l’hydrolyse de sous-produits animaux; l. par collagène, le produit protéique dérivé des os, des peaux, des tendons et des ligaments des animaux; m. par gélatine, une protéine naturelle, soluble, gélifiée ou non, obtenue par l’hydrolyse partielle du collagène; mbis. par valorisation canalisée, la valorisation de sous-produits animaux dans la fabrication d’aliments pour animaux de rente en veillant à ce que ces derniers n’ingèrent pas de sous-produits animaux qui ne doivent pas leur être donnés; mter. par aliments pour animaux de compagnie, les aliments et les articles à mastiquer d’origine animale destinés aux animaux de compagnie; n. par contenu des estomacs et des intestins, le contenu des panses, des estomacs et des intestins des mammifères et des ratites; nbis. par lisier, les excréments et l’urine, avec ou sans litière, d’animaux de rente autres que les animaux aquatiques des exploitations aquacoles; nter. par frass, un mélange d’excréments d’insectes d’élevage, de substrat alimentaire, de parties d’insectes d’élevage et d’œufs morts, dont la teneur en insectes d’élevage morts ne dépasse pas 5 % en volume et 3 % en poids; o. par matières solides, les sous-produits animaux retirés des eaux résiduaires produites par les établissements du secteur alimentaire ou les entreprises d’élimination au moyen de grilles posées sur les bouches d’évacuation des eaux ou par un procédé de pré-épuration (flottation ou installation de filtrage); p. par restes d’aliments, les déchets de cuisine et de table provenant d’établissements qui produisent des denrées alimentaires contenant des composants d’origine animale destinées à la consommation immédiate, tels que les ménages privés, les restaurants, les services de restauration à bord des moyens de transport et les cuisines, y compris les cuisines centrales et les cuisines des ménages; q. par produits de l’apiculture, le miel, la cire d’abeille, la gelée royale, la propolis et le pollen; r. par centre de collecte, un centre d’entreposage de sous-produits animaux avant leur transformation; s. par usine ou installation, un établissement où sont effectuées la transformation, la valorisation ou l’incinération de sous-produits animaux; t. par usine ou installation de production de biogaz, une usine ou installation dans laquelle les sous-produits animaux sont biodégradés dans des conditions anaérobies; u. par installation de compostage, une installation commerciale dans laquelle les sous-produits animaux sont biodégradés dans des conditions aérobies."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"443.113\"}]", "result": {"sr_number": "443.113", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiFV", "title": "Verordnung des EDI vom 21. April 2016 über die Filmförderung (FiFV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25815", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/291/20260101"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Grundsätze", "text": "1 Anrechenbar sind die im Budget aufgeführten Kosten, soweit sie für eine professionelle und mit den anvisierten Zielen kohärente Durchführung des Projekts beziehungsweise der Aufgabe erforderlich sind. 2 Aufwendungen für technische und künstlerische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind anrechenbar, soweit sie den zwischen den Sozialpartnern oder den Verbänden vereinbarten Richtlinien entsprechen und nicht diskriminierend sind. 3 Budgetposten, deren Höhe von der gesuchstellenden Person für sich selber und ihre Angestellten bestimmt oder gemeinsam mit Regie und Drehbuchautorinnen und ‑autoren vereinbart werden kann, sind anrechenbar, soweit sie das übliche Mass nicht überschreiten. Dazu gehören insbesondere Rechteabgeltungen, Honorare und Löhne für Drehbuch, Regie und Produktion sowie für die Verwaltungskosten der Produktion. 4 Wurde ein Filmprojekt oder eine Aufgabe bereits in einer früheren Projektphase gefördert, so sind die angefallenen Kosten und deren Finanzierung gesondert auszuweisen. 5 Vor der Gesuchstellung angefallene Kosten (Vorkosten) können angerechnet werden, soweit sie notwendig und zweckmässig waren. Der beantragte Bundesbeitrag darf jedoch die von der Gesuchseinreichung bis zur Fertigstellung des Projekts noch zu erwartenden Kosten nicht übersteigen."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Verordnung vom 18. November 1992 über die amtliche Vermessung (VAV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6883", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20240101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Fachstelle des Bundes", "text": "1 Die Fachstelle Eidgenössische Vermessungsdirektion ist die Fachstelle des Bundes. Sie untersteht der Leitung eines im Register eingetragenen Ingenieur-Geometers oder einer im Register eingetragenen Ingenieur-Geometerin. 2 Ihr obliegen die Oberleitung und die Oberaufsicht über sämtliche Belange der amtlichen Vermessung. 3 Sie sorgt für die Umsetzung und den Vollzug der Vorschriften über die technischen und qualitativen Anforderungen an die amtliche Vermessung. 3bis Sie sorgt unter Mitwirkung der Kantone, des Eidgenössischen Amts für Grundbuch- und Bodenrecht und der Partnerorganisationen für die Weiterentwicklung des Geodatenmodells der amtlichen Vermessung; sie kann zu diesem Zweck Arbeitsgruppen einsetzen. 4 Sie stellt ferner die Koordination zwischen der amtlichen Vermessung und anderen Vermessungsvorhaben des Bundes sicher, berät die Bundesstellen bei der Beschaffung der Daten der amtlichen Vermessung und vertritt dabei die Interessen des Bundes gegenüber den Kantonen und Dritten. 5 In Zusammenarbeit mit den kantonalen Vermessungsaufsichten ist sie im Rahmen ihrer Aufgabe berechtigt, Daten über die einzelnen Vermessungsarbeiten und die dafür verantwortlichen Unternehmer und Unternehmerinnen zu bearbeiten. 6 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"432.30\"}]", "result": {"sr_number": "432.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSG", "title": "Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Museen und Sammlungen des Bundes (Museums- und Sammlungsgesetz, MSG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18392", "date_applicability": "2010-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/598/20100101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Museumsrat", "text": "1 Der Museumsrat besteht aus sieben bis neun fachkundigen Mitgliedern. 2 Der Bundesrat wählt die Präsidentin oder den Präsidenten und die übrigen Mitglieder des Museumsrats für eine Amtsdauer von vier Jahren. Er gewährleistet dabei eine angemessene Vertretung der Sprachregionen. Jedes Mitglied kann einmal wiedergewählt werden. 3 Der Bundesrat kann Mitglieder des Museumsrats aus wichtigen Gründen abberufen. 4 Der Museumsrat hat folgende Aufgaben: a. Er sorgt für die Umsetzung der strategischen Ziele und erstattet dem Bundesrat Bericht über deren Erreichung. b. Er verabschiedet das Budget. c. Er nimmt den Geschäftsbericht ab und veröffentlicht diesen nach Genehmigung durch den Bundesrat. d. Er ernennt, unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Bundesrat, die Direktorin oder den Direktor. e. Er ernennt auf Antrag der Direktorin oder des Direktors die übrigen Mitglieder der Geschäftsleitung. f. Er überwacht die Geschäftsführung. g. Er erlässt, unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Bundesrat, das Personalreglement. h. Er erlässt die Geschäftsordnung."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"193\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37295", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20260612"}, "article": {"e_id": "art_193", "article_number": "193", "marginal_note": null, "text": "Wer eine Person veranlasst, eine sexuelle Handlung vorzunehmen oder zu dulden, indem er eine Notlage oder eine durch ein Arbeitsverhältnis oder eine in anderer Weise begründete Abhängigkeit ausnützt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe bestraft."}, "other_matches": [], "other_editions": 83}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"111e\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8039", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20260101"}, "article": {"e_id": "art_111_e", "article_number": "111e", "marginal_note": "Constat de dermatose nodulaire contagieuse", "text": "1 En cas de constat de dermatose nodulaire contagieuse, le vétérinaire cantonal peut, par dérogation à l’art. 85, al. 2, let. b, ordonner que dans les troupeaux vaccinés conformément à l’art. 111c, seuls les animaux infectés soient mis à mort. 1bis En dérogation à l’art. 88, al. 2, la zone de protection et la zone de surveillance comprennent un territoire d’un rayon, respectivement, de 20 km et de 50 km autour du troupeau contaminé. 2 L’OSAV peut ordonner de ne pas mettre à mort ni d’éliminer les animaux des troupeaux contaminés, si cette mesure ne permet pas d’empêcher la propagation de la dermatose nodulaire contagieuse."}, "other_matches": [], "other_editions": 62}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.35\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.35", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPABP", "title": "Verordnung vom 20. Februar 2013 über die Pensionierung von Angehörigen der besonderen Personalkategorien (VPABP)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22510", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/154/20220701"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Zusätzliche Beiträge des Arbeitgebers", "text": "(Art. 32g Abs. 4 BPG) 1 Der Arbeitgeber bezahlt für Angehörige der besonderen Personalkategorien nach Artikel 2 Buchstaben a Ziffern 1–3, b Ziffern 1, 2 und 4 sowie c neben seinen reglementarischen Sparbeiträgen zusätzliche Beiträge zugunsten ihrer beruflichen Vorsorge. 2 Die zusätzlichen Beiträge des Arbeitgebers werden in Prozenten des versicherten Verdienstes bemessen. Sie betragen für die nach Absatz 1 berechtigten: a. Angehörigen des Berufsmilitärs und des Grenzwachtkorps: 1. im Standardplan, für angestellte Personen bis Lohnklasse 23: – vom 22. bis zum 44. Lebensjahr: 2 Prozent – vom 45 bis zum 65. Lebensjahr: 5 Prozent, 2. im Kaderplan, für angestellte Personen ab Lohnklasse 24: – vom 22. bis zum 44. Lebensjahr: 2 Prozent – vom 45 bis zum 65. Lebensjahr: 6 Prozent; b. versetzungspflichtigen Angestellten des EDA: 10 Prozent. 3 Die zusätzlichen Arbeitgeberbeiträge werden auf dem versicherten Verdienst nach Artikel 20 des Vorsorgereglements vom 15. Juni 2007 für die Angestellten und Rentenbeziehenden des Bundes bezahlt. Der versicherte Verdienst berechnet sich auf der Grundlage: a. des nach den Artikeln 36, 39 und 40 der Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV) festgesetzten Lohnes; b. des Ortszuschlags nach Artikel 43 oder 114 Absatz 2 Buchstabe d BPV; c. des Teuerungsausgleichs nach Artikel 44 Absatz 2 Buchstaben a, b, e und f oder 114 Absatz 2 Buchstabe e BPV; d. der Funktionszulagen nach Artikel 46 oder 114 Absatz 2 Buchstabe f BPV; e. der Sonderzulagen nach Artikel 48 oder 115 Buchstabe e BPV; f. der Arbeitsmarktzulage nach Artikel 50."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14bis\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1373", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250601"}, "article": {"e_id": "art_14_bis", "article_number": "14bis", "marginal_note": "Beschaffung und Vergütung von Hilfsmitteln", "text": "1 Das EDI legt in einer Verordnung die Hilfsmittel fest, für die die Instrumente nach Artikel 21quater Absatz 1 Buchstaben a–c IVG angewendet werden. 2 Sieht die vorliegende Verordnung für die Beschaffung von Hilfsmitteln und damit zusammenhängende Dienstleistungen ein Vergabeverfahren vor, so regelt das EDI die Modalitäten der Abgabe und der Vergütung."}, "other_matches": [], "other_editions": 35, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 35 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.141.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.141.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VRAB", "title": "Regolamento di previdenza del 15 giugno 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza della Confederazione (RPIC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21344", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/190/20250101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Obbligo di informazione e di comunicazione degli assicurati, dei beneficiari di rendite e dei superstiti", "text": "1 Le persone impiegate da assicurare per la prima volta nonché gli assicurati, i beneficiari di rendite e i loro superstiti hanno l’obbligo di informare in maniera veritiera su tutti i fatti concernenti le relazioni con PUBLICA e di presentare tutti i documenti necessari. 2 Gli assicurati e i beneficiari di rendite che hanno diritto a prestazioni di PUBLICA o i loro superstiti devono in particolare comunicare per scritto, senza indugio: a. il matrimonio o il nuovo matrimonio nonché l’inizio di una convivenza ai sensi dell’articolo 45, nel caso del diritto a una rendita per coniugi o conviventi; b. ... c. la conclusione della formazione o il raggiungimento dell’abilità al lavoro di un figlio per il quale sussiste il diritto alla rendita per figli rispettivamente per orfani oltre il 18° anno di età; d. il decesso della persona assicurata o del beneficiario della rendita. 3 Gli assicurati e i beneficiari di rendite aventi diritto a prestazioni di invalidità di PUBLICA devono inoltre comunicare spontaneamente per scritto e senza indugio le prestazioni e i proventi computabili ai sensi dell’articolo 77 capoverso 1, le loro modifiche, nonché i cambiamenti del grado di invalidità e dell’entità della rendita. 4 I diritti nei confronti di altre assicurazioni o di altri responsabili devono essere comunicati spontaneamente per scritto e senza indugio a PUBLICA."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"860\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_860", "article_number": "860", "marginal_note": null, "text": "1 Un titre est délivré pour toute cédule hypothécaire sur papier inscrite au registre foncier. 2 La cédule hypothécaire sur papier peut indiquer comme créancier le porteur ou une personne déterminée, notamment le propriétaire lui-même. 3 L’inscription produit ses effets avant la création du titre."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16n\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "461", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_n", "article_number": "16n", "marginal_note": "Aventi diritto", "text": "1 Hanno diritto all’indennità i genitori di un figlio minorenne con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio che: a. interrompono l’attività lucrativa per assistere il figlio; e b. al momento dell’interruzione dell’attività lucrativa: 1. sono salariati ai sensi dell’articolo 10 LPGA, 2. sono indipendenti ai sensi dell’articolo 12 LPGA, o 3. collaborano nell’azienda del coniuge percependo un salario in contanti. 2 Per ogni caso di malattia o infortunio sussiste un solo diritto. 3 Il Consiglio federale disciplina: a. il diritto all’indennità dei genitori affilianti; b. il diritto all’indennità di persone che per incapacità al lavoro o disoccupazione non soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 lettera b."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"721.80\"}]", "result": {"sr_number": "721.80", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WRG", "title": "Legge federale del 22 dicembre 1916 sull'utilizzazione delle forze idriche (Legge sulle forze idriche, LUFI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36537", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/33/189_191_191/20260401"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": null, "text": "1 Gli impianti idraulici devono corrispondere alle prescrizioni della Confederazione e dei Cantoni sulla protezione contro le piene e sulla polizia delle acque. 2 Prima dell’inizio dei lavori, devono essere pubblicati i piani degli impianti, fissando un adeguato termine per le opposizioni. 3 Gli impianti idraulici da costruirsi su corsi d’acqua la cui correzione sia stata eseguita mediante sussidi federali devono essere prima approvati dal Dipartimento."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"192.12\"}]", "result": {"sr_number": "192.12", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GSG", "title": "Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'État hôte (Loi sur l'État hôte, LEH)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16757", "date_applicability": "2022-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/860/20221101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 La présente loi règle, dans le domaine de la politique d’État hôte: a. l’octroi de privilèges, d’immunités et de facilités; b. l’octroi d’aides financières et la mise en œuvre d’autres mesures de soutien. 2 Les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que les contributions financières découlant du droit international ou d’autres lois fédérales sont réservés."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28027", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Activité professionnelle principale", "text": "(art. 18 LAAM) 1 Une activité professionnelle est jugée principale lorsque la personne astreinte au service militaire est occupée sur la base d’un contrat de travail de durée indéterminée ou de durée déterminée d’un an au minimum, et que l’activité indispensable correspond à un taux d’occupation moyen d’au moins 80 %. 2 Aucune exemption de service n’est accordée pendant la formation préparant à exercer une activité indispensable, à l’exception de l’accomplissement: a. de l’école de police; b. de la formation d’agent de détention; c. de la formation de spécialiste en douane et sécurité des frontières."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"231.21\"}]", "result": {"sr_number": "231.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ToV", "title": "Verordnung vom 26. April 1993 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen (Topographienverordnung, ToV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7142", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1834_1834_1834/20250701"}, "article": {"e_id": "art_18_a", "article_number": "18a", "marginal_note": "Proben oder Muster", "text": "1 Der Antragsteller oder die Antragstellerin kann die Übergabe oder Zusendung von Proben oder Mustern zur Prüfung oder die Besichtigung der Halbleitererzeugnisse beantragen. 2 Das BAZG kann dem Antragsteller oder der Antragstellerin anstelle der Proben oder Muster auch Fotografien der zurückbehaltenen Halbleitererzeugnisse übergeben, wenn diese eine Prüfung ermöglichen. 3 Der Antrag kann zusammen mit dem Antrag auf Hilfeleistung beim BAZG oder, während die Halbleitererzeugnisse zurückbehalten werden, bei der zuständigen Behörde gestellt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4844", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_77", "article_number": "77", "marginal_note": "Iter", "text": "1 Le domande estere sono indirizzate all’autorità cantonale competente per il tramite dell’UFG. 2 Le domande d’informazioni concernenti il casellario giudiziale o d’accertamento d’identità di una persona sono indirizzate all’UFG."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.307\"}]", "result": {"sr_number": "916.307", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMV", "title": "Ordonnance du 26 octobre 2011 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux (Ordonnance sur les aliments pour animaux, OSALA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20976", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/772/20250101"}, "article": {"e_id": "art_47_a", "article_number": "47a", "marginal_note": "Obligation de communiquer les livraisons d’aliments concentrés pour animaux", "text": "1 Les entreprises du secteur de l’alimentation animale communiquent la remise d’aliments concentrés selon l’art. 29 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole aux entreprises, aux exploitants et aux autres personnes, ainsi que la reprise d’aliments concentrés auprès des exploitants en indiquant la quantité remise ou reprise et les quantités d’éléments nutritifs contenus selon l’ordonnance du 23 octobre 2013 sur les systèmes d’information dans le secteur agricole. 2 Les exploitants et les autres personnes qui transfèrent des aliments concentrés communiquent ces transferts en indiquant la quantité et les quantités d’éléments nutritifs contenus. 2bis Si les aliments concentrés proviennent directement de l’étranger, c’est l’importateur qui est assujetti à l’obligation communiquer. 3 Les quantités ne dépassant pas 105 kg d’azote et 15 kg de phosphore par année civile ne doivent pas être communiquées si l’exploitant n’est pas soumis à l’obligation de réaliser les prestations écologiques requises visées à l’art. 11 de l’ordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.101\"}]", "result": {"sr_number": "831.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AHVV", "title": "Verordnung vom 31. Oktober 1947 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37421", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2033-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1185_1183_1185/20260101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Bemessung der Beiträge", "text": "1 Die Beiträge der Nichterwerbstätigen, für die nicht der jährliche Mindestbeitrag von 435 Franken (Art. 10 Abs. 2 AHVG) vorgesehen ist, bemessen sich aufgrund ihres Vermögens und ihres Renteneinkommens. Nicht zum Renteneinkommen gehören die Renten nach den Artikeln 36 und 39 IVG. Die Beiträge werden wie folgt berechnet: Vermögen bzw. mit 20 multipliziertes jährliches Renteneinkommen Jahresbeitrag Zuschlag für jede weitere Stufe von 50 000 Franken Vermögen bzw. mit 20 multipliziertes jährliches Renteneinkommen Franken Franken Franken bis 350 000 435 – ab 350 000 522 87 ab 1 750 000 2958 130.50 ab 8 950 000 21 750 –. 2 Verfügt eine nichterwerbstätige Person gleichzeitig über Vermögen und Renteneinkommen, so wird der mit 20 multiplizierte jährliche Rentenbetrag zum Vermögen hinzugerechnet. 3 Für die Berechnung des Beitrages ist das Vermögen einschliesslich des mit 20 multiplizierten jährlichen Rentenbetrages auf die nächsttiefere Vermögensstufe abzurunden. 4 Ist eine verheiratete Person als Nichterwerbstätige beitragspflichtig, so bemessen sich ihre Beiträge aufgrund der Hälfte des ehelichen Vermögens und Renteneinkommens. Dies gilt ebenfalls für das ganze Kalenderjahr der Heirat. Im ganzen Kalenderjahr der Scheidung bemessen sich die Beiträge nach Absatz 1. Dasselbe gilt für die Zeit nach der Verwitwung. 4bis … 5 Nichterwerbstätige Ehegatten, deren Beiträge nicht als bezahlt gelten (Art. 3 Abs. 3 AHVG), haben sich bei der zuständigen Ausgleichskasse zu melden. 6 Nichterwerbstätige, die Leistungen nach dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung oder nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 2020 über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose beziehen, bezahlen den Mindestbeitrag."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.21\"}]", "result": {"sr_number": "837.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ÜLV", "title": "Ordonnance du 11 juin 2021 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés (OPtra)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "32038", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/376/20250101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Répartition des communes dans les régions déterminantes pour les loyers", "text": "(Art. 9, al. 4, LPtra) 1 La région 1 correspond au type 111 de la typologie des communes 2020 (25 catégories). Elle comprend les cinq centres urbains de Berne, Zurich, Bâle, Genève et Lausanne. 2 Les autres communes sont réparties dans deux régions définies sur la base de la typologie urbain-rural 2020. La région 2 comprend les communes des catégories «urbain» et «intermédiaire», la région 3 les communes de la catégorie «rural»."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3499", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20260101"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": null, "text": "1 Mit der Prüfung der Zusatztheorie stellt die Zulassungsbehörde fest, ob der Gesuchsteller um einen Führerausweis der Kategorien C oder D oder der Unterkategorien C1 oder D1 über die Kenntnisse in Anhang 11 Ziffer II. 2 verfügt. 2 Die Kantone erarbeiten die Prüfungsfragen im Einvernehmen mit dem ASTRA. Sie können diese Aufgabe Dritten übertragen. 3 … 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28026", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Zeitpunkt und Dauer der Rekrutenschule", "text": "(Art. 41 Abs. 3, 49 MG) 1 Die Rekrutenschule ist frühestens drei Monate und spätestens zwölf Monate nach der Rekrutierung anzutreten. Das Kdo Ausb kann diese Frist bei einem Bedarf der Armee ausnahmsweise verlängern. 2 Rekruten, die nach Artikel 12 Absatz 2 rekrutiert wurden, treten die Rekrutenschule so rasch als möglich an, spätestens aber 12 Monate nach der Rekrutierung. Haben sie die Rekrutenschule bis Ende des auf die Rekrutierung folgenden Jahres nicht erfolgreich absolviert, werden sie aus der Armee entlassen. 2bis Rekruten und Soldaten, die während der Rekrutenschule aus medizinischen Gründen vorzeitig entlassen werden, können auf Gesuch hin den Rest der Rekrutenschule auch nach dem Jahr, in dem sie das 25. Altersjahr vollenden, absolvieren. 3 Soldaten als Anwärter oder Anwärterin zum Militärarzt oder zur Militärärztin, zum Apotheker oder zur Apothekerin, zum Zahnarzt oder zur Zahnärztin oder zum Veterinärarzt oder zur Veterinärärztin, die die Kaderausbildungslaufbahn zum Leutnant nicht bestehen, leisten den Rest der Rekrutenschule von sechs Wochen auch nach Vollendung des 25. Altersjahres. 4 Die Dauer der Rekrutenschulen wird in Anhang 2 geregelt."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"420.111\"}]", "result": {"sr_number": "420.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-FIFG-WBF", "title": "Verordnung des WBF vom 9. Dezember 2013 zur Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung (V-FIFG-WBF)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23289", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/815/20230101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Fristen", "text": "1 Für die Erstellung von Machbarkeitsprüfungen durch den SNF gilt eine Frist von höchstens drei Monaten. 2 Nach Vorliegen der Machbarkeitsprüfungen gilt für die Erarbeitung der Programmkonzepte durch den SNF eine Frist von höchstens neun Monaten. 3 Nach dem Entscheid des Bundesrates unterbreitet der SNF die Ausschreibungsunterlagen innert höchstens vier Monaten dem SBFI zur Genehmigung. 4 Das SBFI legt die genauen Fristen im Einzelfall nach Absprache mit dem SNF fest."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7418", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20250701"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Contenuto", "text": "1 Per ogni domanda di registrazione e per ogni registrazione di marchi l’IPI tiene un fascicolo nel quale sono raccolti: a. lo svolgimento della procedura di registrazione, di un’eventuale procedura d’opposizione e di un’eventuale procedura di cancellazione per mancato uso; b. la proroga e la cancellazione della registrazione, un’eventuale registrazione internazionale, le modificazioni del diritto al marchio; c. qualsiasi altra modificazione della registrazione. 2 Il regolamento di un marchio di garanzia, di un marchio collettivo o di un marchio geografico fa parimenti parte del fascicolo. 3 Su domanda, i documenti di prova che contengono segreti di fabbricazione o d’affari sono conservati separatamente. Questo fatto è menzionato nel fascicolo. 4 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"60\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "751", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_60", "article_number": "60", "marginal_note": null, "text": "1 L’IPI délivre le brevet en l’inscrivant au registre des brevets. 1bis Le registre des brevets contient notamment les indications suivantes: le numéro du brevet, les symboles de la classification, le titre de l’invention, la date de dépôt, les nom et domicile du titulaire du brevet et, le cas échéant, les indications de priorité, les nom et domicile d’affaires du mandataire, le nom de l’inventeur. 2 Il y inscrit en outre toutes les modifications concernant l’existence du brevet ou le droit au brevet. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.51\"}]", "result": {"sr_number": "510.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MPV", "title": "Verordnung vom 13. Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen (Militärische Plangenehmigungsverordnung, MPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10343", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/15/20260701"}, "article": {"e_id": "art_32_a", "article_number": "32a", "marginal_note": "Meldepflichten", "text": "1 Die Genehmigungsbehörde informiert das Bundesamt für Landestopografie (swisstopo) über den Abschluss eines Plangenehmigungsverfahrens durch Zustellung der Plangenehmigungsverfügung und der vom swisstopo benötigten Pläne. 2 Bei Bauten und Anlagen, die eine Nachführung der amtlichen Vermessung oder der Landesvermessung notwendig machen, informiert die Bauherrschaft das swisstopo unter Beilage der vom swisstopo benötigten Pläne jeweils innert 20 Tagen über: a. den Baubeginn; und b. die Bauvollendung. 3 Liegt ein Vorhaben ganz oder teilweise ausserhalb der Bauzonen, lässt die Bauherrschaft gleichzeitig zur Information des swisstopo über die Bauvollendung die rechtskräftigen Pläne nach Artikel 9 Buchstabe q in Form von Geodaten der kantonalen Behörde zukommen, die nach Artikel 25 Absatz 2 des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979 zuständig ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.291\"}]", "result": {"sr_number": "510.291", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-NDA", "title": "Verordnung vom 4. Dezember 2009 über den Nachrichtendienst der Armee (V-NDA)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18942", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/851/20230901"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Ausnahme von der Pflicht zur Meldung der Bearbeitungstätigkeiten an den EDÖB", "text": "1 Datenbearbeitungstätigkeiten, die im Rahmen der Informationsbeschaffung nach Artikel 99 Absatz 2 MG durchgeführt werden, müssen dem Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) nicht gemeldet werden, wenn dies die Informationsbeschaffung gefährden würde. 2 Der NDA informiert den EDÖB in einer allgemeinen Form über diese Datenbearbeitungstätigkeiten."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.441.22\"}]", "result": {"sr_number": "916.441.22", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTNP", "title": "Verordnung vom 25. Mai 2011 über tierische Nebenprodukte (VTNP)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20305", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/372/20260101"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Verfütterung von Fischmehl an Nichtwiederkäuer und an nicht abgesetzte Wiederkäuer", "text": "Bei kanalisierter Verwertung darf Fischmehl als Bestandteil der folgenden Futtermittel verwendet werden, wenn die nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind: a. von Futtermitteln für Nichtwiederkäuer, wenn: 1. das Fischmehl nach Anhang 5 Ziffer 30 hergestellt und die Einhaltung der mikrobiologischen Normen nach Anhang 5 Ziffer 38 nachgewiesen wird, und 2. die Trennung entlang der Futtermittelkette nach Artikel 32a sichergestellt wird; b. von pulverförmigem Milchaustauschfuttermittel für nicht abgesetzte Wiederkäuer, wenn: 1. die Voraussetzungen nach Buchstabe a erfüllt sind, und 2. das Milchaustauschfuttermittel in trockener Form gehandelt und nach Auflösung in einer Flüssigkeit an nicht abgesetzte Wiederkäuer als Ergänzung oder Ersatz für postkolostrale Milch vor Ende des Absetzens verfüttert wird."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21706", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20260101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Requisiti per gli organizzatori di offerte G+S", "text": "1 Chi intende svolgere corsi o campi G+S in una o più discipline sportive G+S (organizzatore) deve: a. essere una scuola o una persona giuridica di diritto privato o pubblico, in particolare una federazione o società sportiva, una federazione o associazione giovanile; b. essere costituito secondo il diritto svizzero; c. avere la propria sede in Svizzera; d. essere registrato presso l’UFSPO. 2 Le persone giuridiche costituite come società di capitali o cooperative, nonché le persone fisiche devono svolgere la propria attività aziendale o professionale principale nell’ambito della formazione sportiva o dell’insegnamento di attività sportive."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"415.011\"}]", "result": {"sr_number": "415.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSpoFöP", "title": "Ordonnance du DDPS du 25 mai 2012 sur les programmes et les projets d'encouragement du sport (OPESp)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21723", "date_applicability": "2026-04-07", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/462/20260407"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Contenu des cours", "text": "1 La formation dispensée aux enfants et aux jeunes dans les cours J+S comporte plusieurs niveaux et tient compte de leur âge, de leurs capacités et des spécificités des sports. 2 L’OFSPO définit le contenu des formations."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"223\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "87", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20260101"}, "article": {"e_id": "art_223", "article_number": "223", "marginal_note": null, "text": "1 L’office fait fermer et met sous scellés les magasins, dépôts de marchandises, ateliers, débits, etc., à moins que ces établissements ne puissent être administrés sous contrôle jusqu’à la première assemblée des créanciers. 2 Il prend sous sa garde l’argent comptant, les valeurs, livres de comptabilité, livres de ménage et actes de quelque importance. 3 Quant aux autres biens, il les met sous scellés jusqu’à l’inventaire. Les scellés peuvent être maintenus si l’office l’estime nécessaire. 4 Il pourvoit à la garde des objets qui se trouvent en dehors des locaux utilisés par le failli."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"783.1\"}]", "result": {"sr_number": "783.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "POG", "title": "Legge federale del 17 dicembre 2010 sull'organizzazione della Posta Svizzera (Legge sull'organizzazione della Posta, LOP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21889", "date_applicability": "2020-12-19", "date_end_applicability": "2032-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/587/20201219"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Scopo dell’azienda", "text": "1 La Posta fornisce, in Svizzera e all’estero: a. il trasporto di invii postali e collettame in contenitori standard nonché prestazioni connesse; b. le seguenti prestazioni finanziarie: 1. prestazioni nel settore del traffico dei pagamenti, 2. accettazione di fondi della clientela, 3. gestione di conti e prestazioni connesse, 4. investimenti in nome proprio, 5. altre prestazioni finanziarie su incarico di terzi; c. servizi nel trasporto regionale di viaggiatori e prestazioni connesse. 2 La Posta può concludere qualsiasi negozio giuridico atto a raggiungere lo scopo aziendale, segnatamente: a. acquistare e alienare fondi; b. costituire società; c. assumere partecipazioni; d. prendere in prestito e investire capitali sul mercato monetario e finanziario. 3 La Posta non può tuttavia concedere crediti e ipoteche a terzi. Ha la facoltà di mantenere in essere i crediti concessi secondo l’articolo 19 dell’ordinanza del 25 marzo 2020 sulle fideiussioni solidali COVID‑19 al massimo fino al loro ammortamento integrale secondo l’articolo 3 della legge del 18 dicembre 2020 sulle fideiussioni solidali COVID‑19. 4 Nell’ambito dell’impiego ordinario della propria infrastruttura, la Posta può fornire prestazioni su incarico di terzi."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.1\"}]", "result": {"sr_number": "745.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PBG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Personenbeförderung (Personenbeförderungsgesetz, PBG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18604", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/680/20250101"}, "article": {"e_id": "art_31_a", "article_number": "31a", "marginal_note": "Festlegung des Angebots", "text": "1 Bei der Festlegung des Angebots und der Abgeltung berücksichtigen die Besteller in erster Linie die Nachfrage. Zudem berücksichtigen sie: a. eine angemessene Grunderschliessung; b. Anliegen der Regionalpolitik, insbesondere die Bedürfnisse der wirtschaftlichen Entwicklung der Rand- und Berggebiete; c. Anliegen der Raumplanungspolitik; d. Anliegen des Umweltschutzes; e. Anliegen der Personen mit Behinderung. 2 Der Bundesrat führt diese Grundsätze nach Anhörung der Kantone näher aus."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"266\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_266", "article_number": "266", "marginal_note": null, "text": "1 Une personne majeure peut être adoptée: 1. si elle a besoin de l’assistance permanente d’autrui en raison d’une infirmité physique, mentale ou psychique et que le ou les adoptants lui ont fourni des soins pendant au moins un an; 2. lorsque, durant sa minorité, le ou les adoptants lui ont fourni des soins et ont pourvu à son éducation pendant au moins un an, ou 3. pour d’autres justes motifs, lorsqu’elle a fait ménage commun pendant au moins un an avec le ou les adoptants. 2 Au surplus, les dispositions sur l’adoption de mineurs s’appliquent par analogie, à l’exception de celle sur le consentement des parents."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"87\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16495", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_87", "article_number": "87", "marginal_note": "Contributions fédérales", "text": "1 La Confédération verse aux cantons: a. pour chaque personne admise à titre provisoire, une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 1 et 2, et 89 LAsi; b. pour chaque réfugié admis à titre provisoire et pour chaque apatride visé à l’art. 31, al. 2, une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 3, et 89 LAsi; c. pour chaque personne dont l’admission provisoire a été levée par une décision exécutoire, une indemnité forfaitaire au sens de l’art. 88, al. 4, LAsi, pour autant qu’elle n’ait pas été versée précédemment; d. pour chaque apatride au sens de l’art. 31, al. 1, et pour chaque apatride sous le coup d’une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP, 49a ou 49abis CPM entrée en force ou d’une expulsion au sens de l’art. 68 de la présente loi entrée en force, une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 3, et 89 LAsi. 2 La prise en charge des frais de départ et le versement d’une aide au retour sont régis par les art. 92 et 93 LAsi. 3 Les indemnités forfaitaires visées à l’al. 1, let. a et b, sont versées au plus pendant sept ans à compter de l’entrée en Suisse. 4 Les indemnités forfaitaires visées à l’al. 1, let. d, sont versées au plus pendant cinq ans à compter de la reconnaissance de l’apatridie."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.161\"}]", "result": {"sr_number": "742.161", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSZV", "title": "Ordonnance du 17 décembre 2014 sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports (OEIT)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24304", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/26/20250101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Objet", "text": "1 La présente ordonnance régit les déclarations et les enquêtes de sécurité en cas d’incident: a. impliquant des entreprises ferroviaires, des entreprises de transport à câbles, des entreprises d’automobiles et de trolleybus et des entreprises de navigation bénéficiant d’une concession fédérale ainsi que des voies de raccordement (transports publics); b. survenant dans le domaine de l’aviation civile en Suisse et dans l’exploitation d’aéronefs suisses à l’étranger; c. survenant dans le domaine de la navigation impliquant des navires de mer enregistrés dans le registre des navires suisses. 2 Elle régit l’organisation et les tâches du Service suisse d’enquête de sécurité (SESE)."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10b\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.215.1\"}]", "result": {"sr_number": "748.215.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLL", "title": "Ordinanza del DATEC del 18 settembre 1995 concernente la navigabilità degli aeromobili (ODNA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8361", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4897_4897_4897/20250401"}, "article": {"e_id": "art_10_b", "article_number": "10b", "marginal_note": "Certificato di navigabilità, certificato ristretto di navigabilità, autorizzazione di volo e autorizzazione temporanea di volo", "text": "1 Gli aeromobili della categoria standard sono ammessi alla circolazione con il rilascio di un certificato di navigabilità. 2 Gli aeromobili della categoria standard, la cui ammissione del tipo non è più valida o alla quale il titolare ha rinunciato, sono ammessi alla circolazione con il rilascio di un certificato ristretto di navigabilità. 3 Gli aeromobili della categoria speciale sono ammessi alla circolazione con il rilascio di un’autorizzazione di volo. 4 Se la procedura d’ammissione è in corso o se gli aeromobili non adempiono temporaneamente le esigenze di navigabilità, sono ammessi alla circolazione con il rilascio di un’autorizzazione temporanea di volo."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.411.1\"}]", "result": {"sr_number": "641.411.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BStV", "title": "Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'imposizione della birra (OIBir)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16055", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/386/20220101"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Eccezioni all’interesse moratorio", "text": "(art. 25 cpv. 4 e art. 31 LIB) 1 Il Dipartimento federale delle finanze determina l’importo entro il quale non è riscosso alcun interesse moratorio. 2 Su richiesta, l’UDSC può rinunciare alla riscossione dell’interesse moratorio se il pagamento comporta notevoli difficoltà economiche o sociali per il fabbricante."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"420.2\"}]", "result": {"sr_number": "420.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SAFIG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse-Gesetz, SAFIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26383", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/712/20230101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Innovationsrat: Aufgaben", "text": "1 Der Innovationsrat hat die folgenden Aufgaben: a. Er entscheidet über Fördergesuche in den Bereichen nach Artikel 3 Absätze 2 und 3, soweit der Entscheid nicht einem anderen Organ zugewiesen ist; weicht er bei seinen Entscheiden von Anträgen der Geschäftsleitung nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c ab, so reicht er ihr eine Begründung ein. b. Er begleitet in wissenschaftlicher und innovationsbezogener Hinsicht den Vollzug der geförderten Tätigkeiten nach Buchstabe a. c. Er wählt die Leistungserbringerinnen und -erbringer nach den Artikeln 20 Absatz 3 und 21 Absatz 2 FIFG aus. d. Er entwickelt zuhanden des Verwaltungsrats Vorschläge für die Förderstrategie und für Förderinstrumente. e. Er erarbeitet die Mehrjahresprogramme zuhanden des Verwaltungsrats. f. Er legt für jedes einzelne Förderinstrument Vollzugsbestimmungen über die anrechenbaren Kosten für die Beitragsbemessung und über die Anforderungen für die Gesuchseinreichung fest. 2 Er kann dem Verwaltungsrat Expertinnen und Experten zur Begutachtung von Gesuchen in seinem Aufgabenbereich und zur Begleitung der Projektarbeiten zur Wahl vorschlagen. Für die Expertinnen und Experten gelten die Bestimmungen von Artikel 9 Absätze 5–8 über die Offenlegung der Interessenbindung und das Amtsgeheimnis sinngemäss."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.02\"}]", "result": {"sr_number": "952.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BankV", "title": "Verordnung vom 30. April 2014 über die Banken und Sparkassen (Bankenverordnung, BankV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23651", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/273/20250101"}, "article": {"e_id": "art_17_a", "article_number": "17a", "marginal_note": "Mindestkapital von Personen nach Artikel 1b BankG", "text": "(Art. 1b Abs. 3 Bst. c und 3 Abs. 2 Bst. b BankG) 1 Das Mindestkapital von Personen nach Artikel 1b BankG beträgt 3 Prozent der entgegengenommenen Publikumseinlagen und der entgegengenommenen sammelverwahrten kryptobasierten Vermögenswerte, jedoch mindestens 300 000 Franken. Es muss voll einbezahlt sein und ist dauernd zu halten. Es darf nicht den qualifiziert Beteiligten oder diesen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen ausgeliehen oder in Beteiligungen investiert werden, die von diesen beherrscht werden. 2 Die FINMA regelt die Einzelheiten und kann im Einzelfall höhere Anforderungen an das Mindestkapital stellen, wenn dies aufgrund der mit dem Geschäft verbundenen Risiken als geboten erscheint. 3 Die Bestimmungen der ERV und der LiqV finden keine Anwendung auf Personen nach Artikel 1b BankG."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"173.41\"}]", "result": {"sr_number": "173.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatGG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 2009 über das Bundespatentgericht (Patentgerichtsgesetz, PatGG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19617", "date_applicability": "2018-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72/20180801"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Verfahrenssprache", "text": "1 Das Gericht bestimmt eine der Amtssprachen als Verfahrenssprache. Auf die Sprache der Parteien wird Rücksicht genommen, sofern es sich um eine Amtssprache handelt. 2 Jede Partei kann sich bei Eingaben und mündlichen Verhandlungen einer anderen Amtssprache als der Verfahrenssprache bedienen. 3 Mit Zustimmung des Gerichts und der Parteien kann auch die englische Sprache benutzt werden. Das Urteil und verfahrensleitende Anordnungen werden in jedem Fall in einer Amtssprache abgefasst. 4 Reicht eine Partei Urkunden ein, die weder in einer Amtssprache noch im Falle von Absatz 3 in englischer Sprache abgefasst sind, so kann das Bundespatentgericht mit dem Einverständnis der Gegenpartei darauf verzichten, eine Übersetzung zu verlangen. Im Übrigen ordnet es eine Übersetzung an, wo dies notwendig ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"173.41\"}]", "result": {"sr_number": "173.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatGG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 2009 über das Bundespatentgericht (Patentgerichtsgesetz, PatGG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19617", "date_applicability": "2018-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72/20180801"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Verwaltungskommission", "text": "1 Die Verwaltungskommission trägt die Verantwortung für die Gerichtsverwaltung. 2 Sie setzt sich zusammen aus: a. der Präsidentin oder dem Präsidenten des Bundespatentgerichts; b. der Vizepräsidentin oder dem Vizepräsidenten; c. der zweiten hauptamtlichen Richterin oder dem zweiten hauptamtlichen Richter oder, wenn diese oder dieser die Vizepräsidentschaft ausübt, einer nebenamtlichen Richterin oder einem nebenamtlichen Richter. 3 Die Verwaltungskommission ist zuständig für: a. den Erlass von Reglementen über die Organisation und Verwaltung des Gerichts, die Geschäftsverteilung, die Zusammensetzung der Spruchkörper, die Information, die Gerichtsgebühren sowie die Entschädigungen an Parteien, amtliche Vertreterinnen und Vertreter, Sachverständige sowie Zeuginnen und Zeugen; b. alle Aufgaben, die dieses Gesetz nicht einem anderen Organ zuweist."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15372", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Classi di quote", "text": "(art. 26 cpv. 3 lett. k e 78 cpv. 3 LICol) 1 Con il consenso della banca depositaria e l’approvazione della FINMA, la direzione del fondo può creare, sopprimere o riunire classi di quote. A tale scopo essa tiene conto segnatamente dei seguenti criteri: struttura dei costi, valuta di riferimento, sicurezza della valuta, distribuzione o tesaurizzazione dei redditi, investimento minimo o cerchia degli investitori. 2 I dettagli sono disciplinati nel prospetto. Quest’ultimo deve menzionare segnatamente il rischio che una classe debba rispondere in determinate circostanze per un’altra classe. 3 La direzione del fondo pubblica negli organi di pubblicazione la creazione, la soppressione o la riunione di classi di quote. Soltanto la riunione è considerata modifica del contratto del fondo e sottostà come tale all’articolo 27 LICol. 4 L’articolo 112 capoverso 3 lettere a–c si applica per analogia. 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11127", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Zulage für Einsätze im Rahmen von festen Dienstplänen", "text": "(Art. 45 Abs. 1 Bst. c BPV) 1 Für Einsätze im Rahmen von festen Dienstplänen kann je Einsatz eine Zulage von 5.32 Franken ausgerichtet werden. 2 Die Departemente bezeichnen die Organisationseinheiten, bei denen eine Zulage für die Einsätze ausgerichtet wird, und legen die entsprechenden Voraussetzungen fest."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"451\"}]", "result": {"sr_number": "451", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NHG", "title": "Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1935", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1637_1694_1679/20250801"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorità cantonale competente può, in determinati territori, permettere eccezioni per la raccolta e il dissotterramento di piante protette e la cattura d’animali a scopo scientifico, didattico o terapeutico. 2 Essa può autorizzare, per progetti che non possono essere realizzati altrove, la rimozione della vegetazione ripuale nei casi ammessi dalla legge federale del 21 giugno 1991 sulla sistemazione dei corsi d’acqua o dalla legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque. 3 Qualora un altro atto normativo federale fondi la competenza di un’autorità federale di decidere circa un progetto, l’autorizzazione è rilasciata da questa autorità. ...."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"187\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"131.234\"}]", "result": {"sr_number": "131.234", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KV-GE", "title": "Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012 (Cost.-GE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22581", "date_applicability": "2025-08-16", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/1846_fga/20250816"}, "article": {"e_id": "art_187", "article_number": "187", "marginal_note": "Agricoltura", "text": "1 Lo Stato promuove un’agricoltura diversificata e di qualità, rispettosa dell’ambiente e di prossimità. 2 Prende misure al fine di ridurre i rischi connessi all’uso di prodotti fitosanitari. Promuove lo sviluppo di metodi alternativi con cui limitarne l’uso, segnatamente per mezzo di un sostegno economico o tecnico. 3 Promuove i prodotti agricoli del Cantone. 4 Sostiene la formazione e l’impiego nell’agricoltura."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.71\"}]", "result": {"sr_number": "734.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVV", "title": "Stromversorgungsverordnung vom 14. März 2008 (StromVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16973", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/226/20260701"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Gegenstand und Geltungsbereich", "text": "1 Diese Verordnung regelt die erste Phase der Strommarktöffnung, in welcher die festen Endverbraucher keinen Anspruch auf Netzzugang nach Artikel 13 Absatz 1 StromVG haben. 2 Die Bestimmungen des StromVG, mit denen die Voraussetzungen für eine sichere Elektrizitätsversorgung geschaffen werden, gelten auch für das Bahnstromnetz nach Artikel 14a Absatz 2 StromVG. Es gelten insbesondere die Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b, 8, 9 und 11 StromVG, nicht jedoch Artikel 8a StromVG. 3 Ein Frequenzumrichter innerhalb eines 50-Hz-Kraftwerks gilt nicht als Endverbraucher für den Teil der Elektrizität, den das 50-Hz-Kraftwerk erzeugt und zeitgleich in einer örtlich-wirtschaftlichen Einheit in das 16,7-Hz-Netz einspeist. 3bis Die mit dem 50-Hz-Übertragungsnetz verbundenen Ein- beziehungsweise Ausspeisepunkte des Bahnstromnetzes gelten als ein einziger Ein- beziehungsweise Ausspeisepunkt. 4 Das StromVG und diese Verordnung gelten auch für grenzüberschreitende Elektrizitätsleitungen des Übertragungsnetzes, die mit Gleichstrom betrieben werden, und die erforderlichen Nebenanlagen."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"109a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16496", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_109_a", "article_number": "109a", "marginal_note": "Sistema centrale d’informazione visti (C-VIS)", "text": "1 Il sistema centrale d’informazione visti (C-VIS) contiene i dati sui visti di tutti gli Stati per i quali è entrato in vigore il regolamento (CE) n. 767/2008. 1bis I dati di identità dei richiedenti il visto, i dati relativi ai documenti di viaggio nonché i dati biometrici del C‑VIS sono registrati automaticamente nel CIR. 2 Le autorità seguenti hanno accesso online ai dati del C-VIS: a. la SEM, le rappresentanze svizzere all’estero e le missioni, le autorità cantonali di migrazione competenti in materia di visti e le autorità comunali cui i Cantoni hanno delegato queste competenze, la Segreteria di Stato e la Direzione politica del DFAE, il Corpo delle guardie di confine e i posti di confine delle polizie cantonali: nell’ambito della procedura di rilascio dei visti; b. la SEM: al fine di determinare lo Stato responsabile dell’esame di una domanda d’asilo in applicazione del regolamento (UE) n. 2024/1351, nonché nell’ambito dell’esame di una domanda d’asilo qualora il trattamento della domanda competa alla Svizzera; c. il Corpo delle guardie di confine e le autorità cantonali di polizia competenti per i controlli alle frontiere esterne Schengen: al fine di effettuare i controlli alle frontiere esterne Schengen; d. il Corpo delle guardie di confine e le autorità cantonali e comunali di polizia che procedono a controlli delle persone: al fine di identificare le persone che non adempiono o non adempiono più le condizioni d’entrata o di soggiorno nel territorio svizzero; e. la SEM: nell’ambito dell’adempimento dei suoi compiti in veste di unità nazionale ETIAS; ebis. la SEM, il Corpo delle guardie di confine, le autorità cantonali e comunali di polizia incaricate dei controlli sulle persone e le autorità cantonali in materia di migrazione competenti: al fine di effettuare accertamenti secondo gli articoli 9b e 9c della presente legge nonché gli articoli 21a e 26 capoverso 1bis LAsi. 3 Le autorità seguenti possono chiedere determinati dati del C-VIS al punto di accesso centrale di cui al capoverso 4, conformemente al regolamento (CE) n. 767/2008, ai fini della prevenzione, dell’individuazione e dell’investigazione di reati di terrorismo o altri reati gravi: a. fedpol; b. il SIC; c. il Ministero pubblico della Confederazione; d. le autorità cantonali di polizia e di perseguimento penale nonché le autorità di polizia delle Città di Zurigo, Winterthur, Losanna, Chiasso e Lugano; e. i collaboratori dell’UDSC addetti al perseguimento penale. 4 … 5 La Centrale operativa di fedpol costituisce il punto di accesso centrale ai sensi dell’articolo 3 paragrafo 3 della decisione 2008/633/GAI."}, "other_matches": [], "other_editions": 52}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"415.1\"}]", "result": {"sr_number": "415.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IBSG", "title": "Legge federale del 19 giugno 2015 sui sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport (LSISpo)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26179", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/596/20250101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Comunicazione dei dati", "text": "1 Mediante procedura di richiamo lʼUFSPO può rendere accessibili i dati: a. alle autorità dei Cantoni, dei Comuni e del Principato del Liechtenstein competenti in materia di sport: i dati di cui all’articolo 9 lettere a–d nonché g; b. alle federazioni sportive e associazioni giovanili nazionali, come pure alle loro organizzazioni affiliate e sottorganizzazioni nonché ad altre organizzazioni, sempre che esse siano beneficiarie di un sostegno diretto o indiretto in virtù della LPSpo, o collaborino alla realizzazione del programma Gioventù e Sport o a programmi destinati a promuovere l’attività fisica e sportiva in generale: i dati di cui all’articolo 9 lettere a–d nonché g; c. alle scuole, scuole universitarie o università nella misura in cui partecipino alla realizzazione del programma Gioventù e Sport: i dati di cui all’articolo 9 lettere a–d nonché g; d. allʼAggruppamento Difesa, per l’ambito dello sport nellʼesercito: i dati di cui all’articolo 9 lettere a–d nonché g; e. ... 1bis Esso trasmette i dati di cui all’articolo 9 lettere a–c all’Ufficio centrale di compensazione ai fini dell’esecuzione dell’ordinamento delle indennità di perdita di guadagno. 2 ... 3 Su richiesta, lʼUFSPO può comunicare i dati di cui all’articolo 9 lettere a–d nonché g a enti e persone di cui al capoverso 1 nonché, in singoli casi, ad altri terzi sotto forma di raccolte di dati o elenchi in forma elettronica, nella misura in cui gli enti, le persone o i terzi svolgano compiti conformi agli scopi della LPSPo. I dati non possono essere utilizzati per scopi commerciali e non possono essere trasmessi."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2006 sur les douanes (OD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15674", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20241001"}, "article": {"e_id": "art_77", "article_number": "77", "marginal_note": "Traitement de marchandises sous la garde de l’OFDF", "text": "(art. 24, al. 3, LD) 1 Les marchandises sous la garde de l’OFDF ne doivent pas être modifiées en genre, en quantité et en état. 2 Sont admis, avec l’autorisation du bureau de douane: a. la pose, l’enlèvement, la modification et le remplacement d’inscriptions d’emballages si ces opérations ne créent pas un risque de tromperie; b. le réemballage s’il est nécessaire pour réparer des dégâts dus au transport ou pour protéger la marchandise."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"131\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"455.1\"}]", "result": {"sr_number": "455.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSchV", "title": "Ordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali (OPAn)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17352", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": "2027-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/416/20260201"}, "article": {"e_id": "art_131", "article_number": "131", "marginal_note": "Competenze del responsabile d’esperimento", "text": "Il responsabile d’esperimento: a. si assume la responsabilità, dal punto di vista scientifico e della protezione degli animali, per la pianificazione e una corretta esecuzione dell’esperimento; b. è responsabile dell’assegnazione del lavoro, dell’istruzione delle persone che eseguono esperimenti, del controllo dei lavori, dell’organizzazione dell’assistenza adeguata agli animali da laboratorio, della loro sorveglianza e dello svolgimento dei necessari lavori di documentazione; c. stabilisce chi si assume la responsabilità del centro di detenzione per tutta la durata dell’esperimento e ne disciplina i particolari in una convenzione stipulata con il direttore del centro di detenzione."}, "other_matches": [], "other_editions": 33}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1374", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250601"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Base de calcul", "text": "1 … 2 Lors de l’établissement du revenu déterminant au sens de l’art. 23, al. 3, LAI, ne sont pas pris en compte les jours durant lesquels l’assuré n’a pu obtenir aucun revenu d’une activité lucrative ou seulement un revenu diminué en raison: a. d’une maladie; b. d’un accident; c. d’une période de chômage; d. d’une période de service au sens de l’art. 1a LAPG; e. de maternité ou de paternité; f. de la prise en charge d’un enfant gravement atteint dans sa santé selon l’art. 16o LAPG; g. de l’accueil d’un enfant de moins de 4 ans en vue de son adoption; h. d’autres motifs n’impliquant pas une faute de sa part. 3 Lorsque la dernière activité lucrative exercée par l’assuré sans restriction due à des raisons de sa santé remonte à plus de deux ans, il y a lieu de se fonder sur le revenu que l’assuré aurait tiré de la même activité, immédiatement avant la réadaptation, s’il n’était pas devenu invalide."}, "other_matches": [], "other_editions": 37, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 37 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"173.32\"}]", "result": {"sr_number": "173.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesverwaltungsgericht (Verwaltungsgerichtsgesetz, VGG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14790", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/352/20260612"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Einzelrichter oder Einzelrichterin", "text": "1 Der Instruktionsrichter oder die Instruktionsrichterin entscheidet als Einzelrichter beziehungsweise Einzelrichterin über: a. die Abschreibung von gegenstandslos gewordenen Verfahren; b. das Nichteintreten auf offensichtlich unzulässige Rechtsmittel. 2 Vorbehalten bleiben die besonderen Zuständigkeiten des Einzelrichters beziehungsweise der Einzelrichterin nach: a. Artikel 111 des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998; abis. Artikel 64abis Absatz 5 des Ausländer- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 2005; b. den Artikeln 29, 31 und 41 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015 (NDG); c. den Bundesgesetzen über die Sozialversicherung; d. Artikel 108dbis Absatz 5 des Ausländer- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 2005."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8456", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_12_a", "article_number": "12a", "marginal_note": "Vaccinations prophylactiques", "text": "1 L’assurance prend en charge les coûts des vaccinations prophylactiques suivantes conformément aux indications de vaccination, aux schémas de vaccination et aux limitations spécifiques supplémentaires fournis dans le «Document de référence pour les vaccinations prophylactiques» de l’OFSP (version du 1er juillet 2026): a. vaccinations contre la diphtérie et le tétanos; b. vaccination contre la coqueluche; c. vaccination contre la poliomyélite; d. vaccinations contre la rougeole, les oreillons et la rubéole; e. vaccination contre Haemophilus influenzae b (Hib); f. vaccination contre l’influenza; g. vaccination contre l’hépatite B; h. vaccination contre les pneumocoques; i. vaccination contre les méningocoques A, C, W, Y; j. vaccination contre les méningocoques B; k. vaccination contre l’encéphalite à tiques (FSME); l. vaccination contre la varicelle; m. vaccination contre les papillomavirus humain (HPV); n. vaccination contre l’hépatite A; o. vaccination contre la rage; p. vaccination contre le COVID-19; q. vaccination contre l’herpès zoster; r. vaccination contre le mpox; s. vaccination contre les rotavirus; t. vaccination contre le virus respiratoire syncytial (VRS). 2 L’assurance prend en charge, pour les vaccinations, les coûts suivants pour le conseil en vaccination: a. anamnèse vaccinale avec contrôle du statut vaccinal; b. évaluation des indications et contre-indications; c. information et obtention du consentement éclairé. 3 En cas d’indication professionnelle et de recommandation médicale aux voyageurs, les coûts pour la vaccination et pour les conseils en vaccination ne sont pas pris en charge par l’assurance. 4 Aucune franchise n’est prélevée pour les vaccinations et pour le conseil en vaccination si les prestations sont exécutées dans le cadre d’un programme de prévention national. 5 Les coûts des vaccinations sont pris en charge uniquement si le vaccin utilisé pour le groupe d’âge et l’indication concernés figurent dans la liste des spécialités et si les limitations qui y figurent sont respectées. Les vaccinations mentionnées à l’al. 1, let. m et r, sont réservées."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.214.11\"}]", "result": {"sr_number": "221.214.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VKKG", "title": "Ordinanza del 6 novembre 2002 concernente la legge sul credito al consumo (OLCC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11780", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/594/20210701"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 Il valore massimo del tasso d’interesse di cui all’articolo 9 capoverso 2 lettera b LCC (tasso d’interesse massimo) è ottenuto aggiungendo: a. al Saron composto a tre mesi (SAR3MC); b. un supplemento di 10 punti percentuali. 2 Il valore risultante secondo il capoverso 1 è arrotondato per difetto o per eccesso secondo le regole dell’arrotondamento commerciale. Il tasso d’interesse massimo ammonta almeno al 10 per cento. 3 Per crediti sotto forma di anticipo su conto corrente e carte di credito o carte-cliente con opzione di credito, al SAR3MC sono aggiunti 12 punti percentuali. In questi casi il tasso d’interesse massimo ammonta almeno al 12 per cento. 4 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia verifica almeno una volta all’anno il tasso d’interesse massimo e se necessario lo adegua."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"415.011\"}]", "result": {"sr_number": "415.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSpoFöP", "title": "Ordinanza del DDPS del 25 maggio 2012 su programmi e progetti per la promozione dello sport (OPPSpo)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21724", "date_applicability": "2026-04-07", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/462/20260407"}, "article": {"e_id": "art_73", "article_number": "73", "marginal_note": "Contributi ai corsi di formazione e di formazione continua", "text": "1 Nel quadro dei crediti stanziati l’UFSPO versa agli organizzatori della formazione e della formazione continua dei monitori ESA un contributo forfettario se: a. il corso è stato annunciato 30 giorni prima dell’inizio; b. il corso è stato autorizzato; c. nel corso sono trattati i contenuti richiesti e sono rispettate le condizioni per l’ammissione dei partecipanti; e d. concluso il corso, l’organizzatore ha provveduto a inoltrare i documenti per il conteggio nel rispetto dei termini. 2 Il contributo forfettario ammonta a 50 franchi al massimo per giorno di corso e partecipante. 3 Se nei corsi di formazione e di formazione continua per almeno un giorno di corso intero viene impiegato almeno un esperto supplementare oltre al numero di esperti prescritto, l’UFSPO versa agli organizzatori un’indennità forfettaria supplementare di 100 franchi al massimo per giorno di corso. 3bis Non sono versati contributi: a. per gli esperti in formazione che assistono a corsi di formazione continua diretti da esperti; b. per i corsi di formazione e formazione continua che si svolgono integrati in altre offerte di formazione e formazione continua dell’organizzatore. 4 L’UFSPO stabilisce i contributi nel caso concreto. Al riguardo considera segnatamente la frequenza delle offerte di corsi ESA nelle singole regioni o discipline sportive."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.10\"}]", "result": {"sr_number": "832.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVG", "title": "Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7919", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/20260701"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Principe", "text": "1 Sauf convention contraire entre les assureurs et les fournisseurs de prestations, l’assuré est le débiteur de la rémunération envers le fournisseur de prestations. L’assuré a, dans ce cas, le droit d’être remboursé par son assureur (système du tiers garant). En dérogation à l’art. 22, al. 1, LPGA, ce droit peut être cédé au fournisseur de prestations. 2 Assureurs et fournisseurs de prestations peuvent convenir que l’assureur est le débiteur de la rémunération (système du tiers payant). En cas de traitement hospitalier, l’assureur, en dérogation à l’al. 1, est le débiteur de sa part de rémunération. 3 Le fournisseur de prestations doit remettre au débiteur de la rémunération une facture détaillée et compréhensible. Il doit aussi lui transmettre toutes les indications nécessaires lui permettant de vérifier le calcul de la rémunération et le caractère économique de la prestation. Dans le système du tiers payant, le fournisseur de prestations est tenu de transmettre à l’assuré une copie de la facture qui est adressée à l’assureur sans que l’assuré n’ait à le demander. L’assureur et le fournisseur de prestations peuvent convenir que l’assureur fait parvenir la copie de la facture à l’assuré. La facture peut également être transmise à l’assuré par voie électronique. En cas de traitement hospitalier, l’hôpital atteste la part du canton et celle de l’assureur de manière séparée. Le Conseil fédéral règle les modalités. 3bis Les fournisseurs de prestations doivent faire figurer dans la facture au sens de l’al. 3 les diagnostics et les procédures sous forme codée, conformément aux classifications contenues dans l’édition suisse correspondante publiée par le département compétent. Le Conseil fédéral édicte des dispositions détaillées sur la collecte, le traitement et la transmission des données, dans le respect du principe de la proportionnalité. 3ter Le fournisseur de prestations remet sa facture au débiteur de la rémunération sous forme électronique. À la demande de l’assuré, il la lui remet gratuitement sur papier. Les fournisseurs de prestations et les assureurs ou leurs fédérations respectives conviennent d’un standard unique dans toute la Suisse pour la transmission électronique des factures. S’ils ne parviennent pas à s’entendre, le Conseil fédéral définit le standard. 4 L’assureur peut exiger des renseignements supplémentaires d’ordre médical. 5 Le fournisseur de prestations est fondé lorsque les circonstances l’exigent, ou astreint dans tous les cas, si l’assuré le demande, à ne fournir les indications d’ordre médical qu’au médecin-conseil de l’assureur, conformément à l’art. 57. 6 En dérogation à l’art. 29, al. 2, LPGA, aucune formule n’est nécessaire pour faire valoir le droit aux prestations."}, "other_matches": [], "other_editions": 52, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 52 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"61\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.121\"}]", "result": {"sr_number": "832.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVAV", "title": "Verordnung vom 18. November 2015 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsverordnung, KVAV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25125", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/840/20260701"}, "article": {"e_id": "art_61", "article_number": "61", "marginal_note": "Gleichbehandlung der Versicherten und Schutz vorMissbrauch", "text": "1 Der Versicherer hat alle Versicherten gleich zu behandeln, ohne Unterscheidung des Gesundheitszustandes oder eines Indikators dafür, insbesondere in Bezug auf die Aufnahme in die Versicherung, die Wahl der Versicherungsform, die Mitteilungen an die Versicherten mit Ausnahme der gezielten Informationen nach Artikel 56a KVG, sowie die Frist, innerhalb deren die Leistungen vergütet werden. 2 Als Missbrauch im Sinne von Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe e KVAG gelten: a. die wiederholte Benachteiligung einer versicherten Person; b. die Benachteiligung einer versicherten Person durch eine juristisch oder versicherungstechnisch nicht begründbare, erhebliche Ungleichbehandlung; c. die systematische Benachteiligung einer Gruppe von Versicherten."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.351.021.1\"}]", "result": {"sr_number": "916.351.021.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VHyMP", "title": "Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 réglant l'hygiène dans la production laitière (OHyPL)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14318", "date_applicability": "2024-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/824/20240201"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Locaux de stabulation, aires extérieures et lieux de traite", "text": "1 Les locaux de stabulation et les aires extérieures doivent être aménagés de manière à assurer à l’animal de bonnes conditions de vie, de propreté et de santé. Les lieux de traite doivent être conçus de façon à garantir la propreté et l’hygiène de la traite. 2 Les sols des espaces d’attente et des lieux de traite doivent être pourvus d’un revêtement stable."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"59\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"412.10\"}]", "result": {"sr_number": "412.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BBG", "title": "Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12547", "date_applicability": "2025-03-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/674/20250301"}, "article": {"e_id": "art_59", "article_number": "59", "marginal_note": "Finanzierung und Bundesanteil", "text": "1 Die Bundesversammlung bewilligt jeweils mit einfachem Bundesbeschluss für eine mehrjährige Beitragsperiode: a. den Zahlungsrahmen für die Pauschalbeiträge an die Kantone nach Artikel 53; abis. den Zahlungsrahmen für die Abgeltungen für die EHB nach Artikel 48 Absatz 2; ater. den Zahlungsrahmen für: 1. die Beiträge nach Artikel 56 an die Durchführung eidgenössischer Berufsprüfungen und eidgenössischer höherer Fachprüfungen sowie an Bildungsgänge höherer Fachschulen, 2. die Beiträge nach Artikel 56a an Absolventinnen und Absolventen von vorbereitenden Kursen; b. den Verpflichtungskredit für: 1. die Beiträge nach Artikel 54 an Projekte zur Entwicklung der Berufsbildung und zur Qualitätsentwicklung, 2. die Beiträge nach Artikel 55 an besondere Leistungen im öffentlichen Interesse. 2 Als Richtgrösse für die Kostenbeteiligung des Bundes gilt ein Viertel der Aufwendungen der öffentlichen Hand für die Berufsbildung nach diesem Gesetz. Von seiner Kostenbeteiligung entrichtet der Bund höchstens 10 Prozent als Beitrag nach den Artikeln 54 und 55 an Projekte und Leistungen."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64abis\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16495", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_64_a_bis", "article_number": "64abis", "marginal_note": "Procédure de recours dans le cadre des accords d’association à Dublin", "text": "1 La décision de renvoi visée à l’art. 64a, al. 1, peut faire l’objet d’un recours dans les cinq jours ouvrables suivant sa notification. 2 Les motifs du recours sont régis par l’art. 43, par. 1, du règlement (UE) 2024/1351. 3 Le recours n’a pas d’effet suspensif. L’étranger peut demander l’octroi de l’effet suspensif pendant le délai de recours. Si l’effet suspensif n’est pas accordé dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de la demande, le renvoi peut être exécuté. 4 Le Tribunal administratif fédéral statue dans les 20 jours sur les recours formés contre les décisions de renvoi visées à l’art. 64a. 5 En cas de recours manifestement fondé ou infondé, un juge unique, avec l’accord d’un second juge, statue dans les cinq jours ouvrables suivant la réception du recours ou la décision quant à l’octroi de l’effet suspensif lorsque celui-ci a été demandé. Il est possible de renoncer à un échange d’écritures. Les décisions sur recours ne sont motivées que sommairement. 6 Au besoin, le canton fait appel à un interprète pour la procédure de recours."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"104a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1218445", "date_applicability": "2026-09-02", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20260902"}, "article": {"e_id": "art_104_a", "article_number": "104a", "marginal_note": "Elektronische Verfahren", "text": "1 Die Kantone sehen die Möglichkeit elektronischer Verfahren vor. Dabei stellen sie die Authentizität und Integrität der übermittelten Daten nach kantonalem Recht sicher. 2 Sie sehen bei der elektronischen Einreichung von Eingaben, deren Unterzeichnung gesetzlich vorgeschrieben ist, anstelle der Unterzeichnung die Möglichkeit einer elektronischen Bestätigung der Angaben durch die steuerpflichtige Person vor. 3 Sie sehen vor, dass die Steuerbehörde der steuerpflichtigen Person mit deren Einverständnis Dokumente in elektronischer Form zustellt."}, "other_matches": [], "other_editions": 36}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.10\"}]", "result": {"sr_number": "832.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVG", "title": "Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7918", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/20260701"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": "Analysen und Arzneimittel, Mittel und Gegenstände", "text": "1 Nach Anhören der zuständigen Kommissionen und unter Berücksichtigung der Grundsätze nach den Artikeln 32 Absatz 1 und 43 Absatz 6: a. erlässt das EDI: 1. eine Liste der Analysen mit Tarif, 2. eine Liste der in der Rezeptur verwendeten Präparate, Wirk- und Hilfsstoffe mit Tarif; dieser umfasst auch die Leistungen des Apothekers oder der Apothekerin, 3. Bestimmungen über die Leistungspflicht und den Umfang der Vergütung von der Untersuchung oder Behandlung dienenden Mitteln und Gegenständen, die nach den Artikeln 25 Absatz 2 Buchstabe b und 25a Absätze 1bis und 2 verwendet werden; b. erstellt das BAG eine Liste der pharmazeutischen Spezialitäten und konfektionierten Arzneimittel mit Preisen (Spezialitätenliste). 2 Für Geburtsgebrechen (Art. 3 Abs. 2 ATSG) werden zusätzlich Kosten für die zum Leistungskatalog der Invalidenversicherung gehörenden Arzneimittel nach Artikel 14ter Absatz 5 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung zu den gestützt auf diese Bestimmung festgelegten Höchstpreisen übernommen. 3 Analysen, Arzneimittel und der Untersuchung oder der Behandlung dienende Mittel und Gegenstände dürfen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung höchstens nach den Tarifen, Preisen und Vergütungsansätzen nach Absatz 1 in Rechnung gestellt werden. Das EDI bezeichnet die im Praxislaboratorium des Arztes oder der Ärztin vorgenommenen Analysen, für die der Tarif nach Artikel 46 vereinbart werden kann. Es kann zudem die der Untersuchung oder Behandlung dienenden Mittel und Gegenstände nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 3 bezeichnen, für die ein Tarif nach Artikel 46 vereinbart werden kann."}, "other_matches": [], "other_editions": 51, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 51 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"817.022.32\"}]", "result": {"sr_number": "817.022.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZVM", "title": "Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über den Zusatz von Vitaminen, Mineralstoffen und sonstigen Stoffen in Lebensmitteln (VZVM)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26748", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/161/20230701"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Zusatz von Vitaminen, Mineralstoffen und sonstigen Stoffen", "text": "1 Lebensmitteln dürfen Vitamine, Mineralstoffe und sonstige Stoffe zugesetzt werden: a. zur Erhaltung oder zur Verbesserung des Nährwerts; b. aus Gründen der Volksgesundheit. 2 Zulässig ist der Zusatz von Vitaminen, Mineralstoffen und sonstige Stoffen: a. nach Anhang 1; b. gemäss der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über neuartige Lebensmittel. 2bis ... 3 Der Zusatz eines Stoffes nach Absatz 1 zu Lebensmitteln nach Anhang 3 ist verboten. 4 Stoffe nach Anhang 4 dürfen Lebensmitteln nicht zugesetzt werden. 5 Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) kann auf begründeten Antrag hin weitere Stoffe und Verbindungen in die Anhänge 1 und 2 aufnehmen. Im Antrag muss nachgewiesen werden, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: a. Die vorgeschlagene Menge ist gesundheitlich unbedenklich. b. Die Konsumentinnen und Konsumenten werden durch die Verwendung der Stoffe und Verbindungen nicht getäuscht."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"135bis\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.101\"}]", "result": {"sr_number": "831.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AHVV", "title": "Verordnung vom 31. Oktober 1947 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37421", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2033-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1185_1183_1185/20260101"}, "article": {"e_id": "art_135_bis", "article_number": "135bis", "marginal_note": "Versicherungsausweis", "text": "1 Jede versicherte Person kann von der zuständigen Ausgleichskasse die Ausstellung eines Versicherungsausweises verlangen. Dieser enthält die AHV-Nummer und Namen, Vornamen sowie Geburtsdatum. 2 Beantragt die Ausgleichskasse die Zuweisung einer AHV-Nummer, so wird der Versicherungsausweis von Amtes wegen ausgestellt."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.342\"}]", "result": {"sr_number": "916.342", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GKZ", "title": "Ordinanza del 23 novembre 2005 sulla caratterizzazione della carne di pollame in funzione del metodo di produzione (Ordinanza sulla caratterizzazione del pollame, OCPo)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14313", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/823/20220101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Campo di applicazione", "text": "1 La presente ordinanza si applica alla carne fresca di pollo e di tacchino. 2 Per carne s’intendono tutte le parti commestibili di un animale. Per carne fresca s’intende la carne che non ha subito alcun trattamento di conservazione salvo la refrigerazione, il congelamento o la surgelazione, compresa quella confezionata sotto vuoto e in atmosfera controllata. 3 Essa non si applica alla carne di polli e tacchini che non sono detenuti a scopo d’ingrasso."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"69\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"514.541\"}]", "result": {"sr_number": "514.541", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WV", "title": "Ordinanza del 2 luglio 2008 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Ordinanza sulle armi, OArm)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17885", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/767/20260601"}, "article": {"e_id": "art_69", "article_number": "69", "marginal_note": "Comunicazioni dell’amministrazione militare all’Ufficio centrale Armi", "text": "(art. 32j cpv. 2 LArm) Al proscioglimento dell’obbligo militare, la Base logistica dell’esercito comunica all’Ufficio centrale Armi per mezzo di una procedura automatizzata i seguenti dati relativi alle persone che hanno ricevuto in proprietà un’arma, una parte essenziale di arma o una parte di arma appositamente costruita, cui l’arma personale o l’arma in prestito è stata ritirata a titolo cautelare o definitivo oppure cui non è stata consegnata alcuna arma personale o in prestito: a. il cognome, il nome, il cognome alla nascita, la data di nascita, l’indirizzo e il numero AVS, nonché le circostanze che hanno portato al ritiro cautelare, al ritiro definitivo o alla mancata consegna dell’arma; b. il tipo, il fabbricante, la designazione, il calibro, il numero dell’arma, nonché la data dell’alienazione; c. la data della registrazione nella banca dati."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15673", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20241001"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "Liste der an Dritte gelieferten Waren", "text": "(Art. 15 Abs. 2 ZG) 1 Die Inhaberin oder der Inhaber einer GEB muss dem BAZG auf Verlangen alle an Dritte gelieferten landwirtschaftlichen Erzeugnisse auflisten, die sie oder er innerhalb der freien Periode vor dem entsprechenden Zeitpunkt nach Artikel 7 Absatz 1 VEAGOG eingeführt hat. 2 Die Liste muss folgende Angaben enthalten: a. Warenbezeichnung; b. Zolltarifnummer; c. Eigenmasse; d. Name und Adresse der Abnehmerin oder des Abnehmers."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"100\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8120", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20260801"}, "article": {"e_id": "art_100", "article_number": "100", "marginal_note": "b. Adhésion et sortie", "text": "1 Tous les assurés qui résident dans la région où l’assureur pratique une assurance impliquant un choix limité des fournisseurs de prestations peuvent y adhérer. 2 Le passage d’une assurance avec libre choix des fournisseurs de prestations à une assurance impliquant un choix limité des fournisseurs de prestations est possible à tout moment. L’art. 97, al. 2, est réservé. 3 Le passage à une autre forme d’assurance ainsi que le changement d’assureur ne sont possibles que pour la fin d’une année civile et moyennant préavis donné dans les délais fixés à l’art. 7, al. 1 et 2, LAMal. 4 Le changement d’assureur au cours d’une année civile en vertu de l’art. 7, al. 2, 3 ou 4, LAMal est réservé."}, "other_matches": [], "other_editions": 72, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 72 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"944.022\"}]", "result": {"sr_number": "944.022", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PelzV", "title": "Ordinanza del 7 dicembre 2012 ssulla dichiarazione delle pellicce e dei prodotti di pellicceria (Ordinanza sulla dichiarazione delle pellicce, ODPell)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22482", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/114/20220101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Dichiarazione del modo di ottenimento del pelame", "text": "1 Chi fornisce pellicce o prodotti di pellicceria ai consumatori deve indicare il modo di ottenimento del pelame. 2 Il modo di ottenimento va indicato come segue: a. se gli animali sono stati cacciati: «da caccia con trappole non autorizzata in Svizzera» o «da caccia senza trappole»; b. se gli animali sono stati allevati: «da allevamento in gabbie con fondo a griglia non autorizzato in Svizzera», «da allevamento in gabbie senza fondo a griglia», «da allevamento in gabbie con pareti fisse senza fondo a griglia» o «da allevamento in parchi». 3 Se non è possibile dimostrare un’indicazione ai sensi del capoverso 2, il modo di ottenimento va indicato nel modo seguente: «modo di ottenimento sconosciuto – può essere stato ottenuto mediante una forma di allevamento o di caccia non autorizzata in Svizzera»."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"68\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"195.1\"}]", "result": {"sr_number": "195.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASG", "title": "Bundesgesetz vom 26. September 2014 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24883", "date_applicability": "2018-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/653/20180101"}, "article": {"e_id": "art_68", "article_number": "68", "marginal_note": "Koordination mit dem Bürgerrechtsgesetz vom 20. Juni 2014", "text": "Unabhängig davon, ob das Bürgerrechtsgesetz vom 20. Juni 2014 oder das vorliegende Gesetz zuerst in Kraft tritt, lautet mit Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten Artikel 54 Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes wie folgt: …"}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.521\"}]", "result": {"sr_number": "741.521", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "CZV", "title": "Verordnung vom 15. Juni 2007 über die Zulassung von Fahrzeugführern und Fahrzeugführerinnen zum Personen- und Gütertransport auf der Strasse (Chauffeurzulassungsverordnung, CZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16136", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/437/20220701"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen aus der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelsassoziation", "text": "Den Befähigungsnachweis nach der Richtlinie (EU) 2022/2561 benötigen: a. Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder der Europäischen Freihandelsassoziation; b. Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen, die von einem in der Europäischen Union oder der Europäischen Freihandelsassoziation niedergelassenen Unternehmen beschäftigt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16p\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "461", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_p", "article_number": "16p", "marginal_note": "Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto", "text": "1 Per il versamento dell’indennità di assistenza è previsto un termine quadro di 18 mesi. 2 Il termine quadro decorre dal giorno per il quale è versata la prima indennità giornaliera. 3 Il diritto nasce se sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 16n. 4 Il diritto si estingue: a. alla scadenza del termine quadro; o b. dopo la riscossione del numero massimo di indennità giornaliere. 5 Il diritto si estingue prima se le condizioni non sono più soddisfatte; tuttavia non si estingue prima se il figlio diviene maggiorenne durante il termine quadro."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15372", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20251125"}, "article": {"e_id": "art_6_a", "article_number": "6a", "marginal_note": "Investitori", "text": "(art. 10 cpv. 3ter LICol) L’intermediario finanziario: a. informa gli investitori di cui all’articolo 10 capoverso 3ter LICol che essi sono considerati investitori qualificati; b. spiega loro i rischi che ne derivano; e c. indica loro la possibilità di dichiarare in forma scritta o in un’altra forma che consenta la prova per testo di non volere essere considerati investitori qualificati."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "459", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Verjährung und Verrechnung", "text": "1 In Abweichung von Artikel 24 ATSG erlischt der Anspruch auf nicht bezogene Entschädigungen: a. für Dienstleistende fünf Jahre nach Ende des Dienstes, der den Leistungsanspruch ausgelöst hat; b. bei Mutterschaft fünf Jahre nach Ablauf der Entschädigungsdauer nach Artikel 16d; c. bei Entschädigung des andern Elternteils fünf Jahre nach Ablauf der Rahmenfrist nach Artikel 16j; d. für Eltern, die ein wegen Krankheit oder Unfall gesundheitlich schwer beeinträchtigtes Kind betreuen, fünf Jahre nach dem letzten Tag des Betreuungsurlaubs; e. bei Anspruch der Mutter auf zusätzliche Taggelder im Falle des Todes des andern Elternteils fünf Jahre nach Ablauf der Rahmenfrist nach Artikel 16cbis Absatz 1; f. bei Anspruch des andern Elternteils auf zusätzliche Taggelder im Falle des Todes der Mutter fünf Jahre nach Ende des Entschädigungsanspruchs nach Artikel 16kbis Absatz 3; g. bei Adoption fünf Jahre nach Ende des Anspruchs nach Artikel 16u Absatz 3. 2 Forderungen nach diesem Gesetz, dem AHVG und dem Bundesgesetz vom 20. Juni 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft können mit fälligen Entschädigungen verrechnet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"109\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21972", "date_applicability": "2025-01-24", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250124"}, "article": {"e_id": "art_109", "article_number": "109", "marginal_note": "Groupe de contreparties liées", "text": "1 Des contreparties constituent un groupe de contreparties liées: a. lorsqu’il existe entre elles une relation de contrôle ou de dépendance économique; b. lorsqu’elles sont détenues à titre de participation ou dominées par la même personne, que ce soit directement ou indirectement, ou c. lorsqu’elles forment un consortium. 2 Un groupe de contreparties liées doit être traité comme une seule entité. 3 Si la position globale envers une contrepartie dépasse 5 % des fonds propres de base pris en compte, la dépendance économique entre les contreparties doit être vérifiée dans un délai de trois mois et, par la suite, à des intervalles appropriés. 4 Des contreparties centrales ne sont pas réputées constituer un groupe de contreparties liées si les positions envers ces contreparties sont liées à des services de clearing. 5 Des entreprises juridiquement indépendantes en mains publiques ne sont pas considérées comme formant avec la corporation de droit public qui les domine un groupe de contreparties liées: a. si la corporation de droit public n’est pas tenue légalement de répondre des engagements de l’entreprise, ou b. si l’entreprise est une banque."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11127", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Stundenlohn und Zuschläge auf dem Stundenlohn", "text": "1 Der Stundenlohn einer angestellten Person entspricht dem 2100. Teil der Summe aus Jahreslohn und Ortszuschlag. Der 13. Monatslohn ist im Stundenlohn inbegriffen. 1bis Die Ansprüche auf Familienzulagen und ergänzende Leistungen zur Familienzulage richten sich nach den Artikeln 51 und 51a BPV. 2 Die Feiertagsentschädigung beträgt 2,97 Prozent des Stundenlohns. 3 Der Zuschlag anstelle des Ferienanspruchs beträgt: a. 10,64 Prozent bei fünf Wochen Ferien; b. 13,04 Prozent bei sechs Wochen Ferien; c. 15,56 Prozent bei sieben Wochen Ferien."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5b\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21973", "date_applicability": "2025-01-24", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250124"}, "article": {"e_id": "art_5_b", "article_number": "5b", "marginal_note": "Portafoglio della banca e portafoglio di negoziazione: valutazione prudente", "text": "1 Le posizioni del portafoglio di negoziazione devono essere valutate quotidianamente al «fair value» e le loro variazioni di valore registrate nel conto economico. 2 Le posizioni del portafoglio della banca valutate al «fair value» secondo le norme applicabili per la presentazione dei conti e le posizioni del portafoglio di negoziazione vanno valutate in maniera prudente e specifica per ogni posizione ai fini del calcolo delle esigenze dei fondi propri necessari. 3 Se la valutazione prudente conduce ad adeguamenti della valutazione che vanno oltre quelli effettuati secondo le norme applicabili per la presentazione dei conti, tali adeguamenti supplementari comportano una riduzione dei fondi propri di base di qualità primaria computabili. 4 La FINMA emana disposizioni di esecuzione tecniche relative alla valutazione prudente. A tale scopo si fonda sullo standard CAP."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.135.1\"}]", "result": {"sr_number": "831.135.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HVA", "title": "Ordonnance du 28 août 1978 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-vieillesse (OMAV)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3833", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/1387_1387_1387/20240101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Naissance et extinction du droit aux prestations", "text": "Le droit aux prestations prend naissance au plus tôt le premier jour du mois pour lequel une rente de vieillesse entière est versée, mais au plus tard à l’âge de référence fixé à l’art. 21, al. 1, LAVS. Il s’éteint lorsque les conditions dont dépend l’octroi ne sont plus remplies."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.02\"}]", "result": {"sr_number": "730.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnEV", "title": "Ordinanza del 1° novembre 2017 concernente le esigenze per l'efficienza energetica di impianti, veicoli e apparecchi prodotti in serie (Ordinanza sull'efficienza energetica, OEEne)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27871", "date_applicability": "2026-07-24", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/765/20260724"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Definizioni", "text": "Nella presente ordinanza si intende per: a. commercializzazione: la prima immissione sul mercato svizzero di impianti, veicoli o apparecchi prodotti in serie, a titolo oneroso o gratuito; è equiparata alla commercializzazione la prima messa in offerta di tali impianti, veicoli o apparecchi; b. cessione: l’ulteriore trasferimento a titolo professionale sul mercato svizzero di impianti, veicoli o apparecchi prodotti in serie; è equiparata alla cessione l’ulteriore messa in offerta di tali impianti, veicoli o apparecchi in vista del loro trasferimento a titolo professionale sul mercato; c. offerta: ogni attività destinata alla commercializzazione o alla cessione di impianti, veicoli o apparecchi prodotti in serie, come l’esposizione in locali commerciali o eventi, la raffigurazione in prospetti pubblicitari, cataloghi, media elettronici o in altro modo."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"921.0\"}]", "result": {"sr_number": "921.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WaG", "title": "Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Wald (Waldgesetz, WaG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6905", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2521_2521_2521/20250801"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": null, "text": "Wo es der Schutz von Menschen oder erheblichen Sachwerten erfordert, sichern die Kantone die Lawinen-, Rutsch-, Erosions- und Steinschlaggebiete und sorgen für den forstlichen Bachverbau. Massnahmen sind integral sowie risikobasiert zu planen und es sind möglichst naturnahe Methoden anzuwenden."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"443.1\"}]", "result": {"sr_number": "443.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11497", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/283/20240101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Décisions portant sur les aides financières ou d’autres formes de soutien", "text": "1 Les décisions portant sur les aides financières ou d’autres formes de soutien sont prises par l’Office fédéral de la culture (OFC). 2 L’OFC fait examiner par des commissions d’experts ou des experts mandatés les demandes ayant trait aux domaines dans lesquels il ne dispose pas des connaissances nécessaires. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"86\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21970", "date_applicability": "2025-01-24", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250124"}, "article": {"e_id": "art_86", "article_number": "86", "marginal_note": "Währungs- und Goldpreisrisiken im Banken- und im Handelsbuch", "text": "1 Die Mindesteigenmittel vor Skalierung zur Unterlegung des Währungsrisikos der dem Banken- oder dem Handelsbuch zugeordneten Positionen betragen 8 Prozent der pro Fremdwährung berechneten und in Franken umgerechneten Summe der Netto-Longpositionen nach den Artikeln 51 und 52 oder der Summe der analog berechneten Netto-Shortpositionen. Massgebend ist der höhere Wert. 2 Die Mindesteigenmittel vor Skalierung zur Unterlegung des Goldpreisrisikos dieser Positionen betragen 8 Prozent des absoluten Betrags der in Franken umgerechneten Nettoposition."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"51\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.411\"}]", "result": {"sr_number": "221.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HRegV", "title": "Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16329", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101"}, "article": {"e_id": "art_51", "article_number": "51", "marginal_note": "Decisione di concessione dell’assemblea generale", "text": "1 Con la notificazione per l’iscrizione della deliberazione dell’assemblea generale concernente un capitale condizionale occorre fornire all’ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti: a. l’atto pubblico concernente la decisione di concessione dell’assemblea generale (art. 653 cpv. 1 CO); b. lo statuto modificato; c. nel caso in cui vengono emesse azioni al portatore e la società non aveva ancora azioni al portatore: la dichiarazione delle persone notificanti l’iscrizione che la società ha titoli di partecipazione quotati in borsa oppure che tutte le azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili ai sensi della LTCo. 2 ... 3 L’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti: a. l’indicazione del capitale condizionale con un rinvio allo statuto per i dettagli; b. la data della deliberazione dell’assemblea generale concernente la modifica dello statuto."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Ordonnance du 4 novembre 2009 sur le transport de voyageurs (OTV)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18650", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20250101"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Feuille de route pour la circulation routière", "text": "1 En circulation routière, le conducteur doit disposer d’une feuille de route munie du recueil des traductions pertinentes pour les services de navette transfrontaliers avec hébergement et les circuits définis à l’art. 39, let. f et g. La feuille de route doit être remplie avant le départ. 2 La feuille de route contient au moins les indications suivantes: a. type de service de transport; b. itinéraire principal; c. pour les services de navette avec hébergement: durée du séjour, dates de départ et de retour et lieux de départ et de destination; d. entreprise de transport concernée. 3 Elle est publiée par l’OFT ou par un poste qu’il a désigné."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11129", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Congedi", "text": "(art. 68 OPers) 1 Agli impiegati può essere concesso, tenuto conto delle esigenze aziendali e dell’oggetto del congedo, un congedo pagato, parzialmente pagato o non pagato. 2 Un congedo pagato può essere concesso in particolare per le seguenti attività: a. partecipazione attiva o collaborazione a significative manifestazioni culturali e sportive: il tempo necessario fino a un massimo di otto giorni di lavoro all’anno; b. attività in un’associazione professionale del personale della Confederazione: 1. per il presidente centrale: il tempo necessario fino a un massimo di 40 giorni lavorativi all’anno, 2. per i membri della direzione o del Comitato centrale: il tempo necessario fino a un massimo di 20 giorni lavorativi all’anno, 3. per gli altri impiegati: il tempo necessario per l’attività in organi dell’associazione fino a un massimo di otto giorni lavorativi all’anno; c. esercizio di una funzione pubblica: il tempo necessario fino a un massimo di 15 giorni lavorativi all’anno; d. perfezionamento, specialmente di natura sindacale: il tempo necessario fino a un massimo di sei giorni lavorativi in due anni; e. operazioni all’estero in corpi volontari in caso di catastrofe nonché nell’ambito di azioni di preservazione della pace e di buoni uffici: il tempo necessario fino a un massimo di sei mesi in due anni; f. partecipazione a gare sportive internazionali: il tempo necessario fino a un massimo di 30 giorni lavorativi all’anno; g. partecipazione a offerte di Gioventù e Sport (G+S) in una funzione dirigenziale e partecipazione a corsi per monitori di G+S nonché a corsi per monitori dei partner di G+S: il tempo necessario fino a un massimo di sei giorni lavorativi all’anno. 3 Un congedo pagato viene concesso all’impiegato per i seguenti eventi: a. matrimonio, compreso il matrimonio civile: 1 giorno lavorativo; b. ... c. assistenza a un familiare o al partner in caso di malattia o infortunio, se l’assistenza da parte dell’impiegato è necessaria: il tempo necessario fino a un massimo di tre giorni lavorativi per ogni evento; d. decesso del coniuge, del convivente, di un genitore o di un figlio: tre giorni lavorativi; e. decesso di un altro parente o di un terzo per consentire la partecipazione al rito funebre: il tempo necessario fino a un massimo di 1 giorno lavorativo; f. trasloco: il tempo necessario fino a un massimo di 1 giorno lavorativo; g. convocazione da parte di un’autorità: il tempo necessario nei limiti in cui l’appuntamento non può essere spostato fuori dall’orario di lavoro e non si tratta di una questione privata; h. brevi assenze per consultazione del medico o del dentista: il tempo necessario per la visita e al massimo un’ora per il viaggio di andata e ritorno, ma l’assenza sommata alle ore di lavoro effettuate non deve superare la durata giornaliera del lavoro convenuta; il congedo può essere negato se gli appuntamenti pianificabili per consultazione del medico o del dentista non sono fissati in orari marginali o nei giorni di libero senza ragioni plausibili; i. partecipazione all’assemblea dei delegati di PUBLICA. 4 I giorni di congedo presi di cui ai capoversi 2 e 3 sono computati sulla durata dell’impiego. 4bis I giorni di congedo non presi di cui ai capoversi 2 e 3 decadono senza indennità in caso di cessazione del rapporto di lavoro. 5 In caso di concessione di congedi, in particolare di quelli di più lunga durata e non pagati, la persona interessata è informata sull’obbligo di mantenimento delle assicurazioni sociali e sono inoltre con essa concordati: a. le condizioni della ripresa del lavoro; b. il computo o meno del congedo sulla durata dell’impiego; c. la continuazione o meno della previdenza professionale nonché in particolare l’obbligo di versare i contributi. 6 In caso di modifica del tasso di occupazione, i restanti giorni di congedo vengono riportati nel nuovo rapporto di lavoro."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"421\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_421", "article_number": "421", "marginal_note": null, "text": "Les fonctions du curateur prennent fin de plein droit: 1. à l’échéance de la durée fixée par l’autorité de protection de l’adulte, si elles n’ont pas été reconduites; 2. lorsque la curatelle a pris fin; 3. en cas de fin des rapports de travail du curateur professionnel; 4. en cas de mise sous curatelle, d’incapacité de discernement ou de décès du curateur."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16671", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20260101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Condizioni generali", "text": "1 Le persone domiciliate e dimoranti abitualmente in Svizzera (art. 13 LPGA) hanno diritto a prestazioni complementari se: a. ricevono una rendita di vecchiaia dell’assicurazione vecchiaia e superstiti (AVS); abis. hanno diritto a una rendita vedovile dell’AVS finché non hanno ancora raggiunto l’età di riferimento secondo l’articolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 1946 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS); ater. in virtù dell’articolo 24b LAVS, ricevono una rendita vedovile in luogo di una rendita di vecchiaia; aquater. hanno diritto a una rendita per orfani dell’AVS; b. avrebbero diritto a una rendita dell’AVS se: 1. avessero compiuto la durata di contribuzione minima prevista dall’articolo 29 capoverso 1 LAVS, o 2. la persona deceduta avesse compiuto tale durata di contribuzione, e, quali persone vedove, non hanno ancora raggiunto l’età di riferimento secondo l’articolo 21 capoverso 1 LAVS; c. hanno diritto a una rendita o a un assegno per grandi invalidi dell’assicurazione invalidità (AI) o hanno beneficiato di un’indennità giornaliera dell’AI ininterrottamente per almeno sei mesi; oppure d. avrebbero diritto a una rendita dell’AI se avessero compiuto la durata di contribuzione minima prevista dall’articolo 36 capoverso 1 della legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI). 2 Hanno diritto a prestazioni complementari anche i coniugi separati e le persone divorziate con domicilio e dimora abituale in Svizzera (art. 13 LPGA) se ricevono una rendita completiva dell’AVS o dell’AI. 3 La dimora abituale in Svizzera secondo il capoverso 1 è considerata interrotta se una persona: a. soggiorna all’estero ininterrottamente per oltre tre mesi; o b. soggiorna all’estero per oltre tre mesi complessivi nel corso di un anno civile. 4 Il Consiglio federale stabilisce il momento in cui le prestazioni sono sospese e quello in cui riprendono a essere versate nonché i casi eccezionali in cui un soggiorno all’estero della durata di un anno al massimo non determina l’interruzione della dimora abituale in Svizzera."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16r\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "460", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_r", "article_number": "16r", "marginal_note": "Montant et calcul de l’allocation", "text": "1 L’indemnité journalière est égale à 80 % du revenu moyen de l’activité lucrative obtenu avant le début du droit à l’allocation. 2 Pour déterminer le montant du revenu au sens de l’al. 1, l’art. 11, al. 1, est appli-cable par analogie. 3 Pour le montant maximal, l’art. 16f est applicable par analogie."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"371\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_371", "article_number": "371", "marginal_note": null, "text": "1 Le direttive del paziente sono costituite in forma scritta, nonché datate e firmate. 2 L’autore delle direttive può farne registrare la costituzione sulla tessera di assicurato con la menzione del luogo dove sono depositate. Il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie, segnatamente sull’accesso ai dati. 3 La disposizione sulla revoca del mandato precauzionale si applica per analogia."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.121\"}]", "result": {"sr_number": "832.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVAV", "title": "Ordonnance du 18 novembre 2015 sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale (Ordonnance sur la surveillance de l'assurance-maladie, OSAMal)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25126", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/840/20260701"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Modalités du remboursement", "text": "1 Si le remboursement est accordé aux assurés (art. 18, al. 1, LSAMal), l’assureur leur communique le montant de la ristourne visée à l’art. 31a. 2 Il porte le montant de la ristourne en déduction des primes dues et le fait figurer séparément sur la facture. Il peut également le verser séparément aux assurés. 3 Il peut compenser le montant de la ristourne avec des primes ou des participations aux coûts qui lui sont dues. 4 Si le remboursement est accordé au canton (art. 18, al. 2, LSAMal), l’assureur communique au canton le montant total auquel il a droit en vertu de l’art. 18, al. 2, LSAMal."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"743\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_743", "article_number": "743", "marginal_note": null, "text": "1 Si le fonds servant ou le fonds dominant sont divisés, la servitude subsiste sur toutes les parcelles. 2 Si, selon les pièces justificatives ou les circonstances, l’exercice de la servitude se limite à certaines parcelles, cette servitude doit être radiée sur les parcelles non concernées. 3 La procédure d’épuration obéit aux dispositions sur la radiation et la modification des inscriptions au registre foncier."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"368\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_368", "article_number": "368", "marginal_note": null, "text": "1 Se gli interessi del mandante sono esposti a pericolo o non sono più salvaguardati, l’autorità di protezione degli adulti prende le misure necessarie, d’ufficio o su domanda di una persona vicina al mandante. 2 Essa può in particolare impartire istruzioni al mandatario, obbligarlo a compilare un inventario, a presentare periodicamente i conti e a fare rapporto oppure può privarlo in tutto o in parte dei poteri."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 1", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs (VR-ETH 1)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21360", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/191/20250101"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Anspruch auf Lebenspartnerrente", "text": "1 Beim Tod der versicherten oder der eine Alters- oder Invalidenrente beziehenden Person hat die überlebende Lebenspartnerin oder der überlebende Lebenspartner Anspruch auf eine Lebenspartnerrente, wenn sie oder er keine Ehegattenrente oder keine aus einem anderen Vorsorgefall bereits laufende Lebenspartnerrente einer Vorsorgeeinrichtung der 2. Säule bezieht und: a. das 40. Altersjahr vollendet hat und mit der versicherten Person mindestens in den letzten fünf Jahren vor dem Tod ununterbrochen eine Lebenspartnerschaft geführt hat; oder b. für den Unterhalt eines oder mehrerer gemeinsamer Kinder, die gemäss vorliegendem Reglement Anspruch auf Waisenrenten haben, aufkommen muss. 2 Der Anspruch auf eine Lebenspartnerrente besteht nur, wenn die versicherte oder rentenbeziehende Person die Lebenspartnerschaft zu Lebzeiten beider Lebenspartner meldet. Die Meldung muss entweder über das Kundenportal von PUBLICA oder schriftlich und eigenhändig unterzeichnet erfolgen. 3 Eine Lebenspartnerschaft im Sinne dieser Bestimmung ist eine eheähnliche Lebensgemeinschaft von nicht verheirateten Personen unterschiedlichen oder gleichen Geschlechts, die untereinander nicht verwandt sind und deren Partnerschaft nicht gemäss dem Partnerschaftsgesetz eingetragen ist. Als Lebenspartnerschaft gilt auch eine eheähnliche Lebensgemeinschaft von verwandten Personen, zwischen denen kein Ehehindernis besteht. 4 Der Anspruch auf die Lebenspartnerrente beginnt mit dem Tod der versicherten Person, frühestens aber nach dem Tag, an dem der Anspruch der verstorbenen versicherten Person auf Lohn, Lohnnachgenuss, Alters- oder Invalidenrente aufhört. Der Anspruch ist bis spätestens sechs Monate nach dem Tod der versicherten Person geltend zu machen. 5 Die Dauer einer Lebenspartnerschaft wird an die darauf folgende Ehedauer gemäss den Anspruchsvoraussetzungen von Artikel 44 Absatz 1 Buchstabe b für die Ehegattenrente angerechnet, sofern die Lebenspartnerschaft PUBLICA gemäss Absatz 2 gemeldet wurde. 6 Die Anspruchsberechtigung wird erst im Zeitpunkt der Geltendmachung des Anspruchs geprüft. Auf Verlangen von PUBLICA hat der überlebende Lebenspartner oder die überlebende Lebenspartnerin PUBLICA die notwendigen Angaben zuzustellen. Dazu gehören namentlich: a. der Nachweis der Wohngemeinde, mit welchem der gemeinsame Wohnsitz in den letzten 5 Jahren vor dem Tod der versicherten Person belegt wird, oder der Nachweis, dass in den letzten 5 Jahren vor dem Tod der versicherten Person ein gemeinsamer Haushalt bestanden hat; b. Bestätigungen über den Zivilstand beider Lebenspartner oder Lebenspartnerinnen; c. Informationen betreffend die gemeinsamen Kinder; d. weitere Dokumente wie Scheidungsurteile oder Rentenverfügungen. 7 Der Anspruch erlischt: a. bei Heirat, beim Eingehen einer Lebenspartnerschaft im Sinne dieses Artikels oder beim Tod des überlebenden Lebenspartners oder der überlebenden Lebenspartnerin; b. wenn der überlebende Lebenspartner oder die überlebende Lebenspartnerin Anspruch auf eine Ehegattenrente infolge Tod seiner geschiedenen Ehegattin oder ihres geschiedenen Ehegatten hat. 8 Ergeben sich bei der Abklärung der Anspruchsvoraussetzungen Zweifel, namentlich wenn gleichzeitig Ansprüche gemäss Artikel 49 (Todesfallkapital) geltend gemacht werden, darf PUBLICA Leistungen erst erbringen, wenn die Abklärungen abgeschlossen sind. Zins für aufgeschobene Leistungsausrichtung ist nicht geschuldet."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"61\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27429", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_61", "article_number": "61", "marginal_note": "Stundung und Erlass", "text": "(Art. 69 Abs. 3 und 4 AlkG) 1 Das BAZG kann steuerpflichtigen Personen, die ausser Stande sind, den von ihnen zu leistenden Betrag rechtzeitig zu bezahlen, auf Gesuch hin Stundung gewähren. 2 Lassen die Verhältnisse der steuerpflichtigen Person die Eintreibung des zu leistenden Betrages als grosse Härte erscheinen, so kann auf Gesuch hin ein teilweiser oder vollständiger Erlass gewährt werden. Dem Gesuch sind Unterlagen beizulegen, aus denen die finanziellen Verhältnisse (Vermögens- und Einkommensverhältnisse, Schuldverpflichtungen) hervorgehen. 3 An die Gewährung einer Stundung oder eines Erlasses können besondere Bedingungen, wie eine Sicherheitsleistung oder der befristete Verzicht auf die Erzeugung gebrannter Wasser, geknüpft werden. Werden diese Bedingungen nicht beachtet, so können die gewährten Erleichterungen als hinfällig erklärt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"120\"}]", "result": {"sr_number": "120", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BWIS", "title": "Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9256", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/1546_1546_1546/20240101"}, "article": {"e_id": "art_24_a", "article_number": "24a", "marginal_note": "Informations relatives aux actes de violence commis lors de manifestations sportives", "text": "1 Fedpol gère un système d’information électronique dans lequel sont saisies les données relatives aux personnes qui ont affiché un comportement violent lors de manifestations sportives organisées en Suisse ou à l’étranger. 2 Les informations relatives aux personnes contre lesquelles une interdiction de se rendre dans un pays donné, une mesure découlant du droit cantonal et liée à des actes de violence commis lors de manifestations sportives ou d’autres mesures telles que des interdictions de pénétrer dans des stades ont été prononcées peuvent être saisies dans le système d’information dans les cas suivants: a. la mesure a été prononcée ou confirmée par une autorité judiciaire; b. la mesure a été prononcée suite à un acte punissable qui a été dénoncé aux autorités compétentes; c. la mesure est nécessaire pour assurer la sécurité de personnes ou de la manifestation sportive considérée et il peut être rendu vraisemblable que la mesure est justifiée. 3 Le système d’information électronique peut contenir les données suivantes: photo; nom; prénom; date de naissance; lieu de naissance; lieu d’origine; adresse; type de mesure prise et motif de la mesure (p. ex. condamnation, enquête pénale, communications de la police, enregistrements vidéo); autorité qui a ordonné la mesure; violations des mesures; organisations et événements. 4 Les autorités et les offices mentionnés à l’art. 13 qui disposent d’informations visées à l’al. 1 sont tenus de les transmettre à fedpol. 5 Les autorités d’exécution peuvent traiter des données sensibles dans la mesure où leurs tâches l’exigent. 6 Fedpol détermine si les informations qui lui sont transmises sont exactes et importantes au sens de l’al. 2. Il détruit celles qui sont inexactes ou qui ne sont pas importantes et en informe l’expéditeur. 7 Le système d’information peut être consulté en ligne par les services de fedpol chargés de l’exécution de la présente loi, par les autorités de police des cantons, par l’AFD et par les services spécialisés chargés de réaliser les contrôles de sécurité relatifs aux personnes au sens de l’art. 31, al. 2, de la loi du 18 décembre 2020 sur la sécurité de l’information. Le Conseil fédéral fixe les conditions requises pour la conservation et l’effacement des données. Il définit en détail le raccordement des organes de sûreté cantonaux et règle les droits d’accès. 8 Les autorités d’exécution peuvent communiquer des données personnelles visées à l’al. 1 aux organisateurs de manifestations sportives en Suisse si elles sont nécessaires pour ordonner des mesures visant à empêcher les violences lors de certaines manifestations. Les destinataires des données sont autorisés à les communiquer à des tiers uniquement dans le cadre de l’application de ces mesures. Le Conseil fédéral fixe les modalités du traitement des données par les destinataires et par des tiers. 9 Fedpol peut communiquer des données personnelles à des autorités de police et à des organes de sûreté étrangers. L’art. 61, al. 1, 2, 5 et 6, LRens est applicable par analogie. Les données ne peuvent être communiquées que si l’autorité ou l’organe garantit qu’elles serviront exclusivement à ordonner des mesures visant à empêcher les violences lors de manifestations sportives. La protection des sources doit être garantie. 10 Le droit d’obtenir des renseignements sur les données figurant dans le système d’information et le droit de faire rectifier les données sont régis par les art. 25 et 41, al. 2, let. a, LPD. Fedpol informe la personne visée de l’enregistrement et de l’effacement des données la concernant dans le système d’information."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.20\"}]", "result": {"sr_number": "916.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PGesV", "title": "Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28842", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/682/20260101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Misure di prevenzione a carico del servizio cantonale competente", "text": "1 Se al servizio cantonale competente è notificata la sospettata presenza o la presenza di un organismo da quarantena, esso prende senza indugio le misure necessarie per verificare se l’organismo da quarantena è effettivamente presente. 2 La verifica avviene sulla base di una diagnosi di un laboratorio designato dal SFF. 3 Finché la diagnosi non è disponibile, il servizio cantonale competente prende misure adeguate secondo l’articolo 13 capoverso 1 lettere a–e ed i. 4 Se il sospetto riguarda un’azienda omologata, le misure di cui ai capoversi 1 e 3 sono di competenza del SFF; la competenza resta invece al servizio cantonale se: a. il sospetto riguarda una merce non menzionata all’articolo 60 capoversi 1 e 2 o 89; e b. nessuna delle merci di cui all’articolo 60 capoversi 1 e 2 o 89 trattate dell’azienda è nota come ospite o come portatrice dell’organismo da quarantena e si può escludere che l’organismo da quarantena possa infestare tali merci."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21704", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20260101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Kaderbildung", "text": "1 Das VBS regelt die Zulassung zur Kaderbildung, die Grundzüge der Ausbildung und die erforderliche Weiterbildung zum Erhalt der Kaderanerkennung. 2 Das BASPO legt die Aus- und Weiterbildungsstruktur fest und definiert die in den einzelnen Ausbildungsstufen der Kaderbildung zu erwerbenden Kompetenzen. 3 Es kann: a. für die einzelnen Kaderfunktionen Spezialisierungen sowie themenspezifische Weiterbildungen vorsehen; b. für die Zielgruppen Kinder und Jugendliche unterschiedliche Aus- und Weiterbildungen vorsehen; c. die Dauer der Weiterbildung für unterschiedliche Sportarten, Themen oder Zielgruppen unterschiedlich lang festlegen. 4 Es besteht kein Rechtsanspruch auf Zulassung zur Kaderbildung oder zu einem bestimmten Kurs oder Modul. Das BASPO entscheidet über die Zulassung im Einzelfall."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"961.01\"}]", "result": {"sr_number": "961.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAG", "title": "Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14191", "date_applicability": "2024-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/734/20240901"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Ouverture de la faillite", "text": "1 Si les conditions visées à l’art. 51a, al. 1, sont remplies et qu’il n’existe aucune perspective d’assainissement ou que l’assainissement a échoué, la FINMA retire l’autorisation à l’entreprise d’assurance, prononce la faillite et la publie. 2 La FINMA nomme un ou plusieurs liquidateurs de la faillite. Ceux-ci sont soumis à sa surveillance et lui font rapport à sa demande."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"70\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8241", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20260601"}, "article": {"e_id": "art_70", "article_number": "70", "marginal_note": "Chiamata in servizio e assegnazione", "text": "1 La competenza in materia di chiamata in servizio e di assegnazione alle autorità civili spetta: a. al Consiglio federale; b. al DDPS in caso di catastrofi in Svizzera; c. al DDPS, su richiesta del Dipartimento federale degli affari esteri, in caso di catastrofi all’estero che rendono necessario un impiego urgente; il DDPS può chiamare in servizio al massimo 100 militari non armati; ne informa immediatamente il Consiglio federale. 2 Se la chiamata in servizio concerne più di 2000 militari o l’impiego dura più di tre settimane, l’Assemblea federale deve approvare l’impiego nella sessione successiva. Qualora l’impiego si concluda prima della sessione, il Consiglio federale presenta un rapporto. 3 Senza chiedere l’approvazione dell’Assemblea federale il Consiglio federale può chiamare in servizio contemporaneamente al massimo 36 militari armati per impieghi di durata superiore a tre settimane. Esso presenta annualmente un rapporto su tali chiamate in servizio alle Commissioni della politica estera e della politica di sicurezza."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7418", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20250701"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Forma e contenuto dell’opposizione", "text": "L’opposizione deve essere presentata in due esemplari e contenere: a. il cognome e il nome o la ragione commerciale, l’indirizzo dell’opponente ed eventualmente il suo recapito in Svizzera; b. il numero della registrazione o il numero del deposito sul quale si basa l’opposizione; c. il numero della registrazione impugnata nonché il nome o la ragione commerciale del titolare del marchio; d. una dichiarazione che precisi in che misura è fatta opposizione alla registrazione; e. una breve motivazione dell’opposizione."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"78\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"312.0\"}]", "result": {"sr_number": "312.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StPO", "title": "Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19159", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267/20250401"}, "article": {"e_id": "art_78", "article_number": "78", "marginal_note": "Verbali d’interrogatorio in generale", "text": "1 Le deposizioni delle parti, dei testimoni, delle persone informate sui fatti e dei periti sono messe a verbale seduta stante. 2 Il verbale è steso nella lingua in cui si svolge il procedimento; tuttavia le deposizioni essenziali sono per quanto possibile verbalizzate nella lingua in cui si è espresso l’interrogato. 3 Le domande e risposte determinanti sono verbalizzate testualmente. 4 Chi dirige il procedimento può consentire all’interrogato di dettare personalmente la sua deposizione. 5 Il verbale dell’interrogatorio è immediatamente letto o dato da leggere all’interrogato. Presa conoscenza del verbale, questi lo firma e ne vista ogni pagina. Se rifiuta di leggere integralmente il verbale o di firmarlo, il rifiuto e i motivi invocati sono annotati nel verbale medesimo. 5bis ... 6 Se l’interrogatorio si svolge per videoconferenza, la dichiarazione orale dell’interrogato di aver preso conoscenza del verbale sostituisce la firma e il visto. Tale dichiarazione è annotata nel verbale medesimo. 7 I verbali manoscritti non ben leggibili e le deposizioni registrate stenograficamente sono trascritti senza indugio in bella copia. Gli appunti sono conservati sino alla chiusura del procedimento."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"954.1\"}]", "result": {"sr_number": "954.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FINIG", "title": "Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "29068", "date_applicability": "2024-03-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/801/20240301"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Bewilligungskaskade", "text": "1 Die Bewilligung zur Tätigkeit als Bank im Sinne des BankG ermächtigt auch zur Tätigkeit als Wertpapierhaus, als Verwalter von Kollektivvermögen, als Vermögensverwalter und als Trustee. 2 Die Bewilligung zur Tätigkeit als Wertpapierhaus nach Artikel 41 Buchstabe a ermächtigt auch zur Tätigkeit als Verwalter von Kollektivvermögen, als Vermögensverwalter und als Trustee. 3 Die Bewilligung zur Tätigkeit als Fondsleitung ermächtigt auch zur Tätigkeit als Verwalter von Kollektivvermögen und als Vermögensverwalter. 4 Die Bewilligung zur Tätigkeit als Verwalter von Kollektivvermögen ermächtigt auch zur Tätigkeit als Vermögensverwalter."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.318.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "814.318.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LRV", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 1985 contro l'inquinamento atmosferico (OIAt)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5582", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/208_208_208/20260801"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Scopo e campo d’applicazione", "text": "1 Scopo della presente ordinanza è di proteggere l’uomo, la fauna, la flora, le loro biocenosi e i loro biotopi nonché il suolo da inquinamenti dell’aria dannosi o molesti. 2 Essa regola: a. la limitazione preventiva delle emissioni provenienti da impianti secondo l’articolo 7 della legge che inquinano l’aria; abis. le modalità per bruciare i rifiuti all’aperto; b. le esigenze in materia di carburanti e di combustibili; c. il carico inquinante massimo ammissibile per l’aria (valori limite d’immissione); d. la procedura nel caso in cui le immissioni siano eccessive."}, "other_matches": [], "other_editions": 29, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 29 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"818.101.1\"}]", "result": {"error": "article_not_found", "available_examples": ["1", "2", "3", "4", "5"]}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"757\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36430", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_757", "article_number": "757", "marginal_note": null, "text": "1 Nel fallimento della società lesa, anche i creditori della stessa hanno diritto di chiedere che alla società sia risarcito il danno da essa subìto. Incombe nondimeno in primo luogo all’amministrazione del fallimento di far valere le pretese degli azionisti e dei creditori della società. 2 Se l’amministrazione del fallimento rinuncia a far valere tali pretese, ogni azionista o creditore della società è legittimato ad esercitarle. Il ricavo è destinato dapprima a coprire, secondo le disposizioni della legge federale dell’11 aprile 1889 sull’esecuzione e sul fallimento, le pretese dei creditori che hanno agito in giudizio. All’eccedenza partecipano gli azionisti che hanno agito in giudizio nella misura della loro partecipazione alla società; il resto entra nella massa. 3 È fatta salva la cessione delle pretese della società, giusta l’articolo 260 della legge federale dell’11 aprile 1889 sull’esecuzione e sul fallimento. 4 Nel calcolare il danno subito dalla società non sono presi in considerazione i crediti dei creditori sociali che hanno accettato di essere relegati a un grado posteriore a quello di tutti gli altri creditori."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.010.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.010.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RVOV", "title": "Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 (RVOV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9799", "date_applicability": "2026-03-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/170/20260301"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Planung", "text": "(Art. 6 Abs. 1, 25 Abs. 2 Bst. a, 32 Bst. a, 36 Abs. 1, 51, 52 RVOG) 1 Der Bundesrat legt Schwergewichte, Ziele und Mittel der Planungen fest. 2 Die Planungen des Bundesrates bestehen aus: a. Gesamtplanungen, die alle Politikbereiche des Bundes umfassen; dazu gehören die Richtlinien der Regierungspolitik nach Artikel 18 und die Jahresziele des Bundesrates nach Artikel 19 als Sachplanungen sowie die Finanzplanungen nach Finanzhaushaltsgesetz vom 6. Oktober 1989 und nach Finanzhaushaltsverordnung vom 11. Juni 1990; b. Teilplanungen zu einzelnen Politikbereichen des Bundes oder zu Teilen davon; c. weiteren Planungen bei Bedarf. 3 Die Sach- und die Finanzplanungen werden zeitlich und inhaltlich so weit als möglich aufeinander abgestimmt. Die einzelnen Aufgabengebiete werden in Politikbereiche zusammengefasst. 4 Die Bundeskanzlei bereitet die Sachpläne nach Absatz 2 Buchstabe a vor. Die Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV) bereitet Budget und Finanzplan vor. Sie arbeiten dabei mit den Departementen zusammen. 5 Für die untergeordneten Verwaltungseinheiten sind die Pläne des Bundesrates und der Departemente verbindlich."}, "other_matches": [], "other_editions": 79}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.31\"}]", "result": {"sr_number": "741.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVV", "title": "Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1094", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1271_1321_1317/20260101"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Categoria e genere delle licenze", "text": "1 Licenze di circolazione collettive unitamente a targhe professionali sono rilasciate per: a. autoveicoli; b. motoveicoli; c. motoleggere; d. veicoli a motore agricoli e forestali; e. veicoli di lavoro muniti di motore; f. rimorchi. 2 Oltre che ai veicoli giusta il capoverso 1, possono essere applicate: a. targhe professionali per autoveicoli a tutti i veicoli a motore pluritraccia che non sono motoveicoli; b. targhe professionali per motoveicoli a tutti i veicoli a motore che non sono autoveicoli; c. targhe professionali per motoleggere ai quadricicli leggeri a motore e ai ciclomotori; d. tutte le targhe professionali a veicoli eccezionali della corrispondente categoria di veicoli; e. targhe professionali per veicoli a motore agricoli e forestali a rimorchi e autotreni agricoli e forestali. 2bis Se un rimorchio è trainato da un autoveicolo, la targa posteriore del veicolo trattore può essere utilizzata come targa del rimorchio. 3 L’impiego di queste targhe non esime né dall’obbligo di rispettare le limitazioni concernenti l’uso e la circolazione dei veicoli di lavoro e dei veicoli a motore agricoli e forestali, né da quello di chiedere i permessi per veicoli eccezionali."}, "other_matches": [], "other_editions": 24, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 24 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"783.016.2\"}]", "result": {"sr_number": "783.016.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMAP", "title": "Ordonnance de la Commission de la poste du 30 août 2018 relative aux exigences minimales pour les conditions de travail dans le domaine des services postaux (OEMTP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28769", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/614/20230701"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Exigences minimales", "text": "1 Le salaire horaire minimal brut des employés s’élève au moins à 19 francs. 2 La durée maximale de la semaine de travail convenue contractuellement est de 44 heures. 3 Les exigences minimales s’appliquent dès le début des rapports de travail et indépendamment du taux d’occupation."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36768", "date_applicability": "2026-06-08", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20260608"}, "article": {"e_id": "art_27_a", "article_number": "27a", "marginal_note": null, "text": "1 Les personnes qui, à titre professionnel, participent à la publication d’informations dans la partie rédactionnelle d’un média à caractère périodique et leurs auxiliaires n’encourront aucune peine et ne feront l’objet d’aucune mesure de coercition fondée sur le droit de procédure s’ils refusent de témoigner sur l’identité de l’auteur ou sur le contenu et les sources de leurs informations. 2 L’al. 1 n’est pas applicable si le juge constate que: a. le témoignage est nécessaire pour prévenir une atteinte imminente à la vie ou à l’intégrité corporelle d’une personne, ou que b. à défaut du témoignage, un homicide au sens des art. 115 à 117 du présent code ou un autre crime réprimé par une peine privative de liberté de trois ans au moins ou encore un délit au sens des art. 141 à 143a et 153 à 156 du présent code, des art. 197, al. 4, 260ter, 260quinquies, 260sexies, 305bis, 305ter et 322septies CP, ou de l’art. 19, al. 2, de la loi du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants (LStup) ne peuvent être élucidés ou que la personne inculpée d’un tel acte ne peut être arrêtée."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"810.301\"}]", "result": {"sr_number": "810.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFV", "title": "Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (Humanforschungsverordnung, HFV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23009", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/642/20241101"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Änderungen", "text": "1 Wesentliche Änderungen am bewilligten Forschungsprojekt müssen vor ihrer Durchführung von der Ethikkommission bewilligt werden. Von dieser Pflicht ausgenommen sind Massnahmen, die zum Schutz der teilnehmenden Personen unverzüglich getroffen werden müssen. 2 Die Projektleitung reicht der Ethikkommission die Gesuchsunterlagen gemäss Anhang 2 ein, die von der Änderung betroffen sind. Sie informiert gleichzeitig über die Gründe der Änderung. 3 Als wesentliche Änderungen gelten: a. Änderungen, die sich auf die Sicherheit und Gesundheit sowie die Rechte und Pflichten der teilnehmenden Personen auswirken; b. Änderungen des Forschungsplans, welche die Zielsetzung beziehungsweise die zentrale Fragestellung des Forschungsprojekts betreffen; c. die Änderung des Durchführungsortes oder die Durchführung des Forschungsprojekts an einem zusätzlichen Durchführungsort; oder d. der Wechsel der Projektleitung oder des Sponsors. 4 Die Ethikkommission entscheidet über wesentliche Änderungen innerhalb von 30 Tagen. Artikel 16 ist sinngemäss anwendbar. 5 Auf das Bewilligungsverfahren bei wesentlichen Änderungen von bewilligten multizentrischen Forschungsprojekten ist Artikel 17 sinngemäss anwendbar."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"586\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_586", "article_number": "586", "marginal_note": null, "text": "1 Pendant l’inventaire, les dettes de la succession ne peuvent faire l’objet d’aucune poursuite. 2 … 3 Sauf les cas d’urgence, les procès en cours sont suspendus et il n’en peut être intenté de nouveaux."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1bis\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1373", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250601"}, "article": {"e_id": "art_1_bis", "article_number": "1bis", "marginal_note": "Beitragssatz", "text": "1 Im Bereich der sinkenden Skala nach den Artikeln 16 und 21 AHVV berechnen sich die Beiträge wie folgt: Jährliches Erwerbseinkommen in Franken Beitragssatz in Prozent des Erwerbseinkommens von mindestens aber weniger als 10 100 17 600 0,752 17 600 23 000 0,769 23 000 25 500 0,786 25 500 28 000 0,804 28 000 30 500 0,821 30 500 33 000 0,838 33 000 35 500 0,873 35 500 38 000 0,907 38 000 40 500 0,942 40 500 43 000 0,977 43 000 45 500 1,011 45 500 48 000 1,046 48 000 50 500 1,098 50 500 53 000 1,149 53 000 55 500 1,201 55 500 58 000 1,253 58 000 60 500 1,305 2 Nichterwerbstätige entrichten einen Beitrag von 70–3500 Franken im Jahr. Die Artikel 28–30 AHVV gelten sinngemäss."}, "other_matches": [], "other_editions": 35, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 35 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"430\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_430", "article_number": "430", "marginal_note": null, "text": "1 Il medico in persona esamina l’interessato e lo sente. 2 La decisione di ricovero contiene almeno le seguenti indicazioni: 1. il luogo e la data dell’esame; 2. il nome del medico; 3. la diagnosi, i motivi e l’obiettivo del ricovero; 4. l’indicazione dei mezzi d’impugnazione. 3 Salvo che il medico o il giudice competente decida altrimenti, l’impugnazione non ha effetto sospensivo. 4 All’interessato è consegnato un esemplare della decisione di ricovero; un altro esemplare è esibito all’istituto al momento dell’ammissione dell’interessato. 5 Per quanto possibile, il medico informa per scritto una persona vicina all’interessato sul ricovero e sul diritto di adire il giudice."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"204\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2006 sur les douanes (OD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15674", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20241001"}, "article": {"e_id": "art_204", "article_number": "204", "marginal_note": "Décès du débiteur ou de la caution", "text": "(art. 78 LD) 1 Si le débiteur de la dette douanière décède, l’OFDF exige de la caution le paiement de la créance au sens de l’art. 200, let. a, b et d, et annonce la créance lorsque l’inventaire de l’héritage est dressé. 2 En cas de décès de la caution, ses obligations passent aux héritiers. L’OFDF annonce la créance au sens de l’art. 200, let. a, b et d, lorsque l’inventaire de l’héritage est dressé."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11128", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Indemnité pour le travail effectué le dimanche et la nuit", "text": "(art. 45 OPers) 1 Une indemnité égale à 33 % du salaire horaire est versée pour les heures de travail effectuées sur ordre le dimanche et les jours fériés. 2 Sont considérés comme des jours fériés donnant droit à une indemnisation les jours fériés mentionnés à l’art. 66, al. 2, OPers. 3 Une indemnité de 7 fr. 07 est versée pour chaque heure de travail de nuit effectuée sur ordre entre 20 heures et 6 heures et, le samedi, à partir de 18 heures. 4 Pour les employés des entreprises industrielles, les indemnités visées aux al. 1 et 3 sont en principe régies par la loi du 13 mars 1964 sur le travail. La désignation des entreprises industrielles et la fixation du montant de l’indemnité s’effectuent après entente avec l’OFPER."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"420.11\"}]", "result": {"sr_number": "420.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-FIFG", "title": "Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, O-LPRI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23284", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/814/20260201"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Realizzazione dei PRN", "text": "1 Oltre a finanziare e seguire i PRN, il FNS controlla il rispetto delle condizioni contrattuali. 2 Dopo la scadenza di un periodo di finanziamento decide in merito alla proroga del sostegno sulla base di una domanda in tal senso della direzione del PRN. Alla domanda deve essere allegata una lettera delle istituzioni ospitanti nella quale queste ultime assicurano la loro dotazione finanziaria del PRN e i loro piani di sviluppo strutturale. Nella decisione il FNS considera anche i risultati della sua valutazione intermedia. 3 Se il FNS approva una domanda di proroga è concluso un nuovo contratto per il nuovo periodo di finanziamento secondo l’articolo 15."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.190\"}]", "result": {"sr_number": "817.190", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSFK", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 2016 concernente la macellazione e il controllo delle carni (OMCC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27634", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/66/20260101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Dichiarazioni sanitarie", "text": "1 Chi consegna animali destinati alla macellazione deve confermare per scritto al controllo delle carni che: a. gli animali sono sani e non sono stati ammalati né infortunati negli ultimi dieci giorni; b. tutti i termini d’attesa dopo un eventuale trattamento con medicamenti sono scaduti; c. l’animale non è stato alimentato con alimenti contenenti sostanze attive che possono produrre residui nella carne in concentrazioni inammissibili. 2 In caso contrario, occorre indicare le malattie o l’infortunio, i medicamenti e il termine d’attesa o la sostanza attiva. 3 La dichiarazione sanitaria per i volatili da cortile deve essere effettuata da 72 a 12 ore prima della macellazione e contenere le seguenti indicazioni aggiuntive: a. le informazioni sulla catena alimentare secondo l’articolo 22 capoverso 1; b. il nome e l’indirizzo del detentore di animali nonché il numero BDTA dell’azienda detentrice di animali o il numero RIS dell’azienda detentrice di animali (art. 3 cpv. 2 lett. c dell’ordinanza del 30 giugno 1993 sul Registro delle imprese e degli stabilimenti); c. il nome e l’indirizzo del macello e la data di macellazione prevista; d. il numero e l’età degli animali destinati alla macellazione; e. la data di stabulazione e il numero degli animali stabulati; f. la data di uscita dal pollaio e il numero degli animali trasferiti; g. il tasso di mortalità degli animali durante l’ingrasso; h. il risultato dell’analisi dei campioni prelevati dal detentore di volatili da cortile per la ricerca di infezioni da Salmonella secondo l’articolo 257a capoverso 1 lettera c OFE. 4 La comparsa di eventi particolari nel periodo compreso tra l’invio della dichiarazione sanitaria e l’arrivo degli animali al macello deve essere comunicata oralmente al veterinario ufficiale. 5 Se è prescritto un certificato d’accompagnamento secondo l’articolo 12 OFE, la dichiarazione sanitaria deve essere effettuata dal detentore di animali su tale documento. Per gli animali della specie equina la dichiarazione deve avvenire nel passaporto per equide. Per gli animali della specie equina macellati prima del 31 dicembre del rispettivo anno di nascita, queste indicazioni vanno riportate nell’attestato di registrazione di cui all’articolo 27 capoverso 2 OIBDTA."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"933.01\"}]", "result": {"sr_number": "933.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": " BauPV", "title": "Ordonnance du 27 août 2014 sur les produits de construction (OPCo)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23880", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/496/20250701"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Tâches du point de contact produit pour la construction", "text": "(art. 19, al. 3, LPCo) 1 À la demande d’une autorité compétente d’un État membre de l’UE ou de l’AELE ou d’un agent économique, le point de contact produit pour la construction fournit des informations sur: a. les prescriptions techniques applicables à un produit de construction type donné; b. les coordonnées des organes compétents pour l’exécution des prescriptions techniques; c. les moyens de recours généralement disponibles en cas de différend entre les autorités compétentes et un agent économique; d. les prescriptions applicables en Suisse à l’incorporation, à l’assemblage ou à l’installation d’un produit de construction type donné. 2 Le point de contact produit n’exige aucune rémunération pour la communication des informations citées à l’al. 1, let. a à c. 3 Il participe en principe à des réseaux d’information internationaux afin d’échanger des renseignements avec les points de contact produit étrangers. 4 Il doit pouvoir exercer ses fonctions de manière à éviter les conflits d’intérêts."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24932", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": "Einsichtnahme", "text": "1 Die Inhalte der Publikationsplattform können bei den von den Kantonen bezeichneten Stellen nach Artikel 18 PublG online eingesehen werden. 2 Auf Anfrage stellen die Einsichtnahmestellen eine gedruckte Version der Texte zur Verfügung. 3 Bei den Einsichtnahmestellen können auch die ihnen zugestellten ausserordentlichen Veröffentlichungen nach Artikel 7 Absatz 4 PublG eingesehen werden. 4 Fällt die Publikationsplattform vorübergehend aus, so übermittelt die BK auf Anfrage Texte der AS und des BBl, einschliesslich der Texte, die nach den Artikeln 5 Absatz 1 und 13 Absatz 3 PublG durch Verweis veröffentlicht werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.01\"}]", "result": {"sr_number": "730.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnV", "title": "Ordinanza sull'energia del 1° novembre 2017 (OEn)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27814", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/763/20260701"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Rimunerazione", "text": "1 Il prezzo di mercato medio trimestrale necessario per stabilire la rimunerazione corrisponde al prezzo di mercato di riferimento secondo l’articolo 15 capoversi 1 e 3 dell’ordinanza del 1° novembre 2017 sulla promozione dell’energia. 1bis La rimunerazione minima per impianti con una potenza inferiore a 150 kW ammonta a: a. per tutti gli impianti fotovoltaici con una potenza inferiore a 30 kW: 6 ct./kWh; b. per impianti fotovoltaici con consumo proprio e una potenza a partire da 30 kW: 1. per la quota di potenza inferiore a 30 kW: 6 ct./kWh, 2. per la quota di potenza a partire da 30 kW: 0 ct./kWh; c. per impianti fotovoltaici senza consumo proprio con una potenza a partire da 30 kW: 6,2 ct./kWh; d. per impianti idroelettrici: 12 ct./kWh. 2 Nella rimunerazione dell’elettricità da impianti di cogenerazione alimentati interamente o parzialmente con vettori energetici fossili il prezzo di mercato risulta dai prezzi orari sul mercato spot (day-ahead) per l’area di mercato Svizzera. 3 Per gli impianti di produzione di elettricità la cui installazione non è soggetta all’obbligo di autorizzazione di cui all’articolo 6 dell’ordinanza del 7 novembre 2001 sugli impianti a bassa tensione e che non sono dotati di un sistema di misurazione intelligente di cui all’articolo 8a OAEl, il gestore di rete può prevedere, in deroga all’articolo 11 e ai capoversi 1 e 2, un adeguato importo forfettario annuale per la rimunerazione dell’elettricità immessa."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"111\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "751", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_111", "article_number": "111", "marginal_note": null, "text": "1 La demande de brevet européen publiée ne confère pas au requérant la protection prévue à l’art. 64 de la convention sur le brevet européen. 2 Toutefois, le lésé peut se prévaloir, par l’action en dommages-intérêts, du dommage causé par le défendeur depuis le moment où celui-ci a eu connaissance du contenu de la demande de brevet européen, mais au plus tard depuis le jour de la publication de la demande par l’Office européen des brevets."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.441.22\"}]", "result": {"sr_number": "916.441.22", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTNP", "title": "Ordonnance du 25 mai 2011 concernant les sous-produits animaux (OSPA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20306", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/372/20260101"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Élimination des sous-produits animaux de catégorie 2", "text": "1 Les sous-produits animaux de catégorie 2 doivent être éliminés: a. moyennant l’utilisation des méthodes applicables aux sous-produits animaux de catégorie 1 mentionnées à l’art. 22; b. après stérilisation sous pression conformément à l’annexe 5, par la valorisation: 1. dans une usine ou une installation de production de biogaz ou de compostage, 2. de la graisse fondue en l’incorporant dans des engrais ou dans des produits techniques, excepté les produits pharmaceutiques, cosmétiques ou thérapeutiques, 3. des farines de viande et d’os dans des engrais. 2 Le contenu des estomacs et des intestins ainsi que le lisier peuvent être valorisés directement dans des usines ou des installations de production de biogaz ou de compostage ou pour la fabrication de produits techniques. Si les quantités sont minimes, les déchets peuvent aussi être compostés dans l’exploitation de provenance de l’animal de boucherie. 3 Les sous-produits animaux contenant des résidus ou qui sont positifs au test de détection de substances inhibitrices visé à l’art. 6, let. f, peuvent être éliminés également dans une station d’épuration ou, s’il s’agit de lait ou de colostrum, être déversés dans une fosse à purin. S’il n’est pas possible de les éliminer d’une autre façon, le vétérinaire cantonal peut autoriser l’épandage du lait et du colostrum sur des surfaces agricoles après dilution de ces liquides d’un facteur quatre au minimum, à condition que cet épandage ne présente pas de risque démesuré pour la santé humaine ou animale."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"320\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_320", "article_number": "320", "marginal_note": null, "text": "1 Versamenti a tacitazione, risarcimenti e analoghe prestazioni possono essere adoperati per il mantenimento del figlio, in rate corrispondenti ai bisogni correnti. 2 Se necessario per provvedere alle spese di mantenimento, educazione o istruzione, l’autorità di protezione dei minori può permettere ai genitori di attingere in misura determinata anche alla rimanente sostanza del figlio."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"230\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "87", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20260101"}, "article": {"e_id": "art_230", "article_number": "230", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsqu’il est probable que la masse ne suffira pas à couvrir les frais de liquidation sommaire, le juge qui a ordonné la faillite prononce la suspension de celle-ci à la demande de l’office. 2 L’office publie cette décision et la communique par pli simple aux créanciers connus. La publication porte que la faillite sera clôturée si, dans les vingt jours, les créanciers n’en requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. 3 Dans les deux ans après la suspension de la liquidation, le débiteur peut aussi être poursuivi par voie de saisie. 4 Les poursuites engagées avant l’ouverture de la faillite renaissent après la suspension de celle-ci. Le temps écoulé entre l’ouverture et la suspension de la faillite ne compte pas pour le calcul des délais prévus par la présente loi."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 1", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs (VR-ETH 1)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21360", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/191/20250101"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Bezahlung der Sparbeiträge und der Risikoprämie", "text": "1 Die Sparbeiträge und die Risikoprämie sind gesamthaft vom Arbeitgeber geschuldet. Sie sind PUBLICA monatlich zu überweisen. 2 Der Sparbeitrag (Art. 24 und Art. 25) und die Risikoprämie (Art. 26) der versicherten Person wird dieser monatlich vom Lohn abgezogen. Der Sparbeitrag gemäss Artikel 24 und die Risikoprämie gemäss Artikel 26, die von der versicherten Person zu bezahlen sind, sowie der vom Arbeitgeber zu leistende Sparbeitrag sind in der Tabelle im Anhang 2 aufgeführt. 2bis Bei einer Weiterführung der Versicherung nach Artikel 18d sind die Sparbeiträge und die Risikoprämie gesamthaft von der versicherten Person geschuldet. Sie werden dieser monatlich in Rechnung gestellt. 3 Die Beitrags- und Prämienpflicht besteht ab Aufnahme in die Versicherung. 4 Sie endet: a. beim Tod der versicherten Person; b. bei Invalidität nach Artikel 53; c. mit Beendigung des Arbeitsverhältnisses; cbis. mit Beendigung der Weiterführung der Versicherung nach Artikel 18d; d. spätestens aber mit Erreichen des Referenzalters der versicherten Person für die Risikoprämie und spätestens mit Vollendung des 70. Altersjahres der versicherten Person für die Sparbeiträge (Art. 24 und Art. 25); 5 Artikel 28 bleibt vorbehalten."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.302.33\"}]", "result": {"sr_number": "221.302.33", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASV-RAB", "title": "Ordinanza dell'Autorità federale di sorveglianza dei revisori del 17 marzo 2008 concernente la sorveglianza delle imprese di revisione (Ordinanza sulla sorveglianza ASR, OS-ASR)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16930", "date_applicability": "2025-12-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/188/20251215"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Misure di gestione della qualità attinenti all’impresa", "text": "1 Le imprese di revisione che effettuano servizi di revisione secondo l’articolo 2 lettera a numero 1 LSR e applicano gli SR-CH devono garantire la qualità dei loro servizi di revisione in conformità alle disposizioni degli standard svizzeri di gestione della qualità 1 e 2 (ISQM‑CH 1 e 2). 2 Le imprese di revisione che applicano gli standard di revisione dell’IAASB per la verifica di conti annuali e conti di gruppo devono garantire la qualità dei loro servizi di revisione sia secondo gli ISQM-CH 1 e 2 sia secondo gli standard internazionali di gestione della qualità «International Standards on Quality Management 1 e 2» (ISQM 1 e 2)."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.11\"}]", "result": {"sr_number": "232.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchG", "title": "Bundesgesetz vom 28. August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben (Markenschutzgesetz, MSchG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7368", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/274_274_274/20250701"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": "Antrag auf Hilfeleistung", "text": "1 Hat der Markeninhaber, der klageberechtigte Lizenznehmer, der an einer Herkunftsangabe Berechtigte oder eine nach Artikel 56 klageberechtigte Partei konkrete Anhaltspunkte dafür, dass das Verbringen einer Ware ins Zollgebiet oder aus dem Zollgebiet bevorsteht, die widerrechtlich mit einer Marke oder einer Herkunftsangabe versehen ist, so kann er beziehungsweise sie dem BAZG schriftlich beantragen, die Freigabe der Ware zu verweigern. 2 Die Antragsteller können gleichzeitig schriftlich beantragen, dass die Ware vernichtet wird: a. im ordentlichen Verfahren (Art. 72c–72h); oder b. im vereinfachten Verfahren (Art. 72i), wenn es sich um eine Kleinsendung handelt. 3 Sie können im Antrag nach Absatz 2 verlangen, dass die Ware ihnen übergeben wird, damit sie sie selber vernichten. 4 Der Antrag nach Absatz 2 Buchstabe a führt nicht dazu, dass die Fristen nach Artikel 72 Absätze 3 und 4 zur Erwirkung vorsorglicher Massnahmen verlängert werden. 5 Der Bundesrat bestimmt, was als Kleinsendung gilt; er berücksichtigt dabei namentlich die Anzahl der in einer Sendung enthaltenen Einheiten. 6 Die Antragsteller müssen alle ihnen zur Verfügung stehenden Angaben machen, die das BAZG benötigt, um über den Antrag entscheiden zu können; dazu gehört eine genaue Beschreibung der Ware. 7 Das BAZG entscheidet endgültig über den Antrag. Es kann eine Gebühr zur Deckung der Verwaltungskosten erheben."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"780.11\"}]", "result": {"sr_number": "780.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VÜPF", "title": "Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28377", "date_applicability": "2024-03-26", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/32/20240326"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Communication au Service SCPT", "text": "L’autorité qui ordonne la surveillance et celle qui l’autorise utilisent un des moyens de transmission ci-après pour communiquer au Service SCPT les ordres de surveillance, leur prolongation ou leur levée, les autorisations et les droits d’accès à configurer: a. un moyen de transmission sûr autorisé par le DFJP; b. une lettre, si un moyen de transmission au sens de la let. a n’est pas disponible pour des raisons techniques, ou c. le téléphone, en cas d’urgence, avec transmission ultérieure de l’ordre conformément aux let. a ou b dans les 24 heures."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"818.33\"}]", "result": {"sr_number": "818.33", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KRG", "title": "Loi fédérale du 18 mars 2016 sur l'enregistrement des maladies oncologiques (LEMO)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28271", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/289/20230901"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Droit d’obtenir un soutien et d’accéder aux données", "text": "1 Le patient peut s’adresser à l’organe national d’enregistrement du cancer (section 5) au sujet de ses droits, notamment en matière de protection des données et d’opposition. L’organe national d’enregistrement du cancer le soutient dans l’exercice de ces droits. 2 Le patient peut demander au responsable du traitement si des données le concernant sont traitées et, si tel est le cas, de quelles données il s’agit. Il n’est pas permis de restreindre son droit d’accès. 3 Les droits prévus aux al. 1 et 2 s’appliquent également à la personne habilitée à représenter le patient."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1218446", "date_applicability": "2026-09-02", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20260902"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": null, "text": "1 Est imposable le rendement de la fortune immobilière, en particulier: a. tous les revenus provenant de la location, de l’affermage, de l’usufruit ou d’autres droits de jouissance; b. la valeur locative des immeubles ou de parties d’immeubles dont le contribuable se réserve l’usage en raison de son droit de propriété ou d’un droit de jouissance obtenu à titre gratuit; c. les revenus provenant de droits de superficie; d. les revenus provenant de l’exploitation de gravières, des sablières ou d’autres ressources du sol. 2 La valeur locative est déterminée compte tenu des conditions locales et de l’utilisation effective du logement au domicile du contribuable."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.063.1\"}]", "result": {"sr_number": "837.063.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ALV-IsV", "title": "Verordnung vom 26. Mai 2021 für die von der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung betriebenen Informationssysteme (ALV-Informationssystemeverordnung, ALV-IsV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "31937", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/337/20260101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Zweck", "text": "Das Informationssystem für die öffentliche Arbeitsvermittlung nach Artikel 83 Absatz 1bis Buchstabe b AVIG dient: a. der Durchführung sowie der Beaufsichtigung und Kontrolle der Durchführung der Arbeitslosenversicherung und der öffentlichen Arbeitsvermittlung; b. der Zusammenarbeit der Organe der Arbeitslosenversicherung und der öffentlichen Arbeitsvermittlung mit den privaten Arbeitsvermittlern und den Arbeitgebern; c. der Zusammenarbeit der Organe der Arbeitslosenversicherung und der öffentlichen Arbeitsvermittlung mit der Konsularischen Direktion des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten für die Erfüllung der in Artikel 25 Absätze 1 und 2 AVG vorgesehenen Aufgaben; d. der Koordination und der interinstitutionellen Zusammenarbeit der Organe der Arbeitslosenversicherung und der öffentlichen Arbeitsvermittlung mit den Organen der Sozialversicherungen und Sozialhilfe; e. der Zusammenarbeit der Organe der öffentlichen Arbeitsvermittlung mit den nach Artikel 21a AIG eingesetzten Behörden zur Kontrolle der Einhaltung der Stellenmeldepflicht; f. der Arbeitsmarktbeobachtung und der Arbeitsmarktstatistik."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"103\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15675", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20241001"}, "article": {"e_id": "art_103", "article_number": "103", "marginal_note": "Autorizzazione", "text": "(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD) 1 L’UDSC può rilasciare a una persona soggetta all’obbligo di dichiarazione un’autorizzazione quale speditore autorizzato o destinatario autorizzato, se i seguenti requisiti sono adempiuti: a. la persona spedisce o riceve regolarmente merci; b. la persona indica il suo domicilio o i luoghi, che saranno autorizzati; c. la persona presta una garanzia a copertura dei tributi; d. la persona organizza l’amministrazione e l’esercizio in modo tale che il corso della spedizione e lo statuto doganale delle merci possano essere verificati successivamente in ogni momento senza lacune; e. il domicilio della persona e i luoghi, che saranno autorizzati, si trovano nel territorio doganale e così vicino a un ufficio doganale che i controlli sono possibili con un onere amministrativo adeguato. 2 Nell’autorizzazione sono fissati condizioni e oneri per la procedura. L’UDSC può escludere determinate merci dalla procedura. 3 L’autorizzazione stabilisce l’ufficio doganale competente di partenza o destinazione (ufficio doganale di controllo). 4 L’UDSC rifiuta l’autorizzazione se il richiedente: a. non offre garanzie per uno svolgimento regolare della procedura; o b. ha commesso una grave infrazione o ripetute infrazioni contro il diritto federale, sempre che la relativa esecuzione spetti all’UDSC. 5 L’UDSC decide in merito all’autorizzazione al più tardi entro 60 giorni dalla ricezione della documentazione completa. 6 Il titolare dell’autorizzazione deve comunicare all’UDSC tutte le modifiche che riguardano i requisiti per l’autorizzazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"941.41\"}]", "result": {"sr_number": "941.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SprstG", "title": "Loi fédérale du 25 mars 1977 sur les explosifs (LExpl)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4407", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/522_522_522/20230101"}, "article": {"e_id": "art_8_a", "article_number": "8a", "marginal_note": "Principe", "text": "Les opérations impliquant des matières explosives ou des engins pyrotechniques ne sont autorisées qu’à condition que ceux-ci ne mettent pas en danger la vie et la santé des utilisateurs ni des tiers lorsqu’ils sont utilisés conformément aux prescriptions et avec précaution. Le Conseil fédéral fixe les exigences de base en matière de sécurité et règle les procédures de conformité et d’autorisation; il tient compte du droit international y relatif."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.211\"}]", "result": {"sr_number": "642.211", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStV", "title": "Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1920", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1585_1641_1624/20250101"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": null, "text": "1 La personne domiciliée en Suisse qui est contribuable selon l’art. 10, al. 2, LIA est tenue, avant que l’émission de parts n’ait commencé, de s’annoncer spontanément à l’AFC. 2 La déclaration indiquera: le nom (raison sociale) et le siège de la direction du fonds, ceux de la banque dépositaire et, si la direction du fonds et la banque dépositaire se trouvent à l’étranger, ceux de la personne domiciliée en Suisse qui s’est jointe à elles pour l’émission des parts, ainsi que ceux de toute personne servant en Suisse de domicile de paiement (art. 10, al. 2, LIA); le nom du placement collectif de capitaux; la date à laquelle l’émission des parts commencera; l’exercice comptable et la durée du fonds. 2bis Les documents suivants sont à remettre avec l’annonce: a. le contrat de placement collectif du fonds de placement contractuel; b. les statuts et le règlement de placement de la société d’investissement à capital variable (SICAV); c. le contrat de société de la société en commandite de placements collectifs; d. les statuts et le règlement de placement de la société d’investissement à capital fixe (SICAF). 3 Les modifications qui surviennent après le début de l’activité concernant les données et les documents visés aux al. 2 et 2bis, en particulier l’ouverture de domiciles de paiement, doivent être déclarées spontanément à l’AFC. 4 Si des parts sont émises par une personne domiciliée à l’étranger conjointement avec une personne domiciliée en Suisse, la personne domiciliée en Suisse est tenue de présenter, à la demande de l’AFC, la comptabilité du placement collectif de capitaux, y compris les pièces justificatives."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77n\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8120", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20260801"}, "article": {"e_id": "art_77_n", "article_number": "77n", "marginal_note": "Autorisation", "text": "1 Le DFI n’autorise que les projets pilotes visant à expérimenter des mesures répondant aux conditions suivantes: a. elles sont innovantes par rapport au droit en vigueur; b. elles sont susceptibles de réaliser l’un des objectifs de l’art. 59b, al. 1, LAMal dans l’un des domaines prévus à l’art. 59b, al. 2, LAMal; c. elles sont susceptibles d’être intégrées dans la LAMal. 2 La décision d’autorisation contient notamment les éléments suivants: a. le nom des demandeurs; b. les effets escomptés et les conséquences notamment pour les cantons, les assureurs, les fournisseurs de prestations et les assurés; c. le plan d’évaluation; d. le nom d’un ou de plusieurs experts indépendants chargés d’évaluer le projet. 3 Le DFI refuse l’autorisation lorsque le projet ne garantit pas aux assurés qui y participent le droit à la prise en charge des coûts des prestations de la LAMal. 4 Il révoque l’autorisation s’il s’avère avant l’échéance du projet pilote que le but poursuivi ne peut pas être atteint par les mesures prévues ou si les droits des assurés sont violés. 5 L’OFSP informe régulièrement le public sur les projets en cours."}, "other_matches": [], "other_editions": 72, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 72 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27430", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_73", "article_number": "73", "marginal_note": "Intérêt rémunératoire", "text": "(art. 69 LAlc) 1 L’OFDF verse des intérêts sur les montants perçus ou non remboursés à tort à compter du paiement. 2 Le DFF fixe les taux d’intérêt ainsi que le montant jusqu’à concurrence duquel aucun intérêt rémunératoire n’est versé."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37f\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"748.0\"}]", "result": {"sr_number": "748.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LFG", "title": "Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "355", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/471_491_479/20260101"}, "article": {"e_id": "art_37_f", "article_number": "37f", "marginal_note": null, "text": "1 Quiconque a qualité de partie en vertu de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative peut faire opposition auprès de l’autorité chargée de l’approbation des plans pendant le délai de mise à l’enquête. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure. 2 Quiconque a qualité de partie pour les installations d’aéroport en vertu de la LEx peut faire valoir toutes les demandes visées à l’art. 33 LEx pendant le délai de mise à l’enquête. 3 Les communes font valoir leurs droits par voie d’opposition."}, "other_matches": [], "other_editions": 32, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 32 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11c\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4841", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_11_c", "article_number": "11c", "marginal_note": "Einschränkung des Auskunftsrechts bei Ersuchen um Festnahme zum Zweck der Auslieferung", "text": "1 Jede Person kann Auskunft darüber verlangen, ob die Schweiz von einem ausländischen Staat ein Ersuchen um Festnahme zum Zweck der Auslieferung erhalten hat. Dieses Recht wird beim BJ geltend gemacht. Wird das Gesuch an eine andere Behörde gerichtet, so leitet diese es unverzüglich an das BJ weiter. 2 Verlangt eine Person Auskunft darüber, ob das BJ ein Ersuchen um Festnahme zum Zweck der Auslieferung erhalten hat, so teilt dieses ihr mit, dass keine Daten über sie unrechtmässig bearbeitet werden und dass sie vom Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) verlangen kann, zu prüfen, ob allfällige Daten über sie rechtmässig bearbeitet werden. 3 Der EDÖB führt die Prüfung durch; er teilt der betroffenen Person mit, dass entweder keine Daten über sie unrechtmässig bearbeitet werden oder dass er im Falle von Fehlern bei der Bearbeitung der Personendaten eine Untersuchung nach Artikel 49 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 eröffnet hat. 4 Stellt der EDÖB Fehler bei der Datenbearbeitung fest, so ordnet er an, dass das BJ diese behebt. 5 Die Mitteilungen nach den Absätzen 2 und 3 lauten stets gleich und werden nicht begründet. 6 Die Mitteilung nach Absatz 3 kann nicht angefochten werden. 7 Das BJ ist in Abweichung von Absatz 2 ermächtigt, der betroffenen Person die verlangten Auskünfte zu erteilen, wenn der ersuchende Staat vorgängig zustimmt."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"420.126\"}]", "result": {"sr_number": "420.126", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FIPBV", "title": "Verordnung vom 20. Januar 2021 über die Massnahmen für die Beteiligung der Schweiz an den Programmen der Europäischen Union im Bereich Forschung und Innovation (FIPBV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "32922", "date_applicability": "2022-09-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/72/20220915"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Beiträge für die Beteiligung an Aktivitäten nach Artikel 1 Absatz 1", "text": "1 Setzen Aktivitäten nach Artikel 1 Absatz 1 nationale Beiträge an die Teilnehmerinnen und Teilnehmer voraus, so können das SBFI und die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse) für die Beteiligung an diesen Aktivitäten oder für deren Vorbereitung Beiträge entrichten an: a. Hochschulforschungsstätten, nichtkommerzielle Forschungsstätten ausserhalb des Hochschulbereichs und weitere nichtkommerzielle Institutionen; b. Unternehmen im Rahmen von Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe e FIFG. 2 Beiträge können auf Gesuch hin gewährt werden, wenn die Beteiligung an diesen Aktivitäten einem grossen Bedürfnis der Schweizer Forschung und Innovation entspricht und nicht durch andere Quellen finanziert werden kann. 3 Die Beiträge werden für die folgenden Kosten ausgerichtet: a. Personalkosten; b. weitere Kosten, die nachweislich für die Vorbereitung oder Durchführung der Forschung und Innovation im Rahmen der Schweizer Teilnahme entstehen; c. indirekte Forschungskosten (Overhead)."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3499", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20260101"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": "Grundsätze", "text": "1 Fahrzeugausweis und Kontrollschilder werden erteilt, wenn: a. die vorgeschriebene Haftpflichtversicherung besteht oder der Halter nach Artikel 73 Absatz 1 SVG von der Versicherungspflicht befreit ist; b. das Fahrzeug den Bau- und Ausrüstungsvorschriften entspricht und die für die Zulassung erforderlichen Angaben vorliegen; c. das Fahrzeug nach AStG versteuert oder von der Steuer befreit ist; d. das im Ausland hergestellte Fahrzeug veranlagt oder von der Zollveranlagung befreit ist; e. kein Antrag des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) auf Verweigerung der Erteilung des Fahrzeugausweises und des Kontrollschildes gestützt auf Artikel 14a des Schwerverkehrsabgabegesetzes vom 19. Dezember 1997 (SVAG) vorliegt; f. für führerlose Fahrzeuge die Genehmigung für den Einsatzbereich vorliegt; g. die allfällige nach dem CO2-Gesetz vom 23. Dezember 2011 geschuldete Sanktion vollumfänglich bezahlt ist oder das Fahrzeug der Neuwagenflotte eines Grossimporteurs oder einer Emissionsgemeinschaft zugewiesen worden ist. 1bis Das Verfahren zur Prüfung der Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe b richtet sich nach der VTS. 2 Für die Erteilung von Tagesausweisen und Kollektiv-Fahrzeugausweisen sowie die Abgabe von entsprechenden Kontrollschildern (Art. 20–26 VVV) ist eine Bewilligung der Zollbehörden nicht erforderlich. 3 Für die provisorische Zulassung der Fahrzeuge gelten die Artikel 16–19 VVV. 4 Fahrzeugausweise sind, unter Vorbehalt der Abgabe eines Duplikats, stets im Original mitzuführen. Sie müssen bei land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen auf Fahrten zwischen dem Betrieb und dem bewirtschafteten Einsatzgebiet sowie bei Anhängern der Feuerwehr und des Zivilschutzes auf Fahrten innerhalb des Gemeindegebietes nicht mitgeführt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"63\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8240", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20260601"}, "article": {"e_id": "art_63", "article_number": "63", "marginal_note": "Tir obligatoire hors du service", "text": "1 Doivent effectuer chaque année des exercices de tir hors du service aussi longtemps qu’ils sont astreints au service militaire: a. les sous-officiers supérieurs, sous-officiers, appointés et soldats équipés du fusil d’assaut; b. les officiers subalternes appartenant à une arme ou à un service auxiliaire équipés du fusil d’assaut. 2 Les exercices de tir sont organisés par les sociétés de tir et sont gratuits pour les tireurs. 3 Le Conseil fédéral peut prévoir que les officiers subalternes accomplissent le tir obligatoire avec le pistolet au lieu du fusil d’assaut. 4 Il peut régler différemment la durée de l’obligation d’effectuer les tirs et prévoir des exceptions à cette obligation. 5 Toute personne qui n’accomplit pas le tir obligatoire ou n’obtient pas le résultat minimum requis doit accomplir un cours de tir non soldé. 6 La Confédération indemnise les associations et sociétés reconnues pour l’organisation et l’exécution des exercices fédéraux."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"742.161\"}]", "result": {"sr_number": "742.161", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSZV", "title": "Ordinanza del 17 dicembre 2014 concernente le inchieste sulla sicurezza in caso di eventi imprevisti nei trasporti (OIET)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24305", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/26/20250101"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Navigazione marittima: provvedimenti coercitivi", "text": "I provvedimenti coercitivi previsti dalla presente ordinanza (art. 31–35) si applicano alla navigazione marittima soltanto se esiste una corrispondente base legale nella legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"83\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Codice penale militare del 13 giugno 1927 (CPM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36769", "date_applicability": "2026-06-08", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20260608"}, "article": {"e_id": "art_83", "article_number": "83", "marginal_note": null, "text": "1 È punito con la multa chiunque, per negligenza: a. non partecipa alla giornata informativa o al reclutamento; abis. non dà seguito a una convocazione ufficiale di cui all’articolo 26 LM; b. non si presenta a un servizio al quale è convocato; c. abbandona senza permesso la sua truppa o il posto di servizio; d. non vi ritorna dopo un’assenza giustificata. 2 Nei casi poco gravi si applica una pena disciplinare. 3 In servizio attivo il giudice può pronunciare una pena pecuniaria sino a 90 aliquote giornaliere. 4 È fatto salvo l’articolo 84."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"453\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_453", "article_number": "453", "marginal_note": null, "text": "1 S’il existe un réel danger qu’une personne ayant besoin d’aide mette en danger sa vie ou son intégrité corporelle ou commette un crime ou un délit qui cause un grave dommage corporel, moral ou matériel à autrui, l’autorité de protection de l’adulte, les services concernés et la police sont tenus de collaborer. 2 Dans un tel cas, les personnes liées par le secret de fonction ou le secret professionnel sont autorisées à communiquer les informations nécessaires à l’autorité de protection de l’adulte."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.291\"}]", "result": {"sr_number": "510.291", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-NDA", "title": "Ordinanza del 4 dicembre 2009 sul Servizio informazioni dell'esercito (O-SIEs)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18944", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/851/20230901"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Trattamento di dati personali", "text": "Il SIEs può trattare i dati personali necessari in vista di un impiego dell’esercito, compresi i dati personali che permettono di valutare il grado di pericolosità di una persona, indipendentemente dal fatto che si tratti di dati personali degni di particolare protezione o no: a. per proteggere i militari, i propri collaboratori, la propria infrastruttura e le proprie fonti da attività che minacciano la sicurezza o dalle attività dei servizi segreti; b. per verificare gli accessi alle informazioni necessari per lo svolgimento dei compiti; c. in occasione di avvenimenti all’estero rilevanti per la Svizzera dal punto di vista della politica di sicurezza."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"49\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.40\"}]", "result": {"sr_number": "831.40", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BVG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5107", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2027-09-25", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/797_797_797/20250101"}, "article": {"e_id": "art_49", "article_number": "49", "marginal_note": "Selbstständigkeitsbereich", "text": "1 Die Vorsorgeeinrichtungen sind im Rahmen dieses Gesetzes in der Gestaltung ihrer Leistungen, in deren Finanzierung und in ihrer Organisation frei. Sie können im Reglement vorsehen, dass Leistungen, die über die gesetzlichen Mindestbestimmungen hinausgehen, nur bis zum Erreichen des Referenzalters ausgerichtet werden. 2 Gewährt eine Vorsorgeeinrichtung mehr als die Mindestleistungen, so gelten für die weiter gehende Vorsorge nur die Vorschriften über: 1. die Definition und Grundsätze der beruflichen Vorsorge sowie des versicherbaren Lohnes oder des versicherbaren Einkommens (Art. 1, 33a und 33b); 2. den Bezug der Altersleistung (Art. 13 Abs. 2, 13a und 13b); 3. die Begünstigten bei Hinterlassenenleistungen (Art. 20a); 3a. die Anpassung der Invalidenrente nach dem Vorsorgeausgleich (Art. 24 Abs. 5); 3b. die provisorische Weiterversicherung und Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs bei Herabsetzung oder Aufhebung der Rente der Invalidenversicherung (Art. 26a); 4. die Rückerstattung zu Unrecht bezogener Leistungen (Art. 35a); 5. die Anpassung an die Preisentwicklung (Art. 36 Abs. 2–4); 5a. die Zustimmung bei Kapitalabfindung (Art. 37a); 5b. die Massnahmen bei Vernachlässigung der Unterhaltspflicht (Art. 40); 6. die Verjährung von Ansprüchen und die Aufbewahrung von Vorsorgeunterlagen (Art. 41); 6a. das Ausscheiden aus der obligatorischen Versicherung nach Vollendung des 58. Altersjahres (Art. 47a); 6b. die systematische Verwendung der AHV-Nummer (Art. 48 Abs. 4); 7. die paritätische Verwaltung und die Aufgaben des obersten Organs der Vorsorgeeinrichtung (Art. 51 und 51a); 8. die Verantwortlichkeit (Art. 52); 9. die Zulassung und die Aufgaben der Kontrollorgane (Art. 52a–52e); 10. die Integrität und Loyalität der Verantwortlichen, die Rechtsgeschäfte mit Nahestehenden und die Interessenkonflikte (Art. 51b, 51c und 53a); 11. die Teil- oder Gesamtliquidation (Art. 53b–53d); 12. die Auflösung von Verträgen (Art. 53e–53f); 13. den Sicherheitsfonds (Art. 56 Abs. 1 Bst. c und i und Abs. 2–5, 56a, 57 und 59); 14. die Aufsicht und die Oberaufsicht (Art. 61–62a und 64–64c); 15. … 16. die finanzielle Sicherheit (Art. 65, 65c, 65d Abs. 1, 2 und 3 Bst. a zweiter Satz und b, Art. 65e, 66 Abs. 4, 67 und 72a–72g); 17. die Transparenz (Art. 65a); 18. die Rückstellungen und die Wertschwankungsreserven (Art. 65b); 19. die Versicherungsverträge zwischen Vorsorgeeinrichtungen und Versicherungseinrichtungen (Art. 68 Abs. 3 und 4); 20. die Überschussbeteiligungen aus Versicherungsverträgen (Art. 68a); 21. die Vermögensverwaltung (Art. 71) und die Stimmpflicht als Aktionärin (Art. 71a und 71b); 22. die Rechtspflege (Art. 73 und 74); 23. die Strafbestimmungen (Art. 75–79); 24. den Einkauf (Art. 79b); 25. den versicherbaren Lohn und das versicherbare Einkommen (Art. 79c); 25a. die Datenbearbeitung für die Zuweisung oder Verifizierung der AHV-Nummer (Art. 85a Bst. f); 25b. die Datenbekanntgabe für die Zuweisung oder Verifizierung der AHV-Nummer (Art. 86a Abs. 2 Bst. bbis); 26. die Information der Versicherten (Art. 86b)."}, "other_matches": [], "other_editions": 37, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 37 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16g\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "461", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_g", "article_number": "16g", "marginal_note": "Priorità dell’indennità di maternità", "text": "1 L’indennità di maternità esclude il versamento delle seguenti altre indennità giornaliere: a. dell’assicurazione contro la disoccupazione; b. dell’assicurazione per l’invalidità; c. dell’assicurazione contro gli infortuni; d. dell’assicurazione militare; e. delle indennità di cui agli articoli 9 e 10; f. delle indennità di assistenza di cui agli articoli 16n–16s per lo stesso figlio. 2 Se fino all’inizio del diritto all’indennità di maternità vi era un diritto a un’indennità giornaliera in virtù di una delle leggi seguenti, l’indennità di maternità corrisponde almeno all’indennità giornaliera versata precedentemente: a. la legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità; b. legge federale del 18 marzo 1994 sull’assicurazione malattie; c. legge federale del 20 marzo 1981 sull’assicurazione contro gli infortuni; d. legge federale del 19 giugno 1992 sull’assicurazione militare; e. legge del 25 giugno 1982 sull’assicurazione contro la disoccupazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.021\"}]", "result": {"sr_number": "172.021", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VwVG", "title": "Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "2412", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755/20220701"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": null, "text": "1 Sont autorités de recours: a. le Conseil fédéral, selon les art. 72 et suivants; b. le Tribunal administratif fédéral conformément aux art. 31 à 34 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral; c. les autres autorités désignées comme autorités de recours par d’autres lois fédérales; d. l’autorité de surveillance, si le recours au Tribunal administratif fédéral n’est pas ouvert et que le droit fédéral ne désigne aucune autre autorité de recours. 2 Lorsqu’une autorité de recours qui ne statuerait pas définitivement a, dans un cas d’espèce, prescrit à une autorité inférieure de prendre une décision ou lui a donné des instructions sur le contenu de cette décision, celle-ci doit être déférée directement à l’autorité de recours immédiatement supérieure; son attention doit être attirée sur ce point dans l’indication des voies de droit. 3 ... 4 Les instructions données par une autorité de recours lorsque celle-ci statue sur l’affaire et la renvoie à l’autorité inférieure ne sont pas assimilables à des instructions au sens de l’al. 2."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8241", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20260601"}, "article": {"e_id": "art_29_a", "article_number": "29a", "marginal_note": "Soldo", "text": "1 I militari ricevono il soldo secondo il loro grado. 2 Il diritto al soldo nasce il giorno dell’entrata in servizio fissato dalla chiamata in servizio e si estingue il giorno del licenziamento. 3 Il diritto al soldo sussiste anche nei periodi tra: a. la scuola reclute e i servizi d’istruzione per il conseguimento del grado di sergente, sergente maggiore, sergente maggiore capo, furiere o tenente oppure tra detti servizi d’istruzione, sempre che l’intervallo tra i rispettivi servizi non sia superiore a sei settimane; b. le parti separate di una scuola reclute, sempre che l’intervallo tra tali parti non sia superiore a sei settimane. 4 Non hanno diritto al soldo: a. le persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare che: 1. beneficiano di una rendita di vecchiaia dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, 2. in qualità di personale militare o impiegati dell’amministrazione militare prestano servizio secondo l’articolo 59 capoverso 4, 3. in qualità di impiegati dell’amministrazione militare della Confederazione prestano un impiego secondo l’articolo 65c; b. i piloti e gli osservatori, per l’allenamento individuale. 5 Il Consiglio federale stabilisce il soldo."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.101\"}]", "result": {"sr_number": "641.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StV", "title": "Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3166", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/33_33_33/20230901"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Rückvergütung nicht geschuldeter Abgaben", "text": "1 Bezahlte Abgaben und Zinsen, die nicht durch Entscheid der ESTV festgesetzt worden sind, werden zurückvergütet, sobald feststeht, dass sie nicht geschuldet waren. 2 Ist eine nicht geschuldete Abgabe überwälzt worden, so wird die Rückvergütung nur gewährt, wenn feststeht, dass die von der Überwälzung betroffene Person in den Genuss der Rückvergütung gebracht wird. 3 Die Rückvergütung ist insoweit ausgeschlossen, als nach dem Sachverhalt, den die rückfordernde Person geltend macht, eine andere, wenn auch inzwischen verjährte Bundessteuer geschuldet war. 4 Der Rückvergütungsanspruch verjährt fünf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Zahlung geleistet worden ist. 5 Die Vorschriften des StG und dieser Verordnung über die Abgabeerhebung finden sinngemässe Anwendung; kommt die gesuchstellende Person ihren Auskunftspflichten nicht nach und kann der Anspruch ohne die von der ESTV verlangten Auskünfte nicht abgeklärt werden, so wird das Gesuch abgewiesen."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"88\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "87", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20260101"}, "article": {"e_id": "art_88", "article_number": "88", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque la poursuite n’est pas suspendue par l’opposition ou par un jugement, le créancier peut requérir la continuation de la poursuite à l’expiration d’un délai de 20 jours à compter de la notification du commandement de payer. 2 Ce droit se périme par un an à compter de la notification du commandement de payer. Si opposition a été formée, ce délai ne court pas entre l’introduction de la procédure judiciaire ou administrative et le jugement définitif. 3 Un reçu de la réquisition de continuer la poursuite est délivré gratuitement au créancier qui en fait la demande. 4 À la demande du créancier, une somme en valeur étrangère peut être convertie de nouveau en valeur légale suisse au cours du jour de la réquisition de continuer la poursuite."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"85\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.411\"}]", "result": {"sr_number": "221.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HRegV", "title": "Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16327", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101"}, "article": {"e_id": "art_85", "article_number": "85", "marginal_note": "Öffentliche Urkunde über die Errichtung", "text": "Die öffentliche Urkunde über die Errichtung muss folgende Angaben enthalten: a. die Personenangaben zu den Gründerinnen und Gründern sowie zu deren Vertreterinnen und Vertretern; b. die Erklärung der Gründerinnen und Gründer, eine Genossenschaft zu gründen; c. die Bestätigung der Gründerinnen und Gründer, dass die Statuten festgelegt sind; d. gegebenenfalls die Tatsache, dass der schriftliche Bericht der Gründerinnen und Gründer über Sacheinlagen der Versammlung bekannt gegeben und von dieser beraten wurde; e. die Wahl der Mitglieder der Verwaltung sowie die entsprechenden Personenangaben; f. die Tatsache, dass die Revisionsstelle gewählt wurde, beziehungsweise den Verzicht auf eine Revision; g. die Unterschriften der Gründerinnen und Gründer; h. die Bestätigung der Gründerinnen und Gründer, dass keine anderen Sacheinlagen, Verrechnungstatbestände oder besonderen Vorteile bestehen als die in den Belegen genannten."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"49b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.10\"}]", "result": {"sr_number": "831.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AHVG", "title": "Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37503", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843/20260101"}, "article": {"e_id": "art_49_b", "article_number": "49b", "marginal_note": "Systèmes d’information pour l’exécution de conventions internationales", "text": "Le Conseil fédéral peut obliger les organes d’exécution à utiliser des systèmes d’information développés, après consultation des organes concernés, en vue de l’exécution des tâches définies à l’annexe II de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes (accord sur la libre circulation des personnes) et d’autres conventions internationales en matière de sécurité sociale."}, "other_matches": [], "other_editions": 34}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36447", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": null, "text": "1 Die Konkursverwaltung teilt dem Dritten ihre Anerkennung des Anspruchs erst mit und gibt ihm die beanspruchten Vermögenswerte erst heraus, wenn feststeht, dass: a. die zweite Gläubigerversammlung nichts anderes beschliesst; und b. nicht einzelne Gläubiger nach Artikel 260 SchKG Abtretung der Ansprüche der Masse auf den Vermögenswert verlangen. 2 Die Verwahrungskosten gehen zulasten der Konkursmasse oder, nach erfolgter Abtretung der Ansprüche gemäss Artikel 260 SchKG, zulasten des Abtretungsgläubigers. Die Konkursverwaltung kann diesem unter Androhung sofortiger Herausgabe des Vermögenswerts an den Dritten eine Frist ansetzen, innert der er für die Kosten der weiteren Verwahrung unbedingte Gutsprache und Sicherheit zu leisten hat."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"336c\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36429", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_336_c", "article_number": "336c", "marginal_note": null, "text": "1 Après le temps d’essai, l’employeur ne peut pas résilier le contrat: a. pendant que le travailleur accomplit un service obligatoire, militaire ou dans la protection civile, ou un service civil, en vertu de la législation fédérale, ou encore pendant les quatre semaines qui précédent et qui suivent ce service pour autant qu’il ait duré plus de onze jours; b. pendant une incapacité de travail totale ou partielle résultant d’une maladie ou d’un accident non imputables à la faute du travailleur, et cela, durant 30 jours au cours de la première année de service, durant 90 jours de la deuxième à la cinquième année de service et durant 180 jours à partir de la sixième année de service; c. pendant la grossesse et au cours des seize semaines qui suivent l’accouchement; cbis. avant le terme du congé de maternité prolongé conformément à l’art. 329f, al. 2; cter. entre le début du congé prévu à l’art. 329f, al. 3, et le dernier jour de congé pris, mais pendant trois mois au plus à compter de la fin de la période de protection prévue à la let. c; cquater. tant que dure le droit au congé de prise en charge visé à l’art. 329i, pour une période maximale de six mois à compter du jour où le délai-cadre commence à courir; cquinquies. pendant le congé prévu à l’art. 329gbis; d. pendant que le travailleur participe, avec l’accord de l’employeur, à un service d’aide à l’étranger ordonné par l’autorité fédérale. 2 Le congé donné pendant une des périodes prévues à l’alinéa précédent est nul; si le congé a été donné avant l’une de ces périodes et si le délai de congé n’a pas expiré avant cette période, ce délai est suspendu et ne continue à courir qu’après la fin de la période. 3 Lorsque les rapports de travail doivent cesser à un terme, tel que la fin d’un mois ou d’une semaine de travail, et que ce terme ne coïncide pas avec la fin du délai de congé qui a recommencé à courir, ce délai est prolongé jusqu’au prochain terme."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"103\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15673", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20241001"}, "article": {"e_id": "art_103", "article_number": "103", "marginal_note": "Bewilligung", "text": "(Art. 42 Abs. 1 Bst. a und d ZG) 1 Das BAZG kann einer anmeldepflichtigen Person eine Bewilligung als zugelassene Versenderin oder zugelassener Versender oder als zugelassene Empfängerin oder zugelassener Empfänger erteilen, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: a. Die Person versendet oder empfängt laufend Waren. b. Die Person gibt ihr Domizil und die Orte, die zugelassen werden sollen, an. c. Die Person leistet eine Sicherheit zur Sicherstellung der Abgaben. d. Die Person organisiert Verwaltung und Betrieb so, dass der Lauf einer Sendung und der Zollstatus der Waren jederzeit lückenlos nachgeprüft werden können. e. Das Domizil der Person und die Orte, die zugelassen werden sollen, befinden sich im Zollgebiet und so nahe bei einer Zollstelle, dass Kontrollen mit einem verhältnismässigen Verwaltungsaufwand möglich sind. 2 In der Bewilligung werden die Bedingungen und Auflagen für das Verfahren festgelegt. Das BAZG kann bestimmte Waren vom Verfahren ausschliessen. 3 Die Bewilligung legt die zuständige Abgangs- oder Bestimmungszollstelle (Kontrollzollstelle) fest. 4 Das BAZG verweigert die Bewilligung, wenn die gesuchstellende Person: a. keine Gewähr für einen ordnungsgemässen Ablauf des Verfahrens bietet; oder b. eine schwere Widerhandlung oder wiederholt Widerhandlungen gegen Bundesrecht begangen hat, soweit dessen Vollzug dem BAZG obliegt. 5 Es entscheidet spätestens 60 Tage nach Erhalt der vollständigen Unterlagen über die Bewilligung. 6 Die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber muss dem BAZG alle Änderungen mitteilen, die die Voraussetzungen für die Bewilligung betreffen."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"730.01\"}]", "result": {"sr_number": "730.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnV", "title": "Energieverordnung vom 1. November 2017 (EnV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27812", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/763/20260701"}, "article": {"e_id": "art_9_a", "article_number": "9a", "marginal_note": "Solaranlagen von nationalem Interesse", "text": "1 Für die Beurteilung, ob eine Solaranlage von nationalem Interesse ist, können mehrere Modulfelder gesamthaft berücksichtigt werden, wenn dies aufgrund der räumlichen Anordnung der Felder, der geringen Distanz der Felder zueinander und der sachlichen Begründung allfälliger Lücken zwischen den Feldern gerechtfertigt erscheint. 2 Neue Solaranlagen sind von nationalem Interesse, wenn die mittlere erwartete Produktion von Oktober bis März mindestens 5 GWh beträgt. 3 Bestehende Solaranlagen sind von nationalem Interesse, wenn sie durch die Erweiterung oder die Erneuerung eine mittlere erwartete Produktion von Oktober bis März von mindestens 5 GWh erreichen."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.01\"}]", "result": {"sr_number": "916.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AEV", "title": "Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Agrareinfuhrverordnung, AEV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "271608", "date_applicability": "2026-09-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/770/20260901"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": "Zuteilung der Anteile an den Teilzollkontingenten", "text": "1 Anteile am Teilzollkontingent Nr. 07.1 werden nach dem Reglement vom 22. Dezember 1933 über die Einfuhr der Erzeugnisse der Freizonen in die Schweiz an die Kontingentsanteilsberechtigten zugeteilt. 2 Das Teilzollkontingent Nr. 07.2 wird versteigert. 3 Anteile am Teilzollkontingent Nr. 07.3 werden nach der Reihenfolge des Eingangs der Gesuche zugeteilt. 4 Das Teilzollkontingent Nr. 07.4 von 100 Tonnen wird versteigert. Butter im Rahmen des Teilzollkontingents Nr. 07.4 darf nur in Grossgebinden von mindestens 25 Kilogramm eingeführt werden. 5 Anteile am Teilzollkontingent Nr. 07.5 werden nach der Reihenfolge der Annahme der Zollanmeldung zugeteilt. 6 Beim Teilzollkontingent Nr. 07.6 wird auf eine Regelung zur Verteilung verzichtet. 7 Beim Zollkontingent Nr. 08 wird auf eine Regelung zur Verteilung verzichtet."}, "other_matches": [], "other_editions": 191, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 191 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"152.1\"}]", "result": {"sr_number": "152.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGA", "title": "Legge federale del 26 giugno 1998 sull'archiviazione (Legge sull'archiviazione, LAr)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9922", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/354/20230901"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Informazioni e contestazione", "text": "1 La fornitura di informazioni e la concessione della consultazione alle persone interessate sono rette dalle disposizioni della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati. I servizi mittenti decidono in merito al rifiuto dell’informazione o della consultazione. 2 L’Archivio federale può inoltre differire o limitare la comunicazione di informazioni qualora essa sia incompatibile con una gestione amministrativa razionale. 3 Le persone interessate non possono esigere la distruzione o la rettifica di dati; devono limitarsi a segnalarne il carattere litigioso o l’inesattezza."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.13\"}]", "result": {"sr_number": "910.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DZV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23166", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/765/20260101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Direktzahlungsarten", "text": "Die Direktzahlungen umfassen folgende Direktzahlungsarten: a. Kulturlandschaftsbeiträge: 1. Offenhaltungsbeitrag, 2. Hangbeitrag, 3. Steillagenbeitrag, 4. Hangbeitrag für Rebflächen, 5. Alpungsbeitrag, 6. Sömmerungsbeitrag; b. Versorgungssicherheitsbeiträge: 1. Basisbeitrag, 2. Produktionserschwernisbeitrag, 3. Beitrag für die offene Ackerfläche und für Dauerkulturen; c. Biodiversitätsbeitrag; d. … e. Produktionssystembeiträge: 1. Beitrag für die biologische Landwirtschaft, 2. Beiträge für den Verzicht auf Pflanzenschutzmittel, 3. Beitrag für die funktionale Biodiversität, 4. Beiträge für die Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit, 5. Beitrag für den effizienten Stickstoffeinsatz im Ackerbau, 6. Beitrag für graslandbasierte Milch- und Fleischproduktion, 7. Tierwohlbeiträge, 8. Beitrag für die längere Nutzungsdauer von Kühen; ebis. Beitrag für regionale Biodiversität und Landschaftsqualität; f. … g. Übergangsbeitrag."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"143.116\"}]", "result": {"sr_number": "143.116", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVAwG", "title": "Verordnung des EDA vom 13. November 2002 zur Ausweisverordnung (VVAwG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11799", "date_applicability": "2022-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/664/20220501"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Übrige Personen", "text": "Ein Dienstpass kann ausgestellt und für die Dauer der offiziellen Mission im Ausland überlassen werden: a. den Personen, die vom Bundesrat oder von der Vorsteherin oder dem Vorsteher des EDA mit einer zeitlich befristeten Mission im Ausland beauftragt worden sind, die nicht bei einer ausländischen Regierung, einer internationalen Organisation oder einer internationalen Konferenz erfolgt; b. den Delegierten des Schweizerischen Roten Kreuzes für ihre Einsätze im Ausland; c. der oder dem Vorsitzenden der Geschäftsleitung sowie den Angestellten im Aussendienst von Switzerland Global Enterprise d. der Präsidentin oder dem Präsidenten, der Vizepräsidentin oder dem Vizepräsidenten und der Direktorin oder dem Direktor der Stiftung Pro Helvetia sowie den Leiterinnen und Leitern der ausländischen Agenturen der Stiftung Pro Helvetia; e. der Präsidentin oder dem Präsidenten und der Direktorin oder dem Direktor von Schweiz Tourismus, den Leiterinnen und Leitern der ausländischen Agenturen von Schweiz Tourismus sowie den von diesen Agenturen Angestellten."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"62\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"954.11\"}]", "result": {"sr_number": "954.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FINIV", "title": "Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsverordnung, FINIV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "29770", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/763/20250101"}, "article": {"e_id": "art_62", "article_number": "62", "marginal_note": "Rechnungslegung und Geschäftsbericht", "text": "(Art. 9, 33, 36 und 37 FINIG) 1 Auf Fondsleitungen kommen die Rechnungslegungsvorschriften des OR zur Anwendung. Unterliegen die Fondsleitungen strengeren spezialgesetzlichen Rechnungslegungsvorschriften, so gehen diese vor. 2 Die Fondsleitung reicht den Geschäftsbericht, den zusammenfassenden Revisionsbericht an die Generalversammlung und den umfassenden Revisionsbericht an das Organ für die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss des Geschäftsjahres der FINMA ein. Sie legt dem Geschäftsbericht eine Aufstellung über die am Bilanzstichtag vorgeschriebenen und die vorhandenen Eigenmittel bei."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"812.21\"}]", "result": {"sr_number": "812.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HMG", "title": "Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur les médicaments et les dispositifs médicaux (Loi sur les produits thérapeutiques, LPTh)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11017", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/422/20250101"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": "Importation et exportation", "text": "1 Si la protection de la santé le requiert, le Conseil fédéral peut restreindre ou interdire l’importation et l’exportation de certains dispositifs médicaux. 2 Si un autre État exige des certificats d’exportation et des attestations pour les dispositifs médicaux à importer, l’institut peut délivrer ces pièces sur demande au fabricant ou au mandataire ayant leur siège en Suisse. 3 Quiconque exporte un dispositif médical dans un État qui a conclu avec la Suisse une convention de droit international portant sur la reconnaissance mutuelle des évaluations et procédures de conformité relatives aux dispositifs médicaux doit pouvoir prouver que les exigences essentielles visées à l’art. 45, al. 2, sont remplies."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"941.41\"}]", "result": {"sr_number": "941.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SprstG", "title": "Legge federale del 25 marzo 1977 sugli esplosivi (LEspl)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4408", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/522_522_522/20230101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Campo d’applicazione", "text": "1 La presente legge disciplina qualsiasi operazione con esplosivi fabbricati a titolo professionale, con pezzi pirotecnici e con polvere da fuoco. Le sue disposizioni concernenti i pezzi pirotecnici valgono anche per la polvere da fuoco, fatti salvi gli articoli 12 capoverso 5, 14 nonché 24 capoverso 3 e nella misura in cui non sia oggetto di prescrizioni particolari. 2 Riguardo ai pezzi pirotecnici da spettacolo, la legge è applicabile unicamente al fabbricante, all’importatore, al venditore e ai loro impiegati e ausiliari. 3 La polvere da sparo utilizzata come carica propulsiva per munizioni di armi da fuoco sottostà alle disposizioni della legislazione sulle armi. 4 È fatta salva la legislazione federale sul materiale bellico e sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi, sempreché la presente legge o un’ordinanza d’esecuzione non contengano prescrizioni particolari. 5 Sono parimenti fatte salve le prescrizioni del diritto cantonale in materia di edilizia e di polizia del fuoco."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"49b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.10\"}]", "result": {"sr_number": "831.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AHVG", "title": "Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37502", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843/20260101"}, "article": {"e_id": "art_49_b", "article_number": "49b", "marginal_note": "Informationssysteme für die Durchführung internationaler Abkommen", "text": "Der Bundesrat kann die Durchführungsstellen verpflichten, Informationssysteme zu verwenden, die für die Erfüllung der Aufgaben nach Anhang II des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (Freizügigkeitsabkommen) sowie anderer internationaler Abkommen über die soziale Sicherheit und nach Anhörung der betroffenen Stellen entwickelt wurden."}, "other_matches": [], "other_editions": 33}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21970", "date_applicability": "2025-01-24", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250124"}, "article": {"e_id": "art_71_b", "article_number": "71b", "marginal_note": "Ausländische gedeckte Schuldverschreibungen", "text": "Ausländische gedeckte Schuldverschreibungen können nur dann dieser Positionsklasse zugeordnet und nach Anhang 2 Ziffer 8 gewichtet werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: a. Sie werden von einer Bank oder einem Hypothekarinstitut emittiert. b. Sie unterstehen aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Schutz der Inhaberinnen und Inhaber einer besonderen öffentlichen Aufsicht. c. Die Einkünfte aus der Emission der Schuldverschreibungen werden gemäss den gesetzlichen Vorschriften in Vermögenswerten angelegt, die während der gesamten Laufzeit der Schuldverschreibungen die sich aus diesen ergebenden Verbindlichkeiten decken und vorrangig für die beim Ausfall des Emittenten fällig werdende Rückzahlung des Kapitals und der Zinsen bestimmt sind. d. Die zur Deckung verwendeten Vermögenswerte fallen in mindestens eine der folgenden Kategorien: 1. Forderungen gegenüber Zentralregierungen, Zentralbanken, supranationalen Organisationen, öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder multilateralen Entwicklungsbanken oder Forderungen, die von einer solchen Institution garantiert sind; 2. direkt und indirekt grundpfandgesicherte Positionen für Wohnliegenschaften, die die Anforderungen nach Artikel 72c Absatz 1 erfüllen, mit einem Belehnungsgrad von maximal 80 Prozent; 3. direkt und indirekt grundpfandgesicherte Positionen für Gewerbeliegenschaften, die die Anforderungen nach Artikel 72c Absatz 1 erfüllen, mit einem Belehnungsgrad von maximal 60 Prozent; 4. Forderungen gegenüber Banken mit einem Risikogewicht von maximal 30 Prozent oder Forderungen, die von einer solchen Bank garantiert sind; diese Forderungen dürfen maximal 15 Prozent der Vermögenswerte der ausgegebenen ausländischen gedeckten Schuldverschreibungen umfassen; 5. Barmittel oder kurzfristige liquide und sichere Forderungen, die vorübergehend zum Ausgleich von Bestandsveränderungen dienen; 6. Derivate, die zur Absicherung der Risiken der ausländischen gedeckten Schuldverschreibungen dienen. e. Der Nominalwert der zur Deckung verwendeten Vermögenswerte muss mindestens 10 Prozent über dem Nominalwert der vom Institut emittierten ausländischen gedeckten Schuldverschreibungen liegen. Sehen die gesetzlichen Vorschriften nach Buchstabe b diese Überdeckung nicht vor, so muss das Institut die Einhaltung dieser Anforderung regelmässig öffentlich ausweisen. f. Die Bank beschafft sich vom Emittenten der ausländischen gedeckten Schuldverschreibungen mindestens alle sechs Monate die Informationen nach Ziffer 20.37 CRE."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"820\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_820", "article_number": "820", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsqu’un immeuble rural a augmenté de valeur par suite d’une amélioration du sol exécutée avec le concours d’autorités publiques, le propriétaire peut le grever pour sa part de frais, en faveur de son créancier, d’un droit de gage, qui est inscrit au registre foncier et qui prime toutes les autres charges inscrites sur le fonds. 2 Le propriétaire ne peut grever son fonds que pour les deux tiers au plus de ses frais, lorsque l’amélioration du sol a été exécutée sans subside de l’État."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"650\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_650", "article_number": "650", "marginal_note": null, "text": "1 Ogni comproprietario ha il diritto di chiedere la cessazione della comproprietà, a meno che ciò non sia escluso dal negozio giuridico, dalla suddivisione in proprietà per piani o dal fine a cui la cosa è durevolmente destinata. 2 La divisione può essere differita fino a 50 anni mediante convenzione; se concerne un fondo, la convenzione richiede per la sua validità l’atto pubblico e può essere annotata nel registro fondiario. 3 Lo scioglimento non può essere chiesto intempestivamente."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"34b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8456", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_34_b", "article_number": "34b", "marginal_note": "Comparaison avec les prix pratiqués à l’étranger: déductions et rabais imposés aux fabricants", "text": "1 Lors de la comparaison avec les prix pratiqués à l’étranger, les déductions suivantes sont effectuées sur le prix de revient pour les pharmacies ou le prix public conformément à l’art. 65bquater, al. 1, OAMal: a. Danemark: 1. pour les préparations originales protégées par un brevet: 6,5 % du prix de revient pour les pharmacies, mais au maximum 224 couronnes danoises, 2. pour les préparations originales dont le brevet a expiré: 5 % du prix de revient pour les pharmacies, mais au maximum 224 couronnes danoises; b. Grande-Bretagne: 12,5 % du prix public; c. Pays-Bas: 6,5 % du prix de revient pour les pharmacies, mais au maximum 30 euros; d. Finlande: 3 % du prix de revient pour les pharmacies, mais au maximum 30 euros; e. Suède: 2,7 % du prix de revient pour les pharmacies, mais au maximum 167 couronnes suédoises. 2 Si le titulaire de l’autorisation peut prouver que, au Danemark ou en Grande-Bretagne, la déduction effective s’écarte de la déduction visée à l’al. 1, il est procédé à la déduction effective. La déduction sur le prix de revient pour les pharmacies ou le prix public ne doit toutefois pas être inférieure aux valeurs suivantes: a. Danemark: pour les préparations originales protégées par un brevet, 3 % du prix de revient pour les pharmacies; b. Grande-Bretagne: 2 % du prix public. 3 Lors de la comparaison avec les prix pratiqués à l’étranger, les rabais suivants imposés aux fabricants conformément à l’art. 65bquater, al. 2, OAMal sont déduits du prix de fabrique pratiqué en Allemagne: a. pour les préparations originales qui sont protégées par un brevet en Allemagne: 7 %, déduction faite de la TVA; b. pour les génériques et les préparations originales qui ne sont plus protégées par un brevet en Allemagne: 16 %, déduction faite de la TVA. 4 Si le titulaire de l’autorisation ou l’OFSP peut prouver que le rabais effectif imposé aux fabricants diffère du rabais imposé aux fabricants visé à l’al. 3, les montants effectifs sont déduits."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"522\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_522", "article_number": "522", "marginal_note": null, "text": "1 Les héritiers qui reçoivent en valeur un montant inférieur à leur réserve ont l’action en réduction, jusqu’à ce que la réserve soit reconstituée, contre: 1. les acquisitions pour cause de mort résultant de la loi; 2. les libéralités pour cause de mort, et 3. les libéralités entre vifs. 2 Les dispositions pour cause de mort relatives aux lots des héritiers légaux sont tenues pour de simples règles de partage si elles ne révèlent pas une intention contraire de leur auteur."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.5\"}]", "result": {"sr_number": "734.5", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEMV", "title": "Ordinanza del 25 novembre 2015 sulla compatibilità elettromagnetica (OCEM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25666", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/18/20220101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Obblighi di collaborazione", "text": "1 Su richiesta motivata dell’UFCOM, gli operatori economici devono fornirgli tutte le informazioni e la documentazione necessarie a dimostrare la conformità dell’apparecchio alla presente ordinanza. 2 Le informazioni e la documentazione devono essere trasmesse per scritto in formato cartaceo o elettronico in una lingua che può essere facilmente compresa dall’UFCOM. 3 Su richiesta dell’UFCOM, gli operatori economici e i fornitori di servizi della società dell’informazione collaborano nell’esecuzione di tutte le misure volte a eliminare i rischi che gli apparecchi da essi messi a disposizione sul mercato presentano. Quest’obbligo si applica anche al mandatario per gli apparecchi che rientrano nel suo mandato."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"112j\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2006 sur les douanes (OD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15674", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20241001"}, "article": {"e_id": "art_112_j", "article_number": "112j", "marginal_note": "Examen formel de la demande", "text": "(art. 42a LD) 1 L’OFDF examine dans un délai de 30 jours à compter de la réception des pièces justificatives: a. si les conditions formelles énumérées à l’art. 112b sont remplies, et b. si les pièces justificatives nécessaires pour le traitement de la demande énumérées à l’art. 112i ont été présentées. 2 Si le requérant ne remplit pas ces conditions, l’OFDF le lui notifie au moyen d’une décision de non-entrée en matière. 3 La décision de non-entrée en matière peut faire l’objet d’un recours au sens de l’art. 116 LD."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.611\"}]", "result": {"sr_number": "641.611", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MinöStV", "title": "Mineralölsteuerverordnung vom 20. November 1996 (MinöStV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8827", "date_applicability": "2026-02-10", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/3393_3393_3393/20260210"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Verwirkung von Rückerstattungsansprüchen", "text": "1 Steuerrückerstattungen nach Artikel 18 Absätze 1bis, 1ter, 2 und 3 MinöStG werden auf Gesuch hin gewährt. 2 Die Rückerstattungsgesuche sind innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Geschäftsjahres, in dem der Treibstoff verbraucht wurde, einzureichen. Bei verspätet eingereichten Gesuchen wird keine Steuerrückerstattung gewährt. 3 Für die folgenden Rückerstattungen gilt das Kalenderjahr als Geschäftsjahr: a. Rückerstattungen an Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller, die nicht an ein Geschäftsjahr gebunden sind; b. Rückerstattung für Treibstoff, der durch die vom Bund konzessionierten Transportunternehmungen verwendet wurde; c. Rückerstattung für Treibstoff, der für die Landwirtschaft verwendet wurde."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10910", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_73", "article_number": "73", "marginal_note": "Treueprämie", "text": "(Art. 32 Bst. b BPG) 1 Nach 10 Anstellungsjahren und jeweils nach 5 weiteren Anstellungsjahren wird bis zur Vollendung des 45. Anstellungsjahres eine Treueprämie ausgerichtet. 2 Die Treueprämie besteht aus: a. … b. der Hälfte des Monatslohns nach zehn und nach 15 Anstellungsjahren; c. einem Monatslohn nach jeweils fünf weiteren Anstellungsjahren. 3 Die Treueprämie wird grundsätzlich als Barbetrag ausgerichtet. Die Angestellten können sie im Einvernehmen mit den Vorgesetzten ausnahmsweise ganz oder zur Hälfte als bezahlten Urlaub beziehen. 4 Die zuständige Stelle nach Artikel 2 kann die Treueprämie Angestellten, deren Leistungen oder Verhalten nur teilweise genügen, ganz oder teilweise verweigern. 5 Für die Berechnung der Anzahl Anstellungsjahre zählen unabhängig vom Beschäftigungsgrad die ununterbrochenen Arbeitsverhältnisse bei Arbeitgebern nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben f und g BPG sowie in Verwaltungseinheiten nach Artikel 1. Die Lehrzeit nach der Gesetzgebung über die Berufsbildung und die damit verbundenen Praktika werden nicht berücksichtigt."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28027", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Contenu", "text": "(art. 6a LAAM) 1 L’attestation de l’accomplissement des obligations militaires contient les données suivantes: a. les données d’identité; b. l’incorporation, l’attribution ou l’affectation; c. le grade et la fonction; d. les instructions et distinctions particulières supplémentaires; e. les services accomplis; f. l’équipement personnel; g. les données relatives à des examens et des décisions médico-militaires; h. les séjours à l’étranger; i. le domicile et l’adresse postale; j. les dispositions concernant les convocations, notamment celles des membres des formations soumises à des obligations de disponibilité permanente et celles pour accomplir un service d’appui ou un service actif. 2 Les inscriptions manquantes ou erronées dans l’attestation ou dans l’extrait sont immédiatement annoncées à l’organe de contrôle. Celui-ci rectifie l’inscription et délivre, le cas échéant, un nouvel extrait."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26bis\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1375", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250601"}, "article": {"e_id": "art_26_bis", "article_number": "26bis", "marginal_note": "Determinazione del reddito con invalidità", "text": "1 Se dopo l’insorgere dell’invalidità l’assicurato consegue un reddito lavorativo, quest’ultimo gli viene computato quale reddito con invalidità (art. 16 LPGA), sempre che gli permetta di valorizzare al meglio la sua capacità funzionale residua in relazione a un’attività lucrativa da lui ragionevolmente esigibile. 2 Se non vi è alcun reddito lavorativo computabile, il reddito con invalidità è determinato in base ai valori statistici di cui all’articolo 25 capoverso 3. In deroga all’articolo 25 capoverso 3, per gli assicurati di cui all’articolo 26 capoverso 6 vanno impiegati valori indipendenti dal sesso. 3 Al valore determinato in base a valori statistici secondo il capoverso 2 è applicata una deduzione del 10 per cento. Se a causa dell’invalidità l’assicurato può lavorare soltanto con una capacità funzionale secondo l’articolo 49 capoverso 1bis pari o inferiore al 50 per cento, è applicata una deduzione del 20 per cento. Non sono ammesse ulteriori deduzioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 35, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 35 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.1\"}]", "result": {"sr_number": "745.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PBG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Personenbeförderung (Personenbeförderungsgesetz, PBG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18604", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/680/20250101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Abgeltung der ungedeckten Kosten des bestellten Angebots", "text": "1 Bund und Kantone (Besteller) gelten den Unternehmen die laut Planrechnung ungedeckten Kosten des von ihnen gemeinsam bestellten Angebotes des regionalen Personenverkehrs ab. 1bis … 1ter Zu den ungedeckten Kosten gemäss Planrechnung zählen auch Kosten betreffend das historische Rollmaterial. 2 Der Bund beteiligt sich nicht an der Abgeltung der ungedeckten Kosten von Angeboten des Ortsverkehrs sowie von Angeboten ohne Erschliessungsfunktion. 2bis … 3 Der Bund trägt allein die laut Planrechnung ungedeckten Kosten der von ihm bestellten Angebote von nationaler Bedeutung. Er kann die Kosten von Leistungen im Zusammenhang mit dem Angebot abgelten, wenn diese allen Unternehmen dienen oder offenstehen. 4 Bund, Kantone und Gemeinden können weitere Angebote oder Angebotsverbesserungen oder Tariferleichterungen bestellen. Sie tragen die laut Planrechnung ungedeckten Kosten dieser Angebote. 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"152.3\"}]", "result": {"sr_number": "152.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGÖ", "title": "Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration (Loi sur la transparence, LTrans)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14808", "date_applicability": "2023-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/355/20231101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Protection des données personnelles et des données concernant des personnes morales", "text": "1 Les documents officiels contenant des données personnelles ou des données concernant des personnes morales doivent être si possible rendus anonymes avant qu’ils soient consultés. 2 Lorsque la demande d’accès porte sur des documents officiels qui ne peuvent pas être rendus anonymes, l’art. 36 LPD est applicable pour les données personnelles et l’art. 57s de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration pour les données concernant des personnes morales. La procédure d’accès est régie par la présente loi."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.011\"}]", "result": {"sr_number": "415.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSpoFöP", "title": "Verordnung des VBS vom 25. Mai 2012 über Sportförderungsprogramme und -projekte (VSpoFöP)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21722", "date_applicability": "2026-04-07", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/462/20260407"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Beiträge für J+S-Lager", "text": "1 Die Beiträge für J+S-Lager errechnen sich aus der Anzahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer, der Anzahl der erforderlichen J+S-Leiterinnen und -Leiter und der Anzahl der nach Artikel 14 anrechenbaren Lagertage; sie sind für Lager mit und ohne Übernachtung unterschiedlich. 2 Die Maximalbeiträge sind in Anhang 3 festgelegt."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"119\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_119", "article_number": "119", "marginal_note": "Compétence à raison du lieu", "text": "(art. 85 LACI) 1 La compétence de l’autorité cantonale à raison du lieu se détermine: a. d’après le lieu où l’assuré se soumet au contrôle obligatoire, pour l’indemnité de chômage (art. 18); b. d’après le lieu de l’entreprise, pour l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail; c. d’après le lieu de l’entreprise, pour l’indemnité en cas d’intempéries; d. d’après le siège de l’institution requérante, pour les subventions en faveur d’institutions de reconversion et de formation continue ou de programmes d’emploi temporaire; e. d’après le lieu de domicile de l’assuré, pour tous les autres cas. 2 Est déterminant le moment où la décision est prise. 3 Est compétente pour statuer sur une demande de remise de l’obligation de restituer les prestations l’autorité cantonale du canton dans lequel l’assuré était domicilié lorsque la décision de restitution lui a été notifiée. 4 Lorsqu’une autorité doute de sa compétence, elle en discute avec l’autorité qui pourrait également être compétente. Si les deux autorités ne parviennent pas à tomber d’accord, elles s’adressent à l’organe de compensation; celui-ci désigne l’autorité compétente."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21972", "date_applicability": "2025-01-24", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250124"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Autres déductions selon le seuil 2", "text": "1 La banque doit déduire séparément de ses fonds propres de base durs les montants dépassant le seuil 2 dans le cas: a. des droits de gestion hypothécaire «mortgage servicing rights», et b. des créances fiscales latentes «deferred tax assets, DTA» résultant d’écarts temporels «temporary differences». 2 Les montants inférieurs au seuil sont traités selon l’art. 40."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"732.441\"}]", "result": {"sr_number": "732.441", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KHV", "title": "Ordinanza del 25 marzo 2015 sulla responsabilità civile in materia nucleare (ORCN)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "33107", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20240101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Obbligo di notifica", "text": "1 Per gli impianti nucleari, i fornitori della copertura privata notificano all’UFE al più tardi entro il 15 novembre di ogni anno i premi per l’anno successivo per la copertura privata secondo la legge. 1bis Se l’importo di copertura per un impianto nucleare di cui all’articolo 2 capoverso 1bis è ridotto nel corso dell’anno, i fornitori della copertura privata comunicano all’UFE il premio per il resto dell’anno al più tardi 30 giorni prima della data di riferimento per la riduzione. 2 Per i trasporti di sostanze nucleari, i fornitori della copertura privata notificano all’UFE: a. al più tardi entro il 31 gennaio: 1. per ogni esercente di impianti nucleari, i premi della copertura privata ai sensi della legge accumulati nell’esercizio annuale trascorso, 2. il numero di trasporti assicurati da tale esercente nell’esercizio annuale trascorso; b. al più tardi entro il 15 novembre: 1. per ogni esercente di impianti nucleari, i premi della copertura privata ai sensi della legge stimati per l’anno successivo, 2. il numero di trasporti che si presume saranno effettuati da tale esercente l’anno successivo. 3 Nella notifica di cui al capoverso 2 sono indicate separatamente le sostanze nucleari ai sensi dell’articolo 1 lettera c e le sostanze nucleari ai sensi dell’articolo 2 capoverso 3. 4 Se il fornitore della copertura privata adegua la propria copertura per i rischi esclusi ai sensi dell’articolo 7 capoverso 3, il termine di notifica di cui ai capoversi 1 e 2 lettera b sono prorogati al 15 dicembre."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.112.11\"}]", "result": {"sr_number": "748.112.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-BAZL", "title": "Ordinanza del 28 settembre 2007 sugli emolumenti dell'Ufficio federale dell'aviazione civile (OEm-UFAC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16384", "date_applicability": "2024-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/720/20240801"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": "Operazioni di volo specializzate (SPO)", "text": "1 Per una dichiarazione concernente operazioni di volo specializzate (SPO) sono riscossi gli emolumenti seguenti: Fr. a. per la prima attestazione 150.– b. per la modifica 100.– 2 Per la vigilanza corrente e le ispezioni straordinarie è riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 100 a 20 000 franchi. [tab] 3 Per approvazioni speciali, autorizzazioni supplementari ed eccezionali, nonché per ogni altra approvazione, esame o autorizzazione e qualsiasi loro modifica, limitazione o ritiro, è riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato, senza quadro tariffario."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11c\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4844", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_11_c", "article_number": "11c", "marginal_note": "Restrizione del diritto d’accesso applicabile alle domande di arresto a scopo di estradizione", "text": "1 Chiunque può domandare se uno Stato estero ha presentato alla Svizzera una domanda di arresto a scopo di estradizione nei suoi confronti. Questo diritto va esperito davanti all’UFG. Se la domanda è presentata a un’altra autorità, quest’ultima la trasmette senza indugio all’UFG. 2 Qualora una persona domandi all’UFG se ha ricevuto una domanda di arresto a scopo di estradizione, questo le comunica che nessun dato che la concerne è trattato in modo illecito e che può chiedere all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) di verificare se gli eventuali dati che la concernono sono trattati in modo lecito. 3 L’IFPDT effettua la verifica; comunica all’interessato che nessun dato che lo concerne è trattato in modo illecito oppure, se ha riscontrato errori nel trattamento dei dati personali, che ha aperto un’inchiesta conformemente all’articolo 49 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati. 4 Se riscontra errori nel trattamento dei dati, l’IFPDT ordina all’UFG di porvi rimedio. 5 Le comunicazioni di cui ai capoversi 2 e 3 hanno sempre lo stesso tenore e non vengono motivate. 6 La comunicazione di cui al capoverso 3 non è impugnabile. 7 Se lo Stato richiedente vi acconsente, l’UFG è autorizzato, in deroga al capoverso 2, a fornire all’interessato le informazioni richieste."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steuerharmonisierungsgesetz, StHG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6545", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20250101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": null, "text": "1 Der Grundstückgewinnsteuer unterliegen Gewinne, die sich bei Veräusserung eines Grundstückes des Privatvermögens oder eines land- oder forstwirtschaftlichen Grundstückes sowie von Anteilen daran ergeben, soweit der Erlös die Anlagekosten (Erwerbspreis oder Ersatzwert zuzüglich Aufwendungen) übersteigt. 2 Die Steuerpflicht wird durch jede Veräusserung eines Grundstückes begründet. Den Veräusserungen sind gleichgestellt: a. die Rechtsgeschäfte, die in Bezug auf die Verfügungsgewalt über ein Grundstück wirtschaftlich wie eine Veräusserung wirken; b. die Überführung eines Grundstückes sowie von Anteilen daran vom Privatvermögen in das Geschäftsvermögen des Steuerpflichtigen; c. die Belastung eines Grundstückes mit privatrechtlichen Dienstbarkeiten oder öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen, wenn diese die unbeschränkte Bewirtschaftung oder den Veräusserungswert des Grundstückes dauernd und wesentlich beeinträchtigen und dafür ein Entgelt entrichtet wird; d. die Übertragung von Beteiligungsrechten des Privatvermögens des Steuerpflichtigen an Immobiliengesellschaften, soweit das kantonale Recht für diesen Fall eine Steuerpflicht vorsieht; e. die ohne Veräusserung erzielten Planungsmehrwerte im Sinne des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979, sofern das kantonale Recht diesen Tatbestand der Grundstückgewinnsteuer unterstellt. 3 Die Besteuerung wird aufgeschoben bei: a. Eigentumswechsel durch Erbgang (Erbfolge, Erbteilung, Vermächtnis), Erbvorbezug oder Schenkung; b. Eigentumswechsel unter Ehegatten im Zusammenhang mit dem Güterrecht, sowie zur Abgeltung ausserordentlicher Beiträge eines Ehegatten an den Unterhalt der Familie (Art. 165 des Zivilgesetzbuches) und scheidungsrechtlicher Ansprüche, sofern beide Ehegatten einverstanden sind; c. Landumlegungen zwecks Güterzusammenlegung, Quartierplanung, Grenzbereinigung, Abrundung landwirtschaftlicher Heimwesen sowie bei Landumlegungen im Enteignungsverfahren oder drohender Enteignung; d. vollständiger oder teilweiser Veräusserung eines land- oder forstwirtschaftlichen Grundstückes, soweit der Veräusserungserlös innert angemessener Frist zum Erwerb eines selbstbewirtschafteten Ersatzgrundstückes oder zur Verbesserung der eigenen, selbstbewirtschafteten land- oder forstwirtschaftlichen Grundstücke verwendet wird; e. Veräusserung einer dauernd und ausschliesslich selbstgenutzten Wohnliegenschaft (Einfamilienhaus oder Eigentumswohnung), soweit der dabei erzielte Erlös innert angemessener Frist zum Erwerb oder zum Bau einer gleichgenutzten Ersatzliegenschaft in der Schweiz verwendet wird. 4 Die Kantone können die Grundstückgewinnsteuer auch auf Gewinnen aus der Veräusserung von Grundstücken des Geschäftsvermögens des Steuerpflichtigen erheben, sofern sie diese Gewinne von der Einkommens- und Gewinnsteuer ausnehmen oder die Grundstückgewinnsteuer auf die Einkommens- und Gewinnsteuer anrechnen. In beiden Fällen gilt: a. die in den Artikeln 8 Absätze 3 und 4 und 24 Absätze 3 und 3quater genannten Tatbestände sind bei der Grundstückgewinnsteuer als steueraufschiebende Veräusserung zu behandeln; b. die Überführung eines Grundstückes sowie von Anteilen daran vom Privatvermögen ins Geschäftsvermögen darf nicht einer Veräusserung gleichgestellt werden. 5 Die Kantone sorgen dafür, dass kurzfristig realisierte Grundstückgewinne stärker besteuert werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"810.11\"}]", "result": {"sr_number": "810.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMedG", "title": "Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur la procréation médicalement assistée (LPMA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10663", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/554/20250801"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Conservation des ovules imprégnés et des embryons in vitro", "text": "1 Les ovules imprégnés et les embryons in vitro ne peuvent être conservés qu’aux conditions suivantes: a. le couple concerné a donné son consentement par écrit; b. le seul but poursuivi est la procréation. 2 La durée de conservation est limitée à cinq ans. Si le couple concerné en fait la demande, la durée de conservation est prolongée de cinq ans au plus. 3 Chacun des membres du couple peut révoquer par écrit son consentement en tout temps. 4 En cas de révocation du consentement ou d’expiration du délai de conservation, les ovules imprégnés et les embryons in vitro doivent être immédiatement détruits. Les dispositions de la loi du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches et de la loi du 8 octobre 2004 sur la transplantation sont réservées. 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11127", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_26", "article_number": "26", "marginal_note": "Leistungen bei Berufsunfall", "text": "(Art. 63 BPV) 1 Als massgebender Verdienst gelten: a. für die durch Berufsunfall invalid gewordene angestellte Person: 1. der letzte Lohn, den sie vor dem Unfall bezogen hat (einschliesslich Ortszuschlag, Familienzulage, ergänzende Leistungen zur Familienzulage und Teuerungsausgleich), 2. die nach den Artikeln 46 und 49 BPV im Jahr vor dem Unfall ausgerichteten Funktionszulagen und Leistungsprämien sowie die nach Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 70 Absatz 2 BPV bezogenen Vergütungen, 3. die Lohnentwicklungen nach Artikel 39 Absatz 1 BPV, die sie in den drei auf den Unfall folgenden Jahren erwarten durfte, 4. die Arbeitsmarktzulage nach Artikel 50 BPV, 5. Sonderzulagen nach Artikel 48 BPV; b. für überlebende Ehegattinnen, Ehegatten, Lebenspartner oder Lebenspartnerinnen: 1. mit Anspruch auf Hinterlassenenrenten nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) und SUVA, mit Kindern: 100 Prozent des massgebenden Verdienstes nach Buchstabe a, 2. mit Anspruch auf Hinterlassenenrenten nach AHVG und SUVA, ohne Kinder: 85 Prozent des massgebenden Verdienstes nach Buchstabe a, 3. ohne Anspruch auf Hinterlassenenrenten nach AHVG und SUVA, ohne Kinder: 65 Prozent des massgebenden Verdienstes nach Buchstabe a; c. für Waisen 10 Prozent des massgebenden Verdienstes nach Buchstabe a, wenn der überlebende Elternteil keinen Anspruch auf Hinterlassenenrenten nach AHVG und SUVA hat; d. für Vollwaisen je 20 Prozent des massgebenden Verdienstes nach Buchstabe a. 2 Bei Abweichungen vom Lohnsystem der Bundesverwaltung wird der massgebende Verdienst im Einvernehmen mit dem EPA festgelegt. 3 Die Leistungen bei Berufsunfall und bei Schädigungen infolge einer einem Berufsunfall gleichzustellenden Berufskrankheit werden nur so lange ausgerichtet, als die betroffene angestellte Person, deren Ehegattin oder Ehegatte, Lebenspartner oder Lebenspartnerin und Kinder Leistungsansprüche gegenüber der Pensionskasse des Bundes geltend machen können. 4 Stirbt die angestellte Person an den Folgen eines Berufsunfalls, so erhalten die Hinterlassenen einen Beitrag in der Höhe von 5000 Franken an die Bestattungskosten."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"780.11\"}]", "result": {"sr_number": "780.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VÜPF", "title": "Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28378", "date_applicability": "2024-03-26", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/32/20240326"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Oggetto e campo d’applicazione", "text": "1 La presente ordinanza disciplina l’organizzazione e la procedura applicabili alla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni nonché alla fornitura di informazioni sui servizi postali e di telecomunicazione. 2 Essa si applica: a. alle autorità che dispongono la sorveglianza e alle autorità che dirigono il procedimento; b. alle autorità d’approvazione; c. alle autorità di polizia federali, cantonali e comunali; d. al Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC); e. alla Segreteria di Stato dell’economia (SECO); f. alle competenti autorità federali e cantonali, al fine di concludere cause di diritto penale amministrativo; g. al Servizio Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (Servizio SCPT); h. ai fornitori di servizi postali (FSP); i. ai fornitori di servizi di telecomunicazione (FST); j. ai fornitori di servizi di comunicazione derivati (FSCD); k. ai gestori di reti di telecomunicazione interne; l. alle persone che mettono a disposizione di terzi il loro accesso a una rete pubblica di telecomunicazione; m. ai rivenditori professionali di carte o di altri mezzi analoghi che consentono di accedere a una rete pubblica di telecomunicazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8240", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20260601"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Nouvelle appréciation de l’aptitude au service; nouvelle incorporation", "text": "1 Le Service médico-militaire peut ordonner d’office une nouvelle appréciation de l’aptitude au service militaire. 1bis Peuvent déposer par écrit une demande motivée en vue d’une nouvelle appréciation: a. la personne concernée; b. les médecins militaires et les médecins de l’administration militaire; c. les médecins traitants et les médecins experts civils; d. les autorités de l’administration militaire et l’assurance militaire; e. les autorités pénales militaires; f. l’Office fédéral du service civil, même oralement dans le cadre du recrutement. 1ter Les personnes qui sont, en tout ou en partie, incapables de discernement quant à leurs obligations de service sont inaptes au service. Les autorités de protection de l’adulte annoncent sans retard au commandement de l’Instruction toutes les curatelles, entrées en force ou levées, qui concernent des conscrits ou des militaires. Le commandement de l’Instruction les transmet aux organes de recrutement et aux commandants d’arrondissement. 2 L’incorporation ainsi que l’affectation de tout militaire peuvent être modifiées en tout temps. 3 Le Conseil fédéral règle les conditions et la procédure."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"941.41\"}]", "result": {"sr_number": "941.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SprstG", "title": "Bundesgesetz vom 25. März 1977 über Sprengstoffe (Sprengstoffgesetz, SprstG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4406", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/522_522_522/20230101"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Unbefugter Umgang", "text": "1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich: a. ohne Bewilligung oder entgegen Verboten dieses Gesetzes mit Sprengmitteln oder pyrotechnischen Gegenständen umgeht, insbesondere solche herstellt, lagert, besitzt, einführt, abgibt, bezieht, verwendet oder vernichtet; b. unrichtige oder unvollständige Angaben macht, die für die Erteilung einer Bewilligung gemäss diesem Gesetz von Bedeutung sind; c. eine mit solchen Angaben erwirkte Bewilligung verwendet. 2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse. 3 Mit Busse wird bestraft, wer ohne Bewilligung Schiesspulver oder schiesspulverhaltige Halb- oder Fertigfabrikate herstellt, einführt oder damit handelt."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"656b\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36430", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_656_b", "article_number": "656b", "marginal_note": null, "text": "1 L’ammontare del capitale di partecipazione costituito da buoni di partecipazione quotati in borsa non può eccedere il decuplo del capitale azionario iscritto nel registro di commercio. L’ammontare residuo del capitale di partecipazione non può eccedere il doppio del capitale azionario iscritto nel registro di commercio. 2 Le disposizioni sul capitale minimo non sono applicabili. 3 Il capitale di partecipazione va sommato al capitale azionario quando si tratta di: 1. costituire la riserva legale da utili; 2. impiegare le riserve legali da capitale e le riserve legali da utili; 3. accertare l’esistenza di un bilancio in disavanzo o di una perdita di capitale; 4. definire i limiti di un aumento del capitale con capitale condizionale; 5. determinare il limite inferiore e superiore del margine di variazione del capitale. 4 I valori soglia vanno calcolati separatamente per gli azionisti e i partecipanti nei seguenti casi: 1. l’istituzione di una verifica speciale nel caso in cui l’assemblea generale abbia respinto tale proposta; 2. lo scioglimento della società per sentenza del giudice; 3. l’annuncio dell’avente diritto economico secondo l’articolo 697j. 5 I valori soglia vanno calcolati in base: 1. alle azioni emesse, per l’acquisto di azioni proprie; 2. ai buoni di partecipazione emessi, per l’acquisto di propri buoni di partecipazione. 6 Essi vanno calcolati esclusivamente in base al capitale azionario per quanto concerne: 1. il diritto di chiedere la convocazione dell’assemblea generale; 2. il diritto di chiedere l’iscrizione di oggetti all’ordine del giorno e il diritto di proposta."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19104", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20260701"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": "Consorité simple", "text": "1 Des personnes peuvent agir ou être actionnées conjointement aux conditions suivantes: a. leurs droits et devoirs résultent de faits ou de fondements juridiques semblables; b. les demandes relèvent du même type de procédure; c. le même tribunal est compétent à raison de la matière. 2 Chaque consort peut procéder indépendamment des autres."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"440\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_440", "article_number": "440", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorità di protezione degli adulti è un’autorità specializzata. Essa è designata dai Cantoni. 2 L’autorità di protezione degli adulti decide in collegio di almeno tre membri. I Cantoni possono prevedere eccezioni per determinati casi. 3 L’autorità di protezione degli adulti è anche investita dei compiti dell’autorità di protezione dei minori."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"173.110.131\"}]", "result": {"sr_number": "173.110.131", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGerR", "title": "Regolamento del 20 novembre 2006 del Tribunale federale (RTF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15290", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/834/20260201"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Composizione e designazione del collegio giudicante", "text": "(art. 20, 22 LTF) 1 Il presidente della corte competente o il giudice presidente ai sensi dell’articolo 27 capoverso 2 di questo regolamento compone il collegio giudicante. 2 Per la designazione dei membri del collegio giudicante, il presidente della corte o il giudice presidente tiene conto, oltre che delle disposizioni legali imperative, in particolare dei seguenti criteri e circostanze: a. equilibrio del carico di lavoro dei giudici; a tal proposito prende in considerazione il carico di lavoro causato da altre funzioni, per esempio la presidenza del Tribunale federale; b. lingua; nella misura del possibile, la lingua materna del relatore corrisponde alla lingua del procedimento; c. partecipazione di entrambi i sessi, laddove opportuno per la natura del litigio; d. conoscenze specifiche in un determinato campo; e. partecipazione a precedenti decisioni nella medesima materia; f. assenze, in particolare malattia, vacanze, ecc. 3 Il presidente della corte o il giudice presidente designa in primo luogo il giudice dell’istruzione, incaricato della stesura del rapporto. 4 Non appena la stesura del rapporto è pronta, gli altri membri del collegio giudicante sono designati per via elettronica. 5 In caso di assenza prolungata di un membro del collegio giudicante incompatibile con il funzionamento del Tribunale, il membro interessato è sostituito. Il nuovo membro è designato per via elettronica. 6 Quando la corte giudica nella composizione di cinque giudici, è presieduta dal presidente della corte. È fatto salvo l’articolo 19 capoverso 2 LTF. 7 Se un membro di una corte deve sedere con un’altra corte, il presidente di quest’ultima designa tale membro dopo averlo sentito e con l’accordo del presidente della corte a cui appartiene. 8 Cause connesse vengono di regola decise dal medesimo collegio giudicante."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"171.117\"}]", "result": {"sr_number": "171.117", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPiB", "title": "Ordinanza dell'Assemblea federale del 28 settembre 2012 sulle relazioni internazionali del Parlamento (ORInt)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21937", "date_applicability": "2021-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Compiti", "text": "1 Su mandato dell’Assemblea federale, le delegazioni permanenti nelle assemblee parlamentari internazionali prendono parte alle attività di queste ultime. Si attengono ai regolamenti e alla prassi dell’assemblea parlamentare internazionale in questione. 1bis Su mandato dell’Assemblea federale, la DP-OCSE prende parte alle attività nel quadro dell’OCSE destinate ai membri dei Parlamenti nazionali, segnatamente alle attività del «Réseau parlementaire mondial de l’OCDE». 2 Le delegazioni permanenti per le relazioni con i parlamenti degli Stati limitrofi si incontrano periodicamente, entro i limiti dei mezzi finanziari a loro disposizione, con le delegazioni dei loro Paesi partner. 3 Tengono conto delle disposizioni vigenti nei parlamenti dei Paesi partner e della prassi usuale per la cura delle relazioni con altri Stati. 4 Le delegazioni di cui ai capoversi 1–2 coordinano le loro attività con quelle delle CPE. Una rappresentanza comune di tutte le delegazioni discute i temi importanti con le CPE almeno una volta all’anno. 5 I presidenti delle delegazioni e delle CPE coordinano le attività delle delegazioni e delle commissioni nell’ambito di una conferenza annuale."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"143.116\"}]", "result": {"sr_number": "143.116", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVAwG", "title": "Verordnung des EDA vom 13. November 2002 zur Ausweisverordnung (VVAwG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11799", "date_applicability": "2022-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/664/20220501"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Angestellte des EDA", "text": "Ein Diplomatenpass kann ausgestellt und während der Dauer des Anstellungsverhältnisses überlassen werden: a. den Angestellten des EDA, die der Versetzungspflicht unterstehen; b. den anderen Angestellten des EDA, welche Funktionen der diplomatischen oder konsularischen Interessenwahrung erfüllen; c. den anderen im Ausland eingesetzten oder mit einer Auslandmission betrauten Angestellten des EDA, sofern dies aus wichtigen dienstlichen oder anderen Gründen notwendig und von der Direktion nach Anhörung der zuständigen politischen Abteilung im Einzelfall oder für bestimmte Arbeitsorte generell bewilligt worden ist; d. den weiteren Angestellten des EDA, sofern sie in einer Funktion tätig sind, welche den Lohnklassen 18 und höher entspricht und dies aus wichtigen dienstlichen oder anderen Gründen notwendig ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.214.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.214.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OV-VBS", "title": "Ordonnance du 7 mars 2003 sur l'organisation du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (Org-DDPS)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12070", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/270/20250501"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": null, "text": "1 L’Office fédéral du sport est le centre de compétences de la Confédération en matière de sport. Il encourage, conformément aux directives politiques, le développement durable du sport et de l’activité physique en tant qu’éléments des capacités physiques, de la santé, de la formation, de l’intégration sociale et de la cohésion sociale. 2 Dans ce cadre, il assume notamment les tâches suivantes: a. il développe des objectifs et des stratégies en faveur de l’encouragement du sport et de l’activité physique et en évalue les conséquences; b. il délimite les responsabilités dans les domaines de la santé et de l’activité physique au quotidien en fonction de celles des autres unités administratives fédérales compétentes en la matière; c. il mène et soutient des programmes et des projets d’encouragement du sport et de l’activité physique pour l’ensemble de la population, en particulier pour les enfants et les jeunes; d. il publie des manuels et des documents didactiques visant à soutenir ses activités d’encouragement et les distribue gratuitement ou contre paiement; e. il encourage et soutient, en collaboration avec les fédérations nationales, le sport d’élite et la relève dans le sport de compétition, ainsi que l’organisation de manifestations sportives internationales en Suisse; f. il soutient la planification et la construction d’installations sportives d’importance nationale; g. il gère la Haute école fédérale de sport de Macolin, qui dispense un enseignement, effectue des travaux de recherche et fournit des prestations; h. il gère des centres de cours et de sport à Macolin et à Tenero, ainsi qu’à d’autres endroits si nécessaire; i. il prend des mesures visant à encourager l’éthique et la sécurité dans le sport; j. il fournit des prestations en faveur du sport dans l’armée; k. … l. il gère un centre de documentation dans le domaine du sport; m. il fournit des prestations commerciales dans son domaine d’activité; n. il accorde ses mesures avec celles des cantons, des communes et des organisations sportives et collabore avec eux; o. il collabore dans des organisations et au sein d’enceintes internationales de son domaine de compétences."}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"431.031\"}]", "result": {"sr_number": "431.031", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UIDV", "title": "Ordonnance du 26 janvier 2011 sur le numéro d'identification des entreprises (OIDE)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21057", "date_applicability": "2026-07-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/81/20260715"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Description plus précise des entités IDE", "text": "(art. 3, al. 1, let. c, ch. 3, 5 et 6, LIDE) 1 Seules les personnes physiques enregistrées auprès d’un service IDE au moins sont des entités IDE au sens de l’art. 3, al. 1, let. c, ch. 3, LIDE. 2 Les bénéficiaires institutionnels énumérés à l’art. 2, al. 1, de la loi du 22 juin 2007 sur l’État hôte ne sont pas des entités IDE au sens de l’art. 3, al. 1, let. c, ch. 5, LIDE. 3 Les personnes physiques qui détiennent des animaux et qui ne sont pas visées par les art. 7, 18a et 21 de l’ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties ne sont pas des entités IDE au sens de l’art. 3, al. 1, let. c, ch. 6, LIDE."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.101\"}]", "result": {"sr_number": "641.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StV", "title": "Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3168", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/33_33_33/20230901"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Assicurazione casco veicoli", "text": "1 È considerata assicurazione casco veicoli nel senso dell’articolo 22 lettera k LTB ogni assicurazione contro il rischio di qualsiasi danno o il rischio di furto del veicolo. 2 Il premio dell’assicurazione casco di aeromobili non è soggetto alla tassa, conformemente all’articolo 22 lettera k LTB, se il peso dell’aeromobile è superiore a 5700 chilogrammi."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36447", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": null, "text": "1 Die Kompetenzstücke sind am Schluss des Inventars auszuscheiden, unter Verweisung auf die Nummer der einzelnen Gegenstände im Inventar. 2 Von dieser Ausscheidung ist dem Gemeinschuldner entweder bei der Vorlage des Inventars oder durch besondere schriftliche Verfügung Mitteilung zu machen. 3 Verzichtet der Gemeinschuldner auf die Kompetenzqualität bestimmter Gegenstände zugunsten der Konkursmasse, so ist diese Erklärung im Inventar von ihm zu unterzeichnen."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"87\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.411\"}]", "result": {"sr_number": "221.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HRegV", "title": "Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16329", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20250101"}, "article": {"e_id": "art_87", "article_number": "87", "marginal_note": "Contenuto dell’iscrizione", "text": "1 L’iscrizione nel registro di commercio di società cooperative contiene le indicazioni seguenti: a. il fatto che si tratta della costituzione di una nuova società cooperativa; b. la ditta e il numero d’identificazione delle imprese; c. la sede e il domicilio legale; d. la forma giuridica; e. la data dello statuto; f. se limitata, la durata della società; g. lo scopo; h. il valore nominale di eventuali certificati di quota; i. nel caso di obblighi di fornire contributi o prestazioni dei soci, un rinvio allo statuto per i dettagli; j. nel caso di una responsabilità personale o di un obbligo di effettuare versamenti suppletivi dei soci, un rinvio allo statuto per i dettagli; k. gli amministratori; l. le persone autorizzate a rappresentare; m. se la società cooperativa non effettua una revisione ordinaria o una revisione limitata, un rinvio a tale fatto nonché la data di inizio dell’esercizio a partire dal quale vale la rinuncia (art. 62 cpv. 2); n. se la società effettua una revisione ordinaria o una revisione limitata, l’ufficio di revisione; o. l’organo di pubblicazione legale e, se del caso, gli altri organi di pubblicazione; p. la forma delle comunicazioni della società cooperativa ai soci prevista dallo statuto. 2 Se al momento della costituzione vi sono conferimenti in natura, si applica per analogia l’articolo 45 capoverso 2 lettera a."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"812.212.27\"}]", "result": {"sr_number": "812.212.27", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TAMV", "title": "Verordnung vom 18. August 2004 über die Tierarzneimittel (Tierarzneimittelverordnung, TAMV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13140", "date_applicability": "2025-11-25", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/592/20251125"}, "article": {"e_id": "art_20_a", "article_number": "20a", "marginal_note": "Aufgaben der fachtechnisch verantwortlichen Tierärztin und des fachtechnisch verantwortlichen Tierarztes", "text": "1 Die fachtechnisch verantwortliche Tierärztin oder der fachtechnisch verantwortliche Tierarzt muss im Rahmen der Vereinbarung folgende Aufgaben erfüllen: a. Sie oder er übt die unmittelbare fachliche Aufsicht in dem ihr oder ihm gemäss Vereinbarung zugeordneten Betriebsbereich aus und gewährleistet insbesondere die Voraussetzungen für den sachgemässen Umgang mit Arzneimitteln und den hygienischen Umgang mit den technischen Anlagen. b. Sie oder er ist verantwortlich für die Qualität und die korrekte Verabreichung der im Betrieb für den jeweiligen Betriebsbereich hergestellten Fütterungsarzneimittel sowie für die korrekte Verabreichung von Arzneimittel-Vormischungen durch manuelle Beimischung direkt im Futtertrog (Top-Dressing). c. Sie oder er überprüft, ob die Anforderungen nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben e und f erfüllt sind. 2 Sie oder er ist im Aufgabenbereich nach Absatz 1 weisungsbefugt. Insbesondere veranlasst sie oder er, dass alle notwendigen Korrekturmassnahmen getroffen werden. 3 Sie oder er muss die Verwendung einer Anlage untersagen, wenn diese zur Herstellung und Verabreichung eines qualitativ einwandfreien Fütterungsarzneimittels nicht oder nicht mehr geeignet ist. 4 Besteht Anlass zur Annahme, dass die angeordneten Korrekturmassnahmen nicht erfüllt werden, so muss sich die fachtechnisch verantwortliche Tierärztin oder der fachtechnisch verantwortliche Tierarzt an die zuständige Kantonstierärztin oder den zuständigen Kantonstierarzt wenden."}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45e\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"641.611\"}]", "result": {"sr_number": "641.611", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MinöStV", "title": "Ordonnance du 20 novembre 1996 sur l'imposition des huiles minérales (Oimpmin)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8828", "date_applicability": "2026-02-10", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/3393_3393_3393/20260210"}, "article": {"e_id": "art_45_e", "article_number": "45e", "marginal_note": null, "text": "1 Le biogaz, l’hydrogène renouvelable et le gaz synthétique doivent être déclarés à l’organe d’exécution visé à l’art. 64 de la loi du 30 septembre 2016 sur l’énergie: a. lorsqu’ils sont injectés dans le réseau de gaz naturel et mesurés par une connexion fixe, ou b. lorsqu’ils sont préparés comme carburants et qu’ils sont distribués directement dans une station-service. 2 Les établissements de fabrication de carburants renouvelables doivent présenter à l’autorité fiscale via l’organe d’exécution: a. la déclaration fiscale périodique au sens de l’art. 20 Limpmin; b. le rapport périodique au sens de l’art. 31 Limpmin. 3 Les fournisseurs et les vendeurs de gaz naturel doivent présenter à l’autorité fiscale via l’organe d’exécution les rapports selon lesquels une différence d’impôt au sens de l’art. 4, al. 2, let. a, Limpmin a pris naissance. 4 Les établissements de fabrication de biogaz, d’hydrogène renouvelable ou de gaz synthétique ainsi que les fournisseurs et les vendeurs de gaz naturel doivent tenir des relevés sur: a. la réception de biogaz, d’hydrogène renouvelable et de gaz synthétique, ventilée par fournisseurs; b. la remise de biogaz, d’hydrogène renouvelable et de gaz synthétique, ventilée par destinataires. 5 Les importateurs, les exportateurs et les intermédiaires doivent annoncer toutes les quantités de biogaz, d’hydrogène renouvelable et de gaz synthétique importées, exportées et commercialisées à l’organe d’exécution. 6 L’organe d’exécution transmet immédiatement les données à l’autorité fiscale. Il contrôle en particulier si les quantités annoncées ont été entièrement comptabilisées et n’ont pas été utilisées ou imputées plusieurs fois."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"447\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_447", "article_number": "447", "marginal_note": null, "text": "1 L’interessato è sentito personalmente, sempre che ciò non appaia sproporzionato. 2 Di regola, in caso di ricovero a scopo di assistenza l’autorità di protezione degli adulti sente collegialmente l’interessato."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16w\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "459", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_w", "article_number": "16w", "marginal_note": "Höhe und Bemessung der Entschädigung", "text": "1 Das Taggeld beträgt 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens, das vor dem Beginn des Anspruchs auf die Adoptionsentschädigung erzielt wurde. 2 Für die Ermittlung des Einkommens ist Artikel 11 Absatz 1 sinngemäss anwendbar. 3 Für den Höchstbetrag gilt Artikel 16f sinngemäss. 4 Teilen die Eltern den Adoptionsurlaub auf, so wird die Entschädigung für jeden Elternteil gesondert berechnet."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"107a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10006", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20260612"}, "article": {"e_id": "art_107_a", "article_number": "107a", "marginal_note": "Procedura per i casi Dublino", "text": "1 Il ricorso interposto contro la decisione di non entrata nel merito della domanda presentata da un richiedente l’asilo che può partire per uno Stato cui compete l’esecuzione della procedura d’asilo e d’allontanamento in virtù di un trattato internazionale non ha effetto sospensivo. 2 Il richiedente l’asilo può, entro il termine di ricorso, chiedere la concessione dell’effetto sospensivo. Il Tribunale amministrativo federale decide entro cinque giorni lavorativi dalla ricezione dell’istanza. 3 Se l’effetto sospensivo non è accordato entro tale termine, l’allontanamento può essere eseguito. 4 Il Tribunale amministrativo federale decide entro 20 giorni sui ricorsi secondo il capoverso 1. In caso di ricorsi manifestamente fondati o manifestamente infondati decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del ricorso o dalla decisione sulla concessione dell’effetto sospensivo, qualora sia stato richiesto. 5 I motivi del ricorso sono retti dall’articolo 43 paragrafo 1 del regolamento (UE) 2024/1351."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77c\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"231.1\"}]", "result": {"sr_number": "231.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URG", "title": "Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7107", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1798_1798_1798/20250701"}, "article": {"e_id": "art_77_c", "article_number": "77c", "marginal_note": "Mitteilung über den Antrag auf Vernichtung einer Ware", "text": "1 … 2 Wird ein Antrag auf Vernichtung gestellt, so teilt das BAZG dies dem Anmelder, Besitzer oder Eigentümer beziehungsweise der Anmelderin, Besitzerin oder Eigentümerin der Ware im Rahmen der Mitteilung nach Artikel 77 Absatz 1 mit. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8714", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20260101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Projets et programmes", "text": "(art. 4, al. 2 et 2bis, LSC) 1 Le CIVI affecte les personnes astreintes: a. dans des exploitations agricoles, dans le cadre de projets ou programmes: 1. pour l’aménagement et l’entretien de surfaces de promotion de la biodiversité donnant droit à des contributions au sens de l’art. 55 OPD, 2. pour l’exploitation de surfaces en pente et en forte pente au sens des art. 43 et 44 OPD, 3. pour des travaux de protection et d’entretien de pâturages et de surfaces relevant de la protection de la nature au sens de l’art. 29 OPD, 4. pour la lutte contre les plantes posant des problèmes au sens de l’art. 32, al. 1, OPD, 5. pour l’exécution de projets de promotion de la biodiversité régionale et de la qualité du paysage au sens de l’art. 78 OPD; b. dans des exploitations agricoles qui mènent à bien des projets ou programmes visés à la let. a, pour des travaux dans le domaine d’activité «protection de la nature et de l’environnement, entretien du paysage et forêt»; c. … 2 Le DEFR détermine combien de jours de service par année une personne en service peut accomplir dans les exploitations agricoles. Il se fonde à cet effet notamment sur la dimension des surfaces visées à l’al. 1, let. a, ch. 1 et 2, et sur le montant des contributions au titre des mesures visées à l’al. 1, let. a, ch 5. 3 Les personnes astreintes ne peuvent être affectées dans des exploitations de pâturages communautaires ou d’estivage que pendant la période d’estivage, ainsi que les 14 jours qui précèdent cette période et les 14 jours qui la suivent. Par période d’estivage, on entend la période pendant laquelle ces exploitations accueillent le bétail estivé."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36447", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": null, "text": "1 Nachträglich eingegebene Ansprüche sind in wichtigeren Fällen den Gläubigern nach dem Ermessen der Konkursverwaltung durch öffentliche Bekanntmachung oder durch Zirkular mitzuteilen oder es ist, wenn nötig, eine besondere Gläubigerversammlung einzuberufen. 2 Die eingebende Person hat sämtliche durch die nachträglich eingegebenen Ansprüche verursachten Kosten zu tragen; sie kann zu einem entsprechenden Vorschuss verpflichtet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"946.31\"}]", "result": {"sr_number": "946.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUB", "title": "Ordinanza del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17050", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/271/20220101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Inoltro della richiesta", "text": "1 La richiesta per il rilascio di una prova documentale è da inoltrare in forma cartacea o elettronica all’ufficio emittente competente. 2 Il richiedente deve fornire all’ufficio emittente e, eventualmente, all’UDSC le informazioni necessarie, la possibilità di consultare i documenti e il libero accesso ai locali aziendali. 3 Il DEFR stabilisce: a. la procedura; b. i requisiti contenutistici delle richieste e dei documenti da presentare."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16494", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_64_a", "article_number": "64a", "marginal_note": "Wegweisung aufgrund der Dublin-Assoziierungsabkommen", "text": "1 Ist aufgrund der Bestimmungen der Verordnung (EU) 2024/1351 ein anderer Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen (Abs. 4) gebunden ist, für die Durchführung eines Asyl- und Wegweisungsverfahrens zuständig (Dublin-Staat), so erlässt das SEM eine Wegweisungsverfügung gegen eine Person, die sich illegal in der Schweiz aufhält. Es gelten sinngemäss die Fristen nach Artikel 37 Absätze 1 und 3 AsylG. 2 Für das Verfahren zur Bestimmung des für die Durchführung eines Asyl- und Wegweisungsverfahrens zuständigen Dublin-Staats sind die Artikel 26 Absätze 2,3, 4 und 5 sowie 26b AsylG sinngemäss anwendbar.3 Zuständig für den Vollzug der Wegweisung und, sofern notwendig, für die Ausrichtung und Finanzierung von Sozial- oder Nothilfe ist der Aufenthaltskanton der betroffenen Person. 3 Zuständig für den Vollzug der Wegweisung und, sofern notwendig, für die Ausrichtung und Finanzierung von Sozial- oder Nothilfe ist der Aufenthaltskanton der betroffenen Person. 3bis … 4 Die Dublin-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 1 Ziffer 2 aufgeführt."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.201\"}]", "result": {"sr_number": "142.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZAE", "title": "Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16544", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/759/20260612"}, "article": {"e_id": "art_77", "article_number": "77", "marginal_note": "Competenze linguistiche correlate ai diritti garantiti per legge in caso di scioglimento della comunità familiare", "text": "(art. 50 cpv. 1 lett. a LStrI) Il diritto secondo l’articolo 50 capoverso 1 lettera a LStrI è dato unicamente se il richiedente dimostra di possedere, per quanto riguarda le competenze orali della lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio, almeno il livello di riferimento A1 del quadro di riferimento."}, "other_matches": [], "other_editions": 52, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 52 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4841", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Bundesbehörden", "text": "1 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (Departement) entscheidet im Fall von Artikel 1a. Um einen Entscheid des Departements kann bis 30 Tage nach der schriftlichen Mitteilung der Schlussverfügung ersucht werden. 2 Das BJ nimmt die Ersuchen des Auslands entgegen und stellt die schweizerischen Ersuchen. Es behandelt Ersuchen um Auslieferung und veranlasst die Prüfung von Ersuchen um andere Rechtshilfe, stellvertretende Strafverfolgung oder Vollstreckung von Strafentscheiden durch die zuständigen kantonalen oder Bundesbehörden, sofern ihre Ausführung nicht offensichtlich unzulässig ist. 3 Es entscheidet über: a. das Einholen der Zusicherung des Gegenrechts (Art. 8 Abs. 1); b. die Wahl des geeigneten Verfahrens (Art. 19); c. die Zulässigkeit schweizerischer Ersuchen (Art. 30 Abs. 1). 4 Es kann die Durchführung eines Verfahrens ganz oder teilweise der Bundesbehörde übertragen, die bei Begehung der Tat in der Schweiz für die Ahndung zuständig wäre. 5 Es kann auch über die Zulässigkeit der Rechtshilfe und die Ausführung gemäss Artikel 79a entscheiden."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale (Ordonnance sur les publications officielles, OPubl)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24933", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_43", "article_number": "43", "marginal_note": "Sécurité des publications électroniques", "text": "1 Aux fins de l’art. 16a LPubl, on entend: a. par authenticité: l’assurance qu’un texte a été publié par la ChF; b. par intégrité: l’assurance qu’un texte n’a pas subi après sa publication de modification non autorisée ou accidentelle. 2 La conservation des textes publiés sur la plate-forme ainsi que leur authenticité et leur intégrité sont notamment assurées par les mesures suivantes: a. toutes les données relatives aux textes publiés sur la plate-forme qui sont nécessaires pour rétablir ces textes dans la version dans laquelle ils y ont initialement été publiés (données clôturées) sont conservées; les données clôturées sont enregistrées sur des serveurs situés dans des endroits distincts et non reliés au réseau public; b. en cas de divergence entre les données clôturées et le texte publié sur la plate-forme, celui-ci est rétabli dans un délai de un jour dans la version dans laquelle ils ont initialement été publiés sur la plate-forme; font exception les données anonymisées conformément à l’art. 44, al. 2; c. les données sont transmises de telle façon que le récepteur peut s’assurer qu’elles émanent bien de la plate-forme. 3 La ChF prend les mesures techniques et organisationnelles propres à assurer le bon fonctionnement de la plate-forme."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"799\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_799", "article_number": "799", "marginal_note": null, "text": "1 Le gage immobilier est constitué par l’inscription au registre foncier; demeurent réservées les exceptions prévues par la loi. 2 L’acte constitutif du gage immobilier n’est valable que s’il est passé en la forme authentique."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73ter\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1373", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250601"}, "article": {"e_id": "art_73_ter", "article_number": "73ter", "marginal_note": "Vorbescheidverfahren", "text": "1 … 2 Die versicherte Person kann ihre Einwände schriftlich oder mündlich bei der IV‑Stelle vorbringen. Bei mündlich vorgetragenen Einwänden, erstellt die IV-Stelle ein summarisches von der versicherten Person zu unterzeichnendes Protokoll. 3 Die anderen Parteien haben ihre Einwände der IV-Stelle schriftlich vorzubringen. 4 Für die Anhörung werden weder ein Taggeld ausgerichtet noch Reisekosten vergütet."}, "other_matches": [], "other_editions": 35, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 35 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.01\"}]", "result": {"sr_number": "955.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GwV", "title": "Verordnung vom 11. November 2015 über die Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung (Geldwäschereiverordnung, GwV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25010", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/791/20230101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Wechsel zur berufsmässigen Tätigkeit", "text": "1 Wer von einer nichtberufsmässigen Tätigkeit als Finanzintermediär zu einer berufsmässigen Tätigkeit als Finanzintermediär nach Artikel 2 Absatz 3 wechselt, muss: a. unverzüglich die Pflichten nach den Artikeln 3–11 GwG einhalten; und b. innerhalb von zwei Monaten nach dem Wechsel bei einer SRO ein Gesuch um Anschluss einreichen. 2 Bis zum Anschluss an eine SRO ist es einem solchen Finanzintermediär untersagt, als Finanzintermediär Handlungen vorzunehmen, die weiter gehen als diejenigen, die zwingend zur Erhaltung der Vermögenswerte erforderlich sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36768", "date_applicability": "2026-06-08", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20260608"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": null, "text": "1 Si, de sa propre initiative, l’auteur a renoncé à poursuivre l’activité punissable jusqu’à son terme ou qu’il a contribué à empêcher la consommation de l’infraction, le juge peut atténuer la peine ou exempter l’auteur de toute peine. 2 Si plusieurs auteurs ou participants prennent part à l’acte, le juge peut atténuer la peine ou exempter de toute peine quiconque, de sa propre initiative, a contribué à empêcher la consommation de l’infraction. 3 Le juge peut également atténuer la peine ou exempter de toute peine l’auteur ou le participant dont le désistement aurait empêché la consommation de l’infraction si d’autres causes ne l’avaient évitée. 4 Le juge peut atténuer la peine ou exempter de toute peine l’auteur ou le participant si celui-ci s’est, de sa propre initiative, sérieusement efforcé d’empêcher la consommation de l’infraction et que celle-ci a été commise indépendamment de sa contribution."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Ordonnance du 23 mai 2012 sur l'encouragement du sport et de l'activité physique (Ordonnance sur l'encouragement du sport, OESp)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21705", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20260101"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Suppression et retrait de reconnaissances", "text": "1 La reconnaissance de cadre ESA est valable jusqu’à la fin de la deuxième année civile suivant son obtention ou suivant la dernière formation continue réussie; elle devient caduque si l’obligation de formation continue n’est pas remplie. 2 Le certificat peut être recouvré si un cours de formation continue est suivi avec succès. 3 L’OFSPO retire la reconnaissance d’un cadre ESA dans les cas suivants: a. condamnation pénale inspirant des doutes fondés sur la capacité de ce cadre à assumer sa tâche correctement; b. manquements répétés aux obligations visées à l’art. 35. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"611.0\"}]", "result": {"sr_number": "611.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FHG", "title": "Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14488", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2040-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/227/20230901"}, "article": {"e_id": "art_37_b", "article_number": "37b", "marginal_note": "Libération de crédits", "text": "1 Le Conseil fédéral est autorisé à lever totalement ou partiellement, dans les cas suivants, le blocage de crédits décidé par l’Assemblée fédérale: a. une grave récession l’exige; b. des paiements doivent être effectués en raison d’une obligation légale ou d’une promesse formelle. 2 La libération des crédits pour cause de grave récession est soumise à l’approbation de l’Assemblée fédérale. Le Conseil fédéral établit un rapport sur les autres libérations dans les messages sur les crédits supplémentaires ou dans le compte d’État."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"97\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_97", "article_number": "97", "marginal_note": "Frais à prendre en compte pour l’organisation d’une mesure d’emploi", "text": "(art. 59cbis, al. 2, LACI) 1 Sont réputés frais à prendre en compte pour l’organisation d’une mesure d’emploi: a. la rémunération des organisateurs et des cadres; b. les frais d’acquisition des équipements et du matériel didactique et autre nécessaires; c. les primes de l’assurance-accidents professionnels et de l’assurance-chose; d. les frais nécessaires de logement et de repas; e. les frais de voyage ainsi que les frais de transport du matériel et des équipements nécessaires à l’exécution de la mesure d’emploi jusqu’à l’endroit où la mesure se déroule; f. les frais nécessaires de projet, de capital étranger et de locaux. 2 La part de formation et la part d’occupation dans la mesure d’emploi sont déterminantes pour l’application respective de l’al. 1 du présent article et de l’art. 88, al. 1, dans le calcul des frais d’organisation indispensables. 3 L’organisateur de la mesure d’emploi présente le décompte à l’organe de compensation. Celui-ci peut exiger un décompte périodique. 4 L’organisation responsable de la mesure d’emploi tient un inventaire des équipements et du matériel achetés à l’aide des contributions de l’assurance-chômage. Ces équipements et ce matériel ne peuvent être aliénés qu’avec l’accord de l’autorité compétente. Le produit de la vente correspondant à la part de la subvention versée est restitué au fonds de compensation de l’assurance-chômage. 5 L’allocation de subventions pour les mesures d’emploi peut être assortie de charges."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"192.12\"}]", "result": {"sr_number": "192.12", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GSG", "title": "Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16755", "date_applicability": "2022-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/860/20221101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Inhalt", "text": "1 Die Vorrechte und Immunitäten umfassen: a. die Unverletzlichkeit der Personen, Räumlichkeiten, Vermögenswerte, Archive, Schriftstücke, Korrespondenzen und des diplomatischen Kuriergepäcks; b. die Immunität von der Gerichtsbarkeit und der Vollstreckung; c. die Befreiung von den direkten Steuern; d. die Befreiung von den indirekten Steuern; e. die Befreiung von Zöllen und anderen Einfuhrabgaben; f. die freie Verfügung über Finanzmittel, Devisen, Bargeld und anderes bewegliches Vermögen; g. die Kommunikations-, Bewegungs- und Verkehrsfreiheit; h. die Befreiung vom schweizerischen System der sozialen Sicherheit; i. die Befreiung von den schweizerischen Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen; j. die Befreiung von allen persönlichen Dienstleistungen, von allen öffentlichen Dienstleistungen sowie von militärischen Auflagen und Pflichten jeder Art. 1bis Der Bundesrat kann dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz das Vorrecht gewähren, in Abweichung von Artikel 5 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge diejenigen Angestellten, die nicht bei der eidgenössischen Alters- und Hinterlassenenversicherung versichert sind, der Gesetzgebung über die berufliche Vorsorge zu unterstellen. 2 Die Erleichterungen umfassen: a. die Modalitäten der Zulassung zum Arbeitsmarkt für begünstigte Personen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a und c; b. das Recht, eine Flagge und ein Hoheitszeichen zu benützen; c. das Recht, Passierscheine auszustellen und sie von den Schweizer Behörden als Reiseausweise anerkennen zu lassen; d. die erleichterte Zulassung von Fahrzeugen. 3 Der Bundesrat kann weitere Erleichterungen gewähren, die geringfügiger sind als diejenigen nach Absatz 2."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.71\"}]", "result": {"sr_number": "734.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVV", "title": "Ordinanza del 14 marzo 2008 sull'approvvigionamento elettrico (OAEl)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16975", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/226/20260701"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Prestazioni di servizio relative al sistema", "text": "1 La società nazionale di rete, laddove non sia essa stessa a fornirle, acquisisce le prestazioni di servizio relative al sistema attraverso una procedura orientata al mercato, non discriminatoria e trasparente. 2 Fissa i prezzi relativi alle prestazioni di servizio in modo da coprirne i costi. Se dalla vendita di prestazioni di servizio risulta un guadagno o una perdita, il relativo importo deve essere preso in considerazione nel calcolo dei costi di cui all’articolo 15 capoverso 2 lettera a. 3 a 5 ... 6 Riferisce annualmente alla ElCom sulla fornitura effettiva e sull’attribuzione dei costi delle prestazioni di servizio relative al sistema."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.112.1\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VORA", "title": "Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26330", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/674/20250101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Datenlieferung", "text": "1 Für die Gruppierung der Daten und die Berechnung des Risikoausgleichs muss der Versicherer der gemeinsamen Einrichtung nach deren Weisungen pro versicherte Person und Kalenderjahr auf eigene Kosten folgende Daten liefern: a. Wohnkanton; b. AHV-Nummer in pseudonymisierter Form; c. Geburtsjahr; d. Geschlecht; e. Aufenthalt in einem Spital oder Pflegeheim; f. GTIN-Code und Anzahl Packungen pro Arzneimittel der Spezialitätenliste; g. Anzahl Monate, während deren die Person bei ihm versichert ist; h. Bruttoleistungen abzüglich der Rückerstattungen, die ihm Inhaberinnen von Zulassungen für Arzneimittel geleistet haben; i. Kostenbeteiligungen. 2 Er gliedert die Daten in zwei Datensätze. Der erste Datensatz enthält die Daten für das Jahr vor der Datenlieferung, der zweite diejenigen für das vorletzte Jahr vor der Datenlieferung. 3 Die Versicherer müssen die Daten bis zum 31. März liefern. 4 Für die Datenlieferung zu berücksichtigen sind die bis Ende Februar abgerechneten Leistungen und erfassten Änderungen des Versichertenbestandes, die das für den Datensatz massgebliche Kalenderjahr betreffen."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64dbis\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"818.101.1\"}]", "result": {"sr_number": "818.101.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EpV", "title": "Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Ordinanza sulle epidemie, OEp)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24477", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/298/20250101"}, "article": {"e_id": "art_64_d_bis", "article_number": "64dbis", "marginal_note": null, "text": ""}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.012\"}]", "result": {"sr_number": "415.012", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EHSM-V", "title": "Verordnung des VBS vom 12. August 2021 über die Studiengänge an der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen (EHSM-Verordnung, EHSM-V)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "32521", "date_applicability": "2024-12-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/499/20241201"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": null, "text": "1 Für die Studiengänge und Module an der EHSM werden Gebühren nach dem Anhang erhoben. 2 Wird eine Gebühr nicht oder nach erfolgter Mahnung verspätet bezahlt, so führt dies zum Ausschluss vom Studiengang oder von den betroffenen Modulen im betreffenden Semester. 3 Das zum Ausschluss führende Semester wird an die Gesamtstudiendauer angerechnet."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"60\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"783.01\"}]", "result": {"sr_number": "783.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPG", "title": "Ordonnance du 29 août 2012 sur la poste (OPO)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21883", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/586/20260401"}, "article": {"e_id": "art_60", "article_number": "60", "marginal_note": "Obligation de la Poste de renseigner la PostCom", "text": "1 Le 31 mars de chaque année au plus tard, la Poste fournit à la PostCom un rapport sur le respect de l’obligation de fournir les services postaux relevant du service universel. Elle y intègre notamment les informations suivantes: a. les zones desservies par un service à domicile; b. l’évolution des services postaux relevant du service universel; c. les envois postaux perdus et les réclamations concernant les services postaux relevant du service universel; d. le nombre total de maisons visées aux art. 31, al. 2 et 2bis, et 83a qui ne bénéficient pas de la distribution à domicile; e. des indications sur les incidents concernant la sécurité et la protection des données. 2 Le 31 mars de chaque année au plus tard, la Poste fournit à la PostCom un rapport sur le respect des prescriptions relatives à la distribution des quotidiens en abonnement formulées à l’art. 31a. Lors de l’approbation de la méthode de mesure visée à l’art. 31a, al. 5, la PostCom détermine les informations qui doivent figurer dans le rapport. La Poste doit présenter le rapport pour la première fois pour l’année 2022."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"102k\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10004", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20260612"}, "article": {"e_id": "art_102_k", "article_number": "102k", "marginal_note": "Entschädigung für die Beratung und Rechtsvertretung", "text": "1 Der Bund richtet dem Leistungserbringer durch Vereinbarung und auf Grundlage von kostengünstigen Lösungen eine Entschädigung für die Erfüllung namentlich folgender Aufgaben aus: a. Information und Beratung der Asylsuchenden; b. Teilnahme der Rechtsvertretung an der Erstbefragung und an der Befragung gemäss Artikel 22 der Verordnung (EU) 2024/1351 in der Vorbereitungsphase und an der Anhörung zu den Asylgründen; c. Stellungnahme zum Entwurf eines ablehnenden Asylentscheides im beschleunigten Verfahren; d. Wahrnehmung der Rechtsvertretung im Beschwerdeverfahren, insbesondere das Verfassen einer Beschwerdeschrift; e. die Wahrnehmung der Interessen von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden als Vertrauensperson in den Zentren des Bundes und am Flughafen; f. bei einem Wechsel in das erweiterte Verfahren die Information der Rechtsberatungsstelle durch die zugewiesene Rechtsvertretung über den bisherigen Verfahrensstand oder die Weiterführung der zugewiesenen Rechtsvertretung bei entscheidrelevanten Verfahrensschritten nach Artikel 102l; g. Beratung und Unterstützung bei der Einreichung einer Beschwerde nach Artikel 111 der Verordnung (EU) 2019/1896. 2 In der Entschädigung enthalten sind ein Beitrag an die Verwaltungs- und Personalkosten des Leistungserbringers, insbesondere für die Organisation der Beratung und der Rechtsvertretung sowie ein Beitrag an eine unabhängige Übersetzung. Die Abgeltung wird pauschal festgesetzt. Ausnahmsweise können die Beiträge nach Aufwand festgesetzt werden, insbesondere zur Abgeltung einmalig anfallender Kosten."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"433\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_433", "article_number": "433", "marginal_note": null, "text": "1 Se una persona è ricoverata in un istituto per il trattamento di una turba psichica, il medico curante allestisce per scritto un piano terapeutico in collaborazione con lei e se del caso con la persona di fiducia. 2 Il medico informa l’interessato e la persona di fiducia su tutte le circostanze essenziali riguardo ai provvedimenti medici prospettati, in particolare sui motivi, l’obiettivo, il genere, le modalità, i rischi e gli effetti secondari dei provvedimenti, sulle conseguenze di un mancato trattamento nonché su eventuali trattamenti alternativi. 3 Il piano terapeutico è sottoposto per consenso all’interessato. Se l’interessato è incapace di discernimento, vanno considerate le sue eventuali direttive di paziente. 4 Il piano terapeutico è adeguato in funzione degli sviluppi della situazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8333", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_38", "article_number": "38", "marginal_note": "Dimensions", "text": "1 La longueur du véhicule se mesure sur les parties extérieures fixes du véhicule, à l’exclusion des: a. essuie-glaces et dispositifs de nettoyage; b. plaques de contrôle avant et arrière; c. dispositifs de protection et d’attache des sceaux de douane; d. dispositifs de sécurité des bâches des véhicules et dispositifs de protection y relatifs; e. dispositifs d’éclairage; f. rétroviseurs et autres systèmes de vision indirecte ainsi que de leurs supports et témoins de profil; g. aides visuelles et systèmes de détection, appareils radar compris; h. systèmes de protection frontale des véhicules des catégories M1 et N1, pour autant qu’ils soient conformes au règlement (UE) 2019/2144; i. butées longitudinales pour caisses mobiles; k. marchepieds et poignées; l. butoirs élastiques ou dispositifs similaires, y compris leurs éléments de fixation; m. plates-formes de levage, rampes de chargement et dispositifs similaires ne dépassant pas 0,30 m lorsque le véhicule est en mouvement, pour autant qu’ils n’augmentent pas la capacité de chargement; n. dispositifs d’attelage des véhicules automobiles et dispositifs d’attelage amovibles à l’arrière d’une remorque; o. dispositifs d’appui des véhicules équipés pour le transport de véhicules à voies multiples (art. 65, al. 3, OCR), lorsque ces dispositifs sont coulissants; p. perches de contact des véhicules électriques en trafic de ligne; q. pare-soleil montés à l’extérieur du véhicule; r. porte-vélos escamotables; s. dispositifs escamotables ou rétractables visant à atténuer la résistance à l’air sur les voitures automobiles lourdes, les minibus et les remorques des catégories O3 et O4, pour autant que ces dispositifs soient conformes au règlement (UE) 2019/2144; t. mâts de charge rétractables non rétractés servant exclusivement au transport d’un chariot élévateur embarqué à l’arrière de poids lourds et de remorques. 1bis La largeur du véhicule se mesure sur les parties extérieures fixes du véhicule, à l’exclusion des: a. dispositifs de protection et d’attache des sceaux de douane; b. dispositifs de sécurité des bâches de véhicules et des dispositifs de protection y relatifs, à une hauteur: 1. maximale de 2,00 m au-dessus du sol, pour autant qu’ils dépassent de 20 mm au maximum de chaque côté, 2. supérieure à 2,00 mais ne dépassant pas 2,50 m au-dessus du sol, pour autant qu’ils dépassent de 50 mm au maximum de chaque côté, 3. supérieure à 2,50 m au-dessus du sol, pour autant qu’ils dépassent de 150 mm au maximum de chaque côté; c. indicateurs de pression et de défaillance des pneumatiques, pour autant qu’ils dépassent au maximum de 100 mm au total des deux côtés; d. bavettes de protection souples ou dispositifs antiprojections; e. dispositifs d’éclairage; f. plate-formes de levage, ponts de chargement et dispositifs de levage similaires sur des véhicules des catégories M2, M3, N2, N3 et O, pour autant qu’ils dépassent de 10 mm au maximum de chaque côté lorsqu’ils ne sont pas déployés; g. rétroviseurs et autres systèmes de vision indirecte ainsi que de leurs supports, aides à la vision, témoins de profil; h. marchepieds escamotables ou pouvant être abaissés; i. zones aplaties des pneumatiques; k. chaînes à neige; l. stabilisateurs aérodynamiques fixés latéralement aux bâches des véhicules, constitués de matériaux mous et mesurant au maximum 50 × 50 mm de section; m. dispositifs rétractables de guidage latéral équipant les autocars (y compris bus à plate-forme pivotante et les trolleybus) destinés â être exploités dans les systèmes guidés, s’ils ne sont rétractés, n. aides visuelles et dispositifs d’orientation, appareils radar compris, pour autant qu’ils dépassent au maximum de 100 mm au total des deux côtés sur des véhicules des catégories M2, M3, N2, N3 et O; o. dispositifs escamotables ou rétractables visant à atténuer la résistance à l’air sur les voitures automobiles lourdes, les minibus et les remorques des catégories O3 et O4, pour autant que ces dispositifs soient conformes au règlement (UE) 2019/2144; p. parapets de sécurité sur des véhicules affectés au transport d’au moins deux véhicules automobiles à voies multiples, pour autant qu’ils: 1. se trouvent à 2,00 m au moins, mais 3,70 m au plus au-dessus du sol, 2. dépassent d’au maximum 50 mm sur le côté du véhicule, et 3. n’augmentent pas la largeur du véhicule à plus de 2,65 m. 1ter La hauteur du véhicule se mesure lorsqu’il est en état de rouler, en position de marche normale pour les véhicules à suspension avec régulation de niveau. Elle se mesure sur les parties extérieures fixes du véhicule, à l’exclusion des: a. antennes radio et antennes de radionavigation; b. perches de contact, en position relevée, des véhicules en trafic de ligne. 2 La longueur des remorques est mesurée avec le dispositif d’attelage (timon) en extension et placé en position horizontale. 3 … 4 La longueur, la largeur et la hauteur des véhicules dont les superstructures sont interchangeables sont mesurées compte tenu de la superstructure elle-même et du dispositif qui l’accueille."}, "other_matches": [], "other_editions": 57, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 57 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.301\"}]", "result": {"sr_number": "221.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FusG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12922", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/320/20230101"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": "Conto intermedio", "text": "1 Se la data determinante per il bilancio precede di oltre sei mesi la conclusione del contratto di scissione o l’elaborazione del progetto di scissione oppure se si sono verificate importanti modifiche patrimoniali dopo la chiusura del bilancio, le società partecipanti alla scissione devono stilare un conto intermedio. 2 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17c\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.06\"}]", "result": {"sr_number": "952.06", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LiqV", "title": "Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sulla liquidità, OLiq)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22446", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/883/20250101"}, "article": {"e_id": "art_17_c", "article_number": "17c", "marginal_note": "Documentazione sulla liquidità", "text": "1 La FINMA stabilisce la forma e il contenuto dei formulari per comprovare l’adempimento del requisito LCR (documentazione sulla liquidità). Può prevedere agevolazioni per banche delle categorie 4 e 5 secondo l’allegato 3 OBCR. 2 Ai fini della valutazione delle posizioni menzionate nella documentazione sulla liquidità, le banche si fondano sulla chiusura allestita conformemente alle prescrizioni contabili. 3 Le banche senza rilevanza sistemica inoltrano la documentazione sulla liquidità alla BNS mensilmente, entro 20 giorni di calendario dall’ultimo giorno del mese. Se una banca lo richiede, in casi motivati la FINMA può stabilire una minore frequenza per la notifica. 4 Le banche di rilevanza sistemica inoltrano la documentazione sulla liquidità alla BNS mensilmente, entro 15 giorni di calendario dall’ultimo giorno del mese. 5 La FINMA definisce speciali obblighi di notifica per le banche che: a. detengono posizioni in valute estere rilevanti di cui all’articolo 17a capoverso 1; b. si finanziano in misura significativa tramite succursali all’estero di cui all’articolo 14 capoverso 5. 6 Può esigere che la documentazione sulla liquidità contenga informazioni supplementari riguardo ad attivi con incidenza sulla liquidità e non considerati HQLA."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.4\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.4", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPDV", "title": "Ordonnance du 22 novembre 2017 concernant la protection des données personnelles du personnel de la Confédération (OPDC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27987", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/793/20250201"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Objet et champ d’application", "text": "1 La présente ordonnance règle le traitement des données personnelles des candidats à un emploi, des employés et des anciens employés de l’administration fédérale visés à l’art. 1, al. 1, de l’ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération, hors domaine des EPF, ainsi que: a. du personnel régi par le code des obligations (art. 6, al. 5 et 6, LPers); b. du personnel du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) engagé à l’étranger sur la base d’un contrat de droit privé et non transférable; c. des personnes en formation, régies par la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle; d. du personnel régi par l’ordonnance du 2 décembre 2005 sur le personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l’homme et à l’aide humanitaire. 2 Les chapitres 4 et 6 de la présente ordonnance s’appliquent en outre aux personnes liées à l’administration fédérale par un mandat ou un contrat de location de services et aux consuls honoraires. 3 La présente ordonnance ne s’applique pas si la loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA) et l’ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (OSIAr) contiennent des dispositions concernant le traitement des données personnelles de candidats ou d’employés et d’anciens employés du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS)."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"742.141.1\"}]", "result": {"sr_number": "742.141.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EBV", "title": "Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie (Ordinanza sulle ferrovie, Oferr)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4992", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1902_1902_1902/20260701"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Approvazione dei piani di costruzioni e impianti", "text": "1 I piani delle costruzioni e degli impianti destinati esclusivamente o prevalentemente alla costruzione e all’esercizio di una ferrovia (impianti ferroviari) sottostanno all’approvazione secondo l’articolo 18 Lferr. La procedura d’approvazione dei piani è disciplinata dall’OPAPIF. 2 Con l’approvazione dei piani l’UFT certifica che la documentazione approvata permette la realizzazione di una costruzione o di un impianto conformi alle prescrizioni. 3 L’UFT può procedere esso stesso all’esame della documentazione oppure disporne l’esame da parte di terzi indipendenti e dotati delle necessarie competenze (periti), nonché chiedere attestati o rapporti di perizia al richiedente. 4 L’UFT può, nell’ambito della procedura d’approvazione dei piani, decidere per quali costruzioni, impianti o parti degli stessi devono essere presentati attestati di sicurezza conformemente all’articolo 5l. 5 ... 6 L’approvazione dei piani di costruzioni e impianti riveste valore di licenza di costruzione."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.443.10\"}]", "result": {"sr_number": "916.443.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EDAV-DS", "title": "Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25169", "date_applicability": "2026-09-03", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/843/20260903"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Registrazione in TRACES", "text": "1 Per l’importazione di una partita soggetta al controllo veterinario di confine l’azienda di destinazione, l’importatore, la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione e, se del caso, l’impresa di trasporto devono essere registrati in TRACES con le proprietà corrispondenti al loro ruolo riferito all’importazione. 2 La registrazione deve essere richiesta in precedenza: a. dalle aziende di destinazione, dagli importatori e dalle imprese di trasporto, all’autorità cantonale competente; b. dalle persone soggette all’obbligo di dichiarazione, all’USAV. 3 I cambiamenti d’indirizzo devono essere comunicati entro una settimana all’autorità competente."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"684\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_684", "article_number": "684", "marginal_note": null, "text": "1 Usando del diritto di proprietà, e specialmente esercitando sul suo fondo un’industria, ognuno è obbligato di astenersi da ogni eccesso pregiudicevole alla proprietà del vicino. 2 Sono vietati in particolare l’inquinamento dell’aria, i cattivi odori, i rumori, i suoni, gli scotimenti, le radiazioni e la privazione di insolazione o di luce diurna che sono di danno ai vicini e non sono giustificati dalla situazione e destinazione dei fondi o dall’uso locale."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"421\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_421", "article_number": "421", "marginal_note": null, "text": "L’ufficio di curatore termina per legge: 1. alla scadenza della durata stabilita dall’autorità di protezione degli adulti, salvo riconferma; 2. con la fine della curatela; 3. con la fine del rapporto di lavoro quale curatore professionale; 4. quando il curatore è sottoposto a curatela, diviene incapace di discernimento o muore."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"732.11\"}]", "result": {"sr_number": "732.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KEV", "title": "Ordinanza del 10 dicembre 2004 sull'energia nucleare (OENu)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14168", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/68/20260701"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Obblighi di notifica nel settore della sicurezza esterna", "text": "1 Il titolare di una licenza d’esercizio notifica all’IFSN prima della loro esecuzione in particolare le seguenti attività: a. … b. esercitazioni importanti per la sicurezza esterna in collaborazione con organi militari, cantonali o comunali; c. attività straordinarie attinenti alla sicurezza esterna. 2 Egli notifica senza indugio all’IFSN i seguenti eventi e riscontri: a. atti di violenza contro il personale; b. sabotaggio e tentativo di sabotaggio; c. minaccia di attentato con bomba; d. ricatto e presa d’ostaggi; e. disfunzioni, danni o guasti a dispositivi e sistemi di sicurezza esterna che perdurano oltre 24 ore; f. eventi negli impianti nucleari o nei loro dintorni, che sono da ricondurre a interventi non autorizzati o che ne fanno supporre l’esistenza; g. altri eventi e riscontri che pregiudicano o possono pregiudicare la sicurezza esterna. 3 Per ogni evento o riscontro presenta senza indugio all’IFSN un rapporto entro 30 giorni. Il rapporto deve essere classificato."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"171.10\"}]", "result": {"sr_number": "171.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ParlG", "title": "Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale (Legge sul Parlamento, LParl)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12363", "date_applicability": "2026-03-02", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/510/20260302"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Conferenza di coordinamento", "text": "1 L’Ufficio del Consiglio nazionale e l’Ufficio del Consiglio degli Stati costituiscono la Conferenza di coordinamento. 2 La Conferenza di coordinamento ha i compiti seguenti: a. stabilisce le settimane in cui si svolgono le sessioni ordinarie e le sessioni straordinarie; b. cura le relazioni tra le due Camere e tra queste e il Consiglio federale; c. ... d. elegge il segretario generale dell’Assemblea federale. L’elezione va confermata dall’Assemblea federale plenaria; e. approva la costituzione di nuovi gruppi parlamentari secondo i criteri di cui all’articolo 61. 3 Il Consiglio federale può partecipare alle sedute con voto consultivo. 4 Le decisioni della Conferenza di coordinamento richiedono l’approvazione degli Uffici del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati. L’elezione secondo il capoverso 2 lettera d avviene a maggioranza assoluta dei membri votanti. 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"395\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_395", "article_number": "395", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque l’autorité de protection de l’adulte institue une curatelle de représentation ayant pour objet la gestion du patrimoine, elle détermine les biens sur lesquels portent les pouvoirs du curateur. Elle peut soumettre à la gestion tout ou partie des revenus ou de la fortune, ou l’ensemble des biens. 2 À moins que l’autorité de protection de l’adulte n’en décide autrement, les pouvoirs de gestion du curateur s’étendent à l’épargne constituée sur la base des revenus et du produit de la fortune gérée. 3 Sans limiter l’exercice des droits civils de la personne concernée, l’autorité de protection de l’adulte peut la priver de la faculté d’accéder à certains éléments de son patrimoine. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8456", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Prescription ou mandat médical", "text": "1 Le médecin détermine dans la prescription ou le mandat médical si le patient a besoin de prestations au sens de l’art. 7, al. 2, let. b, ou de soins aigus et de transition au sens de l’art. 25a, al. 2, LAMal. Il peut y déclarer la nécessité de certaines prestations au sens de l’art. 7, al. 2. 2 La durée de la prescription ou du mandat médical ne peut dépasser: a. neuf mois pour les prestations prévues à l’art. 7, al. 2, let. b; b. deux semaines pour les soins aigus et de transition au sens de l’art. 25a, al. 2, LAMal. 3 L’attestation médicale qui justifie l’allocation pour impotence grave ou moyenne versée par l’assurance-vieillesse et survivants, par l’assurance-invalidité ou par l’assurance-accidents vaut comme prescription ou mandat médical de durée illimitée en ce qui concerne les prestations nécessitées par l’impotence. Lorsque l’allocation est révisée, l’assuré doit communiquer le résultat du réexamen à l’assureur. Une prescription ou un mandat médical doit être établi à la suite de la révision de l’allocation pour impotent. 4 Dans les cas visés à l’al. 2, let. a, la prescription ou le mandat médical peut être renouvelé."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4843", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Extinction de l’action", "text": "1 La demande est irrecevable: a. si, en Suisse ou dans l’État où l’infraction a été commise, le juge: 1 a prononcé, statuant au fond, un acquittement ou un non-lieu, ou 2 a renoncé à infliger une sanction ou s’est abstenu provisoirement de la prononcer; b. si la sanction a été exécutée ou ne peut l’être selon le droit de l’État qui a statué, ou c. si l’exécution de la demande implique des mesures de contrainte et que la prescription absolue empêche, en droit suisse, d’ouvrir une action pénale ou d’exécuter une sanction. 2 L’al. 1, let. a et b, n’est pas applicable si l’État requérant invoque des motifs de nature à entraîner la révision d’un jugement exécutoire, au sens de l’art. 410 du code de procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP)."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.202.21\"}]", "result": {"sr_number": "946.202.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChKV", "title": "Ordonnance du 21 août 2013 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires (Ordonnance sur le contrôle des produits chimiques, OCPCh)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22815", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/580/20220101"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Importation et exportation de produits chimiques du tableau 1", "text": "1 Le titulaire d’un permis selon l’art. 21 ou 22 est tenu de déclarer au Laboratoire Spiez, au plus tard 45 jours après le début de l’année, les quantités de produits chimiques du tableau 1 effectivement importées et exportées pendant l’année civile écoulée, en indiquant le pays de provenance et le pays de destination. 2 Dans le cas de mélanges, il convient d’indiquer la proportion du produit chimique soumis au permis."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"89a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_89_a", "article_number": "89a", "marginal_note": null, "text": "1 Per le istituzioni di previdenza a favore del personale, costituite in forma di fondazioni in virtù dell’articolo 331 del Codice delle obbligazioni si applicano inoltre le disposizioni seguenti. 2 Gli organi della fondazione devono dare ai beneficiari tutte le informazioni necessarie su l’ordinamento, l’attività e lo stato finanziario della fondazione. 3 I lavoratori che pagano contributi alla fondazione partecipano all’amministrazione almeno in ragione dei medesimi. Essi eleggono tra sé, a misura del possibile, i loro rappresentanti. 4 … 5 I beneficiari possono esigere giudizialmente prestazioni della fondazione, se hanno pagato contributi oppure se un tale diritto è loro conferito nell’ordinamento della medesima. 6 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità e soggiacciono alla legge del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio (LFLP) si applicano inoltre le seguenti disposizioni della legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPP) concernenti: 1. la definizione e i principi della previdenza professionale e del salario o reddito assicurabile (art. 1, 33a e 33b), 2. l’assoggettamento delle persone all’AVS (art. 5 cpv. 1); 2a. la riscossione della prestazione di vecchiaia (art. 13 cpv. 2, 13a e 13b); 3. i beneficiari di prestazioni per i superstiti (art. 20a), 3a. l’adeguamento della rendita d’invalidità dopo il conguaglio della previdenza professionale (art. 24 cpv. 5), 3b. la proroga provvisoria del rapporto di assicurazione e il mantenimento del diritto alle prestazioni in caso di riduzione o sop-pressione della rendita dell’assicurazione invalidità (art. 26a), 4. l’adeguamento delle prestazioni regolamentari all’evoluzione dei prezzi (art. 36 cpv. 2–4), 4a. il consenso alla liquidazione in capitale (art. 37a), 4b. le misure in caso d’inosservanza dell’obbligo di mantenimento (art. 40); 5. la prescrizione dei diritti e la conservazione di documenti (art. 41), 5a. l’utilizzazione, il trattamento e la comunicazione del numero AVS dell’assicurazione vecchiaia e superstiti (art. 48 cpv. 4, 85a lett. f e 86a cpv. 2 lett. bbis), 6. la responsabilità (art. 52), 7. l’abilitazione e i compiti degli organi di controllo (art. 52a‑52e), 8. l’integrità e la lealtà dei responsabili, i negozi giuridici con persone vicine e i conflitti d’interesse (art. 51b, 51c e 53a), 9. la liquidazione parziale o totale (art. 53b–53d), 10. lo scioglimento dei contratti (art. 53e–53f), 11. il fondo di garanzia (art. 56 cpv. 1 lett. c e i nonché cpv. 2–5, 56a, 57 e 59), 12. la vigilanza e l’alta vigilanza (art. 61–62a e 64–64c), 13. ... 14. la sicurezza finanziaria (art. 65 cpv. 1, 3 e 4, 66 cpv. 4, 67 e 72a–72g), 15. la trasparenza (art. 65a), 16. gli accantonamenti e le riserve di fluttuazione di valore (art. 65b), 17. i contratti assicurativi tra istituti di previdenza e istituti d’assicurazione (art. 68 cpv. 3 e 4), 18. l’amministrazione del patrimonio (art. 71) e l’obbligo di voto in quanto azionista (art. 71a e 71b); 19. il contenzioso (art. 73 e 74), 20. le disposizioni penali (art. 75–79), 21. il riscatto (art. 79b), 22. il salario assicurabile e il reddito assicurabile (art. 79c), 23. l’informazione degli assicurati (art. 86b). 7 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, ma non soggiacciono alla LFLP, come i cosiddetti fondi padronali di previdenza con prestazioni discrezionali e le fondazioni di finanziamento, si applicano soltanto le seguenti disposizioni della LPP concernenti: 1. l’assoggettamento delle persone all’AVS (art. 5 cpv. 1); 2. l’utilizzazione, il trattamento e la comunicazione del numero AVS (art. 48 cpv. 4, 85a lett. f e 86a cpv. 2 lett. bbis); 3. la responsabilità (art. 52); 4. l’abilitazione e i compiti dell’ufficio di revisione (art. 52a, 52b e 52c cpv. 1 lett. a–d e g, 2 e 3); 5. l’integrità e le lealtà dei responsabili, i negozi giuridici con persone vicine e i conflitti d’interesse (art. 51b, 51c e 53a); 6. la liquidazione totale (art. 53c); 7. la vigilanza e l’alta vigilanza (art. 61–62a e 64–64b); 8. il contenzioso (art. 73 e 74); 9. le disposizioni penali (art. 75–79); 10. il trattamento fiscale (art. 80, 81 cpv. 1 e 83). 8 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale di cui al capoverso 7 si applicano inoltre le disposizioni seguenti: 1. esse amministrano il loro patrimonio in modo da garantire la sicurezza degli investimenti, la loro sufficiente redditività e le liquidità necessarie all’adempimento dei propri compiti; 2. l’autorità di vigilanza decide, su richiesta del consiglio di fondazione, in merito a fatti concernenti la liquidazione parziale di fondi padronali di previdenza con prestazioni discrezionali; 3. esse tengono conto, per analogia, dei principi della parità di trattamento e di adeguatezza. 4. esse possono: – contribuire al finanziamento di altre istituzioni di previdenza a favore del personale, – fornire prestazioni in situazioni di bisogno, malattia, infortunio, invalidità o disoccupazione, per misure di formazione e formazione continua, di conciliabilità tra vita familiare e professionale, nonché di promozione della salute e di prevenzione; in questi casi si applicano anche gli articoli 80, 81 capoverso 1 e 83 LPP."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28576", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20260612"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Persönliches Erscheinen", "text": "1 Die Ausländerin oder der Ausländer muss grundsätzlich nicht persönlich bei der Vertretung erscheinen, um das Visumgesuch einzureichen. 2 Die zuständige Behörde kann das persönliche Erscheinen der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers zur Identifikation oder für weitere Abklärungen verlangen. 3 In den Fällen nach Artikel 4 Absatz 2 ist das persönliche Erscheinen grundsätzlich zwingend. Das SEM kann bei Vorliegen ausserordentlicher Umstände von dieser Pflicht absehen."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16l\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "461", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_l", "article_number": "16l", "marginal_note": "Importo e calcolo dell’indennità", "text": "1 L’indennità giornaliera ammonta all’80 per cento del reddito medio conseguito prima dell’inizio del diritto all’indennità. 2 All’accertamento del reddito di cui al capoverso 1 è applicabile per analogia l’articolo 11 capoverso 1. 3 All’importo massimo è applicabile per analogia l’articolo 16f."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"653\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_653", "article_number": "653", "marginal_note": null, "text": "1 Les droits et les devoirs des communistes sont déterminés par les règles de la communauté légale ou conventionnelle qui les unit. 2 À défaut d’autre règle, les droits des communistes, en particulier celui de disposer de la chose, ne peuvent être exercés qu’en vertu d’une décision unanime. 3 Le partage et le droit de disposer d’une quote-part sont exclus aussi longtemps que dure la communauté."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"153\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36768", "date_applicability": "2026-06-08", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20260608"}, "article": {"e_id": "art_153", "article_number": "153", "marginal_note": null, "text": "1 Quiconque, contre la volonté d’une personne, commet sur elle ou lui fait commettre un acte d’ordre sexuel ou profite à cette fin d’un état de sidération d’une personne, est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. 2 Quiconque, notamment en usant de menace ou de violence envers une personne, en exerçant sur elle des pressions d’ordre psychique ou en la mettant hors d’état de résister, la contraint à commettre ou à subir un acte d’ordre sexuel, est puni d’une peine privative de liberté de dix ans au plus ou d’une peine pécuniaire. 3 Si l’auteur au sens de l’al. 2 agit avec cruauté, s’il fait usage d’une arme dangereuse ou d’un autre objet dangereux, il est puni d’une peine privative de liberté d’un an au moins."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36449", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": null, "text": "Se al terzo viene fissato un termine per promuovere l’azione ai sensi degli articoli 242 capoverso 2 e 242a capoverso 3 LEF, il relativo avviso deve contenere un’esatta descrizione del bene in contestazione, come pure la comminatoria che, non osservando questo termine, il rivendicante sarà considerato come decaduto dal suo diritto."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"138\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "751", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_138", "article_number": "138", "marginal_note": null, "text": "Le requérant doit, à l’intention de l’IPI, dans un délai de 30 mois à compter de la date de dépôt ou de priorité: a. indiquer par écrit le nom de l’inventeur; b. livrer les indications relatives à la source (art. 49a); c. payer la taxe de dépôt; d. présenter une traduction dans une langue officielle suisse, si la demande internationale n’est pas rédigée dans une de ces langues."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"92\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21970", "date_applicability": "2025-01-24", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250124"}, "article": {"e_id": "art_92", "article_number": "92", "marginal_note": "Geschäftsindikator: Komponenten", "text": "1 Der Geschäftsindikator entspricht der Summe von: a. Zins- und Dividendenkomponente (Interest, Leases and Dividend Component, ILDC); b. Dienstleistungskomponente (Services Component, SC); und c. Finanzkomponente (Financial Component, FC). 2 Die Zins- und Dividendenkomponente berechnet sich nach der Formel in Anhang 5a und setzt sich zusammen aus: a. dem Zinsertrag; b. dem Zinsaufwand; c. den verzinslichen Aktiven; und d. dem Dividendenertrag. 3 Die Dienstleistungskomponente berechnet sich nach der Formel in Anhang 5a und setzt sich zusammen aus: a. dem Ertrag aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft; b. dem Aufwand aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft; c. dem übrigen Geschäftsertrag; und d. dem übrigen Geschäftsaufwand. 4 Die Finanzkomponente berechnet sich nach der Formel in Anhang 5a und setzt sich zusammen aus: a. dem Nettoerfolg des Handelsbuchs; und b. dem Nettoerfolg der Teile des Bankenbuchs, die für die Berechnung der Mindesteigenmittel für operationelle Risiken relevant sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"415.012\"}]", "result": {"sr_number": "415.012", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EHSM-V", "title": "Ordonnance du DDPS du 12 août 2021 sur les filières d’études de la Haute école fédérale de sport de Macolin (Ordonnance sur la HEFSM, O-HEFSM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "32522", "date_applicability": "2024-12-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/499/20241201"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Durée des études", "text": "1 La HEFSM aménage les filières de telle manière que les étudiants à plein temps puissent terminer la filière de bachelor en six semestres d’études et la filière de master en quatre. 2 Les prestations requises pour l’obtention du diplôme visé doivent être fournies: a. en six semestres au maximum pour le cycle de base et douze semestres au maximum pour la totalité des études dans la filière de bachelor; b. en huit semestres au maximum dans la filière de master. 3 Sur demande, le recteur peut prolonger la durée des études: a. de quatre semestres au maximum pour le cycle de base et de huit semestres au maximum pour la totalité des études dans la filière de bachelor; b. de quatre semestres au maximum dans la filière de master. 4 Tout étudiant qui dépasse la durée maximale des études est exclu des études."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17p\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.06\"}]", "result": {"sr_number": "952.06", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LiqV", "title": "Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sulla liquidità, OLiq)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22446", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/883/20250101"}, "article": {"e_id": "art_17_p", "article_number": "17p", "marginal_note": "Determinazione di impegni e crediti interdipendenti", "text": "1 La FINMA stabilisce gli impegni e i crediti interdipendenti ai quali è possibile applicare un fattore ASF e un fattore RSF dello 0 per cento. A tal fine tiene conto degli sviluppi internazionali. 2 L’applicazione di un fattore ASF e un fattore RSF dello 0 per cento è ammessa soltanto se: a. i vari crediti e impegni interdipendenti sono chiaramente identificabili; b. la durata e l’importo di base degli impegni e dei crediti interdipendenti sono identici; c. l’impegno risultante dal finanziamento ricevuto corrisponde al relativo credito; e d. la controparte di un credito e la controparte di un impegno differiscono."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"260\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_260", "article_number": "260", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque le rapport de filiation existe seulement avec la mère, le père peut reconnaître l’enfant. 2 Le consentement du représentant légal est nécessaire si l’auteur de la reconnaissance est mineur ou s’il est sous curatelle de portée générale ou encore si l’autorité de protection de l’adulte en a décidé ainsi. 3 La reconnaissance a lieu par déclaration devant l’officier de l’état civil ou par testament ou, lorsqu’une action en constatation de paternité est pendante, devant le juge."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4843", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_20_a", "article_number": "20a", "marginal_note": "Transit", "text": "1 Le transit d’un détenu qui fait l’objet, dans un autre État, d’une procédure admise au sens de la présente loi, ainsi que les mesures nécessaires à cet effet, peuvent être autorisés par l’OFJ sur requête de cet État ou d’un État tiers et sans audition de l’intéressé. La décision et les mesures s’y rapportant ne sont pas sujettes à recours. Elles ne sont communiquées qu’à l’État requérant. 2 Le transport par air sans escale en Suisse n’est pas soumis à autorisation. En cas d’atterrissage imprévu, la détention n’est maintenue que: a. si les conditions d’arrestation prévues par l’art. 44 sont remplies, ou b. si l’État qui a ordonné le transport en a informé préalablement l’OFJ, en indiquant les motifs de la remise et l’infraction qui la justifie. 3 L’OFJ est seul compétent pour interrompre le transit aux fins de poursuite pénale ou d’exécution en Suisse."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"310\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_310", "article_number": "310", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsqu’elle ne peut éviter autrement que le développement de l’enfant ne soit compromis, l’autorité de protection de l’enfant retire l’enfant aux père et mère ou aux tiers chez qui il se trouve et le place de façon appropriée. 2 À la demande des père et mère ou de l’enfant, l’autorité de protection de l’enfant prend les mêmes mesures lorsque les rapports entre eux sont si gravement atteints que le maintien de l’enfant dans la communauté familiale est devenu insupportable et que, selon toute prévision, d’autres moyens seraient inefficaces. 3 Lorsqu’un enfant a vécu longtemps chez des parents nourriciers, l’autorité de protection de l’enfant peut interdire aux père et mère de le reprendre s’il existe une menace sérieuse que son développement soit ainsi compromis."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.302.3\"}]", "result": {"sr_number": "221.302.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RAV", "title": "Ordinanza del 22 agosto 2007 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Ordinanza sui revisori, OSRev)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16209", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/534/20240101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Comunicazione in caso di revoca dell’abilitazione", "text": "Se l’autorità di sorveglianza revoca a tempo determinato o indeterminato l’abilitazione a una persona fisica o a un’impresa di revisione, ne informa gli uffici competenti del registro di commercio e, se del caso, la borsa e le autorità di sorveglianza che, secondo l’iscrizione nel registro di commercio, hanno concesso un’abilitazione fondata su una legge speciale."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle (OMO)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6885", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20240101"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Remise à des autorités fédérales", "text": "Si l’échange de données entre autorités n’est pas réglé par le contrat visé à l’art. 14, al. 3, LGéo, la remise des données de la mensuration officielle à des autorités fédérales est indemnisée sur la seule base des frais liés au mandat et au temps qui y est consacré."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"62\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27430", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_62", "article_number": "62", "marginal_note": "Perte", "text": "(art. 69, al. 5, LAlc) Toute perte de marchandises, imposées ou non, doit être annoncée immédiatement à l’OFDF. Ce dernier peut prévoir une dérogation à cette règle, dans la mesure où l’obligation de documenter les pertes de marchandises figure dans d’autres dispositions."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"105k\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8119", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20260801"}, "article": {"e_id": "art_105_k", "article_number": "105k", "marginal_note": "Begleichung der von den Versicherern übermittelten Abrechnungen", "text": "1 Bei Eingang der Personendaten und der Meldungen nach Artikel 64a Absätze 3 und 3bis KVG kann die zuständige kantonale Behörde dem Versicherer die Personendaten nach Artikel 105g für die Versicherten übermitteln, für die sie ausstehende Beträge übernimmt. 2 Hat sich der Kanton für die vierteljährliche Übernahme entschieden, so überweist er dem Versicherer eine Akontozahlung innerhalb von 30 Tagen, nachdem dieser ihm die Forderungen gemeldet hat. Die Akontozahlung entspricht den gemeldeten Forderungen. 3 Der Kanton bezahlt dem Versicherer bis zum 30. Juni: a. bei jährlicher Übernahme: die Forderungen nach Artikel 64a Absatz 4 oder 5 KVG; b. bei vierteljährlicher Übernahme: den Differenzbetrag gemäss der Schlussabrechnung der Forderungen nach Artikel 64a Absatz 5 KVG. 4 Er nimmt die Zahlung nach Abzug der Rückerstattungen nach Artikel 64a Absatz 4 KVG vor. Übersteigen die Rückerstattungen die Forderungen, so zahlt der Versicherer dem Kanton den Differenzbetrag innerhalb der gleichen Frist zurück. 5 Richtet ein Kanton eine Prämienverbilligung für einen Zeitraum aus, für den der Versicherer ihm bereits eine Forderung nach Artikel 64a Absätze 3 und 3bis KVG in seiner Schlussabrechnung bekanntgegeben hat, oder annulliert er eine Prämienverbilligung wegen einer Doppelversicherung, so erstattet der Versicherer dem Kanton einen Prozentsatz dieser Prämienverbilligung in der Höhe des vom Kanton übernommenen Betrags zurück. Die Forderungen gegenüber der versicherten Person werden auf dem Verlustschein oder dem gleichwertigen Rechtstitel um den Betrag der ganzen Prämienverbilligung vermindert. 6 Hat der Versicherer der zuständigen kantonalen Behörde bereits eine Forderung abgetreten und erhält er Beträge zu deren vollständiger oder teilweiser Begleichung, so muss er ihr diese Beträge vollständig zurückerstatten. Die Beträge werden vollumfänglich vom Verlustschein oder dem gleichwertigen Rechtstitel abgezogen. 7 Der Kanton bezahlt dem Versicherer nichts für Forderungen, die Gegenstand einer Meldung nach Artikel 64a Absätze 3 und 3bis KVG waren, wenn sie auch Forderungen nach dem VVG betreffen. 8 Die zuständige kantonale Behörde kann von den Versicherern innerhalb von drei Jahren nach dem Eingang der Schlussabrechnungen nach Artikel 105f Absatz 4 rückwirkende Korrekturen verlangen."}, "other_matches": [], "other_editions": 70, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 70 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"721.80\"}]", "result": {"sr_number": "721.80", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WRG", "title": "Legge federale del 22 dicembre 1916 sull'utilizzazione delle forze idriche (Legge sulle forze idriche, LUFI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36537", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/33/189_191_191/20260401"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": null, "text": "1 La Confederazione e i Cantoni hanno il diritto di effettuare rilevamenti idrometrici in corsi d’acqua privati e pubblici e di svolgere i lavori necessari al riguardo, in particolare di installare stazioni di misurazione. Se necessario, essi possono acquisire mediante espropriazione i diritti e i fondi occorrenti. I Cantoni possono procedere all’espropriazione conformemente al diritto federale. 2 I possessori di impianti idraulici e di impianti per la regolazione del livello e del deflusso dei laghi possono essere obbligati a misurare i livelli e la portata nel perimetro dell’impianto. Essi effettuano i rilevamenti conformemente alle direttive della Confederazione e le comunicano i risultati. 3 Di comune accordo con il possessore dell’impianto, la Confederazione può effettuare i rilevamenti previsti nel capoverso 2. Se i rilevamenti si rendono necessari a causa dell’impianto, i costi sono a carico del possessore; in caso contrario, sono a carico dell’ente pubblico che li ha ordinati. 4 Sono salvi i rilevamenti previsti dalla legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18832", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20260601"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": "Daten", "text": "Das ISEP KSK enthält die für die Evaluation und die Beurteilung der Einsatzfähigkeit mittels Untersuchungen, Tests und Befragungen erhobenen Daten zur biostatistischen Einschätzung des Ausfallrisikos beziehungsweise des Durchhaltevermögens im Einsatz."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28028", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_73", "article_number": "73", "marginal_note": "Qualificazione", "text": "(art. 15, 103 cpv. 1 LM) 1 Con la qualificazione, i militari sono valutati per quanto concerne la funzione esercitata e l’eventuale potenziale per l’assunzione di un’altra funzione o l’incorporazione con un altro grado. 2 Sono oggetto di una qualificazione: a. i partecipanti ai servizi d’istruzione di base e ai servizi d’istruzione dei quadri; b. i quadri nei servizi d’istruzione delle formazioni; c. le persone che assolvono un’istruzione per un grado superiore o per una nuova funzione; d. i militari le cui prestazioni non sono giudicate sufficienti."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.301\"}]", "result": {"sr_number": "831.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELV", "title": "Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "2713", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/37_37_37/20250101"}, "article": {"e_id": "art_16_a", "article_number": "16a", "marginal_note": "Pauschale für Nebenkosten", "text": "1 Bei Personen, die eine ihnen gehörende Liegenschaft bewohnen, wird für die Nebenkosten ausschliesslich eine Pauschale anerkannt. 2 Absatz 1 gilt auch für Personen, denen die Nutzniessung oder ein Wohnrecht an der Liegenschaft zusteht, welche sie bewohnen. 3 Die Pauschale beträgt pro Jahr 3480 Franken. 4 Die Begrenzung nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b ELG ist zu beachten."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steuerharmonisierungsgesetz, StHG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6545", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20250101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Steuerpflicht aufgrund wirtschaftlicher Zugehörigkeit", "text": "1 Natürliche Personen ohne steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton sind aufgrund wirtschaftlicher Zugehörigkeit steuerpflichtig, wenn sie im Kanton Geschäftsbetriebe oder Betriebsstätten unterhalten, Grundstücke besitzen, nutzen oder damit handeln. 2 Natürliche Personen ohne steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz sind aufgrund wirtschaftlicher Zugehörigkeit steuerpflichtig, wenn sie: a. im Kanton eine selbstständige oder unselbstständige Erwerbstätigkeit ausüben; abis. eine unselbstständige Erwerbstätigkeit für einen Arbeitgeber mit Sitz, tatsächlicher Verwaltung oder Betriebsstätte im Kanton ausüben und der Schweiz nach dem anwendbaren internationalen Abkommen im Steuerbereich mit dem jeweiligen Nachbarstaat ein Besteuerungsrecht betreffend die im Ausland ausgeübte Erwerbstätigkeit eingeräumt wird; b. als Mitglieder der Verwaltung oder Geschäftsführung von juristischen Personen mit Sitz oder Betriebsstätte im Kanton Tantiemen, Sitzungsgelder, feste Entschädigungen, Mitarbeiterbeteiligungen oder ähnliche Vergütungen beziehen; c. Gläubiger oder Nutzniesser von Forderungen sind, die durch Grund- oder Faustpfand auf Grundstücken im Kanton gesichert sind; d. Pensionen, Ruhegehälter oder andere Leistungen erhalten, die aufgrund eines früheren öffentlichrechtlichen Arbeitsverhältnisses von einem Arbeitgeber oder einer Vorsorgeeinrichtung mit Sitz im Kanton ausgerichtet werden; e. Leistungen aus schweizerischen privatrechtlichen Einrichtungen der beruflichen Vorsorge oder aus anerkannten Formen der gebundenen Selbstvorsorge erhalten; f. für Arbeit im internationalen Verkehr an Bord eines Schiffs oder eines Luftfahrzeugs oder bei einem Transport auf der Strasse Lohn oder andere Vergütungen von einem Arbeitgeber mit Sitz, tatsächlicher Verwaltung oder Betriebsstätte im Kanton erhalten; davon ausgenommen bleibt die Besteuerung von Seeleuten für die Erwerbstätigkeit an Bord eines von einem solchen Arbeitgeber unter Schweizer Flagge betriebenen Seeschiffs; g. im Kanton gelegene Grundstücke vermitteln."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"83\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.201\"}]", "result": {"sr_number": "641.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MWSTV", "title": "Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18901", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/828/20250101"}, "article": {"e_id": "art_83", "article_number": "83", "marginal_note": "Übernahme von Vermögen im Meldeverfahren", "text": "(Art. 37 Abs. 1–4 MWSTG) 1 Übernimmt eine nach der Saldosteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Person im Meldeverfahren nach Artikel 38 MWSTG ein Gesamt- oder Teilvermögen oder sonstige Vermögenswerte von einer effektiv abrechnenden Person, so ist eine Korrektur im Sinne von Artikel 79 Absatz 3 vorzunehmen; vorbehalten bleibt Absatz 2. 2 Keine Korrektur ist vorzunehmen, wenn das Gesamt- oder Teilvermögen oder die sonstigen Vermögenswerte vom Veräusserer oder von der Veräusserin für eine nicht zum Vorsteuerabzug berechtigende Tätigkeit verwendet wurde."}, "other_matches": [], "other_editions": 24}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6546", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20250101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": null, "text": "1 L’impôt sur les gains immobiliers a pour objet les gains réalisés lors de l’aliénation de tout ou partie d’un immeuble faisant partie de la fortune privée du contribuable ou d’un immeuble agricole ou sylvicole, à condition que le produit de l’aliénation soit supérieur aux dépenses d’investissement (prix d’acquisition ou autre valeur s’y substituant, impenses). 2 Toute aliénation d’immeubles est imposable. Sont assimilés à une aliénation: a. les actes juridiques qui ont les mêmes effets économiques qu’une aliénation sur le pouvoir de disposer d’un immeuble; b. le transfert de tout ou partie d’un immeuble de la fortune privée à la fortune commerciale du contribuable; c. la constitution de servitudes de droit privé sur un immeuble ou les restrictions de droit public à la propriété foncière, lorsque celles-ci limitent l’exploitation ou diminuent la valeur vénale de l’immeuble de manière durable et essentielle et qu’elles donnent lieu à une indemnité; d. le transfert de participations à des sociétés immobilières qui font partie de la fortune privée du contribuable, dans la mesure où le droit cantonal en prévoit l’imposition; e. les plus-values résultant de mesures d’aménagement au sens de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire, obtenues indépendamment d’une aliénation dans la mesure où le droit cantonal les soumet à l’impôt sur les gains immobiliers. 3 L’imposition est différée: a. en cas de transfert de propriété par succession (dévolution d’hérédité, partage successoral, legs), avancement d’hoirie ou donation; b. en cas de transfert de propriété entre époux en rapport avec le régime matrimonial ou en cas de dédommagement de contributions extraordinaires d’un époux à l’entretien de la famille (art. 165 CC) ou de prétentions découlant du droit du divorce, pour autant que les deux époux soient d’accord; c. en cas de remembrement opéré soit en vue d’un remaniement parcellaire, de l’établissement d’un plan de quartier, de rectification de limites ou d’arrondissement d’une aire agricole, soit dans le cadre d’une procédure d’expropriation ou en raison d’une expropriation imminente; d. en cas d’aliénation totale ou partielle d’un immeuble agricole ou sylvicole, à condition que le produit de l’aliénation soit utilisé dans un délai raisonnable pour l’acquisition d’un immeuble de remplacement exploité par le contribuable lui-même ou pour l’amélioration d’immeubles agricoles ou sylvicoles appartenant au contribuable et exploités par lui-même; e. en cas d’aliénation de l’habitation (maison ou appartement) ayant durablement et exclusivement servi au propre usage de l’aliénateur, dans la mesure où le produit ainsi obtenu est affecté, dans un délai approprié, à l’acquisition ou à la construction en Suisse d’une habitation servant au même usage. 4 Les cantons peuvent percevoir l’impôt sur les gains immobiliers également sur les gains réalisés lors de l’aliénation d’immeubles faisant partie de la fortune commerciale du contribuable, à condition que ces gains ne soient pas soumis à l’impôt sur le revenu ou sur le bénéfice ou que l’impôt sur les gains immobiliers soit déduit de l’impôt sur le revenu ou sur le bénéfice. Dans l’un et l’autre cas: a. les faits mentionnés aux art. 8, al. 3 et 4, et 24, al. 3 et 3quater, sont assimilés à des aliénations dont l’imposition est différée pour l’impôt sur les gains immobiliers; b. le transfert de tout ou partie d’un immeuble de la fortune privée du contribuable dans sa fortune commerciale ne peut être assimilé à une aliénation. 5 Les cantons veillent à ce que les bénéfices réalisés à court terme soient imposés plus lourdement."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15q\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.141.1\"}]", "result": {"sr_number": "742.141.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EBV", "title": "Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer (Ordonnance sur les chemins de fer, OCF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4991", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1902_1902_1902/20260701"}, "article": {"e_id": "art_15_q", "article_number": "15q", "marginal_note": "Décision de l’OFT", "text": "1 L’OFT statue dans les quatre mois suivant la réception de tous les documents requis pour la demande. 2 Les décisions sur les demandes d’autorisation d’exploiter un véhicule peuvent faire l’objet d’une opposition du requérant auprès de l’OFT dans un délai d’un mois. L’OFT statue sur l’opposition dans un délai de deux mois. 3 Si l’OFT ne statue pas sur une demande d’autorisation d’exploiter un véhicule dans un délai de cinq mois après que le requérant a déclaré que ladite demande était complète, le requérant est autorisé à mettre en service le véhicule en question."}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.7\"}]", "result": {"sr_number": "734.7", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVG", "title": "Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Stromversorgung (Stromversorgungsgesetz, StromVG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16103", "date_applicability": "2026-08-13", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/418/20260813"}, "article": {"e_id": "art_14_a", "article_number": "14a", "marginal_note": "Speicher, Bahnstromnetz und weitere Anlagen als Spezialfälle beim Netznutzungsentgelt und beim Elektrizitätsbezug", "text": "1 Es ist kein Netznutzungsentgelt geschuldet für: a. Kraftwerke bei den folgenden Elektrizitätsbezügen: 1. Eigenbedarf eines Kraftwerks, 2. Antrieb von Pumpen bei Pumpspeicherkraftwerken; b. Speicher ohne Endverbrauch. 2 Das mit der Frequenz von 16,7 Hz betriebene Netz der Eisenbahnunternehmen (Bahnstromnetz) gilt beim Elektrizitätsbezug aus dem 50‑Hz-Netz als Endverbraucher. 3 Beim Bahnstromnetz ist analog zu Absatz 1 kein Netznutzungsentgelt geschuldet, wenn Elektrizität bezogen wird: a. für den Eigenbedarf eines Kraftwerks; b. für den Antrieb von Pumpen in Pumpspeicherkraftwerken und die anschliessend erzeugte Elektrizitätsmenge wieder in das 50‑Hz-Netz zurückgespeist wird; oder c. aus Effizienzgründen ersatzweise aus dem 50‑Hz-Netz anstatt aus einem Pumpspeicherkraftwerk selbst; vorausgesetzt ist, dass dadurch innerhalb des Pumpspeicherkraftwerks ein zeitgleiches Pumpen und Turbinieren vermieden wird. 4 In den folgenden Fällen erstatten die Netzbetreiber den Betreibern der betreffenden Anlagen das Netznutzungsentgelt auf Antrag zurück, dies höchstens zum massgeblichen Tarif im Zeitpunkt des Bezugs aus dem Netz: a. bei Speichern mit Endverbrauch: Rückerstattung für die Elektrizitätsmenge, die nach dem Bezug aus dem Netz und nach der Speicherung zurückgespeist wird; b. bei Anlagen zur Umwandlung von Elektrizität in Wasserstoff oder synthetische Gase oder Brennstoffe: Rückerstattung für die Elektrizitätsmenge, die nach einer Rückverstromung ins Netz zurückgespeist wird; c. bei Anlagen zur Umwandlung von Elektrizität in Wasserstoff, synthetische Gase, Brenn- oder Treibstoffe: Rückerstattung für die Elektrizitätsmenge, die für die Umwandlung in diese speicherbaren chemischen Substrate aus dem Netz bezogen wird; dieses Recht auf Rückerstattung ist auf Pilot- und Demonstrationsanlagen, die mit Elektrizität aus erneuerbaren Energien betrieben werden und insgesamt höchstens eine Leistung von 200 MW aufweisen, beschränkt. 4bis Messungen, die für den Nachweis der Elektrizitätsmengen nach Absatz 4 Buchstabe a erforderlich sind, dürfen in Abweichung von Artikel 17a und Artikel 17abis mit beim Speicher bereits vorhandenen Messgeräten erfolgen. Der Bundesrat regelt die Anforderungen an diese Messgeräte und die Datenübermittlung an die Netzbetreiber. 5 Der Bundesrat kann: a. die Kosten für die Messungen, die zum Nachweis der Elektrizitätsmengen nach Absatz 4 erforderlich sind, den Betreibern der Anlagen auferlegen; b. weitere Einzelheiten des Zusammenspiels zwischen 50‑Hz- und 16,7‑Hz-Netz regeln. 6 Er erlässt ausserdem die erforderliche Rückerstattungsregelung zu den Pilot- und Demonstrationsanlagen (Abs. 4 Bst. c) und befristet sie so, dass nur Anlagen darunterfallen, die am 31. Dezember 2034 bereits von der Rückerstattung profitieren."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.710\"}]", "result": {"sr_number": "510.710", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMSV", "title": "Verordnung vom 11. Februar 2004 über den militärischen Strassenverkehr (VMSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12717", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/108/20250101"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Ziehen von Skifahrern und Skifahrerinnen", "text": "1 Schneefahrzeuge wie Pistenfahrzeuge, Motorschlitten und mit Raupen versehene Mehrzweckfahrzeuge dürfen so viele Skifahrer und Skifahrerinnen mitziehen, wie es das Adhäsionsgewicht, die Betriebssicherheit, die Garantie und das Betriebshandbuch des Fahrzeuges oder das verwendete Anhängesystem zulässt. Massgeblich ist das Kriterium, das die kleinste Anzahl Skifahrer und Skifahrerinnen vorsieht. Hinten am Fahrzeug muss über die gesamte Fahrzeugbreite eine Schutzvorrichtung angebracht sein, die Verletzungen bei einem Auffahren verhindert. Der Typ der Schutzvorrichtung muss vom SVSAA fahrzeugspezifisch genehmigt werden. 2 Werden Skifahrer und Skifahrerinnen mit Schneefahrzeugen gezogen, darf nicht schneller als 30 km/h gefahren werden. 3 Die Skifahrer und Skifahrerinnen müssen sich an der Zugvorrichtung so festhalten, dass sie sich sofort loslösen können. Der Fahrzeugführer oder die Fahrzeugführerin muss die Skifahrer und Skifahrerinnen vor der Fahrt informieren, wie sie sich zu verhalten haben."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": "Décompte AVS pour les indemnités de chômage", "text": "(art. 32 LPGA, et 22a, al. 2, LACI) 1 La caisse de chômage prélève la part du travailleur à la cotisation AVS/AI/APG sur les indemnités journalières selon les art. 18 ss et 59cbis, al. 1, LACI. 2 L’OFAS règle, en accord avec le SECO, le décompte de cotisation à l’AVS/AI/APG, l’inscription des revenus à porter aux comptes individuels de l’AVS ainsi que la couverture des frais qui en résultent. 3 L’organe de compensation de l’assurance-chômage vérifie, lors de ses contrôles périodiques (art. 109 et 110), les prélèvements de la cotisation AVS par la caisse de chômage et leur enregistrement dans le système d’information de l’assurance-chômage. Il procède aux rectifications nécessaires et communique le résultat de ses révisions à l’OFAS. 4 Le Contrôle fédéral des finances examine le décompte AVS établi par l’organe de compensation de l’assurance-chômage à l’intention de la Centrale de compensation de l’AVS ainsi que les virements des cotisations. Il contrôle en outre les données que l’organe de compensation de l’assurance-chômage fournit à la Centrale de compensation de l’AVS pour la tenue des comptes individuels."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"60\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"443.122\"}]", "result": {"sr_number": "443.122", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IPFiV", "title": "Ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur les mesures d'encouragement de la présence internationale de la cinématographie suisse et les mesures compensatoires MEDIA (OPICin)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25831", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/292/20260101"}, "article": {"e_id": "art_60", "article_number": "60", "marginal_note": "Critères d’encouragement et pondération", "text": "1 La demande doit faire état des différents critères d’encouragement et comporter des indications y relatives. 2 La pondération des critères se fait à l’aide du tableau suivant: Critères Points Pertinence du contenu en fonction des tendances et des besoins de l’industrie, dimension internationale, complémentarité avec d’autres offres européennes, partenariats, durabilité et diversité 35 Qualité du contenu et méthodologie, en particulier format, groupes cibles, savoir-faire, efficience de l’offre, innovation 40 Diffusion des résultats, impact sur les participants, les projets, les entreprises et le secteur audiovisuel, accès aux réseaux et aux marchés internationaux pour les participants, effet structurant 15 Qualité de l’équipe en matière d’expertise technique et pédagogique internationale, cohérence de la répartition des rôles 10. 3 Les projets atteignant au minimum 70 points peuvent bénéficier d’un soutien. 4 Si les projets pouvant recevoir un soutien excèdent les crédits disponibles à l’échéance de dépôt des demandes, le soutien va aux projets comptant le plus grand nombre de points."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Verordnung vom 11. September 1996 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstverordnung, ZDV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8713", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20260101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Anerkennung von landwirtschaftlichen Betrieben als Einsatzbetriebe", "text": "(Art. 4 Abs. 2 ZDG) 1 Landwirtschaftliche Betriebe können als Einsatzbetriebe anerkannt werden, wenn die Bewirtschafterin oder der Bewirtschafter Direktzahlungen nach Artikel 43, 44, 47 oder 55 der Direktzahlungsverordnung vom 23. Oktober 2013 (DZV) oder Beiträge der Kantone nach Artikel 78 DZV erhält. 2 Handelt es sich um eine Betriebsgemeinschaft, so muss diese über die Anerkennung nach Artikel 29a der Landwirtschaftlichen Begriffsverordnung vom 7. Dezember 1998 (LBV) verfügen, wobei alle Mitglieder die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfüllen müssen. 3 Handelt es sich um einen Gemeinschaftsweide- oder Sömmerungsbetrieb, so muss dieser über die Anerkennung nach Artikel 29a LBV verfügen und eine Mindestgrösse von zehn Normalstössen aufweisen. Diese Mindestgrösse ist nicht erforderlich im Rahmen von Projekten nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"725.116.2\"}]", "result": {"sr_number": "725.116.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MinVG", "title": "Legge federale del 22 marzo 1985 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale e aereo (LUMin)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5473", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/834_834_834/20260701"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Principio", "text": "1 Per motivi di politica dei trasporti e di protezione dell’ambiente, la Confederazione può accordare contributi per i costi di costruzione, di ampliamento e di rinnovo di impianti di trasbordo e di carico secondo l’articolo 2 lettera c della legge del 21 marzo 2025 sul trasporto di merci (LTM), nonché contributi d’investimento e d’esercizio per il promovimento del traffico combinato e del trasporto per ferrovia di veicoli stradali accompagnati. 2 I contributi sono accordati nella misura necessaria ad assicurare l’autonomia finanziaria. La Confederazione provvede affinché sia garantito un esercizio non discriminatorio. 3 I contributi per il trasporto di veicoli stradali accompagnati sono accordati nella misura in cui consentano riduzioni tariffali. 4 Sono applicabili gli articoli 10−12 LTM."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.0\"}]", "result": {"sr_number": "837.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4765", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184/20260101"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Zwischenbeschäftigung", "text": "1 und 2 … 3 Der Arbeitnehmer muss das während der Kurzarbeit durch Zwischenbeschäftigung oder selbständige Tätigkeit erzielte Einkommen dem Arbeitgeber mitteilen. Dieser benachrichtigt die Kasse. 4 Der Bundesrat bestimmt, auf welche Weise und in welchem Umfange das durch Zwischenbeschäftigung erzielte Einkommen bei der Festlegung des anrechenbaren Verdienstausfalles berücksichtigt wird. 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 39, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 39 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"730.01\"}]", "result": {"sr_number": "730.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnV", "title": "Energieverordnung vom 1. November 2017 (EnV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27812", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/763/20260701"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Anschlussbedingungen", "text": "1 Die Produzentinnen und Produzenten von Energie nach Artikel 15 EnG und die Netzbetreiber legen die Anschlussbedingungen vertraglich fest. Sie regeln insbesondere: a. die Anschlusskosten; b. die maximale Einspeiseleistung; c. ob ein Teil der produzierten Energie nach den Artikeln 16 und 17 EnG am Ort der Produktion verbraucht wird; d. die Vergütung. 2 Die Produzentinnen und Produzenten sind verpflichtet, auf eigene Kosten Massnahmen zu ergreifen, um störende technische Einwirkungen auf den Netzanschlusspunkt zu vermeiden. 3 Ist die Voraussetzung nach Absatz 2 erfüllt, so sind die Netzbetreiber verpflichtet, die Energieerzeugungsanlage mit dem technisch und wirtschaftlich günstigsten Netzanschlusspunkt so zu verbinden, dass die Einspeisung und der Bezug von Energie sichergestellt sind. Die Produzentin oder der Produzent trägt die Kosten für die Erstellung der dazu neu notwendigen Anschlussleitungen bis zum Netzanschlusspunkt sowie allfällig notwendige Transformationskosten. 4 Die Produzentinnen und Produzenten können dem Netzbetreiber unter Einhaltung einer Frist von einem Monat auf ein Quartalsende hin melden, ob sie ihren Anspruch auf die Abnahme und Vergütung der von ihnen produzierten Energie geltend machen wollen oder nicht."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"235.1\"}]", "result": {"sr_number": "235.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DSG", "title": "Legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "33846", "date_applicability": "2025-07-07", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/491/20250707"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Notifica di violazioni della sicurezza dei dati", "text": "1 Il titolare del trattamento notifica quanto prima all’IFPDT ogni violazione della sicurezza dei dati che comporta verosimilmente un rischio elevato per la personalità o i diritti fondamentali della persona interessata. 2 Nella notifica il titolare del trattamento menziona almeno il tipo di violazione della sicurezza dei dati, le sue conseguenze e le misure disposte o previste. 3 Il responsabile del trattamento informa quanto prima il titolare del trattamento su ogni violazione della sicurezza dei dati. 4 Il titolare del trattamento informa la persona interessata sulla violazione della sicurezza dei dati, se ciò è necessario per proteggere la persona interessata o se lo esige l’IFPDT. 5 Il titolare del trattamento può limitare o differire l’informazione della persona interessata o rinunciarvi se: a. sussiste uno dei motivi di cui all’articolo 26 capoversi 1 lettera b o 2 lettera b oppure un obbligo legale di serbare il segreto; b. l’informazione è impossibile o richiede un onere sproporzionato; o c. l’informazione è garantita in modo equivalente con una comunicazione pubblica. 5bis Con il consenso del titolare del trattamento, l’IFPDT può inoltrare la notifica all’Ufficio federale della cibersicurezza ai fini dell’analisi dell’incidente. La comunicazione può contenere dati personali, compresi dati personali degni di particolare protezione su perseguimenti o sanzioni amministrativi e penali concernenti il titolare del trattamento. 6 Una notifica effettuata in forza del presente articolo può essere usata nel quadro di un procedimento penale contro la persona soggetta all’obbligo di notifica soltanto con il suo consenso."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"273\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_273", "article_number": "273", "marginal_note": null, "text": "1 I genitori che non sono detentori dell’autorità parentale o della custodia nonché il figlio minorenne hanno reciprocamente il diritto di conservare le relazioni personali indicate dalle circostanze. 2 Se l’esercizio o il mancato esercizio delle relazioni personali è pregiudizievole al figlio, oppure altri motivi lo esigono, l’autorità di protezione dei minori può richiamare ai loro doveri i genitori, gli affilianti o il figlio e dare loro istruzioni. 3 Il padre o la madre può esigere che il suo diritto all’esercizio delle relazioni personali sia regolato."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"942.20\"}]", "result": {"sr_number": "942.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PüG", "title": " Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla sorveglianza dei prezzi (LSPr)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5661", "date_applicability": "2026-05-08", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/895_895_895/20260508"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": null, "text": "1 Prima di decidere o approvare un aumento di prezzo proposto dalle parti contraenti a un accordo in materia di concorrenza o da un’impresa che domina il mercato, la competente autorità legislativa o esecutiva della Confederazione, del Cantone o del Comune deve chiedere il parere del Sorvegliante dei prezzi. Questi può proporre la rinuncia, completa o parziale, all’aumento di prezzo oppure la riduzione di prezzi mantenuti abusivi. 2 L’autorità menziona il parere del Sorvegliante nella sua decisione. Ove si scosti dal parere, ne deve dare motivazione. 3 Nell’esaminare se un prezzo è abusivo, il Sorvegliante dei prezzi tiene conto di eventuali interessi pubblici superiori."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"910.17\"}]", "result": {"sr_number": "910.17", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EKBV", "title": "Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les contributions à des cultures particulières dans la production végétale et sur le supplément pour les céréales (Ordonnance sur les contributions à des cultures particulières, OCCP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23406", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/873/20260101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Montant des contributions", "text": "La contribution à des cultures particulières, par hectare et par an, s’élève à: Francs a. pour le colza, le tournesol, les courges à huile, le lin oléagineux, le pavot et le carthame des teinturiers: 700 b. pour les plants de pommes de terre: 2500 c. pour les semences de graminées fourragères, de légumineuses fourragères et de maïs: 1500 d. pour le soja: 1000 e. pour les haricots (Phaseolus), les pois (Pisum), les lupins (Lupinus), les vesces (Vicia), les pois chiches (Cicer) et les lentilles (Lens) ainsi que pour les mélanges visés à l’art. 6b, al. 2: 1000 f. pour les betteraves sucrières destinées à la fabrication de sucre 2100 g. contribution supplémentaire pour les betteraves sucrières destinées à la fabrication de sucre 200"}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"378\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_378", "article_number": "378", "marginal_note": null, "text": "1 Le seguenti persone hanno diritto, nell’ordine, di rappresentare la persona incapace di discernimento e di dare o rifiutare il consenso per i provvedimenti ambulatoriali o stazionari previsti: 1. la persona designata nelle direttive del paziente o nel mandato precauzionale; 2. il curatore con diritto di rappresentanza in caso di provvedimenti medici; 3. il coniuge o partner registrato che vive in comunione domestica con la persona incapace di discernimento o le presta di persona regolare assistenza; 4. la persona che vive in comunione domestica con la persona incapace di discernimento e le presta di persona regolare assistenza; 5. i discendenti, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento; 6. i genitori, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento; 7. i fratelli e le sorelle, se prestano di persona regolare assistenza alla persona incapace di discernimento. 2 Se più persone hanno diritto di rappresentanza, il medico di buona fede può presumere che ciascuna agisca di comune accordo con le altre. 3 Se mancano istruzioni nelle direttive del paziente, la persona con diritto di rappresentanza decide secondo la volontà presumibile e conformemente agli interessi della persona incapace di discernimento."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.307.1\"}]", "result": {"sr_number": "916.307.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMBV", "title": "Ordinanza del DEFR del 26 ottobre 2011 concernente la produzione e l'immissione sul mercato degli alimenti per animali, additivi per alimenti per animali e alimenti dietetici per animali (Ordinanza sul libro dei prodotti destinati all'alimentazione animale, OLAlA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21040", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/802/20260601"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Requisiti particolari relativi all’etichettatura di materie prime", "text": "1 Oltre ai requisiti secondo l’articolo 15 OsAlA, l’etichettatura delle materie prime deve comprendere le indicazioni seguenti: a. la denominazione della materia prima conformemente a quella del catalogo delle materie prime di alimenti per animali secondo l’allegato 1.4 o a quella dell’elenco di cui all’articolo 9 capoverso 3 OsAlA; tale denominazione è utilizzata conformemente all’articolo 9 capoverso 4 OsAlA; e b. l’indicazione obbligatoria corrispondente alla rispettiva categoria secondo l’elenco riportato nell’allegato 1.2; può essere sostituita dalle indicazioni previste dal catalogo delle materie prime di alimenti per animali di cui all’allegato 1.4 per la materia prima in questione. 2 L’etichettatura delle materie prime contenenti additivi per alimenti per animali deve comprendere le indicazioni supplementari seguenti: a. le specie animali o le categorie di animali cui è destinata la materia prima, se gli additivi per alimenti per animali in questione non sono autorizzati per tutte le specie animali o lo sono in concentrazioni massime per determinate specie; b. le istruzioni per l’uso corretto secondo l’allegato 8.1 numero 4, se per l’additivo per alimenti per animali in questione è stata stabilita una concentrazione massima; c. la durata minima di conservazione per gli additivi per alimenti per animali che non sono additivi tecnologici."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16496", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": "Divieto d’entrare in Svizzera", "text": "1 Fatto salvo il capoverso 5, la SEM vieta l’entrata in Svizzera a uno straniero allontanato se: a. l’allontanamento è eseguibile immediatamente in virtù dell’articolo 64d capoverso 2 lettere a–c; b. lo straniero non ha lasciato la Svizzera entro il termine impartitogli; c. lo straniero ha violato o espone a pericolo l’ordine e la sicurezza pubblici in Svizzera o all’estero; o d. lo straniero è stato punito per aver commesso un reato di cui agli articoli 115 capoverso 1, 116, 117 o 118 oppure per aver tentato di commettere un tale reato. 2 Può vietare l’entrata in Svizzera allo straniero che: a. ha causato spese di aiuto sociale; b. si trova in carcerazione preliminare, in carcerazione in vista di rinvio coatto o in carcerazione cautelativa (art. 75–78); c. ha disatteso le restrizioni d’entrata oppure altre misure di cui all’articolo 65a. 3 Il divieto d’entrata è pronunciato per una durata massima di cinque anni. Può essere pronunciato per una durata più lunga se l’interessato costituisce un grave pericolo per l’ordine e la sicurezza pubblici. 4 L’Ufficio federale di polizia (fedpol) può, previa consultazione del SIC, vietare l’entrata in Svizzera a uno straniero allo scopo di salvaguardare la sicurezza interna o esterna della Svizzera. Fedpol può pronunciare un divieto d’entrata di durata superiore a cinque anni e, in casi gravi, di durata indeterminata. 5 L’autorità cui compete la decisione può, per motivi umanitari o altri motivi gravi, rinunciare eccezionalmente a pronunciare un divieto d’entrata oppure sospenderlo definitivamente o temporaneamente. A tal proposito occorre considerare segnatamente i motivi che hanno portato al divieto d’entrata nonché la protezione della sicurezza e dell’ordine pubblici e la salvaguardia della sicurezza interna ed esterna della Svizzera e ponderarli con gli interessi privati dell’interessato a una decisione di sospensione."}, "other_matches": [], "other_editions": 52}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10006", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20260612"}, "article": {"e_id": "art_29_a", "article_number": "29a", "marginal_note": "Verifica dell’affidabilità", "text": "1 La SEM può far verificare l’affidabilità degli interpreti e dei traduttori prima e durante il loro mandato. 2 I servizi specializzati CSP di cui all’articolo 31 capoverso 2 della legge del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni (LSIn) eseguono le verifiche dell’affidabilità. Le disposizioni della LSIn relative al controllo di sicurezza di base si applicano per analogia. 3 Se gli interpreti e i traduttori sono sottoposti contemporaneamente a un controllo di sicurezza relativo alle persone secondo la LSIn, le due procedure sono riunite. 4 I costi delle verifiche dell’affidabilità sono a carico della SEM."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27430", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Demande unique de dénaturation", "text": "(art. 31, al. 2, LAlc) 1 Les personnes qui ne détiennent pas une autorisation de dénaturation peuvent demander à l’OFDF l’autorisation de procéder à une dénaturation unique. 2 La demande doit être présentée à l’OFDF au minimum cinq jours ouvrables avant la dénaturation. 3 Elle doit être accompagnée d’indications sur: a. les produits devant être dénaturés; b. les dénaturants prévus; c. la quantité devant être dénaturée; d. le processus de dénaturation et les installations disponibles. 4 Quiconque présente une demande de dénaturation est tenu d’acquérir les dénaturants, de mettre à disposition les instruments de mesure appropriés et de prendre les mesures de sécurité qui s’imposent. L’OFDF règle la suite de la procédure."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"119\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_119", "article_number": "119", "marginal_note": null, "text": "L’époux qui a changé de nom lors de la conclusion du mariage conserve ce nom après le divorce; il peut toutefois déclarer en tout temps à l’officier de l’état civil vouloir reprendre son nom de célibataire."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"312c\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8040", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20260101"}, "article": {"e_id": "art_312_c", "article_number": "312c", "marginal_note": "Obblighi dei laboratori e collaborazione con i Cantoni e l’USAV", "text": "1 I laboratori riconosciuti devono partecipare regolarmente ai controlli esterni della qualità (esperimenti in comune). 2 Per le analisi ordinate dagli organi di polizia epizootica devono notificare regolarmente ad ARES i seguenti dati: a. la provenienza dei campioni analizzati riguardo a epizoozie soggette a notifica e a resistenze agli antibiotici; b. i risultati di queste analisi; c. il numero di identificazione delle aziende detentrici di animali e degli animali da cui provengono i campioni, oppure, se non dispongono di tale numero, il nome e l’indirizzo del detentore degli animali. 2bis I dati relativi alle analisi sulle epizoozie soggette a notifica devono essere notificati quotidianamente. In situazioni di emergenza, l’USAV può richiedere una frequenza di notifica più elevata. 3 L’USAV e il veterinario cantonale possono designare i laboratori nei quali devono essere eseguite le analisi dei campioni. Se nessun laboratorio riconosciuto dispone delle necessarie conoscenze tecniche per eseguire un’analisi, l’incarico può essere impartito, con il consenso scritto del committente, anche a un laboratorio non riconosciuto in Svizzera. Se in Svizzera non vi è alcun laboratorio adatto, l’incarico può essere impartito a un laboratorio all’estero. 4 Per adempiere i loro compiti negli ambiti della lotta alle epizoozie e della prevenzione delle situazioni di crisi, i Cantoni, quali committenti, disciplinano autonomamente la collaborazione con i laboratori. 5 L’USAV può richiedere informazioni in merito a risultati di analisi inaspettatamente frequenti concernenti un nuovo tipo di epizoozia, non soggetta all’obbligo di notifica, nonché in merito al grado di resistenza."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32d\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.01\"}]", "result": {"sr_number": "814.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "USG", "title": "Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5162", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1122_1122_1122/20260801"}, "article": {"e_id": "art_32_d", "article_number": "32d", "marginal_note": "Assunzione delle spese", "text": "1 Chi ha reso necessari provvedimenti di indagine, sorveglianza e risanamento di siti inquinati ne assume le spese. 2 Se sono coinvolte più persone, queste assumono le spese proporzionalmente alla loro parte di responsabilità. In primo luogo le spese sono a carico di chi, con il suo comportamento, ha reso necessario il provvedimento. Chi è coinvolto soltanto quale detentore del sito non sopporta alcuna spesa se non poteva essere a conoscenza dell’inquinamento nemmeno applicando la diligenza necessaria. 3 L’ente pubblico competente assume la parte delle spese dei responsabili che non possono essere individuati o che risultano insolventi. 4 L’autorità emana una decisione in merito alla ripartizione delle spese se uno dei responsabili lo richiede o se essa stessa esegue il provvedimento. 5 Se l’indagine di un sito iscritto o suscettibile d’iscrizione nel catasto (art. 32c cpv. 2) rivela che il sito non è inquinato, l’ente pubblico competente assume le spese dei provvedimenti d’indagine necessari."}, "other_matches": [], "other_editions": 29, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 29 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"780.1\"}]", "result": {"sr_number": "780.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BÜPF", "title": "Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28340", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/31/20230901"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Diritto di consultare gli atti e diritto d’accesso ai dati", "text": "1 Per quanto concerne i dati raccolti nell’ambito di un procedimento penale o per l’esecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria: a. il diritto di consultare gli atti e il diritto di essere informati sui dati nell’ambito di un procedimento pendente sono retti dal diritto di procedura applicabile; b. il diritto d’accesso ai dati dopo la chiusura del procedimento è retto dalla legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD) se l’autorità incaricata della domanda di assistenza giudiziaria è un’autorità federale o dal diritto cantonale se è un’autorità cantonale. [tab] 2 Il diritto d’accesso ai dati raccolti nell’ambito della ricerca di persone scomparse o di condannati è retto dalla LPD se l’autorità incaricata della ricerca è un’autorità federale o dal diritto cantonale se è un’autorità cantonale. L’articolo 279 CPP è applicabile per analogia. [tab] 2bis Il diritto d’accesso ai dati raccolti nell’ambito dell’esecuzione della LAIn è retto dalla LAIn. [tab] 2ter Il diritto d’accesso ai dati raccolti nell’ambito di localizzazioni tramite telefonia mobile ai sensi dell’articolo 23q capoverso 3 LMSI è retto dalla LPD se l’autorità incaricata della sorveglianza è un’autorità federale o dal diritto cantonale se è un’autorità cantonale. 3 La persona interessata dalla sorveglianza può far valere i suoi diritti presso l’autorità investita del procedimento o, se nessuna autorità ne è più investita, presso l’ultima che ne è stata investita. Il Servizio non è competente per accordare l’accesso ai dati. 4 Il Consiglio federale stabilisce le modalità della garanzia di questi diritti. In particolare, garantisce i diritti delle parti nei casi in cui non è possibile, o è possibile soltanto con un onere sproporzionato, preparare copie degli atti."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3bis\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.0\"}]", "result": {"sr_number": "952.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BankG", "title": "Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio (Legge sulle banche, LBCR)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37094", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/117_121_129/20240101"}, "article": {"e_id": "art_3_bis", "article_number": "3bis", "marginal_note": null, "text": "1 La FINMA può inoltre fare dipendere dalle seguenti condizioni l’istituzione di una banca che, organizzata secondo il diritto svizzero, è nondimeno dominata da stranieri, come anche l’autorizzazione per l’istituzione di una succursale e per la designazione di un rappresentante permanente di una banca straniera: a. garanzia della reciprocità da parte degli Stati nei quali hanno domicilio o sede gli stranieri che detengono partecipazioni qualificate, sempre che non vi si oppongano obblighi internazionali di diverso tenore; b. impiego di una ditta che non faccia riferimento al carattere svizzero della banca né lo lasci presumere; c. ... 1bis Se una banca fa parte di un gruppo finanziario o di un conglomerato finanziario, la FINMA può subordinare il rilascio dell’autorizzazione al consenso delle competenti autorità di sorveglianza estere. 2 La banca deve dare informazioni alla Banca nazionale, quanto alla sfera d’affari e ai rapporti con l’estero. 3 Le disposizioni del capoverso 1 si applicano alla banca organizzata secondo il diritto svizzero le cui partecipazioni qualificate straniere, dirette o indirette, ammontano a più della metà dei diritti di voto oppure a quella dominata in altro modo da stranieri. Si considerano straniere: a. le persone fisiche che non hanno né la cittadinanza svizzera né il permesso di residenza in Svizzera; b. le persone giuridiche o le società di persone che hanno sede all’estero o che, se hanno sede in Svizzera, dominate dagli stranieri di cui alla lettera a."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.101\"}]", "result": {"sr_number": "742.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EBG", "title": "Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1009", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/335_341_347/20260101"}, "article": {"e_id": "art_48_a", "article_number": "48a", "marginal_note": "Objectifs", "text": "L’aménagement de l’infrastructure ferroviaire poursuit les objectifs suivants: a. transport des voyageurs: 1. améliorer les raccordements aux espaces métropolitains européens, 2. améliorer les raccordements entre les espaces métropolitains suisses et la desserte au sein de ceux-ci, 3. améliorer les raccordements à l’intérieur des réseaux de villes suisses et entre ces réseaux et les centres des espaces métropolitains, 4. aménager le trafic régional et d’agglomération, 5. améliorer la desserte des régions de montagne et des régions touristiques; b. transport de marchandises: 1. transférer le trafic lourd transalpin, 2. améliorer les trafics intérieur, d’importation et d’exportation, 3. améliorer la disponibilité des sillons."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"958.11\"}]", "result": {"sr_number": "958.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FinfraV", "title": "Ordinanza del 25 novembre 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Ordinanza sull'infrastruttura finanziaria, OInFi)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25396", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/854/20250101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Organismo di autodisciplina e sorveglianza", "text": "(art. 27 LInFi) 1 Un organismo di autodisciplina e sorveglianza adeguato comprende in particolare i seguenti organi: a. un organo che svolge i compiti di autodisciplina; b. un organo che svolge i compiti di sorveglianza; c. un organo per l’ammissione di valori mobiliari al commercio; d. un’autorità di ricorso. 2 L’organo che svolge i compiti di autodisciplina della sede di negoziazione deve essere indipendente rispetto alla direzione della sede di negoziazione e perlopiù indipendente rispetto ai partecipanti e agli emittenti sotto il profilo del personale e dell’organizzazione. Tale organo deve disporre di sufficienti risorse organizzative, finanziarie e di personale. 2bis L’organo che svolge i compiti di sorveglianza della sede di negoziazione deve essere indipendente rispetto alla direzione della sede di negoziazione e rispetto ai partecipanti e agli emittenti sotto il profilo del personale e dell’organizzazione. Tale organo deve disporre di sufficienti risorse organizzative, finanziarie e di personale. 3 Nell’organo competente per l’ammissione di valori mobiliari al commercio devono essere rappresentati equamente gli emittenti e gli investitori. 4 La sede di negoziazione stabilisce nei suoi regolamenti i compiti e le competenze degli organi nonché la rappresentanza degli emittenti e degli investitori in seno all’organo competente per l’ammissione di valori mobiliari al commercio."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "751", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque seule une partie de l’invention brevetée est entachée de nullité, le juge limitera le brevet en conséquence. 2 Il donnera aux parties l’occasion de se prononcer sur la rédaction nouvelle qu’il entend donner à la revendication; il pourra en outre demander l’avis de l’IPI. 3 L’art. 25 est applicable par analogie."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.0\"}]", "result": {"sr_number": "631.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZG", "title": "Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15655", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/249/20230901"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": "Begriff", "text": "1 Zolllager sind vom BAZG zugelassene und unter Zollüberwachung stehende Orte im Zollgebiet, an denen Waren unter den vom BAZG festgelegten Voraussetzungen gelagert werden dürfen. 2 Zolllager können offene Zolllager oder Lager für Massengüter sein."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"812.121.1\"}]", "result": {"sr_number": "812.121.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BetmKV", "title": "Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti (OCStup)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20250", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/362/20230123"}, "article": {"e_id": "art_72", "article_number": "72", "marginal_note": "UFSP", "text": "1 L’UFSP esegue la presente ordinanza per quanto riguarda le sostanze controllate dell’elenco d, purché esse non siano utilizzate come principi attivi in un medicamento omologato. 2 In materia di controllo degli stupefacenti, per la canapa utilizzata per scopi non medici esso assume nei confronti dell’Organizzazione delle Nazioni Unite la funzione di agenzia nazionale di controllo della canapa conformemente all’articolo 28 della Convenzione unica del 30 marzo 1961 sugli stupefacenti, nella versione modificata dal Protocollo di emendamenti del 25 marzo 1972."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38b\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.404.1\"}]", "result": {"sr_number": "916.404.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IdTVD-V", "title": "Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali (OIBDTA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "33003", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/751/20260101"}, "article": {"e_id": "art_38_b", "article_number": "38b", "marginal_note": "Accesso mediante il numero BDTA, il numero RIS, il numero d’identificazione o il numero di microchip", "text": "1 Chi dispone del numero BDTA o numero RIS di un’azienda detentrice di animali può consultare e utilizzare senza il consenso della persona interessata i seguenti dati concernenti tale azienda detentrice di animali: a. per le aziende agricole detentrici di animali di cui all’articolo 11 dell’ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola (OTerm): l’appartenenza territoriale; b. per le aziende detentrici di animali della specie bovina, di bufali o di bisonti: lo stato BVD; c. per le aziende detentrici di animali della specie ovina: lo stato riguardo alla zoppina. 2 Chi dispone del numero d’identificazione o del numero di microchip di un animale può consultare e utilizzare senza il consenso della persona interessata i seguenti dati concernenti tale animale: a. storia dell’animale; b. informazioni dettagliate relative all’animale; c. per gli animali della specie bovina, i bufali e i bisonti: lo stato BVD, lo stato della storia dell’animale e la data di nascita; d. per gli animali delle specie ovina e caprina: lo stato della storia dell’animale e la data di nascita; e. per gli equidi: la data di nascita e lo scopo d’utilizzo giusta l’articolo 15 OMVet. 3 Le persone che intendono consultare e utilizzare i dati acquisiscono personalmente i numeri BDTA o i numeri RIS delle aziende detentrici di animali nonché i numeri d’identificazione e i numeri di microchip degli animali."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.403.2\"}]", "result": {"sr_number": "831.403.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASV", "title": "Ordinanza del 22 giugno 2011 sulle fondazioni d'investimento (OFond)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "20415", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/459/20240701"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Filiali nel patrimonio d’investimento", "text": "(art. 53k lett. c e d LPP) 1 Le filiali nel patrimonio d’investimento sono imprese aventi carattere d’investimento che la fondazione controlla mediante la maggioranza del capitale e dei voti oppure in quanto unica proprietaria. 2 Esse sono ammesse esclusivamente: a. nei gruppi d’investimento immobiliare; abis. nei gruppi d’investimento operanti nel settore delle infrastrutture; b. nei gruppi d’investimento operanti nei settori del private debt Svizzera, del private equity Svizzera o degli investimenti alternativi, se la necessità di una filiale avente carattere d’investimento è comprovata nell’ambito della procedura d’esame preliminare. 3 Le direttive di investimento disciplinano l’ammissibilità e i limiti di tali partecipazioni. 4 Nei gruppi d’investimento operanti nel settore degli immobili all’estero, l’autorità di vigilanza può autorizzare come filiali, oltre alle società con oggetto immobiliare, anche le società holding, sempre che ciò sia nell’interesse degli investitori."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"92\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16494", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_92", "article_number": "92", "marginal_note": "Sorgfaltspflicht der Luftverkehrsunternehmen", "text": "1 Die Luftverkehrsunternehmen müssen alle ihnen zumutbaren Vorkehren treffen, damit sie nur Personen befördern, die über die für die Einreise in den Schengen-Raum oder für die Durchreise durch die internationalen Transitzonen der Flughäfen erforderlichen Reisedokumente, ETIAS-Reisegenehmigungen, Visa und Aufenthaltstitel verfügen. 1bis Sie müssen sicherstellen, dass sie keine Personen befördern, die einer Einreisebeschränkung oder einer weiteren Massnahme unterliegen: a. die nach Artikel 65a angeordnet wurde; oder b. die gemäss einem Abkommen mit der Europäischen Union gilt. 2 Der Bundesrat regelt den Umfang der Sorgfaltspflicht."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"832\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36429", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_832", "article_number": "832", "marginal_note": null, "text": "Les statuts doivent contenir des dispositions concernant: 1. la raison sociale et le siège de la société; 2. le but de la société; 3. et 4. … 5. la forme des communications de la société aux associés."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale (Ordonnance sur les publications officielles, OPubl)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24933", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Textes du RO et du RS contenant des données sensibles", "text": "Lorsqu’un texte du RO ou du RS ou un texte publié sous forme de renvoi conformément à l’art. 5, al. 1, LPubl contient des données sensibles, celles-ci sont supprimées si l’autorité responsable l’ordonne."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.013\"}]", "result": {"sr_number": "415.013", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-BASPO", "title": "Verordnung vom 15. November 2017 über die Gebühren des Bundesamts für Sport (GebV-BASPO)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27689", "date_applicability": "2022-12-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/732/20221201"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Herabsetzung und Erlass von Gebühren", "text": "1 Das BASPO kann die Gebühren für die Erbringung von Dienstleistungen, an denen ein erhebliches öffentliches Interesse besteht, herabsetzen oder erlassen, sofern sie erbracht werden: a. für Personen und Organisationen, die nach den Bestimmungen des SpoFöG Finanzhilfen erhalten; b. zur Förderung von Programmen und Projekten nach Artikel 3 SpoFöG oder zur Promotion von J+S. 2 In den Fällen nach Absatz 1 Buchstabe a regelt das BASPO mit den betroffenen Personen und Organisationen die Herabsetzung oder den Erlass der Gebühren in einem öffentlich-rechtlichen Vertrag. 3 Werden reservierte Dienstleistungen aus entschuldbaren Gründen nicht beansprucht, so kann das BASPO die Gebühr herabsetzen."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"85\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.0\"}]", "result": {"sr_number": "837.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4766", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184/20260101"}, "article": {"e_id": "art_85", "article_number": "85", "marginal_note": "Autorités cantonales", "text": "1 Les autorités cantonales: a. conseillent les chômeurs et s’efforcent de les placer, le cas échéant avec la collaboration des institutions paritaires de placement, des institutions de placement gérées par les organisations fondatrices ou des services de placement privés; elles veillent à ce que les possibilités de réinsertion de chaque assuré soient clarifiées avec soin durant le premier mois de chômage contrôlé; b. établissent le droit aux prestations dans la mesure où cette tâche leur incombe en vertu de la présente loi; c. déterminent si les emplois proposés aux assurés sont convenables et, dans l’affirmative, les leur assignent et leur donnent des directives selon l’art. 17, al. 3; d. vérifient l’aptitude des chômeurs à être placés; e. statuent sur les cas qui leur sont soumis par les caisses en vertu des art. 81, al. 2, et 95, al. 3; f. exécutent les prescriptions de contrôle édictées par le Conseil fédéral; g. suspendent le droit des assurés à l’indemnité dans les cas prévus à l’art. 30, al. 2 et 4; h. se prononcent sur les demandes de subvention concernant les mesures relatives au marché travail (art. 59c, al. 3) et veillent à ce que l’offre en la matière soit suffisante et en adéquation avec les besoins; i. exercent les autres attributions que leur confère la loi, notamment les art. 36, al. 4, 45, al. 4, et 59c, al. 2; j. font rapport périodiquement au fonds de compensation, à l’intention de la commission de surveillance, sur leurs décisions en matière de mesures relatives au marché travail; k. présentent périodiquement à l’organe de compensation, conformément aux directives de celui-ci et à l’intention de la commission de surveillance, le compte des frais d’administration de l’autorité cantonale, des offices régionaux de placement et du service de logistique des mesures relatives au marché du travail. 2 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 39, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 39 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Ordonnance du 23 mai 2012 sur la délivrance des preuves d'origine (ODPO)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21535", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20220101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": null, "text": "1 Est puni d’une amende de 40 000 francs au plus quiconque, intentionnellement: a. donne des indications inexactes, passe sous silence des faits importants ou présente des pièces inexactes concernant des faits importants en relation avec la délivrance d’un CCM EUR. 1, d’un CCM EUR-MED ou d’un certificat d’origine de remplacement (formule A); b. demande ou établit des preuves d’origine inexactes, charge un tiers de le faire ou en utilise; c. ne se conforme pas à l’obligation énoncée à l’art. 5, al. 1, let. b, et 1bis; d. refuse à l’OFDF les droits énoncés à l’art. 8; e. complique, entrave ou empêche l’exécution d’un contrôle ou d’une inspection; f. en qualité d’organe, d’employé ou de mandataire d’une chambre de commerce, appose indûment un visa sur une formule de demande lors de l’examen préalable. 2 Si, dans les cas énoncés à l’al. 1, let. a, b ou c, l’auteur de l’infraction agit par négligence, l’amende se monte à 20 000 francs au plus. 3 Les infractions sont poursuivies et jugées par l’OFDF conformément à la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif. 4 La prescription de la poursuite est régie par l’art. 11, al. 2, de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"110a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.0\"}]", "result": {"sr_number": "631.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZG", "title": "Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15655", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/249/20230901"}, "article": {"e_id": "art_110_a", "article_number": "110a", "marginal_note": "Informationssystem für Strafsachen", "text": "1 Das BAZG betreibt für die Verfolgung und Beurteilung von Straffällen sowie das Behandeln von Amts- und Rechtshilfeersuchen ein Informationssystem. 2 Das Informationssystem dient dem Vollzug dieses Gesetzes, des VStrR und des Rechtshilfegesetzes vom 20. März 1981, insbesondere: a. der Feststellung und Verfolgung von Straftaten; b. der Gewährung von nationaler und internationaler Rechts- und Amtshilfe; c. dem Vollzug der Strafen und Massnahmen sowie Leistungen und Rückerstattungen von Abgaben; d. der zielgerichteten Ausgestaltung von Zollüberwachungen und Zollprüfungen; e. der Zusammenfassung, Visualisierung und statistischen Auswertung von Informationen im Zusammenhang mit Zollüberwachung, Zollprüfung, Strafverfahren sowie Rechts- und Amtshilfeverfahren. 3 Im Informationssystem können folgende besonders schützenswerte Personendaten bearbeitet werden: a. Angaben zur Identifikation, Lokalisierung und Kontaktierung einer Person; b. Angaben zur Religionszugehörigkeit, falls dies für die Strafverfolgung ausnahmsweise erforderlich ist; c. Angaben über Verdacht auf Widerhandlungen; d. Angaben über objektive Elemente von Straftaten sowie über beschlagnahmte Gegenstände und Beweismittel; e. Angaben über den Verlauf von Strafverfahren sowie von Amts- und Rechtshilfeverfahren; f. Angaben über die Erhebung und Sicherung der betroffenen Abgaben, Bussen und Strafen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"922.01\"}]", "result": {"sr_number": "922.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "JSV", "title": "Verordnung vom 29. Februar 1988 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdverordnung, JSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "6134", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/517_517_517/20260101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Für die Jagd verbotene Hilfsmittel", "text": "1 Folgende Hilfsmittel und Methoden dürfen für die Ausübung der Jagd nicht verwendet werden: a. Fallen, ausser Kastenfallen zum Lebendfang, sofern diese täglich kontrolliert werden; b. Schlingen, Drahtschnüre, Netze, Leimruten und Haken; c. für die Baujagd: das Begasen und Ausräuchern von Tierbauten, das Ausgraben von Dachsen, die Verwendung von Zangen und Bohrern, die Abgabe von Treibschüssen und das gleichzeitige Verwenden von mehr als einem Hund pro Bau; d. als Lockmittel verwendete lebende Tiere; e. elektronische Tonwiedergabegeräte für das Anlocken von Tieren, Elektroschockgeräte, künstliche Lichtquellen, Spiegel oder andere blendende Vorrichtungen sowie Laserzielgeräte, Nachtsichtzielgeräte und Gerätekombinationen mit vergleichbarer Funktion; f. Sprengstoffe, pyrotechnische Gegenstände, Gift, Betäubungsmittel und vergiftete oder betäubende Köder; g. Armbrüste, Pfeilbogen, Schleudern, Speere, Lanzen, Messer, Luftgewehre und Luftpistolen; h. Selbstladewaffen mit einem Magazin von mehr als zwei Patronen, Schrotwaffen mit einem Kaliber von mehr als 18,2 mm (Kaliber 12), Seriefeuerwaffen und Faustfeuerwaffen; i. Feuerwaffen: 1. deren Lauf kürzer als 40 cm ist, 2. deren Schaft klappbar, teleskopartig ausziehbar oder nicht fest mit dem System verbunden ist, 3. deren Lauf auseinandergeschraubt werden kann, 4. … j. das Schiessen ab Motorbooten, deren Leistung 6 kW übersteigt, ausser zur Verhinderung von Schäden an den ausgelegten Fanggeräten bei der Ausübung der Berufsfischerei; k. das Schiessen ab fahrenden Motorfahrzeugen, Luftseilbahnen, Standseilbahnen, Sessel- und Skiliften sowie Eisenbahnen und Luftfahrzeugen; l. für die Wasservogeljagd: Bleischrot; m. Munition, deren Projektile eine Mündungsgeschwindigkeit unter Schallgeschwindigkeit aufweisen; n. bleihaltige Kugelmunition ab Kaliber 6 mm; o. zivile, unbemannte Luftfahrzeuge, ausser zum Einsatz durch fachkundige Personen für die Rehkitzrettung. 2 Abweichend von Absatz 1 dürfen für das Töten von Wildtieren, die nicht fluchtfähig sind, verwendet werden: a. Faustfeuerwaffen für Fangschüsse; b. Messer und Lanzen zum Anbringen eines Kammerstiches, wenn die Wildtiere verletzt sind und Fangschüsse Menschen, Jagdhunde oder erhebliche Sachwerte gefährden. 2bis Zur Sicherstellung einer tierschutzgerechten Jagd regeln die Kantone bei den nachfolgenden Hilfsmitteln: a. Feuerwaffen: die zugelassene Munition und Kaliber, die maximal erlaubten Schussdistanzen sowie den periodischen Nachweis der Treffsicherheit als Voraussetzung für die Jagdberechtigung; b. Jagdhunde: die Ausbildung und den Einsatz insbesondere für die Nachsuche, das Vorstehen und Apportieren, die Baujagd sowie die Jagd auf Wildschweine. 2ter Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) kann Richtlinien für die Verwendung von Hilfsmitteln und Methoden erlassen. 3 Die Kantone können die Verwendung weiterer Hilfsmittel verbieten."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"76\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.311.141\"}]", "result": {"sr_number": "832.311.141", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BauAV", "title": "Ordinanza del 21 giugno 2021 sulla sicurezza e la protezione della salute dei lavoratori nei lavori di costruzione (Ordinanza sui lavori di costruzione, OLCostr)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "32192", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/384/20240101"}, "article": {"e_id": "art_76", "article_number": "76", "marginal_note": "Prova di sicurezza per le scarpate", "text": "1 Per le scarpate è richiesta una prova di sicurezza di un ingegnere specializzato o un geotecnico qualora: a. la scarpata sia più alta di 4 m; b. non vengano osservati i seguenti rapporti tra verticale e orizzontale: 1. al massimo 2: 1 nei materiali ben compatti e nei materiali mediamente compatti ma ancora stabili, 2. al massimo 1: 1 nei terreni franosi; c. la scarpata debba molto probabilmente essere sollecitata da carichi supplementari quali veicoli, macchine edili o depositi di materiale; oppure d. vi siano infiltrazioni d’acqua di pendio oppure il piede della scarpata si trovi in corrispondenza dell’acqua di falda. 2 Il datore di lavoro provvede affinché l’ingegnere specializzato o il geotecnico verifichi l’esecuzione delle misure che risultano dalla prova di sicurezza."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.120\"}]", "result": {"sr_number": "742.120", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KPFV", "title": "Ordonnance du 14 octobre 2015 sur les concessions, la planification et le financement de l'infrastructure ferroviaire (OCPF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24954", "date_applicability": "2025-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/697/20251101"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Tronçons de desserte capillaire", "text": "1 Sont considérés comme tronçons de desserte capillaire exclus des prestations fédérales conformément à l’art. 49 LCdF les tronçons: a. qui font majoritairement l’objet d’offres conformément aux art. 5, al. 4, de l’ordonnance du 4 novembre 2009 sur le transport de voyageurs ou 8, al. 7, de l’ordonnance du 16 octobre 2024 sur l’indemnisation et la présentation des comptes du transport régional de voyageurs (OITRV); b. dont la plupart des arrêts ne sont pas éloignés de plus de 1,5 km les uns des autres et ne raccordent pas d’autres localités au réseau ferroviaire. 2 Les tronçons de desserte capillaire sont déterminés lors de l’octroi de la concession ou sur demande d’un canton avant la conclusion de la convention de prestations."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"946.202.21\"}]", "result": {"sr_number": "946.202.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChKV", "title": "Ordinanza del 21 agosto 2013 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari (Ordinanza sul controllo dei composti chimici, OCCC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22816", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/580/20220101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Composti chimici della tabella 1", "text": "1 L’importazione di composti chimici della tabella 1 da Stati contraenti come pure l’esportazione verso questi ultimi sono soggette ad autorizzazione. L’obbligo di autorizzazione vale anche per miscele con composti chimici della tabella 1, indipendentemente dalla loro concentrazione. 2 Se un composto chimico della tabella 1 si forma come sottoprodotto inevitabile, una sua concentrazione totale inferiore allo 0,5 per cento in peso è considerata quantità nulla. 3 La domanda ai sensi del capoverso 1 va inoltrata alla SECO almeno 40 giorni prima dell’importazione o dell’esportazione e deve contenere le indicazioni seguenti: a. la denominazione chimica con il numero del Chemical Abstract Service (numero CAS) e il quantitativo esatto del composto chimico; b. nome e indirizzo del destinatario finale; c. una descrizione dettagliata della prevista utilizzazione del composto chimico; d. la conferma che il composto chimico sarà utilizzato esclusivamente per finalità connesse alla ricerca o alla sicurezza, alla medicina o alla farmaceutica; e. la conferma che il composto chimico non sarà riesportato. 4 In caso di esportazione l’esportatore è tenuto a far certificare dal Paese di destinazione le indicazioni di cui al capoverso 3."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30equater\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur l'encouragement de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables (OEneR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27918", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20260701"}, "article": {"e_id": "art_30_e_quater", "article_number": "30equater", "marginal_note": "Part de l’électricité à rétribuer pour un agrandissement ou une rénovation notables", "text": "Pour un agrandissement ou une rénovation notables, la part de la production nette de l’installation qui est rétribuée via la prime de marché flottante est déterminée comme suit: a. pour un agrandissement notable: rapport entre la production supplémentaire réalisée en raison de l’agrandissement, d’une part, et la production totale après l’agrandissement, d’autre part; b. pour une rénovation notable: rapport entre les coûts d’investissement imputables générés en raison de la rénovation, d’une part, et les coûts d’investissement pour une nouvelle installation de référence, d’autre part; les coûts d’investissement imputables sont déterminés conformément à l’art. 61, al. 1 à 3, et à l’annexe 2.3, ch. 2.4 ou 3.4."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.301\"}]", "result": {"sr_number": "810.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull'essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche (Ordinanza sulla ricerca umana, ORUm)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23012", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/642/20241101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Qualifica professionale", "text": "1 La direzione di un progetto di ricerca deve: a. essere autorizzata a esercitare, sotto la propria responsabilità professionale, la professione che la qualifica specificatamente per il progetto di ricerca in questione; b. possedere la formazione e l’esperienza necessarie in relazione all’esecuzione del progetto di ricerca in questione; c. essere a conoscenza delle condizioni legali poste a un progetto di ricerca o essere in grado di garantirle avvalendosi di un esperto; d. disporre di adeguate conoscenze e competenze negli ambiti della sicurezza e della protezione dei dati o essere in grado di garantirle avvalendosi di un esperto. 2 Le altre persone che svolgono il progetto di ricerca devono possedere le conoscenze e l’esperienza professionali corrispondenti alla loro rispettiva attività."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24932", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Einzelausgaben", "text": "1 Die BK stellt sicher, dass Texte der AS, der SR und des BBl, einschliesslich der Texte, die nach den Artikeln 5 Absatz 1 und 13 Absatz 3 PublG durch Verweis veröffentlicht werden, in Form von Einzelausgaben bezogen werden können. 2 Sie gibt nach Massgabe der voraussichtlichen Nachfrage Zusammenstellungen von Texten der AS, der SR und des BBl, einschliesslich der Texte, die nach den Artikeln 5 Absatz 1 und 13 Absatz 3 PublG durch Verweis veröffentlicht werden, heraus."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"187\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"131.234\"}]", "result": {"sr_number": "131.234", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KV-GE", "title": "Verfassung der Republik und des Kantons Genf, vom 14. Oktober 2012 (KV-GE)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22579", "date_applicability": "2025-08-16", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/1846_fga/20250816"}, "article": {"e_id": "art_187", "article_number": "187", "marginal_note": "Landwirtschaft", "text": "1 Der Staat fördert eine qualitativ hochstehende, vielfältige, umweltverträgliche Landwirtschaft in nächster Nähe. 2 Er ergreift Massnahmen, um die Risiken, die mit der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln verbunden sind, zu reduzieren. Er fördert die Entwicklung alternativer Methoden, mit denen die Verwendung dieser Mittel begrenzt werden kann, insbesondere durch eine wirtschaftliche oder technische Unterstützung. 3 Er fördert landwirtschaftliche Produkte aus dem Kanton. 4 Er unterstützt die Ausbildung und Beschäftigung in der Landwirtschaft."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"89\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"443.113\"}]", "result": {"sr_number": "443.113", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiFV", "title": "Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione cinematografica (OPCin)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25817", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/291/20260101"}, "article": {"e_id": "art_89", "article_number": "89", "marginal_note": "Importi accreditati", "text": "1 Se il numero minimo di entrate di riferimento di cui all’articolo 76 è raggiunto, agli aventi diritto sono accreditati i seguenti importi per ogni entrata di riferimento: a. 70 centesimi per la sceneggiatura, al massimo 100 000 franchi per film; b. 70 centesimi per la regia, al massimo 100 000 franchi per film; c. 4.40 franchi per la produzione, al massimo 660 000 franchi per film; d. 2.00 franchi per la distribuzione, al massimo 200 000 franchi per anno civile; e. 3.50 franchi per la proiezione, al massimo 6000 franchi per impresa di proiezione, film e regione cinematografica, in totale al massimo 125 000 franchi per anno e impresa di proiezione. 2 Agli aventi diritto è accreditato, per ogni punto di partecipazione a festival, il 15 per cento degli importi di cui al capoverso 1 nel caso dei cortometraggi e la totalità di tali importi nel caso degli altri film. 3 Gli accrediti per la produzione, la distribuzione e la proiezione sono ridotti del 50 per cento se la regia o la produzione responsabile del film non sono svizzere."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1373", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250601"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Erstmalige berufliche Ausbildung", "text": "1 Als erstmalige berufliche Ausbildung gilt nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit: a. die berufliche Grundbildung nach dem Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002 (BBG); b. der Besuch einer Mittel-, Fach- oder Hochschule; c. die berufliche Vorbereitung auf eine Hilfsarbeit oder auf eine Tätigkeit in einer geschützten Werkstätte. 2 Die gezielte Vorbereitung auf die erstmalige berufliche Ausbildung ist Teil der erstmaligen beruflichen Ausbildung, sofern: a. der Lehrvertrag unterzeichnet ist; b. die Anmeldung an eine weiterführende Schule erfolgt ist; c. der Beginn einer berufsspezifischen Vorbereitung, die für die erstmalige berufliche Ausbildung notwendig ist, festgelegt ist. 3 Die erstmalige berufliche Ausbildung kann im Einzelfall als nicht abgeschlossen gelten: a. nach Abschluss einer beruflichen Grundbildung nach dem BBG im zweiten Arbeitsmarkt, sofern die Fähigkeiten der versicherten Person eine berufliche Grundbildung nach dem BBG auf einem höheren Ausbildungsniveau im ersten Arbeitsmarkt zulassen; b. nach Abschluss einer Massnahme nach Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe c IVG, sofern die Fähigkeiten der versicherten Person eine Ausbildung nach dem BBG im ersten Arbeitsmarkt zulassen. 4 Die Vorbereitung auf eine Hilfsarbeit oder auf eine Tätigkeit in einer geschützten Werkstätte hat sich nach Möglichkeit am BBG zu orientieren. Sie hat wenn möglich im ersten Arbeitsmarkt zu erfolgen. 5 Die Zusprache einer praktischen Ausbildung nach Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe c IVG erfolgt für die Dauer der Ausbildung."}, "other_matches": [], "other_editions": 35, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 35 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.411.1\"}]", "result": {"sr_number": "641.411.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BStV", "title": "Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'imposizione della birra (OIBir)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16055", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/386/20220101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Riduzione dell’imposta per la birra fabbricata sul territorio doganale", "text": "(art. 14 cpv. 1, 4 e 5 LIB) 1 Se il fabbricante produce birra per la prima volta, l’UDSC fonda la determinazione provvisoria dell’imposta sulla presunta produzione annua. 2 Qualora, sulla base dell’effettiva produzione annua, la determinazione provvisoria dell’imposta risulti errata, l’UDSC fissa definitivamente l’imposta l’anno successivo. 3 In caso di miscele di birra ai sensi dell’articolo 3 lettera b LIB, la quantità determinante di birra è calcolata sulla base delle percentuali indicate nella ricetta al momento dell’immissione della birra in libero consumo."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"748.111.1\"}]", "result": {"sr_number": "748.111.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VWL", "title": "Verordnung vom 23. März 2005 über die Wahrung der Lufthoheit (VWL)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13568", "date_applicability": "2023-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/284/20231101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Berichterstattung bei Verletzungen der Lufthoheit oder der Luftverkehrsregeln", "text": "1 Die Luftwaffe und die Organe der Flugsicherung erstatten dem BAZL und der MAA im Einzelfall Bericht über festgestellte oder vermutete Verletzungen der Lufthoheit oder der Luftverkehrsregeln sowie über Landeaufforderungen und Waffeneinsätze. 2 In schwer wiegenden Fällen unterrichtet das BAZL unverzüglich das UVEK zu handen des Bundesrates sowie gegebenenfalls die Direktion für Völkerrecht."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.11\"}]", "result": {"sr_number": "834.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOV", "title": "Ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità di perdita di guadagno (OIPG)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13525", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/187/20260601"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Pagamento dell’indennità", "text": "(art. 19 LIPG) 1 Una volta ricevuta la domanda, la cassa di compensazione o il datore di lavoro paga senza indugio l’importo dovuto o lo compensa ai sensi dell’articolo 19 capoverso 2 LPGA o dell’articolo 20 capoverso 2 LAVS. 2 L’articolo 19 capoverso 2 LPGA può essere applicato anche nel caso in cui il servizio abbia luogo del tutto o in parte durante il tempo libero del lavoratore salariato o il datore di lavoro sia domiciliato all’estero. 3 Le indennità sono versate su un conto corrente bancario o postale. Su richiesta possono essere pagate in contanti. 4 Come ricevute valgono i giustificativi interni delle casse, le attestazioni di conteggio di Postfinance e le distinte del conto bancario."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.01\"}]", "result": {"sr_number": "730.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnV", "title": "Ordinanza sull'energia del 1° novembre 2017 (OEn)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27814", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/763/20260701"}, "article": {"e_id": "art_9_a", "article_number": "9a", "marginal_note": "Impianti solari di interesse nazionale", "text": "1 Per valutare se un impianto solare è di interesse nazionale, è possibile considerare cumulativamente diversi campi fotovoltaici se ciò è giustificato dalla disposizione territoriale dei campi, dalla distanza esigua tra i campi e dalla giustificazione oggettiva di eventuali spazi vuoti tra i campi. 2 I nuovi impianti solari sono considerati di interesse nazionale se la produzione media prevista da ottobre a marzo è di almeno 5 GWh. 3 Gli impianti solari esistenti sono considerati di interesse nazionale se attraverso il loro ampliamento o rinnovamento si raggiunge una produzione media prevista da ottobre a marzo di almeno 5 GWh."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "751", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": null, "text": "1 Quiconque participe à une procédure administrative prévue dans la présente loi sans avoir de domicile ou de siège en Suisse doit élire un domicile de notification en Suisse, à moins que le droit international ou l’autorité étrangère compétente n’autorise la notification directe dans l’État considéré. Le domicile de notification n’est pas nécessaire pour: a. la présentation d’une demande de brevet dans le but de faire reconnaître une date de dépôt; b. le paiement de taxes, le dépôt de traductions, la présentation et le traitement de requêtes après la délivrance du brevet et de requêtes ne donnant pas lieu à des notifications. 1bis L’IPI est autorisé à remettre l’autorité étrangère compétente une déclaration indiquant que, dans le domaine de la propriété intellectuelle, la Suisse autorise la notification directe sur son territoire si la réciprocité lui est accordée. 2 Les dispositions réglant l’exercice de la profession d’avocat sont réservées."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"814.912\"}]", "result": {"sr_number": "814.912", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ESV", "title": "Verordnung vom 9. Mai 2012 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen (Einschliessungsverordnung, ESV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21458", "date_applicability": "2025-12-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/329/20251201"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Einschliessungspflicht und vorgängige Beurteilungen", "text": "1 Der Umgang mit folgenden Organismen muss in geschlossenen Systemen erfolgen, ausser wenn mit ihnen nach der Freisetzungsverordnung vom 10. September 2008, der Pflanzenschutzmittelverordnung vom 20. August 2025 oder der Biozidprodukteverordnung vom 18. Mai 2005 in der Umwelt umgegangen werden darf: a. gentechnisch veränderte Organismen; b. pathogene Organismen; c. einschliessungspflichtige gebietsfremde Organismen: 1. gebietsfremde wirbellose Kleintiere, 2. invasive gebietsfremde Organismen nach Anhang 2.1 der Freisetzungsverordnung, und 3. Organismen, die nach der Verordnung, die das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung und das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation gestützt auf die Artikel 4 Absatz 3, 24 Absatz 2 und 29 Absatz 2 der Pflanzengesundheitsverordnung vom 31. Oktober 2018 erlassen haben, als besonders gefährliche Schadorganismen gelten, und Organismen, die nach der Verordnung, die das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) beziehungsweise das Bundesamt für Umwelt (BAFU) gestützt auf Artikel 5 Absatz 2 der Pflanzengesundheitsverordnung erlassen haben, als potenzielle Quarantäneorganismen gelten. 2 Wer mit Organismen in geschlossenen Systemen umgeht, muss vorher das Risiko, das vom Vorkommen der Organismen ausgeht, ermitteln und bewerten (Gruppierung der Organismen) und anschliessend das Risiko der geplanten Tätigkeiten mit den Organismen ermitteln und bewerten (Klassierung der Tätigkeiten). 3 Wer mit gentechnisch veränderten Tieren und Pflanzen in geschlossenen Systemen umgeht, muss vorher mittels Interessenabwägung nach Artikel 8 GTG sicherstellen, dass die Würde der Kreatur nicht missachtet wird."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"941.31\"}]", "result": {"sr_number": "941.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EMKG", "title": "Loi fédérale du 20 juin 1933 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux (Loi sur le contrôle des métaux précieux, LCMP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37033", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/345_357_401/20230701"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": null, "text": "Quiconque, sans être titulaire d’une patente de fondeur ou d’acheteur ou d’une autorisation d’exercer la profession d’essayeur du commerce, se livre à des opérations pour lesquelles l’un des documents précités est exigé, quiconque ne respecte pas les obligations de diligence et de documentation prévues à l’art. 31a, al. 1, ou l’obligation de s’enregistrer prévue à l’art. 31a, al. 2, est puni d’une amende."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.202.21\"}]", "result": {"sr_number": "946.202.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChKV", "title": "Ordonnance du 21 août 2013 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires (Ordonnance sur le contrôle des produits chimiques, OCPCh)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22815", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/580/20220101"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Refus du permis", "text": "1 Le refus du permis est régi par l’art. 6 LCB. 2 L’octroi d’une LG est exclu lorsque la personne physique présentant la demande ou les membres des organes de la personne morale présentant la demande ont été condamnés par un jugement entré en force, au cours des deux années précédant le dépôt de la demande, pour infraction: a. à la LCB; b. à la loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre; c. à la loi du 20 juin 1997 sur les armes; d. à la loi du 25 mars 1977 sur les explosifs; e. à la loi du 21 mars 2003 sur l’énergie nucléaire; f. à la loi fédérale du 25 juin 1982 sur les mesures économiques extérieures."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": "Délai d’attente", "text": "(art. 32, al. 2, LACI) 1 Pour déterminer le délai d’attente, il faut ajouter les périodes de décompte ayant donné lieu à une indemnisation pour cause de réduction de l’horaire de travail à celles ayant donné lieu à une indemnisation pour cause d’intempéries. 2 Pour chaque période de décompte, un délai d’attente d’un jour est déduit de la perte de travail à prendre en considération. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"734.71\"}]", "result": {"sr_number": "734.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVV", "title": "Ordonnance du 14 mars 2008 sur l'approvisionnement en électricité (OApEl)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16974", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/226/20260701"}, "article": {"e_id": "art_5_a", "article_number": "5a", "marginal_note": "Protection contre les cybermenaces", "text": "1 Afin d’assurer une protection adéquate des installations contre les cybermenaces, notamment en protégeant les technologies de l’information et de la communication (TIC), les recommandations de la norme minimale pour améliorer la résilience informatique de mai 2023 (norme minimale TIC) sont contraignantes conformément au niveau de protection applicable selon l’annexe 1a pour: a. les gestionnaires de réseau; b. les producteurs, à l’exception des exploitants de centrales nucléaires, et les gestionnaires d’installations de stockage s’ils exploitent des installations d’une puissance totale d’au moins 100 MW et qu’ils peuvent les piloter via un seul système; c. les prestataires qui peuvent durablement piloter: 1. des installations de gestionnaires de réseau, ou 2. des installations de producteurs, à l’exception des exploitants de centrales nucléaires, ou des gestionnaires d’installations de stockage s’ils ont de ce fait accès via un seul système à une puissance d’au moins 100 MW. 2 Les standards reconnus internationalement cités dans la norme minimale TIC ne sont pas contraignants. 3 La preuve que le niveau de protection requis est atteint doit être fournie à l’ElCom à sa demande."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"691\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_691", "article_number": "691", "marginal_note": null, "text": "1 Ogni proprietario è tenuto, dietro piena indennità, a tollerare nel suo fondo le linee e condutture destinate all’allacciamento di un altro fondo, se l’allacciamento non può essere eseguito altrimenti o può esserlo solo con spese eccessive. 2 Queste prestazioni non possono essere richieste in virtù dei rapporti di vicinato nei casi per i quali il diritto federale o cantonale concede l’espropriazione. 3 Su richiesta dell’avente diritto o del proprietario gravato, tali condotte sono iscritte come servitù nel registro fondiario a spese dell’avente diritto. Il diritto di condotta è opponibile all’acquirente di buona fede anche senza iscrizione."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201.1\"}]", "result": {"sr_number": "747.201.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSV", "title": "Ordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses (Ordonnance sur la navigation intérieure, ONI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4212", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/337_337_337/20220101"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Navigation dans la zone riveraine", "text": "1 À l’exception des bateaux en service régulier circulant selon l’horaire officiel, des bateaux de police, de l’OFDF et des forces de sauvetage, les bateaux à moteur ne peuvent: a. parcourir la zone riveraine intérieure que pour accoster ou partir, stationner ou franchir des passages étroits; lors de ces manoeuvres, ils suivront la voie la plus courte; b. naviguer à une vitesse supérieure à 10 km/h dans les zones riveraines intérieures et extérieures. Est considérée comme zone riveraine intérieure le plan d’eau s’étendant jusqu’à 150 m de la rive, comme zone riveraine extérieure le plan d’eau s’étendant au-delà de la zone riveraine intérieure jusqu’à une distance de 300 m, soit de la rive, soit des champs de végétation aquatique situés devant la rive ou des constructions édifiées dans l’eau. 2 L’al. 1, let. a, ne s’applique pas aux: a. aux bateaux à propulsion électrique dont la puissance du moteur ne dépasse pas 2 kW; b. bateaux de pêche professionnelle au travail; c. bateaux de pêche à la traîne si l’autorité compétente a donné une autorisation. 3 Il est interdit de naviguer dans les champs de végétation aquatique tels que roseaux, joncs et nénuphars. En règle générale, on observera une distance d’au moins 25 m. 4 L’autorité compétente peut limiter à la zone riveraine intérieure la vitesse maximale de 10 km/h lorsque: a. des zones riveraines sont proches l’une de l’autre, qu’elles se touchent ou qu’elles se chevauchent et que la sécurité du trafic l’exige; b. des nuisances de la navigation ou d’autres inconvénients ne sont pas à craindre, notamment là où la rive est abrupte et inhabitée."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"420.11\"}]", "result": {"sr_number": "420.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-FIFG", "title": "Verordnung vom 29. November 2013 zum Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung, V-FIFG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23281", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/814/20260201"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": "Information und Beratung", "text": "1 Das SBFI kann Forschungsorgane, Organisationen und Unternehmen mit Sitz in der Schweiz über die vom Bund unterstützten Aktivitäten bezüglich internationaler Programme und Projekte informieren und sie bei der Erarbeitung und Einreichung von Gesuchen beraten. 2 Es kann Beiträge ausrichten an nichtkommerzielle Institutionen und Organisationen für die Informations- und Beratungstätigkeiten nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe f FIFG. 3 Für die Beiträge nach Absatz 2 legt es in den Verträgen oder Verfügungen einen jährlichen Höchstbetrag im Rahmen der verfügbaren Mittel fest. Dabei berücksichtigt es die Personal-, Miet- und Sachkosten, die in Zusammenhang mit der Informations- und Beratungstätigkeit stehen, sowie andere Mittelzuflüsse der öffentlichen Hand oder Dritter. 4 Beiträge werden jeweils für höchstens vier Jahre gewährt. Eine oder mehrere Verlängerungen der Unterstützung um jeweils höchstens vier Jahre sind möglich. Vor jeder Verlängerung wird die Berechtigung überprüft."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"355a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37295", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20260612"}, "article": {"e_id": "art_355_a", "article_number": "355a", "marginal_note": null, "text": "1 Das fedpol und der Nachrichtendienst des Bundes (NDB) können dem Europäischen Polizeiamt (Europol) Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, weitergeben. 2 Für die Weitergabe dieser Daten gelten insbesondere die Voraussetzungen nach den Artikeln 3 und 10–13 des Abkommens vom 24. September 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Europäischen Polizeiamt. 3 Gleichzeitig mit der Weitergabe von Daten unterrichtet das Bundesamt für Polizei Europol über die Zweckbestimmung der Daten sowie über alle Beschränkungen hinsichtlich ihrer Bearbeitung, die ihm selbst nach Massgabe der eidgenössischen oder der kantonalen Gesetzgebung auferlegt sind. 4 Der Austausch von Personendaten mit Europol wird dem Austausch mit einer zuständigen Behörde eines Schengen-Staates gleichgesetzt (Art. 349b)."}, "other_matches": [], "other_editions": 83}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"444.1\"}]", "result": {"sr_number": "444.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KGTG", "title": "Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels (Loi sur le transfert des biens culturels, LTBC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13604", "date_applicability": "2026-03-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/317/20260301"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Aides financières", "text": "1 La Confédération peut allouer des aides financières: a. à des musées ou à des institutions similaires en Suisse pour la garde en dépôt temporaire à titre fiduciaire et la conservation de biens culturels faisant partie du patrimoine culturel d’autres États et qui, en raison d’événements extraordinaires, sont mis en danger sur leur territoire; b. à des projets visant à conserver le patrimoine culturel dans d’autres États parties; c. dans des cas exceptionnels, pour faciliter le retour du patrimoine culturel d’un État partie; d. pour la création et l’exploitation d’une banque de données sur la recherche de provenance de biens culturels accessible au public. 2 Les aides financières visées à l’al. 1, let. a, ne sont allouées que si le dépôt à titre fiduciaire: a. a lieu avec l’accord des autorités de l’autre État, ou b. est placé sous l’égide de l’UNESCO ou d’une autre organisation internationale œuvrant en faveur de la protection du patrimoine culturel."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.42\"}]", "result": {"sr_number": "831.42", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FZG", "title": "Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (Loi sur le libre passage, LFLP)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7724", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2386_2386_2386/20240101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Montant minimum versé lors de la sortie d’une institution de prévoyance", "text": "1 Lorsqu’il quitte l’institution de prévoyance, l’assuré a droit au moins aux prestations d’entrée qu’il a apportées, y compris les intérêts; s’y ajoutent les cotisations qu’il a versées pendant la période de cotisation, majorées de 4 % par année d’âge suivant la 20e année, jusqu’à 100 pour cent au maximum. L’âge est déterminé par la différence entre l’année civile en cours et l’année de naissance. 2 Les cotisations destinées à financer les prestations et la couverture des coûts ne peuvent être déduites des cotisations de l’assuré que si le règlement fixe le taux respectif des différentes cotisations et si leur nécessité est démontrée dans les comptes annuels ou dans leur annexe. Les cotisations suivantes peuvent être déduites: a. cotisation destinée à financer les droits à des prestations d’invalidité jusqu’à l’âge de référence; b. cotisation destinée à financer les droits à des prestations de survivants à faire valoir avant l’âge de référence; c. cotisation destinée à financer des rentes transitoires jusqu’à l’âge de référence. Le Conseil fédéral fixe les conditions détaillées de cette éventuelle déduction; d. cotisation pour frais d’administration; e. cotisation destinée à la couverture des coûts du fonds de garantie; f. cotisation destinée à la résorption d’un découvert; g. cotisation destinée à financer la compensation des pertes liées à la conversion en rentes. 3 Si le règlement établit cette déduction en pour-cent des cotisations, les sommes prévues par le règlement pour financer l’adaptation des rentes en cours à l’évolution des prix selon l’art. 36 LPP et des prestations minimales pour les cas d’assurance survenant pendant la période transitoire selon l’art. 33 LPP peuvent également être déduites des cotisations de l’assuré. 4 Les cotisations destinées à financer les prestations au sens de l’al. 2, let. a à c, ne peuvent être déduites des cotisations de l’assuré que si la part qui n’est pas affectée au financement des prestations et à la couverture des coûts au sens des al. 2 et 3 porte intérêts. 5 Un tiers au moins du total des cotisations réglementaires versées par l’employeur et l’employé sont réputées être les cotisations de l’employé. 6 La majoration de 4 % par année d’âge suivant la 20e année, prévue par l’al. 1, ne s’applique pas aux cotisations visées à l’art. 33a LPP."}, "other_matches": [], "other_editions": 17, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 17 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"919.117.71\"}]", "result": {"sr_number": "919.117.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ISLV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Informationssysteme im Bereich der Landwirtschaft (ISLV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23118", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/733/20250101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Daten", "text": "1 Das zentrale Informationssystem zum Nährstoffmanagement (IS NSM) enthält folgende Daten: a. Daten zu Düngern, einschliesslich Hof- und Recyclingdünger, zu Zufuhrmaterialien landwirtschaftlicher und nicht landwirtschaftlicher Herkunft in Unternehmen mit Hof- und Recyclingdüngerabgabe und -übernahme, zu Futtermitteln, einschliesslich Grundfutter, und zu deren Anwendung sowie Daten zu den Unternehmen und Personen, die solche Produkte abgeben, übernehmen oder einführen; b. Daten zu den Unternehmen und Personen, die stickstoff- oder phosphorhaltige Dünger nach Artikel 29 Absätze 1 und 1bis der Düngerverordnung vom 1. November 2023 oder Kraftfutter nach Artikel 47a Absätze 1, 2 und 2bis der Futtermittel-Verordnung vom 26. Oktober 2011 ab- oder weitergeben, zurücknehmen, mit der Ausbringung solcher Produkte beauftragt sind oder einführen; c. Daten nach Anhang 1 Ziffern 1.1 und 1.2 zur Bewirtschafterin oder zum Bewirtschafter und zum Betrieb oder, sofern das Produkt nach Buchstabe b an eine andere Person abgegeben wird, zur Anwenderin oder zum Anwender; d. Daten zur Menge der abgegebenen, weitergegebenen, zurückgenommenen, im Auftrag ausgebrachten oder eingeführten Produkte nach Buchstabe a mit den jeweiligen Nährstoffmengen; e. Daten zu den Vorräten jedes Produktes nach Buchstabe a bei den Personen nach Buchstabe c mit den jeweiligen Nährstoffmengen; f. Daten zur Vereinbarung zwischen dem Kanton und der Bewirtschafterin oder dem Bewirtschafter über die Anwendung von nährstoffreduziertem Futter nach Artikel 82c der Direktzahlungsverordnung vom 23. Oktober 2013 (DZV). 2 Die relevanten Datenkategorien sind in Anhang 3a festgelegt."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"818.311\"}]", "result": {"sr_number": "818.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PaRV", "title": "Ordinanza del 28 ottobre 2009 concernente la protezione contro il fumo passivo (Ordinanza concernente il fumo passivo, OPFP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18732", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/767/20241001"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Divieto di fumare e di utilizzare prodotti destinati a essere riscaldati e sigarette elettroniche", "text": "1 Fatti salvi gli articoli 4–7, è vietato fumare e utilizzare prodotti di cui all’articolo 1 lettera a numero 2 nei locali chiusi accessibili al pubblico o adibiti a luoghi di lavoro per più persone. 2 Sono considerati luoghi di lavoro per più persone i luoghi nei quali più lavoratori esercitano permanentemente o temporaneamente la loro attività."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"512.31\"}]", "result": {"sr_number": "512.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordinanza del 5 dicembre 2003 sul tiro fuori del servizio (Ordinanza sul tiro)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12665", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/754/20230101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Corsi di tiro per «rimasti»", "text": "1 Gli obbligati al tiro che non adempiono le condizioni del programma obbligatorio sono chiamati dall’autorità militare del Cantone di domicilio a un corso di tiro per «rimasti» di un giorno. 2 Il corso di tiro per «rimasti» è compiuto in abiti civili."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42b\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.02\"}]", "result": {"sr_number": "952.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BankV", "title": "Ordinanza del 30 aprile 2014 sulle banche e le casse di risparmio (Ordinanza sulle banche, OBCR)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23653", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/273/20250101"}, "article": {"e_id": "art_42_b", "article_number": "42b", "marginal_note": "Importo privilegiato", "text": "(art. 37a cpv. 1 e 7 nonché 37b cpv. 1 LBCR) 1 Per stabilire l’ammontare dell’importo privilegiato secondo l’articolo 37a capoverso 1 LBCR dei depositi privilegiati si sommano i singoli saldi a favore del depositante, compresi gli interessi maturati. 2 Non possono essere presi in considerazione le ipoteche, i prestiti o gli scoperti di altri conti né gli interessi e gli emolumenti a favore della banca non allibrati, indipendentemente dalla loro maturazione, esigibilità o scadenza."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"195.11\"}]", "result": {"sr_number": "195.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-ASG", "title": "Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24897", "date_applicability": "2024-12-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/654/20241215"}, "article": {"e_id": "art_43", "article_number": "43", "marginal_note": "But", "text": "1 Sous le nom «Fonds d’aide aux ressortissants suisses à l’étranger» (fonds), il existe un fonds spécial au sens de l’art. 52 de la loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération. Il est constitué notamment par les fonds spéciaux et les libéralités mentionnés dans l’annexe, dont les objectifs et les clauses lui restent applicables. 2 Ce fonds sert à prévenir ou à atténuer les cas de rigueur et d’indigence, lorsque des Suisses de l’étranger ne peuvent bénéficier d’un autre soutien en vertu de la présente ordonnance."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Ordonnance du 23 mai 2012 sur la délivrance des preuves d'origine (ODPO)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21535", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20220101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Tâches de l’OFDF", "text": "1 La Direction générale des douanes surveille les activités que les chambres de commerce exercent en vertu de la présente ordonnance. 2 Elle édicte des instructions concernant la demande ou l’établissement de preuves d’origine. 3 La direction d’arrondissement des douanes surveille l’établissement de preuves d’origine par l’exportateur agréé. 4 L’OFDF peut aider l’exportateur à acquérir les connaissances propres aux exportateurs agréés."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"111b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10005", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20260612"}, "article": {"e_id": "art_111_b", "article_number": "111b", "marginal_note": "Réexamen", "text": "1 La demande de réexamen dûment motivée est déposée par écrit auprès du SEM dans les 30 jours qui suivent la découverte du motif de réexamen. Il n’y a pas de phase préparatoire. 2 Les décisions de non-entrée en matière sont rendues en règle générale dans les cinq jours ouvrables qui suivent le dépôt de la demande de réexamen. Dans les autres cas, les décisions sont rendues en règle générale dans les dix jours ouvrables qui suivent le dépôt de la demande. 3 Le dépôt d’une demande de réexamen ne suspend pas l’exécution du renvoi. L’autorité compétente pour le traitement de la demande peut, sur demande, octroyer l’effet suspensif en cas de mise en danger du requérant dans son État d’origine ou de provenance. 4 Les demandes de réexamen infondées ou présentant de manière répétée les mêmes motivations sont classées sans décision formelle."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.211\"}]", "result": {"sr_number": "232.211", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WSchV", "title": "Ordinanza del 2 settembre 2015 sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici (Ordinanza sulla protezione degli stemmi, OPSt)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24845", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/614/20250701"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Intervento in caso di introduzione di merce nel territorio doganale o di asportazione di merce dal territorio doganale", "text": "Gli articoli 7–9 si applicano a interventi in caso di introduzione nel territorio doganale o di asportazione dal territorio doganale di merce munita illecitamente di un segno pubblico protetto in Svizzera o all’estero incluso l’immagazzinamento di merce simile in un deposito doganale o in un deposito franco doganale."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8334", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Esame di veicoli non nuovi: controllo di funzionamento ed esame tecnico completo", "text": "1 Per i veicoli non nuovi (art. 29 cpv. 5), la prova di conformità alle prescrizioni concernenti la costruzione e l’equipaggiamento è fornita mediante un controllo di funzionamento nel caso in cui: a. sia disponibile un rapporto di perizia compilato e firmato dal titolare dell’approvazione del tipo o della scheda tecnica; b. sia disponibile un certificato di conformità UE in formato cartaceo; c. sia disponibile un set di dati elettronico del singolo veicolo (art. 72b OAC); d. siano disponibili una dichiarazione di conformità secondo il regolamento UNECE n. 0 nonché tutte le altre approvazioni richieste a completamento in base al pertinente atto giuridico UE relativo all’approvazione generale; oppure e. i detentori godano di privilegi e immunità diplomatici o consolari. 2 Il controllo di funzionamento si limita ai dispositivi più importanti, quali sterzo, freni e illuminazione, e ai dispositivi di agganciamento di veicoli trattori e rimorchi. 3 Se le condizioni di cui al capoverso 1 non sono soddisfatte, viene effettuato un esame tecnico completo. Si verifica in particolare il rispetto delle prescrizioni sui gas di scarico e sui rumori e lo stato di corretto funzionamento per l’uso al quale il veicolo è destinato."}, "other_matches": [], "other_editions": 55, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 55 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11128", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Entrée en vigueur de l’évolution du salaire et calcul de l’évolution du salaire en cas d’entrée en fonction en cours d’année", "text": "(art. 39 OPers) 1 Les évolutions du salaire fondées sur l’évaluation personnelle prennent effet à partir du 1er janvier suivant. 2 Lorsque les rapports de travail ont débuté dans l’année, l’évolution du salaire pour l’année suivante est calculée au prorata. Lorsque des rapports de travail sont exercés pendant l’année d’évaluation auprès des employeurs visés à l’art. 2, al. 1, let. f et g, LPers ou au sein d’une unité administrative visée à l’art. 1, al. 1, OPers, leur durée est prise en compte."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"420.2\"}]", "result": {"sr_number": "420.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SAFIG", "title": "Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (Loi sur Innosuisse, LASEI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26385", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/712/20230101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Tâches", "text": "1 Innosuisse est l’organe de la Confédération chargé d’encourager l’innovation fondée sur la science dans toutes les disciplines représentées dans les établissements de recherche du domaine des hautes écoles selon l’art. 4, let. c, LERI. 2 Elle assure l’encouragement de l’innovation au sens des art. 18, al. 1 et 2, et 19 à 23, LERI. 3 Dans la mesure où le Conseil fédéral, le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) ou le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) l’y habilitent, elle représente la Confédération dans les organisations ou organes internationaux d’encouragement de l’innovation au sens de l’art. 28, al. 2, let. c, LERI et prend des mesures et des décisions dans le cadre de la participation de la Confédération à ces organisations ou organes internationaux. 4 Elle assure, dans son domaine de compétence, la diffusion de l’information sur les programmes nationaux et internationaux ainsi que sur le dépôt des demandes. Elle peut développer à cet effet des offres d’information conjointement avec des tiers. 5 Elle participe à la préparation des actes juridiques de la Confédération qui concernent l’encouragement de l’innovation, dans la mesure où ils se rapportent aux tâches visées aux al. 2 et 3. 6 Dans la mesure où le Conseil fédéral lui confie cette tâche, elle exécute des programmes d’encouragement thématiques. 7 Elle coordonne ses activités avec les mesures prises au niveau régional ou cantonal, notamment avec celles qui sont destinées à soutenir la création et le développement d’entreprises fondées sur la science et à offrir des conseils en matière de transfert de savoir et de technologie."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération (OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10911", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Prime de fonction", "text": "(art. 15 LPers) 1 Une prime de fonction peut être versée aux employés qui remplissent des tâches particulièrement exigeantes ne justifiant toutefois pas une affectation durable dans une classe de salaire supérieure. 2 La prime de fonction ne doit pas dépasser la différence entre le montant maximal de la classe de salaire fixée dans le contrat de travail et le montant maximal de la classe de salaire à laquelle est affectée la fonction."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"152.31\"}]", "result": {"sr_number": "152.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBGÖ", "title": "Ordonnance du 24 mai 2006 sur le principe de la transparence dans l'administration (Ordonnance sur la transparence, OTrans)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14828", "date_applicability": "2023-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/356/20231101"}, "article": {"e_id": "art_12_b", "article_number": "12b", "marginal_note": "Obligation de collaborer à la médiation", "text": "(art. 13 et 20 LTrans) 1 Dès qu’il est saisi de la demande en médiation, le PFPDT en informe l’autorité et lui impartit un délai: a. pour compléter si nécessaire la motivation de sa prise de position; b. pour lui transmettre les documents requis; c. pour lui communiquer le nom de la personne habilitée à agir dans la médiation. 2 Les parties sont tenues: a. de faire en sorte que le délai dans lequel doit se dérouler la médiation soit respecté; b. de collaborer à la recherche d’un accord; c. de prendre part à la médiation; l’autorité participe par l’intermédiaire de la personne qu’elle a habilitée à agir. 3 Si le demandeur ne prend pas part à la médiation, la requête est considérée comme retirée et l’affaire est classée. 4 Lorsque les parties refusent de prêter le concours nécessaire à l’aboutissement d’un accord ou qu’elles retardent abusivement la médiation, le PFPDT peut constater qu’elle n’a pas abouti."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"141\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"322.1\"}]", "result": {"sr_number": "322.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStP", "title": "Militärstrafprozess vom 23. März 1979 (MStP)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4063", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1059_1059_1059/20240701"}, "article": {"e_id": "art_141", "article_number": "141", "marginal_note": "Verlesen von Beweisurkunden", "text": "1 Wesentliche Beweisurkunden sind zu verlesen. 2 Die Befragung von Zeugen, Sachverständigen und Mitangeklagten kann durch das Verlesen der Protokolle ihrer frühern Aussagen ersetzt werden, wenn: a. die Person inzwischen verstorben ist: b. eine Vorladung wegen unbekannten Aufenthalts nicht möglich war; c. die Einvernahme in der Hauptverhandlung aus andern Gründen nicht stattfinden kann; d. es sich um Aussagen handelt, die für die Urteilsfindung nicht entscheidend ins Gewicht fallen."}, "other_matches": [], "other_editions": 27, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 27 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"730.02\"}]", "result": {"sr_number": "730.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnEV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur les exigences relatives à l'efficacité énergétique d'installations, de véhicules et d'appareils fabriqués en série (Ordonnance sur les exigences relatives à l'efficacité énergétique, OEEE)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27870", "date_applicability": "2026-07-24", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/765/20260724"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Déclaration de conformité", "text": "1 Quiconque met en circulation ou fournit des installations et appareils doit pouvoir attester au moyen d’une déclaration de conformité que les exigences fixées aux annexes 1.1 à 2.15 sont remplies. 2 La déclaration de conformité doit être rédigée dans l’une des langues officielles de la Suisse ou en anglais, et fournir les indications suivantes: a. nom et adresse du producteur ou de son représentant domicilié en Suisse; b. description de l’installation ou de l’appareil; c. déclaration selon laquelle l’installation ou l’appareil en question satisfait aux exigences de la présente ordonnance; d. référence des normes techniques ou d’autres spécifications avec lesquelles l’installation ou l’appareil concorde et sur la base desquelles la conformité avec les exigences de la présente ordonnance est déclarée; e. nom et adresse de la personne qui signe la déclaration de conformité pour le producteur ou pour son représentant domicilié en Suisse. 3 Si une installation ou un appareil est assujetti à plusieurs réglementations exigeant une déclaration de conformité, il est possible d’établir une seule déclaration de conformité. 4 La déclaration de conformité doit pouvoir être présentée pendant une période de dix ans suivant la production de l’installation ou de l’appareil. Le délai commence à courir au moment de la production du dernier exemplaire produit en série."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.302\"}]", "result": {"sr_number": "221.302", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RAG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsgesetz, RAG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16183", "date_applicability": "2024-03-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/533/20240301"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Strafverfolgungsbehörden", "text": "1 Die Aufsichtsbehörde und die Strafverfolgungsbehörden müssen einander alle Auskünfte erteilen und Unterlagen übermitteln, die sie für die Durchsetzung dieses Gesetzes benötigen. 2 Die Strafverfolgungsbehörde darf von der Aufsichtsbehörde erhaltene Auskünfte und Unterlagen nur im Rahmen des Strafverfahrens verwenden, für das Rechtshilfe gewährt wurde. Sie darf Auskünfte und Unterlagen nicht an Dritte weitergeben. 3 Erhält die Aufsichtsbehörde in Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten Kenntnis von strafbaren Handlungen, so benachrichtigt sie die zuständigen Strafverfolgungsbehörden. 4 Die Strafverfolgungsbehörden melden der Aufsichtsbehörde sämtliche Verfahren, die im Zusammenhang mit einer von einem staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen erbrachten Revisionsdienstleistung stehen; sie übermitteln ihr die Urteile und die Einstellungsbeschlüsse. Zu melden sind insbesondere Verfahren, die folgende Bestimmungen betreffen: a. die Artikel 146, 152, 153, 161, 166, 251, 253–255 und 321 des Strafgesetzbuches; b. Artikel 47 des Bankengesetzes vom 8. November 1934; c. Artikel 69 des Finanzinstitutsgesetzes vom 15. Juni 2018; d. Artikel 147 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46p\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien (Energieförderungsverordnung, EnFV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27917", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20260701"}, "article": {"e_id": "art_46_p", "article_number": "46p", "marginal_note": "Definitive Festsetzung der Einmalvergütung", "text": "1 Sind die Anspruchsvoraussetzungen nach Artikel 71a Absatz 2 EnG zum Zeitpunkt der Meldung der Nettoproduktion noch erfüllt, so setzt das BFE die Einmalvergütung auf den tiefsten Betrag der folgenden Werte definitiv fest: a. Höhe der definitiven ungedeckten Kosten (Abs. 2); b. Höchstbetrag nach Artikel 46j Absatz 1; c. 60 Prozent der definitiven anrechenbaren Investitionskosten. 2 Die definitiven ungedeckten Kosten werden aufgrund der definitiven anrechenbaren Investitionskosten und der gemeldeten durchschnittlichen jährlichen Nettoproduktion gestützt auf den kalkulatorischen Zinssatz und das Preisszenario, die zum Zeitpunkt der Zusicherung dem Grundsatz nach gegolten haben, berechnet."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.305\"}]", "result": {"sr_number": "810.305", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KlinV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 sulle sperimentazioni cliniche ad eccezione delle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici (Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche, OSRUm)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23040", "date_applicability": "2025-08-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/643/20250815"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": "Sperimentazioni cliniche della terapia genica e sperimentazioni cliniche con organismi geneticamente modificati o con agenti patogeni", "text": "1 Per le sperimentazioni cliniche delle categorie B e C della terapia genica e per le sperimentazioni cliniche con organismi geneticamente modificati o con agenti patogeni secondo l’articolo 22, occorre presentare a Swissmedic i documenti previsti nell’allegato 4 numero 1. 2 Prima di rilasciare l’autorizzazione Swissmedic chiede il parere della Commissione federale di esperti per la sicurezza biologica (CFSB), dell’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) e dell’UFSP. 3 Oltre agli ambiti di verifica di cui all’articolo 32, Swissmedic esamina se la qualità e la sicurezza biologica del preparato riguardo alla persona partecipante e agli esseri umani e all’ambiente sono garantite. 4 Esso rilascia l’autorizzazione se: a. la CFSB ha confermato la qualità e la sicurezza biologica del prodotto riguardo alla persona partecipante, come pure all’essere umano e all’ambiente; b. l’UFSP e l’UFAM non hanno presentato obiezioni alla sperimentazione clinica in base alla valutazione dei dati sull’ambiente. 5 Swissmedic decide entro 60 giorni dalla conferma del ricevimento dei documenti formalmente corretti. Comunica la sua decisione alle autorità federali e cantonali competenti. 6 ... 7 Swissmedic, l’UFSP e l’UFAM emanano congiuntamente direttive sulla valutazione dei rischi per gli esseri umani e l’ambiente."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"436\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_436", "article_number": "436", "marginal_note": null, "text": "1 S’il existe un risque de récidive, le médecin traitant essaie de prévoir avec la personne concernée, avant sa sortie de l’institution, quelle sera la prise en charge thérapeutique en cas de nouveau placement. 2 L’entretien de sortie est consigné par écrit."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7418", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20250701"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Deposito della domanda", "text": "1 La domanda di registrazione internazionale di un marchio o di una domanda di registrazione deve essere inoltrata all’IPI se la Svizzera è il Paese d’origine ai sensi dell’articolo 1 capoverso 3 dell’Accordo di Madrid del 14 luglio 1967 per la registrazione internazionale dei marchi (Accordo di Madrid) o ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 del Protocollo del 27 giugno 1989 all’Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi (Protocollo di Madrid). 2 La domanda deve essere presentata sul modulo dell’Ufficio internazionale dell’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (OMPI) o su un modulo autorizzato dall’IPI. 2bis Se una domanda formalmente valida comprende tutte le indicazioni richieste, l’IPI può rinunciare a esigere che sia presentato il modulo. 3 L’IPI stabilisce la lingua in cui si devono indicare i prodotti e i servizi ai quali sono destinati il marchio o la domanda di registrazione. 4 La tassa nazionale (art. 45 cpv. 2 LPM) deve essere pagata dopo l’ingiunzione dell’IPI."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.6\"}]", "result": {"sr_number": "734.6", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGSEB", "title": "Ordinanza del 25 novembre 2015 sugli apparecchi e i sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva (OASAE)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25675", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/19/20230101"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Monitoraggio del mercato da parte degli operatori economici", "text": "1 Gli operatori economici svolgono un’attività di monitoraggio per verificare che i prodotti da loro messi a disposizione sul mercato rispettino le prescrizioni della presente ordinanza, nella misura in cui ciò appaia necessario in considerazione dei rischi per la salute e per la sicurezza derivanti dai prodotti stessi. 2 Effettuano a questo scopo controlli per campionatura, procedono a una verifica se vi sono indizi fondati di non conformità alle prescrizioni di prodotti e li documentano all’attenzione degli organi esecutivi e degli altri operatori economici. 3 Se constatano che un prodotto non è conforme alle prescrizioni, adottano le misure necessarie e, se risulta necessario in considerazione dei rischi, informano senza indugio gli organi esecutivi in merito alle carenze riscontrate e alle misure adottate. 4 Se il fabbricante non ha designato né un domicilio in Svizzera né un rappresentante autorizzato e non vi è alcun importatore, il fornitore di servizi di logistica informa senza indugio l’organo esecutivo in merito alle carenze riscontrate e alle misure adottate, se ciò risulta necessario in considerazione dei rischi."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération (OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10911", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_25_a", "article_number": "25a", "marginal_note": "Contrat de travail pour les stagiaires des hautes écoles: dispositions générales", "text": "(art. 4, al. 2, let. j, LPers) 1 Les diplômés d’une haute école peuvent être engagés par contrat de durée déterminée pour un stage d’une durée maximale de: a. six mois pour les étudiants sans diplôme; b. douze mois pour les titulaires d’un bachelor ou d’un master. 2 Les diplômés d’une haute école titulaires d’un bachelor ou d’un master doivent commencer leur stage au plus tard 18 mois après la fin de leurs études. 2bis Si la situation le justifie, le délai de 18 mois peut être prolongé de six mois au plus, sur demande et en accord avec le DFF. 2ter Il est prolongé de six mois au plus en cas de service militaire ou civil ou en cas de congé maternité. 3 Le salaire des stagiaires des hautes écoles est fixé par le DFF. Il ne fait pas l’objet d’une évolution au sens de l’art. 39. Il donne lieu à un versement mensuel égal à 1/12 du salaire annuel. 4 Les stagiaires des hautes écoles ne perçoivent aucune indemnité de résidence (art. 43) et ne bénéficient pas de la compensation du renchérissement (art. 44)."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"420.1\"}]", "result": {"sr_number": "420.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FIFG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23223", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/786/20260201"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": "Nomination et organisation", "text": "1 Le Conseil fédéral nomme les membres du CSS et en désigne le président. 2 Le CSS se compose de dix à quinze membres. Ces derniers disposent de compétences interdisciplinaires reconnues en matière de science, de formation professionnelle et d’innovation. 3 Le CSS arrête son organisation et sa gestion par voie d’ordonnance. Celle-ci est soumise à l’approbation du Conseil fédéral."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"852\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_852", "article_number": "852", "marginal_note": null, "text": "1 Se il rapporto giuridico è modificato a favore del debitore, segnatamente mediante un ammortamento parziale, questi può esigere che il creditore acconsenta all’iscrizione della modifica nel registro fondiario. 2 Per la cartella ipotecaria documentale, l’ufficio del registro fondiario menziona tale modifica anche nel titolo. 3 Senza l’iscrizione nel registro fondiario o la menzione nel titolo, le modifiche sopravvenute non sono opponibili all’acquirente di buona fede della cartella ipotecaria."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"414.20\"}]", "result": {"sr_number": "414.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFKG", "title": "Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, LEHE)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24061", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/691/20250601"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Conseil suisse d’accréditation", "text": "1 Le Conseil suisse d’accréditation se compose de 15 à 20 membres indépendants, représentant notamment les hautes écoles, le monde du travail, les étudiants, le corps intermédiaire et le corps professoral. Les domaines de l’enseignement et de la recherche des hautes écoles ainsi que les deux sexes doivent être représentés de manière appropriée. Trois à cinq membres doivent exercer leur activité principalement à l’étranger. 2 En vertu de la convention de coopération, le Conseil des hautes écoles élit les membres du Conseil suisse d’accréditation pour quatre ans. Leur mandat est renouvelable une fois. 3 En vertu de la convention de coopération, le Conseil suisse d’accréditation décide des accréditations au sens de la présente loi. 4 Il n’est soumis à aucune directive. 5 Il s’organise lui-même. Il se dote d’un règlement d’organisation qui est soumis à l’approbation du Conseil des hautes écoles. 6 Le Conseil suisse d’accréditation dispose de budgets distincts pour lui-même et pour l’Agence suisse d’accréditation et en gère les comptes séparément. 7 Le Conseil suisse d’accréditation peut reconnaître d’autres agences d’accréditation, en Suisse ou à l’étranger. 8 Il édicte le règlement d’organisation de l’Agence suisse d’accréditation sur proposition du directeur de l’agence; le règlement est soumis à l’approbation du Conseil des hautes écoles."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"119cbis\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_119_c_bis", "article_number": "119cbis", "marginal_note": "Collaboration avec des placeurs privés", "text": "(art. 85, al. 1, let. a, et 85b, al. 2, LACI) 1 Les ORP ne peuvent pas déléguer aux placeurs privés auxquels ils font appel pour remplir leurs tâches de conseil et de placement des tâches relevant de l’exercice de la puissance publique telles que l’examen de l’aptitude au placement ou la décision de sanction. 2 L’autorité cantonale compétente fixe les modalités de la collaboration entre l’ORP et les placeurs privés par contrat écrit. Dans ce contrat, les placeurs privés s’engagent: a. à informer l’ORP de l’issue des démarches entreprises en vue du placement et à l’aviser en cas de comportement fautif des chômeurs; b. à lui fournir les informations nécessaires afin qu’il puisse remplir sa tâche d’observation du marché du travail au moyen du système d’information servant au placement public (art. 83, al. 1bis, let. b, LACI). 3 Les placeurs privés peuvent être indemnisés par le fonds de compensation de l’assurance-chômage pour les prestations fournies. L’organe de compensation fixe les prestations donnant droit à une indemnité et le montant de l’indemnité. 4 Les données relatives aux assurés ou aux emplois vacants ne peuvent être transmises à des placeurs privés ou à des tiers qu’avec l’assentiment des assurés ou des employeurs concernés."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"451\"}]", "result": {"sr_number": "451", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NHG", "title": "Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1932", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1637_1694_1679/20250801"}, "article": {"e_id": "art_16_a", "article_number": "16a", "marginal_note": null, "text": "1 Die Bundesversammlung bewilligt mit einfachem Bundesbeschluss befristete Verpflichtungskredite für die Zusicherung von Beiträgen. 2 Die Finanzierung der Bereiche Heimatschutz und Denkmalpflege richtet sich nach Artikel 27 des Kulturförderungsgesetzes vom 11. Dezember 2009."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"54\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien (Energieförderungsverordnung, EnFV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27917", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20260701"}, "article": {"e_id": "art_54", "article_number": "54", "marginal_note": "Zusicherung dem Grundsatz nach", "text": "Ergibt die Prüfung des Gesuchs, dass die Anspruchsvoraussetzungen erfüllt sind, und stehen Mittel zur Berücksichtigung des Gesuchs zur Verfügung, so sichert das BFE den Investitionsbeitrag dem Grundsatz nach zu und setzt Folgendes fest: a. die Höhe des Investitionsbeitrags in Prozent der anrechenbaren Investitionskosten; b. den Höchstbetrag, den der Investitionsbeitrag nicht überschreiten darf; c. bis wann spätestens mit dem Bau zu beginnen ist; d. den Zahlungsplan gemäss Artikel 60; e. die Frist, innerhalb der die Anlage in Betrieb zu nehmen ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.209\"}]", "result": {"sr_number": "142.209", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-AIG", "title": "Verordnung vom 24. Oktober 2007 über die Gebühren zum Ausländer- und Integrationsgesetz (Gebührenverordnung AIG, GebV-AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16560", "date_applicability": "2024-06-11", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/763/20240611"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Gebühren", "text": "1 Die Gebühr beträgt einen Betrag in Schweizer Franken, der folgenden Euro-Beträgen entspricht: EUR a. für Visumgesuche nach den Artikeln 8–10 der Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung 90 b. für ein Visum für Kinder im Alter zwischen 6 und 12 Jahren 45. 2 Das SEM oder das EDA, im Rahmen seiner Zuständigkeit im Bereich Visa, kann in Einzelfällen die Visumgebühr herabsetzen oder erlassen, wenn: a. dies der Förderung kultureller oder sportlicher Interessen oder aussenpolitischer, entwicklungspolitischer und sonstiger erheblicher öffentlicher Interessen der Schweiz dient; oder b. humanitäre Gründe oder internationale Verpflichtungen bestehen. 3 Das SEM oder das EDA, im Rahmen seiner Zuständigkeit im Bereich Visa, kann gegenüber von Staatsangehörigen bestimmter Staaten die Visumgebühr erhöhen oder herabsetzen, wenn ein internationales Abkommen dies vorsieht. 4 Vorbehalten bleiben Visumgebühren, die in internationalen Abkommen festgelegt sind. 5 Erteilt eine kantonale Behörde ein Visum, so überweist sie die Hälfte der Gebühr dem SEM."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.2\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 2", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Professorinnen und Professoren der ETH (VR-ETH 2)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21375", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/192/20250101"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Höhe der Ehegatten- und Lebenspartnerrente", "text": "1 Die Ehegatten- und die Lebenspartnerrente betragen: a. beim Tod einer versicherten Person, die das Referenzalter noch nicht erreicht hat: zwei Drittel der versicherten Invalidenrente; b. beim Tod einer Person, die eine Alters- oder Invalidenrente bezieht: zwei Drittel der laufenden Altersrente oder der versicherten Invalidenrente; c. beim Tod einer versicherten Person, die das Referenzalter erreicht hat: zwei Drittel der im Zeitpunkt des Todes von der versicherten Person erworbenen Altersrente, berechnet auf der Grundlage des Altersguthabens nach Artikel 36. 2 Ist der überlebende Ehegatte beziehungsweise Lebenspartner oder die überlebende Ehegattin beziehungsweise Lebenspartnerin mehr als 15 Jahre jünger als die verstorbene versicherte Person und hat die Ehe beziehungsweise die Lebenspartnerschaft weniger als 5 Jahre gedauert und muss die überlebende Person nicht für den Unterhalt von wenigstens einem Kind aufkommen, so wird die Rente um zwei Prozent ihres vollen Betrages für jedes ganze oder angebrochene Jahr gekürzt, um das die überlebende anspruchsberechtigte Person mehr als 15 Jahre jünger ist als die versicherte Person. 3 Die Ehegattenrente nach Artikel 44 Absatz 5 entspricht dem Betrag der Ehegattenrente gemäss BVG (BVG-Minimalleistung). 4 Sie wird um jenen Betrag gekürzt, um den sie zusammen mit den Hinterlassenenleistungen der AHV den Anspruch aus dem Scheidungsurteil übersteigt. Hinterlassenenrenten der AHV werden dabei nur so weit angerechnet, als sie höher sind als ein eigener Anspruch auf eine Invalidenrente der IV oder eine Altersrente der AHV."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"443.11\"}]", "result": {"sr_number": "443.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiV", "title": "Ordonnance du 3 juillet 2002 sur le cinéma (OCin)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11503", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/284/20240101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Obligation de communiquer incombant aux entreprises de distribution", "text": "1 Pour chaque film projeté dans une salle de cinéma enregistrée, les entreprises de distribution communiquent: a. le titre original et les titres utilisés dans les langues officielles de la Suisse; b. les numéros SUISA ou ISAN; c. les principaux responsables de la conception et de la réalisation, notamment: 1. le réalisateur, 2. le producteur et les coproducteurs, 3. les acteurs principaux; d. le genre auquel le film appartient; e. le pays producteur, les pays coproducteurs et le pays qui fournit la majeure partie du de financement; f. la langue originale; g. l’année de réalisation; h. la date de la première projection en Suisse; i. la durée (en minutes), la couleur, le format, les conditions de projection, le système de sonorisation et les versions linguistiques des copies importées; j. le titulaire des droits d’auteur; k. le nombre d’entrées en Suisse pour chaque année. 2 L’al. 1, let. c, ch. 2, ne s’applique qu’aux films suisses et aux coproductions entre la Suisse et l’étranger."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"123\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.201\"}]", "result": {"sr_number": "641.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MWSTV", "title": "Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18901", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/828/20250101"}, "article": {"e_id": "art_123", "article_number": "123", "marginal_note": "Elektronische Verfahren", "text": "(Art. 65a MWSTG) 1 Wird das elektronische Verfahren vorgeschrieben, so müssen sämtliche Eingaben an die ESTV elektronisch über das hierfür vorgesehene Portal erfolgen. 2 Das elektronische Verfahren wird vorgeschrieben für: a. … b. die jährliche Abrechnung (Art. 35a und 86a MWSTG); c. … d. … e. die Anmeldung als steuerpflichtige Person (Art. 66 Abs. 1 MWSTG); f. … g. die Einreichung der Abrechnung (Art. 71 MWSTG); h. die nachträglichen Korrekturen der Abrechnung (Art. 72 MWSTG)."}, "other_matches": [], "other_editions": 24}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15b\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.281\"}]", "result": {"sr_number": "142.281", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVWAL", "title": "Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers (OERE)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9954", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/357/20260612"}, "article": {"e_id": "art_15_b", "article_number": "15b", "marginal_note": "Compétences", "text": "1 En cas d’intervention internationale en matière de retour, le SEM est responsable de la coopération opérationnelle avec l’Agence. À ce titre, il consulte et informe l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) et assume notamment les tâches suivantes: a. il fait office de service national de coordination pour la participation de la Suisse aux interventions internationales en matière de retour; b. il est chargé d’exécuter les décisions du conseil d’administration ou du directeur exécutif de l’Agence concernant le retour. 2 Il peut conclure avec l’Agence des conventions de subvention de portée mineure ou d’autres conventions de portée mineure en vue: a. du détachement de personnel suisse, notamment de spécialistes des questions de retour, de contrôleurs des retours forcés et d’agents d’escorte policière; b. de l’organisation de vols internationaux à destination des États d’origine ou de provenance."}, "other_matches": [], "other_editions": 27, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 27 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"118\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8334", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_118", "article_number": "118", "marginal_note": "Autoveicoli con velocità massima di 45 km/h", "text": "Le eccezioni seguenti si applicano agli autoveicoli la cui velocità massima non può superare 45 km/h: a. non è richiesta una prestazione minima del motore (art. 97 cpv. 2); b. sono ammessi pneumatici di genere diverso (pneumatici con carcassa radiale, pneumatici con carcassa diagonale) per il medesimo veicolo (art. 58 cpv. 3). La marca d’approvazione o il marchio di controllo non sono necessari (art. 58 cpv. 7); c. non è necessario che il freno di servizio sia a doppio circuito. Il freno di servizio deve agire su tutte le ruote, tuttavia può essere disposto su un asse posto prima del differenziale. Non occorre il rallentatore (art. 103). d. non sono necessari il parabrezza e la cabina di guida (art. 105); e. non è applicabile la disposizione concernente le cerniere delle porte (art. 71 cpv. 2); f. non sono necessari i fari di profondità né un sistema di luci di arresto di emergenza (art. 109 cpv. 1 lett. a e 1ter); g. non è necessario il dispositivo lavacristallo (art. 81 cpv. 1); h. non sono necessari sistemi antibloccaggio, di assistenza alla frenata di emergenza, di controllo elettronico della stabilità, di avviso di deviazione dalla corsia, di emergenza di mantenimento della corsia, di avviso di disattenzione e stanchezza del conducente, di avviso avanzato della distrazione del conducente, di monitoraggio della pressione degli pneumatici, di rilevamento angolo cieco e di avviso di collisione con pedoni e ciclisti secondo l’articolo 103 capoversi 5 e 6; i. non sono necessari gli estintori (art. 114, cpv. 2); j. i sistemi di rilevamento in retromarcia possono divergere dal regolamento (UE) 2019/2144, devono tuttavia offrire almeno un livello di protezione equivalente (art. 103 cpv. 5 e 6)."}, "other_matches": [], "other_editions": 55, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 55 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.11\"}]", "result": {"sr_number": "834.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOV", "title": "Ordonnance du 24 novembre 2004 sur les allocations pour perte de gain (OAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13524", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/187/20260601"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Durée du versement de l’allocation de maternité en cas d’hospitalisation prolongée du nouveau-né", "text": "(art. 16c, al. 3 LAPG) La preuve que le nouveau-né doit rester en milieu hospitalier de manière ininterrompue durant deux semaines au moins suivant immédiatement la naissance doit être fournie au moyen d’un certificat médical."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8abis\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.71\"}]", "result": {"sr_number": "734.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVV", "title": "Stromversorgungsverordnung vom 14. März 2008 (StromVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16973", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/226/20260701"}, "article": {"e_id": "art_8_a_bis", "article_number": "8abis", "marginal_note": "Anrechenbare Kapitalkosten", "text": "1 Die Kapitalkosten müssen auf der Basis der Anschaffungs- oder der Herstellkosten und der Installationskosten ermittelt werden. Als Kapitalkosten anrechenbar sind höchstens: a. die kalkulatorischen Abschreibungen; b. die kalkulatorischen Zinsen auf den für das Messwesen notwendigen Vermögenswerten. 2 Die jährlichen kalkulatorischen Abschreibungen berechnen sich bei linearer Abschreibung über eine bestimmte Nutzungsdauer auf den Restwert Null. 3 Für die jährliche kalkulatorische Verzinsung gilt Folgendes: a. Zu den für das Messwesen notwendigen Vermögenswerten dürfen höchstens folgende Werte hinzugerechnet werden: 1. die Anschaffungs- oder die Herstellrestwerte der für das Messwesen erforderlichen Anlagen, die sich aufgrund der Abschreibungen nach Absatz 2 per Ende des Geschäftsjahres ergeben, 2. das für das Messwesen notwendige Nettoumlaufvermögen. b. Der kalkulatorische Zinssatz entspricht dem durchschnittlichen Kapitalkostensatz nach Anhang 1. 4 Die Netzbetreiber legen in transparenten und diskriminierungsfreien Richtlinien einheitliche und sachgerechte Nutzungsdauern für die Anlagen, die für das Messwesen erforderlich sind, fest."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"415.011\"}]", "result": {"sr_number": "415.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSpoFöP", "title": "Ordinanza del DDPS del 25 maggio 2012 su programmi e progetti per la promozione dello sport (OPPSpo)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21724", "date_applicability": "2026-04-07", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/462/20260407"}, "article": {"e_id": "art_72", "article_number": "72", "marginal_note": "Ammissione alla formazione e alla formazione continua", "text": "1 Sono ammessi alla formazione i monitori ESA che: a. soddisfano le condizioni di cui all’articolo 64; b. sono raccomandati da un organizzatore della formazione e della formazione continua dei monitori ESA; e c. svolgono regolarmente l’attività di monitori ESA. 2 Sono ammessi alla formazione continua gli esperti ESA che soddisfano le condizioni di cui all’articolo 64. L’ammissione può essere rifiutata alle persone che non sono in grado di comprovare un’attività pratica nel campo della formazione. 3 L’UFSPO può chiedere ai rispettivi organizzatori dei corsi per monitori ESA di comprovare l’effettiva necessità di formare come esperti un certo numero di monitori ESA."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"935.61\"}]", "result": {"sr_number": "935.61", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGFA", "title": "Loi fédérale du 23 juin 2000 sur la libre circulation des avocats (Loi sur les avocats, LLCA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11270", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/153/20250701"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Conditions personnelles", "text": "1 Pour être inscrit au registre, l’avocat doit remplir les conditions personnelles suivantes: a. avoir l’exercice des droits civils; b. ne pas faire l’objet d’une condamnation pénale pour des faits incompatibles avec la profession d’avocat, à moins que cette condamnation ne figure plus sur l’extrait destiné aux particuliers selon l’art. 41 de la loi du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire; c. ne pas faire l’objet d’un acte de défaut de biens; d. être en mesure de pratiquer en toute indépendance; il ne peut être employé que par des personnes elles-mêmes inscrites dans un registre cantonal. 2 L’avocat qui est employé par une organisation reconnue d’utilité publique peut demander à être inscrit au registre à condition de remplir les conditions prévues à l’al. 1, let. a à c, et de limiter son activité de défenseur à des mandats concernant strictement le but visé par cette organisation."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39i\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1373", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250601"}, "article": {"e_id": "art_39_i", "article_number": "39i", "marginal_note": "Rechnungsstellung", "text": "1 Die versicherte Person hat der IV-Stelle monatlich eine Rechnung einzureichen. 2 In Rechnung gestellt werden dürfen die von der Assistenzperson am Tag tatsächlich geleisteten sowie die in Anwendung von Artikel 39h verrechneten Arbeitsstunden. 2bis Pro Nacht darf ausschliesslich die Pauschale für den Nachtdienst in Rechnung gestellt werden. Sie kann in Rechnung gestellt werden, sofern sich eine Assistenzperson für einen Einsatz zur Verfügung hält. 2ter Nicht in Rechnung gestellte Pauschalen für den Nachtdienst können auch während des Tages eingesetzt und angerechnet werden. Für die Anrechnung am Tag wird die Pauschale für den Nachtdienst in Stunden umgerechnet, indem sie durch den Stundenansatz nach Artikel 39f Absatz 1 geteilt wird. 3 Der monatlich in Rechnung gestellte Betrag darf den Assistenzbeitrag pro Monat um höchstens 50 Prozent überschreiten, solange der Assistenzbeitrag pro Jahr nach Artikel 39g Absatz 2 nicht überschritten wird. 4 Bei Versicherten mit leichter Hilflosigkeit darf der Assistenzbeitrag pro Monat bei einer ärztlich attestierten Akutphase während höchstens drei aufeinander folgenden Monaten um mehr als 50 Prozent überschritten werden. Die monatlichen Höchstansätze nach Artikel 39e Absatz 2 dürfen nicht überschritten werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 35, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 35 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"51\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Ordonnance du 13 juillet 1911 sur l'administration des offices de faillite (OAOF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36448", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_51", "article_number": "51", "marginal_note": null, "text": "Les art. 47 à 50 ne sont pas applicables: a. si les revendications apparaissent dès l’abord comme fondées; b. si la restitution immédiate du bien revendiqué est évidemment dans l’intérêt de la masse, ou c. si le tiers fournit une caution suffisante."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"133\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"958.11\"}]", "result": {"sr_number": "958.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FinfraV", "title": "Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Ordonnance sur l'infrastructure des marchés financiers, OIMF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25395", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/854/20250101"}, "article": {"e_id": "art_133", "article_number": "133", "marginal_note": "Institutions de prévoyance et fondations de placement", "text": "1 En ce qui concerne les institutions de prévoyance et les fondations de placement au sens des art. 48 à 60a de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, l’obligation de compenser énoncée à l’art. 97 LIMF n’est pas applicable, jusqu’au 30 septembre 2021, aux opérations sur dérivés qu’elles concluent, au sens de l’art. 87, en vue de réduire les risques. 1bis Le délai transitoire visé à l’al. 1 est prolongé jusqu’au 30 septembre 2022. 1ter Le délai transitoire visé à l’al. 1 est prolongé jusqu’au 30 septembre 2023. 2 Le Département fédéral de l’intérieur peut prolonger le délai fixé à l’al. 1 pour tenir compte des normes internationales reconnues et de l’évolution du droit étranger."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"813.12\"}]", "result": {"sr_number": "813.12", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBP", "title": "Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides (Ordonnance sur les produits biocides, OPBio) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13857", "date_applicability": "2026-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/468/20260901"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Types d’autorisation", "text": "1 On distingue les types d’autorisation suivants: a. autorisation AL sur la base d’une évaluation approfondie du produit biocide: pour les produits biocides qui: 1. contiennent au moins une substance active figurant dans la liste de l’annexe 2 et contiennent par ailleurs exclusivement des substances actives figurant dans la liste de l’annexe 1, ou 2. contiennent exclusivement des substances actives figurant dans l’annexe 1, mais qui ne se prêtent pas à la procédure simplifiée prévue à l’art. 25, let. c et d, du règlement (UE) no 528/2012; b. autorisation AnL sur la base d’une évaluation approfondie du produit biocide et de ses substances actives: pour les produits biocides qui contiennent au moins une substance active ne figurant ni dans la liste de l’annexe 1, ni dans la liste de l’annexe 2, ni dans la liste des substances actives notifiées pour inclusion dans les produits biocides de l’annexe II du règlement (UE) no 1062/2014 (liste des substances actives notifiées); c. autorisation AN: pour les produits biocides: 1. dont au moins une substance active figure dans la liste des substances actives notifiées et pour laquelle l’inscription dans la liste de l’annexe 1 ou 2 n’a pas encore été décidée, et 2. dont les autres substances actives figurent dans l’une desdites listes; d. autorisation AC (confirmation) sur la base d’une procédure sommaire: pour les produits biocides: 1. dont au moins une substance active figure dans la liste des substances actives notifiées et pour laquelle l’inscription dans la liste de l’annexe 1 ou 2 n’a pas encore été décidée, 2. dont les autres substances actives figurent dans l’une desdites listes, 3. pour lesquelles une demande d’autorisation AC a été déposée à l’organe de réception des notifications jusqu’au 31 juillet 2006, et 4. qui sont encore sur le marché lors de l’entrée en vigueur de la modification du 20 juin 2014 de la présente ordonnance; e. clauses dérogatoires: pour les produits biocides utilisés lors de situations exceptionnelles; f. autorisation simplifiée: pour les produits biocides qui se prêtent à la procédure simplifiée prévue à l’art. 25 du règlement (UE) no 528/2012; g. reconnaissance: pour les produits biocides: 1. autorisés dans un État membre de l’UE ou de l’AELE conformément à l’art. 33 du règlement (UE) no 528/2012, ou 2. pour lesquels une demande a été soumise conformément à l’art. 34 du règlement (UE) no 528/2012; h. reconnaissance d’une autorisation de l’Union: pour les produits biocides pour lesquels la Commission européenne a accordé une autorisation de l’Union; i. autorisation des mêmes produits biocides: pour les produits biocides 1. identiques à des produits biocides déjà autorisés, 2. mis sur le marché par le titulaire de l’autorisation ou des tiers aux mêmes conditions que les produits biocides déjà autorisés; j. autorisation de commerce parallèle: pour les produits biocides qui: 1. sont autorisés dans un État membre de l’UE ou de l’AELE et sont identiques à un produit biocide autorisé en Suisse au sens de l’autorisation AL ou de la reconnaissance, ou 2. sont mis sur le marché d’un État membre de l’UE ou de l’AELE selon les dispositions nationales y relatives et sont identiques à un produit biocide autorisé en Suisse au sens de l’autorisation AN ou AC. 2 Dans la mesure où rien d’autre ne ressort d’une disposition de la présente ordonnance, on entend par autorisation tous les types d’autorisation énumérés à l’al. 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 52, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 52 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16494", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_73", "article_number": "73", "marginal_note": "Kurzfristige Festhaltung", "text": "1 Die zuständige Behörde des Bundes oder des Kantons kann Personen ohne Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung festhalten: a. zur Eröffnung einer Verfügung im Zusammenhang mit ihrem Aufenthaltsstatus; b. zur Feststellung ihrer Identität oder Staatsangehörigkeit, soweit dazu ihre persönliche Mitwirkung erforderlich ist; c. zur Sicherstellung ihrer Übergabe an die zuständigen Behörden eines Nachbarstaates gestützt auf ein Rückübernahmeabkommen; d. zur Durchführung der Überprüfung nach den Artikeln 9b und 9c dieses Gesetzes sowie nach den Artikeln 21a und 26 Absatz 1bis AsylG, falls die Person ihre Mitwirkungspflichten verletzt oder die Gefahr besteht, dass sie untertaucht oder gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Schweiz verstösst. 2 Die Person darf nur für die Dauer der erforderlichen Mitwirkung oder Befragung sowie des allenfalls erforderlichen Transports oder bis zur Übergabe an die zuständigen Behörden eines Nachbarstaates, höchstens aber drei Tage festgehalten werden. 3 Wird eine Person festgehalten, so muss sie: a. über den Grund ihrer Festhaltung informiert werden; b. die Möglichkeit haben, mit den sie bewachenden Personen Kontakt aufzunehmen, wenn sie Hilfe benötigt. 4 Dauert die Festhaltung voraussichtlich länger als 24 Stunden, so ist der betroffenen Person zuvor Gelegenheit zu geben, dringliche persönliche Angelegenheiten zu erledigen oder erledigen zu lassen. 5 Auf Gesuch hin hat die zuständige richterliche Behörde die Rechtmässigkeit der Festhaltung nachträglich zu überprüfen. 6 Die Dauer der Festhaltung wird nicht an die Dauer einer allfälligen Ausschaffungshaft, Vorbereitungshaft oder Durchsetzungshaft angerechnet."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"520.1\"}]", "result": {"sr_number": "520.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BZG", "title": "Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "31328", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/887/20260101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Allgemeine Aufgaben", "text": "1 Der Bund sorgt für die Koordination der Tätigkeiten der Partnerorganisationen sowie für deren Zusammenarbeit mit den anderen Behörden und Stellen im Bereich der Sicherheitspolitik. 2 Der Bundesrat regelt, welche Massnahmen zum Schutz von Kulturgütern in den Bereichen Bauten und Einrichtung von Bauten im Hinblick auf Grossereignisse, Katastrophen, Notlagen und bewaffnete Konflikte getroffen werden müssen. 2bis Er regelt im Bereich des koordinierten Sanitätsdiensts: a. die Aus-, Weiter- und Fortbildung und die Forschung; b. den Einsatz der Mittel der Stellen, die mit der Planung, der Vorbereitung und der Durchführung von sanitätsdienstlichen Massnahmen beauftragt sind. 2ter Er regelt im Bereich der Koordination des Verkehrswesens: a. welche Stellen mit der Planung, der Vorbereitung und der Durchführung von Massnahmen zur Ereignisbewältigung beauftragt sind; b. die Anordnung und die Durchführung von vorrangigen Transporten im Personen- und Güterverkehr zur Ereignisbewältigung. 3 Er trifft Massnahmen zur Verstärkung des Bevölkerungsschutzes für den Fall von bewaffneten Konflikten."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"62\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4131", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_62", "article_number": "62", "marginal_note": "Indications diverses", "text": "1 Il est possible d’utiliser les symboles ci-après sur des signaux portant des informations pour indiquer les installations, prestations de services ou bâtiments correspondants: a. «Caravane» (5.27) pour des places réservées aux caravanes; b. «Place de camping» (5.58); c. «Extincteur» (5.59); d. «Premiers secours» (5.60); e. «Station-service» (5.61); f. «Hôtel-motel» (5.62); g. «Restaurant» (5.63); h. «Rafraîchissements» (5.64); i. «Poste d’information» (5.65); j. «Auberge de jeunesse» (5.66). 2 Le cas échéant, les symboles «Place de camping» et «Caravane» peuvent figurer ensemble dans le champ médian blanc d’un panneau. Si des places sont réservées exclusivement aux voitures automobiles servant d’habitation, le symbole «Voiture automobile servant d’habitation» (5.28) peut être utilisé en lieu et place du symbole «Caravane» (5.27). 3 Le signal «Poste d’appel d’urgence» (4.80) indique la présence d’un téléphone accessible au public et directement relié aux services d’appel d’urgence. Il peut être complété par le symbole «Extincteur» s’il n’y a pas suffisamment de place dans les tunnels. 4 Les signaux munis des symboles «Hôtel-motel», «Restaurant» et «Rafraîchissements» ne peuvent être placés que là où les usagers de la route peuvent difficilement apercevoir ou trouver les installations ou bâtiments correspondants; le nom des établissements ne doit pas figurer sur ces signaux. 5 Afin d’indiquer le type de carburant de remplacement proposé, le signal «Station-service proposant du carburant de remplacement» (4.81) peut être complété par les acronymes suivants: a. «CNG» pour le gaz naturel; b. «EV» pour les stations de recharge; c. «H2» pour l’hydrogène; d. «LPG» pour le gaz de pétrole liquéfié. 6 Le placement des signaux sur les autoroutes et semi-autoroutes est régi par l’art. 89. 7 Le signal «Direction et distance vers l’issue de secours la plus proche» (4.94) informe sur l’issue de secours la plus proche; dans les tunnels, il est placé sur la paroi au moins tous les 50 m à une hauteur de 1 à 1,5 m au-dessus de la chaussée. Le signal «Issue de secours» (4.95) indique l’emplacement d’une issue de secours et est placé à proximité immédiate de celle-ci. 8 Le signal «Véhicules équipés d’un système d’automatisation» (4.83) est placé au niveau de tous les accès aux parkings permettant le parcage automatisé autorisés. 9 Le signal «Service religieux» (4.84) informe sur les services religieux assurés régulièrement."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "11129", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Versamento", "text": "(art. 41 OPers) 1 Le prestazioni pecuniarie sono versate su un conto in Svizzera dell’avente diritto. 2 Sono versati in tredici parti: a. lo stipendio (art. 36 OPers) e gli aumenti di stipendio (art. 39 OPers); b. le indennità di funzione (art. 46 OPers); c. le indennità speciali (art. 48 OPers); d. le indennità in funzione del mercato del lavoro (art. 50); e. la compensazione del rincaro versata sullo stipendio e sull’indennità dello stipendio conformemente alle lettere a–d (art. 44 OPers); f. l’indennità in contanti in caso di orario di lavoro basato sulla fiducia. 3 L’indennità di residenza (art. 43 OPers), l’assegno familiare (art. 51 OPers) e le prestazioni che integrano l’assegno familiare (art. 51a OPers) sono versati in dodici parti. 4 La tredicesima parte delle prestazioni ai sensi del capoverso 2 è versata nel modo seguente: a. per i mesi da gennaio a novembre: a novembre; b. per il mese di dicembre: a dicembre. 5 Chi lascia l’Amministrazione federale prima del mese di novembre riceve insieme con l’ultimo stipendio mensile un importo proporzionale."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"613.21\"}]", "result": {"sr_number": "613.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiLaV", "title": "Ordonnance du 7 novembre 2007 sur la péréquation financière et la compensation des charges (OPFCC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16606", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/792/20260101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Recettes fiscales et taux fiscal standardisés", "text": "1 Les montants des recettes fiscales standardisées des cantons sont équivalents aux ressources entrant en ligne de compte des cantons. Ils résultent de l’application d’un taux fiscal proportionnel uniforme (taux fiscal standardisé) sur le potentiel de ressources. 2 Les recettes fiscales standardisées de la Suisse comprennent: a. les recettes fiscales moyennes encaissées lors des années de calcul par l’ensemble des cantons et des communes selon la statistique financière des administrations publiques qui est régie par l’ordonnance du 30 avril 2025 sur la statistique fédérale; b. la part moyenne des cantons, touchée durant les années de calcul, aux recettes de l’impôt fédéral direct selon l’art. 196, al. 1, de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct (LIFD). 3 Le taux fiscal standardisé est égal aux recettes fiscales standardisées divisées par le potentiel de ressources de la Suisse. 4 L’indice des recettes fiscales standardisées par habitant est égal à l’indice des ressources. 5 Le calcul des recettes fiscales standardisées et le taux fiscal standardisé sont déterminés à l’annexe 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.121.10\"}]", "result": {"sr_number": "916.121.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEAGOG", "title": "Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente l'importazione e l'esportazione di verdura, frutta e prodotti della floricoltura (OIEVFF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9553", "date_applicability": "2024-03-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3244_3244_3244/20240301"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Servizio del controllo di conformità", "text": "1 L’UFAG affida ad un’organizzazione privata l’esecuzione del controllo di conformità alle norme della Comunità europea. 2 Il mandato di prestazione è attribuito mediante contratto. Non sussiste alcun diritto alla conclusione di un mandato di prestazione. 3 I costi del controllo di conformità sono assunti dall’UFAG e dall’organizzazione. 4 Per coprire i costi del controllo di conformità, l’organizzazione è autorizzata a riscuotere tasse. Il loro importo dev’essere uguale per tutti gli assoggettati. 5 L’UFAG sorveglia l’organizzazione incaricata dell’esecuzione dei controlli."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung (VPB)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "18649", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20250101"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Streckenführung undHaltestellen", "text": "1 Als Strecke ist ein direkter Weg zwischen Ausgangs- und Zielort zu wählen. 2 Haltestellen dürfen nur an den wichtigsten Knoten des öffentlichen Verkehrs eingerichtet werden. Das BAV kann ihre Anzahl pro Verkehrsdienst begrenzen. 3 Vorbehalten bleiben abweichende Bestimmungen in internationalen Abkommen. 4 Die Kantone sorgen für geeignete Haltestellen und deren Anbindung an den öffentlichen Verkehr. 5 Das BAV kann in Absprache mit den betroffenen Behörden festlegen, welche Grenzübergänge verwendet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24e\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Verordnung vom 23. Dezember 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben (MSchV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7415", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20250701"}, "article": {"e_id": "art_24_e", "article_number": "24e", "marginal_note": "Rückerstattung der Gebühr für die Löschung", "text": "1 Wird der Antrag auf Löschung vor Ablauf der Fristen nach Artikel 35a Absatz 2 MSchG und Artikel 50a dieser Verordnung eingereicht oder wird die Gebühr für die Löschung nicht rechtzeitig bezahlt, so gilt das Gesuch als nicht eingereicht. Es werden keine Kosten erhoben; eine bereits bezahlte Gebühr für die Löschung wird zurückerstattet. 2 Wird ein Verfahren gegenstandslos oder wird es durch Vergleich oder Abstand erledigt, so wird die Hälfte der Gebühr für die Löschung zurückerstattet. Sind die Voraussetzungen nach Artikel 33b des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 (VwVG) erfüllt, so wird die Gebühr vollständig zurückerstattet."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"399\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_399", "article_number": "399", "marginal_note": null, "text": "1 La curatelle prend fin de plein droit au décès de la personne concernée. 2 L’autorité de protection de l’adulte lève la curatelle si elle n’est plus justifiée, d’office ou à la requête de la personne concernée ou de l’un de ses proches."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"955.021\"}]", "result": {"sr_number": "955.021", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GwV-ESBK", "title": "Ordonnance du 12 novembre 2018 de la Commission fédérale des maisons de jeu concernant les obligations de diligence des maisons de jeu en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Ordonnance de la CFMJ sur le blanchiment d'argent, OBA-CFMJ)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "29080", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/802/20230101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Preuve de l’identité", "text": "1 La preuve de l’identité du joueur peut être apportée par: a. un document d’identité officiel rédigé en alphabet latin et muni d’une photographie tel qu’un passeport, une carte d’identité ou un permis de conduire; b. la copie certifiée conforme selon l’art. 6 du document d’identité visé à la let. a; c. la copie du document d’identité visé à la let. a, accompagnée d’une preuve que le joueur dispose d’un compte de paiement libellé à son nom en Suisse; d. un moyen d’identification électronique reconnu par l’État; e. une identification vidéo ou en ligne, ou f. tout autre moyen équivalent préalablement approuvé par la CFMJ. 2 La maison de jeu établit une copie du moyen de preuve de l’identité qui lui est présenté et la conserve sur support physique ou électronique."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Choix de la caisse de chômage et changement de caisse de chômage", "text": "(art. 20, al. 1, LACI) 1 L’assuré est informé des caisses de chômage à sa disposition et en choisit une au plus tard lors du premier entretien de conseil et de contrôle (art. 20a). 2 Durant le délai-cadre d’indemnisation, l’assuré n’est autorisé à changer de caisse de chômage que s’il quitte le domaine d’activité de la caisse de chômage. Le changement doit s’opérer au début d’une période de contrôle, sauf s’il a lieu à la fin du délai-cadre d’indemnisation. 3 En cas de changement de caisse de chômage, la nouvelle caisse de chômage acquiert les droits d’accès aux données du cas de l’assuré correspondant dès le début de la période de contrôle suivante. L’ancienne caisse de chômage conserve les droits d’accès pour les besoins de procédures en cours."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.301\"}]", "result": {"sr_number": "831.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELV", "title": "Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "2713", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/37_37_37/20250101"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Änderung der jährlichen Ergänzungsleistung", "text": "1 Die jährliche Ergänzungsleistung ist zu erhöhen, herabzusetzen oder aufzuheben: a. bei jeder Veränderung der der Berechnung der jährlichen Ergänzungsleistung zugrunde liegenden Personengemeinschaft; b. bei jeder Änderung der Rente der Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenversicherung; bbis. bei einem Heim- oder Spitalaufenthalt, für den die Tagestaxe nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a ELG nicht für alle Tage eines Monats in Rechnung gestellt wird; c. bei Eintritt einer voraussichtlich längere Zeit dauernden Verminderung oder Erhöhung der vom ELG anerkannten Ausgaben und anrechenbaren Einnahmen sowie des Vermögens; massgebend sind die neuen, auf ein Jahr umgerechneten dauernden Ausgaben und Einnahmen und das bei Eintritt der Veränderung vorhandene Vermögen; macht die Änderung weniger als 120 Franken im Jahr aus, so kann auf eine Anpassung verzichtet werden; d. bei der periodischen Überprüfung, wenn eine Änderung der vom ELG anerkannten Ausgaben und anrechenbaren Einnahmen sowie des Vermögens festgestellt wird; macht die Änderung weniger als 120 Franken im Jahr aus, so kann auf eine Anpassung verzichtet werden. 2 Die jährliche Ergänzungsleistung ist auf folgenden Zeitpunkt neu zu verfügen: a. in den Fällen von Absatz 1 Buchstaben a und b bei Veränderung der Personengemeinschaft ohne Einfluss auf die Rente auf den Beginn des der Veränderung folgenden Monats; bei Änderung der Rente auf den Beginn des neuen Rentenanspruchs oder des Monats, in dem der Rentenanspruch erlischt; abis. im Fall von Absatz 1 Buchstabe bbis auf den Beginn des Monats, für den das Heim oder Spital nicht alle Tage in Rechnung stellt; b. im Fall von Absatz 1 Buchstabe c bei Erhöhung des Ausgabenüberschusses auf den Beginn des Monats, in dem die Änderung gemeldet wurde, frühestens aber des Monats, in dem diese eingetreten ist; c. im Fall von Absatz 1 Buchstabe c bei Verminderung des Ausgabenüberschusses spätestens auf den Beginn des Monats, der auf die neue Verfügung folgt; vorbehalten bleibt die Rückforderung bei Verletzung der Meldepflicht; d. im Fall von Absatz 1 Buchstabe d auf Beginn des Monats, in dem die Änderung gemeldet wurde, frühestens aber des Monats, in dem diese eingetreten ist, und spätestens auf den Beginn des Monats, der auf die neue Verfügung folgt. Vorbehalten bleibt die Rückforderung bei Verletzung der Meldepflicht. 3 Eine Neuberechnung der jährlichen Ergänzungsleistung wegen Vermögensverzehrs ist nur einmal jährlich möglich. 4 Die Herabsetzung einer laufenden Ergänzungsleistung infolge der Anrechnung eines Mindesteinkommens nach den Artikeln 14a Absatz 2 und 14b wird erst sechs Monate nach Zustellung der entsprechenden Verfügung wirksam."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4935", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Esame dell’idoneità al collocamento degli impediti fisici o psichici", "text": "(art. 32 cpv. 2 LPGA, art. 15 cpv. 2 e 96b LADI) 1 Per stabilire l’idoneità al collocamento degli impediti fisici o psichici, i servizi cantonali e le casse di disoccupazione cooperano con gli organi competenti dell’assicurazione-invalidità. Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) disciplina i particolari d’intesa con il Dipartimento federale dell’interno. 2 Il capoverso 1 è parimente applicabile, qualora all’esame del diritto all’indennità o al collocamento degli impediti fisici o psichici partecipino organi dell’assicurazione-infortuni obbligatoria, dell’assicurazione-malattie, dell’assicurazione militare o della previdenza professionale. 3 Un impedito fisico o psichico, che, in caso di condizioni equilibrate del mercato del lavoro, non sia manifestamente inidoneo al collocamento e si sia annunciato all’assicurazione-invalidità o a un’altra assicurazione secondo il capoverso 2, è considerato idoneo al collocamento sino alla decisione dell’altra assicurazione. Tale considerazione non incide affatto sulla valutazione, da parte delle altre assicurazioni, della sua capacità al lavoro o al guadagno."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36768", "date_applicability": "2026-06-08", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20260608"}, "article": {"e_id": "art_12_a", "article_number": "12a", "marginal_note": null, "text": "1 Un crime ou un délit peut aussi être commis par le fait d’un comportement passif contraire à une obligation d’agir. 2 Reste passif en violation d’une obligation d’agir quiconque n’empêche pas la mise en danger ou la lésion d’un bien juridique protégé par la loi pénale bien qu’il y soit tenu à raison de sa situation juridique, notamment en vertu: a. de la loi; b. d’un contrat; c. d’une communauté de risques librement consentie; d. de la création d’un risque. 3 Quiconque reste passif en violation d’une obligation d’agir n’est punissable à raison de l’infraction considérée que si, compte tenu des circonstances, il encourt le même reproche que s’il avait commis cette infraction par un comportement actif. 4 Le juge peut atténuer la peine."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4934", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_77", "article_number": "77", "marginal_note": "Exercice du droit à l’indemnité", "text": "(art. 53 LACI) 1 L’assuré qui prétend à une indemnité pour insolvabilité doit fournir à la caisse de chômage compétente: a. la demande d’indemnité en cas d’insolvabilité; b. le numéro AVS; c. le titre de séjour, s’il est de nationalité étrangère; d. les autres informations que la caisse de chômage exige pour l’examen du droit à l’indemnité. 2 Au besoin, la caisse de chômage impartit à l’assuré un délai approprié pour compléter le dossier et le rend attentif aux conséquences d’un manquement de sa part. 3 Lorsque la faillite d’un employeur touche des succursales ou des établissements situés dans un autre canton, leurs travailleurs peuvent faire valoir leur droit auprès de la caisse de chômage publique dudit canton. La caisse de chômage publique du siège de l’employeur est compétente pour le traitement de ces demandes. 4 Lorsque l’employeur ne tombe pas sous le coup de l’exécution forcée en Suisse, la caisse de chômage publique du canton dans lequel se trouve l’ancien lieu de travail de l’assuré est compétente. S’il y a eu plusieurs lieux de travail dans divers cantons, l’organe de compensation de l’assurance-chômage désigne la caisse de chômage compétente. 5 Dans le cas de l’art. 51, let. b, LACI, le travailleur doit présenter sa demande d’indemnisation dans un délai de 60 jours à compter du moment où il a eu connaissance de l’expiration du délai non utilisé pour effectuer l’avance des frais au sens de l’art. 169, al. 2, de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"119\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_119", "article_number": "119", "marginal_note": null, "text": "Il coniuge che ha cambiato cognome in occasione del matrimonio conserva il nuovo cognome anche dopo il divorzio; può tuttavia dichiarare in ogni tempo all’ufficiale dello stato civile di voler riprendere il proprio cognome da celibe o nubile."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8456", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Examens de contrôle", "text": "L’assurance prend en charge, en cas de maternité, les examens de contrôle suivants (art. 29, al. 2, let. a, LAMal): Mesure Conditions a. contrôles 1. lors d’une grossesse normale sept examens – première consultation: anamnèse, examen gynécologique et clinique, conseils, examen des veines et recherche d’œdèmes des jambes; prescription des analyses de laboratoire nécessaires conformément à la liste des analyses (LA); – consultations ultérieures: contrôle de l’état de santé général, notamment du poids, de la tension artérielle et de la hauteur de l’utérus, examen urinaire et auscultation des bruits cardiaques fœtaux; prescription des analyses de laboratoire nécessaires conformément à la liste des analyses (LA); conseils généraux relatifs à la grossesse et plus précisément aux troubles liés à la grossesse. – Si les contrôles ont été faits exclusivement par des médecins, ceux-ci informent l’assurée que l’entretien de conseil avec une sage-femme visé à l’art. 14 est judicieux durant le deuxième trimestre. 2. lors d’une grossesse à risque renouvellement des examens selon l’évaluation clinique b. contrôles ultrasonographiques 1. lors d’une grossesse normale: une échographie entre la 12e et la 14e semaine de grossesse; une échographie entre la 20e et la 23e semaine de grossesse. Après un entretien approfondi d’explication et de conseil qui doit être consigné. Selon les «Recommandations pour les examens échographiques en cours de grossesse», de la Société suisse d’ultrasonographie en médecine (SSUM), section gynécologie et obstétrique, 4e édition (2019). Seulement par des médecins ayant suivi une formation postgraduée qui corresponde au programme de formation complémentaire en ultrasonographie prénatale (SSUM) du 28 mai 1998, révisé le 15 mars 2012. 2. lors d’une grossesse à risque Renouvellement des examens selon l’évaluation clinique Seulement par des médecins ayant suivi une formation postgraduée qui corresponde au programme de formation complémentaire en ultrasonographie prénatale (SSUM) du 28 mai 1998, révisé le 15 mars 2012. bbis. test du premier trimestre Analyse prénatale du risque de trisomie 21, 18 et 13: en mesurant la clarté nucale par échographie (entre la 12e et la 14e semaine), par dosage de la PAPP-A et de la fraction libre de la bêta-hCG dans le sang maternel, sur la base d’autres facteurs liés au fœtus et à la mère. Information visée à l’art. 23 de la loi fédérale du 15 juin 2018 sur l’analyse génétique humaine (LAGH), consentement visé à l’art. 5 LAGH et respect des autres droits à l’autodétermination inscrits aux art. 7 et 8 LAGH. Prescription et mesure de la clarté nucale seulement par des médecins ayant suivi une formation postgraduée qui correspond au programme de formation complémentaire en ultrasonographie prénatale du 28 mai 1998, révisé le 15 mars 2012. Analyses de laboratoire selon la liste des analyses. bter. test prénatal non invasif (TPNI) Uniquement pour détecter une trisomie 21, 18 ou 13. À partir de la 12e semaine de grossesse. Chez les femmes enceintes dont le fœtus présente un risque de 1:1000 ou plus de trisomie 21, 18 ou 13. Évaluation du risque et pose de l’indication en cas de malformation du fœtus détectée pendant l’examen échographique, selon l’avis d’experts no 52 du 14 mars 2018 de Gynécologie suisse, rédigé par le groupe de travail de l’Académie de médecine fœto-maternelle et la Société suisse de génétique médicale. En cas de grossesse gémellaire, les TPNI par micro-réseau ou par polymorphisme mononucléotidique sont exclus de la prise en charge des coûts par l’assurance. Après un entretien explicatif et de conseil conformément aux art. 6, 21 et 22 LAGH, après obtention du consentement écrit de la femme enceinte conformément aux art. 5 et 25 LAGH et dans le respect des autres droits à l’autodétermination inscrits aux art. 7 et 8 LAGH. Prescription seulement par des spécialistes en gynécologie et obstétrique avec formation approfondie en médecine fœto-maternelle (programme de formation postgraduée du 15 mars 2012, révisé le 16 février 2017), par des spécialistes en génétique médicale ou par des médecins ayant suivi une formation postgraduée qui correspond au programme de formation complémentaire en ultrasonographie prénatale du 28 mai 1998, révisé le 15 mars 2012. Analyses de laboratoire selon la liste des analyses. Si le sexe du fœtus est déterminé pour des raisons techniques, cette information ne peut être communiquée avant la fin de la 12e semaine d’aménorrhée. bquater. Test de dépistage de la prééclampsie au premier trimestre Pour les grossesses uniques. Détermination du risque de développer une prééclampsie dans le cadre de l’examen de routine entre la 12e à la 14e semaine de grossesse: en recensant les facteurs de risque maternels, en mesurant plusieurs fois de manière standardisée la pression artérielle moyenne maternelle, en mesurant par échographie Doppler la résistance des artères utérines (Aa. uterinae) et en déterminant le biomarqueur «facteur de croissance placentaire» (placental growth factor; PlGF) dans le sang maternel. Après un entretien d’information et de conseil approfondi qui doit être consigné. Recensement des risques conformément aux conditions et aux recommandations de l’avis d’experts no 80 du 15 juin 2023 de la Société suisse de gynécologie et d’obstétrique (SSGO). Mesure de la résistance des artères utérines seulement par des médecins ayant suivi une formation postgraduée qui corresponde au programme de formation complémentaire en ultrasonographie prénatale (SSUM) du 28 mai 1998, révisé le 15 mars 2012. Analyses de laboratoire selon la liste des analyses (LA). c. examen pré-partum au moyen de la cardiotocographie Lors d’une grossesse à risque d. amniocentèse, prélèvement des villosités choriales, cordocentèse Après un entretien approfondi qui doit être consigné dans les cas suivants: – pour confirmer un résultat positif chez les femmes enceintes dont le test de diagnostic prénatal non invasif (DPNI) laisse fortement supposer que le fœtus est atteint d’une trisomie 21, 18 ou 13 ou dont le test du premier trimestre indique qu’elles présentent un risque de 1:380 ou plus que le fœtus soit atteint d’une telle maladie; – pour les femmes enceintes chez lesquelles le résultat de l’échographie, l’anamnèse familiale ou toute autre raison laisse supposer un risque de 1:380 ou plus que le fœtus soit atteint d’une maladie due à des facteurs exclusivement génétiques; – en cas de mise en danger du fœtus par une complication, une maladie de la femme enceinte, une maladie qui n’est pas due à des facteurs génétiques ou par des troubles du développement du fœtus; Prescription d’analyses génétiques seulement par des spécialistes en gynécologie et obstétrique avec formation approfondie en médecine fœto-maternelle, par des spécialistes (programme de formation postgraduée du 15 mars 2012, révisé le 16 février 2017), par des spécialistes en génétique médicale ou par des médecins ayant suivi une formation postgraduée qui corresponde au programme de formation complémentaire en ultrasonographie prénatale de la SSUM du 28 mai 1998, révisé le 15 mars 2012. [tab] Analyses de laboratoire selon la liste des analyses (LA). e. contrôle post-partum un examen Entre la sixième et la dixième semaine post-partum: anamnèse intermédiaire, statut gynécologique et clinique y compris l’octroi de conseils. f. contrôle après une fausse couche Après une fausse couche ou une interruption de grossesse médicalement indiquée à partir de la 13e jusqu’à la fin de la 23e semaine de grossesse. Anamnèse intermédiaire, statut gynécologique et clinique, conseils; analyses de laboratoire et contrôle ultrasonographique selon l’évaluation clinique. Contrôle ultrasonographique seulement par des médecins ayant suivi une formation postgraduée qui corresponde au programme de formation complémentaire en ultrasonographie prénatale de la SSUM du 28 mai 1998, révisé le 15 mars 2012."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"331\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"312.0\"}]", "result": {"sr_number": "312.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StPO", "title": "Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19159", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267/20250401"}, "article": {"e_id": "art_331", "article_number": "331", "marginal_note": "Indizione del dibattimento", "text": "1 Chi dirige il procedimento determina quali prove saranno assunte nel dibattimento. Comunica alle parti in quale composizione si riunirà l’autorità giudicante e quali prove dovranno essere assunte. 2 Chi dirige il procedimento impartisce nel contempo alle parti un termine per presentare e motivare istanze probatorie; le rende attente alle spese e indennità che potrebbero derivare da istanze probatorie tardive. Impartisce lo stesso termine all’accusatore privato per quantificare e motivare la sua azione civile. 3 Se respinge istanze probatorie, chi dirige il procedimento lo comunica alle parti con succinta motivazione. La reiezione di istanze probatorie non è impugnabile; le istanze respinte possono tuttavia essere riproposte in sede di dibattimento. 4 Chi dirige il procedimento fissa la data, l’ora e il luogo del dibattimento e cita a comparire le parti, nonché i testimoni, le persone informate sui fatti e i periti che devono essere interrogati. 5 Chi dirige il procedimento decide definitivamente sulle istanze di rinvio pervenute prima dell’inizio del dibattimento."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"89\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "9525", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20260101"}, "article": {"e_id": "art_89", "article_number": "89", "marginal_note": "Voraussetzungen für die Unterstützung einzelbetrieblicher Massnahmen", "text": "1 Einzelbetriebliche Massnahmen werden unterstützt, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: a. Der Betrieb bietet, allenfalls zusammen mit einem nichtlandwirtschaftlichen Erwerb, längerfristig eine Existenz und erfordert zur Bewirtschaftung ein angemessenes Arbeitsaufkommen, mindestens aber eine Standardarbeitskraft. b. Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin führt den Betrieb wirtschaftlich erfolgreich. c. Der Betrieb kann nach der Investition den ökologischen Leistungsnachweis nach Artikel 70a Absatz 2 erbringen. d. Die Finanzierung und die Tragbarkeit der vorgesehenen Investition sind unter Berücksichtigung der künftigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen ausgewiesen. e. Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin setzt, soweit es zumutbar ist, eigene Mittel und Kredite ein. f. Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin verfügt über eine geeignete Ausbildung. g. Der Eigentümer oder die Eigentümerin bewirtschaftet den Betrieb selber oder wird ihn nach der Investition selber bewirtschaften. h. Der Pächter oder die Pächterin weist nach, dass ein Baurecht für bauliche Massnahmen errichtet wurde, oder dass bei Investitionskrediten der Pachtvertrag für die festgelegte Dauer des Investitionskredits nach Artikel 290 des Obligationenrechts im Grundbuch vorgemerkt wurde. 2 Der Bundesrat kann ein niedrigeres Arbeitsaufkommen festlegen, als nach Absatz 1 Buchstabe a erforderlich ist: a. zur Sicherung der Bewirtschaftung oder einer genügenden Besiedlungsdichte; b. bei Massnahmen zur Diversifizierung der Tätigkeit im landwirtschaftlichen und landwirtschaftsnahen Bereich. 3 Der Bundesrat kann Ausnahmen von Absatz 1 Buchstabe g festlegen."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27431", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_38", "article_number": "38", "marginal_note": "Notifica per l’imposizione e accredito", "text": "(art. 32 cpv. 2 LAlc) 1 Il titolare di un’autorizzazione d’impiego deve notificare all’UDSC, entro l’ottavo giorno del mese successivo, la quantità di etanolo assoggettato all’imposta che è stata impiegata o ceduta. 2 Se risulta un saldo a favore del titolare dell’autorizzazione, il relativo importo è accreditato o compensato."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37297", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20260612"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": null, "text": "1 Se i valori patrimoniali sottostanti alla confisca non sono più reperibili, il giudice ordina in favore dello Stato un risarcimento equivalente; nei confronti di terzi, tuttavia, il risarcimento può essere ordinato soltanto per quanto non sia escluso giusta l’articolo 70 capoverso 2. 2 Il giudice può prescindere in tutto o in parte dal risarcimento che risulti presumibilmente inesigibile o impedisca seriamente il reinserimento sociale dell’interessato. 3 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 85}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"958.111\"}]", "result": {"sr_number": "958.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FinfraV-FINMA", "title": "Ordonnance du 3 décembre 2015 de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Ordonnance de la FINMA sur l'infrastructure des marchés financiers, OIMF-FINMA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "25407", "date_applicability": "2023-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/855/20230201"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Contenu de la déclaration", "text": "1 La déclaration doit contenir les informations suivantes: a. l’identité de la maison de titres soumise à l’obligation de déclarer les transactions selon la LEFin ou du participant admis sur une plate-forme de négociation; b. le type de transaction (achat ou vente); c. la désignation exacte des valeurs mobilières ou des dérivés négociés, ainsi que, pour les dérivés, la désignation des valeurs de leurs sous-jacents de même que d’autres caractéristiques déterminantes des dérivés, telles que la classification des dérivés; d. la taille de la transaction, notamment: la valeur nominale pour les obligations, le nombre de pièces ou de contrats pour les autres valeurs mobilières et dérivés; e. le cours des valeurs mobilières ou des dérivés négociés, ainsi que, pour les dérivés, les autres paramètres déterminant la valeur en fonction de leur classification, tels que l’indication qu’il s’agit d’une option d’achat ou de vente, le prix d’exercice, le multiplicateur de prix et l’échéance du contrat ou la date d’expiration; f. la date et l’heure de la transaction; g. … h. s’il s’agit d’une transaction pour le compte du négociant ou pour le compte de tiers; i. l’identité de la contrepartie, comme membre de la bourse, autre négociant, client et, en cas de transmission d’ordre, l’identité du preneur d’ordre; j. la désignation de la plate-forme auprès de laquelle la valeur mobilière ou le dérivé a été négocié(e) ou l’indication que la transaction a été effectuée en dehors d’une plate-forme; k. une référence standardisée pour les opérations de client, qui permet de vérifier l’identité de l’ayant droit économique de l’opération (art. 37, al. 1, let. d, OIMF et art. 31, al. 1, let. d, OBVM). 2 Pour les opérations de client, elle contient également une référence standardisée qui permet de vérifier l’identité de l’ayant droit économique de l’opération (art. 37, al. 1, let. d, OIMF et 75, al. 1, let. d, OEFin)."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"54\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.190\"}]", "result": {"sr_number": "817.190", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSFK", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 2016 concernente la macellazione e il controllo delle carni (OMCC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27634", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/66/20260101"}, "article": {"e_id": "art_54", "article_number": "54", "marginal_note": "Assistenti specializzati ufficiali addetti al controllo degli animali da macello e al controllo delle carni", "text": "1 Gli assistenti specializzati ufficiali addetti al controllo degli animali da macello e al controllo delle carni possono: a. sotto la responsabilità del veterinario ufficiale: 1. nelle grandi aziende: – eseguire il controllo degli animali da macello sui volatili da cortile e sui conigli domestici – nel caso delle altre specie di animali, sottoporre gli animali a un primo controllo prima del controllo degli animali da macello, 2. verificare l’applicazione di una corretta prassi igienica e di procedure conformi al sistema HACCP nei macelli e negli stabilimenti per la lavorazione della selvaggina, 3. prelevare campioni da sottoporre a ulteriori analisi; b. sotto la sorveglianza del veterinario ufficiale: eseguire il controllo delle carni nelle grandi aziende; c. su mandato del veterinario cantonale: eseguire il controllo degli animali da macello e delle carni nelle aziende con un’esigua capacità produttiva, se è garantito che il veterinario ufficiale è raggiungibile per un consulto; d. se il controllo degli animali da macello è già stato eseguito nell’effettivo di provenienza: procedere ai controlli prescritti. 2 Possono prendere la decisione finale riguardo al controllo delle carni se non vi sono state contestazioni o se sono stati constatati: a. tumori, cisti e ascessi localizzati; b. aderenze dei tessuti connettivi, senza supporazione o essudazioni; c. parassiti inoffensivi (come distomi, vermi polmonari); d. reni a macule bianche, indurazioni epatiche, focolai delimitati cronici di polmonite o pleurite, focolai di atelettasia polmonare; e. polmoni contaminati dall’acqua per la scottatura o da mangime aspirato; f. actinomicosi localizzata; g. malformazioni senza alterazione della carne; h. ferite muscolari fresche e fratture recenti; i. insudiciamenti locali limitati. 3 In singoli casi, possono dichiarare non idonee al consumo anche carcasse intere di volatili da cortile e di conigli domestici."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"817.022.16\"}]", "result": {"sr_number": "817.022.16", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LIV", "title": "Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 concernant l'information sur les denrées alimentaires (OIDAl)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26731", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/158/20250701"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Principes", "text": "1 La déclaration nutritionnelle est obligatoire pour toutes les denrées alimentaires, à l’exception de celles qui sont visées à l’annexe 9. 2 Elle est obligatoire pour les denrées alimentaires mentionnées à l’annexe 9, lorsque celles‑ci: a. sont accompagnées d’une allégation nutritionnelle ou d’une allégation de santé; b. sont munies d’une indication concernant leur teneur en gluten ou en lactose conforme aux art. 41 et 42; c. sont spécifiées dans l’ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires destinées aux personnes ayant des besoins nutritionnels particuliers; d. ont été enrichies en vitamines, en sels minéraux ou en autres substances; e. sont accompagnées d’une information quant à l’osmolarité, conformément à l’art. 42b. 3 Les dispositions de la présente section ne s’appliquent pas aux compléments alimentaires, ni à l’eau minérale et à l’eau de source."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.201\"}]", "result": {"sr_number": "142.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZAE", "title": "Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16544", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/759/20260612"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Persone bisognose di protezione", "text": "(art. 30 cpv. 1 lett. l LStrI; art. 75 cpv. 2 LAsi) 1 Una volta ottenuta la protezione provvisoria, la persona bisognosa di protezione può esercitare un’attività lucrativa dipendente o indipendente. 2 L’inizio e la fine di un’attività lucrativa e il cambiamento d’impiego sottostanno all’obbligo di notifica."}, "other_matches": [], "other_editions": 52, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 52 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"935.011\"}]", "result": {"sr_number": "935.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMD", "title": "Verordnung vom 26. Juni 2013 über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen (VMD)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "22748", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/510/20230901"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Begleitdokumente", "text": "1 Das SBFI verlangt von der Dienstleistungserbringerin oder dem Dienstleistungserbringer über das Online-Meldesystem die folgenden Begleitdokumente: a. einen Nachweis der Staatsangehörigkeit; b. eine Bescheinigung, im Original oder in beglaubigter Kopie, darüber, dass sie oder er in einem Mitgliedsstaat der Europäischen Union (EU) oder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) rechtmässig zur Ausübung der betreffenden Tätigkeiten niedergelassen ist und dass ihr oder ihm die Ausübung dieser Tätigkeiten zum Zeitpunkt der Vorlage der Bescheinigung nicht, auch nicht vorübergehend, untersagt ist; c. eine beglaubigte Kopie des Berufsqualifikationsnachweises; d. gegebenenfalls den Nachweis, in welchem Umfang die berufliche Tätigkeit durch Versicherungen oder eine andere Art des individuellen oder kollektiven Schutzes in Bezug auf die Berufshaftpflicht gedeckt ist; e. falls im Niederlassungsstaat weder die Ausübung des betreffenden Berufs noch die entsprechende Ausbildung reglementiert sind: den Nachweis, im Original oder in einer beglaubigten Kopie, dass sie oder er den Beruf während der vorhergehenden zehn Jahre mindestens zwei Jahre lang im Niederlassungsstaat ausgeübt hat; f. bei Berufen im Sicherheitssektor gemäss der Liste nach Artikel 1: den Nachweis, im Original oder in einer beglaubigten Kopie, dass keine Vorstrafen vorliegen. 2 Bei reglementierten Berufen ohne Auswirkung auf die öffentliche Gesundheit oder Sicherheit nach Artikel 4 BGMD werden die Dokumente in Bezug auf die Berufsqualifikationen nach Absatz 1 Buchstaben c und e nicht verlangt."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "460", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Allocation pour frais de garde", "text": "1 Les personnes qui font du service et qui vivent en ménage commun avec un ou plusieurs enfants (art. 6) de moins de 16 ans ont droit à une allocation pour frais de garde si elles établissent que des coûts supplémentaires pour de tels frais sont occasionnés par l’accomplissement d’une période de service de deux jours consécutifs au moins. 2 Le Conseil fédéral fixe le montant maximal de l’allocation et règle les modalités."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"65\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"414.20\"}]", "result": {"sr_number": "414.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFKG", "title": "Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, HFKG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24059", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/691/20250601"}, "article": {"e_id": "art_65", "article_number": "65", "marginal_note": "Rechtsschutz", "text": "1 Verfügungen, die aufgrund dieses Gesetzes, seiner Ausführungsbestimmungen oder der Zusammenarbeitsvereinbarung erlassen werden, können mit Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht angefochten werden. 2 Verfügungen des Bundesrates über die Beitragsberechtigung sind nicht anfechtbar. 3 Im Übrigen gelten die allgemeinen Bestimmungen der Bundesrechtspflege."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"69\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération (OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10911", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_69", "article_number": "69", "marginal_note": "Instruments de travail, matériel", "text": "(art. 18, al. 1, LPers) 1 Les instruments de travail et le matériel dont le personnel a besoin pour exécuter son travail lui sont fournis. 2 Si l’employé utilise, après entente avec l’employeur, des instruments de travail et du matériel lui appartenant, une indemnité peut lui être versée. 3 L’employeur fournit aux employés qui travaillent aux lieux convenus conformément à l’art. 64a, al. 2, le matériel et l’infrastructure technique nécessaires à l’exécution des tâches. 4 Les départements fixent les modalités dans leur domaine d’activité. Ils déterminent notamment s’il y a nécessité d’utiliser des instruments de travail et du matériel."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.62\"}]", "result": {"sr_number": "510.62", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GeoIG", "title": "Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation (Geoinformationsgesetz, GeoIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17238", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/388/20230901"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Datenschutz", "text": "1 Das Datenschutzgesetz vom 25. September 2020 findet auf alle Geobasisdaten des Bundesrechts Anwendung. Die Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe c, 14 Absätze 1 und 2 und 32 Absatz 2 Buchstabe d des vorliegenden Gesetzes und die entsprechenden Ausführungsbestimmungen bleiben vorbehalten. 2 Der Bundesrat kann Ausnahmen zur Pflicht, ein Register der Bearbeitungstätigkeiten zu führen, vorsehen, wenn aufgrund der Bearbeitung lediglich ein beschränktes Risiko für einen Eingriff in die Grundrechte der betroffenen Person besteht. 3 Er kann zwingende Zugangsberechtigungsstufen für die Geobasisdaten des Bundesrechts vorsehen."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"34\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4933", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260801"}, "article": {"e_id": "art_34", "article_number": "34", "marginal_note": "Zuschlag für Kinder- und Ausbildungszulagen", "text": "(Art. 22 Abs. 1 AVIG) 1 Der Zuschlag für die Kinder- und Ausbildungszulagen richtet sich nach dem Familienzulagengesetz des Kantons, in dem die versicherte Person wohnt. 2 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung gibt den anderen Durchführungsstellen im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) jährlich die Ansätze und die wichtigsten Anspruchsvoraussetzungen bekannt."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"810.12\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23i\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.101\"}]", "result": {"sr_number": "742.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EBG", "title": "Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1009", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/335_341_347/20260101"}, "article": {"e_id": "art_23_i", "article_number": "23i", "marginal_note": "Surveillance du marché", "text": "1 L’OFT exerce une surveillance en fonction des risques pour vérifier que les sous-systèmes et les constituants d’interopérabilité mis sur le marché répondent aux exigences essentielles. 2 Les organes de contrôle de l’OFT peuvent: a. exiger les preuves et les informations nécessaires; b. prélever des échantillons; c. effectuer ou faire effectuer des contrôles; d. visiter pendant les heures de travail usuelles les locaux des personnes chargées de donner des renseignements; e. exiger que les documents ou les renseignements soient rédigés dans une langue officielle; f. échanger des informations avec la Commission européenne, l’ERA et les autres autorités et organismes participant à la surveillance du marché. 3 L’OFT peut exiger que l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières lui fournisse, pour une durée déterminée, des informations sur l’importation de constituants d’interopérabilité désignés avec précision. 4 Pour le surplus, les compétences de l’OFT sont régies par l’art. 10, al. 2 à 6, de la loi fédérale du 12 juin 2009 sur la sécurité des produits."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"171.117\"}]", "result": {"sr_number": "171.117", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPiB", "title": "Verordnung der Bundesversammlung vom 28. September 2012 über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes (VPiB)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21935", "date_applicability": "2021-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Zusammensetzung der ständigen Delegationen", "text": "1 Die ständigen Delegationen in internationalen parlamentarischen Versammlungen setzen sich wie folgt zusammen: a. IPU: aus fünf Mitgliedern des Nationalrates und drei Mitgliedern des Ständerates; ist ein Delegationsmitglied verhindert, so kann die Delegationspräsidentin oder der Delegationspräsident eine Vertretung aus der gleichen Fraktion bestimmen; b. PV-ER: aus vier Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden vier Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt; c. Europäisches Parlament und Parlamentarischer Ausschuss der EFTA: aus drei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden drei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt; d. APF: aus drei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden drei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt; die Delegation besteht ausschliesslich aus Parlamentarierinnen und Parlamentariern französischer Sprache; e. PV-OSZE: aus drei Mitgliedern des Nationalrates und drei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden ein Mitglied des Nationalrates und ein Mitglied des Ständerates bestimmt; f. PV-NATO: aus zwei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden ein Mitglied des Nationalrates und ein Mitglied des Ständerates bestimmt; die Delegation besteht in der Regel aus den Präsidentinnen oder den Präsidenten und den Vizepräsidentinnen oder den Vizepräsidenten der Sicherheitspolitischen Kommissionen beider Räte; als Ersatzmitglieder werden in der Regel die Altpräsidentinnen oder die Altpräsidenten dieser Kommissionen bestimmt. 1bis Die PD-OECD setzt sich zusammen aus zwei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden zwei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt. Bei der Bestellung der Delegation wird auf eine Vertretung von Mitgliedern aus den verschiedenen Kommissionen geachtet. 2 Die ständigen Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten der Nachbarländer setzen sich zusammen aus drei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates. Als Ersatzmitglieder werden drei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt. Bei der Bestellung der Delegationen werden die Sprachkenntnisse der Delegationsmitglieder berücksichtigt."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"431.841\"}]", "result": {"sr_number": "431.841", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGWR", "title": "Ordinanza del 9 giugno 2017 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni (OREA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27170", "date_applicability": "2026-07-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/376/20260715"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Scopo del Registro federale degli edifici e delle abitazioni", "text": "1 L’Ufficio federale di statistica (UST) tiene per scopi di statistica, ricerca o pianificazione il Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA) come sistema informativo di riferimento. 2 Il REA serve anche alla gestione comune dei dati di base della Confederazione e all’esecuzione di altri compiti legali."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.010.59\"}]", "result": {"sr_number": "172.010.59", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IAMV", "title": "Ordinanza del 19 ottobre 2016 sui sistemi di gestione delle identità e sui servizi di elenchi della Confederazione (OIAM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26224", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/610/20250501"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Requisiti in materia di sicurezza delle informazioni", "text": "1 I gestori interni ed esterni di componenti di un sistema IAM e di un servizio di elenchi devono disporre di direttive scritte sulla sicurezza delle informazioni e sulla gestione dei rischi. In particolare, ogni organo responsabile secondo la presente ordinanza di un sistema o di un servizio di elenchi emana un regolamento per il trattamento secondo l’articolo 6 OPDa. 2 I sistemi IAM e i servizi di elenchi che non sono gestiti da servizi secondo l’articolo 2 o su loro mandato, possono essere collegati a sistemi IAM o servizi di elenchi interni alla Confederazione soltanto se soddisfano i requisiti minimi in materia di sicurezza delle informazioni. 3 Per accedere a determinati sistemi d’informazione il servizio competente o il settore TDT possono esigere il rispetto di requisiti più severi e la presenza di determinate certificazioni. 4 Il settore TDT disciplina in istruzioni i requisiti in materia di sicurezza e le procedure da rispettare."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"385\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_385", "article_number": "385", "marginal_note": null, "text": "1 Contro una misura restrittiva della libertà di movimento l’interessato o una persona a lui vicina può adire per scritto in ogni tempo l’autorità di protezione degli adulti del luogo in cui ha sede l’istituto. 2 Se constata che la misura restrittiva non soddisfa le condizioni legali, l’autorità di protezione degli adulti la modifica o la revoca oppure ordina una misura ufficiale di protezione degli adulti. Se necessario informa l’autorità preposta alla vigilanza sull’istituto. 3 Ogni domanda che solleciti una decisione dell’autorità di protezione degli adulti deve esserle trasmessa senza indugio."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"412.10\"}]", "result": {"sr_number": "412.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BBG", "title": "Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "12549", "date_applicability": "2025-03-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/674/20250301"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": "Subventions en faveur de prestations particulières d’intérêt public", "text": "1 Par prestations particulières d’intérêt public, on entend notamment: a. les mesures visant à réaliser une égalité effective entre hommes et femmes ainsi que les mesures destinées à la formation et à la formation continue à des fins professionnelles des personnes handicapées (art. 3, let. c); b. l’information et la documentation (art. 5, let. a); c. la création de moyens didactiques destinés aux minorités linguistiques (art. 5, let. b); d. les mesures favorisant la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques (art. 6); e. les mesures en faveur des groupes et des régions défavorisés (art. 7); f. les mesures pour intégrer dans la formation professionnelle les jeunes éprouvant des difficultés scolaires, sociales ou linguistiques (art. 7); g. les mesures en faveur du maintien dans la vie active et de la réinsertion professionnelle (art. 32, al. 2); h. les mesures visant à promouvoir la coordination, la transparence et la qualité de l’offre de formation continue à des fins professionnelles (art. 32, al. 3); i. l’encouragement des autres procédures de qualification (art. 35). j. les mesures permettant d’assurer et d’étendre l’offre de places d’apprentissage (art. 1, al. 1). 2 Les subventions en faveur de prestations d’intérêt public ne sont accordées que pour des prestations à long terme qui ne pourraient être fournies sans subventions. 3 Le Conseil fédéral peut prévoir d’autres prestations d’intérêt public pour lesquelles des subventions pourront être versées. 4 Il définit les critères de l’octroi des subventions."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"112e\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2006 sur les douanes (OD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15674", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20241001"}, "article": {"e_id": "art_112_e", "article_number": "112e", "marginal_note": "Gestion des écritures commerciales et des écritures de transport", "text": "(art. 42a LD) Le système de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des écritures de transport permet d’effectuer des contrôles douaniers de sécurité appropriés lorsque le requérant: a. gère ses écritures commerciales de façon réglementaire, conformément aux principes commerciaux reconnus énoncés aux art. 662 à 670 et 957 à 963 du code des obligations ou dans l’ordonnance du 24 avril 2002 concernant la tenue et la conservation des livres de comptes; b. utilise un système comptable dans lequel toutes les opérations sont enregistrées de façon suivie, chronologiquement et sans lacunes, et qui permet les contrôles douaniers; c. respecte les dispositions concernant la durée de conservation, la forme de conservation, les mesures de sécurité et l’accès aux données et aux documents (art. 96 à 98); d. dispose d’une organisation administrative correspondant au type et à la taille de l’entreprise et adaptée à la gestion des flux de marchandises, ainsi que d’un système de contrôle interne permettant d’empêcher les erreurs, de les déceler et de les corriger, ainsi que de déceler les transactions illégales ou irrégulières; e. dispose le cas échéant de processus de gestion des restrictions d’importation et d’exportation en relation avec des actes législatifs autres que douaniers, permettant de distinguer les marchandises soumises à de telles restrictions des autres marchandises; f. dispose de processus d’archivage des données et des documents de l’entreprise et de protection contre la perte; g. s’assure que l’OFDF est informé lorsque la manière d’appliquer une prescription est source d’incertitude au sein de l’entreprise; h. a pris des mesures de sécurité des technologies de l’information protégeant son système informatique contre toute intrusion non autorisée et sécurisant les données de ce dernier."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordinanza del 3 luglio 2001 sul personale federale (OPers)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "10912", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_44_a", "article_number": "44a", "marginal_note": "Aumento reale dello stipendio", "text": "(art. 15 LPers) 1 Dopo aver negoziato con le associazioni del personale, il Consiglio federale decide in merito all’entità e al momento dell’entrata in vigore dell’aumento reale dello stipendio. Può escludere gli impiegati appartenenti a determinate classi di stipendio dal versamento dell’aumento reale dello stipendio, sempre che lo giustifichi la situazione del mercato del lavoro, oppure può disporre un aumento reale differenziato a seconda delle classi di stipendio. 2 Hanno diritto all’aumento reale dello stipendio gli impiegati il cui rapporto di lavoro, al momento in cui l’aumento prende effetto, non è disdetto oppure è disdetto a seguito di pensionamento volontario prima del raggiungimento dell’età di riferimento secondo l’articolo 21 LAVS o di passaggio a un’altra unità amministrativa di cui all’articolo 1 capoverso 1. 3 Non hanno diritto all’aumento reale dello stipendio gli impiegati: a. ai quali, in caso di valutazione inferiore della funzione, è garantito in termini nominali lo stipendio attuale; o b. il cui stipendio ha raggiunto l’importo massimo della classe di stipendio 38. 4 L’aumento reale dello stipendio è versato sullo stipendio secondo l’articolo 36 e sull’indennità di funzione secondo l’articolo 46. Gli importi massimi delle classi di stipendio 1–37 aumentano in funzione dell’aumento reale dello stipendio. 5 Se è versata al momento dell’entrata in vigore di un aumento reale dello stipendio, la compensazione del rincaro secondo l’articolo 44 è calcolata prima di detto aumento."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.301\"}]", "result": {"sr_number": "810.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull'essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche (Ordinanza sulla ricerca umana, ORUm)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23012", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/642/20241101"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Ambiti di verifica", "text": "1 La commissione d’etica competente verifica: a. la completezza della domanda; b. i motivi di cui all’articolo 34 lettere a e b LRUm; c. l’interesse preponderante dello scopo previsto dal progetto di ricerca rispetto a quello della persona interessata di decidere in merito alla riutilizzazione del suo materiale biologico e dei suoi dati sanitari personali; d. la cerchia delle persone autorizzate a trasmettere il materiale biologico e i dati personali; e. il rispetto delle prescrizioni relative alla conservazione del materiale biologico o dei dati sanitari personali, nonché la cerchia delle persone autorizzate all’accesso; f. la qualifica professionale delle persone autorizzate a ricevere il materiale biologico e i dati personali; g. altri ambiti, ove necessario per valutare la protezione delle persone interessate."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"62\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"814.01\"}]", "result": {"sr_number": "814.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "USG", "title": "Bundesgesetz vom 7. Oktober 1983 über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "5159", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1122_1122_1122/20260801"}, "article": {"e_id": "art_62", "article_number": "62", "marginal_note": "Anwendung des Verwaltungsstrafrechts", "text": "1 Die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht gelten für strafbare Handlungen nach diesem Gesetz. 2 Für Widerhandlungen nach den Artikeln 61a und 61b gelten zudem die übrigen Bestimmungen des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht."}, "other_matches": [], "other_editions": 29, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 29 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"163\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8038", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20260101"}, "article": {"e_id": "art_163", "article_number": "163", "marginal_note": "Seuchenfall", "text": "1 Der Kantonstierarzt verhängt bei Feststellung von Tuberkulose die einfache Sperre 1. Grades über den verseuchten Bestand. Ausserdem ordnet er an, dass: a. verseuchte und verdächtige Tiere sofort abgesondert werden; abis. innert 10 Tagen die verdächtigen Tiere geschlachtet und die verseuchten Tiere getötet werden; b. die Milch verseuchter und verdächtiger Tiere als tierische Nebenprodukte der Kategorie 2 nach Artikel 6 VTNP entsorgt oder gekocht und im eigenen Bestand als Tierfutter verwertet wird; c. die Stallungen gereinigt und desinfiziert werden. 2 Die Sperre wird aufgehoben, wenn die zweimalige Untersuchung aller Rinder, die älter sind als sechs Wochen, ausschliesslich negative Befunde ergeben hat. Die erste Untersuchung darf frühestens 180 Tage nach Ausmerzung des letzten verdächtigen oder verseuchten Tieres und die zweite Untersuchung frühestens 180 Tage nach der ersten erfolgen."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"83a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36251", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_83_a", "article_number": "83a", "marginal_note": null, "text": "L’organe suprême de la fondation tient les livres de la fondation. Les dispositions du code des obligations relatives à la comptabilité commerciale et à la présentation des comptes sont applicables par analogie."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) ", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8457", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": null, "text": "1 L’assicurazione assume i costi delle seguenti prestazioni dei fisioterapisti autorizzati ai sensi dell’articolo 47 OAMal o delle organizzazioni di fisioterapia autorizzate ai sensi dell’articolo 52 OAMal, se effettuate previa prescrizione medica e nell’ambito del trattamento di malattie del sistema muscoloscheletrico o neurologico o di malattie dei sistemi degli organi interni e dei sistemi vascolari, sempreché possano essere trattate con la fisioterapia: a. misure di esame e valutazione fisioterapici; b. misure terapeutiche, di consulenza e di istruzione: 1. chinesiterapia attiva e passiva, 2. terapia manuale, 3. fisioterapia per alleviare la tensione, 4. fisioterapia respiratoria (comprese le inalazioni di aerosol), 5. terapia medica di allenamento, 6. fisioterapia linfologica, 7. chinesiterapia in acqua, 8. ippoterapia in caso di sclerosi multipla, paresi cerebrale e trisomia 21, 9. fisioterapia cardio-circolatoria, 10. fisioterapia uroginecologica e urologica; c. misure fisiche: 1. terapia del caldo e terapia del freddo, 2. elettroterapia, 3. terapia della luce (ultravioletta, infrarossa, luce rossa), 4. ultrasuoni, 5. idroterapia, 6. massaggio muscolare e massaggio del tessuto connettivo; d. misure relative a un esame, una valutazione, una consulenza, un’istruzione, un coordinamento o un aumento dell’aderenza terapeutica secondo un approccio multifattoriale in caso di disturbi che comportano un moderato o alto rischio di caduta in persone a partire dai 65 anni, a condizione che le misure siano eseguite secondo il documento di Physioswiss del 5 agosto 2021 e dell’8 novembre 2021 «Manuale StopCadute, procedura per la fisioterapia» o il documento della Lega svizzera contro il reumatismo del 28 febbraio 2025 «Piano di valutazione e consulenza a domicilio sul rischio di caduta». 1bis Le misure terapeutiche di cui all’articolo 5 capoverso 1 numeri 1, 3–5, 7 e 9 possono essere eseguite individualmente o in gruppi. 1ter La terapia medica di allenamento inizia con un’introduzione all’allenamento su macchine e si conclude al massimo tre mesi dopo tale introduzione. È preceduta da un trattamento fisioterapico individuale. 2 L’assicurazione assume al massimo, per ogni prescrizione medica, i costi di nove sedute, fermo restando che il primo trattamento deve avvenire entro cinque settimane dalla prescrizione medica. 3 Per la rimunerazione di ulteriori sedute è necessaria una nuova prescrizione medica. 4 Se la fisioterapia dev’essere continuata a carico dell’assicuratore dopo una cura equivalente a 36 sedute, il medico curante deve informarne il medico di fiducia e trasmettergli una proposta debitamente motivata in merito alla continuazione della terapia. Il medico di fiducia la esamina e propone se, in quale misura e per quale durata fino al prossimo rapporto la terapia può essere continuata a carico dell’assicurazione. 5 Per gli assicurati che fino al compimento dei 20 anni hanno diritto a prestazioni secondo l’articolo 13 della legge federale del 19 giugno 1959 su l’assicurazione per l’invalidità, i costi per la continuazione di una fisioterapia già iniziata sono assunti, dopo il compimento dei 20 anni, in virtù del capoverso 4."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"108d\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16494", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_108_d", "article_number": "108d", "marginal_note": "Erteilung, Verweigerung, Annullierung oder Widerruf der ETIAS‑Reisegenehmigung", "text": "1 Liegen keine konkreten Hinweise oder triftigen Gründe für die Annahme vor, dass mit der Anwesenheit der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers im Schengen-Raum ein Risiko illegaler Migration oder ein Risiko für die Sicherheit oder die öffentliche Gesundheit verbunden ist, so erteilt das SEM die ETIAS-Reisegenehmigung. 2 Das SEM kann in Ausnahmefällen aus humanitären Gründen, aus Gründen des nationalen Interesses oder aufgrund internationaler Verpflichtungen eine ETIAS-Reisegenehmigung mit räumlich beschränkter Gültigkeit für die Schweiz erteilen. 3 ETIAS-Reisegenehmigungen sind drei Jahre, längstens aber bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer des Reisedokuments gültig. Sie begründen keinen Anspruch auf Einreise in die Schweiz. 4 Für die Annullierung oder den Widerruf bereits erteilter ETIAS-Reisegenehmigungen ist das SEM zuständig. Wird eine ETIAS-Reisegenehmigung verweigert, annulliert oder widerrufen, so erlässt das SEM eine Verfügung mit einem Standardformular. 5 Das Verfahren zur Erteilung, Verweigerung, Annullierung oder Widerruf der ETIAS-Reisegenehmigung richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968 (VwVG). Die Artikel 11b Absatz 1, 22a und 24 VwVG sind nicht anwendbar. Der Bundesrat kann zur Umsetzung der Verordnung (EU) 2018/1240 und der Rechtsakte, welche die Europäischen Kommission gestützt auf diese EU‑Verordnung erlässt, vom VwVG abweichende Bestimmungen erlassen über: a. elektronische Eingaben und Zustellungen (Art. 11b Abs. 2, 21a und 34 Abs. 1bis VwVG); b. die vorgängige Anhörung (Art. 30 VwVG); c. die Zulässigkeit von Eingaben auf Englisch; Verfahrenssprache ist eine Amtssprache (Art. 33a VwVG)."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"173.713.161\"}]", "result": {"sr_number": "173.713.161", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BStGerOR", "title": "Règlement du 31 août 2010 sur l'organisation du Tribunal pénal fédéral (Règlement sur l'organisation du TPF, ROTPF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19820", "date_applicability": "2025-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/825/20250901"}, "article": {"e_id": "art_3_a", "article_number": "3a", "marginal_note": "Préparation des nominations et de la constitution des cours", "text": "1 La Commission administrative fixe un délai pour les candidatures en vue de l’affectation à une cour, à la présidence des cours, à la Commission administrative et pour la proposition à l’Assemblée fédérale. Une candidature est traitée sur un pied d’égalité qu’une proposition faite par un autre membre du tribunal. 2 Les candidatures annoncées sont immédiatement portées à la connaissance de la Cour plénière. Une candidature est possible jusqu’à la séance plénière préparatoire des juges au sens de l’al. 4. 3 La Commission administrative élabore une proposition pour la constitution des cours, leur président et leur vice-président. 4 La Commission administrative convoque une séance plénière préparatoire des juges en vue d’une discussion ouverte sur les candidatures et sur sa proposition. Celle-ci peut être modifiée jusqu’à dix jours avant la séance lors de laquelle auront lieu les nominations. 5 Pour la constitution des cours, chaque membre du tribunal peut présenter une proposition alternative complète jusqu’à cinq jours avant la séance prévue pour la nomination."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.20\"}]", "result": {"sr_number": "916.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PGesV", "title": "Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28842", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/682/20260101"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Notifica delle merci provenienti da Stati terzi importate per via aerea", "text": "1 Le merci provenienti da Stati terzi importate in Svizzera per via aerea sono notificate al SFF ai punti di entrata dell’aeroporto di Zurigo o dell’aeroporto di Ginevra. L’UFAG stabilisce gli orari nei quali le merci vengono controllate. 2 D’intesa con l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC), il SFF può eseguire i controlli in un altro luogo idoneo."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"514.31\"}]", "result": {"sr_number": "514.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VFBF", "title": "Ordinanza del 23 febbraio 2005 concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducenti (OVCC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13504", "date_applicability": "2024-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/163/20240401"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Formazione", "text": "1 L’organo di coordinamento è responsabile della formazione dei conducenti. 1bis Per istruire gli impiegati dei servizi di cui all’articolo 2 capoverso 1 su veicoli della Confederazione è necessario il consenso del servizio competente. 2 Per l’istruzione di apprendisti non è necessario alcun consenso; fanno stato gli accordi previsti nel contratto di tirocinio. 3 Gli impiegati dei servizi di cui all’articolo 2 capoverso 1 possono essere istruiti come conducenti a spese della Confederazione solamente se esiste un’imperiosa necessità di servizio. 4 Per gli impiegati che devono guidare veicoli della Confederazione per ragioni di servizio, quest’ultima si assume il pagamento delle tasse cantonali per la partecipazione agli esami e per l’allestimento della licenza nonché le spese per le visite e i controlli medici."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77q\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8119", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20260801"}, "article": {"e_id": "art_77_q", "article_number": "77q", "marginal_note": "Evaluationen", "text": "1 Das Pilotprojekt muss während seiner Umsetzung regelmässig evaluiert werden. Nach Abschluss des Projekts muss eine Schlussevaluation durchgeführt werden. 2 In den Evaluationsberichten muss insbesondere beurteilt werden: a. ob das Pilotprojekt das angestrebte Ziel erreicht; b. welchen Einfluss die Massnahmen des Pilotprojekts auf das Gesundheitssystem haben; c. ob es einen Konflikt zwischen den Massnahmen des Pilotprojekts und gesetzlichen Bestimmungen gibt, zu denen in der Verordnung keine Abweichung vorgesehen ist; d. ob die erprobten Massnahmen in das KVG aufgenommen werden können."}, "other_matches": [], "other_editions": 70, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 70 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"941.41\"}]", "result": {"sr_number": "941.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SprstG", "title": "Legge federale del 25 marzo 1977 sugli esplosivi (LEspl)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4408", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/522_522_522/20230101"}, "article": {"e_id": "art_38", "article_number": "38", "marginal_note": "Altre infrazioni", "text": "1 È punito con la multa sino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente: a. disattende i provvedimenti di protezione o di sicurezza prescritti dalla presente legge (art. 17–26) o da un’ordinanza d’esecuzione; b. viola gli obblighi di tenere gli inventari, di annunciare o di informare impostigli dalla presente legge o dalle disposizioni esecutive; c. in altro modo contravviene alla presente legge, alle disposizioni esecutive o a una singola decisione (art. 35) notificatagli sotto comminatoria della pena prevista nel presente articolo. 2 Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"810.301\"}]", "result": {"sr_number": "810.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFV", "title": "Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (Humanforschungsverordnung, HFV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "23009", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/642/20241101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Kategorisierung", "text": "1 Ein Forschungsprojekt entspricht der Kategorie A, wenn die vorgesehenen Massnahmen zur Entnahme von biologischem Material oder zur Erhebung von Personendaten nur mit minimalen Risiken und Belastungen verbunden sind. 2 Ein Forschungsprojekt entspricht der Kategorie B, wenn die vorgesehenen Massnahmen mit mehr als minimalen Risiken und Belastungen verbunden sind. 3 Die Entnahme biologischen Materials oder die Erhebung gesundheitsbezogener Personendaten sind mit minimalen Risiken und Belastungen verbunden, wenn sich die Massnahmen unter Berücksichtigung der Verletzbarkeit der teilnehmenden Personen und der konkreten Umstände in ihrer Intensität und Qualität nur geringfügig und nur vorübergehend auf die Gesundheit der teilnehmenden Personen auswirken. Mit minimalen Risiken und Belastungen können namentlich verbunden sein: a. Befragungen und Beobachtungen; b. periphere venöse oder kapillare Blutentnahmen sowie kleinflächige Stanzbiopsien der Haut; c. die Entnahme oder Abgabe von Körpersubstanzen ohne invasive Massnahmen (insbesondere Speichel-, Urin- und Stuhlproben); d. Abstriche; e. Magnetresonanztomographien ohne Kontrastmittel, Ultraschalluntersuchungen oder Elektrogramme; f. Begleituntersuchungen mit ionisierender Strahlung, sofern die effektive Dosis unter 5 mSv pro Forschungsprojekt und teilnehmende Person liegt, kein Kontrastmittel angewendet wird und: 1. die dazu eingesetzten Radiopharmazeutika zulassungskonform angewendet werden oder zulassungsbefreit sind, oder 2. die Produkte nach Artikel 1 der Medizinprodukteverordnung vom 1. Juli 2020 ein Konformitätskennzeichen nach Artikel 13 MepV aufweisen und gemäss Gebrauchsanweisung angewendet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.7\"}]", "result": {"sr_number": "734.7", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVG", "title": "Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "16105", "date_applicability": "2026-08-13", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/418/20260813"}, "article": {"e_id": "art_9_a", "article_number": "9a", "marginal_note": "Incremento della produzione di elettricità d’inverno", "text": "1 Per rafforzare la sicurezza dell’approvvigionamento d’inverno, entro il 2040 va realizzato e sostenuto un incremento della produzione di elettricità generata da energie rinnovabili pari almeno a 6 TWh. Di questi, va garantito il prelievo di almeno 2 TWh. 2 Questo incremento si raggiunge in primo luogo mediante le centrali idroelettriche ad accumulazione secondo l’allegato 2, nonché mediante impianti solari ed eolici di interesse nazionale. 3 Alle centrali idroelettriche ad accumulazione secondo l’allegato 2, nonché alla centrale idroelettrica di Chlus, si applica quanto segue: a. sottostanno all’obbligo di pianificazione soltanto se l’impianto è previsto in una nuova ubicazione; in tal caso l’obbligo di pianificazione si limita allo svolgimento di una pianificazione direttrice secondo l’articolo 8 capoverso 2 della legge del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio; b. la loro necessità è comprovata; c. sono a ubicazione vincolata; d. l’interesse alla loro realizzazione prevale in linea di principio su altri interessi nazionali; e e. vanno previste ulteriori misure di compensazione per la protezione della biodiversità e del paesaggio; f. se per motivi oggettivi e credibili con l’approvazione del progetto non possono essere disposte concretamente misure di compensazione ai sensi della lettera e, il richiedente è tenuto a versare una garanzia al Cantone; sono motivi oggettivi in particolare: 1. impossibilità o ritardi nella riservazione di terreni, 2. impossibilità di realizzazione a causa dell’assenza di garanzie per il finanziamento dei costi residui, 3. altre procedure in corso, 4. motivi su cui il richiedente non può influire. 3bis La garanzia di cui al capoverso 3 lettera f serve alla realizzazione della misura e corrisponde almeno a una volta e mezza i costi previsti. Se il concessionario realizza la misura, l’importo è rimborsato senza interessi. Se il concessionario non ha realizzato la misura prima della messa in servizio ufficiale degli impianti della centrale, l’importo spetta al Cantone; quest’ultimo destina l’importo ottenuto alla realizzazione di altre misure e alla copertura dei propri costi. Il Consiglio federale stabilisce i principi alla base del calcolo della prestazione di garanzia e il suo importo massimo. 4 Agli impianti solari ed eolici di interesse nazionale secondo l’articolo 12 LEne, previsti in un territorio adeguato ai sensi dell’articolo 10 capoverso 1 LEne e ai sensi dell’articolo 8b della legge del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio ma al di fuori di oggetti secondo l’articolo 5 della legge federale del 1° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio, si applica quanto segue: a. la loro necessità è comprovata; b. sono a ubicazione vincolata; e c. l’interesse alla loro realizzazione prevale in linea di principio su altri interessi nazionali. 5 Il Consiglio federale esamina periodicamente l’elenco dei progetti indicati nell’allegato 2, la prima volta due anni dopo l’entrata in vigore della modifica del 29 settembre 2023 della presente legge, consultando gli interessati, in particolare i Cantoni, i gestori e le organizzazioni; in caso di necessità o di mancata realizzazione dei progetti, propone all’Assemblea federale di completare l’elenco. 6 Il Consiglio federale disciplina i dettagli. Può in particolare prevedere che le imprese che rinunciano a realizzare un progetto ai sensi del capoverso 5 devono rendere accessibile la documentazione relativa al progetto ad altri interessati."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.013\"}]", "result": {"sr_number": "631.013", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV-BAZG", "title": "Zollverordnung des BAZG vom 4. April 2007 (ZV-BAZG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "15859", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/253/20220101"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Erteilung von Bewilligungen durch das BAZG", "text": "(Art. 59 und 60 ZG; Art. 165–173 ZV) 1 Für Gesuche um Erteilung einer Bewilligung muss die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller das im Internet zur Verfügung stehende Gesuchsformular verwenden. Sie oder er kann auch eigene Vorlagen verwenden, sofern alle erforderlichen Angaben vorhanden sind. 2 Für Gesuche um Erneuerung einer Bewilligung sind die Angaben nach Absatz 1 nicht erforderlich. 3 Die Gesuche müssen rechtsgültig unterschrieben sein und dem BAZG per Post oder Telefax zugestellt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"414.513\"}]", "result": {"sr_number": "414.513", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VIZMB", "title": "Ordinanza del 23 febbraio 2022 sulla cooperazione e la mobilità internazionali in materia di formazione (OCMIF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "33438", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/165/20260801"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Costi forfettari computabili", "text": "1 Nel determinare i sussidi, l’agenzia nazionale computa i costi forfettari seguenti: a. gli importi forfettari per i costi di organizzazione delle attività di mobilità di singole persone concernenti: 1. le convenzioni con istituzioni partner all’estero, 2. le attività di pubbliche relazioni, 3. la consulenza a singole persone prima e dopo l’attività di mobilità; b. gli importi forfettari a favore di singole persone per: 1. le spese supplementari durante il soggiorno all’estero o in Svizzera, 2. le spese di viaggio non comprese nelle spese supplementari di cui al numero 1, 3. le spese per corsi specifici prima o durante l’attività di mobilità o dovute a esigenze particolari. 2 L’istituzione o l’organizzazione trasferisce alle singole persone gli importi forfettari di cui al capoverso 1 lettera b. 3 I costi forfettari sono definiti nell’allegato della presente ordinanza. 4 Il DEFR può adeguare l’allegato in base ai criteri seguenti: a. l’evoluzione del costo della vita nelle destinazioni delle attività di mobilità previste; b. l’evoluzione degli importi forfettari di programmi internazionali paragonabili in materia di formazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"836.1\"}]", "result": {"sr_number": "836.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FLG", "title": "Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture (LFA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "546", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/823_843_839/20240101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Exercice simultané d’une activité lucrative en qualité de travailleur agricole et d’agriculteur indépendant", "text": "1 Les travailleurs agricoles, les agriculteurs indépendants et les exploitants d’alpages n’ont droit aux allocations familiales en vertu de la présente loi que dans la mesure où ils ne reçoivent pas d’autres allocations du même genre pour le même enfant. Nul ne peut bénéficier simultanément d’allocations familiales en qualité de travailleur agricole, d’agriculteur indépendant ou d’exploitant d’alpage. Le Conseil fédéral règle les modalités relatives à ce concours de droits. 2 Si les agriculteurs indépendants exerçant leur activité à titre principal exercent temporairement une activité de travailleurs agricoles, ils peuvent choisir pour cette période une des deux sortes d’allocation. 3 Les agriculteurs indépendants qui exercent leur activité à titre accessoire ainsi que les exploitants d’alpages n’ont droit aux allocations familiales que pour le temps qu’ils consacrent à l’exploitation de leur domaine agricole ou de l’alpage. 4 Le droit aux allocations familiales est maintenu durant le congé de maternité au sens de l’art. 329f du code des obligations (CO), le congé de l’autre parent au sens des art. 329g et 329gbis CO, le congé de prise en charge au sens de l’art. 329i CO et le congé d’adoption prévu à l’art. 329j CO."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.626.1\"}]", "result": {"sr_number": "510.626.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LVV-VBS", "title": "Ordinanza del DDPS del 5 giugno 2008 sulla misurazione nazionale (OMN-DDPS)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "17304", "date_applicability": "2022-03-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/395/20220301"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Prestazioni ufficiali della misurazione nazionale cartografica", "text": "1 L’Ufficio federale di topografia offre le carte nazionali topografiche seguenti: a. carta nazionale 1:25 000; b. carta nazionale 1:50 000; c. carta nazionale 1:100 000; d. carta nazionale 1:200 000; e. carta nazionale 1:300 000; f. carta nazionale 1:500 000; g. carta nazionale 1:1 000 000; h. carta nazionale 1:10 000. 2 Se necessario, con le carte nazionali sono allestiti derivati. Essi possono derogare all’edizione normale per quanto riguarda il taglio dei fogli, il contenuto, la presentazione e la scala. 3 D’intesa con l’Aggruppamento Difesa, per scopi militari sono allestite versioni speciali delle carte nazionali. 4 L’Ufficio federale di topografia allestisce carte nazionali in forma digitale, che sono indipendenti dalla scala e che possono essere collegate a ulteriori informazioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.141.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.141.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VRAB", "title": "Regolamento di previdenza del 15 giugno 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza della Confederazione (RPIC)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21344", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/190/20250101"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Diritto alla rendita per conviventi", "text": "1 Al decesso della persona assicurata o del beneficiario della rendita, il convivente superstite ha diritto a una corrispondente rendita se non percepisce nessuna rendita per coniugi o nessuna rendita corrente per conviventi da un istituto del secondo pilastro in virtù di un altro caso di previdenza e se: a. ha compiuto il 40° anno di età e ha ininterrottamente convissuto con la persona defunta almeno negli ultimi cinque anni prima del decesso; oppure b. deve provvedere al mantenimento di uno o più figli comuni aventi diritto alla rendita per orfani conformemente al presente regolamento. 2 Il diritto alla rendita per conviventi sussiste soltanto se la persona assicurata o il beneficiario della rendita comunica la convivenza quando entrambi i conviventi sono ancora in vita. La comunicazione deve essere effettuata tramite il portale clienti di PUBLICA oppure scritta e firmata di proprio pugno. 3 La convivenza ai sensi della presente disposizione è un’unione domestica analoga al matrimonio di persone non coniugate, di sesso diverso o identico, senza legami di parentela, la cui unione non è registrata secondo la LUD. Per convivenza si intende anche un’unione domestica analoga al matrimonio di persone affini, tra le quali non sussiste alcun impedimento al matrimonio. 4 Il diritto alla rendita per conviventi nasce con il decesso della personaassicurata o del beneficiario di rendita, al più presto il giorno successivo a quello in cui cessa il diritto dell’assicurato defunto allo stipendio, al godimento ulteriore dello stipendio, alla rendita di vecchiaia o di invalidità. Il diritto deve essere fatto valere al più tardi entro sei mesi dal decesso della persona assicurata o del beneficiario della rendita. 5 La durata della convivenza è computata in quella del matrimonio successivo conformemente alle condizioni del diritto alla rendita per coniugi di cui all’articolo 44 capoverso 1 lettera b, sempreché la convivenza sia stata comunicata a PUBLICA conformemente al capoverso 2. 6 La legittimazione al diritto è verificata soltanto al momento in cui esso viene fatto valere. Su richiesta di PUBLICA il convivente superstite deve fornire le indicazioni necessarie. Ne fanno segnatamente parte: a. la prova del Comune di domicilio con la quale si attesta il domicilio comune nel corso degli ultimi cinque anni precedenti il decesso della persona assicurata o del beneficiario della rendita oppure la prova che negli ultimi cinque anni precedenti il decesso della persona assicurata o del beneficiario della rendita sussisteva un’economia domestica comune; b. la conferma dello stato civile di entrambi i conviventi; c. informazioni concernenti i figli comuni; d. ulteriori documenti come sentenze di divorzio o decisioni in materia di rendita. 7 Il diritto si estingue: a. in caso di matrimonio, di inizio di una convivenza ai sensi del presente articolo o di decesso del convivente superstite; b. se il convivente superstite ha diritto a una rendita per coniugi in seguito al decesso del suo coniuge divorziato. 8 Se l’accertamento delle condizioni al diritto suscita dubbi, segnatamente se vengono fatti valere simultaneamente diritti in virtù dell’articolo 49 (capitale garantito in caso di decesso), PUBLICA può erogare le prestazioni soltanto quando gli accertamenti sono ultimati. Non è dovuto un interesse per l’erogazione posticipata delle prestazioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"97\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.0\"}]", "result": {"sr_number": "748.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LFG", "title": "Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "356", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/471_491_479/20260101"}, "article": {"e_id": "art_97", "article_number": "97", "marginal_note": null, "text": "1 Il diritto penale svizzero è applicabile anche agli atti commessi fuori della Svizzera a bordo di un aeromobile svizzero. 1bis È applicabile anche ai crimini e ai delitti, nonché alle contravvenzioni di cui all’articolo 91 capoverso 1 lettera g, commessi fuori della Svizzera a bordo di un aeromobile straniero se l’aeromobile atterra in Svizzera e l’autore è ancora a bordo. 2 I membri dell’equipaggio di un aeromobile svizzero soggiacciono inoltre al diritto penale svizzero anche se hanno commesso il reato fuori dell’aeromobile nell’adempimento delle loro funzioni professionali. 3 Il giudizio è ammesso soltanto se l’autore si trova nella Svizzera e non è stato estradato all’estero o quando è stato estradato alla Confederazione a cagione dell’atto commesso. 4 L’articolo 6 capoversi 3 e 4 del Codice penale svizzero è applicabile."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"810.311\"}]", "result": {"sr_number": "810.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStFG", "title": "Verordnung vom 2. Februar 2005 über die Forschung an embryonalen Stammzellen (Stammzellenforschungsverordnung, VStFG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13444", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/105/20241101"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Prüfung des Gesuchs", "text": "1 Die Ethikkommission prüft, ob: a. die Unterlagen vollständig sind; b. die Voraussetzungen für die Durchführung eines Forschungsprojekts mit embryonalen Stammzellen nach dem StFG erfüllt sind. 2 Wird das Forschungsprojekt an mehreren Orten durchgeführt, so genügt es, wenn die am ersten Ort zuständige Ethikkommission ihre Bewilligung im ordentlichen Verfahren erteilt; die übrigen betroffenen Ethikkommissionen können in einem vereinfachten Verfahren entscheiden. Die Projektleitung muss die Bewilligung der am ersten Ort zuständigen Ethikkommission vorlegen. 3 Die Ethikkommission kann für die Beurteilung des Forschungsprojekts Fachleute beiziehen und von der Projektleitung zusätzliche Unterlagen verlangen."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.2\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"181\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8334", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_181", "article_number": "181", "marginal_note": null, "text": "1 ... 2 Le luci sulle sedie a rotelle con un dispositivo di propulsione elettrica e una velocità massima di 10 km/h possono essere amovibili. Devono essere apposte sul veicolo se, in loro assenza, quest’ultimo non potrebbe essere scorto per tempo dagli altri utenti della strada. 3 e 4 ... 5 Le sedie a rotelle con propulsione elettrica e una velocità massima per costruzione di 10 km/h possono essere a due posti. Se la velocità massima per costruzione è superiore a 10 km/h è ammesso soltanto un posto. 6 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 55, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 55 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8714", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20260101"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Incapacité de travail et atteinte à la santé", "text": "(art. 11, al. 3, let. a et b, et 33 LSC) 1 Le CIVI peut faire examiner la personne astreinte par un médecin-conseil lorsqu’elle a déposé une demande de libération avant terme motivée accompagnée des annexes nécessaires ou sur convocation d’office. 2 Le médecin-conseil détermine lors de l’examen: a. le degré de capacité de travail de la personne astreinte; b. le degré de l’atteinte à la santé; c. si les possibilités d’affectation proposées par le CIVI sont compatibles avec l’atteinte à la santé invoquée. 3 Il présente les mesures qu’il estime nécessaires. 4 Si le médecin-conseil n’est pas en mesure de faire une évaluation définitive sur la base des examens qu’il a menés ou sur la base du dossier, le CIVI demande les examens supplémentaires nécessaires. 5 Si le médecin-conseil est en mesure de procéder à l’évaluation visée à l’al. 2, let. a, sur la base du dossier, il n’est pas tenu d’examiner personnellement la personne astreinte. 6 Le médecin-conseil peut être un médecin du service compétent du Service sanitaire de l’armée. 7 Toute personne astreinte qui a été reconnue invalide à un taux d’invalidité d’au moins 70 % par les autorités compétentes est réputée présenter une incapacité de travail durable. Dans ce cas, le CIVI ne fait pas appel à un médecin-conseil. 8 Le CIVI peut déclarer qu’une personne astreinte est en incapacité de travail durable lorsqu’elle souffre d’une maladie grave évoluant par poussées ou survenant périodiquement, provoquant du même coup des périodes d’incapacité de travail. Il est tenu à cet effet de faire appel à un médecin-conseil."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"137\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.101\"}]", "result": {"sr_number": "831.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AHVV", "title": "Ordinanza del 31 ottobre 1947 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37423", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2033-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1185_1183_1185/20260101"}, "article": {"e_id": "art_137", "article_number": "137", "marginal_note": "Conto individuale", "text": "Ogni cassa di compensazione tiene, sotto il numero AVS, un conto individuale dei redditi da attività lucrativa sui quali le sono stati versati contributi."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72a\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.11\"}]", "result": {"sr_number": "232.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchG", "title": "Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (Legge sulla protezione dei marchi, LPM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "7371", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/274_274_274/20250701"}, "article": {"e_id": "art_72_a", "article_number": "72a", "marginal_note": "Campioni o modelli", "text": "1 Durante la ritenzione della merce, l’UDSC è abilitato, su domanda, a consegnare o inviare, per esame, campioni o modelli della merce al richiedente o a consentirgli di ispezionare la merce ritenuta. 2 Le spese per il prelievo e l’invio dei campioni o modelli sono a carico del richiedente. 3 Dopo l’esame, i campioni o modelli, sempre che ciò sia opportuno, devono essere restituiti. Se rimangono presso il richiedente, i campioni o modelli sottostanno alle disposizioni della legislazione doganale."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Ordinanza del 15 agosto 2018 concernente l'entrata e il rilascio del visto (OEV)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28578", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20260612"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Obbligo del visto di transito aeroportuale", "text": "1 I passeggeri di aeromobili soggetti all’obbligo del visto in virtù degli articoli 8 e 9 sono esentati dall’obbligo del visto di transito aeroportuale se soddisfano le condizioni dell’articolo 5 lettere a, c–f. 2 In deroga al capoverso 1, sono soggetti all’obbligo del visto di transito aeroportuale: a. i cittadini degli Stati elencati nell’allegato IV del codice dei visti (art. 3 par. 1 del codice dei visti); b. i cittadini degli Stati elencati nell’allegato 4 per i quali il DFGP ha introdotto un obbligo di visto di transito aeroportuale a causa di un forte numero di entrate illegali in Svizzera di passeggeri di aeromobili in transito (art. 3 par. 2 del codice dei visti). 3 Il DFGP ha la facoltà di adeguare periodicamente l’allegato 4 previo esame della situazione migratoria. 4 In virtù dell’articolo 3 paragrafo 5 del codice dei visti, le seguenti persone sono esentate dall’obbligo del visto di transito aeroportuale: a. i titolari di un titolo di soggiorno valido rilasciato da uno Stato membro dell’UE o dell’AELS; b. i cittadini di uno Stato non membro dell’UE o dell’AELS in possesso di uno dei seguenti titoli di soggiorno: 1. titolo di soggiorno valido rilasciato da Andorra, Canada, Giappone, San Marino, Regno Unito o Stati Uniti d’America, secondo l’allegato V del codice dei visti, che garantisca la riammissione incondizionata del titolare, 2. titolo di soggiorno valido per un Paese o territorio d’oltremare dei Paesi Bassi: Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius e Saba; c. i cittadini di uno Stato non membro dell’UE o dell’AELS in possesso di un visto valido per uno degli Stati seguenti: 1. uno Stato membro dell’UE che non ha recepito il codice dei visti o non lo applica ancora integralmente, 2. Canada, Giappone o Stati Uniti d’America, 3. un Paese o territorio d’oltremare dei Paesi Bassi: Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius e Saba; d. i familiari di cittadini di uno Stato membro dell’UE di cui all’articolo 3 dell’allegato I dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione delle persone) e i familiari di cittadini del Regno Unito che beneficiano dell’Accordo del 25 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dall’Unione europea e dall’Accordo sulla libera circolazione delle persone; e. i titolari di un passaporto diplomatico riconosciuto e valido rilasciato da uno degli Stati menzionati nel capoverso 2; f. i membri dell’equipaggio di aerei che sono cittadini di una parte contraente alla convenzione del 7 dicembre 1944 relativa all’aviazione civile internazionale. 4bis Per i cittadini di cui al capoverso 4 lettera c che effettuano il viaggio di ritorno dopo la scadenza del visto, l’esenzione dall’obbligo del visto è applicabile soltanto se essi rientrano nel loro Paese partendo dallo Stato che ha rilasciato il visto. 5 I passeggeri di aeromobili esentati dall’obbligo del visto in virtù degli articoli 8 e 9 sono parimenti esentati dall’obbligo del visto di transito aeroportuale."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"412.103.11\"}]", "result": {"sr_number": "412.103.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEBMP", "title": "Ordinanza della SEFRI del 5 maggio 2022 sull’esame federale di maturità professionale (OEFMP)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "33656", "date_applicability": "2022-10-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/303/20221001"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Calcolo delle note", "text": "1 Le note risultanti dalla media della somma delle valutazioni di diverse prestazioni sono arrotondate al punto o al mezzo punto successivo. Fa eccezione la nota complessiva. 2 Per i candidati esonerati dall’esame scritto nella seconda lingua nazionale o nella terza lingua la nota della relativa lingua è composta: a. per il 70 per cento dal risultato dell’esame del diploma di lingue straniere convertito in nota; e b. per il 30 per cento dalla nota dell’esame orale. 3 La nota dell’approccio interdisciplinare è composta: a. per due terzi dalla nota del PDI; b. per un terzo dalla nota della presentazione. 4 La nota complessiva è data dalla media, arrotondata a un decimale, della somma delle note di tutte le materie dell’ambito fondamentale, dell’ambito specifico e dell’ambito complementare, nonché della nota dell’approccio interdisciplinare."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8332", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Arten von Arbeitsanhängern", "text": "1 «Arbeitsanhänger» sind, soweit sie nicht Transportanhänger (Art. 20) sind, Anhänger: a. die zur Verrichtung von Arbeiten gebaut sind oder auf denen Maschinen zur Verrichtung von Arbeiten fest installiert sind; und b. deren Nutzlast für Teile, Werkzeuge, Betriebsstoffe und Verbrauchsmaterial für die Maschine höchstens 10 Prozent der insgesamt zulässigen Achslast beträgt. 2 Ihnen gleichgestellt sind Anhänger: a. nach Absatz 1: 1. die eine Ladekapazität aufweisen, um während des Arbeitsprozesses erzeugtes oder benötigtes Gut aufzunehmen oder abzugeben, das im Arbeitsprozess maschinell verändert oder verbraucht wird oder das Ergebnis der verrichteten Arbeit ist, und 2. deren Nutzlast höchstens zwei Drittel der insgesamt zulässigen Achslast beträgt; b. zum Transport von Bestandteilen, Werkzeugen und Betriebsstoffen des Arbeitsmotorwagens, an dem sie mitgeführt werden; c. die keine eigenständige Arbeitsfunktion haben, sondern die Arbeitsfunktion des Zugfahrzeugs ergänzen und hierfür mit besonderen Verbindungen ausgerüstet sind; d. mit Arbeitsgeräten für den betrieblichen Unterhalt der Infrastruktur im Normalprofil im Sinne der NSV, die über kurze Distanzen ein Ladegut befördern, das sie ohne Bedienpersonal ausserhalb des Fahrzeugs auf der Fahrt aufnehmen oder abgeben; e. die so gebaut sind, dass sie nur ein bestimmtes Arbeitsgerät aufnehmen können und keine anderweitige Lademöglichkeit aufweisen; f. der Feuerwehr und des Zivilschutzes. 3 Arbeitsanhänger können als Transportanhänger immatrikuliert werden, wenn sie allen anwendbaren Vorschriften entsprechen und die Arbeitsgeräte den Verkehr nicht behindern. 4 Anhänger nach Absatz 2 werden als Arbeitsanhänger, solche mit aufgebautem Nutzraum (Art. 20 Abs. 1) als Anhänger bezeichnet und durch die Angabe ihres Gebrauchszweckes näher bestimmt."}, "other_matches": [], "other_editions": 58, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 58 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50a\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"730.0\"}]", "result": {"sr_number": "730.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnG", "title": "Energiegesetz vom 30. September 2016 (EnG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27769", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/762/20260401"}, "article": {"e_id": "art_50_a", "article_number": "50a", "marginal_note": "Impulsprogramm für den Ersatz von Wärmeerzeugungsanlagen und Massnahmen im Bereich der Energieeffizienz", "text": "1 Der Bund fördert im Rahmen eines Impulsprogramms mit einem Betrag von 200 Millionen Franken pro Jahr und befristet auf zehn Jahre den Ersatz fossil betriebener Heizungen und ortsfester elektrischer Widerstandsheizungen durch eine Wärmeerzeugung aus erneuerbaren Energien und Massnahmen im Bereich der Energieeffizienz. 2 Der Vollzug erfolgt durch die Kantone im Rahmen der bestehenden Strukturen nach Artikel 34 des CO2-Gesetzes vom 23. Dezember 2011. 3 Die Mittel werden den Kantonen in einem Sockelbeitrag pro Einwohnerin und Einwohner ausgerichtet. Der Bundesrat kann bei der Ausrichtung der Mittel die bisherigen Anstrengungen der Kantone im Gebäudebereich berücksichtigen. 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere die Höhe der Förderbeiträge unter Berücksichtigung fehlender Wärmeverteilsysteme. Er unterstützt beim Ersatz fossil betriebener Heizungen insbesondere Anlagen im mittleren und höheren Leistungsbereich und legt die minimalen Anforderungen an das Impulsprogramm fest. 5 Die Bundesversammlung bewilligt mit einfachem Bundesbeschluss einen zehnjährigen Verpflichtungskredit."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"742.120\"}]", "result": {"sr_number": "742.120", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KPFV", "title": "Ordinanza del 14 ottobre 2015 sulle concessioni, sulla pianificazione e sul finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria (OCPF)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "24955", "date_applicability": "2025-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/697/20251101"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Forme di finanziamento", "text": "1 Alla fine di ogni anno la parte dei fondi di investimento di cui agli articoli 51b e 58a Lferr corrispondente agli ammortamenti effettivi, inclusi gli ammortamenti diretti, viene imputata alle indennità. Il 31 dicembre i fondi restanti sono convertiti in mutui senza interessi condizionalmente rimborsabili. 2 Nei casi previsti dall’articolo 51b capoverso 2 Lferr e dall’articolo 29 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi, l’UFT esige il rimborso dei mutui. 3 L’UFT decide sulla rinuncia al rimborso dei mutui o alla loro conversione in capitale proprio di cui all’articolo 51b capoverso 3 Lferr."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"97\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8333", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260701"}, "article": {"e_id": "art_97", "article_number": "97", "marginal_note": "Démarreur, puissance du moteur, consommation de carburant", "text": "1 Le moteur de propulsion doit pouvoir être mis en marche du siège du conducteur. 2 La puissance (art. 46, al. 1 et 3) du moteur de propulsion doit atteindre au minimum, par tonne de poids total: a. 5,0 kW pour les voitures automobiles et les ensembles de véhicules; b. 4,4 kW pour les machines de travail; c. 2,2 kW pour les trains routiers tirés par un tracteur. 3 Une augmentation de la puissance du moteur excédant 20 % ne peut être exécutée que par le constructeur ou lorsque celui-ci déclare que le véhicule s’y prête. 4 Pour les véhicules des catégories M et N ainsi que pour les motocycles, les quadricycles légers à moteur, les quadricycles à moteur et les tricycles à moteur, il y a lieu de déterminer la consommation de carburant ou d’énergie et les émissions de CO2 lors de la procédure de réception par type. Font exception les véhicules de la catégorie M1 ayant une affectation particulière au sens de l’annexe XI du règlement (UE) 2018/858. 5 Le calcul de la consommation de carburant ou d’énergie et des émissions de CO2 se fonde sur le règlement (CE) no 715/2007, le règlement (CE) no 595/2009 ou sur le règlement (UE) no 168/013 et le règlement délégué (UE) no 134/2014."}, "other_matches": [], "other_editions": 57, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 57 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8241", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20260601"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Principio", "text": "Le persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare dichiarate idonee al servizio militare devono prestare i seguenti servizi e adempiere i seguenti obblighi: a. i servizi d’istruzione (art. 41–61); b. il servizio di promovimento della pace per il quale si sono annunciati (art. 66); c. il servizio d’appoggio (art. 67–75); d. il servizio attivo (art. 76–91). e. obblighi generali fuori del servizio (art. 25)."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.021.2\"}]", "result": {"sr_number": "172.021.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VeÜ-VwV", "title": "Ordonnance du 18 juin 2010 sur la communication électronique dans le cadre de procédures administratives (OCEl-PA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "19381", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/408/20220701"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Modalités", "text": "1 La notification passe par une plateforme reconnue. 2 L’autorité peut utiliser un autre mode de transmission s’il permet, de manière adéquate: a. d’assurer l’identification du destinataire; b. d’enregistrer de manière précise le moment de la notification, et c. de protéger la communication jusqu’au destinataire de toute modification et de toute prise de connaissance par des personnes non autorisées. 2bis Contrairement à ce que prévoit l’al. 2, let. b, le moment de la notification de factures électroniques à caractère de décision ne doit pas être enregistré. Ces factures sont notifiées par l’intermédiaire des prestataires habituels pour l’échange électronique de factures: a. dans un système comptable du destinataire; b. dans la banque électronique du destinataire. 3 Les décisions sont transmises en format PDF/A, les pièces annexées en format PDF. Les factures électroniques à caractère de décision sont transmises en format PDF ainsi que sous forme de données structurées. 4 Les décisions sont munies d’un cachet électronique réglementé ou d’une signature électronique qualifiée (art. 2, let. d et e, SCSE). 5 … 6 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"132\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21972", "date_applicability": "2025-01-24", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250124"}, "article": {"e_id": "art_132", "article_number": "132", "marginal_note": "Principe", "text": "1 Les banques d’importance systémique doivent détenir en permanence des fonds supplémentaires pour garantir un éventuel assainissement ou une éventuelle liquidation selon les chap. 11 et 12 LB. 2 L’exigence de fonds supplémentaires se détermine en fonction de l’exigence totale, qui comprend l’exigence de base et les suppléments selon l’art. 129. Elle s’élève: a. dans le cas d’une banque d’importance systémique active au niveau international: 1. pour les entités exerçant des fonctions d’importance systémique (art. 124, al. 3, let. a), à 62 % de l’exigence totale à l’échelon du groupe financier et à celui de chaque établissement, 2. à l’échelon de l’entité suprême d’un groupe financier (art. 124, al. 3, let. b) et à celui des importants groupes financiers subordonnés (art. 124, al. 3, let. c), pour autant que l’exigence du ch. 1 ne s’applique pas, à 75 % de l’exigence totale, 3. à l’échelon de chaque établissement d’une banque visée à l’art. 124, al. 3, let. c ou d, à la somme des trois éléments suivants: – le montant nominal des fonds supplémentaires destinés à absorber les pertes qui sont transférés à des filiales, – 75 % de l’exigence totale, à l’exception des participations à consolider (y compris les fonds propres réglementaires pris en compte de la même manière) et des risques liés aux relations intragroupe, – 30 % des exigences consolidées applicables à cette entité; b. dans le cas d’une banque d’importance systémique non active au niveau international, à 40 % de l’exigence totale. 3 Les fonds propres supplémentaires doivent être détenus sous la forme de bail-in bonds satisfaisant aux exigences de l’art. 126a. Les al. 4 à 7 et l’art. 132b sont réservés. 4 Si une banque d’importance systémique détient des fonds supplémentaires sous forme de fonds propres de base durs ou de capital convertible satisfaisant aux exigences applicables aux fonds propres de base supplémentaires, les exigences de l’al. 2 sont réduites d’un facteur 0,5 à hauteur de ces fonds supplémentaires. La réduction maximale des exigences est d’un tiers. 5 … 6 Les fonds propres détenus par une banque pour satisfaire aux exigences fixées dans le présent chapitre ne peuvent pas être utilisés en même temps pour satisfaire aux exigences énoncées aux art. 128 à 131b. 7 Si une banque détenait auparavant des fonds propres pour satisfaire aux exigences fixées dans le présent chapitre, elle ne peut désormais les utiliser, pour satisfaire aux exigences énoncées aux art. 128 à 131b, que si les fonds restants permettent de satisfaire aux exigences du présent article."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6ter\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1373", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250601"}, "article": {"e_id": "art_6_ter", "article_number": "6ter", "marginal_note": "Einarbeitungszuschuss", "text": "1 Der Bruttolohn nach Artikel 18b IVG enthält sämtliche Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge an die Sozialversicherungen. 2 Der Einarbeitungszuschuss deckt sämtliche Arbeitgeberbeiträge an die Sozialversicherungen. 3 Erkrankt oder verunfallt die versicherte Person während der Einarbeitungszeit, so ist der Einarbeitungszuschuss für die Dauer der Lohnfortzahlung des Arbeitgebers geschuldet, längstens aber bis die Höchstdauer nach Artikel 18b Absatz 1 IVG erreicht ist. 4 Der Einarbeitungszuschuss ist nicht geschuldet, wenn die versicherte Person: a. Anspruch auf eine Entschädigung nach dem Erwerbsersatzgesetz vom 25. September 1952 (EOG) hat; oder b. infolge einer krankheits- oder unfallbedingten Arbeitsunterbrechung Anspruch auf Taggelder eines anderen Versicherers hat. 5 Der Einarbeitungszuschuss wird von der Zentralen Ausgleichsstelle ausbezahlt."}, "other_matches": [], "other_editions": 35, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 35 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"712e\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36252", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20260701"}, "article": {"e_id": "art_712_e", "article_number": "712e", "marginal_note": null, "text": "1 L’atto costitutivo deve determinare i piani o le porzioni di piano e indicare, in frazioni aventi un denominatore comune, il valore di ciascuno di essi come quota del valore dell’immobile o del diritto di superficie. 2 La modificazione delle quote di valore richiede per la sua validità il consenso di tutti gli interessati diretti e l’approvazione dell’assemblea dei comproprietari; ogni comproprietario può tuttavia domandare la rettificazione della sua quota, se sia stata determinata erroneamente o sia divenuta inesatta per le mutate condizioni dell’edificio o delle sue adiacenze."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5b\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "21970", "date_applicability": "2025-01-24", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250124"}, "article": {"e_id": "art_5_b", "article_number": "5b", "marginal_note": "Bankenbuch und Handelsbuch: vorsichtige Bewertung", "text": "1 Die Positionen des Handelsbuchs müssen täglich zum Fair Value bewertet und ihre Wertänderung muss erfolgswirksam verbucht werden. 2 Die Positionen des Bankenbuchs, die nach den anwendbaren Rechnungslegungsvorschriften zum Fair Value bewertet werden, sowie die Positionen des Handelsbuchs sind zur Berechnung der erforderlichen Eigenmittel in einer positionsspezifischen Betrachtung vorsichtig zu bewerten. 3 Führt die vorsichtige Bewertung zu Bewertungsanpassungen über diejenigen nach den anwendbaren Rechnungslegungsvorschriften hinaus, so führen diese zusätzlichen Bewertungsanpassungen zu einer Reduktion des anrechenbaren harten Kernkapitals. 4 Die FINMA erlässt technische Ausführungsbestimmungen zur vorsichtigen Bewertung. Sie richtet sich dabei nach dem CAP."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.10\"}]", "result": {"sr_number": "641.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StG", "title": "Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3039", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/11_11_11/20240101"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": null, "text": "1 Le autorità fiscali dei Cantoni, distretti, circoli, Comuni e l’AFC si prestano reciproca assistenza nello svolgimento dei loro compiti; esse devono farsi le notificazioni opportune, comunicarsi le informazioni necessarie e concedersi la consultazione degli atti ufficiali, a titolo gratuito. 2 Le autorità amministrative della Confederazione e le autorità dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni, diverse da quelle menzionate al capoverso 1, hanno l’obbligo di fornire informazioni all’AFC, qualora le informazioni domandate possano essere di qualche momento nell’applicazione della presente legge. Un’informazione può essere ricusata soltanto se vi ostano interessi pubblici importanti, in particolare la sicurezza interna od esterna della Confederazione o dei Cantoni, oppure se l’informazione intralcia in misura notevole lo svolgimento dei compiti dell’autorità sollecitata. Il segreto postale, telefonico o telegrafico deve essere rispettato. 3 Le controversie sull’obbligo delle autorità amministrative federali di fornire informazioni sono giudicate dal Consiglio federale; quelle sul medesimo obbligo delle autorità dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni sono giudicate dal Tribunale federale, se il Governo cantonale ha respinto la domanda d’informazioni (art. 120 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale). 4 Gli organismi cui sono affidati compiti di diritto pubblico sono, nei limiti di questi compiti, tenuti a fornire informazioni come le autorità. Il capoverso 3 è applicabile per analogia."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16c\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.01\"}]", "result": {"sr_number": "741.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SVG", "title": "Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "1208", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/679_705_685/20260701"}, "article": {"e_id": "art_16_c", "article_number": "16c", "marginal_note": null, "text": "1 Eine schwere Widerhandlung begeht, wer: a. durch grobe Verletzung von Verkehrsregeln eine ernstliche Gefahr für die Sicherheit anderer hervorruft oder in Kauf nimmt; b. in angetrunkenem Zustand mit einer qualifizierten Atemalkohol- oder Blutalkoholkonzentration (Art. 55 Abs. 6) ein Motorfahrzeug lenkt; c. wegen Betäubungs- oder Arzneimitteleinfluss oder aus anderen Gründen fahrunfähig ist und in diesem Zustand ein Motorfahrzeug führt; d. sich vorsätzlich einer Blutprobe, einer Atemalkoholprobe oder einer anderen vom Bundesrat geregelten Voruntersuchung, die angeordnet wurde oder mit deren Anordnung gerechnet werden muss, oder einer zusätzlichen ärztlichen Untersuchung widersetzt oder entzieht oder den Zweck dieser Massnahmen vereitelt; e. nach Verletzung oder Tötung eines Menschen die Flucht ergreift; f. ein Motorfahrzeug trotz Ausweisentzug führt. 2 Nach einer schweren Widerhandlung wird der Lernfahr- oder Führerausweis entzogen für: a. mindestens drei Monate; abis. mindestens zwei Jahre, wenn durch vorsätzliche Verletzung elementarer Verkehrsregeln das hohe Risiko eines Unfalls mit Schwerverletzten oder Todesopfern bestand, namentlich durch besonders krasse Missachtung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit im Sinne von Artikel 90 Absatz 4, waghalsiges Überholen oder Teilnahme an einem nicht bewilligten Rennen mit Motorfahrzeugen; diese Mindestentzugsdauer darf um bis zu zwölf Monate reduziert werden, wenn eine Strafe von weniger als einem Jahr (Art. 90 Abs. 3bis oder 3ter) ausgesprochen wurde; b. mindestens sechs Monate, wenn in den vorangegangenen fünf Jahren der Ausweis einmal wegen einer mittelschweren Widerhandlung entzogen war; c. mindestens zwölf Monate, wenn in den vorangegangenen fünf Jahren der Ausweis einmal wegen einer schweren Widerhandlung oder zweimal wegen mittelschweren Widerhandlungen entzogen war; d. unbestimmte Zeit, mindestens aber für zwei Jahre, wenn in den vorangegangenen zehn Jahren der Ausweis zweimal wegen schweren Widerhandlungen oder dreimal wegen mindestens mittelschweren Widerhandlungen entzogen war; auf diese Massnahme wird verzichtet, wenn die betroffene Person während mindestens fünf Jahren nach Ablauf eines Ausweisentzugs keine Widerhandlung, für die eine Administrativmassnahme ausgesprochen wurde, begangen hat; e. immer, wenn in den vorangegangenen fünf Jahren der Ausweis nach Buchstabe d oder Artikel 16b Absatz 2 Buchstabe e entzogen war. 3 Die Dauer des Ausweisentzugs wegen einer Widerhandlung nach Absatz 1 Buchstabe f tritt an die Stelle der noch verbleibenden Dauer des laufenden Entzugs. 4 Hat die betroffene Person trotz eines Entzugs nach Artikel 16d ein Motorfahrzeug geführt, so wird eine Sperrfrist verfügt; diese entspricht der für die Widerhandlung vorgesehenen Mindestentzugsdauer."}, "other_matches": [], "other_editions": 44, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 44 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"148\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"error": "article_not_found", "available_examples": ["1", "2", "2a", "2b", "3"]}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"147\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "37295", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20260612"}, "article": {"e_id": "art_147", "article_number": "147", "marginal_note": null, "text": "1 Wer in der Absicht, sich oder einen andern unrechtmässig zu bereichern, durch unrichtige, unvollständige oder unbefugte Verwendung von Daten oder in vergleichbarer Weise auf einen elektronischen oder vergleichbaren Datenverarbeitungs- oder Datenübermittlungsvorgang einwirkt und dadurch eine Vermögensverschiebung zum Schaden eines andern herbeiführt oder eine Vermögensverschiebung unmittelbar danach verdeckt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe bestraft. 2 Handelt der Täter gewerbsmässig, so wird er mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. 3 Der betrügerische Missbrauch einer Datenverarbeitungsanlage zum Nachteil eines Angehörigen oder Familiengenossen wird nur auf Antrag verfolgt."}, "other_matches": [], "other_editions": 83}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "3499", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20260101"}, "article": {"e_id": "art_72", "article_number": "72", "marginal_note": "Ausnahmen", "text": "1 Weder Fahrzeugausweis noch Kontrollschilder benötigen: a. Motoreinachser, die von einer zu Fuss gehenden Person geführt werden und keinen Anhänger ziehen; b. Motorhandwagen; c. folgende Anhänger, unter Ausschluss der Ausnahmeanhänger: 1. land- und forstwirtschaftliche Anhänger mit einer Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h an Traktoren sowie an Motorfahrzeugen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h, 2. land- und forstwirtschaftliche Anhänger mit einer Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h und einem Garantiegewicht von höchstens 1500 kg an Motorfahrzeugen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 30 km/h und Allradantrieb, 3. Anhänger an Motor- und Arbeitskarren, 4. Anhänger und Nachlaufachsen an Motoreinachsern, 5. Schlittenanhänger; d. Arbeitsfahrzeuge auf begrenzten, aber dem Verkehr nicht völlig verschlossenen Strassenbaustellen; e. Motorfahrzeuge und ihre Anhänger im behördlich bewilligten werkinternen Verkehr auf öffentlichen Strassen; f. Abschlepprollis; g. Fahrbare Transportbehälter; die Bewilligung für das Schleppen von und zur Verladestation wird auf das Zugfahrzeug ausgestellt und auf bestimmte Arten von Behältern beschränkt; h. geschleppte Motorfahrzeuge; i. Fahrzeuge, die auf einem Transportmotorwagen oder einem Anhänger transportiert und beim Auf- und Abladen gefahren werden, sofern der Halter des Transportfahrzeugs eine Versicherung nach Artikel 27 Absatz 1 VVV abgeschlossen hat; j. Fahrzeuge, die durch Unternehmen des Motorfahrzeuggewerbes auf dem betriebsinternen Areal verschoben werden, sofern eine Versicherung nach Artikel 27 Absatz 1 VVV besteht; k. Leicht-Motorfahrräder; l. Rollstühle mit elektrischem Antrieb und einer Höchstgeschwindigkeit bis 10 km/h; m. Arbeitskarren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 10 km/h; handelt es sich bei solchen Arbeitskarren jedoch um Ausnahmefahrzeuge, benötigen sie Fahrzeugausweise und Kontrollschilder, es sei denn, sie gelten nur aufgrund der montierten Gummiraupen-Laufwerke als Ausnahmefahrzeuge. 2 … 3 Die Kantone können bei Vorliegen eines gültigen Versicherungsnachweises die Überführung eines Fahrzeugs zur Fahrzeugprüfung auf dem kürzesten Weg durch eine Vorladung bewilligen."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"79a\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "4131", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_79_a", "article_number": "79a", "marginal_note": "Marquage des interdictions de parquer et de s’arrêter", "text": "1 Les lignes interdisant le parcage (jaunes, interrompues par des x; 6.22) et les cases interdites au parcage (jaunes avec deux diagonales qui se croisent; 6.23) qui se trouvent sur le bord de la chaussée interdisent de parquer à l’endroit marqué. Si la case interdite au parcage porte une inscription telle que «Taxi» ou un numéro de plaque de contrôle, ou les symboles «Handicapés» (5.34.4), «Station de recharge» (5.42) ou «Véhicules équipés d’un système d’automatisation» (5.44), les arrêts servant à laisser monter ou descendre des passagers ainsi qu’à charger ou décharger des marchandises ne sont autorisés que si les ayants droit n’en sont pas gênés. 2 Les lignes (jaunes, continues; 6.25) marquées au bord de la chaussée interdisent l’arrêt volontaire à l’endroit indiqué. 3 Les lignes en zigzag (jaunes; 6.21) désignent les emplacements réservés aux arrêts des transports publics en trafic de ligne. Sur ces emplacements, l’arrêt n’est autorisé que pour permettre à des passagers de monter dans le véhicule ou d’en descendre, dans la mesure où les véhicules des transports publics en trafic de ligne n’en sont pas gênés."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.061.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.061.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VlV", "title": "Ordonnance du 17 août 2005 sur la procédure de consultation (Ordonnance sur la consultation, OCo)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "14067", "date_applicability": "2022-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/543/20220801"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Publication et information", "text": "1 La Chancellerie fédérale rend le rapport de résultats accessible au public, sous forme électronique, aussitôt que l’autorité compétente pour ouvrir la consultation en a pris acte. 2 Les autorités responsables informent les participants à la procédure de consultation et les médias de la publication du rapport de résultats aussitôt que la décision a été prise. 3 La Chancellerie fédérale gère sous forme électronique une liste des consultations terminées; cette liste est accessible au public et tenue à jour."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"758\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "36429", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_758", "article_number": "758", "marginal_note": null, "text": "1 Pour les faits révélés, la décharge donnée par l’assemblée générale est opposable à la société et à l’actionnaire qui a adhéré à la décharge ou qui a acquis les actions postérieurement en connaissance de celle-ci. 2 Le droit des autres actionnaires d’intenter action s’éteint 12 mois après la décharge. Ce délai est suspendu pendant la procédure visant l’institution d’un examen spécial et l’exécution de celui-ci."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"91\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"520.1\"}]", "result": {"sr_number": "520.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BZG", "title": "Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "31329", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/887/20260101"}, "article": {"e_id": "art_91", "article_number": "91", "marginal_note": "Confédération", "text": "1 La Confédération supporte les coûts liés: a. au recrutement des personnes astreintes; b. aux services d’instruction qu’elle doit organiser en vertu de la présente loi et à l’infrastructure nécessaire; c. aux interventions des personnes astreintes convoquées par le Conseil fédéral; d. … e. au matériel pour l’intervention et au matériel pour les constructions protégées visés à l’art. 76, al. 1; f. à la solde, à la convocation, au transport, à la subsistance et à l’hébergement des personnes astreintes lors d’interventions en faveur de la collectivité d’envergure nationale; g. au renforcement de la protection civile en cas de conflit armé; h. aux interventions en cas de conflit armé; i. aux investissements, à l’exploitation, à l’entretien et au maintien de la valeur de la partie du SIPA utilisée pour le contrôle des personnes astreintes. 2 Elle supporte les coûts supplémentaires reconnus liés à la réalisation, à l’équipement et à la rénovation de constructions protégées. 3 Elle supporte les coûts du démontage nécessaire des équipements techniques des constructions protégées qui sont mises hors service. Elle ne supporte pas les coûts du démontage si la construction protégée continue d’être utilisée par la protection civile ou qu’elle est affectée à d’autres fins par les autorités compétentes ou par des tiers. 4 Si, en raison de la désaffectation d’un centre sanitaire ou d’une unité d’hôpital protégée, le nombre de places de patients fixé par la planification des besoins n’est plus atteint, la Confédération ne supporte pas les coûts supplémentaires reconnus liés à la réalisation et à l’équipement d’une construction de remplacement. 5 Elle supporte les coûts supplémentaires reconnus liés à la réalisation et à la rénovation d’abris pour les biens culturels destinés aux archives cantonales et aux collections d’importance nationale ainsi que les frais d’équipement des abris. 6 Elle verse une contribution forfaitaire annuelle destinée à assurer le fonctionnement des constructions protégées en cas de conflit armé. 7 Elle ne supporte pas les coûts supplémentaires reconnus liés à des constructions protégées qui ne figurent pas dans la planification des besoins approuvée par l’OFPP et ne verse pas de contribution forfaitaire annuelle pour ces constructions. 8 Elle peut soutenir financièrement les activités d’organisations publiques ou privées dans le domaine de la protection civile. 9 Elle ne prend pas en charge: a. les coûts d’acquisition de terrains et les indemnités dues pour l’utilisation de biens-fonds publics ou privés; b. les émoluments cantonaux et communaux; c. les coûts d’entretien ordinaire des constructions protégées. 10 Le Conseil fédéral définit: a. les conditions liées à la prise en charge ou au refus des coûts supplémentaires reconnus visés aux al. 2, 4 et 5 ainsi qu’au versement ou au refus de la contribution forfaitaire visée à l’al. 6; il règle la procédure; b. le montant des coûts supplémentaires reconnus et de la contribution forfaitaire; il peut fixer un montant forfaitaire pour les coûts supplémentaires reconnus; c. la répartition des coûts liés aux interventions en faveur de la collectivité. 11 L’OFPP peut fixer un montant forfaitaire par personne en service pour les coûts des interventions en faveur de la collectivité d’envergure nationale qui sont remboursés aux cantons."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"748.132.1\"}]", "result": {"sr_number": "748.132.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VFSD", "title": "Ordonnance du 18 décembre 1995 sur le service de la navigation aérienne (OSNA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8858", "date_applicability": "2024-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/595_595_595/20240801"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Langue utilisée en radiotéléphonie dans les régions limitrophes pour le trafic selon les règles de vol aux instruments et le trafic commercial selon les règles de vol à vue", "text": "1 Dans les régions où Skyguide ou un tiers au sens de l’art. 9a fournit des services de navigation aérienne transfrontaliers, l’OFAC peut, à la demande de Skyguide ou de l’exploitant d’aérodrome, autoriser des dérogations au principe consacré par l’art. 10a, al. 1, LA pour le trafic selon les règles de vol aux instruments et le trafic commercial selon les règles de vol à vue lorsque le requérant démontre que l’usage d’une autre langue, en plus de l’anglais, ne compromet pas la sécurité aérienne. 2 Lorsque la fourniture de services de navigation aérienne dans l’espace aérien suisse a été déléguée à des prestataires étrangers qui fournissent des services de navigation aérienne en plusieurs langues sur territoire étranger, l’usage de ces langues est aussi admis dans l’espace aérien suisse dans le secteur de contrôle aérien transfrontalier."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "28576", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20260612"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Für die Kontrolle der Einreisevoraussetzungen an den Flugplätzen, die eine Schengen-Aussengrenze bilden, und der Voraussetzungen für den Flughafentransit zuständige Behörden", "text": "Die für die Kontrolle der Einreisevoraussetzungen an den Flugplätzen, die eine Schengen-Aussengrenze bilden, und für die Kontrolle der Voraussetzungen für den Flughafentransit zuständigen Behörden sind zuständig für die Erteilung, Verweigerung, Annullierung und Aufhebung von Visa für kurzfristige oder längerfristige Aufenthalte oder Visa für den Flughafentransit je nach Zuständigkeit im Namen des SEM, des EDA oder der Kantone."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.511\"}]", "result": {"sr_number": "641.511", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AStV", "title": "Automobilsteuerverordnung vom 20. November 1996 (AStV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "8773", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/3058_3058_3058/20240101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Steuerbefreiungen", "text": "1 Von der Steuer befreit ist die Einfuhr von: a. Automobilen, die zollfrei sind: 1. als Übersiedlungs‑, Ausstattungs- oder Erbschaftsgut, 2. als Motorfahrzeuge für Invalide, 3. als Kriegsmaterial des Bundes, 4. im Rahmen der diplomatischen und konsularischen Beziehungen; b. Motorkarren nach Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe g der Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge; c. Automobilen, die der Schwerverkehrsabgabe unterliegen; d. … e. Automobilen, die zur vorübergehenden Ausfuhr abgefertigt worden sind; f. Automobilen, die aus dem freien inländischen Verkehr ausgeführt worden sind und unverändert wieder eingeführt werden, sofern sie nicht wegen der Ausfuhr von der Steuer befreit worden sind oder sofern die Steuer bei der Ausfuhr nicht rückerstattet worden ist. 2 Unterliegt das Automobil bei der Einfuhr der provisorischen Veranlagung, ist es Gegenstand des Zolllagerverfahrens oder des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung oder wird es in einem Zollfreilager eingelagert (Art. 39, 50 ff., 58 oder 62 ff. des Zollgesetzes vom 18. März 2005, ZG), so entfällt die Pflicht zur Bezahlung der Steuer. Die Steuerbehörde kann verlangen, dass der Steuerbetrag sichergestellt wird. 3 Bei der Herstellung im Inland ist von der Steuer befreit: a. die Lieferung oder der Eigengebrauch von Automobilen nach Absatz 1 Buchstaben a Ziffern 2–4 sowie b und c; b. die Lieferung von Automobilen, die nachweislich direkt ins Ausland ausgeführt werden; nicht von der Steuer befreit ist die Überlassung von Automobilen zum Gebrauch oder zur Nutzung, die nachweislich direkt ins Ausland ausgeführt werden. 4 Direkte Ausfuhr im Sinne von Absatz 3 Buchstabe b liegt vor, wenn das Automobil von der steuerpflichtigen Person selbst oder von ihrem Abnehmer ins Ausland befördert oder versandt wird, ohne dass dieser das Automobil im Inland in Gebrauch genommen oder im Inland im Rahmen eines Liefergeschäfts einer Drittperson übergeben hat. Das Automobil kann von Beauftragten des Abnehmers vor der Ausfuhr bearbeitet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"420.2\"}]", "result": {"sr_number": "420.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SAFIG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse-Gesetz, SAFIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "26383", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/712/20230101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Innovationsrat: Stellung, Wahl, Organisation und Interessenbindungen", "text": "1 Der Innovationsrat ist das Fachorgan der Innosuisse für die Aufgaben nach Artikel 10. 2 Er besteht aus mindestens 15 und höchstens 25 Mitgliedern. 3 Die Kriterien für die Wahl von Kandidatinnen und Kandidaten in den Innovationsrat sind der Leistungsausweis in wissenschaftsbasierter Innovation sowie der Bezug zur Praxis in Wirtschaft und Gesellschaft. 4 Die Mitglieder werden für 4 Jahre gewählt und können wiedergewählt werden. Die Amtszeit eines Mitglieds des Innovationsrats beträgt höchstens 8 Jahre. 5 Kandidatinnen und Kandidaten für die Wahl in den Innovationsrat müssen gegenüber dem Verwaltungsrat ihre Interessenbindungen offenlegen. 6 Die Mitglieder des Innovationsrats müssen ihre Aufgaben und Pflichten mit aller Sorgfalt erfüllen und die Interessen der Innosuisse in guten Treuen wahren. Sie müssen ihre Interessenbindungen offenlegen. 7 Sie melden Veränderungen ihrer Interessenbindungen laufend dem Verwaltungsrat. Der Verwaltungsrat informiert darüber jährlich im Rahmen des Geschäftsberichts. Ist eine Interessenbindung mit der Mitgliedschaft im Innovationsrat unvereinbar und hält das Mitglied daran fest, so beruft der Verwaltungsrat das Mitglied ab. 8 Die Mitglieder des Innovationsrats sind während der Zugehörigkeit zum Innovationsrat und nach deren Beendigung zur Verschwiegenheit über amtliche Angelegenheiten verpflichtet."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"89\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"812.219\"}]", "result": {"sr_number": "812.219", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IvDV", "title": "Ordonnance du 4 mai 2022 sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (ODiv)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "33646", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/291/20260701"}, "article": {"e_id": "art_89", "article_number": "89", "marginal_note": "Organismes d’évaluation de la conformité", "text": "1 Les désignations octroyées aux organismes d’évaluation de la conformité en vertu de la section 4 ODim dans sa version du 26 novembre 2017 pour les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro perdent leur validité. 2 L’organisme d’évaluation de la conformité dont la désignation a perdu sa validité en vertu de l’al. 1 et qui a établi les certificats en vertu de l’ancien droit continue d’être responsable de la surveillance appropriée en ce qui concerne l’ensemble des exigences applicables relatives aux dispositifs qu’il a certifiés, sauf si le fabricant a convenu avec un organisme désigné satisfaisant aux exigences du chap. 4 ou avec un organisme notifié satisfaisant aux exigences du RDIV-UE que ce dernier se chargera de cette surveillance. 2bis L’organe désigné visé à l’art. 82, al. 1bis, let. f, est responsable au plus tard à partir du 26 septembre 2025 de la surveillance des dispositifs au sujet desquels a été conclu l’accord écrit. Si l’accord écrit porte sur des dispositifs destinés à remplacer des dispositifs pour lesquels des certificats ont été établis selon l’ancien droit, la surveillance porte sur les dispositifs remplacés. 2ter Les dispositions à prendre pour passer de l’organisme désigné qui a établi le certificat à un organisme désigné satisfaisant aux exigences du chap. 4 ou à un organisme notifié satisfaisant aux exigences du RDIV-UE sis dans un État de l’UE ou de l’EEE sont réglées dans un accord écrit conclu entre le fabricant et l’organisme qui reprend la surveillance ainsi que, si possible, l’organisme désigné qui a établi le certificat. L’organisme désigné satisfaisant aux exigences du chap. 4 n’est pas responsable des activités d’évaluation de la conformité réalisées par l’organisme désigné qui a établi le certificat. 2quater L’organisme d’évaluation de la conformité dont la désignation n’est plus valable en vertu de l’al. 1 et qui reste responsable de la surveillance en vertu de l’al. 2 est soumis à la surveillance de Swissmedic. 3 Les désignations octroyées aux organismes d’évaluation de la conformité en vertu de la section 4a ODim dans sa version du 26 novembre 2017 pour les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro conservent leur validité. 4 Les demandes de désignation comme organisme d’évaluation de la conformité déposées avant le 26 mai 2022 en vertu de la section 4a ODim dans sa version du 26 novembre 2017 sont traitées conformément au nouveau droit."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur l'encouragement de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables (OEneR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "27918", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20260701"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Conséquences en cas de non-respect des conditions d’octroi ou des exigences minimales", "text": "1 Il n’y a pas de droit à la prime d’injection pour toute période durant laquelle des conditions d’octroi ou des exigences minimales ne sont pas respectées. Si une période d’évaluation est prévue, le droit à la prime d’injection est supprimé avec effet rétroactif pour toute la durée de la période. La rétribution perçue en trop doit être restituée à l’organe d’exécution. Elle peut être déduite de prestations futures. 2 À partir du moment où toutes les conditions d’octroi et toutes les exigences minimales sont à nouveau respectées, le droit à la prime d’injection existe à nouveau. Si une période d’évaluation est prévue, le droit à la prime d’injection existe dès que les conditions sont à nouveau respectées pendant toute une période. Les éventuels arriérés sont versés sans intérêt. 3 En cas de circonstances qui ne lui sont pas imputables justifiant le non-respect des conditions d’octroi ou des exigences minimales, l’exploitant peut exposer à l’organe d’exécution les mesures qu’il entend prendre pour que celles-ci soient à nouveau respectées. L’organe d’exécution peut lui accorder un délai approprié pour la mise en œuvre de ces mesures, assorti le cas échéant de charges. Jusqu’à l’expiration de ce délai, le droit à la prime d’injection demeure, dans la mesure où les charges éventuelles sont observées. 4 Si, après l’expiration du délai, les conditions d’octroi ou les exigences minimales ne sont pas respectées, l’al. 1 s’applique par analogie."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-09-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.23\"}]", "result": {"sr_number": "955.23", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MGwV", "title": "Verordnung vom 25. August 2004 über die Meldestelle für Geldwäscherei (MGwV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-04", "version": {"version_id": "13176", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/626/20240101"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Weitergabe von Daten", "text": "1 Bei jeder Weitergabe von Daten sind die Empfängerinnen und Empfänger über die Verlässlichkeit, die Aktualität und Vollständigkeit der Daten aus dem Informationssystem in Kenntnis zu setzen. Die Empfängerinnen und Empfänger dürfen die Daten nur zu dem Zweck verwenden, für den sie ihnen weitergegeben werden. Sie sind auf die Verwendungsbeschränkung und darauf hinzuweisen, dass sich die Meldestelle vorbehält, Auskunft über die vorgenommene Verwendung zu verlangen. 2 Werden Informationen an zuständige nationale oder ausländische Behörden, an Aufsichtsorganisationen oder an Selbstregulierungsorganisationen weitergegeben, so dürfen diese Informationen nur gemäss den von der Meldestelle und vom Dateninhaber verlangten Beschränkungen verwendet werden. Die Meldestelle weist jeweils darauf hin, dass die weitergegebenen Daten lediglich Informationscharakter haben und dass sie ohne schriftliches Einverständnis der Meldestelle nicht an andere Behörden weitergegeben werden dürfen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30equater\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur l'encouragement de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables (OEneR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "27912", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-06-01", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20260101"}, "article": {"e_id": "art_30_e_quater", "article_number": "30equater", "marginal_note": "Part de l’électricité à rétribuer pour un agrandissement ou une rénovation notables", "text": "Pour un agrandissement ou une rénovation notables, la part de la production nette de l’installation qui est rétribuée via la prime de marché flottante est déterminée comme suit: a. pour un agrandissement notable: rapport entre la production supplémentaire réalisée en raison de l’agrandissement, d’une part, et la production totale après l’agrandissement, d’autre part; b. pour une rénovation notable: rapport entre les coûts d’investissement imputables générés en raison de la rénovation, d’une part, et les coûts d’investissement pour une nouvelle installation de référence, d’autre part; les coûts d’investissement imputables sont déterminés conformément à l’art. 61, al. 1 à 3, et à l’annexe 2.3, ch. 2.4 ou 3.4."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'imposta federale diretta (LIFD)", "lang": "it", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "6499", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20210701"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": null, "text": "Non sottostanno all’imposta sul reddito: a. l’incremento patrimoniale derivante da eredità, legato, donazione o liquidazione del regime matrimoniale; b. l’incremento patrimoniale derivante da assicurazioni private di capitali, soggette a riscatto, eccettuate quelle da polizze di libero passaggio; rimane salvo l’articolo 20 capoverso 1 lettera a; c. i pagamenti in capitale versati dal datore di lavoro o da un’istituzione di previdenza professionale in occasione di un cambiamento di impiego, a condizione che il beneficiario li trasferisca nel termine di un anno ad un’altra istituzione di previdenza professionale o li impieghi per acquistare una polizza di libero passaggio; d. i sussidi d’assistenza provenienti da fondi pubblici o privati; e. le prestazioni versate in adempimento di un obbligo fondato sul diritto di famiglia, eccettuati gli alimenti di cui all’articolo 23 lettera f; f. il soldo del servizio militare e civile, nonché l’importo giornaliero per le piccole spese versato nel servizio civile; fbis. il soldo dei pompieri di milizia sino a concorrenza di un importo di 5000 franchi all’anno per prestazioni in relazione all’adempimento dei compiti fondamentali dei pompieri (esercitazioni, servizi di picchetto, corsi, ispezioni e interventi effettivi per salvataggi, lotta contro gli incendi, lotta contro i sinistri in generale e contro i sinistri causati da elementi naturali e simili); sono eccettuati gli importi forfettari per i quadri, le indennità di funzione, le indennità per i lavori amministrativi e le indennità per prestazioni volontarie fornite dai pompieri; g. i versamenti a titolo di riparazione morale; h. i proventi ricevuti in virtù della legislazione federale sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità; i. le vincite ai giochi da casinò ammessi secondo la legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD) realizzate nelle case da gioco, purché tali vincite non provengano da un’attività lucrativa indipendente; ibis. le singole vincite fino a un milione di franchi ai giochi di grande estensione ammessi secondo la LGD e ai giochi da casinò in linea ammessi secondo la LGD; iter. le vincite ai giochi di piccola estensione ammessi secondo la LGD; j. le singole vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite che secondo l’articolo 1 capoverso 2 lettere d ed e LGD non sottostanno a quest’ultima, purché non superino il limite di 1000 franchi; k. i proventi ricevuti in virtù della legge federale del 19 giugno 2020 sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani."}, "other_matches": [], "other_editions": 36}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "11132", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20270101"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": "Premi di fedeltà", "text": "(art. 73 OPers) 1 Il premio di fedeltà è esigibile il giorno del compimento degli anni d’impiego necessari. 2 Il congedo pagato deve essere preso entro cinque anni dalla sua esigibilità. 3 L’importo in contanti dipende dalle componenti dello stipendio assicurabile ai sensi dell’allegato 2 OPers, percepito dall’impiegato il giorno dell’esigibilità. Non si tiene conto dei premi di prestazione secondo l’allegato 2 lettera h OPers. 4 In caso di orario di lavoro irregolare o di tasso di occupazione variabile, il premio di fedeltà è versato corrispondentemente al tasso di occupazione medio degli ultimi cinque anni. Determinante per il calcolo dell’importo in contanti è lo stipendio annuale computato al 100 per cento al momento della esigibilità del premio. 5 Se al momento del versamento del premio di fedeltà il tasso di occupazione dell’impiegato è inferiore al suo tasso di occupazione medio degli ultimi cinque anni, possono essere concessi al massimo 11 giorni di congedo pagato. 6 Il resto dei premi di fedeltà di cui al capoverso 5 è corrisposto in contanti. 7 In caso di modifica del tasso di occupazione, per determinare i giorni di congedo occorre dividere la durata complessiva dei restanti giorni di congedo del precedente tasso di occupazione per la durata giornaliera del lavoro prevista dal nuovo tasso di occupazione. Per quanto concerne il numero massimo possibile di giorni di congedo si applicano per analogia i capoversi 5 e 6."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.121\"}]", "result": {"sr_number": "232.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DesV", "title": "Ordonnance du 8 mars 2002 sur la protection des designs (Ordonnance sur les designs, ODes)", "lang": "fr", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "11316", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/183/20250701"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Publication au terme de l’ajournement", "text": "1 Avant l’expiration de l’ajournement de la publication, l’IPI peut rappeler au titulaire inscrit au registre ou à son mandataire qu’il doit payer la taxe de publication. 2 Si l’ajournement de la publication d’un design à deux dimensions (dessin) a été requis conformément à l’art. 26 LDes et si un exemplaire du design a été remis à la place d’une représentation, l’IPI peut, avant l’expiration de l’ajournement, rappeler au titulaire inscrit au registre ou à son mandataire qu’il doit remettre une représentation du design. 3 Dans le cas d’un dépôt multiple (art. 20 LDes), la protection peut, après l’expiration de l’ajournement, être maintenue sur requête pour certains designs. 4 Si la taxe de publication n’est pas payée au plus tard le dernier jour de l’ajournement ou si les représentations requises ne sont pas remises au moins deux mois avant l’expiration de l’ajournement, l’Institut radie l’enregistrement."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "10910", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Personalentwicklung, Aus- und Weiterbildung", "text": "(Art. 4 Abs. 2 Bst. b BPG) 1 Der Arbeitgeber fördert die Entwicklung aller Angestellten durch Massnahmen am Arbeitsplatz und durch Aus- und Weiterbildung. 1bis Das EFD entwickelt zusammen mit den anderen Departementen die Strategie für die Personalentwicklung, unterstützt die Departemente bei der Umsetzung und fördert eine bundesweite Unternehmenskultur. 2 Die Departemente treffen gezielte Massnahmen, um: a. die Kompetenzen aller Angestellten zu erweitern und zu vertiefen; b. die Arbeitsmarktfähigkeit sowie die berufliche Mobilität der Angestellten zu erhöhen; c. die Angestellten zu befähigen, notwendige Veränderungen mitzugestalten und mitzutragen. 3 Die Angestellten bilden sich ihren Fähigkeiten und den Anforderungen am Arbeitsplatz entsprechend weiter und stellen sich auf Veränderungen ein. 4 Der Arbeitgeber trägt die Kosten für die bedarfsorientierte Aus- und Weiterbildung der Angestellten und stellt ihnen die dafür erforderliche Zeit zur Verfügung. Er kann die Kosten für die bedürfnisorientierte Aus- und Weiterbildung ganz oder teilweise übernehmen und den Angestellten dafür Zeit zur Verfügung stellen. 4bis Er kann Kosten für eine bedarfsorientierte Aus- und Weiterbildung, die vor Beginn des Arbeitsverhältnisses begonnen oder absolviert wurde, ganz oder teilweise übernehmen, sofern die Probezeit erfolgreich bestanden wurde. 5 Er kann von den Angestellten Aus- und Weiterbildungskosten zurückfordern, wenn diese: a. die Aus- oder Weiterbildung abbrechen; oder b. das Arbeitsverhältnis während der Aus- oder der Weiterbildung oder innerhalb der folgenden Fristen seit Abschluss der Aus- oder der Weiterbildung auflösen und nicht unterbruchslos ein neues Arbeitsverhältnis bei einer Verwaltungseinheit nach Artikel 1 eingehen: 1. Kostenanteil unter 50 000 Franken: innerhalb von zwei Jahren, 2. Kostenanteil ab 50 000 Franken: innerhalb von vier Jahren. 5bis Für die Rückforderung von Kosten gemäss Absatz 4bis laufen die Fristen ab dem Tag nach erfolgreichem Bestehen der Probezeit. 6 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"as_of\": \"2022-02-28\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"453.0\"}]", "result": {"sr_number": "453.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VCITES", "title": "Ordinanza del 4 settembre 2013 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES)", "lang": "it", "as_of": "2022-02-28", "version": {"version_id": "22848", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-02-28", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/601/20220101"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Commissione tecnica", "text": "1 La commissione tecnica di cui all’articolo 19 LF-CITES è la Commissione federale per gli affari riguardanti la Convenzione sulla protezione delle specie. 2 La Commissione è formata da nove membri al massimo ed è composta da esperti in zoologia, botanica, detenzione di animali selvatici, nonché in protezione delle specie di fauna e di flora. Il Consiglio federale ne designa il presidente."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32m\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "10769", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20240101"}, "article": {"e_id": "art_32_m", "article_number": "32m", "marginal_note": "Adaptation extraordinaire des rentes au renchérissement et octroi d’une allocation unique par l’employeur", "text": "1 Si les revenus de la fortune de la caisse de prévoyance ne permettent pas d’adapter les rentes au renchérissement de manière suffisante, les employeurs peuvent décider d’adapter les rentes de leurs anciens employés de manière adéquate, à titre extraordinaire, ou de leur verser une allocation unique. Dans le cas des employeurs affiliés à la Caisse de prévoyance de la Confédération, le Conseil fédéral fixe l’adaptation extraordinaire des rentes ou décide de l’octroi d’une allocation unique. 2 La décision des employeurs visée à l’art. 1 est sans effet pour: a. les anciens employés qui, au moment où les mesures visées à l’al. 1 prennent effet, perçoivent une rente d’une institution de prévoyance autre que PUBLICA ou d’une autre caisse de prévoyance faisant partie de PUBLICA ou qui, au sein d’une caisse de prévoyance commune au sens de l’art. 32d, al. 1 et 2, perçoivent des rentes relevant de la prévoyance souscrite par un autre employeur affilié à PUBLICA; b. les membres d’un effectif fermé de bénéficiaires de rentes (art. 23, al. 2, in fine, de la loi du 20 décembre 2006 relative à PUBLICA). 3 Les employeurs remboursent à PUBLICA le capital nécessaire au financement des mesures visées à l’al. 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5a\", \"as_of\": \"2026-11-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"143.11\"}]", "result": {"sr_number": "143.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAwG", "title": "Ordonnance du 20 septembre 2002 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Ordonnance sur les documents d'identité, OLDI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-11-01", "version": {"version_id": "954407", "date_applicability": "2026-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/468/20261101"}, "article": {"e_id": "art_5_a", "article_number": "5a", "marginal_note": "Lecture de la puce", "text": "Le DFJP peut conclure des accords internationaux relatifs à la lecture des empreintes digitales enregistrées dans la puce avec les États qui respectent le règlement (CE) no 2252/2004 et ses dispositions d’exécution."}, "other_matches": [], "other_editions": 17, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 17 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"102b\", \"as_of\": \"2026-06-12\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-12", "version": {"version_id": "10006", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20260612"}, "article": {"e_id": "art_102_b", "article_number": "102b", "marginal_note": "Comunicazione di dati personali a uno Stato Dublino", "text": "1 La comunicazione di dati personali alle autorità competenti di uno Stato Dublino è parificata alla comunicazione di dati personali tra organi federali. 2 Lo scambio d’informazioni tra la SEM e le autorità competenti di altri Stati Dublino nel quadro dell’Accordo di associazione alla normativa di Dublino avviene tramite la rete di comunicazione elettronica dell’UE per la procedura Dublino."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"453\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_453", "article_number": "453", "marginal_note": null, "text": "1 Quando sieno approvati la relazione finale ed il conto di chiusura ed i beni sieno posti a disposizione del tutelato o del successore in carica, l’autorità tutoria congeda il tutore dalla carica. 2 Il conto di chiusura dev’essere notificato al tutelato, al di lui erede, od al nuovo tutore, richiamandogli le disposizioni circa l’azione di responsabilità. 3 Questi devono essere simultaneamente avvertiti del congedo del tutore o del rifiuto di approvazione del suo conto di chiusura."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"95\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "4893", "date_applicability": "2011-04-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20110401"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Droit à l’indemnité journalière en cas d’incapacité de travail passagère", "text": "(art. 28 LACI) 1 Les assurés qui entendent faire valoir leur droit à l’indemnité journalière en cas d’incapacité passagère totale ou partielle de travail sont tenus d’annoncer leur incapacité de travail à l’office régional de placement (ORP), dans un délai d’une semaine à compter du début de celle‑ci. 2 Si l’assuré annonce son incapacité de travail après ce délai sans excuse valable et qu’il ne l’a pas non plus indiquée sur le formulaire «Indications de la personne assurée», il perd son droit à l’indemnité journalière pour les jours d’incapacité précédant sa communication."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.13\"}]", "result": {"sr_number": "910.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DZV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "23154", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-05-29", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/765/20240101"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "Voraussetzungen und Auflagen für den Beitrag der Qualitätsstufe I", "text": "1 Der Beitrag wird ausgerichtet, wenn die Anforderungen an die Qualitätsstufe I nach Anhang 4 erfüllt werden. 2 Auf Biodiversitätsförderflächen dürfen keine Dünger ausgebracht werden. Auf wenig intensiv genutzten Wiesen, extensiv genutzten Weiden, Waldweiden, Ackerschonstreifen, Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt und Biodiversitätsförderflächen im Sömmerungsgebiet ist eine Düngung nach Anhang 4 zulässig. Hochstamm-Feldobstbäume und Getreide in weiter Reihe dürfen gedüngt werden. 3 Problempflanzen wie Blacken, Ackerkratzdisteln, Jakobskreuzkraut oder invasive Neophyten sind zu bekämpfen; insbesondere ist deren Ausbreitung zu verhindern. 4 Auf Biodiversitätsförderflächen dürfen keine Pflanzenschutzmittel ausgebracht werden. Erlaubt sind folgende Anwendungen: a. Einzelstock- oder Nesterbehandlungen von Problempflanzen, sofern diese nicht mit einem angemessenen Aufwand mechanisch bekämpft werden können, mit Ausnahme von Streueflächen und Flächen, auf denen die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln nicht zulässig ist; b. Pflanzenschutzbehandlungen in Waldweiden mit Bewilligung der für die Forstwirtschaft zuständigen kantonalen Stellen und unter Einhaltung der geltenden Verwendungsverbote und -einschränkungen; c. Pflanzenschutzbehandlungen in Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt nach Anhang 4 Ziffer 14.1.4; d. Pflanzenschutzbehandlungen für Hochstamm-Feldobstbäume nach Anhang 1 Ziffer 8.1.2 Buchstabe b; e. Pflanzenschutzbehandlungen in Getreide in weiter Reihe nach Anhang 4 Ziffer 17. 5 Das Schnittgut von Biodiversitätsförderflächen ist abzuführen, mit Ausnahme von Schnittgut auf Säumen auf Ackerland, Bunt- und Rotationsbrachen sowie Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt. 6 Ast- und Streuehaufen dürfen angelegt werden, wenn es aus Gründen des Naturschutzes oder im Rahmen von Vernetzungsprojekten geboten ist. 7 Der Einsatz von Steinbrechmaschinen ist nicht zulässig. Das Mulchen ist nur zulässig auf Säumen auf Ackerland, Bunt- und Rotationsbrachen, Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt und auf den Baumscheiben von auf Biodiversitätsförderflächen stehenden Bäumen sowie auf artenreichen Grün- und Streueflächen im Sömmerungsgebiet gemäss den Vorschriften nach Artikel 29 Absätze 4–8. 8 … 9 Für Flächen, für die nach dem NHG eine schriftliche Nutzungs- und Schutzvereinbarung mit der kantonalen Fachstelle besteht, können Nutzungsauflagen festgelegt werden, welche die Bestimmungen nach den Absätzen 2–8 und nach Anhang 4 ersetzen. 10 Zur mechanischen Bekämpfung von Problempflanzen kann der Kanton Ausnahmen von den Bewirtschaftungsvorgaben oder eine Beweidung bewilligen."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"70a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "9532", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2032-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20270101"}, "article": {"e_id": "art_70_a", "article_number": "70a", "marginal_note": "Condizioni", "text": "1 I pagamenti diretti sono versati se: a. il beneficiario è un’azienda contadina che coltiva il suolo; b. è fornita la prova che le esigenze ecologiche sono rispettate; c. le disposizioni determinanti per la produzione agricola della legislazione in materia di protezione delle acque, dell’ambiente e degli animali sono rispettate; d. le superfici non si trovano in zone edificabili che sono state delimitate con decisione passata in giudicato secondo la legislazione sulla pianificazione del territorio dopo l’entrata in vigore della presente disposizione; e. nell’azienda gestita è raggiunto un volume di lavoro minimo in unità standard di manodopera; f. una quota minima dei lavori è svolta da manodopera dell’azienda; g. il gestore non supera un determinato limite d’età; h. il gestore possiede una formazione agricola. i. il coniuge o il partner registrato del gestore dispone quanto ad assicurazioni sociali di una copertura personale, sempreché collabori regolarmente e in misura considerevole nell’azienda. 2 La prova che le esigenze ecologiche sono rispettate implica: a. una detenzione degli animali da reddito rispettosa delle esigenze della specie; b. un bilancio di concimazione equilibrato; c. una quota adeguata di superfici per la promozione della biodiversità; d. la gestione conforme alle prescrizioni di oggetti d’importanza nazionale iscritti in inventari, conformemente alla legge federale del 1° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio; e. un avvicendamento disciplinato delle colture; f. un’adeguata protezione del suolo; g. una selezione e un’utilizzazione mirate dei prodotti fitosanitari. 3 Il Consiglio federale: a. concretizza i criteri che provano il rispetto delle esigenze ecologiche; b. stabilisce i valori e le esigenze di cui al capoverso 1 lettere a ed e–h; c. può limitare la somma dei pagamenti diretti per unità standard di manodopera; d. può stabilire eccezioni alla lettera c e al capoverso 1 lettera h; e. può stabilire eccezioni al capoverso 1 lettera a per i contributi per la biodiversità e per la qualità del paesaggio; f. determina valori limite relativi alla superficie per azienda, a partire dai quali i contributi sono graduati o ridotti. g. concretizza i criteri riguardanti la copertura quanto ad assicurazioni sociali di cui al capoverso 1 lettera i. 4 Il Consiglio federale può stabilire ulteriori condizioni e oneri per il versamento dei pagamenti diretti. 5 Definisce le superfici per le quali sono versati contributi."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17l\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.06\"}]", "result": {"sr_number": "952.06", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LiqV", "title": "Verordnung vom 30. November 2012 über die Liquidität der Banken und Wertpapierhäuser (Liquiditätsverordnung, LiqV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "22447", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/883/20270101"}, "article": {"e_id": "art_17_l", "article_number": "17l", "marginal_note": "Bestimmung der Restlaufzeit von Eigenkapitalinstrumenten und Verbindlichkeiten", "text": "1 Bestehen bei Eigenkapitalinstrumenten und Verbindlichkeiten für die Anlegerinnen und Anleger oder die Gläubigerinnen und Gläubiger Optionen auf Kündigung, vorzeitigen Rückkauf oder Auflösung, so ist für die Bestimmung der Restlaufzeit davon auszugehen, dass die Optionen zum frühestmöglichen Zeitpunkt ausgeübt werden. Bei durch die SNB gewährten Liquiditätsunterstützungen kann die FINMA auf Antrag der Bank und mit Einverständnis der SNB eine Restlaufzeit von einem Jahr oder mehr für anrechenbar erklären. 2 Besteht die Markterwartung von Anlegerinnen und Anlegern oder Gläubigerinnen und Gläubigern, dass die Bank namentlich aus Reputationsgründen Optionen zum Rückkauf von Eigenkapitalinstrumenten und von Verbindlichkeiten vor der vertraglich vereinbarten Fälligkeit ausübt, so sind die Eigenkapitalinstrumente und Verbindlichkeiten der ASF-Kategorie nach Anhang 4 zuzuweisen, die der erwarteten verkürzten Restlaufzeit entspricht. 3 Bestehen Verlängerungsoptionen, so ist davon auszugehen, dass weder die Bank noch die Anlegerinnen und Anleger oder die Gläubigerinnen und Gläubiger sie ausüben. Verlängerungsoptionen der Bank können dann berücksichtigt werden, wenn die Verlängerung keine negativen Reputationswirkungen nach sich zieht. 4 Für langfristige Verbindlichkeiten mit gestaffelten Fälligkeiten muss nur der Teil, der innerhalb eines Jahres fällig wird, der ASF-Kategorie mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr zugewiesen werden. 5 Kann ein Eigenkapitalinstrument oder eine Verbindlichkeit mehreren ASF-Kategorien zugeordnet werden, so ist die Kategorie mit dem niedrigsten ASF-Faktor massgebend."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11a\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "4841", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_11_a", "article_number": "11a", "marginal_note": null, "text": "1 Das BJ betreibt ein Personen-, Akten- und Geschäftsverwaltungssystem, das besonders schützenswerte Personendaten der in diesem Gesetz geregelten Zusammenarbeitsformen enthalten kann. Diese Daten dürfen bearbeitet werden, um: a. festzustellen, ob über eine bestimmte Person Daten bearbeitet werden; b. Daten über Geschäfte zu bearbeiten; c. die Arbeitsabläufe rationell und effizient zu gestalten; d. eine Geschäftskontrolle zu führen; e. Statistiken zu erstellen. 2 Zur Erfüllung der in Absatz 1 genannten Bearbeitungszwecke enthält das System: a. die Personalien der Personen, über die Daten bearbeitet werden; b. Daten, die für die Lokalisierung und die ordnungsgemässe Verwaltung der Dossiers erforderlich sind; c. Dokumente zu elektronisch gespeicherten Geschäften und Einträgen. 3 Das Bundesamt für Polizei, das Staatssekretariat für Migration und die für den Vollzug des Bundesgesetzes vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit zuständigen Einheiten des Nachrichtendienstes des Bundes haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Daten nach Absatz 2 Buchstabe a. Soweit das Bundesamt für Polizei Aufgaben des BJ nach diesem Gesetz wahrnimmt, hat es auch Zugriff mittels Abrufverfahren auf Daten nach Absatz 2 Buchstabe b. 4 Der Bundesrat legt die Einzelheiten fest, insbesondere: a. bezüglich der Erfassung der Daten nach Absatz 2 Buchstaben a und b, der Daten der am Rechtshilfeverfahren beteiligten Justizbehörden sowie der dem Rechtshilfeersuchen zugrunde liegenden Delikte; b. die Aufbewahrungsdauer und die Archivierung der Daten; c. die Dienststellen des BJ, die Daten direkt im System bearbeiten dürfen, und die Daten, die im Einzelfall weiteren Behörden bekannt gegeben werden können."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "3557", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20140101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Garanties de sécurité", "text": "1 Les bateaux doivent être construits, équipés et entretenus de manière à satisfaire aux règles de route et à ne pas exposer à des risques les personnes à bord, la navigation et les autres usagers de la voie d’eau. 2 Les bateaux ne peuvent naviguer que s’ils sont en état de navigabilité et conformes aux prescriptions."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"170\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"312.0\"}]", "result": {"sr_number": "312.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StPO", "title": "Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP)", "lang": "fr", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "19143", "date_applicability": "2023-08-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267/20230801"}, "article": {"e_id": "art_170", "article_number": "170", "marginal_note": "Droit de refuser de témoigner fondé sur le secret de fonction", "text": "1 Les fonctionnaires au sens de l’art. 110, al. 3, CP ainsi que leurs auxiliaires et les membres des autorités ainsi que leurs auxiliaires peuvent refuser de témoigner sur les secrets qui leur ont été confiés en leur qualité officielle ou dont ils ont eu connaissance dans l’exercice de leur fonction, de leur charge ou de leur activité auxiliaire. 2 Ils doivent témoigner si l’autorité à laquelle ils sont soumis les y a habilités par écrit. 3 L’autorité ordonne à la personne concernée de témoigner si l’intérêt à la manifestation de la vérité l’emporte sur l’intérêt au maintien du secret."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)", "lang": "it", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "16675", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20290101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Redditi computabili", "text": "1 Sono computati come reddito: a. due terzi dei proventi in denaro o in natura dell’esercizio di un’attività lucrativa, per quanto superino annualmente 1300 franchi per le persone sole e 1950 franchi per le coppie sposate e le persone con orfani che hanno diritto a una rendita o con figli che danno diritto a una rendita per figli dell’AVS o dell’AI; per i coniugi che non hanno diritto alle prestazioni complementari, il reddito dell’attività lucrativa è computato in ragione dell’80 per cento; per gli invalidi che hanno diritto a un’indennità giornaliera dell’AI, è computato interamente; b. i proventi della sostanza mobile e immobile; i proventi di un immobile sono computati soltanto se il beneficiario o un’altra persona compresa nel calcolo della prestazione complementare non abita l’immobile; c. un quindicesimo della sostanza netta, oppure un decimo per i beneficiari di rendite di vecchiaia, per quanto superi 30 000 franchi per le persone sole, 50 000 franchi per le coppie sposate e 15 000 franchi per gli orfani che hanno diritto a una rendita e i figli che danno diritto a una rendita per figli dell’AVS o dell’AI; se il beneficiario delle prestazioni complementari o un’altra persona compresa nel calcolo di queste prestazioni sono proprietari di un immobile che serve quale abitazione ad almeno una di queste persone, soltanto il valore dell’immobile eccedente 112 500 franchi è preso in considerazione quale sostanza; d. le rendite, le pensioni e le altre prestazioni periodiche, comprese le rendite dell’AVS e dell’AI; dbis. la totalità della rendita, anche se solo una percentuale di essa è differita in virtù dell’articolo 39 capoverso 1 LAVS oppure anticipata in virtù dell’articolo 40 capoverso 1 LAVS; e. le prestazioni derivanti da un contratto di vitalizio o da una convenzione analoga; f. gli assegni familiari; g. ... h. le pensioni alimentari previste dal diritto di famiglia; i. la riduzione dei premi accordata per il periodo per il quale sono state versate retroattivamente prestazioni complementari. 1bis In deroga al capoverso 1 lettera c va preso in considerazione quale sostanza soltanto il valore dell’immobile eccedente 300 000 franchi se: a. uno o entrambi i coniugi sono proprietari di un immobile che serve quale abitazione a uno di essi, mentre l’altro vive in un istituto o in un ospedale; o b. una persona è beneficiaria di un assegno per grandi invalidi dell’AVS/AI, dell’assicurazione infortuni o dell’assicurazione militare e abita in un immobile del quale lei stessa o il suo coniuge sono proprietari. 1ter Chi anticipa la riscossione di una percentuale della rendita di vecchiaia in virtù dell’articolo 40 capoverso 1 LAVS e nel contempo ha diritto a prestazioni dell’AI secondo gli articoli 10 e 22 LAI non è considerato beneficiario di una rendita di vecchiaia per il computo della sostanza netta secondo il capoverso 1 lettera c. 2 Per le persone che vivono in un istituto o in un ospedale, i Cantoni possono fissare il consumo della sostanza derogando al capoverso 1 lettera c. Possono tuttavia aumentarlo al massimo a un quinto. 3 Non sono computati: a. le prestazioni dei parenti giusta gli articoli 328–330 del Codice civile; b. le prestazioni dell’aiuto pubblico sociale; c. le prestazioni pubbliche o private di natura manifestamente assistenziale; d. gli assegni per grandi invalidi delle assicurazioni sociali; e. le borse di studio e altri aiuti all’istruzione; f. i contributi per l’assistenza versati dall’AVS o dall’AI; g. i contributi dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie alle cure dispensate in un istituto, se nella tassa giornaliera non sono presi in considerazione i costi delle cure ai sensi della LAMal; h. il supplemento di rendita secondo l’articolo 34bis LAVS; hbis. la 13a mensilità della rendita di vecchiaia secondo l’articolo 34ter LAVS; i. il valore locativo dell’immobile, nel caso di persone che abitano un immobile di cui esse stesse o un’altra persona compresa nel calcolo della prestazione complementare sono proprietarie, usufruttuarie o usuarie. 4 Il Consiglio federale determina i casi in cui gli assegni per grandi invalidi delle assicurazioni sociali sono computati come redditi."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG)", "lang": "de", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "16673", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20290101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Berechnung und Höhe der jährlichen Ergänzungsleistung", "text": "1 Die jährliche Ergänzungsleistung entspricht dem Betrag, um den die anerkannten Ausgaben die anrechenbaren Einnahmen übersteigen, mindestens jedoch dem höheren der folgenden Beträge: a. der höchsten Prämienverbilligung, die der Kanton für Personen festgelegt hat, die weder Ergänzungsleistungen noch Sozialhilfe beziehen; b. 60 Prozent des Pauschalbetrages für die obligatorische Krankenpflegeversicherung nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe d. 1bis Ausländerinnen und Ausländer nach Artikel 5 Absatz 3 haben, solange sie die Karenzfrist nach Artikel 5 Absatz 1 nicht erfüllt haben, höchstens Anspruch auf eine jährliche Ergänzungsleistung in der Höhe des Mindestbetrages der entsprechenden ordentlichen Vollrente. 2 Die anerkannten Ausgaben sowie die anrechenbaren Einnahmen von Ehegatten und von Personen mit rentenberechtigten Waisen oder mit Kindern, die einen Anspruch auf eine Kinderrente der AHV oder IV begründen, werden zusammengerechnet. Dies gilt auch für rentenberechtigte Waisen, die im gleichen Haushalt leben. 3 Bei Ehepaaren, bei denen ein Ehegatte oder beide in einem Heim oder Spital leben, wird die jährliche Ergänzungsleistung gemäss folgenden Grundsätzen für jeden Ehegatten gesondert berechnet: a. Die anerkannten Ausgaben werden dem Ehegatten zugerechnet, den sie betreffen; betrifft eine Ausgabe beide Ehegatten, so wird sie je hälftig zugerechnet. b. Die anrechenbaren Einnahmen werden in der Regel je hälftig geteilt; davon ausgenommen ist der Vermögensverzehr; für Einnahmen, die nur einen Ehegatten betreffen, kann der Bundesrat weitere Ausnahmen vorsehen. c. Das Vermögen wird den Ehegatten hälftig zugerechnet; hat ein Ehepaar oder einer der Ehegatten Eigentum an einer Liegenschaft, die von einem Ehegatten bewohnt wird, während der andere im Heim oder Spital lebt, so werden dem im Heim oder Spital lebenden Ehegatten drei Viertel, dem zu Hause lebenden Ehegatten ein Viertel des Vermögens zugerechnet. 4 Kinder, deren anrechenbare Einnahmen die anerkannten Ausgaben übersteigen, fallen für die Berechnung der jährlichen Ergänzungsleistung ausser Betracht. 5 Der Bundesrat bestimmt: a. die Zusammenrechnung der anerkannten Ausgaben sowie der anrechenbaren Einnahmen von Familienmitgliedern; er kann Ausnahmen von der Zusammenrechnung vorsehen, insbesondere bei Kindern, die einen Anspruch auf eine Kinderrente der AHV oder IV begründen; b. die Bewertung der anrechenbaren Einnahmen, der anerkannten Ausgaben und des Vermögens; c. die Anrechnung von Einkünften aus einer zumutbaren Erwerbstätigkeit bei teilinvaliden Personen und bei Witwen ohne minderjährige Kinder; cbis. die Berücksichtigung der Hypothekarschulden für die Ermittlung des Reinvermögens; d. die zeitlich massgebenden Einnahmen und Ausgaben; e. die Pauschale für die Nebenkosten bei einer Liegenschaft, die von der Person bewohnt wird, die an der Liegenschaft Eigentum, Nutzniessung oder ein Wohnrecht hat; f. die Pauschale für Heizkosten einer gemieteten Wohnung, sofern diese von der Mieterin oder vom Mieter direkt getragen werden müssen; g. die Koordination mit der Prämienverbilligung nach dem Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG); h. die Definition des Heimes."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "959425", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20280101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Remboursement", "text": "1 S’agissant des prestations prévues à l’art. 14, al. 1, les cantons remboursent les frais dûment établis de l’année civile en cours si les conditions suivantes sont réunies: a. le remboursement est demandé dans les quinze mois à compter de la facturation; b. les frais sont intervenus à une époque pendant laquelle le requérant remplissait les conditions fixées aux art. 4 à 6. 2 Les cantons peuvent rembourser directement au fournisseur les frais de maladie et d’invalidité facturés qui n’ont pas encore été acquittés. 3 Les cantons remboursent mensuellement sous forme de forfaits les prestations d’aide et d’assistance à domicile visées à l’art. 14a, al. 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"275\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_275", "article_number": "275", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorità tutoria del domicilio del figlio è competente per le misure in merito alle relazioni personali; è pure competente l’autorità tutoria del luogo di dimora del figlio se quest’ultima ha già preso o prende misure a protezione del figlio. 2 Il giudice è competente a disciplinare le relazioni personali allorché attribuisce l’autorità parentale o la custodia secondo le disposizioni sul divorzio e a tutela dell’unione coniugale, oppure se modifica tale attribuzione o il contributo di mantenimento. 3 Se non sono state ancora prese misure circa il diritto del padre e della madre, le relazioni personali non possono essere esercitate contro la volontà della persona cui compete l’autorità parentale o la custodia."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36a\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.21\"}]", "result": {"sr_number": "642.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStG", "title": "Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "1952", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/371_385_384/20220101"}, "article": {"e_id": "art_36_a", "article_number": "36a", "marginal_note": null, "text": "1 Die ESTV betreibt zur Erfüllung der Aufgaben nach diesem Gesetz ein Informationssystem. Dieses kann besonders schützenswerte Personendaten über administrative und strafrechtliche Sanktionen enthalten, die steuerrechtlich wesentlich sind. 2 Die ESTV und die Behörden nach Artikel 36 Absatz 1 geben einander die Daten weiter, die für die Erfüllung ihrer Aufgaben dienlich sein können. Die Behörden nach Artikel 36 Absätze 2 und 4 geben der ESTV die Daten weiter, die für die Durchführung dieses Gesetzes von Bedeutung sein können. … 3 Die Daten werden einzeln, auf Listen oder auf elektronischen Datenträgern übermittelt. Sie können auch mittels eines Abrufverfahrens zugänglich gemacht werden. Diese Amtshilfe ist kostenlos. 4 Personendaten und die zu ihrer Bearbeitung verwendeten Einrichtungen wie Datenträger, EDV-Programme und Programmdokumentationen sind vor unbefugtem Verwenden, Verändern oder Zerstören sowie vor Diebstahl zu schützen. 5 Der Bundesrat kann Ausführungsbestimmungen erlassen, insbesondere über die Organisation und den Betrieb des Informationssystems, über die Kategorien der zu erfassenden Daten, über die Zugriffs- und Bearbeitungsberechtigung, über die Aufbewahrungsdauer sowie die Archivierung und Vernichtung der Daten."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"60b\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "10901", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2025-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20240101"}, "article": {"e_id": "art_60_b", "article_number": "60b", "marginal_note": "Vaterschaftsurlaub und Urlaub der eingetragenen Partnerin oder des eingetragenen Partners", "text": "(Art. 17a BPG) 1 Bei der Geburt eines oder mehrerer eigenen Kinder besteht für den rechtlichen Vater ein Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von zwanzig Arbeitstagen. Der Urlaub ist in den ersten sechs Monaten nach der Geburt zu beziehen. Er kann tageweise oder kumuliert bezogen werden. 2 In eingetragenen Partnerschaften besteht bei der Geburt eines oder mehrerer Kinder der Partnerin oder des Partners für die andere Partnerin oder den anderen Partner der Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von zwanzig Tagen gleichermassen. 3 Stirbt die Mutter am Tag der Niederkunft oder während der 97 Tage danach, so hat der rechtliche Vater oder der rechtliche andere Elternteil Anspruch auf 4 Monate zusätzlichen Urlaub. Dieser Urlaub muss einen Tag nach dem Tod der Mutter angetreten und am Stück bezogen werden. Es wird der volle Lohn mit Sozialzulagen ausgerichtet. 4 Stirbt die Mutter am Tag der Niederkunft oder während der 97 Tage danach und muss ein Neugeborenes unmittelbar nach der Geburt ununterbrochen während mindestens zwei Wochen im Spital verweilen, so gilt Artikel 60 Absätze 1 und 3 sinngemäss. 5 Die Rahmenfrist von sechs Monaten nach Absatz 1 wird während des Bezugs eines Urlaubs nach Absatz 3 oder 4 unterbrochen."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"121\"}]", "result": {"sr_number": "121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NDG", "title": "Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "27285", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/494/20240101"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": "Tutela di altri interessi nazionali importanti", "text": "1 Nel caso di una minaccia grave e incombente, il Consiglio federale può incaricare il SIC di eseguire misure secondo la presente legge, sempre che tali misure siano necessarie per tutelare altri interessi nazionali importanti secondo l’articolo 3. 2 Stabilisce nel caso specifico la durata, lo scopo, il genere e l’estensione della misura. 3 Le misure di acquisizione soggette ad autorizzazione sottostanno alla procedura di autorizzazione secondo gli articoli 26–33. 4 Se assegna un mandato secondo il capoverso 1, il Consiglio federale ne informa entro 24 ore la DelCdG."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.31\"}]", "result": {"sr_number": "741.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVV", "title": "Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "1092", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1271_1321_1317/20260101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Verwendung", "text": "1 Der Kollektiv-Fahrzeugausweis berechtigt zum Anbringen der darin genannten Händlerschilder an geprüften und nichtgeprüften, betriebssicheren und den Vorschriften entsprechenden Fahrzeugen der im Ausweis genannten Art. Nicht in allen Teilen den Vorschriften entsprechen muss das Fahrzeug auf Fahrten, die zur Feststellung eines Mangels oder zur Kontrolle seiner Behebung erforderlich sind. 2 Der Inhaber des Kollektiv-Fahrzeugausweises ist wie ein Halter für den betriebssicheren und vorschriftsgemässen Zustand des Fahrzeuges verantwortlich (Art. 93 Ziff. 2 SVG). 3 Händlerschilder dürfen verwendet werden: a. zu Fahrten für die Behebung von Pannen und zum Abschleppen; b. zum Überführen und Erproben von Fahrzeugen im Zusammenhang mit dem Fahrzeughandel, mit Reparaturen oder Umbauten am Fahrzeug; c. zum Erproben von neuen Fahrzeugen durch Hersteller und Importeure; d. zum Begutachten von Fahrzeugen durch Sachverständige; e. für die amtliche Fahrzeugprüfung und die Fahrt zu dieser Prüfung; f. für alle weiteren unentgeltlichen Fahrten, sofern sich mit Einschluss des Führers höchstens neun Personen im oder auf dem Fahrzeug befinden. 4 Mit Händlerschildern versehene Motorfahrzeuge und Transportanhänger, deren Gesamtgewicht (Art. 7 Abs. 4 VTS) je über 3,50 t liegt, dürfen nur für folgende Sachentransporte verwendet werden: a. Transporte von Fahrzeugteilen im Zusammenhang mit Fahrzeugreparaturen oder -umbauten im eigenen Betrieb; b. das Mitführen von Ballast in den Fällen nach Absatz 3 Buchstaben b–e; c. das Abschleppen, Bergen und Überführen von Unfall- und Pannenfahrzeugen vom Unfall- oder Pannenort zu einer nahegelegenen Reparaturwerkstätte oder zum Betrieb des Inhabers des Kollektiv-Fahrzeugausweises. 5 In den Fällen von Absatz 3 Buchstaben a und f sowie Absatz 4 Buchstaben a und c dürfen Händlerschilder nur an verzollten und nach dem Automobilsteuergesetz vom 21. Juni 1996 versteuerten Fahrzeugen verwendet werden. Im Falle von Absatz 4 Buchstabe a dürfen Händlerschilder auch an unverzollten oder unversteuerten Fahrzeugen verwendet werden, sofern die transportierten Teile für Arbeiten am Fahrzeug selbst bestimmt sind. 6 Werden Händlerschilder an beladenen Motorfahrzeugen oder Anhängern zum Sachentransport verwendet, ist mit dem Kollektiv-Fahrzeugausweis ein Beleg über das zulässige Gesamtgewicht (wie z. B. der Typenschein, die Herstellergarantie oder der Fahrzeugausweis einer früheren Zulassung), bei der Verwendung der Händlerschilder an Anhängerzügen zusätzlich ein Beleg über die zulässige Anhängelast mitzuführen. Die Beförderung gefährlicher Güter bedarf einer behördlichen Bewilligung und der Zusatzversicherung nach Artikel 12."}, "other_matches": [], "other_editions": 24, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 24 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)", "lang": "fr", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "6522", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20270101"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Intérêts passifs et autres réductions", "text": "1 Sont déduits du revenu: a. les intérêts passifs privés à concurrence du rendement imposable de la fortune au sens des art. 20, 20a et 21, augmenté d’un montant de 50 000 francs. Ne sont pas déductibles les intérêts des prêts qu’une société de capitaux accorde à une personne physique avec laquelle elle a des liens étroits ou qui détient une part importante de son capital à des conditions nettement plus avantageuses que celles qui sont habituellement proposées aux tiers; b. les charges durables et la part de rendement au sens de l’art. 22, al. 3, let. c, des prestations fondées sur des contrats de rentes viagères ou d’entretien viager; c. la pension alimentaire versée au conjoint divorcé, séparé judiciairement ou de fait, ainsi que les contributions d’entretien versées à l’un des parents pour les enfants sur lesquels il a l’autorité parentale, à l’exclusion toutefois des prestations versées en exécution d’une obligation d’entretien ou d’assistance fondée sur le droit de la famille; d. les primes, cotisations et montants légaux, statutaires ou réglementaires versés à l’assurance-vieillesse et survivants, à l’assurance-invalidité et à des institutions de la prévoyance professionnelle; e. les primes, cotisations et montants versés en vue de l’acquisition de droits contractuels dans des formes reconnues de la prévoyance individuelle liée; le Conseil fédéral détermine, en collaboration avec les cantons, quelles formes de prévoyance peuvent être prises en considération et décide dans quelle mesure les cotisations pourront être déduites du revenu; f. les primes et cotisations versées en vertu de la réglementation sur les allocations pour perte de gain, des dispositions sur l’assurance-chômage et l’assurance-accidents obligatoire; g. les versements, cotisations et primes d’assurances-vie, d’assurances-maladie et ceux d’assurances-accidents qui n’entrent pas dans le champ d’application de la let. f, ainsi que les intérêts des capitaux d’épargne du contribuable et des personnes à l’entretien desquelles il pourvoit, jusqu’à concurrence du montant maximal de: 1. 3700 francs pour les couples mariés vivant en ménage commun, 2. 1800 francs pour les autres contribuables; h. les frais provoqués par la maladie et les accidents du contribuable ou d’une personne à l’entretien de laquelle il subvient, lorsque le contribuable supporte lui-même ces frais et que ceux-ci excèdent 5 % des revenus imposables diminués des déductions prévues aux art. 26 à 33; hbis. les frais liés au handicap du contribuable ou d’une personne à l’entretien de laquelle il subvient lorsque le contribuable ou cette personne est handicapé au sens de la loi du 13 décembre 2002 sur l’égalité pour les handicapés et que le contribuable supporte lui-même les frais; i. les cotisations et les versements jusqu’à concurrence de 10 600 francs en faveur d’un parti politique, à l’une des conditions suivantes: 1. être inscrit au registre des partis conformément à l’art. 76a de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques, 2. être représenté dans un parlement cantonal, 3. avoir obtenu au moins 3 % des voix lors des dernières élections au parlement d’un canton; j. les frais de formation et de formation continue à des fins professionnelles, frais de reconversion compris, jusqu’à concurrence de 13 000 francs, pour autant que le contribuable remplisse l’une des conditions suivantes: 1. il est titulaire d’un diplôme du degré secondaire II, 2. il a atteint l’âge de 20 ans et suit une formation visant à l’obtention d’un diplôme autre qu’un premier diplôme du degré secondaire II. 1bis Les déductions prévues à l’al. 1, let. g, sont augmentées: a. de moitié pour les contribuables qui ne versent pas de cotisations selon l’al. 1, let. d et e; b. de 700 francs pour chaque enfant ou personne nécessiteuse pour lesquels le contribuable peut faire valoir la déduction prévue à l’art. 35, al. 1, let. a ou b. 2 Lorsque les époux vivent en ménage commun et exercent chacun une activité lucrative, 50 % du produit de l’activité lucrative la moins rémunérée sont déduits, mais au moins 8600 francs et au plus 14 100 francs. Le revenu de l’activité lucrative est constitué du revenu imposable de l’activité lucrative salariée ou indépendante diminué des charges visées aux art. 26 à 31 et des déductions générales prévues à l’al. 1, let. d à f. La moitié du revenu global des époux est attribuée à chaque époux lorsque l’un des conjoints fournit un travail important pour seconder l’autre dans sa profession, son commerce ou son entreprise ou lorsqu’ils exercent une activité lucrative indépendante commune. Toute autre répartition doit être justifiée par les époux. 3 Un montant de 25 800 francs au plus par enfant dont la garde est assurée par un tiers est déduit du revenu si l’enfant a moins de 14 ans et vit dans le même ménage que le contribuable assurant son entretien et si les frais de garde documentés ont un lien de causalité direct avec l’activité lucrative, la formation ou l’incapacité de gain du contribuable. 4 Sont déduits des gains unitaires provenant des jeux d’argent non exonérés de l’impôt selon l’art. 24, let. ibis à j, 5 % à titre de mise, mais au plus 5400 francs. Sont déduits des gains unitaires provenant de la participation en ligne à des jeux de casino visés à l’art. 24, let. ibis, les mises prélevées du compte en ligne du joueur au cours de l’année fiscale, mais au plus 26 800 francs."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "27430", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Communication avec les autorités", "text": "(art. 23 LAlc) Les registres et communications nécessaires à la taxation doivent être établis sous la forme prescrite par l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF), à savoir: a. par voie électronique, ou b. par écrit."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"82\", \"as_of\": \"2024-02-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"455.1\"}]", "result": {"sr_number": "455.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSchV", "title": "Ordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali (OPAn)", "lang": "it", "as_of": "2024-02-01", "version": {"version_id": "17340", "date_applicability": "2024-02-01", "date_end_applicability": "2024-12-05", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/416/20240201"}, "article": {"e_id": "art_82", "article_number": "82", "marginal_note": "Procedura di rilascio dell’autorizzazione", "text": "1 Il fabbricante, l’importatore o il venditore presenta domanda all’USAV allegando i documenti necessari per la valutazione. 2 L’eventuale verifica funzionale è eseguita dall’USAV o da un altro ufficio apposito. Il richiedente è tenuto a partecipare ai costi. L’USAV gli presenta un preventivo delle spese e può richiedere il pagamento di un acconto. 3 Il richiedente deve mettere a disposizione a titolo gratuito i sistemi e gli impianti di stabulazione destinati alla verifica. 3bis L’USAV può avvalersi di esperti, come specialisti delle autorità cantonali, scienziati e specialisti in questioni concernenti la protezione e la detenzione degli animali nonché la costruzione di stalle per: a. tutte le questioni relative all’autorizzazione di sistemi e impianti di stabulazione; b. la valutazione delle domande e dei risultati delle verifiche funzionali. 4 Esso rilascia l’autorizzazione. Può limitarne la durata e vincolarla a condizioni e oneri. 5 L’autorizzazione può prevedere deroghe ai requisiti minimi di cui nell’allegato 1, purché i sistemi e gli impianti di stabulazione siano conformi a una detenzione adeguata dell’animale. 6 L’autorizzazione può essere revocata se la detenzione non risulta più rispettosa degli animali in seguito all’acquisizione di nuove conoscenze oppure se nella pratica emergono gravi carenze."}, "other_matches": [], "other_editions": 33}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2025-05-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"128.1\"}]", "result": {"sr_number": "128.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ISV", "title": "Verordnung vom 8. November 2023 über die Informationssicherheit in der Bundesverwaltung und der Armee (Informationssicherheitsverordnung, ISV)", "lang": "de", "as_of": "2025-05-01", "version": {"version_id": "34871", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/735/20250501"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Berichterstattung", "text": "(Art. 7 Abs. 1, 81 Abs. 2 Bst. c und 83 Abs. 1 Bst. h ISG) 1 Die BK, die Departemente, das BACS und die internen IKT-Leistungserbringer nach Artikel 10 DigiV erstatten der Fachstelle des Bundes für Informationssicherheit jährlich Bericht über den Stand der Informationssicherheit in ihrem Zuständigkeitsbereich. Sie erheben bei den Verwaltungseinheiten und ihren Leistungserbringern die dafür nötigen Informationen. 2 Die Fachstelle des Bundes für Informationssicherheit erstattet dem Bundesrat jährlich Bericht über den Stand der Informationssicherheit beim Bund. 3 Sie koordiniert die Berichterstattung mit den verpflichteten Behörden nach Artikel 2 Absatz 1 ISG."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-05-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.51\"}]", "result": {"sr_number": "641.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AStG", "title": "Automobilsteuergesetz vom 21. Juni 1996 (AStG)", "lang": "de", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "8764", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/3045_3045_3045/20230701"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Gefährdung oder Hinterziehung der Steuer", "text": "1 Wer die Steuer vorsätzlich oder fahrlässig bei der Herstellung im Inland oder bei der Einfuhr durch Nichtanmeldung, Verheimlichung, unrichtige Deklaration der Automobile oder in irgendeiner andern Weise ganz oder teilweise hinterzieht oder gefährdet oder sich oder einer andern Person sonst wie einen unrechtmässigen Steuervorteil verschafft oder die gesetzmässige Veranlagung gefährdet, wird mit Busse bis zum Fünffachen der hinterzogenen oder gefährdeten Steuer oder des unrechtmässigen Vorteils bestraft. Vorbehalten bleiben die Artikel 14–16 des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. März 1974. 2 Bei erschwerenden Umständen wird das Höchstmass der angedrohten Busse um die Hälfte erhöht. Zudem kann auf Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren erkannt werden. Als erschwerende Umstände gelten: a. die Anwerbung mehrerer Personen für eine Widerhandlung; b. die gewerbs- oder gewohnheitsmässige Verübung von Widerhandlungen. 3 Kann der gefährdete oder hinterzogene Steuerbetrag nicht genau ermittelt werden, so wird er durch die Steuerbehörde geschätzt. 4 Erfüllt eine Handlung gleichzeitig den Tatbestand einer Gefährdung oder Hinterziehung der Steuer und einer durch das BAZG zu verfolgenden Widerhandlung gegen andere Abgabenerlasse des Bundes oder einer Zollwiderhandlung, so wird die für die schwerste Widerhandlung verwirkte Strafe verhängt; diese kann angemessen erhöht werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "16497", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20270101"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "Finanzielle Beiträge", "text": "1 Der Bund gewährt für die Integration finanzielle Beiträge nach den Absätzen 2 und 3. Diese Beiträge ergänzen die von den Kantonen für die Integration getätigten finanziellen Aufwendungen. 2 Die Beiträge für vorläufig aufgenommene Personen und anerkannte Flüchtlinge, für welche der Bund den Kantonen die Sozialhilfekosten nach Artikel 87 des vorliegenden Gesetzes und nach den Artikeln 88 und 89 AsylG vergütet, sowie die Beiträge für Schutzbedürftige mit Aufenthaltsbewilligung werden den Kantonen als Integrationspauschalen oder durch Finanzierung von kantonalen Integrationsprogrammen gewährt. Sie können von der Erreichung sozialpolitischer Ziele abhängig gemacht und auf bestimmte Gruppen eingeschränkt werden. 3 Die übrigen Beiträge werden zur Finanzierung von kantonalen Integrationsprogrammen sowie von Programmen und Projekten von nationaler Bedeutung gewährt, die der Förderung der Integration von Ausländerinnen und Ausländern, unabhängig von ihrem Status, dienen. Die Koordination und die Durchführung von Programm- und Projekttätigkeiten kann Dritten übertragen werden. 4 Der Bundesrat legt die Höhe der vom Bund nach den Absätzen 2 und 3 geleisteten Beiträge fest. 5 Der Bundesrat bezeichnet in Absprache mit den Kantonen die Förderungsbereiche und regelt die Einzelheiten des Verfahrens nach den Absätzen 2 und 3."}, "other_matches": [], "other_editions": 51, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 51 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"354\", \"as_of\": \"2023-01-23\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937", "lang": "de", "as_of": "2023-01-23", "version": {"version_id": "37245", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": "2023-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20230123"}, "article": {"e_id": "art_354", "article_number": "354", "marginal_note": null, "text": "1 Das zuständige Departement registriert und speichert die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten, die von Behörden der Kantone, des Bundes und des Auslandes im Rahmen der Strafverfolgung oder der Erfüllung anderer gesetzlicher Aufgaben erhoben und ihm übermittelt worden sind. Diese Daten können zur Identifizierung einer gesuchten oder unbekannten Person untereinander abgeglichen werden. 2 Folgende Behörden können Daten nach Absatz 1 vergleichen und bearbeiten: a. das Bundesamt für Polizei; b. das Staatssekretariat für Migration (SEM); c. das Bundesamt für Justiz; d. das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit; e. die für die Erteilung von Visa zuständigen schweizerischen Vertretungen im Ausland; f. der Nachrichtendienst des Bundes; g. die Polizeibehörden der Kantone; h. die kantonalen Migrationsbehörden. 3 Die Personendaten, die sich auf Daten nach Absatz 1 beziehen, werden in getrennten Informationssystemen bearbeitet; dabei gelten die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes, des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998, des Ausländer- und Integrationsgesetz vom 16. Dezember 2005 und des Zollgesetzes vom 18. März 2005. 4 Die Daten dürfen verwendet werden: a. bis zum Ablauf der Fristen für die Löschung von DNA-Profilen nach den Artikeln 16–19 des DNA-Profil-Gesetzes vom 20. Juni 2003; oder b. bei einer Verurteilung wegen einer Übertretung: bis zu fünf Jahre nach Zahlung einer Busse oder nach dem Vollzug einer entsprechenden Ersatzfreiheitsstrafe. 5 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere die Aufbewahrungsdauer der Daten, die ausserhalb von Strafverfahren erfasst worden sind, das Löschverfahren und die Zusammenarbeit mit den Kantonen. Er regelt die Übermittlung der erkennungsdienstlichen Daten durch die zuständigen Bundesbehörden und die Kantone. 6 Das SEM oder das Bundesamt für Polizei (fedpol) können die Daten zwecks Ausschreibungen im Schengener Informationssystem (SIS) in einem automatisierten Verfahren in den nationalen Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS) und das SIS überführen."}, "other_matches": [], "other_editions": 83}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"265\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_265", "article_number": "265", "marginal_note": null, "text": "1 L’enfant doit être d’au moins seize ans plus jeune que les parents adoptifs. 2 L’adoption ne peut avoir lieu que du consentement de l’enfant, si ce dernier est capable de discernement. 3 Lorsque l’enfant est sous tutelle, l’autorité tutélaire de surveillance devra consentir à l’adoption, même s’il est capable de discernement."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"812.212.21\"}]", "result": {"sr_number": "812.212.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAM", "title": "Verordnung vom 21. September 2018 über die Arzneimittel (Arzneimittelverordnung, VAM) ", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "28729", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/588/20260101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 Diese Verordnung regelt: a. die Zulassung verwendungsfertiger Arzneimittel; b. die Zulassung von Verfahren; c. die Kriterien für die Einteilung in die Abgabekategorien; d. die Vertriebsbeschränkungen; e. die Bewilligung für den Versandhandel mit Arzneimitteln; f. die Marktüberwachung und die Vigilance; g. die Information der Öffentlichkeit; h. … i. die Veröffentlichung von Ergebnissen klinischer Studien. 2 Sie gilt sinngemäss auch für Transplantatprodukte nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der Transplantationsverordnung vom 16. März 2007. 3 Artikel 31 gilt nicht für Transplantatprodukte nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer 2 der Transplantationsverordnung vom 16. März 2007. 4 Die Begriffe richten sich nach Artikel 2 der Arzneimittel-Bewilligungsverordnung vom 14. November 2018 (AMBV)."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.081\"}]", "result": {"sr_number": "172.081", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpDV", "title": "Ordonnance du 14 novembre 2012 sur les services linguistiques de l'administration fédérale (Ordonnance sur les services linguistiques, OSLing)", "lang": "fr", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "22167", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/771/20220701"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Planification commune", "text": "Les services linguistiques de l’administration fédérale et leurs mandants conviennent du temps nécessaire à la fourniture des prestations linguistiques. Ils conviennent des délais de manière: a. que le contrôle de la qualité puisse être garanti, et b. que les textes à publier dans plusieurs langues officielles le soient simultanément."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2026-05-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.911\"}]", "result": {"sr_number": "510.911", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIV", "title": "Verordnung vom 16. Dezember 2009 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIV)", "lang": "de", "as_of": "2026-05-31", "version": {"version_id": "18853", "date_applicability": "2025-12-01", "date_end_applicability": "2026-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/824/20251201"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Gegenstand", "text": "Diese Verordnung regelt die Bearbeitung von Personendaten natürlicher und juristischer Personen (Daten) in Informationssystemen und beim Einsatz von Überwachungsmitteln der Armee und des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) durch: a. Behörden des Bundes und der Kantone; b. Kommandantinnen, Kommandanten und Kommandostellen der Armee (militärische Kommandos) sowie Kommandantinnen und Kommandanten des Zivilschutzes; c. weitere Angehörige der Armee und des Zivilschutzes; d. Dritte, die Aufgaben im Zusammenhang mit dem Militär- und Zivilschutzwesen oder für das VBS erfüllen."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"105\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)", "lang": "fr", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "16446", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-10-14", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20230901"}, "article": {"e_id": "art_105", "article_number": "105", "marginal_note": "Communication de données personnelles à l’étranger", "text": "1 Afin d’accomplir leurs tâches, notamment de lutter contre les actes punissables en vertu de la présente loi, le SEM et les autorités cantonales compétentes peuvent communiquer des données personnelles concernant des étrangers aux autorités étrangères et aux organisations internationales chargées de tâches similaires, pour autant que les conditions de l’art. 16 LPD soient respectées. 2 Les données personnelles suivantes peuvent être communiquées: a. l’identité de l’étranger et, si nécessaire, de ses proches (nom, prénom, noms d’emprunt, date et lieu de naissance, sexe, nationalité, dernière adresse connue dans l’État d’origine ou de provenance); b. des indications relatives au passeport ou à d’autres pièces d’identité; c. des données biométriques; d. d’autres données nécessaires pour établir l’identité de l’étranger; e. des indications sur l’état de santé de l’étranger, à condition que cela soit dans son intérêt et qu’il en ait été averti; f. les données nécessaires pour assurer l’entrée dans l’État de destination et la sécurité des agents d’escorte; g. des indications sur les lieux de séjour et sur les itinéraires empruntés; h des indications sur les autorisations et les visas accordés."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.301\"}]", "result": {"sr_number": "221.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FusG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine (Loi sur la fusion, LFus)", "lang": "fr", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "12918", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/320/20140101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Vérification du contrat de fusion et du rapport de fusion", "text": "1 Les sociétés qui fusionnent doivent faire vérifier le contrat de fusion, le rapport de fusion et le bilan sur lequel se base la fusion par un expert-réviseur agréé si la société reprenante est une société de capitaux ou une société coopérative avec des parts sociales. Elles peuvent désigner un expert-réviseur commun. 2 Les petites et moyennes entreprises peuvent renoncer à la vérification moyennant l’approbation de tous les associés. 3 Les sociétés qui fusionnent fournissent tous les renseignements et documents utiles à l’expert-réviseur. [tab] 4 L’expert-réviseur expose dans un rapport de révision écrit: a. si l’augmentation prévue du capital de la société reprenante est suffisante pour garantir le maintien des droits des associés de la société transférante; b. si le rapport d’échange des parts sociales ou le dédommagement est soutenable; c. selon quelle méthode le rapport d’échange a été déterminé et pour quelles raisons la méthode appliquée est adéquate; d. quelle a été l’importance relative donnée, le cas échéant, aux différentes méthodes appliquées pour déterminer le rapport d’échange; e. à quelles particularités, lors de l’évaluation des parts sociales eu égard à la détermination du rapport d’échange, il a fallu veiller."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "28028", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione", "text": "(art. 42 LM) 1 Il numero complessivo di giorni di servizio d’istruzione computabili da prestare ammonta per: a. i militari di truppa: 1. soldati e appuntati: 245 giorni, 2. soldati e appuntati granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 280 giorni, 3. soldati e appuntati in ferma continuata: 300 giorni; b. i sottufficiali: 1. sergenti: 440 giorni, 2. sergenti granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 475 giorni, [tab] 2bis. sergenti esploratori paracadutisti: 865 giorni, 3. sergenti in ferma continuata: 484 giorni, 4. sergenti capi: 450 giorni, 5. sergenti capi granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 485 giorni, [tab] 5bis. sergenti capi esploratori paracadutisti: 865 giorni, 6. sergenti capi in ferma continuata: 484 giorni; c. i sottufficiali superiori: 1. sergenti maggiori: 510 giorni, 2. sergenti maggiori granatieri, esploratori paracadutisti o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 545 giorni, 3. furieri o sergenti maggiori capi: 650 giorni, 4. furieri o sergenti maggiori capi granatieri o esploratori paracadutisti: 685 giorni, 5. furieri o sergenti maggiori capi in ferma continuata: 666 giorni, 6. aiutanti sottufficiali: 680 giorni, 7. aiutanti sottufficiali esploratori paracadutisti: 685 giorni; d. gli ufficiali subalterni: 1. 680 giorni; con una proposta per l’avanzamento al grado di capitano: 800 giorni, 2. come militari in ferma continuata: 666 giorni, 3. come granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 715 giorni; con una proposta per l’avanzamento al grado di capitano: 835 giorni, [tab] 3bis. come esploratori paracadutisti: 1105 giorni, 4. come medici militari o farmacisti: 456 giorni, senza carriera normale di medici militari: 576 giorni, 5. come dentisti: 538 giorni, senza carriera normale di medici militari: 658 giorni, 6. come veterinari o ispettori delle derrate alimentari: 536 giorni, senza carriera normale di veterinari: 656 giorni. 2 … 3 Gli aiutanti di stato maggiore, gli aiutanti maggiori, gli aiutanti capi, i capitani e gli ufficiali superiori per i quali vale quanto segue, prestano servizio d’istruzione come indicato qui appresso: a. non è previsto alcun avanzamento a un grado superiore: a partire dalla loro ultima promozione prestano 240 giorni al massimo; dopo 120 giorni di servizio d’istruzione è possibile prescindere da una chiamata in servizio; b. è previsto un perfezionamento per l’assunzione di una nuova funzione con lo stesso grado: dall’assunzione della nuova funzione prestano 240 giorni al massimo; dopo 120 giorni di servizio d’istruzione è possibile prescindere da una chiamata in servizio; c. i piloti militari, gli operatori di bordo e gli operatori di ricognitori telecomandati: 1. nel grado di capitano: 1311 giorni, 2. nel grado di maggiore: 1368 giorni, 3. nel grado di tenente colonnello: 1380 giorni. 4 Gli ufficiali specialisti, a prescindere dai giorni di servizio prestati in precedenza, dalla nomina prestano 240 giorni di servizio d’istruzione al massimo. 5 Gli specialisti prestano il seguente numero massimo di giorni supplementari di servizio d’istruzione: a. come militari di truppa: 35 giorni; b. come sottufficiali, sottufficiali superiori e ufficiali: 50 giorni."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"as_of\": \"2024-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"79\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV)", "lang": "de", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "4127", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20250701"}, "article": {"e_id": "art_79", "article_number": "79", "marginal_note": "Markierung von Parkplätzen", "text": "1 Parkfelder werden entweder ausschliesslich durch Markierungen gekennzeichnet oder in Ergänzung zu Signalen markiert. 2 Parkfelder werden durch ununterbrochene Linien markiert. Anstelle der ununterbrochenen Linie kann eine teilweise Markierung angebracht werden. Die Markierung ist weiss, für Felder in der «Blauen Zone» blau. Weisse oder blaue Parkfelder können auch durch einen besonderen, sich von der übrigen Fahrbahn deutlich unterscheidenden Belag gekennzeichnet werden. 3 Beginn und Ende einer «Blauen Zone» können durch eine doppelte Querlinie in weiss-blauer Farbe markiert werden; die blaue Linie befindet sich auf der Innenseite der Zone. 4 Parkfelder können mit einem markierten Symbol für folgende Fahrzeugarten und Benutzergruppen reserviert werden: a. mit dem Symbol «Fahrrad» (5.31) für Fahrräder und Motorfahrräder; b. mit dem Symbol «Motorrad» (5.29) für Motorräder; c. mit dem Symbol «Gehbehinderte» (5.14) für Personen, die über eine «Parkkarte für behinderte Personen» verfügen; d. mit dem Symbol «Ladestation» (5.42) für Elektrofahrzeuge während des Ladevorgangs; e. mit dem Symbol «Mitfahrgemeinschaft» (5.43) für Fahrzeuge, die beim Zufahren mindestens mit einer der Zahl auf dem Symbol entsprechenden Anzahl an Personen besetzt sind; f. mit dem Symbol «Lastenfahrrad» (5.31.1) für Fahrräder und Motorfahrräder zum Transport von Kindern, Mitfahrenden oder Sachen sowie für Fahrräder und Motorfahrräder mit einem Anhänger. 5 Parkfelder,die für bestimmte Benutzergruppen reserviert sind, werden gelb markiert. Parkfelder für Fahrräder und Motorfahrräder können ebenfalls gelb markiert werden. 6 Wo Parkfelder markiert sind, dürfen Fahrzeuge nur innerhalb dieser Felder parkiert werden. Parkfelder dürfen nur von den Fahrzeugarten benützt werden, für die sie grössenmässig bestimmt sind. Parkfelder, die für eine Fahrzeugart oder Benutzergruppe reserviert sind, dürfen nur von dieser Fahrzeugart oder Benutzergruppe benützt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"65\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "755", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_65", "article_number": "65", "marginal_note": null, "text": "1 Dopo la pubblicazione della domanda di brevetto, chiunque può consultare il fascicolo degli atti. Il Consiglio federale può limitare il diritto di consultazione unicamente se vi si oppongono segreti di fabbricazione o d’affari oppure altri interessi preponderanti. 2 Il Consiglio federale definisce i casi in cui la consultazione del fascicolo degli atti è concessa prima della pubblicazione della domanda di brevetto. In particolare disciplina anche la consultazione delle domande di brevetto dichiarate irricevibili prima della loro pubblicazione o che sono state respinte o ritirate."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"369\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_369", "article_number": "369", "marginal_note": null, "text": "1 È soggetta a tutela ogni persona maggiorenne che per causa di infermità o debolezza di mente non può provvedere ai propri interessi, richiede durevole protezione od assistenza, o mette in pericolo l’altrui sicurezza. 2 Le autorità amministrative e giudiziarie che nell’esercizio delle loro funzioni vengono a conoscenza di un caso di tutela di questa natura devono notificarlo alle autorità competenti."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"784.104.2\"}]", "result": {"sr_number": "784.104.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VID", "title": "Verordnung vom 5. November 2014 über Internet-Domains (VID)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "24077", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/701/20240101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Registrierungsgesuch", "text": "1 Reicht ein Registrar im Auftrag der gesuchstellenden Person ein Registrierungsgesuch ein, so eröffnet die Registerbetreiberin ein Zuteilungsverfahren. 2 Ein Registrierungsgesuch wird behandelt, wenn: a. es durch den Registrar mittels Registrierungssystem gültig eingereicht wurde; b. es die für den Zuteilungsentscheid notwendigen Informationen, Elemente und Dokumente enthält, insbesondere: 1. die gewünschte Bezeichnung des Domain-Namens, 2. die aktuellen, vollständigen und korrekten Angaben der gesuchstellende Person, insbesondere deren oder dessen Namen, Post- und E-Mail-Adresse, 3. die aktuellen, vollständigen und korrekten Informationen zur Prüfung, ob die allgemeinen und besonderen Voraussetzungen für die Zuteilung des beantragten Domain-Namens erfüllt sind. 3 Das BAKOM legt fest, welche Informationen und Unterlagen eine gesuchstellende Person dem betreffenden Registrar zuhanden der Registerbetreiberin zur Überprüfung ihrer Identität, Adresse und rechtlichen Existenz sowie der Zuteilungsvoraussetzungen einreichen muss, insbesondere: a. bei natürlichen Personen: die Kopie eines gültigen nationalen Identitätsausweises oder Passes sowie eine aktuelle Wohnsitzbestätigung; b. bei Vereinen oder Stiftungen mit Sitz in der Schweiz ohne Eintrag im Handelsregister: die beglaubigte Kopie der Vereinsstatuten oder der Stiftungsurkunde; c. bei juristischen Personen oder Personengesellschaften mit Sitz im Ausland: einen aktuellen, beglaubigten ausländischen Handelsregisterauszug oder, wenn dieser nicht genügend Informationen enthält oder keine dem Handelsregister entsprechende Institution existiert, ein amtliches Dokument, das die rechtliche Existenz der Rechtseinheit gemäss anwendbarem ausländischem Recht bestätigt; d. die Unternehmens-Identifikationsnummer (UID) nach dem Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Unternehmens-Identifikationsnummer für juristische Personen und für natürliche Personen die AHV-Nummer. 4 Es regelt im Bedarfsfall die Modalitäten für die Einreichung von Registrierungsgesuchen. Es kann für Registrierungen und Änderungen die Verwendung von Formularen vorschreiben."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)", "lang": "it", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4902", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20210701"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Scelta e mutamento della cassa", "text": "(art. 20 cpv. 1 LADI) 1 L’assicurato è informato in merito alle casse di disoccupazione disponibili e ne sceglie una al più tardi durante il primo colloquio di consulenza e di controllo (art. 20a). 2 L’assicurato può mutare cassa di disoccupazione, durante il termine quadro per la riscossione della prestazione, soltanto se abbandona il campo d’attività di detta cassa. Salvo alla scadenza di un termine quadro, il mutamento deve aver luogo all’inizio di un periodo di controllo. 3 Al mutamento di cassa, la nuova cassa di disoccupazione acquisisce i diritti di accesso ai dati del pertinente caso assicurativo dall’inizio del periodo di controllo successivo. La cassa di disoccupazione precedente mantiene i diritti di accesso al caso assicurativo per le procedure in corso."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Verordnung vom 11. September 1996 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstverordnung, ZDV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8716", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20270101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Projekte und Programme", "text": "(Art. 4 Abs. 2 und 2bis ZDG) 1 Das ZIVI setzt zivildienstpflichtige Personen ein: a. in landwirtschaftlichen Betrieben im Rahmen von Projekten oder Programmen: 1. zur Anlage und Pflege von Biodiversitätsförderflächen nach Artikel 55 DZV, für die Beiträge gewährt werden, sowie zur Verbesserung der Qualität von Biodiversitätsförderflächen nach Artikel 59 DZV, 2. zur Bewirtschaftung von Flächen in Hang- und Steillagen nach den Artikeln 43 und 44 DZV, 3. für Arbeiten zum Schutz und zur Pflege von Weiden und Naturschutzflächen nach Artikel 29 DZV, 4. zur Bekämpfung von Problempflanzen nach Artikel 32 Absatz 1 DZV, 5. zur Durchführung von Projekten für die regionale Biodiversität und Landschaftsqualität nach Artikel 78 DZV; b. in landwirtschaftlichen Betrieben, die Projekte oder Programme nach Buchstabe a durchführen, für Arbeiten im Tätigkeitsbereich «Umwelt- und Naturschutz, Landschaftspflege und Wald»; c. … 2 Das WBF regelt, an wie vielen Diensttagen eine zivildienstleistende Person in landwirtschaftlichen Betrieben jährlich eingesetzt werden darf. Es berücksichtigt dabei namentlich die Grösse der Flächen nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 1 und 2 und die Höhe der Beiträge für Massnahmen nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 5. 3 In Gemeinschaftsweide- und Sömmerungsbetrieben dürfen zivildienstpflichtige Personen nur während der Sömmerungsperiode sowie zusätzlich je während 14 Diensttagen unmittelbar davor und danach eingesetzt werden. Als Sömmerungsperiode gilt die Zeit, während der der betreffende Sömmerungs- oder Gemeinschaftsweidebetrieb bestossen wird."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"as_of\": \"2021-12-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"121.1\"}]", "result": {"sr_number": "121.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NDV", "title": "Ordinanza del 16 agosto 2017 sulle attività informative (OAIn)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-01", "version": {"version_id": "27292", "date_applicability": "2021-12-01", "date_end_applicability": "2022-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/495/20211201"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Comunicazione ordinaria di valutazioni della situazione e di dati da parte di autorità d’esecuzione cantonali", "text": "1 Le autorità d’esecuzione cantonali possono comunicare valutazioni della situazione e dati in particolare ai destinatari seguenti: a. ad altre autorità cantonali per l’esecuzione della LAIn; b. alle autorità d’esecuzione cantonali di altri Cantoni nell’ambito di accertamenti o di gruppi di lavoro internazionali a cui partecipano; c. ai pubblici ministeri cantonali e alla polizia, nel rispetto dell’articolo 60 capoversi 2–4 LAIn per la prevenzione dei pericoli e il perseguimento penale; d. alle autorità cantonali preposte all’esecuzione delle pene e delle misure per l’espletamento dei rispettivi compiti; e. garantendo la protezione delle fonti e la classificazione: 1. al servizio cui è subordinata l’autorità d’esecuzione cantonale, oppure 2. in singoli casi, ad altri servizi per l’adempimento dei loro compiti ufficiali, in particolare per esercitare la loro funzione in materia di valutazione della situazione, dirigenziale o governativa. 2 Se un’autorità d’esecuzione cantonale ha ricevuto dal SIC valutazioni della situazione o dati o li ha consultati nell’INDEX SIC o nella PES, prima di comunicarli richiede il consenso del SIC. Il SIC può accordare il consenso caso per caso o per determinate categorie di dati e destinatari, se la comunicazione è necessaria per la valutazione di misure per la salvaguardia della sicurezza o per sventare una minaccia considerevole. 3 Le autorità d’esecuzione cantonali non possono comunicare valutazioni della situazione o dati, se vi si oppongono interessi preponderanti pubblici o privati. 4 Il SIC può accordare all’autorità di vigilanza cantonale il consenso per la consultazione di valutazioni della situazione o dati trattati dal Cantone su mandato della Confederazione per determinate categorie di dati e destinatari."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.112.1\"}]", "result": {"sr_number": "232.112.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HasLV", "title": "Ordonnance du 2 septembre 2015 sur l'utilisation des indications de provenance suisses pour les denrées alimentaires (OIPSD)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "24803", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/611/20230101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Détermination du taux d’auto-approvisionnement en produits naturels", "text": "1 Le DEFR détermine le taux d’auto-approvisionnement en produits naturels. Il le fixe tous les ans, en se fondant sur la moyenne des taux d’auto-approvisionnement de trois années civiles consécutives. Le taux d’auto-approvisionnement des différents produits naturels est fixé dans l’annexe 1. 2 Par taux d’auto-approvisionnement en produits naturels, on entend la part de la production suisse à la consommation indigène. La consommation indigène correspond à la somme de la production suisse et des importations de matières premières, déduction faite des variations de stocks. La consommation indigène comprend aussi l’utilisation pour la fabrication de produits d’exportation. 3 La variation des stocks correspond aux stocks enregistrés à la fin de l’année desquels on soustrait ceux enregistrés en début d’année."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"127\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.201\"}]", "result": {"sr_number": "641.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MWSTV", "title": "Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "18904", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/828/20250101"}, "article": {"e_id": "art_127", "article_number": "127", "marginal_note": "Rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo o delle aliquote forfetarie", "text": "(art. 71 e 72 LIVA) 1 Il contribuente che applica il metodo delle aliquote saldo o delle aliquote forfetarie deve indicare in modo adeguato i valori seguenti nel rendiconto con l’AFC: a. il totale delle controprestazioni soggiacenti all’imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero, che comprende in particolare le controprestazioni per: 1. prestazioni imposte, suddivise secondo le aliquote saldo o le aliquote forfetarie, 2. prestazioni esenti dall’imposta in virtù dell’articolo 23 LIVA, 3. prestazioni a beneficiari ai sensi dell’articolo 2 LSO, che in virtù dell’articolo 143 della presente ordinanza sono esenti dall’imposta sul valore aggiunto, 4. prestazioni alle quali è stata applicata la procedura di notifica secondo l’articolo 38 LIVA, 5. prestazioni escluse dall’imposta in virtù dell’articolo 21 LIVA; b. le riduzioni della controprestazione in caso di rendiconto allestito secondo le controprestazioni convenute, nella misura in cui non siano considerate sotto un’altra voce; c. le controprestazioni e i flussi di mezzi finanziari seguenti non compresi nel campo di applicazione dell’imposta sul valore aggiunto: 1. controprestazioni per prestazioni il cui luogo secondo gli articoli 7 e 8 LIVA si trova all’estero, 2. flussi di mezzi finanziari non considerati controprestazioni secondo l’articolo 18 capoverso 2 lettere a–c LIVA, 3. altri flussi di mezzi finanziari non considerati controprestazioni secondo l’articolo 18 capoverso 2 lettere d–l LIVA; d. il totale delle controprestazioni per prestazioni soggiacenti all’imposta sull’acquisto, suddivise secondo le aliquote d’imposta; e. ed f. … g. le correzioni di cui agli articoli 79 capoversi 3 e 4, 81 capoversi 4 e 5 e 83 capoverso 1. 2 L’AFC può raggruppare più valori di cui al capoverso 1 sotto una voce del modulo di rendiconto oppure può rinunciare ad esigerli nel quadro del rendiconto periodico."}, "other_matches": [], "other_editions": 24}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"812.213\"}]", "result": {"sr_number": "812.213", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MepV", "title": "Medizinprodukteverordnung vom 1. Juli 2020 (MepV)", "lang": "de", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "30993", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/552/20260701"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": null, "text": "1 Die Hersteller oder ihre Bevollmächtigten und die Importeure registrieren, bevor sie zum ersten Mal ein Produkt in Verkehr bringen, die erforderlichen Angaben gemäss Anhang VI Teil A Abschnitt 1 EU-MDR bei der Swissmedic. 2 Änderungen der Angaben sind der Swissmedic vom betreffenden Wirtschaftsakteur innerhalb einer Woche zu melden. 3 Weitere Pflichten und Modalitäten zur Registrierung richten sich nach den Artikeln 30 Absatz 3 und 31 EU-MDR. 4 Die Swissmedic überprüft die von den Wirtschaftsakteuren gemeldeten Angaben und teilt ihnen eine einmalige schweizerische Registrierungsnummer (CHRN) zu. 5 Wer Systeme und Behandlungseinheiten nach Artikel 11 zum ersten Mal in Verkehr bringt, registriert vor dem Inverkehrbringen des Systems oder der Behandlungseinheit seinen Namen und die Adresse, unter der er zu erreichen ist, bei der Swissmedic. Wird nach Artikel 51 Absatz 5 ein Bevollmächtigter verlangt, so müssen dessen Name und Adresse ebenfalls bei der Swissmedic registriert werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20a\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "3557", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20140101"}, "article": {"e_id": "art_20_a", "article_number": "20a", "marginal_note": "Retrait de permis pour les conducteurs après une infraction moyennement grave", "text": "1 Commet une infraction moyennement grave la personne qui: a. crée un danger pour la sécurité d’autrui ou en prend le risque en enfreignant les règles de route; b. en état d’ébriété, conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord d’un bateau, sans pour autant présenter une alcoolémie qualifiée (art. 24b, al. 6, let. a ou b), et commet de plus une infraction légère aux règles de route; c. soustrait un bateau dans le dessein d’en faire usage; d. conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord d’un bateau sans être titulaire du permis requis; e. refuse ou est incapable d’adopter un mode de conduite sûr permettant d’éviter de mettre en danger ou d’incommoder des tiers. 2 Après une infraction moyennement grave, le permis de conduire est retiré pour les durées suivantes: a. au moins un mois; b. au moins quatre mois s’il a été retiré une fois au cours des deux années précédentes en raison d’une infraction grave ou moyennement grave; c. au moins neuf mois s’il a été retiré deux fois au cours des deux années précédentes en raison d’une infraction moyennement grave; d. au moins 15 mois s’il a été retiré deux fois au cours des deux années précédentes en raison d’une infraction grave; e. pour une période indéterminée de deux ans au moins s’il a été retiré trois fois au cours des dix années précédentes en raison d’une infraction moyennement grave au moins; il est renoncé à cette mesure si, pendant cinq ans au moins à compter de l’expiration d’un retrait, aucune infraction donnant lieu à une mesure administrative n’a été commise; f. définitivement, s’il a été retiré au cours des cinq années précédentes en vertu de la let. e ou de l’art. 20b, al. 2, let. d."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"70\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"913.1\"}]", "result": {"sr_number": "913.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SVV", "title": "Verordnung vom 2. November 2022 über die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft (Strukturverbesserungsverordnung, SVV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "34101", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/754/20250101"}, "article": {"e_id": "art_70", "article_number": "70", "marginal_note": "Rückforderung von Beiträgen und Widerruf von Investitionskrediten aus anderen Gründen als der Zweckentfremdung und der Zerstückelung", "text": "1 Der Kanton fordert den Beitrag zurück oder widerruft den Investitionskredit aus folgenden Gründen: a. Verminderung der Futterbasis um mehr als 20 Prozent, wenn dadurch die Voraussetzungen für eine Unterstützung nach Artikel 34 nicht mehr erfüllt sind; b. konstante Unternutzung der unterstützten Kapazität einer Baute oder Anlage zu mehr als 20 Prozent; c. bei Wasser- und Elektrizitätsversorgungen und Erschliessungen: Aufgabe der landwirtschaftlichen Nutzung angeschlossener Gebäude oder von Kulturland oder Anschluss nichtlandwirtschaftlicher Gebäude, sofern dieser im für die Beitragsverfügung massgebenden Vorhaben nicht vorgesehen war; d. Verwendung von Kulturland zur Ausbeutung von Bodenschätzen oder für Deponien, sofern die Abbauphase einschliesslich der Rekultivierung länger als 5 Jahre dauert; e. gewinnbringende Veräusserung; f. Nichterfüllung von Bedingungen und Auflagen; g. mangelnde Behebung der durch den Kanton festgestellten Vernachlässigung der Bewirtschaftungs- und Unterhaltspflicht innerhalb der eingeräumten Frist; h. Nichtbezahlung einer Tilgungsrate eines Investitionskredits trotz Mahnung innerhalb von sechs Monaten nach der Fälligkeit; i. Gewährung einer Finanzhilfe aufgrund irreführender Angaben; j. Aufgabe der Selbstbewirtschaftung nach der Gewährung des Investitionskredits, ausser bei einer Verpachtung an einen Nachkommen; k. Verzicht auf den Gebrauch von Bauten, Einrichtungen, Maschinen und Fahrzeuge im Sinne des gestellten Gesuchs; l. bei PRE: vorzeitige Beendung der in der Vereinbarung festgelegten Zusammenarbeit. 2 Anstelle eines Widerrufs gestützt auf Absatz 1 Buchstabe j kann der Kanton bei einer Verpachtung ausserhalb der Familie oder bei einem Verkauf des Betriebs oder des Unternehmens den Investitionskredit zu gleichen Bedingungen an den Nachfolger oder die Nachfolgerin übertragen, sofern dieser oder diese die Bedingungen nach Artikel 32 erfüllt, die verlangte Sicherheit erbringt, kein Ausschlussgrund nach Artikel 3 vorliegt und sofern es sich um keine gewinnbringende Veräusserung handelt. 3 Bei einer Rückforderung von Beiträgen und beim Widerruf von Investitionskrediten nach Absatz 1 Buchstabe e entspricht der Rückforderungs- oder Widerrufsbetrag dem Veräusserungsgewinn. Dieser bemisst sich nach der Differenz zwischen dem Veräusserungs- und dem Anrechnungswert. Abzüge für Realersatz, Steuern und öffentlich-rechtliche Abgaben sind zulässig. Die Anrechnungswerte sind in Anhang 8 festgelegt. Das BLW kann die Anrechnungswerte in Anhang 8 ändern. 4 Die Rückforderung eines Beitrags nach Absatz 1 Buchstaben a–e wird gemäss dem Verhältnis der tatsächlichen zur bestimmungsgemässen Verwendungsdauer nach Artikel 67 Absatz 5 berechnet. 5 Die Rückforderung eines Beitrags nach Absatz 1 Buchstaben f–l kann nicht reduziert werden. 6 Bei Investitionskrediten kann in Härtefällen anstelle des Widerrufs eine Verzinsung von 3 Prozent des Kredits verlangt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"656b\", \"as_of\": \"2026-10-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)", "lang": "de", "as_of": "2026-10-01", "version": {"version_id": "36432", "date_applicability": "2026-10-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20261001"}, "article": {"e_id": "art_656_b", "article_number": "656b", "marginal_note": null, "text": "1 Der Anteil des Partizipationskapitals, der sich aus Partizipationsscheinen zusammensetzt, die an einer Börse kotiert sind, darf das Zehnfache des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht übersteigen. Der übrige Teil des Partizipationskapitals darf das Doppelte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht übersteigen. 2 Die Bestimmungen über das Mindestkapital finden keine Anwendung. 3 Das Partizipationskapital ist dem Aktienkapital zuzurechnen bei: 1. der Bildung der gesetzlichen Gewinnreserve; 2. der Verwendung der gesetzlichen Kapital- und Gewinnreserven; 3. der Beurteilung, ob eine Unterbilanz oder ein Kapitalverlust vorliegt; 4. der Beschränkung des Umfangs einer Erhöhung des Kapitals aus bedingtem Kapital; 5. der Festlegung der unteren und der oberen Grenze eines Kapitalbands. 4 Die Schwellenwerte sind für Aktionäre und Partizipanten gesondert zu berechnen bei: 1. der Einleitung einer Sonderuntersuchung im Fall der Ablehnung eines entsprechenden Antrags durch die Generalversammlung; 2. der Auflösung der Gesellschaft durch Urteil des Gerichts; 3. … 5 Sie werden berechnet: 1. für den Erwerb eigener Aktien auf der Grundlage der ausgegebenen Aktien; 2. für den Erwerb eigener Partizipationsscheine auf der Grundlage der ausgegebenen Partizipationsscheine. 6 Sie sind ausschliesslich auf der Grundlage des Aktienkapitals zu berechnen: 1. für das Recht auf Einberufung der Generalversammlung; 2. für das Traktandierungs- und Antragsrecht."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"as_of\": \"2024-02-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.022.17\"}]", "result": {"sr_number": "817.022.17", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLpH", "title": "Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari di origine vegetale, i funghi e il sale commestibile (ODOV)", "lang": "it", "as_of": "2024-02-01", "version": {"version_id": "26816", "date_applicability": "2024-02-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/181/20240201"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": "Requisiti per i prodotti di macinazione", "text": "1 Il tenore di acqua dei prodotti di macinazione non deve essere superiore al 15,5 per cento in massa. 2 La farina normale deve presentare i seguenti tenori, riferiti alla sostanza secca, di sostanze minerali o ceneri: a. farina bianca al massimo 0,63 per cento in massa; b. farina semibianca 0,64–0,90 per cento in massa; c. farina bigia 0,91–1,69 per cento in massa; 3 Per migliorare l’idoneità alla cottura al forno, alla farina normale possono essere aggiunti, fino a complessivamente il 5 per cento in massa, farro, segale, farine di rigonfiamento, glutine o glutine di frumento, germi di frumento, farina di malto enzimaticamente attivo come pure acerola in polvere o altre derrate alimentari adeguate che abbiano un elevato tenore naturale di acido ascorbico. 4 L’acerola in polvere può contenere ingredienti che fungono da supporto quali amido o maltodestrina fino al 70 per cento in massa."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"420.111\"}]", "result": {"sr_number": "420.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-FIFG-WBF", "title": "Ordonnance du DEFR du 9 décembre 2013 relative à l'ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (O-LERI-DEFR)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "23290", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/815/20230101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Procédure au niveau des esquisses", "text": "1 Les esquisses des PRN doivent être présentées au FNS par le directeur désigné des PRN conformément aux conditions stipulées dans la mise au concours du programme. 2 Le FNS informe le SEFRI sur les esquisses recueillies aux échéances fixées. 3 Il conduit l’évaluation scientifique et structurelle selon les critères définis à l’art. 8 et selon les procédures spécifiques à la mise au concours. 4 … 5 Il notifie les résultats de l’évaluation aux directeurs désignés des pôles."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"as_of\": \"2021-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2021-06-30", "version": {"version_id": "4898", "date_applicability": "2021-04-01", "date_end_applicability": "2021-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20210401"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Données de contrôle et exercice du droit à l’indemnité", "text": "(art. 17, al. 2, LACI) 1 Les données de contrôle sont saisies au moyen de la formule «Indications de la personne assurée». 2 Les données enregistrées fournissent des informations sur: a. les jours ouvrables pour lesquels l’assuré rend vraisemblable qu’il était au chômage et apte au placement; b. tout élément pertinent pour la détermination du droit de l’assuré aux indemnités: maladie, service militaire, absences pour cause de vacances, participation à une mesure relative au marché du travail, gain intermédiaire et étendue de l’aptitude au placement, etc. 3 Lors du premier entretien de conseil et de contrôle au plus tard, l’office compétent remplit la formule «Indications de la personne assurée». Il y inscrit le nom de la caisse désignée par l’assuré (art. 19, al. 3). 4 L’office compétent veille à ce que l’assuré dispose à la fin du mois de la formule «Indications de la personne assurée». 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77\", \"as_of\": \"2025-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"231.1\"}]", "result": {"sr_number": "231.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URG", "title": "Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Loi sur le droit d'auteur, LDA)", "lang": "fr", "as_of": "2025-06-30", "version": {"version_id": "7104", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2025-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1798_1798_1798/20230701"}, "article": {"e_id": "art_77", "article_number": "77", "marginal_note": "Rétention des produits", "text": "1 Lorsque, à la suite d’une demande d’intervention au sens de l’art. 76, al. 1, l’OFDF a des raisons fondées de soupçonner que l’introduction dans le territoire douanier suisse de produits ou leur sortie contrevient à la législation en vigueur en Suisse dans le domaine du droit d’auteur ou des droits voisins, il en informe le requérant, d’une part, et le déclarant, le possesseur ou le propriétaire des produits, d’autre part. 2 Afin de permettre au requérant d’obtenir des mesures provisionnelles, il retient les produits durant dix jours ouvrables au plus à compter du moment de l’information au sens de l’al. 1. 3 Si les circonstances le justifient, il peut retenir les produits en cause pendant une durée supplémentaire de dix jours ouvrables au plus."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20c\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_20_c", "article_number": "20c", "marginal_note": "Retrait de permis et autres mesures administratives prévues par la loi sur la circulation routière", "text": "1 Les retraits de permis et autres mesures administratives prévus par la loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière, en cours ou antérieurs, sont assimilés aux retraits de permis et autres mesures administratives visés aux art. 20, al. 2 et 3, 20a, al. 2, et 20b, al. 2, de la présente loi, en cours ou antérieurs. 2 Dans le cadre des procédures d’évaluation des infractions aux règles de route fixées par la présente loi, les autorités de poursuite pénale, les autorités judiciaires et les autorités administratives peuvent consulter en ligne le registre des mesures administratives visé par la loi fédérale sur la circulation routière."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"90\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"291\"}]", "result": {"sr_number": "291", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IPRG", "title": "Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato (LDIP)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "5994", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/1776_1776_1776/20250101"}, "article": {"e_id": "art_90", "article_number": "90", "marginal_note": null, "text": "1 La successione di una persona con ultimo domicilio in Svizzera è regolata dal diritto svizzero. 2 La successione di una persona con ultimo domicilio all’estero è regolata dal diritto richiamato dalle norme di diritto internazionale privato dello Stato di domicilio. Se queste norme richiamano le norme di diritto internazionale privato svizzero, si applica il diritto successorio materiale dello Stato di domicilio. 3 In quanto i tribunali o le autorità svizzeri del luogo di origine siano competenti secondo l’articolo 87 capoverso 1, la successione è regolata dal diritto svizzero."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"268\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_268", "article_number": "268", "marginal_note": null, "text": "1 L’adoption est prononcée par l’autorité cantonale compétente du domicile des parents adoptifs. 2 Lorsqu’une requête d’adoption est déposée, la mort ou l’incapacité de discernement de l’adoptant ne fait pas obstacle à l’adoption, si la réalisation des autres conditions ne s’en trouve pas compromise. 3 Lorsque l’enfant devient majeur après le dépôt de la requête, les dispositions sur l’adoption de mineurs restent applicables si les conditions étaient réalisées auparavant."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"68\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"780.11\"}]", "result": {"sr_number": "780.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VÜPF", "title": "Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "28371", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-03-25", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/32/20240101"}, "article": {"e_id": "art_68", "article_number": "68", "marginal_note": "Fahndung", "text": "1 Für die Fahndung nach verurteilten Personen gemäss Artikel 36 BÜPF können die folgenden Überwachungstypen angeordnet werden, wobei in der Überwachungsanordnung als Grund der Überwachung (Art. 49 Abs. 1 Bst. e) «Fahndung» anzugeben ist: a. jeweils die Bestimmung des Standorts bei der letzten durch die Mobilfunkanbieterin feststellbaren Aktivität von allen mit der Target-ID assoziierten mobilen Endgeräten der verurteilten oder dritten Person gemäss Artikel 63; b. jeweils die einmalige, sofortige Positionsbestimmung durch das Netzwerk von allen mit der Target-ID assoziierten mobilen Endgeräten der verurteilten oder dritten Person gemäss Artikel 56a; c. jeweils die periodisch wiederkehrende Positionsbestimmung durch das Netzwerk von allen mit der Target-ID assoziierten mobilen Endgeräten der verurteilten oder dritten Person gemäss Artikel 56b; d. einer der Überwachungstypen der Echtzeitüberwachung von Inhalten und Randdaten bei Netzzugangsdiensten oder bei Anwendungen gemäss den Artikeln 55, 57 oder 59; e. einer der Überwachungstypen der Echtzeitüberwachung von Randdaten bei Netzzugangsdiensten oder bei Anwendungen gemäss den Artikeln 54, 56 oder 58; f. einer der Überwachungstypen der rückwirkenden Überwachung gemäss den Artikeln 60–62; g. der Antennensuchlauf gemäss Artikel 66 und die entsprechenden Vorbereitungen gemäss den Artikeln 64 und 65. 2 Beim Überwachungstyp gemäss Absatz 1 Buchstabe f richten sich Beginn und Ende der Überwachung nach Artikel 4a."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"109\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "21976", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20270101"}, "article": {"e_id": "art_109", "article_number": "109", "marginal_note": "Gruppo di controparti associate", "text": "1 Sono considerate gruppo di controparti associate le controparti: a. fra le quali vi è un rapporto di controllo o un’interdipendenza economica; b. detenute come partecipazione dalla medesima persona o che ne sono dominate direttamente o indirettamente; o c. che formano un consorzio. 2 I gruppi di controparti associate devono essere trattati come singola unità. 3 Se la posizione complessiva nei confronti di una singola controparte supera il 5 per cento dei fondi propri di base computabili, entro tre mesi, e in seguito con cadenza adeguata, deve essere verificata l’esistenza di un’interdipendenza economica fra le controparti. 4 Le controparti centrali non sono considerate un gruppo di controparti associate se le posizioni esistenti nei loro confronti riguardano prestazioni di servizi di compensazione. 5 Le imprese dell’ente pubblico giuridicamente indipendenti non sono considerate, congiuntamente all’ente di diritto pubblico che le domina, un gruppo di controparti associate se: a. l’ente di diritto pubblico non risponde per legge degli impegni dell’impresa; o b. l’impresa è una banca. 6 La FINMA emana disposizioni di esecuzione tecniche. A tale scopo si fonda sullo standard minimo di Basilea per i grandi rischi (LEX)."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"780.12\"}]", "result": {"sr_number": "780.12", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVS-ÜPF", "title": "Ordonnance du 15 novembre 2017 sur le système de traitement pour la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OST-SCPT)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "28439", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/36/20240101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Mesures pour la sécurité du système", "text": "Le Service SCPT décide des mesures à prendre en cas de dérangement ou de risque de dérangement du bon fonctionnement du système de traitement. S’il peut attribuer le dérangement à une ou plusieurs procédures, il entend préalablement, lorsque cela est possible, les autorités compétentes pour ces procédures."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"913.1\"}]", "result": {"sr_number": "913.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SVV", "title": "Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "34102", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/754/20250101"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": "Conditions supplémentaires pour la transformation, le stockage ou la commercialisation de produits agricoles régionaux", "text": "1 Des aides financières pour les mesures visées à l’art. 30, al. 2, let. a, sont octroyées aux organisations de producteurs agricoles et aux petites entreprises artisanales qui remplissent les conditions supplémentaires suivantes: a. l’organisation ou l’entreprise est une entité économiquement autonome ou fait partie d’une relation à un seul niveau entre une entreprise mère et une filiale; ce faisant, l’ensemble du groupe doit satisfaire aux exigences du présent article et la société bénéficiaire de l’aide doit être propriétaire de l’immeuble; b. le personnel employé par l’organisation ou par l’entreprise ne totalise pas plus de 20 équivalents plein temps ou le chiffre d’affaires total ne dépasse pas 10 millions de francs; c. le chiffre d’affaires principal de l’organisation ou de l’entreprise provient de la transformation ou de la vente de matières premières agricoles produites dans la région. 2 L’activité des petites entreprises artisanales doit inclure la première étape de la transformation des matières premières agricoles. 3 Les organisations de producteurs agricoles dont les matières premières agricoles produites par eux-mêmes sont transformées, stockées ou commercialisées par des fermiers dans les installations des producteurs peuvent bénéficier d’aides dans la mesure où l’organisation de producteurs et le fermier remplissent les exigences visées par le présent article. 4 Une matière première agricole est considérée régionale si elle est produite dans les bassins d’emploi pertinents pour l’exploitation conformément à la division en Bassins d’emploi 2018 de l’Office fédéral de la statistique. Pour le PDR, la région est spécifiée dans la convention."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Verordnung vom 18. November 1992 über die amtliche Vermessung (VAV)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "6883", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20240101"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Kantonale Vermessungsaufsicht", "text": "1 Der Kanton bezeichnet die für die Aufsicht über die amtliche Vermessung zuständige Stelle (Vermessungsaufsicht). Diese steht unter der weisungsfreien fachlichen Leitung eines im Geometerregister eingetragenen Ingenieur-Geometers oder einer im Geometerregister eingetragenen Ingenieur-Geometerin. 2 Die Vermessungsaufsicht leitet, überwacht und verifiziert die Arbeiten der amtlichen Vermessung. Sie sorgt für die Koordination der amtlichen Vermessung mit anderen Vermessungsvorhaben und Geoinformationssystemen. 3 Kann ein Kanton nach seinen tatsächlichen Verhältnissen die Aufgaben der Vermessungsaufsicht nicht wahrnehmen, so kann er sie gegen Ersatz der Kosten ganz oder teilweise der Fachstelle Eidgenössische Vermessungsdirektion übertragen. 4 Die Kantone können einander die Vermessungsaufsicht übertragen oder gemeinsame Institutionen für die Vermessungsaufsicht errichten."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"444.11\"}]", "result": {"sr_number": "444.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KGTV", "title": "Ordinanza del 13 aprile 2005 sul trasferimento internazionale dei beni culturali (Ordinanza sul trasferimento dei beni culturali, OTBC)", "lang": "it", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "13609", "date_applicability": "2017-07-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/318/20170701"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Competenza di concedere aiuti finanziari", "text": "(art. 14 LTBC) 1 In merito alle domande di aiuti finanziari per la custodia di beni culturali a titolo fiduciario e per la cura conservativa ai sensi dell’articolo 14 capoverso 1 lettera a LTBC decide l’UFC. 2 In merito a domande di aiuti finanziari per progetti ai sensi dell’articolo 14 capoverso 1 lettera b LTBC e per facilitare il rimpatrio del patrimonio culturale ai sensi dell’articolo 14 capoverso 1 lettera c LTBC, l’UFC decide d’intesa con la Direzione dello sviluppo e della cooperazione e della Direzione politica del Dipartimento federale degli affari esteri."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2020-10-17\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.02\"}]", "result": {"sr_number": "817.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LGV", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso", "lang": "it", "as_of": "2020-10-17", "version": {"version_id": "27553", "date_applicability": "2020-10-17", "date_end_applicability": "2022-07-14", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/63/20201017"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Divieto di inganno", "text": "1 Le designazioni, le indicazioni, le immagini, le confezioni, gli imballaggi, le scritte che figurano sulle confezioni e sugli imballaggi, le modalità di presentazione, le pubblicità e le informazioni utilizzate per le derrate alimentari devono corrispondere ai fatti e non essere tali da indurre in inganno, segnatamente su natura, provenienza, fabbricazione, modo di produzione, composizione, contenuto e conservazione della corrispondente derrata alimentare. 1bis … 1ter … 2 In particolare sono vietati: a. le indicazioni sugli effetti o sulle proprietà di una derrata alimentare che essa non possiede secondo lo stato attuale della scienza o che non sono sufficientemente provate dal profilo scientifico; b. le indicazioni con le quali si lascia intendere che una derrata alimentare possiede proprietà particolari, nonostante queste si trovino in tutte le derrate alimentari paragonabili; sono permessi riferimenti a: 1. prescrizioni applicabili a un gruppo di derrate alimentari, in particolare concernenti la produzione rispettosa dell’ambiente, l’allevamento di animali conforme alle specie o la sicurezza della derrata alimentare, 2. proprietà riscontrate in prodotti facenti parte di un determinato gruppo di derrate alimentari; c. i riferimenti che attribuiscono a una derrata alimentare proprietà atte a prevenire, curare o guarire una malattia umana o che diano adito a supposizioni del genere; sono permessi: 1. i riferimenti agli effetti di aggiunte con effetti legati alla nutrizione o fisiologici di derrate alimentari (art. 25) ai fini della promozione della salute pubblica, 2. le indicazioni nutrizionali e sulla salute (art. 38); d. le presentazioni di qualsiasi genere che conferiscono a una derrata alimentare l’apparenza di un medicamento; e. le indicazioni o le presentazioni da cui si deduce che una derrata alimentare abbia un valore superiore alle sue reali proprietà; f. le indicazioni o le presentazioni di qualsiasi genere che possono dare origine a confusione con denominazioni protette secondo l’ordinanza del 28 maggio 1997 DOP/IGP, l’ordinanza del 2 settembre 2015 DOP/IGP per prodotti non agricoli, una legislazione cantonale analoga oppure un trattato internazionale vincolante per la Svizzera; g. i riferimenti che possono suscitare percezioni sbagliate nei consumatori per quanto concerne la provenienza di una derrata alimentare ai sensi della legge del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi; h. per le bevande alcoliche: le indicazioni che in qualche modo si riferiscono alla salute; sono fatte salve le denominazioni di bevande alcoliche tradizionali fissate dal DFI; i. nel caso di prodotti soggetti ad autorizzazione: riferimenti a carattere pubblicitario all’autorizzazione rilasciata dall’USAV. 3 Il DFI disciplina: a. i limiti della pubblicità ammessa; b. le indicazioni nutrizionali o sulla salute ammesse. 4 Può prescrivere requisiti per la presentazione, la confezione e l’imballaggio."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"691\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_691", "article_number": "691", "marginal_note": null, "text": "1 Le propriétaire est tenu, contre réparation intégrale et préalable du dommage, de permettre l’établissement, à travers son fonds, d’aqueducs, de drains, tuyaux de gaz et autres, ainsi que de conduites électriques aériennes ou souterraines; il n’y est toutefois obligé que s’il est impossible d’exécuter ces ouvrages autrement ou sans frais excessifs. 2 La faculté d’établir ces ouvrages sur fonds d’autrui ne peut être dérivée du droit de voisinage dans les cas soumis à la législation cantonale ou fédérale en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique. 3 Ces installations sont, à la requête de l’ayant droit, inscrites à ses frais au registre foncier."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2023-01-23\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"312.4\"}]", "result": {"sr_number": "312.4", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TEVG", "title": "Legge federale del 19 marzo 2004 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati (LRVC)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-23", "version": {"version_id": "13049", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/468/20230123"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Ripartizione interna", "text": "1 Qualora i valori patrimoniali siano stati confiscati in Svizzera dalle autorità svizzere, la parte che spetta alla Svizzera in virtù dell’accordo di ripartizione è ripartita secondo l’articolo 5. 2 Se la confisca è stata pronunciata da uno Stato estero, la quota di 5/10 di cui all’articolo 5 capoverso 1 lettera a è ripartita in parti uguali tra i Cantoni che hanno proceduto a indagini in esecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria o di estradizione o che hanno trasmesso spontaneamente all’autorità estera mezzi di prova e, in caso di partecipazione anche di un’altra autorità federale oltre all’UFG, la Confederazione. 3 Se i valori patrimoniali si trovano all’estero, la quota i 2/10 di cui all’articolo 5 capoverso 1 lettera c è ripartita tra gli altri enti pubblici nella proporzione delle quote assegnate a ognuno di essi. 4 L’UFG decide la ripartizione della parte che spetta alla Svizzera in virtù dell’accordo di ripartizione. Gli articoli 4 e 6–10 sono applicabili per analogia."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-23. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"151l\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Ordinanza del 27 ottobre 1976 sull'ammissione alla circolazione di persone e veicoli (Ordinanza sull'ammissione alla circolazione, OAC)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "3465", "date_applicability": "2021-07-07", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20210707"}, "article": {"e_id": "art_151_l", "article_number": "151l", "marginal_note": "Disposizioni transitorie della modifica del 14 dicembre 2018", "text": "1 Chi il 31 dicembre 2020 è titolare della licenza per allievo conducente della categoria B e non ha ancora compiuto 20 anni è ammesso all’esame pratico di conducente anche se possiede detta licenza da meno di un anno. 1bis Chi compie i 18 anni nel 2021 e ottiene nello stesso anno la licenza per allievo conducente della categoria B è ammesso all’esame pratico a partire dal compimento dei 18 anni, anche se possiede detta licenza da meno di un anno. 2 Chi il 31 dicembre 2019 è titolare di una licenza di condurre in prova deve seguire soltanto un giorno di formazione complementare. L’articolo 27c non è applicabile. 4 Le persone che hanno ottenuto la licenza per allievo conducente della sottocategoria A1 prima del 1° gennaio 2021 e hanno svolto la formazione pratica di base della durata di otto ore conformemente al diritto previgente sono ammesse all’esame pratico di conducente. Se già titolari di una licenza di condurre della categoria B o della sottocategoria B1, tali persone ottengono la licenza di condurre senza dover superare l’esame pratico di conducente. 5 Alle persone la cui licenza di condurre è limitata alla guida di veicoli provvisti di dispositivi che agevolano il cambio di marcia o a trazione elettrica la limitazione è soppressa, su richiesta, se non vi sono carenze nell’idoneità alla guida. 5 Alle persone la cui licenza di condurre è limitata alla guida di veicoli provvisti di dispositivi che agevolano il cambio di marcia o a trazione elettrica la limitazione è soppressa, su richiesta, se non vi sono carenze nell’idoneità alla guida. 6 I titolari di una licenza di condurre cartacea devono sostituirla entro il 31 gennaio 2024 con un documento in formato carta di credito. Come data di rilascio del nuovo documento va riportata la data del giorno in cui l’autorità cantonale ha proceduto alla sostituzione. Trascorso il suddetto termine, i documenti cartacei perdono la loro validità come attestato delle autorizzazioni a condurre."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2025-02-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"414.711.5\"}]", "result": {"sr_number": "414.711.5", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VNEF", "title": "Ordinanza del DEFR del 4 luglio 2000 sull'ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale (OORT)", "lang": "it", "as_of": "2025-02-01", "version": {"version_id": "10565", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/361/20250201"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Domanda", "text": "1 La domanda deve essere presentata alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI). 2 Essa deve includere: a. cognome, nome, indirizzo, luogo di attinenza e data di nascita del richiedente; b. indicazioni relative al diploma o certificato e, se necessario, alla pratica professionale, al corso postdiploma di livello universitario o a un’altra formazione continua equivalente. 3 La titolarità del diploma o del certificato, l’adempimento della pratica professionale richiesta, del corso postdiploma di livello universitario o di un’altra formazione continua equivalente devono essere comprovati mediante i documenti originali o in copia autenticata."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-02-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"961.01\"}]", "result": {"sr_number": "961.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "14187", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/734/20240101"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Konkurseröffnung", "text": "1 Ist die Voraussetzung nach Artikel 51a Absatz 1 erfüllt und besteht keine Aussicht auf Sanierung oder ist diese gescheitert, so entzieht die FINMA dem Versicherungsunternehmen die Bewilligung, eröffnet den Konkurs und macht diesen öffentlich bekannt. 2 Die FINMA ernennt einen oder mehrere Konkursliquidatorinnen oder -liquidatoren. Diese unterstehen der Aufsicht der FINMA und erstatten ihr auf Verlangen Bericht."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)", "lang": "de", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "36447", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": null, "text": "Wird eine Abtretung der Rechtsansprüche der Masse verlangt, so setzt die Konkursverwaltung nach erfolgter Abtretung und Ausstellung einer Bescheinigung hierüber an die Abtretungsgläubiger dem Dritten die in den Artikeln 242 Absatz 2 und 242a Absatz 3 SchKG vorgeschriebene Frist zur Klage an, unter Angabe der Gläubiger, gegen die er als Vertreter der Masse gerichtlich vorzugehen hat."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Verordnung vom 23. Mai 2012 über das Ausstellen von Ursprungsnachweisen (VAU)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "21534", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20220101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Nachprüfung", "text": "1 Das BAZG behandelt die Gesuche von Behörden des Einfuhrlandes um Nachprüfung von Ursprungsnachweisen nach Massgabe der rechtlichen Grundlagen nach Artikel 1. 2 Es kann von sich aus Ursprungsnachweise auf ihre Richtigkeit hin überprüfen."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"132a\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"748.01\"}]", "result": {"sr_number": "748.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LFV", "title": "Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "2962", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1973/1856_1856_1856/20230101"}, "article": {"e_id": "art_132_a", "article_number": "132a", "marginal_note": "Minimale Sicherstellung der Haftpflichtansprüche der Reisenden", "text": "1 Die minimale Sicherstellung für Haftpflichtansprüche der Reisenden beträgt 250 000 Sonderziehungsrechte je Reisenden. Bei nichtgewerbsmässigen Flügen, die mit Luftfahrzeugen mit einem Abfluggewicht bis zu 2700 kg durchgeführt werden, kann die minimale Sicherstellung unter diesem Betrag liegen, muss aber mindestens 128 821 Sonderziehungsrechte je Reisenden betragen. 2 Bei nichtgewerbsmässigen Flügen ohne Reisende kann auf die Sicherstellung für Haftpflichtansprüche der Reisenden verzichtet werden. 3 Die Artikel 123, 124 Absatz 1, 126 Absätze 1 und 4, 128 Buchstaben a und c, 129, 131 und 132 sind auf die Haftpflicht gegenüber Reisenden sinngemäss anwendbar. 4 Dieser Artikel gilt nicht für die Hängegleiter (Art. 132b)."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.01\"}]", "result": {"sr_number": "814.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "USG", "title": "Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "5147", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1122_1122_1122/20250101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Definizioni", "text": "1 Per effetti si intendono gli inquinamenti atmosferici, il rumore, le vibrazioni, le radiazioni, gli inquinamenti delle acque o altri interventi su corsi d’acqua, il deterioramento del suolo, le modificazioni del materiale genetico di organismi o le modificazioni della diversità biologica, prodotti dalla costruzione o dall’esercizio di impianti, dall’utilizzazione di sostanze, organismi o rifiuti, oppure dalla coltivazione del suolo. 2 Gli inquinamenti atmosferici, il rumore, le vibrazioni e le radiazioni sono, all’uscita da un impianto, definiti emissioni e, nel luogo di impatto, immissioni. 3 Per inquinamenti atmosferici s’intendono le alterazioni delle condizioni naturali dell’aria dovute, segnatamente, a fumo, fuliggine, polvere, gas, aerosol, vapori, odore o calore disperso. 4 Gli infra e gli ultrasuoni sono equiparati al rumore. 4bis Per deterioramento del suolo si intendono le modificazioni fisiche, chimiche o biologiche delle caratteristiche naturali del suolo. Per suolo si intende soltanto lo strato superficiale di terra, in quanto mobile e adatto alla crescita delle piante. 5 Per sostanze s’intendono gli elementi chimici e i loro composti allo stato naturale o ottenuti mediante un processo produttivo. Sono loro equiparati i preparati (composti, miscele, soluzioni) e gli oggetti che contengono tali sostanze. 5bis Per organismi si intendono le unità biologiche cellulari o acellulari capaci di riprodursi o di trasmettere materiale genetico. Sono loro equiparati le combinazioni e gli oggetti che contengono tali unità. 5ter Gli organismi modificati mediante la tecnologia genetica (organismi geneticamente modificati) sono organismi il cui materiale genetico è stato modificato in un modo non ottenibile naturalmente mediante incroci o ricombinazioni naturali. 5quater Gli organismi patogeni sono organismi che possono causare malattie. 6 Per rifiuti si intendono le cose mobili delle quali il detentore si libera o che devono essere smaltite nell’interesse pubblico. 6bis Lo smaltimento dei rifiuti comprende il loro riciclaggio o deposito definitivo nonché le operazioni preliminari di raccolta, trasporto, deposito provvisorio e trattamento. Per trattamento si intendono qualsiasi modificazione fisica, biologica o chimica dei rifiuti nonché la preparazione degli stessi per il riutilizzo. 6ter Per utilizzazione si intende qualsiasi attività relativa a sostanze, organismi o rifiuti, segnatamente la produzione, l’importazione, l’esportazione, la messa in commercio, l’impiego, il deposito, il trasporto o lo smaltimento. 7 Per impianti s’intendono le costruzioni, le vie di comunicazione, altre installazioni fisse e modificazioni del terreno. Sono loro equiparati gli attrezzi, le macchine, i veicoli, i battelli e gli aeromobili. 8 Per informazioni ambientali s’intendono le informazioni che rientrano nell’ambito disciplinato dalla presente legge e nell’ambito della legislazione sulla protezione della natura e del paesaggio, sulla protezione delle acque, sulla protezione contro i pericoli naturali, sulla conservazione della foresta, sulla caccia, sulla pesca, sull’ingegneria genetica, nonché sulla protezione del clima. 9 Per carburanti rinnovabili si intendono i carburanti liquidi o gassosi prodotti a partire da biomassa o utilizzando altri vettori energetici rinnovabili. 10 Per combustibili rinnovabili si intendono i combustibili solidi, liquidi o gassosi prodotti a partire da biomassa o utilizzando altri vettori energetici rinnovabili."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"131\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.411\"}]", "result": {"sr_number": "221.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HRegV", "title": "Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "16315", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20230101"}, "article": {"e_id": "art_131", "article_number": "131", "marginal_note": "Belege", "text": "1 Mit der Anmeldung zur Eintragung der Fusion müssen die beteiligten Rechtseinheiten die folgenden Belege einreichen: a. den Fusionsvertrag (Art. 12 und 13 FusG); b. die Fusionsbilanzen der übertragenden Rechtseinheiten, gegebenenfalls die Bilanzen der Zwischenabschlüsse (Art. 11 FusG); c. die Fusionsbeschlüsse der beteiligten Rechtseinheiten, soweit erforderlich, öffentlich beurkundet (Art. 18 und 20 FusG); d. die Prüfungsberichte der beteiligten Rechtseinheiten (Art. 15 FusG); e. bei einer Absorptionsfusion: soweit erforderlich die Belege für eine Kapitalerhöhung (Art. 9 und 21 Abs. 2 FusG); f. bei der Fusion einer Rechtseinheit in Liquidation: die von mindestens einem Mitglied des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans unterzeichnete Bestätigung nach Artikel 5 Absatz 2 FusG; g. bei der Fusion von Rechtseinheiten mit Kapitalverlust oder Überschuldung: die Bestätigung nach Artikel 6 Absatz 2 FusG; h. bei einer Kombinationsfusion: die für die Neugründung einer Rechtseinheit erforderlichen Belege (Art. 10 FusG). 2 Bei Fusionen von kleinen und mittleren Unternehmen können die fusionierenden Rechtseinheiten anstelle des Belegs nach Absatz 1 Buchstabe d eine von mindestens einem Mitglied des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans unterzeichnete Erklärung einreichen, wonach sämtliche Gesellschafterinnen und Gesellschafter auf die Erstellung des Fusionsberichts oder auf die Prüfung verzichten und die Rechtseinheit die Anforderungen nach Artikel 2 Buchstabe e FusG erfüllt. In der Erklärung ist anzugeben, auf welche Unterlagen wie Erfolgsrechnungen, Bilanzen, Jahresberichte, Verzichtserklärungen oder das Protokoll der Generalversammlung sie sich stützt. 3 Bei erleichterten Fusionen von Kapitalgesellschaften (Art. 23 FusG) müssen die beteiligten Gesellschaften anstelle der Belege nach Absatz 1 Buchstaben c und d die Auszüge aus den Protokollen der obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgane über die Genehmigung des Fusionsvertrages einreichen, sofern der Fusionsvertrag nicht von allen Mitgliedern dieser Organe unterzeichnet ist. Soweit dies nicht aus den anderen Belegen hervorgeht, müssen sie zudem nachweisen, dass die Gesellschaften die Voraussetzungen von Artikel 23 FusG erfüllen."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"814.81\"}]", "result": {"sr_number": "814.81", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChemRRV", "title": "Verordnung vom 18. Mai 2005 zur Reduktion von Risiken beim Umgang mit bestimmten besonders gefährlichen Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen (Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung, ChemRRV)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "13972", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-07-15", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/478/20260101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Nachweis der Fachkenntnisse", "text": "1 Eine Fachbewilligung wird der Person ausgestellt, die in einer Fachprüfung die für ihre Tätigkeit notwendigen Kenntnisse nachgewiesen hat über: a. Grundlagen der Ökologie und Toxikologie; b. Gesetzgebung über Umwelt-, Gesundheits- und Arbeitnehmerschutz; c. Massnahmen zum Schutze der Umwelt und der Gesundheit; d. Umweltverträglichkeit, sachgerechte Verwendung und Entsorgung der Stoffe, Zubereitungen und Gegenstände; e. Geräte und deren sachgerechte Handhabung. 2 Fachbewilligungen aus Mitgliedstaaten der EU und der EFTA sind schweizerischen Fachbewilligungen gleichgestellt; vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die Fachbewilligungen für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln. 3 Das zuständige Departement oder die von ihm bezeichnete Stelle entscheidet auf Antrag einer Schule oder einer Berufsbildungseinrichtung, ob ein bestimmter Ausbildungsabschluss als einer Fachbewilligung gleichwertig gilt. Für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln ist eine solche Gleichwertigkeit ausgeschlossen. 4 Das zuständige Departement legt fest, welche Stelle unter welchen Voraussetzungen Berufserfahrung als einer Fachbewilligung gleichwertig anerkennt. Für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln ist eine solche Gleichwertigkeit ausgeschlossen. 5 Die Artikel 9–11 gelten sinngemäss für: a. Fachbewilligungen aus Mitgliedstaaten der EU und der EFTA (Abs. 2); b. Ausbildungsabschlüsse, die als einer Fachbewilligung gleichwertig gelten (Abs. 3); c. Berufserfahrung, die als einer Fachbewilligung gleichwertig anerkannt ist (Abs. 4)."}, "other_matches": [], "other_editions": 75}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8459", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20270101"}, "article": {"e_id": "art_4_a", "article_number": "4a", "marginal_note": null, "text": "1 L’assurance prend en charge les coûts des prestations suivantes fournies par les pharmaciens: a. conseils lors de l’exécution d’une ordonnance médicale contenant au moins un médicament de la liste des spécialités; b. exécution d’une ordonnance médicale en dehors des heures de travail usuelles, en cas d’urgence; c. remplacement d’un médicament prescrit par un médecin par un médicament meilleur marché ayant la même composition de principes actifs; d. assistance prescrite par un médecin, lors de la prise d’un médicament; e. vaccinations prophylactiques visées à l’art. 12a de personnes âgées d’au moins 16 ans, pour autant que le pharmacien: 1. dispose d’un diplôme fédéral obtenu après le 1er janvier 2022 ou d’un diplôme étranger équivalent qui remplit les conditions énoncées à l’art. 9, let. f, de la loi du 23 juin 2006 sur les professions médicales, ou d’un certificat de formation complémentaire FPH «Vaccination et prélèvements sanguins» valide fondé sur le programme de formation complémentaire du 1er janvier 2024, et 2. soit habilité par le droit cantonal applicable à administrer la vaccination concernée. 1bis Les coûts des vaccinations prophylactiques visées à l’al. 1, let. e, sont pris en charge dans les cas suivants, à condition que la prestation soit fournie sur prescription médicale: a. pour les personnes immunodéficientes; b. pour les personnes dont le statut vaccinal est inconnu; c. pour les personnes enceintes; d. pour toute première vaccination avec un vaccin vivant; e. pour toute vaccination post-expositionnelle, à l’exception de la prophylaxie antitétanique en cas de plaie chez les personnes ayant reçu une immunisation de base complète; f. pour toute vaccination de rattrapage pour l’immunisation de base contre la diphtérie, le tétanos ou la poliomyélite chez les personnes non vaccinées, ou incomplètement vaccinées; g. pour la vaccination contre le mpox. 2 L’assurance peut prendre en charge, dans le cadre d’une convention tarifaire, les coûts de prestations plus étendues permettant de réduire les coûts, fournies en faveur d’un groupe d’assurés."}, "other_matches": [], "other_editions": 115, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 115 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2025-04-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)", "lang": "fr", "as_of": "2025-04-30", "version": {"version_id": "8318", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": "2025-04-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20250401"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Constructeur, garanties de poids", "text": "1 Sont réputés «constructeurs» les personnes ou services qui élaborent le plan du véhicule, du système ou du composant de véhicule et qui sont responsables envers l’organe de réception par type ou le service d’immatriculation de toutes les questions relatives à la procédure de réception par type ou à la procédure d’immatriculation, ainsi que de la garantie de la conformité de la production. Il est sans importance qu’elles participent directement ou non à toutes les phases de production du véhicule, du système ou du composant de véhicule qui fait l’objet de la procédure de réception par type ou de la procédure d’immatriculation. 2 Le constructeur doit fournir une garantie concernant le poids maximal du véhicule techniquement autorisé, le poids remorquable techniquement autorisé et, pour les voitures automobiles et leurs remorques, une garantie concernant la capacité de charge de chaque essieu. 2bis Une garantie selon l’al. 2 est reconnue lorsque: a. le constructeur dispose de l’infrastructure nécessaire à l’exécution de l’expertise ou confie cette tâche à un organe d’expertise qui satisfait aux exigences des normes harmonisées portant sur l’activité des laboratoires d’expertise (EN ISO/CEI 17025), ou qui est habilité à procéder à de telles expertises par l’autorité compétente de son État; b. le constructeur effectue un contrôle systématique de qualité dans l’entreprise (attesté p. ex. par un certificat de qualité ISO 9001 ou EN 29001), et c. l’OFROU et l’autorité d’immatriculation ont accès aux données, aux méthodes de calcul et aux résultats des expertises. 2ter Les véhicules dont le poids est minime ou dont la vitesse maximale est limitée ne sont pas tenus de satisfaire aux exigences de l’al. 2bis si la déclaration de garantie est délivrée par une entreprise qualifiée. 3 Le poids garanti doit être identique pour tous les véhicules de la même version d’une variante d’un type donné. Sont applicables, s’agissant des termes de version, variante et type, les définitions de l’annexe I, partie B, du règlement (UE) 2018/858. Pour les motocycles, les quadricycles légers à moteur, les quadricycles à moteur et les tricycles à moteur, sont applicables les définitions énoncées à l’art. 3 du règlement (UE) no 168/2013. Les modifications du poids garanti apportées par le constructeur à l’occasion d’un changement de modèle sont admises. 4 Si une garantie soulève des doutes, l’OFROU ou, pour les véhicules dispensés de la réception par type, l’autorité d’immatriculation peut exiger qu’un organe d’expertise agréé par l’OFROU procède à une expertise. Les garanties fixées manifestement trop bas sont refusées. La garantie est également refusée si le constructeur l’a fixée notablement plus bas pour la Suisse que pour l’étranger. 5 Si, pour un véhicule transformé, il n’existe aucune garantie selon l’al. 2, l’atelier qui effectue la transformation peut délivrer cette garantie pour autant qu’un rapport d’expertise, établi par un organe d’expertise agréé par l’OFROU, atteste la sécurité de fonctionnement et la sécurité routière du véhicule."}, "other_matches": [], "other_editions": 57}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"86\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "4130", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_86", "article_number": "86", "marginal_note": "Wegweisung im Bereich von Anschlüssen", "text": "1 Anschlüsse sind das Zusammentreffen von Ein- und Ausfahrten mit den Fahrbahnen von Autobahnen und Autostrassen. 2 Im Bereich von Anschlüssen werden angebracht: a. die Tafel «Ankündigung des nächsten Anschlusses» (4.60) 1000 m vor Beginn des Verzögerungsstreifens (Art. 90 Abs. 2); b. der «Vorwegweiser bei Anschlüssen» (4.61) 500 m vor Beginn des Verzögerungsstreifens; c. der «Wegweiser bei Anschlüssen» (4.62) beim Beginn des Verzögerungsstreifens; d. die «Ausfahrtstafel» (4.63) im Scheitel der Ausfahrt. 3 Die Tafel «Ankündigung des nächsten Anschlusses» nennt den Namen des betreffenden Anschlusses. 4 Der «Vorwegweiser bei Anschlüssen» trägt im oberen Feld den Namen des übernächsten Anschlusses, im unteren Feld die gleichen Namen wie der «Wegweiser bei Anschlüssen». In Grenzorten wird an Stelle des übernächsten im Ausland liegenden Anschlusses das Fernziel aufgeführt. Folgt auf einen Anschluss eine Verzweigung (Art. 87 Abs. 1), wird im oberen Feld nur der Name der Verzweigung angegeben. 5 Der «Wegweiser bei Anschlüssen» nennt den Namen des Anschlusses sowie höchstens zwei weitere wichtige Ortschaften, die über den Anschluss erreicht werden können. Eine Ortschaft wird in der Regel nur bei demjenigen Anschluss angegeben, der ihr am nächsten liegt. 6 Die «Ausfahrtstafel» kann, wenn der vorhandene Raum nicht ausreicht, durch eine über der Fahrbahn angebrachte «Trennungstafel» (4.64), die in der Geradeausrichtung die Fernziele anzeigt, oder durch eine «Einspurtafel über Fahrstreifen auf Autobahnen und Autostrassen» (4.69) über dem Ausfahrtstreifen ersetzt werden. 7 Bei Anschlüssen wird die «Entfernungstafel» (4.65) 500 m nach dem Ende des Beschleunigungsstreifens (Art. 90 Abs. 2) angebracht; sie kann fehlen, wo sich Anschlüsse in kurzen Abständen wiederholen. Die Tafel nennt höchstens fünf Fernziele, die von unten nach oben in der Reihenfolge ihres Wegfalles aufgeführt werden. Zuoberst steht das entfernteste, zuunterst das nächste Fernziel; über verschiedene Autobahnen oder Autostrassen erreichbare Fernziele werden entsprechend gruppiert. 8 Nummerntafeln für Europastrassen sowie für Autobahnen und Autostrassen (Art. 56 Abs. 2 und 3) werden im Bereich von Anschlüssen auf Trennungstafeln, Einspurtafeln und Entfernungstafeln angebracht. Nummerntafeln für Anschlüsse (Art. 56 Abs. 5) werden unter den Tafeln «Ankündigung des nächsten Anschlusses» und «Wegweiser für Anschlüsse» angebracht."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66\", \"as_of\": \"2025-02-28\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"412.101\"}]", "result": {"sr_number": "412.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BBV", "title": "Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV)", "lang": "de", "as_of": "2025-02-28", "version": {"version_id": "12641", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": "2025-02-28", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/748/20240701"}, "article": {"e_id": "art_66", "article_number": "66", "marginal_note": "…", "text": "1 Das SBFI erlässt Richtlinien über die Gesuchstellung, die Budgetierung und die Abrechnung von Vorhaben nach den Artikeln 54–56 BBG. 2 Es unterbreitet die Gesuche der eidgenössischen Berufsbildungskommission zur Beurteilung. Bei Projekten nach Artikel 54 BBG gilt für die Unterbreitung eine Mindestgrenze der Projektkosten von 250 000 Franken. 3 In der Verfügung über die Gewährung eines Beitrages an ein Vorhaben nach den Artikeln 54–56 BBG legt das SBFI insbesondere fest: a. den zugesicherten Beitrag; b. Massnahmen zur Kontrolle der Zielerreichung; c. das Vorgehen bei unvorhergesehenen Entwicklungen; d. die Evaluation der getroffenen Massnahmen. 4 Für ein Projekt nach Artikel 54 BBG legt das SBFI in der Verfügung zusätzlich fest: a. die Etappierung von Vorhaben, die voraussichtlich länger als ein Jahr dauern; b. Anschluss- und Umsetzungsmassnahmen; c. die Information über die Ergebnisse und deren Verbreitung."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2024-11-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.012\"}]", "result": {"sr_number": "415.012", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EHSM-V", "title": "Verordnung des VBS vom 12. August 2021 über die Studiengänge an der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen (EHSM-Verordnung, EHSM-V)", "lang": "de", "as_of": "2024-11-30", "version": {"version_id": "32518", "date_applicability": "2021-10-01", "date_end_applicability": "2024-11-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/499/20211001"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Gliederung der Studiengänge", "text": "1 Die Studiengänge gliedern sich in thematisch zusammenhängende und zeitlich abgeschlossene Studieneinheiten (Module). Ein Modul besteht aus einer oder mehreren Lehrveranstaltungen (Kurse). 2 Es werden folgende Kursarten unterschieden: a. Kurse, die für den Abschluss eines Moduls belegt werden müssen (Pflichtkurse); b. Kurse, die aus einer Gruppe von Kursen ausgewählt und für den Abschluss eines Moduls belegt werden müssen (Wahlpflichtkurse); c. Kurse, die aus einer Gruppe von Kursen frei gewählt werden können (Wahlkurse)."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "4131", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "Indications sur l’état de la route", "text": "1 Le signal «État de la route» (4.75) annonce l’état des cols et des routes d’accès aux stations de sport d’hiver, etc., qui ne sont pas praticables temporairement ou qui ne le sont qu’avec des chaînes à neige. Comme signal avancé, il y a lieu d’utiliser le signal «Préavis sur l’état de la route» (4.76). 2 Le signal «État de la route» sera placé au début du tronçon concerné; le signal «Préavis sur l’état de la route» est installé sur les routes d’accès conduisant à de tels tronçons, assez tôt pour permettre aux conducteurs d’emprunter une déviation. 3 Les signaux mentionnent le nom du col ou la destination; ils portent en regard ou en-dessous les indications concernant l’état de la route. Lorsque des destinations intermédiaires sont annoncées, les renseignements sur l’état de la route ne sont valables que jusqu’à la destination dont le nom figure immédiatement en regard ou au-dessus de cette indication. 4 Sur les signaux, les couleurs ont la signification suivante: a. champ rouge: route fermée; b. champ vert: route ouverte; c. champ blanc portant le symbole du signal «Chaînes à neige obligatoires» (2.48): les chaînes à neige métalliques ou dispositifs analogues faits d’une autre matière et autorisés par l’OFROU sont obligatoires (art. 29); d. champ blanc portant le symbole du signal «Chaussée glissante» (1.05) et plaque complémentaire «Chaussée verglacée» (5.13): neige glissante ou chaussée verglacée. 5 Lorsque ces signaux sont utilisés pour annoncer des déviations qui s’étendent sur une vaste région, le fond du signal sera de couleur orange et l’inscription sera faite en noir."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2021-07-16\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"784.101.2\"}]", "result": {"sr_number": "784.101.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FAV", "title": "Verordnung vom 25. November 2015 über Fernmeldeanlagen (FAV)", "lang": "de", "as_of": "2021-07-16", "version": {"version_id": "25716", "date_applicability": "2021-07-16", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/24/20210716"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Aufbewahrung von Konformitätserklärung und technischen Unterlagen", "text": "1 Die Herstellerin, ihre bevollmächtigte Person, oder, wenn keiner diesen beiden Personen in der Schweiz niedergelassen ist, die Importeurin müssen während zehn Jahren ab dem Datum des Inverkehrbringen eine Kopie der Konformitätserklärung und der technischen Unterlagen vorlegen können. 2 Bei Inverkehrbringen von Funkanlageserien beginnt diese Frist mit dem Datum des Inverkehrbringens der letzten Anlage der betroffenen Serie zu laufen. 3 Die Fulfilment-Dienstleisterin untersteht der Pflicht nach Absatz 1, wenn: a. die Herstellerin und die von ihr bevollmächtigte Person nicht in der Schweiz niedergelassen sind; und b. die Importeurin die Anlage für den Eigengebrauch importiert."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2022-12-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"810.122.2\"}]", "result": {"sr_number": "810.122.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VDZV", "title": "Ordonnance du 14 février 2007 sur l'établissement de profils d'ADN en matière civile et administrative (OACA)", "lang": "fr", "as_of": "2022-12-01", "version": {"version_id": "15456", "date_applicability": "2022-12-01", "date_end_applicability": "2023-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/134/20221201"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Compétences", "text": "1 La reconnaissance des laboratoires et le retrait de la reconnaissance sont de la compétence du Département fédéral de justice et police (DFJP). 2 Les autres tâches prévues par la présente ordonnance sont de la compétence de l’Office fédéral de la police (fedpol)."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"631.013\"}]", "result": {"sr_number": "631.013", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV-BAZG", "title": "Ordinanza dell’UDSC del 4 aprile 2007 sulle dogane (OD-UDSC)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "15861", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/253/20220101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Trasmissione dei dati", "text": "(art. 28 cpv. 2 LD) 1 La DGD comunica alla persona soggetta all’obbligo di dichiarazione l’indirizzo elettronico al quale trasmettere i dati. 2 Essa fornisce le indicazioni tecniche necessarie per garantire che i dati siano trasmessi in modo sicuro ai sistemi «e-dec» e «NCTS». 3 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione non ha accesso ai dati memorizzati elettronicamente dall’UDSC. 4 La dichiarazione doganale elettronica è considerata non presentata fintanto che il sistema «e-dec» o «NCTS» non ha confermato l’avvenuta ricezione dei dati."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"65\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"443.113\"}]", "result": {"sr_number": "443.113", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiFV", "title": "Verordnung des EDI vom 21. April 2016 über die Filmförderung (FiFV)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "25815", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/291/20260101"}, "article": {"e_id": "art_65", "article_number": "65", "marginal_note": "Verfügbarkeit und Zugang", "text": "1 Vom Bund mit Finanzhilfen geförderte Filme und Tätigkeiten müssen der Bevölkerung soweit als möglich zugänglich sein. Dabei müssen die Grundsätze der Barrierefreiheit für einen behindertengerechten Zugang eingehalten werden. 2 Filme, deren Herstellung oder Postproduktion mit einer Finanzhilfe des Bundes gefördert wurde, müssen: a. Synchronisationen oder Untertitelungen in mindestens einer weiteren Landessprache aufweisen; und b. möglichst sprachraumübergreifend ausgewertet werden. 3 Folgende in einer Landessprache gesprochenen oder synchronisierten Filme müssen zudem Audiodeskriptionen in mindestens einer weiteren Landessprache aufweisen: a. lange Dokumentarfilme und Dokumentarfilmserien, die vom Bund mit mehr als 125 000 Franken gefördert wurden; b. lange Spielfilme, die vom Bund mit mehr als 300 000 Franken gefördert wurden."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"443.11\"}]", "result": {"sr_number": "443.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiV", "title": "Filmverordnung vom 3. Juli 2002 (FiV)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "11502", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/284/20240101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Meldepflicht für Verleihunternehmen", "text": "1 Die Verleihunternehmen geben für jeden Film, der in einem registrierten Kino vorgeführt wird, an: a. den Originaltitel und die in den Amtssprachen der Schweiz verwendeten Titel; b. die SUISA- und ISAN-Nummern; c. die für die Gestaltung und Herstellung Hauptverantwortlichen, insbesondere: 1. den Regisseur oder die Regisseurin, 2. den Produzenten oder die Produzentin sowie den Koproduzenten oder die Koproduzentin, 3. die Hauptdarsteller und Hauptdarstellerinnen; d. das Filmgenre; e. das Produktionsland, die Koproduktionsländer und das Land mit dem grössten Finanzierungsanteil; f. die Originalsprache; g. das Herstellungsjahr; h. das Datum der Erstaufführung in der Schweiz; i. Dauer in Minuten, Farbe, Format, Projektionsverhältnisse, Tonsysteme und Sprachversionen der eingeführten Kopien; j. den Inhaber der Vorführungsrechte; k. die Anzahl der Eintritte in der Schweiz für jedes Jahr. 2 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer 2 gilt nur für Schweizer Filme und schweizerisch-ausländische Koproduktionen."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.2\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58b\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "8076", "date_applicability": "2021-10-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20211001"}, "article": {"e_id": "art_58_b", "article_number": "58b", "marginal_note": "Pianificazione del fabbisogno", "text": "1 I Cantoni determinano il fabbisogno secondo una procedura trasparente. Si basano in particolare su dati statistici fondati e su confronti. 2 Determinano l’offerta utilizzata in istituti che non figurano sull’elenco da essi emanato. 3 Determinano l’offerta da assicurare mediante l’inserimento di istituti cantonali ed extracantonali nell’elenco di cui all’articolo 58e affinché la copertura del fabbisogno sia garantita. Questa offerta corrisponde al fabbisogno di cui al capoverso 1, dedotta l’offerta di cui al capoverso 2. 4 Nell’eseguire la valutazione e la scelta dell’offerta da assicurare che figura sull’elenco, i Cantoni considerano in particolare: a. l’economicità e la qualità della fornitura di prestazioni; b. l’accesso dei pazienti alle cure entro un termine utile; c. la disponibilità e la capacità dell’istituto ad adempiere il mandato di prestazioni di cui all’articolo 58e. 5 Nel valutare l’economicità e la qualità, i Cantoni considerano in particolare: a. l’efficienza della fornitura di prestazioni; b. la prova della qualità necessaria; c. nel settore ospedaliero, il numero minimo di casi e lo sfruttamento di sinergie."}, "other_matches": [], "other_editions": 70}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.232.51\"}]", "result": {"sr_number": "831.232.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HVI", "title": "Verordnung des EDI vom 29. November 1976 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung (HVI)", "lang": "de", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "3505", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2664_2664_2664/20200701"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Gebrauchstraining, Reparatur und Betrieb", "text": "1 Setzt der Gebrauch eines Hilfsmittels ein besonderes Training des Versicherten voraus, so übernimmt die Versicherung die dadurch entstehenden Kosten. 2 Muss ein von der Versicherung abgegebenes Hilfsmittel trotz sorgfältigem Gebrauch repariert, angepasst oder teilweise erneuert werden, so übernimmt die Versicherung die Kosten, sofern nicht ein Dritter ersatzpflichtig ist. Von den Versicherten kann eine Kostenbeteiligung verlangt werden. Die Höhe der Kostenbeteiligung ist im Anhang festgelegt. 3 An die Kosten für den Betrieb und den Unterhalt von Hilfsmitteln gewährt die Versicherung einen jährlichen Beitrag in der Höhe der effektiven Kosten, höchstens jedoch 485 Franken, sofern im Anhang nicht ein anderer Beitrag festgelegt wird. Betriebs- und Unterhaltskosten für Motorfahrzeuge werden von der Versicherung nicht übernommen. 4 An die Kosten für die Haltung eines Blindenführhundes gewährt die Versicherung einen monatlichen Beitrag. Dieser ist im Anhang festgelegt."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"97\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Ordinanza del 1° novembre 2017 sulla promozione della produzione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili (Ordinanza sulla promozione dell'energia, OPEn)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "27913", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-06-01", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20260101"}, "article": {"e_id": "art_97", "article_number": "97", "marginal_note": "Valutazione", "text": "1 L’UFE valuta i dati relativi ai progetti e agli impianti per i quali è stata richiesta una promozione ai sensi della presente ordinanza, ai fini della pianificazione delle risorse a disposizione del Fondo per il supplemento rete e della verifica dell’efficacia e dell’efficienza degli strumenti di promozione. 2 Al riguardo può utilizzare tutte le indicazioni effettuate nella domanda, nelle eventuali notifiche dello stato di avanzamento del progetto, nella notifica di messa in esercizio e nel conteggio dei costi di costruzione. 3 Può inoltre utilizzare per le proprie valutazioni la quantità dell’elettricità prodotta, l’ammontare dei contributi di promozione versati e l’ammontare dei costi d’esecuzione. 4 Può pubblicare i risultati delle valutazioni. 5 L’organo d’esecuzione mette a disposizione dell’UFE, mensilmente o su richiesta, i dati necessari per le valutazioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2025-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.20\"}]", "result": {"sr_number": "814.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GSchG", "title": "Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)", "lang": "it", "as_of": "2025-08-01", "version": {"version_id": "6836", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/1860_1860_1860/20250801"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Definizioni", "text": "Ai sensi della presente legge si intendono per: a. acque superficiali: l’acqua, l’alveo, con fondali e scarpate, compresi i loro insediamenti animali e vegetali; b. acque sotterranee: la falda freatica, la formazione acquifera, il sostrato impermeabile e lo strato di copertura; c. effetto pregiudizievole: l’inquinamento ed ogni altro intervento che nuoccia all’aspetto o alla funzione delle acque; d. inquinamento: un’alterazione pregiudizievole delle proprietà fisiche, chimiche o biologiche dell’acqua; e. acque di scarico: le acque alterate dall’uso domestico, industriale,artigianale, agricolo o altro e quelle che vi scorrono continuamente insieme in una canalizzazione come pure le acque meteoriche che scorrono da superfici edificate o consolidate; f. acque di scarico inquinate: le acque di scarico in grado di inquinare l’acqua in cui sono immesse; g. concime di fattoria: il colaticcio, il letame e i liquami di silo provenienti dall’allevamento di bestiame da reddito; h. portata Q347: la portata, determinata su un periodo di dieci anni, che è raggiunta o superata in media durante 347 giorni all’anno e non è sensibilmente influenzata né da sbarramenti, né da prelievi, né da apporti d’acqua; i. deflusso permanente: una portata Q347 superiore a zero; k. deflusso residuale: il deflusso che rimane di un corso d’acqua dopo uno o più prelievi; l. portata di dotazione: la portata indispensabile per assicurare un determinato deflusso residuale in caso di prelievo; m. rivitalizzazione: il ripristino, con misure di natura edile, delle funzioni naturali di acque superficiali arginate, corrette, coperte o messe in galleria; n. manutenzione delle acque: provvedimenti ricorrenti o necessari a seguito di eventi dannosi per preservare e ripristinare le funzioni naturali delle acque nonché per garantire la protezione contro le piene."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.10\"}]", "result": {"sr_number": "832.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVG", "title": "Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LAMal)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "7917", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/20260101"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": "Analisi e medicamenti, mezzi e apparecchi", "text": "1 Sentite le competenti commissioni e conformemente ai principi di cui agli articoli 32 capoverso 1 e 43 capoverso 6: a. il DFI emana: 1. un elenco delle analisi con tariffa; 2. un elenco, con tariffa, dei preparati e delle sostanze attive e ausiliarie impiegati per la prescrizione magistrale; la tariffa comprende anche le prestazioni del farmacista; 3. disposizioni sull’obbligo d’assunzione delle prestazioni e sull’entità della rimunerazione di mezzi e d’apparecchi diagnostici e terapeutici utilizzati secondo gli articoli 25 capoverso 2 lettera b e 25a capoversi 1bis e 2; b. l’UFSP appronta un elenco delle specialità farmaceutiche e dei medicamenti confezionati, con l’indicazione dei prezzi (elenco delle specialità). 2 In materia di infermità congenite (art. 3 cpv. 2 LPGA), sono inoltre assunti i costi dei medicamenti che figurano nel catalogo delle prestazioni dell’assicurazione per l’invalidità secondo l’articolo 14ter capoverso 5 della legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità, ai prezzi massimi stabiliti in virtù di tale disposizione. 3 Le analisi, i medicamenti, i mezzi e gli apparecchi diagnostici e terapeutici possono essere fatturati all’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie al massimo secondo le tariffe, i prezzi e i tassi di remunerazione ai sensi del capoverso 1. Il DFI designa le analisi effettuate nel laboratorio dello studio medico per le quali la tariffa può essere stabilita secondo l’articolo 46. Può inoltre designare i mezzi e gli apparecchi diagnostici e terapeutici di cui al capoverso 1 lettera a numero 3 per i quali può essere convenuta una tariffa secondo l’articolo 46."}, "other_matches": [], "other_editions": 50}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2026-05-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.11\"}]", "result": {"sr_number": "834.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOV", "title": "Erwerbsersatzverordnung vom 24. November 2004 (EOV)", "lang": "de", "as_of": "2026-05-31", "version": {"version_id": "13520", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/187/20250101"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Bescheinigung der Diensttage", "text": "(Art. 19 Abs. 3 EOG) 1 Die Rechnungsführer der militärischen Stäbe und Einheiten und der aufbietenden Stellen des Zivilschutzes bescheinigen die Zahl der besoldeten Diensttage. 2 Die Vollzugsstelle des Bundes für den Zivildienst und ihre Vollzugsbeauftragten bescheinigen die Zahl der anrechenbaren Diensttage. 3 Der Organisator der eidgenössischen und kantonalen Kaderbildung von Jugend und Sport (J+S) und der Jungschützenleiterkurse bescheinigt die entschädigungsberechtigten Kurstage. 4 Jeder entschädigungsberechtigte Diensttag darf nur einmal bescheinigt werden. 5 Wurde die Anmeldung auf einem offiziellen Papierformular geltend gemacht und wurden darin falsche Angaben gemacht oder ist das Papierformular verloren gegangen, so stellt die zuständige Ausgleichkasse ein Ersatzformular aus. Sie bescheinigt darauf anhand der im Informationssystem gemäss Artikel 21a EOG enthaltenen Daten, des Dienstbüchleins, des Ausweises über den Kursbesuch oder eines Auszugs aus dem Informationssystem des Zivildiensts die Diensttage, die zu einer Entschädigung berechtigen."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2024-05-15\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV)", "lang": "de", "as_of": "2024-05-15", "version": {"version_id": "28543", "date_applicability": "2024-05-15", "date_end_applicability": "2024-06-10", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20240515"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Gegenstand und Geltungsbereich", "text": "1 Diese Verordnung regelt die Einreise in die Schweiz, den Flughafentransit sowie die Visumerteilung an Ausländerinnen und Ausländer. 2 Sie gilt, soweit die Schengen-Assoziierungsabkommen (SAA) keine abweichenden Bestimmungen enthalten. 3 Die SAA sind in Anhang 1 aufgeführt. 4 Die Verordnung regelt auch die Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge von beschränkter Tragweite in Verbindung mit den folgenden EU-Rechtsakten: a. Verordnung (EU) Nr. 514/2014; b. Verordnung (EU) Nr. 515/2014; bbis. Verordnung (EU) 2017/2226; bter. Verordnung (EU) 2018/1240; c. Verordnung (EG) Nr. 810/2009 (Visakodex); d. Verordnung (EU) 2019/817; e. Verordnung (EU) 2019/818; f. Verordnung (EG) Nr. 1683/95; g. Verordnung (EG) Nr. 1030/2002; h. Verordnung (EG) Nr. 767/2008; i. Verordnung (EU) 2021/1148; j. Verordnung (EU) 2021/1060; k. Beschluss Nr. 1105/2011/EU; l. Verordnung (EG) Nr. 694/2003."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2026-07-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"414.513\"}]", "result": {"sr_number": "414.513", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VIZMB", "title": "Ordonnance du 23 février 2022 sur la coopération et la mobilité internationales en matière de formation (OCMIF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-07-31", "version": {"version_id": "33434", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/165/20240101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Examen et décision", "text": "1 L’agence nationale examine les demandes et les soumet au Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI). Celui-ci statue par voie de décision. 2 Si les contributions demandées dépassent les moyens disponibles, elles sont réparties entre les différents domaines de formation et entre les institutions et organisations concernées compte tenu des critères suivants: a. la moyenne des pourcentages des moyens versés annuellement au cours des quatre années d’encouragement précédentes; b. le taux de croissance moyen des contributions annuelles versées au cours des quatre années d’encouragement précédentes."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"812.212.27\"}]", "result": {"sr_number": "812.212.27", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TAMV", "title": "Verordnung vom 18. August 2004 über die Tierarzneimittel (Tierarzneimittelverordnung, TAMV)", "lang": "de", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "13134", "date_applicability": "2023-04-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/592/20230401"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Datensammlung", "text": "1 Das BLV bearbeitet die Personendaten nach den Artikeln 7‒7b, 16, 33 und 35. 2 Die nach dieser Verordnung zuständigen Kontrollorgane können selbstständig Personendaten bearbeiten. 2bis Die zuständigen kantonalen Behörden können sich die im Rahmen des Vollzugs dieser Verordnung erhobenen Daten zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben gegenseitig zur Verfügung stellen. 3 Das BLV und Swissmedic können einander sowie dem BAG und dem BLW die erhobenen Daten zur Verfügung stellen. 4 Daten dürfen anonymisiert veröffentlicht werden. 5 Sämtliche Bearbeitungen unterstehen dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz. 6 Für die Bearbeitung der Daten zu Verschreibung, Abgabe und Anwendung von nicht topischen Antibiotika gelten die Bestimmungen der ISABV-V."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.161\"}]", "result": {"sr_number": "742.161", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSZV", "title": "Ordonnance du 17 décembre 2014 sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports (OEIT)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "24304", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/26/20250101"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": "Délais", "text": "1 Les enquêtes de sécurité sur les incidents sont closes dans un délai de 12 mois. 2 Un délai de 18 mois s’applique aux enquêtes sur les incidents impliquant de grands avions ou des navires de mer. Est considéré comme grand avion tout avion ayant une masse maximale admissible au décollage égale ou supérieure à 5700 kg, rangé dans la catégorie de navigabilité standard (sous-catégorie «Transport») ou comprenant plus de dix sièges pour les passagers et l’équipage. 3 Si le délai ne peut pas être observé, la personne chargée de l’enquête en avise la direction du bureau d’enquête en précisant les causes du retard. Celle-ci accorde une prolongation convenable du délai. 4 Si une prolongation de délai est accordée, le bureau d’enquête décide s’il y a lieu, un an après l’incident, de publier un rapport sur l’état d’avancement et la poursuite de l’enquête et sur d’éventuels problèmes de sécurité. Il tient compte du droit international et de la portée de l’incident."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.443.14\"}]", "result": {"sr_number": "916.443.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EDAV-Ht", "title": "Ordonnance du 28 novembre 2014 concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux de compagnie (OITE-AC)", "lang": "fr", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "24122", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/755/20220101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Nombre maximal", "text": "1 Le nombre maximal autorisé fixé à l’art. 3, al. 1 et 2, et les exigences qui y sont définies en matière de dérogations sont applicables par analogie à l’importation de chiens, de chats et de furets de pays membres de l’UE, de l’Islande et de la Norvège. Si un voyageur emporte plus de cinq animaux, l’ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les États membres de l’UE, l’Islande et la Norvège est applicable à tous les animaux. 2 Aucune autorisation n’est requise pour ces importations."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"75\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)", "lang": "it", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "4840", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20230901"}, "article": {"e_id": "art_75", "article_number": "75", "marginal_note": "Legittimazione", "text": "1 Possono domandare l’assistenza le autorità chiamate a perseguire infrazioni o a decidere in altri procedimenti cui s’applica la presente legge. 2 Le autorità svizzere possono procedere a operazioni processuali, che secondo le prescrizioni dello Stato richiedente sono di spettanza delle parti, anche a domanda delle parti legittimate a tal fine. 3 L’Ufficio federale presenta la domanda se l’assistenza è necessaria fuori di un procedimento penale."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.307\"}]", "result": {"sr_number": "916.307", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMV", "title": "Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln (Futtermittel-Verordnung, FMV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "20975", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/772/20250101"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Zulassung von Betrieben", "text": "1 Wer eines der folgenden Futtermittel herstellt oder in Verkehr bringt, muss vom BLW zugelassen sein: a. Futtermittelzusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung: 1. ernährungsphysiologische Futtermittelzusatzstoffe, 2. zootechnische Futtermittelzusatzstoffe, 3. technologische Futtermittelzusatzstoffe der Gruppe Antioxidationsmittel, für die ein Maximalgehalt oder eine andere Verwendungseinschränkung festgelegt ist, 4. Carotinoide und Xanthopylle, 5. Kokzidiostatika und Histomonostatika; b. Vormischungen mit folgenden Futtermittelzusatzstoffen: 1. Kokzidiostatika und Histomonostatika, 2. sonstige zootechnische Zusatzstoffe, 3. Vitamin A und Vitamin D, 4. die Spurenelemente Kupfer und Selen. 2 Wer für das Inverkehrbringen oder für den ausschliesslichen Bedarf des eigenen Betriebs Mischfuttermittel oder Diätfuttermittel mit Futtermittelzusatzstoffen oder Vormischungen herstellt, die folgende Futtermittelzusatzstoffe enthalten, muss vom BLW zugelassen sein: a. Kokzidiostatika und Histomonostatika; b. sonstige zootechnische Zusatzstoffe. 2bis Wer mit Ölen und Fetten, die zur Verwendung in Futtermitteln vorgesehen sind, eine der folgenden Tätigkeiten ausübt, muss vom BLW zugelassen sein: a. Verarbeitung roher pflanzlicher Öle, soweit sie nicht in einem Betrieb erfolgt, der in den Geltungsbereich der Lebensmittelgesetzgebung fällt; b. oleochemische Herstellung von Fettsäuren; c. Herstellung von Biodiesel; d. Herstellung von Mischölen oder Mischfetten. 3 Das BLW erteilt die Zulassung, wenn sich anlässlich einer vorgängigen Besichtigung vor Ort erwiesen hat, dass die Betriebe die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "4893", "date_applicability": "2011-04-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20110401"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Durée normale et durée réduite de travail", "text": "(art. 31, al. 1, et 35, al. 1, LACI) 1 Est réputée durée normale du travail, la durée contractuelle du travail accompli par le travailleur, mais au plus la durée selon l’usage local dans la branche économique en question. Pour les travailleurs dont le temps de travail est variable, l’horaire annuel moyen convenu contractuellement est considéré comme horaire normal de travail. 2 La durée de travail n’est réputée réduite que si elle n’atteint pas la durée normale du travail, une fois additionnées les heures de travail en plus. Comptent comme heures de travail en plus les heures payées ou non encore payées qui excèdent le nombre d’heures à effectuer selon l’horaire de travail contractuel. Ne comptent pas comme heures de travail en plus les heures effectuées dans le cadre du régime d’horaire mobile de l’entreprise, pour autant qu’elles ne dépassent pas 20 heures, ni les heures de compensation ou de rattrapage imposées par l’entreprise pour compenser des ponts entre les jours fériés. 3 Un délai-cadre d’indemnisation de deux ans est ouvert le premier jour de la première période de décompte pour laquelle l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail ou l’indemnité en cas d’intempéries est versée. 4 Si aucun délai-cadre d’indemnisation ne court pour l’entreprise ou le secteur d’exploitation au moment de l’introduction de la réduction de l’horaire de travail admise, les heures de travail en plus accomplies par les travailleurs au cours des six mois précédents sont déduites de leur perte de travail. 5 Pendant le délai-cadre d’indemnisation, les heures de travail en plus accomplies par les travailleurs avant une nouvelle réduction de l’horaire de travail, mais pendant les douze derniers mois au plus, sont déduites de leur perte de travail."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"611.01\"}]", "result": {"sr_number": "611.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FHV", "title": "Ordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la Confédération (OFC)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "14491", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/228/20210101"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Normes", "text": "(art. 10 et 48 LFC) 1 L’établissement des comptes est régi par les normes comptables internationales pour le secteur public (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS). 2 Les différences par rapport aux normes IPSAS sont réglées dans l’annexe 2 et justifiées dans l’annexe aux comptes annuels."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.161\"}]", "result": {"sr_number": "742.161", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSZV", "title": "Ordonnance du 17 décembre 2014 sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports (OEIT)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "24304", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/26/20250101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Aviation civile: déclarations à l’organe d’alerte", "text": "1 Les incidents dans le domaine de l’aviation civile doivent être déclarés immédiatement par les personnes ou services suivants impliqués dans l’incident: a. le propriétaire de l’aéronef; b. le détenteur de l’aéronef; c. l’entreprise de transport aérien; d. le personnel aéronautique; e. les organes du service de la navigation aérienne; f. les exploitants d’aérodromes; g. les services de police; h. les services douaniers; i. l’Office fédéral de l’aviation civile . 2 Les incidents survenus à des engins ultralégers, des aéronefs sans occupants non certifiés, des planeurs de pente, des parachutes, des cerfs-volants, des parachutes ascensionnels et des ballons captifs ne doivent pas être déclarés."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8a\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.25\"}]", "result": {"sr_number": "734.25", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPeA", "title": "Verordnung vom 2. Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA)", "lang": "de", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "10298", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/123/20210701"}, "article": {"e_id": "art_8_a", "article_number": "8a", "marginal_note": "Behandlungsfristen für das BFE", "text": "1 Für die Behandlung eines Plangenehmigungsgesuchs gelten für das BFE in der Regel die folgenden Fristen: a. einen Monat für den Versand des Berichts über den Stand des Verfahrens nach Artikel 6 Absatz 1; b. drei Monate ab Eingang des Berichts über den Stand des Verfahrens bis zur Durchführung einer Einspracheverhandlung; c. acht Monate für die Ausfertigung des Entscheides nach Abschluss der Einspracheverhandlung und Eingang der Stellungnahmen der Behörden. 2 Die Behandlungsfristen stehen still während der Zeit, die benötigt wird für: a. die Ergänzung oder die Überarbeitung der Unterlagen durch die Gesuchstellerin; b. die Erstellung von Gutachten oder zusätzlichen Berichten."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15360", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": "Definizione ed entità dei mezzi propri", "text": "(art. 39 LICol) 1 I conferimenti versati dagli azionisti imprenditori sono computati come mezzi propri. 2 Devono essere dedotti dai mezzi propri: a. la perdita a bilancio imputabile agli azionisti imprenditori; b. il fabbisogno di correzione di valore e di accantonamenti imputabile agli azionisti imprenditori; c. i valori immateriali (compresi costi di costituzione e organizzazione e il goodwill), ad eccezione del software. 3 La SICAV con gestione autonoma calcola l’entità dei mezzi propri necessari applicando per analogia l’articolo 59 dell’ordinanza del 6 novembre 2019 sugli istituti finanziari (OIsFi). 3bis La SICAV con gestione di terzi che delega l’amministrazione a una direzione del fondo autorizzata e la gestione del portafoglio a un gestore di patrimoni collettivi calcola l’entità dei mezzi propri necessari applicando per analogia l’articolo 59 OIsFi. Da questo importo può dedurre il 20 per cento. 3ter La FINMA può esonerare dall’obbligo di coprire il patrimonio con mezzi propri la SICAV con gestione di terzi che delega la gestione del portafoglio a una banca ai sensi della legge dell’8 novembre 1934 sulle banche o a una società di intermediazione mobiliare ai sensi della LIsFi con sede in Svizzera. 4 Se delega l’amministrazione e la gestione del portafoglio alla stessa direzione del fondo autorizzata, la SICAV con gestione di terzi non deve coprire il patrimonio con mezzi propri (art. 59 cpv. 4 OIsFi). 5 Il rapporto prescritto tra i mezzi propri e il patrimonio complessivo della SICAV con gestione autonoma nonché della SICAV con gestione di terzi che delega l’amministrazione a una direzione del fondo autorizzata e la gestione del portafoglio a un gestore di investimenti collettivi di capitale deve essere mantenuto durevolmente. 6 La SICAV comunica senza indugio alla FINMA i mezzi propri mancanti. 7 La FINMA disciplina i dettagli."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17m\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.06\"}]", "result": {"sr_number": "952.06", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LiqV", "title": "Ordonnance du 30 novembre 2012 sur les liquidités des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les liquidités, OLiq)", "lang": "fr", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "22441", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/883/20230101"}, "article": {"e_id": "art_17_m", "article_number": "17m", "marginal_note": "Calcul du RSF", "text": "1 Le montant du RSF se calcule: a. en affectant les valeurs comptables des actifs et des positions hors bilan aux catégories RSF prévues à l’annexe 5 et en les pondérant en les multipliant par le coefficient RSF correspondant, et b. en additionnant les valeurs comptables pondérées selon la let. a pour toutes les catégories RSF. 2 La valeur comptable des actifs et des positions hors bilan est calculée selon la valeur indiquée dans les comptes. Il faut tenir compte des corrections de valeur selon le par. 52 de l’approche standard de Bâle II et le par. 12 du dispositif de Bâle régissant le leverage ratio. 3 Lors du calcul de la valeur comptable des créances hypothécaires non grevées sur l’objet d’habitation selon l’annexe 5, ch. 5.1, la totalité des actifs mis en gage à titre de sûretés pour les prêts sur lettre de gage au sens de la LLG doit être déduite. 4 Le calcul de la valeur comptable des créances hypothécaires grevées et de la durée pour laquelle elles sont grevées se fonde sur la valeur comptable et la durée résiduelle des prêts à couvrir. 5 La FINMA édicte des dispositions d’exécution pour les calculs visés aux al. 3 et 4. 6 À la demande de la BNS, elle peut réduire temporairement les coefficients RSF de certaines opérations si cela permet d’éviter une entrave sérieuse à la mise en œuvre de la politique monétaire."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"as_of\": \"2021-03-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.620\"}]", "result": {"sr_number": "510.620", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GeoIV", "title": "Verordnung vom 21. Mai 2008 über Geoinformation (Geoinformationsverordnung, GeoIV)", "lang": "de", "as_of": "2021-03-01", "version": {"version_id": "17245", "date_applicability": "2021-03-01", "date_end_applicability": "2021-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/389/20210301"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": "Gebühren", "text": "1 Keine Gebühren werden erhoben für: a. den Zugang zu den offenen Verwaltungsdaten nach Artikel 28a; b. den Zugang zu den Geodiensten nach den Artikeln 35 und 36 und deren Nutzung; c. die Nutzung von Geobasisdaten, unabhängig von der Art des Zugangs und der Art der Nutzung; d. die Nutzung von digitalen amtlichen Produkten, zu denen freier Zugang im Sinne von Artikel 28a gewährt wird. 2 Gebühren können erhoben werden bei übermässiger Nutzung dieser Daten, Dienste und Produkte. Sie entsprechen einem angemessenen Beitrag an die Infrastrukturkosten für die übermässige Anzahl Abfragen oder das übermässige Datenvolumen. 3 Gebühren werden erhoben für: a. den Zugang zu Geobasisdaten, die nicht als offene Verwaltungsdaten nach Artikel 28a gelten; b. den Zugang zu Geobasisdaten, der nicht über Geodienste möglich ist; c. besondere Dienstleistungen; d. die Produkte, Dienste und Leistungen nach Artikel 46 Absatz 1. 4 Soweit diese Verordnung und der Gebührentarif des zuständigen Departements keine anderen Regelungen enthalten und keine vertraglichen Regelungen bestehen, wird eine Gebühr nach Zeitaufwand erhoben. 5 Bereitstellungs- und Transportkosten können zusätzlich zu den Gebühren nach den Absätzen 3 und 4 in Rechnung gestellt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "11131", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20270101"}, "article": {"e_id": "art_43", "article_number": "43", "marginal_note": "Indemnités pour repas", "text": "(art. 72, al. 2, let. a, OPers) 1 Les frais déboursés pour les repas pris en dehors du lieu de domicile ou du lieu de travail donnent lieu au versement des forfaits suivants: a. 15 francs pour le petit-déjeuner; b. 30 francs pour le repas de midi ou celui du soir. 2 L’autorité compétente peut rembourser les frais déboursés pour des repas pris au lieu de travail pour des raisons de service sur la base de ces forfaits. 3 Dans certains cas justifiés, le forfait peut être remplacé par le montant effectif des frais déboursés."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.02\"}]", "result": {"sr_number": "748.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MLFV", "title": "Ordinanza del 22 settembre 2023 sull’aviazione militare (OAMil)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "34719", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/560/20250101"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Rapporto d’inchiesta", "text": "1 Se viene aperta un’inchiesta sulla sicurezza, il DASIB stende un rapporto preliminare. 2 Prima della chiusura dell’inchiesta sulla sicurezza il DASIB può comunicare ai servizi responsabili della vigilanza e alle persone direttamente interessate i risultati dell’inchiesta che sono rilevanti ai fini della prevenzione di eventi imprevisti e che potrebbero richiedere misure immediate. 3 Dopo la chiusura dell’inchiesta sulla sicurezza il DASIB riassume in un rapporto finale i risultati ottenuti. Se sono stati riscontrati deficit di sicurezza, il rapporto finale contiene le corrispondenti raccomandazioni di sicurezza. Nel rapporto finale il DASIB può rivolgere avvisi di sicurezza alle imprese e alle organizzazioni interessate."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"782\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_782", "article_number": "782", "marginal_note": null, "text": "1 L’onere fondiario assoggetta il proprietario attuale di un fondo ad una prestazione a favore di un avente diritto, per la quale risponde col solo fondo. 2 Quale avente diritto può essere designato il proprietario di un altro fondo. 3 Riservate le disposizioni relative alla rendita fondiaria ed agli oneri di diritto pubblico, l’onere fondiario può solo consistere in una prestazione dipendente dalla natura economica del fondo gravato, o destinata ai bisogni economici del fondo a favore del quale è costituito."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"83d\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_83_d", "article_number": "83d", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque l’organisation prévue par l’acte de fondation n’est pas suffisante, que la fondation ne possède pas tous les organes prescrits ou qu’un de ces organes n’est pas composé conformément aux prescriptions, l’autorité de surveillance prend les mesures nécessaires. Elle peut notamment: 1. fixer un délai à la fondation pour régulariser sa situation; 2. nommer l’organe qui fait défaut ou un commissaire. 2 Lorsque la fondation ne peut être organisée conformément à son but, l’autorité de surveillance remet les biens à une autre fondation dont le but est aussi proche que possible de celui qui avait été prévu. 3 La fondation supporte les frais de ces mesures. L’autorité de surveillance peut l’astreindre à verser une provision à la personne nommée. 4 Pour de justes motifs, la fondation peut demander à l’autorité de surveillance de révoquer une personne qu’elle a nommée."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "3557", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20140101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Voies d’eau intercantonales et internationales", "text": "1 Lorsqu’une voie d’eau touche le territoire de plusieurs cantons, ils s’entendent sur toutes les mesures à prendre. S’ils n’y parviennent pas, le Conseil fédéral décide. 2 Pour les voies d’eau frontalières ou pour les voies d’eau régies par des conventions internationales, le Conseil fédéral décide après avoir consulté les cantons riverains."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "1349", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20210101"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Betriebsräume für die Durchführungsorgane", "text": "Das Bundesamt beauftragt die Compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO), Betriebsräume für die Durchführungsorgane der Invalidenversicherung zulasten der laufenden IV-Rechnung zu erwerben oder zu erstellen, sofern sich damit längerfristig Einsparungen bei den Betriebskosten ergeben. Diese Betriebsräume stellen Betriebsvermögen der Invalidenversicherung dar."}, "other_matches": [], "other_editions": 35}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2024-09-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"961.01\"}]", "result": {"sr_number": "961.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAG", "title": "Legge federale del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione (Legge sulla sorveglianza degli assicuratori, LSA)", "lang": "it", "as_of": "2024-09-01", "version": {"version_id": "14192", "date_applicability": "2024-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/734/20240901"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Campo d’applicazione", "text": "1 Sottostanno alla sorveglianza secondo la presente legge: a. le imprese di assicurazione con sede in Svizzera; b. le imprese di assicurazione con sede all’estero per la loro attività assicurativa esercitata in Svizzera o a partire dalla Svizzera, fatte salve le disposizioni derogatorie contenute in trattati internazionali; c. gli intermediari assicurativi; d. i gruppi assicurativi e i conglomerati assicurativi; e. le società veicolo di assicurazione con sede in Svizzera.. 2 Non sottostanno alla sorveglianza secondo la presente legge: a. le imprese di assicurazione con sede all’estero che praticano in Svizzera soltanto la riassicurazione; b. le imprese di assicurazione sottostanti a una sorveglianza speciale in virtù del diritto federale, entro i limiti di tale sorveglianza; sono considerati tali in particolare gli istituti di previdenza iscritti nel registro della previdenza professionale; bbis. le imprese statali o garantite dallo Stato di assicurazione contro i rischi delle esportazioni estere; c. gli intermediari assicurativi che hanno un rapporto di dipendenza con uno stipulante, per quanto curino unicamente gli interessi di quest’ultimo e delle società da questo dominate; d. le società cooperative di assicurazione esistenti il 1° gennaio 1993: 1. che hanno sede in Svizzera, 2. che sono strettamente legate a un’associazione o federazione il cui scopo principale non è l’attività assicurativa, 3. che dal 1° gennaio 1993 non hanno mai registrato un volume annuo lordo dei premi superiore a 3 milioni di franchi, 4. la cui attività esercitata dal 1° gennaio 1993 è limitata al territorio svizzero, 5. che assicurano soltanto membri dell’associazione o della federazione a cui sono strettamente legate, e 6. i cui assicurati sono i membri della società cooperativa di assicurazione con diritto di voto e, in virtù della loro qualità di membro, possono stabilire i premi e le prestazioni assicurativi; e. le associazioni, le federazioni, le società cooperative e le fondazioni che stipulano con i propri membri, soci e destinatari contratti su operazioni aventi carattere di garanzia, in particolare attraverso fideiussioni o garanzie, se: 1. la loro attività è limitata al territorio svizzero, e 2. l’utile realizzato è attribuito ai relativi partner contrattuali; f. gli intermediari assicurativi, nella misura in cui offrono assicurazioni di esigua importanza e quali complemento di un prodotto o di un servizio. 3 ... 4 Il Consiglio federale disciplina: a. che cosa debba intendersi per esercizio di un’attività assicurativa in Svizzera; b. l’estensione della sorveglianza delle imprese di assicurazione con sede all’estero per l’attività assicurativa che esercitano a partire dalla Svizzera; c. i criteri applicabili all’eccezione di cui al capoverso 2 lettera f. 5 Esso può: a. assoggettare alla sorveglianza le succursali di imprese di assicurazione estere che esercitano in Svizzera o a partire dalla Svizzera soltanto l’attività riassicurativa, per quanto ciò sia necessario all’adempimento delle norme internazionali riconosciute; se l’impresa di riassicurazione estera è assoggettata a una sorveglianza adeguata all’estero, alla succursale in Svizzera è applicata una sorveglianza allentata; b. prevedere di esonerare totalmente o parzialmente dalla sorveglianza le imprese di assicurazione, in particolar modo per salvaguardare la capacità della piazza finanziaria svizzera di affrontare il futuro, e subordinare l’esonero a condizioni concernenti soprattutto la sede dell’impresa, le garanzie e gli obblighi d’informare, tenuto conto segnatamente: 1. del modello aziendale, 2. della limitata importanza economica e dei rischi esigui del prodotto assicurato per gli stipulanti interessati, 3. del volume d’affari, 4. della cerchia degli assicurati."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID)", "lang": "fr", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "6546", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20250101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "En général", "text": "1 Les dépenses nécessaires à l’acquisition du revenu et les déductions générales sont défalquées de l’ensemble des revenus imposables. Un montant maximal peut être fixé pour les frais de déplacement nécessaires entre le domicile et le lieu de travail. 2 Les déductions générales sont: a. les intérêts passifs privés à concurrence du rendement imposable de la fortune au sens des art. 7 et 7a, augmenté d’un montant de 50 000 francs; b. les charges durables et la part de rendement au sens de l’art. 7, al. 2, let. c, des prestations fondées sur des contrats de rentes viagères ou d’entretien viager; c. la pension alimentaire versée au conjoint divorcé, séparé judiciairement ou de fait, ainsi que les contributions d’entretien versées à l’un des parents pour les enfants sur lesquels il a l’autorité parentale, à l’exclusion toutefois des prestations versées en exécution d’une obligation d’entretien ou d’assistance fondée sur le droit de la famille; d. les primes, cotisations et montants légaux, statutaires ou réglementaires versés à l’assurance-vieillesse et survivants, à l’assurance-invalidité et à des institutions de la prévoyance professionnelle; e. les primes, cotisations et montants versés en vue de l’acquisition de droits contractuels dans des formes reconnues de la prévoyance individuelle liée, jusqu’à concurrence d’un montant déterminé; f. les primes et cotisations versées en vertu de la réglementation sur les allocations pour perte de gain et des dispositions sur l’assurance-chômage et l’assurance-accidents obligatoire; g. les versements, cotisations et primes d’assurances-vie, d’assurances-maladie et ceux d’assurances-accidents qui ne tombent pas sous le coup de la let. f ainsi que les intérêts des capitaux d’épargne du contribuable et des personnes à l’entretien desquelles il pourvoit, jusqu’à concurrence d’un montant déterminé par le droit cantonal; ce montant peut revêtir la forme d’un forfait; h. les frais provoqués par la maladie et les accidents du contribuable ou d’une personne à l’entretien de laquelle il subvient, lorsque le contribuable supporte lui-même ces frais et que ceux-ci excèdent une franchise déterminée par le droit cantonal; hbis. les frais liés au handicap du contribuable ou d’une personne à l’entretien de laquelle il subvient, lorsque le contribuable ou cette personne est handicapé au sens de la loi du 13 décembre 2002 sur l’égalité pour les handicapés et que le contribuable supporte lui-même les frais; i. les dons en espèces et sous forme d’autres valeurs patrimoniales, jusqu’à concurrence du montant prévu par le droit cantonal, en faveur de personnes morales qui ont leur siège en Suisse et sont exonérées de l’impôt en raison de leurs buts de service public ou d’utilité publique (art. 23, al. 1, let. f) ou en faveur de la Confédération, des cantons, des communes et de leurs établissements (art. 23, al. 1, let. a à c); k. une déduction sur le produit du travail qu’obtient l’un des conjoints lorsque son activité est indépendante de la profession, du commerce ou de l’entreprise de l’autre, jusqu’à concurrence d’un montant déterminé par le droit cantonal; une déduction analogue est accordée lorsque l’un des conjoints seconde l’autre de manière importante dans sa profession, son commerce ou son entreprise; l. les cotisations et les versements à concurrence d’un montant déterminé par le droit cantonal en faveur d’un parti politique, à l’une des conditions suivantes: 1. être inscrit au registre des partis conformément à l’art. 76a de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques, 2. être représenté dans un parlement cantonal, 3. avoir obtenu au moins 3 % des voix lors des dernières élections au parlement d’un canton; m. un montant déterminé par le droit cantonal pour chaque enfant dont la garde est assurée par un tiers, si l’enfant a moins de 14 ans et vit dans le même ménage que le contribuable assurant son entretien et si les frais de garde, documentés, ont un lien de causalité direct avec l’activité lucrative, la formation ou l’incapacité de gain du contribuable; n. les mises, à hauteur d’un pourcentage déterminé par le droit cantonal pour les gains de loterie ou d’opérations analogues; les cantons peuvent fixer le montant maximal de la déduction; o. les frais de formation et de formation continue à des fins professionnelles, frais de reconversion compris, jusqu’à concurrence d’un montant déterminé par le droit cantonal pour autant que le contribuable remplisse l’une des condistions suivantes: 1. il est titulaire d’un diplôme du degré secondaire II, 2. il a atteint l’âge de 20 ans et suit une formation visant à l’obtention d’un diplôme autre qu’un premier diplôme du degré secondaire II. 3 Le contribuable qui possède des immeubles privés peut déduire les frais nécessaires à leur entretien, les frais de remise en état d’immeubles acquis récemment, les primes d’assurances relatives à ces immeubles et les frais d’administration par des tiers. En outre, les cantons peuvent prévoir des déductions pour la protection de l’environnement, les mesures d’économie d’énergie et la restauration des monuments historiques. Ces trois dernières déductions sont soumises à la réglementation suivante: a. le Département fédéral des finances détermine en collaboration avec les cantons quels investissements destinés à économiser l’énergie et à ménager l’environnement peuvent être assimilés à des frais d’entretien; les frais de démolition en vue d’une construction de remplacement sont assimilés aux frais d’entretien. b. pour autant qu’ils ne soient pas subventionnés, les frais occasionnés par des travaux de restauration de monuments historiques sont déductibles dans la mesure où le contribuable les a entrepris en vertu de dispositions légales, en accord avec les autorités ou sur ordre d’une autorité administrative. 3bis Les coûts d’investissement et les frais de démolition en vue d’une construction de remplacement visés à l’al. 3, let. a, sont déductibles au cours des deux périodes fiscales suivantes, lorsqu’ils ne peuvent pas être entièrement pris en considération durant la période fiscale en cours, pendant laquelle les dépenses ont été effectuées. 4 On n’admettra pas d’autres déductions. Les déductions pour enfants et autres déductions sociales de droit cantonal sont réservées."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"689d\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)", "lang": "de", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "36387", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20220101"}, "article": {"e_id": "art_689_d", "article_number": "689d", "marginal_note": null, "text": "1 Wer als Depotvertreter Mitwirkungsrechte aus Aktien, die bei ihm hinterlegt sind, ausüben will, ersucht den Hinterleger vor jeder Generalversammlung um Weisungen für die Stimmabgabe. 2 Sind Weisungen des Hinterlegers nicht rechtzeitig erhältlich, so übt der Depotvertreter das Stimmrecht nach einer allgemeinen Weisung des Hinterlegers aus; fehlt eine solche, so folgt er den Anträgen des Verwaltungsrates. 3 Als Depotvertreter gelten die dem Bankengesetz vom 8. November 1934 unterstellten Institute und die Finanzinstitute nach dem Finanzinstitutsgesetz vom 15. Juni 2018."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2a\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"161.11\"}]", "result": {"sr_number": "161.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPR", "title": "Verordnung vom 24. Mai 1978 über die politischen Rechte (VPR)", "lang": "de", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "3969", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/712_712_712/20220701"}, "article": {"e_id": "art_2_a", "article_number": "2a", "marginal_note": "Abstimmungstermine", "text": "1 Für eidgenössische Volksabstimmungen bleiben folgende Sonntage im Jahr reserviert: a. in jenen Jahren, in denen der Ostersonntag auf ein Datum nach dem 10. April fällt, der zweite Februarsonntag, in den übrigen Jahren der viertletzte Sonntag vor Ostern; b. in jenen Jahren, in denen der Pfingstsonntag auf ein Datum nach dem 28. Mai fällt, der dritte Maisonntag, in den übrigen Jahren der dritte Sonntag nach Pfingsten; c. der Sonntag nach dem eidgenössischen Dank‑, Buss- und Bettag; d. der letzte Sonntag im November. 2 Aus überwiegenden Gründen beantragt die Bundeskanzlei dem Bundesrat nach Konsultation der Kantone die Verschiebung einzelner oder die Festlegung weiterer Abstimmungstermine. 3 Im Jahr der Gesamterneuerungswahl des Nationalrats findet im September keine Volksabstimmung statt. 4 Die Bundeskanzlei gibt die reservierten Abstimmungsdaten spätestens im Juni des Vorjahres bekannt."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2019-09-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2019-09-30", "version": {"version_id": "8365", "date_applicability": "2019-07-09", "date_end_applicability": "2019-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20190709"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Maladies du système de la mastication", "text": "A condition que l’affection puisse être qualifiée de maladie et le traitement n’étant pris en charge par l’assurance que dans la mesure où le traitement de l’affection l’exige, l’assurance prend en charge les soins dentaires occasionnés par les maladies graves et non évitables suivantes du système de la mastication (art. 31, al. 1, let. a, LAMal): a. maladies dentaires: 1. granulome dentaire interne idiopathique, 2. dislocations dentaires, dents ou germes dentaires surnuméraires, pouvant être qualifiées de maladie (par exemple: abcès, kyste); b. maladies de l’appareil de soutien de la dent (parodontopathies): 1. parodontite pré pubertaire, 2. parodontite juvénile progressive, 3. effets secondaires irréversibles de médicaments; c. maladies de l’os maxillaire et des tissus mous: 1. tumeurs bénignes des maxillaires et muqueuses et modifications pseudotumorales, 2. tumeurs malignes de la face, des maxillaires et du cou, 3. ostéopathies des maxillaires, 4. kystes (sans rapport avec un élément dentaire), 5. ostéomyélite des maxillaires; d. maladies de l’articulation temporo-mandibulaire et de l’appareil de locomotion: 1. arthrose de l’articulation temporo-mandibulaire, 2. ankylose, 3. luxation du condyle et du disque articulaire; e. maladies du sinus maxillaire: 1. dent ou fragment dentaire logés dans le sinus, 2. fistule bucco-sinusale; f. dysgnathies qui provoquent des affections pouvant être qualifiées de maladie, tels que: 1. syndrome de l’apnée du sommeil, 2. troubles graves de la déglutition, 3. asymétries graves cranio-faciales."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"85\", \"as_of\": \"2022-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"812.121.1\"}]", "result": {"sr_number": "812.121.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BetmKV", "title": "Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti (OCStup)", "lang": "it", "as_of": "2022-08-01", "version": {"version_id": "20247", "date_applicability": "2022-08-01", "date_end_applicability": "2023-01-22", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/362/20220801"}, "article": {"e_id": "art_85", "article_number": "85", "marginal_note": "Avvio del procedimento penale in caso di infrazioni", "text": "1 Se l’ufficio doganale trattiene sostanze controllate (art. 40 cpv. 1) e se gli accertamenti di Swissmedic (art. 40 cpv. 2) rivelano che il sospetto di violazione di disposizioni della presente ordinanza è fondato oppure se, al momento dell’entrata delle sostanze controllate nel territorio doganale svizzero, non può essere provato che la spedizione è stata effettuata in modo conforme alle prescrizioni del Paese di destinazione, Swissmedic trasmette il fascicolo all’autorità cantonale competente per il perseguimento penale delle infrazioni (art. 28 LStup). 2 Le sostanze controllate confiscate nell’ambito del perseguimento penale di infrazioni (art. 69 del Codice penale) possono essere riutilizzate in modo legale oppure essere eliminate conformemente alle disposizioni dell’articolo 70. 3 Il ricavo di un’eventuale vendita di sostanze controllate confiscate è versato all’autorità competente per il controllo, sempre che non sia attribuito al precedente proprietario in seguito a decisione giudiziaria."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"622\", \"as_of\": \"2021-02-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2021-02-01", "version": {"version_id": "36375", "date_applicability": "2021-02-01", "date_end_applicability": "2021-04-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20210201"}, "article": {"e_id": "art_622", "article_number": "622", "marginal_note": null, "text": "1 Le azioni sono nominative o al portatore. Possono essere emesse sotto forma di titoli di credito. Lo statuto può disporre che siano emesse sotto forma di diritti valori ai sensi dell’articolo 973c o 973d oppure di titoli contabili ai sensi della legge del 3 ottobre 2008 sui titoli contabili (LTCo). 1bis Le azioni al portatore sono ammesse soltanto se la società ha titoli di partecipazione quotati in borsa o se le stesse rivestono la forma di titoli contabili ai sensi della LTCo e sono depositate in Svizzera presso un ente di custodia designato dalla società o iscritte nel registro principale. 2 Possono coesistere azioni delle due specie nella proporzione determinata dallo statuto. 2bis Una società con azioni al portatore deve far iscrivere nel registro di commercio se ha titoli di partecipazione quotati in borsa o se le sue azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili. 2ter Se tutti i suoi titoli di partecipazione non sono più quotati in borsa, entro sei mesi la società deve convertire le azioni al portatore esistenti in azioni nominative o conferire loro la forma di titoli contabili. 3 Lo statuto può disporre che azioni nominative dovranno o potranno essere convertite nella forma al portatore o azioni al portatore nella forma nominativa. 4 Il valore nominale dell’azione non può essere inferiore a 1 centesimo. 5 I titoli delle azioni devono essere sottoscritti da almeno un amministratore. La società può stabilire che, anche ove si tratti d’azioni emesse in gran numero, una firma almeno sia autografa."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"730.01\"}]", "result": {"sr_number": "730.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur l'énergie (OEne)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "27783", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/763/20230101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Lieu de production", "text": "1 Le lieu de production correspond à la propriété sur laquelle se situe l’installation de production. 2 Le lieu de production peut comprendre d’autres propriétés, pour autant que l’électricité produite sur place puisse être consommée sur celles-ci sans utilisation du réseau de distribution."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3561", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "In generale", "text": "1 I Cantoni provvedono all’esecuzione della presente legge, delle convenzioni internazionali e delle prescrizioni esecutive, nella misura in cui essa non è affidata alla Confederazione. 2 L’ispezione e la stazzatura dei battelli nonché il rilascio e la revoca della licenza di navigazione spettano al Cantone, in cui il battello ha il suo stazionamento. Il Consiglio federale definisce i criteri per la determinazione del luogo di stazionamento. 3 Le licenze di condurre e le licenze di membro dell’equipaggio sono rilasciate e revocate dal Cantone, nel quale il candidato o il titolare della licenza ha il domicilio oppure, in mancanza del domicilio, la dimora. Se questo Cantone non rilascia licenze, è competente il Cantone di stazionamento del natante. 4 Sono riservati gli accordi fra Cantoni sull’organizzazione in comune delle autorità."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"961.011\"}]", "result": {"sr_number": "961.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVO", "title": "Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)", "lang": "de", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "14196", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/735/20230123"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Schadenindex", "text": "1 Der Schadenindex berechnet sich aufgrund der Schadenzahlungen, die während der Zeiträume nach Artikel 27 im Direkt- und im Rückversicherungsgeschäft ausgerichtet wurden, zuzüglich der Rückstellungen für schwebende Schäden, die am Ende des letzten Geschäftsjahres in den beiden Geschäftsbereichen gebildet wurden. 2 Lassen sich die Schäden, Rückstellungen oder Rückgriffe der Versicherungszweige B11, B12 und B13 nicht genau bestimmen, so kann ihre Zuweisung mit Zustimmung der FINMA anhand statistischer Verfahren erfolgen. Die Beträge für Schäden, Rückstellungen oder Rückgriffe dieser Versicherungszweige werden in jedem Fall um 50 Prozent erhöht. 3 Der Schadenindex wird wie folgt ermittelt: a. Vom Betrag nach Absatz 1 werden die Einnahmen aus Rückgriffen der Zeiträume nach Artikel 27 sowie die Rückstellungen für schwebende Schäden im Direkt- und im Rückversicherungsgeschäft abgezogen, die zu Beginn des Geschäftsjahres, das dem letzten abgeschlossenen Geschäftsjahr um zwei Jahre vorangeht, gebildet wurden. Beträgt der Zeitraum sieben Jahre, so entspricht der abzuziehende Betrag den Rückstellungen, die zu Beginn des Geschäftsjahres gebildet wurden, das dem letzten abgeschlossenen Geschäftsjahr um sechs Jahre vorangeht; b. Vom Jahresdurchschnitt des sich ergebenden Betrages werden von den ersten 56 Millionen Franken 26 Prozent und vom darüber hinausgehenden Betrag 23 Prozent gerechnet und addiert. Daraus resultiert das Zwischenergebnis; c. Das Zwischenergebnis wird mit dem Quotienten der drei letzten Geschäftsjahre multipliziert, der sich aus dem Betrag der Schäden, die nach Abzug der rückversicherten Schäden zu Lasten des Versicherungsunternehmens gehen, und dem Bruttoschadenbetrag ergibt, mindestens aber mit 0,5."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)", "lang": "de", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "24932", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Pflichten der BK und der federführenden Behörde", "text": "1 Die BK stellt die rechtzeitige Veröffentlichung der dem PublG unterliegenden Texte sicher. 2 Die federführende Behörde muss der BK die auf der Publikationsplattform zu veröffentlichenden Texte rechtzeitig liefern. Die Form der zu liefernden Texte richtet sich nach Ziffer 4 des Anhangs. Die Texte sind in ihrer definitiven Fassung und in den erforderlichen Sprachen zu liefern. 3 Völkerrechtliche Verträge und Beschlüsse des internationalen Rechts müssen zudem der Direktion für Völkerrecht des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten rechtzeitig vor ihrem Inkrafttreten in der Originalsprache sowie in elektronischer Form in den erforderlichen Amtssprachen geliefert werden. 4 Ist die rechtzeitige Veröffentlichung von Botschaften und Berichten nach Artikel 149 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 nicht möglich, so ist die federführende Behörde für die Zustellung dieser Texte an die Parlamentsdienste verantwortlich."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.611\"}]", "result": {"sr_number": "641.611", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MinöStV", "title": "Mineralölsteuerverordnung vom 20. November 1996 (MinöStV)", "lang": "de", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "8818", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/3393_3393_3393/20240101"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Verfahren bei periodischer Steueranmeldung", "text": "1 Die steuerpflichtige Person muss die periodische Steueranmeldung bis zum 10. Tag des Monats abgeben, der auf den Tag folgt, an dem die Steuerforderung entsteht. 2 Die periodische Steueranmeldung ist in der vorgeschriebenen Form abzugeben und umfasst die Gesamtmengen je Warenart (Zolltarifnummer, statistische Nummer) und je Steuersatz, getrennt für: a. die provisorischen Steueranmeldungen; b. jedes zugelassene Lager; und c. die Pflichtlager ausserhalb von zugelassenen Lagern. 3 Ändern die Steuersätze, so müssen vor und nach der Änderung getrennte Steueranmeldungen abgegeben werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "1351", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20210101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": null, "text": "1 Per la ricezione e l’esame delle richieste è competente: a. l’ufficio AI nel cui campo d’attività gli assicurati hanno il loro domicilio; b. l’ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero, fatti salvi i capoversi 2 e 2bis, se gli assicurati sono domiciliati all’estero. 2 Per la ricezione e l’esame delle richieste dei frontalieri è competente l’ufficio AI nel cui campo d’attività essi esercitano un’attività lucrativa. Questa regola si applica anche ai vecchi frontalieri, a condizione che al momento della richiesta il loro domicilio abituale si trovi ancora nella zona di frontiera e il danno alla salute risalga all’epoca della loro attività frontaliera. L’ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero notifica le decisioni. 2bis Per gli assicurati domiciliati all’estero ma che dimorano abitualmente in Svizzera (art. 13 cpv. 2 LPGA), la ricezione e l’esame delle richieste sono di competenza dell’ufficio AI nel cui campo d’attività gli assicurati hanno la loro dimora abituale. Se, durante la procedura, un assicurato cessa di avere la sua dimora abituale in Svizzera, la competenza passa all’ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero. 2ter Se, durante la procedura, un assicurato domiciliato all’estero trasferisce la sua dimora abituale o il suo domicilio in Svizzera, la competenza passa all’ufficio AI nel cui campo d’attività l’assicurato ha la sua dimora abituale o il suo domicilio conformemente al capoverso 1 lettera a. 2quater Se, durante la procedura, un assicurato domiciliato in Svizzera trasferisce il suo domicilio all’estero, la competenza passa all’ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero. 3 L’ufficio AI competente al momento della registrazione della domanda lo rimane durante tutta la procedura, con riserva dei capoversi 2bis–2quater. 4 In caso di conflitto di competenza, l’Ufficio federale designa l’ufficio AI competente."}, "other_matches": [], "other_editions": 35}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31a\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.511\"}]", "result": {"sr_number": "741.511", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TGV", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l'approvazione del tipo di veicoli stradali (OATV)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "8163", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3997_3997_3997/20260101"}, "article": {"e_id": "art_31_a", "article_number": "31a", "marginal_note": "Divieto di vendita", "text": "1 L’Ufficio federale può decidere che i veicoli, le parti staccate di veicoli, gli accessori d’equipaggiamento e i dispositivi di protezione non possano essere immessi sul mercato se: a. le prove, le informazioni o gli oggetti richiesti non sono esibiti entro un termine adeguato; oppure b. l’oggetto non corrisponde al tipo approvato o alle prescrizioni e se gli oggetti dello stesso tipo messi in circolazione o pronti per la vendita non sono stati richiamati, controllati e riparati entro il termine fissato. 2 L’Ufficio federale può informare l’opinione pubblica sul divieto di vendita."}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Verordnung vom 11. September 1996 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstverordnung, ZDV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8716", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20270101"}, "article": {"e_id": "art_7_a", "article_number": "7a", "marginal_note": "Gefährliche Tätigkeiten in der Land- und der Waldwirtschaft", "text": "(Art. 4 Abs. 2 und 2bis ZDG) 1 Zivildienstleistende Personen dürfen bei land- und waldwirtschaftlichen Einsätzen nur dann Fahrzeuge führen und gefährliche Geräte und Einrichtungen bedienen, wenn sie dazu vorgängig ausgebildet worden sind und die erforderliche Schutzausrüstung tragen. 2 Sie dürfen insbesondere nicht ohne Berufsausbildung eingesetzt werden zu Rückearbeiten sowie zu Fällarbeiten und Trennschnitten im Wurfholz mit der Motorsäge. 3 Zivildienstleistenden Personen ist der Umgang mit Pflanzenschutzmitteln untersagt, mit Ausnahme der nach Anhang 2 der Pflanzenschutzmittelverordnung vom 20. August 2025 (PSMV) zugelassenen Pflanzenschutzmittel sowie der Grundstoffe nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c PSMV."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"822.11\"}]", "result": {"sr_number": "822.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ArG", "title": "Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL)", "lang": "it", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "1999", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/20230901"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 La legge è applicabile, fatti salvi gli articoli 2–4, a tutte le aziende pubbliche e private. 2 La legge intende per azienda l’ente formato da un datore di lavoro e da uno o più lavoratori, stabilmente o temporaneamente occupati, prescindendo dall’uso di impianti o di locali determinati. Se le condizioni di applicabilità sono adempiute unicamente per singole parti di un’azienda, queste soltanto sono assoggettate alla legge. 3 La legge è applicabile, per quanto possibile, ai lavoratori occupati in Svizzera da un’azienda stabilita all’estero."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2024-03-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"211.412.411\"}]", "result": {"sr_number": "211.412.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BewV", "title": "Ordinanza del 1<sup>o</sup> ottobre 1984 sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero (OAFE)", "lang": "it", "as_of": "2024-03-01", "version": {"version_id": "5185", "date_applicability": "2024-03-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1164_1164_1164/20240301"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Pareri di altre autorità", "text": "1 Prima di prendere una decisione, l’autorità di prima istanza chiede il parere: a. dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari, quando si tratti dell’obbligo di autorizzazione per l’acquisto di parti di un fondo di investimento immobiliare i cui certificati di partecipazione non sono negoziati regolarmente sul mercato o di parti di un patrimonio analogo (art. 4 cpv. 1 lett. c LAFE) che necessita di un’autorizzazione o un’approvazione di diritto in materia di mercati finanziari; b. dell’Autorità di sorveglianza dei mercati finanziari, quando si tratti dell’autorizzazione per acquisto di un fondo come investimento da parte di istituti d’assicurazione stranieri o preponderantemente in mano straniera (art. 8 cpv. 1 lett. b LAFE) o quando si tratti di revoca di oneri (art. 11 cpv. 4); c. dell’autorità fiscale cantonale, che accerta se l’acquirente sia esente dall’imposta federale diretta per il fondo in questione, quando quest’ultimo sia utilizzato per la previdenza in favore del personale di stabilimenti d’impresa indigeni oppure per scopi d’utilità pubblica (art. 8 cpv. 1 lett. c LAFE); d. dell’autorità cantonale competente, quando si tratti di un fondo che serve per la costruzione di abitazioni sociali o che è appena stato edificato con siffatte abitazioni (art. 9 cpv. 1 lett. a LAFE); e. delle autorità cantonale e federale competenti quando si tratti di stabilire se esistano interessi che giustificano l’acquisto di una abitazione secondaria ai sensi dell’articolo 9 capoverso 1 lettera c LAFE. 2 L’autorità di prima istanza può chiedere il parere di altre autorità federali o cantonali per accertare i fatti (art. 22 cpv. 1 e 24 cpv. 1 LAFE)."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-03-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "8115", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20260101"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Analisi degli effetti", "text": "1 L’UFSP, in collaborazione con gli assicuratori, i fornitori di prestazioni, i Cantoni e rappresentanti del campo scientifico, procede a studi scientifici sull’esecuzione e gli effetti della LAMal. 2 Questi studi hanno per tema l’esame dell’influsso della LAMal sulla situazione e il comportamento degli assicurati, dei fornitori di prestazioni e degli assicuratori. Servono segnatamente a esaminare se la qualità e l’economicità delle cure di base sono garantite e se gli obiettivi di politica sociale e di concorrenza sono stati raggiunti. 3 Per l’attuazione di questi studi, l’UFSP può ricorrere a istituti scientifici e nominare gruppi di periti."}, "other_matches": [], "other_editions": 70}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45d\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.40\"}]", "result": {"sr_number": "916.40", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSG", "title": "Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "1896", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1565_1621_1604/20220101"}, "article": {"e_id": "art_45_d", "article_number": "45d", "marginal_note": "Autres systèmes d’information: contenu et traitement des données", "text": "1 Les systèmes d’information visés à l’art. 45c, al. 1, let. a et b, contiennent des données personnelles, y compris des données sur des mesures administratives et des sanctions pénales. 2 Les personnes et les services mentionnés ci-après peuvent traiter en ligne des données dans les systèmes d’information visés à l’art. 45c, al. 1, let. a et b, dans les limites de leurs tâches légales: a. l’OSAV et l’OFAG: afin de garantir la sécurité et l’hygiène des denrées alimentaires, la sécurité des aliments pour animaux, la santé animale, la protection des animaux et une production primaire irréprochable; b. l’OFDF: afin de garantir la sécurité et l’hygiène des denrées alimentaires, la sécurité des aliments pour animaux, la santé animale, la protection des animaux et une production primaire irréprochable eu égard aux marchandises introduites dans le territoire douanier suisse ou acheminées hors de celui-ci; c. les autorités d’exécution cantonales et les tiers chargés de tâches d’exécution: afin de remplir leurs tâches dans leur domaine de compétence. 3 Le Conseil fédéral peut habiliter d’autres autorités fédérales à consulter en ligne des données dans les systèmes d’information visés à l’art. 45c, al. 1, let. a et b, dans les limites de leurs tâches légales. 4 Les cantons sont autorisés à utiliser le système d’information visé à l’art. 45c, al. 1, let. a, pour leurs propres tâches d’exécution dans les domaines de la santé animale, de la protection des animaux et de la sécurité des denrées alimentaires. Les accès en ligne aux données cantonales sont réglés par le droit cantonal."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"59c\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "749", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_59_c", "article_number": "59c", "marginal_note": null, "text": "1 Innerhalb von neun Monaten nach der Veröffentlichung der Eintragung in das Patentregister kann jede Person beim IGE gegen ein von diesem erteiltes Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich einzureichen und zu begründen. 2 Der Einspruch kann nur darauf gestützt werden, dass der Gegenstand des Patents nach den Artikeln 1a, 1b und 2 von der Patentierung ausgeschlossen ist. 3 Heisst das IGE den Einspruch ganz oder teilweise gut, so kann es das Patent widerrufen oder in geändertem Umfang aufrechterhalten. Der Einspruchsentscheid unterliegt der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht. 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, namentlich das Verfahren."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"816.1\"}]", "result": {"sr_number": "816.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EPDG", "title": "Loi fédérale du 19 juin 2015 sur le dossier électronique du patient (LDEP)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "26851", "date_applicability": "2020-04-15", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/203/20200415"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Caractéristique d’identification du patient", "text": "1 Lorsqu’un patient a donné son consentement au sens de l’art. 3, un numéro servant de caractéristique d’identification pour le dossier électronique (numéro d’identification du patient) peut être demandé auprès de la centrale de compensation visée à l’art. 71 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS). Le numéro d’identification du patient est généré de manière aléatoire. 2 Le numéro d’identification du patient est enregistré dans la banque de données d’identification de la centrale de compensation. 3 La centrale de compensation peut lier le numéro d’identification du patient au numéro d’assuré au sens de l’art. 50c LAVS à des fins d’assurance de la qualité. 4 Elle peut percevoir des émoluments pour les frais liés à l’attribution et à la vérification du numéro d’identification du patient. 5 Le Conseil fédéral détermine les mesures techniques et organisationnelles permettant d’assurer la sécurité de l’émission et de l’utilisation du numéro d’identification du patient."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"135\", \"as_of\": \"2023-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"747.30\"}]", "result": {"sr_number": "747.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSG", "title": "Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) ", "lang": "de", "as_of": "2023-06-30", "version": {"version_id": "816", "date_applicability": "2020-11-01", "date_end_applicability": "2023-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1305_1395_1407/20201101"}, "article": {"e_id": "art_135", "article_number": "135", "marginal_note": null, "text": "1 Der Kapitän eines schweizerischen Seeschiffes, der vorsätzlich die ihm obliegende Führung des Schiffes nicht ausübt oder vernachlässigt, wird mit Gefängnis bis zu einem Jahr oder Busse bestraft. 2 Handelt der Täter fahrlässig, so wird er mit Busse bestraft."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2026-10-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"780.12\"}]", "result": {"sr_number": "780.12", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVS-ÜPF", "title": "Ordinanza del 15 novembre 2017 sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OST-SCPT)", "lang": "it", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "28434", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/36/20220601"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Diritto di accesso ai dati di singole sorveglianze", "text": "1 L’ordine di sorveglianza indica al Servizio SCPT quali collaboratori delle autorità di cui all’articolo 9 capoversi 1–3 LSCPT hanno accesso ai dati di quali sorveglianze. Dopo l’autenticazione, i collaboratori ottengono l’accesso, mediante procedura di richiamo, ai dati delle sorveglianze previsti nell’ordine. 2 Le persone interessate secondo l’articolo 279 del Codice di procedura penale o l’articolo 70j della procedura penale militare del 23 marzo 1979, l’articolo 33 della legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn) e gli articoli 35 e 36 LSCPT e secondo la legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati, nonché i relativi rappresentanti legali possono trasmettere una domanda di accesso ai dati delle sorveglianze all’autorità competente secondo l’articolo 10 capoversi 1–3 LSCPT. Per il tramite delle autorità competenti e in virtù delle disposizioni applicabili a tali autorità, dette persone ottengono accesso ai dati di cui hanno bisogno per esercitare il loro diritto di consultare gli atti o di accedere ai dati. 3 Il Servizio SCPT autorizza singoli collaboratori delle autorità secondo l’articolo 7 capoverso 2 ad assegnare accessi all’interno della propria autorità ea persone autorizzate secondo il capoverso 2, per quanto ciò sia necessario all’adempimento dei loro compiti o all’esercizio dei diritti di terzi. 4 Il Servizio SCPT precisa il capoverso 3 in un regolamento per il trattamento dei dati."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"79\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.11\"}]", "result": {"sr_number": "741.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VRV", "title": "Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "1482", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2030-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/1364_1409_1420/20260701"}, "article": {"e_id": "art_79", "article_number": "79", "marginal_note": "Compétences", "text": "1 Le canton du lieu de stationnement ou le canton dans lequel commence la course soumise à autorisation délivre les autorisations pour les véhicules effectuant des courses d’exportation et des trajets nationaux, tandis que l’OFROU les délivre pour les véhicules au service de la Confédération ainsi que pour les véhicules effectuant des courses d’importation et de transit en circulation internationale. 2 Lorsque les dimensions et le poids dépassent le maximum légal, les autorisations peuvent être délivrées pour toute la Suisse aux conditions suivantes: a. les véhicules et les ensembles de véhicules n’excéderont pas 30 m de longueur, 3 m de largeur, 4 m de hauteur, ainsi que 44 t de poids effectif; pour chaque essieu, la charge par essieu ne doit pas excéder 12 t; b. ne seront empruntés que les routes de grand transit au sens des annexes 1 et 2, let. A et B, de l’ordonnance du 18 décembre 1991 concernant les routes de grand transit, ainsi que le réseau routier des localités touchées par lesdites routes. 3 … 4 Si les conditions fixées à l’al. 2 ne sont pas remplies, chaque canton concerné par la course délivre l’autorisation pour le trajet sur son territoire ou donne son approbation aux autorisations de l’OFROU. 5 Lorsque les dimensions et le poids fixés à l’al. 2, let. a, sont dépassés, l’autorisation de circuler sur les parties intégrantes des routes nationales énumérées à l’art. 2 de l’ordonnance du 7 novembre 2007 sur les routes nationales ne peut être délivrée qu’avec l’approbation de l’OFROU. Aucune approbation n’est requise pour circuler sur les tronçons et ouvrages que l’OFROU a déclarés ouverts à la circulation générale. Ce dernier tient une liste des tronçons et ouvrages ouverts à la circulation générale et informe les cantons de toute modification apportée à cette liste."}, "other_matches": [], "other_editions": 40, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 40 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"176\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_176", "article_number": "176", "marginal_note": null, "text": "1 A la requête d’un des conjoints et si la suspension de la vie commune est fondée, le juge: 1. fixe la contribution pécuniaire à verser par l’une des parties à l’autre; 2. prend les mesures en ce qui concerne le logement et le mobilier de ménage; 3. ordonne la séparation de biens si les circonstances le justifient. 2 La requête peut aussi être formée par un époux lorsque la vie commune se révèle impossible, notamment parce que son conjoint la refuse sans y être fondé. 3 Lorsqu’il y a des enfants mineurs, le juge ordonne les mesures nécessaires, d’après les dispositions sur les effets de la filiation."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "7421", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20270101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Domanda di registrazione", "text": "1 La domanda di registrazione contiene: a. la richiesta di registrazione del marchio; b. il cognome e il nome o la ditta nonché l’indirizzo del depositante; c. ... d. ... 2 Se del caso, essa deve essere completata con: a. il recapito in Svizzera del depositante; abis. in caso di pluralità di depositanti: le coordinate del destinatario delle comunicazioni di cui all’articolo 4 capoverso 1 ed eventualmente il suo recapito; ater. il nome e l’indirizzo del rappresentante ed eventualmente il suo recapito in Svizzera; b. la dichiarazione di priorità (art. 12–14); c. l’indicazione che si tratta di un marchio di garanzia o di un marchio collettivo; cbis. l’indicazione che si tratta di un marchio geografico; d. una prova di cancellazione della registrazione internazionale e dell’estensione della protezione alla Svizzera. Se è rivendicata la priorità della registrazione internazionale cancellata, non è più necessario un altro documento di priorità."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"823.20\"}]", "result": {"sr_number": "823.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EntsG", "title": "Legge federale dell' 8 ottobre 1999 concernente le misure collaterali per i lavoratori distaccati e il controllo dei salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro (Legge sui lavoratori distaccati, LDist)", "lang": "it", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "12002", "date_applicability": "2020-04-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/231/20200401"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Sanzioni amministrative", "text": "1 Gli organi di controllo notificano ogni infrazione alla presente legge alla competente autorità cantonale. 2 L’autorità cantonale competente ai sensi dell’articolo 7 capoverso 1 lettera d può: a. per infrazioni all’articolo 1a capoverso 2, all’articolo 3 o all’articolo 6, pronunciare una sanzione amministrativa che preveda il pagamento di un importo sino a 5000 franchi; b. per infrazioni all’articolo 2, pronunciare una sanzione amministrativa che: 1. preveda il pagamento di un importo sino a 30 000 franchi, o 2. vieti alle imprese interessate di offrire i loro servizi in Svizzera per un periodo da uno a cinque anni; c. per infrazioni particolarmente gravi all’articolo 2, pronunciare il cumulo delle sanzioni amministrative di cui alla lettera b; d. per infrazioni all’obbligo di diligenza secondo l’articolo 5 capoverso 3, pronunciare una sanzione amministrativa che: 1. preveda il pagamento di un importo sino a 5000 franchi, o 2. vieti alle imprese interessate di offrire i loro servizi in Svizzera per un periodo da uno a cinque anni; e. per infrazioni ai sensi dell’articolo 12 capoverso 1 lettera a o b oppure per il mancato pagamento dell’importo della sanzione amministrativa passata in giudicato di cui alle lettere a, b o d, vietare alle imprese interessate di offrire i loro servizi in Svizzera per un periodo da uno a cinque anni; f. per infrazioni alle disposizioni sui salari minimi prescritte in un contratto normale di lavoro ai sensi dell’articolo 360a CO commesse da datori di lavoro che impiegano lavoratori in Svizzera, pronunciare una sanzione amministrativa che preveda il pagamento di un importo sino a 30 000 franchi; g. addossare totalmente o parzialmente alle imprese inadempienti le spese di controllo. 3 L’autorità che pronuncia una sanzione notifica una copia della sua decisione alla Segreteria di Stato dell’economia (SECO) e all’organo di controllo paritetico competente ai sensi dell’articolo 7 capoverso 1 lettera a. La SECO tiene un elenco delle imprese a cui è stata inflitta una sanzione mediante decisione passata in giudicato. L’elenco è pubblico."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37d\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.0\"}]", "result": {"sr_number": "952.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BankG", "title": "Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne (Loi sur les banques, LB)", "lang": "fr", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "37087", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/117_121_129/20210801"}, "article": {"e_id": "art_37_d", "article_number": "37d", "marginal_note": "Distraction de valeurs déposées", "text": "Les valeurs déposées au sens de l’art. 16 de la présente loi sont distraites conformément aux art. 17 et 18 de la loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les titres intermédiés. En cas de découvert, l’art. 19 de la loi sur les titres intermédiés est applicable aux valeurs en dépôt collectif."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2026-09-02\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.443.10\"}]", "result": {"sr_number": "916.443.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EDAV-DS", "title": "Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-02", "version": {"version_id": "25166", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-09-02", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/843/20260801"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Principio", "text": "1 Per l’importazione di animali e prodotti animali si applicano le condizioni d’importazione armonizzate dell’UE, segnatamente per quanto concerne: a. i Paesi, le regioni e le aziende da cui è autorizzata l’importazione di animali e prodotti animali; b. i requisiti di polizia sanitaria, di protezione degli animali e di igiene delle derrate alimentari; c. i necessari documenti di accompagnamento; d. le misure di quarantena prescritte; e. le misure cautelative da adottare temporaneamente; 2 Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) designa gli atti normativi determinanti dell’UE. 3 Il DFI stabilisce inoltre per quali animali e prodotti animali devono essere fornite garanzie sanitarie supplementari. Può richiedere tali garanzie sanitarie se la Svizzera ha ottenuto lo status di indenne da malattia per un’epizoozia secondo il regolamento (UE) 2016/429 e il regolamento delegato (UE) 2020/689. Le garanzie sanitarie devono essere elencate nei certificati sanitari previsti dalle condizioni d’importazione armonizzate dell’UE. 4 Per gli animali e i prodotti animali per cui non esistono condizioni d’importazione armonizzate dell’UE, l’USAV può stabilire o decidere nel singolo caso condizioni d’importazione concernenti le epizoozie, le norme di protezione degli animali e l’igiene delle derrate alimentari. A tal fine può effettuare un’analisi dei rischi nel Paese di provenienza. 5 In caso di elevati rischi di epizoozie e per l’igiene delle derrate alimentari, l’USAV può stabilire condizioni supplementari o vietare l’importazione. 6 Sono fatte salve le misure emanate dall’USAV in virtù dell’articolo 24 capoverso 3 lettera a LFE volte a impedire la propagazione di un’epizoozia. Art. 5a"}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32l\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10774", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20270101"}, "article": {"e_id": "art_32_l", "article_number": "32l", "marginal_note": "Adeguamento delle rendite al rincaro mediante i redditi patrimoniali di Publica", "text": "1 L’organo paritetico della cassa di previdenza decide l’entità dell’adeguamento delle rendite al rincaro secondo le possibilità finanziarie della cassa medesima. L’adeguamento al rincaro può essere operato soltanto dopo che sia stata costituita una riserva di fluttuazione di almeno il 15 per cento. 2 Nella cassa di previdenza della Confederazione la decisione dell’organo paritetico vale per tutti i datori di lavoro. Non ha conseguenze per gli ex impiegati federali che al momento dell’adeguamento ricevono le loro rendite da un istituto di previdenza che non sia Publica oppure da un’altra cassa previdenziale che fa parte di Publica. La decisione non incide nemmeno sugli aventi diritto alle rendite che fanno parte di un effettivo chiuso (art. 23 cpv. 2, secondo per. della L del 20 dic. 2006 su Publica) fintanto ch’essi non siano trasferiti nella Cassa di previdenza della Confederazione secondo l’articolo 24 capoverso 4 della legge del 20 dicembre 2006 su Publica."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20b\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3561", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_20_b", "article_number": "20b", "marginal_note": "Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione grave", "text": "1 Commette un’infrazione grave chi: a. compromette gravemente la sicurezza della navigazione; b. conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo in stato di ebrietà con una concentrazione qualificata di alcol nell’alito o nel sangue (art. 24b cpv. 6); c. sotto l’influsso di stupefacenti o di medicamenti o per altri motivi è in stato di inattitudine a condurre e in questo stato conduce un natante, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo; d. intenzionalmente si oppone o si sottrae a una prova del sangue, a un’analisi della concentrazione di alcol nell’alito o a un altro esame preliminare disciplinato dal Consiglio federale, quando queste misure sono state formalmente ordinate o bisognava supporre che potessero esserlo, oppure si oppone o si sottrae a un esame sanitario completivo, o elude lo scopo di queste misure; e. si dà alla fuga dopo aver ferito o ucciso una persona o viola l’obbligo di salvataggio; f. nonostante la revoca della necessaria licenza conduce un battello, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo. 2 Dopo un’infrazione grave la licenza è revocata: a. per almeno tre mesi; b. per almeno sei mesi, se nei cinque anni precedenti la licenza è stata revocata una volta per un’infrazione medio grave; c. per almeno 12 mesi, se nei cinque anni precedenti la licenza è stata revocata una volta per un’infrazione grave o due volte per infrazioni medio gravi; d. per un tempo indeterminato, ma almeno due anni, se nei dieci anni precedenti la licenza è stata revocata due volte per infrazioni gravi o tre volte per infrazioni almeno medio gravi; si rinuncia a questo provvedimento se durante almeno cinque anni dalla scadenza di una revoca della licenza l’interessato non ha commesso infrazioni per cui è stato deciso un provvedimento amministrativo; e. definitivamente, se nei cinque anni precedenti la licenza è stata revocata secondo la lettera d o secondo l’articolo 20a capoverso 2 lettera e. 3 La revoca della licenza per un’infrazione secondo il capoverso 1 lettera f subentra alla durata restante della revoca in corso."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2024-03-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"946.513.8\"}]", "result": {"sr_number": "946.513.8", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VIPaV", "title": "Ordinanza del 19 maggio 2010 concernente l'immissione in commercio di prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere e la loro sorveglianza sul mercato (Ordinanza sull'immissione in commercio di prodotti conformi a prescrizioni tecniche estere, OIPPE)", "lang": "it", "as_of": "2024-03-01", "version": {"version_id": "19268", "date_applicability": "2024-03-01", "date_end_applicability": "2024-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/350/20240301"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Elenco delle deroghe secondo l’articolo 16a capoverso 2 lettera e LOTC", "text": "Costituiscono deroghe al principio di cui all’articolo 16a capoverso 1 LOTC: a. i seguenti prodotti trattati con prodotti chimici o contenenti prodotti chimici: 1. pitture e lacche al piombo nonché prodotti con esse trattati (all. 2.8 dell’O del 18 mag. 2005 sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici, ORRPChim), 2. ... 3. sostanze e preparati pericolosi che non recano sull’etichetta l’indicazione del fabbricante secondo l’articolo 10 capoverso 3 lettera a dell’ordinanza del 5 giugno 2015 sui prodotti chimici (OPChim), nonché sostanze e preparati secondo l’articolo 19 OPChim le cui schede di dati di sicurezza non contengono tutti i dati di cui all’allegato 2 numero 3.2 OPChim, 4. sostanze stabili nell’aria nonché preparati e prodotti che non soddisfano le esigenze di cui agli allegati 1.5, 2.3, 2.9, 2.10, 2.11 e 2.12 ORRPChim, 5. legno e materiali legnosi che non soddisfano le esigenze di cui all’allegato 2.4 numero 1 e all’allegato 2.17 ORRPChim, 6. detersivi e prodotti di pulizia che contengono fosfati o componenti difficilmente degradabili (complessanti) secondo l’allegato 2.1 numero 2 capoverso 1 lettere a–d nonché l’allegato 2.2 numero 2 capoverso 1 lettere a e b ORRPChim; b. le seguenti derrate alimentari: 1. ... 2. ... 3. tabacchi manufatti e prodotti di sostituzione il cui imballaggio per la vendita al minuto non reca il prezzo di vendita al minuto in franchi svizzeri e la ragione sociale o il numero dell’impegno di garanzia del fabbricante in Svizzera o dell’importatore secondo l’articolo 16 capoverso 1 lettere a e b della legge del 21 marzo 1969 sull’imposizione del tabacco in combinato disposto con l’articolo 31 dell’ordinanza del 14 ottobre 2009 sull’imposizione del tabacco, 4. prodotti del tabacco e articoli per fumatori con succedanei del tabacco il cui imballaggio non reca le illustrazioni che completano le avvertenze secondo l’articolo 12 capoverso 5 dell’ordinanza del 27 ottobre 2004 sul tabacco in combinato disposto con l’ordinanza del DFI del 10 dicembre 2007 concernente le avvertenze combinate sui prodotti del tabacco; non costituiscono deroghe al principio di cui all’articolo 16a capoverso 1 LOTC le sigarette, il tabacco da arrotolare e il tabacco per pipe ad acqua, 5. ... 6. uova di consumo in guscio, uova al tegamino, uova cotte nonché uova cotte e sbucciate (uova contenute in preparazioni gastronomiche) provenienti da allevamento in batteria di pollame non autorizzato in Svizzera prive di una dichiarazione secondo gli articoli 2, 4 e 5 dell’ordinanza del 26 novembre 2003 sulle dichiarazioni agricole (ODAgr), 7. derrate alimentari prive di una dichiarazione riguardo alle miscele casuali con sostanze allergeniche secondo l’articolo 11 capoverso 5 dell’ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 concernente le informazioni sulle derrate alimentari, 8. derrate alimentari che recano una menzione «senza OGM» non conforme ai requisiti di cui all’articolo 37 capoversi 4 e 5 dell’ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso (ODerr), 9. derrate alimentari fabbricate con procedimenti soggetti ad autorizzazione secondo l’articolo 28 capoverso 1 ODerr, nonché derrate alimentari che sono OGM, li contengono o sono da essi ottenute e che necessitano dell’autorizzazione secondo l’articolo 31 della suddetta ordinanza, 10. ... 11. carne, preparazioni a base di carne e prodotti carnei di conigli domestici allevati secondo forme di tenuta non autorizzate in Svizzera e che sono privi di una dichiarazione secondo gli articoli 2, 3 e 5 ODAgr; c. i seguenti altri prodotti: 1. ... 2. infrastrutture ferroviarie e veicoli ferroviari non conformi alle prescrizioni tecniche svizzere rilevanti in materia di sicurezza previste dai seguenti atti normativi: – legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie – ordinanza del 23 novembre 1983 sulle ferrovie – disposizioni d’esecuzione del 22 maggio 2006 dell’ordinanza sulle ferrovie, 6a revisione – legge del 24 giugno 1902 sugli impianti elettrici – ordinanza del 5 dicembre 1994 sulle installazioni elettriche delle ferrovie – disposizioni d’esecuzione degli atti normativi menzionati nel presente numero, 3. ... 4. i lavori soggetti alla legge del 20 giugno 1933 sul controllo dei metalli preziosi che non soddisfano le prescrizioni in materia di titoli e di designazione, caratterizzazione e composizione materiale di cui agli articoli 1–3 e 5–21 della suddetta legge, 5. i seguenti apparecchi che non rispettano le prescrizioni tecniche di cui agli articoli 3–8 e agli allegati 1.3, 1.15-1.16, 1.18, 1.21, 2.4, 2.14–2.15 e 3.2 dell’ordinanza del 1° novembre 2017 sull’efficienza energetica: – ... – asciugabiancheria domestiche con raccordo alla rete, – nel caso di scaldacqua e serbatoi di accumulo dell’acqua calda: scaldacqua elettrici convenzionali aventi un volume utile di ≥ 150 litri e serbatoi di accumulo dell’acqua calda aventi un volume utile di ≤ 500 litri, – nel caso di apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e apparecchi di riscaldamento misti: apparecchi elettrici per il riscaldamento d’ambiente e apparecchi elettrici di riscaldamento misti, – nel caso di apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale: apparecchi elettrici per il riscaldamento d’ambiente locale, – nel caso di refrigeratori aventi funzione di vendita diretta con raccordo alla rete: refrigeratori per bevande con funzione di vendita diretta, armadi frigorifero da supermercato verticali e combinati e armadi congelatori da supermercato verticali e combinati con raccordo alla rete, – nel caso di set top box con raccordo alla rete: set top box complessi, – piani cottura, forni aperti per gratinare o mantenere calde le vivande con forte calore superiore (salamandre) e friggitrici professionali con raccordo alla rete, – lavastoviglie professionali con raccordo alla rete, – macchine da caffè per uso domestico con raccordo alla rete. 6. legno e prodotti del legno soggetti all’ordinanza del 4 giugno 2010 sulla dichiarazione concernente il legno e i prodotti del legno, che non soddisfano le prescrizioni in materia di dichiarazione di cui agli articoli 2–4 di detta ordinanza, 7. ... 8. pellicce e prodotti di pellicceria soggetti all’ordinanza del 7 dicembre 2012 sulla dichiarazione delle pellicce, non conformi alle prescrizioni di cui agli articoli 2a–7 dell’ordinanza suddetta, relative alla dichiarazione, 9. i contatori d’elettricità diversi dai contatori di energia attiva per i quali il Dipartimento federale di giustizia e polizia ha emanato disposizioni in virtù dell’articolo 33 dell’ordinanza del 15 febbraio 2006 sugli strumenti di misurazione, segnatamente i contatori d’elettricità per la misurazione dell’energia reattiva, la misurazione della potenza e la creazione del profilo di carico, 10. pellet e mattonelle in legno allo stato naturale, nella misura in cui non soddisfano le esigenze di cui all’allegato 5 cifra 32 OIAt, 11. cosmetici che non soddisfano i requisiti di cui all’articolo 6 capoverso 1 dell’ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui cosmetici."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.921\"}]", "result": {"sr_number": "510.921", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MCAV", "title": "Ordinanza del 30 gennaio 2019 sulla ciberdifesa militare (OCDM)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "29939", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/94/20240101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Competenze del Comando Ciber", "text": "1 Il Comando Ciber (Cdo Ci) è competente per la ciberdifesa militare. 2 Il Cdo Ci ha i compiti seguenti: a. esegue mandati concernenti attività nel ciberspazio; b. adotta misure preventive volte all’autoprotezione delle prestazioni TIC dell’esercito critiche per gli impieghi; c. verifica in via preliminare la fondamentale legalità e la fattibilità di nuove attività nel ciberspazio; d. interrompe l’accesso a prestazioni TIC dell’esercito critiche per gli impieghi; e. si assicura in maniera autonoma di disporre delle informazioni tecniche necessarie all’assunzione dei compiti; f. valuta reti e sistemi informatici messi in sicurezza che sono stati utilizzati o sfruttati abusivamente per un attacco; g. in coordinamento con le autorità della Confederazione responsabili, cura contatti diretti con servizi tecnici specializzati in Svizzera e all’estero; h. appoggia l’impiego e l’istruzione nel settore della ciberdifesa militare; i. documenta le misure soggette ad autorizzazione nel quadro di un’attività nel ciberspazio. 3 Adempie i propri compiti con risorse proprie, con risorse a esso subordinate e con risorse a esso attribuite. 4 Le misure soggette ad autorizzazione nel quadro di un’attività nel ciberspazio sono eseguite esclusivamente dal Servizio delle attività ciber ed elettromagnetiche."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"433\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_433", "article_number": "433", "marginal_note": null, "text": "1 Dans les autres cas, la tutelle prend fin lorsque l’autorité compétente le décide. 2 L’autorité est tenue de donner mainlevée de l’interdiction dès que la tutelle n’est plus justifiée. 3 La mainlevée de l’interdiction peut être demandée par l’interdit et par tout intéressé."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"734.26\"}]", "result": {"sr_number": "734.26", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NEV", "title": "Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les matériels électriques à basse tension (OMBT)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "25644", "date_applicability": "2016-04-20", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/17/20160420"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Règles techniques reconnues", "text": "1 Les matériels à basse tension qui ne sont pas visés par la directive UE basse tension ou qui figurent dans son annexe II ne peuvent être mis sur le marché que s’ils répondent aux règles techniques reconnues. 2 Les règles techniques reconnues comprennent en particulier les normes internationales harmonisées de la Commission électrotechnique internationale (IEC) et du Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (CENELEC) ou, à défaut, les normes suisses. 3 A défaut de normes techniques appropriées, on s’inspirera de normes applicables par analogie ou de directives techniques."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.010.1\"}]", "result": {"sr_number": "730.010.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HKSV", "title": "Ordinanza del DATEC del 1° novembre 2017 sulla garanzia di origine e l'etichettatura dell'elettricità (OGOE)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "27829", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/764/20270101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Trasmissione dei dati di produzione", "text": "1 I dati di produzione devono essere trasmessi all’organo di esecuzione, su mandato del produttore, attraverso una procedura automatica direttamente dal punto di misurazione. Sono esclusi dalla trasmissione automatica gli impianti di cui all’articolo 8aundecies capoverso 1 dell’ordinanza del 14 marzo 2008 sull’approvvigionamento elettrico. 2 Se nel caso di impianti con una potenza nominale in corrente alternata pari al massimo a 30 kVA non è possibile la trasmissione automatica, i dati possono essere trasmessi dal gestore del punto di misurazione, a condizione che sia giuridicamente distinto dal produttore, oppure dall’auditor attraverso il portale dedicato alle garanzie di origine dell’organo di esecuzione. 3 Nel caso di impianti che, per la produzione di elettricità, utilizzano diversi vettori energetici (impianti ibridi), devono essere trasmesse anche le quote dei diversi vettori energetici. 4 I dati di produzione devono essere comunicati all’organo di esecuzione al più tardi: a. entro la fine del mese successivo, in caso di rilevamento mensile; b. entro la fine del mese successivo, in caso di rilevamento trimestrale; c. entro la fine di febbraio dell’anno successivo, in caso di rilevamento annuale."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "10904", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20250201"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Lohnentwicklung", "text": "(Art. 15 BPG) 1 Berechnungsgrundlage für die Lohnentwicklung aufgrund der Personalbeurteilung und der Erfahrung ist der Höchstbetrag der Lohnklasse nach Arbeitsvertrag einschliesslich einer allfälligen Höhereinreihung nach Artikel 52 Absatz 6. 2 Bei Leistungen der Beurteilungsstufe 4 wird der Lohn jährlich um 3‒4 Prozent erhöht, bis der Höchstbetrag der Lohnklasse erreicht ist. 3 Bei Leistungen der Beurteilungsstufe 3 wird der Lohn jährlich um 1,5‒2,5 Prozent erhöht, bis der Höchstbetrag der Lohnklasse erreicht ist. 4 Bei Leistungen der Beurteilungsstufe 2 kann der Lohn jährlich um höchstens 1 Prozent erhöht werden, bis der Höchstbetrag der Lohnklasse erreicht ist. 5 Bei Leistungen der Beurteilungsstufe 1 kann der Lohn jährlich um höchstens 4 Prozent des Höchstbetrags der Lohnklasse gesenkt werden. 6 Die Bundesämter und die ihnen gleichzustellenden Verwaltungseinheiten setzen auf Antrag der direkten Vorgesetzten der Angestellten den Lohn fest. Die Departemente, die Bundesämter und die ihnen gleichzustellenden Verwaltungseinheiten können Vorgaben machen."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung (VPB)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "18649", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20250101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Konzessionsgesuch", "text": "1 Das Unternehmen muss das Konzessionsgesuch frühestens zehn und spätestens drei Monate vor dem Zeitpunkt, auf den die Fahrten aufgenommen oder erweitert werden sollen, beim BAV einreichen. Wird das Gesuch im Rahmen einer Ausschreibung nach Artikel 32 PBG eingereicht, so richten sich die Fristen nach Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung vom 16. Oktober 2024 über die Abgeltung und die Rechnungslegung im regionalen Personenverkehr. 2 Das Gesuch muss begründet sein und die im Anhang genannten Angaben enthalten. Das BAV kann insbesondere bei Erneuerungen und Änderungen auf einzelne Angaben verzichten. 3 Das Gesuch ist mit rechtsgültiger Unterschrift einzureichen. Das Gesuch und die Gesuchsunterlagen können in elektronischer Form eingereicht werden. Das BAV kann weitere Exemplare des Gesuchs und der Gesuchsunterlagen auf Papier verlangen. 4 Bei einer Ausschreibung nach Artikel 32 PBG müssen die Unternehmen das Gesuch zusammen mit der Ausschreibungsofferte einreichen. Das Gesuch muss die Angaben nach Anhang Ziffer I Buchstaben a, d, f, i, k, l und n sowie Anhang Ziffer II Buchstabe a enthalten. Der Bund kann vom Unternehmen mit der vorteilhaftesten Offerte nach Artikel 32g Absatz 1 PBG vor Beginn der Anhörung zusätzliche Angaben verlangen."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.411\"}]", "result": {"sr_number": "221.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HRegV", "title": "Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "16317", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20230101"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Notificazione e documenti giustificativi", "text": "1 Un aumento ordinario del capitale azionario è notificato per l’iscrizione all’ufficio del registro di commercio entro sei mesi dalla deliberazione dell’assemblea generale. 2 Con la notificazione occorre fornire all’ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti: a. l’atto pubblico sulla deliberazione dell’assemblea generale (art. 650 cpv. 2 CO); b. l’atto pubblico sulla deliberazione del consiglio d’amministrazione (art. 652g cpv. 2 CO); c. lo statuto modificato; d. la relazione sull’aumento del capitale firmata da un membro del consiglio d’amministrazione (art. 652e CO); e. in caso di conferimenti in denaro, un’attestazione da cui risulti in quale istituto bancario sono stati depositati i conferimenti, sempreché la banca non sia menzionata nell’atto pubblico;; f. se del caso, il prospetto; g. nel caso in cui vengono emesse azioni al portatore e la società non aveva ancora azioni al portatore: la prova che la società ha titoli di partecipazione quotati in borsa oppure che tutte le azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili ai sensi della LTCo. 3 Se vi sono conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali o se l’aumento di capitale è effettuato mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile, occorre fornire anche i documenti giustificativi seguenti: a. i contratti dei conferimenti in natura con gli allegati necessari; b. l’attestazione di verifica senza riserve da parte di un’impresa di revisione sottoposta a sorveglianza statale, di un perito revisore abilitato o di un revisore abilitato (art. 652f cpv. 1 CO); c. nel caso di una liberazione mediante conversione di capitale proprio liberamente disponibile: una prova della copertura dell’ammontare dell’aumento conformemente all’articolo 652d capoverso 2 CO. 4 Se i diritti d’opzione sono limitati o soppressi, occorre fornire un’attestazione di verifica senza riserve da parte di un’impresa di revisione sottoposta a sorveglianza statale, di un perito revisore abilitato o di un revisore abilitato (art. 652f cpv. 1 CO)."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "16674", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20290101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Frais de maladie et d’invalidité", "text": "1 Les cantons remboursent aux bénéficiaires d’une prestation complémentaire annuelle les frais suivants de l’année civile en cours, s’ils sont dûment établis: a. frais de traitement dentaire; b. frais d’aide, de soins et d’assistance à domicile ou dans d’autres structures ambulatoires; bbis. frais de séjours passagers dans un home ou dans un hôpital, d’une durée maximale de trois mois; lorsque le séjour dans un home ou dans un hôpital excède trois mois, la prestation complémentaire annuelle est calculée rétroactivement, sur la base des dépenses reconnues visées à l’art. 10, al. 2, depuis l’admission dans le home ou l’hôpital; c. frais liés aux cures balnéaires et aux séjours de convalescence prescrits par un médecin; d. frais liés à un régime alimentaire particulier; e. frais de transport vers le centre de soins le plus proche; f. frais de moyens auxiliaires; g. frais payés au titre de la participation aux coûts selon l’art. 64 LAMal. 2 Les cantons précisent quels frais peuvent être remboursés en vertu de l’al. 1. Ils peuvent limiter le remboursement aux dépenses nécessaires dans les limites d’une fourniture économique et adéquate des prestations. 3 Les cantons peuvent fixer les montants maximaux des frais de maladie et d’invalidité qu’ils remboursent en plus de la prestation complémentaire annuelle. Par année, ceux-ci ne peuvent toutefois être inférieurs aux montants suivants: a. pour les personnes vivant à domicile 1. personnes seules ou veuves, conjoints de personnes vivant dans un home ou un hôpital: 25 000 francs 2. couples: 50 000 francs 3. orphelins de père et de mère: 10 000 francs b. pour les personnes vivant dans un home ou un hôpital 6 000 francs 4 Pour les personnes vivant à domicile qui ont droit à une allocation pour impotent de l’AI ou de l’assurance-accidents, le montant minimal fixé à l’al. 3, let. a, ch. 1, s’élève à 90 000 francs lorsque l’impotence est grave, dans la mesure où les frais de soins et d’assistance ne sont pas couverts par l’allocation pour impotent et la contribution d’assistance de l’AVS ou de l’AI. Le Conseil fédéral règle l’augmentation de ce montant pour les personnes dont l’impotence est moyenne ainsi que l’augmentation du montant pour les couples. 5 L’augmentation prévue à l’al. 4 subsiste pour les personnes bénéficiant d’une allocation pour impotent de l’AVS qui percevaient auparavant une allocation pour impotent de l’AI. 6 Les personnes qui, en raison de revenus excédentaires, n’ont pas droit à une prestation complémentaire annuelle, ont droit au remboursement des frais de maladie et d’invalidité qui dépassent la part des revenus excédentaires. 7 Les cantons peuvent rembourser directement au fournisseur les frais facturés qui n’ont pas encore été acquittés."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"194\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE)", "lang": "fr", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "8024", "date_applicability": "2024-06-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20240601"}, "article": {"e_id": "art_194", "article_number": "194", "marginal_note": "Mesures lors du constat de brucellose ovine et caprine", "text": "1 En cas de constat de brucellose des ovins et des caprins, le vétérinaire cantonal ordonne le séquestre simple de premier degré sur le troupeau contaminé. Il ordonne en outre: a. l’élimination immédiate de tout le troupeau; si la contamination touche moins de 10 % des animaux, l’élimination peut se limiter aux animaux contaminés; b. la mise à mort sans délai des animaux qui ont avorté ou chez lesquels l’agent infectieux a été mis en évidence et leur élimination en tant que sous-produits animaux; c. l’élimination de tous les arrière-faix et avortons; d. l’élimination du lait provenant des animaux contaminés en tant que sous-produits animaux de catégorie 2 au sens de l’art. 6 OESPA, ou sa cuisson et son utilisation dans le troupeau même pour l’alimentation des animaux; e. le nettoyage et la désinfection des locaux de stabulation. 2 Il lève le séquestre: a. lorsque tous les animaux du troupeau ont été éliminés et que les locaux ont été nettoyés et désinfectés, ou b. lorsque deux examens sérologiques ou tests d’allergie de toutes les chèvres et de tous les moutons âgés de plus de six mois ont donné un résultat négatif; le premier examen doit être effectué au plus tôt 90 jours après l’élimination du dernier animal contaminé ou suspect et le deuxième examen au plus tôt 180 jours après le premier."}, "other_matches": [], "other_editions": 62}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2028-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"414.110.21\"}]", "result": {"sr_number": "414.110.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VETHBK", "title": "Verordnung vom 1. Oktober 2021 über die ETH-Beschwerdekommission (VETHBK)", "lang": "de", "as_of": "2028-01-01", "version": {"version_id": "32605", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/604/20280101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Zusammensetzung und Sitz", "text": "1 Die Kommission setzt sich zusammen aus: a. der Präsidentin oder dem Präsidenten; b. der Vizepräsidentin oder dem Vizepräsidenten; c. fünf weiteren Mitgliedern. 2 Die Präsidentin oder der Präsident, die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident sowie mindestens zwei der fünf weiteren Mitglieder dürfen nicht dem ETH-Bereich angehören. 3 Der Bundesrat sorgt für eine ausgewogene personelle Zusammensetzung. Artikel 8c und 8cbis der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 sind sinngemäss anwendbar. 4 Der ETH-Rat publiziert eine Liste der gewählten Mitglieder auf seiner Internetseite. 5 Die Kommission hat ihren Sitz in Bern."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2028-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20e\", \"as_of\": \"2023-01-23\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.222.338\"}]", "result": {"sr_number": "211.222.338", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PAVO", "title": "Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Aufnahme von Pflegekindern (Pflegekinderverordnung, PAVO)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-23", "version": {"version_id": "3703", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1977/1931_1931_1931/20230123"}, "article": {"e_id": "art_20_e", "article_number": "20e", "marginal_note": "Aufsicht", "text": "1 Die Behörde prüft jährlich die Verzeichnisse der Anbieterinnen und Anbieter sowie allfällige weitere verlangte Unterlagen. Sie führt Protokoll über die Aufsichtstätigkeit. 2 Sie bildet sich auf geeignete Weise, insbesondere durch Augenschein, Besprechungen und Erkundigungen, ein Urteil über die ausgeübte Tätigkeit. 3 Anhand des zugestellten Verzeichnisses nach Artikel 20d Absatz 3bis überprüft die Behörde jährlich den Leumund der darin aufgeführten Personen und holt dazu einen Behördenauszug 2 aus dem Strafregister-Informationssystem VOSTRA ein."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-23. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "8077", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20220101"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Hebammen", "text": "Hebammen werden zugelassen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen: a. Sie verfügen über eine kantonale Bewilligung für die Berufsausübung als Hebamme nach Artikel 11 des Gesundheitsberufegesetzes vom 30. September 2016 (GesBG) oder eine nach Artikel 34 Absatz 1 GesBG anerkannte Bewilligung. b. Sie haben während zwei Jahren eine praktische Tätigkeit ausgeübt: 1. bei einer nach dieser Verordnung zugelassenen Hebamme; 2. in der geburtshilflichen Abteilung eines Spitals, unter der Leitung einer Hebamme, welche die Zulassungsvoraussetzungen dieser Verordnung erfüllt; oder 3. in einer Organisation der Hebammen, unter der Leitung einer Hebamme, welche die Zulassungsvoraussetzungen dieser Verordnung erfüllt. c. Sie weisen nach, dass sie die Qualitätsanforderungen nach Artikel 58g erfüllen."}, "other_matches": [], "other_editions": 70}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"653.1\"}]", "result": {"sr_number": "653.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIAG", "title": "Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen (AIAG)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "25751", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/259/20260101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Übermittlung und Verwendung der Informationen", "text": "1 Die meldenden schweizerischen Finanzinstitute übermitteln die nach dem anwendbaren Abkommen zu übermittelnden Informationen sowie die Informationen über ihre nicht dokumentierten Konten jährlich innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des betreffenden Kalenderjahres elektronisch an die ESTV. Führt ein meldendes schweizerisches Finanzinstitut keine meldepflichtigen Konten, so meldet es diesen Umstand der ESTV innerhalb derselben Frist. 1bis Die schweizerischen meldenden Anbieter von Kryptodienstleistungen übermitteln die nach dem anwendbaren Abkommen zu übermittelnden Informationen jährlich innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des betreffenden Kalenderjahres elektronisch an die ESTV. Führte ein schweizerischer meldender Anbieter von Kryptodienstleistungen während des Meldezeitraums keine meldepflichtigen Transaktionen durch, so meldet er diesen Umstand der ESTV innerhalb derselben Frist. 1ter Die relevanten meldenden Anbieter von Kryptodienstleistungen, die nicht schweizerische meldende Anbieter von Kryptodienstleistungen sind, melden der ESTV innerhalb derselben Frist den Staat, in dem sie der Meldepflicht unterstehen, sowie den Anknüpfungspunkt nach Abschnitt I der Beilage zur AIA-Vereinbarung Kryptowerte, aufgrund dessen sie in diesem Staat der Meldepflicht unterstehen. 2 Die ESTV übermittelt die von den meldenden schweizerischen Finanzinstituten nach dem anwendbaren Abkommen an sie übermittelten Informationen innerhalb der im anwendbaren Abkommen festgelegten Fristen an die zuständigen Behörden der Partnerstaaten GMS. 2bis Sie übermittelt die von den schweizerischen meldenden Anbietern von Kryptodienstleistungen nach dem anwendbaren Abkommen an sie übermittelten Informationen innerhalb der im anwendbaren Abkommen festgelegten Fristen an die zuständigen Behörden der Partnerstaaten MRK. Sie kann die Informationen nach Absatz 1ter innerhalb derselben Fristen an die zuständigen Behörden der Partnerstaaten MRK übermitteln. 3 Sie weist die zuständigen Behörden der Partnerstaaten auf die Einschränkungen bei der Verwendung der übermittelten Informationen sowie auf die Geheimhaltungspflichten nach den Amtshilfebestimmungen des anwendbaren Abkommens hin. 4 Sieht das anwendbare Abkommen vor, dass die im Rahmen des automatischen Informationsaustauschs übermittelten Informationen von der empfangenden Behörde für andere Zwecke als für Steuerzwecke verwendet oder von dieser an einen Drittstaat weitergeleitet werden dürfen, sofern die zuständige Behörde des Staates, der die Informationen übermittelt hat, dieser Verwendung oder Weiterleitung zustimmt, so erteilt die ESTV nach entsprechender Prüfung ihre Zustimmung. Sollen die Informationen an Strafbehörden weitergeleitet werden, so erteilt die ESTV die Zustimmung im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Justiz. 5 Informationen, die der ESTV nach Absatz 1 übermittelt werden, dürfen zur Anwendung und Durchsetzung des schweizerischen Steuerrechts nur weiterverwendet werden, wenn sie nach schweizerischem Recht hätten beschafft werden können."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"120a\", \"as_of\": \"2024-04-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)", "lang": "it", "as_of": "2024-04-01", "version": {"version_id": "8307", "date_applicability": "2024-04-01", "date_end_applicability": "2024-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20240401"}, "article": {"e_id": "art_120_a", "article_number": "120a", "marginal_note": "Autoveicoli con velocità massima di 10 km/h", "text": "Oltre alle agevolazioni di cui negli articoli 118, 119 e 120, per gli autoveicoli la cui velocità massima non può superare 10 km/h si applicano anche le seguenti eccezioni: a. non è necessario che i dispositivi di illuminazione siano fissati stabilmente; se è richiesto l’uso di un dispositivo di illuminazione (art. 41 LCStr, art. 30, 31 e 39 ONC), i veicoli devono essere muniti almeno di una luce gialla non abbagliante, applicata dal lato del traffico e visibile da entrambi i sensi di marcia; b. gli indicatori di direzione lampeggianti non sono necessari, se i cenni di mano per indicare la direzione sono ben visibili da davanti e da dietro."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"83\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.0\"}]", "result": {"sr_number": "837.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "4766", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184/20260101"}, "article": {"e_id": "art_83", "article_number": "83", "marginal_note": "Organe de compensation de l’assurance-chômage", "text": "1 L’organe de compensation: a. comptabilise les cotisations versées au fonds de compensation de l’assurance-chômage; b. tient les comptes du fonds de compensation; c. contrôle périodiquement la gestion des caisses et des autorités cantonales; il peut confier le contrôle des caisses, en tout ou partie, aux cantons ou à des tiers; cbis. contrôle l’exécution des tâches confiées aux caisses et aux autorités cantonales; d. révise les paiements des caisses ou confie cette tâche, en tout ou partie, aux cantons ou à un autre organe; e. donne des instructions aux fondateurs des caisses et aux autorités cantonales; f. statue sur les demandes en réparation de la Confédération dirigées contre le fondateur, le canton, l’employeur ou la caisse de compensation AVS (art. 82, 85d, 88 et 89a); g. attribue aux caisses les ressources nécessaires tirées du fonds de compensation en vertu des prescriptions de la présente loi et de l’ordonnance; h. prend des mesures pour empêcher le versement de prestations injustifiées et engage à cet effet des inspecteurs extraordinaires en cas de chômage important et persistant; i. … j. publie chaque année les indicateurs de prestations des caisses; k. prend les décisions visées à l’art. 59c, al. 3, et verse les subventions prévues aux art. 62 et 64b; l. surveille les décisions des autorités cantonales; m. décide de la prise en compte des frais d’administration des caisses, des autorités cantonales, des offices régionaux de placement et des services de logistique des mesures relatives au marché du travail; n. assure la coordination avec les autres assurances sociales; nbis. assure avec les cantons la coordination au sein du réseau EURES (European Employment Services) en vertu de l’art. 11 de l’annexe I de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes (accord sur la libre circulation des personnes); o. … p. coordonne l’exécution des mesures relatives au marché du travail et peut en préparer la conception; q. prend des mesures pour appliquer l’art. 59a; r. tranche, en dérogation à l’art. 35 LPGA, les litiges en matière de compétence territoriale des autorités cantonales; s. statue sur les cas visés à l’art. 31, al. 1bis, que lui soumettent les autorités cantonales. 1bis Pour accomplir des tâches légales et établir des statistiques, l’organe de compensation gère des systèmes d’information servant: a. au paiement des prestations de l’assurance-chômage; b. au placement public (art. 35, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l’emploi et la location de services [LSE]); c. à l’analyse des données du marché du travail; d. à l’exploitation de la plateforme d’accès aux services en ligne destinée aux personnes mentionnées à l’art. 96c, al. 1quater; e. à l’exploitation de la plateforme du service public de l’emploi (art. 35, al. 1, let. b, LSE). 2 L’organe de compensation soumet à la commission de surveillance: a. le compte d’exploitation, le compte de la fortune du fonds de compensation et le rapport annuel qu’elle transmettra accompagnés de son préavis au Conseil fédéral; b. d’autres décomptes périodiques; c. des rapports périodiques concernant le contrôle de la gestion, la révision des paiements effectués par les caisses et les décisions des autorités cantonales en matière de mesures relatives au marché du travail; d. les demandes de subventions visant à promouvoir la recherche en matière de marché de l’emploi (art. 73); e. les rapports exigés à l’art. 59c, al. 3; f. le budget et les comptes du centre informatique. 3 L’organe de compensation est administré par le SECO."}, "other_matches": [], "other_editions": 39, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 39 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)", "lang": "de", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "24932", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Rechtsetzende und nicht rechtsetzende völkerrechtliche Verträge", "text": "1 Als rechtsetzend gelten völkerrechtliche Verträge, die Bestimmungen im Sinne von Artikel 22 Absatz 4 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 enthalten. 2 Bei folgenden Kategorien von völkerrechtlichen Verträgen kann die federführende Behörde davon ausgehen, dass sie weder Recht setzen noch zur Rechtsetzung ermächtigen (Art. 3 Abs. 1 Bst. b PublG): a. internationale Vereinbarungen im Sinne von Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe, wenn sie ausschliesslich konkrete Projekte oder bestimmte Beiträge betreffen; b. völkerrechtliche Verträge im Sinne von Artikel 12 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 30. September 2016 über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas; c. völkerrechtliche Verträge im Sinne von Artikel 8 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 2003 über Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte; d. Vollzugsabkommen zu internationalen Abkommen im Sinne von Artikel 48a Absatz 1 des Militärgesetzes vom 3. Februar 1995 (MG) über die Ausbildung im Ausland oder mit ausländischen Truppen; e. internationale Abkommen im Sinne von Artikel 66b Absatz 2 MG über die Durchführung von Friedensförderungseinsätzen; f. internationale Abkommen im Sinne von Artikel 109b MG über Rüstungskooperationen."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2024-02-29\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"946.513.8\"}]", "result": {"sr_number": "946.513.8", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VIPaV", "title": "Ordinanza del 19 maggio 2010 concernente l'immissione in commercio di prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere e la loro sorveglianza sul mercato (Ordinanza sull'immissione in commercio di prodotti conformi a prescrizioni tecniche estere, OIPPE)", "lang": "it", "as_of": "2024-02-29", "version": {"version_id": "19265", "date_applicability": "2024-02-01", "date_end_applicability": "2024-02-29", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/350/20240201"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Elenco delle deroghe secondo l’articolo 16a capoverso 2 lettera e LOTC", "text": "Costituiscono deroghe al principio di cui all’articolo 16a capoverso 1 LOTC: a. i seguenti prodotti trattati con prodotti chimici o contenenti prodotti chimici: 1. pitture e lacche al piombo nonché prodotti con esse trattati (all. 2.8 dell’O del 18 mag. 2005 sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici, ORRPChim), 2. ... 3. sostanze e preparati pericolosi che non recano sull’etichetta l’indicazione del fabbricante secondo l’articolo 10 capoverso 3 lettera a dell’ordinanza del 5 giugno 2015 sui prodotti chimici (OPChim), nonché sostanze e preparati secondo l’articolo 19 OPChim le cui schede di dati di sicurezza non contengono tutti i dati di cui all’allegato 2 numero 3.2 OPChim, 4. sostanze stabili nell’aria nonché preparati e prodotti che non soddisfano le esigenze di cui agli allegati 1.5, 2.3, 2.9, 2.10, 2.11 e 2.12 ORRPChim, 5. legno e materiali legnosi che non soddisfano le esigenze di cui all’allegato 2.4 numero 1 e all’allegato 2.17 ORRPChim, 6. detersivi e prodotti di pulizia che contengono fosfati o componenti difficilmente degradabili (complessanti) secondo l’allegato 2.1 numero 2 capoverso 1 lettere a–d nonché l’allegato 2.2 numero 2 capoverso 1 lettere a e b ORRPChim; b. le seguenti derrate alimentari: 1. ... 2. ... 3. tabacchi manufatti e prodotti di sostituzione il cui imballaggio per la vendita al minuto non reca il prezzo di vendita al minuto in franchi svizzeri e la ragione sociale o il numero dell’impegno di garanzia del fabbricante in Svizzera o dell’importatore secondo l’articolo 16 capoverso 1 lettere a e b della legge del 21 marzo 1969 sull’imposizione del tabacco in combinato disposto con l’articolo 31 dell’ordinanza del 14 ottobre 2009 sull’imposizione del tabacco, 4. prodotti del tabacco e articoli per fumatori con succedanei del tabacco il cui imballaggio non reca le illustrazioni che completano le avvertenze secondo l’articolo 12 capoverso 5 dell’ordinanza del 27 ottobre 2004 sul tabacco in combinato disposto con l’ordinanza del DFI del 10 dicembre 2007 concernente le avvertenze combinate sui prodotti del tabacco; non costituiscono deroghe al principio di cui all’articolo 16a capoverso 1 LOTC le sigarette, il tabacco da arrotolare e il tabacco per pipe ad acqua, 5. ... 6. uova di consumo in guscio, uova al tegamino, uova cotte nonché uova cotte e sbucciate (uova contenute in preparazioni gastronomiche) provenienti da allevamento in batteria di pollame non autorizzato in Svizzera prive di una dichiarazione secondo gli articoli 2, 4 e 5 dell’ordinanza del 26 novembre 2003 sulle dichiarazioni agricole (ODAgr), 7. derrate alimentari prive di una dichiarazione riguardo alle miscele casuali con sostanze allergeniche secondo l’articolo 11 capoverso 5 dell’ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 concernente le informazioni sulle derrate alimentari, 8. derrate alimentari che recano una menzione «senza OGM» non conforme ai requisiti di cui all’articolo 37 capoversi 4 e 5 dell’ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso (ODerr), 9. derrate alimentari fabbricate con procedimenti soggetti ad autorizzazione secondo l’articolo 28 capoverso 1 ODerr, nonché derrate alimentari che sono OGM, li contengono o sono da essi ottenute e che necessitano dell’autorizzazione secondo l’articolo 31 della suddetta ordinanza, 10. ... 11. carne, preparazioni a base di carne e prodotti carnei di conigli domestici allevati secondo forme di tenuta non autorizzate in Svizzera e che sono privi di una dichiarazione secondo gli articoli 2, 3 e 5 ODAgr; c. i seguenti altri prodotti: 1. ... 2. infrastrutture ferroviarie e veicoli ferroviari non conformi alle prescrizioni tecniche svizzere rilevanti in materia di sicurezza previste dai seguenti atti normativi: – legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie – ordinanza del 23 novembre 1983 sulle ferrovie – disposizioni d’esecuzione del 22 maggio 2006 dell’ordinanza sulle ferrovie, 6a revisione – legge del 24 giugno 1902 sugli impianti elettrici – ordinanza del 5 dicembre 1994 sulle installazioni elettriche delle ferrovie – disposizioni d’esecuzione degli atti normativi menzionati nel presente numero, 3. ... 4. i lavori soggetti alla legge del 20 giugno 1933 sul controllo dei metalli preziosi che non soddisfano le prescrizioni in materia di titoli e di designazione, caratterizzazione e composizione materiale di cui agli articoli 1–3 e 5–21 della suddetta legge, 5. i seguenti apparecchi che non rispettano le prescrizioni tecniche di cui agli articoli 3–8 e agli allegati 1.1, 1.3, 1.15–1.16, 1.18, 1.21, 2.4, 2.14–2.15 e 3.2 dell’ordinanza del 1° novembre 2017 sull’efficienza energetica: – frigoriferi con raccordo alla rete, – asciugabiancheria domestiche con raccordo alla rete, – nel caso di scaldacqua e serbatoi di accumulo dell’acqua calda: scaldacqua elettrici convenzionali aventi un volume utile di ≥ 150 litri e serbatoi di accumulo dell’acqua calda aventi un volume utile di ≤ 500 litri, – nel caso di apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e apparecchi di riscaldamento misti: apparecchi elettrici per il riscaldamento d’ambiente e apparecchi elettrici di riscaldamento misti, – nel caso di apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale: apparecchi elettrici per il riscaldamento d’ambiente locale, – nel caso di refrigeratori aventi funzione di vendita diretta con raccordo alla rete: refrigeratori per bevande con funzione di vendita diretta, armadi frigorifero da supermercato verticali e combinati e armadi congelatori da supermercato verticali e combinati con raccordo alla rete, – nel caso di set top box con raccordo alla rete: set top box complessi, – piani cottura, forni aperti per gratinare o mantenere calde le vivande con forte calore superiore (salamandre) e friggitrici professionali con raccordo alla rete, – lavastoviglie professionali con raccordo alla rete, – macchine da caffè per uso domestico con raccordo alla rete. 6. legno e prodotti del legno soggetti all’ordinanza del 4 giugno 2010 sulla dichiarazione concernente il legno e i prodotti del legno, che non soddisfano le prescrizioni in materia di dichiarazione di cui agli articoli 2–4 di detta ordinanza, 7. ... 8. pellicce e prodotti di pellicceria soggetti all’ordinanza del 7 dicembre 2012 sulla dichiarazione delle pellicce, non conformi alle prescrizioni di cui agli articoli 2a–7 dell’ordinanza suddetta, relative alla dichiarazione, 9. i contatori d’elettricità diversi dai contatori di energia attiva per i quali il Dipartimento federale di giustizia e polizia ha emanato disposizioni in virtù dell’articolo 33 dell’ordinanza del 15 febbraio 2006 sugli strumenti di misurazione, segnatamente i contatori d’elettricità per la misurazione dell’energia reattiva, la misurazione della potenza e la creazione del profilo di carico, 10. pellet e mattonelle in legno allo stato naturale, nella misura in cui non soddisfano le esigenze di cui all’allegato 5 cifra 32 OIAt, 11. cosmetici che non soddisfano i requisiti di cui all’articolo 6 capoverso 1 dell’ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui cosmetici."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID)", "lang": "fr", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "6549", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20290101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "En général", "text": "1 Les dépenses nécessaires à l’acquisition du revenu et les déductions générales sont défalquées de l’ensemble des revenus imposables. Un montant maximal peut être fixé pour les frais de déplacement nécessaires entre le domicile et le lieu de travail. 2 Les déductions générales sont: a. les intérêts passifs privés, en fonction de la part que représente l’ensemble des valeurs patrimoniales immobilières situées dans le canton, à l’exception des immeubles ou des parties d’immeubles dont le contribuable se réserve l’usage en raison de son droit de propriété ou d’un droit de jouissance obtenu à titre gratuit, par rapport à l’ensemble de la fortune; b. les charges durables et la part de rendement au sens de l’art. 7, al. 2, let. c, des prestations fondées sur des contrats de rentes viagères ou d’entretien viager; c. la pension alimentaire versée au conjoint divorcé, séparé judiciairement ou de fait, ainsi que les contributions d’entretien versées à l’un des parents pour les enfants sur lesquels il a l’autorité parentale, à l’exclusion toutefois des prestations versées en exécution d’une obligation d’entretien ou d’assistance fondée sur le droit de la famille; d. les primes, cotisations et montants légaux, statutaires ou réglementaires versés à l’assurance-vieillesse et survivants, à l’assurance-invalidité et à des institutions de la prévoyance professionnelle; e. les primes, cotisations et montants versés en vue de l’acquisition de droits contractuels dans des formes reconnues de la prévoyance individuelle liée, jusqu’à concurrence d’un montant déterminé; f. les primes et cotisations versées en vertu de la réglementation sur les allocations pour perte de gain et des dispositions sur l’assurance-chômage et l’assurance-accidents obligatoire; g. les versements, cotisations et primes d’assurances-vie, d’assurances-maladie et ceux d’assurances-accidents qui ne tombent pas sous le coup de la let. f ainsi que les intérêts des capitaux d’épargne du contribuable et des personnes à l’entretien desquelles il pourvoit, jusqu’à concurrence d’un montant déterminé par le droit cantonal; ce montant peut revêtir la forme d’un forfait; h. les frais provoqués par la maladie et les accidents du contribuable ou d’une personne à l’entretien de laquelle il subvient, lorsque le contribuable supporte lui-même ces frais et que ceux-ci excèdent une franchise déterminée par le droit cantonal; hbis. les frais liés au handicap du contribuable ou d’une personne à l’entretien de laquelle il subvient, lorsque le contribuable ou cette personne est handicapé au sens de la loi du 13 décembre 2002 sur l’égalité pour les handicapés et que le contribuable supporte lui-même les frais; i. les dons en espèces et sous forme d’autres valeurs patrimoniales, jusqu’à concurrence du montant prévu par le droit cantonal, en faveur de personnes morales qui ont leur siège en Suisse et sont exonérées de l’impôt en raison de leurs buts de service public ou d’utilité publique (art. 23, al. 1, let. f) ou en faveur de la Confédération, des cantons, des communes et de leurs établissements (art. 23, al. 1, let. a à c); k. une déduction sur le produit du travail qu’obtient l’un des conjoints lorsque son activité est indépendante de la profession, du commerce ou de l’entreprise de l’autre, jusqu’à concurrence d’un montant déterminé par le droit cantonal; une déduction analogue est accordée lorsque l’un des conjoints seconde l’autre de manière importante dans sa profession, son commerce ou son entreprise; l. les cotisations et les versements à concurrence d’un montant déterminé par le droit cantonal en faveur d’un parti politique, à l’une des conditions suivantes: 1. être inscrit au registre des partis conformément à l’art. 76a de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques, 2. être représenté dans un parlement cantonal, 3. avoir obtenu au moins 3 % des voix lors des dernières élections au parlement d’un canton; m. un montant déterminé par le droit cantonal pour chaque enfant dont la garde est assurée par un tiers, si l’enfant a moins de 14 ans et vit dans le même ménage que le contribuable assurant son entretien et si les frais de garde, documentés, ont un lien de causalité direct avec l’activité lucrative, la formation ou l’incapacité de gain du contribuable; n. les mises, à hauteur d’un pourcentage déterminé par le droit cantonal pour les gains de loterie ou d’opérations analogues; les cantons peuvent fixer le montant maximal de la déduction; o. les frais de formation et de formation continue à des fins professionnelles, frais de reconversion compris, jusqu’à concurrence d’un montant déterminé par le droit cantonal pour autant que le contribuable remplisse l’une des condistions suivantes: 1. il est titulaire d’un diplôme du degré secondaire II, 2. il a atteint l’âge de 20 ans et suit une formation visant à l’obtention d’un diplôme autre qu’un premier diplôme du degré secondaire II. 3 Pour les contribuables qui possèdent des immeubles privés, les cantons peuvent prévoir des déductions pour la restauration des monuments historiques. Sont déductibles les frais occasionnés par les travaux que le contribuable entreprend en vertu de dispositions légales, en accord avec les autorités ou sur leur ordre, pour autant qu’ils ne soient pas subventionnés. 3bis … 4 On n’admettra pas d’autres déductions. Les déductions pour enfants et autres déductions sociales de droit cantonal sont réservées."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"99\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)", "lang": "de", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "9971", "date_applicability": "2022-11-22", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20221122"}, "article": {"e_id": "art_99", "article_number": "99", "marginal_note": "Abnahme und Auswertung von Fingerabdrücken", "text": "1 Von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen werden die Abdrücke aller Finger abgenommen und Fotografien erstellt. Der Bundesrat kann Ausnahmen für Minderjährige unter 14 Jahren vorsehen. 2 Die Fingerabdrücke und Fotografien werden ohne zugehörige Personalien in einer vom Bundesamt für Polizei und vom SEM geführten Datenbank gespeichert. 3 Neu abgenommene Fingerabdrücke werden mit den vom Bundesamt für Polizei geführten Fingerabdrucksammlungen verglichen. 4 Stellt das Bundesamt für Polizei Übereinstimmung mit einem schon vorhandenen Fingerabdruck fest, so gibt es diesen Umstand dem SEM sowie den betroffenen kantonalen Polizeibehörden und dem Grenzwachtkorps zusammen mit den Personalien der betroffenen Person (Name, Vorname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht, Referenznummer, Personennummer, Staatsangehörigkeit, Prozesskontrollnummer und Zuteilungskanton) bekannt. Von polizeilichen Erfassungen werden zudem Datum, Ort und Grund der Fingerabdruckabnahme in Codeform mitgeteilt. 5 Das SEM verwendet diese Angaben, um: a. die Identität der betroffenen Person zu überprüfen; b. zu prüfen, ob die betroffene Person sich bereits einmal um Asyl beworben hat; c. zu prüfen, ob Daten vorliegen, welche die Aussagen der betroffenen Person bestätigen oder widerlegen; d. zu prüfen, ob Daten vorliegen, welche die Asylwürdigkeit der betroffenen Person in Frage stellen; e. die Amtshilfe an polizeiliche Behörden zu erleichtern. 6 Die nach Absatz 4 übermittelten Personendaten dürfen nicht ohne die Zustimmung des Inhabers der Datensammlung ins Ausland bekannt gegeben werden. Artikel 6 Absatz 1 DSG gilt sinngemäss. 7 Die Daten werden gelöscht: a. wenn Asyl gewährt wird; b. spätestens zehn Jahre nach rechtskräftiger Ablehnung, Rückzug oder Abschreibung des Asylgesuchs oder nach einem Nichteintretensentscheid; c. bei Schutzbedürftigen spätestens zehn Jahre nach Aufhebung des vorübergehenden Schutzes."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2026-06-12\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-12", "version": {"version_id": "28576", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20260612"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Erteilung von Visa für kurzfristige Aufenthalte", "text": "Ein Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt wird in folgenden Fällen erteilt: a. kurzfristiger Aufenthalt mit oder ohne Arbeitsbewilligung in der Schweiz; b. Einreise in die Schweiz nach Artikel 3 Absatz 4; c. Einreise in die Schweiz nach Artikel 10a Absätze 1 und 2."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-12. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"122\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15357", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_122", "article_number": "122", "marginal_note": "Zweck", "text": "(Art. 110 KAG) 1 Die Investmentgesellschaft mit festem Kapital darf nur ihr eigenes Vermögen verwalten. Sie bezweckt hauptsächlich die Erzielung von Erträgen oder Kapitalgewinnen und verfolgt keine unternehmerische Tätigkeit im eigentlichen Sinn. Namentlich ist es ihr verboten, Dienstleistungen im Sinne der Artikel 26 und 34 FINIG für Dritte zu erbringen. 2 Sie darf die Anlageentscheide sowie Teilaufgaben delegieren, soweit dies im Interesse einer sachgerechten Verwaltung liegt."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"68\", \"as_of\": \"2021-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.31\"}]", "result": {"sr_number": "734.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LeV", "title": "Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Leitungen (Leitungsverordnung, LeV)", "lang": "de", "as_of": "2021-06-30", "version": {"version_id": "7599", "date_applicability": "2020-06-01", "date_end_applicability": "2021-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1233_1233_1233/20200601"}, "article": {"e_id": "art_68", "article_number": "68", "marginal_note": "Verlegung im Erdreich", "text": "1 Kabelleitungen, die direkt im Erdreich verlegt werden, müssen eine mechanische Festigkeit aufweisen, die auf die Art der Bettung abgestimmt ist. 2 Ohne Kabelschutzrohre muss die Verlegetiefe im Erdreich betragen: a. für Schwachstromkabel mindestens 0,4 m; b. für Niederspannungskabel mindestens 0,6 m; c. für Hochspannungskabel mindestens 0,8 m. 3 Können die Verlegetiefen nach Absatz 2 nicht eingehalten werden, sind zusätzliche Schutzmassnahmen, insbesondere gegen mechanische Beschädigungen zu treffen. 4 Der Kabelschutz von Starkstromkabeln muss in jedem Fall mindestens 0,4 m überdeckt werden. Die Kontrollstelle kann Ausnahmen bewilligen."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"96\", \"as_of\": \"2024-03-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2024-03-01", "version": {"version_id": "15368", "date_applicability": "2024-03-01", "date_end_applicability": "2025-11-24", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20240301"}, "article": {"e_id": "art_96", "article_number": "96", "marginal_note": "Competenze speciali", "text": "(art. 65 LICol) 1 In caso di costituzione in pegno dei beni fondiari e del trasferimento dei diritti di pegno a titolo di garanzia ai sensi dell’articolo 65 capoverso 2 LICol, l’onere che grava tutti i beni fondiari non può superare in media un terzo del valore venale. 1bis Per tutelare la liquidità l’onere può essere aumentato temporaneamente ed eccezionalmente alla metà del valore venale se: a. il regolamento del fondo lo prevede; e b. gli interessi degli investitori rimangono tutelati. 1ter La società di audit si esprime in merito alle condizioni di cui al capoverso 1bis nel quadro della verifica del fondo immobiliare. 2 Se fanno erigere costruzioni o eseguono il risanamento di edifici, la direzione del fondo e la SICAV possono accreditare al conto economico del fondo immobiliare, per la fase di preparazione, di costruzione o di risanamento dell’edificio, un interesse di costruzione al saggio di mercato usuale per il terreno edificabile e gli edifici in costruzione, sempre che i costi non superino in tal modo il valore venale stimato."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2022-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"361\"}]", "result": {"sr_number": "361", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPI", "title": "Legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione (LSIP)", "lang": "it", "as_of": "2022-06-01", "version": {"version_id": "17641", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2022-11-21", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/698/20220601"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Parte nazionale del Sistema d’informazione Schengen", "text": "1 Fedpol gestisce la parte nazionale del Sistema d’informazione Schengen (N-SIS), avvalendosi della collaborazione di altre autorità federali e cantonali. Il N-SIS è un sistema informatizzato di elaborazione dei dati per memorizzare segnalazioni internazionali. 2 Il N-SIS serve a sostenere gli uffici federali e cantonali nell’adempimento dei compiti seguenti: a. arrestare una persona o, se ciò non è possibile, individuarne il luogo di dimora per un’inchiesta penale, eseguire una pena oppure una misura o procedere all’estradizione; b. ordinare e controllare i divieti d’entrata nei confronti di persone che non sono cittadini di uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Schengen; c. individuare il luogo di dimora di persone scomparse; d. trattenere e prendere in custodia una persona per garantirne l’incolumità, per applicarle una misura di protezione dei minori o degli adulti, per ricoverarla a scopo di assistenza o per prevenire minacce; e. individuare il domicilio o il luogo di dimora di testimoni nonché di persone accusate o imputate nell’ambito di un procedimento penale o condannate alla conclusione dello stesso; f. procedere alla sorveglianza discreta o al controllo mirato di persone e veicoli per avviare un procedimento penale o prevenire minacce per la pubblica sicurezza; g. ricercare veicoli e altri oggetti smarriti o rubati; gbis. ricercare documenti d’identità rubati, altrimenti sottratti, smarriti o invalidati, quali passaporti, carte d’identità, licenze di condurre, titoli di soggiorno e documenti di viaggio; h. verificare se i veicoli loro presentati possono essere immatricolati; i. confrontare in modo sistematico i dati del sistema d’informazione sui passeggeri con il N-SIS, conformemente all’articolo 104a capoverso 4 LStrI. 3 Il sistema contiene dati segnaletici relativi alle persone, ai veicoli e agli altri oggetti ricercati. 4 I seguenti uffici possono comunicare segnalazioni da inserire nel N-SIS per svolgere i compiti di cui al capoverso 2: a. fedpol; b. il Ministero pubblico della Confederazione; c. l’Ufficio federale di giustizia; d. le autorità di polizia e di perseguimento penale dei Cantoni; e. le autorità preposte all’esecuzione delle pene; f. le autorità della giustizia militare e il SIC; g. la SEM; i. le autorità cantonali e comunali competenti nel settore della migrazione; j. gli uffici cantonali della circolazione stradale; k. le altre autorità cantonali designate per ordinanza dal Consiglio federale e incaricate di svolgere i compiti di cui al capoverso 2 lettere c e d. 5 I seguenti uffici possono accedere, per mezzo di una procedura di richiamo, ai dati che figurano nel N-SIS per svolgere i compiti di cui al capoverso 2: a. fedpol, il SIC, il Ministero pubblico della Confederazione, l’Ufficio federale di giustizia, le autorità di polizia e di perseguimento penale dei Cantoni nonché le autorità doganali e di confine; b. la SEM, le rappresentanze diplomatiche svizzere all’estero nonché le autorità cantonali e comunali competenti nel settore della migrazione, nella misura in cui necessitano di tali dati per controllare le segnalazioni di cui al capoverso 2 lettera b; bbis. la SEM, in relazione all’adempimento dei compiti di cui al capoverso 2 lettera i; c. gli uffici cantonali della circolazione stradale. 6 Nella misura in cui il SIC tratti dati del N-SIS, si applica la legge del 28 settembre 2018 sulla protezione dei dati in ambito Schengen. 7 I dati del N-SIS possono essere richiamati tramite un’interfaccia in comune utilizzando altri sistemi d’informazione, nella misura in cui gli utenti dispongano delle pertinenti autorizzazioni. 8 Per quanto necessario, i dati contenuti nel sistema di ricerca informatizzato di polizia, nel sistema automatizzato d’identificazione delle impronte digitali di cui all’articolo 354 CP e nel sistema d’informazione centrale sulla migrazione di cui all’articolo 1 della legge federale del 20 giugno 2003 sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo possono essere trasferiti nel N-SIS per via informatizzata. 9 Basandosi sugli Accordi di associazione alla normativa di Schengen, il Consiglio federale disciplina: a. il diritto d’accesso per il trattamento delle varie categorie di dati; b. la durata di conservazione dei dati, la sicurezza dei dati e la collaborazione con altre autorità federali e i Cantoni; c. le autorità di cui al capoverso 4 autorizzate a inserire direttamente nel N-SIS determinate categorie di dati; d. le autorità e i terzi cui possono, in casi specifici, essere comunicati dati; e. i diritti degli interessati, in particolare quello di ottenere informazioni nonché di poter consultare, far rettificare o distruggere i dati che li riguardano; f. l’obbligo di comunicare a posteriori agli interessati che le segnalazioni nel N-SIS secondo il capoverso 4 sono state distrutte, se: 1. tali persone non hanno potuto rendersi conto dell’inserimento delle segnalazioni nel N-SIS, 2. non vi si oppongono interessi preponderanti inerenti al procedimento penale o di terzi, e 3. la comunicazione a posteriori non richiede mezzi sproporzionati; g. la responsabilità degli organi federali e cantonali in materia di protezione dei dati. 10 Per quanto attiene ai diritti di cui al capoverso 9 lettere e ed f, sono fatti salvi l’articolo 8 della presente legge e gli articoli 63–66 LAIn."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2015-03-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"513.74\"}]", "result": {"sr_number": "513.74", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUM", "title": "Ordinanza del 21 agosto 2013 concernente l'appoggio a favore di attività civili e di attività fuori del servizio mediante mezzi militari (OAAM)", "lang": "it", "as_of": "2015-03-31", "version": {"version_id": "22795", "date_applicability": "2013-10-01", "date_end_applicability": "2015-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/568/20131001"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Responsabilità", "text": "1 Con l’inoltro della domanda di appoggio il richiedente si impegna: a. affinché la Confederazione non subisca alcun danno in occasione di prestazioni fornite a terzi; b. a rinunciare a qualsiasi pretesa di risarcimento nei confronti della Confederazione. 2 Sono fatte salve le pretese risultanti da danni causati intenzionalmente o per negligenza grave. 3 Lo Stato maggiore di condotta dell’esercito stabilisce se il richiedente deve stipulare una copertura assicurativa speciale prima dell’autorizzazione della prestazione di appoggio. 4 La truppa comunica tempestivamente al Centro danni del DDPS le prestazioni di appoggio in occasione delle quali potrebbero verificarsi danni alle colture o alla proprietà."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV) ", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8458", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20270101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Ärztlicher Auftrag oder ärztliche Anordnung", "text": "1 Im ärztlichen Auftrag oder in der ärztlichen Anordnung bestimmt der Arzt oder die Ärztin, ob der Patient oder die Patientin Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b oder Leistungen der Akut- und Übergangspflege nach Artikel 25a Absatz 2 KVG benötigt. Darin können bestimmte Leistungen im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 als notwendig erklärt werden. 1bis Der Arzt oder die Ärztin bestimmt mit einem geeigneten Instrument, ob der Patient oder die Patientin Leistungen der spezialisierten Palliativpflege nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben abis und bbis benötigt und hält dies im ärztlichen Auftrag oder in der ärztlichen Anordnung fest. Das Instrument wird schweizweit verwendet und weist aus, ob der Patient oder die Patientin die Kriterien nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe abis Ziffer 1 oder 2 erfüllt. 2 Der Arzt oder die Ärztin darf den Auftrag oder die Anordnung für folgende Höchstdauer erteilen: a. bei Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b: maximal neun Monate; b. bei Leistungen der Akut- und Übergangspflege nach Artikel 25a Absatz 2 KVG: maximal zwei Wochen; c. bei Leistungen der spezialisierten Palliativpflege nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben abis und bbis: maximal vier Monate. 3 Bei Personen, die eine Hilflosenentschädigung der Alters- und Hinterlassenenversicherung, der Invalidenversicherung oder der Unfallversicherung wegen mittlerer oder schwerer Hilflosigkeit erhalten, gilt der ärztliche Auftrag oder die ärztliche Anordnung bezogen auf Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b infolge des die Hilflosigkeit verursachenden Gesundheitszustandes unbefristet. Wird die Hilflosenentschädigung einer Revision unterzogen, so ist deren Resultat von der versicherten Person dem Versicherer bekannt zu geben. Im Anschluss an eine derartige Revision ist der ärztliche Auftrag oder die ärztliche Anordnung zu erneuern. 4 Aufträge und Anordnungen nach Absatz 2 Buchstaben a und c können verlängert werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 113, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 113 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"79\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "4841", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_79", "article_number": "79", "marginal_note": "Übertragung der Ausführung", "text": "1 Erfordert die Ausführung eines Ersuchens Erhebungen in mehreren Kantonen oder betrifft sie auch eine Bundesbehörde, so kann das BJ eine einzige Behörde mit dessen Ausführung betrauen. Die Artikel 44–47, 52 und 53 StPO gelten sinngemäss. 2 Das BJ kann die Ausführung eines Ersuchens ganz oder teilweise der Bundesbehörde übertragen, die bei Begehung der Tat in der Schweiz für die Ahndung zuständig wäre. 3 Das BJ kann der beauftragten Behörde auch die Ausführung von Ergänzungsersuchen übertragen. 4 Die Bezeichnung der mit der Leitung beauftragten kantonalen oder eidgenössischen Behörde ist nicht anfechtbar."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2025-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"935.61\"}]", "result": {"sr_number": "935.61", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGFA", "title": "Bundesgesetz vom 23. Juni 2000 über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte (Anwaltsgesetz, BGFA)", "lang": "de", "as_of": "2025-06-30", "version": {"version_id": "11264", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": "2025-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/153/20230123"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Persönlicher Geltungsbereich", "text": "1 Dieses Gesetz gilt für Personen, die über ein Anwaltspatent verfügen und in der Schweiz im Rahmen des Anwaltsmonopols Parteien vor Gerichtsbehörden vertreten. 2 Es bestimmt die Modalitäten für die Vertretung von Parteien vor Gerichtsbehörden durch Anwältinnen und Anwälte, die: a. Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) oder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) sind; b. Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirlands sind, die von Teil Vier des Abkommens vom 25. Februar 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Rechte der Bürgerinnen und Bürger infolge des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union und des Wegfalls des Freizügigkeitsabkommens erfasst werden. 3 Diese Modalitäten gelten auch für Schweizerinnen und Schweizer, die berechtigt sind, den Anwaltsberuf unter einer der im Anhang aufgeführten Berufsbezeichnungen in einem Mitgliedstaat der EU oder der EFTA auszuüben. 4 Die Bestimmungen über Anwältinnen und Anwälte aus Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA gelten sinngemäss auch für Anwältinnen und Anwälte des Vereinigten Königreichs nach Absatz 2 Buchstabe b."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"76\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "4928", "date_applicability": "2025-11-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20251101"}, "article": {"e_id": "art_76", "article_number": "76", "marginal_note": "Cotisations aux assurances sociales", "text": "(art. 52, al. 2, LACI) 1 La caisse prélève sur l’indemnité en cas d’insolvabilité les cotisations (parts du travailleur et de l’employeur) à: a. l’AVS/AI/APG et l’assurance-chômage à l’intention de la caisse de compensation AVS de l’employeur; b. l’assurance-accidents obligatoire à l’intention de l’assureur compétent; c. la prévoyance professionnelle obligatoire à l’intention de l’institution de prévoyance de l’employeur. 2 Le montant des cotisations à la prévoyance professionnelle obligatoire dépend du règlement de l’institution de prévoyance; la caisse ne prélève que les cotisations à percevoir sur le salaire coordonné. 3 La caisse déduit la part du travailleur de l’indemnité à verser en cas d’insolvabilité. 4 L’organe de compensation de l’assurance-chômage règle la procédure en accord avec l’OFAS. 5 L’art. 35, al. 3, est applicable par analogie à l’examen des déductions."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"88c\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10913", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20270101"}, "article": {"e_id": "art_88_c", "article_number": "88c", "marginal_note": "Nicht versicherte Personen", "text": "Nicht versichert werden: a. angestellte Personen mit einem befristeten Arbeitsvertrag von höchstens drei Monaten; vorbehalten ist Artikel 1k der Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge; b. angestellte Personen, die nebenberuflich tätig sind und im Hauptberuf eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausüben; c. Personen, die nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung zu mindestens 70 Prozent invalid sind; d. Personen, die nach Artikel 26a BVG bei der leistungspflichtigen Vorsorgeeinrichtung provisorisch weiterversichert werden; e. vom EDA im Ausland privatrechtlich angestellte, nicht versetzbare Personen, für die das EDA gegenüber der Alters- und Hinterlassenenversicherung nicht beitragspflichtig ist; f. Personen, die das Referenzalter erreicht haben; Artikel 63d bleibt vorbehalten."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"728\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)", "lang": "de", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "36387", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20220101"}, "article": {"e_id": "art_728", "article_number": "728", "marginal_note": null, "text": "1 Die Revisionsstelle muss unabhängig sein und sich ihr Prüfungsurteil objektiv bilden. Die Unabhängigkeit darf weder tatsächlich noch dem Anschein nach beeinträchtigt sein. 2 Mit der Unabhängigkeit nicht vereinbar ist insbesondere: 1. die Mitgliedschaft im Verwaltungsrat, eine andere Entscheidfunktion in der Gesellschaft oder ein arbeitsrechtliches Verhältnis zu ihr; 2. eine direkte oder bedeutende indirekte Beteiligung am Aktienkapital oder eine wesentliche Forderung oder Schuld gegenüber der Gesellschaft; 3. eine enge Beziehung des leitenden Prüfers zu einem Mitglied des Verwaltungsrats, zu einer anderen Person mit Entscheidfunktion oder zu einem bedeutenden Aktionär; 4. das Mitwirken bei der Buchführung sowie das Erbringen anderer Dienstleistungen, durch die das Risiko entsteht, als Revisionsstelle eigene Arbeiten überprüfen zu müssen; 5. die Übernahme eines Auftrags, der zur wirtschaftlichen Abhängigkeit führt; 6. der Abschluss eines Vertrags zu nicht marktkonformen Bedingungen oder eines Vertrags, der ein Interesse der Revisionsstelle am Prüfergebnis begründet; 7. die Annahme von wertvollen Geschenken oder von besonderen Vorteilen. 3 Die Bestimmungen über die Unabhängigkeit gelten für alle an der Revision beteiligten Personen. Ist die Revisionsstelle eine Personengesellschaft oder eine juristische Person, so gelten die Bestimmungen über die Unabhängigkeit auch für die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und für andere Personen mit Entscheidfunktion. 4 Arbeitnehmer der Revisionsstelle, die nicht an der Revision beteiligt sind, dürfen in der zu prüfenden Gesellschaft weder Mitglied des Verwaltungsrates sein noch eine andere Entscheidfunktion ausüben. 5 Die Unabhängigkeit ist auch dann nicht gegeben, wenn Personen die Unabhängigkeitsvoraussetzungen nicht erfüllen, die der Revisionsstelle, den an der Revision beteiligten Personen, den Mitgliedern des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans oder anderen Personen mit Entscheidfunktion nahe stehen. 6 Die Bestimmungen über die Unabhängigkeit erfassen auch Gesellschaften, die mit der zu prüfenden Gesellschaft oder der Revisionsstelle unter einheitlicher Leitung stehen."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"395\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_395", "article_number": "395", "marginal_note": null, "text": "1 Quando non concorrano motivi sufficienti per l’interdizione di una persona, ma una limitazione dell’esercizio dei suoi diritti civili appaia nondimeno necessaria a suo vantaggio, le può essere nominato un assistente, il cui consenso diventa necessario: 1. per stare in causa e per transigere; 2. per comperare e vendere beni immobili e per costituire diritti di pegno od oneri reali sui medesimi; 3. per comperare e vendere delle cartevalori o darle in pegno; 4. per fare costruzioni eccedendo i limiti dell’amministrazione ordinaria; 5. per dare o prendere denaro a mutuo; 6. per incassare capitali; 7. per fare donazioni; 8. per obbligarsi in via cambiaria; 9. per assumere fideiussioni. 2 Nelle medesime circostanze la persona di cui si tratta può essere privata dell’amministrazione della sostanza, rimanendole la libera disposizione delle sue rendite."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2022-05-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"361\"}]", "result": {"sr_number": "361", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPI", "title": "Loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération (LSIP)", "lang": "fr", "as_of": "2022-05-31", "version": {"version_id": "17637", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2022-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/698/20210701"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Droit d’accès", "text": "1 Le droit d’accès est régi par les art. 8 et 9 de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD). 2 Fedpol répond aux demandes de renseignements sous réserve des art. 8 et 8a et après consultation de l’autorité qui a saisi les données ou qui les a fait saisir. 3 Le Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM) renseigne sur les données concernant les interdictions d’entrée visées à l’art. 67, al. 1 et 2, de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l’intégration (LEI) qui relèvent de son domaine de compétence, lorsque ces données sont traitées dans le système d’information visé à l’art. 16. 4 Pour les données traitées dans le système d’information selon l’art. 10, le Ministère public de la Confédération répond aux demandes de renseignements. Les restrictions du droit d’accès sont régies par l’art. 108 du code de procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP)."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.010.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.010.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IGEG", "title": "Legge federale del 24 marzo 1995 sullo statuto e sui compiti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale (LIPI)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8480", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/5050_5050_5050/20270101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Personale", "text": "1 L’IPI assume il suo personale in base a norme di diritto pubblico. 1bis Il personale è assicurato presso Publica secondo le disposizioni degli articoli 32a–32m LPers. 1ter L’IPI è un datore di lavoro ai sensi dell’articolo 32b capoverso 2 LPers. 2 Nell’assunzione del personale l’IPI gode di ampie competenze. 3 Le condizioni d’assunzione dei membri della direzione sono fissate dal Consiglio d’Istituto. L’articolo 6a capoversi 1–5 LPers si applica per analogia."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"103\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"748.0\"}]", "result": {"sr_number": "748.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LFG", "title": "Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "355", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/471_491_479/20260101"}, "article": {"e_id": "art_103", "article_number": "103", "marginal_note": null, "text": "1 La Commission de la concurrence examine la compatibilité avec l’art. 13 de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien: a. des projets de décisions du Conseil fédéral favorisant certaines entreprises ou la production de certains produits entrant dans le champ d’application de l’accord, notamment des prestations et des participations prévues aux art. 101 et 102 de la présente loi; b. des mesures similaires de soutien des cantons et des communes, ainsi que d’autres corporations ou établissements suisses d’économie mixte ou de droit public; c. des mesures similaires de soutien de la Communauté européenne ou de ses États membres. 2 La Commission de la concurrence est indépendante du Conseil fédéral et de l’administration lors de l’examen. 3 Les autorités chargées de prendre une décision tiennent compte du résultat de l’examen."}, "other_matches": [], "other_editions": 32, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 32 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"51\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"121\"}]", "result": {"sr_number": "121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NDG", "title": "Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "27285", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/494/20240101"}, "article": {"e_id": "art_51", "article_number": "51", "marginal_note": "INDEX SIC", "text": "1 Il sistema d’informazione INDEX SIC serve: a. ad accertare se il SIC tratta dati relativi a una persona, un’organizzazione, un gruppo, un oggetto o un evento; b. a registrare i rapporti redatti dalle autorità d’esecuzione cantonali; c. a trattare i dati provenienti da accertamenti preliminari delle autorità d’esecuzione cantonali. 2 INDEX SIC consente alle autorità che non sono collegate alla rete particolarmente protetta del SIC di accedere ai dati necessari per l’adempimento dei loro compiti legali e di trasmetterli in modo sicuro. 3 INDEX SIC contiene: a. i dati per l’identificazione delle persone, delle organizzazioni, dei gruppi, degli oggetti e degli eventi registrati nei sistemi d’informazione IASA SIC e IASA-GEX SIC; b. i rapporti redatti dalle autorità d’esecuzione cantonali di propria iniziativa o su mandato del SIC; c. i dati provenienti da accertamenti preliminari delle autorità d’esecuzione cantonali. 4 Le seguenti persone hanno accesso mediante procedura di richiamo ai dati di INDEX SIC indicati di seguito: a. i collaboratori del SIC incaricati di individuare tempestivamente e sventare minacce contro la Svizzera e la sua popolazione, ai dati di cui al capoverso 3 lettere a e b; b. i collaboratori delle autorità d’esecuzione cantonali per l’adempimento dei loro compiti secondo la presente legge nonché per il trattamento e la trasmissione al SIC e ad altre autorità d’esecuzione cantonali di dati risultanti da accertamenti preliminari e di rapporti; hanno accesso ai dati di cui al capoverso 3 lettera c unicamente i collaboratori dell’autorità d’esecuzione cantonale che ha eseguito gli accertamenti preliminari e i collaboratori dell’organo di controllo della qualità del SIC; c. i collaboratori dell’Ufficio federale di polizia, ai dati di cui al capoverso 3 lettera a per l’esecuzione di compiti di polizia di sicurezza, di polizia giudiziaria e di polizia amministrativa, nonché per l’esame di casi di sospetto riciclaggio di denaro e finanziamento del terrorismo comunicati da istituti finanziari svizzeri; d. i collaboratori dei servizi specializzati competenti per l’esecuzione dei controlli di sicurezza relativi alle persone secondo l’articolo 31 capoverso 2 della legge del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni, ai dati di cui al capoverso 3 lettera a per l’esecuzione di controlli di sicurezza relativi alle persone, per verifiche dell’affidabilità e per la valutazione del potenziale di violenza."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"145\", \"as_of\": \"2022-02-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"455.1\"}]", "result": {"sr_number": "455.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSchV", "title": "Tierschutzverordnung vom 23. April 2008 (TSchV)", "lang": "de", "as_of": "2022-02-01", "version": {"version_id": "17332", "date_applicability": "2022-02-01", "date_end_applicability": "2022-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/416/20220201"}, "article": {"e_id": "art_145", "article_number": "145", "marginal_note": "Meldungen", "text": "1 Die Leiterin oder der Leiter einer Versuchstierhaltung muss der kantonalen Behörde über das Informationssystem Animex-ch melden: a. Linien oder Stämme mit belasteten Mutanten nach Artikel 126 innerhalb zweier Wochen nach Feststellung der Belastung; b. pro Kalenderjahr für jede Tierart sowie für gentechnisch veränderte und belastete Linien oder Stämme die Gesamtzahl der gezüchteten und erzeugten Tiere, jeweils bis Ende Februar des folgenden Jahres. 2 Die Bereichsleiterin oder der Bereichsleiter muss der kantonalen Behörde über das Informationssystem Animex-ch für jeden Tierversuch melden: a. den Abschluss eines Versuchs oder einer Versuchsreihe, die Angaben über die Versuchstätigkeit im laufenden Kalenderjahr, die endgültigen Angaben zur Anzahl Tiere pro Tierart und zum Schweregrad der Belastung sowie die Bestätigung der Richtigkeit der Angaben nach Artikel 139 Absatz 1bis Buchstaben a–c: innerhalb von zwei Monaten nach Beendigung des Versuchs oder der Versuchsreihe, spätestens aber innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der Bewilligung; b. bei Versuchen, die sich über mehrere Jahre erstrecken, jeweils bis Ende Februar die Angaben über die Versuchstätigkeit im abgelaufenen Kalenderjahr. 3 Die kantonale Behörde kann in begründeten Fällen Meldungen nach der Formularvorlage des BLV in Papierform zulassen. 4 Die Kantone übermitteln dem BLV über das Informationssystem Animex-ch: a. fortlaufend: 1. die Bewilligungen für Versuchstierhaltungen nach Artikel 122 und die vereinfachten Bewilligungen zum Erzeugen gentechnisch veränderter Tiere mit anerkannten Methoden nach Artikel 142 mit den entsprechenden Gesuchsunterlagen, 2. die Entscheide nach Artikel 127 Absatz 3, die Bewilligungen für Tierversuche nach Artikel 141 mit den entsprechenden vollständigen Melde- oder Gesuchsunterlagen sowie dem Antrag der kantonalen Tierversuchskommission nach Artikel 127 Absatz 2 oder Artikel 139 Absatz 4, 3. die Meldungen nach Absatz 2 Buchstabe a, 4. weitere Verfügungen im Zusammenhang mit Tierversuchen und Versuchstierhaltungen; b. jeweils bis Ende April: die Meldungen nach Absatz 1 Buchstabe b und nach Absatz 2 Buchstabe b. 5 Das BLV kann nach Anhören der kantonalen Behörden festlegen, welche Angaben in anderer als der elektronischen Form übermittelt werden können."}, "other_matches": [], "other_editions": 33}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"173.41\"}]", "result": {"sr_number": "173.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatGG", "title": "Legge del 20 marzo 2009 sul Tribunale federale dei brevetti (LTFB)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "19623", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72/20270101"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Collegio giudicante", "text": "1 Di regola, il Tribunale giudica nella composizione di tre giudici (collegio giudicante), di cui almeno uno deve possedere una formazione tecnica e uno una formazione giuridica. 2 Su ordine del presidente, il Tribunale decide nella composizione di cinque giudici, di cui almeno uno deve possedere una formazione tecnica e uno una formazione giuridica, se ciò pare opportuno ai fini dell’elaborazione del diritto giudiziale o per garantire una giurisprudenza uniforme. 3 Se nell’ambito di un litigio deve pronunciarsi in diverse materie specifiche, su ordine del presidente il Tribunale decide in una composizione fino a sette giudici, dei quali almeno uno deve possedere una formazione giuridica. 4 La composizione dei giudici che possiedono una formazione tecnica dipende dagli ambiti specifici in cui il Tribunale deve pronunciarsi. 5 Il collegio giudicante comprende sempre almeno un giudice ordinario; sono eccettuati i casi di forza maggiore e i casi in cui tutti i giudici ordinari siano contemporaneamente interessati da una domanda o un motivo di ricusazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"943.02\"}]", "result": {"sr_number": "943.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGBM", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le marché intérieur (LMI)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "8618", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1738_1738_1738/20250101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Liberté d’accès au marché", "text": "1 Toute personne a le droit d’offrir des marchandises, des services et des prestations de travail sur tout le territoire suisse pour autant que l’exercice de l’activité lucrative en question soit licite dans le canton ou la commune où elle a son siège ou son établissement. 2 La Confédération, les cantons, les communes et les autres organes assumant des tâches publiques veillent à ce que leurs prescriptions et décisions concernant l’exercice d’activités lucratives garantissent les droits conférés par l’al. 1. 3 L’offre de marchandises, de services et de prestations de travail est régie par les prescriptions du canton ou de la commune où l’offreur a son siège ou son établissement. Toute marchandise dont la mise en circulation et l’utilisation sont autorisées dans le canton de l’offreur peut être mise en circulation et utilisée sur tout le territoire suisse. 4 Toute personne exerçant une activité lucrative légale est autorisée à s’établir sur tout le territoire suisse afin d’exercer cette activité conformément aux dispositions en vigueur au lieu du premier établissement et sous réserve de l’art. 3. Il en va de même en cas d’abandon de l’activité au lieu du premier établissement. Il incombe aux autorités du lieu de destination de contrôler le respect des dispositions légales applicables en vertu du premier établissement. 5 L’application des principes indiqués ci-dessus se fonde sur l’équivalence des réglementations cantonales ou communales sur l’accès au marché. 6 Lorsqu’une autorité d’exécution cantonale a constaté que l’accès au marché d’une marchandise, d’un service ou d’une prestation est conforme au droit fédéral ou en a autorisé l’accès au marché, sa décision est applicable dans toute la Suisse. L’autorité fédérale chargée de veiller à l’application uniforme du droit a qualité pour recourir. Elle peut exiger de l’autorité cantonale que la décision lui soit communiquée. 7 La transmission de l’exploitation d’un monopole cantonal ou communal à des entreprises privées doit faire l’objet d’un appel d’offres et ne peut discriminer des personnes ayant leur établissement ou leur siège en Suisse. Les dispositions légales spéciales priment."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2023-01-23\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"312.4\"}]", "result": {"sr_number": "312.4", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TEVG", "title": "Bundesgesetz vom 19. März 2004 über die Teilung eingezogener Vermögenswerte (TEVG)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-23", "version": {"version_id": "13046", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/468/20230123"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Abschluss der Teilungsvereinbarung", "text": "1 Das BJ schliesst die Teilungsvereinbarung ab. Übersteigt der Bruttobetrag der eingezogenen oder einzuziehenden Vermögenswerte 10 Millionen Franken, so holt es die Genehmigung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements ein; dieses hört vorgängig das Eidgenössische Finanzdepartement an. 2 In Fällen von politischer Bedeutung holt das BJ vor Abschluss der Teilungsvereinbarung die Stellungnahme der zuständigen Direktion des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten ein. 3 Sind schweizerische Behörden zur Einziehung der Vermögenswerte zuständig, so holt das BJ die Zustimmung der zuständigen Behörden der betroffenen Kantone und des Bundes ein. Im Fall von Meinungsverschiedenheiten entscheidet der Bundesrat endgültig."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-23. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"104b\", \"as_of\": \"2025-04-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)", "lang": "fr", "as_of": "2025-04-30", "version": {"version_id": "8318", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": "2025-04-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20250401"}, "article": {"e_id": "art_104_b", "article_number": "104b", "marginal_note": "Systèmes de protection latérale", "text": "1 Les véhicules des catégories M1 et N1 doivent être conformes au règlement (UE) 2019/2144 pour ce qui est de la protection des occupants en cas de collision latérale. La confirmation d’un organe d’expertise agréé par l’OFROU certifiant que le véhicule répond à l’état de la technique en la matière suffit pour les véhicules de constructeurs dont la production de véhicules des catégories M1 et N1 n’excède pas 1500 unités par an au total. 2 Les camions des catégories N2 et N3 doivent être équipés d’un dispositif de protection latérale, conformément au règlement (UE) 2019/2144 ou au règlement CEE‑ONU no 73. 3 Ne sont pas visés par l’al. 2: a. les voitures automobiles pour lesquelles l’autorité d’immatriculation accorde une dérogation, dans des cas d’espèce, parce qu’il n’est pas possible de monter des dispositifs de protection latérale pour des raisons techniques ou d’utilisation; b. les véhicules militaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 57}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.202\"}]", "result": {"sr_number": "832.202", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UVV", "title": "Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "5034", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/38_38_38/20220101"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Collaborazione del datore di lavoro, del servizio competente dell’assicurazione contro la disoccupazione o dell’organo esecutivo competente dell’assicurazione per l’invalidità", "text": "Il datore di lavoro, il servizio competente dell’assicurazione contro la disoccupazione o l’organo esecutivo competente dell’assicurazione per l’invalidità secondo l’articolo 53 capoverso 1 LAI deve dare all’assicuratore tutte le informazioni necessarie, tenere a disposizione i documenti atti a chiarire le circostanze dell’infortunio e permettere agli incaricati dell’assicuratore di accedere liberamente all’azienda."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"as_of\": \"2023-06-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"173.320.1\"}]", "result": {"sr_number": "173.320.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGR", "title": "Règlement du 17 avril 2008 du Tribunal administratif fédéral (RTAF)", "lang": "fr", "as_of": "2023-06-01", "version": {"version_id": "17114", "date_applicability": "2023-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/320/20230601"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Attribution des affaires", "text": "1 Chaque affaire est attribuée à un juge chargé de procéder à son instruction et à sa liquidation. Sont réservées les affaires qui relèvent de la compétence de la présidence de cour ou de chambre. 2 L’attribution des affaires s’effectue à l’aide d’un logiciel selon leur ordre d’entrée. Sont en outre déterminants les éléments suivants: a. les compétences des chambres ou des domaines spécialisés; b. les langues de travail; c. le taux d’occupation et la charge de travail occasionnée par la participation à des organes du tribunal; d. les motifs de récusation; e. la charge de travail liées aux affaires. 3 L’attribution des affaires peut également tenir compte des critères suivants: a. une période d’adaptation appropriée après l’entrée en fonction; b. une période appropriée avant et après un changement de cour, de chambre ou de domaine spécialisé; c. une période appropriée avant un départ du tribunal; d. les absences; e. l’urgence d’une procédure, en particulier dans les affaires soumises à des délais de traitement ou si des mesures provisionnelles doivent être prononcées; f. l’importance de l’affaire; g. des connaissances spécialisées; h. la connexité et un lien matériel étroit entre des affaires; en règle générale, l’affaire est attribuée au même juge: 1. dans le cas d’un renvoi par le Tribunal fédéral, 2. dans le cas d’un renvoi à l’autorité inférieure et d’un nouveau recours au Tribunal administratif fédéral, 3. lorsque la même décision est contestée par plusieurs recourants, 4. lorsque les mêmes recourants contestent des décisions successives dans une même affaire impliquant les mêmes autorités et les mêmes parties; i. l’analogie de procédures, notamment si les procédures concernent la même question juridique; celles-ci peuvent alors être attribuées au même juge. 4 Dans le cas d’une révision, l’affaire ne peut être attribuée à un juge qui a participé à la procédure initiale. Une exception est possible lorsque la composition de la cour ne permet pas de remplacer le juge concerné. Si la demande de révision est approuvée et que le litige de la procédure initiale n’est jugé sur le fond que postérieurement, l’affaire est attribuée au juge qui a statué sur la révision. 5 À titre exceptionnel, des critères autres que ceux mentionnés aux al. 2 et 3 peuvent être pris en compte."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "460", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Allocation d’exploitation", "text": "1 Ont droit à l’allocation d’exploitation, à moins qu’elles ne retirent d’une activité salariée un revenu supérieur à celui de leur activité indépendante, les personnes qui font du service et qui dirigent une entreprise en qualité de propriétaires, de fermiers ou d’usufruitiers, ou qui participent activement à la direction d’une entreprise comme associés d’une société en nom collectif, associés indéfiniment responsables d’une société en commandite ou membres d’une autre communauté de personnes visant un but lucratif et ne possédant pas la personnalité juridique. 2 Les personnes qui font du service et qui travaillent dans une exploitation agricole comme membres de la famille de l’exploitant peuvent prétendre à l’allocation d’exploitation s’il faut engager un remplaçant pendant qu’elles accomplissent un service d’une certaine durée. Le Conseil fédéral édicte les prescriptions de détail."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"51\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"121\"}]", "result": {"sr_number": "121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NDG", "title": "Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)", "lang": "it", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "27280", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/494/20230901"}, "article": {"e_id": "art_51", "article_number": "51", "marginal_note": "INDEX SIC", "text": "1 Il sistema d’informazione INDEX SIC serve: a. ad accertare se il SIC tratta dati relativi a una persona, un’organizzazione, un gruppo, un oggetto o un evento; b. a registrare i rapporti redatti dalle autorità d’esecuzione cantonali; c. a trattare i dati provenienti da accertamenti preliminari delle autorità d’esecuzione cantonali. 2 INDEX SIC consente alle autorità che non sono collegate alla rete particolarmente protetta del SIC di accedere ai dati necessari per l’adempimento dei loro compiti legali e di trasmetterli in modo sicuro. 3 INDEX SIC contiene: a. i dati per l’identificazione delle persone, delle organizzazioni, dei gruppi, degli oggetti e degli eventi registrati nei sistemi d’informazione IASA SIC e IASA-GEX SIC; b. i rapporti redatti dalle autorità d’esecuzione cantonali di propria iniziativa o su mandato del SIC; c. i dati provenienti da accertamenti preliminari delle autorità d’esecuzione cantonali. 4 Le seguenti persone hanno accesso mediante procedura di richiamo ai dati di INDEX SIC indicati di seguito: a. i collaboratori del SIC incaricati di individuare tempestivamente e sventare minacce contro la Svizzera e la sua popolazione, ai dati di cui al capoverso 3 lettere a e b; b. i collaboratori delle autorità d’esecuzione cantonali per l’adempimento dei loro compiti secondo la presente legge nonché per il trattamento e la trasmissione al SIC e ad altre autorità d’esecuzione cantonali di dati risultanti da accertamenti preliminari e di rapporti; hanno accesso ai dati di cui al capoverso 3 lettera c unicamente i collaboratori dell’autorità d’esecuzione cantonale che ha eseguito gli accertamenti preliminari e i collaboratori dell’organo di controllo della qualità del SIC; c. i collaboratori dell’Ufficio federale di polizia, ai dati di cui al capoverso 3 lettera a per l’esecuzione di compiti di polizia di sicurezza, di polizia giudiziaria e di polizia amministrativa, nonché per l’esame di casi di sospetto riciclaggio di denaro e finanziamento del terrorismo comunicati da istituti finanziari svizzeri; d. i collaboratori del servizio del DDPS competente per la protezione delle informazioni e delle opere, ai dati di cui al capoverso 3 lettera a per l’esecuzione di controlli di sicurezza relativi alle persone."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"836.1\"}]", "result": {"sr_number": "836.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FLG", "title": "Bundesgesetz vom 20. Juni 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft (FLG)", "lang": "de", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "943280", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/823_843_839/20270701"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Gleichzeitige Tätigkeit als landwirtschaftlicher Arbeitnehmer und selbstständigerwerbende Landwirte", "text": "1 Landwirtschaftliche Arbeitnehmer, selbstständigerwerbende Landwirte und selbstständigerwerbende Älpler haben nur Anspruch auf Familienzulagen nach diesem Gesetz, soweit ihnen nicht anderweitig Zulagen derselben Art für das gleiche Kind ausgerichtet werden. Niemand darf gleichzeitig Familienzulagen als landwirtschaftlicher Arbeitnehmer, als selbstständigerwerbender Landwirt und als selbstständigerwerbender Älpler beziehen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten dieser Anspruchskonkurrenz. 2 Sind hauptberufliche selbstständigerwerbende Landwirte zeitweise als landwirtschaftliche Arbeitnehmer tätig, so können sie für diese Zeit zwischen den beiden Arten von Familienzulagen wählen. 3 Nebenberufliche selbstständigerwerbende Landwirte und Älpler haben nur für die Zeit der Tätigkeit im landwirtschaftlichen Betrieb oder auf der Alp Anspruch auf Familienzulagen. 4 Der Anspruch auf Familienzulagen bleibt während den 16 Wochen nach der Niederkunft und während der Dauer bestehen, die durch den Mutterschaftsurlaub nach Artikel 329f Absätze 2 und 3 des Obligationenrechts (OR), durch den Urlaub des andern Elternteils nach den Artikeln 329g und 329gbis OR, durch den Betreuungsurlaub nach Artikel 329i OR und durch den Adoptionsurlaub nach Artikel 329j OR abgedeckt ist. Für die landwirtschaftlichen Arbeitnehmer bleibt der Anspruch auch ohne gesetzlichen Lohnanspruch bestehen."}, "other_matches": [], "other_editions": 17, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 17 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"269c\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_269_c", "article_number": "269c", "marginal_note": null, "text": "1 La Confédération exerce la surveillance sur l’activité d’intermédiaire en vue d’adoption. 2 Celui qui exerce l’activité d’intermédiaire à titre professionnel ou en relation avec sa profession est soumis à autorisation; le placement par les organes de tutelle est réservé. 3 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution; il règle en outre, s’agissant des conditions d’autorisation et de la surveillance, la collaboration avec les autorités cantonales compétentes en matière de placement d’enfants en vue d’adoption. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"60\", \"as_of\": \"2021-11-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"783.01\"}]", "result": {"sr_number": "783.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPG", "title": "Postverordnung vom 29. August 2012 (VPG)", "lang": "de", "as_of": "2021-11-30", "version": {"version_id": "21874", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-11-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/586/20210101"}, "article": {"e_id": "art_60", "article_number": "60", "marginal_note": "Auskunftspflichten der Post gegenüber der PostCom", "text": "1 Die Post reicht der PostCom jährlich bis 31. März einen Bericht über die Einhaltung der Verpflichtung zur Grundversorgung mit Postdiensten ein. Sie hat darin insbesondere: a. die Gebiete mit Hausservice zu bezeichnen; b. die Entwicklung der Grundversorgung mit Postdiensten zu beschreiben; c. Verluste von Postsendungen und Reklamationen zur Grundversorgung mit Postdiensten anzugeben; d. die Gesamtzahl Häuser nach den Artikeln 31 Absätze 2 und 2bis und 83a ohne Hauszustellung anzugeben. [tab] 2 Sie reicht der PostCom jährlich bis 31. März einen Bericht über die Einhaltung der Vorgaben zur Zustellung von abonnierten Tageszeitungen nach Artikel 31a ein. Die PostCom bestimmt anlässlich der Genehmigung der Messmethode nach Artikel 31a Absatz 5 die in der Berichterstattung auszuweisenden Angaben. Die Post hat den Bericht erstmals für das Berichtsjahr 2021 einzureichen."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4d\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.71\"}]", "result": {"sr_number": "734.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVV", "title": "Stromversorgungsverordnung vom 14. März 2008 (StromVV)", "lang": "de", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "16961", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/226/20240701"}, "article": {"e_id": "art_4_d", "article_number": "4d", "marginal_note": "Deckungsdifferenzen in der Grundversorgung", "text": "1 Stimmt die Summe des Entgelts, das der Verteilnetzbetreiber für die Grundversorgung während eines Tarifjahres erhoben hat, nicht mit den anrechenbaren Energiekosten überein (Deckungsdifferenz), so muss er diese Abweichung innert der nächsten drei Tarifjahre ausgleichen. Bei einer Unterdeckung kann er auf den Ausgleich verzichten. 2 In begründeten Fällen kann die ElCom den Zeitraum zum Ausgleich einer Deckungsdifferenz verlängern. 3 Der Zinssatz, den der Verteilnetzbetreiber gegenüber dem Endverbraucher anwenden muss, entspricht: a. bei einer Unterdeckung: höchstens dem Fremdkapitalkostensatz gemäss Anhang 1; b. bei einer Überdeckung: mindestens dem Fremdkapitalkostensatz gemäss Anhang 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"231.11\"}]", "result": {"sr_number": "231.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URV", "title": "Verordnung vom 26. April 1993 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsverordnung, URV)", "lang": "de", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "7120", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1821_1821_1821/20250701"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Zurückbehalten von Waren", "text": "1 Behält das BAZG Waren zurück, so verwahrt es diese gegen eine Gebühr oder gibt sie auf Kosten des Antragstellers oder der Antragstellerin einer Drittperson zur Verwahrung. 2 Es teilt dem Antragsteller oder der Antragstellerin Name und Adresse des Anmelders, Besitzers oder Eigentümers oder der Anmelderin, Besitzerin oder Eigentümerin, eine genaue Beschreibung, die Menge sowie den Absender oder die Absenderin der zurückbehaltenen Ware mit. 3 Handelt es sich um eine Kleinsendung und wurde diese im vereinfachten Verfahren vernichtet, so teilt es dem Antragsteller oder der Antragstellerin die Menge und die Art sowie den Absender oder die Absenderin der vernichteten Ware mit. 4 Steht schon vor Ablauf der Frist nach Artikel 77 Absatz 3 beziehungsweise 4 URG fest, dass der Antragsteller oder die Antragstellerin keine vorsorglichen Massnahmen erwirken kann, so wird die Ware sogleich freigegeben."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77\", \"as_of\": \"2024-04-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)", "lang": "it", "as_of": "2024-04-01", "version": {"version_id": "8307", "date_applicability": "2024-04-01", "date_end_applicability": "2024-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20240401"}, "article": {"e_id": "art_77", "article_number": "77", "marginal_note": "Luci di retromarcia e catarifrangenti", "text": "1 Le luci di retromarcia non devono abbagliare; esse devono illuminare soltanto lo spazio vicino alla parte posteriore del veicolo. Se il fascio luminoso è diretto, il suo centro deve toccare il suolo a una distanza di 15 m al massimo. Luci di retromarcia supplementari conformemente all’articolo 110 capoverso 2 lettera f e all’articolo 193 capoverso 1 lettera q possono anche illuminare lo spazio vicino accanto al veicolo. Le luci di retromarcia devono spegnersi quando il veicolo avanza e quando è staccata l’accensione oppure, sui veicoli senza accensione elettrica, quando è staccato il contatto principale o sono spenti i fari di profondità e i fari a luce anabbagliante. 2 I catarifrangenti devono soddisfare il regolamento UNECE n. 150 o il regolamento UNECE n. 3. 3 Devono essere applicati in modo che il massimo effetto riflettente si abbia orizzontalmente e nell’asse longitudinale del veicolo e, se si tratta di catarifrangenti laterali, perpendicolarmente a questo asse; essi devono essere visibili da una distanza di almeno 150 m se sono illuminati dai fari di profondità di un veicolo a motore."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"116m\", \"as_of\": \"2026-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-30", "version": {"version_id": "10907", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260101"}, "article": {"e_id": "art_116_m", "article_number": "116m", "marginal_note": "Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. September 2025", "text": "1 Bei Angestellten, die nach dem bisherigen Lohnsystem angestellt wurden, entspricht der Lohn per 1. Januar 2027 dem bisherigen Lohn zuzüglich des Ortszuschlags, der am 31. Dezember 2026 galt. 2 Liegt der Lohn von Angestellten am 31. Dezember 2026 zuzüglich des geltenden Ortszuschlags unterhalb des Anfangslohnes der Lohnklasse für das entsprechende Erfahrungsjahr, so wird der Lohn per 1. Januar 2027 bis zu diesem Anfangslohn angehoben. 3 Die im Jahr 2026 beschlossene Lohnentwicklung nach Artikel 39 Absatz 5 wird per 1. Januar 2027 auf der Grundlage des Lohnes nach Absatz 1 wirksam. 4 Die Höhe der Funktionszulagen und der Arbeitsmarktzulagen, die vor dem 1. Januar 2027 gewährt wurden, richtet sich nach dem bisherigen Recht."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.441.22\"}]", "result": {"sr_number": "916.441.22", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTNP", "title": "Ordonnance du 25 mai 2011 concernant les sous-produits animaux (OSPA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "20306", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/372/20260101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Obligation de demander une autorisation", "text": "1 Les usines, installations et établissements mentionnés à l’annexe 1b, ch. 1, doivent demander une autorisation d’exploitation au vétérinaire cantonal. 2 L’autorisation est délivrée si les exigences déterminantes relatives à la construction et à l’exploitation prévues par la présente ordonnance pour exercer l’activité en question sont remplies. Une inspection de l’établissement doit être effectuée avant l’octroi de l’autorisation. 3 Les autres autorisations ou procédures d’examen prescrites par le droit fédéral sont réservées."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"158\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2006 sur les douanes (OD)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "15662", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20220101"}, "article": {"e_id": "art_158", "article_number": "158", "marginal_note": "Autorisation d’exploiter un entrepôt douanier ouvert", "text": "(art. 54, al. 2, LD) La condition d’exploitation conforme n’est pas remplie notamment si le requérant a commis une infraction grave ou des infractions répétées au droit fédéral, dans la mesure où son exécution incombe à l’OFDF."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"97\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Ordinanza del 1° novembre 2017 sulla promozione della produzione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili (Ordinanza sulla promozione dell'energia, OPEn)", "lang": "it", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "27910", "date_applicability": "2025-09-10", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20250910"}, "article": {"e_id": "art_97", "article_number": "97", "marginal_note": "Valutazione", "text": "1 L’UFE valuta i dati relativi ai progetti e agli impianti per i quali è stata richiesta una promozione ai sensi della presente ordinanza, ai fini della pianificazione delle risorse a disposizione del fondo per il supplemento di rete e della verifica dell’efficacia degli strumenti di promozione. 2 Al riguardo può utilizzare tutte le indicazioni effettuate nella domanda, nelle eventuali notifiche dello stato di avanzamento del progetto e nella notifica di messa in esercizio. 3 Può inoltre utilizzare per le proprie valutazioni la quantità dell’elettricità prodotta, l’ammontare dei contributi di promozione versati e l’ammontare dei costi d’esecuzione. 4 Può pubblicare i risultati delle valutazioni. 5 L’organo d’esecuzione mette a disposizione dell’UFE, mensilmente o su richiesta, i dati necessari per le valutazioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "4893", "date_applicability": "2011-04-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20110401"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Examen de l’aptitude au placement et de l’étendue de la perte de travail à prendre en considération", "text": "(art. 49 LPGA; art. 11 et 15 LACI) 1 Si l’office compétent considère que l’assuré n’est pas apte au placement ou que l’étendue de la perte de travail à prendre en considération s’est modifiée, il en informe la caisse de chômage. 2 L’office rend une décision à ce propos."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.292\"}]", "result": {"sr_number": "510.292", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEKF", "title": "Ordinanza del 17 ottobre 2012 sulla condotta della guerra elettronica e sull'esplorazione radio (OCGE)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "21991", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/638/20240101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": null, "text": "1 La condotta della guerra elettronica secondo l’articolo 99 capoversi 1bis e 1ter LM nonché il disturbo dello spettro elettromagnetico competono all'esercito. 2 Il disturbo nello spettro elettromagnetico di frequenze non militari deve essere approvato dal capo del DDPS. 3 Il capo dell’esercito emana istruzioni sull’istruzione e sull’impiego nell’ambito della condotta della guerra elettronica. 4 L’ACE presta assistenza per l’istruzione e l’impiego nell’ambito della condotta della guerra elettronica."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17l\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.06\"}]", "result": {"sr_number": "952.06", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LiqV", "title": "Ordonnance du 30 novembre 2012 sur les liquidités des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les liquidités, OLiq)", "lang": "fr", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "22445", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/883/20250101"}, "article": {"e_id": "art_17_l", "article_number": "17l", "marginal_note": "Détermination de la durée résiduelle des instruments de fonds propres et des engagements", "text": "1 Si les investisseurs ou les créanciers bénéficient d’options de résiliation, de rachat anticipé ou de liquidation pour les instruments de fonds propres et pour les engagements, on considère que les options seront exercées à la première date possible pour déterminer la valeur résiduelle. 2 Si les investisseurs ou les créanciers s’attendent à ce que la banque exerce ses options de rachat d’instruments de fonds propres et d’engagements avant l’échéance contractuelle pour des raisons de réputation notamment, les instruments de fonds propres et les engagements doivent être affectés à la catégorie ASF prévue à l’annexe 4 qui correspond à la durée résiduelle plus courte attendue. 3 S’il existe des options de prolongation, on considère que ni la banque, ni les investisseurs ou créanciers ne les exerceront. Les options de prolongation de la banque peuvent être prises en compte si la prolongation n’entraîne pas d’effets négatifs en matière de réputation. 4 Pour les engagements à long terme dont les échéances sont échelonnées, seule la partie qui arrive à échéance dans l’année doit être affectée à la catégorie ASF ayant une durée résiduelle de moins d’un an. 5 Si un instrument de fonds propres ou un engagement peut être affecté à plusieurs catégories ASF, la catégorie présentant le coefficient ASF le plus bas est déterminante."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.443.10\"}]", "result": {"sr_number": "916.443.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EDAV-DS", "title": "Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)", "lang": "it", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "25154", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/843/20240101"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Partite sotto custodia dell’ufficio doganale", "text": "1 Se una partita di prodotti animali rilasciata dal servizio veterinario di confine resta sotto custodia dell’ufficio doganale, la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve: a. conservare una copia del DSCE; b. registrare la data di arrivo della partita all’ufficio doganale; e c. registrare la data dell’imposizione doganale. 2 Se l’imposizione doganale è scaglionata, la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve accludere a ogni frazione della partita una copia autenticata del DSCE in formato cartaceo e, per ogni frazione di partita, registrare la data dell’imposizione doganale e la quantità o il peso verificati. 3 Le copie autenticate del DSCE vanno richieste al servizio veterinario di confine."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7b\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"734.71\"}]", "result": {"sr_number": "734.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVV", "title": "Ordonnance du 14 mars 2008 sur l'approvisionnement en électricité (OApEl)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "16971", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/226/20260101"}, "article": {"e_id": "art_7_b", "article_number": "7b", "marginal_note": null, "text": "1 Le gestionnaire de réseau publie les informations visées à l’art. 12, al. 1, LApEl ainsi que la totalité des taxes et des prestations fournies à des collectivités publiques, au plus tard le 31 août, sur un site Internet unique librement accessible et sous une forme lisible par machine. 2 Au moins une fois par an, il informe de manière appropriée les consommateurs finaux: a. de l’évolution de la quantité d’électricité soutirée par rapport à l’année précédente; b. de la consommation moyenne et de la fourchette de consommation des consommateurs finaux appartenant au même groupe de clients; c. des potentiels d’économie."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 1", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs (VR-ETH 1)", "lang": "de", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "21345", "date_applicability": "2020-01-28", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/191/20200128"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Geltungsbereich", "text": "1 Dieses Reglement gilt für das Vorsorgewerk ETH-Bereich (Arbeitgeber ETH-Rat, ETHZ, EPFL, PSI, WSL, EMPA, EAWAG), die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nach Artikel 1 Absatz 1 der Personalverordnung ETH-Bereich (PVO-ETH) und die Rentenbeziehenden dieser Personalkategorie. 2 Es gilt auch für Personen, denen PUBLICA infolge Scheidung Leistungen ausrichtet."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"as_of\": \"2021-07-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)", "lang": "de", "as_of": "2021-07-31", "version": {"version_id": "36444", "date_applicability": "1997-01-01", "date_end_applicability": "2021-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/19970101"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": null, "text": "Wird eine Abtretung der Rechtsansprüche der Masse verlangt, so setzt die Konkursverwaltung nach erfolgter Abtretung und Ausstellung einer Bescheinigung hierüber an die Abtretungsgläubiger dem Dritten die in Artikel 242 Absatz 2 SchKG vorgeschriebene Frist zur Klage an, unter Angabe der Gläubiger, gegen die er als Vertreter der Masse gerichtlich vorzugehen hat."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.307\"}]", "result": {"sr_number": "916.307", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMV", "title": "Ordinanza del 26 ottobre 2011 concernente la produzione e l'immissione sul mercato degli alimenti per animali (Ordinanza sugli alimenti per animali, OsAlA)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "20971", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/772/20230101"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": "Sistema di analisi dei rischi e controllo dei punti critici (HACCP)", "text": "1 Le imprese del settore dell’alimentazione animale che producono, importano, trasportano, stoccano o immettono sul mercato alimenti per animali applicano e mantengono una procedura scritta permanente secondo i principi HACCP. Questo principio si applica anche alle aziende attive nella produzione primaria registrate o omologate conformemente all’articolo 47 capoverso 2. 2 Le procedure secondo il capoverso 1 si basano sui principi seguenti: a. identificare i pericoli che devono essere prevenuti, eliminati o ridotti a livelli accettabili; b. identificare i punti critici di controllo nella fase o nelle fasi di produzione in cui un controllo è necessario per prevenire, eliminare o ridurre a livelli accettabili un pericolo; c. stabilire, nei punti critici di controllo, i limiti sulla base dei quali distinguere tra valori accettabili e inaccettabili ai fini della prevenzione, eliminazione o riduzione dei pericoli identificati; d. stabilire e applicare procedure di monitoraggio efficaci dei punti critici di controllo; e. stabilire misure correttive da prendere qualora il monitoraggio evidenzi che un punto critico non è sotto controllo; f. stabilire procedure per verificare se le misure secondo le lettere a‒e sono complete ed efficaci. Le procedure di verifica sono applicate regolarmente; g. stabilire documentazioni e registri commisurati alla natura e alle dimensioni dell’impresa del settore dell’alimentazione animale al fine di dimostrare l’effettiva applicazione delle misure secondo le lettere a‒f. 3 Ogniqualvolta si apportino modifiche al prodotto, al processo di fabbricazione o a una qualsiasi fase della produzione, della trasformazione, dello stoccaggio e della distribuzione, le imprese del settore dell’alimentazione animale procedono ai necessari cambiamenti secondo il capoverso 2. 4 Le imprese del settore dell’alimentazione animale possono utilizzare, in alternativa ai manuali sull’applicazione dei principi HACCP, manuali di buona pratica elaborati secondo l’articolo 55. 5 L’UFAG può, nel caso concreto, concedere agevolazioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2025-08-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"451\"}]", "result": {"sr_number": "451", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NHG", "title": "Loi fédérale du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN)", "lang": "fr", "as_of": "2025-08-01", "version": {"version_id": "1934", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1637_1694_1679/20250801"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorité cantonale compétente peut, à des fins scientifiques, pédagogiques et thérapeutiques, et sur des territoires déterminés, permettre des exceptions pour la récolte et la déplantation de plantes protégées ainsi que pour la capture d’animaux. 2 Elle peut autoriser la suppression de la végétation des rives dans le cas de projets qui ne peuvent être réalisés ailleurs et qui sont conformes à la loi du 21 juin 1991 sur l’aménagement des cours d’eau ou à la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux. 3 Si une autre norme juridique attribue à une autorité fédérale la compétence de décider au sujet d’un projet, l’autorisation exceptionnelle est octroyée par cette autorité. …."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "1353", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20220101"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Principes de la comparaison des revenus", "text": "1 Est réputé revenu au sens de l’art. 16 LPGA le revenu annuel présumable sur lequel les cotisations seraient perçues en vertu de la LAVS, à l’exclusion toutefois: a. des prestations accordées par l’employeur pour compenser des pertes de salaire par suite d’accident ou de maladie entraînant une incapacité de travail dûment prouvée; b. des indemnités de chômage, des allocations pour perte de gain au sens de la LAPG et des indemnités journalières de l’assurance-invalidité. 2 Les revenus déterminants au sens de l’art. 16 LPGA sont établis sur la base de la même période et au regard du marché du travail suisse. 3 Si les revenus déterminants sont fixés sur la base de valeurs statistiques, les valeurs médianes de l’enquête suisse sur la structure des salaires (ESS) de l’Office fédéral de la statistique font foi. D’autres valeurs statistiques peuvent être utilisées, pour autant que le revenu en question ne soit pas représenté dans l’ESS. Les valeurs utilisées sont indépendantes de l’âge et tiennent compte du sexe. 4 Les valeurs statistiques visées à l’al. 3 sont adaptées au temps de travail usuel au sein de l’entreprise selon la division économique ainsi qu’à l’évolution des salaires nominaux."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10774", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20270101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Persone nominate per la durata della funzione", "text": "1 Le persone nominate per la durata della funzione sottostanno alle disposizioni della legge speciale e alle sue disposizioni d’esecuzione. 2 In mancanza di disposizioni stabilite nella legge speciale si applicano le disposizioni della presente legge, fatte salve le seguenti deroghe: a. il rapporto di lavoro si fonda su una decisione sottoposta al consenso della persona nominata; b. le disposizioni della presente legge e del CO concernenti la disdetta ordinaria non sono applicabili; c. l’autorità di nomina può rinunciare a riconfermare la nomina qualora motivi oggettivi lo giustifichino; se al più tardi sei mesi prima della fine della durata della funzione l’autorità di nomina non ha preso una decisione di non riconferma, la persona interessata è considerata riconfermata nella sua funzione; nella procedura di ricorso si applicano gli articoli 34b capoversi 1 lettera a e 2, nonché 34c capoversi 1 lettere a, b e d nonché 2; d. la persona nominata può chiedere la risoluzione del rapporto di lavoro per la fine di un mese, osservando un termine di preavviso di tre mesi. 3 Il rapporto di lavoro può essere disdetto immediatamente per motivi gravi."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "11132", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20270101"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Abbonamento generale e abbonamento metà-prezzo delle FFS", "text": "(art. 76 OPers) 1 Gli impiegati hanno diritto a: a. un abbonamento metà-prezzo gratuito delle FFS ; oppure b. un abbonamento generale «adulti» a prezzo ridotto delle FFS . 2 Il datore di lavoro determina le riduzioni per l’abbonamento generale. Ammontano alle seguenti percentuali per gli impiegati che con questo abbonamento: a. effettuano fino a 59 viaggi di servizio all’anno: 25 per cento; b. effettuano 60 o più viaggi di servizio all’anno: 100 per cento. 2bis Per i viaggi di servizio deve essere utilizzato l’abbonamento. Sono considerati viaggi di servizio ai sensi del capoverso 2 gli impieghi professionali al di fuori di un raggio di dieci chilometri in linea d’aria dal luogo di lavoro e di quello di domicilio degli impiegati.. 3 In luogo di abbonamenti generali ai sensi del capoverso 2 lettera b, possono essere rilasciati eccezionalmente abbonamenti di percorso oppure altri titoli di trasporto se ciò è più vantaggioso per la Confederazione. 4 L’abbonamento generale ricevuto con una riduzione di cui al capoverso 2 lettera b deve essere restituito al datore di lavoro: a. in caso di cessazione del rapporto di lavoro; b. a seguito del venir meno delle condizioni di cui al capoverso 2. 5 Agli impiegati che acquistano privatamente un abbonamento generale è accreditato il 15 per cento del prezzo dell’abbonamento generale «adulti». L’accredito non può superare i costi effettivi sostenuti."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "11130", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20270101"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": "Treueprämie", "text": "(Art. 73 BPV) 1 Die Treueprämie wird am Tag der Vollendung der erforderlichen Anstellungsjahre fällig. 2 Der bezahlte Urlaub ist ab Fälligkeit innerhalb von fünf Jahren zu beziehen. 3 Der Barbetrag richtet sich nach den Bestandteilen des versicherbaren Lohnes nach Anhang 2 BPV, die am Tag der Fälligkeit von der angestellten Person bezogen werden. Die Leistungsprämie nach Anhang 2 Buchstabe h BPV wird dabei nicht berücksichtigt. 4 Bei unregelmässiger Arbeit oder unterschiedlichem Beschäftigungsgrad wird die Treueprämie entsprechend dem durchschnittlichen Beschäftigungsgrad der letzten fünf Jahre ausgerichtet. Basis für die Berechnung des Barbetrages ist der im Zeitpunkt der Fälligkeit auf 100 Prozent aufgerechnete Jahreslohn. 5 Liegt der Beschäftigungsgrad der angestellten Person zum Zeitpunkt der Ausrichtung der Treueprämie unter ihrem durchschnittlichen Beschäftigungsgrad der letzten fünf Jahre, so können höchstens elf Tage bezahlter Urlaub gewährt werden. 6 Der Rest der Treueprämie nach Absatz 5 wird als Barbetrag ausgerichtet. 7 Bei einer Änderung des Beschäftigungsgrads wird zur Berechnung der Urlaubstage die gesamte Sollarbeitszeit der noch nicht bezogenen Urlaubstage nach altem Beschäftigungsgrad durch die tägliche Sollarbeitszeit nach neuem Beschäftigungsgrad dividiert. Die Absätze 5 und 6 kommen betreffend maximal möglicher Anzahl Urlaubstage sinngemäss zur Anwendung."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"128\", \"as_of\": \"2021-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2021-01-01", "version": {"version_id": "4895", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20210101"}, "article": {"e_id": "art_128", "article_number": "128", "marginal_note": "Compétence du tribunal cantonal des assurances", "text": "(art. 100, al. 3, LACI) 1 La compétence du tribunal cantonal des assurances pour connaître des recours contre les décisions des caisses est réglée par analogie à l’art. 119. 2 Le tribunal cantonal des assurances est compétent pour connaître des recours contre les décisions d’une autorité du même canton."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"264b\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_264_b", "article_number": "264b", "marginal_note": null, "text": "1 Una persona non coniugata può adottare da sola se ha compito il trentacinquesimo anno di età. 2 Una persona coniugata che ha compito il trentacinquesimo anno d’età può adottare da sola se l’adozione congiunta si rileva impossibile poiché l’altro coniuge è durevolmente incapace di discernimento o è, da oltre due anni, assente con ignota dimora, oppure se vi è separazione giudiziale pronunciata da oltre tre anni."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"519.2\"}]", "result": {"sr_number": "519.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMob", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla mobilitazione per determinati servizi d'appoggio e servizi attivi (OMob)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "28049", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/815/20260601"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Obbligo di entrare in servizio e dati sull’entrata in servizio", "text": "Ogni militare chiamato in servizio è tenuto a entrare in servizio conformemente alla chiamata emanata. Sono fatti salvi le dispense e i congedi rilasciati da un organo competente al riguardo. La chiamata in servizio indica il luogo e il momento dell’entrata in servizio."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2021-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"173.320.1\"}]", "result": {"sr_number": "173.320.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGR", "title": "Regolamento del 17 aprile 2008 del Tribunale amministrativo federale (RTAF)", "lang": "it", "as_of": "2021-01-01", "version": {"version_id": "17100", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/320/20210101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": null, "text": "1 Il segretario generale dirige l’amministrazione del Tribunale, ivi inclusi i servizi scientifici, ed esercita la vigilanza sull’attività delle Commissioni di stima e dei loro presidenti. È competente per la preparazione e l’esecuzione delle decisioni dalla Corte plenaria, della Commissione amministrativa e della Conferenza dei presidenti. Il segretario generale è segnatamente competente per: a. emanare direttive e regole uniformi, in particolare negli ambiti del personale, della registrazione, della gestione delle pratiche, della sicurezza e dell’archiviazione; b. provvedere alla gestione degli edifici (manutenzione, utilizzazione, costruzione, locazione); c. preparare il consuntivo, il preventivo e il piano finanziario nonché controllare la gestione finanziaria; d. informare e provvedere alle relazioni pubbliche conformemente al regolamento del Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 concernente l’informazione; e. preparare ed eseguire le decisioni in materia di personale che riguardano i giudici e i cancellieri del Tribunale; f. prendere tutte le decisioni in materia di personale che riguardano il resto del personale del Tribunale; le corti vanno debitamente coinvolte nel processo decisionale; g. garantire la sicurezza; h. garantire adeguati servizi informatici; i. svolgere tutti gli affari che gli sono trasmessi per il disbrigo dagli altri organi di direzione. 2 Il segretario generale partecipa alle sedute della Corte plenaria, della Commissione amministrativa e della Conferenza dei presidenti con voto consultivo ed è responsabile della tenuta del verbale. 3 Il sostituto coadiuva il segretario generale e svolge assieme a lui i compiti affidati al segretariato generale."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"329b\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)", "lang": "de", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "36402", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20230901"}, "article": {"e_id": "art_329_b", "article_number": "329b", "marginal_note": null, "text": "1 Ist der Arbeitnehmer durch sein Verschulden während eines Dienstjahres insgesamt um mehr als einen Monat an der Arbeitsleistung verhindert, so kann der Arbeitgeber die Ferien für jeden vollen Monat der Verhinderung um einen Zwölftel kürzen. 2 Beträgt die Verhinderung insgesamt nicht mehr als einen Monat im Dienstjahr und ist sie durch Gründe, die in der Person des Arbeitnehmers liegen, wie Krankheit, Unfall, Erfüllung gesetzlicher Pflichten, Ausübung eines öffentlichen Amtes oder Jugendurlaub, ohne Verschulden des Arbeitnehmers verursacht, so dürfen die Ferien vom Arbeitgeber nicht gekürzt werden. 3 Die Ferien dürfen vom Arbeitgeber auch nicht gekürzt werden, wenn: a. eine Arbeitnehmerin wegen Schwangerschaft bis zu zwei Monate an der Arbeitsleistung verhindert ist; b. eine Arbeitnehmerin einen Mutterschaftsurlaub nach Artikel 329f bezogen hat; c. ein Arbeitnehmer einen Vaterschaftsurlaub nach Artikel 329g bezogen hat; d. eine Arbeitnehmerin oder ein Arbeitnehmer einen Betreuungsurlaub nach Artikel 329i bezogen hat, e. eine Arbeitnehmerin oder ein Arbeitnehmer einen Adoptionsurlaub nach Artikel 329j bezogen hat. 4 Durch Normalarbeitsvertrag oder Gesamtarbeitsvertrag kann eine von den Absätzen 2 und 3 abweichende Regelung getroffen werden, wenn sie für den Arbeitnehmer im Ganzen mindestens gleichwertig ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.710\"}]", "result": {"sr_number": "510.710", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMSV", "title": "Verordnung vom 11. Februar 2004 über den militärischen Strassenverkehr (VMSV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "12717", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/108/20250101"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Fahrten mit Raupenfahrzeugen", "text": "1 Für Fahrten mit Raupenfahrzeugen der Hauptkategorie 950 ausserhalb von Kasernenarealen, Arealen der Logistikbetriebe der Armee und Übungsplätzen ist grundsätzlich eine Bewilligung des SVSAA erforderlich. Dieses hört die zuständigen zivilen Behörden an und verfügt die notwendigen Auflagen und Sicherheitsmassnahmen. 2 Ohne Bewilligung dürfen ausser auf Autostrassen und Autobahnen verkehren: a. Bergepanzer zur Hilfeleistung; b. Schützenpanzer der Baureihe M 113; c. Raupentransportwagen M 548; d. Raupenfahrzeuge auf den in den Panzerkarten bezeichneten Strassen der Klasse P1."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2025-10-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"943.032\"}]", "result": {"sr_number": "943.032", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZertES", "title": "Ordinanza del 23 novembre 2016 sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali (Ordinanza sulla firma elettronica, OFiEle)", "lang": "it", "as_of": "2025-10-31", "version": {"version_id": "26426", "date_applicability": "2020-10-02", "date_end_applicability": "2025-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/753/20201002"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Rilascio di certificati regolamentati a persone fisiche", "text": "1 I prestatori di servizi di certificazione riconosciuti esigono dalle persone che chiedono un certificato regolamentato che esibiscano personalmente un passaporto, una carta d’identità svizzera o una carta d’identità riconosciuta per l’entrata in Svizzera. 2 Se le qualità specifiche (art. 7 cpv. 3 lett. a FiEle), il potere di rappresentanza o l’unità IDI rappresentata (art. 7 cpv. 3 lett. b FiEle) sono iscritti nel registro di commercio, i prestatori di servizi di certificazione riconosciuti esigono la presentazione di un estratto attuale e autenticato di quest’ultimo. Le qualità specifiche e il potere di rappresentanza menzionati nell’estratto non richiedono né la conferma da parte dell’organismo competente né l’approvazione dell’unità IDI rappresentata ai sensi dell’articolo 9 capoversi 2 e 3 FiEle. 3 I prestatori di servizi di certificazione riconosciuti devono assicurarsi che le iscrizioni nel certificato non siano contrarie a quelle del registro di commercio. In particolare, per una persona che, secondo il registro di commercio, è autorizzata a rappresentare un ente giuridico o che vi esercita una funzione, possono menzionare nel certificato, in relazione all’ente giuridico interessato, soltanto lo stesso potere di rappresentanza o la stessa funzione. 4 Se l’unità IDI rappresentata è iscritta nel registro di commercio, per menzionare nel certificato un potere di rappresentanza non iscritto nel registro di commercio è necessaria la firma di una persona autorizzata a rappresentare l’unità IDI secondo il registro di commercio. 5 I prestatori di servizi di certificazione riconosciuti verificano inoltre i dati relativi alle caratteristiche di base dell’unità IDI rappresentata consultando il registro IDI (art. 11 cpv. 1 LIDI). Se l’unità IDI non ha autorizzato la pubblicazione dei propri dati relativi alle caratteristiche di base (art. 11 cpv. 3 LIDI), devono esigere la presentazione di un estratto del registro IDI attuale e autenticato. 6 I capoversi 1–5 si applicano anche al rilascio di un certificato regolamentato a una persona fisica che utilizza uno pseudonimo."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"101\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.13\"}]", "result": {"sr_number": "910.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DZV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "23169", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/765/20270101"}, "article": {"e_id": "art_101", "article_number": "101", "marginal_note": "Nachweis", "text": "1 Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen, die ein Gesuch für bestimmte Direktzahlungsarten einreichen, haben gegenüber den Vollzugsbehörden nachzuweisen, dass sie die Anforderungen der betreffenden Direktzahlungsarten, einschliesslich jene des ÖLN, auf dem gesamten Betrieb erfüllen beziehungsweise erfüllt haben. 2 Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen müssen auf Verlangen der Vollzugsbehörde ihre Angaben nach Artikel 98 Absatz 3 Buchstabe h belegen. Der Versicherungsschutz ist mit einer Bestätigung einer Versicherung nachzuweisen."}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"as_of\": \"2022-09-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)", "lang": "it", "as_of": "2022-09-01", "version": {"version_id": "16422", "date_applicability": "2022-09-01", "date_end_applicability": "2022-11-21", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20220901"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": "Assistenza della Confederazione alle autorità d’esecuzione", "text": "1 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) assiste i Cantoni incaricati dell’esecuzione dell’allontanamento o dell’espulsione secondo la presente legge oppure dell’esecuzione dell’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66abis CP o dell’articolo 49a o 49abis CPM, in particolare: a. collaborando all’ottenimento dei documenti di viaggio; b. organizzando il viaggio; c. assicurando la collaborazione tra i Cantoni interessati e il DFAE. 2 Nell’adempimento dei compiti di cui al capoverso 1, in particolare di quelli secondo le lettere a e b, il DFGP può collaborare con l’agenzia dell’Unione europea responsabile della sorveglianza delle frontiere esterne Schengen."}, "other_matches": [], "other_editions": 52}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"372\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)", "lang": "it", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "19095", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20230901"}, "article": {"e_id": "art_372", "article_number": "372", "marginal_note": "Pendenza", "text": "1 Il procedimento arbitrale è pendente: a. appena una parte adisce il tribunale arbitrale designato nel patto d’arbitrato; oppure b. in mancanza di tale designazione, appena una parte avvia la procedura di costituzione del tribunale arbitrale oppure la preventiva procedura di conciliazione pattuita dalle parti. 2 Se davanti a un tribunale statale e a un tribunale arbitrale sono pendenti, tra le medesime parti, cause concernenti il medesimo oggetto litigioso, il tribunale successivamente adito sospende la procedura finché il tribunale preventivamente adito abbia deciso sulla sua competenza."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Conduite en état d’incapacité de conduire", "text": "1 Quiconque conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord en état d’ébriété est puni de l’amende. Si le taux d’alcool dans l’haleine ou dans le sang est qualifié (art. 24b, al. 6), une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire est prononcée. 2 Quiconque conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord d’un bateau bien que sa capacité de le faire soit nulle pour d’autres raisons, est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. 3 Quiconque conduit un bateau sans moteur, participe à sa conduite ou accomplit un service nautique à bord d’un tel bateau en état d’incapacité de conduire est puni de l’amende."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2026-03-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.211.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.211.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OV-EDA", "title": "Ordinanza del 20 aprile 2011 sull'organizzazione del Dipartimento federale degli affari esteri (OOrg-DFAE)", "lang": "it", "as_of": "2026-03-31", "version": {"version_id": "20136", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/248/20210101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Direzione consolare", "text": "1 In quanto «sportello unico», la Direzione consolare (DC) provvede affinché le prestazioni consolari siano in tutto il mondo efficienti e rispettose delle esigenze dei clienti. All’interno dell’Amministrazione federale assume un ruolo di coordinamento quale interlocutore centrale per le questioni che riguardano gli Svizzeri all’estero. 2 Nel perseguire questi obiettivi la Direzione consolare svolge segnatamente le seguenti funzioni: a. crea le basi necessarie per garantire le prestazioni consolari fornite in tutto il mondo agli Svizzeri all’estero, ai cittadini svizzeri in viaggio nonché a beneficiari di prestazioni stranieri; b. supporta le sezioni consolari all’estero nella fornitura delle loro prestazioni e mette a loro disposizione strumenti di lavoro adatti allo scopo; c. funge da interfaccia e da piattaforma informativa tra le rappresentanze all’estero e gli interlocutori in Svizzera e all’estero; d. coordina e ottimizza la collaborazione nella fornitura di prestazioni consolari all’interno del DFAE, con altri servizi federali e organismi cantonali nonché con ministeri degli esteri di altri Paesi e altri interlocutori internazionali. e. gestisce una helpline che fornisce 24 ore su 24 informazioni su tutte le prestazioni consolari; f. si occupa dei casi di protezione consolare; sono fatte salve le competenze del Dipartimento federale di giustizia e polizia nell’ambito del rapimento internazionale di minori; g. cura gli interessi degli Svizzeri e delle istituzioni svizzere all’estero. Sostiene e promuove in particolare gli interessi politici, economici e culturali della comunità svizzera all’estero e assicura l’informazione in merito a questioni che riguardano specificamente gli Svizzeri all’estero; h. concede aiuto sociale agli Svizzeri all’estero che ne hanno bisogno; i. gestisce un servizio di consulenza. La consulenza comprende informazioni generali sul soggiorno all’estero, l’emigrazione e il rientro in Svizzera."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.20\"}]", "result": {"sr_number": "832.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UVG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung (UVG)", "lang": "de", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "4702", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676/20230901"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Höhe", "text": "1 Die Invalidenrente beträgt bei Vollinvalidität 80 Prozent des versicherten Verdienstes; bei Teilinvalidität wird sie entsprechend gekürzt. 2 Hat der Versicherte Anspruch auf eine Rente der IV oder auf eine Rente der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV), so wird ihm eine Komplementärrente gewährt; diese entspricht in Abweichung von Artikel 69 ATSG der Differenz zwischen 90 Prozent des versicherten Verdienstes und der Rente der IV oder der AHV, höchstens aber dem für Voll- oder Teilinvalidität vorgesehenen Betrag. Die Komplementärrente wird beim erstmaligen Zusammentreffen der erwähnten Renten festgesetzt und lediglich späteren Änderungen der für Familienangehörige bestimmten Teile der Rente der IV oder der AHV angepasst. 2bis Absatz 2 ist auch anwendbar, wenn der Versicherte Anspruch auf eine gleichartige Rente einer ausländischen Sozialversicherung hat. 2ter Die Invalidenrente nach Absatz 1 und die Komplementärrente nach Absatz 2 einschliesslich der Teuerungszulagen werden in Abweichung von Artikel 69 ATSG beim Erreichen des ordentlichen Rentenalters für jedes volle Jahr, das der Versicherte zum Unfallzeitpunkt älter als 45 Jahre war, wie folgt gekürzt: a. bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 Prozent: um 2 Prozentpunkte, höchstens aber um 40 Prozent; b. bei einem Invaliditätsgrad unter 40 Prozent: um 1 Prozentpunkt, höchstens aber um 20 Prozent. 2quater Für die Folgen von Rückfällen und Spätfolgen gelten die Kürzungsregelungen nach Absatz 2ter auch dann, wenn sich der Unfall vor Vollendung des 45. Altersjahres ereignet hat, sofern die durch den Rückfall oder die Spätfolgen bewirkte Arbeitsunfähigkeit nach Vollendung des 60. Altersjahres eingetreten ist. 3 Der Bundesrat erlässt nähere Vorschriften, namentlich über die Berechnung der Komplementärrenten in Sonderfällen."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"88d\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordinanza del 3 luglio 2001 sul personale federale (OPers)", "lang": "it", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "10912", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_88_d", "article_number": "88d", "marginal_note": "Congedo", "text": "(art. 17a e 31 cpv. 5 LPers) 1 In caso di congedo non pagato o parzialmente pagato la copertura assicurativa rimane immutata per almeno due mesi. 2 L’autorità competente secondo l’articolo 2 che accorda un congedo non pagato o parzialmente pagato di più di due mesi, prima dell’inizio di tale congedo conviene con l’impiegato se e come continueranno a sussistere l’assicurazione e l’obbligo di pagare i contributi a partire dal terzo mese di congedo. 3 Se dal terzo mese di congedo l’autorità competente secondo l’articolo 2 non assume più i contributi del datore di lavoro o i premi di rischio, essa comunica il congedo a PUBLICA. La persona assicurata può mantenere la copertura assicurativa avuta finora pagando, oltre ai contributi di risparmio, anche i contributi di risparmio del datore di lavoro e i premi di rischio, o limitare l’assicurazione alla copertura dei rischi di morte e invalidità. 4 I contributi dovuti dall’impiegato durante il suo congedo sono dedotti dal suo salario alla ripresa del lavoro."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2021-02-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"957.1\"}]", "result": {"sr_number": "957.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BEG", "title": "Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über Bucheffekten (Bucheffektengesetz, BEG)", "lang": "de", "as_of": "2021-02-01", "version": {"version_id": "18279", "date_applicability": "2021-02-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/450/20210201"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Verwahrungsstellen", "text": "1 Eine Verwahrungsstelle im Sinne dieses Gesetzes führt auf den Namen von Personen oder Personengesamtheiten Effektenkonten. 2 Als Verwahrungsstellen gelten: a. Banken gemäss Bankengesetz vom 8. November 1934; b. Wertpapierhäuser nach Artikel 41 des Finanzinstitutsgesetzes vom 15. Juni 2018; c. Fondsleitungen nach Artikel 32 des Finanzinstitutsgesetzes, sofern sie Anteilskonten führen; d. Zentralverwahrer im Sinne von Artikel 61 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015; e. die Schweizerische Nationalbank gemäss Nationalbankgesetz vom 3. Oktober 2003; f. die Schweizerische Post gemäss Postorganisationsgesetz vom 17. Dezember 2010; und g. DLT-Handelssysteme nach den Artikeln 73a–73f des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015 in Bezug auf immobilisierte Registerwertrechte nach den Artikeln 973d–973i des Obligationenrechts. 3 Als Verwahrungsstelle gelten, sofern sie im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit Effektenkonten führen, auch ausländische Banken, ausländische Wertpapierhäuser und andere ausländische Finanzinstitute sowie ausländische zentrale Verwahrungsstellen."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "18833", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Communication des données", "text": "1 Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIPA, à l’exception des données visées à l’art. 14, al. 4, aux services et personnes ci-après, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales ou contractuelles: a. les autorités militaires; b. les commandements militaires; bbis. les services et personnes chargés du recrutement; c. les services fédéraux et cantonaux chargés de la perception de la taxe d’exemption de l’obligation de servir; d. la justice militaire; e. l’Office fédéral du service civil (CIVI); f. les services fédéraux et les services cantonaux chargés de la protection civile; g. les autorités chargées d’effectuer les contrôles de sécurité relatifs à des personnes; h. … i. le Service de renseignement de la Confédération, en vue d’identifier les personnes qui, sur la base de renseignements sur les menaces pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l’art. 6, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens) pourraient représenter une menace pour la sécurité de l’armée; j. l’assurance militaire, lorsque ces données sont nécessaires au traitement des cas d’assurance. 1bis Il transmet à la Centrale de compensation les données du SIPA qui sont nécessaires à l’exécution du régime des allocations pour perte de gain. 1ter Le SPP donne accès en ligne aux données visées à l’art. 14, al. 4, aux services et personnes suivants: a. les spécialistes du SPP responsables de la prise en charge psychologique des militaires; b. les services et médecins chargés du recrutement; c. les services responsables du Service médico-militaire de l’armée. 2 Le Groupement Défense ainsi que les services fédéraux et cantonaux chargés de la protection civile communiquent les données du SIPA relevant de leur domaine aux services et personnes suivants: a. les autorités d’instruction ou de poursuite pénales, dans les cas suivants: 1. ces données sont nécessaires à l’instruction et la gravité ou le caractère du délit en justifient la communication, 2. une infraction soumise à la juridiction civile a été commise durant le service militaire ou le service de protection civile; b. … c. l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières, lorsque ces données sont nécessaires à l’engagement de militaires dans des missions de soutien; d. des tiers, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales ou contractuelles. 3 Le Groupement Défense communique les données ci-après aux services et personnes suivants: a. les associations militaires et les sociétés de tir: l’adresse, le grade et l’incorporation des personnes astreintes au service militaire, pour le recrutement de membres ou la souscription d’abonnements, ainsi que pour les activités hors du service; b. … c. le service fédéral qui gère le casier judiciaire informatique VOSTRA: l’identité des personnes devant être annoncées aux termes de l’art. 59 de la loi du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire; d. le service compétent chargé du marquage des uniformes et du matériel personnel: le nom et le prénom, ainsi que, pour le matériel personnel, le numéro AVS; e. l’Office central des armes et les autorités cantonales compétentes: la décision attestant l’existence de motifs qui s’opposent à la remise d’une arme personnelle ou justifient sa reprise préventive ou son retrait. 3bis La communication des données visées à l’al. 3, let. e, à la banque de données visée à l’art. 32a, al. 1, let. d, de la loi du 20 juin 1997 sur les armes (LArm) est effectuée par le Système d’information pour la gestion intégrée des ressources (PSN). 4 Les militaires peuvent faire interdire en tout temps la communication des données visées à l’al. 3, let. a et b, en déposant une déclaration écrite auprès du Groupement Défense."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"910.15\"}]", "result": {"sr_number": "910.15", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VKKL", "title": "Ordinanza del 31 ottobre 2018 sul coordinamento dei controlli delle aziende agricole (OCoC)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "28827", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/673/20260101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Frequenza minima e coordinamento dei controlli di base", "text": "1 L’adempimento dei requisiti dell’ordinanza di cui all’articolo 1 capoverso 2 lettera a deve essere controllato: a. nelle aziende gestite tutto l’anno: almeno due volte ogni otto anni; b. nelle aziende d’estivazione: almeno una volta ogni otto anni. 2 L’adempimento dei requisiti delle ordinanze di cui all’articolo 1 capoverso 2 lettere b, c ed e deve essere controllato almeno una volta ogni otto anni. 2bis In deroga ai capoversi 1 e 2, i Cantoni possono rinunciare ogni anno a uno dei controlli di base al massimo nel 10 per cento delle aziende. Nella scelta si basano su una propria valutazione del rischio. 3 La data di un controllo di base va fissata stagionalmente in modo che gli ambiti scelti possano essere controllati efficacemente. 4 Un’azienda gestita tutto l’anno deve essere sottoposta a un controllo in loco almeno due volte ogni otto anni. 5 In ciascun Cantone almeno il 40 per cento di tutti i controlli di base annuali relativi ai contributi per il benessere degli animali va svolto senza preavviso. 6 I Cantoni provvedono al coordinamento dei controlli di base in modo che, di regola, un’azienda sia controllata non più di una volta per anno civile. Sono possibili eccezioni al coordinamento per: a. controlli di base che non richiedono la presenza del gestore; b. controlli di base relativi a contributi per la biodiversità del livello qualitativo II e per l’interconnessione."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8c\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.010.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.010.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RVOV", "title": "Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 (RVOV)", "lang": "de", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "9763", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/170/20220701"}, "article": {"e_id": "art_8_c", "article_number": "8c", "marginal_note": "Vertretung der Geschlechter", "text": "1 Frauen und Männer müssen in einer ausserparlamentarischen Kommission mindestens mit je 30 Prozent vertreten sein. Längerfristig ist eine paritätische Vertretung beider Geschlechter anzustreben. 2 Beträgt der Anteil der Frauen oder der Männer weniger als 30 Prozent, so verlangt die Bundeskanzlei vom zuständigen Departement eine schriftliche Begründung."}, "other_matches": [], "other_editions": 79}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2025-05-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"744.10\"}]", "result": {"sr_number": "744.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "STUG", "title": "Legge federale del 20 marzo 2009 concernente i trasportatori su strada (LTrS)", "lang": "it", "as_of": "2025-05-01", "version": {"version_id": "18612", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/681/20250501"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Registro delle imprese di trasporto su strada", "text": "1 L’UFT tiene un registro delle imprese di trasporto su strada al fine di valutarne l’affidabilità e di verificare il rispetto delle prescrizioni determinanti per l’autorizzazione all’esercizio dell’attività. Il registro si articola in una parte accessibile al pubblico e una parte non accessibile. 2 La parte del registro accessibile al pubblico contiene le informazioni seguenti: a. il nome e la sede dell’impresa; b. il tipo di autorizzazione; c. il nome del gestore dei trasporti; d. il numero di veicoli. 3 La parte del registro non accessibile al pubblico contiene le informazioni seguenti: a. i dati necessari all’identificazione delle persone che devono adempiere la condizione dell’affidabilità; b. i dati concernenti perseguimenti e sanzioni amministrativi e penali per reati secondo l’articolo 5 capoverso 1 lettera a o b; c. i motivi che fanno dubitare seriamente dell’affidabilità; d. la constatazione, nel quadro dell’esame di cui all’articolo 8 capoverso 1, che la persona non adempie più la condizione dell’affidabilità; e. il ritiro o la revoca dell’autorizzazione. 4 L’UFT distrugge i dati dopo dieci anni. 5 Il Consiglio federale disciplina in particolare: a. l’esercizio del diritto d’accesso ai dati e di rettifica degli stessi da parte della persona interessata; b. le esigenze in materia di sicurezza dei dati; c. i dettagli riguardanti la cancellazione e la distruzione dei dati."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-05-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.301\"}]", "result": {"sr_number": "221.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FusG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "12922", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/320/20230101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Fusione di società in caso di perdita di capitale o di eccedenza di debiti", "text": "1 Una società i cui attivi, previa deduzione dei debiti, non coprono più la metà della somma del capitale azionario o sociale, delle riserve legali da capitale e da utili non rimborsabili agli azionisti, oppure che presenti un’eccedenza di debiti, può operare una fusione purché l’altra società abbia una dotazione di capitale proprio liberamente disponibile di importo pari allo scoperto e, se del caso, all’eccedenza di debiti. 1bis Questa condizione non si applica se creditori delle società partecipanti alla fusione accettano di concedere una dilazione e di essere retrocessi a un grado posteriore a quello di tutti gli altri creditori per crediti di importo almeno pari allo scoperto e all’eventuale eccedenza di debiti, nonché a condizione che la retrocessione si estenda anche agli interessi maturati durante l’eccedenza di debiti. 2 L’organo superiore di direzione o di amministrazione deve presentare all’ufficio del registro di commercio un’attestazione in cui un perito revisore abilitato accerti l’adempimento delle condizioni di cui al capoverso 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"513.74\"}]", "result": {"sr_number": "513.74", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUM", "title": "Ordinanza del 21 agosto 2013 concernente l'appoggio a favore di attività civili e di attività fuori del servizio mediante mezzi militari (OAAM)", "lang": "it", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "22798", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/568/20200101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Responsabilità", "text": "1 Con l’inoltro della domanda di appoggio il richiedente si impegna: a. a risarcire la Confederazione per tutte le garanzie fornite a terzi; b. a rinunciare a qualsiasi pretesa di risarcimento e di riparazione nei confronti della Confederazione. 2 Sono fatte salve le pretese risultanti da danni causati intenzionalmente o per negligenza grave. 3 Il Comando Operazioni stabilisce se il richiedente deve stipulare una copertura assicurativa speciale prima dell’autorizzazione della prestazione di appoggio. 4 La truppa comunica tempestivamente al Centro danni del DDPS le prestazioni di appoggio in occasione delle quali potrebbero verificarsi danni alle colture o alla proprietà. 5 L’obbligo di risarcimento di cui al capoverso 1 lettera a non si applica a danni di responsabilità civile causati da aeromobili della Confederazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.26\"}]", "result": {"sr_number": "734.26", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NEV", "title": "Verordnung vom 25. November 2015 über elektrische Niederspannungserzeugnisse (NEV)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "25643", "date_applicability": "2016-04-20", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/17/20160420"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Sicherheit", "text": "Niederspannungserzeugnisse dürfen nur auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn sie den anerkannten Regeln der Technik entsprechen und bei bestimmungsgemässem Aufbau, Unterhalt und Gebrauch Gesundheit und Sicherheit von Personen Haustieren und Sachen nicht gefährden."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"97\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"935.51\"}]", "result": {"sr_number": "935.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGS", "title": "Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)", "lang": "it", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "29036", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/795/20230901"}, "article": {"e_id": "art_97", "article_number": "97", "marginal_note": "Compiti", "text": "1 Oltre agli altri compiti che le conferisce la presente legge, la CFCG: a. sorveglia il rispetto delle disposizioni legali concernenti le case da gioco; in particolare sorveglia: 1. gli organi dirigenti e l’esercizio dei giochi delle case da gioco, 2. il rispetto degli obblighi nel campo della prevenzione del riciclaggio di denaro, 3. l’attuazione del piano di misure di sicurezza e del piano di misure sociali; b. provvede alla tassazione come pure alla riscossione della tassa sulle case da gioco; c. lotta contro i giochi in denaro illegali; d. collabora con le autorità di vigilanza nazionali ed estere; e. redige e pubblica ogni anno un rapporto d’attività all’attenzione del Consiglio federale; il rapporto comprende anche informazioni sui conti annuali, sui bilanci e sui rapporti delle case da gioco. 2 Nell’adempimento dei propri compiti, la CFCG tiene debitamente conto dell’esigenza di proteggere i giocatori dal gioco eccessivo."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66\", \"as_of\": \"2020-10-20\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2020-10-20", "version": {"version_id": "65", "date_applicability": "2020-10-20", "date_end_applicability": "2021-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20201020"}, "article": {"e_id": "art_66", "article_number": "66", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque le débiteur ne demeure pas au for de la poursuite, les actes y sont remis à la personne ou déposés au lieu qu’il peut avoir indiqués. 2 Faute d’indication, la notification a lieu par l’entremise de l’office du domicile ou par la poste. 3 Lorsque le débiteur demeure à l’étranger, il est procédé à la notification par l’intermédiaire des autorités de sa résidence; la notification peut aussi avoir lieu par la poste si un traité le prévoit ou si l’état sur le territoire duquel la notification doit être faite y consent. 4 La notification se fait par publication, lorsque: 1. le débiteur n’a pas de domicile connu; 2. le débiteur se soustrait obstinément à la notification; 3. le débiteur est domicilié à l’étranger et que la notification prévue à l’al. 3 ne peut être obtenue dans un délai convenable. 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"718\", \"as_of\": \"2026-10-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2026-10-01", "version": {"version_id": "36434", "date_applicability": "2026-10-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20261001"}, "article": {"e_id": "art_718", "article_number": "718", "marginal_note": null, "text": "1 Il consiglio d’amministrazione rappresenta la società nei confronti dei terzi. Salvo disposizione contraria dello statuto o del regolamento d’organizzazione, ogni amministratore ha il potere di rappresentare la società. 2 Il consiglio d’amministrazione può delegare il potere di rappresentanza a uno o più amministratori (delegati) o a terzi (direttori). 3 Almeno un amministratore dev’essere autorizzato a rappresentare la società. 4 La società deve poter essere rappresentata da una persona domiciliata in Svizzera. Questa persona deve essere un membro del consiglio d’amministrazione o un direttore. Essa deve avere accesso al libro delle azioni e all’elenco di cui all’articolo 697l, sempre che l’elenco non sia tenuto da un intermediario finanziario. Essa deve avere accesso al libro delle azioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.21\"}]", "result": {"sr_number": "642.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStG", "title": "Bundesgesetz vom 13. Oktober 1965 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuergesetz, VStG)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "1958", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/371_385_384/20230101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": null, "text": "1 Von der Steuer sind ausgenommen: a. die Reserven und Gewinne einer Kapitalgesellschaft gemäss Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG) oder Genossenschaft, die bei einer Umstrukturierung nach Artikel 61 DBG in die Reserven einer aufnehmenden oder umgewandelten inländischen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft übergehen; b. die in einer kollektiven Kapitalanlage gemäss KAG erzielten Kapitalgewinne und Erträge aus direktem Grundbesitz sowie die durch die Anleger geleisteten Kapitaleinzahlungen, sofern sie über gesonderten Coupon ausgerichtet werden; c. die Zinsen von Kundenguthaben, wenn der Zinsbetrag für ein Kalenderjahr 200 Franken nicht übersteigt; d. die Zinsen der Einlagen zur Bildung und Äufnung von auf den Erlebens- oder Todesfall gestellten Guthaben bei Anstalten, Kassen und sonstigen Einrichtungen, die der Alters‑, Invaliditäts- oder Hinterlassenenversicherung oder ‑fürsorge dienen; e. … f. die freiwilligen Leistungen einer Aktiengesellschaft, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder einer Genossenschaft, sofern diese Leistungen gestützt auf Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe c DBG geschäftsmässig begründet sind; g. die Zinsen von Banken oder Konzerngesellschaften von Finanzgruppen für von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) im Hinblick auf die Erfüllung regulatorischer Erfordernisse genehmigte Fremdkapitalinstrumente nach den Artikeln 11 Absatz 4 und 30b Absatz 6 des Bankengesetzes vom 8. November 1934 (BankG), sofern das betreffende Fremdkapitalinstrument zwischen dem 1. Januar 2013 und dem 31. Dezember 2026 ausgegeben wird; h. Zinszahlungen von Teilnehmern an eine zentrale Gegenpartei im Sinne des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015 sowie von einer zentralen Gegenpartei an ihre Teilnehmer; i. die Zinsen von Banken oder Konzerngesellschaften von Finanzgruppen für Fremdkapitalinstrumente nach Artikel 30b Absatz 7 Buchstabe b BankG, die: 1. die FINMA im Hinblick auf die Erfüllung regulatorischer Erfordernisse genehmigt hat: – bei nicht systemrelevanten Banken oder bei Konzerngesellschaften von Finanzgruppen: im Zeitpunkt der Emission – bei systemrelevanten Banken nach den Artikeln 7 Absatz 1 BankG: im Zeitpunkt der Emission oder bei einem Wechsel von einem ausländischen zu einem schweizerischen Emittenten, und 2. zwischen dem 1. Januar 2017 und dem 31. Dezember 2026 ausgegeben werden oder deren Emittent während dieser Zeit nach Ziffer 1 wechselt. 1bis Die Rückzahlung von Reserven aus Kapitaleinlagen, die von den Inhabern der Beteiligungsrechte nach dem 31. Dezember 1996 geleistet worden sind, wird gleich behandelt wie die Rückzahlung von Grund- oder Stammkapital, wenn die Reserven aus Kapitaleinlagen von der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft in der Handelsbilanz auf einem gesonderten Konto ausgewiesen werden und die Gesellschaft oder Genossenschaft jede Veränderung auf diesem Konto der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) meldet. Absatz 1ter bleibt vorbehalten. 1ter Kapitalgesellschaften und Genossenschaften, die an einer schweizerischen Börse kotiert sind, haben bei der Rückzahlung von Reserven aus Kapitaleinlagen nach Absatz 1bis mindestens im gleichen Umfang übrige Reserven auszuschütten. Ist diese Bedingung nicht erfüllt, so ist die Rückzahlung im Umfang der halben Differenz zwischen der Rückzahlung und der Ausschüttung der übrigen Reserven steuerbar, höchstens aber im Umfang der vorhandenen, handelsrechtlich ausschüttungsfähigen übrigen Reserven. Im gleichen Umfang sind handelsrechtlich ausschüttungsfähige übrige Reserven dem gesonderten Konto für Reserven aus Kapitaleinlagen zuzuweisen. 1quater Absatz 1ter ist nicht anwendbar auf Reserven aus Kapitaleinlagen: a. die bei fusionsähnlichen Zusammenschlüssen durch Einbringen von Beteiligungs- und Mitgliedschaftsrechten an einer ausländischen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe c DBG oder durch eine grenzüberschreitende Übertragung auf eine inländische Tochtergesellschaft nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe d DBG nach dem 24. Februar 2008 entstanden sind; b. die im Zeitpunkt einer grenzüberschreitenden Fusion oder Umstrukturierung nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 DBG oder der Verlegung des Sitzes oder der tatsächlichen Verwaltung nach dem 24. Februar 2008 bereits in einer ausländischen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft vorhanden waren; c. die an in- und ausländische juristische Personen zurückgezahlt werden, die zu mindestens 10 Prozent am Grund- oder Stammkapital der leistenden Gesellschaft beteiligt sind; d. im Falle der Liquidation oder der Verlegung des Sitzes oder der tatsächlichen Verwaltung der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft ins Ausland. 1quinquies Die Gesellschaft hat die Reserven aus Kapitaleinlagen nach Absatz 1quater Buchstaben a und b auf einem gesonderten Konto auszuweisen und der ESTV jede Veränderung auf diesem Konto zu melden. 1sexies Die Absätze 1ter–1quinquies gelten sinngemäss auch für Reserven aus Kapitaleinlagen, die für die Ausgabe von Gratisaktien oder für Gratisnennwerterhöhungen verwendet werden. 1septies Absatz 1bis gilt für Einlagen und Aufgelder, die während eines Kapitalbands nach den Artikeln 653s ff. des OR geleistet werden, nur soweit sie die Rückzahlungen von Reserven im Rahmen dieses Kapitalbands übersteigen. 2 Die Verordnung kann vorschreiben, dass Zinsen verschiedener, von einem Gläubiger oder Verfügungsberechtigten bei der gleichen Bank oder Sparkasse unterhaltener Kundenguthaben zusammenzurechnen sind; bei offenbarem Missbrauch kann die ESTV eine solche Zusammenrechnung im Einzelfall anordnen."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21a\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "959425", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20280101"}, "article": {"e_id": "art_21_a", "article_number": "21a", "marginal_note": "Versement des prestations complémentaires à des tiers", "text": "1 En dérogation à l’art. 20 LPGA, les montants pour l’assurance obligatoire des soins visés à l’art. 10, al. 3, let. d, et octroyés pour l’année en cours et les quatre années civiles précédentes sont versés directement à l’assureur-maladie. 2 Si la prestation complémentaire annuelle est inférieure au montant pour l’assurance obligatoire des soins, le montant de la prestation complémentaire annuelle est versé à l’assureur-maladie. 3 Le montant de la prestation complémentaire annuelle pour le séjour dans un home ou un hôpital au sens de l’art. 10, al. 2, let. a, peut, en dérogation à l’art. 20 LPGA, être cédé et versé directement au fournisseur de prestations."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"268\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_268", "article_number": "268", "marginal_note": null, "text": "1 L’adozione è pronunciata dall’autorità cantonale competente del domicilio dei genitori adottivi. 2 Presentata la domanda, il sopravvenire della morte o dell’incapacità di discernimento dell’adottante non è di ostacolo all’adozione, purché non comprometta le altre condizioni. 3 Se il figlio diventa maggiorenne dopo la presentazione della domanda, rimangono applicabili le disposizioni sull’adozione di minorenni se le pertinenti condizioni erano precedentemente adempite."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2025-04-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"414.110.21\"}]", "result": {"sr_number": "414.110.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VETHBK", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> octobre 2021 sur la Commission de recours interne des EPF (OCREPF)", "lang": "fr", "as_of": "2025-04-30", "version": {"version_id": "32600", "date_applicability": "2023-06-01", "date_end_applicability": "2025-04-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/604/20230601"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Rémunération et remboursement des frais", "text": "1 La rémunération et le remboursement des frais sont payés sur le budget du Conseil des EFP. 2 Le président touche un forfait de 18 000 francs et le vice-président un forfait de 6000 francs par an. 3 Les forfaits visés à l’al. 2 couvrent l’ensemble des frais, sauf ceux soumis à remboursement. 4 Les autres membres touchent une indemnité journalière de 500 francs par séance, à laquelle s’ajoute un montant de 250 francs pour le temps consacré à l’étude des dossiers en vue de la séance. Si une procédure par voie de circulation est organisée en lieu et place d’une séance, les membres touchent uniquement une indemnité forfaitaire de 500 francs. Les membres de la commission qui sont employés dans le domaine des EPF ne touchent pas d’indemnité journalière. 5 Les forfaits et les indemnités journalières sont soumis à toutes les cotisations sociales. 6 Le montant des indemnités et des forfaits n’est pas adapté au renchérissement. 7 Le remboursement des frais est régi par les dispositions applicables du domaine des EPF. 8 La rémunération et le remboursement des frais sont versés une fois par an, en décembre."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "753", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_58_a", "article_number": "58a", "marginal_note": null, "text": "1 Das IGE veröffentlicht Patentanmeldungen: a. unverzüglich nach Ablauf von 18 Monaten nach dem Anmeldedatum oder, wenn eine Priorität in Anspruch genommen wurde, nach dem Prioritätsdatum; b. auf Antrag des Anmelders vor Ablauf der Frist nach Buchstabe a. 2 Die Veröffentlichung enthält: a. die Beschreibung; b. die Patentansprüche; c. allfällige Zeichnungen; d. die Zusammenfassung; und e. den Bericht über den Stand der Technik. 3 Ist der Bericht über den Stand der Technik nicht mit der Anmeldung veröffentlicht worden, so wird er so bald wie möglich gesondert veröffentlicht. 4 Anmeldungen können auf Englisch veröffentlicht werden, wenn die technischen Unterlagen nicht in einer schweizerischen Amtssprache abgefasst sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"742.120\"}]", "result": {"sr_number": "742.120", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KPFV", "title": "Verordnung vom 14. Oktober 2015 über die Konzessionierung, Planung und Finanzierung der Bahninfrastruktur (KPFV)", "lang": "de", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "24947", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/697/20210101"}, "article": {"e_id": "art_26", "article_number": "26", "marginal_note": "Vereinbarungen über die Zusammenarbeit zwischen Transportunternehmen", "text": "1 Die Transportunternehmen berücksichtigen bei Vereinbarungen über die Vergütung für die Benützung von Bauten, Anlagen und Einrichtungen (Art. 34 Abs. 2 und 35 EBG), insbesondere von Landflächen und Verkaufsstellen, die Interessen der Besteller von Verkehrsangeboten nach Artikel 28 PBG. 2 Sie vereinbaren insbesondere Vergütungen, die neben der Anlastung der pagatorischen Kosten eine kalkulatorische Verzinsung vorsehen. Diese darf in der Regel nicht mehr als fünf Franken pro Quadratmeter und Jahr betragen."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"as_of\": \"2021-05-26\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"810.30\"}]", "result": {"sr_number": "810.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFG", "title": "Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Forschung am Menschen (Humanforschungsgesetz, HFG)", "lang": "de", "as_of": "2021-05-26", "version": {"version_id": "22934", "date_applicability": "2021-05-26", "date_end_applicability": "2022-11-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/617/20210526"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Registrierung", "text": "1 Bewilligte klinische Versuche müssen in einem öffentlichen Register erfasst werden. Der Bundesrat umschreibt die klinischen Versuche näher und kann Ausnahmen von der Registrierungspflicht bezeichnen; er orientiert sich dabei an den anerkannten internationalen Regelungen. 2 Er bezeichnet das Register, informiert über den Zugang zu diesem und legt dessen Inhalt sowie die Meldepflicht und das Meldeverfahren fest. Er beachtet dabei anerkannte internationale Regelungen und berücksichtigt nach Möglichkeit bereits bestehende Register. 3 Er kann: a. Organisationen des öffentlichen oder des privaten Rechts mit der Einrichtung und Führung des Registers betrauen; b. vorsehen, dass die Ergebnisse registrierter Forschungsprojekte auf einer anerkannten Plattform veröffentlicht werden müssen."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF)", "lang": "it", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "36449", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": null, "text": "1 Gli oggetti non pignorabili saranno elencati a parte in fine dell’inventario, con riferimento al numero che ogni singolo oggetto porta nel corpo dell’inventario stesso. 2 Dell’elenco sarà data comunicazione al fallito all’atto del riconoscimento dell’inventario o posteriormente mediante avviso scritto. 3 Se il fallito rinuncia ai suoi diritti sopra tutti o parte di tali oggetti a favore della massa, si iscriverà nell’inventario analoga dichiarazione, la quale dovrà essere da lui firmata."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"160\", \"as_of\": \"2025-02-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"455.1\"}]", "result": {"sr_number": "455.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSchV", "title": "Ordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux (OPAn)", "lang": "fr", "as_of": "2025-02-01", "version": {"version_id": "17345", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": "2025-11-26", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/416/20250201"}, "article": {"e_id": "art_160", "article_number": "160", "marginal_note": "Traitement différencié suivant l’espèce animale", "text": "1 Excepté les jeunes jusqu’au début de leur utilisation régulière et au plus tardjusqu’à l’âge de 30 mois, les équidés doivent être attachés durant le transport. Il est interdit de les attacher au licol à corde, au licol à nœuds ou à la bride. 2 Les bovins ne doivent pas être attachés par les cornes ou par la boucle nasale, ni au moyen de ficelles. 3 Les bovins dont le poids dépasse 500 kg et qui sont transportés attachés ne doivent pas être placés perpendiculairement au sens de la marche si la largeur du véhicule est inférieure à 2,5 m. 4 Les taureaux âgés de plus de 18 mois doivent porter une boucle nasale. Le port de la boucle nasale n’est pas exigé avant un déplacement ou avant l’abattage: a. si les taureaux ont été détenus la plupart du temps dans un troupeau en plein air ou en groupe dans une étable à stabulation libre, et b. si les mesures particulières permettant d’assurer un transport sécurisé ainsi qu’un chargement et un déchargement sécurisés ont été prises. 5 Le gibier d’élevage ne doit pas être transporté vivant à l’abattoir s’il n’a pas été au préalable habitué au transport. 6 Les décapodes doivent être maintenus suffisamment humides durant leur transport. 7 Les grenouilles vivantes ne doivent pas être transportées empilées les unes sur les autres. Si l’amoncellement ne peut être évité durant le transport, les grenouilles arrivées à destination doivent être immédiatement sorties de leur conteneur de transport et placées dans un environnement approprié. 8 Lorsque des animaux sont transportés pendant une expérience ou lorsque des animaux présentant un phénotype invalidant sont transportés, les mesures nécessaires doivent être prises pour qu’ils soient atteints le moins possible dans leur bien-être. La durée du transport doit rester courte. 9 Lors du transport d’animaux d’expérience au statut sanitaire défini, il y a lieu de prendre les dispositions nécessaires afin d’empêcher la contamination par des micro-organismes ou la dissémination de ceux-ci."}, "other_matches": [], "other_editions": 33}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "8075", "date_applicability": "2021-10-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20211001"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Ergothérapeutes", "text": "1 Les ergothérapeutes doivent: a. être titulaires du diplôme d’une école d’ergothérapie reconnu ou reconnu équivalent par l’organisme désigné en commun par les cantons, ou d’un diplôme reconnu selon la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle; b. avoir exercé pendant deux ans leur activité auprès d’un ergothérapeute admis en vertu de la présente ordonnance ou dans un cabinet médical, un hôpital ou une organisation d’ergothérapie sous la direction d’un ergothérapeute qui remplit les conditions d’admission de la présente ordonnance. 2 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 72}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"812.121\"}]", "result": {"sr_number": "812.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BetmG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope (Legge sugli stupefacenti, LStup)", "lang": "it", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "505", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/241_241_245/20230701"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": null, "text": "1 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque: a. senza essere autorizzato, coltiva, fabbrica o produce in altro modo stupefacenti; b. senza essere autorizzato, deposita, spedisce, trasporta, importa, esporta o fa transitare stupefacenti; c. senza essere autorizzato, aliena, prescrive, procura in altro modo ad altri o mette in commercio stupefacenti; d. senza essere autorizzato, possiede, detiene, acquista o si procura in altro modo stupefacenti; e. finanzia il traffico illecito di stupefacenti o serve da intermediario per il suo finanziamento; f. incita pubblicamente al consumo di stupefacenti o rende pubblicamente nota una possibilità di acquistare o consumare stupefacenti; g. fa preparativi per commettere una delle infrazioni di cui alle lettere a–f. 2 L’autore è punito con una pena detentiva non inferiore a un anno se: a. sa o deve presumere che l’infrazione può mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone; b. agisce come membro di una banda costituitasi per esercitare sistematicamente il traffico illecito di stupefacenti; c. realizza, trafficando per mestiere, una grossa cifra d’affari o un guadagno considerevole; d. per mestiere, offre, fornisce o rende accessibili in altro modo stupefacenti in centri di formazione destinati principalmente ai minori o nelle immediate vicinanze. 3 Il giudice può attenuare la pena secondo il suo libero apprezzamento: a. in caso di infrazione ai sensi del capoverso 1 lettera g; b. in caso di infrazione ai sensi del capoverso 2, se l’autore è tossicomane e l’infrazione era destinata a finanziare il proprio consumo di stupefacenti. 4 È altresì punibile in virtù delle disposizioni di cui ai capoversi 1 e 2 chiunque ha commesso l’atto all’estero, si trova in Svizzera e non è estradato, sempreché l’atto sia punibile anche nel luogo in cui è stato commesso. Si applica però la legge di tale luogo se è più favorevole all’autore. L’articolo 6 del Codice penale è applicabile."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20a\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4901", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20210701"}, "article": {"e_id": "art_20_a", "article_number": "20a", "marginal_note": "Premier entretien de conseil et de contrôle", "text": "(art. 17 LACI) 1 L’office compétent mène un premier entretien de conseil et de contrôle avec l’assuré dans les 15 jours qui suivent la date d’inscription (art. 19, al. 3). 2 L’identité de l’assuré est vérifiée lors de l’entretien. 3 L’assuré fournit lors de l’entretien toutes les informations exigées par l’office compétent, notamment la preuve de ses recherches d’emploi."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"313.041\"}]", "result": {"sr_number": "313.041", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IStrV-BAZG", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 sul sistema d’informazione in materia penale dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (OSIP-UDSC)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "22982", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/639/20220101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Scopo del sistema d’informazione", "text": "Il sistema d’informazione fornisce un sostegno per i seguenti compiti nell’ambito di competenza dell’UDSC: a. accertamento e perseguimento di reati; b. concessione dell’assistenza giudiziaria e amministrativa nazionale e internazionale; c. esecuzione delle pene e delle misure nonché riscossione posticipata dei tributi; d. organizzazione mirata della vigilanza e dei controlli doganali; e. ricapitolazione, visualizzazione e analisi statistica delle informazioni in relazione con procedimenti penali e procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.31\"}]", "result": {"sr_number": "641.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TStG", "title": "Legge federale del 21 marzo 1969 sull'imposizione del tabacco (Legge sull'imposizione del tabacco, LImT)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "2395", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/645_665_663/20220101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": null, "text": "1 I fabbricanti di tabacchi manufatti, i gestori di depositi fiscali autorizzati, come anche gli importatori e i negozianti di materiale greggio devono tenere un registro di controllo completo che menzioni anche le scorte di magazzino e le loro mutazioni, secondo le istruzioni dell’UDSC. Essi devono conservare, durante dieci anni, detto registro di controllo, i libri d’affari nonché i documenti giustificativi, presentarli a domanda dell’UDSC e dare a questa tutte le informazioni sui fatti importanti per l’esecuzione della presente legge. L’UDSC può, inoltre, far controllare dai suoi organi, in ogni momento e senza preavviso, i locali e gli impianti di fabbricazione, i magazzini e gli altri locali commerciali. 2 L’utilizzazione o la cessione di materiale greggio per scopi diversi dalla confezione di tabacchi manufatti è subordinata all’autorizzazione dell’UDSC. Se il materiale greggio è stato importato in franchigia, vengono successivamente riscossi i diritti di dogana. 3 La distruzione di materiale greggio e tabacchi manufatti non ancora imposti è subordinata all’autorizzazione dell’UDSC."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"513.74\"}]", "result": {"sr_number": "513.74", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUM", "title": "Verordnung vom 21. August 2013 über die Unterstützung ziviler oder ausserdienstlicher Tätigkeiten mit militärischen Mitteln (VUM)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "22799", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/568/20230101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Kostenübernahme", "text": "1 Der Gesuchsteller übernimmt sämtliche Kosten für Verpflegung, Unterkunft und Treibstoff, die gegenüber dem normalen Ausbildungsdienst oder Personaleinsatz zusätzlich entstehen. 2 Werden Angehörige der Armee bei ausserdienstlichen Tätigkeiten militärischer Verbände, Vereine und Organisationen als Funktionärinnen oder Funktionäre oder als Dienstpersonal eingesetzt, so übernimmt die Truppe beziehungsweise das VBS die Verpflegungskosten. 3 … 4 Zusätzliches Armeematerial nach Artikel 8 Absatz 2 muss vom Gesuchsteller gemietet werden. Das VBS regelt die Mietpreise in Weisungen über die gewerblichen Tätigkeiten im VBS. Armeematerial für ausserdienstliche Tätigkeiten wird unentgeltlich abgegeben. 5 Erwirtschaftet der Gesuchsteller mit dem Anlass einen namhaften Gewinn, so kann er vom Generalsekretariat des VBS verpflichtet werden, einen angemessenen Teil des Gewinns an den Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung zu überweisen; der zu überweisende Betrag entspricht maximal der Summe des nach der Erwerbsersatzordnung an die eingesetzten Armeeangehörigen ausbezahlten Erwerbsersatzes. Der Gesuchsteller ist verpflichtet, dem Generalsekretariat des VBS auf Verlangen die Schlussabrechnung des Anlasses vorzulegen. 6 Private Gesuchsteller müssen sich vertraglich bereit erklären, einen angemessenen Teil eines allfälligen Gewinns an den Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung zu überweisen."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2018-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"195.1\"}]", "result": {"sr_number": "195.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASG", "title": "Bundesgesetz vom 26. September 2014 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)", "lang": "de", "as_of": "2018-01-01", "version": {"version_id": "24883", "date_applicability": "2018-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/653/20180101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Begriffe", "text": "In diesem Gesetz bedeuten: a. Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer: Schweizerinnen und Schweizer, die in der Schweiz keinen Wohnsitz haben und im Auslandschweizerregister eingetragen sind; b. Auslandschweizerregister: das Informationssystem «Vernetzte Verwaltung der Auslandschweizerinnen und -schweizer (E-VERA)» des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) sowie die Papierakten; c. Empfangsstaat: ausländischer Staat, in dem eine Vertretung etabliert oder anerkannt ist oder sich die betreffende Person aufhält; d. Vertretung: eine diplomatische Mission, ein konsularischer Posten oder jede andere Vertretung der Schweiz im Ausland, die konsularische Aufgaben wahrnehmen kann."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2018-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16l\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "459", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_l", "article_number": "16l", "marginal_note": "Höhe und Bemessung der Entschädigung", "text": "1 Das Taggeld beträgt 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens, das vor dem Beginn des Entschädigungsanspruchs erzielt wurde. 2 Für die Ermittlung des Einkommens nach Absatz 1 ist Artikel 11 Absatz 1 sinngemäss anwendbar. 3 Für den Höchstbetrag gilt Artikel 16f sinngemäss."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"115\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "21976", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20270101"}, "article": {"e_id": "art_115", "article_number": "115", "marginal_note": "Calcolo delle posizioni per le transazioni che presentano un rischio di credito della controparte", "text": "1 I valori delle posizioni per i derivati e le operazioni con regolamento a lungo termine detenuti nel portafoglio della banca o nel portafoglio di negoziazione devono essere calcolati in relazione al rischio di credito della controparte secondo gli articoli 57 e 58. 2 Per i derivati non lineari detenuti nel portafoglio di negoziazione, nel valore delle posizioni devono inoltre essere calcolati i rischi di credito dei valori patrimoniali sottostanti («underlyings») ipotizzando una perdita di valore totale. 3 I valori delle posizioni per le operazioni di finanziamento di titoli detenute nel portafoglio della banca o nel portafoglio di negoziazione devono essere calcolati secondo l’approccio semplice o completo (art. 62); gli approcci modello non possono essere applicati. La FINMA emana disposizioni di esecuzione tecniche. A tale scopo si fonda sullo standard LEX."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"127\", \"as_of\": \"2022-02-28\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.343.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.343.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV-EDA", "title": "Ordinanza del DFAE del 20 settembre 2002 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers-DFAE)", "lang": "it", "as_of": "2022-02-28", "version": {"version_id": "11605", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2022-02-28", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/427/20210101"}, "article": {"e_id": "art_127", "article_number": "127", "marginal_note": null, "text": "1 Gli impiegati ricevono per i figli un risarcimento forfettario delle spese di 1677 franchi per anno e per figlio, finché i figli vivono in comunione domestica con loro. 2 Il risarcimento delle spese è versato soltanto una volta per ciascuna economia domestica."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2026-09-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"412.103.11\"}]", "result": {"sr_number": "412.103.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEBMP", "title": "Verordnung des SBFI vom 5. Mai 2022 über die eidgenössische Berufsmaturitätsprüfung (VEBMP)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-30", "version": {"version_id": "33654", "date_applicability": "2022-10-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/303/20221001"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Leistungsbewertung", "text": "1 Die in den Prüfungsfächern sowie in der IDPA erbrachten Leistungen werden in ganzen oder halben Noten ausgedrückt. 2 6 ist die höchste, 1 die tiefste Note. Noten unter 4 stehen für ungenügende Leistungen."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "4131", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Signaux lumineux, avions, hélicoptères, bouchon", "text": "1 Le signal «Signaux lumineux» (1.27) annonce une installation de signaux lumineux devant laquelle le conducteur doit, le cas échéant, s’arrêter. Il sera placé avant les installations de signaux lumineux situées hors des localités et peut être utilisé comme signal avancé pour annoncer des signaux lumineux servant à fermer temporairement certaines voies de circulation (art. 69, al. 4); à l’intérieur des localités, il peut être placé sur les routes à trafic rapide ou sur d’autres routes lorsque l’installation de signaux lumineux ne peut pas être aperçue à temps. 2 Le signal «Avions» (1.28) met les conducteurs en garde contre les avions qui décollent et atterrissent ou roulent à proximité d’aérodromes. 3 Le signal «Hélicoptères» (1.29) met les conducteurs en garde contre les hélicoptères qui décollent ou atterrissent à proximité d’héliports ou d’autres sites de décollage et d’atterrissage destinés aux hélicoptères. 4 Le signal «Bouchon» (1.31) met les conducteurs en garde contre la présence de files de véhicules à l’arrêt ou circulant lentement. Il n’est permis de le placer de manière durable qu’aux endroits où les bouchons risquent d’être fréquents."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"34\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers)", "lang": "it", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "11117", "date_applicability": "2022-08-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20220801"}, "article": {"e_id": "art_34", "article_number": "34", "marginal_note": "Congedo sabbatico", "text": "(art. 64 e 64a OPers) 1 Il servizio competente conviene con l’impiegato l’apertura di un conto sabbatico e l’utilizzo del congedo sabbatico se l’esercizio e i mezzi finanziari lo consentono. 1bis Per un congedo sabbatico possono essere riportate su un conto sabbatico complessivamente un massimo di 100 ore di lavoro aggiuntivo o di lavoro straordinario all’anno. 2 Il congedo sabbatico può essere concesso agli impiegati a partire dalla 24a classe. In casi giustificati il congedo sabbatico può essere concesso a anche impiegati assegnati a una classe inferiore. 3 L’impiegato può prendere un congedo sabbatico una volta ogni cinque anni. Un congedo sabbatico supplementare può essere convenuto con l’impiegato. 4 Il saldo attivo decade dopo cinque anni dal suo riporto nel conto sabbatico. In casi giustificati il termine può essere prolungato. 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"112b\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.141\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": "2027-01-01"}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.40\"}]", "result": {"sr_number": "916.40", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSG", "title": "Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "1893", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1565_1621_1604/20210101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Mesures générales de lutte", "text": "1 Le Conseil fédéral édicte les prescriptions générales de lutte contre les épizooties hautement contagieuses et les autres épizooties. Il fixe en outre l’objectif de la lutte contre les autres épizooties en tenant compte du coût et du bénéfice de la lutte. Il règle notamment: 1. le traitement des animaux infectés, suspects ou en danger d’être infectés; 2. l’abattage ou la mise à mort et l’élimination de ces animaux; 3. l’élimination des cadavres et matériaux pouvant être porteurs de l’agent d’une épizootie; 4. l’isolement des animaux infectés ou suspects de l’être, la mise sous séquestre d’étables, de fermes, de pâturages et de localités pour le trafic du bétail, la désinfection et la restriction à la circulation des personnes et au trafic des marchandises; 5. l’observation des animaux suspects d’avoir contracté une maladie épizootique; 6. l’interdiction d’organiser des marchés, des expositions, des ventes d’animaux aux enchères et autres manifestations semblables, ainsi que la limitation ou l’interdiction du trafic d’animaux ou de la détention d’animaux en plein air; 7. l’examen périodique des troupeaux et les autres mesures destinées à maintenir leur état de santé, ainsi que les enquêtes épidémiologiques; 8. l’aide gratuite du propriétaire des animaux à l’application des mesures de lutte; 9. la participation des entreprises de transport aux mesures de lutte; 10. l’autorisation et l’emploi des produits de désinfection utilisés dans la lutte contre les épizooties; 11. l’approbation des programmes nationaux de lutte contre des épizooties présentant une importance pour le commerce international d’animaux, appliqués dans le cadre des services de santé animale. 2 La Confédération peut: a. restreindre à une région la circulation des animaux et des produits animaux afin de protéger d’une épizootie les autres parties du pays; b. ordonner que les mesures d’éradication soient limitées à certaines régions s’il n’est pas possible ni envisagé à court terme d’éradiquer une épizootie dans l’ensemble du pays; c. déclarer indemnes les régions où aucune épizootie n’a été constatée pendant une durée déterminée. 3 Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions d’hygiène en exploitation pour la prévention des épizooties des animaux de rente."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.211\"}]", "result": {"sr_number": "642.211", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStV", "title": "Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer (Verrechnungssteuerverordnung, VStV)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "1910", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1585_1641_1624/20230101"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": null, "text": "1 Wird eine Aktiengesellschaft oder Gesellschaft mit beschränkter Haf- tung aufgelöst (Art. 736 und 820 des Obligationenrechts), so hat sie das unverzüglich der ESTV mitzuteilen. 2 Die aufgelöste Gesellschaft hat der ESTV eine unterzeichnete Abschrift der von den Liquidatoren aufgestellten Bilanz einzureichen und nach ihrer Anordnung regelmässig über den Stand der Liquidation und über die Verwendung der Aktiven Auskunft zu erteilen; nach Beendigung der Liquidation ist der ESTV eine unterzeichnete Abschrift der Liquidationsrechnung mit einer Aufstellung über die Verteilung des Liquidationsüberschusses einzureichen. 3 Innert 30 Tagen nach jeder Verteilung eines Anteils am Liquidationsüberschuss hat die Gesellschaft unaufgefordert die auf diesem Anteil geschuldete Steuer aufgrund einer besonderen Abrechnung zu entrichten. 4 Bei einer Auflösung ohne Liquidation finden die Absätze 1–3 sinngemässe Anwendung. 5 Will eine Gesellschaft ihren Sitz ins Ausland verlegen, so hat sie dieses Vorhaben unverzüglich der ESTV mitzuteilen, ihr eine auf den Tag der Sitzverlegung erstellte Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung einzureichen und gleichzeitig die auf dem Überschuss des Vermögens über das einbezahlte Grund- oder Stammkapital geschuldete Steuer zu entrichten. Das gilt auch, wenn eine Gesellschaft mit statutarischem Sitz im Ausland den Ort ihrer tatsächlichen Leitung ins Ausland verlegen will."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"814.621\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": "2027-01-01"}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"145\", \"as_of\": \"2025-02-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"455.1\"}]", "result": {"sr_number": "455.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSchV", "title": "Ordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux (OPAn)", "lang": "fr", "as_of": "2025-02-01", "version": {"version_id": "17345", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": "2025-11-26", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/416/20250201"}, "article": {"e_id": "art_145", "article_number": "145", "marginal_note": "Annonces", "text": "1 Le responsable d’une animalerie autorisée doit annoncer à l’autorité cantonale au moyen du système informatique animex-ch: a. les lignées visées à l’art. 126, qui comportent des mutants présentant un phénotype invalidant: dans les quinze jours suivant la constatation du phénotype; b. les informations suivantes chaque année civile, au plus tard fin février de l’année suivante, pour chaque espèce animale et chaque lignée ou souche d’animaux génétiquement modifiés ou présentant un phénotype invalidant: 1. le nombre d’animaux élevés ou produits, 2. le nombre d’animaux importés, 3. pour la première fois fin février 2027, le nombre d’animaux qui n’ont pas été utilisés dans une expérience, mais ont été remis à des tiers, mis à mort ou sont morts. 1bis L’OSAV détermine pour quels stades de développement les annonces visées à l’al. 1, let. b, doivent être faites. 2 Le directeur du domaine de l’expérimentation animale doit communiquer à l’autorité cantonale, en utilisant le système informatique animex-ch, pour chaque expérience: a. la fin d’une expérience ou d’une série d’expériences, les expériences effectuées dans le courant de l’année civile, le nombre effectif d’animaux utilisés par espèce et le degré de contrainte imposé et la confirmation de l’exactitude des informations visées à l’art. 139, al. 1bis, let. a à c: dans les deux mois qui suivent la fin de l’expérience ou de la série d’expériences, mais au plus tard dans les deux mois qui suivent l’expiration de la validité de l’autorisation; b. les informations concernant les expériences effectuées lors de l’année écoulée s’il s’agit d’expériences s’étendant sur plusieurs années: avant fin février. 3 Lorsque la situation le justifie, l’autorité cantonale peut admettre des demandes formulées sur papier si elles sont présentées selon le modèle de formulaire de l’OSAV. 4 Les cantons transmettent les données suivantes à l’OSAV en utilisant le système informatique animex-ch: a. au fur et à mesure: 1. les autorisations d’exploiter une animalerie visées à l’art. 122 et les autorisations simplifiées de produire des animaux génétiquement modifiés au moyen de méthodes reconnues visées à l’art. 142, avec les documents à l’appui des demandes correspondantes, 2. les décisions visées à l’art. 127, al. 3, les autorisations de pratiquer des expériences sur animaux visées à l’art. 141, avec le dossier complet de notification ou de demande, y compris l’avis de la commission cantonale des expériences sur animaux visé aux art. 127, al. 2, ou 139, al. 4, 3. les notifications visées à l’al. 2, let. a, et 4. d’autres décisions en rapport avec des expériences sur animaux et des animaleries; b. jusqu’à fin avril: les notifications visées aux al. 1, let. b, et 2, let. b. 5 Après avoir pris l’avis des autorités cantonales, l’OSAV peut définir les informations qui peuvent être transmises autrement que sous forme électronique."}, "other_matches": [], "other_editions": 33}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"443.1\"}]", "result": {"sr_number": "443.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiG", "title": "Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)", "lang": "it", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "11494", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/283/20220101"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Valutazione e miglioramenti", "text": "1 Periodicamente, sulla scorta dei dati forniti conformemente all’articolo 24, l’Ufficio valuta l’efficacia delle attività e dei provvedimenti di cui all’articolo 17. Pubblica i risultati della valutazione e dà al settore, in particolare alle associazioni che hanno concertato accordi secondo l’articolo 17 capoverso 3, la possibilità di esprimere un parere. 2 Se nell’ambito della valutazione constata che in una determinata regione non vi è pluralità d’offerta, l’Ufficio invita le imprese di distribuzione e di proiezione interessate a prendere i provvedimenti necessari per ripristinare la pluralità dell’offerta, impartendo loro un termine adeguato. 3 L’attuazione dei mandati di cui all’articolo 17 capoverso 3 affidati alle imprese di distribuzione e di proiezione compete all’associazione responsabile. Quest’ultima prende di propria iniziativa i provvedimenti necessari per ripristinare la pluralità dell’offerta entro un termine adeguato."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2019-10-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2019-10-01", "version": {"version_id": "8366", "date_applicability": "2019-10-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20191001"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": null, "text": "1 Les prestations fournies, sur prescription médicale, par les ergothérapeutes et les organisations d’ergothérapie, au sens des art. 46, 48 et 52 OAMal, sont prises en charge dans la mesure où: a. elles procurent à l’assuré, en cas d’affections somatiques, grâce à une amélioration des fonctions corporelles, l’autonomie dans l’accomplissement des actes ordinaires de la vie, ou b. elles sont effectuées dans le cadre d’un traitement psychiatrique. 2 L’assurance prend en charge, par prescription médicale, au plus les coûts de neuf séances, le premier traitement devant intervenir dans les huit semaines qui suivent la prescription médicale. 3 Une nouvelle prescription médicale est nécessaire pour la prise en charge d’un plus grand nombre de séances. 4 Pour que, après un traitement équivalent à 36 séances, celui-ci continue à être pris en charge, le médecin traitant doit adresser un rapport au médecin-conseil de l’assureur et lui remettre une proposition dûment motivée. Le médecin-conseil propose de poursuivre ou non la thérapie aux frais de l’assurance, en indiquant dans quelle mesure et à quel moment le prochain rapport doit être présenté. 5 Pour les assurés qui ont droit jusqu’à l’âge de 20 ans aux prestations prévues à l’art. 13 de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité, la prise en charge des coûts en cas de poursuite d’une ergothérapie déjà commencée s’effectue, après l’âge de 20 ans, au sens de l’al. 4."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"187e\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "9525", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20260101"}, "article": {"e_id": "art_187_e", "article_number": "187e", "marginal_note": "Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. Juni 2023", "text": "1 Die Biodiversitätsbeiträge nach Artikel 73 Absatz 1 Buchstabe b des bisherigen Rechts, die Landschaftsqualitätsbeiträge nach Artikel 74 des bisherigen Rechts und die Ressourceneffizienzbeiträge nach Artikel 76 des bisherigen Rechts werden noch längstens während zwei Jahren nach Inkrafttreten der Änderung vom 16. Juni 2023 ausgerichtet. 2 Für zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Änderung hängige Verfahren gegen Entscheide von Rekurskommissionen von Zertifizierungs- oder Inspektionsstellen nach Artikel 166 Absatz 1 gilt das bisherige Recht."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.02\"}]", "result": {"sr_number": "817.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LGV", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso", "lang": "it", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "27565", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/63/20250701"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Derrate alimentari preimballate", "text": "1 Chiunque consegna una derrata alimentare preimballata deve fornire le seguenti indicazioni: a. la denominazione specifica; b. la composizione (ingredienti); c. il potenziale allergenico della derrata alimentare o dei suoi ingredienti; d. la conservazione; e. il Paese di produzione della derrata alimentare; f. la provenienza degli ingredienti quantitativamente più importanti della derrata alimentare; g. la dichiarazione del valore nutritivo; h. l’applicazione di tecniche di modificazione genetica o di procedimenti tecnologici particolari nella fabbricazione (p. es. irradiazione); i. le informazioni sul loro uso corretto, quando la loro omissione non consente al consumatore di fare un uso conforme alla destinazione della derrata alimentare; j. per le derrate alimentari di origine animale di cui all’allegato 2 prodotte mediante i metodi di produzione elencati nell’allegato 2: l’indicazione corrispondente secondo l’allegato 2. 2 Le indicazioni devono essere apposte: a. in un punto ben visibile; b. con caratteri facilmente leggibili e indelebili; c. in almeno una lingua ufficiale della Confederazione; eccezionalmente possono essere redatte in un’altra lingua solo se in tal modo i consumatori in Svizzera sono informati sulla derrata alimentare in modo sufficiente e inequivocabile. 3 Il DFI disciplina: a. per quali ingredienti di una derrata alimentare e a quali condizioni deve essere indicata la loro provenienza; b. le modalità dettagliate delle indicazioni di cui al capoverso 1; c. i limiti dell’ammissibilità della pubblicità. 4 Per determinate categorie di derrate alimentari può prevedere deroghe alle disposizioni dei capoversi 1 e 2 o prescrivere che determinate categorie di derrate alimentari debbano essere caratterizzate con indicazioni supplementari. 5 Per le derrate alimentari di cui al capoverso 1 lettera j, pubblica gli elenchi dei Paesi la cui legislazione vieta i metodi di produzione elencati nell’allegato 2. Tali derrate alimentari non devono essere caratterizzate con l’indicazione corrispondente di cui all’allegato 2 se sono state fabbricate secondo il diritto vigente del Paese in questione. 6 In deroga al capoverso 5, non pubblica gli elenchi dei Paesi per il magret, il foie gras e il confit di oche o anatre. Tali derrate alimentari devono sempre essere caratterizzate con l’indicazione di cui all’allegato 2."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72\", \"as_of\": \"2026-05-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-05-31", "version": {"version_id": "28024", "date_applicability": "2025-11-01", "date_end_applicability": "2026-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20251101"}, "article": {"e_id": "art_72", "article_number": "72", "marginal_note": "Conditions", "text": "(art. 15, 55, al. 3, 94, al. 1, let. c, et 103, al. 1, LAAM) 1 Une proposition est nécessaire pour assumer une fonction, suivre un perfectionnement ou recevoir une promotion. Font exception la promotion au grade de soldat, la prise de fonctions de soldat et la promotion au grade de premier-lieutenant à l’issue de six cours de répétition. 2 Pour une incorporation dans une fonction particulière ou pour une promotion à un grade supérieur, les conditions suivantes doivent être remplies: a. le besoin de l’armée est prouvé; b. les militaires doivent: 1. avoir achevé les services d’instruction obligatoires pour obtenir un grade supérieur conformément à l’annexe 2 ou 4, ou les services d’instruction obligatoires pour assumer une nouvelle fonction sans changement de grade, 2. disposer des connaissances orales et écrites d’une deuxième langue officielle requises pour l’exercice de leur nouvelle fonction ou pouvoir se faire comprendre en tant que supérieur dans les langues officielles de leurs subordonnés; c. l’instance décisionnelle laisse la personne concernée exercer l’activité conformément à l’art. 41, al. 2, LSI. 3 Les connaissances du militaire acquises au civil et dans l’armée sont prises en compte dans la mesure du possible lors de l’incorporation dans une fonction particulière ou de la promotion à un grade supérieur."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"63\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.021\"}]", "result": {"sr_number": "172.021", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VwVG", "title": "Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz, VwVG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "2415", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755/20270101"}, "article": {"e_id": "art_63", "article_number": "63", "marginal_note": null, "text": "1 Die Beschwerdeinstanz auferlegt in der Entscheidungsformel die Verfahrenskosten, bestehend aus Spruchgebühr, Schreibgebühren und Barauslagen, in der Regel der unterliegenden Partei. Unterliegt diese nur teilweise, so werden die Verfahrenskosten ermässigt. Ausnahmsweise können sie ihr erlassen werden. 2 Keine Verfahrenskosten werden Vorinstanzen oder beschwerdeführenden und unterliegenden Bundesbehörden auferlegt; anderen als Bundesbehörden, die Beschwerde führen und unterliegen, werden Verfahrenskosten auferlegt, soweit sich der Streit um vermögensrechtliche Interessen von Körperschaften oder autonomen Anstalten dreht. 3 Einer obsiegenden Partei dürfen nur Verfahrenskosten auferlegt werden, die sie durch Verletzung von Verfahrenspflichten verursacht hat. 4 Die Beschwerdeinstanz, ihr Vorsitzender oder der Instruktionsrichter erhebt vom Beschwerdeführer einen Kostenvorschuss in der Höhe der mutmasslichen Verfahrenskosten. Zu dessen Leistung ist dem Beschwerdeführer eine angemessene Frist anzusetzen unter Androhung des Nichteintretens. Wenn besondere Gründe vorliegen, kann auf die Erhebung des Kostenvorschusses ganz oder teilweise verzichtet werden. 4bis Die Spruchgebühr richtet sich nach Umfang und Schwierigkeit der Streitsache, Art der Prozessführung und finanzieller Lage der Parteien. Sie beträgt: a. in Streitigkeiten ohne Vermögensinteresse 200–5000 Franken; b. in den übrigen Streitigkeiten 200–50 000 Franken. 5 Der Bundesrat regelt die Bemessung der Gebühren im Einzelnen. Vorbehalten bleiben die Zuständigkeiten nach: a. Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005; b. Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe a des Patentgerichtsgesetzes vom 20. März 2009; und c. Artikel 73 des Strafbehördenorganisationsgesetzes vom 19. März 2010. 6 Rechtfertigen es besondere Gründe, so können das Bundesverwaltungsgericht, das Bundespatentgericht und das Bundesstrafgericht bei der Bestimmung der Spruchgebühr über die Höchstbeträge nach Absatz 4bis hinausgehen, jedoch höchstens bis zum doppelten Betrag."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2023-01-23\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"211.221.36\"}]", "result": {"sr_number": "211.221.36", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AdoV", "title": "Ordonnance du 29 juin 2011 sur l'adoption (OAdo)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-23", "version": {"version_id": "20458", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/505/20230123"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Conditions de l’autorisation", "text": "1 Quiconque requiert l’autorisation d’exercer l’activité d’intermédiaire doit: a. pouvoir certifier qu’il dispose d’une expérience appropriée et des qualifications professionnelles nécessaires dans le domaine du travail social, de la psychologie ou un autre domaine connexe; b. connaître et respecter le droit suisse, le droit international et le droit des États d’origine des enfants en matière d’adoption; c. s’engager à servir le bien de l’enfant et respecter les règles fondamentales d’éthique en matière d’adoption; d. disposer de connaissances approfondies du contexte culturel et social des États d’origine des enfants; e. assurer la transparence sur ses relations avec ses représentants et sur les méthodes de travail employées dans les États d’origine des enfants et en Suisse; f. informer, conseiller, encadrer et accompagner les requérants avant et après l’adoption; g. présenter les tarifs d’intermédiation et les modalités de paiement en Suisse et à l’étranger; h. avoir son domicile en Suisse. 2 Si le requérant est une personne morale de droit privé, il doit joindre ses statuts et son organigramme à la demande d’autorisation. 3 L’OFJ peut exiger des informations supplémentaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-23. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2026-09-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.206\"}]", "result": {"sr_number": "142.206", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EESV", "title": "Ordonnance du 10 novembre 2021 sur le système d’entrée et de sortie (OEES)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-30", "version": {"version_id": "32948", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/734/20260612"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Définitions", "text": "1 Au sens de la présente ordonnance, on entend par: a. État Schengen: un État lié par l’un des accords d’association à Schengen; b. frontières extérieures de l’espace Schengen: les frontières qui ont été fixées conformément à l’art. 29, al. 1, de l’ordonnance du 15 août 2018 sur l’entrée et l’octroi de visas (OEV); c. ressortissant d’un État tiers: un citoyen d’un État qui n’est membre ni de l’Union européenne (UE) ni de l’Association européenne de libre-échange; d. infraction terroriste: une infraction au sens de l’annexe 1a de l’ordonnance N-SIS du 8 mars 2013; e. autre infraction pénale grave: une infraction au sens de l’annexe 1b de l’ordonnance N-SIS. 2 Les accords d’association à Schengen sont mentionnés à l’annexe 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"455\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_455", "article_number": "455", "marginal_note": null, "text": "1 Trattandosi di errore di conteggio o di una causa di responsabilità che poté essere scoperta solo dopo cominciato il termine ordinario della prescrizione, l’azione di responsabilità si prescrive in un anno dalla scoperta dell’errore o della causa di responsabilità ed in ogni caso in dieci anni dal principio del termine della prescrizione ordinaria. 2 Se l’azione civile deriva da un atto punibile, può essere fatta valere anche dopo la decorrenza di questo termine fino a che non sia prescritta l’azione penale."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.091\"}]", "result": {"sr_number": "172.091", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VKP-KMU", "title": "Verordnung vom 8. Dezember 2006 über die Koordination der Politik des Bundes zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen (VKP-KMU)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "15619", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/18/20220101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Zusammensetzung", "text": "Das KP-KMU setzt sich aus dem Direktor, der Direktorin oder einem Mitglied der Geschäftsleitung folgender Bundesstellen zusammen: a. Bundesamt für Statistik (BFS); b. Bundesamt für Sozialversicherung (BSV); c. Bundesamt für Justiz (BJ); d. Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum (IGE); e. Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV); f. Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG); g. SECO; h. Bundesamt für Landwirtschaft (BLW); i. Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI); j. Bundesamt für Umwelt (BAFU)."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2022-03-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2022-03-31", "version": {"version_id": "3466", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20220101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Berechtigungen", "text": "1 Es berechtigt der Führerausweis der Kategorie: A: zum Führen von Fahrzeugen der Unterkategorien A1 und B1 sowie der Spezialkategorien F, G und M; B: zum Führen von Motorfahrzeugen der Unterkategorie B1 und der Spezialkategorien F, G und M; C: zum Führen von Motorfahrzeugen der Kategorie B, der Unterkategorien B1 und C1 sowie der Spezialkategorien F, G und M; D: zum Führen von Fahrzeugen der Kategorie B, der Unterkategorien B1, C1 und D1 sowie der Spezialkategorien F, G und M; BE: zum Führen von Fahrzeugkombinationen der Kategorie DE sowie der Unterkategorien C1E und D1E , wenn der Fahrzeugführer den Führerausweis für das Zugfahrzeug besitzt; CE: zum Führen von Fahrzeugkombinationen der Kategorien BE und DE sowie der Unterkategorien C1E und D1E, wenn der Fahrzeugführer den Führerausweis für das Zugfahrzeug besitzt; DE: zum Führen von Fahrzeugkombinationen der Kategorie BE und der Unterkategorien C1E und D1E. 2 Es berechtigt der Führerausweis der Unterkategorie: A1: zum Führen von Fahrzeugen der Spezialkategorien F, G und M; B1: zum Führen von Fahrzeugen der Spezialkategorien F, G und M sowie von Motorschlitten; C1: zum Führen von Fahrzeugen der Kategorie B, der Unterkategorie B1 sowie der Spezialkategorien F, G und M; D1: zum Führen von Fahrzeugen der Kategorie B, der Unterkategorien B1 und C1 sowie der Spezialkategorien F, G und M; C1E: zum Führen von Fahrzeugkombinationen der Kategorien BE und DE sowie der Unterkategorie D1E, wenn der Fahrzeugführer den Führerausweis für das Zugfahrzeug besitzt; D1E: zum Führen von Fahrzeugkombinationen der Kategorien BE und DE sowie der Unterkategorie C1E, wenn der Fahrzeugführer den Führerausweis für das Zugfahrzeug besitzt. 3 Es berechtigt der Führerausweis der Spezialkategorie: F: zum Führen von Fahrzeugen der Spezialkategorien G und M; G: zum Führen von Fahrzeugen der Spezialkategorie M; zum Führen von land- und forstwirtschaftlichen Ausnahmefahrzeugen und land- und forstwirtschaftlichen Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 40 km/h sowie gewerblich immatrikulierten Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 40 km/h auf land- und forstwirtschaftlichen Fahrten, sofern der Inhaber an einem vom ASTRA anerkannten Traktorfahrkurs teilgenommen hat. 4 Die Berechtigungen nach den Absätzen 1–3 sind im IVZ-Personen einzutragen. 5 Im Übrigen berechtigt im Binnenverkehr der Führerausweis: a. der Kategorie D: zum Führen von leeren Trolleybussen; b. der Kategorie C: zum Führen von Polizeimannschaftsfahrzeugen und Feuerwehrmotorwagen mit mehr als acht Sitzplätzen, von leeren Fahrzeugen der Kategorie D, der Unterkategorie D1 und leeren Trolleybussen; c. der Unterkategorie C1: zum Führen von leeren Fahrzeugen der Unterkategorie D1; d. der Kategorien B und C sowie der Unterkategorie C1: zum Mitführen von land- und forstwirtschaftlichen Anhängern oder Anhängern der Feuerwehr, der Polizei und des Zivilschutzes; e. der Spezialkategorien F, G und M: zum Mitführen von Anhängern an Fahrzeugen dieser Spezialkategorien; f. der Kategorie B: zum Führen von leichten Motorwagen der Unterkategorie D1 für die Behebung von Pannen und zum Abschleppen, zum Überführen und Erproben von Fahrzeugen im Zusammenhang mit dem Fahrzeughandel, mit Reparaturen oder Umbauten am Fahrzeug, zum Erproben von neuen Fahrzeugen durch Hersteller und Importeure, zum Begutachten von Fahrzeugen durch Sachverständige sowie für die amtliche Fahrzeugprüfung und Fahrten zu dieser Prüfung; g. der Kategorien B und F: zum Führen von Elektro-Rikschas. 6 Soweit Absatz 5 das Führen von leeren Fahrzeugen anderer Kategorien, Unterkategorien und Trolleybussen erlaubt, dürfen Personen mitgeführt werden, die für die Feststellung von Mängeln, die Überprüfung von Reparaturen sowie die Durchführung von amtlichen Fahrzeugprüfungen erforderlich sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"as_of\": \"2021-10-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)", "lang": "de", "as_of": "2021-10-01", "version": {"version_id": "21686", "date_applicability": "2021-10-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20211001"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": "Auftrag, Leistungen und Grundsätze", "text": "1 Die Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen (EHSM) ist Teil des BASPO und leistet einen Beitrag zur nationalen Sport- und Bewegungsförderung. 2 Sie erbringt die folgenden sportwissenschaftlichen Leistungen: a. praxisorientierte Aus- und Weiterbildung; b. anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung; c. Dienstleistungen. 3 An der EHSM besteht Lehr- und Forschungsfreiheit. 4 Die EHSM nimmt ihre Aufgaben selbstständig oder in Zusammenarbeit mit anderen in- und ausländischen Institutionen wahr."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"as_of\": \"2026-07-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.600\"}]", "result": {"sr_number": "814.600", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVEA", "title": "Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulla prevenzione e lo smaltimento dei rifiuti (Ordinanza sui rifiuti, OPSR)", "lang": "it", "as_of": "2026-07-31", "version": {"version_id": "25488", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/891/20260101"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Costruzione", "text": "Gli impianti per il trattamento termico dei rifiuti possono essere costruiti o la loro capacità può essere potenziata se le installazioni garantiscono che: a. non fuoriescano gas di scarico diffusi; b. negli impianti in cui sono trattati rifiuti liquidi aventi un punto d’infiammabilità inferiore a 60 °C e rifiuti speciali infettivi, tali rifiuti possano essere separati dagli altri rifiuti e, per quanto possibile, immessi il più direttamente possibile nell’area in cui avviene il trattamento termico; c. negli impianti in cui vengono inceneriti rifiuti urbani o altri rifiuti di composizione analoga, almeno l’80 per cento del contenuto energetico venga impiegato al di fuori degli impianti; l’utilizzo di energia per la cattura di CO2 dai fumi è considerato impiego al di fuori degli impianti."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16d\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "459", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_d", "article_number": "16d", "marginal_note": "Ende des Anspruchs", "text": "1 Der Anspruch endet am 98. Tag nach seinem Beginn. 2 Bei Hospitalisierung des Neugeborenen endet der Anspruch mit dem Ende der Verlängerung nach Artikel 16c Absatz 3. 3 Er endet vorzeitig, wenn die Mutter ihre Erwerbstätigkeit wiederaufnimmt oder wenn sie stirbt; er endet jedoch nicht vorzeitig, wenn die Mutter als Ratsmitglied an Rats- und Kommissionssitzungen von Parlamenten auf Bundes-, Kantons- oder Gemeindeebene teilnimmt, an denen eine Vertretung nicht vorgesehen ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"76\", \"as_of\": \"2024-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"145\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)", "lang": "it", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "19095", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20230901"}, "article": {"e_id": "art_145", "article_number": "145", "marginal_note": "Sospensione dei termini", "text": "1 I termini stabiliti dalla legge o dal giudice sono sospesi: a. dal settimo giorno precedente la Pasqua al settimo giorno successivo alla Pasqua incluso; b. dal 15 luglio al 15 agosto incluso; c. dal 18 dicembre al 2 gennaio incluso. 2 Questa sospensione dei termini non vale per: a. la procedura di conciliazione; b. la procedura sommaria. 3 Le parti sono rese attente alle eccezioni di cui al capoverso 2. 4 Sono fatte salve le disposizioni della LEF sulle ferie e sospensioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale (Ordonnance sur les publications officielles, OPubl)", "lang": "fr", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "24933", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Tirés à part", "text": "1 La ChF s’assure qu’il est possible de commander à l’unité les textes du RO, du RS et de la FF, y compris ceux publiés sous forme de renvoi conformément aux art. 5, al. 1, et 13, al. 3, LPubl. 2 Elle édite, en fonction de la demande prévisible, des compilations de textes du RO, du RS et de la FF, y compris de ceux publiés sous forme de renvoi conformément aux art. 5, al. 1, et 13, al. 3, LPubl."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"928b\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "36414", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-07-07", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20250101"}, "article": {"e_id": "art_928_b", "article_number": "928b", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorité fédérale de haute surveillance du registre du commerce gère les bases de données centrales des entités juridiques et des personnes inscrites dans les registres des cantons. Les bases de données centrales permettent de différencier et de rechercher les entités juridiques et les personnes inscrites, et de mettre ces données en relation. 2 La saisie dans la base de données centrale des entités juridiques incombe à l’autorité fédérale de haute surveillance du registre du commerce. Celle-ci fait en sorte que les données publiques des entités juridiques puissent faire gratuitement l’objet d’interrogations spécifiques sur Internet. 3 La saisie dans la base de données centrale des personnes incombe aux offices du registre du commerce. L’autorité fédérale de haute surveillance du registre du commerce fait en sorte que les données des personnes physiques puissent faire gratuitement l’objet d’interrogations spécifiques sur Internet. 4 La Confédération est responsable de la sécurité des systèmes d’information et de la légalité du traitement des données."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4901", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20210701"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Examen de l’aptitude au placement et de l’étendue de la perte de travail à prendre en considération", "text": "(art. 49 LPGA; art. 11 et 15 LACI) 1 Si l’office compétent considère que l’assuré n’est pas apte au placement ou que l’étendue de la perte de travail à prendre en considération s’est modifiée, il en informe la caisse de chômage. 2 L’office rend une décision à ce propos."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2022-09-15\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"420.126\"}]", "result": {"sr_number": "420.126", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FIPBV", "title": "Ordinanza del 20 gennaio 2021 sulle misure per la partecipazione della Svizzera ai programmi dell’Unione europea nel settore della ricerca e dell’innovazione (OMPRI)", "lang": "it", "as_of": "2022-09-15", "version": {"version_id": "32924", "date_applicability": "2022-09-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/72/20220915"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Sussidi per la partecipazione alle attività di cui all’articolo 1 capoverso 1", "text": "1 Se le attività di cui all’articolo 1 capoverso 1 presuppongono la concessione di sussidi nazionali ai partecipanti, la SEFRI e l’Agenzia svizzera per la promozione dell’innovazione (Innosuisse) possono versare sussidi per la partecipazione a tali attività o per la loro preparazione a: a. centri di ricerca universitari, centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo e altre istituzioni a scopo non lucrativo; b. imprese nell’ambito dell’articolo 29 capoverso 1 lettera e LPRI. 2 Possono essere concessi sussidi su richiesta se la partecipazione alle attività soddisfa importanti esigenze del settore svizzero della ricerca e dell’innovazione e non può essere finanziata tramite altre fonti. 3 I sussidi sono concessi per le spese seguenti: a. spese per il personale; b. altre spese imputabili in modo comprovato alla preparazione o alla realizzazione della ricerca e dell’innovazione nell’ambito della partecipazione svizzera; c. costi indiretti di ricerca (overhead)."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-09-15. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2026-09-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.23\"}]", "result": {"sr_number": "955.23", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MGwV", "title": "Verordnung vom 25. August 2004 über die Meldestelle für Geldwäscherei (MGwV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-30", "version": {"version_id": "13176", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/626/20240101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 Die Meldestelle für Geldwäscherei (Meldestelle) hat folgende Aufgaben: a. Sie unterstützt die Strafverfolgungsbehörden in der Bekämpfung der Geldwäscherei, von deren Vortaten, der organisierten Kriminalität und der Terrorismusfinanzierung. b. Sie agiert bei der Bekämpfung der Geldwäscherei, von deren Vortaten, der organisierten Kriminalität und der Terrorismusfinanzierung als nationale Meldestelle. c. Sie sensibilisiert die Finanzintermediäre für die Problematik der Geldwäscherei, von deren Vortaten, der organisierten Kriminalität und der Terrorismusfinanzierung. d. Sie veröffentlicht einen anonymisierten statistischen Jahresbericht über die Entwicklung der Bekämpfung der Geldwäscherei, von deren Vortaten, der organisierten Kriminalität und der Terrorismusfinanzierung in der Schweiz. 2 Zur Erfüllung ihrer Aufgaben: a. nimmt sie Meldungen der folgenden Akteure entgegen und wertet sie aus: 1. der Finanzintermediäre, 2. der Selbstregulierungsorganisationen, 3. der Aufsichtsorganisationen, 4. der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA), 5. der Eidgenössischen Spielbankenkommission (ESBK), 6. der interkantonalen Aufsichts- und Vollzugsbehörde nach Artikel 105 des Geldspielgesetzes vom 29. September 2017 (interkantonale Behörde), 6bis. des Zentralamts für Edelmetallkontrolle (Zentralamt), 7. der Händlerinnen und Händler nach Artikel 8a GwG, 8. der Revisionsunternehmen der Händlerinnen und Händler nach Artikel 15 GwG; b. führt sie Abklärungen zu den gemeldeten Vorgängen durch; c. entscheidet sie, ob und welche der gemeldeten Informationen an die Strafverfolgungsbehörden des Bundes und der Kantone übermittelt werden; d. tauscht sie auf nationaler und internationaler Ebene Informationen über die Geldwäscherei, deren Vortaten, die organisierte Kriminalität und die Terrorismusfinanzierung aus; e. betreibt sie ein eigenes Informationssystem zur Bekämpfung der Geldwäscherei, von deren Vortaten, der organisierten Kriminalität und der Terrorismusfinanzierung; f. wertet sie die Daten über die Geldwäscherei, deren Vortaten, die organisierte Kriminalität und die Terrorismusfinanzierung aus und erstellt dazu anonymisierte Statistiken, die es ihr erlauben, operationelle und strategische Analysen durchzuführen; g. nimmt sie Informationen von Personen und Institutionen nach Artikel 7 des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 2015 über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen (SRVG) entgegen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"175\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (Loi sur l'agriculture, LAgr)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "9492", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20210101"}, "article": {"e_id": "art_175", "article_number": "175", "marginal_note": "Poursuite pénale", "text": "1 La poursuite pénale incombe aux cantons. 2 Celui qui viole les prescriptions relatives à l’importation, à l’exportation et au transit des marchandises est poursuivi et puni conformément à la législation douanière. Dans les cas de fraude de très peu de gravité qui concernent l’administration des contingents d’importation de produits agricoles, il peut être renoncé à une procédure pénale. 3 Si une action constitue aussi bien une infraction au sens de l’al. 2 qu’une infraction dont la poursuite pénale relève de l’Administration fédérale des douanes, la peine prévue pour le délit le plus grave est prononcée; elle peut être augmentée de manière appropriée."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"110\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "4893", "date_applicability": "2011-04-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20110401"}, "article": {"e_id": "art_110", "article_number": "110", "marginal_note": "Révision des paiements et contrôles auprès de employeurs", "text": "(art. 28 et 46 LPGA, et 83, al. 1, let. d, et 83a, al. 3, LACI) 1 L’organe de compensation de l’assurance-chômage contrôle à intervalles réguliers, soit de manière approfondie soit par sondages, si les versements des caisses ont été effectués à bon droit. 2 Les caisses conservent, dans leur intégralité et en bon ordre, les dossiers relatifs aux cas d’assurance. L’organe de compensation peut les consulter en tout temps. 3 La révision des caisses porte sur les dossiers ouverts depuis la dernière révision. Lorsque moins d’un an s’est écoulé depuis la dernière révision, le contrôle peut porter sur l’ensemble des dossiers des douze derniers mois. Le délai de prescription fixé par la législation pénale est déterminant lorsqu’un acte punissable a eu pour effet l’obtention d’un versement. 4 L’organe de compensation de l’assurance-chômage et les bureaux fiduciaires qu’il a mandatés contrôlent périodiquement par sondages auprès des employeurs les indemnités versées en cas de réduction de l’horaire de travail ou en cas d’intempéries."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15a\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF)", "lang": "it", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "36449", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_15_a", "article_number": "15a", "marginal_note": null, "text": "1 Con l’accordo dell’autorità cantonale di vigilanza, i documenti che devono essere conservati possono essere registrati su supporti d’immagini o di dati; gli originali possono in seguito essere distrutti. 2 L’autorità cantonale di vigilanza provvede a che siano rispettate le disposizioni dell’ordinanza del 24 aprile 2002 sui libri di commercio."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"231.21\"}]", "result": {"sr_number": "231.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ToV", "title": "Ordonnance du 26 avril 1993 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs (Ordonnance sur les topographies, OTo)", "lang": "fr", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "7143", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1834_1834_1834/20250701"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Rétention des produits semi-conducteurs", "text": "1 Lorsque l’OFDF retient des produits semi-conducteurs, il les garde en dépôt contre perception d’un émolument ou il les entrepose chez un tiers aux frais du requérant. 2 Il communique au requérant le nom et l’adresse du déclarant, du possesseur ou du propriétaire, lui transmet une description précise des produits semi-conducteurs retenus et l’informe de la quantité et de l’expéditeur desdits produits. 3 S’il s’agit d’un petit envoi et que celui-ci a été détruit dans le cadre de la procédure simplifiée, l’OFDF informe le requérant de la quantité, de la nature et de l’expéditeur des produits semi-conducteurs détruits. 4 S’il s’avère, avant l’échéance du délai visé à l’art. 77, al. 3 et 4, de la loi du 9 octobre 1992 sur le droit d’auteur (LDA), que le requérant ne pourra pas obtenir de mesures provisionnelles, les produits semi-conducteurs sont libérés sans délai."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"641.51\"}]", "result": {"sr_number": "641.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AStG", "title": "Loi fédérale du 21 juin 1996 sur l'imposition des véhicules automobiles (Limpauto)", "lang": "fr", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "8765", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/3045_3045_3045/20230701"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Mise en péril ou soustraction de l’impôt", "text": "1 Quiconque, lors de la fabrication en Suisse ou lors de l’importation, aura soustrait intentionnellement ou par négligence tout ou partie de l’impôt, l’aura mis en péril, se sera procuré ou aura procuré à un tiers un avantage fiscal illicite ou aura mis en péril la taxation en omettant d’annoncer des automobiles, en les dissimulant, en les déclarant inexactement ou de toute autre manière, sera puni d’une amende pouvant aller jusqu’au quintuple de l’impôt soustrait ou mis en péril, ou encore de l’avantage illicite. L’application des art. 14 à 16 de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif est réservée. 2 En cas de circonstances aggravantes, le maximum de l’amende sera augmenté de moitié. En outre, une peine privative de liberté de trois ans au plus peut être prononcée. Sont réputés circonstances aggravantes: a. le fait d’embaucher plusieurs personnes pour commettre une infraction; b. le fait de commettre des infractions professionnellement ou par habitude. 3 Si le montant de l’impôt soustrait ou mis en péril ne peut être déterminé exactement, il sera évalué par l’autorité fiscale. 4 Si l’acte punissable constitue à la fois une mise en péril ou une soustraction de l’impôt et, soit une infraction à d’autres lois ou ordonnances fédérales relatives à des redevances que l’OFDF est chargé de poursuivre, soit une infraction douanière, la peine applicable sera celle de l’infraction la plus grave; cette peine peut être augmentée de manière appropriée."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"941.27\"}]", "result": {"sr_number": "941.27", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EIMG", "title": "Legge federale del 17 giugno 2011 sull'Istituto federale di metrologia (LIFM)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "21188", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/902/20270101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Compiti del Consiglio d’istituto", "text": "Il Consiglio d’istituto è il massimo organo direttivo dell’Istituto. Ha i seguenti compiti: a. provvede all’attuazione degli obiettivi strategici del Consiglio federale, al quale riferisce annualmente sul loro adempimento; b. emana il regolamento di organizzazione; c. emana un regolamento del personale che disciplina la remunerazione, le prestazioni accessorie e le altre condizioni contrattuali e lo sottopone per approvazione al Consiglio federale; d. stipula il contratto di affiliazione alla Cassa pensioni della Confederazione (Publica) e lo sottopone per approvazione al Consiglio federale; e. stabilisce la composizione, la procedura di nomina e l’organizzazione dell’organo paritetico per l’istituto di previdenza; f. richiede al Consiglio federale le indennità a carico della Confederazione; g. redige per ogni anno d’esercizio un rapporto di gestione composto dal conto annuale (conto economico, bilancio, allegato) e dal rapporto annuale, lo presenta per approvazione al Consiglio federale prima della pubblicazione e allo stesso tempo presenta una proposta sull’impiego di eventuali utili; h. approva il programma di ricerca e sviluppo, la pianificazione a medio termine e il bilancio preventivo; i. decide, su proposta del direttore, in merito all’inizio, alla modifica e alla fine del rapporto di lavoro degli altri membri della direzione; j. sorveglia la direzione e provvede a un sistema di controllo interno e di gestione del rischio; k. decide l’utilizzazione delle riserve, fatto salvo l’articolo 20; l. emana le disposizioni sul finanziamento della previdenza professionale e le sottopone per approvazione al Consiglio federale."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4901", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20210701"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Début du délai de suspension et durée de la suspension", "text": "(art. 30, al. 3 et 3bis, LACI) 1 Le délai de suspension du droit à l’indemnité prend effet à partir du premier jour qui suit: a. la cessation du rapport de travail lorsque l’assuré est devenu chômeur par sa propre faute; b. l’acte ou la négligence qui fait l’objet de la décision. 2 Les jours de suspension sont exécutés après le délai d’attente ou une suspension déjà en cours. 3 La suspension dure: a. de 1 à 15 jours en cas de faute légère; b. de 16 à 30 jours en cas de faute de gravité moyenne; c. de 31 à 60 jours en cas de faute grave. 4 Il y a faute grave lorsque, sans motif valable, l’assuré: a. abandonne un emploi réputé convenable sans être assuré d’obtenir un nouvel emploi, ou qu’il b. refuse un emploi réputé convenable. 5 Si l’assuré est suspendu de façon répétée dans son droit à l’indemnité, la durée de suspension est prolongée en conséquence. Les suspensions subies pendant les deux dernières années sont prises en compte dans le calcul de la prolongation."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération (OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "10911", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20260701"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": "Vacances", "text": "(art. 17a LPers) 1 L’employé a droit à: a. 6 semaines de vacances par année civile jusqu’à l’année au cours de laquelle il atteint l’âge de 20 ans; b. 5 semaines de vacances par année civile à partir de l’année au cours de laquelle il atteint l’âge de 21 ans; c. 6 semaines de vacances par année civile à partir de l’année au cours de laquelle il atteint l’âge de 50 ans; d. 7 semaines de vacances par année civile à partir de l’année au cours de laquelle il atteint l’âge de 60 ans. 2 Les vacances doivent être fixées de manière à ne pas nuire à l’exécution des travaux et à permettre à l’employé de se détendre. 3 Les vacances doivent être prises pendant l’année civile au cours de laquelle le droit aux vacances prend naissance. Si cela est impossible pour des raisons d’exploitation majeures ou en raison d’un accident ou d’une maladie, elles doivent être prises l’année suivante. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"80o\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "4841", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_80_o", "article_number": "80o", "marginal_note": "Rückfrage an den ersuchenden Staat", "text": "1 Sind ergänzende Informationen notwendig, so holt das BJ diese auf Verlangen der ausführenden Behörde oder der Rechtsmittelinstanz beim ersuchenden Staat ein. 2 Nötigenfalls setzt die zuständige Behörde die Behandlung des Ersuchens ganz oder teilweise aus und entscheidet über die Punkte, die nach der Aktenlage spruchreif sind. 3 Das BJ setzt dem ersuchenden Staat eine angemessene Frist für die Antwort. Nach unbenutztem Ablauf der Frist wird das Rechtshilfeersuchen aufgrund der Aktenlage geprüft."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"378\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_378", "article_number": "378", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorité tutélaire du lieu d’origine peut demander à celle du domicile la mise sous tutelle d’un de ses ressortissants domicilié dans un autre canton. 2 Elle peut recourir à l’autorité compétente pour sauvegarder les intérêts d’un de ses ressortissants qui est ou qui devrait être placé sous tutelle dans un autre canton. 3 Lorsqu’il y a lieu de prendre des mesures pour l’éducation religieuse d’un mineur placé sous tutelle, l’autorité tutélaire du domicile demande et suit les instructions de celle du lieu d’origine."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"as_of\": \"2026-10-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36e\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.0\"}]", "result": {"sr_number": "748.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LFG", "title": "Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA)", "lang": "it", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "329", "date_applicability": "2020-05-07", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/471_491_479/20200507"}, "article": {"e_id": "art_36_e", "article_number": "36e", "marginal_note": null, "text": "1 L’uso degli aeroporti nazionali quali punti nodali del traffico aereo internazionale e come parte del sistema dei trasporti nel suo complesso risponde a un interesse nazionale. 2 È garantito il mantenimento degli aeroporti nazionali di Zurigo e Ginevra nel loro stato attuale, in considerazione della funzione loro attribuita nel quadro dei piani settoriali della Confederazione. Gli organi incaricati di emanare norme di diritto e quelli preposti alla loro applicazione tengono debitamente conto di tale garanzia, in particolare in relazione alle disposizioni riguardanti la protezione delle paludi e delle zone palustri e alla loro esecuzione."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12e\", \"as_of\": \"2020-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2020-06-30", "version": {"version_id": "8370", "date_applicability": "2020-04-30", "date_end_applicability": "2020-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20200430"}, "article": {"e_id": "art_12_e", "article_number": "12e", "marginal_note": "Mesures de dépistage précoce de maladies dans toute la population", "text": "L’assurance prend en charge les coûts des mesures suivantes en vue du dépistage précoce de maladies dans toute la population aux conditions ci-après: Mesure Conditions a. Dépistage de: phénylcétonurie, galactosémie, déficit en biotinidase, syndrome adrénogénital, hypothyroïdie congénitale, déficit en acyl-CoA medium-chain-déhydrogénase (MCAD), fibrose kystique, acidurie glutarique de type 1, maladie du sirop d’érable, déficits immunitaires congénitaux sévères. Pour les nouveau-nés. Analyses de laboratoire selon la liste des analyses (LA). b. Examen gynécologique, y compris les prélèvements de dépistage cytologiques cervico-vaginaux Les deux premiers examens, y compris les prélèvements de dépistage cytologiques, sont réalisés annuellement puis tous les trois ans. Ce schéma est valable en cas de résultats normaux. Sinon, la fréquence des examens dépend de l’évaluation clinique. c. Mammographie de dépistage Dès l’âge de 50 ans, tous les deux ans. Dans le cadre d’un programme organisé de dépistage du cancer du sein qui remplit les conditions fixées par l’ordonnance du 23 juin 1999 sur la garantie de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein par mammographie. Aucune franchise n’est prélevée sur cette prestation. d. Dépistage du cancer du côlon Tranche d’âge de 50 à 69 ans Méthodes: – analyse visant à détecter la présence de sang occulte dans les selles, tous les deux ans, analyses de laboratoire selon la liste des analyses (LA), coloscopie en cas de résultat positif, ou – coloscopie, tous les dix ans. Si l’analyse a lieu dans le cadre des programmes cantonaux de Bâle-Ville, de Fribourg, de Genève, des Grisons, du Jura, de Neuchâtel, d’Uri, de Vaud, du Valais ou de l’arrondissement administratif du Jura bernois, aucune franchise n’est perçue pour cette prestation."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"as_of\": \"2026-05-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"784.10\"}]", "result": {"sr_number": "784.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMG", "title": "Loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (LTC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-05-31", "version": {"version_id": "9000", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2026-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2187_2187_2187/20230901"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Prestations de sécurité", "text": "1 Le Conseil fédéral détermine les services de télécommunication que les fournisseurs de services de télécommunication doivent assurer afin que l’armée, la protection civile, le Corps des gardes-frontière, la police, les services du feu, les services de protection et de sauvetage et les états-majors civils de conduite puissent remplir leurs tâches en toute situation. 2 Il peut obliger les fournisseurs de services de télécommunication à mettre à disposition des locaux et des installations et à tolérer le déroulement d’exercices en vue de et lors de situations particulières ou extraordinaires. 3 Il réglemente l’indemnisation de ces prestations en tenant équitablement compte de l’intérêt qui en résulte pour le fournisseur. 4 Il peut réquisitionner le personnel nécessaire si une situation extraordinaire l’exige. 5 Les dispositions de la loi du 3 février 1995 sur l’armée concernant la réquisition et le pouvoir de disposition du général sont réservées."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2024-11-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"810.311\"}]", "result": {"sr_number": "810.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStFG", "title": "Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches, ORCS)", "lang": "fr", "as_of": "2024-11-01", "version": {"version_id": "13446", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/105/20241101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Demande d’autorisation", "text": "Quiconque a besoin d’une autorisation pour réaliser un projet de recherche pour lequel des cellules souches embryonnaires seront utilisées (art. 11 LRCS) doit soumettre à la commission d’éthique compétente les documents ci‑après pour examen: a. un dossier complet du projet de recherche; b. une note expliquant pourquoi il n’est pas possible d’obtenir d’une autre manière des connaissances d’égale valeur, notamment en utilisant des CSPi; c. la feuille d’information et le formulaire de consentement, s’il est nécessaire de produire des cellules souches embryonnaires pour le projet de recherche concerné."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2019-09-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2019-09-30", "version": {"version_id": "8365", "date_applicability": "2019-07-09", "date_end_applicability": "2019-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20190709"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": null, "text": "1 Les prestations fournies, sur prescription médicale, par les ergothérapeutes et les organisations d’ergothérapie, au sens des art. 46, 48 et 52 OAMal, sont prises en charge dans la mesure où: a. elles procurent à l’assuré, en cas d’affections somatiques, grâce à une amélioration des fonctions corporelles, l’autonomie dans l’accomplissement des actes ordinaires de la vie; ou b. elles sont effectuées dans le cadre d’un traitement psychiatrique. 2 L’assurance prend en charge, par prescription médicale, au plus les coûts de neuf séances, le premier traitement devant intervenir dans les huit semaines qui suivent la prescription médicale. 3 Une nouvelle prescription médicale est nécessaire pour la prise en charge d’un plus grand nombre de séances. 4 Pour que, après un traitement équivalent à 36 séances, celui-ci continue à être pris en charge, le médecin traitant doit adresser un rapport au médecin-conseil de l’assureur et lui remettre une proposition dûment motivée. Le médecin-conseil propose de poursuivre ou non la thérapie aux frais de l’assurance, en indiquant dans quelle mesure et à quel moment le prochain rapport doit être présenté. 5 Pour les assurés qui ont droit jusqu’à l’âge de 20 ans aux prestations prévues à l’art. 13 de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité, la prise en charge des coûts en cas de poursuite d’une ergothérapie déjà commencée s’effectue, après l’âge de 20 ans, au sens de l’al. 4."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"79\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.0\"}]", "result": {"sr_number": "837.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "4765", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184/20260101"}, "article": {"e_id": "art_79", "article_number": "79", "marginal_note": "Errichtung, Organisation und Rechtsnatur der Kassen", "text": "1 Die Träger ordnen in einem Reglement die Organisation ihrer Kasse, allfällige Beschränkungen des Tätigkeitsbereichs sowie, wenn die Kasse mehrere Träger hat, die internen Haftungsverhältnisse. Sie müssen das Reglement der Ausgleichsstelle zur Genehmigung vorlegen. 2 Die Kassen haben keine eigene Rechtspersönlichkeit, handeln jedoch nach aussen im eigenen Namen und können vor den Organen der Rechtsprechung als Partei auftreten. 3 Der Zahlungsverkehr einer privaten Arbeitslosenkasse muss über Bank- oder Postkonten abgewickelt werden, die ausschliesslich für diesen Zweck verwendet werden dürfen. Im Konkurs des Trägers fallen die Guthaben auf diesen Konten nicht in die Konkursmasse. Artikel 242 SchKG gilt sinngemäss."}, "other_matches": [], "other_editions": 39, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 39 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"836.2\"}]", "result": {"sr_number": "836.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FamZG", "title": "Legge federale del 24 marzo 2006 sugli assegni familiari e sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari (Legge sugli assegni familiari, LAFam) ", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "17440", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/51/20260101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Competenze dei Cantoni", "text": "1 I Cantoni istituiscono una cassa cantonale di compensazione per assegni familiari e ne affidano la gestione alla cassa di compensazione cantonale AVS. 2 Le casse di compensazione per assegni familiari sottostanno alla vigilanza dei Cantoni. Fatta salva la presente legge e a suo complemento, nonché tenuto conto delle strutture organizzative e della procedura dell’AVS, i Cantoni emanano le disposizioni necessarie. Disciplinano in particolare: a. l’istituzione obbligatoria di una cassa cantonale di compensazione per assegni familiari; b. l’affiliazione alla cassa e l’accertamento delle persone di cui all’articolo 11 capoverso 1; c. le condizioni e la procedura per il riconoscimento delle casse; d. la revoca del riconoscimento; e. la fusione e lo scioglimento delle casse; f. i compiti e gli obblighi delle casse e dei datori di lavoro; g. le condizioni per il cambiamento di cassa; h. lo statuto e i compiti della cassa cantonale di compensazione per assegni familiari; i. la revisione delle casse e il controllo dei datori di lavoro; j. il finanziamento, in particolare l’eventuale chiave di ripartizione dei contributi fra i datori di lavoro e i salariati; k. la perequazione integrale degli oneri tra le casse; l. l’eventuale attribuzione di ulteriori compiti alle casse cantonali di compensazione per assegni familiari, in particolare compiti di sostegno di militari e di protezione della famiglia."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7a\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.40\"}]", "result": {"sr_number": "916.40", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSG", "title": "Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "1892", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1565_1621_1604/20210101"}, "article": {"e_id": "art_7_a", "article_number": "7a", "marginal_note": "Identitas AG", "text": "1 ... 2 Zur Sicherstellung der Überwachung des Tierverkehrs und der Tiergesundheit beteiligt sich der Bund an der Identitas AG. Er hält die Mehrheit am Aktienkapital der Identitas AG. 3 Der Bundesrat legt jeweils für vier Jahre die strategischen Ziele der Identitas AG fest. Er kann der Generalversammlung Vertreter des Bundes für die Wahl in den Verwaltungsrat vorschlagen. 4 Der Verwaltungsrat der Identitas AG sorgt für die Umsetzung der strategischen Ziele. Er erstattet dem Bundesrat jährlich Bericht über die Zielerreichung und stellt die Informationen zur Verfügung, die für die Überprüfung der Zielerreichung notwendig sind. 5–7 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.441.22\"}]", "result": {"sr_number": "916.441.22", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTNP", "title": "Verordnung vom 25. Mai 2011 über tierische Nebenprodukte (VTNP)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "20305", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/372/20260101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Tierische Nebenprodukte der Kategorie 1", "text": "Tierische Nebenprodukte der Kategorie 1 sind: a. Tierkörper oder Teile davon; b. Schlachttierkörper oder Teile davon: 1. von Tieren, bei denen eine transmissible spongiforme Enzephalopathie festgestellt worden ist, 2. von denen das spezifizierte Risikomaterial nach den Artikeln 179d Absätze 1 und 1bis sowie 180c der Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV) nicht entfernt worden ist; c. spezifiziertes Risikomaterial nach den Artikeln 179d Absätze 1 und 1bis sowie 180c TSV; d. tierische Nebenprodukte von Tieren, denen Stoffe oder Zubereitungen nach Artikel 10c der Tierarzneimittelverordnung vom 18. August 2004 (TAMV) verabreicht worden sind; e. tote Wildtiere oder Teile davon, die Anzeichen einer auf Menschen oder Tiere übertragbaren Krankheit aufweisen; f. Feststoffe aus dem Abwasser von Schlachtbetrieben für Rinder, Schafe und Ziegen und von Zerlegebetrieben, in denen spezifiziertes Risikomaterial nach Artikel 179d Absatz 1 oder 1bis oder 180c TSV entfernt wird; g. Speisereste aus Transportmitteln, die im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"818\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_818", "article_number": "818", "marginal_note": null, "text": "1 Le gage immobilier garantit au créancier: 1. le capital; 2. les frais de poursuite et les intérêts moratoires; 3. les intérêts de trois années échus au moment de l’ouverture de la faillite ou de la réquisition de vente et ceux qui ont couru depuis la dernière échéance. 2 Le taux primitif de l’intérêt ne peut dans la suite être porté à plus du 5 pour cent au préjudice des créanciers postérieurs."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV) ", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8458", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20270101"}, "article": {"e_id": "art_11_a", "article_number": "11a", "marginal_note": null, "text": "Die Versicherung übernimmt die Kosten von neuropsychologischen Leistungen der Diagnostik und der Therapie, die auf ärztliche Anordnung hin von nach Artikel 50b KVV zugelassenen Neuropsychologen und Neuropsychologinnen oder von nach Artikel 52d KVV zugelassenen Organisationen der Neuropsychologie erbracht werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 113, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 113 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"329f\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "36410", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20240101"}, "article": {"e_id": "art_329_f", "article_number": "329f", "marginal_note": null, "text": "1 Dopo il parto la lavoratrice ha diritto a un congedo di maternità di almeno 14 settimane. 2 In caso di degenza ospedaliera del neonato, il congedo di maternità è prolungato in misura equivalente al prolungamento della durata del versamento dell’indennità di maternità. 3 In caso di decesso dell’altro genitore nei sei mesi successivi alla nascita del figlio, la lavoratrice ha diritto a due settimane di congedo supplementare; tale congedo può essere preso in settimane o in giorni entro un termine quadro di sei mesi a decorrere dal giorno successivo al decesso."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12a\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) ", "lang": "it", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "8424", "date_applicability": "2023-11-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20231101"}, "article": {"e_id": "art_12_a", "article_number": "12a", "marginal_note": "Vaccinazioni profilattiche", "text": "L’assicurazione assume i costi delle seguenti vaccinazioni profilattiche alle condizioni elencate: Misura Condizione a. Vaccinazione e richiami contro difterite, tetano, pertosse, poliomielite; vaccinazione contro morbillo, orecchioni, rosolia Secondo il «Calendario vaccinale svizzero 2023» (Calendario vaccinale 2023) curato dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e dalla Commissione federale per le vaccinazioni (CFV). b. Vaccinazione contro l’Haemophilus influenzae Secondo il Calendario vaccinale 2023, per i bambini fino al compimento dei 5 anni. c. Vaccinazione contro l’influenza 1. Vaccinazione annuale per le persone esposte a un elevato rischio di complicazioni secondo il Calendario vaccinale 2023. 2. In caso di minaccia di pandemia d’influenza o nel corso di tale pandemia, per coloro ai quali l’UFSP raccomanda una vaccinazione. Questa prestazione non è soggetta ad alcuna franchigia. Per la vaccinazione, compreso il vaccino, viene concordato un rimborso forfettario. d. Vaccinazione contro l’epatite B Secondo il Calendario vaccinale 2023. Se effettuata per motivi professionali o di medicina di viaggio, i costi non sono assunti dall’assicurazione. e. ... f. Vaccinazione contro gli pneumococchi Secondo il Calendario vaccinale 2023. Per i bambini fino al compimento dei 5 anni nonché per le persone a partire dai 65 anni con maggiore rischio d’infezione invasiva. g. Vaccinazione contro i meningococchi Contro i sierogruppi ACWY secondo il Calendario vaccinale 2023. Contro il sierogruppo B per le persone con maggiore rischio di malattia e per la profilassi post-esposizione secondo il Calendario vaccinale 2023. Sono assunti unicamente i costi della vaccinazione effettuata con vaccini omologati per il relativo gruppo d’età. Se effettuata per motivi professionali o di medicina di viaggio, i costi non sono assunti dall’assicurazione. h. Vaccinazione contro la tubercolosi Con il vaccino BCG secondo il Calendario vaccinale 2023. i Vaccinazione contro l’encefalite da zecca (FSME) Secondo il Calendario vaccinale 2023. Se effettuata per motivi professionali, i costi non sono assunti dall’assicurazione. j. Vaccinazione contro la varicella Vaccinazioni di base e di recupero secondo il Calendario vaccinale 2023. Sono assunti unicamente i costi della vaccinazione effettuata con vaccini omologati per il relativo gruppo d’età. k. Vaccinazione contro i virus del papilloma umano (HPV) 1. Secondo il Calendario vaccinale 2023: a. vaccinazione di base delle ragazze dal compimento dell’11° anno di età al compimento del 15° anno di età; b. vaccinazione delle ragazze e delle donne dal compimento del 15° anno di età al compimento del 27° anno di età; c. vaccinazione complementare dei ragazzi e degli uomini dal compimento dell’11° anno di età al compimento del 27° anno di età. [tab] 2. Vaccinazione nel quadro di programmi cantonali di vaccinazione che devono soddisfare i seguenti requisiti minimi: a. l’informazione ai giovani appartenenti ai gruppi target e ai loro genitori (o rappresentanti legali) in merito alla disponibilità della vaccinazione e alle raccomandazioni dell’UFSP e della CFV secondo il numero 1 è garantita; b. la completezza delle vaccinazioni è ricercata; c. le prestazioni e gli obblighi dei responsabili del programma, dei medici che effettuano le vaccinazioni e degli assicuratori-malattie sono definiti; d. il rilevamento di dati, il conteggio, i flussi delle informazioni e delle finanze sono disciplinati. 3. Questa prestazione non è soggetta ad alcuna franchigia. Per la vaccinazione, compreso il vaccino, viene concordato un rimborso forfettario. l. Vaccinazione contro l’epatite A Secondo il Calendario vaccinale 2023. Per le seguenti persone: – per pazienti affetti da una malattia cronica del fegato – per bambini provenienti da Paesi con un’endemicità media o elevata che vivono in Svizzera e che ritornano al loro Paese d’origine per un soggiorno temporaneo – per persone che si iniettano droghe – per uomini che hanno contatti sessuali con altri uomini al di fuori di una relazione stabile. Vaccinazione post-esposizione entro sette giorni dall’esposizione. Se effettuata per motivi professionali o di medicina di viaggio, i costi non sono assunti dall’assicurazione. m. Vaccinazione contro la rabbia Vaccinazione in seguito a esposizione a un animale affetto, o sospettato di essere affetto, dalla rabbia secondo il Calendario vaccinale 2023. Se effettuato per motivi professionali, i costi non sono assunti dall’assicurazione. n. Vaccinazione contro la COVID-19 1. Immunizzazione di base durante un’epidemia di COVID-19 per le persone particolarmente a rischio. 2. Vaccinazione di richiamo durante un’epidemia di COVID-19 per le persone particolarmente a rischio. In valutazione. Le prestazioni elencate nei numeri 1 e 2 non sono soggette a franchigia. Per la vaccinazione, incluso il vaccino, viene concordato un rimborso forfettario. o. Vaccinazione contro l’herpes zoster Con il vaccino a subunità adiuvato. Per gruppi d’età e gruppi a rischio secondo il Calendario vaccinale 2023."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "18811", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-01-22", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20230101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Datenbekanntgabe", "text": "1 Die für den Sanitätsdienst der Armee zuständige Stelle macht die Daten des MEDISA folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugänglich: a. dem Oberfeldarzt; b. den für die Beurteilung der Diensttauglichkeit und Dienstfähigkeit sowie für die Behandlung zuständigen Ärztinnen und Ärzten und deren Hilfspersonal; c. den für die psychologische Betreuung der Angehörigen der Armee zuständigen Fachkräften des psychologisch-pädagogischen Dienstes (PPD); d. den für die Abklärungen des Fliegerärztlichen Instituts zuständigen Ärztinnen und Ärzten und deren Hilfspersonal; e. der Militärversicherung, soweit dies für die Behandlung von Versicherungsfällen notwendig ist. 2 Sie gibt die sanitätsdienstlichen Daten folgenden Stellen und Personen bekannt: a. den behandelnden und begutachtenden Ärztinnen, Ärzten und medizinischen Institutionen des zivilen Gesundheitswesens, soweit die betreffende Person hierzu schriftlich ihr Einverständnis erklärt hat oder wenn ein Notfall vorliegt; b. zivilen und militärischen Gerichten sowie Rechtspflegebehörden im Rahmen von Gerichts- und Verwaltungsverfahren, soweit nach dem Verfahrensrecht eine Auskunftspflicht für Ärztinnen und Ärzte besteht; c. den für die Erhebung der Ersatzabgabe zuständigen Behörden des Bundes und der Kantone, soweit dies für die Befreiung von der Ersatzpflicht nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b des Bundesgesetzes vom 12. Juni 1959 über die Wehrpflichtersatzabgabe notwendig ist; d. … e. den vom Bundesamt für Zivildienst beauftragten Ärztinnen und Ärzten, soweit dies für Untersuchungen und Massnahmen nach Artikel 33 des Zivildienstgesetzes vom 6. Oktober 1995 notwendig ist; f. der Zentralstelle Waffen sowie den zuständigen kantonalen Behörden: medizinische Hinderungsgründe betreffend die Abgabe, Rücknahme, Abnahme oder den Entzug der persönlichen Waffe. 2bis Die Bekanntgabe der Daten nach Absatz 2 Buchstabe f an die Datenbank nach Artikel 32a Absatz 1 Buchstabe d WG erfolgt über das PSN. 3 Die für den Sanitätsdienst der Armee zuständige Stelle gibt die Entscheide über die Tauglichkeit für den Militär- und Schutzdienst folgenden Stellen bekannt: a. den für die Erhebung der Ersatzabgabe zuständigen Stellen des Bundes und der Kantone; b. den für die Kontrollführung und Ausbildung zuständigen Militärbehörden und militärischen Kommandos; c. von Personen, die schutzdiensttauglich erklärt wurden: den für die Kontrollführung und Ausbildung zuständigen Zivilschutzbehörden des Wohnortkantons. 4 Sie gibt dem ZIVI bekannt: a. Entscheide über die Tauglichkeit für den Militär- und Schutzdienst von Personen, die ein Gesuch um Zulassung zum Zivildienst gestellt haben; b. Entscheide betreffend die Arbeitsfähigkeit von zivildienstpflichtigen Personen."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"946.202.21\"}]", "result": {"sr_number": "946.202.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChKV", "title": "Verordnung vom 21. August 2013 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit (Chemikalienkontrollverordnung, ChKV) ", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "22814", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/580/20220101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Nationale Behörde CWÜ", "text": "1 Für die Umsetzung des CWÜ in der Schweiz ist eine verwaltungsinterne Arbeitsgruppe mit der Bezeichnung «Nationale Behörde CWÜ» zuständig. 2 Die Nationale Behörde CWÜ ist nationale Kontaktstelle für die Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) nach Artikel VII Absatz 4 CWÜ, für Vertragsstaaten, für Verbände sowie für Firmen, die von den Bewilligungs-, Melde- oder Inspektionspflichten des CWÜ betroffen sind. 3 Sie setzt sich zudem aus Vertreterinnen und Vertretern des SECO, des Staatssekretariats für Sicherheitspolitik, des Armeestabs und des Labors Spiez zusammen. 4 Die Leitung der Nationalen Behörde CWÜ obliegt der Politischen Direktion des EDA. 5 Die Mitglieder der Arbeitsgruppe treffen sich mindestens einmal jährlich."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"59\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.20\"}]", "result": {"sr_number": "831.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVG", "title": "Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "1219", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845/20220101"}, "article": {"e_id": "art_59", "article_number": "59", "marginal_note": "Organizzazione e procedura", "text": "1 Gli uffici AI si organizzano in modo da garantire che i compiti elencati nell’articolo 57 siano eseguiti con professionalità ed efficienza nel rispetto delle prescrizioni legali e delle istruzioni della Confederazione. 2 ... 2bis ... 3 Gli uffici AI possono far capo a specialisti dell’aiuto privato agli invalidi, ad esperti, a centri d’osservazione medica e professionale, a servizi specializzati nell’integrazione degli stranieri, a servizi d’interpretariato interculturale, nonché a servizi di altre istituzioni preposte alle assicurazioni sociali. 4 Gli uffici AI possono concludere con altri assicuratori e con gli organi dell’aiuto sociale pubblico convenzioni relative alla possibilità di far capo ai servizi medici regionali. 5 Per lottare contro la riscossione indebita delle prestazioni gli uffici AI possono far capo a specialisti. 6 Nell’erogare le loro prestazioni, gli uffici AI tengono conto delle peculiarità linguistiche, sociali e culturali degli assicurati, senza che per questi ultimi ne derivi il diritto a una prestazione particolare."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"129\", \"as_of\": \"2023-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)", "lang": "fr", "as_of": "2023-06-30", "version": {"version_id": "36750", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": "2023-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20230123"}, "article": {"e_id": "art_129", "article_number": "129", "marginal_note": null, "text": "1. Celui qui, pour se procurer ou procurer à un tiers un enrichissement illégitime, se sera approprié une chose mobilière appartenant à autrui sera puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire, en tant que les conditions prévues aux art. 130 à 132 ne seront pas réalisées. 2. La peine sera la même, si l’auteur a trouvé la chose ou si celle-ci est tombée en son pouvoir indépendamment de sa volonté ou s’il a agi sans dessein d’enrichissement. L’infraction sera punie disciplinairement si elle est de peu de gravité."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2013-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"843\"}]", "result": {"sr_number": "843", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WEG", "title": "Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4. Oktober 1974 (WEG)", "lang": "de", "as_of": "2013-01-01", "version": {"version_id": "3322", "date_applicability": "2013-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/498_498_498/20130101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Mietzinsausfälle, Änderungen des Mietzinsplanes", "text": "1 Entstehen infolge besonderer Umstände Mietzinsausfälle oder wird der Mietzinsplan zuungunsten des Eigentümers geändert, so kann ihm der Bund zur Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Finanzierungs- und Tilgungsplan zusätzliche Vorschüsse oder, wenn es die Umstände rechtfertigen, nicht rückzahlbare Zuschüsse gewähren. Nötigenfalls können die Rückzahlungen von Vorschüssen gestundet werden. 2 Nach 30 Jahren noch geschuldete Vorschüsse und Zinsbetreffnisse werden vom Bund erlassen, soweit: a. sie nach dem Finanzierungs- und Tilgungsplan bis zu diesem Zeitpunkt nicht zur Rückzahlung fällig geworden sind; und b. die fälligen Vorschüsse und Zinsbetreffnisse bezahlt sind. 2bis Ein Erlass vor Ablauf von 30 Jahren ist möglich, wenn die Marktverhältnisse es erfordern und Verluste aus Bürgschafts- oder Schuldverpflichtungen verringert oder vermieden werden können, oder bei der Zwangsverwertung von Liegenschaften. 2ter ... 3 Der Bundesrat ordnet die Einzelheiten."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2013-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13a\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.05\"}]", "result": {"sr_number": "730.05", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-En", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli emolumenti e sulle tasse di vigilanza nel settore dell'energia (OE-En)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "15224", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/762/20230101"}, "article": {"e_id": "art_13_a", "article_number": "13a", "marginal_note": "Emolumenti nel settore dell’approvvigionamento elettrico e della produzione di energia", "text": "L’UFE e la Commissione dell’energia elettrica (ElCom) riscuotono emolumenti segnatamente per le decisioni in merito: a. all’approvvigionamento elettrico; b. all’immissione di energia di rete e al consumo proprio; c. ai supplementi sui costi di trasporto delle reti ad alta tensione."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"173.41\"}]", "result": {"sr_number": "173.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatGG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 2009 über das Bundespatentgericht (Patentgerichtsgesetz, PatGG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "19621", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72/20270101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Wahl", "text": "1 Die Richterinnen und Richter werden von der Bundesversammlung gewählt. 2 Wählbar ist, wer in eidgenössischen Angelegenheiten stimmberechtigt ist. 3 Bei der Wahl ist auf eine angemessene Vertretung der technischen Sachgebiete und der Amtssprachen zu achten. 4 Bei der Vorbereitung der Wahl können die im Patentwesen tätigen Fachorganisationen und die interessierten Kreise angehört werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43a\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "36242", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20250101"}, "article": {"e_id": "art_43_a", "article_number": "43a", "marginal_note": null, "text": "1 Il Consiglio federale provvede, nell’ambito della documentazione dello stato civile, alla tutela della personalità e dei diritti fondamentali delle persone i cui dati sono oggetto di elaborazione. 2 Disciplina la divulgazione di dati a privati che possono dimostrare un interesse diretto degno di protezione. 3 Designa le autorità estranee allo stato civile cui sono divulgati, regolarmente o su richiesta, i dati necessari all’adempimento dei loro compiti legali. È fatta salva la divulgazione di dati in virtù di prescrizioni previste da una legge cantonale. 3bis Le autorità dello stato civile sono tenute a denunciare alle autorità competenti i reati che hanno constatato nell’ambito della loro attività ufficiale. 4 Hanno accesso mediante procedura di richiamo ai dati necessari alla verifica dell’identità di una persona: 1. le autorità di rilascio ai sensi della legge federale del 22 giugno 2001 sui documenti d’identità dei cittadini svizzeri; 2. il servizio federale competente per la gestione del sistema di ricerca informatizzato di polizia di cui all’articolo 15 della legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione e i servizi di filtraggio dei corpi di polizia cantonali e comunali collegati a tale sistema; 3. il servizio federale competente per la gestione del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA di cui all’articolo 3 della legge del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale; 4. il servizio federale competente per la ricerca di persone scomparse; 5. il Servizio delle attività informative della Confederazione per individuare tempestivamente e sventare minacce per la sicurezza interna o esterna secondo l’articolo 6 capoverso 1 lettera a della legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative; 6. le autorità competenti per la tenuta dei registri cantonali e comunali degli abitanti ai sensi della legge del 23 giugno 2006 sull’armonizzazione dei registri; 7. il servizio federale competente per la tenuta del registro centrale degli assicurati di cui all’articolo 71 capoverso 4 lettera a della legge federale del 20 dicembre 1946 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti; 8. i servizi federali competenti per la gestione del registro degli Svizzeri all’estero di cui all’articolo 4 capoverso 1 della legge federale del 24 marzo 2000 sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri. 5 Il servizio federale competente per la gestione del sistema d’informazione di cui all’articolo 21a della legge del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno ha accesso mediante procedura di richiamo ai dati necessari per l’accertamento dell’esistenza di legami di filiazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle (OMO)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "6885", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20240101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Fonctions de la mensuration officielle", "text": "La mensuration officielle: a. met à la disposition des autorités fédérales, cantonales et communales, des milieux économiques, des milieux scientifiques et des tiers des géodonnées de référence visées à l’art. 29, al. 1, LGéo concernant des objets se trouvant à la surface du sol, au-dessus ou en dessous d’elle; b. garantit la disponibilité des géodonnées de base nécessaires à l’établissement et à la tenue du registre foncier visés à l’art. 950 CC."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.411.1\"}]", "result": {"sr_number": "641.411.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BStV", "title": "Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'imposizione della birra (OIBir)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "16055", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/386/20220101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Perdita ed eliminazione della birra", "text": "(art. 10 cpv. 1 LIB) 1 Il fabbricante deve comunicare immediatamente all’UDSC nello stabilimento di fabbricazione si è verificata una perdita della birra pronta da bere o non ancora pronta. 2 Il fabbricante deve comunicare previamente all’UDSC se all’interno dello stabilimento di fabbricazione la birra pronta da bere o non ancora pronta deve essere eliminata."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.301\"}]", "result": {"sr_number": "221.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FusG", "title": "Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung (Fusionsgesetz, FusG)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "12920", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/320/20230101"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Kapitalerhöhung", "text": "1 Die übernehmende Gesellschaft muss das Kapital erhöhen, soweit es zur Wahrung der Rechte der Gesellschafterinnen und Gesellschafter der übertragenden Gesellschaft erforderlich ist. 2 Die Vorschriften des OR über die Sacheinlage (Art. 634 OR) und über den maximalen Umfang des Kapitalbands (Art. 653s Abs. 2 OR) finden bei der Spaltung keine Anwendung."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"118\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "19097", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20250101"}, "article": {"e_id": "art_118", "article_number": "118", "marginal_note": "Umfang", "text": "1 Die unentgeltliche Rechtspflege umfasst: a. die Befreiung von Vorschuss- und Sicherheitsleistungen; b. die Befreiung von den Gerichtskosten; c. die gerichtliche Bestellung einer Rechtsbeiständin oder eines Rechtsbeistandes, wenn dies zur Wahrung der Rechte notwendig ist, insbesondere wenn die Gegenpartei anwaltlich vertreten ist; die Rechtsbeiständin oder der Rechtsbeistand kann bereits zur Vorbereitung des Prozesses bestellt werden. 2 Sie kann ganz oder teilweise gewährt werden. Sie kann auch für die vorsorgliche Beweisführung gewährt werden. 3 Sie befreit nicht von der Bezahlung einer Parteientschädigung an die Gegenpartei."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"68\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "754", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_68", "article_number": "68", "marginal_note": null, "text": "1 Les secrets de fabrication ou d’affaires des parties sont sauvegardés. 2 Il n’est donné connaissance à la partie adverse des moyens de preuve propres à révéler de tels secrets que dans la mesure compatible avec leur sauvegarde."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"82\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.042\"}]", "result": {"sr_number": "817.042", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LMVV", "title": "Ordinanza del 27 maggio 2020 sull'esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari (OELDerr)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "30808", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-02-28", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/460/20250101"}, "article": {"e_id": "art_82", "article_number": "82", "marginal_note": "Iscrizione e ammissione", "text": "1 Il candidato all’esame di diploma presenta una domanda all’USAV. 2 All’iscrizione vanno allegati: a. il curriculum vitae con la descrizione della formazione e dell’esperienza professionale; b. la comprova della conclusione della formazione preliminare. 3 ... 4 L’USAV decide sull’ammissione all’esame su richiesta della CE. 5 L’emolumento per l’esame è disciplinato nell’allegato 4 numero 3.1 e deve essere versato prima dell’esame."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10b\", \"as_of\": \"2025-02-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"742.122.4\"}]", "result": {"sr_number": "742.122.4", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NZV-BAV", "title": "Verordnung des BAV vom 14. Mai 2012 über den Eisenbahn-Netzzugang (NZV-BAV)", "lang": "de", "as_of": "2025-02-01", "version": {"version_id": "21489", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": "2026-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/371/20250201"}, "article": {"e_id": "art_10_b", "article_number": "10b", "marginal_note": "Kosten der Eisenbahnverkehrsunternehmen bei Kapazitätsbeschränkungen", "text": "(Art. 11c NZV) Die Eisenbahnverkehrsunternehmen tragen bei Kapazitätsbeschränkungen die eigenen Kosten für: a. die Planung und Vorbereitung des Ersatzverkehrs und der Umleitungen; b. die zusätzlichen betrieblichen Leistungen; c. die Betreuung der Kundinnen und Kunden; d. die Distribution; und e. die Kommunikation."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66\", \"as_of\": \"2022-10-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2022-10-31", "version": {"version_id": "8008", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2022-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20220601"}, "article": {"e_id": "art_66", "article_number": "66", "marginal_note": "Allgemeine Grundsätze", "text": "1 Die Sperrmassnahmen haben den Zweck, durch Einschränkung des Tier‑, Personen- und Warenverkehrs die Verbreitung von Seuchen zu verhindern. Sie werden durch den Kantonstierarzt verfügt. 2 In nach den Artikeln 69–71 gesperrten Beständen sind: a. alle für die Seuche empfänglichen Tiere zu registrieren und auf die betreffende Seuche hin zu untersuchen; b. alle für die Seuche empfänglichen Klauentiere zu kennzeichnen; c. verdächtige und verseuchte Tiere wenn möglich abzusondern. 3 Der Kantonstierarzt ist ermächtigt, in begründeten Fällen zusätzliche Einschränkungen zu verfügen oder unter sichernden Massnahmen Erleichterungen zu gewähren."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers)", "lang": "it", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "10770", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20240101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Dati relativi alla salute", "text": "1 Il servizio medico competente tratta i dati personali degni di particolare protezione riguardanti la salute e necessari per: a. valutare l’idoneità dei candidati al momento dell’assunzione; b. valutare l’idoneità degli impiegati nel corso della durata del rapporto di lavoro; c. valutare i rischi di invalidità e morbilità dei candidati al momento dell’assunzione per funzioni rilevanti per la sicurezza. 1bis Può trattare questi dati in un sistema d’informazione. 1ter Gli impiegati del servizio medico e i servizi responsabili del supporto tecnico hanno accesso al sistema d’informazione, per quanto sia necessario per l’adempimento dei loro compiti. 1quater Il Consiglio federale emana disposizioni d’esecuzione concernenti: a. l’organizzazione e la gestione del sistema d’informazione; b. il trattamento dei dati, in particolare la loro raccolta, conservazione, comunicazione, archiviazione e distruzione; c. i cataloghi di dati; d. le misure di protezione tecniche e organizzative volte a impedire il trattamento di dati personali da parte di terzi non autorizzati. 2 Può comunicare ai servizi interessati informazioni circa le conclusioni tratte da constatazioni mediche soltanto nella misura in cui ciò sia necessario per valutare se il candidato è idoneo a essere assunto, assicurato e a svolgere il suo lavoro oppure per pronunciarsi in merito a pretese desunte dal rapporto di lavoro. 3 Del rimanente, può trasmettere dati relativi alla salute e documenti medici soltanto col consenso scritto della persona interessata; se il consenso è negato, i dati possono essere trasmessi soltanto con l’autorizzazione del servizio designato nelle disposizioni d’esecuzione. 4 L’autorizzazione di cui al capoverso 3 è negata se: a. la persona su cui sono domandate le informazioni ha un interesse preponderante a serbarle segrete, oppure b. essa ostacolerebbe notevolmente il datore di lavoro nello svolgimento dei suoi compiti, oppure c. lo esigano interessi pubblici."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2026-04-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.211.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.211.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OV-EDA", "title": "Organisationsverordnung vom 20. April 2011 für das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (OV-EDA)", "lang": "de", "as_of": "2026-04-01", "version": {"version_id": "20137", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/248/20260401"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Besondere Zuständigkeiten", "text": "Die Vorsteherin oder der Vorsteher des EDA entscheidet über: a. die Eröffnung und Schliessung der konsularischen Posten; b. den Übergang der diplomatischen oder konsularischen Zuständigkeit für ein Land von einer Mission auf eine andere; c. die Vertretung der Schweiz vor internationalen Gerichten und Streitbeilegungsorganen; die Zuständigkeiten anderer Departemente bleiben vorbehalten."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-04-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"63\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.021\"}]", "result": {"sr_number": "172.021", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VwVG", "title": "Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "2417", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755/20270101"}, "article": {"e_id": "art_63", "article_number": "63", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorità di ricorso mette nel dispositivo le spese processuali, consistenti in una tassa di decisione, nelle tasse di cancelleria e negli sborsi, di regola a carico della parte soccombente. Se questa soccombe solo parzialmente, le spese processuali sono ridotte. Per eccezione, si possono condonare le spese processuali. 2 Nessuna spesa processuale è messa a carico dell’autorità inferiore ne delle autorità federali, che promuovano il ricorso e soccombano; se l’autorità ricorrente, che soccombe, non è un’autorità federale, le spese processuali le sono addossate in quanto la causa concerna interessi pecuniari di enti o d’istituti autonomi. 3 Alla parte vincente possono essere addossate solo le spese processuali che abbia cagionato violando le regole di procedura. 4 L’autorità di ricorso, il suo presidente o il giudice dell’istruzione esige dal ricorrente un anticipo equivalente alle presunte spese processuali. Stabilisce un congruo termine per il pagamento con la comminatoria che altrimenti non entrerà nel merito. Se sussistono motivi particolari, può rinunciare interamente o in parte a esigere l’anticipo. 4bis La tassa di decisione è stabilita in funzione dell’ampiezza e della difficoltà della causa, del modo di condotta processuale e della situazione finanziaria delle parti. Il suo importo oscilla: a. tra 200 e 5000 franchi nelle controversie senza interesse pecuniario; b. tra 200 e 50 000 franchi nelle altre controversie. 5 Il Consiglio federale disciplina i dettagli relativi alla determinazione delle tasse. Sono fatte salve le competenze secondo: a. l’articolo 16 capoverso 1 lettera a della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale; b. l’articolo 20 capoverso 3 lettera a della legge del 20 marzo 2009 sul Tribunale federale dei brevetti; e c. l’articolo 73 della legge del 19 marzo 2010 sull’organizzazione delle autorità penali. 6 Se motivi particolari lo giustificano, nello stabilire la tassa di decisione il Tribunale amministrativo federale, il Tribunale federale dei brevetti e il Tribunale penale federale possono aumentare gli importi di cui al capoverso 4bis, ma al massimo fino al doppio."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3561", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_64", "article_number": "64", "marginal_note": "Referendum ed entrata in vigore", "text": "1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo. 2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Data dell’entrata in vigore:Cap. 4; art. 56; cap. 7; art. 63: 1° aprile 1976 Rimanenti disposizioni: 1° aprile 1979"}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2026-10-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.23\"}]", "result": {"sr_number": "955.23", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MGwV", "title": "Verordnung vom 25. August 2004 über die Meldestelle für Geldwäscherei (MGwV)", "lang": "de", "as_of": "2026-10-01", "version": {"version_id": "13179", "date_applicability": "2026-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/626/20261001"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Inhalt der Meldungen", "text": "1 Meldungen von Finanzintermediären, die gestützt auf Artikel 9 Absatz 1 und 11a GwG sowie 305ter Absatz 2 StGB erfolgen, müssen enthalten: a. den Namen des meldenden Finanzintermediärs und eine Telefonnummer, unter der die zuständige Person direkt erreicht werden kann; b. die Behörde oder die Organisation gemäss Artikel 12 GwG oder Artikel 43a des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007, welche den Finanzintermediär beaufsichtigt; c. die zur Identifikation der Vertragspartei des Finanzintermediärs erforderlichen Angaben nach Massgabe von Artikel 3 GwG; d. die zur Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Person erforderlichen Angaben nach Massgabe von Artikel 4 GwG; e. Angaben zu weiteren Personen, die zeichnungsberechtigt oder zur Vertretung der Vertragspartei des Finanzintermediärs befugt sind; f. involvierte Vermögenswerte zum Zeitpunkt der Meldung, einschliesslich des aktuellen Kontostands; g. eine möglichst genaue Darlegung der Geschäftsbeziehung, einschliesslich der Darlegung von deren Art und Zweck sowie der Nummer und des Datums der Eröffnung der betroffenen Geschäftsbeziehung; h. eine möglichst genaue Darlegung und Dokumentierung der Verdachtsmomente, auf die sich die Meldung stützt, einschliesslich der Dokumentation verdächtiger Transaktionen mittels Kontoauszügen und Detailbelegen und allfälliger Verbindungen zu weiteren Geschäftsbeziehungen gemäss Artikel 9 GwG respektive Artikel 305ter Absatz 2 StGB, sowie das Ergebnis der getroffenen Abklärungen nach Artikel 6 GwG. 1bis Meldungen von Finanzintermediären zum Abbruch der Geschäftsbeziehung, die gestützt auf Artikel 9b Absatz 3 GwG erfolgen, müssen die Informationen und Dokumente nach Absatz 1 Buchstaben a und c–g sinngemäss enthalten. Zusätzlich müssen sie enthalten: a. die Referenznummer, welche die Meldestelle der ursprünglichen Meldung zugeteilt hat, mit der die nun abgebrochene Geschäftsbeziehung gemeldet worden ist; b. die Belege zur Bestätigung des Abbruchs und des Datums des Abbruchs der Geschäftsbeziehung; c. die Dokumentation des Rückzugs bedeutender Vermögenswerte im Rahmen des Abbruchs der Geschäftsbeziehung (Paper Trail). 2 Meldungen von Händlerinnen und Händlern oder deren Revisionsunternehmen, die gestützt auf Artikel 9 Absatz 1bis, 11a Absatz 1 oder 15 Absatz 5 GwG erfolgen, müssen mindestens die Informationen und Dokumente nach Absatz 1 Buchstaben a, c–e und h sinngemäss enthalten. 2bis Meldungen von Beraterinnen und Beratern, die gestützt auf Artikel 9 Absatz 1ter und 11a GwG erfolgen, müssen mindestens die Informationen und Dokumente nach Absatz 1 Buchstaben a–e, g und h sinngemäss enthalten. 2ter Meldungen von Beraterinnen und Beratern zum Abbruch der Geschäftsbeziehung, die gestützt auf Artikel 9b Absatz 3 GwG erfolgen, müssen die Informationen und Dokumente nach Absatz 1 Buchstaben a, c–e und g sinngemäss enthalten. Zusätzlich müssen sie die Informationen nach Absatz 1bis Buchstaben a und b enthalten. 2quater Meldungen von Behörden, Aufsichtsorganisationen oder Selbstregulierungsorganisationen, die gestützt auf Artikel 16 Absatz 1 oder 27 Absatz 4 GwG erfolgen, müssen mindestens die Informationen und Dokumente nach Absatz 1 sinngemäss enthalten. 3 Sind Personen und Institutionen, die nach Artikel 7 Absätze 1 und 2 SRVG Meldung erstatten, nicht Finanzintermediäre nach GwG, so muss ihre Meldung mindestens die Informationen nach Absatz 1 Buchstabe f, soweit sie ihnen bekannt sind, enthalten."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-10-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"946.31\"}]", "result": {"sr_number": "946.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUB", "title": "Verordnung vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "17047", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/271/20220101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Gebühren", "text": "1 Die Beglaubigungsstellen erheben Gebühren für die Ausstellung von Ursprungsbeglaubigungen sowie für andere Dienstleistungen im Rahmen dieser Verordnung. 2 Die Gebührentarife der Beglaubigungsstellen bedürfen der Genehmigung durch das WBF. 3 Das BAZG erhebt Gebühren nach der Verordnung vom 4. April 2007 über die Gebühren des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit. 4 Im Übrigen gelten die Bestimmungen der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 2004."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25a\", \"as_of\": \"2021-09-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.10\"}]", "result": {"sr_number": "832.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVG", "title": "Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LAMal)", "lang": "it", "as_of": "2021-09-30", "version": {"version_id": "7881", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/20210701"}, "article": {"e_id": "art_25_a", "article_number": "25a", "marginal_note": "Cure in caso di malattia", "text": "1 L’assicurazione obbligatoria delle cure medico sanitarie presta un contributo alle cure dispensate ambulatoriamente in base a una prescrizione medica e a un comprovato bisogno terapeutico, anche in istituzioni con strutture diurne o notturne o in una casa di cura. 2 I costi delle cure acute e transitorie che si rivelano necessarie in seguito a un soggiorno ospedaliero e sono dispensate in base a una prescrizione medica sono rimunerati dall’assicurazione obbligatoria delle cure medico sanitarie e dal Cantone di domicilio dell’assicurato per due settimane al massimo secondo le disposizioni sul finanziamento ospedaliero (art. 49a Remunerazione delle prestazioni ospedaliere). Assicuratori e fornitori di prestazioni convengono importi forfettari. 3 Il Consiglio federale designa le cure e disciplina la procedura di accertamento del bisogno. 4 Il Consiglio federale fissa i contributi in franchi differenziandoli a seconda del bisogno terapeutico. È determinante il costo calcolato secondo il bisogno in cure della qualità necessaria, dispensate in modo efficiente ed economico. Le cure sono sottoposte a un controllo della qualità. Il Consiglio federale determina le modalità. 5 I costi delle cure non coperti dalle assicurazioni sociali possono essere addossati all’assicurato solo per un importo massimo corrispondente al 20 per cento del contributo alle cure massimo fissato dal Consiglio federale. I Cantoni disciplinano il finanziamento residuo. La determinazione e il versamento del finanziamento residuo competono al Cantone nel quale l’assicurato è domiciliato. Nel caso delle cure ambulatoriali, il finanziamento residuo è retto dalle disposizioni del Cantone di ubicazione del fornitore di prestazioni. La degenza in una casa di cura non fonda una nuova competenza. Se, al momento del ricovero, nel Cantone di domicilio non vi è disponibilità di posti letto in una casa di cura situata nei pressi del domicilio dell’assicurato, il finanziamento residuo è assunto dal Cantone di domicilio conformemente alle disposizioni del Cantone di ubicazione del fornitore di prestazioni. Questo finanziamento residuo e il diritto dell’assicurato alla degenza nella casa di cura in questione sono garantiti senza limiti di tempo."}, "other_matches": [], "other_editions": 50}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"as_of\": \"2026-06-11\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Ordinanza del 15 agosto 2018 concernente l'entrata e il rilascio del visto (OEV)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-11", "version": {"version_id": "28575", "date_applicability": "2026-04-08", "date_end_applicability": "2026-06-11", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20260408"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Portata dell’obbligo di diligenza", "text": "1 Sono considerati provvedimenti ragionevolmente esigibili dalle imprese di trasporto aereo secondo l’articolo 92 capoverso 1 LStrI: a. la debita oculatezza nel selezionare, formare e sorvegliare il personale; b. l’organizzazione richiesta per i controlli di registrazione e d’imbarco e l’approntamento dell’infrastruttura tecnica richiesta. 2 I provvedimenti di cui al capoverso 1 mirano a garantire l’esecuzione delle operazioni seguenti: a. controllare prima della partenza se i documenti di viaggio, i visti e i titoli di soggiorno necessari per l’entrata nello spazio Schengen o il transito aeroportuale sono validi e riconosciuti; b. identificare i documenti di viaggio, i visti e i titoli di soggiorno la cui contraffazione o falsificazione può essere riconosciuta da una persona che ha ricevuto una formazione adeguata e dotata di una facoltà visiva media; c. identificare un documento di viaggio, visto o titolo di soggiorno manifestamente non appartenente al passeggero; d. verificare se sono stati raggiunti la durata massima del soggiorno e il numero di entrate autorizzate. 3 La SEM può esigere dall’impresa di trasporto aereo ulteriori provvedimenti se: a. determinati collegamenti sono a forte rischio di migrazione; o b. è in forte aumento il numero delle persone sprovviste dei documenti di viaggio, dei visti o dei titoli di soggiorno necessari per l’entrata nello spazio Schengen o il transito aeroportuale. 4 Per ulteriore provvedimento si intende in particolare la produzione di copie di documenti di viaggio, di visti o di titoli di soggiorno prima della partenza."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12b\", \"as_of\": \"2025-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2025-06-30", "version": {"version_id": "8438", "date_applicability": "2025-03-01", "date_end_applicability": "2025-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20250301"}, "article": {"e_id": "art_12_b", "article_number": "12b", "marginal_note": "Mesures visant la prophylaxie de maladies", "text": "L’assurance prend en charge les coûts des mesures suivantes visant la prophylaxie de maladies aux conditions ci-après: Mesure Conditions a. Prophylaxie à la vitamine K Chez les nouveau-nés (3 doses). b. Prophylaxie du rachitisme à la vitamine D Chez les enfants pendant leur première année. c. Prophylaxie VIH post-exposition Selon les recommandations de l’OFSP du 24 novembre 2014 (Bulletin de l’OFSP no 48, 2014). En cas d’indication professionnelle, la vaccination n’est pas prise en charge par l’assurance. d. Immunisation passive post-expositionnelle Selon les recommandations de l’OFSP et de la Commission suisse pour les vaccinations (directives et recommandations «Immunisation passive post-expositionnelle» d’octobre 2004). En cas d’indication professionnelle, la vaccination n’est pas prise en charge par l’assurance. e. Mastectomie et / ou annexectomie prophylactique Chez les porteuses de mutations ou de délétions génétiques associées à un risque fortement accru de cancer du sein ou des ovaires, ou chez les femmes présentant un risque individuel comparable. La condition préalable à la prise en charge est un conseil génétique visé à l’art. 12d, let. f. Outre la prédisposition génétique, il faut aussi tenir compte de l’âge de la personne à conseiller ainsi que des cancers déjà survenus chez elle et chez des parents du premier et du deuxième degré. Indication adaptée au risque et à l’âge selon le Document de référence risque familial fortement accru de cancer du sein ou des ovaires de l’OFSP du 2 novembre 2023. f. Vaccination passive avec immunoglobulines de l’hépatite B Pour les nouveau-nés de mères HbsAg-positives. g. Anticorps monoclonal pour la prophylaxie du VRS Avec un anticorps humanisé monoclonal. 1. Pose de l’indication pour tous les enfants jusqu’à 1 an et pour les enfants jusqu’à 2 ans présentant un risque élevé de développer une forme grave du VRS conformément aux recommandations «Consensus statement / recommendation on the prevention of respiratory syncytial virus (RSV) infections with the monoclonal antibody Nirsevimab (Beyfortus®)» du groupe de travail interdisciplinaire sur le Nirsevimab composé de membres de Pédiatrie Suisse, de Kinderärzte Schweiz, du Groupe d’infectiologie pédiatrique suisse (PIGS), de la Société suisse de néonatologie (SSN), de la Société suisse de pneumologie pédiatrique (SSPP), de la Société suisse de cardiologie pédiatrique (SSCP), de gynécologie Suisse, de la Société suisse de neuropédiatrie (SSNP), de la CFV et de l’OFSP, de janvier 2024. L’obligation de prise en charge est subordonnée à une obligation d’évaluation. ou 2. Pose de l’indication selon les recommandations «Consensus sur la prévention des infections par le virus respiratoire syncytial (VRS) avec l’anticorps humanisé monoclonal palivizumab (Synagis®) [mise au point 2016]» du groupe de travail interdisciplinaire composé de membres du PIGS, de la SSPP, de la SSCP et de la SSN. Pour les anciens prématurés atteints de dysplasie broncho-pulmonaire: pose de l’indication par un médecin pédiatre avec spécialisation en néonatologie (programme de formation postgraduée du 1er juillet 2015, révisé le 17 juin 2021) ou en pneumologie pédiatrique (programme de formation postgraduée du 1er juillet 2004, révisé le 16 juin 2016). Pour les enfants atteints de vitium cardiaque congénital, hémodynamiquement important: pose de l’indication par un médecin pédiatre avec spécialisation en cardiologie pédiatrique (programme de formation postgraduée du 1er juillet 2004, révisé le 16 juin 2016). h. Immunisation passive à l’aide d’anticorps contre le COVID-19 Pour les personnes immunodéficientes ayant la plus haute priorité pour un traitement d’immunisation passive conformément à la «Position paper on the use of monoclonal antibodies against SARS-CoV-2 as passive immunisation treatments in severely immunocompromised persons in Switzerland», version du 26 avril 2022, et pour les personnes atteintes de drépanocytose. Les coûts ne sont pris en charge que pour les préparations d’anticorps qui disposent de l’autorisation nécessaire pour les indications concernées. i. Prophylaxie pré-exposition contre le VIH 1. Par des médecins participant au programme «SwissPrEPared» sous la direction de l’Institut d’épidémiologie, de biostatistique et de prévention de l’Université de Zurich. 2. Indications selon le document de référence de l’OFSP «Prophylaxie pré‑exposition contre VIH (HIV‑PrEP) du 11 mars 2024». La prise en charge couvre le médicament ainsi que les consultations médicales et les analyses de laboratoire nécessaires selon le document de référence de l’OFSP «Prophylaxie pré-exposition contre VIH (HIV‑PrEP)» du 11 mars 2024. 3. Analyses de laboratoire selon la liste des analyses. 4. L’obligation de prise en charge est subordonnée à une obligation d’évaluation. 5. En cas de recommandation médicale aux voyageurs, la prophylaxie n’est pas prise en charge par l’assurance."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"123\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_123", "article_number": "123", "marginal_note": null, "text": "1 Un époux peut, par convention, renoncer en tout ou en partie à son droit, à condition qu’il puisse bénéficier d’une autre manière d’une prévoyance vieillesse et invalidité équivalente. 2 Le juge peut refuser le partage, en tout ou en partie, lorsque celui-ci s’avère manifestement inéquitable pour des motifs tenant à la liquidation du régime matrimonial ou à la situation économique des époux après le divorce."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55a\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937", "lang": "it", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "37218", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": "2021-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20200701"}, "article": {"e_id": "art_55_a", "article_number": "55a", "marginal_note": null, "text": "1 In caso di lesioni semplici (art. 123 n. 2 cpv. 3–5), vie di fatto reiterate (art. 126 cpv. 2 lett. b, bbis e c), minaccia (art. 180 cpv. 2) e coazione (art. 181), il pubblico ministero o il giudice può sospendere il procedimento, se: a. la vittima è: 1. il coniuge o il coniuge divorziato dell’autore e il fatto è stato commesso durante il matrimonio o nell’anno successivo al divorzio, o 2. il partner registrato o l’ex partner registrato dell’autore e il fatto è stato commesso durante l’unione domestica registrata o nell’anno successivo al suo scioglimento, o 3. il partner convivente, eterosessuale o omosessuale, o l’ex partner convivente dell’autore e il fatto è stato commesso durante la convivenza o nell’anno successivo alla separazione; e b. la vittima o, nel caso in cui essa non abbia l’esercizio dei diritti civili, il suo rappresentante legale lo richiede; e c. la sospensione appare idonea a stabilizzare o migliorare la situazione della vittima. 2 Il pubblico ministero o il giudice può obbligare l’imputato a partecipare a un programma di prevenzione della violenza durante la sospensione del procedimento. Il pubblico ministero o il giudice informa sulle misure adottate il servizio cantonale competente per i casi di violenza domestica. 3 La sospensione non è ammessa, se: a. l’imputato è stato condannato per un crimine o un delitto contro la vita e l’integrità della persona, la libertà personale o l’integrità sessuale; b. nei confronti dell’imputato è stata pronunciata una pena od ordinata una misura; e c. il reato è stato commesso contro una vittima ai sensi del capoverso 1 lettera a. 4 La sospensione è limitata a sei mesi. Il pubblico ministero o il giudice riprende il procedimento se la vittima o, nel caso in cui essa non abbia l’esercizio dei diritti civili, il suo rappresentante legale lo richiede o se risulta che la sospensione non stabilizza né migliora la situazione della vittima. 5 Prima della fine del periodo di sospensione il pubblico ministero o il giudice procede a una valutazione. Se la situazione della vittima si è stabilizzata o è migliorata, è disposto l’abbandono del procedimento."}, "other_matches": [], "other_editions": 85}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32g\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10773", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20270101"}, "article": {"e_id": "art_32_g", "article_number": "32g", "marginal_note": "Financement de la prévoyance", "text": "1 Les cotisations d’épargne et les cotisations de risque de l’employeur représentent globalement au moins 11 % et au plus 13,5 % de la masse salariale assurable. Leur montant est déterminé en fonction de la structure des risques et de la structure des âges des assurés de la caisse de prévoyance, des perspectives de rendement à long terme, de la modification du taux d’intérêt technique et de la situation économique des employeurs. 1bis Dans les caisses de prévoyance communes, la fourchette des cotisations visée à l’al. 1 s’applique à l’ensemble de la caisse de prévoyance. 1ter L’employeur mentionne le pourcentage des cotisations visées à l’al. 1 dans le rapport visé à l’art. 5, al. 1. Il justifie les éventuels dépassements vers le bas ou vers le haut de la fourchette des cotisations et prend les mesures correctives qui s’imposent. 2 Le Conseil fédéral règle les dispositions concernant le financement qui s’appliquent aux employeurs affiliés à la Caisse de prévoyance de la Confédération, après avoir entendu l’organe paritaire et informé la Commission de la caisse. 2bis Les unités administratives de l’administration fédérale décentralisée qui ne sont pas affiliées à la Caisse de prévoyance de la Confédération règlent les dispositions concernant le financement après avoir entendu l’organe paritaire correspondant et informé la Commission de la caisse et les soumettent à l’approbation du Conseil fédéral. 3 Les cotisations patronales et salariales sont échelonnées en fonction de l’âge des assurés. 4 Les dispositions visées aux al. 2 et 2bis peuvent prévoir, en application des art. 66, al. 1, de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP) et 331, al. 3, CO, des dérogations au financement paritaire des prestations de risque et des prestations de vieillesse. 5 Le salaire assurable comprend le salaire soumis à l’AVS et les suppléments visés à l’art. 15. Ne font pas partie du salaire assurable les indemnités versées au titre du remboursement de frais, ni les indemnités versées pour des prestations telles que les heures d’appoint, les heures supplémentaires, le service de permanence, le travail de nuit ou le travail en équipes. 6 La détermination du salaire coordonné s’effectue en tenant compte du taux d’occupation de la personne employée. Le montant de coordination peut être défini en tant que pourcentage du salaire soumis à l’AVS. 7 Le gain assuré correspond au salaire annuel assurable, déduction faite du montant de coordination."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"57\", \"as_of\": \"2021-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"171.13\"}]", "result": {"sr_number": "171.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GRN", "title": "Regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 (RCN)", "lang": "it", "as_of": "2021-01-01", "version": {"version_id": "12390", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2022-05-29", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/514/20210101"}, "article": {"e_id": "art_57", "article_number": "57", "marginal_note": "Pubblicazione dei dati relativi alle votazioni", "text": "1 Il sistema di voto elettronico conta e registra i voti emessi durante ogni votazione. I voti dei deputati e il risultato della votazione appaiono su tabelloni elettronici. 2 Il presidente comunica il risultato della votazione. 3 Il risultato è pubblicato sotto forma di elenco nominativo. 4 Sull’elenco nominativo si menziona per ogni deputato se: a. ha votato «sì»; b. ha votato «no»; c. si è astenuto; d. non ha partecipato al voto; o e. è scusato; è considerato scusato il deputato che, al più tardi entro l’inizio della seduta, ha annunciato la sua assenza per l’intera durata della stessa a causa di un mandato conferitogli da una delegazione permanente conformemente all’articolo 60 LParl, a causa di un decesso avvenuto nella stretta cerchia familiare o a causa di maternità, paternità, infortunio o malattia. 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16w\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "460", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_w", "article_number": "16w", "marginal_note": "Montant et calcul de l’allocation", "text": "1 L’indemnité journalière est égale à 80 % du revenu moyen de l’activité lucrative obtenu avant le début du droit à l’allocation. 2 Pour déterminer le montant du revenu, l’art. 11, al. 1, est applicable par analogie. 3 Pour le montant maximal, l’art. 16f est applicable par analogie. 4 Si les parents se partagent le congé d’adoption, l’allocation est calculée séparément pour chaque parent."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30c\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur l'encouragement de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables (OEneR)", "lang": "fr", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "27909", "date_applicability": "2025-09-10", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20250910"}, "article": {"e_id": "art_30_c", "article_number": "30c", "marginal_note": "Taux de rétribution pour les installations photovoltaïques", "text": "1 Le montant des taux de rétribution pour les installations photovoltaïques est fixé par mises aux enchères au cas par cas. 2 Si l’installation photovoltaïque remplit une ou plusieurs des conditions suivantes, le taux indiqué dans l’offre est majoré d’un bonus: a. installations intégrées qui présentent un angle d’inclinaison d’au moins 75 degrés et qui ont été mises en service à compter du 1er janvier 2022; b. installations ajoutées ou isolées qui présentent un angle d’inclinaison d’au moins 75 degrés et qui ont été mises en service à compter du 1er janvier 2023; c. installations photovoltaïques situées en dehors des zones à bâtir et qui n’ont été ni ajoutées à un bâtiment ni intégrées dans un bâtiment, si elles présentent une puissance d’au moins 150 kW et ont été mises en place à une altitude d’au moins 1500 m; d. grandes installations photovoltaïques sises sur des aires de stationnement permanentes non couvertes avant la mise en place de ces installations (bonus pour les places de stationnement). 3 Si seules des parties d’une installation remplissent les conditions d’un bonus, les bonus sont accordés proportionnellement aux parts de la puissance. 4 Les montants des différents bonus sont les suivants: a. bonus d’angle d’inclinaison pour les installations intégrées: 2,2 ct./kWh; b. bonus d’angle d’inclinaison pour les installations ajoutées ou isolées: 1 ct./kWh; c. bonus d’altitude: 0,7 ct./kWh; d. bonus pour les places de stationnement: 1 ct./kWh. 5 Pour les installations photovoltaïques qu’il est prévu de construire en dehors des zones à bâtir et remplissant certains critères supplémentaires, une mise aux enchères spéciale peut être réalisée séparément."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"54\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15357", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_54", "article_number": "54", "marginal_note": "Mindesteinlage", "text": "1 Für die selbstverwaltete SICAV und die fremdverwaltete SICAV, welche die Administration an eine bewilligte Fondsleitung und die Portfolioverwaltung an einen anderen Verwalter von Kollektivvermögendelegiert, müssen die Unternehmeraktionärinnen und -aktionäre im Zeitpunkt der Gründung eine Mindesteinlage von 500 000 Franken einzahlen. 2 Delegiert die fremdverwaltete SICAV die Administration und die Portfolioverwaltung an dieselbe bewilligte Fondsleitung, so müssen die Unternehmeraktionärinnen und -aktionäre im Zeitpunkt der Gründung eine Mindesteinlage von 250 000 Franken einzahlen. 3 Die Mindesteinlage ist dauernd einzuhalten. 4 Die SICAV meldet der FINMA unverzüglich eine Unterschreitung."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"697f\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "36389", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20220101"}, "article": {"e_id": "art_697_f", "article_number": "697f", "marginal_note": null, "text": "1 Le conseil d’administration soumet le rapport et les prises de position à l’assemblée générale suivante. 2 Tout actionnaire peut, dans l’année qui suit l’assemblée générale, exiger de la société un exemplaire du rapport et des prises de position."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"810\", \"as_of\": \"2021-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2021-01-01", "version": {"version_id": "36207", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20210101"}, "article": {"e_id": "art_810", "article_number": "810", "marginal_note": null, "text": "1 I deprezzamenti che si verificano senza colpa del proprietario conferiscono al creditore il diritto alle garanzie od al pagamento parziale, solo in quanto il proprietario sia risarcito del danno. 2 Tuttavia il creditore può prendere le misure opportune per togliere o evitare il deprezzamento. Per le spese incorse a tal fine ha un diritto di pegno sul fondo, senza responsabilità personale del proprietario. Tale diritto nasce senza iscrizione nel registro fondiario e prevale su ogni altro onere iscritto. 3 Se supera l’importo di 1000 franchi e non è stato iscritto entro quattro mesi dalla fine delle misure, il diritto di pegno non è opponibile ai terzi che si riferiscono in buona fede al registro fondiario."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"173.41\"}]", "result": {"sr_number": "173.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatGG", "title": "Loi du 20 mars 2009 sur le Tribunal fédéral des brevets (LTFB)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "19622", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72/20270101"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Commission administrative", "text": "1 La commission administrative est responsable de l’administration du tribunal. 2 Elle se compose: a. du président du tribunal; b. du vice-président; c. d’un deuxième juge ordinaire ou, lorsque celui-ci exerce la vice-présidence, d’un juge suppléant. 3 La commission administrative est chargée: a. d’édicter les règlements relatifs à l’organisation et à l’administration du tribunal, à la répartition des affaires, à la composition des cours appelées à statuer, à l’information, aux émoluments judiciaires, aux dépens alloués aux parties et aux indemnités allouées aux mandataires d’office, aux experts et aux témoins; b. d’exercer toutes les tâches que la loi n’attribue pas à un autre organe."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "8240", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20260601"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Limites d’âge déterminant l’obligation de servir dans l’armée", "text": "1 L’obligation de servir dans l’armée s’éteint: a. pour les militaires de la troupe et les sous-officiers: à la fin de la douzième année après l’achèvement de l’école de recrues; abis. pour les conscrits libérés de l’obligation d’accomplir le service militaire en vertu de l’art. 49, al. 2: à la fin de la douzième année après leur libération; ater. pour les conscrits ayant atteint la limite d’âge pour effectuer le recrutement prévue à l’art. 9, al. 2: à la fin de la douzième année suivant l’année où ils ont atteint cette limite; b. pour les sous-officiers supérieurs: 1. qui ne sont pas incorporés dans les états-majors des Grandes Unités: – sergents-majors, sergents-majors chefs, fourriers et adjudants sous-officiers: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 36 ans, – adjudants d’état-major: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 42 ans, – adjudants majors et adjudants-chefs: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 50 ans, 2. qui sont incorporés dans les états-majors des Grandes Unités: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 50 ans; c. pour les officiers subalternes: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 40 ans; d. pour les capitaines: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 42 ans; e. pour les officiers supérieurs: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 50 ans; f. pour les officiers généraux: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 65 ans; g. pour les spécialistes: à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 50 ans; h. pour le personnel militaire: à l’expiration du contrat, sous réserve d’une prolongation en vertu des let. a à g. 2 Le Conseil fédéral peut: a. abaisser de cinq ans au plus les limites d’âge pour gérer l’effectif de l’armée; b. relever de cinq ans au plus les limites d’âge applicables à un service actif ou à un service d’appui; c. prévoir que les sous-officiers supérieurs, les officiers et les spécialistes peuvent prolonger la durée de leur obligation de servir en cas de besoin de l’armée, mais au plus tard jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 65 ans."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2021-03-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.620\"}]", "result": {"sr_number": "510.620", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GeoIV", "title": "Verordnung vom 21. Mai 2008 über Geoinformation (Geoinformationsverordnung, GeoIV)", "lang": "de", "as_of": "2021-03-01", "version": {"version_id": "17245", "date_applicability": "2021-03-01", "date_end_applicability": "2021-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/389/20210301"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Begriffe", "text": "In dieser Verordnung bedeuten: a. Nachführung: laufende oder periodische Anpassung der Geobasisdaten an Veränderungen von Standort, Ausdehnung und Eigenschaften der erfassten Räume und Objekte; b. Historisierung: Festhalten von Art, Umfang und Zeitpunkt einer Änderung von Geobasisdaten; c. Archivierung: periodisches Erstellen von Kopien des Datenbestands und deren dauerhafte und sichere Aufbewahrung; d. Eigengebrauch: Nutzung von Geobasisdaten: 1. im persönlichen Bereich und im Kreis von Personen, die unter sich eng verbunden sind, wie Verwandte oder Freunde, 2. durch Lehrpersonen für den Unterricht in der Klasse, 3. in Betrieben, öffentlichen Verwaltungen, Instituten, Kommissionen und ähnlichen Einrichtungen für die interne Information oder Dokumentation; e. gewerbliche Nutzung: jede Nutzung von Geobasisdaten, die keine Nutzung zum Eigengebrauch ist; f. Intensität der Nutzung: Ausmass der parallelen und wiederholten Nutzung durch die Nutzerin oder den Nutzer. g. gewerbliche Leistungen: Dienstleistungen, Produkte und ähnliche Leistungen, die von Organisationseinheiten der öffentlichen Verwaltung ausserhalb ihrer amtlichen Tätigkeit im Wettbewerb zu privaten Anbieterinnen und Anbietern erbracht werden; h. Suchdienst: Internetdienst, mit dem nach Geodiensten und, auf der Grundlage entsprechender Geometadaten, nach Geodatensätzen gesucht werden kann; i. Darstellungsdienst: Internetdienst, mit dem darstellbare Geodatensätze angezeigt, vergrössert, verkleinert und verschoben, Daten überlagert und die für die Daten relevanten Inhalte von Geometadaten angezeigt werden können und der ein Navigieren in den Geodaten ermöglicht; j. Download-Dienst: Internetdienst, der das Herunterladen von Kopien vollständiger Geodatensätze oder von Teilen davon und, wenn durchführbar, den direkten Zugriff darauf ermöglicht; k. Transformationsdienst: Internetdienst zur Umwandlung von Geodatensätzen; l. offene Verwaltungsdaten: Geobasisdaten, die frei zugänglich sind und bei denen für Zugang und Nutzung keine Gebühren erhoben werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72\", \"as_of\": \"2021-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937", "lang": "de", "as_of": "2021-06-30", "version": {"version_id": "37215", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": "2021-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20200701"}, "article": {"e_id": "art_72", "article_number": "72", "marginal_note": null, "text": "Das Gericht verfügt die Einziehung aller Vermögenswerte, welche der Verfügungsmacht einer kriminellen Organisation unterliegen. Bei Vermögenswerten einer Person, die sich an einer kriminellen Organisation beteiligt oder sie unterstützt hat (Art. 260ter), wird die Verfügungsmacht der Organisation bis zum Beweis des Gegenteils vermutet."}, "other_matches": [], "other_editions": 83}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "4893", "date_applicability": "2011-04-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20110401"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Plafonnement du salaire soumis à cotisation", "text": "(art. 3 LACI) Lorsque la durée de l’occupation est inférieure à une année, le plafond du salaire soumis à cotisation est obtenu par multiplication du 1/360e du montant annuel maximum par le nombre de jours civils de la période d’occupation."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"333\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_333", "article_number": "333", "marginal_note": null, "text": "1 Le chef de la famille est responsable du dommage causé par les mineurs et interdits ou les personnes atteintes de maladies mentales et les faibles d’esprit placés sous son autorité, à moins qu’il ne justifie les avoir surveillés de la manière usitée et avec l’attention commandée par les circonstances. 2 Il est tenu de pourvoir à ce que les personnes de la maison atteintes de maladies mentales ou faibles d’esprit ne s’exposent pas, ni n’exposent autrui à péril ou dommage. 3 Il s’adresse au besoin à l’autorité compétente pour provoquer les mesures nécessaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2019-10-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2019-10-01", "version": {"version_id": "8366", "date_applicability": "2019-10-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20191001"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Maladies du système de la mastication", "text": "À condition que l’affection puisse être qualifiée de maladie et le traitement n’étant pris en charge par l’assurance que dans la mesure où le traitement de l’affection l’exige, l’assurance prend en charge les soins dentaires occasionnés par les maladies graves et non évitables suivantes du système de la mastication (art. 31, al. 1, let. a, LAMal): a. maladies dentaires: 1. granulome dentaire interne idiopathique, 2. dislocations dentaires, dents ou germes dentaires surnuméraires, pouvant être qualifiées de maladie (par exemple: abcès, kyste); b. maladies de l’appareil de soutien de la dent (parodontopathies): 1. parodontite pré pubertaire, 2. parodontite juvénile progressive, 3. effets secondaires irréversibles de médicaments; c. maladies de l’os maxillaire et des tissus mous: 1. tumeurs bénignes des maxillaires et muqueuses et modifications pseudotumorales, 2. tumeurs malignes de la face, des maxillaires et du cou, 3. ostéopathies des maxillaires, 4. kystes (sans rapport avec un élément dentaire), 5. ostéomyélite des maxillaires; d. maladies de l’articulation temporo-mandibulaire et de l’appareil de locomotion: 1. arthrose de l’articulation temporo-mandibulaire, 2. ankylose, 3. luxation du condyle et du disque articulaire; e. maladies du sinus maxillaire: 1. dent ou fragment dentaire logés dans le sinus, 2. fistule bucco-sinusale; f. dysgnathies qui provoquent des affections pouvant être qualifiées de maladie, tels que: 1. syndrome de l’apnée du sommeil, 2. troubles graves de la déglutition, 3. asymétries graves cranio-faciales."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31b\", \"as_of\": \"2026-06-11\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-11", "version": {"version_id": "10003", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2026-06-11", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20260601"}, "article": {"e_id": "art_31_b", "article_number": "31b", "marginal_note": "Riconoscimento delle decisioni in materia di asilo e di allontanamento degli Stati Dublino", "text": "1 Il richiedente oggetto di una decisione negativa in materia di asilo e di una decisione di allontanamento passata in giudicato, prese da uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Dublino (Stato Dublino), può essere allontanato direttamente nel suo Stato d’origine o di provenienza, conformemente alle condizioni della direttiva 2001/40/CE, se: a. lo Stato Dublino competente non esegue per lungo tempo allontanamenti verso lo Stato d’origine o di provenienza del richiedente; e b. verosimilmente l’allontanamento dalla Svizzera può essere eseguito celermente. 2 Il CEM sollecita presso le autorità competenti dello Stato Dublino interessato le informazioni necessarie per l’esecuzione dell’allontanamento e prende gli accordi del caso."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.521\"}]", "result": {"sr_number": "741.521", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "CZV", "title": "Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'ammissione dei conducenti di veicoli al trasporto di persone e di merci su strada (Ordinanza sull'ammissione degli autisti, OAut)", "lang": "it", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "16138", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/437/20220701"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Durata e struttura", "text": "1 Chi possiede il certificato di capacità per il trasporto di persone o il certificato di capacità per il trasporto di merci oppure entrambi deve, per ottenerne la proroga, comprovare la frequenza di 35 ore di formazione periodica. 2 La formazione periodica può essere frequentata come corso settimanale oppure in corsi singoli. Un corso singolo deve durare almeno sette ore, escluse le pause. Può essere articolato su due giornate consecutive. 3 In un corso singolo di sette ore, possono essere impartite sotto forma di modulo e-learning al massimo tre ore. Un corso singolo comprendente un modulo e-learning può essere suddiviso in due giornate. Tra il modulo e-learning e le lezioni in presenza possono trascorrere al massimo cinque giorni. 4 Lo svolgimento di corsi singoli comprendenti un modulo e-learning è disciplinato nel numero 4 dell’allegato."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8a\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"742.141.1\"}]", "result": {"sr_number": "742.141.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EBV", "title": "Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie (Ordinanza sulle ferrovie, Oferr)", "lang": "it", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "4986", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1902_1902_1902/20240101"}, "article": {"e_id": "art_8_a", "article_number": "8a", "marginal_note": "Attestato di sicurezza", "text": "1 L’attestato di sicurezza secondo l’articolo 18w capoverso 2 Lferr è compilato da specialisti, i quali vi appongono la loro firma. 2 L’UFT verifica la completezza dell’attestato di sicurezza. Sulla base dello stesso verifica inoltre se sono realizzate le misure indicate nel rapporto sulla sicurezza. 3 L’UFT può controllare attestati di sicurezza mediante esame diretto dell’impianto. 4 Nel caso di progetti di grande rilevanza per la sicurezza, di regola l’UFT ordina l’esame da parte di un perito. Rinuncia a questi esami in particolare se non contribuiscono a evitare gli errori che influiscono sulla sicurezza."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"360.1\"}]", "result": {"sr_number": "360.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordinanza del 30 novembre 2001 sull'adempimento di compiti di polizia giudiziaria in seno all'Ufficio federale di polizia", "lang": "it", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "11516", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/29/20220601"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Comunicazione di dati personali ad altri destinatari", "text": "1 Per ottenere le informazioni di cui necessita e per motivare le sue domande d’assistenza amministrativa, la Polizia giudiziaria federale può comunicare i dati personali ai seguenti altri destinatari: a. altri servizi del fedpol; b. autorità competenti in materia di corrispondenza postale, telefonica e telegrafica, per ordinare ed eseguire misure di sorveglianza ufficiale; c. autorità di altri Paesi che svolgono funzioni di perseguimento penale e di polizia nella misura in cui siano adempiute le premesse di cui all’articolo 13 capoverso 2 LUC; d. organizzazioni internazionali che svolgono compiti in materia di perseguimento penale e di polizia (segnatamente EUROPOL e INTERPOL) sempreché siano adempiute le premesse di cui all’articolo 13 capoverso 2 LUC; e. autorità federali e cantonali competenti in materia di finanze; f. Amministrazione federale delle finanze; g. Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari; h. Commissione federale delle case da gioco; i. Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari; j. Segreteria di Stato dell’economia; k. autorità federali competenti in materia di controlli di sicurezza relativi alle persone nonché di misure atte a tutelare la sicurezza ai sensi dell’articolo 2 capoverso 4 lettere c nonché d LMSI; l. Ufficio federale dell’aviazione civile; m. autorità competenti in materia di acquisto di fondi da parte di persone all’estero; n. organizzazioni non governative, segnatamente quelle che operano in favore della lotta contro lo sfruttamento sessuale a fini commerciali, sempreché si tratti di impedire e d’individuare forme particolari di criminalità; o. autorità di vigilanza della Confederazione e dei Cantoni. 2 La Polizia giudiziaria federale può inoltre comunicare spontaneamente i dati personali alle seguenti autorità, affinché possano adempiere i loro compiti legali: a. altri servizi del fedpol; b. autorità di altri Paesi, che svolgono funzioni di perseguimento penale, per le loro investigazioni di polizia giudiziaria sempreché siano adempiute le premesse di cui all’articolo 13 capoverso 2 LUC; c. organizzazioni internazionali che svolgono compiti in materia di perseguimento penale e di polizia (segnatamente EUROPOL e INTERPOL) sempreché siano adempiute le premesse di cui all’articolo 13 capoverso 2 LUC; d. autorità federali e cantonali competenti in materia di finanze, per le loro investigazioni di polizia giudiziaria in ambito fiscale; e. Amministrazione federale delle finanze, per i suoi procedimenti penali amministrativi; f. Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari, a sostegno della sua attività di vigilanza svolta nell’ambito delle leggi sui mercati finanziari giusta l’articolo 1 capoverso 1 della legge federale del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, sempreché si tratti di informazioni attendibili, necessarie in sede di procedimento o atte ad avviare un procedimento; g. Commissione federale delle case da gioco, a sostegno dell’attività di vigilanza svolta nell’ambito della legislazione sulle case da gioco; h. ... i. autorità federali competenti in materia di controlli di sicurezza relativi alle persone nonché di misure atte a tutelare la sicurezza ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettere a e b LMSI, per i loro accertamenti, sempreché si tratti di informazioni attendibili; j. servizio di polizia cantonale competente in materia di controllo dei precedenti personali ai sensi degli articoli 108b–108e della legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea, al fine di accertare un eventuale rischio per la sicurezza, sempreché si tratti di informazioni attendibili.k. autorità federali competenti in materia di controlli di sicurezza relativi alle persone nonché di misure atte a tutelare la sicurezza ai sensi dell’articolo 2 capoverso 4 lettere c nonché d LMSI; 3 Tutti i dati personali sono comunicati, su richiesta, alle autorità di vigilanza della Confederazione e dei Cantoni nonché all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza per l’adempimento delle loro funzioni di controllo. 4 La Polizia giudiziaria federale deve offrire all’Archivio federale, per l’archiviazione, tutti i documenti di cui non ha più bisogno in modo permanente ai sensi della legge federale del 26 giugno 1998 sull’archiviazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"292\", \"as_of\": \"2020-10-20\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF)", "lang": "it", "as_of": "2020-10-20", "version": {"version_id": "66", "date_applicability": "2020-10-20", "date_end_applicability": "2021-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20201020"}, "article": {"e_id": "art_292", "article_number": "292", "marginal_note": null, "text": "1 L’azione revocatoria si prescrive in: 1. tre anni dalla notificazione dell’attestato di carenza di beni dopo pignoramento (art. 285 cpv. 2 n. 1); 2. tre anni dalla dichiarazione di fallimento (art. 285 cpv. 2 n. 2); 3. tre anni dall’omologazione del concordato con abbandono dell’attivo. 2 In caso di riconoscimento di un decreto straniero di fallimento, non si computa il tempo trascorso tra l’istanza di riconoscimento e la pubblicazione di cui all’articolo 169 LDIP."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"611.01\"}]", "result": {"sr_number": "611.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FHV", "title": "Ordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la Confédération (OFC)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "14494", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/228/20220101"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Système de contrôle interne", "text": "(art. 39 LFC) 1 Le système de contrôle interne comprend des mesures réglementaires, organisationnelles et techniques. 2 L’Administration des finances édicte les directives nécessaires en accord avec le Contrôle des finances et après consultation des départements. 3 Les directeurs des unités administratives sont responsables de l’introduction, de l’utilisation et du pilotage d’un système de contrôle interne approprié dans leur domaine de compétence."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"93\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4835", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20210701"}, "article": {"e_id": "art_93", "article_number": "93", "marginal_note": "Frais", "text": "1 Les frais de procédure engagés par l’État requérant sont ajoutés à ceux de la procédure en Suisse et recouvrés. Ils ne sont pas remboursés à l’État requérant. 2 Les cantons disposent du produit des amendes et, sous réserve de l’application de la loi fédérale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées, du produit des confiscations. 3 L’État requis est informé des frais de procédure causés en Suisse jusqu’au moment où il a assumé la poursuite. Leur remboursement n’est pas exigé."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"656b\", \"as_of\": \"2026-09-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2026-09-30", "version": {"version_id": "36429", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_656_b", "article_number": "656b", "marginal_note": null, "text": "1 La part du capital-participation composé de bons de participation cotés en bourse ne peut pas être plus de dix fois supérieure au capital-actions inscrit au registre du commerce. L’autre part du capital-participation ne peut dépasser le double du capital-actions inscrit au registre du commerce. 2 Les dispositions sur le capital minimum ne sont pas applicables. 3 Le capital-participation s’ajoute au capital-actions: 1. pour constituer la réserve légale issue du bénéfice; 2. pour employer les réserves légales issues du capital et du bénéfice; 3. pour déterminer s’il y a bilan déficitaire ou perte de capital; 4. pour limiter l’étendue d’une augmentation de capital au moyen d’un capital conditionnel; 5. pour déterminer la limite supérieure et la limite inférieure d’une marge de fluctuation du capital. 4 Les seuils prévus sont calculés séparément pour les actionnaires et pour les participants pour l’exercice des droits suivants: 1. l’institution d’un examen spécial en cas de rejet d’une proposition en ce sens par l’assemblée générale; 2. la dissolution de la société par un jugement; 3. l’annonce de l’ayant droit économique selon l’art. 697j. 5 Ils sont calculés sur la base: 1. des actions émises, pour l’acquisition par la société de ses propres actions; 2. des bons de participation émis, pour l’acquisition par la société de ses propres bons de participation. 6 Ils sont calculés exclusivement sur la base du capital-actions en ce qui concerne: 1. le droit de requérir la convocation de l’assemblée générale; 2. le droit à l’inscription d’un objet à l’ordre du jour et le droit de proposition."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"34b\", \"as_of\": \"2024-05-14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Ordonnance du 15 août 2018 sur l'entrée et l'octroi de visas (OEV)", "lang": "fr", "as_of": "2024-05-14", "version": {"version_id": "28541", "date_applicability": "2024-03-01", "date_end_applicability": "2024-05-14", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20240301"}, "article": {"e_id": "art_34_b", "article_number": "34b", "marginal_note": "Conclusion de traités internationaux liés au code des visas", "text": "1 Le SEM est compétent pour conclure des traités internationaux en vue de la reprise d’actes d’exécution de la Commission européenne relatifs au code des visas, pour autant que ces traités soient de portée mineure au sens de l’art. 7a LOGA et pour autant que les actes d’exécution soient édictés sur la base des articles et paragraphes suivants du code des visas et qu’ils concernent les domaines suivants: a. l’adoption d’une liste harmonisée des documents justificatifs à utiliser dans chaque arrondissement consulaire (art. 14, par. 5bis); b. les conditions applicables à la délivrance des visas à entrées multiples dans chaque arrondissement consulaire concerné (art. 24, par. 2quinquies); c. les règles applicables pour remplir les cases du visa électronique (art. 27, par. 1); d. les modalités d’apposition de la vignette-visa (art. 29, par. 1bis); e. les instructions opérationnelles relatives à la délivrance aux marins de visas aux frontières extérieures de Schengen (art. 36, par. 2bis); f. les instructions relatives à l’application pratique du code des visas (art. 51). 2 Il est compétent pour conclure des traités internationaux en vue de la reprise d’actes d’exécution du Conseil du l’UE relatifs au code des visas, pour autant que ces traités soient de portée mineure au sens de l’art. 7a LOGA et pour autant que les actes d’exécution soient édictés sur la base des articles et paragraphes suivants du code des visas et qu’ils concernent les domaines suivants: a. la suspension de l’application de la gratuité des visas ou des facilités concernant la production de documents justificatifs, les délais de traitement ou la délivrance de visas à entrées multiples à tous les ressortissants ou à certaines catégories de ressortissants d’un État tiers qui ne coopère pas suffisamment en matière de réadmission de personnes en séjour irrégulier (art. 25bis, par. 5, let. a); b. l’augmentation progressive de l’émolument de visa si l’État tiers concerné continue de ne pas coopérer suffisamment (art. 25bis, par. 5, let. b); c. l’octroi de facilités particulières à tous les ressortissants ou à certaines catégories de ressortissants d’un État tiers qui coopère suffisamment en matière de réadmission de personnes en séjour irrégulier (art. 25bis, par. 8)."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"221f\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "15660", "date_applicability": "2019-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20190101"}, "article": {"e_id": "art_221_f", "article_number": "221f", "marginal_note": "Agenti di collegamento all’estero", "text": "(art. 92 LD) 1 L’AFD può impiegare all’estero i propri agenti di collegamento e assegnare loro i seguenti compiti: a. la raccolta di informazioni strategiche e tattiche necessarie all’AFD per l’adempimento dei propri compiti legali; b. lo scambio di queste informazioni con le autorità partner nello Stato ospitante e con altre autorità; c. la promozione della cooperazione giudiziaria e di polizia. 2 D’intesa con l’Ufficio federale di polizia (fedpol), essa può delegare compiti dei propri agenti di collegamento agli agenti di collegamento di fedpol. Nel quadro dei compiti attribuiti dall’AFD, gli agenti di collegamento di fedpol sono equiparati a quelli dell’AFD per quanto riguarda l’accesso ai sistemi d’informazione e il diritto di trattare dati, sempre che ciò sia necessario all’adempimento dei compiti."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "4893", "date_applicability": "2011-04-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20110401"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Données de contrôle pour l’exercice du droit à l’indemnité", "text": "(art. 17, al. 2, LACI) 1 Les données de contrôle sont transmises par l’assuré au moyen du formulaire «Indications de la personne assurée». 2 Elles fournissent les informations suivantes: a. les jours ouvrables pour lesquels l’assuré rend vraisemblable qu’il était au chômage et apte au placement; b. tous les faits pertinents pour la détermination du droit à l’indemnité de l’assuré, tels que maladie, service militaire, absence pour cause de vacances, participation à une mesure relative au marché du travail, gain intermédiaire et étendue de la perte de travail à prendre en considération. 3 … 4 L’office compétent veille à ce que l’assuré dispose à la fin du mois de la formule «Indications de la personne assurée». 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21a\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)", "lang": "it", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "16675", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20290101"}, "article": {"e_id": "art_21_a", "article_number": "21a", "marginal_note": "Versamento dell’importo per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie", "text": "1 In deroga all’articolo 20 LPGA, l’importo per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie di cui all’articolo 10 capoverso 3 lettera d è versato direttamente all’assicuratore-malattie. 2 Se la prestazione complementare annua è inferiore all’importo per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, l’importo della prestazione complementare annua è versato all’assicuratore-malattie. 3 In deroga all’articolo 20 LPGA, l’importo della prestazione complementare annua per il soggiorno in un istituto o in un ospedale di cui all’articolo 10 capoverso 2 lettera a può essere ceduto e versato direttamente al fornitore delle prestazioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"61\", \"as_of\": \"2023-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.11\"}]", "result": {"sr_number": "232.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchG", "title": "Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (Loi sur la protection des marques, LPM)", "lang": "fr", "as_of": "2023-06-30", "version": {"version_id": "7362", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2023-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/274_274_274/20220101"}, "article": {"e_id": "art_61", "article_number": "61", "marginal_note": "Violation du droit à la marque", "text": "1 Sur plainte du lésé, est puni d’une peine privative de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire celui qui, intentionnellement, viole le droit à la marque d’autrui: a. en usurpant, contrefaisant ou imitant ladite marque; b. en utilisant la marque usurpée, contrefaite ou imitée pour offrir ou mettre en circulation des produits, fournir des services, importer, exporter ou faire transiter des produits, les entreposer en vue de leur mise en circulation ou faire de la publicité en leur faveur ou offrir des services ou faire de la publicité en leur faveur. 2 Est puni de la même peine, sur plainte du lésé, celui qui refuse d’indiquer la provenance et la quantité des objets se trouvant en sa possession et sur lesquels la marque a été apposée illicitement et de désigner les destinataires et la quantité des objets qui ont été remis à des acheteurs commerciaux. 3 Si l’auteur de l’infraction agit par métier, il est poursuivi d’office. La peine est une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou une peine pécuniaire. En cas de peine privative de liberté, une peine pécuniaire est également prononcée."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10913", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20270101"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Funktionszulagen", "text": "(Art. 15 BPG) 1 Angestellten, die vorübergehend Aufgaben mit höheren Anforderungen und Beanspruchungen erfüllen, ohne dass eine dauerhafte Höhereinreihung gerechtfertigt ist, kann eine Funktionszulage gewährt werden. 2 Die Gewährung einer Funktionszulage für die vorübergehend ausgeübte Funktion setzt eine höhere Bewertung der Funktion durch die zuständige Bewertungsstelle nach Artikel 53 voraus. 3 Die Funktionszulage entspricht höchstens der Differenz zwischen dem Ziellohn der Lohnklasse gemäss dem Arbeitsvertrag und dem Ziellohn der höher bewerteten, vorübergehend ausgeübten Funktion."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"68\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.20\"}]", "result": {"sr_number": "832.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UVG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Unfallversicherung (UVG)", "lang": "de", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "4696", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/1676_1676_1676/20220101"}, "article": {"e_id": "art_68", "article_number": "68", "marginal_note": "Art und Registereintragung", "text": "1 Personen, für deren Versicherung nicht die Suva zuständig ist, werden nach diesem Gesetz gegen Unfall versichert durch: a. private Versicherungsunternehmen, die dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 17. Dezember 2004 (VAG) unterstehen; b. öffentliche Unfallversicherungskassen; c. Krankenkassen im Sinne des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung. 2 Die Versicherer, die sich an der Durchführung der obligatorischen Unfallversicherung beteiligen wollen, haben sich in ein vom Bundesamt für Gesundheit geführtes Register einzutragen. Das Register ist öffentlich."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "11131", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20270101"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Abonnement général et abonnement demi-tarif des CFF", "text": "(art. 76 OPers) 1 Les employés ont droit à: a. un abonnement demi-tarif des CFF remis gratuitement, ou b. un abonnement général «Adulte» des CFF à un prix réduit. 2 L’employeur détermine les réductions sur l’abonnement général. Pour l’abonnement général «Adulte», les réductions suivantes sont accordées aux employés qui, avec cet abonnement, effectueront: a. jusqu’à 59 voyages de service par an: 25 %; b. 60 voyages de service ou plus par an: 100 %. 2bis L’abonnement doit être utilisé pour les voyages de service. Est considéré comme voyage de service selon l’al. 2 l’exercice de l’activité professionnelle hors d’un rayon de 10 kilomètres à vol d’oiseau du lieu de travail et du lieu de domicile de l’employé. 3 Exceptionnellement, un abonnement de parcours ou un autre titre de transport peut être délivré en lieu et place de l’abonnement général selon l’al. 2, let. b, si cette solution est meilleur marché pour la Confédération. 4 L’abonnement général obtenu à prix réduit en vertu de l’al. 2, let. b, doit être retourné à l’employeur: a. à la fin des rapports de travail; b. lorsque les conditions visées à l’al. 2 ne sont plus remplies. 5 Les employés qui acquièrent un abonnement général à titre privé reçoivent un bon d’achat couvrant 15 % du prix de l’abonnement général «Adulte». Le montant du bon d’achat ne doit pas dépasser les coûts effectifs à la charge des employés."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16c\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)", "lang": "it", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "943193", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20270701"}, "article": {"e_id": "art_16_c", "article_number": "16c", "marginal_note": "Inizio del diritto e durata del versamento dell’indennità", "text": "1 Il diritto all’indennità di maternità inizia il giorno del parto. 2 L’indennità di maternità è versata per 98 giorni consecutivi, a decorrere dall’inizio del diritto. 3 In caso di degenza ospedaliera del neonato o della madre, la durata del versamento è prolungata di una durata equivalente a quella della degenza, se: a. la degenza ospedaliera ha inizio nelle due settimane dopo la nascita e dura almeno due settimane consecutive; e b. la madre fornisce la prova che al momento del parto prevedeva di riprendere un’attività lucrativa alla fine del congedo di maternità. 4 Il Consiglio federale disciplina il diritto al prolungamento della durata del versamento dell’indennità di maternità per le donne che, per incapacità al lavoro o disoccupazione, non possono riprendere un’attività lucrativa alla fine del congedo di maternità. 5 Disciplina anche il prolungamento della durata del versamento dell’indennità di maternità nel caso in cui la degenza ospedaliera della madre e quella del neonato vi diano entrambe diritto."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"as_of\": \"2023-06-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"173.320.1\"}]", "result": {"sr_number": "173.320.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGR", "title": "Geschäftsreglement vom 17. April 2008 für das Bundesverwaltungsgericht (VGR)", "lang": "de", "as_of": "2023-06-01", "version": {"version_id": "17113", "date_applicability": "2023-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/320/20230601"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Geschäftszuteilung", "text": "1 Die Geschäfte werden einem Richter oder einer Richterin zur Prozessinstruktion und Erledigung zugeteilt. Vorbehalten bleiben Geschäfte, die in die Zuständigkeit des Abteilungs- oder Kammerpräsidiums fallen. 2 Die Zuteilung der Geschäfte erfolgt unter Zuhilfenahme einer Software nach der Reihenfolge der Geschäftseingänge. Massgebend sind ferner: a. Kammer- oder Fachgebietszuständigkeiten; b. die Arbeitssprachen; c. der Beschäftigungsgrad und die Belastung durch die Mitarbeit in Gerichtsgremien; d. Ausstandsgründe; e. die Geschäftslast. 3 Bei der Zuteilung der Geschäfte können zudem berücksichtigt werden: a. eine angemessene Einarbeitungszeit; b. ein angemessener Zeitraum vor und nach einem Abteilungs-, Kammer- oder Fachgebietswechsel; c. ein angemessener Zeitraum vor einem Austritt; d. Abwesenheiten; e. die Dringlichkeit eines Verfahrens, insbesondere bei Behandlungsfristen oder der Notwendigkeit vorsorglicher Massnahmen; f. das Fallgewicht; g. spezifische Fachkenntnisse; h. die Konnexität und ein enger Sachzusammenhang von Verfahren; in der Regel wird das Geschäft dem gleichen Mitglied zugeteilt: 1. bei einer Rückweisung durch das Bundesgericht, 2. bei einer Rückweisung an die Vorinstanz und nachfolgender erneuter Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht, 3. wenn dieselbe Verfügung von mehreren Beschwerdeführenden angefochten wird, 4. wenn dieselben Beschwerdeführenden aufeinanderfolgende Verfügungen in derselben Sache mit denselben Behörden und Parteien anfechten; i. die Analogie von Verfahren, insbesondere Verfahren, die dieselbe Rechtsfrage betreffen, sodass das Geschäft dem gleichen Mitglied zugeteilt werden kann. 4 Bei Revisionen wird das Geschäft keinem Mitglied zugeteilt, das bereits im ursprünglichen Verfahren mitgewirkt hat. Davon kann abgewichen werden, wenn die Zusammensetzung der Richter und Richterinnen der Abteilung keine Neubesetzung erlaubt. Wird bei einer Gutheissung des Revisionsgesuchs die Streitsache des ursprünglichen Verfahrens erst im Anschluss materiell beurteilt, wird das Geschäft demselben Mitglied wie im Revisionsverfahren zugeteilt. 5 Zusätzlich zu den in Absatz 2 und Absatz 3 genannten Kriterien können ausnahmsweise allfällige weitere Kriterien berücksichtigt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 15, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 15 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3561", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Revoca della licenza per inidoneità a condurre", "text": "1 La licenza è revocata per un tempo indeterminato se: a. le attitudini fisiche e psichiche del titolare non gli consentono o non gli consentono più di condurre con sicurezza un natante; b. il titolare soffre di una forma di dipendenza che esclude l’idoneità a condurre; c. a causa del suo precedente comportamento, il titolare non offre alcuna garanzia che in futuro, nel condurre un natante, osservi le prescrizioni e abbia riguardo per il prossimo. 2 Se è ordinata la revoca secondo il capoverso 1 al posto di una revoca secondo gli articoli 20–20b, la durata della revoca corrisponde in ogni caso almeno alla durata minima della revoca prevista per l’infrazione commessa. 3 La licenza è revocata definitivamente ai conducenti incorreggibili."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2026-10-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"412.103.11\"}]", "result": {"sr_number": "412.103.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEBMP", "title": "Verordnung des SBFI vom 5. Mai 2022 über die eidgenössische Berufsmaturitätsprüfung (VEBMP)", "lang": "de", "as_of": "2026-10-01", "version": {"version_id": "33657", "date_applicability": "2026-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/303/20261001"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Leistungsbewertung", "text": "1 Die in den Prüfungsfächern sowie in der IDPA erbrachten Leistungen werden in ganzen oder halben Noten ausgedrückt.: 2 6 ist die höchste, 1 die tiefste Note. Noten unter 4 stehen für ungenügende Leistungen."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-10-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32l\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Bundespersonalgesetz vom 24. März 2000 (BPG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10772", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20270101"}, "article": {"e_id": "art_32_l", "article_number": "32l", "marginal_note": "Anpassung der Renten an die Teuerung aus Vermögenserträgen von Publica", "text": "1 Das paritätische Organ des Vorsorgewerks legt die Höhe der Teuerungsanpassung auf den Renten entsprechend den finanziellen Möglichkeiten des Vorsorgewerks fest. Eine Teuerungsanpassung darf erst nach erfolgtem Aufbau einer mindestens 15prozentigen Schwankungsreserve erfolgen. 2 Im Vorsorgewerk Bund gilt der Entscheid des paritätischen Organs für alle Arbeitgeber. Er hat keine Auswirkungen auf die ehemaligen Bundesangestellten, die im Zeitpunkt der Anpassung ihre Rente von einer anderen Vorsorgeeinrichtung als Publica oder von einem anderen zu Publica gehörenden Vorsorgewerk beziehen. Ebenfalls keine Auswirkungen hat der Entscheid auf die Rentnerinnen und Rentner, die einem geschlossenen Rentnerbestand angehören (Art. 23 Abs. 2 zweiter Satz Publica-Gesetz vom 20. Dez. 2006), solange diese Rentnerinnen und Rentner nicht nach Artikel 24 Absatz 4 des Publica-Gesetzes vom 20. Dezember 2006 in das Vorsorgewerk Bund überführt worden sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41a\", \"as_of\": \"2025-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.201\"}]", "result": {"sr_number": "814.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GSchV", "title": "Ordinanza del 28 ottobre 1998 sulla protezione delle acque (OPAc)", "lang": "it", "as_of": "2025-08-01", "version": {"version_id": "9476", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": "2025-11-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/2863_2863_2863/20250801"}, "article": {"e_id": "art_41_a", "article_number": "41a", "marginal_note": "Spazio riservato ai corsi d’acqua", "text": "1 Nei biotopi d’importanza nazionale, nelle riserve naturali cantonali, nelle zone palustri di particolare bellezza e d’importanza nazionale, nelle riserve d’importanza internazionale o nazionale di uccelli acquatici e migratori, nonché nei paesaggi d’importanza nazionale e nelle zone paesaggistiche cantonali protetti con obiettivi di protezione riferiti alle acque, la larghezza dello spazio riservato alle acque deve misurare almeno: a. 11 metri per i corsi d’acqua il cui fondo dell’alveo ha una larghezza naturale inferiore a 1 metro; b. 6 volte la larghezza del fondo dell’alveo più 5 metri per i corsi d’acqua il cui fondo dell’alveo ha una larghezza naturale compresa tra 1 e 5 metri; c. la larghezza del fondo dell’alveo più 30 metri per i corsi d’acqua il cui fondo dell’alveo ha una larghezza naturale superiore a 5 metri. 2 Nelle altre zone, la larghezza dello spazio riservato alle acque deve misurare almeno: a. 11 metri per i corsi d’acqua il cui fondo dell’alveo ha una larghezza naturale inferiore a 2 metri; b. 2,5 volte la larghezza del fondo dell’alveo più 7 metri per i corsi d’acqua il cui fondo dell’alveo ha una larghezza naturale compresa tra 2 e 15 metri. 3 La larghezza dello spazio riservato alle acque calcolata secondo i capoversi 1 e 2 deve essere aumentata qualora ciò sia necessario per garantire: a. la protezione contro le piene; b. lo spazio necessario per una rivitalizzazione; c. gli obiettivi di protezione degli oggetti menzionati nel capoverso 1 e altri interessi preponderanti in materia di protezione della natura e del paesaggio; d. l’utilizzazione delle acque. 4 Purché sia garantita la protezione contro le piene, la larghezza dello spazio riservato alle acque può essere adeguata: alla situazione di edificazione nelle zone densamente edificate; alle condizioni topografiche nei tratti di corsi d’acqua: 1. in cui le acque riempiono quasi interamente il fondovalle, e 2. che sono fiancheggiati su entrambi i lati da pendii la cui ripidità non ne consente l’utilizzazione a scopo agricolo. 5 Se non vi si oppongono interessi preponderanti, è possibile rinunciare a fissare lo spazio riservato alle acque se queste: a. si trovano in foresta o in zone che nel catasto della produzione agricola non sono classificate come regioni di montagna o di pianura conformemente alla legislazione in materia di agricoltura; b. sono messe in galleria; c. sono artificiali; oppure d. sono molto piccole."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39f\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "1350", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20210101"}, "article": {"e_id": "art_39_f", "article_number": "39f", "marginal_note": "Montant de la contribution d’assistance", "text": "1 La contribution d’assistance se monte à 33 fr. 50 par heure. 2 Si l’assistant doit disposer de qualifications particulières pour fournir les prestations requises dans les domaines prévus à l’art. 39c, let. e à g, le montant de la contribution d’assistance s’élève à 50 fr. 20 par heure. 3 L’office AI détermine le montant de la contribution d’assistance allouée pour les prestations de nuit en fonction de l’intensité de l’aide à apporter à l’assuré. Le montant de la contribution s’élève à 89 fr. 30 par nuit au maximum. 4 L’art. 33ter LAVS s’applique par analogie à l’adaptation des montants fixés aux al. 1 à 3 en fonction de l’évolution des salaires et des prix."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"958e\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "36392", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-02-08", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20230101"}, "article": {"e_id": "art_958_e", "article_number": "958e", "marginal_note": null, "text": "1 Jahresrechnung und Konzernrechnung sind nach der Genehmigung durch das zuständige Organ mit den Revisionsberichten entweder im Schweizerischen Handelsamtsblatt zu veröffentlichen oder jeder Person, die es innerhalb eines Jahres nach der Genehmigung verlangt, auf deren Kosten in einer Ausfertigung zuzustellen, wenn das Unternehmen: 1. Anleihensobligationen ausstehend hat; oder 2. Beteiligungspapiere an einer Börse kotiert hat. 2 Die übrigen Unternehmen müssen den Gläubigern, die ein schutzwürdiges Interesse nachweisen, Einsicht in den Geschäftsbericht und in die Revisionsberichte gewähren. Im Streitfall entscheidet das Gericht. 3 Nutzt das Unternehmen eine Verzichtsmöglichkeit gemäss Artikel 961d Absatz 1, 962 Absatz 3 oder 963a Absatz 1 Ziffer 2, so richten sich die Veröffentlichung und die Einsichtnahme nach den Vorschriften für die eigene Jahresrechnung."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.010.1\"}]", "result": {"sr_number": "730.010.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HKSV", "title": "Ordinanza del DATEC del 1° novembre 2017 sulla garanzia di origine e l'etichettatura dell'elettricità (OGOE)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "27829", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/764/20270101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": null, "text": "1 L’etichettatura dell’elettricità secondo l’articolo 9 capoverso 3 LEne è indicata almeno una volta ogni anno civile sul conteggio dell’elettricità o è allegata ad esso e contiene le seguenti indicazioni: a. la quota percentuale dei vettori energetici impiegati per produrre l’elettricità fornita; b. la quota percentuale dell’elettricità prodotta in Svizzera o all’estero; c. l’anno di riferimento; d. il nome e l’ufficio di contatto dell’azienda soggetta all’obbligo di etichettatura. 1bis Ai fini dell’etichettatura, la produzione elettrica registrata annualmente (art. 1 cpv. 1bis) viene ripartita tra i singoli trimestri in base ai profili di immissione in rete; le imprese soggette all’obbligo di etichettatura devono presentare all’organo di esecuzione, dietro sua richiesta, il profilo di immissione in rete utilizzato. 2 L’azienda soggetta all’obbligo di etichettatura è tenuta a informare i consumatori finali anche quando il conteggio dell’elettricità è presentato da un’altra azienda. 3 Per il resto, l’etichettatura dell’elettricità deve essere effettuata conformemente all’allegato 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38\", \"as_of\": \"2024-09-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"961.01\"}]", "result": {"sr_number": "961.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAG", "title": "Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)", "lang": "fr", "as_of": "2024-09-01", "version": {"version_id": "14191", "date_applicability": "2024-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/734/20240901"}, "article": {"e_id": "art_38", "article_number": "38", "marginal_note": "Examen des tarifs soumis à approbation", "text": "1 Au cours de la procédure d’approbation, la FINMA examine, d’après les calculs de tarifs que lui présentent les entreprises d’assurance, si les primes prévues restent dans les limites qui garantissent, d’une part, la solvabilité des entreprises d’assurance et, d’autre part, la protection des assurés contre les abus. L’art. 33, al. 3, est réservé. 2 Lorsqu’une entreprise d’assurance ne respecte pas une réglementation qui a force obligatoire en vertu de l’art. 31a, al. 2, la FINMA peut refuser d’approuver ses tarifs, ordonner l’adaptation de tarifs existants et prendre des mesures de sûreté au sens de l’art. 51."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"250\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "19089", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20230101"}, "article": {"e_id": "art_250", "article_number": "250", "marginal_note": "Code des obligations", "text": "La procédure sommaire s’applique notamment dans les affaires suivantes: a. partie générale: 1. dépôt en justice d’une procuration éteinte (art. 36, al. 1, CO), 2. fixation d’un délai convenable pour la fourniture de sûretés (art. 83, al. 2, CO), 3. consignation et vente de la chose due en cas de demeure du créancier (art. 92, al. 2, et 93, al. 2, CO), 4. autorisation de l’exécution par un tiers (art. 98 CO), 5. fixation d’un délai en cas d’inexécution d’un contrat (art. 107, al. 1, CO), 6. consignation du montant d’une créance dont la propriété est contestée (art. 168, al. 1, CO); b. partie spéciale: 1. désignation de l’expert chargé de calculer la participation ou la provision du travailleur (art. 322a, al. 2, et 322c, al. 2, CO), 2. fixation d’un délai pour la garantie des prétentions découlant des rapports de travail (art. 337a CO), 3. fixation d’un délai en cas d’exécution imparfaite d’un contrat d’entreprise (art. 366, al. 2, CO), 4. désignation d’un expert pour examen de l’ouvrage (art. 367 CO), 5. fixation d’un délai pour la publication d’une édition nouvelle d’une œuvre littéraire ou artistique (art. 383, al. 3, CO), 6. restitution de l’objet d’un séquestre (art. 480 CO), 7. couverture par gage d’une créance garantie par cautionnement solidaire (art. 496, al. 2, CO), 8. suspension de la poursuite contre la caution moyennant sûretés (art. 501, al. 2, CO), 9. fourniture de sûretés par le débiteur et libération de la caution (art. 506 CO); c. droit des sociétés et registre du commerce: 1. retrait provisoire du pouvoir de représenter la société (art. 565, al. 2, 603 et 767, al. 1, CO), 2. désignation d’un représentant commun (art. 690, al. 1, 764, al. 2, 792, ch. 1, et 847, al. 4, CO), 3. désignation, révocation et remplacement de liquidateurs (art. 583, al. 2, 619, 740, 741, 770, 826, al. 2, et 913 CO), 4. vente en bloc et mode adopté pour l’aliénation d’immeubles (art. 585, al. 3, et 619 CO), 5. désignation d’un expert aux fins de contrôler l’exactitude du compte de pertes et profits et du bilan de la société en commandite (art. 600, al. 3, CO), 6. fixation d’un délai lorsque le nombre des membres est insuffisant ou que des organes requis font défaut (art. 731b, 819, 908 et 941a CO), 7. obligation de renseigner les créanciers ainsi que les actionnaires, les associés d’une société à responsabilité limitée et les membres d’une société coopérative (art. 697b, 802, al. 4, 857, al. 3, et 958e CO), 8. examen spécial (art. 697c à 697hbis CO), 9. convocation de l’assemblée générale, inscription d’un objet à l’ordre du jour et inscription d’une proposition et d’une motivation succincte dans la convocation à l’assemblée générale (art. 699, al. 5, 699b, al. 4, 805, al. 5, ch. 2 et 3, et 881, al. 3, CO), 10. désignation d’un représentant de la société ou de la société coopérative en cas d’action en annulation d’une décision de l’assemblée générale intentée par son administration (art. 706a, al. 2, 808c et 891, al. 1, CO), 11. désignation et révocation de l’organe de révision (art. 731b, 819 et 908 CO), 12. consignation du montant de créances en cas de liquidation (art. 744, 770, 826, al. 2, et 913 CO), 13. révocation de l’administration et de l’organe de révision de la société coopérative (art. 890, al. 2, CO), [tab] 14.réinscription au registre du commerce d’une entité juridique radiée (art. 935 CO), 15. prononcé de la dissolution de la société et de sa liquidation selon les dispositions applicables à la faillite (art. 731b, 819 et 908 CO); d. papiers-valeurs: 1. annulation de papiers-valeurs (art. 981 CO), 2. interdiction de payer une lettre de change et consignation du montant de la lettre de change (art. 1072 CO), 3. extinction des pouvoirs conférés par l’assemblée des créanciers au représentant de la communauté d’un emprunt par obligations (art. 1162, al. 4, CO), 4. convocation de l’assemblée générale des créanciers à la demande des créanciers (art. 1165, al. 3 et 4, CO)."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"808\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_808", "article_number": "808", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque le propriétaire diminue la valeur de l’immeuble grevé, le créancier peut lui faire intimer par le juge l’ordre de cesser tous actes dommageables. 2 Le créancier peut être autorisé par le juge à prendre les mesures nécessaires et il a même le droit, s’il y a péril en la demeure, de les prendre de son chef. 3 Les frais lui sont dus par le propriétaire et le remboursement en est garanti, sans inscription au registre foncier, par un droit de gage qui prime les charges inscrites sur l’immeuble."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"780.117\"}]", "result": {"sr_number": "780.117", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VD-ÜPF", "title": "Verordnung des EJPD vom 15. November 2017 über die Durchführung der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VD-ÜPF) ", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "28420", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/35/20240101"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Übergangsbestimmung", "text": "Bis die FDA und die AAKD mit weitergehenden Auskunftspflichten ihre Systeme nach Artikel 74 Absatz 8 VÜPF angepasst haben, gilt für die Bearbeitung der Auskunftsgesuche gemäss den Artikeln 36 und 41 VÜPF eine Frist von höchstens einem Arbeitstag."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"919.117.71\"}]", "result": {"sr_number": "919.117.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ISLV", "title": "Ordinanza del 23 ottobre 2013 sui sistemi d'informazione nel campo dell'agricoltura (OSIAgr)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "23123", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/733/20270101"}, "article": {"e_id": "art_26", "article_number": "26", "marginal_note": "Sviluppo e funzionamento dei sistemi nonché competenze", "text": "1 La Confederazione sviluppa, in collaborazione con i Cantoni, i sistemi d’informazione di cui all’articolo 1 e ne assume la responsabilità dal profilo tecnico. 2 Il fornitore di prestazioni informatiche del Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca, l’Ufficio federale dell’informatica e delle telecomunicazioni e l’Ufficio federale di topografia prestano assistenza tecnica all’UFAG e all’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) nello sviluppo dei sistemi. Essi mettono a disposizione le necessarie infrastrutture e sono responsabili del funzionamento sicuro dei sistemi d’informazione e del Servizio di calcolo dei contributi di cui all’articolo 114 dell’ordinanza del 23 ottobre 2013 sui pagamenti diretti (OPD)."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"102ater\", \"as_of\": \"2026-06-12\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-12", "version": {"version_id": "10006", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20260612"}, "article": {"e_id": "art_102_a_ter", "article_number": "102ater", "marginal_note": "Registrazione, consultazione e trattamento dei dati nell’Eurodac", "text": "1 Nel quadro dell’applicazione degli Accordi di associazione alla normativa di Dublino la SEM è il punto di accesso nazionale. È responsabile della trasmissione e del trattamento dei dati e della comunicazione con l’unità centrale. 2 Le autorità seguenti possono registrare e consultare dati nell’Eurodac secondo il regolamento (UE) 2024/1358: a. la SEM, il Corpo delle guardie di confine e la polizia aeroportuale: per l’adempimento dei propri compiti nel settore dell’asilo; b. la SEM e le rappresentanze svizzere all’estero: per l’adempimento dei propri compiti nella procedura di ammissione di gruppi di rifugiati. 3 Le autorità trasmettono i dati di cui al capoverso 2 all’unità centrale entro 72 ore dal loro rilevamento. 4 Se lo stato delle dita dell’interessato impedisce il rilevamento dattiloscopico, le impronte digitali sono trasmesse all’unità centrale entro 48 ore dopo che il rilevamento è nuovamente possibile con la qualità richiesta. Se lo stato di salute dell’interessato o misure adottate per motivi di salute pubblica impediscono il rilevamento delle impronte digitali e dell’immagine del volto, queste sono trasmesse all’unità centrale entro 48 ore dalla cessazione del motivo dell’impedimento. 5 I dati trasmessi secondo il capoverso 2 sono registrati nell’Eurodac e i dati biometrici sono confrontati automaticamente con i dati che già vi si trovano. Il confronto si basa sull’immagine del volto unicamente se non è possibile basarsi sulle impronte digitali. Il risultato del confronto è comunicato alla SEM. 6 Non viene svolto un confronto automatico dei dati: a. se il richiedente protezione internazionale giunge in Svizzera in seguito a un trasferimento effettuato in virtù di una decisione che accoglie una richiesta di presa in carico secondo l’articolo 40 del regolamento (UE) 2024/1351; b. se i dati di un richiedente protezione internazionale sono aggiornati giacché è stato accertato che l’interessato ha lasciato il territorio degli Stati Dublino; c. al momento della registrazione dei dati nel quadro della procedura di cui all’articolo 102abis capoverso 1 lettera b, per quanto concerne una persona ammessa insieme a un gruppo di rifugiati. 7 Al momento di trasmettere i dati di un cittadino di un Paese terzo candidato alla partecipazione a un programma di ammissione di un gruppo di rifugiati, i dati sono confrontati automaticamente con quelli delle persone che hanno ottenuto protezione e con quelli delle persone che hanno partecipato a un tale programma oppure che sono state ammesse quali rifugiati. 8 Se gravi problemi tecnici impediscono la trasmissione dei dati, è accordato un termine supplementare di 48 ore per adottare le misure necessarie al fine di garantire il funzionamento del sistema. 9 La SEM trasmette parimenti i seguenti dati all’unità centrale: a. lo Stato Dublino competente, non appena quest’ultimo è stato determinato secondo il regolamento (UE) 2024/1351; b. se il richiedente è preso o ripreso in carico conformemente al regolamento (UE) 2024/1351, la data dell’arrivo in Svizzera; c. se vi è la prova che un richiedente di cui la Svizzera è tenuta a trattare la domanda d’asilo in virtù del regolamento (UE) 2024/1351 ha lasciato per almeno tre mesi il territorio degli Stati Dublino, la data della partenza; d. se l’allontanamento è eseguito con successo, la data dell’espulsione o della partenza del richiedente dal territorio degli Stati Dublino; e. se in virtù della clausola di sovranità del regolamento (UE) 2024/1351 o nell’ambito di una procedura di ammissione di gruppi di rifugiati (art. 56) la Svizzera diventa volontariamente lo Stato Dublino competente per l’esame della domanda o concede un titolo di soggiorno a una persona, la propria decisione di assumere la competenza; f. se non sono stati rispettati i termini per un trasferimento Dublino, lo Stato di nuova competenza. 10 L’unità centrale distrugge automaticamente i dati trasmessi al più tardi dieci anni dopo il rilevamento dei dati biometrici. La SEM chiede all’unità centrale di distruggerli anzitempo non appena viene a conoscenza del fatto che uno Stato Dublino ha nel frattempo concesso la cittadinanza a una persona i cui dati sono stati trasmessi dalla Svizzera all’Eurodac."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"386\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_386", "article_number": "386", "marginal_note": null, "text": "1 Quando già prima della nomina occorra provvedere a qualche interesse di tutela, l’autorità tutoria prende d’officio le necessarie misure. 2 In ispecie essa può, già prima dell’interdizione, sospendere provvisoriamente l’esercizio dei diritti civili e nominare all’interdicendo un rappresentante. 3 Tale provvedimento sarà pubblicato."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"512.31\"}]", "result": {"sr_number": "512.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordinanza del 5 dicembre 2003 sul tiro fuori del servizio (Ordinanza sul tiro)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "12665", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/754/20230101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Manifestazioni di tiro per i giovani", "text": "La Confederazione può sostenere le manifestazioni di tiro per i giovani d’importanza nazionale, cantonale o regionale e destinate a partecipanti a partire da dieci anni d’età mediante la consegna di munizione a pagamento e il prestito di fucili d’assalto 90."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40b\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "8241", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20260601"}, "article": {"e_id": "art_40_b", "article_number": "40b", "marginal_note": null, "text": "1 Se un militare crea, nell’esercizio delle sue attività di servizio, un’opera ai sensi degli articoli 2–4 della legge del 9 ottobre 1992 sul diritto d’autore, le facoltà d’utilizzazione spettano esclusivamente alla Confederazione. 2 Se l’opera è di grande utilità per la Confederazione, al militare può essere versata un’indennità adeguata."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.223.13\"}]", "result": {"sr_number": "211.223.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AFZFG", "title": "Bundesgesetz vom 30. September 2016 über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 (AFZFG)", "lang": "de", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "26607", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/145/20210701"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Prüfung der Gesuche und Entscheid", "text": "1 Die zuständige Behörde prüft die Gesuche und entscheidet über die Gewährung des Solidaritätsbeitrags. 2 Sie darf besonders schützenswerte Personendaten nach Artikel 3 Buchstabe c des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz bearbeiten, soweit dies für die Erfüllung ihrer Aufgabe erforderlich ist. 3 Sie hört vor ihrem Entscheid die beratende Kommission (Art. 18 Abs. 2) an. 4 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33a\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG)", "lang": "de", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "6521", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20270101"}, "article": {"e_id": "art_33_a", "article_number": "33a", "marginal_note": "Freiwillige Leistungen", "text": "Von den Einkünften abgezogen werden auch die freiwilligen Leistungen von Geld und übrigen Vermögenswerten an juristische Personen mit Sitz in der Schweiz, die im Hinblick auf ihre öffentlichen oder gemeinnützigen Zwecke von der Steuerpflicht befreit sind (Art. 56 Bst. g), wenn diese Leistungen im Steuerjahr 100 Franken erreichen und insgesamt 20 Prozent der um die Aufwendungen (Art. 26–33) verminderten Einkünfte nicht übersteigen. Im gleichen Umfang abzugsfähig sind entsprechende freiwillige Leistungen an Bund, Kantone, Gemeinden und deren Anstalten (Art. 56 Bst. a–c)."}, "other_matches": [], "other_editions": 36}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35h\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.11\"}]", "result": {"sr_number": "834.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOV", "title": "Ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità di perdita di guadagno (OIPG)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "13513", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/187/20230101"}, "article": {"e_id": "art_35_h", "article_number": "35h", "marginal_note": "Indennità per aventi diritto che esercitano contemporaneamente un’attività lucrativa dipendente e una indipendente", "text": "(art. 16r LIPG) L’indennità per gli aventi diritto che esercitano contemporaneamente un’attività lucrativa dipendente e una indipendente è calcolata sommando i redditi da attività lucrativa dipendente e quelli da attività lucrativa indipendente, accertati in base agli articoli 7 capoversi 1 e 1bis e 35f."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"97\", \"as_of\": \"2025-05-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"784.101.1\"}]", "result": {"sr_number": "784.101.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FDV", "title": "Verordnung vom 9. März 2007 über Fernmeldedienste (FDV)", "lang": "de", "as_of": "2025-05-31", "version": {"version_id": "15598", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2025-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/166/20240101"}, "article": {"e_id": "art_97", "article_number": "97", "marginal_note": "Befugnisse des BAKOM", "text": "1 Das BAKOM erstellt die amtliche Fernmeldestatistik, insbesondere um die Evaluation der Fernmeldegesetzgebung vorzunehmen, die notwendigen regulatorischen Entscheide zu treffen und die Umsetzung der Grundversorgung sicherzustellen. 2 Es stellt die Erhebung und Bearbeitung der Daten sowie sämtliche statistischen Arbeiten im Rahmen von Absatz 1 sicher. 3 In Anwendung der Verordnung vom 30. Juni 1993 über die Organisation der Bundesstatistik koordiniert es seine statistischen Arbeiten mit dem Bundesamt für Statistik und arbeitet mit diesem zusammen."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.51\"}]", "result": {"sr_number": "946.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "THG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce (LETC)", "lang": "fr", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "8611", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1725_1725_1725/20230901"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Surveillance des produits fabriqués conformémentà des prescriptions techniques étrangères", "text": "1 Aux fins de la surveillance d’un produit mis sur le marché selon l’art. 16a, al. 1, la personne concernée doit: a. apporter la preuve que le produit satisfait aux prescriptions techniques visées à l’art. 16a, al. 1, let. a; b. établir de manière crédible qu’il est légalement sur le marché de l’État membre de la CE ou de l’EEE concerné. 2 À des fins de surveillance du marché, la personne qui met un produit sur le marché selon l’art. 16b doit apporter la preuve prévue à l’al. 1, let. a. 3 L’organe d’exécution compétent est habilité à prendre les mesures prévues à l’art. 19, al. 1 et 2. Il peut exiger que les prescriptions étrangères mentionnées ainsi que l’éventuelle déclaration ou attestation de conformité soient présentées dans une des langues officielles de la Suisse ou en anglais. 4 Si le contrôle révèle que les preuves requises aux al. 1 ou 2 ne sont pas apportées ou que le produit présente un risque pour des intérêts publics prépondérants au sens de l’art. 4, al. 4, let. a à e, l’organe de contrôle prend des mesures appropriées conformément à l’art. 19. 5 Lorsqu’un organe d’exécution cantonal a vérifié un produit, il peut demander à l’organe d’exécution fédéral de rendre une décision de portée générale conformément à l’art. 19, al. 7. 6 Si le contrôle prévu à l’al. 3 porte sur une denrée alimentaire et que la protection de la population exige la révocation d’une autorisation octroyée, l’organe d’exécution cantonal en fait la demande à l’OSAV."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.301\"}]", "result": {"sr_number": "221.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FusG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "12922", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/320/20230101"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Aumento del capitale", "text": "1 La società assuntrice deve aumentare il capitale nella misura necessaria alla salvaguardia dei diritti dei soci della società trasferente. 2 Le disposizioni del CO sui conferimenti in natura (art. 634 CO) e sui limiti del margine di variazione del capitale (art. 653s cpv. 2 CO) non si applicano alla scissione."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"as_of\": \"2021-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.27\"}]", "result": {"sr_number": "734.27", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NIV", "title": "Ordinanza del 7 novembre 2001 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione (Ordinanza sugli impianti a bassa tensione, OIBT)", "lang": "it", "as_of": "2021-06-30", "version": {"version_id": "11335", "date_applicability": "2019-06-01", "date_end_applicability": "2021-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/22/20190601"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Obbligo di notifica in caso di autorizzazione generale d’installazione", "text": "1 I titolari di un’autorizzazione generale d’installazione o di un’autorizzazione sostitutiva devono notificare al gestore della rete a bassa tensione che alimenta l’impianto elettrico tutti i lavori effettuati sull’impianto, prima della loro esecuzione. 2 La notifica non è necessaria se: a. i lavori d’installazione durano meno di quattro ore (piccole installazioni); e b. i lavori comportano una variazione della potenza complessivamente inferiore a 3,6 kVA."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1b\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"531.35\"}]", "result": {"sr_number": "531.35", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VOEW", "title": "Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Organisation zur Sicherstellung der wirtschaftlichen Landesversorgung im Bereich der Elektrizitätswirtschaft (VOEW)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "27111", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/316/20260101"}, "article": {"e_id": "art_1_b", "article_number": "1b", "marginal_note": "Monitoringsystem: Datenbearbeitung", "text": "1 Das Monitoringsystem enthält Daten über: a. die Produktion und den Verbrauch elektrischer Energie in der Schweiz; b. die Import- und die Exportkapazitäten der Schweiz; c. die Eigenversorgungsfähigkeit der Schweiz; d. den Füllstand, den Abfluss und den Zufluss der Speicherseen in der Schweiz; e. die Spot- und Terminmarktpreise auf den Stromhandelsplätzen in Europa; f. die Temperaturen und die Niederschlagsmengen in Mitteleuropa sowie die Schneereserven in der Schweiz. 2 Die Daten stehen der WL ab dem Zeitpunkt der Erfassung während zwanzig Jahren zur Verfügung. Die WL darf die Daten zur Beobachtung der Versorgungslage und zur Analyse der Entwicklungen im Bereich der Elektrizitätswirtschaft nutzen. 3 Die nationale Netzgesellschaft stellt mit organisatorischen und technischen Massnahmen sicher, dass die Datenbearbeitung automatisch protokolliert und unbefugte Datenbearbeitung verhindert wird. Sie hält die Massnahmen in einem Datenbearbeitungsreglement fest. 4 Die nationale Netzgesellschaft darf im Einvernehmen mit der WL aggregierte oder anonymisierte Daten an die folgenden Stellen weitergeben, wenn diese Stellen die Daten zur Erfüllung ihres gesetzlichen Auftrags benötigen: a. die ElCom; b. das Bundesamt für Energie; c. weitere Behörden des Bundes und der Kantone; d. den VSE und an seine Organisation zur Sicherstellung der Versorgung des Landes mit Elektrizität (Art. 1 Abs. 4). 4bis Sie darf im Einvernehmen mit der WL die Daten nach Absatz 1 Buchstabe d in nicht aggregierter oder nicht anonymisierter Form an die ElCom weitergeben, wenn diese die Daten zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben benötigt: a. beim Zuteilungsverfahren im Rahmen der Beschaffung von Systemdienstleistungen durch die nationale Netzgesellschaft; b. zur Beurteilung der Versorgungslage; c. zur Beaufsichtigung der Energiereserve; d. zur Prüfung der Mehrjahrespläne der nationalen Netzgesellschaft. 5 Die Empfänger der Daten stellen mit organisatorischen und technischen Massnahmen sicher, dass die Daten ausschliesslich für den angegebenen Zweck verwendet werden. 6 Die nationale Netzgesellschaft, die WL und der VSE unterstehen hinsichtlich der Beobachtung der Elektrizitätsversorgungslage sowie der damit zusammenhängenden Informationen der Verschwiegenheitspflicht (Art. 63 LVG). Sie dürfen die Daten aus dem Monitoringsystem ausschliesslich für die Zwecke der wirtschaftlichen Landesversorgung verwenden."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "1353", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20220101"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": "Surveillance matérielle", "text": "1 L’OFAS peut, dans le cadre des contrôles qu’il effectue en vertu de l’art. 64a, al. 1, let. a, LAI, demander aux offices AI et aux services médicaux régionaux de prendre des mesures ou leur en ordonner pour procéder à l’optimisation nécessaire. 2 Les offices AI et les services médicaux régionaux établissent périodiquement à l’intention de l’OFAS, selon ses instructions, un rapport concernant l’exécution des tâches qui leur sont attribuées. 3 L’OFAS peut, après consultation des offices AI, édicter des prescriptions relatives à la formation et au perfectionnement du personnel spécialisé des offices AI et des services médicaux régionaux. Il prend les mesures nécessaires pour garantir cette formation et ce perfectionnement."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"57\", \"as_of\": \"2021-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"171.13\"}]", "result": {"sr_number": "171.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GRN", "title": "Geschäftsreglement des Nationalrates vom 3. Oktober 2003 (GRN)", "lang": "de", "as_of": "2021-01-01", "version": {"version_id": "12387", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2022-05-29", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/514/20210101"}, "article": {"e_id": "art_57", "article_number": "57", "marginal_note": "Veröffentlichung der Abstimmungsdaten", "text": "1 Das elektronische Abstimmungssystem zählt und speichert die abgegebenen Stimmen bei jeder Abstimmung. Das Stimmverhalten der Ratsmitglieder und das Resultat werden auf Anzeigetafeln angezeigt. 2 Die Präsidentin oder der Präsident gibt das Ergebnis bekannt. 3 Das Abstimmungsergebnis wird in Form einer Namensliste veröffentlicht. 4 Auf der Namensliste wird für jedes Ratsmitglied vermerkt, ob es: a. Ja stimmt; b. Nein stimmt; c. sich der Stimme enthält; d. an der Abstimmung nicht teilnimmt; oder e. entschuldigt ist; als entschuldigt gilt, wer sich bis spätestens bis zu Sitzungsbeginn aufgrund eines Auftrages einer ständigen Delegation gemäss Artikel 60 ParlG oder wegen Todesfalls im engen Familienkreis, Mutterschaft, Vaterschaft, Unfall oder Krankheit für die ganze Sitzung abgemeldet hat. 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2012-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"843\"}]", "result": {"sr_number": "843", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WEG", "title": "Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz vom 4. Oktober 1974 (WEG)", "lang": "de", "as_of": "2012-12-31", "version": {"version_id": "3319", "date_applicability": "2009-03-21", "date_end_applicability": "2012-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1975/498_498_498/20090321"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Mietzinsausfälle, Änderungen des Mietzinsplanes", "text": "1 Entstehen infolge besonderer Umstände Mietzinsausfälle oder wird der Mietzinsplan zuungunsten des Eigentümers geändert, so kann ihm der Bund zur Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Finanzierungs- und Tilgungsplan zusätzliche Vorschüsse oder, wenn es die Umstände rechtfertigen, nicht rückzahlbare Zuschüsse gewähren. Nötigenfalls können die Rückzahlungen von Vorschüssen gestundet werden. 2 Nach 30 Jahren noch geschuldete Vorschüsse und Zinsbetreffnisse werden vom Bund erlassen, soweit: a. sie nach dem Finanzierungs- und Tilgungsplan bis zu diesem Zeitpunkt nicht zur Rückzahlung fällig geworden sind; und b. die fälligen Vorschüsse und Zinsbetreffnisse bezahlt sind. 2bis Ein Erlass vor Ablauf von 30 Jahren ist möglich, wenn die Marktverhältnisse es erfordern und Verluste aus Bürgschafts- oder Schuldverpflichtungen verringert oder vermieden werden können, oder bei der Zwangsverwertung von Liegenschaften. 2ter Ein Erlass vor Ablauf von 30 Jahren ist auch möglich bei substanziellen energetischen Erneuerungen von Gebäuden mit einem Baualter von mehr als 20 Jahren. 3 Der Bundesrat ordnet die Einzelheiten."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"as_of\": \"2024-03-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"954.11\"}]", "result": {"sr_number": "954.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FINIV", "title": "Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsverordnung, FINIV)", "lang": "de", "as_of": "2024-03-01", "version": {"version_id": "29766", "date_applicability": "2024-03-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/763/20240301"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Rechnungslegung und Geschäftsbericht", "text": "(Art. 9, 28 und 29 FINIG) 1 Auf Verwalter von Kollektivvermögen kommen die Rechnungslegungsvorschriften des OR zur Anwendung. Unterliegen die Verwalter von Kollektivvermögen strengeren spezialgesetzlichen Rechnungslegungsvorschriften, so gehen diese vor. 2 Der Verwalter von Kollektivvermögen reicht den Geschäftsbericht, den zusammenfassenden Revisionsbericht an die General- oder Gesellschafterversammlung und den umfassenden Revisionsbericht an das Organ für die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss des Geschäftsjahres der FINMA ein. Er legt dem Geschäftsbericht eine Aufstellung über die am Bilanzstichtag vorgeschriebenen und die vorhandenen Eigenmittel bei. 3 Für Verwalter von Kollektivvermögen, die gestützt auf Artikel 37 Absätze 4 und 5 von der Pflicht zur Bestimmung eines besonderen Organs für die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle befreit sind, entfällt die Pflicht zur Erstellung des umfassenden Revisionsberichts."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"269\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"312.0\"}]", "result": {"sr_number": "312.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StPO", "title": "Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)", "lang": "it", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "19139", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2023-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267/20230701"}, "article": {"e_id": "art_269", "article_number": "269", "marginal_note": "Condizioni", "text": "1 Il pubblico ministero può disporre la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni se: a. sussiste il grave sospetto che sia stato commesso un reato di cui al capoverso 2; b. la gravità del reato giustifica la sorveglianza; e c. le operazioni d’inchiesta già svolte non hanno dato esito positivo oppure se altrimenti le indagini risulterebbero vane o eccessivamente difficili. 2 La sorveglianza può essere disposta per perseguire i reati di cui alle disposizioni seguenti: a. CP: articoli 111–113, 115, 118 capoverso 2, 122, 124, 127, 129, 135, 138–140, 143, 144 capoverso 3, 144bis numero 1 secondo comma e numero 2 secondo comma, 146–148, 156, 157 numero 2, 158 numero 1 terzo comma e numero 2, 160, 163 numero 1, 180–185bis, 187, 188 numero 1, 189–191, 192 capoverso 1, 195–197, 220, 221 capoversi 1 e 2, 223 numero 1, 224 capoverso 1, 226, 227 numero 1 primo comma, 228 numero 1 primo comma, 230bis, 231, 232 numero 1, 233 numero 1, 234 capoverso 1, 237 numero 1, 240 capoverso 1, 242, 244, 251 numero 1, 258, 259 capoverso 1, 260bis–260sexies, 261bis, 264–267, 271, 272 numero 2, 273, 274 numero 1 secondo comma, 285, 301, 303 numero 1, 305, 305bis numero 2, 310, 312, 314, 317 numero 1, 319, 322ter, 322quater e 322septies; b. legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione: articoli 116 capoverso 3 e 118 capoverso 3; c. legge federale del 22 giugno 2001 relativa alla Convenzione dell’Aia sull’adozione e a provvedimenti per la protezione del minore nelle adozioni internazionali: articolo 24; d. legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico: articoli 33 capoverso 2 e 34–35b; e. legge federale del 21 marzo 2003 sull’energia nucleare: articoli 88 capoversi 1 e 2, 89 capoversi 1 e 2 e 90 capoverso 1; f. legge del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti: articoli 19 capoverso 2 e 20 capoverso 2; g. legge del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell’ambiente: articolo 60 capoverso 1 lettere g–i, nonché m ed o; h. legge del 13 dicembre 1996 sul controllo dei beni a duplice impiego: articolo 14 capoverso 2; i. legge del 17 giugno 2011 sulla promozione dello sport: articoli 22 capoverso 2 e 25a capoverso 3; j. legge del 19 giugno 2015 sull’infrastruttura finanziaria: articoli 154 e 155; k. legge del 20 giugno 1997 sulle armi: articolo 33 capoverso 3; l. legge del 15 dicembre 2000 sugli agenti terapeutici: articolo 86 capoversi 2 e 3; m. legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro: articolo 130 capoverso 2 per i reati di cui all’articolo 130 capoverso 1 lettera a; n. legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative: articolo 74 capoverso 4. 3 Se il giudizio di un reato che sottostà alla giurisdizione militare è deferito alla giurisdizione ordinaria, la sorveglianza può inoltre essere disposta per perseguire i reati di cui all’articolo 70 capoverso 2 della procedura penale militare del 23 marzo 1979."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"75\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"813.11\"}]", "result": {"sr_number": "813.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChemV", "title": "Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung, ChemV) ", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "24569", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/366/20240101"}, "article": {"e_id": "art_75", "article_number": "75", "marginal_note": "Austausch von Informationen und Daten", "text": "1 Die Anmeldestelle und die Beurteilungsstellen stellen sich, soweit dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist, gegenseitig die Daten zur Verfügung, die sie gestützt auf diese Verordnung oder andere Erlasse, die den Schutz des Menschen oder der Umwelt vor Stoffen, Zubereitungen oder Gegenständen regeln, selbst erhoben haben oder haben erheben lassen. Sie können zu diesem Zweck automatisierte Abrufverfahren einrichten. 2 Sie stellen den kantonalen und eidgenössischen Behörden, die zuständig sind für den Vollzug von Erlassen, die den Schutz des Menschen oder der Umwelt vor Stoffen, Zubereitungen oder Gegenständen regeln, die für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Daten zur Verfügung. 3 Sie dürfen Daten über Herstellerinnen und die von ihnen in Verkehr gebrachten Stoffe oder Zubereitungen den nachfolgend genannten Behörden im Abrufverfahren zugänglich machen, sofern für sie die Daten für den Vollzug notwendig sind: a. den Zollbehörden; b. den Behörden gemäss Absatz 2; c. der Auskunftsstelle für Vergiftungen (Art. 79). 4 Sie können in Einzelfällen anderen als den in Absatz 2 genannten Stellen Daten über Stoffe, Zubereitung und Gegenstände weitergeben, wenn diese die Daten zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen. 5 Soweit es sich um vertrauliche Daten über die Zusammensetzung von Zubereitungen handelt, gilt Folgendes: a. Im Abrufverfahren dürfen die Daten nur den kantonalen Behörden nach Absatz 2 und nur zum Zweck der Überprüfung des UFI zugänglich gemacht werden. b. Eine Weitergabe an die Behörden und Stellen nach den Absätzen 2, 3 und 4 ist nur zulässig, wenn sie: 1. von einer Strafverfolgungsbehörde verlangt wird; 2. der Beantwortung medizinischer Anfragen, insbesondere in Notfällen, dient; oder 3. die Abwehr einer unmittelbar drohenden Gefahr für das Leben oder die Gesundheit des Menschen oder für die Umwelt zum Ziel hat. 6 Die Kantone informieren das BAG über die Ergebnisse von Erhebungen und Abklärungen zur Qualität der Innenraumluft und leiten ihm die ihnen verfügbaren Daten zur Innenraumluft weiter."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"746.12\"}]", "result": {"sr_number": "746.12", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RLSV", "title": "Ordinanza del 4 giugno 2021 sulle prescrizioni di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta (Ordinanza sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, OSITC)", "lang": "it", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "31954", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2025-11-14", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/348/20250701"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Regolamento d’esercizio", "text": "Gli esercenti degli impianti di trasporto in condotta (esercenti) disciplinano in un regolamento d’esercizio i dettagli necessari per garantire la sicurezza dell’impianto di trasporto in condotta e del suo esercizio conformemente all’articolo 26 dell’OITC."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8718", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20270101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Progetti e programmi", "text": "(art. 4 cpv. 2 e 2bis LSC) 1 Il CIVI impiega le persone soggette al servizio civile: a. in aziende agricole nel quadro di progetti o programmi: 1. per lavori di sistemazione e manutenzione di superfici per la promozione della biodiversità di cui all’articolo 55 OPD, per i quali vengono concessi contributi, nonché per il miglioramento della qualità delle superfici di promozione della biodiversità secondo l’articolo 59 OPD, 2. per lavori di gestione di superfici in zone declive e in forte pendenza di cui agli articoli 43 e 44 OPD, 3. per lavori di protezione e cura dei pascoli e delle superfici che rientrano nella protezione della natura di cui all’articolo 29 OPD, 4. per la lotta contro le piante problematiche di cui all’articolo 32 capoverso 1 OPD, 5. per lo svolgimento di progetti per la biodiversità regionale e la qualità del paesaggio di cui all’articolo 78 OPD; b. in aziende agricole che realizzano progetti o programmi di cui alla lettera a per lavori nell’ambito d’attività «protezione dell’ambiente e della natura, salvaguardia del paesaggio e foreste»; c. ... 2 Il DEFR disciplina il numero di giorni di servizio durante i quali una persona che presta servizio civile può essere impiegata ogni anno in aziende agricole. Esso tiene conto in particolare delle dimensioni delle superfici di cui al capoverso 1 lettera a numeri 1 e 2 e dell’importo dei contributi per le misure di cui al capoverso 1 lettera a numero 5. 3 In aziende con pascoli comunitari e in aziende d’estivazione le persone soggette al servizio civile possono essere impiegate soltanto durante il periodo d’estivazione nonché per altri 14 giorni di servizio immediatamente prima e dopo. È considerato periodo d’estivazione il periodo in cui l’azienda con pascoli comunitari o l’azienda d’estivazione in questione viene caricata con gli animali."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55a\", \"as_of\": \"2020-03-02\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937", "lang": "it", "as_of": "2020-03-02", "version": {"version_id": "37214", "date_applicability": "2020-02-01", "date_end_applicability": "2020-03-02", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20200201"}, "article": {"e_id": "art_55_a", "article_number": "55a", "marginal_note": null, "text": "1 In caso di lesioni semplici (art. 123 n. 2 cpv. 3–5), vie di fatto reiterate (art. 126 cpv. 2 lett. b, bbis e c), minaccia (art. 180 cpv. 2) e coazione (art. 181), il pubblico ministero e il giudice possono sospendere il procedimento se: a. la vittima è: 1. il coniuge o il coniuge divorziato dell’autore e il fatto è stato commesso durante il matrimonio o nell’anno successivo al divorzio, o 2. il partner registrato o l’ex partner registrato dell’autore e il fatto è stato commesso durante l’unione domestica registrata o nell’anno successivo al suo scioglimento, o 3. il partner convivente, eterosessuale o omosessuale, o l’ex partner convivente dell’autore e il fatto è stato commesso durante la convivenza o nell’anno successivo alla separazione; e b. la vittima o, nel caso in cui essa non abbia l’esercizio dei diritti civili, il suo rappresentante legale lo richiede o acconsente alla domanda dell’autorità competente. 2 Il procedimento viene ripreso se la vittima o, nel caso in cui essa non abbia l’esercizio dei diritti civili, il suo rappresentante legale revoca il suo consenso, per scritto o verbalmente, entro sei mesi dalla sospensione. 3 Qualora il consenso non sia revocato, il pubblico ministero e il giudice dispongono l’abbandono del procedimento. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 85}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"as_of\": \"2021-05-25\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"812.21\"}]", "result": {"sr_number": "812.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HMG", "title": "Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur les médicaments et les dispositifs médicaux (Loi sur les produits thérapeutiques, LPTh)", "lang": "fr", "as_of": "2021-05-25", "version": {"version_id": "10993", "date_applicability": "2020-08-01", "date_end_applicability": "2021-05-25", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/422/20200801"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Autres dispositions concernant la mise sur le marché", "text": "1 Quiconque met des dispositifs médicaux sur le marché est tenu de mettre en place et de gérer un système d’observation des produits permettant de recueillir et d’analyser les expériences faites avec ceux-ci, et de pourvoir à ce que les données ainsi acquises soient prises en considération lors de leur fabrication ou de leur développement ultérieur. 2 Le Conseil fédéral peut: a. prévoir l’obligation de déclarer la mise sur le marché de certains dispositifs médicaux; b. prévoir une autorisation pour la mise sur le marché de certains dispositifs médicaux, notamment les diagnostics in vitro."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15ebis\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.281\"}]", "result": {"sr_number": "142.281", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVWAL", "title": "Ordinanza dell' 11 agosto 1999 concernente l'esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione di stranieri (OEAE)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "9928", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-02-28", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/357/20220101"}, "article": {"e_id": "art_15_e_bis", "article_number": "15ebis", "marginal_note": "Coordinamento degli interventi internazionali di rimpatrio", "text": "1 La SEM coordina l’impiego di personale svizzero nel quadro di interventi internazionali di rimpatrio. Contestualmente al coordinamento informa l’UDSC in merito al personale messo a disposizione conformemente agli articoli 15c–15e. 2 Comunica all’UDSC le informazioni riguardanti gli interventi internazionali di rimpatrio conformemente all’articolo 3c capoverso 3 dell’ordinanza del 26 agosto 2009 sulla cooperazione operativa con gli altri Stati Schengen in materia di protezione delle frontiere esterne dello spazio Schengen."}, "other_matches": [], "other_editions": 26}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"415.011\"}]", "result": {"sr_number": "415.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSpoFöP", "title": "Ordinanza del DDPS del 25 maggio 2012 su programmi e progetti per la promozione dello sport (OPPSpo)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "21727", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/462/20270101"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Formazione", "text": "1 La formazione di monitore G+S avviene nell’ambito di corsi per monitori G+S della rispettiva disciplina sportiva. 2 ... 3 L’UFSPO offre formazioni abbreviate sotto forma di corsi di introduzione a persone che dispongono di una formazione equiparabile al corso per monitori."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.10\"}]", "result": {"sr_number": "831.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AHVG", "title": "Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "37496", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843/20240101"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "Organizzazione1. Comitato direttivo della cassa", "text": "1 L’organo supremo di una cassa di compensazione professionale è il comitato direttivo della cassa. 2 Il comitato direttivo si compone di rappresentanti delle associazioni fondatrici e, all’occorrenza, di rappresentanti delle organizzazioni di impiegati od operai, se ad esse sono affiliati complessivamente almeno il 10 per cento degli impiegati od operai che dipendono dalla cassa di compensazione. Il presidente, nonché la maggioranza dei membri del comitato direttivo sono designati dalle associazioni fondatrici; gli altri membri, in ogni caso un terzo almeno, dalle organizzazioni di impiegati od operai interessate, in proporzione del numero degli impiegati od operai da esse rappresentati e appartenenti alla cassa di compensazione. Possono essere nominate membri del comitato direttivo soltanto persone affiliate alla cassa di compensazione in qualità di assicurati o di datori di lavoro. 3 ... 4 Al comitato direttivo incombe: a. l’organizzazione interna della cassa; b. la nomina del gerente della cassa; bbis. la nomina dell’ufficio di revisione; c. la fissazione dei contributi per le spese di amministrazione; d. il disciplinamento delle revisioni della cassa e dei controlli dei datori di lavoro; e. l’approvazione del conto d’esercizio e del rapporto di gestione. ... 5 Il regolamento può attribuire altri compiti e competenze al comitato direttivo."}, "other_matches": [], "other_editions": 34}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "27431", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": "Procedura", "text": "(art. 23 cpv. 1bis LAlc) 1 L’imposizione avviene sulla base della notifica della persona assoggettata. L’UDSC può anche effettuare la tassazione sulla base delle proprie constatazioni. La tassazione è comunicata sotto forma di decisione. 2 Per l’imposizione sono determinanti il volume o la massa e il tenore alcolico. 3 L’UDSC può prescrivere l’attrezzatura necessaria per determinare la quantità delle bevande distillate assoggettate all’imposta, in particolare gli strumenti di misurazione secondo l’ordinanza del 5 ottobre 2010 sulla determinazione del tenore alcolico. 4 I produttori professionali devono tenere una contabilità delle materie prime e dell’alcol su cui fondare la notifica per l’imposizione."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"412.108.1\"}]", "result": {"sr_number": "412.108.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IBH-V", "title": "Ordinanza del 15 settembre 2017 concernente i sistemi d'informazione nella formazione professionale e nel settore universitario (O-SIFPU)", "lang": "it", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "27446", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/574/20230901"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Diritti delle persone interessate", "text": "I diritti delle persone interessate, in particolare il diritto d’accesso e il diritto alla rettifica o alla distruzione dei dati, sono disciplinati dalla legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati e le sue disposizioni esecutive"}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"as_of\": \"2021-05-25\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.305\"}]", "result": {"sr_number": "810.305", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KlinV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 sulle sperimentazioni cliniche ad eccezione delle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici (Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche, OSRUm)", "lang": "it", "as_of": "2021-05-25", "version": {"version_id": "23016", "date_applicability": "2018-04-24", "date_end_applicability": "2021-05-25", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/643/20180424"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Procedura e termini", "text": "1 L’Istituto conferma al promotore entro sette giorni il ricevimento della domanda e gli comunica eventuali lacune formali nella documentazione a corredo della domanda. 2 Esso decide entro 30 giorni dalla conferma del ricevimento della documentazione formalmente corretta. 3 Se un agente terapeutico viene utilizzato per la prima volta sulle persone o se viene prodotto con una nuova procedura, l’Istituto può prorogare il termine di 30 giorni al massimo. Esso comunica la proroga al promotore. 4 Se l’Istituto esige informazioni supplementari secondo l’articolo 31 capoverso 2, il termine è sospeso fino al ricevimento di dette informazioni. 5 L’Istituto comunica la sua decisione alla commissione d’etica competente e ad altre autorità cantonali competenti."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"329i\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)", "lang": "de", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "36432", "date_applicability": "2026-10-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20261001"}, "article": {"e_id": "art_329_i", "article_number": "329i", "marginal_note": null, "text": "1 Hat die Arbeitnehmerin oder der Arbeitnehmer Anspruch auf eine Betreuungsentschädigung nach den Artikeln 16n–16s EOG, weil ihr oder sein Kind wegen Krankheit oder Unfall gesundheitlich schwer beeinträchtigt ist, so hat sie oder er Anspruch auf einen Betreuungsurlaub von höchstens 14 Wochen. 2 Der Betreuungsurlaub ist innerhalb einer Rahmenfrist von 18 Monaten zu beziehen. Die Rahmenfrist beginnt mit dem Tag, für den das erste Taggeld bezogen wird. 3 Sind beide Eltern Arbeitnehmende, so hat jeder Elternteil Anspruch auf einen Betreuungsurlaub von höchstens sieben Wochen. Sie können eine abweichende Aufteilung des Urlaubs wählen. 4 Der Urlaub kann am Stück oder tageweise bezogen werden. 5 Der Arbeitgeber ist über die Modalitäten des Urlaubsbezugs sowie über Änderungen unverzüglich zu informieren."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15360", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Esenzione dall’obbligo dell’autorizzazione", "text": "(art. 13 cpv. 3 LICol) Chi dispone di un’autorizzazione quale direzione del fondo è esentato dall’obbligo dell’autorizzazione a cui sottostanno i rappresentanti di investimenti collettivi di capitale esteri."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.58\"}]", "result": {"sr_number": "741.58", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVZV", "title": "Verordnung vom 30. November 2018 über das Informationssystem Verkehrszulassung (IVZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "28992", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/783/20260101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Datenaustausch mit ausländischen Behörden", "text": "1 An ausländische Behörden dürfen Daten aus dem IVZ bekannt gegeben werden, soweit ein völkerrechtlicher Vertrag dies vorsieht. 2 Zur Prüfung der Einmaligkeit der Fahrerkarte nach Artikel 13b Absatz 4 ARV 1 ist der Datenaustausch mit den entsprechenden ausländischen Behörden zulässig. 3 Das ASTRA kann die für die Zulassung von Fahrzeugen benötigten Daten bei ausländischen Behörden auch auf elektronischem Weg beziehen."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2028-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"414.110.21\"}]", "result": {"sr_number": "414.110.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VETHBK", "title": "Ordinanza del 1° ottobre 2021 sulla Commissione di ricorso dei PF (OCRPF)", "lang": "it", "as_of": "2028-01-01", "version": {"version_id": "32607", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/604/20280101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Disposizione transitoria della modifica del 21 marzo 2025", "text": "La composizione della Commissione soddisfa la prescrizione di cui all’articolo 2 capoverso 2 della modifica del 21 marzo 2025 a partire dalla successiva nomina sostitutiva e al più tardi dal rinnovo integrale."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2028-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"812.21\"}]", "result": {"sr_number": "812.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HMG", "title": "Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "11019", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/422/20270101"}, "article": {"e_id": "art_72_a", "article_number": "72a", "marginal_note": "Funktion und Aufgaben des Institutsrats", "text": "1 Der Institutsrat ist das strategische Organ des Instituts und wahrt dessen Interessen. Er hat folgende Aufgaben: a. Er erarbeitet die strategischen Ziele des Instituts, legt sie dem Bundesrat zur Genehmigung vor und überprüft diese jährlich. b. Er erstattet dem Bundesrat jährlich Bericht über die Erfüllung der strategischen Ziele. Er legt dem Bundesrat den Bericht der Eidgenössischen Finanzkontrolle über eine im Rahmen der Finanzaufsicht durchgeführte Prüfung des Instituts vor. c. Er beantragt dem Bundesrat die vom Bund für Leistungen nach Artikel 69 zu erbringenden Abgeltungen. d. Er erlässt das Organisationsreglement des Instituts. e. Er erlässt sein eigenes Geschäftsreglement und legt darin insbesondere die Ausstandsregeln fest. f. Er erstellt und verabschiedet für jedes Geschäftsjahr einen Geschäftsbericht und unterbreitet diesen dem Bundesrat zur Genehmigung. Gleichzeitig stellt er dem Bundesrat Antrag auf Entlastung und über die Verwendung eines allfälligen Gewinns. Er veröffentlicht den Geschäftsbericht nach der Genehmigung. g. Er entscheidet über die Begründung, die Änderung und die Beendigung des Arbeitsverhältnisses mit der Direktorin oder dem Direktor. Die Begründung und die Beendigung des Arbeitsverhältnisses bedürfen der Genehmigung durch den Bundesrat. h. Er entscheidet auf Antrag der Direktorin oder des Direktors über die Begründung, die Änderung und die Beendigung des Arbeitsverhältnisses der weiteren Mitglieder der Geschäftsleitung. i. Er erfüllt weitere Aufgaben im Heilmittelbereich, die ihm der Bundesrat zuweist. j. Er beaufsichtigt die Geschäftsleitung und sorgt für ein dem Institut angepasstes internes Kontrollsystem und Risikomanagement. k. Er erlässt die Bestimmungen nach Artikel 82 Absatz 2. l. Er genehmigt die Geschäftsplanung und den Voranschlag. m. Er schliesst den Anschlussvertrag mit der Pensionskasse des Bundes (Publica) ab und unterbreitet ihn dann dem Bundesrat zur Genehmigung. n. Er regelt die Zusammensetzung, das Wahlverfahren und die Organisation des paritätischen Organs für das Vorsorgewerk. o. Er erlässt reglementarische Bestimmungen, welche die Unabhängigkeit der vom Institut beauftragten Expertinnen und Experten gewährleisten. p. Er erlässt die Bestimmungen über die Finanzierung der beruflichen Vorsorge und unterbreitet sie dann dem Bundesrat zur Genehmigung. 2 Die Mitglieder des Institutsrats müssen ihre Aufgaben und Pflichten mit aller Sorgfalt erfüllen und die Interessen des Instituts in guten Treuen wahren. Der Institutsrat trifft die organisatorischen Vorkehren zur Wahrung der Interessen des Instituts und zur Verhinderung von Interessenkollisionen."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2021-12-18\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.262\"}]", "result": {"sr_number": "951.262", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFMV 20", "title": "Verordnung vom 25. November 2020 über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Härtefallverordnung 2020, HFMV 20)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-18", "version": {"version_id": "31294", "date_applicability": "2021-12-18", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/875/20211218"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Zahlungszeitpunkt, Wiedereinbringung und Rückerstattungen", "text": "1 Die Kantone finanzieren den Unternehmen den gesamten zugesicherten Betrag und stellen dem Bund nachträglich Rechnung. Berücksichtigt werden können längstens bis zum 31. Dezember 2021 eingetretene Umsatzrückgänge. 2 Beiträge des Bundes werden dem Kanton ausbezahlt: a. bei rückzahlbaren Darlehen: wenn die Rückzahlung nach Ablauf der Laufzeit nicht oder nicht vollständig erfolgt; b. bei Bürgschaften, wenn sie gezogen, oder bei Garantien, wenn sie eingefordert werden; c. bei nicht rückzahlbaren Beiträgen: spätestens Ende Dezember 2022 oder, sofern der Kanton wegen eines hängigen Verfahrens vor Verwaltungs- oder Gerichtsinstanzen nicht fristgerecht abrechnen kann, innert 15 Monaten nach Abschluss des Verfahrens. 2bis Für nicht rückzahlbare Beiträge stellt der Kanton dem Bund bis spätestens am 31. August 2022 oder, sofern ein Verfahren vor Verwaltungs- oder Gerichtsinstanzen hängig ist, innert neun Monaten nach Abschluss des Verfahrens Rechnung. 3 Wiedereinbringungserträge aus Darlehen und Bürgschaften abzüglich der Kosten für die Wiedereinbringung fallen im Umfang der tatsächlich erfolgten Kostenbeteiligung zugunsten von Bund und Kantonen an. 4 Rückerstattungen von Unternehmen infolge missbräuchlicher Angaben, freiwillige Rückzahlungen von nicht rückzahlbaren Beiträgen sowie weitere Rückflüsse fallen dem Bund und den Kantonen im Verhältnis ihrer tatsächlichen Kostenbeteiligung an."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2021-11-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"946.202.21\"}]", "result": {"sr_number": "946.202.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChKV", "title": "Verordnung vom 21. August 2013 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit (Chemikalienkontrollverordnung, ChKV) ", "lang": "de", "as_of": "2021-11-01", "version": {"version_id": "22811", "date_applicability": "2021-11-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/580/20211101"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Generalausfuhrbewilligung", "text": "1 GAB werden erteilt für die Ausfuhr von Chemikalien der Listen 2B und 3. 2 Eine GAB kann auch für Ringversuche nach Artikel 16 erteilt werden. 3 Eine GAB ist nicht übertragbar. 4 Sie ist für zwei Jahre gültig. 5 Das SECO widerruft die Bewilligung, wenn: a. die Voraussetzungen für eine Erteilung nicht mehr gegeben sind; b. die an die Bewilligung geknüpften Bedingungen und Auflagen nicht eingehalten werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55b\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung (VPB)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "18649", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20250101"}, "article": {"e_id": "art_55_b", "article_number": "55b", "marginal_note": "Informationspflicht", "text": "(Art. 15a PBG) 1 Im konzessionierten Verkehr und im bewilligten grenzüberschreitenden Verkehr müssen die Unternehmen vor der Fahrt folgende Informationen bekanntgeben: a. allgemeine Vertragsbedingungen; b. Fahrpläne und Bedingungen der Fahrt mit der kürzesten Fahrzeit; c. Fahrpläne und Bedingungen der Fahrt zum günstigsten Preis; d. Zugänglichkeit, Zugangsbedingungen und Verfügbarkeit von Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität; e. Zugänglichkeit und Zugangsbedingungen für Fahrgäste, die Fahrräder mitführen; f. im Fernverkehr die Verfügbarkeit von Sitzen in erster und zweiter Klasse sowie von Liege- und Schlafwagen; g. Aktivitäten, die voraussichtlich zu Störungen oder Verspätungen führen; h. Verfügbarkeit von Dienstleistungen; i. Verfahren zur Anzeige von Gepäckverlust; j. Beschwerdemöglichkeiten. 2 Im konzessionierten Verkehr müssen die Unternehmen während der Fahrt folgende Informationen bekanntgeben: a. verfügbare Dienstleistungen; b. nächste Station; c. Verspätungen; d. wichtigste Anschlussverbindungen; e. Sicherheitshinweise. 3 Die Unternehmen müssen gemeinsam einen Branchenstandard zur Informationspflicht erarbeiten und diesen dem BAV zur Genehmigung unterbreiten."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"414.20\"}]", "result": {"sr_number": "414.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFKG", "title": "Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, HFKG)", "lang": "de", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "24059", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/691/20250601"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Kreditbewilligung", "text": "1 Die Bundesversammlung bestimmt die finanziellen Mittel für die Bundesbeiträge mit mehrjährigen Zahlungsrahmen und Verpflichtungskrediten. 2 Sie beschliesst mit einfachem Bundesbeschluss je einen Zahlungsrahmen: a. für die Grundbeiträge für die kantonalen Universitäten und für andere Institutionen des Hochschulbereichs; b. für die Grundbeiträge für die Fachhochschulen und für andere Institutionen des Hochschulbereichs. 3 Die Zahlungsrahmen müssen so bemessen sein, dass die entsprechenden jährlichen Zahlungskredite die Beitragssätze gewährleisten. 4 Die Bundesversammlung beschliesst mit einfachem Bundesbeschluss je einen Verpflichtungskredit für: a. die Bauinvestitions- und Baunutzungsbeiträge sowie für die Beiträge an gemeinsame Infrastruktureinrichtungen der Hochschulen und der anderen Institutionen des Hochschulbereichs; b. die projektgebundenen Beiträge."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7c\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8459", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20270101"}, "article": {"e_id": "art_7_c", "article_number": "7c", "marginal_note": "Participation de l’assuré aux coûts des soins", "text": "1 Les montants déterminants pour le calcul de la participation maximale de l’assuré aux coûts des soins visée à l’art. 25a, al. 5, LAMal, sont les suivants: a. pour les montants fixés à l’art. 7a, al. 1, let. a, b et c: 76 fr. 90; b. pour les montants fixés à l’art. 7a, al. 1, let. abis et bbis: 112 fr. 90; c. pour les montants fixés à l’art. 7a, al. 3: 115 fr. 20; d. pour les montants fixés à l’art. 7a, al. 3bis: 152 fr. 20. 2 Pour les prestations visées à l’art. 7, al. 2quater, aucune participation de l’assuré n’est perçue. 3 La participation visée à l’al. 1 est perçue par jour, pour chaque jour où sont fournies les prestations de soins correspondantes."}, "other_matches": [], "other_editions": 115, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 115 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2022-05-26\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"810.305\"}]", "result": {"sr_number": "810.305", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KlinV", "title": "Verordnung vom 20. September 2013 über klinische Versuche mit Ausnahme klinischer Versuche mit Medizinprodukten (Verordnung über klinische Versuche; KlinV)", "lang": "de", "as_of": "2022-05-26", "version": {"version_id": "23021", "date_applicability": "2022-05-26", "date_end_applicability": "2024-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/643/20220526"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Klinische Versuche mit Arzneimitteln oder Produkten nach Art. 2a Absatz 2 HMG, die ionisierende Strahlenaussenden können", "text": "1 Für klinische Versuche der Kategorien B und C mit Arzneimitteln oder Produkten nach Art. 2a Absatz 2 HMG, die ionisierende Strahlen aussenden können, müssen dem Institut zusätzlich die Dokumente nach Anhang 4 Ziffer 5 eingereicht werden. 2 Bei klinischen Versuchen der Kategorie C holt das Institut vor der Erteilung der Bewilligung die Stellungnahme des BAG ein. Das BAG prüft die Einhaltung der Strahlenschutzgesetzgebung und die Dosisabschätzung. 3 Das Institut erteilt die Bewilligung, wenn: a. die Anforderungen nach Artikel 32 eingehalten werden; und b. das BAG keine Einwände gegen den klinischen Versuch vorgebracht hat. 4 Das Institut entscheidet über klinische Versuche der Kategorie C innerhalb von 60 Tagen nach der Bestätigung des Eingangs der formal korrekten Gesuchsunterlagen. Es teilt seinen Entscheid dem BAG mit. 5 Es übermittelt dem BAG bei klinischen Versuchen der Kategorie C unmittelbar nach Erhalt: a. den Schlussbericht nach Artikel 38 Absatz 3 mit allen für den Strahlenschutz relevanten Angaben, insbesondere einer retrospektiven Dosisabschätzung der teilnehmenden Personen, sofern das BAG nichts anderes bestimmt hat; b. die Meldungen nach den Artikeln 41 Absatz 2 und 42 Absatz 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"as_of\": \"2023-10-11\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"0.221.222.32\"}]", "result": {"sr_number": "0.221.222.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "CMNI", "title": "Convention de Budapest du 22 juin 2001 relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) ", "lang": "fr", "as_of": "2023-10-11", "version": {"version_id": "13530", "date_applicability": "2023-10-11", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/189/20231011"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Dispositions nationales supplémentaires", "text": "(1) En l’absence de dispositions de la présente Convention, le contrat de transport est régi par la loi de l’État que les parties ont choisi. (2) À défaut de choix, le droit applicable est celui de l’État avec lequel le contrat de transport présente les liens les plus étroits. (3) Il est présumé que le contrat de transport présente les liens les plus étroits avec l’État dans lequel se trouve l’établissement principal du transporteur au moment de la conclusion du contrat, si le port de chargement ou le lieu de prise en charge, ou le port de déchargement ou le lieu de livraison ou l’établissement principal de l’expéditeur se trouve également dans cet État. Si le transporteur n’a pas d’établissement à terre et s’il a conclu le contrat de transport à bord de son bateau, il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec l’État dans lequel le bateau est enregistré ou dont il bat le pavillon, si le port de chargement ou le lieu de prise en charge, ou le port de déchargement ou le lieu de livraison ou l’établissement principal de l’expéditeur se trouve également dans cet État. (4) Le droit de l’État dans lequel les marchandises se trouvent régit la garantie réelle dont bénéficie le transporteur pour les créances visées à l’art. 10, par. 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-10-11. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"78\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.20\"}]", "result": {"sr_number": "831.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVG", "title": "Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "1233", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845/20270101"}, "article": {"e_id": "art_78", "article_number": "78", "marginal_note": "Contribution de la Confédération", "text": "1 Le montant initial de la contribution de la Confédération correspond à 37,7 % de la moyenne arithmétique des dépenses de l’assurance en 2010 et 2011, réduites de 1,6 %. 2 Le montant initial est adapté annuellement au taux de variation des recettes de la taxe sur la valeur ajoutée; le taux de variation est lui-même corrigé par un facteur d’escompte. Les recettes de la taxe sur la valeur ajoutée sont corrigées en fonction des modifications des taux ou de la base de calcul. 3 Le facteur d’escompte correspond à l’évolution du quotient résultant de la division de l’indice visé à l’art. 33ter, al. 2, LAVS, à calculer chaque année, par l’indice des salaires calculé par l’OFS à partir de 2011. 4 La contribution de la Confédération correspond au montant calculé conformément aux al. 2 et 3; la contribution à l’allocation pour impotent et aux rentes extraordinaires visée à l’art. 77, al. 2, en est déduite. 5 La contribution de la Confédération équivaut au plus à la moitié des dépenses de l’assurance et au moins à 37,7 % des dépenses annuelles de l’assurance; la contribution à l’allocation pour impotent visée à l’art. 77, al. 2, en est déduite. 6 L’art. 104 LAVS est applicable par analogie."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"as_of\": \"2024-01-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.190\"}]", "result": {"sr_number": "817.190", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSFK", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 2016 concernente la macellazione e il controllo delle carni (OMCC)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-31", "version": {"version_id": "27625", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2024-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/66/20220601"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Controllo degli animali da macello nell’effettivo di provenienza", "text": "1 Per il bestiame da macello, i volatili da cortile, i conigli domestici, i ratiti e la selvaggina d’allevamento, il controllo degli animali da macello può essere eseguito nell’effettivo di provenienza. 2 Il controllo degli animali da macello nell’effettivo di provenienza deve essere eseguito da un veterinario ufficiale, il quale conferma tale controllo con un certificato di sanità. 2bis Il controllo di bestiame da macello infortunato o malato nell’azienda di pro-venienza può essere eseguito dal veterinario dell’effettivo. L’idoneità alla macel-lazione e l’idoneità al trasporto devono essere valutate e attestate nel certificato sanitario. 3 Dopo il controllo gli animali vanno portati al macello seguendo l’itinerario più diretto, senza entrare in contatto con altri animali non controllati né durante il trasporto né al macello. La macellazione deve avvenire entro tre giorni. Nel macello, prima della macellazione, il veterinario ufficiale procede unicamente alla verifica dell’identità degli animali e a un controllo globale. 4 Se gli animali non sono macellati entro tre giorni dal rilascio del certificato di sanità, occorre procedere a un nuovo esame e al rilascio di un nuovo certificato di sanità. Se hanno già lasciato l’effettivo di provenienza, occorre effettuare nel macello un controllo degli animali da macello. 5 La selvaggina d’allevamento può essere macellata entro 60 giorni dal rilascio del certificato sanitario, a condizione che gli animali siano nuovamente controllati nell’arco dei tre giorni precedenti la macellazione da una persona esperta ai sensi dell’articolo 21 capoverso 1. I risultati del controllo vengono fissati per scritto dalla persona esperta nel modulo rilasciato dal DFI secondo l’articolo 40. Il certificato deve essere consegnato all’acquirente."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"as_of\": \"2025-02-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"455.109.1\"}]", "result": {"sr_number": "455.109.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSchAV", "title": "Ordonnance du DFI du 5 septembre 2008 sur les formations à la détention d'animaux et à la manière de les traiter (Ordonnance sur les formations en matière de protection des animaux, OFPAn)", "lang": "fr", "as_of": "2025-02-01", "version": {"version_id": "17541", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/609/20250201"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "Exécution de l’examen", "text": "1 Les organisations de formation visées à l’art. 198a OPAn font passer les examens sanctionnant les formations spécifiques indépendantes d’une formation professionnelle. 2 Il incombe aux cantons, ou à l’organisation qu’ils ont mandatée, de faire passer les examens visés à l’art. 76, al. 3, OPAn permettant d’obtenir l’autorisation d’utiliser des appareils à des fins thérapeutiques avec des chiens."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-02-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "749", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": null, "text": "1 Ist eine Erfindung in einem Land, für das die Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums oder das Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (Anhang 1C, Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum) gilt, oder mit Wirkung für ein solches Land vorschriftsgemäss zum Schutz durch Patent, Gebrauchsmuster oder Erfinderschein angemeldet worden, so entsteht nach Massgabe von Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft ein Prioritätsrecht. Dieses kann für das in der Schweiz für die gleiche Erfindung innerhalb von zwölf Monaten nach der Erstanmeldung eingereichte Patentgesuch beansprucht werden. 1bis Die Erstanmeldung in einem Land, das der Schweiz Gegenrecht hält, hat die gleiche Wirkung wie die Erstanmeldung in einem Land der Pariser Verbandsübereinkunft. 1ter Absatz 1 und Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft gelten sinngemäss bezüglich einer schweizerischen Erstanmeldung, sofern sich aus diesem Gesetz oder der Verordnung nichts anderes ergibt. 2 Das Prioritätsrecht besteht darin, dass der Anmeldung keine Tatsachen entgegengehalten werden können, die seit der ersten Anmeldung eingetreten sind. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Verordnung vom 18. November 1992 über die amtliche Vermessung (VAV)", "lang": "de", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "6879", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20230901"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Datenmodell der amtlichen Vermessung", "text": "1 Das Datenmodell beschreibt den Inhalt gemäss Objektkatalog und die Datenstruktur in einer normierten Datenbeschreibungssprache. 2 Der Objektkatalog umfasst die folgenden Informationsebenen: a. Fixpunkte; b. Bodenbedeckung; c. Einzelobjekte; d. Höhen; e. Nomenklatur; f. Liegenschaften; g. Rohrleitungen; h. Hoheitsgrenzen; i. dauernde Bodenverschiebungen; j. Gebäudeadressen; k. administrative Einteilungen. 3 Zur Informationsebene Liegenschaften gehören die Grundstücke nach Artikel 655 Absatz 2 ZGB, soweit sie flächenmässig ausgeschieden werden können, mit Ausnahme der Miteigentumsanteile."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26f\", \"as_of\": \"2026-06-11\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.281\"}]", "result": {"sr_number": "142.281", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVWAL", "title": "Verordnung vom 11. August 1999 über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen (VVWAL)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-11", "version": {"version_id": "9950", "date_applicability": "2025-06-15", "date_end_applicability": "2026-06-11", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/357/20250615"}, "article": {"e_id": "art_26_f", "article_number": "26f", "marginal_note": null, "text": "1 Lassen mehrere Mitglieder einer Familie, die von der gleichen Verfügung über die Weg- oder Ausweisung oder die Landesverweisung betroffen sind, die Ausreisefrist unbenutzt verstreichen, so kann die Verfügung zeitlich gestaffelt vollzogen werden. 2 Eine Staffelung nach Absatz 1 setzt voraus, dass sie für alle betroffenen Familienmitglieder zumutbar ist und die Weg oder Ausweisung oder die Landesverweisung in absehbarer Zeit vollzogen werden kann. 3 Die Absätze 1 und 2 gelten für die eingetragenen Partnerschaften sinngemäss."}, "other_matches": [], "other_editions": 26}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "959425", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20280101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Frais de maladie et d’invalidité: principe", "text": "1 Les cantons remboursent aux bénéficiaires d’une prestation complémentaire annuelle les frais suivants: a. frais de traitement dentaire; b. frais d’aide, de soins et d’assistance à domicile ou dans d’autres structures ambulatoires; bbis. frais de séjours passagers dans un home ou dans un hôpital, d’une durée maximale de trois mois; lorsque le séjour dans un home ou dans un hôpital excède trois mois, la prestation complémentaire annuelle est calculée rétroactivement, sur la base des dépenses reconnues visées à l’art. 10, al. 2, depuis l’admission dans le home ou l’hôpital; c. frais liés aux cures balnéaires et aux séjours de convalescence prescrits par un médecin; d. frais liés à un régime alimentaire particulier; e. frais de transport vers le centre de soins le plus proche; f. frais de moyens auxiliaires; g. frais payés au titre de la participation aux coûts selon l’art. 64 LAMal; h. frais d’adaptation du logement aux besoins des personnes à mobilité réduite ou supplément pour la location d’un tel logement, pour autant que ni le bénéficiaire de la prestation complémentaire annuelle ni une autre personne vivant dans le même ménage n’ait droit au supplément prévu à l’art. 10, al. 1, let. b, ch. 3. 2 Les cantons précisent quels frais peuvent être remboursés en vertu de l’al. 1. Ils peuvent limiter le remboursement aux dépenses nécessaires dans les limites d’une fourniture économique et adéquate des prestations. 2bis Le supplément prévu à l’al. 1, let. h, est accordé par ménage et réparti entre les personnes qui y ont droit. 3 Les cantons peuvent fixer les montants maximaux des frais de maladie et d’invalidité qu’ils remboursent en plus de la prestation complémentaire annuelle. Par année, ceux-ci ne peuvent toutefois être inférieurs aux montants suivants: a. pour les personnes vivant à domicile 1. personnes seules ou veuves, conjoints de personnes vivant dans un home ou un hôpital: 25 000 francs 2. couples: 50 000 francs 3. orphelins de père et de mère: 10 000 francs b. pour les personnes vivant dans un home ou un hôpital 6 000 francs 4 Pour les personnes vivant à domicile qui ont droit à une allocation pour impotent de l’AI ou de l’assurance-accidents, le montant minimal fixé à l’al. 3, let. a, ch. 1, s’élève à 90 000 francs lorsque l’impotence est grave, dans la mesure où les frais de soins et d’assistance ne sont pas couverts par l’allocation pour impotent et la contribution d’assistance de l’AVS ou de l’AI. Le Conseil fédéral règle l’augmentation de ce montant pour les personnes dont l’impotence est moyenne ainsi que l’augmentation du montant pour les couples. 5 L’augmentation prévue à l’al. 4 subsiste pour les personnes bénéficiant d’une allocation pour impotent de l’AVS qui percevaient auparavant une allocation pour impotent de l’AI. 6 Les personnes qui, en raison de revenus excédentaires, n’ont pas droit à une prestation complémentaire annuelle, ont droit au remboursement des frais de maladie et d’invalidité qui dépassent la part des revenus excédentaires. 7 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (OPM)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "7420", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20270101"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Consultation des pièces", "text": "1 Avant l’enregistrement de la marque, sont autorisés à consulter le dossier: a. le déposant et son mandataire; b. les personnes en mesure de prouver que le déposant leur fait grief de violer son droit à la marque ou qu’il les met en garde contre une telle violation; c. les autres personnes au bénéfice d’une autorisation expresse du déposant ou de son mandataire. 2 Les personnes mentionnées à l’al. 1 sont aussi autorisées à consulter les actes relatifs aux demandes retirées ou rejetées. 3 Après l’enregistrement de la marque, toute personne peut consulter le dossier. 4 Lorsque la consultation de documents justificatifs classés à part est requise (art. 36, al. 3), l’IPI se prononce après avoir entendu le déposant ou le titulaire de la marque. 4bis Lorsque l’intérêt public l’exige, le Département fédéral de justice et police peut autoriser l’IPI à laisser les services de l’administration fédérale consulter le dossier. 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"109\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15354", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_109", "article_number": "109", "marginal_note": "Ausnahmen vom Recht auf jederzeitige Rückgabe", "text": "(Art. 79 KAG) 1 Das Fondsreglement einer kollektiven Kapitalanlage mit erschwerter Bewertung oder beschränkter Marktgängigkeit kann vorsehen, dass die Kündigung nur auf bestimmte Termine, jedoch mindestens viermal im Jahr, erklärt werden kann. 2 Die FINMA kann auf begründeten Antrag das Recht auf jederzeitige Rückgabe in Abhängigkeit von Anlagen und Anlagepolitik einschränken. Dies gilt namentlich bei: a. Anlagen, die nicht kotiert sind und an keinem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden; b. Hypothekaranlagen; c. Private-Equity-Anlagen. 3 Wird das Recht auf jederzeitige Rückgabe eingeschränkt, so ist dies im Fondsreglement, im Prospekt und im vereinfachten Prospekt ausdrücklich zu nennen. 4 Das Recht auf jederzeitige Rückgabe darf höchstens fünf Jahre ausgesetzt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"814.018\"}]", "result": {"sr_number": "814.018", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VOCV", "title": "Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils (OCOV)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "9123", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2972_2972_2972/20230101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Autorités d’exécution", "text": "1 La Direction générale des douanes (DGD) exécute la présente ordonnance, pour autant que la responsabilité ne revienne pas à l’Office fédéral de l’environnement (OFEV). Elle tient compte pour cela de l’avis d’expert de l’OFEV. 2 L’OFEV: a. exécute les dispositions concernant la répartition du produit de la taxe (art. 23 à 23b); b. ... c. examine les effets sur la qualité de l’air de la taxe et de l’exonération de la taxe liée à des mesures prises pour réduire les émissions et publie régulièrement les résultats obtenus. 3 L’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) met à la disposition de l’OFEV les documents nécessaires. 4 Les cantons soutiennent les autorités d’exécution de la Confédération, pour autant que cette dernière ne soit pas soumise à la taxe. Ils accomplissent notamment les tâches suivantes: a. abrogée b. vérification de la preuve au sens de l’art. 9h; c. vérification des bilans de COV au sens de l’art. 10; d. abrogée e. confirmation de la réduction des émissions diffuses au sens de l’art. 9k. 5 Chaque année, les autorités d’exécution de la Confédération sont indemnisées pour leur travail à hauteur de 4,9 % des recettes (recettes brutes après déduction des remboursements). Le montant de ce dédommagement est revu et adapté au besoin. 6 En accord avec le Département fédéral des finances, le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) édicte des prescriptions concernant l’indemnisation des cantons pour leur contribution à l’exécution de l’ordonnance."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.20\"}]", "result": {"sr_number": "641.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MWSTG", "title": "Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Mehrwertsteuer (Mehrwertsteuergesetz, MWSTG)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "18436", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-02-26", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/615/20250101"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Grundsatz", "text": "1 Der Inlandsteuer unterliegen die im Inland durch steuerpflichtige Personen gegen Entgelt erbrachten Leistungen; sie sind steuerbar, soweit dieses Gesetz keine Ausnahme vorsieht. 2 Mangels Leistung gelten namentlich die folgenden Mittelflüsse nicht als Entgelt: a. Subventionen und andere öffentlich-rechtliche Beiträge, auch wenn sie gestützt auf einen Leistungsauftrag oder eine Programmvereinbarung gemäss Artikel 46 Absatz 2 der Bundesverfassung ausgerichtet werden; b. Gelder, die Kur- und Verkehrsvereine ausschliesslich aus öffentlich-rechtlichen Tourismusabgaben erhalten und die sie im Auftrag von Gemeinwesen zugunsten der Allgemeinheit einsetzen; c. Beiträge aus kantonalen Wasser-, Abwasser- oder Abfallfonds an Entsorgungsanstalten oder Wasserwerke; d. Spenden; e. Einlagen in Unternehmen, insbesondere zinslose Darlehen, Sanierungsleistungen und Forderungsverzichte; f. Dividenden und andere Gewinnanteile; g. vertraglich oder gesetzlich geregelte Kostenausgleichszahlungen, die durch eine Organisationseinheit, namentlich durch einen Fonds, an Akteure und Akteurinnen innerhalb einer Branche geleistet werden; h. Pfandgelder, namentlich auf Umschliessungen und Gebinden; i. Zahlungen für Schadenersatz, Genugtuung und dergleichen; j. Entschädigungen für unselbstständig ausgeübte Tätigkeiten wie Verwaltungsrats- und Stiftungsratshonorare, Behördenentschädigungen oder Sold; k. Erstattungen, Beiträge und Beihilfen bei Lieferungen ins Ausland, die nach Artikel 23 Absatz 2 Ziffer 1 von der Steuer befreit sind; l. Gebühren, Beiträge oder sonstige Zahlungen, die für hoheitliche Tätigkeiten empfangen werden. 3 Bezeichnet ein Gemeinwesen von ihm ausgerichtete Mittel gegenüber dem Empfänger oder der Empfängerin ausdrücklich als Subvention oder als anderen öffentlich-rechtlichen Beitrag, so gelten diese Mittel als Subvention oder als anderer öffentlich-rechtlicher Beitrag im Sinne von Absatz 2 Buchstabe a."}, "other_matches": [], "other_editions": 24}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2028-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2028-01-01", "version": {"version_id": "959425", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20280101"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Organisation et procédure", "text": "1 Le canton de domicile du bénéficiaire est compétent pour fixer et verser les prestations complémentaires. 1bis Il reste compétent lorsque le bénéficiaire entre dans un home, un hôpital ou une autre institution situés dans un autre canton, ou lorsqu’une personne majeure est placée, par décision d’une autorité, dans une famille résidant dans un autre canton. 1ter Il est également compétent si le droit aux prestations complémentaires naît après l’admission dans un home, un hôpital ou une autre institution, ou après le placement dans une famille. 1quater Si la personne considérée élit domicile dans le canton où se situe le home ou l’institution, le canton dans lequel elle était domiciliée avant l’admission est compétent. 1quinquies Si une personne venant de l’étranger est immédiatement admise dans un home, un hôpital ou une autre institution, le canton dans lequel cette personne élit domicile est compétent. 2 Les cantons désignent les organes chargés de recevoir et d’examiner les demandes, de fixer et de verser les prestations. Ils peuvent confier ces tâches aux caisses cantonales de compensation, mais non aux autorités compétentes en matière d’aide sociale. 3 Les cantons informent les ayants droit potentiels de manière adéquate. 3bis L’autorité compétente confirme aux personnes qui font une demande de prestations complémentaires annuelles et à celles qui ont droit à de telles prestations la réception des documents qu’elles lui ont remis. 3ter Les cantons veillent à ce que les demandes et les documents puissent être déposés par voie électronique. 4 Les prestations complémentaires peuvent être versées conjointement avec la rente de l’AVS ou de l’AI."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien (Energieförderungsverordnung, EnFV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "27896", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-01-22", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20250101"}, "article": {"e_id": "art_30", "article_number": "30", "marginal_note": "Ausschluss und Austritt aus dem Einspeisevergütungssystem", "text": "1 Die Vollzugsstelle verfügt den Ausschluss eines Betreibers aus dem Einspeisevergütungssystem, wenn Anspruchsvoraussetzungen oder Mindestanforderungen: a. wiederholt nicht eingehalten werden und deswegen während drei Kalenderjahren in Folge kein Anspruch auf die Einspeiseprämie bestand (Art. 29 Abs. 1); b. nach Ablauf der Frist nach Artikel 29 Absatz 3 nicht während eines ganzen Kalenderjahres eingehalten worden sind. 2 Ein Austritt aus dem Einspeisevergütungssystem ist unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einem Monat auf ein Quartalsende jederzeit möglich. 3 Eine erneute Teilnahme am Einspeisevergütungssystem ist nach einem Ausschluss oder einem Austritt ausgeschlossen."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3561", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Costruzione ed esercizio di impianti portuali", "text": "1 Per la costruzione, la modifica e l’esercizio di impianti portuali, di trasbordo e d’approdo per battelli della Confederazione e delle imprese pubbliche di navigazione occorre l’approvazione dei piani dell’Ufficio federale dei trasporti (UFT). 2 La procedura di approvazione dei piani è retta dalle disposizioni della legge del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie. 3 … 4 Tutti gli altri impianti sottostanno alla vigilanza dei Cantoni."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2028-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"414.110.21\"}]", "result": {"sr_number": "414.110.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VETHBK", "title": "Ordinanza del 1° ottobre 2021 sulla Commissione di ricorso dei PF (OCRPF)", "lang": "it", "as_of": "2028-01-01", "version": {"version_id": "32607", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/604/20280101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Composizione e sede", "text": "1 La Commissione si compone: a. del presidente; b. del vicepresidente; c. di altri cinque membri. 2 Il presidente, il vicepresidente e almeno due degli altri cinque membri non possono far parte del settore dei PF. 3 Il Consiglio federale provvede a una composizione equilibrata della Commissione. Gli articoli 8c e 8cbis dell’ordinanza del 25 novembre 1998 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (OLOGA) si applicano per analogia. 4 Il Consiglio dei PF pubblica sul proprio sito internet un elenco dei membri nominati. 5 La Commissione ha sede a Berna."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2028-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "11127", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260801"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": "Treueprämie", "text": "(Art. 73 BPV) 1 Die Treueprämie wird am Tag der Vollendung der erforderlichen Anstellungsjahre fällig. 2 Der bezahlte Urlaub ist ab Fälligkeit innerhalb von fünf Jahren zu beziehen. 3 Der Barbetrag richtet sich nach den Bestandteilen des versicherbaren Lohnes nach Anhang 2 BPV, die am Tag der Fälligkeit von der angestellten Person bezogen werden. Die Leistungsprämie nach Anhang 2 Buchstabe h BPV wird dabei nicht berücksichtigt. 4 Bei unregelmässiger Arbeit oder unterschiedlichem Beschäftigungsgrad wird die Treueprämie entsprechend dem durchschnittlichen Beschäftigungsgrad der letzten fünf Jahre ausgerichtet. Basis für die Berechnung des Barbetrages ist der im Zeitpunkt der Fälligkeit auf 100 Prozent aufgerechnete Jahreslohn. 5 Liegt der Beschäftigungsgrad der angestellten Personen zum Zeitpunkt der Ausrichtung der Treueprämie tiefer als ihr durchschnittlicher Beschäftigungsgrad der letzten fünf Jahre, so kann höchstens die folgende Anzahl Tage bezahlter Urlaub gewährt werden: a. … b. 11 Tage nach zehn oder fünfzehn Anstellungsjahren; c. 22 Tage nach jeweils fünf weiteren Anstellungsjahren. 6 Der Rest der Treueprämie nach Absatz 5 wird als Barbetrag ausgerichtet. 7 Bei einer Änderung des Beschäftigungsgrads wird zur Berechnung der Urlaubstage die gesamte Sollarbeitszeit der noch nicht bezogenen Urlaubstage nach altem Beschäftigungsgrad durch die tägliche Sollarbeitszeit nach neuem Beschäftigungsgrad dividiert. Die Absätze 5 und 6 kommen betreffend maximal möglicher Anzahl Urlaubstage sinngemäss zur Anwendung."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"65\", \"as_of\": \"2025-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2025-06-30", "version": {"version_id": "3493", "date_applicability": "2025-06-18", "date_end_applicability": "2025-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20250618"}, "article": {"e_id": "art_65", "article_number": "65", "marginal_note": "Anforderungen", "text": "1 Die Verkehrsexperten für amtliche Führer- und Fahrzeugprüfungen müssen die Anforderungen nach den Absätzen 2–5 erfüllen. 2 Der Verkehrsexperte für Führer- und Fahrzeugprüfungen muss: a. das 24. Altersjahr vollendet haben; b. sich über eine abgeschlossene Lehre als Automechaniker oder in einem technisch gleichwertigen Beruf sowie über eine mindestens einjährige Berufspraxis seit Abschluss der Lehre ausweisen; c. seit mindestens drei Jahren im Besitz des schweizerischen Führerausweises der Kategorie B oder C sein, ohne während dieser Zeit eine verkehrsgefährdende Verletzung von Verkehrsvorschriften begangen zu haben; d. nachweisen, dass er die medizinischen Mindestanforderungen nach Anhang 1 erfüllt, indem er eine Meldung nach Anhang 3 eines Arztes mit der Anerkennung der Stufe 2 beibringt; e. ein die verkehrspsychologische Eignung bestätigendes Gutachten eines Verkehrspsychologen nach Artikel 5c beibringen. 3 Der Verkehrsexperte für Führerprüfungen hat sich anstelle von Absatz 2 Buchstabe b über eine abgeschlossene Lehre in irgendeinem Beruf oder über eine andere gleichwertige Ausbildung auszuweisen. 4 Beim Verkehrsexperten für Fahrzeugprüfungen entfällt die Anforderung nach Absatz 2 Buchstabe e. 5 Fahrlehrer, die Verkehrsexperten werden wollen, müssen den Fahrlehrerberuf während mindestens eines Jahres klaglos ausgeübt und das 24. Altersjahr vollendet haben. Sie müssen in der Ausbildung und Prüfung die Fächer nachholen, auf die sich die Fahrlehrerprüfung nicht bezogen hat."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.291\"}]", "result": {"sr_number": "510.291", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-NDA", "title": "Ordinanza del 4 dicembre 2009 sul Servizio informazioni dell'esercito (O-SIEs)", "lang": "it", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "18944", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/851/20230901"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Comunicazione di dati personali", "text": "1 Il SIEs può comunicare i dati personali da esso raccolti secondo l’articolo 99 capoverso 2 LM a servizi civili della Confederazione e dei Cantoni nonché, se del caso, ad autorità e organi di comando multinazionali, sempre che: a. sia necessario per l’adempimento dei suoi compiti legali; oppure b. il trattamento dei corrispondenti dati personali rientri nella sfera di competenza legale dell’organo ricevente. 2 Con i dati personali non è consentito allestire banche dati indipendenti. 3 I dati personali devono essere distrutti dopo la fine dell’impiego in servizio d’appoggio."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"140t\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "755", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_140_t", "article_number": "140t", "marginal_note": null, "text": "1 L’IPI rilascia, su domanda, per ogni principio attivo o composizione di principi attivi di un medicinale certificati protettivi complementari pediatrici (certificati pediatrici) validi per sei mesi a decorrere dalla scadenza della durata massima del brevetto, se l’omologazione (art. 9 LATer) di un medicinale contenente il prodotto: a. comprende una conferma secondo la quale l’informazione sul medicinale riporta i risultati di tutti gli studi eseguiti in conformità con il piano d’indagine pediatrica considerato per l’omologazione (art. 11 cpv. 2 lett. a n. 6 LATer); e b. è stata richiesta al più tardi sei mesi dopo la domanda di prima omologazione nello Spazio economico europeo di un medicinale contenente il prodotto la cui informazione riporta i risultati di tutti gli studi eseguiti in conformità con il piano d’indagine pediatrica considerato per l’omologazione. 2 Il certificato pediatrico è rilasciato soltanto se non sussiste un certificato secondo l’articolo 140a capoverso 1. 3 L’articolo 140b capoverso 1 si applica per analogia. 4 La durata della protezione relativa a un certificato pediatrico non può essere prorogata."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"110\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.0\"}]", "result": {"sr_number": "631.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZG", "title": "Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)", "lang": "de", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "15655", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/249/20230901"}, "article": {"e_id": "art_110", "article_number": "110", "marginal_note": "Informationssysteme des BAZG", "text": "1 Das BAZG darf Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, bearbeiten betreffend: a. das Veranlagen und das Erheben von Abgaben; b. das Erstellen von Risikoanalysen; c. das Verfolgen und das Beurteilen von Straffällen; d. das Behandeln von Amts- und Rechtshilfeersuchen; e. das Erstellen von Statistiken; f. das Durchführen und das Analysieren polizeilicher Tätigkeiten im Bereich der Personenkontrolle; g. das Durchführen und das Analysieren des Vollzugs der nichtzollrechtlichen Erlasse des Bundes; h. das Durchführen und das Analysieren von Tätigkeiten zur Verbrechensbekämpfung. 2 Es darf zu diesem Zweck Informationssysteme führen. Es ist darüber hinaus für die Erfüllung der Aufgaben nach Absatz 1 Buchstaben a–c und e–h zum Profiling, einschliesslich zum Profiling mit hohem Risiko, nach DSG befugt. 2bis Die Informationssysteme mit Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, werden in den Artikeln 110a–110f geregelt. 3 Der Bundesrat regelt: a. die Organisation und den Betrieb der Informationssysteme; b. die Kataloge der zu erfassenden Daten; c. die Übernahme von Daten in ein Informationssystem des BAZG aus anderen Informationssystemen des Bundes im Rahmen von Artikel 111 Absatz 1; d. die Berechtigung zum Bearbeiten der Daten; dbis. die Beschaffung und die Bekanntgabe der Daten im Rahmen der Artikel 112 und 113; e. die Dauer des Aufbewahrens der Daten; f. das Archivieren und das Vernichten der Daten."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"173.41\"}]", "result": {"sr_number": "173.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatGG", "title": "Legge del 20 marzo 2009 sul Tribunale federale dei brevetti (LTFB)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "19623", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72/20270101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Composizione", "text": "1 Il Tribunale federale dei brevetti si compone di giudici con formazione giuridica e giudici con formazione tecnica. I giudici devono disporre di conoscenze comprovate in materia di diritto dei brevetti. 2 Il Tribunale federale dei brevetti si compone di almeno due e al massimo quattro giudici ordinari e di un numero sufficiente di giudici non di carriera. La maggioranza dei giudici non di carriera deve disporre di una formazione tecnica."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14a\", \"as_of\": \"2026-11-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"143.11\"}]", "result": {"sr_number": "143.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAwG", "title": "Verordnung vom 20. September 2002 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisverordnung, VAwG)", "lang": "de", "as_of": "2026-11-01", "version": {"version_id": "954406", "date_applicability": "2026-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/468/20261101"}, "article": {"e_id": "art_14_a", "article_number": "14a", "marginal_note": "Zusätzlicher Inhalt des Passes und der Identitätskarte mit Datenchip", "text": "1 Auf dem Datenchip der Pässe nach Artikel 2 Absatz 2 und der Identitätskarten nach Artikel 2a Buchstabe b werden folgende Daten gespeichert: a. die Daten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a–d, f und l–m AwG; b. eine Fotografie des Gesichts; c. zwei Fingerabdrücke. 2 Der Inhalt des Datenchips wird durch eine elektronische Signatur gesichert. 3 Auf Pässe findet die Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 Anwendung."}, "other_matches": [], "other_editions": 17, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 17 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"146\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"171.10\"}]", "result": {"sr_number": "171.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ParlG", "title": "Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "12365", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/510/20270101"}, "article": {"e_id": "art_146", "article_number": "146", "marginal_note": "Legislaturplanung", "text": "1 Zu Beginn der Legislaturperiode unterbreitet der Bundesrat der Bundesversammlung eine Botschaft über die Legislaturplanung und den Entwurf zu einem einfachen Bundesbeschluss über die Legislaturplanung. 2 Der einfache Bundesbeschluss definiert die politischen Leitlinien und die Ziele der Legislaturplanung und ordnet diesen die geplanten Erlasse der Bundesversammlung sowie weitere Massnahmen zu, welche zur Zielerreichung erforderlich sind. 3 In der Botschaft über die Legislaturplanung werden den Zielen Indikatoren zugeordnet, mit denen die Zielerreichung überprüft werden kann. Die Botschaft enthält auch eine Lageanalyse, die sich auf Indikatoren abstützt. Zudem gibt sie einen Überblick über alle Erlassentwürfe, die der Bundesrat während der Legislaturperiode der Bundesversammlung vorzulegen plant (Gesetzgebungsprogramm). 4 Die Botschaft gibt ausserdem einen Überblick über die finanziellen Perspektiven. In diesem Überblick werden die Legislatur- und die Finanzplanungaufeinander abgestimmt."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"85\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.0\"}]", "result": {"sr_number": "837.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "4765", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184/20260101"}, "article": {"e_id": "art_85", "article_number": "85", "marginal_note": "Kantonale Amtsstellen", "text": "1 Die kantonalen Amtsstellen: a. beraten die Arbeitslosen und bemühen sich, ihnen Arbeit zu vermitteln, allenfalls in Zusammenarbeit mit paritätischen oder von Trägerorganisationen geführten Stellenvermittlungsinstitutionen oder mit privaten Stellenvermittlern; sie sorgen innerhalb des ersten Monats kontrollierter Arbeitslosigkeit für eine umfassende Abklärung der Wiedereingliederungsmöglichkeiten des Versicherten; b. klären die Anspruchsberechtigung ab, soweit ihnen diese Aufgabe durch dieses Gesetz übertragen ist; c. entscheiden über die Zumutbarkeit einer Arbeit, weisen den Versicherten zumutbare Arbeit zu und erteilen ihnen Weisungen nach Artikel 17 Absatz 3; d. überprüfen die Vermittlungsfähigkeit der Arbeitslosen; e. entscheiden die Fälle, die ihnen von den Kassen nach den Artikeln 81 Absatz 2 und 95 Absatz 3 unterbreitet werden; f. führen die Kontrollvorschriften des Bundesrates durch; g. stellen die versicherten Personen in den in Artikel 30 Absätze 2 und 4 vorgesehenen Fällen in der Anspruchsberechtigung ein; h. nehmen Stellung zu Gesuchen um Beiträge für arbeitsmarktliche Massnahmen (Art. 59c Abs. 3) und sorgen für ein bedarfsbezogenes und ausreichendes Angebot an solchen Massnahmen; i. üben die übrigen Befugnisse aus, die ihnen das Gesetz überträgt, insbesondere nach den Artikeln 36 Absatz 4, 45 Absatz 4 und 59c Absatz 2; j. erstatten der Ausgleichsstelle zuhanden der Aufsichtskommission periodisch Bericht über ihre Entscheide im Bereich der arbeitsmarktlichen Massnahmen; k. legen nach den Weisungen der Ausgleichsstelle zuhanden der Aufsichtskommission periodisch Rechnung ab über die Verwaltungskosten der kantonalen Amtsstelle, der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren und der Logistikstellen für arbeitsmarktliche Massnahmen. 2 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 39, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 39 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32k\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10773", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20270101"}, "article": {"e_id": "art_32_k", "article_number": "32k", "marginal_note": "Rentes transitoires", "text": "1 Les dispositions d’exécution peuvent prévoir une rente transitoire pour les cas où la retraite intervient avant l’âge de référence fixé à l’art. 21 LAVS. La rente transitoire est financée par l’employé. L’employeur peut, dans certains cas, participer jusqu’à concurrence de 50 % au financement de la rente transitoire. 2 La participation de l’employeur au financement de la rente transitoire peut dépasser 50 % pour certaines catégories de personnel ou pour des raisons sociales."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"958.11\"}]", "result": {"sr_number": "958.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FinfraV", "title": "Ordinanza del 25 novembre 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Ordinanza sull'infrastruttura finanziaria, OInFi)", "lang": "it", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "25380", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/854/20210801"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Capitale minimo", "text": "(art. 12 LInFi) 1 Il capitale minimo ammonta: a. per le sedi di negoziazione a 1 milioni di franchi; b. per le controparti centrali a 10 milioni di franchi; c. per i depositari centrali a 5 milioni di franchi; d. per i repertori di dati sulle negoziazioni a 500 000 franchi; e. per i sistemi di pagamento a 1,5 milioni di franchi; f. per i sistemi di negoziazione TRD che non forniscono servizi secondo l’articolo 73a capoverso 1 lettera b o c LInFi a 1 milione di franchi; g. per i sistemi di negoziazione TRD che forniscono servizi secondo l’articolo 73a capoverso 1 lettera b o c LInFi a 5 milioni di franchi. 1bis In casi fondati la FINMA può fissare un capitale minimo fino al 50 per cento superiore per le sedi di negoziazione e i sistemi di negoziazione TRD. 2 Se la fondazione avviene mediante conferimenti in natura, una società di audit abilitata verifica il valore degli attivi e la somma dei passivi. Ciò vale anche in caso di trasformazione di un’impresa esistente in un’infrastruttura del mercato finanziario."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"79a\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "4130", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_79_a", "article_number": "79a", "marginal_note": "Markierung von Park- und Halteverboten", "text": "1 Am Fahrbahnrand angebrachte Parkverbotslinien (gelb, durchbrochen durch Kreuze; 6.22) und Parkverbotsfelder (gelb mit Diagonalkreuz; 6.23) verbieten das Parkieren an der markierten Stelle. Ist auf dem Parkverbotsfeld eine Aufschrift, wie «Taxi» oder wie eine Kontrollschildnummer, oder das Symbol «Gehbehinderte» (5.34.4), «Ladestation» (5.42) oder «Fahrzeuge mit einem Automatisierungssystem» (5.44) angebracht, so sind Ein- und Aussteigenlassen von Personen sowie Güterumschlag nur zulässig, wenn die Berechtigten nicht behindert werden. 2 Am Fahrbahnrand angebrachte Halteverbotslinien (gelb, ununterbrochen; 6.25) verbieten das freiwillige Halten an der markierten Stelle. 3 Zickzacklinien (gelb; 6.21) kennzeichnen Haltestellen des öffentlichen Linienverkehrs. An solchen Stellen dürfen Führer nur halten zum Ein- und Aussteigenlassen von Personen, sofern die Fahrzeuge im öffentlichen Linienverkehr nicht behindert werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"82\", \"as_of\": \"2024-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)", "lang": "it", "as_of": "2024-06-01", "version": {"version_id": "16457", "date_applicability": "2024-06-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20240601"}, "article": {"e_id": "art_82", "article_number": "82", "marginal_note": "Finanziamento da parte della Confederazione", "text": "1 La Confederazione può finanziare integralmente o parzialmente la costruzione e l’equipaggiamento degli stabilimenti carcerari cantonali di una determinata dimensione destinati esclusivamente all’esecuzione della carcerazione preliminare, della carcerazione in vista di rinvio coatto e della carcerazione cautelativa, nonché del fermo di breve durata. Al calcolo dei contributi e alla procedura si applicano per analogia le disposizioni delle sezioni 2 e 6 della legge federale del 5 ottobre 1984 sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell’esecuzione delle pene e delle misure. 2 La Confederazione partecipa con una somma forfettaria giornaliera alle spese d’esercizio dei Cantoni per l’esecuzione della carcerazione preliminare, della carcerazione in vista di rinvio coatto e della carcerazione cautelativa, nonché del fermo di breve durata. Questa somma è versata per: a. richiedenti l’asilo; b. rifugiati e altri stranieri la cui incarcerazione è in relazione con la revoca di un’ammissione provvisoria; c. stranieri la cui incarcerazione è stata ordinata in relazione con una decisione d’allontanamento della SEM; d. rifugiati espulsi secondo l’articolo 65 LAsi. 3 La Confederazione può, per un periodo determinato, partecipare con una somma forfettaria giornaliera alle spese d’esercizio per il fermo di breve durata di persone secondo l’articolo 73 capoverso 1 lettera c. Una partecipazione finanziaria presuppone che: a. la persona interessata sia fermata in un centro cantonale di partenza situato nell’area di confine; b. nell’area di confine in questione si osservi un numero straordinariamente elevato di passaggi illegali del confine e di controlli delle persone; e c. il centro cantonale di partenza funga da alloggio a breve termine di stranieri fermati nell’area di confine in questione al momento del passaggio illegale del confine e allontanati senza formalità conformemente all’articolo 64c capoverso 1 lettera a."}, "other_matches": [], "other_editions": 52}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3a\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"431.903\"}]", "result": {"sr_number": "431.903", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BURV", "title": "Verordnung vom 30. Juni 1993 über das Betriebs- und Unternehmensregister (BURV)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "7253", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2253_2253_2253/20220101"}, "article": {"e_id": "art_3_a", "article_number": "3a", "marginal_note": "Daten für die Registerführung", "text": "1 Soweit es für die Registerführung erforderlich ist, kann das BUR insbesondere folgende Zusatzdaten verwenden: a. Identifikatoren von Quellen nach Artikel 4; b. Angaben über Mutationen in Quellen nach Artikel 4; c. Angaben über den Betriebsleiter oder die Betriebsleiterin, insbesondere Name, Geburtsjahr, Geschlecht und AHV-Nummer; d. Angaben über rechtliche und wirtschaftliche Verbindungen zwischen Unternehmen und Betrieben; e. Angaben über die Beschäftigten eines Unternehmens oder Betriebs, insbesondere Geburtsjahr, Geschlecht, Nationalität, AHV-Nummer, Nebenerwerbstätigkeit, Lohn oder Einkommen und Tätigkeitsdauer. 2 Diese Zusatzdaten dürfen nur mit der jeweiligen Quelle nach Artikel 4 ausgetauscht werden. 3 Der Zugriff auf die Daten des Mehrwertsteuer-Registers erfolgt mittels Abrufverfahren."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"730.0\"}]", "result": {"sr_number": "730.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnG", "title": "Loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie (LEne)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "27758", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/762/20250101"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": "Suivi", "text": "1 L’OFEN analyse périodiquement dans quelle mesure les mesures visées dans la présente loi ont contribué à la réalisation des objectifs fixés aux art. 2 et 3, et il effectue un suivi détaillé en collaboration avec le Secrétariat d’État à l’économie et avec d’autres services fédéraux. 2 Les résultats des analyses sont publiés. 3 Le Conseil fédéral évalue tous les cinq ans l’impact et l’efficacité des mesures prévues dans la présente loi et fait rapport à l’Assemblée fédérale sur les résultats obtenus et sur le degré de réalisation des objectifs fixés aux art. 2 et 3. S’il apparaît que ceux-ci ne pourront pas être atteints, il propose les mesures supplémentaires qu’il estime nécessaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41a\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_41_a", "article_number": "41a", "marginal_note": "Opposition ou dérobade aux mesures visant à déterminer l’incapacité de conduire", "text": "1 Est punie d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire la personne qui conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord d’un bateau et s’oppose ou se dérobe intentionnellement à un prélèvement de sang, à un contrôle au moyen d’un éthylomètre ou à un autre examen préliminaire réglementé par le Conseil fédéral, alors que la mesure a été ordonnée ou dont il fallait supposer qu’elle le serait, s’oppose ou se dérobe intentionnellement à un examen médical complémentaire ou encore fait en sorte que de telles mesures ne puissent atteindre leur but. 2 Si la personne concernée conduit un bateau sans moteur, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord d’un tel bateau, elle est punie de l’amende."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10a\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)", "lang": "it", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "461", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_10_a", "article_number": "10a", "marginal_note": "Indennità di base tra due servizi", "text": "Per i servizi di cui all’articolo 30 capoverso 1bis della legge militare del 3 febbraio 1995, il diritto all’indennità dopo la scuola reclute è retto dall’articolo 9; per tutti i rimanenti servizi esso è retto dall’articolo 10. L’articolo 16 capoverso 1 non è applicabile."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"76e\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"443.122\"}]", "result": {"sr_number": "443.122", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IPFiV", "title": "Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione della presenza internazionale della cinematografia svizzera e sulle misure compensative MEDIA (OPICin)", "lang": "it", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "25829", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/292/20250101"}, "article": {"e_id": "art_76_e", "article_number": "76e", "marginal_note": "Criteri di promozione e loro ponderazione", "text": "1 Nella domanda devono essere menzionati i singoli criteri di promozione e fornite indicazioni in merito. 2 I criteri sono ponderati in base alla tabella seguente: Criteri Punti Rilevanza, dimensione europea e valore aggiunto 30 Qualità del contenuto (metodologia, formato, gruppo di destinatari, scelta dei film, strumenti pedagogici), fattibilità, efficienza, innovazione 40 Diffusione dei risultati del progetto, impatto e sostenibilità 20 Qualità del team e dei partenariati 10 3 Possono beneficiare di un sostegno i progetti che raggiungono almeno 70 punti. 4 Se i progetti che possono beneficiare di un sostegno eccedono i crediti disponibili alla scadenza del termine di presentazione, sono sostenuti i progetti con il punteggio più elevato."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.307\"}]", "result": {"sr_number": "916.307", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMV", "title": "Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln (Futtermittel-Verordnung, FMV)", "lang": "de", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "20966", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/772/20220101"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": "Gefahrenanalyse und kritische Lenkungspunkte (HACCP)", "text": "1 Futtermittelunternehmen, die Futtermittel herstellen, einführen, befördern, lagern oder in Verkehr bringen, müssen ein ständiges schriftliches Verfahren gemäss den HACCP-Grundsätzen durchführen und aufrechterhalten. Dies gilt auch für die Betriebe in der Primärproduktion, die nach Artikel 47 Absatz 2 registriert oder zugelassen sind. 2 Die in Absatz 1 genannten Verfahren beruhen auf den folgenden Grundsätzen: a. Ermittlung von Gefahren, die vermieden, ausgeschaltet oder auf ein annehmbares Mass reduziert werden müssen; b. Bestimmung der kritischen Kontrollpunkte auf der (den) Prozessstufe(n), auf der (denen) eine Kontrolle notwendig ist, um eine Gefahr zu vermeiden, auszuschalten oder auf ein annehmbares Mass zu reduzieren; c. Festlegung von Grenzwerten für diese kritischen Kontrollpunkte, anhand derer im Hinblick auf die Vermeidung, Ausschaltung oder Reduzierung ermittelter Gefahren zwischen akzeptablen und nicht akzeptablen Werten unterschieden wird; d. Festlegung und Durchführung effizienter Verfahren zur Überwachung der kritischen Kontrollpunkte; e. Festlegung von Korrekturmassnahmen für den Fall, dass die Überwachung zeigt, dass ein kritischer Kontrollpunkt nicht unter Kontrolle ist; f. Festlegung von Verifizierungsverfahren, um festzustellen, ob die in den Buchstaben a–e genannten Massnahmen vollständig sind und wirksam funktionieren. Die Verifizierungsverfahren werden regelmässig angewandt; g. Erstellung von Dokumenten und Aufzeichnungen, die der Art und Grösse des Futtermittelunternehmens angemessen sind, um nachweisen zu können, dass die in den Buchstaben a–f genannten Massnahmen angewendet werden. 3 Wenn Veränderungen in einem Erzeugnis, einem Herstellungsprozess oder einer Erzeugungs-, Verarbeitungs-, Lagerungs- oder Vertriebsstufe vorgenommen werden, führen die Futtermittelunternehmen die erforderlichen Umstellungen nach Absatz 2 durch. 4 Die Futtermittelunternehmen können anstelle der Leitlinien für die Anwendung der HACCP-Grundsätze Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis anwenden, die nach Artikel 55 ausgearbeitet wurden. 5 Das BLW kann in Einzelfällen Erleichterungen gewähren."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"91\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"732.1\"}]", "result": {"sr_number": "732.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KEG", "title": "Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)", "lang": "de", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "13244", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/723/20230701"}, "article": {"e_id": "art_91", "article_number": "91", "marginal_note": "Geheimnisverletzung", "text": "1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich: a. geheime Tatsachen oder Vorkehren, die dem Schutz von Kernanlagen, Kernmaterialien oder radioaktiven Abfällen vor Einwirkungen Dritter oder vor kriegerischen Einwirkungen dienen, auskundschaftet, um sie Unbefugten bekannt oder zugänglich zu machen oder die so erhaltenen Kenntnisse selbst unbefugt zu verwenden; b. solche Tatsachen oder Vorkehren Unbefugten bekannt oder zugänglich macht. 2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Geldstrafe."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"101\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "4844", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_101", "article_number": "101", "marginal_note": "Condizioni della consegna", "text": "1 Il condannato incarcerato in Svizzera può essere consegnato per l’esecuzione secondo l’articolo 100 soltanto se vi acconsente e se vi è motivo di credere che lo Stato richiesto osserverà le condizioni stabilite dall’UFG. 2 Se un accordo internazionale ratificato dalla Svizzera lo prevede, il condannato può essere consegnato senza il suo consenso. In questo caso, le condizioni e gli effetti della consegna sono retti esclusivamente dall’accordo."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2026-03-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.211.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.211.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OV-EDA", "title": "Ordinanza del 20 aprile 2011 sull'organizzazione del Dipartimento federale degli affari esteri (OOrg-DFAE)", "lang": "it", "as_of": "2026-03-31", "version": {"version_id": "20136", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/248/20210101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": null, "text": "1 La Segreteria generale (SG-DFAE) svolge le funzioni di cui all’articolo 42 LOGA e adempie segnatamente i seguenti compiti: a. sostiene il capo del Dipartimento nella sua funzione di membro del Consiglio federale e di capo del DFAE; abis. rappresenta il capo del Dipartimento all’interno e all’esterno in tutte le questioni che riguardano la Segreteria generale. D’intesa con la Direzione delle risorse responsabile difende gli interessi strategici del Dipartimento per le questioni che riguardano le risorse; b. pianifica, coordina, controlla e avvia gli affari del Dipartimento e segue in particolare gli affari interdipartimentali importanti; c. pianifica, sviluppa e coordina l’informazione e la comunicazione del DFAE nei confronti dell’opinione pubblica in Svizzera e all’estero; d. garantisce il proseguimento della ricerca storica nell’ambito dei lavori della commissione indipendente di esperti «Svizzera – Seconda guerra mondiale», rappresenta il DFAE nella Commissione nazionale per la pubblicazione di documenti diplomatici svizzeri ed è responsabile del trattamento di tutte le richieste di consultazione di archivi del DFAE ancora soggetti a un termine di protezione; e. svolge gli incarichi conferiti al DFAE ai sensi della legislazione sulla comunicazione dell’immagine nazionale; in particolare, trasmette informazioni all’interno e all’esterno del Paese sulla politica estera della Svizzera e promuove l’immagine nazionale all’estero. Coordina le sue attività con quelle che altri uffici, interni o esterni alla Confederazione, svolgono in questo ambito; f. assicura, d’intesa con il Dipartimento federale dell’interno, il coordinamento della politica estera in materia di politica culturale; g. esercita la vigilanza sulla gestione del DFAE; h. garantisce la parità delle opportunità all’interno del DFAE in relazione al sesso e alla lingua; i. dirige il Centro di competenza in contratti e acquisti pubblici per tutto il DFAE ed esercita la vigilanza sugli acquisti pubblici e la gestione dei contratti per il DFAE; j. dirige il «Compliance Office» come interlocutore per le segnalazioni di irregolarità e malfunzionamenti connessi a compiti del DFAE ed è responsabile, in collaborazione con il Gruppo di lavoro interdipartimentale per la lotta contro la corruzione e la Divisione Politiche estere settoriali del DFAE, della prevenzione della corruzione e degli abusi all’interno del DFAE; k. funge da servizio dei ricorsi interno del DFAE. 2 La Revisione interna DFAE (RI DFAE), sottoposta alla SG-DFAE, esercita la sua attività in modo autonomo e indipendente nel rispetto delle disposizioni legali e del suo regolamento e in tal modo sostiene la SG-DFAE e la direzione del DFAE nell’esercizio delle loro funzioni di vigilanza."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération (OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10914", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20270101"}, "article": {"e_id": "art_56_a", "article_number": "56a", "marginal_note": "Interruption et nouveau départ du délai applicable au versement du salaire en cas de maladie ou d’accident", "text": "(art. 29 LPers) 1 Si les employés recommencent temporairement à travailler selon leur taux d’occupation après le début de l’incapacité de travailler en raison d’une maladie ou d’un accident, les délais fixés à l’art. 56, al. 1 et 2, sont prolongés du nombre de jours pendant lesquels ils effectuent la totalité du temps de travail quotidien réglementaire et satisfont aux exigences fixées dans le descriptif du poste. 2 En cas d’incapacité de travailler due à une nouvelle maladie ou un nouvel accident, ou due à une rechute d’une maladie ou à des séquelles d’un accident, les délais prévus à l’art. 56, al. 1 et 2, recommencent à courir si l’employé a eu auparavant une capacité de travail correspondant à son taux d’occupation pendant au moins douze mois sans interruption. Les absences dont le total est inférieur à 30 jours ne sont pas prises en considération. 3 Si l’employé a eu une capacité de travail correspondant à son taux d’occupation pendant moins de douze mois sans interruption avant le début de son incapacité de travailler au sens de l’al. 2, il perçoit 90 % de son salaire à l’échéance des délais prévus à l’art. 56, al. 1 et 2, durant 90 jours de la troisième à la cinquième année de service et durant 180 jours dès la sixième année de service. Dans des cas de rigueur, le versement du salaire peut être prolongé jusqu’à douze mois au plus. 4 En cas de transfert dans une autre unité administrative au sens de l’art. 1, al. 1, dans le cadre d’une mesure de réadaptation au sens de l’art. 11a, les délais prévus à l’art. 56, al. 1 et 2, ne recommencent pas à courir. 5 Si le contrat de travail d’un employé est résilié en vertu de l’art. 31a, al. 5, l’obligation de verser le salaire visée à l’art. 56, al. 1 et 2, subsiste aussi longtemps que le contrat résilié le prévoyait. Le salaire perçu en vertu du nouveau contrat de travail ainsi que les prestations financières de l’assurance-invalidité et de la Caisse fédérale de pensions (Publica) sont imputés sur le salaire versé. 6 Dans le cas d’un contrat de travail de durée déterminée, le versement du salaire selon l’art. 56, al. 1 et 2, cesse au plus tard à la fin du contrat de travail."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.061\"}]", "result": {"sr_number": "631.061", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBZV", "title": "Ordonnance du 23 août 2017 sur le traitement des données personnelles dans l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (Ordonnance sur le traitement des données dans l’OFDF, OTDD)", "lang": "fr", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "27412", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/535/20230901"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Sécurité des données", "text": "1 La garantie de la sécurité des données est régie par les art. 1 à 4 et 6 de l’ordonnance du 31 août 2022 sur la protection des données et par l’ordonnance du 27 mai 2020 sur les cyberrisques. 2 Les données, les programmes et les documentations qui y sont rattachés doivent être protégés contre tout traitement non autorisé, la destruction et le vol. Ils doivent pouvoir être restaurés. 3 L’office compétent de l’OFDF configure l’accès aux divers systèmes d’information pour chaque utilisateur avec des profils d’utilisateur, des mots de passe et des logins individuels en concertation avec l’OFIT, de telle sorte que les systèmes d’information soient utilisés dans les seules limites des compétences de chaque utilisateur. Les mots de passe communs et les logins collectifs ne sont admis qu’exceptionnellement. 4 L’OFDF édicte en concertation avec l’OFIT des prescriptions relatives aux mesures organisationnelles et techniques assurant la sécurité des données et veille à ce que le traitement de données soit automatiquement enregistré."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"415.0\"}]", "result": {"sr_number": "415.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöG", "title": "Loi fédérale du 17 juin 2011 sur l'encouragement du sport et de l'activité physique (Loi sur l'encouragement du sport, LESp)", "lang": "fr", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "21677", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/460/20230901"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Échange d’informations à l’échelle internationale", "text": "1 L’autorité compétente en matière de lutte contre le dopage (art. 19) est habilitée à échanger des données personnelles, y compris des données sensibles, avec des organes de lutte contre le dopage étrangers ou internationaux reconnus, lorsque l’échange est nécessaire aux actes suivants: a. élaborer des requêtes médicales et délivrer des autorisations médicales à l’intention d’un athlète; b. planifier, coordonner et réaliser des contrôles antidopage sur un athlète; c. annoncer les résultats de contrôles antidopage aux organes de lutte contre le dopage étrangers ou internationaux. 2 Dans les cas visés à l’al. 1, let. a, seules les données nécessaires à l’évaluation des requêtes et des autorisations peuvent être communiquées. Toute communication de ces données requiert l’accord explicite de l’athlète concerné. 3 Dans les cas visés à l’al. 1, let. b, seules les données suivantes peuvent être transmises: a. l’identité; b. les indications nécessaires, notamment médicales et géographiques, pour réaliser les contrôles antidopage conformément aux normes internationales. 4 L’autorité compétente en matière de lutte contre le dopage (art. 19) veille à ce que les données qu’elle communique ne soient pas transmises à des tiers non autorisés. Les art. 16 et 17 de la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données s’appliquent pour le surplus."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"747.30\"}]", "result": {"sr_number": "747.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSG", "title": "Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) ", "lang": "de", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "819", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1305_1395_1407/20230701"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": null, "text": "1 Auf hoher See gilt an Bord schweizerischer Seeschiffe ausschliesslich schweizerisches Bundesrecht. In Territorialgewässern gilt an Bord schweizerischer Seeschiffe schweizerisches Bundesrecht, soweit nicht der Uferstaat sein Recht zwingend anwendbar erklärt. In gleichem Umfang gilt bei einem Schiffbruch schweizerisches Recht für die Überlebenden. 2 Strafbare Handlungen im Sinne des Strafgesetzbuches und anderer bundesrechtlicher Strafbestimmungen, die an Bord eines schweizerischen Seeschiffes begangen worden sind, unterstehen jedoch dem schweizerischen Recht ohne Rücksicht auf den Ort, wo sich das Schiff im Zeitpunkt der Begehung der Tat befunden hat. 3 Die Strafbestimmungen dieses Gesetzes finden Anwendung unabhängig davon, ob die Tat im Ausland oder in der Schweiz begangen wurde. 4 Der Täter wird, unter Vorbehalt eines krassen Verstosses gegen die Grundsätze der Bundesverfassung und der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, in der Schweiz wegen der Tat nicht mehr verfolgt, wenn: a. ein ausländisches Gericht ihn endgültig freigesprochen hat; oder b. die Sanktion, zu der er im Ausland verurteilt wurde, vollzogen, erlassen oder verjährt ist. 5 Ist der Täter wegen der Tat im Ausland verurteilt worden und wurde die Strafe im Ausland nur teilweise vollzogen, so rechnet ihm das Gericht den vollzogenen Teil auf die auszusprechende Strafe an. Das Gericht entscheidet, ob eine im Ausland angeordnete, dort aber nur teilweise vollzogene Massnahme fortzusetzen oder auf die in der Schweiz ausgesprochene Strafe anzurechnen ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"697\", \"as_of\": \"2021-04-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2021-04-30", "version": {"version_id": "36374", "date_applicability": "2021-02-01", "date_end_applicability": "2021-04-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20210201"}, "article": {"e_id": "art_697", "article_number": "697", "marginal_note": null, "text": "1 Lors de l’assemblée générale, tout actionnaire peut demander des renseignements au conseil d’administration sur les affaires de la société et à l’organe de révision sur l’exécution et le résultat de sa vérification. 2 Les renseignements doivent être fournis dans la mesure où ils sont nécessaires à l’exercice des droits de l’actionnaire. Ils peuvent être refusés lorsqu’ils compromettraient le secret des affaires ou d’autres intérêts sociaux dignes de protection. 3 Les livres et la correspondance ne peuvent être consultés qu’en vertu d’une autorisation expresse de l’assemblée générale ou d’une décision du conseil d’administration et pour autant que le secret des affaires soit sauvegardé. 4 Si les renseignements ou la consultation ont été refusés, le juge statue sur requête."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2022-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"360.1\"}]", "result": {"sr_number": "360.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordinanza del 30 novembre 2001 sull'adempimento di compiti di polizia giudiziaria in seno all'Ufficio federale di polizia", "lang": "it", "as_of": "2022-06-01", "version": {"version_id": "11516", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/29/20220601"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Agenti di collegamento di fedpol", "text": "1 Gli agenti di collegamento di fedpol sono annunciati presso lo Stato ospitante in qualità di addetti diplomatici dell’Ambasciata di Svizzera. Sul piano tecnico sono subordinati alla divisione principale Cooperazione internazionale di polizia. 2 Gli agenti di collegamento di fedpol adempiono segnatamente i compiti seguenti: a. tutela di tutti gli interessi delle autorità svizzere di perseguimento penale nello Stato ospitante nei settori della criminalità organizzata come pure in altri casi rilevanti di polizia giudiziaria suscettibili d’assistenza giudiziaria, nonché, a titolo supplementare, nel campo della criminalità economica; b. sostegno alle autorità di perseguimento penale dello Stato ospitante in casi rilevanti di polizia giudiziaria suscettibili d’assistenza giudiziaria; c. raccolta e scambio d’informazioni nei settori di competenza della Polizia giudiziaria federale, segnatamente analisi di nuove forme di criminalità; d. consulenza alle autorità di perseguimento penale dello Stato ospitante nei settori di competenza della Polizia giudiziaria federale; e. partecipazione a conferenze e congressi organizzati nella regione di stazionamento sui temi di competenza della Polizia giudiziaria federale; f. collaborazione nel quadro di tutte le questioni d’assistenza giudiziaria e d’estradizione riguardanti autorità svizzere. 3 Per adempiere i loro compiti gli agenti di collegamento di fedpol collaborano con le autorità estere ai sensi dell’articolo 13 capoverso 2 LUC e dell’articolo 6 capoverso 2 lettere a e b della presente ordinanza. Per la collaborazione con le autorità svizzere si applicano gli articoli 4–7. 3bis ... 4 La conclusione di accordi con l’estero sullo stazionamento degli agenti di collegamento di fedpol spetta al Dipartimento federale di giustizia e polizia."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "754", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": null, "text": "1 Le brevet ne peut être opposé à celui qui, de bonne foi, avant la date de dépôt de la demande de brevet ou la date de priorité, utilisait l’invention professionnellement en Suisse ou y avait fait à cette fin des préparatifs spéciaux. 2 Celui qui peut se prévaloir de l’al. 1 peut utiliser l’invention pour les besoins de son entreprise; ce droit ne peut être transmis, entre vifs ou par succession, qu’avec l’entreprise. 3 Les effets du brevet ne s’étendent pas aux véhicules qui ne séjournent que temporairement en Suisse, ni aux dispositifs appliqués à ces véhicules."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2021-05-26\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.305\"}]", "result": {"sr_number": "810.305", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KlinV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 sulle sperimentazioni cliniche ad eccezione delle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici (Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche, OSRUm)", "lang": "it", "as_of": "2021-05-26", "version": {"version_id": "23020", "date_applicability": "2021-05-26", "date_end_applicability": "2022-05-25", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/643/20210526"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Sperimentazioni cliniche con medicamenti, dispositivi medico-diagnostici in vitro o dispositivi ai sensi dell’articolo 2a capoverso 2 LATer che possono emettere radiazioni ionizzanti", "text": "1 Per le sperimentazioni cliniche delle categorie B e C con medicamenti, dispositivi medico-diagnostici in vitro o dispositivi ai sensi dell’articolo 2a capoverso 2 LATer che possono emettere radiazioni ionizzanti, devono essere presentati all’Istituto anche i documenti previsti nell’allegato 4 numero 5. 2 Per le sperimentazioni cliniche della categoria C, prima di rilasciare l’autorizzazione l’Istituto chiede il parere dell’UFSP. L’UFSP verifica il rispetto della legislazione sulla radioprotezione e la stima delle dosi. 3 L’Istituto rilascia l’autorizzazione se: a. i requisiti di cui all’articolo 32 sono rispettati; e b. l’UFSP non ha presentato obiezioni alla sperimentazione clinica. 4 L’Istituto decide sulle sperimentazioni cliniche della categoria C entro 60 giorni dal ricevimento dei documenti formalmente corretti. Esso comunica la sua decisione all’UFSP. 5 Per le sperimentazioni cliniche della categoria C, esso trasmette all’UFSP immediatamente dopo averlo ricevuto: a. il rapporto finale di cui all’articolo 38 capoverso 3 contenente tutte le indicazioni rilevanti ai fini della radioprotezione, in particolare una stima retrospettiva delle dosi relative alle persone partecipanti, salve disposizioni contrarie dell’UFSP; b. le notifiche di cui agli articoli 41 capoverso 2 e 42 capoverso 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24a\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "3558", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20140101"}, "article": {"e_id": "art_24_a", "article_number": "24a", "marginal_note": "Inidoneità alla guida", "text": "Chiunque sotto l’influsso di alcol, stupefacenti o medicamenti oppure per altri motivi non ha la necessaria capacità fisica o psichica, durante il periodo di incapacità non è ritenuto idoneo alla guida e non può condurre un battello, partecipare alla sua conduzione o esercitarvi un servizio nautico a bordo."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "1351", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20210101"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Regioni", "text": "1 Sono istituiti da otto a dodici servizi medici regionali, ognuno dei quali copre un territorio con un numero di abitanti comparabile. In casi motivati l’Ufficio federale può autorizzare eccezioni. 2 I Cantoni sottopongono all’Ufficio federale le loro proposte per la formazione delle regioni. Quest’ultimo stabilisce le regioni. 3 Gli uffici AI di ciascuna regione istituiscono e gestiscono assieme i servizi medici regionali. ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 35}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3a\", \"as_of\": \"2023-12-04\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.061\"}]", "result": {"sr_number": "172.061", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VlG", "title": "Legge federale del 18 marzo 2005 sulla procedura di consultazione (Legge sulla consultazione, LCo)", "lang": "it", "as_of": "2023-12-04", "version": {"version_id": "14062", "date_applicability": "2023-12-04", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/542/20231204"}, "article": {"e_id": "art_3_a", "article_number": "3a", "marginal_note": "Rinuncia a una procedura di consultazione", "text": "1 Si può rinunciare a una procedura di consultazione se: a. il progetto concerne principalmente l’organizzazione o le procedure di autorità federali o la ripartizione delle competenze tra autorità federali; b. non v’è da attendersi nessuna nuova informazione poiché le posizioni degli ambienti interessati sono note, in particolare poiché è già stata svolta una consultazione sull’oggetto su cui verte il progetto; oppure c. il progetto concerne l’emanazione o la modifica di una legge federale secondo l’articolo 165 della Costituzione federale o di un’ordinanza secondo l’articolo 173 capoverso 1 lettera c, 184 capoverso 3 o 185 capoverso 3 della Costituzione federale. 2 La rinuncia alla procedura di consultazione dev’essere motivata indicando le ragioni oggettive che la giustificano."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-12-04. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.7\"}]", "result": {"sr_number": "734.7", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVG", "title": "Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl)", "lang": "it", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "16096", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/418/20250101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Definizioni", "text": "1 Nella presente legge s’intende per: a. rete elettrica: impianto comprendente più linee e gli impianti accessori necessari ai fini del trasporto e della distribuzione di energia elettrica. Le linee elettriche di piccola portata territoriale utilizzate per la distribuzione capillare, ad esempio in aree industriali o all’interno di edifici, non sono considerate reti elettriche; b. consumatore finale: cliente che preleva energia elettrica dalla rete per proprio uso o a fini di stoccaggio; c. energie rinnovabili: forza idrica, energia solare, geotermia, calore ambientale, energia eolica ed energia da biomassa e da scorie di biomassa; cbis. produzione propria ampliata: produzione di energia elettrica in impianti propri, inclusa l’energia elettrica proveniente da prelievi effettuati in virtù di una partecipazione, nonché quella sottoposta all’obbligo di ritiro secondo l’articolo 15 della legge federale del 30 settembre 2016 sull’energia (LEne); d. accesso alla rete: diritto di utilizzare una rete per ricevere energia elettrica da un fornitore a scelta o di immettere energia elettrica in una rete; e. energia di regolazione: impiego di energia elettrica automatico o ordinato manualmente per mantenere lo scambio programmato di energia elettrica e garantire la sicurezza della gestione della rete; ebis. gruppo di bilancio: raggruppamento giuridico di operatori del mercato dell’energia elettrica per creare, rispetto alla società nazionale di rete, un’unità comune di misurazione e di conteggio all’interno della zona di regolazione Svizzera; eter. energia di compensazione: energia elettrica fatturata per compensare la differenza tra l’acquisto o la fornitura effettivi di un gruppo di bilancio e il relativo acquisto o la relativa fornitura secondo il piano previsionale; f. zona di regolazione: area in cui la regolazione della rete compete alla società nazionale di rete. Tale area è delimitata fisicamente da stazioni di misurazione; g. prestazioni di servizio relative al sistema: i servizi ausiliari necessari per una gestione sicura delle reti. Essi comprendono in particolare il coordinamento del sistema, la gestione del bilancio, la regolazione primaria, la capacità di partenza senza alimentazione di rete e la capacità di servizio isolato dei generatori di energia elettrica, la tenuta della tensione (compresa la quota di energia reattiva), le misurazioni di regime e la compensazione delle perdite di potenza; h. rete di trasporto: rete elettrica per il trasporto di energia elettrica su lunghe distanze all’interno del Paese e per l’interconnessione con le reti estere; di regola funziona al livello di tensione 220/380 kV; i. rete di distribuzione: rete elettrica ad alta, media o bassa tensione avente lo scopo di fornire energia elettrica ai consumatori finali o alle imprese d’approvvigionamento elettrico. 2 Il Consiglio federale può precisare le nozioni di cui al capoverso 1 e altre nozioni utilizzate nella presente legge e adeguarle alle mutate condizioni tecniche."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"168\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"131.234\"}]", "result": {"sr_number": "131.234", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KV-GE", "title": "Constitution de la République et canton de Genève, du 14 octobre 2012 (Cst.-GE)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "22571", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-06-13", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/1846_fga/20250101"}, "article": {"e_id": "art_168", "article_number": "168", "marginal_note": "Services industriels", "text": "1 L’approvisionnement et la distribution d’eau et d’électricité, ainsi que l’évacuation et le traitement des eaux usées, constituent un monopole cantonal dans la mesure permise par le droit fédéral. 2 L’énergie thermique distribuée et fournie par les réseaux thermiques structurants, ainsi que le déploiement de ces derniers, constituent également un monopole cantonal dans la mesure permise par le droit fédéral. 3 Ces monopoles peuvent être délégués à une institution de droit public. Celle-ci offre également d’autres prestations en matière de services industriels, notamment la fourniture du gaz et de l’énergie thermique dans les réseaux non structurants, ainsi que le traitement des déchets. 4 Elle rachète à des conditions adéquates l’énergie renouvelable produite par des particuliers ou des entreprises. 5 Elle ne pratique pas de tarifs dégressifs non conformes aux objectifs de la politique énergétique de l’État."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"111b\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)", "lang": "de", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "4927", "date_applicability": "2025-11-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20251101"}, "article": {"e_id": "art_111_b", "article_number": "111b", "marginal_note": "Sanktion bei missbräuchlicher Erwirkung von Kurzarbeits- oder Schlechtwetterentschädigung durch den Arbeitgeber", "text": "(Art. 88 Abs. 2ter AVIG) Erwirkt der Arbeitgeber missbräuchlich eine Kurzarbeits- oder Schlechtwetterentschädigung so berechnet sich der zu zahlende Betrag, indem die missbräuchlich erwirkte Entschädigung mit dem Zweifachen des Ergebnisses aus der Division der missbräuchlich angegebenen Stunden durch die gesamten der Kasse gemeldeten Stunden multipliziert wird."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2024-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.443.14\"}]", "result": {"sr_number": "916.443.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EDAV-Ht", "title": "Verordnung vom 28. November 2014 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren (EDAV-Ht)", "lang": "de", "as_of": "2024-07-01", "version": {"version_id": "24124", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": "2024-09-15", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/755/20240701"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Einteilung der Staaten und Gebiete", "text": "1 Für die Regelung der Einfuhr von Hunden, Katzen und Frettchen werden die Staaten und Gebiete eingeteilt in: a. EU-Mitgliedstaaten und weitere europäische Staaten und Gebiete, die einen von der EU anerkannten Heimtierpass verwenden; b. andere Staaten und Gebiete mit günstiger Seuchenlage bezüglich Tollwut; und c. Staaten und Gebiete, in denen urbane Tollwut nicht ausgeschlossen werden kann. 2 Die Staaten und Gebiete nach Absatz 1 sind in Anhang 3 aufgeführt."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.2\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 2", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Professorinnen und Professoren der ETH (VR-ETH 2)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "21372", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/192/20240101"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Bezahlung der Sparbeiträge und der Risikoprämie", "text": "1 Die Sparbeiträge und die Risikoprämie sind gesamthaft vom Arbeitgeber geschuldet. Sie sind PUBLICA monatlich zu überweisen. 2 Der Sparbeitrag (Art. 24 und Art. 25) und die Risikoprämie (Art. 26) der versicherten Person wird dieser monatlich vom Lohn abgezogen. Der Sparbeitrag gemäss Artikel 24 und die Risikoprämie gemäss Artikel 26, die von der versicherten Person zu bezahlen sind, sowie der vom Arbeitgeber zu leistende Sparbeitrag sind in der Tabelle im Anhang 2 aufgeführt. 2bis Bei einer Weiterführung der Versicherung nach Artikel 18d sind die Sparbeiträge und die Risikoprämie gesamthaft von der versicherten Person geschuldet. Sie werden dieser monatlich in Rechnung gestellt. 3 Die Beitrags- und Prämienpflicht besteht ab Aufnahme in die Versicherung. 4 Sie endet: a. beim Tod der versicherten Person; b. bei Invalidität nach Artikel 53; c. mit Beendigung des Arbeitsverhältnisses; cbis. mit Beendigung der Weiterführung der Versicherung nach Artikel 18d; d. spätestens aber mit Erreichen des Referenzalters der versicherten Person für die Risikoprämie und spätestens mit Vollendung des 70. Altersjahres der versicherten Person für die Sparbeiträge (Art. 24 und Art. 25); 5 Artikel 28 bleibt vorbehalten."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"126\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "4913", "date_applicability": "2023-02-07", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20230207"}, "article": {"e_id": "art_126", "article_number": "126", "marginal_note": "Droits des personnes concernées à la protection des données", "text": "(art. 96b, 96c et 97a LACI) 1 Au moment où les personnes concernées s’annoncent ou font valoir leurs droits, elles seront renseignées sur: a. le but des systèmes d’information; b. les données traitées et leurs destinataires réguliers; c. leurs droits. 2 La personne concernée peut exiger des services qui traitent les données qu’ils: a. la renseignent gratuitement, par écrit et sous une forme généralement compréhensible, sur les données qui la concernent; b. rectifient ou complètent les données inexactes ou incomplètes; c. détruisent les données devenues inutiles. 3 La personne concernée peut exiger, de surcroît, qu’une rectification, un complément ou une destruction de données soit également communiqué aux services auxquels lesdites données avaient été transmises. 4 … 5 Lorsque plusieurs organes d’exécution participent à un système d’information commun, l’un d’eux est désigné comme responsable de l’ensemble."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "28026", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Voraussetzungen und Zuständigkeit", "text": "(Art. 6 Abs. 1 Bst. a und c MG) 1 Auf Gesuch hin können folgende Personen der Armee auf eine Funktion gemäss der Sollbestandestabelle der Armee zugeteilt (Zuteilung) oder ohne Belegung eines Sollbestandsplatzes der Armee zugewiesen (Zuweisung) werden: a. Personen, die eine Ausbildung oder eine qualifizierte Tätigkeit in der Seelsorge, in einem psychologisch-pädagogischen Bereich oder im Sozialdienst ausweisen; b. Ärzte und Ärztinnen, die gemäss Medizinalberufegesetz vom 23. Juni 2006 das eidgenössische Diplom in Humanmedizin erlangt haben; bbis. Personen in Pflegeberufen; c. Personen, die zum Nutzen der Armee über: 1. besondere Fachkenntnisse, insbesondere in den Bereichen der Aus- und Weiterbildung sowie der Beratung, verfügen, oder 2. besondere Kenntnisse oder Fähigkeiten im Bereich der Informationstechnologie verfügen; d. Personen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c MG, die im Zeitpunkt der Entscheidung über das Gesuch: 1. sich bereit erklären, die militärische Grundausbildung spätestens in dem Jahr, in dem sie das 25. Altersjahr vollenden, zu absolvieren, oder 2. bereits militärische Ausbildung geleistet haben, sofern sie die Ausbildungsdienstpflicht des zuletzt erlangten Grades innerhalb der Altersgrenzen für die Militärdienstpflicht erfüllen können; e. Personen, die einen Friedensförderungsdienst geleistet haben. 2 Die gesuchstellenden Personen werden zugeteilt oder zugewiesen, wenn: a. ein Bedarf der Armee besteht; b. sie das Fachwissen für die Ausübung der vorgesehenen Funktion ausweisen; c. sie gute Kenntnisse einer Schweizer Landessprache nachweisen; d. die körperlichen und geistigen Fähigkeiten für die vorgesehene Funktion feststehen; e. bei Bestehen von besonderen persönlichen Verhältnissen nach Artikel 33 Absatz 2 eine Zustimmung vorliegt; und f. das Einverständnis des Arbeitgebers oder der Arbeitgeberin vorliegt. 3 Es besteht kein Anspruch auf eine Zuteilung oder Zuweisung zur Armee. 4 Die Gruppe Verteidigung entscheidet über die Gesuche. 5 Die Voraussetzungen für Personen, die einen Dienst im Rotkreuzdienst leisten wollen, richten sich nach der Verordnung vom 29. September 2006 über den Rotkreuzdienst."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Voies navigables intercantonales et internationales", "text": "1 Lorsqu’une voie navigable touche le territoire de plusieurs cantons, ils s’entendent sur toutes les mesures à prendre. S’ils n’y parviennent pas, le Conseil fédéral décide. 2 Pour les voies navigables frontalières ou pour les voies navigables régies par des conventions internationales, le Conseil fédéral décide après avoir consulté les cantons riverains."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"269c\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_269_c", "article_number": "269c", "marginal_note": null, "text": "1 La Confederazione esercita la vigilanza sul collocamento degli adottandi. 2 Chi si occupa di questi collocamenti a titolo professionale o in relazione alla sua professione deve avere un’autorizzazione; è fatto salvo il collocamento tramite gli organi di tutela. 3 Il Consiglio federale emana le norme esecutive e disciplina il concorso dell’autorità cantonale competente in materia di collocamento in vista d’adozione, nell’accertamento delle condizioni per l’autorizzazione e nella vigilanza. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.521\"}]", "result": {"sr_number": "741.521", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "CZV", "title": "Verordnung vom 15. Juni 2007 über die Zulassung von Fahrzeugführern und Fahrzeugführerinnen zum Personen- und Gütertransport auf der Strasse (Chauffeurzulassungsverordnung, CZV)", "lang": "de", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "16136", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/437/20220701"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen aus dem Ausland", "text": "1 Fahrzeugführern und Fahrzeugführerinnen aus dem Ausland, die in der Schweiz Wohnsitz nehmen, wird der Fähigkeitsausweis ohne Prüfung erteilt, wenn: a. eine entsprechende Berechtigung im ausländischen Führerausweis eingetragen oder mit dem Fahrerqualifizierungsnachweis nach Anhang II der Richtlinie (EU) 2022/2561 dokumentiert ist; oder b. sie eine nationale Bescheinigung besitzen, die das Bundesamt für Strassen (ASTRA) als gleichwertig anerkennt. 2 Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen mit Wohnsitz ausserhalb eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder der Europäischen Freihandelsassoziation, die von einem in der Schweiz niedergelassenen Unternehmen beschäftigt werden, wird der Fähigkeitsausweis ohne Prüfung erteilt, wenn sie die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe a oder b erfüllen."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID)", "lang": "it", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "6547", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20250101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": null, "text": "1 Sono imponibili gli utili da sostanza immobiliare conseguiti in seguito all’alienazione di un fondo facente parte della sostanza privata o di un fondo agricolo o silvicolo, nonché di parti dello stesso, sempreché il prodotto dell’alienazione superi le spese di investimento (prezzo d’acquisto o valore di sostituzione, più le spese). 2 L’assoggettamento è dato per ogni alienazione di fondo. Sono assimilati a un’alienazione: a. i negozi giuridici che producono i medesimi effetti economici dell’alienazione sul potere di disporre di un fondo; b. il trasferimento di un fondo o di una parte di esso dalla sostanza privata alla sostanza commerciale; c. la costituzione su di un fondo di servitù di diritto privato o di restrizioni di diritto pubblico alla proprietà fondiaria, se limitano lo sfruttamento incondizionato o diminuiscono il valore venale di un fondo in modo duraturo e importante e si fanno contro versamento di un’indennità; d. il trasferimento di partecipazioni a società immobiliari facenti parte della sostanza privata, sempreché il diritto cantonale preveda l’assoggettamento in questo caso; e. i plusvalori derivanti dalla pianificazione ai sensi della legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio, senza che vi sia alienazione, sempreché il diritto cantonale assoggetti questa fattispecie all’imposta sugli utili da sostanza immobiliare. 3 L’imposizione è differita in caso di: a. trapasso di proprietà in seguito a successione (devoluzione, divisione, legato), a anticipo ereditario o a donazione; b. trapasso della proprietà tra coniugi in connessione con il regime matrimoniale, nonché d’indennità dovuta per i contributi straordinari di un coniuge al mantenimento della famiglia (art. 165 CC) e per le pretese fondate sul diritto del divorzio, nella misura in cui i coniugi sono d’accordo; c. ricomposizione particellare ai fini di un raggruppamento di terreni, di un piano di quartiere, di rettificazione dei limiti di proprietà, di un arrotondamento dei poderi agricoli, nonché in caso di ricomposizione particellare nell’ambito di una procedura d’espropriazione o di un’espropriazione imminente; d. alienazione totale o parziale di un fondo agricolo o silvicolo, purché il prodotto dell’alienazione venga utilizzato entro un congruo termine per l’acquisto di un fondo sostitutivo sfruttato dal contribuente stesso o per il miglioramento di fondi agricoli o silvicoli appartenenti al contribuente e sfruttati dallo stesso; e. alienazione di un’abitazione (casa monofamiliare o appartamento) che ha servito durevolmente e esclusivamente all’uso personale del contribuente, a condizione che il ricavo sia destinato entro un congruo termine all’acquisto o alla costruzione in Svizzera di un’abitazione sostitutiva adibita al medesimo scopo. 4 I Cantoni possono riscuotere l’imposta sugli utili da sostanza immobiliare anche sugli utili conseguiti in seguito all’alienazione di fondi facenti parte della sostanza commerciale, sempreché esentino questi utili dall’imposta sul reddito e dall’imposta sull’utile oppure computino l’imposta sugli utili da sostanza immobiliare nell’imposta sul reddito o nell’imposta sull’utile. In ambedue i casi: a. le fattispecie di cui agli articoli 8 capoversi 3 e 4 e 24 capoversi 3 e 3quater sono assimilate alle alienazioni la cui imposizione è differita ai fini dell’imposta sugli utili da sostanza immobiliare; b. il trasferimento di tutto o di una parte di fondo dalla sostanza privata alla sostanza commerciale non può essere assimilato a un’alienazione. 5 I Cantoni provvedono affinché gli utili realizzati a corto termine siano imposti più gravemente."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"810.31\"}]", "result": {"sr_number": "810.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StFG", "title": "Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (Loi relative à la recherche sur les cellules souches, LRCS)", "lang": "fr", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "13437", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/104/20230701"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Contrôle", "text": "1 L’office vérifie que la présente loi est respectée. À cet effet, il procède notamment à des inspections périodiques. 2 Dans l’accomplissement de cette tâche, il peut: a. exiger que les informations et documents indispensables au contrôle lui soient remis gratuitement; b. avoir accès aux entreprises et aux locaux de stockage; c. exiger gratuitement toute autre assistance jugée nécessaire."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"362\", \"as_of\": \"2021-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2021-06-30", "version": {"version_id": "36380", "date_applicability": "2021-05-01", "date_end_applicability": "2021-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20210501"}, "article": {"e_id": "art_362", "article_number": "362", "marginal_note": null, "text": "1 Alle disposizioni seguenti non può essere derogato a svantaggio del lavoratore mediante accordo, contratto normale o contratto collettivo di lavoro: articolo 321e (responsabilità del lavoratore); articolo 322a capoversi 2 e 3 (partecipazione al risultato dell’esercizio); articolo 322b capoversi 1 e 2 (inizio del diritto di provvigione); articolo 322c (rendiconto della provvigione); articolo 323b capoverso 1 secondo periodo (rendiconto del salario); articolo 324 (salario in caso di mora del datore di lavoro); articolo 324a capoversi 1 e 3 (salario in caso di impedimento del lavoratore); articolo 324b (salario in caso di assicurazione obbligatoria del lavoratore); articolo 326 capoversi 1, 3 e 4 (affidamento di lavoro a cottimo); articolo 326a (salario per lavoro a cottimo); articolo 327a capoverso 1 (rimborso delle spese in generale); articolo 327b capoverso 1 (rimborso delle spese per uso di veicoli a motore); articolo 327c capoverso 2 (anticipazioni per spese); articolo 328 (protezione della personalità del lavoratore in generale); articolo 328a (protezione della personalità del lavoratore in caso di comunione domestica); articolo 328b (protezione della personalità nel trattamento di dati personali); articolo 329 capoversi 1, 2 e 3 (tempo libero); articolo 329a capoversi 1 e 3 (durata delle vacanze); articolo 329b capoversi 2 e 3 (riduzione delle vacanze); articolo 329c (continuità e data delle vacanze); articolo 329d capoverso 1 (salario relativo alle vacanze); articolo 329e capoversi 1 e 3 (congedo giovanile); articolo 329f (congedo di maternità); articolo 329g (congedo di paternità); articolo 329h (congedo di assistenza ai familiari); articolo 330 capoversi 1, 3 e 4 (cauzione); articolo 330a (attestato); articolo 331 capoversi 3 e 4 (contributi e obbligo di informazione nel campo della previdenza a favore del personale); articolo 331a (inizio e fine della previdenza); ... articolo 332 capoverso 4 (compenso in caso d’invenzione); articolo 333 capoverso 3 (responsabilità in caso di trasferimento del rapporto di lavoro); articolo 335c capoverso 3 (termini di disdetta); articolo 335i (obbligo di negoziazione); articolo 335j (elaborazione del piano sociale da parte di un tribunale arbitrale); articolo 336 capoverso 2 (disdetta abusiva da parte del datore di lavoro); articolo 336c (disdetta in tempo inopportuno da parte del datore di lavoro); articolo 337a (risoluzione immediata per insolvenza del datore di lavoro); articolo 337c capoverso 1 (conseguenze del licenziamento ingiustificato); articolo 338 (morte del lavoratore); articolo 338a (morte del datore di lavoro); articolo 339b (presupposti dell’indennità di partenza); articolo 339d (prestazioni sostitutive); articolo 340 capoverso 1 (presupposti del divieto di concorrenza); articolo 340a capoverso 1 (limitazioni del divieto di concorrenza); articolo 340c (cessazione del divieto di concorrenza); articolo 341 capoverso 1 (irrinunciabilità); articolo 345a (obblighi del maestro di tirocinio); articolo 346a (attestato di tirocinio); articolo 349a capoverso 1 (salario del commesso viaggiatore); articolo 349b capoverso 3 (pagamento della provvigione); articolo 349c capoverso 1 (salario in caso d’impedimento di viaggiare); articolo 349e capoverso 1 (diritto di ritenzione del commesso viaggiatore); articolo 350a capoverso 1 (provvigione alla fine del rapporto d’impiego); articolo 352a capoverso 3 (responsabilità del lavoratore a domicilio); articolo 353 (accettazione del prodotto del lavoro); articolo 353a (pagamento del salario); articolo 353b capoverso 1 (salario in caso di impedimento al lavoro). 2 Sono nulli gli accordi e le clausole di contratti normali e contratti collettivi di lavoro deroganti alle disposizioni surriferite a svantaggio del lavoratore."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2026-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.600\"}]", "result": {"sr_number": "814.600", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVEA", "title": "Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulla prevenzione e lo smaltimento dei rifiuti (Ordinanza sui rifiuti, OPSR)", "lang": "it", "as_of": "2026-08-01", "version": {"version_id": "25492", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/891/20260801"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Obbligo di trattamento termico", "text": "I rifiuti urbani di cui all’articolo 3 lettera a numeri 1–3 e i rifiuti di composizione analoga, i fanghi di depurazione, le parti combustibili dei rifiuti edili nonché gli altri rifiuti combustibili devono essere sottoposti a trattamento termico in impianti idonei, a condizione che non sia possibile riutilizzarli, sottoporli a valorizzazione materiale o quantomeno a valorizzazione materiale ed energetica."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"113\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.0\"}]", "result": {"sr_number": "631.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZG", "title": "Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)", "lang": "fr", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "15656", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/249/20230901"}, "article": {"e_id": "art_113", "article_number": "113", "marginal_note": "Communication de données à des autorités étrangères", "text": "L’OFDF ne peut communiquer des données, y compris des données sensibles et des données issues d’un profilage, y compris d’un profilage à risque élevé, à des autorités d’autres États ainsi qu’à des organisations supranationales ou internationales (autorités étrangères), dans des cas d’espèce ou en procédure d’appel, que si un traité international le prévoit."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"127\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"101\"}]", "result": {"sr_number": "101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BV", "title": "Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999", "lang": "de", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "10165", "date_applicability": "2024-03-03", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404/20240303"}, "article": {"e_id": "art_127", "article_number": "127", "marginal_note": "Grundsätze der Besteuerung", "text": "1 Die Ausgestaltung der Steuern, namentlich der Kreis der Steuerpflichtigen, der Gegenstand der Steuer und deren Bemessung, ist in den Grundzügen im Gesetz selbst zu regeln. 2 Soweit es die Art der Steuer zulässt, sind dabei insbesondere die Grundsätze der Allgemeinheit und der Gleichmässigkeit der Besteuerung sowie der Grundsatz der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit zu beachten. 3 Die interkantonale Doppelbesteuerung ist untersagt. Der Bund trifft die erforderlichen Massnahmen."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"65\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "4130", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_65", "article_number": "65", "marginal_note": "Zusatztafeln zu weiteren Signalen", "text": "1 Die den Signalen «Stop» (3.01), «Kein Vortritt» (3.02) und «Hauptstrasse» (3.03) beigefügte Zusatztafel «Richtung der Hauptstrasse» (5.09) zeigt den Verlauf einer die Richtung ändernden Hauptstrasse an. In Verbindung mit den Signalen «Stop» und «Kein Vortritt» kündigt sie dem Führer auf der Strasse, deren Vortritt aufgehoben ist, an, dass er den Fahrzeugen den Vortritt lassen muss, die auf der Hauptstrasse verbleiben oder diese verlassen. Der breite Strich stellt die Hauptstrasse dar. 2 Zeitweilige Ausnahmen vom Halte- oder Parkierungsverbot (2.49; 2.50) werden auf beigefügter Zusatztafel «Ausnahmen vom Halteverbot» (5.10) und «Ausnahmen vom Parkierungsverbot» (5.11) angezeigt. 3 Die den Signalen «Schranken» (1.15) und «Bahnübergang ohne Schranken» (1.16) beigefügte Zusatztafel «Blinklicht» (5.12) kennzeichnet Bahnübergänge mit Blinklichtsignalen. 4 Die Zusatztafel «Vereiste Fahrbahn» (5.13) warnt den Führer vor Schneeglätte oder vereister Fahrbahn. Sie wird namentlich dem Signal «Schleudergefahr» (1.05) beigefügt und entfernt oder abgedeckt, sobald nicht mehr mit Schneeglätte oder Eisbildung zu rechnen ist. 5 Um einzelne Parkfelder für gehbehinderte Personen zu reservieren, wird bei den betreffenden Feldern dem Signal «Parkieren gestattet» (4.17) eine Zusatztafel mit dem Symbol «Gehbehinderte» (5.34.4) beigefügt; zum Parkieren berechtigt ist dort nur, wer gehbehindert ist oder eine gehbehinderte Person begleitet. Die «Parkkarte für behinderte Personen» (Anh. 3 Ziff. 2) ist gut sichtbar hinter der Frontscheibe anzubringen. 6 Die dem Signal «Engpass» (1.07) beigefügte Zusatztafel «Fahrbahnbreite» (5.15) gibt die Breite der Fahrbahn an ihrer schmälsten Stelle an. 7 Die dem Signal «Andere Gefahren» (1.30) beigefügte Zusatztafel «Schiesslärm» (5.16) warnt vor überraschendem Geschützlärm. 8 … 9 Die dem Signal «Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen» (2.01) beigefügte Zusatztafel «Zollabfertigung mit Sichtdeklaration» (5.54) zeigt an, dass dieser Fahrstreifen nur von Fahrzeugführern mit Sichtdeklaration benützt werden darf. 10 Eine dem Signal «Verbot für Lastwagen» (2.07) beigefügte Zusatztafel mit dem Wort «ausgenommen» und dem Symbol «S-Verkehr» (5.55) zeigt an, dass Fahrzeuge und Fahrzeugkombinationen, die vorne und hinten mit dem entsprechenden Zeichen nach Anhang 4 VTS versehen sind, von der signalisierten Beschränkung ausgenommen sind. 11 Das auf Wegweisern angebrachte Symbol «Spital mit Notfallstation» (5.56) weist auf ein Akutspital mit 24-Stunden-Notfallaufnahme hin. 12 Die dem Signal «Abstellplatz für Pannenfahrzeuge» (4.16) beigefügte Zusatztafel mit dem Symbol «Notfalltelefon» (5.57) oder dem Symbol «Feuerlöscher» (5.59) zeigt an, dass der Abstellplatz entsprechend ausgerüstet ist. 13 Die den Signalen «Parkieren gestattet» (4.17), «Parkieren mit Parkscheibe» (4.18) und «Parkieren gegen Gebühr» (4.20) beigefügte Zusatztafel mit dem Symbol «Ladestation» (5.42) zeigt an, dass die betroffene Fläche nur für den Ladevorgang von Fahrzeugen mit elektrischem Antrieb verwendet werden darf. 14 Die dem Signal «Parkieren verboten» (2.50) beigefügte Zusatztafel « gestattet» zeigt an, dass die betroffene Fläche für den Ladevorgang von Fahrzeugen mit elektrischem Antrieb verwendet werden darf. 15 Die den Signalen «Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen» (2.01), «Verbot für Motorwagen» (2.03) und «Busfahrbahn» (2.64) beigefügte Zusatztafel mit dem Wort «ausgenommen» und dem Symbol «Mitfahrgemeinschaft» (5.43) zeigt an, dass die betroffene Fahrbahn oder der betroffene Fahrstreifen von Fahrzeugen verwendet werden darf, die mindestens mit einer der Zahl auf dem Symbol entsprechenden Anzahl an Personen besetzt sind. 16 Die den Signalen «Parkieren gestattet» (4.17), «Parkieren mit Parkscheibe» (4.18) und «Parkieren gegen Gebühr» (4.20) beigefügte Zusatztafel mit dem Symbol «Mitfahrgemeinschaft» (5.43) zeigt an, dass die betroffene Parkierungsfläche nur von Fahrzeugen benutzt werden darf, die beim Zufahren mindestens mit einer der Zahl auf dem Symbol entsprechenden Anzahl an Personen besetzt sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"140l\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "753", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_140_l", "article_number": "140l", "marginal_note": null, "text": "1 Der Bundesrat regelt das Verfahren zur Erteilung der Zertifikate, deren Eintragung in das Register für ergänzende Schutzzertifikate sowie die Veröffentlichungen des IGE. 2 Er berücksichtigt die Regelung in der Europäischen Union."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"431.01\"}]", "result": {"sr_number": "431.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BStatG", "title": "Loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale (LSF)", "lang": "fr", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "7180", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2080_2080_2080/20230701"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Protection des données et secret de fonction", "text": "1 Les données collectées ou communiquées à des fins statistiques ne peuvent être utilisées à d’autres fins, à moins qu’une loi fédérale n’autorise expressément une autre utilisation ou que la personne concernée n’y ait consenti par écrit. 2 Les personnes chargées de travaux statistiques sont tenues de garder le secret sur les données concernant des personnes physiques ou morales dont elles ont eu connaissance dans l’exercice de leur fonction. Sont soumises à cette obligation notamment les personnes appelées à participer aux relevés effectués dans les cantons et dans les communes ou auprès d’autres services, et celles qui reçoivent des données conformément à l’art. 19."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "21706", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20260101"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Membri della scuola universitaria e loro diritti di partecipazione", "text": "1 Sono membri della scuola universitaria: a. i collaboratori, che comprendono: 1. il personale assegnato alla SUFSM sotto il profilo organizzativo, comprese le persone alle quali è stata conferita la nomina di professore SUFSM; 2. il rimanente personale dell’UFSPO, sempre che assuma costantemente per la SUFSM compiti nell’insegnamento o nella ricerca; b. gli studenti e gli uditori. 2 I membri della scuola universitaria beneficiano di un diritto all’informazione e di un diritto di partecipazione adeguati. 3 La partecipazione del personale di cui al capoverso 1 lettera a è garantita dall’istituzione di un’organizzazione dei collaboratori. Questa è composta da un’assemblea dei collaboratori e una rappresentanza dei collaboratori. 4 Al fine di esercitare i propri diritti di partecipazione, gli studenti possono organizzarsi in un’associazione studentesca e designarla quale interlocutrice comune rispetto alla SUFSM. 5 L’UFSPO disciplina i dettagli nel regolamento sull’organizzazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"913.1\"}]", "result": {"sr_number": "913.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SVV", "title": "Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)", "lang": "fr", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "34099", "date_applicability": "2023-01-30", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/754/20230130"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": "Contributions restituées en cas de désaffectation", "text": "1 Lorsque le canton autorise la désaffectation, il décide simultanément de la restitution des contributions. 2 Il peut uniquement exiger la restitution des contributions jusqu’au terme des durées d’affectation prévues à l’al. 5, mais au plus tard 20 ans après le versement du solde de la contribution fédérale. 3 Le remboursement des contributions est exclu si le canton a accordé une autorisation en vertu de l’art. 66, let. c, d ou e. 4 Le montant à rembourser est fixé en fonction: a. de la surface désaffectée; b. de l’importance de l’utilisation non agricole, et c. du rapport entre la durée d’affectation réelle et la durée d’affectation prévue. 5 La durée d’affectation prévue est la suivante: a. pour les mesures de génie rural: 40 ans; b. pour les bâtiments et les installations à câbles: 20 ans; c. pour les installations, mesures et véhicules, ainsi que pour les mesures visant à promouvoir la santé animale et une production particulièrement respectueuse de l’environnement et des animaux: 10 ans."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.13\"}]", "result": {"sr_number": "910.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DZV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "23166", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/765/20260101"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "Voraussetzungen und Auflagen für den Beitrag der Qualitätsstufe I", "text": "1 Der Beitrag wird ausgerichtet, wenn die Anforderungen an die Qualitätsstufe I nach Anhang 4 erfüllt werden. 2 Auf Biodiversitätsförderflächen dürfen keine Dünger ausgebracht werden. Auf wenig intensiv genutzten Wiesen, extensiv genutzten Weiden, Waldweiden, Ackerschonstreifen, Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt und Biodiversitätsförderflächen im Sömmerungsgebiet ist eine Düngung nach Anhang 4 zulässig. Hochstamm-Feldobstbäume dürfen gedüngt werden. 3 Problempflanzen wie Blacken, Ackerkratzdisteln, Jakobskreuzkraut oder invasive Neophyten sind zu bekämpfen; insbesondere ist deren Ausbreitung zu verhindern. 4 Auf Biodiversitätsförderflächen dürfen keine Pflanzenschutzmittel ausgebracht werden. Erlaubt sind folgende Anwendungen: a. Einzelstock- oder Nesterbehandlungen von Problempflanzen, sofern diese nicht mit einem angemessenen Aufwand mechanisch bekämpft werden können, mit Ausnahme von Streueflächen und Flächen, auf denen die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln nicht zulässig ist; b. Pflanzenschutzbehandlungen in Waldweiden mit Bewilligung der für die Forstwirtschaft zuständigen kantonalen Stellen und unter Einhaltung der geltenden Verwendungsverbote und -einschränkungen; c. Pflanzenschutzbehandlungen in Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt nach Anhang 4 Ziffer 14.1.4; d. Pflanzenschutzbehandlungen für Hochstamm-Feldobstbäume nach Anhang 1 Ziffer 8.1.2 Buchstabe b; e. … 5 Das Schnittgut von Biodiversitätsförderflächen ist abzuführen, mit Ausnahme von Schnittgut auf Säumen auf Ackerland, Bunt- und Rotationsbrachen sowie Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt. 6 Kleinstrukturen dürfen angelegt werden, wenn es aus Gründen des Naturschutzes oder im Rahmen von Projekten zur Förderung der regionalen Biodiversität und der Landschaftsqualität nach Artikel 79 geboten ist. 7 Der Einsatz von Steinbrechmaschinen ist nicht zulässig. Das Mulchen ist nur zulässig auf Säumen auf Ackerland, Bunt- und Rotationsbrachen, Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt und auf den Baumscheiben von auf Biodiversitätsförderflächen stehenden Bäumen sowie auf artenreichen Grün- und Streueflächen im Sömmerungsgebiet gemäss den Vorschriften nach Artikel 29 Absätze 4–8. 8 … 9 Für Flächen, für die nach dem NHG eine schriftliche Nutzungs- und Schutzvereinbarung mit der kantonalen Fachstelle besteht, können Nutzungsauflagen festgelegt werden, welche die Bestimmungen nach den Absätzen 2–8 und nach Anhang 4 ersetzen. 10 Zur mechanischen Bekämpfung von Problempflanzen kann der Kanton Ausnahmen von den Bewirtschaftungsvorgaben oder eine Beweidung bewilligen."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Verordnung vom 18. November 1992 über die amtliche Vermessung (VAV)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "6883", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20240101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Funktionen der amtlichen Vermessung", "text": "Die amtliche Vermessung: a. stellt den Behörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden sowie der Wirtschaft, der Wissenschaft und Dritten Georeferenzdaten nach Artikel 29 Absatz 1 GeoIG zu Objekten zur Verfügung, die sich auf, über oder unter der Erdoberfläche befinden; b. gewährleistet die Verfügbarkeit der im Sinne von Artikel 950 ZGB zur Anlage und Führung des Grundbuchs notwendigen Geobasisdaten."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Ordonnance du 23 mai 2012 sur la délivrance des preuves d'origine (ODPO)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "21535", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20220101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Octroi de l’autorisation", "text": "1 La direction d’arrondissement des douanes contrôle si les conditions énoncées à l’art. 13 sont remplies. 2 Elle peut en cas de besoin: a. exiger d’autres documents et informations; b. examiner des preuves d’origine; c. contrôler sur place l’organisation et l’activité commerciale de l’exportateur. 3 Elle s’assure que l’exportateur n’a pas, au cours des trois années précédant la présentation de la demande: a. commis une infraction à la présente ordonnance; b. commis une infraction grave ou des infractions répétées au droit fédéral, dans la mesure où son exécution incombe à l’OFDF. 4 Si l’exportateur remplit les conditions énoncées à l’art. 13, la direction d’arrondissement des douanes lui octroie gratuitement et pour une durée illimitée l’autorisation d’établir des preuves d’origine en qualité d’exportateur agréé et lui attribue un numéro d’autorisation. 5 La direction d’arrondissement des douanes peut assortir l’autorisation de conditions et de charges. 6 Elle peut: a. octroyer l’autorisation pour tous les établissements de l’exportateur agréé; b. limiter l’autorisation à certains établissements de l’exportateur agréé. 7 Elle rend sa décision sur l’autorisation au plus tard 60 jours après réception de l’intégralité des documents."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"63\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"961.01\"}]", "result": {"sr_number": "961.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAG", "title": "Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)", "lang": "fr", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "14185", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/734/20230101"}, "article": {"e_id": "art_63", "article_number": "63", "marginal_note": "Publication", "text": "1 La FINMA publie la renonciation à l’agrément et le retrait d’agrément, aux frais de l’entreprise d’assurance concernée. 2 L’approbation d’un transfert de portefeuille est publiée, aux frais de l’entreprise d’assurance qui reprend ce portefeuille."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"443.122\"}]", "result": {"sr_number": "443.122", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IPFiV", "title": "Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione della presenza internazionale della cinematografia svizzera e sulle misure compensative MEDIA (OPICin)", "lang": "it", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "25829", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/292/20250101"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": "Criteri di promozione e loro ponderazione", "text": "1 Nella domanda devono essere menzionati i singoli criteri di promozione e fornite indicazioni in merito. 2 I criteri sono ponderati in base alle tabelle seguenti: Criteri per progetti secondo l’art. 64 cpv. 1 lett. a Punti Rilevanza del contenuto, dimensione internazionale e innovazione 30 Qualità del contenuto, efficienza, fattibilità e metodologia (formato, gruppo di destinatari, metodo di selezione, cooperazione con altri progetti, utilizzo delle possibilità offerte dalla digitalizzazione per nuovi modelli commerciali) 30 Diffusione internazionale dei risultati, impatto, sostenibilità del finanziamento, pubblico globale delle opere, effetto strutturante 30 Qualità e coerenza del team in funzione dell’attività prevista 10 Criteri per progetti secondo l’art. 64 cpv. 1 lett. b Punti Rilevanza del contenuto e dimensione internazionale 30 Qualità del contenuto, efficienza, fattibilità e metodologia (modelli commerciali, strategia di marketing, aspetti innovativi) 40 Impatto sul pubblico, trasferimento di informazioni e trasparenza 20 Qualità e coerenza del team in funzione dell’attività prevista e estensione dei partenariati 10 Criteri per progetti secondo l’art. 64 cpv. 1 lett. c Punkte Rilevanza del contenuto, dimensione internazionale e innovazione 30 Qualità del contenuto, efficienza, fattibilità, metodologia ed efficacia della strategia volta a una migliore circolazione delle opere europee 30 Diffusione dei risultati, impatto e sostenibilità, segnatamente sotto il profilo dell’impatto sul pubblico e di una migliore commercializzazione delle opere europee, effetto strutturante 30 Qualità e coerenza del team in funzione dell’attività prevista 10 3 Possono beneficiare di un sostegno i progetti che raggiungono almeno 70 punti. 4 Se i progetti che possono beneficiare di un sostegno eccedono i crediti disponibili alla scadenza del termine di presentazione, sono sostenuti i progetti con il punteggio più elevato."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"260\", \"as_of\": \"2021-05-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2021-05-01", "version": {"version_id": "8002", "date_applicability": "2021-05-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20210501"}, "article": {"e_id": "art_260", "article_number": "260", "marginal_note": "Seuchenfall", "text": "1 Der Kantonstierarzt verhängt bei Feststellung von Salmonella-Serotypen nach Artikel 255 Absatz 3 die einfache Sperre 1. Grades über den verseuchten Geflügelbestand. Ausserdem ordnet er an, dass: a. der verseuchte Bestand geschlachtet oder getötet wird; b. die Eier nicht mehr zu Brutzwecken verwendet werden und sie entweder als tierische Nebenprodukte der Kategorie 2 nach Artikel 6 VTNP zu entsorgen oder vor ihrem Inverkehrbringen zu Speisezwecken einer Behandlung zur Tilgung der Salmonellen zu unterziehen sind; c. die Eier, die bereits bebrütet werden, als tierische Nebenprodukte der Kategorie 2 nach Artikel 6 VTNP entsorgt werden; d. das Frischfleisch von aus dem verseuchten Bestand stammenden Tieren vor dem Inverkehrbringen einer Behandlung zur Tilgung der Salmonellen unterzogen wird. 2 Er hebt die Sperre auf, wenn alle Tiere des verseuchten Bestandes getötet oder geschlachtet worden und die Örtlichkeiten gereinigt, desinfiziert und durch eine bakteriologische Untersuchung überprüft worden sind. 3 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"92\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8717", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20270101"}, "article": {"e_id": "art_92", "article_number": "92", "marginal_note": "Modification et révocation de la décision de reconnaissance", "text": "(art. 23, al. 1, et 42, LSC) 1 Le CIVI peut modifier la décision de reconnaissance si l’établissement en fait la demande, lorsque les résultats d’une inspection l’exigent ou qu’un cahier des charges ne correspond plus au besoin. 2 Il modifie la décision de reconnaissance si son examen, prévu par l’art. 91, l’exige ou si le cercle des établissements d’affectation qui ont l’obligation de payer une contribution en vertu de l’art. 46 LSC est modifié. 3 Il peut révoquer la décision de reconnaissance lorsque moins de 26 jours de service ont été accomplis en moyenne dans l’établissement d’affectation pendant les trois années précédentes. 4 Il révoque la décision de reconnaissance lorsque l’établissement d’affectation: a. ne remplit plus une des conditions visées aux art. 2 à 6 et, le cas échéant, 42, al. 2bis, LSC; b. enfreint de manière répétée certaines obligations que la LSC, les ordonnances qui s’y rapportent ou la décision de reconnaissance lui imposent, ou c. ne garantit plus, pour d’autres motifs, l’exécution normale du service civil. 4bis Si le CIVI est informé de circonstances qui pourraient entraîner la révocation de la reconnaissance, il peut révoquer les convocations à des affectations déjà ordonnées mais dont l’entrée en service n’a pas encore eu lieu. 4ter Le CIVI procure immédiatement une nouvelle affectation à la personne astreinte au service civil concernée par une révocation de la convocation. 5 La révocation sera prononcée au moment où toutes les périodes d’affectation en cours prennent fin. 6 Le CIVI peut demander des renseignements complémentaires aux autorités cantonales de l’emploi et à d’autres institutions spécialisées. 7 Une institution dont la décision de reconnaissance a été révoquée sur la base de l’al. 4, let. b ou c, peut présenter une nouvelle demande de reconnaissance en tant qu’établissement d’affectation au plus tôt cinq ans après l’entrée en force de la décision de révocation."}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"76\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.40\"}]", "result": {"sr_number": "831.40", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BVG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP)", "lang": "it", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "5081", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/797_797_797/20220101"}, "article": {"e_id": "art_76", "article_number": "76", "marginal_note": "Delitti", "text": "Chiunque, mediante indicazioni inveritiere o incomplete, oppure in altro modo, ottiene per sé o per altri dall’istituto di previdenza o dal fondo di garanzia una prestazione che non gli spetta, chiunque, mediante indicazioni inveritiere o incomplete, oppure in altro modo, si sottrae all’obbligo di pagare i contributi a un istituto di previdenza o al fondo di garanzia, chiunque, nella sua qualità di datore di lavoro, deduce i contributi dal salario di un lavoratore e li destina a uno scopo diverso da quello per cui sono previsti, chiunque viola l’obbligo del segreto oppure, nell’applicazione della presente legge, abusa della sua posizione di organo o funzionario a danno di terzi o a suo vantaggio, chiunque, nella sua qualità di titolare o membro di un ufficio di controllo oppure di perito riconosciuto in materia di previdenza professionale, viola in modo grave i doveri secondo l’articolo 53, chiunque tratta per conto proprio affari non autorizzati, viola l’obbligo di dichiarazione fornendo indicazioni inveritiere o incomplete o agisce in maniera altrimenti gravemente lesiva degli interessi dell’istituto di previdenza, chiunque non dichiara o trattiene per sé vantaggi patrimoniali o retrocessioni in relazione con l’amministrazione del patrimonio, a meno che questi siano espressamente quantificati come indennità nel contratto di amministrazione patrimoniale, è punito con la detenzione fino a sei mesi o con la multa fino a 30 000 franchi se non si tratta di un delitto o di un crimine per cui il Codice penale commina una pena più grave."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2020-10-17\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"817.02\"}]", "result": {"sr_number": "817.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LGV", "title": "Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 (LGV)", "lang": "de", "as_of": "2020-10-17", "version": {"version_id": "27551", "date_applicability": "2020-10-17", "date_end_applicability": "2022-07-14", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/63/20201017"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Täuschungsverbot", "text": "1 Für Lebensmittel verwendete Bezeichnungen, Angaben, Abbildungen, Umhüllungen, Verpackungen, Umhüllungs- und Verpackungsaufschriften, die Arten der Aufmachung, die Werbung und die Informationen über Lebensmittel müssen den Tatsachen entsprechen und dürfen nicht zur Täuschung namentlich über Natur, Herkunft, Herstellung, Produktionsart, Zusammensetzung, Inhalt und Haltbarkeit der betreffenden Lebensmittel Anlass geben. 1bis … 1ter … 2 Verboten sind insbesondere: a. Angaben über Wirkungen oder Eigenschaften eines Lebensmittels, die dieses nach dem aktuellen Stand der Wissenschaft nicht besitzt oder die wissenschaftlich nicht hinreichend gesichert sind; b. Angaben, mit denen zu verstehen gegeben wird, dass ein Lebensmittel besondere Eigenschaften besitzt, obwohl alle vergleichbaren Lebensmittel dieselben Eigenschaften aufweisen; erlaubt sind Hinweise auf: 1. die für eine Lebensmittelgruppe geltenden Vorschriften, namentlich betreffend umweltgerechte Produktion, artgerechte Tierhaltung oder Sicherheit der Lebensmittel, 2. Eigenschaften, welche die einer bestimmten Lebensmittelgruppe zugehörenden Produkte aufweisen; c. Hinweise, die einem Lebensmittel Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit zuschreiben oder die den Eindruck entstehen lassen, dass solche Eigenschaften vorhanden sind; erlaubt sind: 1. Hinweise auf die Wirkung von Zusätzen mit ernährungsbezogener oder physiologischer Wirkung zu Lebensmitteln (Art. 25) zur Förderung der Gesundheit der Bevölkerung, 2. nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben (Art. 38); d. Aufmachungen irgendwelcher Art, die einem Lebensmittel den Anschein eines Heilmittels geben; e. Angaben oder Aufmachungen, die darauf schliessen lassen, dass ein Lebensmittel einen Wert hat, der über seiner tatsächlichen Beschaffenheit liegt; f. Angaben oder Aufmachungen irgendwelcher Art, die zu Verwechslungen mit Bezeichnungen führen können, die nach der GUB/GGA-Verordnung vom 28. Mai 1997, der GUB/GGA-Verordnung vom 2. September 2015 für nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse, nach einer analogen kantonalen Gesetzgebung oder nach einem die Schweiz bindenden völkerrechtlichen Vertrag geschützt sind; g. Hinweise, die geeignet sind, bei den Konsumentinnen und Konsumenten falsche Vorstellungen über die Herkunft eines Lebensmittels im Sinne des Markenschutzgesetzes vom 28. August 1992 zu wecken; h. bei alkoholischen Getränken: Angaben, die sich in irgendeiner Weise auf die Gesundheit beziehen; vorbehalten sind die vom EDI festgelegten Bezeichnungen traditioneller alkoholischer Getränke; i. bei bewilligungspflichtigen Produkten: Hinweise mit Werbecharakter auf die durch das BLV erteilte Bewilligung. 3 Das EDI regelt: a. die Grenzen zulässiger Werbung; b. die zulässigen nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben. 4 Es kann Anforderungen an die Aufmachung sowie an die Umhüllung und Verpackung festlegen."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2023-11-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"152.3\"}]", "result": {"sr_number": "152.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGÖ", "title": "Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration (Loi sur la transparence, LTrans)", "lang": "fr", "as_of": "2023-11-01", "version": {"version_id": "14808", "date_applicability": "2023-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/355/20231101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Gratuité de l’accès aux documents officiels", "text": "1 La procédure d’accès aux documents officiels n’est pas soumise au paiement d’un émolument. 2 À titre exceptionnel, l’autorité peut percevoir un émolument lorsque la demande d’accès nécessite un surcroît important de travail de sa part. Le Conseil fédéral règle les modalités et fixe le tarif des émoluments en fonction des frais effectifs. L’autorité informe le requérant au préalable si elle envisage de prélever un émolument, et lui en communique le montant. 3 Les procédures de médiation (art. 13) et de décision (art. 15) ne sont en aucun cas soumises au paiement d’un émolument. 4 La remise de rapports, de brochures ou d’autres imprimés et supports d’information, peut, dans tous les cas, être subordonnée au paiement d’un émolument."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"181\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "15660", "date_applicability": "2019-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20190101"}, "article": {"e_id": "art_181", "article_number": "181", "marginal_note": "Lavorazioni non ammesse", "text": "(art. 65 cpv. 3 LD) 1 Non sono ammesse lavorazioni che: a. comportano il rischio di contraffazione; o b. possono comportare una riduzione dei tributi o l’aggiramento di disposti federali di natura non doganale. 2 L’AFD può vietare la lavorazione e il miglioramento di merci che potrebbero pregiudicare l’imposizione doganale regolare in Svizzera e all’estero."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.214.11\"}]", "result": {"sr_number": "221.214.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VKKG", "title": "Verordnung vom 6. November 2002 zum Konsumkreditgesetz (VKKG)", "lang": "de", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "11778", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/594/20210701"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 Der Höchstwert für den Zinssatz nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b KKG (Höchstzinssatz) setzt sich zusammen aus: a. dem über 3 Monate aufgezinsten Saron (SAR3MC); und b. einem Zuschlag von 10 Prozentpunkten. 2 Der nach Absatz 1 ermittelte Wert wird gemäss den kaufmännischen Rundungsregeln auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet. Der Höchstzinssatz beträgt mindestens 10 Prozent. 3 Für Überziehungskredite auf laufendem Konto und Kredit- und Kundenkarten mit Kreditoption beträgt der Zuschlag auf den SAR3MC 12 Prozentpunkte. Der Höchstzinssatz beträgt für diese Fälle mindestens 12 Prozent. 4 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement überprüft den Höchstzinssatz mindestens einmal jährlich und legt ihn bei Bedarf neu fest."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"329i\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "648012", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20270701"}, "article": {"e_id": "art_329_i", "article_number": "329i", "marginal_note": null, "text": "1 Il lavoratore che ha diritto a un’indennità di assistenza ai sensi degli articoli 16n–16sbis LIPG a causa di gravi problemi di salute di suo figlio secondo l’articolo 16o LIPG ha diritto a un congedo di assistenza massimo di 14 settimane. 1bis Il lavoratore che ha diritto a un’indennità di assistenza ai sensi degli articoli 16n–16sbis LIPG a causa della degenza ospedaliera di suo figlio ha diritto, a partire dal quarto giorno di degenza ospedaliera, a un congedo di assistenza di durata corrispondente a quella della degenza e della convalescenza. In totale, ha diritto a un congedo di assistenza di 14 settimane al massimo. 2 Il congedo di cui al capoverso 1 deve essere preso entro un termine quadro di 18 mesi. Il termine quadro decorre dal giorno per il quale è versata la prima indennità giornaliera. 2bis Il congedo di cui al capoverso 1bis deve essere preso durante la degenza e la convalescenza. 3 Se entrambi i genitori esercitano un’attività lucrativa, ognuno di loro ha diritto alla metà del congedo di assistenza. Possono concordare una ripartizione diversa del congedo. 4 Il congedo può essere preso in una sola volta o in singoli giorni. 5 Il datore di lavoro deve essere informato senza indugio delle modalità di fruizione del congedo e di eventuali modifiche."}, "other_matches": [], "other_editions": 53, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 53 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"103c\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "16498", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20270101"}, "article": {"e_id": "art_103_c", "article_number": "103c", "marginal_note": "Saisie, consultation et traitement des données de l’EES", "text": "1 Les autorités suivantes peuvent saisir et traiter en ligne des données dans l’EES conformément au règlement (UE) 2017/2226: a. le Corps des gardes-frontière et les autorités cantonales de police compétentes en matière de contrôle aux frontières extérieures Schengen: pour accomplir leurs tâches dans le cadre du contrôle à la frontière; b. le SEM, les représentations suisses à l’étranger et les missions, les autorités cantonales migratoires compétentes en matière de visas et les autorités communales auxquelles les cantons ont délégué ces compétences: pour révoquer, annuler ou prolonger un visa ou un séjour autorisé qui n’excède pas 90 jours par période de 180 jours; c. le Corps des gardes-frontière, les autorités cantonales et communales de police et les autorités migratoires cantonales et communales: pour vérifier la légalité du séjour en Suisse et créer ou mettre à jour le dossier EES; 2 Les autorités suivantes peuvent consulter en ligne les données de l’EES: a. le Corps des gardes-frontière et les autorités cantonales de police compétentes en matière de contrôle aux frontières extérieures Schengen: pour réaliser le contrôle aux frontières extérieures Schengen en Suisse; b. le SEM, les représentations suisses à l’étranger et les missions, les autorités cantonales migratoires compétentes en matière de visas et les autorités communales auxquelles les cantons ont délégué ces compétences, le Secrétariat d’État et la Direction politique du DFAE ainsi que le Corps des gardes-frontière et les postes frontière des polices cantonales: dans le cadre de la procédure d’octroi de visas menée au moyen du système central d’information sur les visas (C-VIS) (art. 109a); c. le Corps des gardes-frontière, les autorités cantonales et communales de police procédant à des contrôles d’identité, le SEM et les autorités migratoires cantonales et communales: pour examiner les conditions d’entrée ou de séjour en Suisse et pour identifier les étrangers qui ont éventuellement été saisis sous une autre identité dans l’EES ou qui ne remplissent pas ou plus les conditions d’entrée ou de séjour en Suisse; d. le SEM: pour accomplir les tâches qui lui reviennent en tant qu’unité nationale du système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS) (unité nationale ETIAS); dbis. le SEM, le Corps des gardes-frontière, les autorités cantonales et communales de police qui procèdent à des contrôles de personnes et les autorités migratoires cantonales compétentes: pour effectuer un filtrage au sens des art. 9b et 9c de la présente loi et 21a et 26, al. 1bis, LAsi. 3 Les autorités visées à l’al. 2 peuvent consulter en ligne les données livrées par la calculatrice automatique prévue à l’art. 11 du règlement (UE) 2017/2226. 4 Les autorités suivantes peuvent demander des données de l’EES au point d’accès central visé à l’al. 6 dans le but de prévenir et de détecter les infractions terroristes ou d’autres infractions pénales graves, ainsi que d’enquêter en la matière: a. fedpol; b. le SRC; c. le Ministère public de la Confédération; d. les autorités cantonales de police et de poursuite pénale, de même que les autorités de police des villes de Zurich, Winterthour, Lausanne, Chiasso et Lugano; e. les collaborateurs de l’OFDF chargés de la poursuite pénale. 5 … 6 La centrale d’engagement de fedpol est le point d’accès central au sens de l’art. 29, par. 3, du règlement (UE) 2017/2226."}, "other_matches": [], "other_editions": 51, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 51 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2021-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 1", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs (VR-ETH 1)", "lang": "de", "as_of": "2021-01-01", "version": {"version_id": "21348", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2022-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/191/20210101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Kapitalbezug", "text": "1 Bei Altersrücktritt können bis zu 100 Prozent der Summe aus dem Altersguthaben nach Artikel 36 sowie aus einem allfälligen Guthaben aus dem ZP-Konto (Art. 25), als einmalige Kapitalabfindung bezogen werden. Erfolgt die Meldung des Kapitalbezugs weniger als drei Monate vor dem Rücktritt, so werden der versicherten Person die Verwaltungskosten gemäss Kostenreglement in Rechnung gestellt. Die Überweisung der Kapitalabfindung erfolgt nach Bezahlung des Verwaltungskostenbeitrages. 2 ... 2bis Wird das Arbeitsverhältnis einer versicherten Person, die eine Kapitalabfindung beziehen kann, ohne deren Verschulden durch den Arbeitgeber aufgelöst, so kann die versicherte Person den Kapitalbezug oder die einmalige Änderung eines bereits gemeldeten Kapitalbezugs bis zum Altersrücktritt melden. Für die Bezahlung der Verwaltungskosten gilt Absatz 1 sinngemäss. 3 Bei verheirateten versicherten Personen setzt der Bezug einer Kapitalabfindung die schriftliche Zustimmung des Ehegatten oder der Ehegattin mittels beglaubigter Unterschrift voraus. Statt die Unterschrift beglaubigen zu lassen, kann der Ehegatte oder die Ehegattin bei PUBLICA die Zustimmungserklärung persönlich unter Vorlage eines amtlichen Personalausweises unterschreiben. 4 Im Umfang des Bezugs einer Kapitalabfindung werden die Altersrente und die damit versicherten übrigen Leistungen mit Ausnahme der Überbrückungsrente gekürzt. 5 Wurden Einkäufe (Art. 32, 32a, 32b und 33) getätigt, so dürfen die daraus resultierenden Leistungen innerhalb der nächsten drei Jahre nicht in Kapitalform aus der Vorsorge zurückgezogen werden. Von der Begrenzung ausgenommen sind die Wiedereinkäufe im Fall der Scheidung nach Artikel 22d FZG. 6 Der Kapitalbezug ist ausgeschlossen, wenn die Weiterführung der Versicherung nach Artikel 18d mehr als zwei Jahre gedauert hat."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG)", "lang": "de", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "16673", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20290101"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Organisation und Verfahren", "text": "1 Zuständig für die Festsetzung und die Auszahlung der Ergänzungsleistung ist der Kanton, in dem die Bezügerin oder der Bezüger Wohnsitz hat. 1bis Dieser Kanton bleibt zuständig, wenn die Bezügerin oder der Bezüger in einem anderen Kanton in ein Heim, ein Spital oder eine andere Einrichtung eintritt oder eine volljährige Person behördlich in einem anderen Kanton in Familienpflege untergebracht wird. 1ter Er ist auch zuständig, wenn der Anspruch auf Ergänzungsleistungen erst nach dem Eintritt in ein Heim, ein Spital oder eine andere Einrichtung oder nach der Unterbringung in Familienpflege entstanden ist. 1quater Begründet eine Person am Standort des Heimes oder der Einrichtung neuen Wohnsitz, so ist der Kanton zuständig, in dem die Person vor Eintritt in das Heim oder die Einrichtung Wohnsitz hatte. 1quinquies Tritt eine Person direkt aus dem Ausland in ein Heim, ein Spital oder eine andere Einrichtung in der Schweiz ein, so ist der Kanton zuständig, in dem die Person Wohnsitz begründet. 2 Die Kantone bezeichnen die Organe, die für die Entgegennahme der Gesuche und für die Festsetzung und die Auszahlung der Ergänzungsleistungen zuständig sind. Sie können die kantonalen Ausgleichskassen, nicht aber die Sozialhilfebehörden mit diesen Aufgaben betrauen. 3 Die Kantone informieren die möglichen anspruchsberechtigten Personen in angemessener Weise. 4 Die Auszahlung der Ergänzungsleistung kann gemeinsam mit der Rente der AHV oder der IV erfolgen."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2026-11-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"143.11\"}]", "result": {"sr_number": "143.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAwG", "title": "Ordonnance du 20 septembre 2002 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Ordonnance sur les documents d'identité, OLDI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-11-01", "version": {"version_id": "954407", "date_applicability": "2026-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/468/20261101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Présentation en personne", "text": "1 Le requérant doit se présenter personnellement à l’autorité d’établissement compétente, muni des éventuels documents requis par l’autorité d’établissement, et attester de son identité. L’autorité d’établissement contrôle l’identité du requérant. 2 Le requérant peut se présenter à l’autorité d’établissement d’un autre canton pour autant que les deux cantons concernés aient conclu une convention allant dans ce sens. Dans des cas particuliers, le requérant peut se présenter à l’autorité d’établissement d’un autre canton si les autorités concernées ont donné leur accord. La demande selon l’art. 9, al. 1, doit être déposée auprès de l’autorité d’établissement compétente du canton de domicile. 3 Une personne enregistrée à l’étranger peut se présenter personnellement à n’importe quelle autorité d’établissement à l’étranger. Dans des cas particuliers, le requérant peut se présenter à l’autorité d’établissement d’un canton si les autorités concernées ont donné leur accord. La demande selon l’art. 9, al. 1, doit être déposée auprès de la représentation diplomatique ou consulaire suisse auprès de laquelle le requérant est enregistré. 4 L’autorité d’établissement compétente peut dispenser le requérant qui souffre de graves infirmités physiques ou psychiques de se présenter personnellement si son identité peut être attestée de façon certaine d’une autre manière et si les données nécessaires, y compris la photographie, peuvent être obtenues par un autre biais. Le DFJP détermine les exigences auxquelles la photographie doit satisfaire."}, "other_matches": [], "other_editions": 17, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 17 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"as_of\": \"2022-01-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"420.11\"}]", "result": {"sr_number": "420.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-FIFG", "title": "Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-31", "version": {"version_id": "23258", "date_applicability": "2021-04-15", "date_end_applicability": "2022-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/814/20210415"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "But des contributions", "text": "1 Les contributions permettent, dans le cadre d’une institution ou d’une organisation, aux entités suisses intéressées: a. de se préparer ou de participer à des projets et programmes internationaux; b. d’intégrer des projets présentant une grande importance pour l’avenir de la politique suisse en matière de recherche et d’innovation, pour le pôle scientifique suisse ou pour la présence scientifique suisse à l’étranger; c. d’utiliser les infrastructures d’organisations scientifiques internationales. 2 Les accords internationaux et les dispositions spéciales, notamment ceux concernant la participation aux programmes-cadres de recherche de l’Union européenne sont réservés."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"513.74\"}]", "result": {"sr_number": "513.74", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUM", "title": "Ordonnance du 21 août 2013 concernant l'appui d'activités civiles et d'activités hors du service avec des moyens militaires (OACM)", "lang": "fr", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "22797", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/568/20200101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Exécution", "text": "1 Le Secrétariat général du DDPS édicte des directives concernant l’exécution de l’art. 9, al. 5, en accord avec le Secrétariat général du Département fédéral de l’intérieur. 2 Le chef de l’armée exécute au surplus la présente ordonnance et édicte les directives nécessaires. 3 Il peut déléguer entièrement ou partiellement sa compétence d’édicter des directives au commandement des Opérations."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"264\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_264", "article_number": "264", "marginal_note": null, "text": "Il minorenne può essere adottato quando i futuri genitori adottivi gli abbiano prodigato cure e provveduto alla sua educazione, durante almeno un anno, e l’insieme delle circostanze consenta di prevedere che il vincolo di filiazione servirà al suo bene, senza pregiudicare, in modo non equo, altri figli dei genitori adottivi."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"811.21\"}]", "result": {"sr_number": "811.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GesBG", "title": "Legge federale del 30 settembre 2016 sulle professioni sanitarie (LPSan)", "lang": "it", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "30149", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/16/20230901"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Referendum ed entrata in vigore", "text": "1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo. 2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. 3 Gli articoli 29 e 30 sono applicabili per quattro anni a contare dall’entrata in vigore della presente legge. Data dell’entrata in vigore: 1° febbraio 2020Art. 29, 30 e 34 cpv 6: entrano in vigore in un secondo tempo."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"68a\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"780.11\"}]", "result": {"sr_number": "780.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VÜPF", "title": "Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)", "lang": "it", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "28370", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/32/20230901"}, "article": {"e_id": "art_68_a", "article_number": "68a", "marginal_note": "Tipo di sorveglianza ML_50_RT: localizzazione in tempo reale di potenziali terroristi tramite telefonia mobile", "text": "1 Per la localizzazione di potenziali terroristi tramite telefonia mobile secondo l’articolo 23q capoverso 3 della legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna può essere ordinato il tipo di sorveglianza ML_50_RT. 2 Questo tipo di sorveglianza comprende la combinazione della sorveglianza in tempo reale, ai fini della localizzazione tramite telefonia mobile, dei metadati per i servizi di accesso alla rete, per i servizi di telefonia e multimedia e, se del caso, per i servizi convergenti, in particolare SMS, segreteria vocale e RCS. 3 Per i servizi di accesso alla rete devono essere trasmessi i metadati del traffico delle telecomunicazioni secondo l’articolo 54 capoverso 2 lettere a–c, g e h nonché capoverso 3. 4 Per i servizi di telefonia e multimedia nonché per i servizi convergenti devono essere trasmessi i metadati del traffico delle telecomunicazioni secondo l’articolo 56 capoverso 1 lettere a, b, d ed e numeri 1 e 9, nonché capoverso 2."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"as_of\": \"2024-11-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.301\"}]", "result": {"sr_number": "810.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull'essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche (Ordinanza sulla ricerca umana, ORUm)", "lang": "it", "as_of": "2024-11-01", "version": {"version_id": "23012", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/642/20241101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Informazione e consenso per la riutilizzazione in forma non codificata di materiale biologico e di dati personali genetici per un progetto di ricerca", "text": "1 La persona interessata deve essere informata, oralmente e per scritto, circa: a. il tipo, lo scopo, la durata e lo svolgimento del progetto di ricerca; b. il suo diritto di rifiutare o revocare in ogni momento il consenso senza giustificazione; c. le conseguenze di una revoca del consenso per il materiale biologico utilizzato prima della revoca e per i dati personali utilizzati prima della revoca; d. il suo diritto di ricevere in qualsiasi momento informazioni su altre questioni relative al progetto di ricerca; e. il suo diritto di essere informata sui risultati concernenti la sua salute, nonché il diritto di rinunciare a questa informazione o di designare una persona che prenda per lei questa decisione; f. le misure destinate a proteggere il materiale biologico e i dati personali; g. le principali fonti di finanziamento del progetto di ricerca; h. ulteriori informazioni necessarie alla persona interessata per decidere. 2 L’informazione può aver luogo anche in forme diverse da quella testuale. 3 La forma del consenso è retta dall’articolo 8c. 4 L’articolo 9 si applica per analogia."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"420.111\"}]", "result": {"sr_number": "420.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-FIFG-WBF", "title": "Verordnung des WBF vom 9. Dezember 2013 zur Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung (V-FIFG-WBF)", "lang": "de", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "23286", "date_applicability": "2018-08-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/815/20180801"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Auswahlkriterien", "text": "1 Bei der wissenschaftlichen und der strukturellen Prüfung der Vorhaben wendet der SNF hauptsächlich die folgenden Kriterien an: a. strategische Relevanz des Forschungsthemas für den Forschungsplatz Schweiz; b. wissenschaftliche Qualität des Gesamtforschungsplans und der Teilprojekte, einschliesslich des Potenzials zur Stimulierung der Interdisziplinarität, neuer wissenschaftlicher Ansätze und Methoden innerhalb von Disziplinen oder der Zusammenarbeit in neuen Forschungsbereichen; c. kritische Masse und Mehrwert des NFS im Vergleich zur Summe der Einzelprojekte; d. Plausibilität der Ziele und Massnahmen bezüglich Wissens- und Technologietransfer, Nachwuchs- und Frauenförderung; e. wissenschaftliche Eignung der Hauptbeteiligten; f. Qualität des Managements des NFS und Eignung der NFS-Leiterin oder des NFS-Leiters; g. Angemessenheit der beantragten Finanzierung sowie Drittmittelausstattung; h. Eignung der Heiminstitutionen. 2 Bei der forschungs- und hochschulpolitischen Prüfung der Vorhaben, namentlich der Frage der strukturellen Nachhaltigkeit, wendet das SBFI hauptsächlich folgende Kriterien an: a. Abstützung der Kompetenzzentren in der strategischen Planung der Heiminstitutionen; b. Arbeitsteilung und Koordination im Hochschulbereich; c. Einfügung in die regionale und die nationale Gesamtverteilung der Kompetenzzentren gemäss den Zielen des Programms der NFS; d. Übereinstimmung mit den Zielen der Forschungspolitik des Bundes; e. Einbettung in internationale wissenschaftliche Kooperationen und Kooperationsanstrengungen der Schweiz auf institutioneller Ebene."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"127\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière (Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière, OAC)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "3464", "date_applicability": "2021-07-07", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20210707"}, "article": {"e_id": "art_127", "article_number": "127", "marginal_note": "Statistique des véhicules", "text": "1 La statistique des véhicules est établie par l’Office fédéral de la statistique. 2 La statistique des véhicules comprend: a. l’effectif, au 30 septembre, des véhicules automobiles immatriculés; b. le nombre mensuel des véhicules automobiles prévus sous let. a, qui ont été immatriculés pour la première fois; c. l’effectif, au 30 septembre, des remorques de transport et de travail; d. l’effectif des cyclomoteurs et des cycles à la fin de l’année; e. le nombre des cyclomoteurs et des véhicules automobiles prévus sous let. a, importés chaque mois. 3 Suivant les instructions de l’Office fédéral de la statistique, les documents pour la statistique des véhicules automobiles prévue à l’al. 2, let. a et b, lui seront fournis par le Contrôle fédéral des véhicules, pour la statistique des remorques, des cyclomoteurs et des cycles (al. 2, let. c et d) par les cantons et pour la statistique des importations (al. 2, let. e) par la Direction générale de douanes. 4 Les formules nécessaires aux relevés statistiques sont délivrées par l’Office fédéral de la statistique. A sa demande, l’OFROU peut régler différemment la procédure à suivre pour ces communications."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2025-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.11\"}]", "result": {"sr_number": "741.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VRV", "title": "Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV)", "lang": "de", "as_of": "2025-06-30", "version": {"version_id": "1472", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/1364_1409_1420/20250101"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Fusswege, Trottoirs", "text": "(Art. 43 Abs. 1 und 2 SVG) 1 Fahrräder dürfen auf dem Trottoir abgestellt werden, sofern für die Fussgänger ein mindestens 1,50 m breiter Raum frei bleibt. 1bis Das Parkieren der anderen Fahrzeuge auf dem Trottoir ist untersagt, sofern es Signale oder Markierungen nicht ausdrücklich zulassen. Ohne eine solche Signalisation dürfen sie auf dem Trottoir nur halten zum Güterumschlag oder zum Ein- und Aussteigenlassen von Personen; für Fussgänger muss stets ein mindestens 1,50 m breiter Raum frei bleiben. Die Ladetätigkeit und das Ein- und Aussteigenlassen ist ohne Verzug zu beenden. 2 Muss mit einem Fahrzeug das Trottoir benützt werden, so ist der Führer gegenüber den Fussgängern und Benützern von fahrzeugähnlichen Geräten zu besonderer Vorsicht verpflichtet; er hat ihnen den Vortritt zu lassen. 3 Längsstreifen für Fussgänger (6.19) dürfen von Fahrzeugen nur benützt werden, wenn der Fussgängerverkehr nicht behindert wird. 4 Sind weder Radweg noch Radstreifen vorhanden, so dürfen Kinder bis 12 Jahre auf Fusswegen und Trottoirs Rad fahren. Sie müssen ihre Geschwindigkeit und Fahrweise den Umständen anpassen. Insbesondere müssen sie auf die Fussgänger Rücksicht nehmen und diesen den Vortritt gewähren."}, "other_matches": [], "other_editions": 40}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20a\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.06\"}]", "result": {"sr_number": "952.06", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LiqV", "title": "Verordnung vom 30. November 2012 über die Liquidität der Banken und Wertpapierhäuser (Liquiditätsverordnung, LiqV)", "lang": "de", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "22437", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/883/20220701"}, "article": {"e_id": "art_20_a", "article_number": "20a", "marginal_note": "Anrechenbare Vermögenswerte", "text": "1 Für die Erfüllung der besonderen Liquiditätsanforderungen anrechenbar sind HQLA: a. die nicht zum Bestand an HQLA gehören, der für die Erfüllung der Anforderungen an die LCR benötigt wird; und b. über die die Bank zu jedem Zeitpunkt über einen Zeithorizont von 90 Kalendertagen (90-Tage-Horizont) verfügen kann. 2 Für die Anrechenbarkeit von Aktiva der Kategorien 2a und 2b gelten die Obergrenzen nach Artikel 15c Absatz 1 Buchstaben b und c. Die FINMA kann im Einzelfall bestimmen, dass diese Aktiva auch über diese Obergrenzen hinaus angerechnet werden können. Sie berücksichtigt bei ihrem Entscheid das Risiko, das sich daraus ergibt, dass diese Aktiva nicht sofort veräusserbar sind. 3 Eine ausdrückliche kantonale Staatsgarantie oder ein ähnlicher Mechanismus ist anrechenbar, wenn die Garantie oder der Mechanismus: a. nach Artikel 132a ERV zur Erfüllung der Anforderungen an die zusätzlichen verlustabsorbierenden Mittel berücksichtigt wird; und b. bei Inanspruchnahme im Krisenfall innert kurzer Frist zu einem anrechenbaren Liquiditätszufluss führt; die FINMA entscheidet im Einzelfall, ob diese Voraussetzung erfüllt ist. 4 Von der Summe gemäss folgender Berechnung sind 30 Prozent als Vermögenswert anrechenbar, sofern die Summe positiv ist: a. Hypothekarforderungen, die die Bank als Sicherheiten für den Bezug einer ausserordentlichen Liquiditätshilfe der SNB bereithält und die die Anforderungen der SNB an solche Sicherheiten erfüllen; b. abzüglich der von der SNB vorgegebenen Wertabschläge auf den Hypothekarforderungen nach Buchstabe a; c. abzüglich fünf Prozent des Gesamtengagements der Bank nach Artikel 46 Absatz 2 ERV. 5 HQLA, die nach Artikel 15c Absatz 8 nicht angerechnet werden, und weitere HQLA nach den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels, die eine Niederlassung oder eine konsolidierte Einheit zur Erfüllung der lokalen Liquiditätsanforderungen hält, dürfen so weit an den Bestand der anrechenbaren Vermögenswerte der Bank angerechnet werden, als diese Niederlassung oder Einheit zum Liquiditätsbedarf der Bank beiträgt, der sich aus den besonderen Liquiditätsanforderungen ergibt. 6 Anrechenbare Vermögenswerte dürfen nicht gleichzeitig als Mittelzuflüsse angerechnet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2022-06-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"143.1\"}]", "result": {"sr_number": "143.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AwG", "title": "Loi fédérale du 22 juin 2001 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Loi sur les documents d'identité, LDI)", "lang": "fr", "as_of": "2022-06-01", "version": {"version_id": "11623", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/441/20220601"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Retrait", "text": "1 Un document d’identité est retiré: a. lorsque les conditions relatives à son établissement ne sont pas ou ne sont plus remplies; b. lorsque l’identification certaine de son titulaire n’est plus possible; c. lorsqu’il contient des inscriptions inexactes ou non officielles ou qu’il a été modifié d’une autre façon. 1bis L’autorité qui prononce l’annulation d’une naturalisation ou d’une réintégration en vertu de l’art. 36 de la loi du 20 juin 2014 sur la nationalité suisse ordonne simultanément le retrait des documents d’identité. 1ter Les documents d’identité retirés sont à restituer dans un délai de 30 jours à l’autorité compétente qui les a émis. À l’échéance de ce délai, les documents d’identité retirés mais non restitués sont réputés perdus et signalés comme tels dans le système de recherche informatisé de police (RIPOL). 2 Le service compétent de la Confédération peut, après avoir consulté l’autorité de poursuite ou d’exécution pénale compétente, retirer ou invalider un document d’identité lorsque son titulaire est à l’étranger et: a. fait l’objet d’une procédure pénale en Suisse pour un crime ou un délit; b. a été condamné par un jugement passé en force prononcé par un tribunal suisse et que la peine ou la mesure n’a pas été subie et n’est pas prescrite."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"961.01\"}]", "result": {"sr_number": "961.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG)", "lang": "de", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "14184", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/734/20230101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Gegenstand und Zweck", "text": "1 Dieses Gesetz regelt die Aufsicht des Bundes über Versicherungsunternehmen und Versicherungsvermittlerinnen und Versicherungsvermittler. 2 Es bezweckt insbesondere den Schutz der Versicherten vor den Insolvenzrisiken der Versicherungsunternehmen und vor Missbräuchen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID)", "lang": "it", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "6550", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20290101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": null, "text": "1 Sono imponibili gli utili da sostanza immobiliare conseguiti in seguito all’alienazione di un fondo facente parte della sostanza privata o di un fondo agricolo o silvicolo, nonché di parti dello stesso, sempreché il prodotto dell’alienazione superi le spese di investimento (prezzo d’acquisto o valore di sostituzione, più le spese). 2 L’assoggettamento è dato per ogni alienazione di fondo. Sono assimilati a un’alienazione: a. i negozi giuridici che producono i medesimi effetti economici dell’alienazione sul potere di disporre di un fondo; b. il trasferimento di un fondo o di una parte di esso dalla sostanza privata alla sostanza commerciale; c. la costituzione su di un fondo di servitù di diritto privato o di restrizioni di diritto pubblico alla proprietà fondiaria, se limitano lo sfruttamento incondizionato o diminuiscono il valore venale di un fondo in modo duraturo e importante e si fanno contro versamento di un’indennità; d. il trasferimento di partecipazioni a società immobiliari facenti parte della sostanza privata, sempreché il diritto cantonale preveda l’assoggettamento in questo caso; e. i plusvalori derivanti dalla pianificazione ai sensi della legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio, senza che vi sia alienazione, sempreché il diritto cantonale assoggetti questa fattispecie all’imposta sugli utili da sostanza immobiliare. 3 L’imposizione è differita in caso di: a. trapasso di proprietà in seguito a successione (devoluzione, divisione, legato), a anticipo ereditario o a donazione; b. trapasso della proprietà tra coniugi in connessione con il regime matrimoniale, nonché d’indennità dovuta per i contributi straordinari di un coniuge al mantenimento della famiglia (art. 165 CC) e per le pretese fondate sul diritto del divorzio, nella misura in cui i coniugi sono d’accordo; c. ricomposizione particellare ai fini di un raggruppamento di terreni, di un piano di quartiere, di rettificazione dei limiti di proprietà, di un arrotondamento dei poderi agricoli, nonché in caso di ricomposizione particellare nell’ambito di una procedura d’espropriazione o di un’espropriazione imminente; d. alienazione totale o parziale di un fondo agricolo o silvicolo, purché il prodotto dell’alienazione venga utilizzato entro un congruo termine per l’acquisto di un fondo sostitutivo sfruttato dal contribuente stesso o per il miglioramento di fondi agricoli o silvicoli appartenenti al contribuente e sfruttati dallo stesso; e. alienazione di un immobile che ha servito durevolmente ed esclusivamente all’uso proprio del contribuente, a condizione che il ricavo sia destinato entro un congruo termine all’acquisto o alla costruzione in Svizzera di un immobile sostitutivo adibito al medesimo scopo. 4 I Cantoni possono riscuotere l’imposta sugli utili da sostanza immobiliare anche sugli utili conseguiti in seguito all’alienazione di fondi facenti parte della sostanza commerciale, sempreché esentino questi utili dall’imposta sul reddito e dall’imposta sull’utile oppure computino l’imposta sugli utili da sostanza immobiliare nell’imposta sul reddito o nell’imposta sull’utile. In ambedue i casi: a. le fattispecie di cui agli articoli 8 capoversi 3 e 4 e 24 capoversi 3 e 3quater sono assimilate alle alienazioni la cui imposizione è differita ai fini dell’imposta sugli utili da sostanza immobiliare; b. il trasferimento di tutto o di una parte di fondo dalla sostanza privata alla sostanza commerciale non può essere assimilato a un’alienazione. 5 I Cantoni provvedono affinché gli utili realizzati a corto termine siano imposti più gravemente."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.121\"}]", "result": {"sr_number": "232.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DesV", "title": "Ordonnance du 8 mars 2002 sur la protection des designs (Ordonnance sur les designs, ODes)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "11319", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/183/20270101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Publication au terme de l’ajournement", "text": "1 Avant l’expiration de l’ajournement de la publication, l’IPI peut rappeler au titulaire inscrit au registre ou à son mandataire qu’il doit payer la taxe de publication. 2 Si l’ajournement de la publication d’un design à deux dimensions (dessin) a été requis conformément à l’art. 26 LDes et si un exemplaire du design a été remis à la place d’une représentation, l’IPI peut, avant l’expiration de l’ajournement, rappeler au titulaire inscrit au registre ou à son mandataire qu’il doit remettre une représentation du design. 3 Dans le cas d’un dépôt multiple (art. 20 LDes), la protection peut, après l’expiration de l’ajournement, être maintenue sur requête pour certains designs. 4 Si la taxe de publication n’est pas payée au plus tard le dernier jour de l’ajournement ou si les représentations requises ne sont pas remises au moins deux mois avant l’expiration de l’ajournement, l’IPI radie l’enregistrement."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"401\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_401", "article_number": "401", "marginal_note": null, "text": "1 Il denaro contante, di cui il tutore non avesse bisogno per il tutelato, dev’essere sollecitamente collocato ad interesse presso una cassa a ciò specialmente designata dall’autorità tutoria, o da un regolamento cantonale, oppure in titoli approvati da essa autorità previo esame della loro sicurezza. 2 Quando il tutore ritardi per oltre un mese l’impiego del denaro, gli interessi decorrono a suo carico."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2023-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"313.0\"}]", "result": {"sr_number": "313.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStrR", "title": "Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)", "lang": "de", "as_of": "2023-06-30", "version": {"version_id": "3097", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2023-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1857_1857_1857/20200101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": null, "text": "1 Wer die Verwaltung, eine andere Behörde oder einen Dritten durch Vorspiegelung oder Unterdrückung von Tatsachen arglistig irreführt oder sie in einem Irrtum arglistig bestärkt und so für sich oder einen andern unrechtmässig eine Konzession, eine Bewilligung oder ein Kontingent, einen Beitrag, die Rückerstattung von Abgaben, eine andere Leistung des Gemeinwesens erschleicht, oder bewirkt, dass der Entzug einer Konzession, einer Bewilligung oder eines Kontingents unterbleibt, wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft. 2 Bewirkt der Täter durch sein arglistiges Verhalten, dass dem Gemeinwesen unrechtmässig und in einem erheblichen Betrag eine Abgabe, ein Beitrag oder eine andere Leistung vorenthalten oder dass es sonst am Vermögen geschädigt wird, so ist die Strafe Gefängnis bis zu einem Jahr oder Busse bis zu 30 000 Franken. 3 Sieht das einzelne Verwaltungsgesetz für die entsprechende nicht arglistig begangene Widerhandlung einen höheren Höchstbetrag der Busse vor, so gilt dieser auch in den Fällen der Absätze 1 und 2. 4 Wer gewerbsmässig oder im Zusammenwirken mit Dritten Widerhandlungen nach Absatz 1 oder 2 in Abgaben- oder Zollangelegenheiten begeht und sich oder einem andern dadurch in besonders erheblichem Umfang einen unrechtmässigen Vorteil verschafft oder das Gemeinwesen am Vermögen oder an andern Rechten besonders erheblich schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe bestraft. Mit der Freiheitsstrafe ist eine Geldstrafe zu verbinden."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2022-11-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)", "lang": "de", "as_of": "2022-11-30", "version": {"version_id": "21689", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-11-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20220101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Pflichten der Organisatoren von J+S-Angeboten", "text": "1 Die Organisatoren von J+S-Angeboten stellen sicher, dass die notwendigen Vorkehren zur Gewährleistung der Sicherheit und der Gesundheit der Teilnehmerinnen und Teilnehmer und zur Verhinderung von Unfällen getroffen und während des ganzen Kurses oder Lagers eingehalten werden. 2 Stellt ein Organisator eines J+S-Angebots fest, dass die verantwortlichen J+S-Kadermitglieder bei der Durchführung des Angebots ihren Aufsichts- und Betreuungspflichten nicht genügend nachkommen, so ergreift er die erforderlichen Massnahmen und informiert die kantonale Behörde, die für die Durchführung von J+S zuständig ist. Stellt er die Begehung von Vergehen oder Verbrechen fest, so informiert er die Strafverfolgungsbehörden. 3 Die Organisatoren von J+S-Angeboten informieren Teilnehmerinnen und Teilnehmer, deren gesetzliche Vertreterinnen und Vertreter sowie die Kadermitglieder der Organisatoren über mögliche Risiken im Zusammenhang mit der Sportausübung und machen sie auf den Zweck einer Unfall- und Haftpflichtversicherung aufmerksam."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"68\", \"as_of\": \"2024-03-23\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"131.234\"}]", "result": {"sr_number": "131.234", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KV-GE", "title": "Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012 (Cost.-GE)", "lang": "it", "as_of": "2024-03-23", "version": {"version_id": "22566", "date_applicability": "2024-03-23", "date_end_applicability": "2024-07-05", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/1846_fga/20240323"}, "article": {"e_id": "art_68", "article_number": "68", "marginal_note": "Termini", "text": "1 Le firme a sostegno di una domanda di referendum devono essere depositate entro 40 giorni dalla pubblicazione dell’atto. 2 Il termine di scadenza è sospeso fino al 15° giorno dopo Pasqua compreso, dal 15 luglio al 15 agosto compreso e dal 23 dicembre al 3 gennaio compreso."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"135bis\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.101\"}]", "result": {"sr_number": "831.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AHVV", "title": "Ordinanza del 31 ottobre 1947 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "37405", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1185_1183_1185/20210701"}, "article": {"e_id": "art_135_bis", "article_number": "135bis", "marginal_note": "Certificato di assicurazione", "text": "1 Ogni assicurato può esigere dalla cassa di compensazione competente il rilascio di un certificato di assicurazione. Questo contiene il numero d’assicurato, il cognome, i nomi e la data di nascita. 2 Se la cassa di compensazione chiede l’assegnazione di un numero d’assicurato, il certificato di assicurazione è rilasciato d’ufficio."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "4131", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_66", "article_number": "66", "marginal_note": "Genre et signification des signes", "text": "1 Si la circulation est réglée par la police, les usagers de la route attendront que l’agent leur fasse signe, sauf s’ils se trouvent dans une file en mouvement que l’agent n’arrête pas. La signification des signes de la main est la suivante: a. bras levé: arrêt avant l’intersection pour les conducteurs venant de toutes les directions; b. bras tendu de côté: arrêt pour tous les conducteurs venant de derrière; c. deux bras tendus de côté: arrêt pour les conducteurs venant de devant et de derrière; d. avant-bras faisant signe aux conducteurs d’avancer: route libre dans la direction indiquée; e. mouvements répétés de l’avant-bras, de haut en bas: ralentir. 2 Sont réservés les signes spéciaux de la main donnés à l’intention des piétons et des véhicules publics en trafic de ligne. 3 Pour rendre mieux visibles les signes de la main, la police peut utiliser un bâton blanc et, de nuit ou lorsque les conditions atmosphériques l’exigent, un bâton lumineux blanc ou jaune. 4 Les signes de la main peuvent aussi servir dans l’accomplissement d’autres tâches de police (p. ex. contrôles de circulation). L’arrêt sera ordonné, de nuit ou lorsque les conditions atmosphériques l’exigent, au moyen d’un bâton lumineux rouge ou d’une palette lumineuse rouge; on peut utiliser les mêmes moyens pour inviter les conducteurs à poursuivre leur route. La palette peut porter l’inscription «Police». 5 L’arrêt peut être ordonné en outre: a. par les patrouilleurs scolaires, le personnel des entreprises et les cadets chargés de régler la circulation, au moyen d’une palette réfléchissante ayant la forme et l’aspect du signal «Interdiction générale de circuler dans les deux sens» (2.01) et, de nuit ou lorsque les conditions atmosphériques l’exigent, au moyen d’un bâton lumineux rouge ou d’une palette lumineuse rouge; b. par le personnel d’exploitation près des voies ferrées, au moyen d’un fanion rouge ou rouge et blanc de nuit ou lorsque les conditions atmosphériques l’exigent, au moyen d’une lumière rouge; c. par le personnel des chantiers de construction des routes, au moyen d’une palette réfléchissante ayant la forme et l’aspect des signaux «Accès interdit» (2.02) ou «Interdiction générale de circuler dans les deux sens» (2.01) ou encore au moyen d’un fanion rouge ou rouge et blanc; l’art. 80, al. 5, s’applique aux palettes à faces alternantes utilisées près des chantiers."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2026-03-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.211.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.211.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OV-EDA", "title": "Organisationsverordnung vom 20. April 2011 für das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (OV-EDA)", "lang": "de", "as_of": "2026-03-31", "version": {"version_id": "20134", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/248/20210101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Besondere Zuständigkeiten", "text": "Das EDA entscheidet über: a. die Eröffnung und Schliessung der konsularischen Posten; b. den Übergang der diplomatischen Zuständigkeit für ein Land von einer Mission auf eine andere; c. die Vertretung der Schweiz vor internationalen Gerichten und Streitbeilegungsorganen; die Zuständigkeiten anderer Departemente bleiben vorbehalten."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2021-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.11\"}]", "result": {"sr_number": "834.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOV", "title": "Ordonnance du 24 novembre 2004 sur les allocations pour perte de gain (OAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2021-06-30", "version": {"version_id": "13506", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/187/20210101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Allocation des salariés", "text": "(art. 11 LAPG) 1 L’allocation est calculée sur la base du dernier salaire déterminant acquis avant l’entrée en service et converti en gain journalier moyen. Ne sont pas pris en compte dans la détermination du gain les jours pour lesquels une personne n’a pas pu obtenir un salaire ou dont le salaire a été diminué en raison: a. d’une maladie; b. d’un accident; c. d’une période de chômage; d. d’une période de service au sens de l’art. 1a LAPG; e. d’une période de maternité; f. d’autres motifs n’impliquant aucune faute de sa part. 2 Pour les personnes qui rendent vraisemblable que, durant le service, elles auraient entrepris une activité salariée de longue durée ou gagné sensiblement plus qu’avant d’entrer en service, l’allocation est calculée d’après le revenu qu’elles ont perdu. Pour les personnes qui ont achevé leur formation professionnelle immédiatement avant d’entrer en service et pour celles qui l’auraient achevée pendant la période où elles effectuent leur service, l’allocation est calculée sur la base du salaire initial versé selon l’usage local dans la profession concernée. 3 Pour les membres de la famille qui travaillent avec l’exploitant sans recevoir de salaire en espèces et qui accomplissent un service avant le 1er janvier de l’année suivant celle au cours de laquelle ils ont atteint l’âge de 20 ans, l’allocation est calculée d’après le salaire global déterminé selon l’art. 14, al. 3, du règlement du 31 octobre 1947 sur l’assurance-vieillesse et survivants (RAVS)."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"429\", \"as_of\": \"2021-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2021-01-01", "version": {"version_id": "36206", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20210101"}, "article": {"e_id": "art_429", "article_number": "429", "marginal_note": null, "text": "1 Les cantons peuvent désigner des médecins qui, outre l’autorité de protection de l’adulte, sont habilités à ordonner un placement dont la durée est fixée par le droit cantonal. Cette durée ne peut dépasser six semaines. 2 Le placement prend fin au plus tard au terme du délai prévu par le droit cantonal, à moins que l’autorité de protection de l’adulte ne le prolonge par une décision exécutoire. 3 La décision de libérer la personne placée appartient à l’institution."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2022-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"211.231\"}]", "result": {"sr_number": "211.231", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PartG", "title": "Legge federale del 18 giugno 2004 sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali (Legge sull'unione domestica registrata, LUD)", "lang": "it", "as_of": "2022-06-30", "version": {"version_id": "14259", "date_applicability": "2018-01-01", "date_end_applicability": "2022-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/782/20180101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Annullabilità assoluta", "text": "1 Qualsiasi interessato può in ogni tempo domandare al giudice l’annullamento dell’unione domestica registrata se: a. al momento della registrazione dell’unione domestica uno dei partner non era capace di discernimento e da allora non ha riacquistato la capacità di discernimento; b. l’unione domestica è stata registrata in violazione dell’articolo 4; c. uno dei partner non intendeva creare una comunione di vita bensì eludere le disposizioni relative all’ammissione e al soggiorno degli stranieri; d. l’unione domestica registrata non corrispondeva alla libera volontà di uno dei partner; e. uno dei partner è minorenne, salvo che interessi preponderanti dello stesso impongano il proseguimento dell’unione. 2 Durante l’unione domestica registrata l’azione di annullamento è promossa d’ufficio dall’autorità competente nel domicilio dei partner. Compatibilmente con i loro compiti, le autorità della Confederazione e dei Cantoni che hanno motivo di ritenere nulla un’unione domestica registrata ne informano l’autorità competente per promuovere l’azione."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"172\", \"as_of\": \"2025-02-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE)", "lang": "it", "as_of": "2025-02-01", "version": {"version_id": "8037", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20250201"}, "article": {"e_id": "art_172", "article_number": "172", "marginal_note": "Caso di sospetto", "text": "1 In caso di sospetto di infezione o di contaminazione da IBR/IPV, il veterinario cantonale ordina per l’effettivo interessato: a. il sequestro semplice di 1° grado fino all’invalidazione del sospetto, e b. l’analisi sierologica di tutti gli animali. 2 Il sospetto di epizoozia è invalidato quando: a. una nuova analisi sierologica di tutti gli animali, effettuata dopo 30 giorni, risulta negativa; oppure b. un’infezione da herpesvirus bovino di tipo 1 è stata esclusa mediante diagnosi di laboratorio."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "6516", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20250101"}, "article": {"e_id": "art_26", "article_number": "26", "marginal_note": null, "text": "1 Les frais professionnels qui peuvent être déduits sont: a. les frais de déplacement nécessaires entre le domicile et le lieu de travail jusqu’à concurrence de 3300 francs; b. les frais supplémentaires résultant des repas pris hors du domicile et du travail par équipes; c. les autres frais indispensables à l’exercice de la profession; l’art. 33, al. 1, let. j, est réservé; d. … 2 Les frais professionnels mentionnés à l’al. 1, let. b et c, sont estimés forfaitairement; dans les cas visés à l’al. 1, let. c, le contribuable peut justifier des frais plus élevés."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9a\", \"as_of\": \"2026-07-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-07-31", "version": {"version_id": "11124", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260101"}, "article": {"e_id": "art_9_a", "article_number": "9a", "marginal_note": "Auswertung der Lohnentwicklung", "text": "(Art. 39a BPV) Die Personalverantwortlichen werten die Abweichungen von der vorgeschlagenen Lohnentwicklung nach Artikel 39a Absätze 1–3 BPV aus, namentlich nach Geschlecht, Alter und Sprache der Angestellten."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"as_of\": \"2022-07-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"812.121.1\"}]", "result": {"sr_number": "812.121.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BetmKV", "title": "Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti (OCStup)", "lang": "it", "as_of": "2022-07-31", "version": {"version_id": "20244", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/362/20220101"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Condizioni di autorizzazione", "text": "1 L’autorizzazione d’esportazione è rilasciata soltanto se il richiedente presenta l’autorizzazione d’importazione del Paese di destinazione. 2 Per l’autorizzazione d’esportazione di coadiuvanti chimici dell’elenco g dev’essere presentata unicamente una prova attestante che l’importazione è autorizzata. 3 L’Istituto può rilasciare un’autorizzazione d’esportazione per l’aiuto umanitario d’urgenza anche se manca l’autorizzazione d’importazione. 4 Nell’ambito dell’aiuto umanitario d’urgenza, l’autorizzazione d’esportazione può essere richiesta eccezionalmente, in casi d’emergenza, entro tre giorni lavorativi dall’avvenuta esportazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"910.17\"}]", "result": {"sr_number": "910.17", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EKBV", "title": "Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i contributi per singole colture nella produzione vegetale e il supplemento per i cereali (Ordinanza sui contributi per singole colture, OCSC)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "23410", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/873/20270101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Superfici che danno diritto ai contributi", "text": "1 I contributi per singole colture sono versati per superfici con le seguenti colture: a. colza, girasoli, zucche per l’estrazione di olio, lino per l’estrazione di olio, papavero e cartamo; b. sementi di patate, mais, graminacee da foraggio e leguminose da foraggio; c. soia; d. fagioli (Phaseolus), piselli (Pisum), lupini (Lupinus), vecce (Vicia), ceci (Cicer) e lenticchie (Lens); e. barbabietole da zucchero per la produzione di zucchero. 2 I contributi per singole colture sono versati anche per le superfici coltivate per tradizione familiare nella zona di confine estera ai sensi dell’articolo 17 capoverso 2 dell’ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola (OTerm). 2bis ... 3 Non sono versati contributi per: a. superfici al di fuori della superficie agricola utile; b. particelle o parti di particelle caratterizzate da un’elevata presenza di piante problematiche, in particolare romice, stoppione («cardo dei campi»), agropiro («gramigna»), avena selvatica, erba di San Giacomo e neofite invasive; c. superfici con colza, girasoli, zucche per l’estrazione di olio, lino per l’estrazione di olio, papavero, cartamo, soia, fagioli (Phaseolus), piselli (Pisum), lupini (Lupinus), vecce (Vicia), ceci (Cicer) e lenticchie (Lens), raccolti prima della loro maturazione o non per l’estrazione dei granelli; d. superfici con zucche per l’estrazione di olio che non sono trebbiate sul campo; e. fasce di colture estensive in campicoltura ai sensi dell’articolo 55 capoverso 1 lettera j dell’ordinanza del 23 ottobre 2013 sui pagamenti diretti (OPD)."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"910.91\"}]", "result": {"sr_number": "910.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LBV", "title": "Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation (Ordonnance sur la terminologie agricole, OTerm)", "lang": "fr", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "9728", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/13/20230101"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Exclusion de surfaces de la surface agricole utile", "text": "1 Ne sont pas reconnues comme surfaces agricoles utiles: a. les surfaces dont l’affectation principale n’est pas l’exploitation agricole; b. les surfaces ou parties de surfaces fortement envahies par des plantes problématiques telles que le rumex, le chardon des champs, la folle avoine, le chiendent, le séneçon jacobée ou les plantes néophytes envahissantes; c. les surfaces situées dans une zone à bâtir, légalisée après le 31 décembre 2013; d. les terrains à bâtir équipés, légalisés avant le 31 décembre 2013; e. les surfaces comprises dans les terrains de golf et de camping, les aérodromes et les terrains d’entraînement militaire ou les surfaces délimitées des bas-côtés des lignes ferroviaires et des routes publiques; f. les surfaces comportant des installations photovoltaïques. 2 L’affectation principale d’une surface n’est pas l’exploitation agricole lorsque: a. celle-ci est fortement entravée; b. le rendement de l’utilisation agricole est plus faible que celui d’une utilisation non agricole, ou c. la fonction d’entretien est prédominante. 3 Les surfaces au sens de l’al. 1, let. d et e, sont considérées comme surfaces agricoles utiles si l’exploitant prouve: a. que les surfaces sont situées en dehors du périmètre à usage non agricole et que leur affectation principale est l’exploitation agricole; b. qu’il s’agit de surfaces au sens de l’art. 14, al. 1, let. a, b, d ou e, dont il est propriétaire ou pour lesquelles il a conclu un bail à ferme par écrit; c. que le bail à ferme pour les surfaces visées à l’al. 1, let. e, a été conclu par écrit conformément aux dispositions y relatives de la LBFA, et d. que la surface utilisée d’un seul tenant par l’exploitant a une superficie de 25 ares au moins. 4 Les surfaces ou parties de surfaces fortement envahies par le souchet comestible sont comptabilisées dans la surface agricole utile, en dérogation à l’al. 1, let. b, si le service cantonal compétent octroie une autorisation d’assainissement de la surface au moyen d’une jachère nue. La surface doit être exploitée conformément à la feuille d’information du 24 janvier 2022 de la Conférence des services phytosanitaires cantonaux «La jachère noire en tant qu’instrument de lutte contre le souchet comestible»."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"102\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.13\"}]", "result": {"sr_number": "910.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DZV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "23169", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/765/20270101"}, "article": {"e_id": "art_102", "article_number": "102", "marginal_note": "Anforderungen an Kontrollen und Kontrollstellen", "text": "1 Sofern die Kontrollen und Kontrollstellen nicht in dieser Verordnung geregelt sind, gelten die Bestimmungen der VKKL. 2 Tierschutzkontrollen im Rahmen des ÖLN sind nach den Bestimmungen der Tierschutzgesetzgebung durchzuführen. 3 Die Kantone kontrollieren jährlich stichprobenweise und risikobasiert, ob der erforderliche Versicherungsschutz bei Krankheit und Unfall nach den Artikeln 10a–10f vorhanden ist. Sie kontrollieren zudem jeden Betrieb gemäss Artikel 3 Absatz 1 VKKL. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.011\"}]", "result": {"sr_number": "631.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV-EFD", "title": "Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-DFF)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "15677", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/251/20200701"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Modalités de paiement", "text": "(art. 73, al. 2, LD) La dette douanière peut être payée comme suit: a. dans le cadre de la procédure centralisée de décompte de l’AFD (PCD): sans numéraire, contre facture; b. en espèces, en francs suisses; c. en espèces, en monnaies étrangères reconnues par l’AFD, aux taux de change fixés par celle-ci; d. au moyen de cartes de crédit ou de débit reconnues par l’AFD; e. au moyen de chèques reconnus par l’AFD."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26\", \"as_of\": \"2024-10-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"702\"}]", "result": {"sr_number": "702", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZWG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 2015 sur les résidences secondaires (LRS)", "lang": "fr", "as_of": "2024-10-01", "version": {"version_id": "25434", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/886/20241001"}, "article": {"e_id": "art_26", "article_number": "26", "marginal_note": "Plans d’affectation spéciaux liés à un projet", "text": "1 Dans les communes comptant une proportion de résidences secondaires supérieure à 20 %, les logements qui sont prévus par un plan d’affectation spécial lié à un projet et destiné pour une part essentielle au moins à la construction de résidences secondaires peuvent être autorisés sans restriction d’utilisation au sens de l’art. 7, al. 1, si ce plan: a. est entré en force avant le 11 mars 2012, et b. règle les éléments essentiels de l’autorisation de construire tels que l’emplacement, la disposition, les dimensions et l’aspect des constructions et des installations, ainsi que leurs mode et indice d’utilisation. 2 Des modifications peuvent être apportées à un plan d’affectation spécial au sens de l’al. 1, pour autant que cela n’entraîne d’augmentation ni de la proportion des logements sans restriction d’utilisation au sens de l’art. 7, al. 1, ni de la proportion des surfaces utiles principales liées à de tels logements."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-10-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "3558", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20140101"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Revoca della patente per inidoneità alla guida", "text": "1 La patente è revocata per un tempo indeterminato se: a. le capacità fisiche e psichiche del titolare non gli consentono o non gli consentono più di condurre con sicurezza un battello; b. il titolare soffre di una forma di dipendenza che esclude l’idoneità alla guida; c. a causa del suo precedente comportamento, il titolare non offre alcuna garanzia che in futuro, alla guida di un battello, osservi le prescrizioni e abbia riguardo per il prossimo. 2 Se è ordinata la revoca secondo il capoverso 1 al posto di una revoca secondo gli articoli 20–20b, la durata della revoca corrisponde in ogni caso almeno alla durata minima della revoca prevista per l’infrazione commessa. 3 La patente è revocata definitivamente ai conducenti incorreggibili."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"812\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_812", "article_number": "812", "marginal_note": null, "text": "1 Le propriétaire de l’immeuble constitué en gage ne peut renoncer valablement à la faculté de le grever d’autres droits réels. 2 Le gage immobilier prime toutes servitudes ou charges foncières dont l’immeuble pourrait être grevé postérieurement sans que le créancier en eût permis la constitution; elles sont radiées, si, lors de la réalisation du gage, leur existence lèse le créancier antérieur. 3 A l’égard toutefois des créanciers postérieurement inscrits, l’ayant droit peut, en cas de réalisation, exiger que la valeur de la servitude ou de la charge foncière lui soit payée par préférence."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2021-04-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.010.21\"}]", "result": {"sr_number": "172.010.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VILB", "title": "Ordinanza del 5 dicembre 2008 sulla gestione immobiliare e la logistica della Confederazione (OILC)", "lang": "it", "as_of": "2021-04-01", "version": {"version_id": "17939", "date_applicability": "2021-04-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/857/20210401"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Disposizioni di esecuzione", "text": "1 Gli OCI emanano per i loro rispettivi settori di competenze le istruzioni necessarie per l’applicazione della presente ordinanza in materia di gestione immobiliare. Sono fatti salvi gli articoli 8 e 27. 2 L’UFCL emana istruzioni per il settore della logistica. Sono fatte salve: a. l’ordinanza del 25 novembre 2020 sulla trasformazione digitale e l’informatica; b. l’ordinanza del 27 maggio 2020 sui ciber-rischi."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.011.2\"}]", "result": {"sr_number": "415.011.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "J+S-V-BASPO", "title": "Verordnung des BASPO vom 12. Juli 2012 über «Jugend und Sport» (J+S-V-BASPO)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "21740", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/463/20270101"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Anerkennung als J+S-Leiterin oder -Leiter Schulsport", "text": "1 Die Anerkennung als J+S-Leiterin oder -Leiter Schulsport berechtigt zur Durchführung von Aktivitäten in folgenden J+S-Sportarten: Aikido, Akrobatikturnen, Allround, American Football, Artistic Swimming, Badminton, Bahnradsport, Baseball/Softball, Basketball, BMX, Curling, Einrad, Eishockey, Eiskunstlauf, Eisschnelllauf, Faustball, Fechten, Fussball, Geräteturnen, Golf, Gymnastik und Tanz, Handball, Hornussen, Inline Hockey, Judo, Ju-Jitsu, Karate, Kickboxing Light, Korbball, Kunstradfahren, Kunstturnen, Landhockey, Leichtathletik, Light-Contact Boxing, Mountainbike, Nationalturnen, Orientierungslauf, Parkour, Radball, Radquer, Rettungsschwimmen, Rhönrad, Rhythmische Gymnastik, Ringen, Rock’n’Roll, Rollhockey, Rollkunstlauf, Rugby, Schwimmen, Schwingen, Skilanglauf, Speedskating, Squash, Strassenradsport, Streethockey, Synchronized Skating, Tanzen Standard/Latein, Tchoukball, Tennis, Tischtennis, Trampolin, Trialradsport, Triathlon, Turnen, Unihockey, Volleyball, Wasserball, Wasserspringen und Wushu/Kung-Fu. 2 J+S-Leiterinnen und -Leiter Schulsport, die über eine gültige Anerkennung verfügen und eine J+S-Leitertätigkeit ausserhalb der Nutzergruppen 4 und 5 von J+S-Sportarten gemäss Absatz 1 ausüben wollen, können die J+S-Leiteranerkennung in der entsprechenden Sportart beantragen. Das BASPO erteilt die Anerkennung, wenn die gesuchstellende Person die Voraussetzungen für die Zulassung zur Grundausbildung als J+S-Leiterin oder J+S-Leiter in der entsprechenden Sportart erfüllt."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"420.2\"}]", "result": {"sr_number": "420.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SAFIG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse-Gesetz, SAFIG)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "26383", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/712/20230101"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": null, "text": "Der Verwaltungsrat legt in der Beitragsverordnung namentlich fest: a. die Förderinstrumente der Innosuisse; b. die Voraussetzungen der Förderung und Unterstützung; bbis. die Fälle, in denen nach Artikel 19 Absatz 1bis FIFG Beiträge an Umsetzungspartner geleistet werden können; bter. die Kriterien für die Bestimmung der Höhe der Eigenleistungen der Jungunternehmen und kleinen und mittleren Unternehmen nach Artikel 19 Absätze 3bis und 3ter FIFG; c. das Verfahren zur Auswahl von Leistungserbringerinnen und -erbringern nach den Artikeln 20 Absatz 3 und 21 Absatz 2 FIFG; d. die Voraussetzungen und die Modalitäten der Gewährung von Beiträgen an ausländische Forschungspartner bei grenzüberschreitenden Innovationsprojekten; e. die Beitragsberechnung und die Auszahlungsmodalitäten."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.013\"}]", "result": {"sr_number": "631.013", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV-BAZG", "title": "Zollverordnung des BAZG vom 4. April 2007 (ZV-BAZG)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "15856", "date_applicability": "2018-12-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/253/20181201"}, "article": {"e_id": "art_30", "article_number": "30", "marginal_note": "Benutzen der grünen Sichtzollanmeldung", "text": "(Art. 28 Abs. 1 Bst. d und 33 Abs. 2 ZG) 1 Die Fahrzeugführerin oder der Fahrzeugführer darf die grüne Sichtzollanmeldung nur benutzen, wenn sie oder er ein zum Strassenverkehr zugelassenes Beförderungsmittel nach Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b, e oder f führt, und wenn alle mitgeführten Waren: a. Waren des Reiseverkehrs sind; b. abgabenfrei sind; c. weder Beschränkungen noch Verboten unterliegen; und d. weder zeugnis- noch bewilligungspflichtig sind. 2 Sie oder er muss die grüne Sichtzollanmeldung so an der Windschutzscheibe anbringen, dass sie für das Personal der EZV gut sichtbar ist. 3 Das Benutzen der grünen Sichtzollanmeldung gilt als Zollanmeldung. Mit dem Passieren der Zollgrenze gilt die Zollanmeldung als angenommen. 4 Verbringt die Fahrzeugführerin oder der Fahrzeugführer andere als in Absatz 1 aufgeführte Waren ins Zollgebiet oder aus dem Zollgebiet, so muss sie oder er die Waren nach den allgemeinen Bestimmungen der Zollgesetzgebung anmelden."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2015-03-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"513.74\"}]", "result": {"sr_number": "513.74", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUM", "title": "Ordonnance du 21 août 2013 concernant l'appui d'activités civiles et d'activités hors du service avec des moyens militaires (OACM)", "lang": "fr", "as_of": "2015-03-31", "version": {"version_id": "22794", "date_applicability": "2013-10-01", "date_end_applicability": "2015-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/568/20131001"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Responsabilité", "text": "1 En déposant une demande d’appui, le requérant s’engage: a. à indemniser la Confédération pour les prestations fournies à des tiers; b. à renoncer à toute demande de dommages-intérêts à la Confédération. 2 Les prétentions résultant de dommages causés intentionnellement ou par négligence grave sont réservées. 3 L’Etat-major de conduite de l’armée décide si le requérant doit conclure une couverture d’assurance spéciale avant que la prestation d’appui soit autorisée. 4 La troupe annonce suffisamment tôt au Centre de dommages du DDPS les prestations d’appui qui sont susceptibles de provoquer des dommages matériels et des dommages aux cultures."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "27428", "date_applicability": "2018-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20180101"}, "article": {"e_id": "art_73", "article_number": "73", "marginal_note": "Interesse rimuneratorio", "text": "(art. 69 LAlc) 1 A contare dal momento del pagamento, l’AFD corrisponde un interesse rimuneratorio sugli importi indebitamente riscossi o non restituiti. 2 Il DFF stabilisce le aliquote e l’importo minimo al di sotto del quale non è corrisposto alcun interesse rimuneratorio."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"121.2\"}]", "result": {"sr_number": "121.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VIS-NDB", "title": "Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes (VIS-NDB)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "27308", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/496/20240101"}, "article": {"e_id": "art_30", "article_number": "30", "marginal_note": "Inhalt", "text": "1 Der Inhalt des INDEX NDB richtet sich nach Artikel 51 Absatz 3 NDG. 2 Ist es aus Gründen des Quellenschutzes nach Artikel 35 NDG erforderlich, so werden die in IASA NDB oder IASA-GEX NDB bearbeiteten Daten von natürlichen und juristischen Personen ausnahmsweise nicht im IASA INDEX angezeigt. 3 Der INDEX NDB kann Personendaten, einschliesslich Personendaten, welche die Beurteilung des Gefährlichkeitsgrades einer Person erlauben, enthalten, unabhängig davon, ob es sich um besonders schützenswerte Personendaten handelt oder nicht. 4 In IASA-GEX NDB bearbeitete Daten zu Drittpersonen werden im IASA INDEX nicht angezeigt. 5 Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 1 aufgeführt."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41a\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "3557", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20140101"}, "article": {"e_id": "art_41_a", "article_number": "41a", "marginal_note": "Opposition ou dérobade aux mesures visant à détermnier l’incapacité de conduire", "text": "1 Est punie d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire la personne qui conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord d’un bateau et s’oppose ou se dérobe intentionnellement à un prélèvement de sang, à un alcootest ou à un autre examen préliminaire réglementé par le Conseil fédéral, alors que la mesure a été ordonnée ou dont il fallait supposer qu’elle le serait, s’oppose ou se dérobe intentionnellement à un examen médical complémentaire ou encore fait en sorte que de telles mesures ne puissent atteindre leur but. 2 Si la personne concernée conduit un bateau sans moteur, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord d’un tel bateau, elle est punie de l’amende."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "3557", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20140101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Inspection officielle", "text": "1 Avant que le permis soit délivré, le bateau doit être soumis à une inspection officielle. 2 Le Conseil fédéral peut dispenser de l’inspection individuelle les bateaux qui ont fait l’objet d’une expertise des types. 3 Des inspections subséquentes doivent avoir lieu: a. à intervalles réguliers; b. lorsque le bateau ne paraît plus offrir la sécurité requise pour la navigation; c. si le bateau a subi des modifications essentielles. 4 Le détenteur ou le propriétaire du bateau est tenu d’annoncer les modifications essentielles à l’autorité compétente. 5 Le Conseil fédéral édicte les dispositions relatives à l’inspection des bateaux."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32a\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15357", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_32_a", "article_number": "32a", "marginal_note": "Ausnahmen vom Verbot von Geschäften mit nahestehendenPersonen", "text": "(Art. 63 Abs. 3 und 4 KAG) 1 Die FINMA kann nach Artikel 63 Absatz 4 des Gesetzes in begründeten Einzelfällen Ausnahmen vom Verbot von Geschäften mit nahestehenden Personen nach Artikel 63 Absätze 2 und 3 des Gesetzes bewilligen, wenn: a. diese Möglichkeit in den massgebenden Dokumenten der kollektiven Kapitalanlage vorgesehen ist; b. die Ausnahme im Interesse der Anlegerinnen und Anleger ist; c. zusätzlich zu der Schätzung der ständigen Schätzungsexperten des Immobilienfonds ein von diesen beziehungsweise deren Arbeitgeber und von der Fondsleitung oder SICAV sowie der Depotbank des Immobilienfonds unabhängiger Schätzungsexperte gemäss Artikel 64 Absatz 1 des Gesetzes die Marktkonformität des Kaufs- und Verkaufspreises des Immobilienwertes sowie der Transaktionskosten bestätigt. 2 Nach Abschluss der Transaktion erstellt die Fondsleitung oder die SICAV einen Bericht, der Folgendes enthält: a. Angaben zu den einzelnen übernommenen oder übertragenen Immobilienwerten und deren Wert am Stichtag der Übernahme oder Abtretung; b. die Schätzberichte der ständigen Schätzungsexperten; c. den Bericht über die Marktkonformität des Kaufs- oder Verkaufspreises der Schätzungsexperten nach Absatz 1 Buchstabe c . 3 Die Prüfgesellschaft bestätigt im Rahmen ihrer Prüfung der Fondsleitung oder der SICAV die Einhaltung der besonderen Treuepflicht bei Immobilienanlagen; 4 Im Jahresbericht der kollektiven Kapitalanlage werden die bewilligten Geschäfte mit nahestehenden Personen erwähnt. 5 Für Immobilienwerte, an denen die Fondsleitung, die SICAV oder diesen nahestehende Personen Bauprojekte durchführen lassen, darf die FINMA keine Ausnahmen vom Verbot von Geschäften mit nahestehenden Personen bewilligen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"152.11\"}]", "result": {"sr_number": "152.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBGA", "title": "Verordnung vom 8. September 1999 zum Bundesgesetz über die Archivierung (Archivierungsverordnung, VBGA)", "lang": "de", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "10120", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/371/20230101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Findmittel", "text": "(Art. 17 Abs. 3 BGA) 1 Findmittel sind zur Ermittlung von Archivgut frei zugänglich und können vom Bundesarchiv zu diesem Zweck erstellt und publiziert werden. 2 Findmittel sind Verzeichnisse, Listen, Indices, Karteien, Dateien und andere Hilfsmittel, die den Zugang zum Archivgut ermöglichen, indem sie es aufzählen oder beschreiben. 3 Findmittel, die als solche besonders schützenswerte Personendaten oder Persönlichkeitsprofile enthalten, dürfen erst nach Ablauf der Schutzfrist publiziert werden. Vor Ablauf der Schutzfrist ist eine Publikation nur nach Massgabe der Artikel 11 und 13 des Gesetzes zulässig."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"69\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)", "lang": "de", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4900", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20210701"}, "article": {"e_id": "art_69", "article_number": "69", "marginal_note": "Meldung", "text": "(Art. 45 AVIG) 1 Der Arbeitgeber muss der kantonalen Amtsstelle den wetterbedingten Arbeitsausfall spätestens am fünften Tag des folgenden Kalendermonats mit dem Formular der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung melden. 2 Hat der Arbeitgeber den wetterbedingten Arbeitsausfall ohne entschuldbaren Grund verspätet gemeldet, so wird der Beginn des Anspruchs um die Dauer der Verspätung verschoben. 3 Die kantonale Amtsstelle bestimmt durch Verfügung die Tage, für welche Schlechtwetterentschädigung ausgerichtet werden kann."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"817.0\"}]", "result": {"sr_number": "817.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LMG", "title": "Loi fédérale du 20 juin 2014 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (Loi sur les denrées alimentaires, LDAl)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "27508", "date_applicability": "2021-05-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/62/20210501"}, "article": {"e_id": "art_66", "article_number": "66", "marginal_note": "Poursuite pénale", "text": "1 Les cantons poursuivent et jugent les infractions à la présente loi. 2 L’office fédéral qui assume la surveillance dévolue à la Confédération peut obliger les autorités d’instruction cantonales à engager une poursuite. 3 L’AFD et l’OSAV poursuivent et jugent, dans leurs domaines de compétences respectifs, les infractions aux prescriptions sur l’importation, l’exportation et le transit fixées dans la présente loi ou dans ses dispositions d’exécution. 4 Si un acte constitue à la fois une infraction relevant de l’al. 3 poursuivie par l’AFD et une autre infraction poursuivie par cette même administration, l’AFD applique la peine encourue pour l’infraction la plus grave; elle peut augmenter cette peine dans une juste mesure."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"102b\", \"as_of\": \"2026-06-11\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-06-11", "version": {"version_id": "16491", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": "2026-06-11", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260201"}, "article": {"e_id": "art_102_b", "article_number": "102b", "marginal_note": "Contrôle de l’identité du détenteur d’un titre de séjour biométrique", "text": "1 Les autorités suivantes sont autorisées à procéder à la lecture des données enregistrées sur la puce du titre de séjour pour vérifier l’identité du titulaire ou l’authenticité du document: a. le Corps des gardes-frontière; b. les autorités cantonales et communales de police; c. les autorités cantonales et communales de migration. 2 Le Conseil fédéral peut autoriser les compagnies de transport aérien, les exploitants d’aéroport et d’autres services chargés de vérifier l’identité de personnes à lire dans ce but les empreintes digitales enregistrées sur la puce."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"443.1\"}]", "result": {"sr_number": "443.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "11497", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/283/20240101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Obligations de communiquer", "text": "1 … 2 Les entreprises de distribution communiquent tous les mois les titres des films distribués, les lieux de projection, les salles dans lesquelles ils ont été projetés et, pour chaque titre et chaque salle, le nombre d’entrées enregistrées. 3 Les entreprises de projection des villes clés communiquent toutes les semaines – les autres, tous les mois – les titres des films projetés, les salles dans lesquelles ils ont été projetés et, pour chaque titre et chaque salle, le nombre d’entrées enregistrées. 3bis … 4 Les données sont communiquées à la Confédération ou à une organisation reconnue par cette dernière. 5 Les données visées aux al. 2 et 3 sont publiées périodiquement."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"520.11\"}]", "result": {"sr_number": "520.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZSV", "title": "Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)", "lang": "it", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "31352", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/888/20240101"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Condizioni", "text": "Gli interventi di pubblica utilità possono essere prestati quando: a. i richiedenti non sono in grado di svolgere i compiti con mezzi propri e l’intervento di pubblica utilità è di interesse pubblico; b. l’intervento è compatibile con lo scopo e i compiti della protezione civile e permette di praticare le conoscenze e le capacità acquisite nel corso dell’istruzione; c. l’intervento non fa eccessiva concorrenza alle imprese private; e d. l’evento sostenuto non persegue come obiettivo principale la realizzazione di profitti. [tab] 2 Gli interventi di pubblica utilità a livello nazionale devono essere d’importanza nazionale o internazionale."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.101\"}]", "result": {"sr_number": "641.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StV", "title": "Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV)", "lang": "de", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "3163", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/33_33_33/20200101"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Entlassung aus der Abgabepflicht", "text": "1 Wer seine Geschäftstätigkeit aufgeben will oder die gesetzlichen Eigenschaften als Effektenhändler nicht mehr als erfüllt erachtet, hat das unverzüglich der Eidgenössischen Steuerverwaltung anzuzeigen. 2 Die Eidgenössische Steuerverwaltung entscheidet auf Grund der Anzeige oder von Amtes wegen, ob und auf welchen Zeitpunkt die Abgabepflicht aufhört und die Streichung als registrierter Effektenhändler in Kraft tritt. 3 Macht eine Gesellschaft, Genossenschaft, Einrichtung der beruflichen und gebundenen Vorsorge sowie die öffentliche Hand glaubhaft, dass sie die in Artikel 13 Absatz 3 Buchstaben d und f des Gesetzes umschriebenen Voraussetzungen bald wieder erfüllen werde, so kann sie auf ihr Ersuchen freiwillig als Effektenhändler registriert bleiben, jedoch längstens während zweier Jahre. 4 Der Betroffene hat auf das Datum seiner Streichung als registrierter Effektenhändler hin alle von ihm abgegebenen Erklärungen mit amtlichem Formular zu widerrufen und diesen Widerruf der Eidgenössischen Steuerverwaltung unter Beilage des in Artikel 23 Absatz 2 erwähnten Verzeichnisses zu melden. 5 Innert 30 Tagen nach der Streichung als registrierter Effektenhändler sind der Eidgenössischen Steuerverwaltung die Schlussabrechnung einzureichen und die geschuldeten Abgaben zu überweisen."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"432.30\"}]", "result": {"sr_number": "432.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSG", "title": "Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Museen und Sammlungen des Bundes (Museums- und Sammlungsgesetz, MSG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "18395", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/598/20270101"}, "article": {"e_id": "art_30", "article_number": "30", "marginal_note": "Zuständige Arbeitgeberin", "text": "1 Das SNM gilt als zuständige Arbeitgeberin für die Rentenbezügerinnen und Rentenbezüger: a. die den Museen und dem Sammlungszentrum der MUSEE-SUISSE-Gruppe zugeordnet sind; und b. deren Alters-, Invaliden- oder Hinterlassenenrenten aus der beruflichen Vorsorge vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes bei Publica zu laufen begonnen haben. 2 Das SNM gilt ebenfalls als zuständige Arbeitgeberin, wenn eine Invalidenrente nach Inkrafttreten dieses Gesetzes zu laufen beginnt, die Arbeitsunfähigkeit, die zur Invalidität geführt hat, aber vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes eingetreten war."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.11\"}]", "result": {"sr_number": "951.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NBG", "title": "Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankgesetz, NBG)", "lang": "de", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "12804", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/221/20210801"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Grundsatz", "text": "1 Um die Stabilität des Finanzsystems zu schützen, überwacht die Nationalbank die systemisch bedeutsamen zentralen Gegenparteien, Zentralverwahrer, Zahlungssysteme und DLT-Handelssysteme nach Artikel 22 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015 (FinfraG) (systemisch bedeutsame Finanzmarktinfrastrukturen). 2 Unter die Überwachung fallen auch systemisch bedeutsame Finanzmarktinfrastrukturen mit Sitz im Ausland, wenn diese: a. über wesentliche Betriebsteile oder massgebliche Teilnehmer in der Schweiz verfügen; oder b. bedeutende Transaktionsvolumen in Schweizerfranken abrechnen oder abwickeln."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2023-11-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"152.3\"}]", "result": {"sr_number": "152.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGÖ", "title": "Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung (Öffentlichkeitsgesetz, BGÖ)", "lang": "de", "as_of": "2023-11-01", "version": {"version_id": "14806", "date_applicability": "2023-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/355/20231101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Kostenloser Zugang zu amtlichen Dokumenten", "text": "1 In Verfahren für den Zugang zu amtlichen Dokumenten werden keine Gebühren erhoben. 2 Ausnahmsweise können Gebühren erhoben werden, wenn ein Zugangsgesuch eine besonders aufwändige Bearbeitung durch die Behörde erfordert. Der Bundesrat legt die Einzelheiten und den Gebührentarif nach Aufwand fest. Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin wird vorgängig über die Absicht der Behörde, eine Gebühr zu erheben, sowie über die Höhe dieser Gebühr informiert. 3 In Schlichtungsverfahren (Art. 13) und Verfahren auf Erlass einer Verfügung (Art. 15) werden in keinem Fall Gebühren erhoben. 4 Für die Abgabe von Berichten, Broschüren oder anderen Drucksachen und Informationsträgern kann in jedem Fall eine Gebühr erhoben werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "16674", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20290101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Calcul et montant de la prestation complémentaire annuelle", "text": "1 Le montant de la prestation complémentaire annuelle correspond à la part des dépenses reconnues qui excède les revenus déterminants, mais au moins au plus élevé des montants suivants: a. la réduction des primes la plus élevée prévue par le canton pour les personnes ne bénéficiant ni de prestations complémentaires ni de prestations d’aide sociale; b. 60 % du montant forfaitaire annuel pour l’assurance obligatoire des soins au sens de l’art. 10, al. 3, let. d. 1bis Les étrangers visés à l’art. 5, al. 3, peuvent prétendre au plus à une prestation complémentaire annuelle d’un montant équivalant au minimum de la rente ordinaire complète correspondante tant qu’ils ne satisfont pas au délai de carence visé à l’art. 5, al. 1. 2 Les dépenses reconnues et les revenus déterminants des conjoints et des personnes qui ont des enfants ayant droit à une rente d’orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI sont additionnés. Il en va de même pour des orphelins faisant ménage commun. 3 Pour les couples dont l’un des conjoints ou les deux vivent dans un home ou dans un hôpital, la prestation complémentaire annuelle est calculée séparément pour chacun des conjoints sur la base des principes suivants: a. les dépenses reconnues sont prises en compte pour le conjoint auquel elles se rapportent; si la dépense concerne les deux conjoints, elle est prise en compte à raison de moitié pour chacun d’eux; b. les revenus déterminants sont soumis au partage par moitié, à l’exception de l’imputation de la fortune; le Conseil fédéral peut prévoir d’autres exceptions pour les revenus qui ne concernent qu’un conjoint; c. la fortune est prise en compte à raison de moitié pour chacun des conjoints; si un couple ou un des conjoints est propriétaire d’un immeuble qui sert d’habitation à l’un des conjoints tandis que l’autre vit dans un home ou dans un hôpital, la fortune est prise en compte à raison de trois quarts pour le conjoint vivant dans le home ou l’hôpital et à raison d’un quart pour le conjoint vivant à domicile. 4 Il n’est pas tenu compte, dans le calcul de la prestation complémentaire annuelle, des enfants dont les revenus déterminants dépassent les dépenses reconnues. 5 Le Conseil fédéral édicte des dispositions sur: a. l’addition des dépenses reconnues et des revenus déterminants de membres d’une même famille; il peut prévoir des exceptions, notamment pour ceux des enfants qui donnent droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI; b. l’évaluation des revenus déterminants, des dépenses reconnues et de la fortune; c. la prise en compte du revenu de l’activité lucrative pouvant raisonnablement être exigée de personnes partiellement invalides et de veuves sans enfants mineurs; cbis. la prise en compte des dettes hypothécaires pour le calcul de la fortune nette; d. la période à prendre en considération pour déterminer les revenus et les dépenses; e. le forfait pour frais accessoires d’une personne résidant dans un immeuble à titre de propriétaire, d’usufruitier ou de titulaire d’un droit d’habitation; f. le forfait pour frais de chauffage d’un appartement loué, si le locataire doit les supporter lui-même; g. la coordination avec la réduction des primes prévues par la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal); h. la définition de la notion de home."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2024-02-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"817.022.11\"}]", "result": {"sr_number": "817.022.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TBDV", "title": "Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur l'eau potable et l'eau des installations de baignade et de douche accessibles au public (OPBD)", "lang": "fr", "as_of": "2024-02-01", "version": {"version_id": "26668", "date_applicability": "2024-02-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/153/20240201"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Exigences relatives à l’eau potable", "text": "1 L’eau potable ne doit présenter aucune altération de l’odeur, du goût et de l’aspect, tandis que le type et la concentration des microorganismes, parasites et contaminants ne doivent présenter aucun danger pour la santé. 2 L’eau potable doit satisfaire aux exigences minimales selon les annexes 1 à 3. 3 L’exploitant d’une installation servant à la distribution d’eau mène régulièrement une analyse des dangers liés à la ressource en eau, dans le cadre de l’analyse des dangers de l’ensemble de l’exploitation, en tenant compte des exigences fixées dans la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux. Les propriétaires et les exploitants d’installations domestiques sont exclus de cette disposition."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.141.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.141.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VRAB", "title": "Règlement de prévoyance du 15 juin 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de la Confédération (RPEC)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "21334", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-02-06", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/190/20240101"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": "Paiement des contributions d’assainissement", "text": "1 Les cotisations d’assainissement à payer par l’employeur et par les personnes assurées sont dues dans leur totalité par l’employeur. 1bis Si elle fait ajourner le versement de la prestation de vieillesse conformément à l’art. 18b ou maintient l’assurance conformément à l’art. 18d, la personne assurée paie sa cotisation d’assainissement. Cette dernière lui est imputée. 2 La part de contribution est: a. déduite mensuellement du salaire des personnes assurées; b. déduite mensuellement de la rente des bénéficiaires de rentes."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"812.212.27\"}]", "result": {"sr_number": "812.212.27", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TAMV", "title": "Verordnung vom 18. August 2004 über die Tierarzneimittel (Tierarzneimittelverordnung, TAMV)", "lang": "de", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "13131", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2023-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/592/20220701"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Beimischung von Tierarzneimitteln in Landwirtschaftsbetrieben", "text": "1 Wer in Landwirtschaftsbetrieben auf technischen Anlagen Futtermitteln Arzneimittel beimischt, benötigt eine Herstellungsbewilligung der Swissmedic gemäss den Bestimmungen der AMBV. 2 Keine Herstellungsbewilligung braucht, wer für den eigenen Tierbestand: a. höchstens eine Tagesration für die zu behandelnden Tiere herstellt; b. Tierarzneimittel manuell im Trog der Ration beimischt."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"787\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_787", "article_number": "787", "marginal_note": null, "text": "Il creditore può pretendere il riscatto dell’onere fondiario a norma del contratto ed inoltre: 1. se il fondo gravato è stato suddiviso ed i suoi diritti ne subiscono notevole pregiudizio; 2. se il proprietario diminuisce il valore del fondo e non offre altre garanzie in sostituzione; 3. se il debitore è in arretrato delle prestazioni di tre anni."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2028-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2028-01-01", "version": {"version_id": "959425", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20280101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Adaptation des prestations", "text": "Le Conseil fédéral peut, lorsqu’il fixe les nouvelles rentes conformément à l’art. 33ter LAVS, modifier de manière appropriée le montant des dépenses reconnues (art. 10, al. 1) et des revenus déterminants (art. 11, al. 1) ainsi que les montants minimaux visés aux art. 14, al. 3 et 4, et 14a, al. 4."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2032-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"783.1\"}]", "result": {"sr_number": "783.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "POG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Dezember 2010 über die Organisation der Schweizerischen Post (Postorganisationsgesetz, POG)", "lang": "de", "as_of": "2032-12-31", "version": {"version_id": "21886", "date_applicability": "2020-12-19", "date_end_applicability": "2032-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/587/20201219"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Unternehmenszweck", "text": "1 Die Post bezweckt, im In- und Ausland folgende Dienste zu erbringen: a. Beförderung von Postsendungen und Stückgütern in standardisierten Behältnissen sowie damit zusammenhängende Dienstleistungen; b. folgende Finanzdienstleistungen: 1. Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs, 2. Entgegennahmen von Kundengeldern, 3. Konto- und damit zusammenhängende Dienstleistungen, 4. Anlagen im eigenen Namen, 5. weitere Finanzdienstleistungen im Auftrag Dritter; c. Dienste im regionalen Personenverkehr sowie damit zusammenhängende Dienstleistungen. 2 Sie kann alle Rechtsgeschäfte tätigen, die dem Unternehmenszweck dienen, namentlich: a. Grundstücke erwerben und veräussern; b. Gesellschaften gründen; c. sich an Gesellschaften beteiligen; d. Mittel am Geld- und Kapitalmarkt aufnehmen und anlegen. 3 Sie darf jedoch keine Kredite und Hypotheken an Dritte vergeben. Sie ist berechtigt, die gestützt auf Artikel 19 der Covid‑19-Solidarbürgschaftsverordnung vom 25. März 2020 gewährten Kredite längstens bis zu deren vollständiger Amortisation nach Massgabe von Artikel 3 des Covid‑19-Solidarbürgschaftsgesetzes vom 18. Dezember 2020 weiterzuführen. 4 Sie kann im Rahmen der üblichen Nutzung ihrer Infrastruktur Dienstleistungen im Auftrag Dritter erbringen."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"81\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"443.113\"}]", "result": {"sr_number": "443.113", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiFV", "title": "Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione cinematografica (OPCin)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "25817", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/291/20260101"}, "article": {"e_id": "art_81", "article_number": "81", "marginal_note": "Film di riferimento", "text": "1 Sono ammessi come film di riferimento agli accrediti risultanti dalla partecipazione a un festival internazionale o a una competizione dotata di un premio internazionale i seguenti film: a. i film svizzeri; b. i film riconosciuti come coproduzioni svizzere con l’estero, con regia svizzera e produzione responsabile svizzera. 2 Sono ammessi sia lungometraggi che cortometraggi e serie, a condizione che siano stati prodotti in maniera indipendente. 3 Non sono ammessi i film di cui all’articolo 16 LCin."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"34\", \"as_of\": \"2021-07-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Ordonnance du 13 juillet 1911 sur l'administration des offices de faillite (OAOF)", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-31", "version": {"version_id": "36445", "date_applicability": "1997-01-01", "date_end_applicability": "2021-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/19970101"}, "article": {"e_id": "art_34", "article_number": "34", "marginal_note": null, "text": "1 Les revendications de tiers (art. 242 LP) sont de même portées à l’inventaire dans un chapitre spécial où seront indiqués le nom du revendiquant, le numéro attribué dans l’inventaire à l’objet revendiqué et éventuellement les pièces annexes déposées. Mention sera également faite de la revendication sur l’inventaire lui-même, dans la colonne des observations, à la suite de l’objet revendiqué. 2 Les explications données par le failli au sujet de ces revendications, les décisions ultérieures de l’administration de la faillite, enfin le résultat des procès engagés, sont verbalisés sommairement à la fin de ce même chapitre."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"861.1\"}]", "result": {"sr_number": "861.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KBFHV", "title": "Verordnung vom 25. April 2018 über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung (KBFHV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "28350", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-06-05", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/316/20250101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Zeitlicher Geltungsbereich", "text": "Diese Verordnung gilt für: a. Institutionen nach dem 2. Kapitel, die spätestens am 31. Dezember 2026 ihren Betrieb aufnehmen, ihr Angebot wesentlich erhöhen oder mit der Durchführung einer Massnahme beginnen; b. Projekte mit Innovationscharakter nach dem 3. Kapitel, die spätestens am 31. Dezember 2026 beginnen; c. Subventionserhöhungen nach dem 4. Kapitel, die spätestens auf den 31. Dezember 2026 wirksam werden; d. Projekte nach dem 5. Kapitel, bei denen mit der Erarbeitung des Detailkonzepts spätestens am 31. Dezember 2026 begonnen wird."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15354", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Guter Ruf, Gewähr und fachliche Qualifikation", "text": "(Art. 14 Abs. 1 Bst. a KAG) 1 Die für die Verwaltung und die Geschäftsführung verantwortlichen Personen müssen aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und ihrer bisherigen Laufbahn für die vorgesehene Tätigkeit ausreichend qualifiziert sein. 2 Die FINMA bestimmt die Voraussetzungen für den Nachweis des guten Rufes, der Gewähr für eine einwandfreie Geschäftsführung sowie der erforderlichen fachlichen Qualifikationen. 3 Sie berücksichtigt für die Bemessung der Anforderungen unter anderem die vorgesehene Tätigkeit beim Bewilligungsträger sowie die Art der beabsichtigten Anlagen. 4 Sie kann in begründeten Einzelfällen von diesen Anforderungen Abweichungen gewähren."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Verordnung vom 23. Mai 2012 über das Ausstellen von Ursprungsnachweisen (VAU)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "21534", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20220101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Aufgaben des BAZG", "text": "1 Die Oberzolldirektion beaufsichtigt die Handelskammern in Bezug auf deren Tätigkeit nach dieser Verordnung. 2 Sie erlässt Weisungen über das Beantragen oder Ausfertigen von Ursprungsnachweisen. 3 Die Zollkreisdirektion überwacht das Ausfertigen von Ursprungsnachweisen durch den ermächtigten Ausführer. 4 Das BAZG kann den Ausführer bei der Aneignung der für ermächtigte Ausführer notwendigen Kenntnisse unterstützen."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.013\"}]", "result": {"sr_number": "631.013", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV-BAZG", "title": "Ordonnance de l’OFDF du 4 avril 2007 sur les douanes (OD-OFDF)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "15860", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/253/20220101"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Preuve de l’identification", "text": "(art. 49, al. 4, LD) Si le régime de transit n’est pas apuré pour des marchandises qui ont déjà été réacheminées hors du territoire douanier, l’OFDF peut exiger que leur identification soit prouvée par la présentation d’une attestation officielle, notamment la décision de taxation de l’autorité douanière étrangère."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"315a\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_315_a", "article_number": "315a", "marginal_note": null, "text": "1 Le juge chargé de régler, selon les dispositions régissant le divorce ou la protection de l’union conjugale, les relations des père et mère avec l’enfant prend également les mesures nécessaires à la protection de ce dernier et charge les autorités de tutelle de leur exécution. 2 Le juge peut aussi modifier, en fonction des circonstances, les mesures de protection de l’enfant qui ont déjà été prises. 3 Les autorités de tutelle demeurent toutefois compétentes pour: 1. poursuivre une procédure de protection de l’enfant introduite avant la procédure judiciaire; 2. prendre les mesures immédiatement nécessaires à la protection de l’enfant lorsqu’il est probable que le juge ne pourra pas les prendre à temps."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG)", "lang": "de", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "6524", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20290101"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Grundsatz", "text": "1 Bei beweglichem Privatvermögen können die Kosten der Verwaltung durch Dritte und die weder rückforderbaren noch anrechenbaren ausländischen Quellensteuern abgezogen werden. 2 Abziehbar sind ferner die Kosten denkmalpflegerischer Arbeiten, die der Steuerpflichtige aufgrund gesetzlicher Vorschriften, im Einvernehmen mit den Behörden oder auf deren Anordnung hin vorgenommen hat, soweit diese Arbeiten nicht subventioniert sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 36, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 36 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"141\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)", "lang": "de", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "9520", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20250101"}, "article": {"e_id": "art_141", "article_number": "141", "marginal_note": "Zuchtförderung", "text": "1 Der Bund kann die Zucht von Nutztieren fördern, die: a. den natürlichen Verhältnissen des Landes angepasst sind; b. gesund, leistungs- und widerstandsfähig sind; und c. eine auf den Markt ausgerichtete und kostengünstige Erzeugung hochwertiger viehwirtschaftlicher Produkte ermöglichen. 2 Die Zuchtförderung soll eine hoch stehende eigenständige Zucht gewährleisten."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2027-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"414.110.21\"}]", "result": {"sr_number": "414.110.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VETHBK", "title": "Ordinanza del 1° ottobre 2021 sulla Commissione di ricorso dei PF (OCRPF)", "lang": "it", "as_of": "2027-12-31", "version": {"version_id": "32604", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/604/20250501"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Disposizioni transitorie", "text": "1 La disposizione relativa alle indennità di cui all’articolo 7 capoverso 4 terzo periodo è applicabile a partire dalla prossima legislatura. 2 Il rapporto per l’anno 2021 è presentato al Consiglio dei PF"}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)", "lang": "de", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "24932", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Format der elektronischen Daten", "text": "1 Die Texte auf der Publikationsplattform werden im Format PDF veröffentlicht. Die technischen Anforderungen sind in Ziffer 1 des Anhangs festgelegt. 2 Ziffer 3 des Anhangs legt fest, welche Texte in welchen zusätzlichen Formaten veröffentlicht werden. 3 Die Dokumente im Format PDF enthalten die massgebliche Fassung der Texte. 4 Die Texte der AS, der SR und des BBl, nicht aber die durch Verweis veröffentlichten Texte, weisen eine einheitliche Darstellung auf."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"172\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"312.0\"}]", "result": {"sr_number": "312.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StPO", "title": "Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)", "lang": "it", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "19119", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2022-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267/20210701"}, "article": {"e_id": "art_172", "article_number": "172", "marginal_note": "Tutela delle fonti degli operatori dei mezzi di comunicazione sociale", "text": "1 Le persone che si occupano professionalmente della pubblicazione di informazioni nella parte redazionale di un periodico, nonché i loro ausiliari, hanno facoltà di non deporre in merito all’identità dell’autore o al contenuto e alle fonti delle loro informazioni. 2 Esse sono tenute a deporre se: a. la testimonianza è necessaria per preservare da un pericolo imminente la vita o l’integrità fisica di una persona; b. senza testimonianza non è possibile far luce su uno dei seguenti reati o catturarne il colpevole: 1. omicidi ai sensi degli articoli 111–113 CP, 2. crimini per i quali è comminata una pena detentiva di almeno tre anni, 3. reati secondo gli articoli 187, 189, 190, 191, 197 capoverso 4, 260ter, 260quinquies, 260sexies, 305bis, 305ter e 322ter–322septies CP, 4. reati ai sensi dell’articolo 19 capoverso 2 della legge del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "3558", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20140101"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "In generale", "text": "1 I Cantoni provvedono all’esecuzione della presente legge, delle convenzioni internazionali e delle prescrizioni esecutive, nella misura in cui essa non è affidata alla Confederazione. 2 L’esame e la stazzatura dei battelli nonché il rilascio e la revoca della licenza di navigazione spettano al Cantone, in cui il battello ha il suo stazionamento. Il Consiglio federale definisce i criteri per la determinazione del luogo di stazionamento. 3 Le patenti di conduttore e di membro dell’equipaggio sono rilasciate e revocate dal Cantone, nel quale il candidato o il titolare della patente ha il domicilio oppure, in mancanza del domicilio, la dimora. Se questo Cantone non rilascia patenti, è competente il Cantone di stazionamento del battello. 4 Sono riservati gli accordi fra Cantoni sull’organizzazione in comune delle autorità."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"261bis\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937", "lang": "it", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "37218", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": "2021-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20200701"}, "article": {"e_id": "art_261_bis", "article_number": "261bis", "marginal_note": null, "text": "Chiunque incita pubblicamente all’odio o alla discriminazione contro una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia, religione o per il loro orientamento sessuale, chiunque propaga pubblicamente un’ideologia intesa a discreditare o calunniare sistematicamente tale persona o gruppo di persone, chiunque, nel medesimo intento, organizza o incoraggia azioni di propaganda o vi partecipa, chiunque, pubblicamente, mediante parole, scritti, immagini, gesti, vie di fatto o in modo comunque lesivo della dignità umana, discredita o discrimina una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia, religione o per il loro orientamento sessuale o, per le medesime ragioni, disconosce, minimizza grossolanamente o cerca di giustificare il genocidio o altri crimini contro l’umanità, chiunque rifiuta ad una persona o a un gruppo di persone, per la loro razza, etnia, religione o per il loro orientamento sessuale, un servizio da lui offerto e destinato al pubblico, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria."}, "other_matches": [], "other_editions": 85}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"171\", \"as_of\": \"2023-04-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)", "lang": "de", "as_of": "2023-04-01", "version": {"version_id": "18817", "date_applicability": "2023-04-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20230401"}, "article": {"e_id": "art_171", "article_number": "171", "marginal_note": "Datenbeschaffung", "text": "Das Generalsekretariat des VBS beschafft die Daten für das SCHAMIS bei: a. der betreffenden Person oder ihrer gesetzlichen Vertretung; b. den militärischen Kommandos; c. den zuständigen Verwaltungseinheiten des Bundes und der Kantone; d. den behandelnden und begutachtenden Ärztinnen und Ärzten; e. den zivilen und militärischen Strafbehörden sowie den Verwaltungsrechtspflegebehörden; f. den militärischen und, mit Einwilligung der betreffenden Person, zivilen Vorgesetzten; g. Sachverständigen; h. den von der betreffenden Person genannten Referenzpersonen; i. Versicherungen."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"34d\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) ", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "8427", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-01-23", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20240101"}, "article": {"e_id": "art_34_d", "article_number": "34d", "marginal_note": "Riesame delle condizioni di ammissione ogni tre anni: suddivisione dei medicamenti", "text": "1 L’UFSP riesamina i prezzi di fabbrica per la consegna dei medicamenti di cui all’articolo 65d capoverso 1 OAMal una volta ogni anno civile. Riesamina contemporaneamente i medicamenti che figurano nello stesso gruppo terapeutico (gruppo IT) dell’elenco delle specialità. 1bis I gruppi IT sono suddivisi nelle seguenti unità conformemente all’articolo 65d capoverso 1 OAMal: a. unità A: 1. gastroenterologici (04), 2. metabolismo (07), 3. antidoti (15), 4. scambiatori di cationi (16), 5. ... 6. gastroenterologici medicina complementare (54), 7. metabolismo medicina complementare (57). b. Unità B: 1. sistema nervoso (01), 2. reni e bilancio idrico (05), 3. sangue (06), 4. dermatologici (10), 5. odontostomatologici (13), 6. diagnostici (14), 7. sistema nervoso medicina complementare (51), 8. reni e metabolismo dell’acqua medicina complementare (55), 9. sangue medicina complementare (56), 10. dermatologici medicina complementare (60). c. Unità C: 1. sistema cardiovascolare (02), 2. sistema respiratorio (03), 3. malattie infettive (08), 4. ginecologici (09), 5. oftalmologici (11), 6. otorinolaringologici (12), [tab] 6a. ulteriori medicamenti della medicina complementare (20), 7. sistema cardiovascolare medicina complementare (52), 8. sistema respiratorio medicina complementare (53), 9. malattie infettive medicina complementare (58), 10. ginecologici medicina complementare (59), 11. oftalmologici medicina complementare (61), 12. otorinolaringologici medicina complementare (62). 2 Sono esclusi dal riesame secondo il capoverso 1 i preparati originali che: a. dall’ultimo riesame dell’economicità sono stati sottoposti a un riesame del prezzo in base a un’estensione dell’indicazione oppure a una modificazione o soppressione di una limitazione secondo l’articolo 65f capoverso 4 OAMal; l’UFSP procede al riesame di questi preparati originali al più presto nel secondo anno dopo l’ultimo riesame del prezzo; b. il 1° gennaio dell’anno del riesame figurano nell’elenco delle specialità da meno di 13 mesi; c. sono stati ammessi temporaneamente nell’elenco delle specialità oppure sono rimunerati temporaneamente per almeno un’indicazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"812.21\"}]", "result": {"sr_number": "812.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HMG", "title": "Legge federale del 15 dicembre 2000 sui medicamenti e i dispositivi medici (Legge sugli agenti terapeutici, LATer)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "11018", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/422/20250101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Omologazione", "text": "1 I medicamenti pronti per l’uso e i medicamenti a uso veterinario destinati alla fabbricazione di foraggi medicinali (premiscele per foraggi medicinali) possono essere immessi in commercio soltanto se sono omologati dall’Istituto. Sono fatti salvi gli accordi internazionali relativi al riconoscimento delle omologazioni. 2 Non sono soggetti all’obbligo d’omologazione: a. medicamenti fabbricati per una determinata persona o per un determinato gruppo di persone oppure per un determinato animale o per un determinato effettivo di animali da una farmacia pubblica o da una farmacia ospedaliera su prescrizione medica (formula magistralis).Sulla base di tale prescrizione, il medicamento può essere fabbricato dalla farmacia pubblica o dalla farmacia ospedaliera ad hoc o per costituire scorte; la dispensazione, tuttavia, può avvenire solo su prescrizione medica; b. i medicamenti destinati alla dispensazione alla propria clientela, fabbricati ad hoc o per costituire scorte in una farmacia pubblica, in una farmacia ospedaliera, in una drogheria o in un’altra azienda titolare di un’autorizzazione di fabbricazione, secondo una monografia speciale dei preparati della Farmacopea oppure di un’altra farmacopea o di un altro Formularium riconosciuti dall’Istituto (formula officinalis); c. medicamenti non sottoposti a ricetta medica alla propria clientela, fabbricati ad hoc o per costituire scorte, secondo una formula propria o pubblicata nella letteratura specializzata, in una farmacia pubblica, in una farmacia ospedaliera, in una drogheria o in un’altra azienda titolare di un’autorizzazione di fabbricazione, a condizione che la persona responsabile della fabbricazione disponga della competenza in materia di dispensazione di cui all’articolo 25; cbis. medicamenti destinati alla dispensazione alla propria clientela, fabbricati per costituire scorte in una farmacia ospedaliera conformemente a una lista di medicamenti interna all’istituto, per i quali non sia disponibile o non sia omologato alcun medicamento alternativo equivalente; d. i medicamenti per sperimentazioni cliniche; e. i medicamenti non standardizzabili; f. i medicamenti che il 1° gennaio 2002 disponevano di un’omologazione cantonale e che all’entrata in vigore della modifica del 18 marzo 2016 sono ancora in commercio; essi devono essere caratterizzati come tali e possono essere immessi in commercio soltanto nel Cantone interessato e dispensati soltanto da persone autorizzate a dispensare medicamenti in virtù della presente legge. 2bis Un’azienda titolare di un’autorizzazione di fabbricazione può essere incaricata di fabbricare i medicamenti di cui al capoverso 2 lettere a–cbis (fabbricazione per conto terzi). 2ter Se è provato che per un medicamento complementare non è disponibile od omologato alcun medicamento alternativo equivalente, un’azienda titolare di un’autorizzazione di fabbricazione dell’Istituto può, anche senza esserne stata incaricata secondo il capoverso 2bis, fabbricare tale medicamento e smerciarlo alle aziende autorizzate a fabbricare medicamenti secondo il capoverso 2 lettere a, b e c. Per ogni principio attivo o, nel caso di medicamenti omeopatici o antroposofici, per ogni potenza l’azienda può fabbricare al massimo 100 confezioni all’anno di un siffatto medicamento, per un totale non superiore a 3000 dosi giornaliere. 2quater Il Consiglio federale stabilisce i criteri qualitativi e quantitativi che devono soddisfare i medicamenti fabbricati secondo i capoversi 2 lettere a–cbis e 2bis, nonché i criteri qualitativi che devono soddisfare i medicamenti fabbricati secondo il capoverso 2ter. 3 Il Consiglio federale può prescrivere un’omologazione per il procedimento di produzione o di fabbricazione di medicamenti non standardizzabili. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"784.104.2\"}]", "result": {"sr_number": "784.104.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VID", "title": "Ordinanza del 5 novembre 2014 sui domini Internet (ODIn)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "24080", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/701/20240101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Domanda di registrazione", "text": "1 Se un centro di registrazione presenta una domanda di registrazione per conto di un richiedente, il gestore del registro avvia un processo di attribuzione di un nome di dominio. 2 Una domanda di registrazione è trattata se: a. è stata correttamente presentata tramite il sistema di registrazione del gestore del registro; b. include tutte le informazioni, gli elementi e i documenti necessari ad autorizzare l’attribuzione di un nome di dominio, in particolare: 1. la denominazione desiderata per il nome di dominio, 2. informazioni attuali, complete e corrette sul richiedente, segnatamente il nome, l’indirizzo postale e di posta elettronica, 3. indicazioni attuali, complete e corrette che permettano di verificare il rispetto delle condizioni generali e particolari per l’attribuzione del nome di dominio richiesto. 3 L’UFCOM stabilisce le informazioni e i documenti che il richiedente deve fornire al centro di registrazione a destinazione del gestore del registro per la verifica della sua identità, del suo indirizzo e della sua esistenza giuridica nonché del rispetto delle condizioni di attribuzione, in particolare: a. se il richiedente è una persona fisica, una copia di un documento d’identità nazionale o di un passaporto valido e un certificato di domicilio attuale; b. se il richiedente è un’associazione o una fondazione con sede in Svizzera e non iscritta nel registro di commercio, una copia autenticata degli statuti dell’associazione o dell’atto costitutivo della fondazione; c. se il richiedente è una persona giuridica o una società di persone con sede all’estero, un estratto autenticato aggiornato del registro di commercio estero o, qualora l’estratto non contenga le indicazioni necessarie o non esista un’istituzione corrispondente al registro di commercio, una prova ufficiale attestante che l’ente ha esistenza legale secondo le disposizioni del diritto straniero applicabile; d. il numero d’identificazione delle imprese (IDI) secondo la legge federale del 18 giugno 2010 sul numero di identificazione delle imprese per le persone giuridiche e il numero AVS per le persone fisiche. 4 All’occorrenza l’UFCOM disciplina le modalità di presentazione delle domande di registrazione. Ha la facoltà di imporre l’uso di moduli di registrazione e di mutazione prestabiliti."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77b\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"231.1\"}]", "result": {"sr_number": "231.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URG", "title": "Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Legge sul diritto d'autore, LDA)", "lang": "it", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "7110", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1798_1798_1798/20250701"}, "article": {"e_id": "art_77_b", "article_number": "77b", "marginal_note": "Tutela dei segreti di fabbricazione e d’affari", "text": "1 Contemporaneamente alla comunicazione di cui all’articolo 77 capoverso 1, l’UDSC informa il dichiarante, detentore o proprietario della merce della possibile consegna di campioni o modelli e della possibilità di ispezionarli secondo l’articolo 77a capoverso 1. 2 Il dichiarante, detentore o proprietario può chiedere di essere presente durante l’ispezione al fine di tutelare i propri segreti di fabbricazione o d’affari. 3 L’UDSC può, su richiesta motivata del dichiarante, detentore o proprietario, rifiutare la consegna di campioni o modelli."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.121\"}]", "result": {"sr_number": "232.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DesV", "title": "Ordonnance du 8 mars 2002 sur la protection des designs (Ordonnance sur les designs, ODes)", "lang": "fr", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "11316", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/183/20250701"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Émoluments et taxes", "text": "1 Les émoluments perçus pour l’intervention de l’OFDF sont fixés dans l’ordonnance du 4 avril 2007 sur les émoluments de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières. 2 Lorsque l’exécution de la procédure relève de la compétence de l’IPI, les taxes perçues sont celles qui sont fixées dans l’ordonnance de l’IPI du 14 juin 2016 sur les taxes."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Ordonnance du 23 mai 2012 sur la délivrance des preuves d'origine (ODPO)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "21535", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20220101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Obligations de l’exportateur agréé", "text": "L’exportateur agréé a les obligations suivantes: a. il s’assure que les conditions énoncées à l’art. 13 demeurent remplies; b. il veille à ce que les personnes responsables visées à l’art. 13, let. c, disposent des connaissances nécessaires et se perfectionnent régulièrement sur le plan technique; c. il prête son concours lors des contrôles effectués par l’OFDF, en particulier: 1. en autorisant le contrôle des processus de fabrication, 2. en exposant le déroulement des opérations, 3. en préparant et en produisant des papiers d’affaires et des documents, 4. en fournissant des renseignements, 5. en mettant à disposition par voie électronique, en cas de contrôle de grande envergure, les données nécessaires sous la forme demandée par l’OFDF; d. il soutient l’OFDF dans l’établissement d’une analyse des risques en lui fournissant les indications nécessaires; e. il suit les instructions données par l’OFDF et prend les mesures nécessaires; f. il communique immédiatement à la direction d’arrondissement des douanes: 1. toute modification des conditions énoncées à l’art. 13, 2. les indications susceptibles de revêtir de l’importance aux yeux de l’OFDF pour l’exécution de la présente ordonnance."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43\", \"as_of\": \"2024-11-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.305\"}]", "result": {"sr_number": "810.305", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KlinV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 sulle sperimentazioni cliniche ad eccezione delle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici (Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche, OSRUm)", "lang": "it", "as_of": "2024-11-01", "version": {"version_id": "23028", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": "2025-02-28", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/643/20241101"}, "article": {"e_id": "art_43", "article_number": "43", "marginal_note": "Rapporto sulla sicurezza delle persone partecipanti alla sperimentazione", "text": "1 Lo sperimentatore sottopone una volta all’anno alla commissione d’etica competente un elenco degli eventi e dei vizi constatati sul prodotto ai sensi dell’articolo 2a capoverso 2 LATer in esame e delle reazioni avverse ai medicamenti di cui agli articoli 40–42. Su questa base le presenta un rapporto sul grado di gravità di tali eventi e reazioni, sul relativo nesso di causalità con l’intervento e sulla sicurezza delle persone partecipanti, e la informa sul progresso generale della sperimentazione clinica. 2 Per le sperimentazioni cliniche che sono condotte anche all’estero sulla base dello stesso protocollo della sperimentazione, nell’elenco e nel rapporto devono inoltre figurare gli eventi, i vizi constatati sul prodotto ai sensi dell’articolo 2a capoverso 2 LATer in esame e le reazioni avverse ai medicamenti sopraggiunti all’estero. 3 Per le sperimentazioni cliniche delle categorie B e C occorre presentare anche a Swissmedic un rapporto conformemente ai capoversi 1 e 2. Tale obbligo incombe al promotore."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39a\", \"as_of\": \"2025-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.121\"}]", "result": {"sr_number": "232.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DesV", "title": "Ordinanza dell' 8 marzo 2002 sulla protezione del design (Ordinanza sul design, ODes) ", "lang": "it", "as_of": "2025-06-30", "version": {"version_id": "11313", "date_applicability": "2025-04-07", "date_end_applicability": "2025-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/183/20250407"}, "article": {"e_id": "art_39_a", "article_number": "39a", "marginal_note": "Campioni", "text": "1 Il richiedente può chiedere la consegna o l’invio di campioni a scopo di esame oppure può chiedere di ispezionare la merce ritenuta. Invece di campioni l’UDSC può trasmettere al richiedente fotografie degli oggetti ritenuti, se queste ne consentono l’esame. 2 La richiesta può essere presentata insieme alla domanda d’intervento alla Direzione generale delle dogane o, durante la ritenzione degli oggetti, direttamente all’ufficio doganale che trattiene gli oggetti."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"106\", \"as_of\": \"2024-05-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2024-05-01", "version": {"version_id": "3487", "date_applicability": "2024-05-01", "date_end_applicability": "2025-02-28", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20240501"}, "article": {"e_id": "art_106", "article_number": "106", "marginal_note": "Entzugsgründe", "text": "1 Der Fahrzeugausweis ist zu entziehen, wenn: a. die Voraussetzungen des SVG oder der Vollziehungsvorschriften zur Erteilung nicht mehr erfüllt sind; b. der Halter der Aufforderung zur Fahrzeugprüfung ohne genügende Gründe nicht nachkommt; c. das BAZG gestützt auf Artikel 14a SVAG einen Antrag auf Entzug des Fahrzeugausweises und des Kontrollschildes stellt. 2 Der Fahrzeugausweis kann entzogen werden, wenn: a. die mit dem Ausweis verbundenen Beschränkungen oder Auflagen (Art. 80) missachtet wurden; b. Ausweis oder Kontrollschilder missbräuchlich verwendet wurden; c. die Fahrzeugsteuern oder ‑gebühren für Fahrzeuge desselben Halters nicht entrichtet sind; d. … 3 Mit dem Entzug des Fahrzeugausweises sind immer auch die Kontrollschilder zu entziehen. Bei Wechselschildern können die Schilder für ein Fahrzeug belassen werden. Die Sicherstellung von Fahrzeugen richtet sich nach Artikel 221 Absätze 3 und 4 VTS."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "6504", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2024-02-29", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20230101"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Intérêts passifs et autres réductions", "text": "1 Sont déduits du revenu: a. les intérêts passifs privés à concurrence du rendement imposable de la fortune au sens des art. 20, 20a et 21, augmenté d’un montant de 50 000 francs. Ne sont pas déductibles les intérêts des prêts qu’une société de capitaux accorde à une personne physique avec laquelle elle a des liens étroits ou qui détient une part importante de son capital à des conditions nettement plus avantageuses que celles qui sont habituellement proposées aux tiers; b. les charges durables et 40 % des rentes viagères versées par le débirentier; c. la pension alimentaire versée au conjoint divorcé, séparé judiciairement ou de fait, ainsi que les contributions d’entretien versées à l’un des parents pour les enfants sur lesquels il a l’autorité parentale, à l’exclusion toutefois des prestations versées en exécution d’une obligation d’entretien ou d’assistance fondée sur le droit de la famille; d. les primes, cotisations et montants légaux, statutaires ou réglementaires versés à l’assurance-vieillesse et survivants, à l’assurance-invalidité et à des institutions de la prévoyance professionnelle; e. les primes, cotisations et montants versés en vue de l’acquisition de droits contractuels dans des formes reconnues de la prévoyance individuelle liée; le Conseil fédéral détermine, en collaboration avec les cantons, quelles formes de prévoyance peuvent être prises en considération et décide dans quelle mesure les cotisations pourront être déduites du revenu; f. les primes et cotisations versées en vertu de la réglementation sur les allocations pour perte de gain, des dispositions sur l’assurance-chômage et l’assurance-accidents obligatoire; g. les versements, cotisations et primes d’assurances-vie, d’assurances-maladie et ceux d’assurances-accidents qui n’entrent pas dans le champ d’application de la let. f, ainsi que les intérêts des capitaux d’épargne du contribuable et des personnes à l’entretien desquelles il pourvoit, jusqu’à concurrence du montant maximal de: 1. 3600 francs pour les couples mariés vivant en ménage commun, 2. 1800 francs pour les autres contribuables; h. les frais provoqués par la maladie et les accidents du contribuable ou d’une personne à l’entretien de laquelle il subvient, lorsque le contribuable supporte lui-même ces frais et que ceux-ci excèdent 5 % des revenus imposables diminués des déductions prévues aux art. 26 à 33; hbis. les frais liés au handicap du contribuable ou d’une personne à l’entretien de laquelle il subvient lorsque le contribuable ou cette personne est handicapé au sens de la loi du 13 décembre 2002 sur l’égalité pour les handicapés et que le contribuable supporte lui-même les frais; i. les cotisations et les versements jusqu’à concurrence de 10 300 francs en faveur d’un parti politique, à l’une des conditions suivantes: 1. être inscrit au registre des partis conformément à l’art. 76a de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques, 2. être représenté dans un parlement cantonal, 3. avoir obtenu au moins 3 % des voix lors des dernières élections au parlement d’un canton; j. les frais de formation et de formation continue à des fins professionnelles, frais de reconversion compris, jusqu’à concurrence de 12 700 francs, pour autant que le contribuable remplisse l’une des conditions suivantes: 1. il est titulaire d’un diplôme du degré secondaire II, 2. il a atteint l’âge de 20 ans et suit une formation visant à l’obtention d’un diplôme autre qu’un premier diplôme du degré secondaire II. 1bis Les déductions prévues à l’al. 1, let. g, sont augmentées: a. de moitié pour les contribuables qui ne versent pas de cotisations selon l’al. 1, let. d et e; b. de 700 francs pour chaque enfant ou personne nécessiteuse pour lesquels le contribuable peut faire valoir la déduction prévue à l’art. 35, al. 1, let. a ou b. 2 Lorsque les époux vivent en ménage commun et exercent chacun une activité lucrative, 50 % du produit de l’activité lucrative la moins rémunérée sont déduits, mais au moins 8300 francs et au plus 13 600 francs. Le revenu de l’activité lucrative est constitué du revenu imposable de l’activité lucrative salariée ou indépendante diminué des charges visées aux art. 26 à 31 et des déductions générales prévues à l’al. 1, let. d à f. La moitié du revenu global des époux est attribuée à chaque époux lorsque l’un des conjoints fournit un travail important pour seconder l’autre dans sa profession, son commerce ou son entreprise ou lorsqu’ils exercent une activité lucrative indépendante commune. Toute autre répartition doit être justifiée par les époux. 3 Un montant de 25 000 francs au plus par enfant dont la garde est assurée par un tiers est déduit du revenu si l’enfant a moins de 14 ans et vit dans le même ménage que le contribuable assurant son entretien et si les frais de garde documentés ont un lien de causalité direct avec l’activité lucrative, la formation ou l’incapacité de gain du contribuable. 4 Sont déduits des gains unitaires provenant des jeux d’argent non exonérés de l’impôt selon l’art. 24, let. ibis à j, 5 % à titre de mise, mais au plus 5200 francs. Sont déduits des gains unitaires provenant de la participation en ligne à des jeux de casino visés à l’art. 24, let. ibis, les mises prélevées du compte en ligne du joueur au cours de l’année fiscale, mais au plus 26 000 francs."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"837.2\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "27431", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Provvedimenti in caso di mora o insolvibilità", "text": "(art. 6 cpv. 3 LAlc) L’UDSC può vietare la produzione di bevande distillate o subordinarla alla presentazione di una garanzia nel caso in cui: a. il pagamento appaia compromesso; b. esistano debiti fiscali scaduti; c. la persona soggetta all’imposta sia in ritardo con il pagamento; d. sia pendente una procedura d’esecuzione; o e. esso sia in possesso di un attestato di carenza beni in seguito a una procedura d’esecuzione e fallimento infruttuosa."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "6519", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-01", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20260101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": null, "text": "Sont exonérés de l’impôt: a. les dévolutions de fortune ensuite d’une succession, d’un legs, d’une donation ou de la liquidation du régime matrimonial; b. les versements provenant d’assurances de capitaux privées susceptibles de rachat, à l’exception des polices de libre-passage. L’art. 20, al. 1, let. a, est réservé; c. les prestations en capital versées par l’employeur ou une institution de prévoyance professionnelle lors d’un changement d’emploi, à condition que le bénéficiaire les réinvestisse dans le délai d’un an dans une institution de prévoyance professionnelle ou les utilise pour acquérir une police de libre-passage; d. les subsides provenant de fonds publics ou privés; e. les prestations versées en exécution d’une obligation fondée sur le droit de la famille, à l’exception des pensions alimentaires et des contributions d’entretien mentionnées à l’art. 23, let. f; f. la solde du service militaire et l’indemnité de fonction pour service de protection civile, ainsi que l’argent de poche des personnes astreintes au service civil; f bis. la solde des sapeurs-pompiers de milice, jusqu’à concurrence d’un montant annuel de 5400 francs, pour les activités liées à l’accomplissement de leurs tâches essentielles (exercices, services de piquet, cours, inspections et interventions, notamment pour le sauvetage, la lutte contre le feu, la lutte contre les sinistres en général et la lutte contre les sinistres causés par les éléments naturels); les indemnités supplémentaires forfaitaires pour les cadres, les indemnités supplémentaires de fonction, les indemnités pour les travaux administratifs et les indemnités pour les prestations fournies volontairement ne sont pas exonérées; g. les versements à titre de réparation du tort moral; h. les revenus perçus en vertu de la législation fédérale sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité; i. les gains provenant des jeux de casino exploités dans les maisons de jeu et autorisés par la loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d’argents (LJAr), pour autant que ces gains ne soient pas issus d’une activité lucrative indépendante; ibis. les gains unitaires jusqu’à concurrence d’un montant de 1 071 000 francs provenant de la participation à un jeu de grande envergure autorisé par la LJAr et de la participation en ligne à des jeux de casino autorisés par la LJAr; iter. les gains provenant d’un jeu de petite envergure autorisé par la LJAr; j. les gains unitaires jusqu’à un seuil de 1100 francs provenant d’un jeu d’adresse ou d’une loterie destinés à promouvoir les ventes qui ne sont pas soumis à la LJAr selon l’art. 1, al. 2, let. d et e, de cette loi; k. les revenus perçus en vertu de la loi fédérale du 19 juin 2020 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"946.31\"}]", "result": {"sr_number": "946.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUB", "title": "Ordinanza del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "17050", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/271/20220101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Informazioni sull’origine", "text": "1 Su richiesta scritta, l’UDSC rilascia informazioni per iscritto sull’origine non preferenziale delle merci; è applicabile l’articolo 20 capoversi 2–5 della legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD). 2 L’UDSC rilascia le informazioni al più tardi entro 40 giorni dalla ricezione della documentazione necessaria per rispondere alla richiesta."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2022-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.061.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.061.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VlV", "title": "Ordinanza del 17 agosto 2005 sulla procedura di consultazione (Ordinanza sulla consultazione, OCo)", "lang": "it", "as_of": "2022-08-01", "version": {"version_id": "14068", "date_applicability": "2022-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/543/20220801"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Contenuto e lingua della documentazione", "text": "1 La documentazione comprende: a. il progetto da porre in consultazione; b. in caso di modifica di un atto normativo, una presentazione strutturata delle modifiche previste rispetto al diritto vigente; c. il rapporto esplicativo; d. le lettere d’informazione ai destinatari; e. l’elenco dei destinatari. 2 Essa deve essere allestita nelle tre lingue ufficiali. 3 Nei casi seguenti il progetto da porre in consultazione e il rapporto esplicativo possono essere allestiti soltanto in una o in due lingue ufficiali: a. per i trattati internazionali, se il progetto è urgente; b. per le consultazioni di cui all’articolo 3 capoverso 2 LCo, se il progetto è esclusivamente di importanza locale o regionale."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16q\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "460", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_q", "article_number": "16q", "marginal_note": "Forme et nombre des indemnités journalières", "text": "1 L’allocation est versée sous la forme d’indemnités journalières. 2 Dans les limites du délai-cadre, 98 indemnités journalières au plus peuvent être versées. 3 Deux indemnités journalières supplémentaires sont versées par tranche de cinq indemnités journalières. 4 Lorsque les deux parents exercent une activité lucrative, chacun a droit à la moitié des indemnités journalières au plus. Ils peuvent convenir de se partager les indemnités de manière différente."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.513.8\"}]", "result": {"sr_number": "946.513.8", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VIPaV", "title": "Ordonnance du 19 mai 2010 réglant la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions techniques étrangères et la surveillance du marché de ceux-ci (Ordonnance sur la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions étrangères, OPPEtr)", "lang": "fr", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "19279", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/350/20260701"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Liste des exceptions selon l’art. 16a, al. 2, let. e, LETC", "text": "Font exception au principe fixé à l’art. 16a, al. 1, LETC: a. les produits suivants qui sont traités avec des produits chimiques ou qui en contiennent: 1. les peintures et les vernis contenant du plomb ainsi que les produits traités avec ces peintures et vernis (annexe 2.8 de l’O du 18 mai 2005 sur la réduction des risques liés aux produits chimiques, ORRChim), 2. … 3. les substances et les préparations dangereuses dont l’étiquette ne fait pas mention du fabricant conformément à l’art. 10, al. 3, let. a, de l’ordonnance du 5 juin 2015 sur les produits chimiques (OChim), de même que les substances et les préparations visées à l’art. 19 OChim dont la fiche de données de sécurité n’est pas conforme à l’annexe 2, ch. 3.2, OChim, 4. les substances stables dans l’air ainsi que les préparations et les produits qui ne satisfont pas aux exigences énoncées aux annexes 1.5, 2.3, 2.9 à 2.12 et 2.19 ORRChim, 5. le bois et les matériaux en bois qui ne satisfont pas aux exigences énoncées aux annexes 2.4, ch. 1, et 2.17 ORRChim, 6. les lessives et les produits de nettoyage contenant des phosphates ou des constituants difficilement dégradables (agents complexants) visés aux annexes 2.1, ch. 2, al. 1, let. a à d, et 2.2, ch. 2, al. 1, let. a et b, ORRChim; b. les denrées alimentaires suivantes: 1. … 2. … 3. et 4. … 5. … 6. les œufs de consommation en coquille, les œufs au plat, les œufs cuits ainsi que les œufs cuits écalés (contenus dans des préparations gastronomiques) provenant d’élevages en batteries non admis en Suisse, qui ne sont pas assortis d’une déclaration conforme aux art. 2, 4 et 5 de l’ordonnance agricole du 26 novembre 2003 sur la déclaration (OAgrD), 7. les denrées alimentaires qui ne sont pas assorties d’une déclaration relative aux mélanges involontaires de substances allergènes conformément à l’art. 11, al. 5, de l’ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 concernant l’information sur les denrées alimentaires, 8. les denrées alimentaires portant l’indication «produit sans recours au génie génétique» qui ne satisfont pas aux exigences formulées à l’art. 37, al. 4 et 5, de l’ordonnance du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs), 9. les denrées alimentaires fabriquées selon des procédés soumis à autorisation en vertu de l’art. 28, al. 1, ODAlOUs, ainsi que les denrées alimentaires qui sont des OGM, qui contiennent de tels organismes ou qui en sont issues, et qui sont soumises à autorisation en vertu de l’art. 31 de ladite ordonnance, 10. … 11. la viande, les préparations de viande et les produits à base de viande provenant de lapins domestiques élevés selon un mode d’élevage non admis en Suisse et qui ne sont pas assortis d’une déclaration conforme aux art. 2, 3 et 5 OAgrD; c. les autres produits suivants: 1. … 2. les infrastructures ferroviaires et les véhicules de chemins de fer non conformes aux prescriptions techniques suisses pertinentes en matière de sécurité telles qu’elles sont prévues par: – la loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer – l’ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer – les dispositions d’exécution du 22 mai 2006 de l’ordonnance sur les chemins de fer, 6e révision – la loi du 24 juin 1902 sur les installations électriques – l’ordonnance du 5 décembre 1994 sur les installations électriques des chemins de fer – les dispositions d’exécution des actes législatifs mentionnés au présent chiffre, 3. … 4. les ouvrages soumis à la loi du 20 juin 1933 sur le contrôle des métaux précieux qui ne sont pas conformes aux prescriptions concernant les titres et à celles concernant la désignation, le marquage et la composition matérielle énumérées aux art. 1 à 3 et 5 à 21 de ladite loi, 5. les appareils suivants qui ne respectent pas les prescriptions techniques prévues aux art. 3 à 8 et aux annexes 1.3, 1.15, 1.16, 1.18, 1.21, 2.14 et 2.15 de l’ordonnance du 1er novembre 2017 sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique: – … – les sèche-linge domestiques à tambour alimentés par le secteur – pour ce qui est des chauffe-eau et des ballons d’eau chaude: les chauffe-eau électriques conventionnels ayant un volume de stockage ≥ 150 litres et les ballons d’eau chaude ayant un volume de stockage ≤ 500 litres – pour ce qui est des dispositifs de chauffage des locaux et des dispositifs de chauffage mixtes: les dispositifs de chauffage des locaux électriques et les dispositifs de chauffage mixtes électriques – pour ce qui est des dispositifs de chauffage décentralisés: les dispositifs de chauffage décentralisés électriques – pour ce qui est des appareils de réfrigération alimentés par le secteur disposant d’une fonction de vente directe: les appareils de réfrigération de boissons disposant d’une fonction de vente directe, les armoires frigorifiques verticales ou mixtes de supermarché et les congélateurs verticaux ou mixtes de supermarché – … – les plaques de cuisson professionnelles, les fours professionnels à gratin ou de maintien au chaud ouverts diffusant une chaleur supérieure intense (salamandres) et les friteuses professionnelles alimentés par le secteur – les lave-vaisselle professionnels alimentés par le secteur – … , 6. les bois et les produits en bois soumis à l’ordonnance du 4 juin 2010 sur la déclaration concernant le bois et les produits en bois qui ne satisfont pas aux prescriptions relatives à la déclaration énoncées aux art. 2 à 4 de ladite ordonnance, 7. … 8. Les fourrures et les produits de la pelleterie soumis aux dispositions de l’ordonnance du 7 décembre 2012 sur la déclaration des fourrures et des produits de la pelleterie qui ne respectent pas les art. 2a à 7 de ladite ordonnance, 9. les compteurs d’électricité autres que les compteurs d’énergie active, pour lesquels le Département fédéral de justice et police a édicté des prescriptions selon l’art. 33 de l’ordonnance du 15 février 2006 sur les instruments de mesure, notamment les compteurs pour la mesure de l’énergie réactive, la mesure de la puissance ou l’établissement de la courbe de charge, 10. les granulés et les briquettes de bois à l’état naturel dans la mesure où ils ne remplissent pas les exigences au sens de l’annexe 5, ch. 32 OPair, 11. les cosmétiques qui ne remplissent pas les exigences définies à l’art. 6, al. 1, de l’ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les cosmétiques, 12. les produits du tabac et les produits de substitution dont l’emballage de vente au détail n’indique pas, comme le prévoit l’art. 16, al. 1, let. a et b, de la loi fédérale du 21 mars 1969 sur l’imposition du tabac, en relation avec l’art. 31 de l’ordonnance du 14 octobre 2009 sur l’imposition du tabac, le prix de vente au détail en francs suisses, ni la raison sociale ou le numéro de revers du fabricant en Suisse ou de l’importateur, 13. les produits nicotiniques à usage oral sans tabac au sens de l’art. 3, let. d, de la loi du 1er octobre 2021 sur les produits du tabac (LPTab) et les cigarettes électroniques au sens de l’art. 3, let. f, LPTab ne contenant pas de nicotine, dont l’emballage ne comporte pas la mise en garde prévue à l’art. 14, al. 1, let. b ou e, LPTab, 14. les produits similaires au sens de l’art. 2 de l’ordonnance du 28 août 2024 sur les produits du tabac (OPTab) dont l’emballage ne comporte pas les mises en garde découlant de la classification prévue à l’art. 3 OPTab ni celles prévues à l’art. 13 OPTab."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"as_of\": \"2024-05-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière (Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière, OAC)", "lang": "fr", "as_of": "2024-05-01", "version": {"version_id": "3488", "date_applicability": "2024-05-01", "date_end_applicability": "2025-02-28", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20240501"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": "Principes", "text": "1 Le permis de circulation et les plaques seront délivrés: a. si l’assurance-responsabilité civile prescrite a été conclue ou si le détenteur a été libéré de l’obligation de s’assurer conformément à l’art. 73, al. 1, LCR; b. si le véhicule répond aux prescriptions sur la construction et l’équipement et que les données nécessaires à l’immatriculation sont disponibles; c. si l’impôt prélevé conformément à la Limpauto a été acquitté ou si le véhicule en est exonéré; d. si le véhicule fabriqué à l’étranger a été taxé ou exempté du placement sous régime douanier; e. aucune demande de refus d’octroi du permis de circulation et des plaques de contrôle en vertu de l’art. 14a de la loi du 19 décembre 1997 relative à une redevance sur le trafic des poids lourds (LRPL) n’a été déposée par l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF). 1bis La procédure de vérification des conditions énoncées à l’al. 1, let. b, est régie par l’OETV. 2 Une autorisation de l’administration des douanes n’est pas nécessaire pour délivrer des permis de circulation à court terme et des permis de circulation collectifs ainsi que les plaques correspondantes (art. 20 à 26 OAV). 3 L’immatriculation provisoire des véhicules est régie par les art. 16 à 19 OAV. 4 Les conducteurs doivent toujours être porteurs de l’original du permis de circulation, à moins qu’un duplicata ne leur ait été délivré. Les conducteurs de véhicules automobiles agricoles et forestiers ne sont pas tenus d’être porteurs du permis de circulation lorsqu’ils effectuent des courses entre l’exploitation et le territoire exploité; il en va de même des conducteurs de remorques des services du feu ou de la protection civile qui effectuent des courses sur le territoire de la commune."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"137\", \"as_of\": \"2025-02-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"455.1\"}]", "result": {"sr_number": "455.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSchV", "title": "Ordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali (OPAn)", "lang": "it", "as_of": "2025-02-01", "version": {"version_id": "17346", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": "2025-11-26", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/416/20250201"}, "article": {"e_id": "art_137", "article_number": "137", "marginal_note": "Criteri per la valutazione dell’indispensabilità di esperimenti che compromettono il benessere degli animali", "text": "1 Il richiedente deve dimostrare che l’obiettivo dell’esperimento: a. è connesso con il mantenimento o la protezione della vita e con la salute dell’uomo e dell’animale; b. promette l’ottenimento di nuove conoscenze su processi vitali fondamentali; c. serve a proteggere l’ambiente naturale; oppure d. serve a sostituire gli esperimenti sugli animali oppure a ridurre il numero di animali da laboratorio o l’aggravio negli esperimenti sugli animali. 2 Il richiedente deve inoltre dimostrare che l’obiettivo dell’esperimento non può essere conseguito attraverso metodi non implicanti la sperimentazione animale e idonei secondo le conoscenze più recenti. 3 Tenuto conto dello stato più recente delle conoscenze, il metodo deve essere idoneo per conseguire l’obiettivo dell’esperimento. 4 Un esperimento sugli animali e le sue singole parti devono essere pianificati in modo tale che: a. venga impiegato il minor numero possibile di animali e si persegua la riduzione al minimo della loro sofferenza; b. si applichino i procedimenti più opportuni per valutare i risultati dell’esperimento e procedure statistiche corrispondenti allo stato più recente delle conoscenze; e c. le singole parti siano scaglionate in modo mirato."}, "other_matches": [], "other_editions": 33}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (Loi sur l'agriculture, LAgr)", "lang": "fr", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "9517", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20240101"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Supplément de non-ensilage", "text": "1 Un supplément est versé aux producteurs pour le lait produit sans ensilage et transformé en fromage. 2 Le Conseil fédéral fixe le montant du supplément, les conditions d’octroi et les degrés de consistance des fromages ainsi que les sortes de fromage qui donnent droit à un supplément. Il peut refuser d’octroyer un supplément pour les fromages à faible teneur en matière grasse. 3 Le supplément est fixé à 3 centimes. Le Conseil fédéral peut adapter le montant du supplément compte tenu de l’évolution des quantités."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"70d\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.911\"}]", "result": {"sr_number": "510.911", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIV", "title": "Ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d'information de l'armée et du DDPS (OSIAr)", "lang": "fr", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "18857", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/824/20260601"}, "article": {"e_id": "art_70_d", "article_number": "70d", "marginal_note": "Communication des données", "text": "Les données ci-après du système électronique de convocation et d’alarme sont communiquées aux personnes et organes suivants: a. l’ensemble des données: aux autorités militaires responsables et aux commandements militaires compétents; b. les numéros de téléphone et les adresses électroniques nécessaires pour la convocation par voie électronique: aux tiers chargés de la convocation."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"514.10\"}]", "result": {"sr_number": "514.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordinanza del 21 novembre 2018 sull'equipaggiamento personale dei militari (OEPM)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "28904", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2026-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/732/20230101"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Cessione del fucile d’assalto", "text": "1 Quando lasciano l’esercito, i militari ricevono in proprietà il fucile d’assalto se: a. hanno diritto all’equipaggiamento personale o a parti di esso (art. 26 e 28); b. negli ultimi tre anni civili hanno effettuato quattro esercizi federali con la relativa arma e li hanno fatti iscrivere nel libretto di tiro o nel libretto delle prestazioni militari; e c. presentano un permesso d’acquisto di armi valido per il fucile d’assalto giusta l’articolo 8 capoverso 1 della legge del 20 giugno 1997 sulle armi (LArm). 2 Il fucile d’assalto è ceduto in proprietà ai militari contro pagamento di un contributo di 100 franchi. 3 Prima della cessione, il fucile d’assalto è trasformato dalla BLEs in un’arma da fuoco semiautomatica per il tiro colpo per colpo. 4 In linea di principio l’arma personale ceduta in proprietà è quella che era stata assegnata. In funzione delle scorte di armi e in via eccezionale può essere ceduta in proprietà un’arma di un altro tipo."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2024-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.432.1\"}]", "result": {"sr_number": "831.432.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SFV", "title": "Ordinanza del 22 giugno 1998 sul «Fondo di garanzia LPP» (OFG)", "lang": "it", "as_of": "2024-07-01", "version": {"version_id": "9266", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/1662_1662_1662/20240701"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Contributi per prestazioni in caso d’insolvenza e per altre prestazioni", "text": "1 La base di calcolo dei contributi per prestazioni in caso d’insolvenza e per altre prestazioni è la somma: a. delle prestazioni d’uscita regolamentari di tutti gli assicurati secondo l’articolo 2 LFLP calcolate al 31 dicembre e b. delle rendite che risultano dal conto d’esercizio moltiplicate per dieci. 2 Se le prestazioni di uscita regolamentari non sono state calcolate al 31 dicembre, si utilizza l’ultimo valore calcolato secondo l’articolo 24 LFLP."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"642.211\"}]", "result": {"sr_number": "642.211", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStV", "title": "Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev)", "lang": "it", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "1909", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1585_1641_1624/20220101"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": null, "text": "1 Le partecipazioni agli utili non sono assoggettate all’imposta se vengono impiegate come premi per un’assicurazione supplementare, computate volta per volta su premi dovuti o versate all’avente diritto. 2 Se le partecipazioni agli utili vengono accreditate con interesse continuo all’avente diritto che ne può disporre liberamente, gli importi accreditati costituiscono averi di clienti ai termini dell’articolo 4 capoverso 1 lettera d della legge. 3 Le altre partecipazioni agli utili sono assoggettate alla imposta, a titolo di prestazioni d’assicurazione, all’atto del versamento."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV) ", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "8392", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20220101"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Leistungen der Hebammen", "text": "1 Die Versicherung übernimmt die Kosten der folgenden Leistungen, die von nach Artikel 45 KVV zugelassenen Hebammen oder von nach Artikel 45a KVV zugelassenen Organisationen der Hebammen erbracht werden: a. die Leistungen nach Artikel 13 Buchstabe a: 1. In der normalen Schwangerschaft kann die Hebamme oder die Organisation der Hebammen sieben Kontrolluntersuchungen durchführen; sie weist die Versicherte darauf hin, dass ersten Trimenon eine ärztliche Untersuchung angezeigt ist. 2. Bei einer Risikoschwangerschaft ohne manifeste Pathologie arbeitet die Hebamme oder die Organisation der Hebammen mit dem Arzt oder mit der Ärztin zusammen; bei einer Risikoschwangerschaft mit manifester Pathologie erbringt sie ihre Leistungen auf ärztliche Anordnung. abis. Betreuung im Rahmen von Hausbesuchen zur Pflege und zur Überwachung des Gesundheitszustands der Versicherten nach einer Fehlgeburt oder einem medizinisch indizierten Schwangerschaftsabbruch ab der 13. bis zur vollendeten 23. Schwangerschaftswoche, wie folgt: 1. Nach der Fehlgeburt oder dem Schwangerschaftsabbruch kann die Hebamme oder die Organisation höchstens 10 Hausbesuche durchführen. 2. Für zusätzliche Hausbesuche ist eine ärztliche Anordnung erforderlich. b. die Leistungen nach den Artikeln 13 Buchstaben c und e, 14 und 15; c. Betreuung im Wochenbett im Rahmen von Hausbesuchen zur Pflege und zur Überwachung des Gesundheitszustandes von Mutter und Kind sowie zur Unterstützung, Anleitung und Beratung der Mutter in der Pflege und Ernährung des Kindes wie folgt: 1. In den 56 Tagen nach der Geburt kann die Hebamme oder die Organisation der Hebammen nach Frühgeburt, Mehrlingsgeburt, bei Erstgebärenden und nach einer Sectio höchstens 16 Hausbesuche durchführen; in allen übrigen Fällen kann die Hebamme höchstens 10 Hausbesuche durchführen. 2. In den ersten 10 Tagen nach der Geburt kann die Hebamme oder die Organisation der Hebammen zusätzlich zu den Hausbesuchen nach Ziffer 1 höchstens 5 weitere Zweitbesuche am gleichen Tag durchführen. 3. Für Hausbesuche, die in den 56 Tagen nach der Geburt zusätzlich zu den Hausbesuchen nach den Ziffern 1 und 2 oder die nach den 56 Tagen nach der Geburt durchgeführt werden sollen, ist eine ärztliche Anordnung erforderlich. 2 Die Hebammen oder die Organisationen der Hebammen können gemäss separater Bezeichnung in der Analysenliste für die Leistungen nach Artikel 13 Buchstaben a und e die notwendigen Laboranalysen veranlassen. 3 Sie können bei den Kontrolluntersuchungen Ultraschallkontrollen nach Artikel 13 Buchstabe b anordnen."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.202\"}]", "result": {"sr_number": "832.202", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UVV", "title": "Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "5033", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/38_38_38/20220101"}, "article": {"e_id": "art_38", "article_number": "38", "marginal_note": "Montant", "text": "1 L’allocation pour impotent, qui est versée mensuellement, s’élève à six fois le montant maximum du gain journalier assuré en cas d’impotence grave, à quatre fois si elle est moyenne et à deux fois si elle est de faible degré. 2 L’impotence est grave lorsque l’assuré est entièrement impotent. Tel est le cas s’il a besoin d’une aide régulière et importante d’autrui pour tous les actes ordinaires de la vie et si son état nécessite, en outre, des soins permanents ou une surveillance personnelle. 3 L’impotence est moyenne si l’assuré, même avec des moyens auxiliaires, a besoin: a. d’une aide régulière et importante d’autrui pour accomplir la plupart des actes ordinaires de la vie, ou b. d’une aide régulière et importante d’autrui pour accomplir au moins deux actes ordinaires de la vie, et nécessite, en outre, une surveillance personnelle permanente. 4 L’impotence est de faible degré si l’assuré, même avec des moyens auxiliaires, a besoin: a. de façon régulière et importante, de l’aide d’autrui pour accomplir au moins deux actes ordinaires de la vie, ou b. d’une surveillance personnelle permanente, ou c. de façon permanente, de soins particulièrement astreignants, nécessités par son infirmité, ou d. lorsqu’en raison d’une grave atteinte des organes sensoriels ou d’une grave infirmité corporelle, il ne peut entretenir des contacts sociaux avec son entourage que grâce à d’importants services fournis de façon régulière par des tiers. 5 Si l’impotence n’est que partiellement imputable à un accident, l’assureur peut réclamer à l’AVS ou à l’AI le montant de l’allocation pour impotent que ces assurances auraient dû verser à l’assuré si celui-ci n’avait pas subi un accident."}, "other_matches": [], "other_editions": 26}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"374\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_374", "article_number": "374", "marginal_note": null, "text": "1 Una persona non può esser interdetta per prodigalità, abuso di bevande spiritose, scostumatezza o per il modo della propria amministrazione, senza essere sentita. 2 L’interdizione per infermità o debolezza di mente non può essere decretata se non dietro relazione di periti, i quali dovranno pronunciarsi anche sulla convenienza di udire prima l’interdicendo."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2025-04-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.215.1\"}]", "result": {"sr_number": "748.215.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLL", "title": "Ordinanza del DATEC del 18 settembre 1995 concernente la navigabilità degli aeromobili (ODNA)", "lang": "it", "as_of": "2025-04-01", "version": {"version_id": "8361", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4897_4897_4897/20250401"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Manutenzione necessaria per la messa in circolazione e conferma dell’avvenuto controllo della navigabilità", "text": "1 Un aeromobile è messo in circolazione unicamente se: a. sono stati eseguiti in modo regolare i necessari lavori di manutenzione; b. è stata eseguita la manutenzione minima annuale fissata dall’UFAC; c. l’esame effettuato da una persona abilitata a causa di disturbi tecnici, difetti o sollecitazioni anormali che hanno messo in dubbio la navigabilità dell’aeromobile ha rilevato che la stessa non è stata compromessa; d. i difetti riscontrati dall’UFAC sono stati corretti nel termine impartito; e. è munito di un certificato di riammissione in servizio valido conformemente all’articolo 37; f. è munito di una conferma valida dell’UFAC dell’avvenuto controllo della navigabilità. 1bis È fatto salvo l’articolo 41. 2 Se non sono più adempite le condizioni per la messa in circolazione, l’esercente deve fare in modo che gli equipaggi ne siano informati. 3 Si può utilizzare un motore, un’elica, una parte d’aeromobile o un equipaggiamento unicamente se: a. sono stati eseguiti in modo regolare i necessari lavori di manutenzione; b. dall’esame del motore, dell’elica, della parte d’aeromobile o dell’equipaggiamento che una persona abilitata ha effettuato a causa di disturbi tecnici, difetti o sollecitazioni che hanno messo in dubbio la navigabilità dell’aeromobile risulta che la stessa non è stata compromessa; c. i difetti riscontrati dall’UFAC sono stati corretti nel termine impartito; d. è munita di un certificato d’idoneità all’impiego, qualora l’articolo 37 lo prescriva."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-04-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30eter\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur l'encouragement de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables (OEneR)", "lang": "fr", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "27909", "date_applicability": "2025-09-10", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20250910"}, "article": {"e_id": "art_30_e_ter", "article_number": "30eter", "marginal_note": "Agrandissement ou rénovation notables", "text": "1 L’agrandissement d’une installation de biomasse ou d’une centrale électrique à bois est réputé notable lorsque des mesures de construction permettent d’augmenter d’au moins 25 % ou d’au moins 500 000 kWh la production annuelle d’électricité par rapport à la moyenne des trois dernières années complètes d’exploitation précédant la mise en service de l’agrandissement. 2 La rénovation d’une installation de biomasse ou d’une centrale électrique à bois est réputée notable lorsque les coûts d’investissement imputables de la rénovation atteignent au moins 200 000 francs."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"as_of\": \"2024-01-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"817.190\"}]", "result": {"sr_number": "817.190", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSFK", "title": "Verordnung vom 16. Dezember 2016 über das Schlachten und die Fleischkontrolle (VSFK)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-31", "version": {"version_id": "27623", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2024-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/66/20220601"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Pflicht zur Untersuchung und Dokumentation des Jagdwilds", "text": "1 Jagdwild ist durch die Jägerin oder den Jäger mit einer eindeutigen Kennzeichnung zu versehen. 2 Die Jägerin oder der Jäger muss die Punkte bescheinigen, die gemäss der vom EDI gestützt auf Artikel 40 erstellten Formularvorlage erforderlich sind. Die Bescheinigung ist derjenigen Person abzugeben, die die Fleischuntersuchung durchführt. 3 Soll Jagdwild direkt an Konsumentinnen und Konsumenten oder an einen Einzelhandelsbetrieb im Inland zur direkten Abgabe an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden, so muss es durch eine fachkundige Person auf Merkmale hin untersucht werden, die darauf hinweisen, dass das Fleisch für die menschliche Gesundheit bedenklich sein könnte. 4 In allen anderen Fällen ist eine amtliche Fleischuntersuchung durchzuführen. 5 Die Befunde der Untersuchung nach Absatz 3 werden nach der vom EDI gestützt auf Artikel 40 erstellten Formularvorlage schriftlich festgehalten. Die Bescheinigung ist der Abnehmerin oder dem Abnehmer auszuhändigen. 6 Werden bei der Untersuchung nach Absatz 3 Merkmale festgestellt, die darauf hinweisen, dass das Fleisch für die menschliche Gesundheit bedenklich sein könnte, so ist der Wildkörper vor einer allfälligen Abgabe als Lebensmittel einer amtlichen Fleischuntersuchung zu unterziehen. 7 Fleisch von Wildschweinen, Landbären und Nutrias ist eine Probe zu entnehmen und auf Trichinellen untersuchen zu lassen. Voraussetzung für die Abgabe als Lebensmittel ist ein negatives Untersuchungsresultat. Die Abnehmerin oder der Abnehmer erhält eine Kopie des Laborberichts. 8 Die Vorschriften dieses Artikels gelten nicht für Hasen und Federwild."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10773", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20270101"}, "article": {"e_id": "art_22_a", "article_number": "22a", "marginal_note": "Signalement, dénonciation et protection", "text": "1 Lorsqu’un employé a, dans l’exercice de sa fonction, un soupçon fondé qu’un crime ou un délit poursuivi d’office ayant un rapport avec une tâche de la Confédération ou une activité de son employeur a été commis, il est tenu de le signaler au Contrôle fédéral des finances (CDF) ou à ses supérieurs ou de le dénoncer aux autorités de poursuite pénale. Un employé du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) qui a un soupçon de ce genre peut aussi le signaler sur la plateforme d’annonce du DFAE si le crime ou le délit concerné a un rapport avec l’étranger. 2 Les obligations de signaler ou de dénoncer prévues par d’autres lois fédérales sont réservées. 3 Ne sont pas soumis à l’obligation de signaler ou de dénoncer: a. les personnes qui ont le droit de refuser de déposer ou de témoigner selon les art. 113, al. 1, 168 et 169 du code de procédure pénale; b. les employés de la Consultation sociale du personnel de l’administration fédérale (CSPers), des services spécialisés visés à l’art. 31, al. 2, LSI et d’autres services de personnes de confiance de l’employeur, dans la mesure où ils ont pris connaissance du soupçon fondé dans le cadre de leur activité. 4 Les employés ont le droit de signaler au CDF les autres irrégularités qu’ils ont constatées dans l’exercice de leur fonction ou qui leur ont été signalées. Les employés du DFAE peuvent aussi signaler ces irrégularités à la plateforme d’annonce du DFAE si celles-ci ont un rapport avec l’étranger. 5 Nul ne doit subir un désavantage sur le plan professionnel pour avoir, de bonne foi, fait un signalement ou une dénonciation ou déposé comme témoin. 6 Le CDF, la plateforme d’annonce du DFAE ou le supérieur hiérarchique établissent les faits et prennent les mesures nécessaires. S’ils ne peuvent pas lever le soupçon visé à l’al. 1, ils déposent une plainte devant les autorités de poursuite pénale. 7 Dans le cadre des demandes d’accès fondées sur la loi du 17 décembre 2004 sur la transparence (LTrans) et déposées en lien avec des signalements au sens de la présente disposition, la protection de la sphère privée des auteurs de signalements prime l’intérêt public au sens de l’art. 7, al. 2, LTrans."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.2\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"329g\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "648012", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20270701"}, "article": {"e_id": "art_329_g", "article_number": "329g", "marginal_note": null, "text": "1 Ha diritto a un congedo di due settimane: a. il lavoratore che è il padre legale al momento della nascita del figlio o lo diventa nei sei mesi seguenti; b. la lavoratrice che è l’altro genitore legale al momento della nascita del figlio. 1bis Se la madre è ricoverata in ospedale per almeno due settimane consecutive tra il giorno del parto e le 14 settimane successive, il congedo per l’altro genitore è prolungato di una durata equivalente a quella della degenza ospedaliera residua a contare dalla terza settimana, ma al massimo di 12 settimane. 2 Il congedo di cui al capoverso 1 deve essere preso entro sei mesi dalla nascita del figlio. Tale termine è sospeso durante il congedo secondo l’articolo 329gbis. 3 Il congedo di cui al capoverso 1 può essere preso in settimane o in giorni. Il prolungamento del congedo secondo il capoverso 1bis deve essere preso in giorni consecutivi. 4 In deroga al capoverso 3, se il figlio nasce morto o muore alla nascita o nelle due settimane successive, l’altro genitore deve prendere il proprio congedo o il relativo saldo in giorni consecutivi a partire dal giorno successivo al decesso."}, "other_matches": [], "other_editions": 53, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 53 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77b\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"231.1\"}]", "result": {"sr_number": "231.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URG", "title": "Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Loi sur le droit d'auteur, LDA)", "lang": "fr", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "7109", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1798_1798_1798/20250701"}, "article": {"e_id": "art_77_b", "article_number": "77b", "marginal_note": "Protection des secrets de fabrication ou d’affaires", "text": "1 En même temps que la communication visée à l’art. 77, al. 1, l’OFDF informe le déclarant, le possesseur ou le propriétaire des produits de la possibilité, prévue à l’art. 77a, al. 1, de remettre des spécimens ou des échantillons au requérant ou de le laisser examiner sur place les produits retenus. 2 Le déclarant, le possesseur ou le propriétaire des produits peut demander d’assister à l’examen afin de protéger ses secrets de fabrication ou d’affaires. 3 Sur demande motivée du déclarant, du possesseur ou du propriétaire des produits, l’OFDF peut refuser la remise de spécimens ou d’échantillons."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM)", "lang": "it", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "7418", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20250701"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Delega della competenza per i piccoli invii", "text": "1 Se la merce ritenuta costituisce un piccolo invio, l’UDSC incarica l’IPI dell’esecuzione della procedura e consegna la merce a quest’ultimo o a un terzo designato dall’IPI affinché la conservi. 2 Se il richiedente è l’IPI, rimane competente l’UDSC."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"as_of\": \"2026-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.316\"}]", "result": {"sr_number": "142.316", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPGA", "title": "Ordonnance du 25 octobre 2017 sur l'approbation des plans en matière d'asile (OAPA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-06-30", "version": {"version_id": "27645", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/687/20210101"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Mise à jour de la mensuration officielle", "text": "Dans un délai de 30 jours après la fin des travaux de construction, le SEM déclare toute modification rendant nécessaire une mise à jour de la mensuration officielle au service cantonal chargé de la surveillance de la mensuration officielle."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"as_of\": \"2023-10-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"814.41\"}]", "result": {"sr_number": "814.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LSV", "title": "Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986 (LSV)", "lang": "de", "as_of": "2023-10-31", "version": {"version_id": "5775", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2023-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/338_338_338/20210701"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Programmvereinbarung", "text": "1 Das Bundesamt für Umwelt schliesst die Programmvereinbarung mit der zuständigen kantonalen Behörde ab. 2 Gegenstand der Programmvereinbarung sind insbesondere: a. die zu sanierenden Strassen- oder Strassenabschnitte; b. die Beitragsleistung des Bundes; c. das Controlling. 3 Die Dauer der Programmvereinbarung beträgt vier Jahre; in begründeten Fällen kann eine längere oder kürzere Dauer vereinbart werden. 4 Das Bundesamt für Umwelt erlässt Richtlinien über das Vorgehen bei Programmvereinbarungen sowie über die Angaben und Unterlagen zu den Gegenständen der Programmvereinbarung."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"93\", \"as_of\": \"2024-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2024-07-01", "version": {"version_id": "77", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20240701"}, "article": {"e_id": "art_93", "article_number": "93", "marginal_note": null, "text": "1 Tous les revenus du travail, les usufruits et leurs produits, les rentes viagères, de même que les contributions d’entretien, les pensions et prestations de toutes sortes qui sont destinés à couvrir une perte de gain ou une prétention découlant du droit d’entretien, en particulier les rentes et les indemnités en capital qui ne sont pas insaisissables en vertu de l’art. 92, peuvent être saisis, déduction faite de ce que le préposé estime indispensable au débiteur et à sa famille. 2 Ces revenus peuvent être saisis pour un an au plus à compter de l’exécution de la saisie. Si plusieurs créanciers participent à la saisie, le délai court à compter du jour de l’exécution de la première saisie effectuée à la requête d’un créancier de la série en cause (art. 110 et 111). 3 Si, durant ce délai, l’office a connaissance d’une modification déterminante pour le montant de la saisie, il adapte l’ampleur de la saisie aux nouvelles circonstances. 4 Sur demande du débiteur, l’office ordonne à l’employeur de ce dernier de verser en plus à l’office, pour la durée de la procédure de saisie des revenus, le montant nécessaire au paiement des créances en cours au titre des primes et des participations aux coûts de l’assurance obligatoire des soins, pour autant que ces primes et ces participations aux coûts fassent partie du minimum vital du débiteur. L’office utilise ce montant pour régler directement à l’assureur les créances de primes et de participations aux coûts en cours."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"69\", \"as_of\": \"2024-04-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)", "lang": "fr", "as_of": "2024-04-01", "version": {"version_id": "8306", "date_applicability": "2024-04-01", "date_end_applicability": "2024-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20240401"}, "article": {"e_id": "art_69", "article_number": "69", "marginal_note": "Inscriptions et peintures, marquages à grande visibilité", "text": "1 Les inscriptions et peintures appliquées sur les véhicules ne doivent pas distraire outre mesure l’attention des autres usagers de la route. Elles ne doivent être ni autolumineuses ou éclairées, ni luminescentes et n’être rétroréfléchissantes que s’il est prouvé qu’elles satisfont aux exigences du règlement CEE-ONU no 150 ou 104. 2 Afin de les rendre plus visibles et conformément au règlement CEE-ONU no 150 ou 104, les véhicules automobiles et les remorques peuvent être munis de bandes rétroréfléchissantes jaunes, rouges ou blanches, visibles de l’arrière, et jaunes ou blanches, visibles de côté. Les exigences desdits règlements s’appliquent par analogie aux bandes rétroréfléchissantes des véhicules qui n’entrent pas dans leur champ d’application; des bandes plus étroites sont toutefois admises pour les motocycles, les quadricycles légers à moteur, les quadricycles à moteur et les tricycles à moteur ainsi que pour les véhicules de la catégorie M1. 2bis Les véhicules des catégories N2 d’un poids total de plus de 7,50 t et N3, sauf les tracteurs à sellette, ainsi que O3 et O4 doivent, conformément au règlement CEE-ONU no 48, être rendus visibles vers l’arrière si leur largeur dépasse 2,10 m et vers le côté si leur longueur dépasse 6,00 m. 3 Les véhicules qui, en raison de leur utilisation spéciale, peuvent représenter un danger difficilement identifiable pour d’autres usagers de la route ou demandent une attention particulière peuvent être signalés par des dispositifs à la fois rétroréfléchissants et fluorescents."}, "other_matches": [], "other_editions": 57}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"439\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_439", "article_number": "439", "marginal_note": null, "text": "1 La rappresentanza a mezzo di un curatore cessa con il compimento dell’affare per il quale fu ordinata. 2 L’amministrazione della sostanza cessa dal momento in cui è cessata la causa per cui fu ordinata e il curatore è dimesso dall’ufficio. 3 L’inabilitazione cessa mediante la revoca da parte dell’autorità competente, secondo le norme relative alla cessazione della tutela."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"148g\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "21969", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-01-23", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250101"}, "article": {"e_id": "art_148_g", "article_number": "148g", "marginal_note": "Ponderazione in funzione del rischio di strumenti partecipativi", "text": "1 Il fattore di ponderazione del rischio per le posizioni secondo l’allegato 4 numero 3 ammonta: a. dal 1° gennaio 2025: al 220 per cento; b. dal 31 dicembre 2025: al 280 per cento; c. dal 31 dicembre 2026 al 30 dicembre 2027: al 340 per cento. 2 Il fattore di ponderazione del rischio per le posizioni secondo l’allegato 4 numero 4 ammonta: a. dal 1° gennaio 2025: al 160 per cento; b. dal 31 dicembre 2025: al 190 per cento; c. dal 31 dicembre 2026 al 30 dicembre 2027: al 220 per cento. 3 I capoversi 1 e 2 non sono applicabili alle banche che applicano l’IRB."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"59a\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"512.31\"}]", "result": {"sr_number": "512.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordinanza del 5 dicembre 2003 sul tiro fuori del servizio (Ordinanza sul tiro)", "lang": "it", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "12662", "date_applicability": "2018-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/754/20180101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Tiri per i giovani", "text": "La Confederazione può sostenere i tiri per i giovani d’importanza nazionale, cantonale o regionale e destinati a partecipanti a partire da dieci anni d’età mediante la consegna di munizione a pagamento e il prestito di fucili d’assalto 90."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"166\", \"as_of\": \"2025-02-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2025-02-01", "version": {"version_id": "8035", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20250201"}, "article": {"e_id": "art_166", "article_number": "166", "marginal_note": "Diagnose", "text": "1 Enzootische Leukose der Rinder (EBL) liegt vor, wenn die blutserologische Untersuchung einen positiven Befund ergeben hat. 1bis Als empfänglich für die EBL gelten Tiere der Rindergattung, Büffel und Bisons. 2 Die Inkubationszeit beträgt 120 Tage. 3 Das BLV erlässt Vorschriften technischer Art über die Probenahme und die Untersuchung der Proben."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"76m\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"443.122\"}]", "result": {"sr_number": "443.122", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IPFiV", "title": "Verordnung des EDI vom 21. April 2016 über die Förderung der internationalen Präsenz des Schweizer Filmschaffens und die MEDIA-Ersatz-Massnahmen (IPFiV)", "lang": "de", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "25827", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/292/20250101"}, "article": {"e_id": "art_76_m", "article_number": "76m", "marginal_note": "Anrechenbare Kosten", "text": "Anrechenbar sind die voraussichtlichen Kosten der Koentwicklung ab Gesuchseinreichung bis Drehbeginn für folgende Budgetposten: a. Erwerb von Autorenrechten, soweit diese für die Projektentwicklung durch die gesuchstellende Produktionsfirma notwendig sind; b. Recherchen in der Schweiz; c. Schreiben des Drehbuchs (Treatment bis definitive Fassung); d. Produzentenhonorar und Reisespesen im Umfang von höchstens 15 Prozent des Budgets; e. höchstens 7 Prozent der Handlungsunkosten, sofern die entsprechenden Aufwendungen nicht separat budgetiert sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.202\"}]", "result": {"sr_number": "832.202", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UVV", "title": "Ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)", "lang": "it", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "5040", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/38_38_38/20230901"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": null, "text": "1 Il riscatto delle rendite complementari è lecito solo previo accordo dell’avente diritto e se si giustifica a lungo termine nell’interesse manifesto di quest’ultimo. 2 Il valore del riscatto è calcolato secondo le basi contabili giusta l’articolo 89 capoverso 1 della legge. Si tiene conto della trasformazione in una rendita complementare quando il beneficiario di rendite raggiungerà l’età dell’AVS. 3 Per il calcolo di una rendita complementare in caso di reiterato infortunio, la rendita riscattata è considerata mantenuta."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2021-12-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.262\"}]", "result": {"sr_number": "951.262", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFMV 20", "title": "Verordnung vom 25. November 2020 über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Härtefallverordnung 2020, HFMV 20)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-01", "version": {"version_id": "31291", "date_applicability": "2021-12-01", "date_end_applicability": "2021-12-17", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/875/20211201"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Zusatzbeiträge des Bundes", "text": "1 Von den Zusatzbeiträgen des Bundes nach Artikel 12 Absatz 2 des Covid-19-Gesetzes vom 25. September 2020 werden höchstens 500 Millionen Franken auf die Kantone aufgeteilt. Die Anteile der Kantone bemessen sich zu 60 Prozent nach dem kantonalen Bruttoinlandprodukt im Jahr 2017, zu 30 Prozent nach der Wohnbevölkerung im Jahr 2019 und zu 10 Prozent nach der durchschnittlichen Anzahl Logiernächte in den Jahren 2017, 2018 und 2019. 2 Die prozentuale Aufteilung der Zusatzbeiträge auf die einzelnen Kantone wird auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet. Die Anteile der Kantone sind im Anhang aufgeführt. 3 Die Kantone setzen ihre Anteile für die ergänzende Unterstützung von Unternehmen nach Artikel 2 ein, die in ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit von den Folgen von Covid-19 besonders betroffen sind und an denen ein gewichtiges kantonales Interesse besteht. Sie können zur ergänzenden Unterstützung auch Vorleistungen zählen, die sie zwischen dem 1. März 2020 und dem 25. September 2020 erbracht haben. 4 Sie regeln die ergänzende Unterstützung im Rahmen von Artikel 12 des Covid-19-Gesetzes. 5 Sie können dabei von den Vorgaben nach den Artikeln 4 Absatz 1 Buchstabe c sowie 8–8d dieser Verordnung abweichen; hat ein Unternehmen bereits eine branchenspezifische Covid-19-Finanzhilfe erhalten, so ist dieser Betrag von der ergänzenden Unterstützung nach diesem Artikel abzuziehen. Die übrigen Bestimmungen der Verordnung bleiben anwendbar."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"784.101.2\"}]", "result": {"sr_number": "784.101.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FAV", "title": "Verordnung vom 25. November 2015 über Fernmeldeanlagen (FAV)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "25720", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/24/20220101"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Grundsätze", "text": "1 Das BAKOM kontrolliert, ob die auf dem Markt bereitgestellten, in Betrieb genommenen, erstellten oder betriebenen Fernmeldeanlagen den Bestimmungen dieser Verordnung und seinen eigenen Vorschriften (Art. 33 Abs. 1 FMG) entsprechen. Die Kontrolle der Aspekte betreffend den Schutz der Gesundheit und Sicherheit (Art. 7 Abs. 1 Bst. a) obliegt der Vollzugsbehörde der NEV. 2 Es führt zu diesem Zweck Stichproben durch. Es führt auch eine Kontrolle durch, wenn es Grund zur Annahme hat, dass eine Fernmeldeanlage nicht den Bestimmungen dieser Verordnung und den Vorschriften des BAKOM entspricht. Es ist zudem ermächtigt, anlässlich eines Konzessionsgesuchs Kontrollen von Fernmeldeanlagen durchzuführen. 3 Es kann vom Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) verlangen, dass sie ihm Auskünfte über die Einfuhr von Fernmeldeanlagen für einen bestimmten Zeitraum erteilt. 4 Stösst das BAZG im Rahmen seiner normalen Tätigkeiten auf Fernmeldeanlagen, bei denen es aufgrund einer vom BAKOM erstellten Kontrollliste den Verdacht hat, dass sie den Bestimmungen dieser Verordnung nicht entsprechen, erhebt es ein Muster und übermittelt es unverzüglich dem BAKOM. 5 Die Anlageschutzverordnung vom 2. Mai 1990 bleibt für die militärischen Fernmeldeanlagen vorbehalten."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"747.201.1\"}]", "result": {"sr_number": "747.201.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSV", "title": "Verordnung vom 8. November 1978 über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern (Binnenschifffahrtsverordnung, BSV)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "4211", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/337_337_337/20220101"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Fahren in der Uferzone", "text": "1 Motorschiffe, ausgenommen Kursschiffe, die nach dem offiziellen Fahrplan verkehren, Schiffe der Polizei, des BAZG und der Rettungskräfte dürfen: a. die innere Uferzone nur befahren, um an- oder abzulegen, stillzuliegen oder Engstellen zu durchfahren; sie nehmen dabei den kürzesten Weg; b. in der inneren und äusseren Uferzone nicht schneller fahren als 10 km/h. Als innere Uferzone gilt der Gewässergürtel bis zum Abstand von 150 m vom Ufer, als äussere Uferzone derjenige ausserhalb der inneren Uferzone bis zum Abstand von 300 m vom Ufer, von Wasserpflanzenbeständen, die dem Ufer vorgelagert sind oder von Einbauten im Gewässer. 2 Absatz 1 Buchstabe a gilt nicht: a. für Schiffe mit elektrischem Antrieb, sofern dessen Leistung 2 kW nicht übersteigt; b. für Schiffe der Berufsfischer auf Fang; c. für Schiffe, die mit der Schleppangel fischen, sofern die Zustimmung der zuständigen Behörde vorliegt. 3 Bestände von Wasserpflanzen wie Schilf, Binsen und Seerosen dürfen nicht befahren werden. In der Regel ist ein Abstand von mindestens 25 m einzuhalten. 4 Die zuständige Behörde kann die Höchstgeschwindigkeit von 10 km/h auf die innere Uferzone beschränken, wenn: a. sich die Uferzonen nähern, berühren oder überschneiden und es die Sicherheit des Verkehrs erfordert; b. dadurch, namentlich längs steil abfallendem, unbewohntem Ufer, keine Beeinträchtigungen der Schifffahrt oder andere Nachteile zu erwarten sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"410\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_410", "article_number": "410", "marginal_note": null, "text": "1 Le pupille capable de discernement peut contracter une obligation ou renoncer à un droit, moyennant que le tuteur consente expressément ou tacitement à l’acte ou le ratifie. 2 L’autre partie est libérée, si la ratification n’a pas lieu dans un délai convenable, qu’elle a fixé ou fait fixer par le juge."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2021-03-15\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.11\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VORA-EDI", "title": "Ordonnance du DFI du 14 octobre 2019 sur la mise en œuvre de la compensation des risques dans l'assurance-maladie (OCoR-DFI)", "lang": "fr", "as_of": "2021-03-15", "version": {"version_id": "29601", "date_applicability": "2021-03-15", "date_end_applicability": "2021-05-14", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/618/20210315"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Nombre minimal défini de doses quotidiennes standardde médicaments et nombre minimal défini d’emballages", "text": "1 Un assuré peut être attribué à un PCG lorsqu’au moins 180 doses quotidiennes standard (DDD) de médicaments lui ont été remises. 2 Il peut être attribuée au PCG «cancer (KRE)» et au PCG «cancer complexe (KRK)» lorsqu’ au moins trois emballages de médicaments lui ont été remis."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Bundespersonalgesetz vom 24. März 2000 (BPG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10772", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20270101"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Sicherstellung des geordneten Aufgabenvollzugs", "text": "1 Der Arbeitgeber trifft die für den geordneten Vollzug der Aufgaben nötigen Massnahmen. 2 Er kann insbesondere folgende Massnahmen treffen: a. Unterstützungs- und Entwicklungsmassnahmen; b. Mahnung und Freistellung; c. Änderung des Aufgabenkreises, der Arbeitszeit und des Arbeitsortes. 3 Soweit die Massnahmen den Arbeitsvertrag betreffen, vereinbart er sie schriftlich mit der angestellten Person. Bei Uneinigkeit richtet sich das Verfahren nach den Artikeln 34 und 36."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"632.10\"}]", "result": {"sr_number": "632.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZTG", "title": "Loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes (LTaD) ", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "5714", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2025-02-28", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1871_1871_1871/20240101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Tarif d’usage", "text": "1 Lorsque les intérêts de l’économie suisse l’exigent, le Conseil fédéral peut appliquer provisoirement les accords portant sur des droits de douane et mettre provisoirement en vigueur les taux du tarif qui en résultent. Il peut également mettre provisoirement en vigueur les taux du tarif qui résultent d’accords que le Conseil fédéral peut appliquer provisoirement selon l’art. 2 de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur les mesures économiques extérieures. 2 Le Conseil fédéral est autorisé à abaisser dans la mesure correspondante les taux qui se révèlent excessifs par rapport aux taux réduits prévus par des traités tarifaires. 3 Lorsque les intérêts de l’économie suisse l’exigent, le Conseil fédéral peut, indépendamment de tout traité tarifaire et après avoir consulté la Commission de la politique économique: a. réduire les taux dans une mesure appropriée; b. ordonner de renoncer temporairement à la perception, totalement ou partiellement, des droits grevant des marchandises déterminées; c. fixer des contingents tarifaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"148g\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)", "lang": "it", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "21965", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20240101"}, "article": {"e_id": "art_148_g", "article_number": "148g", "marginal_note": null, "text": "1 Il calcolo degli equivalenti di credito dei derivati volto a determinare i fondi propri necessari deve essere effettuato conformemente agli articoli 56–59 entro 36 mesi dall’entrata in vigore della modifica del 23 novembre 2016. 2 La ponderazione delle posizioni della classe di posizione di cui all’articolo 63 capoverso 3 lettera fbis deve essere effettuata conformemente all’articolo 66 capoverso 3bis entro 36 mesi dall’entrata in vigore della modifica del 23 novembre 2016. 3 Fino al 31 dicembre 2019 la conversione dei derivati nel loro equivalente di credito nell’ambito del titolo quarto può essere effettuata anche secondo il metodo del valore di mercato o il metodo standard conformemente agli articoli 56–58 nel tenore del 1° luglio 2016. La FINMA può prorogare tale termine."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"231.11\"}]", "result": {"sr_number": "231.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URV", "title": "Ordinanza del 26 aprile 1993 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Ordinanza sul diritto d'autore, ODAu)", "lang": "it", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "7123", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1821_1821_1821/20250701"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Ritenzione della merce", "text": "1 Se l’UDSC trattiene della merce, la conserva dietro pagamento di un emolumento oppure la affida a terzi per la conservazione a spese del richiedente. 2 L’UDSC comunica al richiedente il nome e l’indirizzo del dichiarante, detentore o proprietario, una descrizione precisa, la quantità e il nome del mittente della merce ritenuta. 3 Se si tratta di un piccolo invio distrutto secondo la procedura semplificata, l’UDSC informa il richiedente sulla quantità e sulla natura nonché sul mittente della merce distrutta. 4 Se, già prima della scadenza del termine giusta l’articolo 77 capoverso 3 o 4 LDA, è chiaro che il richiedente non può ottenere provvedimenti cautelari, la merce è svincolata senza indugio."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64abis\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "16497", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20270101"}, "article": {"e_id": "art_64_a_bis", "article_number": "64abis", "marginal_note": "Beschwerdeverfahren im Rahmen der Dublin‑Assoziierungsabkommen", "text": "1 Eine Beschwerde gegen einen Wegweisungsentscheid nach Artikel 64a Absatz 1 ist innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Eröffnung der Wegweisungsverfügung einzureichen. 2 Die Beschwerdegründe richten sich nach Artikel 43 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2024/1351. 3 Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung. Die Ausländerin oder der Ausländer kann innerhalb der Beschwerdefrist die Gewährung der aufschiebenden Wirkung beantragen. Wird diese innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrages nicht gewährt, so kann die Wegweisung vollzogen werden. 4 Beschwerden gegen einen Wegweisungsentscheid nach Artikel 64a werden vom Bundesverwaltungsgericht innerhalb von 20 Tagen entschieden. 5 Offensichtlich begründete oder unbegründete Beschwerden werden durch die Einzelrichterin oder den Einzelrichter mit Zustimmung eines zweiten Richters oder einer zweiten Richterin innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang der Beschwerde oder nach dem Entscheid über die Erteilung der aufschiebenden Wirkung entschieden, wenn eine solche beantragt wurde. Auf die Durchführung des Schriftenwechsels kann verzichtet werden. Die Beschwerdeentscheide werden nur summarisch begründet. 5bis Auf die Erhebung eines Kostenvorschusses nach Artikel 63 Absatz 4 VwVG wird verzichtet, ausser eine Beschwerde ist von vornherein aussichtslos. 6 Der Kanton zieht für das Beschwerdeverfahren nötigenfalls eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher bei."}, "other_matches": [], "other_editions": 51, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 51 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32b\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15354", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_32_b", "article_number": "32b", "marginal_note": "Interessenkonflikte", "text": "(Art. 20 Abs. 1 Bst. a KAG) Die Bewilligungsträger müssen wirksame organisatorische und administrative Massnahmen zur Feststellung, Verhinderung, Beilegung und Überwachung von Interessenkonflikten treffen, um zu verhindern, dass diese den Interessen der Anlegerinnen und Anleger schaden. Lassen sich Interessenkonflikte nicht vermeiden, so sind diese den Anlegerinnen und Anlegern gegenüber offenzulegen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2025-08-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"814.12\"}]", "result": {"sr_number": "814.12", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBBo", "title": "Verordnung vom 1. Juli 1998 über Belastungen des Bodens (VBBo)", "lang": "de", "as_of": "2025-08-01", "version": {"version_id": "9285", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/1854_1854_1854/20250801"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Hinweiskarten und Überwachung der Bodenbelastungen durch die Kantone", "text": "1 Steht fest oder ist mit grosser Wahrscheinlichkeit zu erwarten, dass in bestimmten Gebieten Belastungen des Bodens bestehen, so erstellen und aktualisieren die Kantone hierüber Hinweiskarten. Diese Karten enthalten mindestens Angaben über Lage, Art und Ausmass der Bodenbelastungen. 2 Steht fest oder ist zu erwarten, dass in bestimmten Gebieten Belastungen des Bodens die Bodenfruchtbarkeit gefährden, so sorgen die Kantone dort für eine Überwachung der Bodenbelastung. 3 Das BAFU sorgt in Zusammenarbeit mit dem BLW für die Beschaffung der fachlichen Grundlagen, die für die Erstellung und Aktualisierung der Hinweiskarten und die Überwachung der Bodenbelastung nötig sind, und berät die Kantone. 4 Die Kantone teilen die Ergebnisse der Überwachung dem BAFU mit und veröffentlichen sie."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steuerharmonisierungsgesetz, StHG)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "6536", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20230101"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": null, "text": "1 Die Steuern vom Reingewinn und vom Eigenkapital werden für jede Steuerperiode festgesetzt und erhoben. 2 Als Steuerperiode gilt das Geschäftsjahr. Die Steuerpflichtigen müssen in jedem Kalenderjahr, ausgenommen im Gründungsjahr, einen Geschäftsabschluss mit Bilanz und Erfolgsrechnung erstellen. Umfasst ein Geschäftsjahr mehr oder weniger als zwölf Monate, so bestimmt sich der Steuersatz für die Gewinnsteuer nach dem auf zwölf Monate berechneten Reingewinn. 3 Der steuerbare Reingewinn bemisst sich nach dem Ergebnis der Steuerperiode. 3bis Lautet der Geschäftsabschluss auf eine ausländische Währung, so ist der steuerbare Reingewinn in Franken umzurechnen. Massgebend ist der durchschnittliche Devisenkurs (Verkauf) der Steuerperiode. 4 Das steuerbare Eigenkapital bemisst sich nach dem Stand am Ende der Steuerperiode. 5 Lautet der Geschäftsabschluss auf eine ausländische Währung, so ist das steuerbare Eigenkapital in Franken umzurechnen. Massgebend ist der Devisenkurs (Verkauf) am Ende der Steuerperiode."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.301\"}]", "result": {"sr_number": "221.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FusG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)", "lang": "it", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "12919", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/320/20140101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Aumento del capitale in caso di fusione mediante incorporazione", "text": "1 In caso di fusione mediante incorporazione, la società assuntrice aumenta il suo capitale nella misura necessaria alla salvaguardia dei diritti dei soci della società trasferente. 2 Le disposizioni del Codice delle obbligazioni relative ai conferimenti in natura e l’articolo 651 capoverso 2 del Codice delle obbligazioni non si applicano alla fusione."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2023-01-23\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"211.432.261\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.261", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GeomV", "title": "Ordinanza del 21 maggio 2008 sugli ingegneri geometri (Ordinanza sui geometri, Ogeom)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-23", "version": {"version_id": "17226", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/387/20230123"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Condizioni", "text": "Nel registro degli ingegneri geometri (registro dei geometri) possono essere iscritte le persone che: a. sono titolari della patente di ingegnere geometra; b. hanno l'esercizio dei diritti civili e sono capaci di discernimento; c. non sono state oggetto di una condanna penale per reati che figurano nell’estratto per privati del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA e sono incompatibili con l’esercizio della professione di geometra; e d. sono in grado di esercitare la professione di geometra sotto la propria responsabilità."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"90\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Ordinanza del 1° novembre 2017 sulla promozione della produzione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili (Ordinanza sulla promozione dell'energia, OPEn)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "27883", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20230101"}, "article": {"e_id": "art_90", "article_number": "90", "marginal_note": "Costi di produzione e altri costi", "text": "1 In qualità di costi di produzione vengono presi in considerazione i costi d’esercizio direttamente necessari per una produzione efficiente, ma non altri costi, in particolare non gli oneri per le prestazioni di servizio globali. Vengono considerati anche: a. i canoni per i diritti d’acqua; b. i ricavi minimi sulla base dell’elettricità da fornire all’ente pubblico a titolo gratuito o a un canone ridotto; c. le imposte dirette; le imposte sull’utile, tuttavia, soltanto se corrispondono a un utile effettivo ma non se sono dovute all’ente pubblico locale sulla scorta di un accordo e non vincolate all’utile. 2 In qualità di costi di produzione sono altresì presi in considerazione i costi del capitale calcolatori. È determinante il tasso d’interesse calcolatorio secondo l’allegato 3. Gli ammortamenti vanno effettuati in linea di principio rispettando l’attuale prassi per l’impianto pertinente. 3 L’UFE determina in una direttiva i costi d’esercizio e del capitale computabili."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16t\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "943191", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20270701"}, "article": {"e_id": "art_16_t", "article_number": "16t", "marginal_note": "Anspruchsberechtigte", "text": "1 Anspruchsberechtigt sind Personen, die: a. ein weniger als vier Jahre altes Kind zur Adoption aufnehmen; b. während der neun Monate unmittelbar vor der Aufnahme des Kindes im Sinne des AHVG obligatorisch versichert waren und mindestens fünf Monate lang eine Erwerbstätigkeit ausgeübt haben; und c. im Zeitpunkt der Aufnahme des Kindes: 1. Arbeitnehmende im Sinne von Artikel 10 ATSG sind, 2. Selbstständigerwerbende im Sinne von Artikel 12 ATSG sind, oder 3. im Betrieb des Ehemannes oder der Ehefrau mitarbeiten und einen Barlohn beziehen. 1bis Der Bundesrat regelt die Anspruchsvoraussetzungen für Personen, die wegen Arbeitsunfähigkeit oder Arbeitslosigkeit: a. während der neun Monate unmittelbar vor der Aufnahme des Kindes nicht mindestens fünf Monate eine Erwerbstätigkeit ausgeübt haben; b. im Zeitpunkt der Aufnahme des Kindes nicht Arbeitnehmende oder Selbstständigerwerbende sind. 2 Bei einer gemeinschaftlichen Adoption: a. müssen beide Elternteile die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfüllen; b. entsteht nur ein Anspruch auf Entschädigung. 3 Teilen die Eltern den Adoptionsurlaub auf, so hat jeder Elternteil Anspruch auf die Entschädigung während seines Urlaubs. 4 Werden gleichzeitig mehrere Kinder aufgenommen, so entsteht nur ein Anspruch. 5 Kein Anspruch entsteht bei einer Stiefkindadoption nach Artikel 264c Absatz 1 des Zivilgesetzbuchs."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"107\", \"as_of\": \"2020-10-20\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2020-10-20", "version": {"version_id": "65", "date_applicability": "2020-10-20", "date_end_applicability": "2021-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20201020"}, "article": {"e_id": "art_107", "article_number": "107", "marginal_note": null, "text": "1 Le débiteur et le créancier peuvent contester la prétention du tiers devant l’office des poursuites lorsque celle-ci a pour objet: 1. un bien meuble qui se trouve en la possession exclusive du débiteur; 2. une créance ou un autre droit et que la prétention du débiteur paraît mieux fondée que celle du tiers; 3. un immeuble et que la prétention ne résulte pas du registre foncier. 2 L’office des poursuites leur assigne un délai de dix jours à cet effet. 3 À la demande du débiteur ou du créancier, le tiers est invité à présenter ses moyens de preuve à l’office des poursuites avant l’expiration du délai d’opposition. L’art. 73, al. 2, s’applique par analogie. 4 Si la prétention n’est pas contestée, elle est réputée admise dans la poursuite en question. 5 Si la prétention est contestée, l’office des poursuites assigne un délai de 20 jours au tiers pour ouvrir action en constatation de son droit contre celui qui le conteste. Si le tiers n’ouvre pas action, sa prétention n’est pas prise en considération dans la poursuite en question."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21a\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "16674", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20290101"}, "article": {"e_id": "art_21_a", "article_number": "21a", "marginal_note": "Versement du montant pour l’assurance obligatoire des soins", "text": "1 En dérogation à l’art. 20 LPGA, le montant pour l’assurance obligatoire des soins visé à l’art. 10, al. 3, let. d, est versé directement à l’assureur-maladie. 2 Si la prestation complémentaire annuelle est inférieure au montant pour l’assurance obligatoire des soins, le montant de la prestation complémentaire annuelle est versé à l’assureur-maladie. 3 Le montant de la prestation complémentaire annuelle pour le séjour dans un home ou un hôpital au sens de l’art. 10, al. 2, let. a, peut, en dérogation à l’art. 20 LPGA, être cédé et versé directement au fournisseur de prestations."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2023-11-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.111.1\"}]", "result": {"sr_number": "748.111.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VWL", "title": "Ordinanza del 23 marzo 2005 concernente la salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo (OSS)", "lang": "it", "as_of": "2023-11-01", "version": {"version_id": "13570", "date_applicability": "2023-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/284/20231101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Vigilanza e identificazione", "text": "1 In caso di eventi particolari, il Comando delle Forze aeree può ordinare misure per la vigilanza mirata dello spazio aereo e per una identificazione mirata degli aeromobili. 2 In periodi di accresciuta tensione, il Comando delle Forze aeree può ordinare misure straordinarie per la vigilanza permanente dell’intero traffico aereo e per l’identificazione di tutti gli aeromobili nello spazio aereo sottoposto alla sovranità svizzera. 3 Le Forze aeree informano l’UFAC e la MAA in merito alle misure ordinate."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"420\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_420", "article_number": "420", "marginal_note": null, "text": "1 Il tutelato stesso, se è capace di discernimento, ed ogni interessato possono ricorrere all’autorità tutoria contro gli atti del tutore. 2 Contro le decisioni dell’autorità tutoria è dato ricorso all’autorità di vigilanza entro dieci giorni dalla loro comunicazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12e\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) ", "lang": "it", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "8430", "date_applicability": "2024-01-24", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20240124"}, "article": {"e_id": "art_12_e", "article_number": "12e", "marginal_note": "Misure per l’individuazione precoce di malattie nella popolazione in generale", "text": "L’assicurazione assume i costi delle seguenti misure per l’individuazione precoce di malattie nella popolazione in generale alle condizioni elencate: Misura Condizione a. Screening di: fenilchetonuria, galattosemia, deficit in biotinidasi, sindrome adrenogenitale, ipotiroidismo congenito, carenza di acil-CoA deidrogenasi a catena media (MCAD), fibrosi cistica, aciduria glutarica di tipo 1, malattia delle urine a sciroppo d’acero, gravi deficienze immunitarie congenite. Per i neonati. Analisi di laboratorio secondo l’Elenco delle analisi (EL). b. Esame ginecologico preventivo, compreso lo striscio I primi due esami, compreso lo striscio (in particolare test di Papanicolau per l’individuazione precoce del carcinoma della cervice, citologia in strato sottile per l’individuazione precoce del carcinoma della cervice con metodi ThinPrep oppure Autocyte Prep/SurePath), con frequenza annuale, successivamente ogni tre anni. Questa frequenza è valevole se i risultati sono normali, altrimenti frequenza degli esami secondo la valutazione clinica. Il test per il virus del papilloma umano nello screening della cervice è escluso dall’assunzione dei costi. c. Mammografia di diagnosi precoce Dal compimento dei 50 anni, ogni due anni. Nell’ambito di un programma di diagnosi precoce del cancro del seno secondo l’ordinanza del 23 giugno 1999 sulla garanzia della qualità dei programmi di diagnosi precoce del cancro del seno mediante mammografia. Per questa prestazione non è riscossa nessuna franchigia. d. Individuazione precoce del carcinoma del colon Persone di età compresa tra i 50 e i 69 anni. Metodi d’esame: – identificazione di sangue occulto nelle feci, ogni due anni, analisi di laboratorio secondo l’elenco delle analisi (EA), colonoscopia in caso di esito positivo oppure – colonoscopia, ogni dieci anni. Se l’esame si svolge nel quadro dei programmi nei Cantoni di Basilea Campagna, Basilea Città, Berna, Friburgo, Ginevra, dei Grigioni, del Giura, di Lucerna, Neuchâtel, San Gallo, del Ticino, di Uri, Vaud o del Vallese, per la prestazione non è riscossa nessuna franchigia."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"643\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "648011", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20270701"}, "article": {"e_id": "art_643", "article_number": "643", "marginal_note": null, "text": "1 La société n’acquiert la personnalité que par son inscription sur le registre du commerce. 2 La personnalité est acquise de par l’inscription, même si les conditions de celle-ci n’étaient pas remplies.3 Toutefois, lorsque les intérêts de créanciers ou d’actionnaires sont gravement menacés ou compromis par le fait que des dispositions légales ou statutaires ont été violées lors de la fondation, le tribunal peut, à la requête d’un de ces créanciers ou actionnaires, prononcer la dissolution de la société. … 4 L’action s’éteint si elle n’est pas introduite au plus tard trois mois dès la publication dans la Feuille officielle suisse du commerce."}, "other_matches": [], "other_editions": 55, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 55 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"88d\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10913", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20270101"}, "article": {"e_id": "art_88_d", "article_number": "88d", "marginal_note": "Ende der Versicherung", "text": "1 Die Versicherung endet, wenn: a. das Arbeitsverhältnis endet, es sei denn, es besteht in diesem Zeitpunkt ein Anspruch auf Alters- oder Invalidenleistungen und die Versicherung wird nach den reglementarischen Bestimmungen weitergeführt; b. das Referenzalter erreicht wird; Artikel 63d und die reglementarischen Bestimmungen bleiben vorbehalten. 2 Für die Risiken Tod und Invalidität bleibt die betroffene Person für die folgende Dauer versichert: a. während eines Monats nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses; b. während höchstens zehn Monaten nach Ende der Lohnfortzahlung, wenn das Arbeitsverhältnis noch andauert; der Risikobeitrag wird der angestellten Person anteilsmässig in Rechnung gestellt. 3 Ist im Fall von Absatz 2 Buchstabe b die Beendigung des Arbeitsverhältnisses strittig, so bleibt Artikel 10 der Arbeitslosenversicherungsverordnung vom 31. August 1983 vorbehalten."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"732.11\"}]", "result": {"sr_number": "732.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KEV", "title": "Kernenergieverordnung vom 10. Dezember 2004 (KEV)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "14145", "date_applicability": "2019-02-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/68/20190201"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Gesuch und Gesuchsunterlagen", "text": "1 Das Gesuch um eine Bewilligung für den Transport oder die Ein-, Aus- oder Durchfuhr von Kernmaterialien haben gemeinsam der Versender, der Empfänger, der Beförderer und der Transportorganisator zu stellen. 2 Die Unterlagen müssen alle zur Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Angaben enthalten, insbesondere über: a. die Zusammensetzung und die Eigenschaften des Materials; b. die technischen Einzelheiten der Ausrüstung; c. den Ort der Herstellung; d. den Bestimmungsort und den Abnehmer; e. den Verwendungszweck; f. die Kaufs- oder Verkaufsbedingungen; g. den Transport, insbesondere den Nachweis über die Einhaltung der Anforderungen an die Beförderung gefährlicher Güter. 3 Die Unterlagen für das Gesuch um eine Bewilligung für die Vermittlung von Kernmaterialien oder die Ausfuhr oder Vermittlung von Technologie, die Kernmaterialien betrifft, müssen enthalten: a. bei Kernmaterialien insbesondere Angaben über: 1. die Zusammensetzung des Materials, 2. die Menge, 3. den Ursprungs- und den Bestimmungsort oder, falls dieser zurzeit der Gesuchstellung nicht bekannt ist, den Erfüllungsort; b. bei Technologie sinngemäss die Angaben nach Absatz 2 Buchstaben c–f sowie über Form und Inhalt der Technologie. 4 Auf Verlangen hat der Inhaber einer Bewilligung für die Vermittlung von Kernmaterialien dem Bundesamt periodisch Bericht mit folgenden Angaben zu erstatten: a. die Zusammensetzung des Materials; b. die Mengen; c. der Ursprungs- und der Bestimmungsort oder, falls dies zum Zeitpunkt der Gesuchstellung nicht bekannt ist, der Erfüllungsort; d. die Art und der Zeitpunkt der Erfüllung des Grundgeschäfts; e. die Vertragspartner. 5 Das Bundesamt kann bei Bedarf zusätzliche Unterlagen anfordern."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2024-05-15\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"747.201.7\"}]", "result": {"sr_number": "747.201.7", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SBV", "title": "Verordnung vom 14. März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen für den gewerbsmässigen Personentransport (Schiffbauverordnung, SBV)", "lang": "de", "as_of": "2024-05-15", "version": {"version_id": "7572", "date_applicability": "2024-05-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1011_1011_1011/20240515"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Berücksichtigung anderer Interessen", "text": "1 Den Belangen der Raumplanung, des Umweltschutzes sowie des Natur- und Heimatschutzes ist bei Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung von Infrastrukturanlagen Rechnung zu tragen. 2 Die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen sind bei Planung, Bau und Betrieb von Schiffen und Infrastrukturanlagen unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismässigkeit zu berücksichtigen. Insbesondere sind die funktionalen Anforderungen nach dem 2. Kapitel der Verordnung vom 12. November 2003 über die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs (VböV) einzuhalten. Das UVEK spezifiziert diese Anforderungen in den gestützt auf Artikel 55 dieser Verordnung und Artikel 8 VböV erlassenen Ausführungsbestimmungen."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-05-15. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"742.161\"}]", "result": {"sr_number": "742.161", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSZV", "title": "Verordnung vom 17. Dezember 2014 über die Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen (VSZV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "24302", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/26/20250101"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Abschlussbericht", "text": "1 Der Untersuchungsdienst fasst die Ergebnisse der Untersuchung in einem Abschlussbericht zusammen. 2 Der Abschlussbericht berücksichtigt inhaltlich und strukturell das massgebende internationale Recht und gibt mindestens Auskunft über: a. die beteiligten und die betroffenen Personen, Unternehmen, Verkehrsmittel und Verkehrsinfrastrukturen; b. den Hergang des Zwischenfalls sowie dessen Ursachen und Umstände; c. das Ausmass der Personen- und der Sachschäden; d. die Ergebnisse der Untersuchungshandlungen und der Gutachten. 3 Wurden Sicherheitsdefizite festgestellt, so enthält der Abschlussbericht entsprechende Sicherheitsempfehlungen. Die SUST kann in den Abschlussberichten Sicherheitshinweise an die Unternehmen und Organisationen des betroffenen Verkehrsträgers richten. 4 Der Untersuchungsdienst stellt den Entwurf des Abschlussberichts den direkt Betroffenen und direkt Beteiligten sowie der für die Aufsicht zuständigen Stelle zur Stellungnahme zu. Ist die Aufsichtsbehörde eine Bundesbehörde, stellt er ihn auch dem zuständigen Departement zu. 4bis Er stellt den Entwurf des Abschlussberichts den zuständigen ausländischen Behörden und weiteren Personen und Organisationen zur Stellungnahme zu, wenn dies nach internationalen Abkommen vorgesehen ist. 5 Stellungnahmen können innert 30 Tagen ab Zustellung des Entwurfs des Abschlussberichts eingereicht werden. 6 Der Untersuchungsdienst erstellt nach angemessener Würdigung der Stellungnahmen den Abschlussbericht. 7 Er stellt den Abschlussbericht den Personen und Stellen zu, die bereits den Entwurf des Abschlussberichts erhalten haben."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"859\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "36394", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-02-08", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20230101"}, "article": {"e_id": "art_859", "article_number": "859", "marginal_note": null, "text": "1 Sauf disposition contraire des statuts, le bénéfice de l’exercice de l’exploitation rentre pour le tout dans la fortune de la société. 2 Lorsqu’une répartition du bénéfice de l’exercice aux sociétaires a été prévue, elle a lieu, si les statuts n’en disposent autrement, dans la mesure où chacun des membres de la société en a utilisé les institutions. 3 S’il existe des titres constatant les parts sociales, la portion du bénéfice de l’exercice y afférente ne peut dépasser le taux de l’intérêt usuel pour des prêts à longue échéance accordés sans garanties spéciales."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "21704", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20260101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Kader", "text": "1 Das J+S-Kader umfasst alle Personen mit einer Anerkennung als: a. J+S-Leiterin oder -Leiter in einer J+S-Sportart oder als J+S-Leiterin oder -Leiter Schulsport; b. J+S-Coach; c. … d. J+S-Expertin oder -Experte in einer J+S-Sportart oder als J+S-Expertin oder -Experte Schulsport. 1bis Soweit diese Verordnung oder untergeordnete Verordnungen nichts anderes vorsehen, gelten die Bestimmungen für J+S-Leiterinnen und -Leiter gleichermassen für J+S-Leiterinnen und -Leiter Schulsport und die Bestimmungen für J+S-Expertinnen und -Experten gleichermassen für J+S-Expertinnen und -Experten Schulsport. 2 Wer die entsprechende Ausbildung erfolgreich absolviert hat, kann als J+S-Kadermitglied anerkannt werden. Das BASPO erteilt die Anerkennung auf Antrag des Organisators der Kaderbildung. Es kann in begründeten Fällen vom Antrag abweichen. 3 Die Anerkennung ist alle zwei Jahre zu erneuern. Dazu muss die betreffende Person einen Weiterbildungskurs absolvieren."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "3558", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20140101"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Obbligo d’assicurazione", "text": "1 Un battello non può essere messo in circolazione prima che sia stata conclusa l’assicurazione di responsabilità civile. 2 L’assicurazione deve coprire la responsabilità civile: a. del proprietario, del detentore e del conduttore del battello; b. dei membri dell’equipaggio e degli ausiliari; c. dello sciatore nautico trainato. 3 Il Consiglio federale stabilisce le somme minime d’assicurazione. Può prevedere deroghe all’obbligo d’assicurazione. 4 Il Consiglio federale emana prescrizioni sull’assicurazione di responsabilità civile delle imprese di navigazione concessionarie."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2026-05-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"513.1\"}]", "result": {"sr_number": "513.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AO", "title": "Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 18 mars 2016 sur l'organisation de l'armée (Organisation de l'armée, OOrgA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-05-31", "version": {"version_id": "26908", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2026-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/217/20230101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Effectif réglementaire de l’armée", "text": "1 L’armée dispose d’un effectif réglementaire de 100 000 militaires astreints et d’un effectif réel de 140 000 au plus. 2 Ne font pas partie de l’effectif réglementaire et de l’effectif réel de l’armée: a. les recrues; b. le personnel du Centre de compétences du sport de l’armée, de la justice militaire, du service de la Croix-Rouge, des états-majors du Conseil fédéral et des détachements d’exploitations des cantons; c. les militaires qui ne sont pas incorporés dans une formation ou affectés à la protection civile ou à d’autres domaines du Réseau national de sécurité; d. les militaires en service long qui ont effectué le nombre maximal des jours de service d’instruction; e. le personnel des administrations militaires fédérales et cantonales."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"322\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_322", "article_number": "322", "marginal_note": null, "text": "1 La réserve de l’enfant peut aussi, par disposition pour cause de mort, être soustraite à l’administration des père et mère. 2 Si le disposant remet l’administration à un tiers, l’autorité tutélaire peut astreindre celui-ci à présenter périodiquement un rapport et des comptes."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"137b\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Codice penale militare del 13 giugno 1927 (CPM)", "lang": "it", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "36754", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2023-09-24", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20230701"}, "article": {"e_id": "art_137_b", "article_number": "137b", "marginal_note": null, "text": "1. Chiunque acquista, riceve in dono o in pegno, occulta o aiuta ad alienare una cosa che sa o deve presumere ottenuta da un terzo mediante un reato contro il patrimonio, è punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria. Il ricettatore è punito con la pena comminata al reato preliminare, se questa è più mite. Ove il reato preliminare sia perseguibile solo a querela di parte, la ricettazione è punibile solo se la querela è stata sporta. Nei casi poco gravi si applica una pena disciplinare. 2. Il colpevole è punito con una pena detentiva da sei mesi a dieci anni se fa mestiere della ricettazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"443.1\"}]", "result": {"sr_number": "443.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG)", "lang": "de", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "11491", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/283/20220101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Widerhandlung gegen die Meldepflicht", "text": "1 Wer es als Mitglied der Geschäftsleitung eines meldepflichtigen Unternehmens trotz Mahnung unterlässt, die geschuldeten Angaben nach Artikel 24 zu liefern oder vorsätzlich falsche Angaben macht, wird mit Busse bestraft. 2 Wird die Widerhandlung wiederholt begangen, so ist die Strafe Busse bis zu 20 000 Franken."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15354", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Besondere Treuepflicht bei Immobilienanlagen", "text": "(Art. 20 Abs. 1 Bst. a, 21 Abs. 3 und 63 KAG) 1 Die Bewilligungsträger berechnen die Honorare an natürliche oder juristische Personen, die ihnen nahe stehen und die für Rechnung der kollektiven Kapitalanlage bei der Planung, der Erstellung, dem Kauf oder dem Verkauf eines Bauobjektes mitwirken, ausschliesslich zu branchenüblichen Preisen. 2 Der Schätzungsexperte überprüft die Honorarrechnung vor deren Begleichung und erstattet nötigenfalls Bericht an den Bewilligungsträger und die Prüfgesellschaft. 3 Werden Immobilienanlagen einer kollektiven Kapitalanlage auf eine andere Anlage des gleichen oder eines ihm nahe stehenden Bewilligungsträgers übertragen, so dürfen keine Vergütungen für Kaufs- und Verkaufsbemühungen belastet werden. 4 Die Leistungen der Immobiliengesellschaften an die Mitglieder ihrer Verwaltung, die Geschäftsführung und das Personal sind auf die Vergütungen anzurechnen, auf welche die Fondsleitung und die SICAV nach dem Fondsreglement Anspruch haben."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"286\", \"as_of\": \"2021-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"312.0\"}]", "result": {"sr_number": "312.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StPO", "title": "Schweizerische Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (Strafprozessordnung, StPO)", "lang": "de", "as_of": "2021-06-30", "version": {"version_id": "19111", "date_applicability": "2021-03-01", "date_end_applicability": "2021-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267/20210301"}, "article": {"e_id": "art_286", "article_number": "286", "marginal_note": "Voraussetzungen", "text": "1 Die Staatsanwaltschaft kann eine verdeckte Ermittlung anordnen, wenn: a. der Verdacht besteht, eine in Absatz 2 genannte Straftat sei begangen worden; b. die Schwere der Straftat die verdeckte Ermittlung rechtfertigt; und c. die bisherigen Untersuchungshandlungen erfolglos geblieben sind oder die Ermittlungen sonst aussichtslos wären oder unverhältnismässig erschwert würden. 2 Die verdeckte Ermittlung kann zur Verfolgung der in den folgenden Artikeln aufgeführten Straftaten eingesetzt werden: a. StGB: Artikel 111–113, 122, 124, 129, 135, 138–140, 143 Absatz 1, 144 Absatz 3, 144bis Ziffer 1 Absatz 2 und Ziffer 2 Absatz 2, 146 Absätze 1 und 2, 147 Absätze 1 und 2, 148, 156, 160, 182–185bis, 187, 188 Ziffer 1, 189 Absätze 1 und 3, 190 Absätze 1 und 3, 191, 192 Absatz 1, 195, 196, 197 Absätze 3–5, 221 Absätze 1 und 2, 223 Ziffer 1, 224 Absatz 1, 227 Ziffer 1 Absatz 1, 228 Ziffer 1 Absatz 1, 230bis, 231, 232 Ziffer 1, 233 Ziffer 1, 234 Absatz 1, 237 Ziffer 1, 238 Absatz 1, 240 Absatz 1, 242, 244 Absatz 2, 251 Ziffer 1, 260bis–260quinquies, 264–267, 271, 272 Ziffer 2, 273, 274 Ziffer 1 Absatz 2, 301, 305bis Ziffer 2, 310, 322ter, 322quater und 322septies; b. Ausländer- und Integrationsgesetz vom 16. Dezember 2005: Artikel 116 Absatz 3 und 118 Absatz 3; c. Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen: Artikel 24; d. Kriegsmaterialgesetz vom 13. Dezember 1996: Artikel 33 Absatz 2 und 34–35b; e. Kernenergiegesetz vom 21. März 2003: Artikel 88 Absätze 1 und 2, 89 Absätze 1 und 2 und 90 Absatz 1; f. Betäubungsmittelgesetz vom 3. Oktober 1951: Artikel 19 Absatz 2 sowie 20 Absatz 2; g. Güterkontrollgesetz vom 13. Dezember 1996: Artikel 14 Absatz 2; h. Sportförderungsgesetz vom 17. Juni 2011: Artikel 22 Absatz 2 und 25a Absatz 3; i. Waffengesetz vom 20. Juni 1997: Artikel 33 Absatz 3; j. Heilmittelgesetz vom 15. Dezember 2000: Artikel 86 Absätze 2 und 3; k. Geldspielgesetz vom 29. September 2017: Artikel 130 Absatz 2 für die Straftaten nach Artikel 130 Absatz 1 Buchstabe a. 3 Wird die Beurteilung einer der militärischen Gerichtsbarkeit unterstehenden strafbaren Handlung der zivilen Gerichtsbarkeit übertragen, so kann die verdeckte Ermittlung auch zur Verfolgung der in Artikel 70 Absatz 2 des Militärstrafprozesses vom 23. März 1979 aufgeführten Straftaten angeordnet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"59\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)", "lang": "de", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4900", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20210701"}, "article": {"e_id": "art_59", "article_number": "59", "marginal_note": "Einzureichende Unterlagen", "text": "(Art 36 Abs. 2, 3 und 5 AVIG) 1 Zur Voranmeldung der Kurzarbeit muss der Arbeitgeber nebst den Angaben nach Artikel 36 Absatz 2 AVIG einreichen: a. eine Darlegung der Umstände, welche die Einführung von Kurzarbeit notwendig machen, und eine Beurteilung der wirtschaftlichen Aussichten des Betriebes für die nähere Zukunft; b. die Zahl der Arbeitnehmer, deren Arbeitsverhältnis gekündigt oder für welche die Kündigung vorgesehen ist; c. alle weiteren von der kantonalen Amtsstelle verlangten Unterlagen. 2 Der Arbeitgeber muss der kantonalen Amtsstelle die Kurzarbeit mit dem Formular der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung melden. 3 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung kann ein vereinfachtes Verfahren für den Fall vorsehen, dass ein Betrieb während der Zweijahresfrist (Art. 35 Abs. 1 AVIG) unter gleich bleibenden Umständen mehrmals Kurzarbeit anmeldet."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"512.38\"}]", "result": {"sr_number": "512.38", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VATT", "title": "Ordonnance du 29 octobre 2003 concernant le sport militaire", "lang": "fr", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "12457", "date_applicability": "2020-02-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/584/20200201"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Activités du CISM", "text": "1 La Suisse, en sa qualité de membre du Conseil International du Sport Militaire (CISM), participe aux concours de cette organisation. 2 Des cours d’entraînement peuvent être organisés pour préparer les concours du CISM. 3 Le Groupement Défense désigne le chef de délégation et nomme les délégués suisses ainsi que les représentants dans les différents comités et commissions. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"173.32\"}]", "result": {"sr_number": "173.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGG", "title": "Legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale (LTAF)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "14795", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/352/20270101"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Autorità inferiori", "text": "Il ricorso è ammissibile contro le decisioni: a. del Consiglio federale e degli organi dell’Assemblea federale in materia di rapporti di lavoro del personale federale, compreso il rifiuto dell’autorizzazione a procedere penalmente; b. del Consiglio federale concernenti: 1. la destituzione di un membro del Consiglio della banca o della direzione generale o di un loro supplente secondo la legge del 3 ottobre 2003 sulla Banca nazionale, 2. la revoca di un membro del consiglio di amministrazione dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari o l’approvazione dello scioglimento del rapporto di lavoro del direttore da parte del consiglio di amministrazione secondo la legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, 3. il blocco di valori patrimoniali secondo la legge del 18 dicembre 2015 sui valori patrimoniali di provenienza illecita, 4. il divieto di determinate attività secondo la LAIn, 4bis. il divieto di organizzazioni secondo la LAIn, 4ter. il divieto di organizzazioni e gruppi secondo l’articolo 1 capoverso 2 della legge federale del 20 dicembre 2024 che vieta Hamas e le organizzazioni associate, 5. la revoca di un membro del Consiglio d’istituto dell’Istituto federale di metrologia secondo la legge federale del 17 giugno 2011 sull’Istituto federale di metrologia, 6. la revoca di un membro del consiglio di amministrazione dell’Autorità federale di sorveglianza dei revisori o l’approvazione dello scioglimento del rapporto di lavoro del direttore da parte del consiglio di amministrazione secondo la legge del 16 dicembre 2005 sui revisori, 7. la revoca di un membro del Consiglio dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici secondo la legge del 15 dicembre 2000 sugli agenti terapeutici, 8. la revoca di un membro del consiglio di amministrazione dell’istituto secondo la legge del 16 giugno 2017 sui fondi di compensazione, 9. la revoca di un membro del consiglio d’Istituto dell’Istituto svizzero di diritto comparato secondo la legge federale del 28 settembre 2018 sull’Istituto svizzero di diritto comparato, 10. la revoca di un membro del consiglio d’amministrazione del Servizio svizzero di assegnazione delle tracce o l’approvazione della risoluzione del rapporto di lavoro del direttore da parte del consiglio d’amministrazione secondo la legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie, 11. la revoca di un membro del Consiglio d’Istituto dell’Istituto federale della proprietà intellettuale secondo la legge federale del 24 marzo 1995 sullo statuto e sui compiti dell’Istituto federale della proprietà intellettuale; c. del Tribunale penale federale in materia di rapporti di lavoro dei suoi giudici e del suo personale; cbis. del Tribunale federale dei brevetti in materia di rapporti di lavoro dei suoi giudici e del suo personale; cter. dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione in materia di rapporti di lavoro dei membri del Ministero pubblico della Confederazione eletti dall’Assemblea federale plenaria; cquater. del procuratore generale della Confederazione in materia di rapporti di lavoro dei procuratori pubblici federali da lui nominati e del personale del Ministero pubblico della Confederazione; cquinquies. dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione in materia di rapporti di lavoro del personale della sua segreteria; d. della Cancelleria federale, dei dipartimenti e dei servizi dell’Amministrazione federale loro subordinati o aggregati amministrativamente; e. degli stabilimenti e delle aziende della Confederazione; f. delle commissioni federali; g. dei tribunali arbitrali costituiti in virtù di contratti di diritto pubblico sottoscritti dalla Confederazione, dai suoi stabilimenti o dalle sue aziende; h. delle autorità o organizzazioni indipendenti dall’Amministrazione federale che decidono nell’adempimento di compiti di diritto pubblico loro affidati dalla Confederazione; i. delle autorità cantonali, in quanto una legge federale preveda che le loro decisioni sono impugnabili mediante ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale."}, "other_matches": [], "other_editions": 26, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 26 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"102\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15357", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_102", "article_number": "102", "marginal_note": "Risikohinweis", "text": "(Art. 71 Abs. 3 KAG) 1 Der Hinweis auf die besonderen Risiken (Warnklausel) bedarf der Genehmigung der FINMA. 2 Die Warnklausel muss auf der ersten Seite des Fondsreglements, des Prospekts sowie des Basisinformationsblatts nach den Artikeln 58–63 und 66 FIDLEG angebracht und stets in der Form verwendet werden, in der sie von der FINMA genehmigt wurde."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14b\", \"as_of\": \"2024-11-10\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.112.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.112.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZStV", "title": "Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV) ", "lang": "de", "as_of": "2024-11-10", "version": {"version_id": "12975", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-11-10", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/362/20240101"}, "article": {"e_id": "art_14_b", "article_number": "14b", "marginal_note": "Erklärung über die Änderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts", "text": "1 Die Erklärung über die Änderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts und über die damit verbundene Änderung von Vornamen kann jeder Zivilstandsbeamtin oder jedem Zivilstandsbeamten in der Schweiz und im Ausland der zuständigen Vertretung der Schweiz abgegeben werden. Die Erklärung ist an keine weiteren Voraussetzungen als die in Artikel 30b ZGB genannten geknüpft. 2 In den Fällen nach Artikel 30b Absatz 4 ZGB ist die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters schriftlich abzugeben. Die Vertretungsbefugnisse sind nachzuweisen und die Unterschriften sind zu beglaubigen. 3 Weist die erklärende Person oder der gesetzliche Vertreter nach, dass es für sie oder ihn offensichtlich unzumutbar ist, persönlich auf dem Zivilstandsamt zu erscheinen, so kann die Erklärung beziehungsweise die Zustimmung an einem anderen Ort entgegengenommen werden, namentlich in einer Klinik, einem Heim oder einer Strafvollzugsanstalt."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "83", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20250101"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": null, "text": "1 Fatti salvi i casi di sequestro o di provvedimenti conservativi che non ammettono dilazione, non si può procedere ad atti esecutivi: 1. nei periodi preclusi, cioè tra le ore 20 e le 7, come pure di domenica e nei giorni ufficialmente riconosciuti come festivi; 2. durante le ferie, cioè sette giorni prima e sette giorni dopo la Pasqua e il Natale, come pure dal 15 luglio al 31 luglio; questa disposizione non si applica tuttavia all’esecuzione cambiaria; 3. contro un debitore cui sia stata concessa la sospensione (art. 57–62). 2 Alle azioni di cui alla presente legge da promuovere avanti al giudice si applicano esclusivamente le disposizioni del CPC sulla sospensione dei termini."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.371\"}]", "result": {"sr_number": "916.371", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EiV", "title": "Ordonnance du 26 novembre 2003 sur le marché des œufs (Ordonnance sur les œufs, OO)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "12606", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/735/20250101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Trafic de marché", "text": "1 Peuvent être admis au TC au maximum 50 kilos brut d’œufs de consommation par personne et par jour de marché, provenant des zones frontières et destinés au trafic de marché, sans que la quantité importée soit imputée au contingent tarifaire partiel. 2 Le règlement du 1er décembre 1933 concernant les importations en Suisse des produits des zones franches s’applique pour l’importation des œufs de consommation provenant des zones franches du Pays de Gex et de la Haute-Savoie. Les œufs de consommation importés de ces zones franches ne sont pas imputés au contingent tarifaire partiel no 09.1. 3 L’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) est chargé de l’exécution du présent article."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"279\", \"as_of\": \"2023-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Code pénal suisse du 21 décembre 1937", "lang": "fr", "as_of": "2023-06-30", "version": {"version_id": "37247", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": "2023-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20230123"}, "article": {"e_id": "art_279", "article_number": "279", "marginal_note": null, "text": "Celui qui, par la violence ou par la menace d’un dommage sérieux, aura empêché ou troublé une réunion, une élection ou une votation organisées en vertu de la Constitution ou de la loi, celui qui, par la violence ou par la menace d’un dommage sérieux, aura empêché ou entravé la quête ou le dépôt des signatures destinées à appuyer une demande de référendum ou d’initiative, sera puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire."}, "other_matches": [], "other_editions": 85}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2026-10-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.443.11\"}]", "result": {"sr_number": "916.443.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EDAV-EU", "title": "Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen sowie Nordirland (EDAV-EU)", "lang": "de", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "25311", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/846/20250701"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Massnahmen der kantonalen Behörde", "text": "1 Sind bei Tieren und Tierprodukten die Ein-, Durch- oder Ausfuhrbedingungen nicht erfüllt, so trifft die zuständige kantonale Behörde die zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erforderlichen Massnahmen. 1bis Stellt eine kantonale Behörde Pelze, Pelzprodukte oder Robbenprodukte fest, deren Einfuhr verboten ist, so meldet sie dies dem BLV. 2 Melden Private oder andere Organe als das BAZG widerrechtlich ein- oder durchgeführte Tiere oder Tierprodukte im Einfuhrgebiet, so benachrichtigt die zuständige kantonale Behörde das BAZG. 3 Die Behörde kann insbesondere die Rückweisung und die Beschlagnahme der Tiere oder Tierprodukte oder die Tötung der Tiere verfügen. Die Behörde, die eine Beschlagnahme von Tieren verfügt hat, bringt die beschlagnahmten Tiere an einem von ihr bestimmten Ort auf Kosten und Gefahr der oder des widerrechtlich Handelnden unter."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"155\", \"as_of\": \"2024-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)", "lang": "fr", "as_of": "2024-07-01", "version": {"version_id": "36759", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20240701"}, "article": {"e_id": "art_155", "article_number": "155", "marginal_note": null, "text": "Quiconque profite du fait qu’une personne est incapable de discernement ou de résistance pour lui faire commettre ou subir l’acte sexuel, un acte analogue ou un autre acte d’ordre sexuel est puni d’une peine privative de liberté de dix ans au plus ou d’une peine pécuniaire."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"as_of\": \"2024-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.10\"}]", "result": {"sr_number": "832.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVG", "title": "Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal)", "lang": "fr", "as_of": "2024-07-01", "version": {"version_id": "7904", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": "2024-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/20240701"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Hôpitaux et autres institutions", "text": "1 Les établissements et celles de leurs divisions qui servent au traitement hospitalier de maladies aiguës ou à l’exécution, en milieu hospitalier, de mesures médicales de réadaptation (hôpitaux) sont admis s’ils: a. garantissent une assistance médicale suffisante; b. disposent du personnel qualifié nécessaire; c. disposent d’équipements médicaux adéquats et garantissent la fourniture adéquate des médicaments; d. correspondent à la planification établie par un canton ou, conjointement, par plusieurs cantons afin de couvrir les besoins en soins hospitaliers, les organismes privés devant être pris en considération de manière adéquate; e. figurent sur la liste cantonale fixant les catégories d’hôpitaux en fonction de leurs mandats; f. s’affilient à une communauté ou à une communauté de référence certifiées au sens de l’art. 11, let. a, de la loi fédérale du 19 juin 2015 sur le dossier électronique du patient. 1bis Le canton fixe dans le mandat de prestations visé à l’al. 1, let. e, notamment les prestations de formation requises dans le domaine de la formation pratique des infirmiers. Il tient compte à cet égard des critères définis à l’art. 3 de la loi fédérale du 16 décembre 2022 relative à l’encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers et du plan de formation visé à l’art. 4 de ladite loi. 2 Les cantons coordonnent leurs planifications. 2bis Dans le domaine de la médecine hautement spécialisée, les cantons sont tenus d’établir conjointement une planification pour l’ensemble de la Suisse. Si les cantons n’effectuent pas cette tâche à temps, le Conseil fédéral détermine quels hôpitaux figurent pour quelles prestations sur les listes cantonales. 2ter Le Conseil fédéral édicte des critères de planification uniformes en prenant en considération la qualité et le caractère économique. Il consulte au préalable les cantons, les fournisseurs de prestations et les assureurs. 3 Les conditions fixées à l’al. 1 s’appliquent par analogie aux maisons de naissance, aux établissements, aux institutions et aux divisions d’établissements ou d’institutions qui prodiguent des soins, une assistance médicale et des mesures de réadaptation à des patients pour une longue durée (établissements médico-sociaux)."}, "other_matches": [], "other_editions": 52}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"531.35\"}]", "result": {"sr_number": "531.35", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VOEW", "title": "Ordonnance du 10 mai 2017 sur l'organisation de la branche électricité pour garantir l'approvisionnement économique du pays (OOBE)", "lang": "fr", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "27109", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/316/20250101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Tâches incombant au domaine Énergie", "text": "1 Le domaine Énergie fixe le type et l’étendue des préparatifs et définit les exigences applicables au système de monitoring. 2 Il supervise les préparatifs de l’AES et l’exploitation du système de monitoring et est habilité à donner des directives à l’AES et à la société nationale du réseau de transport en la matière."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (OPM)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "7420", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20270101"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Contenu", "text": "1 L’IPI tient pour chaque marque déposée ou enregistrée un dossier qui rend compte: a. du déroulement de la procédure d’enregistrement et d’une éventuelle procédure d’opposition ou de radiation pour défaut d’usage; b. de la prolongation et de la radiation de l’enregistrement, d’un éventuel enregistrement international et des modifications au droit à la marque; c. de toute autre modification de l’enregistrement. 1bis L’échange d’écritures de l’IPI et des parties pendant la procédure de recours n’est pas versé au dossier. 2 Le règlement d’une marque de garantie, d’une marque collective ou d’une marque géographique fait également partie du dossier. 3 Les documents justificatifs qui divulguent des secrets de fabrication ou d’affaires sont classés à part sur requête. Ce classement à part est consigné au dossier. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"83\", \"as_of\": \"2024-02-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"173.110\"}]", "result": {"sr_number": "173.110", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGG", "title": "Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF)", "lang": "fr", "as_of": "2024-02-01", "version": {"version_id": "14463", "date_applicability": "2024-02-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/218/20240201"}, "article": {"e_id": "art_83", "article_number": "83", "marginal_note": "Exceptions", "text": "Le recours est irrecevable contre: a. les décisions concernant la sûreté intérieure ou extérieure du pays, la neutralité, la protection diplomatique et les autres affaires relevant des relations extérieures, à moins que le droit international ne confère un droit à ce que la cause soit jugée par un tribunal; b. les décisions relatives à la naturalisation ordinaire; c. les décisions en matière de droit des étrangers qui concernent: 1. l’entrée en Suisse, 2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le droit international ne donnent droit, 3. l’admission provisoire, 4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la Constitution ou le renvoi, 5. les dérogations aux conditions d’admission, 6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le déplacement de la résidence dans un autre canton, le changement d’emploi du titulaire d’une autorisation frontalière et la délivrance de documents de voyage aux étrangers sans pièces de légitimation; d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues: 1. par le Tribunal administratif fédéral, sauf celles qui concernent des personnes visées par une demande d’extradition déposée par l’État dont ces personnes cherchent à se protéger, 2. par une autorité cantonale précédente et dont l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le droit international ne donnent droit; e. les décisions relatives au refus d’autoriser la poursuite pénale de membres d’autorités ou du personnel de la Confédération; f. les décisions en matière de marchés publics: 1. si elles ne soulèvent pas de question juridique de principe; sont réservés les recours concernant des marchés du Tribunal administratif fédéral, du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal fédéral des brevets, du Ministère public de la Confédération et des autorités judiciaires supérieures des cantons, ou 2. si la valeur estimée du marché à adjuger est inférieure à la valeur seuil déterminante visée à l’art. 52, al. 1, et fixée à l’annexe 4, ch. 2, de la loi fédérale du 21 juin 2019 sur les marchés publics; fbis. les décisions du Tribunal administratif fédéral concernant les décisions visées à l’art. 32i de la loi fédérale du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs; g. les décisions en matière de rapports de travail de droit public qui concernent une contestation non pécuniaire, sauf si elles touchent à la question de l’égalité des sexes; h. les décisions en matière d’entraide administrative internationale, à l’exception de l’assistance administrative en matière fiscale; i. les décisions en matière de service militaire, de service civil ou de service de protection civile; j. les décisions en matière d’approvisionnement économique du pays qui sont prises en cas de pénurie grave; k. les décisions en matière de subventions auxquelles la législation ne donne pas droit; l. les décisions en matière de perception de droits de douane fondée sur le classement tarifaire ou le poids des marchandises; m. les décisions sur l’octroi d’un sursis de paiement ou sur la remise de contributions; en dérogation à ce principe, le recours contre les décisions sur la remise de l’impôt fédéral direct ou de l’impôt cantonal ou communal sur le revenu et sur le bénéfice est recevable, lorsqu’une question juridique de principe se pose ou qu’il s’agit d’un cas particulièrement important pour d’autres motifs; n. les décisions en matière d’énergie nucléaire qui concernent: 1. l’exigence d’un permis d’exécution ou la modification d’une autorisation ou d’une décision, 2. l’approbation d’un plan de provision pour les coûts d’évacuation encourus avant la désaffection d’une installation nucléaire, 3. les permis d’exécution; o. les décisions en matière de circulation routière qui concernent la réception par type de véhicules; p. les décisions du Tribunal administratif fédéral en matière de télécommunications, de radio et de télévision et en matière postale qui concernent: 1. une concession ayant fait l’objet d’un appel d’offres public, 2. un litige découlant de l’art. 11a de la loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications; 3. un litige au sens de l’art. 8 de la loi du 17 décembre 2010 sur la poste; q. les décisions en matière de médecine de transplantation qui concernent: 1. l’inscription sur la liste d’attente, 2. l’attribution d’organes; r. les décisions en matière d’assurance-maladie qui ont été rendues par le Tribunal administratif fédéral sur la base de l’art. 34 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF); s. les décisions en matière d’agriculture qui concernent: 1. … 2. la délimitation de zones dans le cadre du cadastre de production; t. les décisions sur le résultat d’examens ou d’autres évaluations des capacités, notamment en matière de scolarité obligatoire, de formation ultérieure ou d’exercice d’une profession; u. les décisions relatives aux offres publiques d’acquisition (art. 125 à 141 de la loi du 19 juin 2015 sur l’infrastructure des marchés financiers); v. les décisions du Tribunal administratif fédéral en cas de divergences d’opinion entre des autorités en matière d’entraide judiciaire ou d’assistance administrative au niveau national; w. les décisions en matière de droit de l’électricité qui concernent l’approbation des plans des installations électriques à courant fort et à courant faible et l’expropriation de droits nécessaires à la construction ou à l’exploitation de telles installations, si elles ne soulèvent pas de question juridique de principe. x. les décisions en matière d’octroi de contributions de solidarité au sens de la loi fédérale du 30 septembre 2016 sur les mesures de coercition à des fins d’assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981, sauf si la contestation soulève une question juridique de principe ou qu’il s’agit d’un cas particulièrement important pour d’autres motifs; y. les décisions prises par le Tribunal administratif fédéral dans des procédures amiables visant à éviter une imposition non conforme à une convention internationale applicable dans le domaine fiscal; z. les décisions citées à l’art. 71c, al. 1, let. b, de la loi du 30 septembre 2016 sur l’énergie concernant les autorisations de construire et les autorisations relevant de la compétence des cantons destinées aux installations éoliennes d’intérêt national qui y sont nécessairement liées, sauf si la contestation soulève une question juridique de principe."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"87a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8717", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20270101"}, "article": {"e_id": "art_87_a", "article_number": "87a", "marginal_note": "Exceptions concernant le domaine d’activité", "text": "(art. 42, al. 2bis, LSC) 1 Si l’institution requérante remplit les exigences de l’art. 4, al. 1, LSC, le cahier des charges peut contenir des tâches qui ne correspondent pas aux domaines d’activité qui y sont mentionnés. Le cas échéant, au moins 50 % des tâches doivent correspondre aux domaines d’activité mentionnés. 2 Le CIVI peut approuver les cahiers des charges dont la part de tâches correspondant aux domaines d’activité visés à l’art. 4, al. 1, LSC est inférieure à 50 % si les conditions suivantes sont remplies: a. l’établissement d’affectation mène au moins tous les deux ans des affectations dont la part des tâches correspondant aux domaines d’activité visés à l’art. 4, al. 1, LSC est d’au moins 50 %; b. l’établissement d’affectation est disposé à mener d’office les affectations dont la part des tâches correspondant aux domaines d’activité visés à l’art. 4, al. 1, LSC est inférieure à 50 %. 3 Il peut également approuver les cahiers des charges dont la part des tâches correspondant aux domaines d’activité visés à l’art. 4, al. 1, LSC est inférieure à 50 % si les convocations prennent exclusivement la forme d’une convocation d’office."}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"104\", \"as_of\": \"2024-01-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"817.022.17\"}]", "result": {"sr_number": "817.022.17", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLpH", "title": "Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Lebensmittel pflanzlicher Herkunft, Pilze und Speisesalz (VLpH)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-31", "version": {"version_id": "26811", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": "2024-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/181/20200701"}, "article": {"e_id": "art_104", "article_number": "104", "marginal_note": "Gärungsessig", "text": "1 Gärungsessig ist Essig, der aus alkoholhaltigen Flüssigkeiten durch Essigsäuregärung hergestellt wird. 2 Gärungsessigarten sind: a. Weinessig: Gärungsessig, der ausschliesslich aus Wein hergestellt wird; b. Obstessig: Gärungsessig, der ausschliesslich aus Obstwein oder aus vergorenem Obstsaftkonzentrat hergestellt wird; c. Alkoholessig oder Essig aus reinem Alkohol: Gärungsessig aus Alkohol, der aus pflanzlichem Material gewonnen wird; d. Molkenessig: Gärungsessig aus Molke; e. Milchserumessig: Gärungsessig aus Milchserum oder Ultrafiltrat (Permeat); f. weitere Arten von Gärungsessig, wie Malz-, Bier- oder Honigessig: Gärungsessig, der aus kohlenhydrathaltigen Lebensmitteln durch alkoholische Gärung und Essigsäuregärung hergestellt wird. 3 Gärungsessigmischungen sind: a. Essigwein: Erzeugnis, das ausschliesslich aus Wein durch teilweise Essigsäuregärung oder durch Mischung von Weinessig und Wein hergestellt wird; b. Zitronenessig: Erzeugnis, bei dessen Herstellung der Gärungsessig teilweise durch Zitronensaft ersetzt wird; c. Mischungen der unter Absatz 2 genannten Essigarten; d. Gärungsessig mit aromatisierenden Zutaten wie Honig, Gewürzen oder deren Extrakten; e. Gärungsessig, dem ein oder mehrere Frucht- oder Beerensäfte zugegeben werden. 4 «Aceto Balsamico» ist eine nach einem traditionellen Verfahren hergestellte Essigspezialität auf Basis von vergorenem Traubenmost."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"941.41\"}]", "result": {"sr_number": "941.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SprstG", "title": "Bundesgesetz vom 25. März 1977 über Sprengstoffe (Sprengstoffgesetz, SprstG)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "4406", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/522_522_522/20230101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Umgang", "text": "1 Als Umgang gilt jede Tätigkeit im Zusammenhang mit Sprengmitteln und pyrotechnischen Gegenständen, insbesondere das Herstellen, Lagern, Besitzen, Einführen, Abgeben, Beziehen, Verwenden und Vernichten. 2 Die Beförderung im Post-, Eisenbahn-, Strassen-, Luft- und Schiffsverkehr des Inlandes gilt nicht als Umgang im Sinne dieses Gesetzes; sie richtet sich nach den besonderen Vorschriften der Bundesgesetzgebung und internationaler Abkommen."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16s\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "460", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_s", "article_number": "16s", "marginal_note": "Rapport avec des prestations des autres assurances sociales", "text": "1 L’allocation de prise en charge prime les indemnités journalières ou les prestations des assurances sociales suivantes: a. assurance-chômage; b. assurance-invalidité; c. assurance-accidents; d. assurance militaire. 2 Si, avant la naissance du droit à l’allocation de prise en charge, le bénéficiaire avait droit à une indemnité journalière en vertu de l’art. 16b ou de l’une des lois ci-après, le montant de l’allocation de prise en charge est au moins égal au montant de l’indemnité journalière qui lui était versée: a. loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité; b. loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie; c. loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents; d. loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire; e. loi du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"814.81\"}]", "result": {"sr_number": "814.81", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChemRRV", "title": "Ordonnance du 18 mai 2005 sur la réduction des risques liés à l'utilisation de substances, de préparations et d'objets particulièrement dangereux (Ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques, ORRChim)", "lang": "fr", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "13879", "date_applicability": "2020-12-15", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/478/20201215"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Usages soumis à autorisation", "text": "Les usages suivants requièrent une autorisation délivrée par les autorités mentionnées ci-dessous: Usage: Autorité délivrant l’autorisation: a. l’usage, à titre professionnel ou commercial, de produits destinés à protéger les plantes contre les rongeurs (rodenticides), appliqués mécaniquement ou dans le cadre d’actions inter-entreprises les autorités cantonales, d’entente avec l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) et l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) en cas d’usage régional ou suprarégional [tab] b. la pulvérisation et l’épandage de produits phytosanitaires, de produits biocides et d’engrais par voie aérienne l’Office fédéral de l’aviation civile, en accord avec l’Office fédéral de la santé publique (OFSP), l’OSAV, l’OFAG, le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) et l’OFEV c. l’usage de produits phytosanitaires et d’engrais en forêt, s’il n’est pas inclus dans une autorisation au sens de la lettre a ou b les autorités cantonales"}, "other_matches": [], "other_editions": 75}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"78\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.20\"}]", "result": {"sr_number": "831.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVG", "title": "Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "1234", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845/20270101"}, "article": {"e_id": "art_78", "article_number": "78", "marginal_note": "Contributo della Confederazione", "text": "1 Il valore iniziale del contributo della Confederazione ammonta al 37,7 per cento della media aritmetica delle uscite dell’assicurazione negli anni 2010 e 2011 dopo deduzione dell’1,6 per cento. 2 Ogni anno il valore iniziale è adeguato al tasso di variazione degli introiti dell’imposta sul valore aggiunto; al tasso di variazione è applicato un fattore di sconto. Il valore degli introiti dell’imposta è rettificato in funzione di eventuali modifiche dell’aliquota d’imposta e della base di calcolo. 3 Il fattore di sconto corrisponde all’andamento del quoziente tra l’indice ai sensi dell’articolo 33ter capoverso 2 LAVS, da calcolare ogni anno, e l’indice dei salari calcolato dall’UST a partire dal 2011. 4 Il contributo della Confederazione è calcolato secondo i capoversi 2 e 3; da questo importo sono dedotti i contributi all’assegno per grandi invalidi e alle rendite straordinarie secondo l’articolo 77 capoverso 2. 5 Il contributo della Confederazione ammonta al massimo alla metà delle uscite dell’assicurazione, ma almeno al 37,7 per cento delle uscite annuali dell’assicurazione; da questo importo è dedotto il contributo all’assegno per grandi invalidi secondo l’articolo 77 capoverso 2. 6 L’articolo 104 LAVS è applicabile per analogia."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27d\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Bundespersonalgesetz vom 24. März 2000 (BPG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10772", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20270101"}, "article": {"e_id": "art_27_d", "article_number": "27d", "marginal_note": "Datenbearbeitung durch die PSB", "text": "1 Die PSB bearbeitet die Daten der Personen, die an sie gelangen (Klientinnen und Klienten), für: a. die Beratung und Unterstützung der Klientinnen und Klienten in den Bereichen Arbeit, Soziales, Gesundheit und Finanzen; b. den Entscheid über Leistungsgesuche nach der Verordnung vom 18. Dezember 2002 über den Unterstützungsfonds für das Bundespersonal; c. die Mittelzuteilung für die berufliche Integration von Menschen mit Behinderungen in die Bundesverwaltung; d. das Case Management. 2 Sie kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben die erforderlichen besonders schützenswerten Personendaten nach Artikel 5 Buchstabe c Ziffern 1, 2, 5 und 6 DSG der Klientinnen und Klienten bearbeiten. 3 … 4 Sie darf den folgenden Personen und Stellen die in Absatz 2 genannten Personendaten zugänglich machen, sofern sie diese für die Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen: a. den direkten Vorgesetzen; b. den Personaldiensten; c. den zuständigen Stellen der IV, der SUVA und der Militärversicherung; d. den vom Arbeitgeber beigezogenen Ärztinnen und Ärzten; e. dem Eidgenössischen Personalamt im Rahmen der Mittelzuteilung für die berufliche Integration von Menschen mit Behinderungen; f. den Mitgliedern des Fondsrates des Unterstützungsfonds für das Bundespersonal. 5 Die PSB ist verantwortlich für den Schutz und die Sicherheit der Daten. 6 Der Bundesrat erlässt Ausführungsbestimmungen über: a. die Verantwortlichkeit der Bearbeitungstätigkeit; b. die Bearbeitung der Daten, insbesondere die Beschaffung, Aufbewahrung, Bekanntgabe, Archivierung und Vernichtung; c. … d. die Datenkataloge."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"161\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "15661", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20220101"}, "article": {"e_id": "art_161", "article_number": "161", "marginal_note": "Unzulässige Bearbeitungen", "text": "(Art. 56 Abs. 2 ZG) 1 Nicht zulässig sind Bearbeitungen, die: a. eine Täuschungsgefahr schaffen; oder b. zu einer Abgabenschmälerung oder zu einer Umgehung der nichtzollrechtlichen Erlasse des Bundes führen können. 2 Das BAZG kann die Bearbeitung von Waren, welche die ordnungsgemässe Zollveranlagung im In- und Ausland gefährden könnte, verbieten."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2024-11-10\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.112.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.112.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZStV", "title": "Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV) ", "lang": "de", "as_of": "2024-11-10", "version": {"version_id": "12975", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-11-10", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/362/20240101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Zivilstandsbeamtin und Zivilstandsbeamter", "text": "1 Die Kantone ordnen jedem Zivilstandsamt die nötige Anzahl Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte zu. Sie bestimmen eine dieser Personen als Leiterin oder Leiter und regeln die Stellvertretung. 2 Eine Zivilstandsbeamtin oder ein Zivilstandsbeamter kann für mehrere Zivilstandskreise zuständig sein. 3 Die Ernennung oder Wahl zur Zivilstandsbeamtin oder zum Zivilstandsbeamten setzt voraus: a. das Schweizer Bürgerrecht; b. die Handlungsfähigkeit; c. den eidgenössischen Fachausweis für Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte. 4 Besitzt eine zu ernennende oder zu wählende Person den Fachausweis nicht, so wird ihr mit Bewilligung der Aufsichtsbehörde in der Ernennungs- oder Wahlverfügung eine Frist für dessen Erwerb gesetzt. In begründeten Ausnahmefällen wird die Frist im Einvernehmen mit der Aufsichtsbehörde verlängert. 5 Bis zum Erwerb des Fachausweises entscheidet die Aufsichtsbehörde im Einvernehmen mit der Leiterin oder dem Leiter des Zivilstandsamtes über den Funktionsbereich einer Zivilstandsbeamtin oder eines Zivilstandsbeamten unter Berücksichtigung der erworbenen theoretischen und praktischen Fachkenntnisse. 6 Die Kantone können weitere Voraussetzungen für die Ernennung oder Wahl zur Zivilstandsbeamtin oder zum Zivilstandsbeamtenfestlegen."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37d\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"748.0\"}]", "result": {"sr_number": "748.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LFG", "title": "Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG)", "lang": "de", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "327", "date_applicability": "2020-05-07", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/471_491_479/20200507"}, "article": {"e_id": "art_37_d", "article_number": "37d", "marginal_note": null, "text": "1 Die Genehmigungsbehörde übermittelt das Gesuch den betroffenen Kantonen und lädt sie ein, innerhalb von drei Monaten dazu Stellung zu nehmen. Sie kann die Frist in begründeten Fällen ausnahmsweise verkürzen oder verlängern. 2 Das Gesuch ist in den amtlichen Publikationsorganen der betroffenen Kantone und Gemeinden zu publizieren und während 30 Tagen öffentlich aufzulegen. 3 Die öffentliche Auflage hat bei Flughäfen den Enteignungsbann nach den Artikeln 42–44 EntG zur Folge."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"264a\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_264_a", "article_number": "264a", "marginal_note": null, "text": "1 Coniugi possono adottare soltanto congiuntamente; l’adozione in comune non è permessa ad altri. 2 I coniugi devono essere sposati da cinque anni o aver compito il trentacinquesimo anno d’età. 3 Un coniuge può adottare il figlio dell’altro se i coniugi sono sposati da cinque anni."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"120\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)", "lang": "it", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "4929", "date_applicability": "2025-11-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20251101"}, "article": {"e_id": "art_120", "article_number": "120", "marginal_note": "Conteggio dei contributi", "text": "(art. 87 LADI) 1 L’ufficio centrale di compensazione dell’AVS versa ogni mese i contributi disponibili all’ufficio di compensazione dell’assicurazione-disoccupazione. 2 Trasmette all’ufficio di compensazione dell’assicurazione-disoccupazione, entro il 30 aprile dell’anno seguente, un conteggio da cui risultino gli introiti in contributi dell’esercizio annuo, articolati secondo le singole casse di compensazione AVS."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"63\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"784.102.1\"}]", "result": {"sr_number": "784.102.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VNF", "title": "Ordonnance du 18 novembre 2020 sur l'utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication (OUS)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "29968", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/1024/20240101"}, "article": {"e_id": "art_63", "article_number": "63", "marginal_note": "Dispositions transitoires", "text": "1 Avec l’entrée en vigueur de la présente ordonnance: a. les concessions permettant de participer au service de radioamateur et aux radiocommunications aéronautiques ainsi que les concessions permettant d’utiliser des installations de radiocommunication sur des navires et sur des bateaux naviguant sur le Rhin perdent leur validité; b. les indicatifs d’appel et les identifications octroyés avec les concessions visées à la let. a sont considérés comme étant attribués au sens des art. 47d à 47f ORAT; c. les documents «Ship Station Licence» et «Aircraft Station Licence» établis avec les concessions visés à la let. a, ainsi que les cartes de légitimation avec photographie pour les radioamateurs peuvent continuer à être utilisés jusqu’à la renonciation à l’indicatif d’appel correspondant et à l’identification ou jusqu’à leur révocation; d. les titulaires des concessions visées à la let. a sont considérés comme annoncés au sens de l’art. 33; e. les certificats de capacité obtenus sur la base de l’ancien droit demeurent valables; f. les certificats de radiotéléphoniste acquis sur la base de l’Arrangement régional du 1er octobre 1976 relatif au service radiotéléphonique rhénan sont considérés comme des certificats de radiotéléphoniste OUC au sens de l’art. 41, let. b; g. les certificats de radiotéléphoniste navigant gardent leur validité et sont considérés comme des certificats de capacité pour la radiocommunication aéronautique en vol à vue au sens de l’art. 42, al. 2, let. a. 2 Les concessions de radiocommunication pour la diffusion de programmes de radio en mode analogique restent valables au-delà de leur date d’échéance actuelle, jusqu’au 31 décembre 2026."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18b\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"836.21\"}]", "result": {"sr_number": "836.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FamZV", "title": "Verordnung vom 31. Oktober 2007 über die Familienzulagen (Familienzulagenverordnung; FamZV)", "lang": "de", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "17457", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/52/20240101"}, "article": {"e_id": "art_18_b", "article_number": "18b", "marginal_note": "Zugangsberechtigte Stellen", "text": "Die folgenden Stellen haben mittels Abrufverfahren Zugang zum Familienzulagenregister: a. die Stellen nach Artikel 21c FamZG; b. die schweizerischen Stellen, die für die Koordination der Familienzulagen im internationalen Verhältnis zuständig sind; c. die kantonalen Behörden, welche die Aufsicht nach Artikel 17 Absatz 2 FamZG ausüben; d. das BSV, soweit es Aufgaben nach Artikel 27 Absatz 2 FamZG und Artikel 72 Absatz 1 erster Satz AHVG erfüllt; e. das Staatssekretariat für Wirtschaft, soweit es Aufgaben nach Artikel 83 Absatz 1 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982 erfüllt."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"140a\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI)", "lang": "it", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "752", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_140_a", "article_number": "140a", "marginal_note": null, "text": "1 L’IPI rilascia, su richiesta, certificati protettivi complementari (certificati) per ogni principio attivo o composizione di principi attivi di un medicinale. Il certificato è rilasciato soltanto se non sussiste un certificato protettivo complementare pediatrico secondo l’articolo 140t capoverso 1. 1bis Un principio attivo è una sostanza di origine chimica o biologica inclusa nella composizione di un medicinale e avente un effetto terapeutico sull’organismo. Una composizione di principi attivi è una combinazione di più sostanze, ognuna delle quali ha un effetto terapeutico sull’organismo. 2 Nel presente capitolo, si intendono per prodotti i principi attivi o le composizioni di principi attivi."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) ", "lang": "it", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "8457", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260801"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Definizione delle cure", "text": "1 Sono considerate prestazioni ai sensi dell’articolo 33 lettera b OAMal gli esami, le terapie e le cure effettuati secondo la valutazione dei bisogni di cui al capoverso 2 lettera a e all’articolo 8: a. da infermieri (art. 49 OAMal); b. da organizzazioni di cure e d’aiuto a domicilio (art. 51 OAMal); c. in case di cura (art. 39 cpv. 3 della LF del 18 mar. 1994 sull’assicurazione malattie; LAMal). 2 Sono prestazioni ai sensi del capoverso 1: a. valutazione, consigli e coordinamento: 1. valutazione dei bisogni del paziente e dell’ambiente in cui vive e piano dei provvedimenti necessari, 2. consigli al paziente ed eventualmente agli ausiliari non professionisti per l’effettuazione delle cure, segnatamente per il riconoscimento dei sintomi della malattia, la somministrazione dei medicamenti o l’impiego d’apparecchi medici come pure i controlli necessari, 3. coordinamento dei provvedimenti nonché interventi di infermieri specializzati in caso di complicazioni in situazioni di cura complesse e instabili; b. esami e cure: 1. controllo dei segni vitali (polso, pressione sanguigna, temperatura, respirazione, peso), 2. test semplice dello zucchero nel sangue e nell’urina, 3. prelievo di materiale per esame di laboratorio, 4. provvedimenti inerenti la terapia respiratoria (quali somministrazione di ossigeno, inalazioni, esercizi respiratori semplici, aspirazione), 5. posa di sonde e di cateteri come pure le cure corrispettive, 6. cure in caso di emodialisi o di dialisi peritoneale, 7. preparazione e somministrazione di medicamenti nonché documentazione delle attività associate, 8. somministrazione enterale e parenterale di soluzioni nutritive, 9. sorveglianza delle perfusioni e delle trasfusioni come pure d’apparecchi che servono al controllo e al mantenimento delle funzioni vitali o di uso terapeutico, 10. lavaggio, pulitura e medicazione di piaghe (compresi decubiti e ulcere) e delle cavità del corpo (comprese cure per pazienti con stoma o tracheostoma) come pure la pedicure per diabetici, 11. cure in caso di turbe dell’evacuazione urinaria o intestinale, compresa la ginnastica di riabilitazione in caso d’incontinenza, 12. assistenza per bagni medicinali parziali o completi; applicazione d’impacchi, cataplasmi e fango, 13. assistenza per l’applicazione di terapie mediche nella prassi quotidiana, quali l’esercizio di strategie d’intervento e le istruzioni comportamentali per i casi di aggressione, paura e psicosi deliranti, 14. sostegno alle persone malate psichicamente in situazioni di crisi, volto segnatamente a impedire attacchi acuti pericolosi per loro stesse e per gli altri; c. cure di base: 1. cure di base generali per i pazienti dipendenti quali: bendare le gambe, infilare le calze compressive, rifacimento del letto, installazione del paziente, esercizi di mobilizzazione, prevenzione antidecubito, prevenzione e cure delle lesioni cutanee conseguenti a una terapia; aiuto alle cure d’igiene corporale e della bocca, a vestire e svestire il paziente e a nutrirlo, 2. provvedimenti volti a sorvegliare e assistere persone malate psichicamente nel quadro delle attività fondamentali quotidiane, quali: l’elaborazione e l’attuazione di un ritmo di vita strutturato adeguato, una pratica mirata alla creazione e all’incoraggiamento di contatti sociali e l’assistenza nell’ambito dell’aiuto all’orientamento e dell’applicazione di misure di sicurezza. 2bis Devono essere soddisfatte le seguenti condizioni: a. le prestazioni di cui al capoverso 2 lettera a numero 3 devono essere fornite da un infermiere (art. 49 OAMal) che possa attestare un’attività pratica di due anni in collaborazione interdisciplinare e reti di gestione dei pazienti; b. la valutazione se occorra attuare i provvedimenti di cui al capoverso 2 lettere b numeri 13 e 14 e c numero 2 deve essere effettuata da un infermiere (art. 49 OAMal) che possa attestare un’attività pratica di due anni nel ramo della psichiatria. 2ter Le prestazioni possono essere fornite ambulatoriamente o in una casa di cura. Possono altresì essere fornite esclusivamente durante il giorno o durante la notte. 3 Sono considerate prestazioni delle cure acute e transitorie ai sensi dell’articolo 25a capoverso 2 LAMal le prestazioni previste al capoverso 2, effettuate da persone e istituti di cui al capoverso 1 lettere a–c secondo la valutazione dei bisogni di cui al capoverso 2 lettera a e all’articolo 8 dopo un soggiorno ospedaliero e previa prescrizione di un medico dell’ospedale. 4 Le prestazioni di cui al capoverso 2 lettere a e c possono essere fornite senza prescrizione o mandato medico secondo la valutazione dei bisogni di cui al capoverso 2 lettera a e all’articolo 8. Quelle di cui al capoverso 2 lettera b possono essere fornite soltanto su prescrizione o mandato medico secondo detta valutazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"748.122\"}]", "result": {"sr_number": "748.122", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSL", "title": "Ordonnance du DETEC du 20 juillet 2009 sur les mesures de sûreté dans l'aviation (OMSA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "18309", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/463/20260101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 La présente ordonnance règle, dans le domaine des mesures de sûreté dans l’aviation prises conformément au règlement (CE) no 300/2008 en relation avec les dispositions du règlement d’exécution (UE) 2015/1998 et conformément au règlement d’exécution (UE) 2017/373 et aux art. 122a à 122d OSAv: a. les tâches de l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) et du comité national de sûreté de l’aviation; b. les exigences auxquelles sont soumis les programmes de sûreté des exploitants d’aéroports et des entreprises de transport aérien; bbis. les exigences auxquelles est soumis le système de gestion de la sûreté que les prestataires de services de navigation aérienne sont tenus d’établir; c. la certification par l’OFAC; d. les tâches de l’organe de contrôle indépendant; dbis. les tâches de l’organisme de formation externe; e. les mesures en cas de menace particulière; f. le financement des mesures; g. l’assouplissement des mesures dont bénéficient certains exploitants d’aéroports et entreprises de transports aérien. 2 Dans le cadre de la présente ordonnance, le champ d’aviation de Saint-Gall-Altenrhein est réputé aéroport."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "753", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": null, "text": "1 Wer an einem Verwaltungsverfahren nach diesem Gesetz beteiligt ist und in der Schweiz keinen Wohnsitz oder Sitz hat, muss ein Zustellungsdomizil in der Schweiz bezeichnen, es sei denn, das Völkerrecht oder die zuständige ausländische Stelle gestatte der Behörde, Schriftstücke im betreffenden Staat direkt zuzustellen. Ein Zustellungsdomizil in der Schweiz ist nicht erforderlich für: a. die Einreichung einer Patentanmeldung zum Zweck der Zuerkennung eines Anmeldedatums; b. die Bezahlung von Gebühren, die Einreichung von Übersetzungen sowie die Einreichung und Behandlung von Anträgen nach der Patenterteilung, soweit die Anträge zu keiner Beanstandung Anlass geben. 1bis Das IGE ist befugt, gegenüber der zuständigen ausländischen Stelle zu erklären, dass im Bereich des geistigen Eigentums in der Schweiz die direkte Zustellung zulässig ist, sofern der Schweiz Gegenrecht gewährt wird. 2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die berufsmässige Prozessvertretung."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "8076", "date_applicability": "2021-10-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20211001"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Autorizzazione", "text": "1 Le levatrici devono attestare: a. il conseguimento del diploma di una scuola per levatrici riconosciuto o ritenuto equipollente da un organismo designato in comune dai Cantoni, o di un diploma riconosciuto secondo la legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale; b. un’attività pratica di due anni effettuata: 1. presso una levatrice autorizzata conformemente alla presente ordinanza, 2. nel reparto d’ostetricia di un ospedale, 3. in un gabinetto medico specializzato, o 4. in un’organizzazione delle levatrici sotto la direzione di una levatrice; c. l’ottenimento di un’autorizzazione cantonale. 2 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 70}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.013\"}]", "result": {"sr_number": "631.013", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV-BAZG", "title": "Zollverordnung des BAZG vom 4. April 2007 (ZV-BAZG)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "15859", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/253/20220101"}, "article": {"e_id": "art_30", "article_number": "30", "marginal_note": "Benutzen der grünen Sichtzollanmeldung", "text": "(Art. 28 Abs. 1 Bst. d und 33 Abs. 2 ZG) 1 Die Fahrzeugführerin oder der Fahrzeugführer darf die grüne Sichtzollanmeldung nur benutzen, wenn sie oder er ein zum Strassenverkehr zugelassenes Beförderungsmittel nach Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b, e oder f führt, und wenn alle mitgeführten Waren: a. Waren des Reiseverkehrs sind; b. abgabenfrei sind; c. weder Beschränkungen noch Verboten unterliegen; und d. weder zeugnis- noch bewilligungspflichtig sind. 2 Sie oder er muss die grüne Sichtzollanmeldung so an der Windschutzscheibe anbringen, dass sie für das Personal des BAZG gut sichtbar ist. 3 Das Benutzen der grünen Sichtzollanmeldung gilt als Zollanmeldung. Mit dem Passieren der Zollgrenze gilt die Zollanmeldung als angenommen. 4 Verbringt die Fahrzeugführerin oder der Fahrzeugführer andere als in Absatz 1 aufgeführte Waren ins Zollgebiet oder aus dem Zollgebiet, so muss sie oder er die Waren nach den allgemeinen Bestimmungen der Zollgesetzgebung anmelden."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.161\"}]", "result": {"sr_number": "742.161", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSZV", "title": "Ordonnance du 17 décembre 2014 sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports (OEIT)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "24304", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/26/20250101"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": "Rapport intermédiaire", "text": "1 Le bureau d’enquête synthétise les faits essentiels résultant de l’enquête qui contribuent à la prévention des incidents et qui exigent des mesures immédiates dans un rapport intermédiaire contenant les déficits de sécurité et les recommandations en matière de sécurité requises. 2 Il transmet le projet de rapport intermédiaire pour avis aux services chargés de la surveillance ainsi qu’aux personnes directement concernées par la mise en œuvre de la recommandation en matière de sécurité. Si l’autorité de surveillance est une autorité fédérale, il l’envoie également au département compétent. 3 Il transmet le projet de rapport intermédiaire pour avis aux autorités et organisations étrangères, si les accords internationaux le prévoient. 4 Il fixe pour l’avis un délai approprié à l’urgence de la situation. 5 Il établit le rapport intermédiaire après avoir dûment apprécié les avis exprimés. 6 Il remet sans délai le rapport intermédiaire aux services et aux personnes qui en avaient reçu le projet."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung (VPB)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "18649", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20250101"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Fahrtenblatt im Strassenverkehr", "text": "1 Im Strassenverkehr ist bei grenzüberschreitenden Pendelfahrten mit Unterbringung und Rundfahrten nach Artikel 39 Buchstaben f und g ein Fahrtenblatt mit der zugehörigen Übersetzungssammlung mitzuführen. Es muss jeweils vor Antritt der Fahrt ausgefüllt werden. 2 Das Fahrtenblatt muss mindestens folgende Angaben enthalten: a. Art des Verkehrsdienstes; b. Hauptstrecke; c. bei Pendelfahrten mit Unterbringung: die Dauer des Aufenthalts, den Tag der Abfahrt und der Rückkehr sowie den Ausgangs- und den Zielort; d. die beteiligten Verkehrsunternehmen. 3 Es wird vom BAV oder durch eine von ihm benannte Stelle herausgegeben."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"946.31\"}]", "result": {"sr_number": "946.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUB", "title": "Ordinanza del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "17050", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/271/20220101"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Esame della richiesta", "text": "1 L’ufficio emittente verifica l’esattezza dei dati del richiedente che saranno attestati nella prova documentale. 2 In caso di sospetto fondato o se si accerta una violazione delle prescrizioni della presente ordinanza, l’ufficio emittente ne dà comunicazione all’UDSC consegnandole i mezzi di prova. 3 Gli organi, gli impiegati e gli incaricati dell’ufficio emittente sottostanno alle disposizioni della legge del 14 marzo 1958 sulla responsabilità e sono tenuti a tutelare il segreto d’ufficio secondo l’articolo 320 del Codice penale."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"59\", \"as_of\": \"2022-03-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)", "lang": "it", "as_of": "2022-03-31", "version": {"version_id": "8295", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20220101"}, "article": {"e_id": "art_59", "article_number": "59", "marginal_note": "Ruote di scorta, ruote d’emergenza, pneumatici invernali", "text": "1 Le ruote di scorta devono adempiere le medesime esigenze delle ruote ammesse per il veicolo. 2 In deroga al capoverso 1, per i veicoli della classe M1 sono ammesse ruote d’emergenza. Queste devono soddisfare i requisiti dei regolamenti (CE) n. 661/2009 e (UE) n. 458/2011 oppure del regolamento UNECE n. 64 ed essere contrassegnate come tali. 3 Gli pneumatici invernali non adatti alla velocità massima raggiungibile dal veicolo devono: a. per gli autoveicoli: essere contrassegnati con il simbolo del fiocco di neve di cui all’appendice 7 allegato 1 del regolamento UNECE n. 117 ed essere adatti a una velocità di almeno 160 km/h; b. per i motoveicoli, quadricicli a motore e tricicli a motore: recare l’indicazione suppletiva M+S ed essere adatti a una velocità di almeno 130 km/h. 4 Per gli pneumatici invernali di cui al capoverso 3 il rivenditore deve consegnare un bollino recante un’iscrizione che indichi la velocità massima ammessa per gli pneumatici."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"251\"}]", "result": {"sr_number": "251", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KG", "title": "Legge federale del 6 ottobre 1995 sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza (Legge sui cartelli, LCart)", "lang": "it", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "8844", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/546_546_546/20230701"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Commissione della concorrenza", "text": "1 Il Consiglio federale istituisce la Commissione della concorrenza e designa i membri della presidenza. 2 La Commissione è composta di 11 a 15 membri. La maggioranza dei membri devono essere esperti indipendenti. 2bis I membri della Commissione della concorrenza rendono noti i loro interessi in un registro degli interessi. 3 La Commissione prende tutte le decisioni che non sono espressamente riservate ad altre autorità. Emana raccomandazioni (art. 45 cpv. 2) e preavvisi (art. 46 cpv. 2) all’indirizzo delle autorità politiche e fornisce pareri (art. 47 cpv. 1)."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"51a\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordinanza del 3 luglio 2001 sul personale federale (OPers)", "lang": "it", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "10906", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20250201"}, "article": {"e_id": "art_51_a", "article_number": "51a", "marginal_note": "Prestazioni che integrano l’assegno familiare", "text": "1 L’autorità competente secondo l’articolo 2 versa all’impiegato prestazioni che integrano l’assegno familiare, nella misura in cui questo è inferiore a: a. 4063 franchi per il primo figlio che ha diritto all’assegno; b. 2623 franchi per ogni ulteriore figlio che ha diritto all’assegno; c. 3000 franchi per ogni ulteriore figlio che ha diritto all’assegno, ha compiuto il quindicesimo anno d’età e segue una formazione. 2 L’importo delle prestazioni integrative corrisponde alla differenza tra l’importo di cui al capoverso 1 e l’assegno familiare. Nel calcolo, sono aggiunti all’assegno familiare: a. gli assegni familiari percepiti da altre persone secondo la legge del 24 marzo 2006 sugli assegni familiari; b. gli assegni familiari, gli assegni per i figli e gli assegni di custodia percepiti dall’impiegato presso altri datori di lavoro. 2bis Se l’impiegato ha diritto alle prestazioni integrative per più figli facenti parte di diverse comunità domestiche o familiari, le prestazioni che integrano l’assegno familiare di cui al capoverso 1 lettera a sono versate per ogni primo figlio che ha diritto all’assegno per ciascuna comunità domestica o familiare. 3 Gli impiegati che hanno un tasso di occupazione inferiore al 50 per cento ricevono le prestazioni integrative soltanto se si tratta di casi di rigore. Se più impiegati hanno diritto ad assegni familiari per il medesimo figlio, le prestazioni integrative sono versate loro a condizione che il tasso di occupazione complessivo ammonti almeno al 50 per cento. 4 Le prestazioni che integrano l’assegno familiare possono essere versate al personale trasferito o in servizio all’estero anche se sussiste un diritto all’assegno familiare all’estero ai sensi dell’articolo 7 capoverso 1 lettera a dell’ordinanza del 31 ottobre 2007 sugli assegni familiari. 5 Prestazioni integrative secondo il capoverso 4 sono versate anche per figliastri e affiliati con domicilio all’estero, se sono soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 4 e 5 dell’ordinanza del 31 ottobre 2007 sugli assegni familiari."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16t\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "459", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_t", "article_number": "16t", "marginal_note": "Anspruchsberechtigte", "text": "1 Anspruchsberechtigt sind Personen, die: a. ein weniger als vier Jahre altes Kind zur Adoption aufnehmen; b. während der neun Monate unmittelbar vor der Aufnahme des Kindes im Sinne des AHVG obligatorisch versichert waren und mindestens fünf Monate lang eine Erwerbstätigkeit ausgeübt haben; und c. im Zeitpunkt der Aufnahme des Kindes: 1. Arbeitnehmende im Sinne von Artikel 10 ATSG sind, 2. Selbstständigerwerbende im Sinne von Artikel 12 ATSG sind, oder 3. im Betrieb des Ehemannes oder der Ehefrau mitarbeiten und einen Barlohn beziehen. 2 Bei einer gemeinschaftlichen Adoption: a. müssen beide Elternteile die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfüllen; b. entsteht nur ein Anspruch auf Entschädigung. 3 Teilen die Eltern den Adoptionsurlaub auf, so hat jeder Elternteil Anspruch auf die Entschädigung während seines Urlaubs. 4 Werden gleichzeitig mehrere Kinder aufgenommen, so entsteht nur ein Anspruch. 5 Kein Anspruch entsteht bei einer Stiefkindadoption nach Artikel 264c Absatz 1 des Zivilgesetzbuchs."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"76\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"173.110\"}]", "result": {"sr_number": "173.110", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGG", "title": "Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF)", "lang": "fr", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "14455", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/218/20220701"}, "article": {"e_id": "art_76", "article_number": "76", "marginal_note": "Qualité pour recourir", "text": "1 A qualité pour former un recours en matière civile quiconque: a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente ou a été privé de la possibilité de le faire; et b. est particulièrement touché par la décision attaquée et a un intérêt digne de protection à son annulation ou sa modification. 2 Ont également qualité pour recourir contre les décisions visées à l’art. 72, al. 2, la Chancellerie fédérale, les départements fédéraux et, pour autant que le droit fédéral le prévoie, les unités qui leur sont subordonnées, si l’acte attaqué est susceptible de violer la législation fédérale dans leur domaine d’attributions."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"289\", \"as_of\": \"2022-11-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2022-11-01", "version": {"version_id": "8011", "date_applicability": "2022-11-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20221101"}, "article": {"e_id": "art_289", "article_number": "289", "marginal_note": "Bekämpfung", "text": "1 Der Kantonstierarzt bestimmt bei Feststellung der Krebspest oder einer Infektion mit dem Virus der Weisspünktchenkrankheit bei Krebstieren ein Sperrgebiet, welches das betroffene Wassereinzugsgebiet umfasst. 2 Im Sperrgebiet gilt: a. Lebende Krebse dürfen weder ins Sperrgebiet noch aus diesem verbracht werden. b. Tote und getötete Krebse, die nicht als Lebensmittel verwertet werden, sind als tierische Nebenprodukte der Kategorie 2 nach Artikel 6 VTNP zu entsorgen. 3 Im übrigen ordnet der Kanton die zur Vermeidung einer Verschleppung des Erregers dienenden fischereipolizeilichen Massnahmen, wie das Leerfangen der betroffenen Gewässer, an."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"127\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.201\"}]", "result": {"sr_number": "641.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MWSTV", "title": "Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)", "lang": "it", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "18900", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/828/20240701"}, "article": {"e_id": "art_127", "article_number": "127", "marginal_note": "Rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo o delle aliquote forfetarie", "text": "(art. 71 e 72 LIVA) 1 Il contribuente che applica il metodo delle aliquote saldo o delle aliquote forfetarie deve indicare in modo adeguato i valori seguenti nel rendiconto con l’AFC: a. il totale delle controprestazioni soggiacenti all’imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero, che comprende in particolare le controprestazioni per: 1. prestazioni imposte, suddivise secondo le aliquote saldo o le aliquote forfetarie, 2. prestazioni esenti dall’imposta in virtù dell’articolo 23 LIVA, 3. prestazioni a beneficiari ai sensi dell’articolo 2 LSO, che in virtù dell’articolo 143 della presente ordinanza sono esenti dall’imposta sul valore aggiunto, 4. prestazioni alle quali è stata applicata la procedura di notifica secondo l’articolo 38 LIVA, 5. prestazioni escluse dall’imposta in virtù dell’articolo 21 LIVA; b. le riduzioni della controprestazione in caso di rendiconto allestito secondo le controprestazioni convenute, nella misura in cui non siano considerate sotto un’altra voce; c. le controprestazioni e i flussi di mezzi finanziari seguenti non compresi nel campo di applicazione dell’imposta sul valore aggiunto: 1. controprestazioni per prestazioni il cui luogo secondo gli articoli 7 e 8 LIVA si trova all’estero, 2. flussi di mezzi finanziari non considerati controprestazioni secondo l’articolo 18 capoverso 2 lettere a–c LIVA, 3. altri flussi di mezzi finanziari non considerati controprestazioni secondo l’articolo 18 capoverso 2 lettere d–l LIVA; d. il totale delle controprestazioni per prestazioni soggiacenti all’imposta sull’acquisto, suddivise secondo le aliquote d’imposta; e. i computi d’imposta risultanti dall’applicazione di una della procedure speciali messe a disposizione dall’AFC secondo l’articolo 90 capoversi 1 e 2; f. il valore attuale dei beni immobili secondo l’articolo 93 che non sono più utilizzati nell’ambito dell’attività imprenditoriale del contribuente o vengono destinati a un’attività esclusa dall’imposta secondo l’articolo 21 capoverso 2 LIVA. 2 L’AFC può raggruppare più valori di cui al capoverso 1 sotto una voce del modulo di rendiconto oppure può rinunciare ad esigerli nel quadro del rendiconto periodico."}, "other_matches": [], "other_editions": 24}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"140a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "755", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_140_a", "article_number": "140a", "marginal_note": null, "text": "1 L’IPI rilascia, su domanda, certificati protettivi complementari (certificati) per ogni principio attivo o composizione di principi attivi di un medicinale. Il certificato è rilasciato soltanto se non sussiste un certificato protettivo complementare pediatrico secondo l’articolo 140t capoverso 1. 1bis Un principio attivo è una sostanza di origine chimica o biologica inclusa nella composizione di un medicinale e avente un effetto terapeutico sull’organismo. Una composizione di principi attivi è una combinazione di più sostanze, ognuna delle quali ha un effetto terapeutico sull’organismo. 2 Nel presente capitolo, si intendono per prodotti i principi attivi o le composizioni di principi attivi."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.350.2\"}]", "result": {"sr_number": "916.350.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSV", "title": "Verordnung vom 25. Juni 2008 über die Zulagen und die Datenerfassung im Milchbereich (Milchpreisstützungsverordnung, MSV)", "lang": "de", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "17469", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/521/20240101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Aufzeichnung und Meldung der Verwertungsdaten", "text": "1 Die Milchverwerter und Milchverwerterinnen haben eine tägliche Verwertungskontrolle zu führen und diese den Inspektionsorganen des BLW auf Verlangen vorzuweisen. Aus der Verwertungskontrolle muss ersichtlich sein, welche Mengen an Kuh-, Schaf- und Ziegenmilchrohstoff: a. zugekauft wurden; b unverarbeitet verkauft wurden; c. im Betrieb verarbeitet wurden. 2 Für die im Betrieb verarbeitete Rohstoffmenge sind anzugeben: a. die Menge der verarbeiteten Rohstoffe; b. die Art der hergestellten Produkte; c. die Menge der hergestellten Produkte. 3 Die Milchverwerter und Milchverwerterinnen müssen der Administrationsstelle melden: a. monatlich bis zum 10. Tag des folgenden Monats: wie sie die Rohstoffe verwertet haben, getrennt nach Betrieb und Sömmerungsbetrieb; b. …. 3bis Die Meldungen nach Absatz 3 müssen sich nach den Vorgaben der Administrationsstelle richten. 4 Die Verwertungsdaten von Sömmerungsbetrieben müssen der Administrationsstelle nach Ablauf der Sömmerungsperiode, spätestens aber bis zum 15. Dezember, gemeldet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)", "lang": "fr", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "21964", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20240101"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Critères de prise en compte du capital social", "text": "1 Le capital social peut être pris en compte au titre de fonds propres de base durs: a. s’il remplit les conditions prévues à l’art. 20; b. s’il a été directement émis conformément à une résolution ou une autorisation des propriétaires; c. s’il ne représente pas un engagement de la société; d. s’il est comptabilisé clairement et séparément au bilan conformément aux prescriptions régissant l’établissement des comptes; e. si sa durée est illimitée, sans qu’il soit soumis à des dispositions statutaires contraires ou à un engagement contractuel contraire de la banque; f. en cas de distribution aux détenteurs par prélèvement sur les réserves distribuables, sans aucune obligation ni privilège, et g. si les détenteurs ne jouissent d’aucun droit prioritaire ou privilégié au produit de la liquidation. 2 Les actions privilégiées et le capital-participations peuvent être pris en compte au titre de fonds propres de base durs: a. s’ils remplissent les conditions définies à l’al. 1; b. s’ils répondent des pertes au même titre que le capital social sous forme de fonds propres de base durs, et c. si les actions ordinaires de l’émetteur en tant que société anonyme ne sont pas cotées auprès d’une bourse régulée. 3 Lors de l’évaluation du respect des conditions prévues aux al. 1 et 2, let. b, la FINMA tient compte de la forme juridique de la banque ainsi que des spécificités de son capital social."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8718", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20270101"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Incapacità al lavoro e problemi di salute", "text": "(art. 11 cpv. 3 lett. a e b nonché art. 33 LSC) 1 Il CIVI può far esaminare da un medico di fiducia la persona soggetta al servizio civile che presenta una richiesta di licenziamento anticipato motivata e corredata della necessaria documentazione su domanda della stessa oppure d’ufficio. 2 Durante la visita il medico di fiducia valuta: a. il grado di capacità lavorativa della persona soggetta al servizio civile; b. la gravità dei suoi problemi di salute; c. se le possibilità d’impiego proposte dal CIVI sono compatibili con i problemi di salute che la persona sostiene di avere. 3 Il medico di fiducia espone le misure che ritiene necessarie. 4 Se in base agli esami effettuati o alla documentazione in suo possesso il medico di fiducia non è in grado di giungere a una valutazione definitiva, il CIVI dispone i necessari accertamenti supplementari. 5 Se il medico di fiducia è in grado di effettuare la valutazione di cui al capoverso 2 in base alla documentazione in suo possesso, la visita medica non è necessaria. 6 Il medico di fiducia può essere un medico dell’ufficio competente del Servizio sanitario dell’esercito. 7 In particolare, presenta un’incapacità al lavoro duratura una persona soggetta al servizio civile alla quale è stato riconosciuto dagli organi competenti un grado di invalidità di almeno il 70 per cento. In questi casi, il CIVI non consulta alcun medico di fiducia. 8 Il CIVI può dichiarare durevolmente incapace al lavoro una persona soggetta al servizio civile che soffre di una malattia grave con decorso evolutivo o con manifestazioni periodiche che comportano ripetutamente periodi di incapacità al lavoro. Esso consulta a questo scopo un medico di fiducia."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.2\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32a\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"700.1\"}]", "result": {"sr_number": "700.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RPV", "title": "Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla pianificazione del territorio (OPT)", "lang": "it", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "10517", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/310/20220701"}, "article": {"e_id": "art_32_a", "article_number": "32a", "marginal_note": "Impianti solari non soggetti ad autorizzazione", "text": "1 Un impianto solare è sufficientemente adattato a un tetto (art. 18a cpv. 1 LPT), se: a. sporge ortogonalmente di al massimo 20 cm dalla superficie del tetto; b. visto dall’alto non sporge dalla superficie del tetto; c. in base allo stato della tecnica, presenta un basso grado di riflessione; e d. le varie parti sono disposte in modo compatto; sono ammessi spazi lasciati vuoti per motivi tecnici o una disposizione sfalsata dovuta alla superficie disponibile. 1bis Un impianto solare è sufficientemente adattato anche a un tetto piano, se anziché rispettare le condizioni di cui al capoverso 1: a. sporge dal bordo superiore del tetto al massimo di un metro; b. è arretrato rispetto allo spigolo del tetto al punto da non essere visibile se guardato dal basso con un angolo di 45 gradi; e c. in base allo stato della tecnica, presenta un basso grado di riflessione. 2 Concrete prescrizioni edilizie fondate sul diritto cantonale sono applicabili se sono proporzionali a giustificate esigenze di protezione e se non limitano lo sfruttamento dell’energia solare in misura superiore a quanto previsto al capoverso 1. 3 I progetti esenti dall’obbligo di autorizzazione devono essere annunciati, prima che inizino i lavori, all’autorità preposta al rilascio dell’autorizzazione edilizia o a un’altra autorità competente secondo il diritto cantonale. Il diritto cantonale fissa il termine per l’annuncio nonché i piani e la documentazione da allegare."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"173.320.1\"}]", "result": {"sr_number": "173.320.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGR", "title": "Geschäftsreglement vom 17. April 2008 für das Bundesverwaltungsgericht (VGR)", "lang": "de", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "17095", "date_applicability": "2020-08-01", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/320/20200801"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Zuständigkeiten", "text": "1 Die erste Abteilung behandelt Geschäfte, die ihren Schwerpunkt in den Bereichen Infrastruktur, Umwelt, Abgaben und Personal haben, sowie Verfahren aufgrund des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015. Sie übt zudem die Aufsicht über die Geschäftsführung der Schätzungskommissionen und ihrer Präsidenten oder Präsidentinnen aus. 2 Die zweite Abteilung behandelt Geschäfte, die ihren Schwerpunkt in den Bereichen Wirtschaft, Wettbewerb und Bildung haben. Sie ist für die Behandlung von Beschwerden gegen genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahmen aufgrund des Nachrichtendienstgesetzes zuständig. 3 Die dritte Abteilung behandelt Geschäfte, die ihren Schwerpunkt in den Bereichen Sozialversicherungen und Gesundheit haben. 4 Die vierte und die fünfte Abteilung behandeln Geschäfte, die ihren Schwerpunkt im Bereich des Asylrechts haben. 5 Die sechste Abteilung behandelt Geschäfte, die ihren Schwerpunkt im Bereich des Ausländer- und Bürgerrechts haben. 6 Im Einzelnen wird die Geschäftsverteilung im Anhang geregelt."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "3502", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20270101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Prüfung der Basistheorie", "text": "1 Mit der Prüfung der Basistheorie stellt die Zulassungsbehörde fest, ob der Gesuchsteller über die Kenntnisse nach Anhang 11 Ziffer II. 1 verfügt. 1bis Die Prüfung der Basistheorie kann frühestens einen Monat vor Erreichen des Mindestalters abgelegt werden. 1ter Wer sich zur Prüfung der Basistheorie für den Erwerb eines Führerausweises der Kategorie A oder B oder der Unterkategorie A1 oder B1 anmeldet und noch keinen Führerausweis einer dieser Kategorien besitzt, muss nachweisen, dass er oder sie den Kurs über Verkehrskunde (Art. 18) besucht hat. 2 Die Kantone erarbeiten die Prüfungsfragen im Einvernehmen mit dem ASTRA. Sie können diese Aufgabe Dritten übertragen. 3 Keine Prüfung der Basistheorie müssen Personen ablegen, die: a. einen Führerausweis der Kategorien A, B, C oder D oder der Unterkategorien A1, B1, C1 oder D1 erwerben wollen und bereits einen Führerausweis einer dieser Kategorien oder Unterkategorien besitzen; b. einen Führerausweis der Spezialkategorie F erwerben wollen und bereits einen Führerausweis der Spezialkategorie G besitzen; c. einen Führerausweis der Kategorien BE, CE oder DE oder der Unterkategorien C1E oder D1E erwerben wollen und den Führerausweis für das Zugfahrzeug besitzen. 4 Wer den Führerausweis der Spezialkategorien F, G oder M erwerben will, legt eine Prüfung der Basistheorie ab, welche der entsprechenden Fahrzeugkategorie angepasst ist. 5 Wer nach der Annullierung des Führerausweises auf Probe ein neues Gesuch um einen Lernfahrausweis stellen will, muss die Prüfung der Basistheorie wiederholen."}, "other_matches": [], "other_editions": 49, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 49 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.26\"}]", "result": {"sr_number": "734.26", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NEV", "title": "Verordnung vom 25. November 2015 über elektrische Niederspannungserzeugnisse (NEV)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "25643", "date_applicability": "2016-04-20", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/17/20160420"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Konformitätserklärung", "text": "1 Wer als Wirtschaftsakteurin ein Niederspannungserzeugnis auf dem Markt bereitstellt, muss eine Konformitätserklärung vorlegen können, aus der hervorgeht, dass das Niederspannungserzeugnis den grundlegenden Anforderungen entspricht. 2 Für Erzeugnisse gemäss Artikel 1 Absatz 1 muss das Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang III der EU-Niederspannungsrichtlinie durchgeführt werden. 3 Fällt das Niederspannungserzeugnis unter mehrere Regelungen, die eine Konformitätserklärung verlangen, so ist eine einzige Erklärung auszustellen. Diese muss alle massgebenden Informationen zu den betroffenen Regelungen enthalten. 4 Die Konformitätserklärung muss: a. in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch abgefasst oder in eine dieser Sprachen übersetzt sein; b. die Übereinstimmung des Erzeugnisses mit den anwendbaren Vorschriften bescheinigen; für Erzeugnisse gemäss Artikel 1 Absatz 1 darf die Übereinstimmung mit dem EU-Recht gemäss Anhang IV der EU-Niederspannungsrichtlinie erklärt werden; c. in jedem Fall mindestens die folgenden Angaben enthalten: 1. Erzeugnis oder Erzeugnismodell mit Produkt-, Chargen-, Typen- oder Seriennummer, 2. Namen und Adresse der Herstellerin oder ihrer in der Schweiz niedergelassenen Vertretung, 3. Beschreibung des Niederspannungserzeugnisses und Angaben zu dessen Identifizierung, 4. die angewandten technischen Vorschriften, Normen mit Ausgabestand (EN) oder Edition (IEC) oder anderen Spezifikationen, 5. Namen und Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für die Herstellerin oder ihre in der Schweiz niedergelassene Vertretung unterzeichnet. 5 Sie muss laufend aktuell gehalten werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"122c\", \"as_of\": \"2025-06-14\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2025-06-14", "version": {"version_id": "16474", "date_applicability": "2025-05-28", "date_end_applicability": "2025-06-14", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20250528"}, "article": {"e_id": "art_122_c", "article_number": "122c", "marginal_note": "Gemeinsame Bestimmungen für die Sanktionierung der Luftverkehrsunternehmen", "text": "1 Die Artikel 122a und 122b gelten unabhängig davon, ob die Sorgfalts- oder Meldepflicht in der Schweiz oder im Ausland verletzt wurde. 2 Zuständig für die Sanktionierung der Widerhandlungen nach den Artikeln 122a und 122b ist das SEM. 3 Das Verfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968. Es muss eröffnet werden: a. im Fall einer Verletzung der Sorgfaltspflicht: spätestens zwei Jahre nach der betreffenden Einreiseverweigerung; b. im Fall einer Verletzung der Meldepflicht: spätestens zwei Jahre nach dem Datum, an dem nach Artikel 104 Absatz 1 die Daten hätten übermittelt werden müssen."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"81\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"520.11\"}]", "result": {"sr_number": "520.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZSV", "title": "Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile (OPCi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "31354", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/888/20260101"}, "article": {"e_id": "art_81", "article_number": "81", "marginal_note": "Contrôles périodiques des abris existants", "text": "1 Les cantons veillent à assurer le contrôle périodique de la disponibilité opérationnelle et de l’entretien des abris qui répondent aux exigences minimales. 2 Le contrôle périodique des abris doit être effectué tous les 10 ans au moins. 3 L’OFPP fixe le cadre, notamment: a. les tâches et les compétences de la Confédération et des cantons; b. les obligations des propriétaires d’abris; c. la formation et les tâches du personnel chargé du contrôle périodique des abris; d. la procédure; e. les points à contrôler; f. la définition des défauts et leur évaluation. 4 Les cantons remettent sur demande à l’OFPP une liste par zone d’appréciation et par catégorie d’abri, comportant au moins les informations suivantes: a. le nombre d’abris et de places protégées contrôlés; b. le nombre d’abris et de places protégées opérationnels."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"311\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_311", "article_number": "311", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque d’autres mesures de protection de l’enfant sont demeurées sans résultat ou paraissent d’emblée insuffisantes, l’autorité tutélaire de surveillance prononce le retrait de l’autorité parentale: 1. lorsque, pour cause d’inexpérience, de maladie, d’infirmité, d’absence ou d’autres motifs analogues, les père et mère ne sont pas en mesure d’exercer correctement l’autorité parentale; 2. lorsque les père et mère ne se sont pas souciés sérieusement de l’enfant ou qu’ils ont manqué gravement à leurs devoirs envers lui. 2 Si le père et la mère sont déchus de l’autorité parentale, un tuteur est nommé à l’enfant. 3 Lorsque le contraire n’a pas été ordonné expressément, les effets du retrait s’étendent aux enfants nés après qu’il a été prononcé."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"435\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_435", "article_number": "435", "marginal_note": null, "text": "1 La mainlevée est publiée, si l’interdiction l’a été. 2 La réintégration dans l’exercice des droits civils n’est pas subordonnée à cette publication. 3 Si l’interdiction avait été communiquée à l’office des poursuites, sa mainlevée ou son transfert à un nouveau lieu doit être communiqué."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.0\"}]", "result": {"sr_number": "837.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "4757", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2025-04-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184/20240101"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Nombre maximum d’indemnités journalières", "text": "1 Dans les limites du délai-cadre d’indemnisation (art. 9, al. 2), le nombre maximum d’indemnités journalières est calculé selon l’âge de l’assuré et la période de cotisation (art. 9, al. 3). 2 L’assuré a droit à: a. 260 indemnités journalières au plus s’il justifie d’une période de cotisation de douze mois au total; b. 400 indemnités journalières au plus s’il justifie d’une période de cotisation de 18 mois au total; c. 520 indemnités journalières au plus s’il justifie d’une période de cotisation de 22 mois au moins et remplit au moins une des conditions suivantes: 1. être âgé de 55 ans ou plus, 2. toucher une rente d’invalidité correspondant à un taux d’invalidité d’au moins 40 %. 3 Pour les assurés qui sont devenus chômeurs au cours des quatre ans précédant l’âge de référence fixé à l’art. 21, al. 2, LAVS et dont le placement est impossible ou très difficile, de manière générale ou pour des motifs inhérents au marché du travail, le Conseil fédéral peut augmenter le nombre des indemnités journalières de 120 au maximum et prolonger le délai-cadre de deux ans au maximum. 4 Les personnes libérées des conditions relatives à la période de cotisation ont droit à 90 indemnités journalières au plus. 5 Les personnes qui, en vertu de l’art. 14, al. 2, sont contraintes d’exercer une activité salariée ou d’étendre une activité salariée en raison de la suppression de leur rente d’invalidité ont droit à 180 indemnités journalières au plus. 5bis Les personnes âgées de moins de 25 ans qui n’ont pas d’obligation d’entretien envers des enfants ont droit à 200 indemnités journalières au plus."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2021-02-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"814.56\"}]", "result": {"sr_number": "814.56", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-StS", "title": "Ordonnance du 26 avril 2017 sur les émoluments perçus dans le domaine de la radioprotection (OE-RaP)", "lang": "fr", "as_of": "2021-02-01", "version": {"version_id": "27378", "date_applicability": "2021-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/511/20210201"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Calcul des émoluments", "text": "1 Les émoluments sont calculés selon les modalités fixées dans l’annexe. 2 Les émoluments sont calculés en fonction du temps consacré pour les mesures, prestations de services ou décisions qui ne sont pas mentionnées dans l’annexe ou celles pour lesquelles cette modalité y est fixée. Le tarif horaire se situe, suivant les connaissances techniques nécessaires et le niveau de fonction du personnel en charge, entre 100 et 200 francs. Les temps de déplacement et d’attente sont comptés comme temps de travail."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-02-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.041.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.041.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AllgGebV", "title": "Ordonnance générale du 8 septembre 2004 sur les émoluments (OGEmol)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "13225", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/677/20220101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Base de calcul établie dans les réglementations relatives aux émoluments", "text": "1 Le calcul des émoluments est réglementé de manière que le produit total de ceux-ci ne dépasse pas le montant total des coûts de l’unité administrative. 2 Le montant total des coûts se compose des éléments suivants: a. coûts de personnel directs de l’unité administrative; b. coût direct des postes de travail de l’unité administrative, notamment frais d’entretien, d’exploitation et d’amortissement des bâtiments, du mobilier, des installations, des appareils ou des machines utilisés; c. participation appropriée aux coûts des prestations des services (frais généraux), soit en règle générale un supplément de 20 % sur les frais de personnel directs; d. frais spéciaux de matériel et d’exploitation. 3 L’Administration fédérale des finances (AFF) calcule chaque année les frais de personnel et le coût des postes de travail dans l’administration fédérale."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Ordonnance du 4 novembre 2009 sur le transport de voyageurs (OTV)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "18650", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20250101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Durée de la concession", "text": "(art. 6, al. 3, LTV) 1 La concession est octroyée ou renouvelée pour douze ans. 2 La concession peut être octroyée ou renouvelée pour une plus courte durée, notamment: a. si l’entreprise de transport le demande; b. si, à la date de la demande, la mise au concours des lignes concernées figure dans les planifications de mises au concours des cantons commanditaires; ou c. si une mise au concours a prévu une durée de concession plus brève; d. si cela permet d’harmoniser les durées de concession de plusieurs offres commandées par une même entreprise. 3 Elle peut être octroyée pour une plus longue durée, mais pour 25 ans au plus, si l’amortissement des moyens d’exploitation l’exige. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.20\"}]", "result": {"sr_number": "916.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PGesV", "title": "Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux (Ordonnance sur la santé des végétaux, OSaVé)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "28841", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/682/20260101"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Autorisation exceptionnelle", "text": "1 Le SPF peut autoriser sur demande le transfert de marchandises visées à l’art. 40, al. 1, let. a, dans une zone protégée aux fins visées à l’art. 37, al. 1, pour autant que la dissémination d’organismes de quarantaine puisse être exclue. Il peut aussi autoriser le transfert à d’autres fins autres en cas de grave pénurie de cette marchandise. 2 L’autorisation règle en particulier: a. la quantité de marchandises qu’il est permis de transférer dans la zone protégée; b. la durée de l’autorisation; c. le lieu et les conditions dans lesquelles les marchandises doivent être conservées; d. la station de quarantaine ou la structure de confinement (art. 53) dans laquelle les marchandises doivent être conservées; e. les compétences scientifiques et techniques que le personnel exécutant les activités doit posséder; f. la charge selon laquelle l’envoi doit être accompagné de l’autorisation lors de l’importation et du déplacement; g. les charges visant à réduire au maximum le risque d’établissement et de dissémination d’organismes de quarantaine."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32m\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10773", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20270101"}, "article": {"e_id": "art_32_m", "article_number": "32m", "marginal_note": "Adaptation extraordinaire des rentes au renchérissement et octroi d’une allocation unique par l’employeur", "text": "1 Si les possibilités financières de la caisse de prévoyance ne permettent pas d’adapter les rentes au renchérissement de manière suffisante, les employeurs peuvent décider d’adapter les rentes de leurs anciens employés de manière adéquate, à titre extraordinaire, ou de leur verser une allocation unique. Dans le cas des employeurs affiliés à la Caisse de prévoyance de la Confédération, le Conseil fédéral fixe l’adaptation extraordinaire des rentes ou décide de l’octroi d’une allocation unique. 2 La décision des employeurs visée à l’art. 1 est sans effet pour: a. les anciens employés qui, au moment où les mesures visées à l’al. 1 prennent effet, perçoivent une rente d’une institution de prévoyance autre que Publica ou d’une autre caisse de prévoyance faisant partie de Publica ou qui, au sein d’une caisse de prévoyance commune au sens de l’art. 32d, al. 1 et 2, perçoivent des rentes relevant de la prévoyance souscrite par un autre employeur affilié à Publica; b. les membres d’un effectif fermé de bénéficiaires de rentes (art. 23, al. 2, in fine, de la loi du 20 décembre 2006 relative à Publica). 3 Les employeurs remboursent à Publica le capital nécessaire au financement des mesures visées à l’al. 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"140o\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "753", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_140_o", "article_number": "140o", "marginal_note": null, "text": "1 Das Gesuch um Verlängerung der Schutzdauer eines Zertifikats kann frühestens mit dem Gesuch um Erteilung eines Zertifikats und spätestens zwei Jahre vor dessen Ablauf gestellt werden. 2 Wird die Frist nicht eingehalten, so tritt das IGE nicht auf das Gesuch ein."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Règles de route et de stationnement", "text": "1 Le Conseil fédéral édicte les dispositions pour régler la navigation et le stationnement des bateaux, la signalisation, les signaux et les feux, le transport des matières dangereuses, ainsi que pour sauvegarder la sécurité de la navigation. 2 Il peut édicter des prescriptions sur le ski nautique et autres sports semblables et établir des règles pour la protection des autres usagers de la voie navigable. 3 Les cantons peuvent, en vue d’assurer la sécurité de la navigation ou la protection de l’environnement, édicter des prescriptions particulières pour régler des questions de caractère local."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "62", "date_applicability": "2019-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20190101"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": null, "text": "1 La réquisition de poursuite est adressée à l’office par écrit ou verbalement. Elle énonce: 1. le nom et le domicile du créancier et, s’il y a lieu, de son mandataire; le domicile élu en Suisse, s’il demeure à l’étranger. A défaut d’indication spéciale, l’office est réputé domicile élu; 2. le nom et le domicile du débiteur, et, le cas échéant, de son représentant légal; dans les réquisitions de poursuites contre une succession, il y a lieu de désigner les héritiers auxquels la notification doit être faite; 3. le montant en valeur légale suisse de la créance ou des sûretés exigées; si la créance porte intérêts, le taux et le jour duquel ils courent; 4. le titre et sa date; à défaut de titre, la cause de l’obligation. 2 La réquisition faite en vertu d’une créance garantie par gage doit contenir, en outre, les indications prévues à l’art. 151. 3 Un reçu de la réquisition de poursuite est délivré gratuitement au créancier qui en fait la demande."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "4130", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Inhalt, Abkürzungen und Begriffe", "text": "1 Diese Verordnung regelt die Signale, Markierungen, Leiteinrichtungen und Reklamen im Bereich von Strassen, die Zeichen und Weisungen der Polizei sowie die Verkehrsanordnungen und Verkehrsbeschränkungen. 2 Es werden folgende Abkürzungen verwendet: a. UVEK für das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation; b. ASTRA für das Bundesamt für Strassen; c. Behörde für die Behörde, die nach kantonalem Recht für die Anordnung, Anbringung und Entfernung von Signalen und Markierungen zuständig ist; d. FWG für das Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über Fuss- und Wanderwege. e. SVG für das Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958; f. VRV für die Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962; g. VTS für die Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge; h. SDR für die Verordnung vom 29. November 2002 über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse. i. NSV für die Nationalstrassenverordnung vom 7. November 2007; 3 Die Ziffern in Klammern nach Bezeichnungen von Signalen und Markierungen beziehen sich auf die Abbildungen im Anhang 2. 4 Der Bereich «innerorts» beginnt beim Signal «Ortsbeginn auf Hauptstrassen» (4.27) oder «Ortsbeginn auf Nebenstrassen» (4.29) und endet beim Signal «Ortsende auf Hauptstrassen» (4.28) oder» Ortsende auf Nebenstrassen» (4.30). Der Bereich «ausserorts» beginnt beim Signal «Ortsende auf Hauptstrassen» oder «Ortsende auf Nebenstrassen» und endet beim Signal «Ortsbeginn auf Hauptstrassen» oder «Ortsbeginn auf Nebenstrassen». 5 Zusatztafeln sind Tafeln mit ergänzenden Angaben zu Signalen (Art. 63). 6 Autobahnen sind die mit dem Signal «Autobahn» (4.01), Autostrassen die mit dem Signal «Autostrasse» (4.03) gekennzeichneten Strassen, auf denen besondere Verkehrsregeln gelten (Art. 45 Abs. 1). 7 Hauptstrassen sind die mit dem Signal «Hauptstrasse» (3.03) gekennzeichneten Strassen, auf denen die Führer, abweichend vom gesetzlichen Rechtsvortritt (Art. 36 Abs. 2 SVG), bei Verzweigungen vortrittsberechtigt sind (Art. 37 Abs. 1). 8 Nebenstrassen sind alle Strassen, deren Beginn nicht besonders gekennzeichnet ist und auf denen die allgemeinen Verkehrsregeln gelten (z. B. Rechtsvortritt nach Art. 36 Abs. 2 SVG). 9 Verkehrsorientierte Strassen sind alle Strassen innerorts, die primär auf die Anforderungen des Motorfahrzeugverkehrs ausgerichtet und für sichere, leistungsfähige und wirtschaftliche Transporte bestimmt sind. 10 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"653.1\"}]", "result": {"sr_number": "653.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIAG", "title": "Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur l'échange international automatique de renseignements en matière fiscale (LEAR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "25753", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/259/20260101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Système d’information", "text": "1 L’AFC exploite un système d’information pour traiter les données personnelles et les données concernant des personnes morales, y compris les données sur les poursuites ou sanctions pénales et administratives en matière fiscale. 2 Seuls les collaborateurs de l’AFC ou des personnes spécialisées contrôlées par l’AFC sont habilités à traiter les données. 3 Le système d’information a pour but de permettre à l’AFC d’accomplir les tâches qui lui incombent selon les conventions applicables et la présente loi. Il peut notamment être utilisé aux fins suivantes: a. recevoir et transférer des renseignements en fonction des conventions applicables et du droit suisse; b. tenir un registre des institutions financières suisses déclarantes; bbis. tenir un registre des prestataires de services sur crypto-actifs déclarants pertinents; c. traiter les procédures juridiques liées aux conventions applicables et à la présente loi; d. mener les contrôles au sens de l’art. 28; e. prononcer et exécuter des sanctions administratives ou pénales; f. traiter des demandes d’assistance administrative et d’entraide judiciaire; g. lutter contre la commission d’infractions fiscales; h. établir des statistiques. 4 Le Conseil fédéral fixe les modalités, notamment en ce qui concerne: a. l’organisation et la gestion du système d’information; b. les catégories de données personnelles et de données concernant des personnes morales traitées; c. la liste des données relatives à des poursuites et à des sanctions administratives ou pénales; d. les autorisations d’accès et de traitement; e. la durée de conservation, l’archivage et la destruction des données. 5 L’AFC peut accorder aux autorités suisses auxquelles elle a transmis des renseignements en vertu de l’art. 21, al. 1, un accès en ligne aux données du système d’informations qui sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales. Le Conseil fédéral détermine à quelles autorités et pour quelles données l’AFC peut accorder l’accès."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14c\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"822.221\"}]", "result": {"sr_number": "822.221", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ARV 1", "title": "Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer und -führerinnen (Chauffeurverordnung, ARV 1)", "lang": "de", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "8179", "date_applicability": "2024-12-31", "date_end_applicability": "2025-02-28", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4031_4031_4031/20241231"}, "article": {"e_id": "art_14_c", "article_number": "14c", "marginal_note": "Vorweisen der Dokumente oder Daten zum Fahrtschreiber", "text": "1 Lenkt der Führer oder die Führerin ein Fahrzeug mit einem analogen Fahrtschreiber, so muss er oder sie der Vollzugsbehörde jederzeit das Einlageblatt des laufenden Tages und die in den vorangehenden 56 Tagen verwendeten Einlageblätter sowie die Fahrerkarte vorweisen können, falls er oder sie Inhaber oder Inhaberin einer solchen Karte ist; ältere Einlageblätter sind dem Arbeitgeber zur Aufbewahrung (Art. 18 Abs. 3) abzugeben. 1bis Lenkt der Führer oder die Führerin berufsmässig einen Motorwagen zum Personentransport mit nicht mehr als 16 Sitzplätzen ausser dem Führersitz (Art. 4 Abs. 2 Bst. a in Verbindung mit Art. 4 Abs. 2bis), der mit einem analogen Fahrtschreiber ausgerüstet ist, so muss er oder sie der Vollzugsbehörde jederzeit das Einlageblatt des laufenden Tages und die in den vorangehenden 28 Tagen verwendeten Einlageblätter sowie die Fahrerkarte vorweisen können, falls er oder sie Inhaber oder Inhaberin einer solchen Karte ist. 2 Lenkt der Führer oder die Führerin ein Fahrzeug mit einem digitalen Fahrtschreiber, so muss er oder sie der Vollzugsbehörde jederzeit die Fahrerkarte vorweisen können. 3 Lenkt der Führer oder die Führerin abwechselnd ein Fahrzeug mit einem analogen Fahrtschreiber und ein Fahrzeug mit einem digitalen Fahrtschreiber, so muss er oder sie der Vollzugsbehörde jederzeit vorweisen können: a. das Einlageblatt und die Ausdrucke nach Artikel 14b Absätze 4 und 5 für den laufenden Tag; b. die Einlageblätter, die besonderen Blätter nach Artikel 14b Absatz 4 und die Ausdrucke nach Artikel 14b Absatz 5 für die vorangehenden 56 Tage, an denen er oder sie ein Fahrzeug geführt hat; c. die Fahrerkarte."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"431.031\"}]", "result": {"sr_number": "431.031", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UIDV", "title": "Ordonnance du 26 janvier 2011 sur le numéro d'identification des entreprises (OIDE)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "21051", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/81/20220101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Annonce des données IDE", "text": "(art. 9 LIDE) 1 Les services IDE au sens des art. 5, al. 1, et 9, al. 1, LIDE sont prioritaires, dans l’ordre suivant, pour annoncer à l’OFS des entités IDE et les données IDE de ces dernières: a. registre du commerce: registres cantonaux du commerce, registre central de l’Office fédéral du registre du commerce; b. registres de branches économiques: registres cantonaux de l’agriculture, fichiers de données des services vétérinaires cantonaux, fichiers de données des chimistes cantonaux ou laboratoires cantonaux, registre de l’Office fédéral de l’agriculture, registre des professions médicales (MedReg), registre des professions de la santé (GesReg), registre national des professions de la santé (NAREG), registres cantonaux des avocats, registres cantonaux des notaires; c. registres des caisses de compensation AVS, registres fiscaux cantonaux, registre des assujettis à la TVA; d. autres registres: Registre des entreprises et des établissements de l’OFS, fichiers de données de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières concernant les entreprises enregistrées sous l’appellation importatrices ou exportatrices, système d’information central sur la migration (SYMIC), registres de la caisse nationale d’assurance (Suva) et des assureurs au sens de l’art. 68 de la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents, registre des entreprises de la Principauté du Liechtenstein. 2 Les autres services IDE peuvent annoncer des entités IDE. Leur annonce est prise en compte pour autant qu’aucune annonce n’ait déjà été faite par un service IDE selon l’al. 1. 3 L’OFS transmet au service IDE prioritaire les données nouvellement communiquées par un service IDE non prioritaire. Il informe le service à l’origine de l’annonce de cette transmission. 4 Une entité IDE ne peut pas s’annoncer elle-même à l’OFS."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2022-05-25\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.308\"}]", "result": {"sr_number": "810.308", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OV-HFG", "title": "Ordinanza sull'organizzazione del 20 settembre 2013 relativa alla legge sulla ricerca umana (Ordinanza sull'organizzazione relativa alla LRUm, Org-LRUm)", "lang": "it", "as_of": "2022-05-25", "version": {"version_id": "23048", "date_applicability": "2021-05-26", "date_end_applicability": "2022-05-25", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/644/20210526"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Procedura semplificata", "text": "1 La commissione d’etica decide nella composizione di tre membri su: a. sperimentazioni cliniche della categoria A secondo gli articoli 19 capoverso 1, 20 capoverso 1, 49 capoverso 1 e 61 capoverso 1 dell’ordinanza del 20 settembre 2013 sulle sperimentazioni cliniche (OSRUm), se la sperimentazione non solleva questioni particolari di natura etica, scientifica o giuridica; abis. sperimentazioni cliniche con dispositivi della sottocategoria A1 secondo l’articolo 6 capoverso 1 dell’ordinanza del 1° luglio 2020 sulle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici, se la sperimentazione non solleva questioni particolari di natura etica, scientifica o giuridica; b. progetti di ricerca con persone della categoria A secondo l’articolo 7 capoverso 1 dell’ordinanza del 20 settembre 2013 sulla ricerca umana; c. la riutilizzazione di materiale biologico e di dati sanitari personali per la ricerca in caso di assenza di consenso o informazione secondo l’articolo 34 LRUm, se non solleva questioni particolari di natura etica, scientifica o giuridica; d. progetti di ricerca su persone decedute, ad eccezione dei progetti di ricerca su persone decedute sottoposte a respirazione artificiale secondo l’articolo 37 capoverso 2 LRUm; e. modifiche essenziali apportate a progetti di ricerca autorizzati, se sollevano questioni particolari di natura etica, scientifica o giuridica. 2 La composizione a tre include membri di diversi settori secondo l’articolo 1. 3 Una procedura scritta è ammessa se nessun membro esige una deliberazione orale. 4 La procedura ordinaria è svolta se: a. non vi è unanimità; o b. un membro della composizione a tre lo esige."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2023-06-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.307.1\"}]", "result": {"sr_number": "916.307.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMBV", "title": "Ordonnance du DEFR du 26 octobre 2011 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux, des additifs destinés à l'alimentation animale et des aliments diététiques pour animaux (Ordonnance sur le Livre des aliments pour animaux, OLALA)", "lang": "fr", "as_of": "2023-06-01", "version": {"version_id": "21021", "date_applicability": "2023-06-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/802/20230601"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Dérogations", "text": "1 Dans le cas d’aliments pour animaux emballés, les indications exigées à l’art. 15, al.1, let. c, d et e, OSALA et aux art. 8, al. 2, let. c, ou 9, al. 1, let. c, d et e, peuvent figurer sur l’emballage ailleurs qu’à l’endroit de l’étiquette visé à l’art. 14, al. 1, OSALA. L’endroit où ces indications se trouvent doit alors être signalé. 2 Dans le cas de mélanges de grains végétaux entiers, de semences et de fruits, les déclarations obligatoires visées à l’art. 9, al. 1, let. f, ne sont pas requises. 3 Dans le cas d’aliments composés pour animaux constitués au plus de trois matières premières d’aliments pour animaux, les indications exigées à l’art. 9, al. 1, let. a et b, ne sont pas requises si les matières premières d’aliments pour animaux utilisées apparaissent clairement dans la description. 4 Pour ce qui est des quantités de matières premières d’aliments pour animaux ou d’aliments composés pour animaux n’excédant pas 20 kilogrammes, destinées à l’utilisateur final et vendues en vrac, les indications visées à l’art. 15 OSALA, ainsi qu’aux art. 8 et 9 peuvent être portées à la connaissance de l’acheteur par un affichage approprié au point de vente. Les indications visées à l’art. 15, al. 1, let. a, OSALA et à l’art. 8, al. 1, ou 9 al. 1, let. a et b, selon le cas, sont alors fournies à l’acheteur au plus tard sur la facture ou avec celle-ci. 5 Pour ce qui est des quantités d’aliments pour animaux de compagnie vendues en emballages contenant plusieurs récipients, les indications visées à l’art. 15, al. 1, let. b, c, f et g, OSALA et à l’art. 9 al. 1, let. b, c, e et f, peuvent ne figurer que sur l’emballage extérieur et non sur chaque récipient, pour autant que le poids total combiné du paquet n’excède pas 10 kilogrammes. 6 Les matières premières fournies par des exploitations de la production primaire aux établissements du secteur de la production animale ne sont pas soumises aux règles d’étiquetage des art. 15 OSALA et 8. 7 L’OFAG peut prévoir des dérogations spécifiques en ce qui concerne les aliments destinés à des animaux détenus à des fins scientifiques ou expérimentales, à condition que cette utilisation soit indiquée sur l’étiquette. 8 Les indications visées à l’art. 15, al. 1, let. c, d, e et g, OSALA ainsi qu’à l’art. 9, al. 1, let. b et c, ne sont pas requises si, avant chaque transaction, l’acheteur a renoncé par écrit à ces informations. Une transaction peut consister en plusieurs envois. 9 En sus des langues officielles, d’autres langues peuvent être utilisées pour les indications d'étiquetage."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "753", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_26", "article_number": "26", "marginal_note": null, "text": "1 Der Richter stellt auf Klage hin die Nichtigkeit des Patents fest, wenn: a. der Gegenstand des Patents nach den Artikeln 1, 1a, 1b und 2 nicht patentierbar ist; b. die Erfindung in der Patentschrift nicht so dargelegt ist, dass der Fachmann sie ausführen kann; c. der Gegenstand des Patents über den Inhalt der Patentanmeldung in der für das Anmeldedatum massgebenden Fassung hinausgeht; cbis. der sachliche Geltungsbereich des Patentes erweitert worden ist; oder d. der Patentinhaber weder der Erfinder noch dessen Rechtsnachfolger ist, noch aus einem andern Rechtsgrund ein Recht auf das Patent hat. 2 Ist ein Patent unter Anerkennung einer Priorität erteilt worden und hat die Anmeldung, deren Priorität beansprucht ist, nicht zum Patent geführt, so kann der Richter vom Patentinhaber verlangen, die Gründe anzugeben und Beweismittel vorzulegen; wird die Auskunft verweigert, so würdigt dies der Richter nach freiem Ermessen."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"520.1\"}]", "result": {"sr_number": "520.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BZG", "title": "Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "31330", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/887/20260101"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Convocazione al servizio d’istruzione", "text": "1 La convocazione ai servizi d’istruzione e di perfezionamento secondo gli articoli 49–52 e ai corsi di ripetizione secondo l’articolo 53 è emessa dai Cantoni. Questi disciplinano le modalità di convocazione. 2 L’UFPP emana le disposizioni concernenti la convocazione ai servizi d’istruzione e di perfezionamento secondo l’articolo 54 capoversi 2–4. 3 La convocazione è inviata al milite almeno sei settimane prima dell’inizio del servizio. 4 Le domande di differimento del servizio devono essere presentate all’organo che ha emesso la convocazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"82\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"954.11\"}]", "result": {"sr_number": "954.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FINIV", "title": "Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsverordnung, FINIV)", "lang": "de", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "29754", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": "2022-08-25", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/763/20210801"}, "article": {"e_id": "art_82", "article_number": "82", "marginal_note": null, "text": "1 Die Vertretung eines ausländischen Finanzinstituts, die Finanzdienstleistungen nach Artikel 3 Buchstabe c FIDLEG erbringt, muss: a. die Bestimmungen des FIDLEG einhalten; b. ihre Kundenberaterinnen und -berater in ein Beraterregister nach Artikel 28 FIDLEG eintragen lassen, wenn diese ihre Dienstleistungen in der Schweiz nicht ausschliesslich gegenüber professionellen oder institutionellen Kunden nach Artikel 4 FIDLEG erbringen. [tab] 2 Das Verbot zur Errichtung einer Vertretung einer ausländischen Fondsleitung nach Artikel 58 Absatz 2 FINIG gilt ausschliesslich für Vertretungstätigkeiten in Bezug auf die Leitung und Verwaltung von Anlagefonds."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"310\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_310", "article_number": "310", "marginal_note": null, "text": "1 Quando il figlio non possa essere altrimenti sottratto al pericolo, l’autorità tutoria deve toglierlo alla custodia dei genitori, o dei terzi presso cui egli si trova, e ricoverarlo convenientemente. 2 L’autorità tutoria, ad istanza dei genitori o del figlio, prende la stessa misura nel caso in cui le relazioni siano così gravemente turbate che non si possa più esigere ragionevolmente la convivenza ulteriore e, secondo le circostanze, non si possa rimediare altrimenti. 3 L’autorità tutoria può vietare ai genitori di riprendere il figlio vissuto per lungo tempo presso genitori affilianti qualora il suo sviluppo possa esserne seriamente pregiudicato."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"49\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "753", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_49", "article_number": "49", "marginal_note": null, "text": "1 Wer ein Patent erlangen will, hat beim IGE eine Patentanmeldung einzureichen. 2 Die Patentanmeldung muss enthalten: a. einen Antrag auf Erteilung des Patentes; b. eine Beschreibung der Erfindung und im Falle der Beanspruchung einer Sequenz, die sich von einer Sequenz oder Teilsequenz eines Gens ableitet, eine konkrete Beschreibung der von ihr erfüllten Funktion; c. einen oder mehrere Patentansprüche; d. die Zeichnungen, auf die sich die Beschreibung oder die Patentansprüche beziehen; e. eine Zusammenfassung. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2022-12-15\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.302.33\"}]", "result": {"sr_number": "221.302.33", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASV-RAB", "title": "Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision du 17 mars 2008 sur la surveillance des entreprises de révision (Ordonnance ASR sur la surveillance, OSur-ASR)", "lang": "fr", "as_of": "2022-12-15", "version": {"version_id": "16925", "date_applicability": "2022-12-15", "date_end_applicability": "2025-12-14", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/188/20221215"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Normes de révision suisses", "text": "Les comptes annuels et les comptes consolidés établis d’après le code des obligations (CO) ou d’après l’une des recommandations ou normes comptables suivantes doivent être révisés selon les Normes suisses d’audit des états financiers (NA-CH) de l’Association des experts en audit, fiscalité et fiduciaire «Expertsuisse», qui ont été reconnues par l’autorité de surveillance: a. Recommandations relatives à la présentation des comptes de la Fondation pour les recommandations relatives à la présentation des comptes (Swiss GAAP RPC); b. Normes comptables de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) pour les banques, les maisons de titres (art. 25 à 42 de l’ordonnance du 30 avril 2014 sur les banques); c. Normes comptables de la FINMA pour les placements collectifs de capitaux (art. 91 de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs)."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2023-03-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)", "lang": "fr", "as_of": "2023-03-31", "version": {"version_id": "18815", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": "2023-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20230123"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Conservation des données", "text": "1 Les données du SIPA relatives à des infractions, des décisions ou des mesures pénales peuvent être conservées si elles ont fondé: a. une décision de non-recrutement, d’exclusion ou de dégradation au sens de la LAAM; b. une décision relative à l’aptitude à la promotion ou à la nomination au sens de la LAAM; c. le refus de délivrer la déclaration de sécurité lors d’un contrôle de sécurité relatif aux personnes ou la délivrance d’une déclaration assortie d’une réserve; d. une décision attestant l’existence de motifs qui empêchent la remise de l’arme personnelle; e. une décision d’exclusion de la protection civile prise en vertu de la loi fédérale du 4 octobre 2002 sur la protection de la population et sur la protection civile. 2 Les données relatives aux tirs obligatoires hors du service sont conservées cinq ans à compter de leur enregistrement. 3 Les données relatives à la libération de la nationalité suisse ou au décès sont conservées jusqu’à l’année au cours de laquelle la personne concernée aurait été libérée de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile pour raison d’âge. 4 Les données fournies volontairement sont détruites à la demande de la personne concernée. 4bis Les données relatives à la reprise préventive et au retrait de l’arme personnelle ou de l’arme en prêt et aux circonstances qui ont conduit à cette décision sont conservées 20 ans à compter de la libération des obligations militaires. 5 Les autres données du SIPA sont conservées durant cinq ans à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.4\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.4", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPDV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla protezione dei dati personali del personale federale (OPDPers)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "27976", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/793/20230101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Contenuto", "text": "1 Il sistema d’informazione per il controllo della gestione del personale contiene le seguenti categorie di dati degni di particolare attenzione: a. dati sullo stato di salute per quanto attiene al rapporto di lavoro, in particolare dati sulle assenze a seguito di malattia o infortunio; b. indicazioni sulle prestazioni e le competenze. 2 I dati per il sistema d’informazione per il controllo della gestione del personale vengono ripresi dal SIGDP. 3 I dati per la rilevazione delle presenze del personale vengono inoltre ripresi: a. dai sistemi d’informazione per l’esecuzione dei processi di supporto alle finanze e alla logistica conformemente agli articoli 42–47 dell’ordinanza del 5 aprile 2006 sulle finanze della Confederazione; b. dal sistema d’informazione per la gestione integrata delle risorse conformemente agli articoli 179a–179f della legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari; c. dal sistema d’informazione concernente il personale della Farmacia dell’esercito conformemente agli articoli 72gsepties–72gundecies dell’ordinanza del 16 dicembre 2009 sui sistemi d’informazione militari (OSIM); d. dal sistema d’informazione concernente il personale delle unità amministrative del DDPS esterne all’Aggruppamento Difesa conformemente agli articoli 72j–72jsexies OSIM; e. dal sistema d’informazione «Perizoll» conformemente all’allegato 7 dell’ordinanza del 23 agosto 2017 sul trattamento dei dati personali nell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini. 4 I dati contenuti nel sistema d’informazione per il controllo della gestione del personale sono elencati nell’allegato 4."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13a\", \"as_of\": \"2025-04-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"272.1\"}]", "result": {"sr_number": "272.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VeÜ-ZSSV", "title": "Ordinanza del 18 giugno 2010 sulla comunicazione per via elettronica nell'ambito di procedimenti civili e penali nonché di procedure d'esecuzione e fallimento (OCE-PCPE)", "lang": "it", "as_of": "2025-04-01", "version": {"version_id": "19388", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/413/20250401"}, "article": {"e_id": "art_13_a", "article_number": "13a", "marginal_note": null, "text": "1 Le autorità federali e i Cantoni, con l’autorizzazione del DFGP, possono impiegare sistemi di comunicazione alternativi in aggiunta alle piattaforme di trasmissione riconosciute. 2 A questi sistemi di comunicazione e all’autorizzazione del DFGP si applicano, fatti salvi i seguenti capoversi, le disposizioni delle sezioni 1–4 sulle piattaforme di trasmissione e sul loro riconoscimento. 3 L’autorizzazione è concessa se: a. la fase pilota del sistema serve a collaudare soluzioni tecniche; b. le condizioni di cui all’articolo 2 lettere a–e sono adempiute; c. la comunicazione si svolge mediante le pagine Internet della Confederazione o del Cantone interessato; e d. il campo d’applicazione del sistema è definito. 4 Il campo d’applicazione del sistema è reso pubblico nella lista degli indirizzi delle autorità in aggiunta alle indicazioni di cui all’articolo 5. 5 Le parti possono scegliere se inoltrare gli atti scritti in forma elettronica mediante una piattaforma di trasmissione riconosciuta o mediante il sistema di comunicazione alternativo nel campo d’applicazione dello stesso. 6 Le comunicazioni possono essere notificate alle parti mediante un sistema di comunicazione alternativo, nella misura in cui le parti hanno acconsentito (art. 9) a tale sistema di comunicazione. Se è registrato sia su una piattaforma di trasmissione riconosciuta sia in un sistema di comunicazione alternativo, il destinatario può scegliere la modalità della notifica."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-04-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"57\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"171.13\"}]", "result": {"sr_number": "171.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GRN", "title": "Regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 (RCN)", "lang": "it", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "12386", "date_applicability": "2020-09-07", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/514/20200907"}, "article": {"e_id": "art_57", "article_number": "57", "marginal_note": "Pubblicazione dei dati relativi alle votazioni", "text": "1 Il sistema di voto elettronico conta e registra i voti emessi durante ogni votazione. I voti dei deputati e il risultato della votazione appaiono su tabelloni elettronici. 2 Il presidente comunica il risultato della votazione. 3 Il risultato è pubblicato sotto forma di elenco nominativo. 4 Sull’elenco nominativo si menziona per ogni deputato se: a. ha votato «sì»; b. ha votato «no»; c. si è astenuto; d. non ha partecipato al voto; o e. è scusato; è considerato scusato il deputato che, al più tardi entro l’inizio della seduta, ha annunciato la sua assenza per l’intera durata della stessa a causa di un mandato conferitogli da una delegazione permanente conformemente all’articolo 60 LParl, a causa di un decesso avvenuto nella stretta cerchia familiare o a causa di maternità, infortunio o malattia. 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"113\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (Loi sur l'agriculture, LAgr)", "lang": "fr", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "9517", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20240101"}, "article": {"e_id": "art_113", "article_number": "113", "marginal_note": null, "text": "1 En contribuant à l’acquisition et à la transmission de connaissances, la Confédération soutient les agriculteurs dans les efforts qu’ils déploient en vue d’une production rationnelle et durable. 2 Les moyens financiers sont, pour une part équitable, utilisés pour les modes de production particulièrement proches de la nature et respectueux de l’environnement et des animaux."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2015-03-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"513.74\"}]", "result": {"sr_number": "513.74", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUM", "title": "Ordonnance du 21 août 2013 concernant l'appui d'activités civiles et d'activités hors du service avec des moyens militaires (OACM)", "lang": "fr", "as_of": "2015-03-31", "version": {"version_id": "22794", "date_applicability": "2013-10-01", "date_end_applicability": "2015-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/568/20131001"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Exécution", "text": "1 Le Secrétariat général du DDPS édicte des directives concernant l’exécution de l’art. 9, al. 5, en accord avec le Secrétariat général du Département fédéral de l’intérieur. 2 Le chef de l’armée exécute au surplus la présente ordonnance et édicte les directives nécessaires. 3 Il peut déléguer entièrement ou partiellement sa compétence d’édicter des directives à l’Etat-major de conduite de l’armée."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "959425", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20280101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Calcul et montant de la prestation complémentaire annuelle", "text": "1 Le montant de la prestation complémentaire annuelle correspond à la part des dépenses reconnues qui excède les revenus déterminants, mais au moins au plus élevé des montants suivants: a. la réduction des primes la plus élevée prévue par le canton pour les personnes ne bénéficiant ni de prestations complémentaires ni de prestations d’aide sociale; b. 60 % du montant forfaitaire annuel pour l’assurance obligatoire des soins au sens de l’art. 10, al. 3, let. d. 1bis Les étrangers visés à l’art. 5, al. 3, peuvent prétendre au plus à une prestation complémentaire annuelle d’un montant équivalant au minimum de la rente ordinaire complète correspondante tant qu’ils ne satisfont pas au délai de carence visé à l’art. 5, al. 1. 2 Les dépenses reconnues et les revenus déterminants des conjoints et des personnes qui ont des enfants ayant droit à une rente d’orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI sont additionnés. Il en va de même pour des orphelins faisant ménage commun. 3 Pour les couples dont l’un des conjoints ou les deux vivent dans un home ou dans un hôpital, la prestation complémentaire annuelle est calculée séparément pour chacun des conjoints sur la base des principes suivants: a. les dépenses reconnues sont prises en compte pour le conjoint auquel elles se rapportent; si la dépense concerne les deux conjoints, elle est prise en compte à raison de moitié pour chacun d’eux; b. les revenus déterminants sont soumis au partage par moitié, à l’exception de l’imputation de la fortune; le Conseil fédéral peut prévoir d’autres exceptions pour les revenus qui ne concernent qu’un conjoint; c. la fortune est prise en compte à raison de moitié pour chacun des conjoints; si un couple ou un des conjoints est propriétaire d’un immeuble qui sert d’habitation à l’un des conjoints tandis que l’autre vit dans un home ou dans un hôpital, la fortune est prise en compte à raison de trois quarts pour le conjoint vivant dans le home ou l’hôpital et à raison d’un quart pour le conjoint vivant à domicile. 4 Il n’est pas tenu compte, dans le calcul de la prestation complémentaire annuelle, des enfants dont les revenus déterminants dépassent les dépenses reconnues. 5 Le Conseil fédéral édicte des dispositions sur: a. l’addition des dépenses reconnues et des revenus déterminants de membres d’une même famille; il peut prévoir des exceptions, notamment pour ceux des enfants qui donnent droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI; b. l’évaluation des revenus déterminants, des dépenses reconnues et de la fortune; c. la prise en compte du revenu de l’activité lucrative pouvant raisonnablement être exigée de personnes partiellement invalides et de veuves sans enfants mineurs; cbis. la prise en compte des dettes hypothécaires pour le calcul de la fortune nette; d. la période à prendre en considération pour déterminer les revenus et les dépenses; e. le forfait pour frais accessoires d’une personne résidant dans un immeuble à titre de propriétaire ou d’usufruitier; f. le forfait pour frais de chauffage d’un appartement loué, si le locataire doit les supporter lui-même; g. la coordination avec la réduction des primes prévues par la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal); h. la définition de la notion de home."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2024-02-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"734.722\"}]", "result": {"sr_number": "734.722", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WResV", "title": "Ordonnance du 25 janvier 2023 sur l’instauration d’une réserve d’électricité pour l’hiver (Ordonnance sur une réserve d’hiver, OIRH)", "lang": "fr", "as_of": "2024-02-01", "version": {"version_id": "34512", "date_applicability": "2024-02-01", "date_end_applicability": "2024-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/43/20240201"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Conditions-cadres et rémunération pour la disponibilité versée aux exploitants de groupes électrogènes de secours ou d’installations CCF", "text": "1 Durant la période de disponibilité, les groupes électrogènes de secours et les installations CCF doivent pouvoir en tout temps être fonctionnels (art. 17, al. 3) pour la réserve complémentaire. La période de disponibilité dure du 15 février au 30 avril. 2 Sous réserve de prescriptions dérogatoires fondées sur la LAP, une utilisation par les exploitants en dehors de la réserve durant la période de disponibilité est possible: a. pour les propres besoins d’exploitation en cas soit d’effondrement du réseau, soit de pénurie grave, à condition que les valeurs limites d’émission et les prescriptions cantonales soient respectées; b. pour la mise à disposition de services-système, dans la mesure où cela ne compromet pas la disponibilité en cas de recours à la réserve; la société nationale du réseau de transport fixe les conditions à cet effet. 3 La rémunération pour la disponibilité versée aux exploitants sert à couvrir leurs coûts d’exploitation fixes, tels que la disponibilité des groupes électrogènes de secours ou des installations CCF et les investissements nécessaires à cet effet au niveau des installations, indépendamment de leur utilisation. Cette rémunération est réduite pro rata temporis si l’exploitant utilise le groupe électrogène de secours ou l’installation CCF pour ses propres besoins d’exploitation. En cas de regroupement via un agrégateur, les exploitants reçoivent la rémunération sous forme de forfait. 4 L’OFEN peut, par analogie à l’art. 11, al. 3, fixer des exigences techniques générales pour l’exploitation des installations."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"265a\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_265_a", "article_number": "265a", "marginal_note": null, "text": "1 L’adoption requiert le consentement du père et de la mère de l’enfant. 2 Le consentement est déclaré, par écrit ou oralement, à l’autorité tutélaire du domicile ou du lieu de séjour des parents ou de l’enfant et il doit être consigné au procès-verbal. 3 Il est valable, même s’il ne nomme pas les futurs parents adoptifs ou si ces derniers ne sont pas encore désignés."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"90\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.411\"}]", "result": {"sr_number": "221.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HRegV", "title": "Ordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce (ORC)", "lang": "fr", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "16313", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20220101"}, "article": {"e_id": "art_90", "article_number": "90", "marginal_note": "Réquisition et pièces justificatives", "text": "1 La réquisition d’inscription au registre du commerce d’une association est accompagnée des pièces justificatives suivantes: a. un procès-verbal de l’assemblée générale relatif à: 1. l’adoption des statuts, 2. la nomination des membres de la direction, 3. la nomination de l’organe de révision, si l’association est soumise à la révision; b. les statuts signés par un membre de la direction; c. une déclaration des membres de la direction et, le cas échéant, de l’organe de révision en vertu de laquelle ils acceptent leur nomination; d. en cas de désignation d’autres personnes habilitées à représenter l’association, la décision de l’assemblée générale ou de la direction; e. dans le cas prévu par l’art. 117, al. 3, la déclaration du domiciliataire en vertu de laquelle il octroie un domicile à l’association au lieu de son siège; f. lorsque les statuts prévoient une responsabilité personnelle ou une obligation d’effectuer des versements supplémentaires, la liste des membres. 2 Les indications qui sont déjà contenues dans le procès-verbal de l’assemblée générale ne doivent pas faire l’objet d’une pièce justificative supplémentaire. 3 Si l’association s’est déjà vu attribuer un numéro d’identification des entreprises, celui-ci est mentionné dans la réquisition."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"251.2\"}]", "result": {"sr_number": "251.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-KG", "title": "Verordnung vom 25. Februar 1998 über die Gebühren zum Kartellgesetz (Gebührenverordnung KG, GebV-KG)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "9709", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/919_919_919/20250101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Gebührenbemessung", "text": "1 Die Gebühr bemisst sich nach dem Zeitaufwand. 2 Es gilt ein Stundenansatz von 100–400 Franken. Dieser richtet sich namentlich nach der Dringlichkeit des Geschäfts und der Funktionsstufe des ausführenden Personals. 3 … 4 Auslagen für Porti sowie Telefon- und Kopierkosten sind sowohl in den Gebühren nach Aufwand als auch in den Pauschalgebühren eingeschlossen."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2023-10-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.111.1\"}]", "result": {"sr_number": "748.111.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VWL", "title": "Ordinanza del 23 marzo 2005 concernente la salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo (OSS)", "lang": "it", "as_of": "2023-10-31", "version": {"version_id": "13567", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2023-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/284/20220101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Rapporti in caso di violazioni della sovranità sullo spazio aereo o delle norme sulla navigazione aerea", "text": "1 Le Forze aeree e gli organi della sicurezza aerea presentano un rapporto all’UFAC su ogni violazione presunta o constatata della sovranità sullo spazio aereo o delle norme sulla navigazione aerea, nonché sulle ingiunzioni di atterrare e sull’impiego delle armi. 2 In casi gravi, l’UFAC informa immediatamente il DATEC, all’attenzione del Consiglio federale, e, se necessario, la Direzione del diritto internazionale pubblico."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 1", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs (VR-ETH 1)", "lang": "de", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "21345", "date_applicability": "2020-01-28", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/191/20200128"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Kapitalbezug", "text": "1 Bei Altersrücktritt können bis zu 50 Prozent der Summe aus dem Altersguthaben nach Artikel 36 sowie aus einem allfälligen Guthaben aus dem ZP-Konto (Art. 25), als einmalige Kapitalabfindung bezogen werden. Erfolgt die Meldung des Kapitalbezugs weniger als drei Monate vor dem Rücktritt, werden der versicherten Person die Verwaltungskosten gemäss Kostenreglement in Rechnung gestellt. Die Überweisung der Kapitalabfindung erfolgt nach Bezahlung des Verwaltungskostenbeitrages. 2 Wünscht die versicherte Person bei Altersrücktritt mehr als die 50 Prozent nach Absatz 1 als einmalige Kapitalabfindung zu beziehen, so muss die Meldung zum Bezug dieser Kapitalabfindung spätestens ein Jahr vor dem Altersrücktritt schriftlich bei PUBLICA eingegangen sein. Die maximal mögliche Höhe der Kapitalabfindung beträgt 100 Prozent des beim Altersrücktritt vorhandenen Guthabens nach Absatz 1. Die Meldung des Kapitalbezugs ist bis ein Jahr vor dem Altersrücktritt widerruflich. 2bis Wird das Arbeitsverhältnis einer versicherten Person, die eine Kapitalabfindung beziehen kann, ohne deren Verschulden durch den Arbeitgeber aufgelöst, so kann die versicherte Person den Kapitalbezug oder die einmalige Änderung eines bereits gemeldeten Kapitalbezugs bis zum Altersrücktritt melden. Für die Bezahlung der Verwaltungskosten gilt Absatz 1 sinngemäss. 3 Bei verheirateten versicherten Personen setzt der Bezug einer Kapitalabfindung die schriftliche Zustimmung des Ehegatten oder der Ehegattin mittels beglaubigter Unterschrift voraus. Statt die Unterschrift beglaubigen zu lassen, kann der Ehegatte oder die Ehegattin bei PUBLICA die Zustimmungserklärung persönlich unter Vorlage eines amtlichen Personalausweises unterschreiben. 4 Im Umfang des Bezugs einer Kapitalabfindung werden die Altersrente und die damit versicherten übrigen Leistungen mit Ausnahme der Überbrückungsrente gekürzt. 5 Wurden Einkäufe (Art. 32, 32a, 32b und 33) getätigt, so dürfen die daraus resultierenden Leistungen innerhalb der nächsten drei Jahre nicht in Kapitalform aus der Vorsorge zurückgezogen werden. Von der Begrenzung ausgenommen sind die Wiedereinkäufe im Fall der Scheidung nach Artikel 22d FZG."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"822.11\"}]", "result": {"sr_number": "822.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ArG", "title": "Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL)", "lang": "it", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "1999", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/57_57_57/20230901"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": null, "text": "1 La legge non si applica, salvo l’articolo 3a: a. alle amministrazioni federali, cantonali e comunali, riservato il capoverso 2; b. alle aziende o parti di aziende soggette alla legislazione federale sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici; c. alle aziende soggette alla legislazione federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera; d. alle aziende agricole, compresi i servizi accessori prevalentemente adibiti alla trasformazione o all’utilizzazione dei prodotti dell’azienda principale, né ai centri locali di raccolta del latte né alle aziende connesse che lo lavorano; e. alle aziende prevalentemente adibite alla produzione di piante, riservato il capoverso 3; f. alle aziende di pesca; g. alle economie domestiche private. 2 Gli istituti di diritto pubblico che sono parificati alle amministrazioni federali, cantonali e comunali, come anche le aziende federali, cantonali e comunali cui la legge è applicabile sono determinati per ordinanza. 3 Singole disposizioni della legge possono essere dichiarate applicabili, per ordinanza, ad aziende prevalentemente adibite alla produzione di piante, che formano apprendisti, nella misura in cui tale applicazione sia necessaria per la protezione dei medesimi. 4 Le disposizioni della legge e delle sue ordinanze concernenti l’età minima si applicano alle aziende ai sensi del capoverso 1 lettere d–g."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2022-02-28\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.17\"}]", "result": {"sr_number": "910.17", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EKBV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Einzelkulturbeiträge im Pflanzenbau und die Zulage für Getreide (Einzelkulturbeitragsverordnung, EKBV)", "lang": "de", "as_of": "2022-02-28", "version": {"version_id": "23396", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-02-28", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/873/20220101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Höhe der Beiträge", "text": "Der Einzelkulturbeitrag beträgt pro Hektare und Jahr für: Franken a. Raps, Sonnenblumen, Ölkürbisse, Öllein, Mohn und Saflor 700 b. Saatgut von Kartoffeln und Mais 700 c. Saatgut von Futtergräsern und Futterleguminosen 1000 d. Soja 1000 e. Ackerbohnen, Eiweisserbsen und Lupinen zu Futterzwecken sowie Mischungen nach Artikel 6b Absatz 2 1000 f. Zuckerrüben zur Zuckerherstellung 1800"}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"as_of\": \"2021-03-11\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"748.121.11\"}]", "result": {"sr_number": "748.121.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VRV-L", "title": "Ordonnance du DETEC du 20 mai 2015 concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs (ORA)", "lang": "fr", "as_of": "2021-03-11", "version": {"version_id": "24509", "date_applicability": "2021-03-11", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/326/20210311"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Hauteurs minimales de vol", "text": "1 Les hauteurs minimales visées à la règle SERA.5005, let. f, s’appliquent aux vols selon les règles de vol à vue de nuit comme de jour. 2 Dans la mesure où ils sont nécessaires, les vols au-dessous des hauteurs minimales ne sont autorisés que: a. lors de vols de recherche, de sauvetage ou de police; b. pour les besoins du décollage et de l’atterrissage; c. dans le cadre d’exercices d’atterrissage d’urgence en avion en dehors des régions fortement peuplées à condition qu’un instructeur ou un pilote autorisé à diriger une initiation soit présent à bord; d. lors de vols en hélicoptère effectués à des fins d’instruction en dehors des régions fortement peuplées et, avec l’autorisation du chef d’aérodrome, à des fins d’entraînement sur un aérodrome ou à proximité d’un aérodrome; e. lors de vols en ballon libre effectués à des fins d’instruction, à condition qu’un instructeur soit présent à bord, ou f. avec une autorisation spéciale de l’OFAC. 3 La hauteur minimale pour les vols de pente en planeur est de 60 m au-dessus du sol. Un écartement latéral de sécurité suffisant doit être maintenu par rapport à la pente."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-03-11. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"as_of\": \"2024-11-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.305\"}]", "result": {"sr_number": "810.305", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KlinV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 sulle sperimentazioni cliniche ad eccezione delle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici (Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche, OSRUm)", "lang": "it", "as_of": "2024-11-01", "version": {"version_id": "23028", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": "2025-02-28", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/643/20241101"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": "Impiego di radiazioni ionizzanti", "text": "1 Per le sperimentazioni cliniche che prevedono l’impiego di radiazioni ionizzanti, lo sperimentatore verifica il rispetto del vincolo di dose di cui all’articolo 45 dell’ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione. 2 Notifica alla commissione d’etica competente il superamento del vincolo di dose ammesso entro sette giorni lavorativi dal momento in cui ne ha conoscenza. 3 Per le sperimentazioni cliniche delle categorie B e C con medicamenti che emettono radiazioni ionizzanti, la notifica di cui al capoverso 2 deve essere presentata anche a Swissmedic. Tale obbligo incombe al promotore. 4 La commissione d’etica competente e Swissmedic possono richiedere la consulenza tecnica dell’UFSP per valutare il calcolo o la stima della dose nonché per definire ulteriori misure. 5 Per ogni impiego di radiazioni ionizzanti, lo sperimentatore documenta nel rapporto finale sintetico di cui all’articolo 38 tutte le indicazioni rilevanti ai fini della radioprotezione, in particolare la stima retrospettiva delle dosi per le persone partecipanti. 6 Non sussiste alcun obbligo di fare rapporto secondo il capoverso 5 nel caso di radiofarmaci impiegati in modo conforme all’omologazione e nel caso di dispositivi medici recanti un marchio di conformità secondo l’articolo 13 ODmed impiegati conformemente alle istruzioni per l’uso. 7 Nell’ambito del parere di cui all’articolo 36a o su domanda, l’UFSP può prevedere ulteriori deroghe all’obbligo di fare rapporto di cui al capoverso 5. 8 Qualora l’UFSP abbia formulato un parere secondo l’articolo 36 o 36a, lo sperimentatore inoltra il rapporto finale sintetico all’UFSP."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"as_of\": \"2026-05-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)", "lang": "it", "as_of": "2026-05-31", "version": {"version_id": "18831", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20260101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Comunicazione dei dati", "text": "1 L’Aggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del MEDISA agli organi e alle persone seguenti: a. al medico in capo dell’esercito; b. ai medici competenti per l’apprezzamento dell’idoneità al servizio e dell’idoneità a prestare servizio, nonché per le cure e al loro personale ausiliario; c. agli specialisti del SPP competenti per l’assistenza psicologica dei militari; d. ai medici competenti per gli accertamenti dell’Istituto di medicina aeronautica e al loro personale ausiliario; e. all’assicurazione militare, se ciò è necessario per il trattamento di casi assicurativi. 2 L’Aggruppamento Difesa comunica i dati sanitari agli organi e alle persone seguenti: a. ai medici curanti, ai medici incaricati di una perizia e alle istituzioni mediche della sanità civile, sempre che al riguardo la persona interessata abbia dato il suo consenso per scritto o che sia dato un caso d’emergenza; b. ai tribunali civili e militari, nonché alle autorità giudiziarie nell’ambito di procedure giudiziarie e amministrative, in quanto il diritto procedurale preveda per i medici un obbligo di informare; c. alle autorità della Confederazione e dei Cantoni competenti per la riscossione della tassa d’esenzione, se necessario per l’esenzione dalla tassa conformemente all’articolo 4 capoverso 1 lettera b della legge federale del 12 giugno 1959 sulla tassa d’esenzione dall’obbligo militare; d. … e. ai medici incaricati dal CIVI, se necessario per visite mediche e misure mediche ai sensi dell’articolo 33 della legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile; f. all’Ufficio centrale Armi e alle autorità cantonali competenti, i motivi medici che impediscono la consegna o che giustificano il ritiro ordinario, cautelare o definitivo dell’arma personale. 2bis I dati di cui al capoverso 2 lettera f sono comunicati alla banca dati di cui all’articolo 32a capoverso 1 lettera d LArm attraverso il PSN. 3 L’Aggruppamento Difesa comunica le decisioni concernenti l’idoneità al servizio militare e al servizio di protezione civile agli organi seguenti: a. agli organi della Confederazione e dei Cantoni competenti per la riscossione della tassa d’esenzione; b. alle autorità militari e comandi militari competenti per la tenuta dei controlli e l’istruzione; c. alle autorità della protezione civile del Cantone di domicilio competenti per la tenuta dei controlli e l’istruzione per quanto concerne le persone dichiarate abili al servizio di protezione civile. 4 L’Aggruppamento Difesa comunica al CIVI: a. le decisioni concernenti l’idoneità al servizio militare e al servizio di protezione civile di persone che hanno presentato una domanda di ammissione al servizio civile; b. le decisioni concernenti la capacità lavorativa di persone soggette all’obbligo di prestare servizio civile."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2023-10-14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.51\"}]", "result": {"sr_number": "142.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGIAA", "title": "Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile (LDEA)", "lang": "fr", "as_of": "2023-10-14", "version": {"version_id": "14656", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-10-14", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/301/20230901"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Contenu du système d’information", "text": "1 Le système d’information contient: a. des données relatives à l’identité des personnes enregistrées; abis. la photographie, les empreintes digitales et la signature (données biométriques); b. des données relatives aux tâches du SEM mentionnées à l’art. 3, al. 2 et 3; c. ... d. un sous-système contenant les dossiers des procédures des domaines des étrangers et de l’asile sous forme électronique; e. les enregistrements sonores aux fins d’expertises linguistiques relevant du domaine de l’asile; f. la mention «cas médical» en vue de la répartition des requérants d’asile entre les cantons. 2 Les données sensibles au sens de l’art. 5, let. c, de la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD) peuvent être traitées dans le système d’information, pour autant que l’accomplissement des tâches mentionnées à l’art. 3 de la présente loi en dépende."}, "other_matches": [], "other_editions": 26}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15357", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Guter Ruf, Gewähr und fachliche Qualifikation", "text": "(Art. 14 Abs. 1 Bst. a, abis und b KAG) 1 Die für die Verwaltung und die Geschäftsführung verantwortlichen Personen müssen aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und ihrer bisherigen Laufbahn für die vorgesehene Tätigkeit ausreichend qualifiziert sein. 2 Bei der Beurteilung der Anforderungen sind unter anderem die vorgesehene Tätigkeit beim Bewilligungsträger sowie die Art der beabsichtigten Anlagen zu berücksichtigen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.0\"}]", "result": {"sr_number": "952.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BankG", "title": "Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne (Loi sur les banques, LB)", "lang": "fr", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "37087", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/117_121_129/20210801"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Procédure d’assainissement", "text": "1 Lorsqu’il paraît vraisemblable qu’un assainissement aboutira ou que certains services bancaires pourront être maintenus, la FINMA peut ordonner une procédure d’assainissement. 2 Elle édicte les mesures et les décisions nécessaires à la mise en œuvre de la procédure d’assainissement. 3 Elle peut confier l’élaboration d’un plan d’assainissement à un délégué à l’assainissement."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "628231", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20270101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Dépenses reconnues", "text": "1 Pour les personnes qui ne vivent pas en permanence ni pour une période de plus de trois mois dans un home ou dans un hôpital (personnes vivant à domicile), les dépenses reconnues comprennent: a. les montants destinés à la couverture des besoins vitaux, soit, par année: 1. 20 670 francs pour les personnes seules, 2. 31 005 francs pour les couples, 3. 10 815 francs pour les enfants ayant droit à une rente d’orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI et âgés de 11 ans et plus; la totalité du montant déterminant étant prise en compte pour les deux premiers enfants, les deux tiers pour deux autres enfants et un tiers pour chacun des enfants suivants, 4. 7590 francs pour les enfants ayant droit à une rente d’orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI et âgés de moins de 11 ans; ce montant est applicable au premier enfant; le montant applicable à chaque enfant supplémentaire est obtenu par réduction d’un sixième du montant applicable à l’enfant qui précède; le montant pour le cinquième enfant s’applique aussi aux enfants suivants; b. le loyer d’un appartement et les frais accessoires y relatifs; en cas de présentation d’un décompte final des frais accessoires, ni demande de restitution, ni paiement rétroactif ne peuvent être pris en considération; le montant annuel maximal reconnu est de: 1. pour une personne vivant seule: 18 900 francs dans la région 1, 18 300 francs dans la région 2 et 16 680 francs dans la région 3, 2. si plusieurs personnes vivent dans le même ménage: – pour la deuxième personne: un supplément de 3420 francs dans la région 1, 3420 francs dans la région 2 et 3480 francs dans la région 3 – pour la troisième personne: un supplément de 2460 francs dans la région 1 et de 2040 francs dans les régions 2 et 3 – pour la quatrième personne: un supplément de 2280 francs dans la région 1, 2160 francs dans la région 2 et 1800 francs dans la région 3, 3. 6900 francs supplémentaires si la location d’un appartement permettant la circulation d’une chaise roulante est nécessaire, au maximum le double si plusieurs personnes ont droit au supplément, 4. pour les personnes ayant droit à une contribution d’assistance prévue à l’art. 42quater de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité, qui ont besoin d’une assistance de nuit et mettent une chambre à disposition à cet effet: 6000 francs supplémentaires; c. la valeur locative, en lieu et place du loyer, pour les personnes qui habitent dans un immeuble sur lequel elles ou une autre personne comprise dans le calcul de la prestation complémentaire ont un droit de propriété, un usufruit ou un droit d’habitation; la let. b est applicable par analogie. 1bis Si plusieurs personnes vivent dans le même ménage, le montant maximal reconnu au titre du loyer est calculé individuellement pour chaque ayant droit ou pour chaque personne comprise dans le calcul commun des prestations complémentaires en vertu de l’art. 9, al. 2, puis la somme des montants pris en compte est divisée par le nombre de personnes vivant dans le ménage. Les suppléments visés à l’al. 1, let. b, ch. 2, ne sont accordés que pour les deuxième, troisième et quatrième personnes. 1ter Pour les personnes vivant en communauté d’habitation, lorsqu’il n’y a pas de calcul commun en vertu de l’art. 9, al. 2, le montant pris en considération est le montant annuel maximal reconnu au titre du loyer pour une personne vivant dans un ménage de deux personnes. Le Conseil fédéral détermine le mode de calcul du montant maximal pour: a. les couples vivant ensemble en communauté d’habitation; b. les personnes vivant en communauté d’habitation avec des enfants ayant droit à une rente d’orphelin ou donnant droit à une rente pour enfant de l’AVS ou de l’AI. 1quater Les suppléments visés à l’al. 1, let. b, ch. 3 et 4, sont répartis entre les personnes qui ont droit au supplément en question. 1quinquies Le Conseil fédéral règle la répartition des communes entre les trois régions. Il se base à cet effet sur les niveaux géographiques définis par l’Office fédéral de la statistique. 1sexies Le Département fédéral de l’intérieur fixe la répartition des communes au sein d’une ordonnance. Il réexamine la répartition des niveaux géographiques sur lesquelles elle repose lors de toute modification par l’Office fédéral de la statistique. 1septies Les cantons peuvent demander une réduction ou une augmentation de 10 % au plus des montants maximaux reconnus au titre du loyer dans une commune. Il est donné suite à la demande de réduction des montants maximaux si et aussi longtemps que le loyer d’au moins 90 % des bénéficiaires de prestations complémentaires est couvert par les montants maximaux correspondants. Le Conseil fédéral règle la procédure. 1octies Le Conseil fédéral examine au moins tous les dix ans si et dans quelle mesure les montants maximaux couvrent le loyer effectif des bénéficiaires de prestations complémentaires et rend publics les résultats de son examen. Il procède à cet examen et à la publication plus tôt si l’indice des loyers a évolué de plus de 10 % depuis le dernier examen. 2 Pour les personnes qui vivent en permanence ou pour une période de plus de trois mois dans un home ou dans un hôpital (personnes vivant dans un home ou un hôpital), les dépenses reconnues comprennent: a. la taxe journalière pour chacune des journées facturées par le home ou l’hôpital, à l’exception du mois du décès du bénéficiaire, mois pour lequel les cantons peuvent décider de compenser l’entier du mois sans décompter les jours non facturés; les cantons peuvent fixer la limite maximale des frais à prendre en considération en raison d’un séjour dans un home ou dans un hôpital; ils veillent à ce que le séjour dans un établissement médico-social reconnu ne mène pas, en règle générale, à une dépendance à l’égard de l’aide sociale; b. un montant, arrêté par les cantons, pour les dépenses personnelles. 3 Sont en outre reconnus comme dépenses, pour toutes les personnes: a. les frais d’obtention du revenu, jusqu’à concurrence du revenu brut de l’activité lucrative; b. les frais d’entretien des bâtiments et les intérêts hypothécaires, jusqu’à concurrence du rendement brut de l’immeuble; c. les cotisations aux assurances sociales de la Confédération, à l’exclusion des primes d’assurance-maladie; d. le montant pour l’assurance obligatoire des soins; il consiste en un montant forfaitaire annuel qui correspond au montant de la prime moyenne cantonale ou régionale pour l’assurance obligatoire des soins (couverture accidents comprise), mais qui n’excède pas celui de la prime effective; e. les pensions alimentaires versées en vertu du droit de la famille; f. les frais nets de prise en charge extrafamiliale d’enfants qui n’ont pas encore atteint l’âge de 11 ans révolus, pour autant que cette prise en charge soit nécessaire et dûment établie."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.911\"}]", "result": {"sr_number": "510.911", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIV", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 2009 sui sistemi d'informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (OSIM)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "18837", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/824/20200701"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Raccolta dei dati", "text": "1 L’Aggruppamento Difesa, i comandanti di circondario e gli enti federali e cantonali responsabili della protezione civile acquisiscono i dati per il PISA presso gli organi e le persone di cui all’articolo 15 LSIM. 1bis In quanto organo competente dell’amministrazione militare secondo l’articolo 32c capoverso 4 della legge del 20 giugno 1997 sulle armi (LArm), l’Aggruppamento Difesa raccoglie le comunicazioni dell’Ufficio centrale Armi automaticamente, tramite un’interfaccia, a partire dal Sistema d’informazione per la gestione integrata delle risorse (PSN). 2 Le unità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni, i comandi militari nonché terzi che trattano dati ai sensi del diritto militare, del diritto in materia di tassa d’esenzione dall’obbligo militare, del diritto in materia di assicurazione militare, del diritto penale militare, del diritto in materia di servizio civile o del diritto in materia di protezione civile, sono tenuti a comunicare gratuitamente tali dati agli enti e alle persone che li acquisiscono secondo il capoverso 1. 3 Relativamente alle persone soggette all’obbligo di leva secondo gli articoli 11 e 27 LM, gli organi competenti per registri degli abitanti o per analoghi registri cantonali di persone comunicano al comandante di circondario competente, all’attenzione dell’Aggruppamento Difesa: a. alla fine di ogni anno civile, i cittadini svizzeri che durante l’anno in questione hanno compiuto i 17 anni, con cognome, nome, indirizzo di residenza e numero d’assicurato AVS; b. il deposito e il ritiro dei documenti di legittimazione; c. il cambiamento dell’indirizzo di residenza all’interno del Comune; d. l’acquisizione della nazionalità svizzera da parte di uomini in età di essere assoggettati all’obbligo di prestare servizio militare; e. i cambiamenti di cognome; f. i cambiamenti di cittadinanza; g. il decesso; h. ... 4 Le rappresentanze svizzere all’estero notificano all’Aggruppamento Difesa: a. le persone all’estero soggette all’obbligo di leva; b. il decesso all’estero di Svizzeri in età di essere assoggettati all’obbligo militare. 5 Gli uffici di esecuzione e fallimento notificano senza indugio all’Aggruppamento Difesa i sottufficiali, gli ufficiali e gli ufficiali specialisti che, per leggerezza o contegno fraudolento, sono in stato di fallimento o nei confronti dei quali è effettuato un pignoramento infruttuoso. Essi comunicano all’Aggruppamento Difesa, su richiesta, informazioni sulle procedure di esecuzione e fallimento anteriori e in corso contro persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare. 6 Le autorità inquirenti e i tribunali comunicano all’Aggruppamento Difesa, su richiesta, informazioni sui procedimenti penali pendenti o conclusi contro persone soggette all’obbligo di leva e militari, sempre che le informazioni siano necessarie ai fini della valutazione di una sospensione della chiamata in servizio, di un non reclutamento, di un’esclusione dal servizio militare, di una mutazione o di una chiamata a servizi d’istruzione per un grado superiore oppure ai fini dell’esame dei motivi d’impedimento per la consegna dell’arma personale. 7 Relativamente alle persone soggette all’obbligo di leva e alle persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare, l’Ufficio dell’uditore in capo notifica all’Aggruppamento Difesa: a. le istruzioni preparatorie della giustizia militare e le assunzioni preliminari delle prove; b. le decisioni di desistenza passate in giudicato; c. le sentenze dei tribunali militari passate in giudicato; d. le revoche di sentenze contumaciali; e. le pene disciplinari inflitte dalla giustizia militare. 8 Relativamente alle persone soggette all’obbligo di leva e alle persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare, l’Ufficio federale di giustizia notifica senza indugio all’Aggruppamento Difesa: a. le condanne a pene detentive, pene pecuniarie e lavori di pubblica utilità per un crimine o un delitto passate in giudicato e le misure privative della libertà; b. la revoca della sospensione condizionale o della sospensione condizionale parziale di una pena; c. la revoca di una misura privativa della libertà, la sostituzione di una misura privativa della libertà con un’altra misura analoga e l’esecuzione di una pena residua. 9 Le istituzioni incaricate dell’esecuzione di pene detentive e di misure privative della libertà notificano senza indugio all’Aggruppamento Difesa l’entrata e l’uscita di una persona soggetta all’obbligo di leva o all’obbligo di prestare servizio militare."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16i\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "439", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20210701"}, "article": {"e_id": "art_16_i", "article_number": "16i", "marginal_note": "Ayants droit", "text": "1 À droit à l’allocation de paternité l’homme qui: a. est le père légal de l’enfant au moment de la naissance ou le devient au cours des six mois qui suivent; b. a été assuré obligatoirement au sens de la LAVS pendant les neuf mois précédant la naissance; c. a, au cours de cette période, exercé une activité lucrative durant au moins cinq mois, et d. à la date de la naissance de l’enfant: 1. est salarié au sens de l’art. 10 LPGA, 2. exerce une activité indépendante au sens de l’art. 12 LPGA, ou 3. travaille dans l’entreprise de son épouse contre un salaire en espèces. 2 La durée d’assurance prévue à l’al. 1, let. b, est réduite en conséquence si l’enfant naît avant la fin du 9e mois de grossesse. 3 Le Conseil fédéral règle le droit à l’allocation des hommes qui, pour cause d’incapacité de travail ou de chômage: a. ne remplissent pas les conditions prévues à l’al. 1, let. c; b. ne sont pas considérés comme salariés ou indépendants au moment de la naissance de l’enfant."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.511\"}]", "result": {"sr_number": "741.511", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TGV", "title": "Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers (ORT)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "8162", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3997_3997_3997/20260101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Déclaration de conformité", "text": "La déclaration de conformité est reconnue lorsque: a. le constructeur dispose de l’infrastructure nécessaire à l’exécution de l’examen ou qu’il confie cette tâche à un organe d’expertise accrédité ou désigné par l’autorité compétente de l’État concerné; b. le constructeur effectue un contrôle systématique de qualité dans l’entreprise (attesté p. ex. par un certificat de qualité ISO 9001, resp. EN 29001), et c. l’office fédéral a accès aux données et aux résultats des examens."}, "other_matches": [], "other_editions": 24, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 24 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"362\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_362", "article_number": "362", "marginal_note": null, "text": "1 Eccezionalmente può essere costituita una tutela di famiglia, quando ciò sia richiesto dagli interessi del tutelato per la continuazione di un’industria, di una società o d’altro simile negozio. 2 Le facoltà, i doveri e le responsabilità dell’autorità tutoria sono in tal caso trasferiti ad un consiglio di famiglia."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"as_of\": \"2025-04-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.127.2\"}]", "result": {"sr_number": "748.127.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLIp", "title": "Ordinanza del DATEC del 25 agosto 2000 concernente il personale di manutenzione d'aeromobili (OPMA)", "lang": "it", "as_of": "2025-04-01", "version": {"version_id": "10595", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/385/20250401"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Diritti del titolare della licenza", "text": "1 Il titolare di una licenza di specialista o di un’autorizzazione personale è autorizzato, per i campi d’attività iscritti nella sua licenza o nella sua autorizzazione personale, a eseguire, sorvegliare e certificare lavori di manutenzione su aeromobili e loro componenti. Per quanto concerne le singole sottocategorie della categoria speciale, si applicano le limitazioni di cui all’articolo 32 capoverso 2 ODNA e gli allegati all’ODNA. 2 L’articolo 22 capoverso 3 si applica per analogia al rullaggio degli aeromobili."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-04-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "4843", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_77", "article_number": "77", "marginal_note": "Acheminement", "text": "1 Les demandes de l’étranger sont adressées à l’autorité cantonale compétente par l’entremise de l’OFJ. 2 Les demandes d’extraits de casier judiciaire ou de vérifications d’identité sont adressées à l’OFJ."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2021-05-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"734.71\"}]", "result": {"sr_number": "734.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVV", "title": "Ordonnance du 14 mars 2008 sur l'approvisionnement en électricité (OApEl)", "lang": "fr", "as_of": "2021-05-31", "version": {"version_id": "16938", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/226/20210101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Coûts de capital imputables", "text": "1 Les gestionnaires de réseau fixent, dans des directives transparentes et non discriminatoires, des règles régissant les durées d’utilisation uniformes et appropriées des différentes installations et de leurs composants. 2 Les amortissements comptables annuels calculés résultent des coûts d’acquisition ou de fabrication des installations existantes avec un amortissement linéaire sur une période d’utilisation donnée, jusqu’à la valeur zéro. Seuls sont considérés comme coûts d’acquisition ou de fabrication les coûts de construction des installations concernées. 3 Le calcul des intérêts annuels des valeurs patrimoniales nécessaires à l’exploitation des réseaux obéit aux règles qui suivent. a. Peuvent compter comme valeurs patrimoniales nécessaires à l’exploitation des réseaux, au maximum: 1. les valeurs résiduelles à l’achat ou à la fabrication des installations existantes résultant des amortissements au sens de l’al. 2 à la fin de l’exercice, et 2. le capital de roulement net nécessaire à l’exploitation. b. Le taux d’intérêt calculé correspond au coût moyen pondéré du capital investi (Weighted Average Cost of Capital, WACC). 3bis Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) fixe le WACC chaque année conformément aux dispositions de l’annexe 1. 4 Si, exceptionnellement, il n’est plus possible de déterminer les coûts d’acquisition ou de fabrication des installations, il faut les calculer comme suit: les coûts de remplacement sont déterminés de manière transparente sur la base d’indices des prix officiels et appropriés, rétroactivement à la date d’acquisition ou de fabrication. Les coûts déjà facturés d’exploitation ou de capital des valeurs patrimoniales nécessaires à l’exploitation doivent être déduits. Dans tous les cas, seule entre en considération la valeur d’une installation comparable. 20 % de la valeur ainsi calculée doivent être déduits."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4835", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20210701"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Pièces à l’appui", "text": "Outre les annexes prévues par l’art. 28, al. 3, il sera produit à l’appui de la demande: l’original ou la copie officiellement certifiée conforme d’une décision de condamnation exécutoire, d’un mandat d’arrêt ou de tout autre acte ayant la même force, délivré dans les formes prescrites par la loi de l’État requérant."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)", "lang": "fr", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "6525", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20290101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Imposition d’après la dépense", "text": "1 Les personnes physiques ont le droit d’être imposées d’après la dépense au lieu de verser l’impôt sur le revenu si elles remplissent les conditions suivantes: a. ne pas avoir la nationalité suisse; b. être assujetties à titre illimité (art. 3) pour la première fois ou après une absence d’au moins dix ans; c. ne pas exercer d’activité lucrative en Suisse. 2 Les époux vivant en ménage commun doivent remplir l’un et l’autre les conditions de l’al. 1. 3 L’impôt est calculé sur la base des dépenses annuelles du contribuable et des personnes dont il a la charge effectuées durant la période de calcul en Suisse et à l’étranger pour assurer leur train de vie, mais au minimum d’après le plus élevé des montants suivants: a. 435 000 francs par an; b. pour les contribuables chefs de ménage: sept fois le loyer annuel ou la valeur locative déterminée compte tenu des conditions locales; c. pour les autres contribuables: trois fois le prix de la pension annuelle pour le logement et la nourriture au lieu du domicile au sens de l’art. 3; d. la somme des éléments bruts suivants: 1. les revenus provenant de la fortune immobilière sise en Suisse, 2. les revenus provenant des objets mobiliers se trouvant en Suisse, 3. les revenus des capitaux mobiliers placés en Suisse, y compris les créances garanties par gage immobilier, 4. les revenus provenant de droits d’auteur, de brevets et de droits analogues exploités en Suisse, 5. les retraites, rentes et pensions de sources suisses, 6. les revenus pour lesquels le contribuable requiert un dégrèvement partiel ou total d’impôts étrangers en application d’une convention contre les doubles impositions conclue par la Suisse. 4 L’impôt est perçu d’après le barème de l’impôt ordinaire (art. 36). La réduction prévue à l’art. 36, al. 2bis, 2e phrase, n’est pas applicable. 5 Si les revenus provenant d’un État étranger y sont exonérés à la condition que la Suisse les impose, seuls ou avec d’autres revenus, au taux du revenu total, l’impôt est calculé non seulement sur la base des revenus mentionnés à l’al. 3, let. d, mais aussi de tous les éléments du revenu provenant de l’État-source qui sont attribués à la Suisse en vertu de la convention correspondante contre les doubles impositions. 6 Le Département fédéral des finances (DFF) adapte le montant fixé à l’al. 3, let. a, à l’indice suisse des prix à la consommation. L’art. 39, al. 2, s’applique par analogie."}, "other_matches": [], "other_editions": 37, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 37 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "4937", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20270101"}, "article": {"e_id": "art_66_a", "article_number": "66a", "marginal_note": "Durée normale et durée réduite de travail", "text": "(art. 42, al. 1, et 44a, al. 1, LACI) 1 Est réputée durée normale du travail, la durée contractuelle du travail accompli par le travailleur, mais au plus la durée selon l’usage local dans la branche économique en question. Pour les travailleurs dont le temps de travail est variable, l’horaire annuel moyen convenu contractuellement est considéré comme horaire normal de travail. 2 La durée de travail n’est réputée réduite que si elle n’atteint pas la durée normale du travail, une fois additionnées les heures de travail en plus. Comptent comme heures de travail en plus les heures payées ou non encore payées qui excèdent le nombre d’heures à effectuer selon l’horaire de travail contractuel. Ne comptent pas comme heures de travail en plus les heures de compensation ou de rattrapage imposées par l’entreprise pour compenser des ponts entre les jours fériés. 3 Un délai-cadre d’indemnisation de deux ans est ouvert le premier jour de la première période de décompte pour laquelle l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail ou l’indemnité en cas d’intempéries est versée. 4 Si aucun délai-cadre d’indemnisation ne court pour l’entreprise ou le secteur d’exploitation au moment où intervient une perte de travail imputable aux conditions météorologiques donnant droit à l’indemnité, les heures en plus accomplies par les travailleurs au cours des six mois précédents sont déduites de leur perte de travail. 5 Pendant le délai-cadre d’indemnisation, les heures de travail en plus en plus accomplies par les travailleurs avant une nouvelle perte de travail, mais pendant les douze derniers mois au plus, sont déduites de leur perte de travail."}, "other_matches": [], "other_editions": 58, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 58 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"114\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15360", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_114", "article_number": "114", "marginal_note": "Condizioni della ristrutturazione", "text": "(art. 92 e 95 cpv. 1 LICol) 1 La direzione del fondo può riunire fondi di investimento o comparti se: a. la riunione è prevista dai corrispondenti contratti del fondo; b. i fondi sono gestiti dalla medesima direzione del fondo; c. i corrispondenti contratti del fondo coincidono in linea di massima per quanto concerne i seguenti requisiti: 1. la politica di investimento, le tecniche di investimento, la ripartizione dei rischi e i rischi inerenti alla politica di investimento, 2. l’utilizzazione dell’utile netto e dei guadagni di capitale realizzati mediante l’alienazione di beni e di diritti, 3. il tipo, l’ammontare e il calcolo di tutte le rimunerazioni, le commissioni di emissione e di riscatto, nonché le spese accessorie per la compravendita degli investimenti, come diritti di mediazione, tasse e tributi, che possono essere addebitate al patrimonio del fondo o agli investitori, 4. la durata del contratto e le condizioni di scioglimento; d. il medesimo giorno si procede alla valutazione del patrimonio dei fondi di investimento partecipanti, al calcolo del rapporto di permuta e alla ripresa dei valori patrimoniali e degli impegni; e. non ne risultano spese né per il fondo di investimento o per il comparto, né per gli investitori. 2 ... 3 La FINMA può subordinare a ulteriori condizioni la riunione di fondi di investimento e il trasferimento patrimoniale di una SICAV, in particolare nel caso di fondi immobiliari."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2025-12-14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.302.33\"}]", "result": {"sr_number": "221.302.33", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASV-RAB", "title": "Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision du 17 mars 2008 sur la surveillance des entreprises de révision (Ordonnance ASR sur la surveillance, OSur-ASR)", "lang": "fr", "as_of": "2025-12-14", "version": {"version_id": "16925", "date_applicability": "2022-12-15", "date_end_applicability": "2025-12-14", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/188/20221215"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Vérification de la qualité des prestations de révision", "text": "1 L’autorité de surveillance vérifie la qualité des prestations de révision en se fon- dant en particulier sur la documentation d’audit de l’entreprise de révision. 2 Si les contrôles internes de l’entreprise de révision sont appropriés et vérifiables par l’autorité de surveillance (art. 11), celle-ci en tient compte lors de sa vérification."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38\", \"as_of\": \"2023-11-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"814.41\"}]", "result": {"sr_number": "814.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LSV", "title": "Ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit (OPB)", "lang": "fr", "as_of": "2023-11-01", "version": {"version_id": "5781", "date_applicability": "2023-11-01", "date_end_applicability": "2024-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/338_338_338/20231101"}, "article": {"e_id": "art_38", "article_number": "38", "marginal_note": "Méthodes de détermination", "text": "1 Les immissions de bruit sont déterminées sous forme de niveau d’évaluation Lr ou de niveau maximum Lmax sur la base de calculs ou de mesures. 2 Les immissions de bruit des avions sont en principe déterminées par calcul. Les calculs doivent être effectués conformément à l’état admis de la technique. L’OFEV recommande des méthodes de calcul appropriées. 3 Les exigences en matière de modèles de calcul et d’appareils de mesure seront conformes à l’annexe 2."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"331\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "19097", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20250101"}, "article": {"e_id": "art_331", "article_number": "331", "marginal_note": "Aufschiebende Wirkung", "text": "1 Das Revisionsgesuch hemmt die Rechtskraft und die Vollstreckbarkeit des Entscheids nicht. 2 Das Gericht kann die Vollstreckbarkeit aufschieben. Nötigenfalls ordnet es sichernde Massnahmen oder die Leistung einer Sicherheit an."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"as_of\": \"2025-03-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)", "lang": "de", "as_of": "2025-03-31", "version": {"version_id": "8314", "date_applicability": "2025-03-01", "date_end_applicability": "2025-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20250301"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Periodische Prüfungspflicht", "text": "1 Die mit Kontrollschildern zugelassenen Fahrzeuge, die in Absatz 2 aufgeführt sind, unterliegen der amtlichen, periodischen Nachprüfung. Die Zulassungsbehörde bietet die Halter und Halterinnen zur Nachprüfung auf. 1bis Die Nachprüfung umfasst: a. die Identifikation des Fahrzeugs; b. die Bremsanlagen; c. die Lenkvorrichtung; d. die Sichtverhältnisse; e. die Beleuchtungseinrichtungen und die elektrische Anlage; f. die Fahrgestelle, Achsen, Räder, Reifen und Aufhängungen; g. die übrigen Ein- und Vorrichtungen; h. das Emissionsverhalten. 2 Es gelten folgende Prüfungsintervalle: a. erstmals ein Jahr nach der ersten Inverkehrsetzung, dann jährlich: 1. Fahrzeuge zum berufsmässigen Personentransport, ausgenommen Fahrzeuge, die nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d ARV 2 verwendet werden, 2. Gesellschaftswagen, 3. Anhänger zum Personentransport, 4. Fahrzeuge zum Transport gefährlicher Güter, für die gemäss SDR eine jährliche Nachprüfung erforderlich ist, 5. führerlose Fahrzeuge; abis. erstmals zwei Jahre nach der ersten Inve,kehrsetzung, anschliessend nach zwei Jahren, dann jährlich: 1. Lastwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit von mehr als 45 km/h, 2. Sattelschlepper mit einem Gesamtgewicht über 3,50 t und einer Höchstgeschwindigkeit von mehr als 45 km/h, 3. Sachentransportanhänger mit einem Gesamtgewicht über 3,50 t und einer zugelassenen Höchstgeschwindigkeit von mehr als 45 km/h; b. erstmals vier Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend nach drei Jahren, dann alle zwei Jahre: 1. Kleinbusse, 2. Lieferwagen, 3. Lastwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 45 km/h, 4. Sattelschlepper mit einem Gesamtgewicht bis 3,5 t oder einer Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 45 km/h, 5. Wohnmotorwagen und Motorwagen mit aufgebautem Nutzraum; c. erstmals fünf Jahre, jedoch spätestens sechs Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend nach drei Jahren, dann alle zwei Jahre: 1. leichte und schwere Personenwagen, 2. Motorräder, ausgenommen Motorschlitten, 3. Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge, 4. Transportanhänger, einschliesslich Anhänger mit aufgebautem Nutzraum, mit einem Gesamtgewicht über 0,75 t, sofern sie nicht unter Buchstabe a Ziffer 3 oder 4, Buchstabe abis Ziffer 3 oder Buchstabe e Ziffer 5 fallen; d. erstmals fünf Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend alle drei Jahre: 1. gewerbliche Traktoren, 2. Arbeitsmaschinen; e. erstmals fünf Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend alle fünf Jahre: 1. Motorkarren, 2. Arbeitskarren, 3. land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge, 4. Motoreinachser, 5. Anhänger mit einem Gesamtgewicht über 0,75 t von Fahrzeugen nach den Ziffern 1–4, 6. Arbeitsanhänger, ausgenommen Anhänger mit einem Gesamtgewicht bis 0,75 t sowie die Anhänger der Feuerwehr und des Zivilschutzes, 7. Anhänger von Schaustellern und Zirkussen mit einem Gesamtgewicht über 0,75 t, die im Fahrzeugausweis entsprechend bezeichnet sind und ausschliesslich Schausteller- und Zirkusmaterial transportieren, 8. Motorschlitten. 2bis Werden Fahrzeuge nach Absatz 2 Buchstabe abis und Fahrzeuge nach Absatz 2 Buchstabe e Ziffer 7 über 3,5 t nicht nur im Binnenverkehr eingesetzt, so darf die letzte amtliche Fahrzeugprüfung nicht mehr als ein Jahr zurückliegen. Die Halter und Halterinnen müssen selbst dafür sorgen, dass die Fahrzeuge rechtzeitig nachgeprüft werden. 3 Auf Begehren des Halters oder der Halterin kann ein Fahrzeug jederzeit nachgeprüft werden. 4 … 5 Werden die vorgeschriebenen Nachprüfungen bei kantonal immatrikulierten Militärfahrzeugen durch die Armee ausgeführt, so erstattet diese Meldung über den Vollzug an die kantonale Zulassungsbehörde. Die kantonale Prüfung entfällt. 6 Fahrzeuge von Haltern oder Halterinnen, die diplomatische oder konsularische Vorrechte und Immunitäten geniessen, sind von der periodischen Prüfpflicht befreit. 7 … 8 Die Nachprüfung muss nach einem von den Kantonen gemeinsam festgelegten Qualitätssicherungssystem durchgeführt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"133\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)", "lang": "it", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "19095", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20230901"}, "article": {"e_id": "art_133", "article_number": "133", "marginal_note": "Contenuto", "text": "La citazione contiene: a. il nome e l’indirizzo della persona citata; b. l’oggetto della causa e le parti; c. la qualità nella quale la persona è citata; d. il luogo, la data e l’ora della prevista comparizione; e. l’atto processuale per il quale la persona è citata; f. le conseguenze in caso di mancata comparizione; g. la data della citazione medesima e la firma dell’autorità citante."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "755", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": null, "text": "1 È considerato data di deposito il giorno in cui è stato depositato l’ultimo dei seguenti elementi: a. una richiesta esplicita o implicita di rilascio di un brevetto; b. indicazioni in base alle quali è possibile accertare l’identità del depositante; c. un elemento che, a prima vista, può essere inteso come descrizione. 2 Per gli invii postali è determinante il momento in cui essi sono stati consegnati alla Posta svizzera a destinazione dell’IPI. 3 Il Consiglio federale disciplina le modalità, in particolare la lingua nella quale gli elementi di cui al capoverso 1 vanno depositati, la data di deposito e la pubblicazione, qualora una parte mancante della descrizione o un disegno mancante sia depositato successivamente, nonché la sostituzione della descrizione e dei disegni mediante il rinvio a una domanda di brevetto depositata anteriormente."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"65\", \"as_of\": \"2026-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 (SSV)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-30", "version": {"version_id": "4127", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20250701"}, "article": {"e_id": "art_65", "article_number": "65", "marginal_note": "Zusatztafeln zu weiteren Signalen", "text": "1 Die den Signalen «Stop» (3.01), «Kein Vortritt» (3.02) und «Hauptstrasse» (3.03) beigefügte Zusatztafel «Richtung der Hauptstrasse» (5.09) zeigt den Verlauf einer die Richtung ändernden Hauptstrasse an. In Verbindung mit den Signalen «Stop» und «Kein Vortritt» kündigt sie dem Führer auf der Strasse, deren Vortritt aufgehoben ist, an, dass er den Fahrzeugen den Vortritt lassen muss, die auf der Hauptstrasse verbleiben oder diese verlassen. Der breite Strich stellt die Hauptstrasse dar. 2 Zeitweilige Ausnahmen vom Halte- oder Parkierungsverbot (2.49; 2.50) werden auf beigefügter Zusatztafel «Ausnahmen vom Halteverbot» (5.10) und «Ausnahmen vom Parkierungsverbot» (5.11) angezeigt. 3 Die den Signalen «Schranken» (1.15) und «Bahnübergang ohne Schranken» (1.16) beigefügte Zusatztafel «Blinklicht» (5.12) kennzeichnet Bahnübergänge mit Blinklichtsignalen. 4 Die Zusatztafel «Vereiste Fahrbahn» (5.13) warnt den Führer vor Schneeglätte oder vereister Fahrbahn. Sie wird namentlich dem Signal «Schleudergefahr» (1.05) beigefügt und entfernt oder abgedeckt, sobald nicht mehr mit Schneeglätte oder Eisbildung zu rechnen ist. 5 Um einzelne Parkfelder für gehbehinderte Personen zu reservieren, wird bei den betreffenden Feldern dem Signal «Parkieren gestattet» (4.17) die Zusatztafel «Gehbehinderte» (5.14) beigefügt; zum Parkieren berechtigt ist dort nur, wer gehbehindert ist oder eine gehbehinderte Person begleitet. Die «Parkkarte für behinderte Personen» (Anhang 3 Ziff. 2) ist gut sichtbar hinter der Frontscheibe anzubringen. 6 Die dem Signal «Engpass» (1.07) beigefügte Zusatztafel «Fahrbahnbreite» (5.15) gibt die Breite der Fahrbahn an ihrer schmälsten Stelle an. 7 Die dem Signal «Andere Gefahren» (1.30) beigefügte Zusatztafel «Schiesslärm» (5.16) warnt vor überraschendem Geschützlärm. 8 … 9 Die dem Signal «Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen» (2.01) beigefügte Zusatztafel «Zollabfertigung mit Sichtdeklaration» (5.54) zeigt an, dass dieser Fahrstreifen nur von Fahrzeugführern mit Sichtdeklaration benützt werden darf. 10 Eine dem Signal «Verbot für Lastwagen» (2.07) beigefügte Zusatztafel mit dem Wort «ausgenommen» und dem Symbol «S-Verkehr» (5.55) zeigt an, dass Fahrzeuge und Fahrzeugkombinationen, die vorne und hinten mit dem entsprechenden Zeichen nach Anhang 4 VTS versehen sind, von der signalisierten Beschränkung ausgenommen sind. 11 Das auf Wegweisern angebrachte Symbol «Spital mit Notfallstation» (5.56) weist auf ein Akutspital mit 24-Stunden-Notfallaufnahme hin. 12 Die dem Signal «Abstellplatz für Pannenfahrzeuge» (4.16) beigefügte Zusatztafel mit dem Symbol «Notfalltelefon» (5.57) oder dem Symbol «Feuerlöscher» (5.58) zeigt an, dass der Abstellplatz entsprechend ausgerüstet ist. 13 Die den Signalen «Parkieren gestattet» (4.17), «Parkieren mit Parkscheibe» (4.18) und «Parkieren gegen Gebühr» (4.20) beigefügte Zusatztafel mit dem Symbol «Ladestation» (5.42) zeigt an, dass die betroffene Fläche nur für den Ladevorgang von Fahrzeugen mit elektrischem Antrieb verwendet werden darf. 14 Die dem Signal «Parkieren verboten» (2.50) beigefügte Zusatztafel « gestattet» zeigt an, dass die betroffene Fläche für den Ladevorgang von Fahrzeugen mit elektrischem Antrieb verwendet werden darf. 15 Die den Signalen «Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen» (2.01), «Verbot für Motorwagen» (2.03) und «Busfahrbahn» (2.64) beigefügte Zusatztafel mit dem Wort «ausgenommen» und dem Symbol «Mitfahrgemeinschaft» (5.43) zeigt an, dass die betroffene Fahrbahn oder der betroffene Fahrstreifen von Fahrzeugen verwendet werden darf, die mindestens mit einer der Zahl auf dem Symbol entsprechenden Anzahl an Personen besetzt sind. 16 Die den Signalen «Parkieren gestattet» (4.17), «Parkieren mit Parkscheibe» (4.18) und «Parkieren gegen Gebühr» (4.20) beigefügte Zusatztafel mit dem Symbol «Mitfahrgemeinschaft» (5.43) zeigt an, dass die betroffene Parkierungsfläche nur von Fahrzeugen benutzt werden darf, die beim Zufahren mindestens mit einer der Zahl auf dem Symbol entsprechenden Anzahl an Personen besetzt sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"59\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.443.10\"}]", "result": {"sr_number": "916.443.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EDAV-DS", "title": "Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT)", "lang": "fr", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "25153", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/843/20240101"}, "article": {"e_id": "art_59", "article_number": "59", "marginal_note": "Documentation des contrôles", "text": "1 Immédiatement après avoir effectué son contrôle, le Service vétérinaire de frontière inscrit dans le DSCE apparaissant dans TRACES les constats qu’il a faits et les mesures qu’il a ordonnées. 2 Les résultats des analyses des échantillons sont saisis dans le DSCE dès qu’ils sont disponibles. 3 Si le lot est libéré, le Service vétérinaire de frontière rend le DSCE dûment rempli à la personne assujettie à l’obligation de déclarer. 4 Le Service vétérinaire de frontière conserve les certificats sanitaires sur papier ou sous forme électronique. La personne assujettie à l’obligation de déclarer en reçoit une copie certifiée conforme sur papier ou sous forme électronique: a. si les lots ne sont introduits que temporairement dans le territoire d’importation ou ne font que transiter par des États membres de l’UE, l’Islande ou la Norvège; b. sur demande, si les lots sont introduits durablement dans le territoire d’importation."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"784.106\"}]", "result": {"sr_number": "784.106", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-FMG", "title": "Verordnung vom 18. November 2020 über die Gebühren im Fernmeldebereich (Fernmeldegebührenverordnung, GebV-FMG)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "29973", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/1028/20210101"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Zuteilung und Verwaltung von Domain-Namen mit der Endung «.swiss»", "text": "[tab] 1 Dem Registrar von Domain-Namen mit der Endung «.swiss» wird jährlich eine Verwaltungsgebühr von 90 Franken, ohne Mehrwertsteuer, in Rechnung gestellt für die Zuteilung und Verwaltung: a. eines Domain-Namens nach den Artikeln 27 Absatz 2 und 53 Absätze 1 und 3 der Verordnung vom 5. November 2014 über Internet-Domains (VID); oder b. eines Domain-Namens, der mittels Namenszuteilungsmandat nach den Artikeln 53 Absatz 1 Buchstabe f und 56 VID zugeteilt wird. [tab] 2 Für die Erstellung eines Namenszuteilungsmandats nach Artikel 56 VID wird den Gesuchstellenden für Domain-Namen mit der Endung «.swiss» eine einmalige Verwaltungsgebühr von 2500 Franken, ohne Mehrwertsteuer, in Rechnung gestellt. Die Gebühr für die Erneuerung des Mandats beträgt 850 Franken, ohne Mehrwertsteuer. [tab] 3 Führt die Erstellung oder Erneuerung eines Namenszuteilungsmandats zu einem übermässigen Aufwand, so werden zusätzlich zu den nach Absatz 2 erhobenen Verwaltungsgebühren Zuschläge nach Zeitaufwand berechnet, ohne Mehrwertsteuer."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF)", "lang": "it", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "36449", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": null, "text": "Quando uno o più creditori abbiano chiesto ed ottenuto la cessione di pretese della massa, l’amministrazione del fallimento rilascerà loro analoga dichiarazione di cessione, e fisserà in seguito al terzo rivendicante il termine previsto agli articoli 242 capoverso 2 e 242a capoverso 3 LEF per promuovere l’azione indicando i nomi dei creditori cessionari contro i quali dovranno essere diretti gli atti giudiziari nella loro qualità di rappresentanti della massa."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15f\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "8005", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20220101"}, "article": {"e_id": "art_15_f", "article_number": "15f", "marginal_note": "Vereinbarungen mit im Ausland anerkannten Organisationen", "text": "1 Führt eine Zuchtorganisation mit Sitz in der Europäischen Union ein Herdebuch für Equiden einer bestimmten Rasse und ist ihr Tätigkeitsgebiet gestützt auf Artikel 13 Absatz 2 der Tierzuchtverordnung vom 31. Oktober 2012 auf die Schweiz ausgedehnt worden, so kann das BLW mit dieser Zuchtorganisation für die Tiere der betreffenden Rasse eine Vereinbarung für die UELN-Vergabe, für die Passausstellung oder für beides abschliessen. 2 In den Vereinbarungen werden die Meldepflichten nach Artikel 15e Absatz 6 geregelt."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.1\"}]", "result": {"sr_number": "745.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PBG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Personenbeförderung (Personenbeförderungsgesetz, PBG)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "18604", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/680/20250101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Zusätzliche Anforderungen für Angebote im Binnenverkehr ohne Erschliessungsfunktion", "text": "Für Angebote ohne Erschliessungsfunktion wird die Konzession oder Bewilligung nur erteilt, wenn folgende zusätzliche Anforderungen erfüllt sind: a. Der Standort, die Art und die Beförderungsleistung des vorgesehenen Angebots sind zweckmässig. b. Der Ausgangspunkt für die geplanten Fahrten ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar. c. Das neue Angebot gefährdet die wirtschaftliche Existenz bestehender bedürfnisgerechter Angebote nicht. d. Die bestehende oder vorgesehene touristische Ausstattung im Bereich des geplanten Angebots lässt eine für einen kostendeckenden Betrieb ausreichende Nachfrage erwarten. e. Die Nutzung des bestehenden Angebotes eines Gebietes ist gut und wird durch das neue Angebot nicht erheblich verschlechtert. f. Die vorgesehene Finanzierung und der voraussichtliche wirtschaftliche Erfolg lassen erwarten, dass die für das Angebot erforderlichen Bauten, Anlagen und Fahrzeuge nach den Erfordernissen der Betriebssicherheit unterhalten und genügend abgeschrieben werden können."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6b\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.17\"}]", "result": {"sr_number": "910.17", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EKBV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Einzelkulturbeiträge im Pflanzenbau und die Zulage für Getreide (Einzelkulturbeitragsverordnung, EKBV)", "lang": "de", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "23402", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/873/20230101"}, "article": {"e_id": "art_6_b", "article_number": "6b", "marginal_note": "Besondere Voraussetzungen für Einzelkulturbeiträge", "text": "1 Voraussetzung für die Gewährung des Beitrags für Saatgut von Kartoffeln, Mais, Futtergräsern und Futterleguminosen ist die schriftliche Festlegung einer bestimmten Fläche zwischen dem Bewirtschafter oder der Bewirtschafterin und einer zugelassenen Saatgutvermehrungsorganisation. Die Fläche muss die gestützt auf Artikel 23 Absatz 1 der Saat- und Pflanzgut-Verordnung des WBF vom 7. Dezember 1998 festgelegten Anforderungen erfüllen. 2 Voraussetzung für die Gewährung des Beitrags für Mischungen von Bohnen (Phaseolus), Erbsen (Pisum), Lupinen (Lupinus), Wicken (Vicia), Kichererbsen (Cicer) und Linsen (Lens) mit Getreide oder Leindotter ist ein Gewichtsanteil der zu Beiträgen berechtigenden Kulturen von mindestens 30 Prozent im Erntegut. 3 Voraussetzung für die Gewährung des Beitrags für Zuckerrüben ist die Festlegung einer bestimmten Liefermenge in einem schriftlichen Vertrag zwischen der Zuckerfabrik einerseits und dem Bewirtschafter oder der Bewirtschafterin oder den Mitgliedern einer Betriebszweiggemeinschaft oder einer Produzentengemeinschaft andererseits."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"414.20\"}]", "result": {"sr_number": "414.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFKG", "title": "Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, LEHE)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "24064", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/691/20270101"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Ouverture des crédits", "text": "1 L’Assemblée fédérale alloue les moyens financiers destinés aux contributions fédérales par des plafonds de dépenses et des crédits d’engagement pluriannuels. 2 Elle fixe dans un arrêté fédéral simple: a. un plafond de dépenses pour les contributions de base aux universités et à d’autres institutions du domaine des hautes écoles; b. un plafond de dépenses pour les contributions de base aux hautes écoles spécialisées et à d’autres institutions du domaine des hautes écoles. 3 … 4 L’Assemblée fédérale ouvre par voie d’arrêté fédéral simple: a. un crédit d’engagement pour les contributions d’investissements, les participations aux frais locatifs et les contributions pour les infrastructures communes des hautes écoles et des autres institutions du domaine des hautes écoles; b. un crédit d’engagement pour les contributions liées à des projets."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4835", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20210701"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Frais", "text": "1 En règle générale, les demandes étrangères sont exécutées gratuitement. 2 Le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles les frais peuvent être mis, en tout ou en partie, à la charge de l’État requérant. 3 Les frais d’une demande suisse remboursés à un État étranger sont ajoutés à ceux de la cause qui a provoqué la demande. 4 Le Conseil fédéral fixe la répartition des frais entre la Confédération et les cantons."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72jbis\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.911\"}]", "result": {"sr_number": "510.911", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIV", "title": "Ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d'information de l'armée et du DDPS (OSIAr)", "lang": "fr", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "18857", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/824/20260601"}, "article": {"e_id": "art_72_j_bis", "article_number": "72jbis", "marginal_note": "But", "text": "Le système d’information sur le personnel du Groupement Défense et d’armasuisse sert: a. au recrutement et à la gestion des collaborateurs concernés; b. à la rémunération des collaborateurs concernés; c. au versement de contributions aux assurances sociales."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2026-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"946.513.8\"}]", "result": {"sr_number": "946.513.8", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VIPaV", "title": "Verordnung vom 19. Mai 2010 über das Inverkehrbringen von nach ausländischen technischen Vorschriften hergestellten Produkten und über deren Überwachung auf dem Markt (Verordnung über das Inverkehrbringen von Produkten nach ausländischen Vorschriften, VIPaV)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-30", "version": {"version_id": "19275", "date_applicability": "2025-12-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/350/20251201"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Ausnahmekatalog gemäss Artikel 16a Absatz 2 Buchstabe e THG", "text": "Vom Grundsatz nach Artikel 16a Absatz 1 THG ausgenommen sind: a. die folgenden mit Chemikalien behandelten oder Chemikalien enthaltenden Produkte: 1. bleihaltige Anstrichfarben und Lacke sowie damit behandelte Produkte (Anhang 2.8 der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung vom 18. Mai 2005, ChemRRV), 2. … 3. gefährliche Stoffe und Zubereitungen, die auf der Etikette keine Angabe zur Herstellerin nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe a der Chemikalienverordnung vom 5. Juni 2015 (ChemV) enthalten, sowie Stoffe und Zubereitungen nach Artikel 19 ChemV, die im Sicherheitsdatenblatt nicht alle Angaben nach Anhang 2 Ziffer 3.2 ChemV enthalten, 4. in der Luft stabile Stoffe sowie Zubereitungen und Produkte, welche die Anforderungen nach den Anhängen 1.5, 2.3, 2.9–2.12 und 2.19 ChemRRV nicht erfüllen, 5. Holz und Holzwerkstoffe, welche die Anforderungen nach Anhang 2.4 Ziffer 1 und Anhang 2.17 ChemRRV nicht erfüllen, 6. Wasch- und Reinigungsmittel, die Phosphat oder schwer abbaubare Bestandteile (Komplexbildner) nach Anhang 2.1 Ziffer 2 Absatz 1 Buchstaben a–d sowie Anhang 2.2 Ziffer 2 Absatz 1 Buchstaben a und b ChemRRV enthalten; b. die folgenden Lebensmittel: 1. … 2. … 3. und 4. … 5. … 6. Konsumeier in der Schale, Spiegeleier, gekochte Eier sowie gekochte und geschälte Eier (Traiteureier) aus in der Schweiz nicht zugelassener Käfighaltung von Hühnern und ohne Deklaration nach den Artikeln 2, 4 und 5 der Landwirtschaftlichen Deklarationsverordnung vom 26. November 2003 (LDV), 7. Lebensmittel ohne Deklaration hinsichtlich unbeabsichtigter Vermischungen mit allergenen Substanzen nach Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 betreffend die Information über Lebensmittel, 8. Lebensmittel tierischer Herkunft, die einen Hinweis «ohne GVO» tragen, der den Anforderungen nach Artikel 37 Absätze 4 und 5 der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 (LGV) nicht genügt, 9. Lebensmittel, die mit Verfahren hergestellt wurden, die nach Artikel 28 Absatz 1 LGV bewilligungspflichtig sind, sowie Lebensmittel, die GVO sind, solche enthalten oder daraus gewonnen wurden und die nach Artikel 31 LGV bewilligungspflichtig sind, 10. … 11. Fleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse von Hauskaninchen aus in der Schweiz nicht zugelassener Haltungsform und ohne Deklaration nach den Artikeln 2, 3 und 5 LDV; c. die folgenden übrigen Produkte: 1. … 2. Eisenbahninfrastruktur und Eisenbahnfahrzeuge, die nicht den schweizerischen sicherheitsrelevanten Produktevorschriften gemäss folgenden Erlassen entsprechen: – Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 – Eisenbahnverordnung vom 23. November 1983 – Ausführungsbestimmungen vom 22. Mai 2006 zur Eisenbahnverordnung, 6. Revision – Elektrizitätsgesetz vom 24. Juni 1902 – Verordnung vom 5. Dezember 1994 über elektrische Anlagen von Bahnen – Ausführungsbestimmungen zu den in dieser Ziffer genannten Erlassen, 3. … 4. dem Edelmetallkontrollgesetz vom 20. Juni 1933 unterstellte Waren, welche die Vorschriften betreffend Feingehalte und betreffend die Bezeichnung, Kennzeichnung und materielle Zusammensetzung nach den Artikeln 1–3 und 5–21 des Edelmetallkontrollgesetzes nicht erfüllen, 5. die folgenden Geräte, welche die technischen Vorschriften gemäss den Artikeln 3–8 sowie den Anhängen 1.3, 1.15, 1.16, 1.18, 1.21, 2.14, 2.15 und 3.2 der Energieeffizienzverordnung vom 1. November 2017 nicht einhalten: – … – netzbetriebene Haushaltswäschetrockner – bei Warmwasserbereitern und Warmwasserspeichern: elektrische konventionelle Warmwasserbereiter mit einem Speichervolumen von ≥ 150 Litern und Warmwasserspeicher mit einem Speichervolumen von ≤ 500 Litern – bei Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten: elektrische Raumheizgeräte und elektrische Kombiheizgeräte – bei Einzelraumheizgeräten: elektrische Einzelraumheizgeräte – bei netzbetriebenen Kühlgeräten mit Direktverkaufsfunktion: Getränkekühler mit Direktverkaufsfunktion, vertikale und kombinierte Kühlschränke für Supermärkte sowie vertikale und kombinierte Gefrierschränke für Supermärkte – … – netzbetriebene gewerbliche Kochfelder, offene Gratinier- oder Warmhalte-Öfen mit starker Oberhitze (Salamander) und Fritteusen – netzbetriebene gewerbliche Geschirrspüler – netzbetriebene Haushaltskaffeemaschinen, 6. der Verordnung vom 4. Juni 2010 über die Deklaration von Holz und Holzprodukten unterstellte Hölzer und Holzprodukte, welche die Vorschriften zur Deklaration nach den Artikeln 2–4 der genannten Verordnung nicht erfüllen, 7. … 8. der Pelzdeklarationsverordnung vom 7. Dezember 2012 unterstellte Pelze und Pelzprodukte, welche die Vorschriften zur Deklaration nach den Artikeln 2a–7 der genannten Verordnung nicht erfüllen, 9. andere Elektrizitätszähler als Wirkenergiezähler, für die das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement gestützt auf Artikel 33 der Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006 Bestimmungen erlassen hat, insbesondere Elektrizitätszähler für die Blindenergiemessung, die Leistungsmessung oder die Lastgangbildung, 10. naturbelassene Holzpellets und -briketts, sofern sie die Anforderungen nach Anhang 5 Ziffer 32 LRV nicht erfüllen, 11. kosmetische Mittel, welche die Anforderungen nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über kosmetische Mittel nicht erfüllen, 12. Tabakfabrikate und Ersatzprodukte, deren Kleinhandelsverpackung nicht nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a und b des Tabaksteuergesetzes vom 21. März 1969, in Verbindung mit Artikel 31 der Tabaksteuerverordnung vom 14. Oktober 2009, die Angabe des Kleinhandelspreises in Schweizer Franken sowie die Firmenbezeichnung oder die Reversnummer des inländischen Herstellers oder des Importeurs tragen, 13. Nikotinprodukte ohne Tabak zum oralen Gebrauch nach Artikel 3 Buchstabe d des Tabakproduktegesetzes vom 1. Oktober 2021 (TabPG) und elektronische Zigaretten nach Artikel 3 Buchstabe f TabPG ohne Nikotin, deren Verpackung keinen Warnhinweis nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben b oder e TabPG trägt, 14. gleichartige Produkte nach Artikel 2 der Tabakprodukteverordnung vom 28. August 2024 (TabPV), deren Verpackung keinen Warnhinweis aus der Einstufung nach Artikel 3 TabPV und keinen Warnhinweis nach Artikel 13 TabPV trägt."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"822.411\"}]", "result": {"sr_number": "822.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VOSA", "title": "Ordonnance du 6 septembre 2006 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (Ordonnance sur le travail au noir, OTN) ", "lang": "fr", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "16374", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/72/20230901"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Protection des données personnelles", "text": "(art. 17 LTN) 1 Les organes de contrôle cantonaux visés à l’art. 17, al. 1, LTN et les autorités cantonales visées à l’art. 17, al. 2, LTN sont habilités à consulter, saisir, modifier et détruire les données personnelles mentionnées dans ces dispositions. 2 Ils sont responsables de la sécurité des données personnelles qu’ils traitent. Ils prennent chacun dans leur domaine les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour protéger les données personnelles contre tout traitement non autorisé. 3 Les données personnelles doivent être détruites au plus tard 5 ans après leur collecte ou, lorsqu’une sanction a encore effet contre l’employeur concerné à l’échéance de ces 5 ans, au moment où l’exécution de la sanction est terminée. Les durées de conservation plus longues prévues par d’autres législations sont réservées. 4 Les tiers auxquels des activités de contrôle ont été déléguées sont soumis aux mêmes dispositions en matière de protection des données que les organes de contrôle cantonaux et les autorités cantonales."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11dbis\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.302.3\"}]", "result": {"sr_number": "221.302.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RAV", "title": "Ordonnance du 22 août 2007 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (Ordonnance sur la surveillance de la révision, OSRev)", "lang": "fr", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "16200", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/534/20210801"}, "article": {"e_id": "art_11_d_bis", "article_number": "11dbis", "marginal_note": "Connaissances techniques et expérience pour l’audit des personnes visées à l’art. 1b LB", "text": "1 Un auditeur responsable dispose des connaissances techniques requises et de l’expérience nécessaire pour effectuer un audit des personnes visées à l’art. 1b LB s’il peut justifier: a. d’une expérience professionnelle de huit ans dans la fourniture de prestations en matière de révision (art. 2, let. a, LSR) acquise en Suisse ou, dans la mesure où elle est équivalente, à l’étranger; b. de 800 heures d’audit dans le domaine de surveillance du présent article; c. de seize heures de formation continue dans le domaine de surveillance du présent article effectuées dans l’année précédant le dépôt de la demande d’agrément. 2 Il continue à disposer des connaissances techniques requises et de l’expérience nécessaire pour effectuer un audit conformément au présent article s’il peut justifier: a. de 100 heures d’audit dans le domaine de surveillance du présent article effectuées dans les six dernières années; b. de seize heures de formation continue par année effectuées dans le domaine de surveillance du présent article. 3 Il peut faire valoir l’expérience professionnelle et les heures d’audit qu’il a acquises dans les domaines de surveillance de l’art. 11a, al. 1, let. a et c, pour demander ou conserver l’agrément au sens, respectivement, des al. 1 et 2. 4 Il peut faire valoir au plus huit heures de formation continue qu’il a suivies dans les domaines de surveillance de l’art. 11a, al. 1, let. a et c."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"915.1\"}]", "result": {"sr_number": "915.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente la consulenza agricola e in economia domestica rurale (Ordinanza sulla consulenza agricola)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "32882", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/684/20260101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Aiuti finanziari per accertamenti preliminari in vista dello sviluppo di progetti innovativi", "text": "1 L’UFAG, su richiesta, può concedere aiuti finanziari a promotori provenienti dalla filiera agroalimentare per accertamenti preliminari in vista dello sviluppo di progetti innovativi. 2 Gli accertamenti preliminari in vista dello sviluppo di progetti innovativi sono finalizzati a consentire al promotore di pianificare progetti innovativi e di verificarne la fattibilità, in particolare nell’ottica di progetti di sviluppo regionale secondo l’articolo 87a capoverso 1 lettera c LAgr e di progetti sulle risorse secondo gli articoli 77a e 77b LAgr. 3 Criteri determinanti per la concessione di aiuti finanziari sono: a. l’orientamento degli obiettivi del progetto, delle fasi d’intervento e dei gruppi target ai requisiti per lo sviluppo di un progetto innovativo, in particolare ai requisiti dei progetti di cui al capoverso 2; b. le competenze e le responsabilità dei promotori; e c. il preventivo con la comprova dei fondi propri del promotore. 4 Gli aiuti finanziari ammontano al 50 per cento al massimo dei costi per gli accertamenti preliminari, ma al massimo a 20 000 franchi. 5 L’UFAG emana una decisione."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58e\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "8079", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20220101"}, "article": {"e_id": "art_58_e", "article_number": "58e", "marginal_note": "Coordinamento intercantonale delle pianificazioni", "text": "1 Per coordinare le loro pianificazioni secondo l’articolo 39 capoverso 2 LAMal i Cantoni devono segnatamente: a. analizzare le necessarie informazioni sui flussi di pazienti e scambiarle con i Cantoni interessati; b. prendere in considerazione il potenziale di coordinamento con altri Cantoni per il rafforzamento dell’economicità e della qualità della fornitura di prestazioni in ospedale. 2 Ogni Cantone si coordina segnatamente con: 1. i Cantoni in cui hanno sede uno o più istituti che figurano nel suo elenco o che è previsto di far figurare nel suo elenco; 2. i Cantoni nel cui elenco figurano uno o più istituti che hanno sede sul suo territorio o che prevedono di farvi figurare tali istituti; 3. i Cantoni in cui sono situati gli istituti nei quali un numero importante di assicurati provenienti dal suo territorio si fanno curare o presumibilmente si faranno curare; 4. i Cantoni di provenienza di un numero importante di assicurati che si fanno curare o presumibilmente si faranno curare in istituti con sede sul suo territorio; 5. altri Cantoni, se il coordinamento permette un rafforzamento dell’economicità e della qualità della fornitura di prestazioni in ospedale."}, "other_matches": [], "other_editions": 70}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"92\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)", "lang": "it", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "8223", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20220101"}, "article": {"e_id": "art_92", "article_number": "92", "marginal_note": "Principi", "text": "1 Durante il servizio d’istruzione e l’impiego la truppa dispone dei poteri di polizia necessari per l’adempimento dei suoi compiti. 2 Entro i limiti dei suoi poteri di polizia, la truppa può: a. fermare persone e accertarne l’identità, allontanarle o tenerle a distanza da determinati luoghi, interrogarle, perquisirle ed arrestarle provvisoriamente fino all’arrivo delle forze di polizia competenti; b. controllare cose e se necessario sequestrarle; c. usare coercizioni dirette, proporzionali alle circostanze, qualora mezzi meno gravi s’avverino insufficienti. 3 Nell’ambito dei suoi poteri di polizia può impiegare le armi: a. per legittima difesa e in stato di necessità; b. quale ultimo mezzo per adempiere una missione di protezione o di sorveglianza, sempre che i beni giuridici da proteggere lo giustifichino. 3bis Qualora la truppa presti servizio d’appoggio in Svizzera a favore di autorità civili della Confederazione, è applicabile la legge del 20 marzo 2008 sulla coercizione. 4 Il Consiglio federale disciplina in dettaglio l’esercizio dei poteri di polizia e l’impiego delle armi nel servizio d’istruzione e nell’impiego dell’esercito. Tiene conto del tipo di missione, nonché del livello d’istruzione della truppa."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2020-10-20\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF)", "lang": "it", "as_of": "2020-10-20", "version": {"version_id": "66", "date_applicability": "2020-10-20", "date_end_applicability": "2021-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20201020"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": null, "text": "1 L’azione di risarcimento del danno si prescrive in tre anni dal giorno in cui il danneggiato ha avuto conoscenza del danno, ma in ogni caso in dieci anni dal giorno in cui il fatto dannoso è stato commesso o è cessato. 2 Se il fatto commesso dalla persona che ha cagionato il danno costituisce un fatto punibile, l’azione di risarcimento si prescrive al più presto alla scadenza del termine di prescrizione dell’azione penale. Se la prescrizione dell’azione penale si estingue a seguito di una sentenza penale di prima istanza, l’azione di risarcimento si prescrive al più presto in tre anni dalla comunicazione della sentenza."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (OPM)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "7420", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20270101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Langue", "text": "1 Les écrits adressés à l’IPI doivent être rédigés dans une langue officielle de la Confédération. Les art. 47, al. 3, et 52p, al. 3, sont réservés. 2 L’IPI peut exiger que les documents justificatifs qui ne sont pas rédigés dans une langue officielle soient traduits et que l’exactitude de la traduction soit attestée; l’art. 14, al. 3, est réservé. Lorsque, malgré l’injonction, la traduction ou l’attestation n’est pas produite, le document n’est pas pris en considération."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10a\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "943191", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20270701"}, "article": {"e_id": "art_10_a", "article_number": "10a", "marginal_note": "Dienstentschädigung zwischen zwei Diensten", "text": "Bei Diensten nach Artikel 30 Absatz 1bis des Militärgesetzes vom 3. Februar 1995 richtet sich der Entschädigungsanspruch nach der Rekrutenschule nach Artikel 9, bei allen übrigen Dienste nach Artikel 10. Artikel 16 Absatz 1 findet keine Anwendung. Artikel 16 Absatz 3 findet keine Anwendung."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"60\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "755", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_60", "article_number": "60", "marginal_note": null, "text": "1 L’IPI rilascia il brevetto iscrivendolo nel registro dei brevetti. 1bis ... 2 Il Consiglio federale specifica le indicazioni che devono essere iscritte nel registro dei brevetti. In ogni caso sono iscritti il numero del brevetto, la data di deposito ed eventuali indicazioni di priorità. 3 Nel registro dei brevetti sono inoltre iscritte tutte le modificazioni concernenti l’esistenza del brevetto o il diritto al brevetto. 4 Se il brevetto è pubblicato in inglese, il titolo dell’invenzione e l’estratto sono tradotti in una lingua ufficiale svizzera."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.2\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 2", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Professorinnen und Professoren der ETH (VR-ETH 2)", "lang": "de", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "21363", "date_applicability": "2020-01-28", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/192/20200128"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Geltungsbereich", "text": "1 Dieses Reglement gilt für das Vorsorgewerk ETH-Bereich (Arbeitgeber ETHZ, EPFL), die Professorinnen und Professoren nach Artikel 1 Absatz 1 Professorenverordnung ETH und die Rentenbeziehenden dieser Personalkategorie. 2 Es gilt auch für die vollamtlichen Mitglieder des ETH-Rats, die Schulpräsidentinnen und Schulpräsidenten, die Direktorinnen und Direktoren der Forschungsanstalten sowie die Rentenbeziehenden dieser Personalkategorien. 3 Es gilt auch für Personen, denen PUBLICA infolge Scheidung Leistungen ausrichtet."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.033.0\"}]", "result": {"sr_number": "955.033.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GwV-FINMA", "title": "Verordnung vom 3. Juni 2015 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung im Finanzsektor (Geldwäschereiverordnung-FINMA, GwV-FINMA)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "24602", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/390/20230101"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Reglement der Selbstregulierungsorganisation des Schweizerischen Versicherungsverbandes zur Bekämpfung der Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung", "text": "1 Für die Sorgfaltspflichten von Versicherungseinrichtungen gelten in den Bereichen der direkten Lebensversicherung und der Vergabe von Hypothekarkrediten die Bestimmungen des Reglements vom 25. Oktober 2022 der Selbstregulierungsorganisation des Schweizerischen Versicherungsverbandes zur Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung. 2 Vorbehalten sind die Artikel 6 und 20 Absatz 5."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"173.320.1\"}]", "result": {"sr_number": "173.320.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGR", "title": "Règlement du 17 avril 2008 du Tribunal administratif fédéral (RTAF)", "lang": "fr", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "17096", "date_applicability": "2020-08-01", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/320/20200801"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": null, "text": "1 Le secrétaire général dirige l’administration du tribunal, y compris les services scientifiques. Il est chargé de la préparation et de l’exécution des décisions de la Cour plénière, de la Commission administrative et de la Conférence des présidents. Il lui incombe notamment: a. d’édicter des directives et des règles uniformes, en particulier dans le domaine du personnel, de l’enregistrement des affaires, de la tenue des dossiers, de la sécurité et de l’archivage; b. de gérer les immeubles (entretien, utilisation, constructions, loyers); c. de préparer les comptes annuels, le budget et le plan financier et de contrôler les finances; d. de s’occuper de l’information et des relations publiques conformément au règlement du 21 février 2008 du Tribunal administratif fédéral relatif à l’information; e. de préparer et d’exécuter les décisions en matière de personnel concernant les juges ou les greffiers; f. de prendre les décisions en matière de personnel concernant le reste des effectifs du tribunal; les cours sont associées, dans une forme appropriée, à la prise de décision; g. d’assurer la sécurité; h. d’assurer des prestations adéquates en matière d’informatique; i. de régler les autres affaires qui lui sont confiées par les autres organes de direction. 2 Le secrétaire général participe aux séances de la Cour plénière, de la Commission administrative et de la Conférence des présidents avec voix consultative. Il est responsable de l’établissement des procès-verbaux. 3 Le suppléant assiste le secrétaire général et exerce avec lui les tâches dévolues au secrétariat général."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) ", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8460", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20270101"}, "article": {"e_id": "art_12_a", "article_number": "12a", "marginal_note": "Vaccinazioni profilattiche", "text": "1 L’assicurazione assume i costi delle seguenti vaccinazioni profilattiche secondo le indicazioni di vaccinazione, gli schemi di vaccinazione e le limitazioni supplementari specifiche di cui al «Documento di riferimento vaccinazioni profilattiche» dell’UFSP, versione del 1° luglio 2026: a. vaccinazioni contro difterite e tetano; b. vaccinazione contro pertosse; c. vaccinazione contro poliomielite; d. vaccinazioni contro morbillo, orecchioni e rosolia; e. vaccinazione contro l’Haemophilus influenzae b (Hib); f. vaccinazione contro l’influenza; g. vaccinazione contro l’epatite B; h. vaccinazione contro gli pneumococchi; i. vaccinazione contro i meningococchi A, C, W, Y; j. vaccinazione contro i meningococchi B; k. vaccinazione contro l’encefalite da zecca (FSME); l. vaccinazione contro la varicella; m. vaccinazione contro i virus del papilloma umano (HPV); n. vaccinazione contro l’epatite A; o. vaccinazione contro la rabbia; p. vaccinazione contro la COVID-19; q. vaccinazione contro l’herpes zoster; r. vaccinazione contro l’mpox; s. vaccinazione contro i rotavirus; t. vaccinazione contro il virus respiratorio sinciziale (RSV). 2 Per le vaccinazioni l’assicurazione assume i costi della consulenza vaccinale seguenti: a. anamnesi vaccinale con verifica dello stato vaccinale; b. valutazione delle indicazioni e controindicazioni; c. informazione e ottenimento del consenso informato. 3 In caso di indicazione per motivi professionali e di viaggio i costi della vaccinazione e delle consulenze vaccinali non sono assunti dall’assicurazione. 4 Per le vaccinazioni profilattiche e le consulenze vaccinali non è riscossa nessuna franchigia se le prestazioni sono effettuate nel quadro di programmi di prevenzione su scala nazionale. 5 I costi delle vaccinazioni sono assunti soltanto se il vaccino utilizzato per il rispettivo gruppo di età e la rispettiva indicazione figura nell’elenco delle specialità e sono osservate le limitazioni ivi stabilite; è fatta salva la vaccinazione di cui al capoverso 1 lettera r."}, "other_matches": [], "other_editions": 113, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 113 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"231.11\"}]", "result": {"sr_number": "231.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URV", "title": "Ordonnance du 26 avril 1993 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Ordonnance sur le droit d'auteur, ODAu)", "lang": "fr", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "7122", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1821_1821_1821/20250701"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Rétention des produits", "text": "1 Lorsque l’OFDF retient des produits, il les garde en dépôt contre perception d’un émolument ou il les entrepose chez un tiers aux frais du requérant. 2 Il communique au requérant le nom et l’adresse du déclarant, du possesseur ou du propriétaire, lui transmet une description précise des produits retenus et l’informe de la quantité et de l’expéditeur desdits produits. 3 S’il s’agit d’un petit envoi et que celui-ci a été détruit dans le cadre de la procédure simplifiée, l’OFDF informe le requérant de la quantité, de la nature et de l’expéditeur des produits détruits. 4 S’il s’avère, avant l’échéance du délai visé à l’art. 77, al. 3 ou 4, LDA, que le requérant ne pourra pas obtenir de mesures provisionnelles, les produits sont libérés sans délai."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"133\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15357", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_133", "article_number": "133", "marginal_note": "Publikations- und Meldevorschriften", "text": "(Art. 75–77, 83 Abs. 4 und 124 Abs. 2 KAG) 1 Der Vertreter einer ausländischen kollektiven Kapitalanlage veröffentlicht die Dokumente nach den Artikeln 13a und 15 Absatz 3 sowie den Jahres- und Halbjahresbericht in einer Amtssprache oder auf Englisch. Die FINMA kann die Publikation in einer anderen Sprache zulassen, sofern sich die Publikation nur an einen bestimmten Anlegerkreis richtet. 2 In den Publikationen und in der Werbung sind anzugeben: a. das Herkunftsland der kollektiven Kapitalanlage; b. der Vertreter; c. die Zahlstelle; d. der Ort, wo die Dokumente nach den Artikeln 13a und 15 Absatz 3 sowie der Jahres- und Halbjahresbericht bezogen werden können. 2bis Wird anstelle des Basisinformationsblatts ein gleichwertiges ausländisches Dokument nach Anhang 10 der Finanzdienstleistungsverordnung vom 6. November 2019 verwendet, so können die Informationen nach Absatz 2 in einem Anhang zum Basisinformationsblatt enthalten sein. 3 Der Vertreter einer ausländischen kollektiven Kapitalanlage reicht der FINMA die Jahres- und Halbjahresberichte unverzüglich ein, meldet ihr Änderungen der Dokumente gemäss Artikel 13a unverzüglich und veröffentlicht diese in den Publikationsorganen. Die Artikel 39 Absatz 1 und 41 Absatz 1 zweiter Satz gelten sinngemäss. 4 Er veröffentlicht die Nettoinventarwerte von Anteilen in regelmässigen Abständen. 5 Die Publikations- und Meldevorschriften gelten nicht für ausländische kollektive Kapitalanlagen, die ausschliesslich qualifizierten Anlegerinnen und Anlegern angeboten werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 1", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs (VR-ETH 1)", "lang": "de", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "21345", "date_applicability": "2020-01-28", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/191/20200128"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Sparbeiträge", "text": "1 Die Sparbeiträge werden ab dem 1. Januar nach vollendetem 21. Altersjahr erhoben. Sie werden nach Alter gestaffelt. Die Summe der Sparbeiträge gemäss Absatz 2 bilden die jeweiligen Altersgutschriften. a. Standardplan für angestellte Personen bis und mit Funktionsstufe 9 und für die pauschal entschädigten Personen: Altersstaffelung (Beitragsklasse) Sparbeitrag der angestellten Person(%) Sparbeitrag des Arbeitgebers (%) Altersgutschriften Total (%) 22–34 4,80 8,45 13,25 35–44 6,05 10,70 16,75 45–54 9,45 16,75 26,20 55–70 12,15 21,60 33,75 b. Kaderplan 1 für angestellte Personen ab Funktionsstufe 10 bis und mit Funktionsstufe 12: Altersstaffelung (Beitragsklasse) Sparbeitrag der angestellten Person(%) Sparbeitrag des Arbeitgebers (%) Altersgutschriften Total (%) 22–34 4,80 8,45 13,25 35–44 6,05 10,70 16,75 45–54 10,50 18,60 29,10 55–70 13,15 23,45 36,60 c. Kaderplan 2 für angestellte Personen ab Funktionsstufe 13: Altersstaffelung (Beitragsklasse) Sparbeitrag der angestellten Person(%) Sparbeitrag des Arbeitgebers (%) Altersgutschriften Total (%) 22–34 5,80 10,30 16,10 35–44 7,05 12,50 19,55 45–54 11,50 20,50 32,00 55–70 14,25 25,30 39,55. 3 Das Alter für die Festlegung der Sparbeiträge und damit der Altersgutschriften entspricht der Differenz zwischen dem laufenden Kalenderjahr und dem Geburtsjahr der versicherten Person. 4 Die Änderung der Beitragsklassen gemäss Absatz 1 erfolgt auf den 1. Januar des Jahres, in dem die entsprechende Altersklasse erreicht wird."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43\", \"as_of\": \"2017-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"195.1\"}]", "result": {"sr_number": "195.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASG", "title": "Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)", "lang": "it", "as_of": "2017-12-31", "version": {"version_id": "24882", "date_applicability": "2015-11-01", "date_end_applicability": "2017-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/653/20151101"}, "article": {"e_id": "art_43", "article_number": "43", "marginal_note": "Limitazione della protezione consolare", "text": "1 Non sussiste alcun diritto alla protezione consolare. 2 La Confederazione può rifiutare o limitare un aiuto segnatamente se: a. vi è il rischio che tale aiuto sia pregiudizievole agli interessi in materia di politica estera della Confederazione; b. tale aiuto mette in pericolo altre persone; c. la persona che richiede l’aiuto non osserva le raccomandazioni della Confederazione oppure ha in altro modo dato prova di negligenza; d. la persona che richiede l’aiuto ha abusato di precedenti aiuti. [tab] 3 Sono fatti salvi i casi in cui sia minacciata la vita o l’incolumità della persona che richiede l’aiuto."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64b\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "10886", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20210701"}, "article": {"e_id": "art_64_b", "article_number": "64b", "marginal_note": "Vertrauensarbeitszeit", "text": "(Art. 17a BPG) 1 Angestellte mit Vertrauensarbeitszeit sind von der Erfassung der Arbeitszeit befreit. Sie können keine Mehrarbeit, Überzeit und Gleitzeit kompensieren. 2 Für Angestellte der Lohnklassen 30–38 ist Vertrauensarbeitszeit obligatorisch. 3 Angestellte der Lohnklassen 18–29 können Vertrauensarbeitszeit mit ihren Vorgesetzten vereinbaren. 4 Angestellte der Lohnklassen 1–17 sowie Angestellte, die vom Arbeitgeber zusätzliche Beiträge nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a oder b der Verordnung vom 20. Februar 2013 über die Pensionierung von Angehörigen der besonderen Personalkategorien erhalten, sind von der Vertrauensarbeitszeit ausgeschlossen. 5 Anstelle der Kompensation für Mehrarbeit, Überzeit und Gleitzeit erhalten Angestellte mit Vertrauensarbeitszeit eine jährliche Entschädigung in Form einer Barvergütung von 6 Prozent des Jahreslohnes. Die Angestellten können sich im Einvernehmen mit den Vorgesetzten anstelle der Barvergütung ausnahmsweise zehn Ausgleichstage oder 100 Stunden auf ein Sabbaticalkonto gutschreiben lassen. 6 Die Ausgleichstage sind in dem Kalenderjahr zu beziehen, in welchem der Anspruch entsteht. Ist dies wegen Krankheit, Unfall oder Mutterschaftsurlaub nicht möglich, so sind sie im Folgejahr zu beziehen. Werden die Ausgleichstage aus anderen Gründen nicht bezogen, verfallen sie entschädigungslos."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2021-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.7\"}]", "result": {"sr_number": "734.7", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVG", "title": "Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl)", "lang": "it", "as_of": "2021-06-01", "version": {"version_id": "16081", "date_applicability": "2021-06-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/418/20210601"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Compiti", "text": "1 La ElCom vigila sul rispetto della presente legge, prende ed emana le decisioni necessarie per l’esecuzione della presente legge e delle disposizioni di esecuzione. 2 La ElCom è competente in particolare per: a. in caso di controversia, decidere sull’accesso alla rete, sulle condizioni per l’utilizzazione della rete, sui tariffari e i corrispettivi per l’utilizzazione della rete e sulle tariffe dell’energia elettrica. Sono fatti salvi i tributi e le prestazioni agli enti pubblici. Essa può autorizzare a titolo provvisionale l’accesso alla rete; b. verificare d’ufficio i tariffari e i corrispettivi per l’utilizzazione della rete, nonché le tariffe dell’energia elettrica. Sono fatti salvi i tributi e le prestazioni agli enti pubblici. Essa può decidere una diminuzione o vietare un aumento; c. decidere dell’impiego delle entrate secondo l’articolo 17 capoverso 5. 2bis La ElCom verifica il piano pluriennale sottoposto dalla società nazionale di rete, in particolare la necessità dei progetti previsti. Entro nove mesi dalla presentazione del piano comunica per scritto alla società nazionale di rete l’esito della verifica. 3 La ElCom osserva e sorveglia l’evoluzione dei mercati dell’energia elettrica in vista di assicurare un approvvigionamento sicuro e economicamente accettabile in tutte le regioni del Paese. A tal fine, verifica segnatamente lo stato e la manutenzione della rete di trasporto e accerta se gli investimenti della società nazionale di rete sono equilibrati a livello regionale. 4 Qualora si prospetti una notevole minaccia a medio o lungo termine per la sicurezza dell’approvvigionamento indigeno, la ElCom propone al Consiglio federale provvedimenti secondo l’articolo 9. 5 La ElCom coordina la sua attività con le autorità estere di regolazione e rappresenta la Svizzera nei relativi organismi internazionali. 6 La ElCom informa il pubblico sulla propria attività e presenta al Consiglio federale un rapporto d’attività annuale."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"329g\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "36434", "date_applicability": "2026-10-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20261001"}, "article": {"e_id": "art_329_g", "article_number": "329g", "marginal_note": null, "text": "1 Ha diritto a un congedo di due settimane: a. il lavoratore che è il padre legale al momento della nascita del figlio o lo diventa nei sei mesi seguenti; b. la lavoratrice che è l’altro genitore legale al momento della nascita del figlio. 2 Il congedo deve essere preso entro sei mesi dalla nascita del figlio. Tale termine è sospeso durante il congedo secondo l’articolo 329gbis. 3 Il congedo può essere preso in settimane o in giorni."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"429.1\"}]", "result": {"sr_number": "429.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MetG", "title": "Bundesgesetz vom 18. Juni 1999 über die Meteorologie und Klimatologie (MetG)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "10286", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/113/20240101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Grundangebot an Dienstleistungen", "text": "1 Der Bundesrat legt im Rahmen der Bundesaufgaben nach Artikel 1 ein benutzergerechtes Grundangebot an meteorologischen und klimatologischen Dienstleistungen fest. Er regelt die Bedingungen für dessen Nutzung. 2 Das Bundesamt sorgt für die Bereitstellung des Grundangebots, stellt die im Rahmen der Bundesaufgaben erhobenen Daten und Informationen Dritten zur Verfügung und betreibt Auskunfts- und Beratungsdienste. 3 Im Rahmen des Grundangebots erbringt es folgende Leistungen, ohne dafür ein Entgelt zu verlangen: a. Es stellt die Daten nach Artikel 10 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 17. März 2023 über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben (EMBAG) bereit. b. Es verbreitet Wetter- und Klimainformationen im Interesse der Allgemeinheit im Rahmen der Aufgaben nach Artikel 1 Buchstaben c, e und h, insbesondere Warnungen vor Gefahren des Wetters, Wettervorhersagen und Grundlagen zur Klimaentwicklung. 4 Es kann Gebühren erheben für die Bereitstellung von: a. Daten, die nur von einem eingeschränkten Nutzerkreis verwendet werden und deren Aufbereitung oder Zurverfügungstellung bedeutende zusätzliche sachliche oder personelle Mittel erfordert (Art. 10 Abs. 2 Bst. c EMBAG); der Bundesrat regelt, um welche Daten es sich dabei handelt sowie deren periodische Überprüfung; er orientiert sich dabei am technischen Fortschritt und an relevanten internationalen Standards. b. Daten und Dienstleistungen des Grundangebots, die aufgrund von spezialgesetzlichen Aufträgen oder auf Anfrage generiert werden. 5 Der Bundesrat regelt die Erhebung der Gebühren. Er berücksichtigt dabei das Äquivalenz- und das Kostendeckungsprinzip. 6 Die Erhebung der Gebühren für die Bearbeitung und Bereitstellung von Daten und Dienstleistungen nach Artikel 1 Buchstabe d richtet sich nach den spezialgesetzlichen Bestimmungen."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"443.122\"}]", "result": {"sr_number": "443.122", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IPFiV", "title": "Ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur les mesures d'encouragement de la présence internationale de la cinématographie suisse et les mesures compensatoires MEDIA (OPICin)", "lang": "fr", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "25828", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/292/20250101"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Formations continues pouvant bénéficier d’un soutien", "text": "1 Des aides financières ne peuvent être allouées que pour la participation à des programmes internationaux de formation continue cofinancés par le programme MEDIA de l’Union européenne ou par l’OFC en vertu de la section 6, ou qui ont été cofinancés au cours des trois ans précédant le dépôt de la demande. 2 Des aides financières peuvent être allouées pour la participation à des programmes de formation continue dans les domaines suivants: a. augmentation de l’accès au public, écriture de scénario, marketing, distribution et exploitation; b. gestion financière et économique avec un accent particulier mis sur la facilitation de l’accès aux financements; c. développement d’œuvres et production de ces œuvres; d. perspectives et défis dans l’évolution numérique. 3 L’OFC publie une liste des programmes de formation continue pour lesquels des aides financières peuvent être allouées."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"329i\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "36434", "date_applicability": "2026-10-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20261001"}, "article": {"e_id": "art_329_i", "article_number": "329i", "marginal_note": null, "text": "1 Il lavoratore che ha diritto a un’indennità di assistenza ai sensi degli articoli 16n–16s LIPG a causa di gravi problemi di salute di suo figlio dovuti a malattia o infortunio ha diritto a un congedo di assistenza massimo di 14 settimane. 2 Il congedo di assistenza deve essere preso entro un termine quadro di 18 mesi. Il termine quadro decorre dal giorno per il quale è versata la prima indennità giornaliera. 3 Se entrambi i genitori esercitano un’attività lucrativa, ognuno di loro ha diritto a un congedo di assistenza massimo di sette settimane. Possono concordare una ripartizione diversa del congedo. 4 Il congedo può essere preso in una sola volta o in singoli giorni. 5 Il datore di lavoro deve essere informato senza indugio delle modalità di fruizione del congedo e di eventuali modifiche."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38a\", \"as_of\": \"2025-05-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.010\"}]", "result": {"sr_number": "172.010", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RVOG", "title": "Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)", "lang": "fr", "as_of": "2025-05-01", "version": {"version_id": "8975", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2022_2022_2022/20250501"}, "article": {"e_id": "art_38_a", "article_number": "38a", "marginal_note": "Conventions de prestations", "text": "1 Les départements gèrent à l’aide de conventions de prestations annuelles: a. les unités de l’administration fédérale centrale; b. les unités de l’administration fédérale décentralisée qui n’ont pas de comptabilité propre. 2 Le Contrôle fédéral des finances est exclu de la gestion par convention de prestations. Le Conseil fédéral peut prévoir d’autres exceptions. 3 Si des groupements et des offices gèrent des unités administratives ayant leur propre enveloppe budgétaire, le département peut leur déléguer la compétence de conclure les conventions de prestations avec ces unités. 4 et 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 25, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-05-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 25 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.6\"}]", "result": {"sr_number": "734.6", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGSEB", "title": "Ordinanza del 25 novembre 2015 sugli apparecchi e i sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva (OASAE)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "25669", "date_applicability": "2017-02-14", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/19/20170214"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Dichiarazione di conformità", "text": "1 Chi, in qualità di operatore economico, mette a disposizione sul mercato un prodotto ai sensi dell’articolo 1 deve essere in grado di presentare una dichiarazione di conformità dalla quale risulti che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e che le procedure di valutazione della conformità ai sensi dell’articolo 12 sono state eseguite. 2 Se il prodotto a bassa tensione è assoggettato a diverse regolamentazioni che esigono una dichiarazione di conformità, deve essere rilasciata una sola dichiarazione. Essa deve contenere tutte le informazioni determinanti relative alle regolamentazioni interessate. 3 La dichiarazione di conformità deve essere redatta in una lingua ufficiale svizzera o in inglese e deve comprendere le indicazioni seguenti: a. prodotto o modello di prodotto con numero di prodotto, tipo, lotto o serie; b. nome o designazione e indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante domiciliato in Svizzera; c. descrizione del prodotto e indicazioni sulla sua identificazione; d. prescrizioni tecniche, norme con indicazione dell’edizione (EN, IEC) o altre specifiche tecniche applicate; e. se del caso, nome e indirizzo dell’organo di controllo e di valutazione della conformità (organismo notificato), con indicazione della valutazione da esso effettuata e dell’attestato da esso emesso; f. nome e indirizzo della persona che firma la dichiarazione di conformità per il fabbricante o per il suo rappresentante domiciliato in Svizzera. 4 Per i componenti ai sensi dell’articolo 2 numero 3 della direttiva ATEX 2014/34/UE è sufficiente un attestato scritto di conformità del fabbricante. Esso deve attestare che i componenti sono conformi alle prescrizioni della presente ordinanza. Deve inoltre indicare le caratteristiche dei componenti e le condizioni per il montaggio che permettono agli apparecchi o ai sistemi di protezione di soddisfare i requisiti essenziali."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4b\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "8384", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20210701"}, "article": {"e_id": "art_4_b", "article_number": "4b", "marginal_note": null, "text": "L’assurance prend en charge les coûts des prestations des disciplines suivantes si les conditions ci-après sont remplies: a. acupuncture, si le médecin dispose d’un titre postgrade en acupuncture délivré conformément au programme de formation complémentaire du 1er juillet 2015 «Acupuncture et pharmacothérapie chinoise – MTC (ASA)», révisé le 23 juin 2017, de l’Institut suisse pour la formation médicale continue et postgraduée (ISFM); b. médecine anthroposophique, si le médecin dispose d’un titre postgrade en médecine anthroposophique délivré conformément au programme de formation complémentaire du 1er janvier 1999 «Praticien(ne) pour une médecine élargie par l’anthroposophie (ASMOA)», révisé le 16 juin 2016, de l’ISFM; c. pharmacothérapie de la médecine traditionnelle chinoise, si le médecin dispose d’un titre postgrade en médecine traditionnelle chinoise délivré conformément au programme de formation complémentaire du 1er juillet 2015 «Acupuncture et pharmacothérapie chinoise – MTC (ASA)», révisé le 23 juin 2017, de l’ISFM; d. homéopathie classique uniciste, si le médecin dispose d’un titre postgrade en homéopathie délivré conformément au programme de formation complémentaire du 1er janvier 1999 «Homéopathie (SSMH)», révisé le 10 décembre 2020, de l’ISFM34; e. phytothérapie, si le médecin dispose d’un titre postgrade en phytothérapie délivré conformément au programme de formation complémentaire du 1er juillet 2011 «Phytothérapie (SMGP)» de l’ISFM, révisé le 5 novembre 2015."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"129a\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"747.30\"}]", "result": {"sr_number": "747.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSG", "title": "Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz) ", "lang": "de", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "819", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1956/1305_1395_1407/20230701"}, "article": {"e_id": "art_129_a", "article_number": "129a", "marginal_note": null, "text": "1 Wer Bestimmungen internationaler Übereinkommen, dieses Gesetzes oder seiner Ausführungsverordnungen verletzt, indem er von einem schweizerischen Seeschiff aus feste, flüssige, gasförmige oder radioaktive Stoffe jeder Art ins Meer einbringt, die geeignet sind, das Meer, den Meeresgrund oder Meeresuntergrund zu verunreinigen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. 2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Geldstrafe. 3 In leichten Fällen wird der Täter disziplinarisch bestraft."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"as_of\": \"2020-10-20\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2020-10-20", "version": {"version_id": "65", "date_applicability": "2020-10-20", "date_end_applicability": "2021-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20201020"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": null, "text": "1 La réquisition de poursuite est adressée à l’office par écrit ou verbalement. Elle énonce: 1. le nom et le domicile du créancier et, s’il y a lieu, de son mandataire; le domicile élu en Suisse, s’il demeure à l’étranger. À défaut d’indication spéciale, l’office est réputé domicile élu; 2. le nom et le domicile du débiteur, et, le cas échéant, de son représentant légal; dans les réquisitions de poursuites contre une succession, il y a lieu de désigner les héritiers auxquels la notification doit être faite; 3. le montant en valeur légale suisse de la créance ou des sûretés exigées; si la créance porte intérêts, le taux et le jour duquel ils courent; 4. le titre et sa date; à défaut de titre, la cause de l’obligation. 2 La réquisition faite en vertu d’une créance garantie par gage doit contenir, en outre, les indications prévues à l’art. 151. 3 Un reçu de la réquisition de poursuite est délivré gratuitement au créancier qui en fait la demande."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung (VPB)", "lang": "de", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "18646", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20230901"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": "Voraussetzungen der Erteilung", "text": "1 Die Bewilligung darf nur erteilt werden, wenn: a. die Unternehmen für die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen Gewähr bieten; b. ... c. die Funktionsfähigkeit eines vergleichbaren Verkehrsangebotes im Rahmen eines oder mehrerer öffentlichen Dienstleistungsaufträge mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auf den betreffenden direkten Teilstrecken nicht ernsthaft beeinträchtigt wird; d. ... e. die Fahrten mit Fahrzeugen durchgeführt werden, die dem Transportunternehmen unmittelbar zur Verfügung stehen; f. im Verkehr eine Kooperation zwischen schweizerischen und ausländischen Unternehmen besteht; vorbehalten bleiben abweichende Bestimmungen in internationalen Abkommen; g. sämtliche beteiligten Unternehmen über eine Mindestversicherung nach Artikel 3 der Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 verfügen, die in sämtlichen betroffenen Staaten gilt; h. sämtliche beteiligten Unternehmen im Register der mehrwertsteuerpflichtigen Personen eingetragen sind; i. der Verkehrsdienst im Einklang mit den Bestimmungen über die Lenk- und Ruhezeiten der Fahrerinnen und Fahrer betrieben werden kann. 2 Die Bewilligung darf erst erteilt werden, wenn die Zustimmung sämtlicher betroffenen Staaten vorliegt. 3 Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) kann von jedem beteiligten Unternehmen eine Bankgarantie von 15 000 Franken für die erste Bewilligung und 5 000 Franken für jede weitere Bewilligung verlangen. Diese dient der Deckung allfälliger Ansprüche der schweizerischen Behörden, insbesondere im Zusammenhang mit Verstössen gegen die Rechtsvorschriften über die Beförderungen sowie die Sicherheit im Strassenverkehr. 4 Für die Prüfung der Einhaltung der Bestimmungen über die Lenk- und Ruhezeit der Fahrerinnen und Fahrer, insbesondere der bei Gesuchstellung eingereichten Dienstpläne, ist der Niederlassungskanton des geschäftsführenden Unternehmens zuständig."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.20\"}]", "result": {"sr_number": "831.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVG", "title": "Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "1223", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845/20240101"}, "article": {"e_id": "art_66", "article_number": "66", "marginal_note": "Anwendbare Bestimmungen des AHVG", "text": "1 Soweit dieses Gesetz nichts Abweichendes bestimmt, gelten sinngemäss die Bestimmungen des AHVG über: a. die Informationssysteme (Art. 49a, 49b und 72a Abs. 2 Bst. b AHVG); b. die Register (Art. 49c–49e AHVG); c. das Bearbeiten von Personendaten (Art. 49f AHVG); d. die systematische Verwendung der AHV-Nummer (Art. 50c und 153b – 153i AHVG); e. die Arbeitgeber (Art. 51 und 52 AHVG); f. die Ausgleichskassen (Art. 53–70 AHVG); g. die Zentrale Ausgleichsstelle (Art. 71 AHVG); h. die Vergütung und Übernahme der Kosten (Art. 95 AHVG). 2 Die Haftung für Schäden richtet sich nach Artikel 78 ATSG und sinngemäss nach den Artikeln 52, 70 und 71a AHVG."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"as_of\": \"2025-07-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.610\"}]", "result": {"sr_number": "814.610", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VeVA", "title": "Ordinanza del 22 giugno 2005 sul traffico di rifiuti (OTRif)", "lang": "it", "as_of": "2025-07-31", "version": {"version_id": "14071", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2025-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/551/20200101"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Controllo al momento del transito", "text": "1 I rifiuti possono transitare dalla Svizzera soltanto se il transito è stato notificato all’UFAM e se questi non lo ha vietato entro 30 giorni dalla conferma dell’avvenuta ricezione del modulo di notifica da parte dell’autorità competente dello Stato importatore. 1bis Non è necessaria nessuna notifica per il transito: a. di rifiuti destinati al riciclaggio secondo la lista verde dei rifiuti della decisione del Consiglio dell’OCSE o secondo l’allegato IX della Convenzione di Basilea; b. di campioni di rifiuti che vengono fatti transitare per verificare le possibilità tecniche di smaltimento; è consentita soltanto il transito della quantità di campioni necessaria e i singoli campioni non possono superare 25 kg. 2 L’UFAM conferma all’esportatore e alle autorità competenti all’estero, entro tre giorni lavorativi, l’avvenuta ricezione del modulo di notifica. 3 Vieta il transito dei rifiuti se vi sono motivi per ritenere che: a. il previsto smaltimento dei rifiuti può rappresentare un pericolo per l’ambiente; o b. si tratta di un traffico illecito secondo l’articolo 9 paragrafo 1 della Convenzione di Basilea."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2022-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512\"}]", "result": {"sr_number": "170.512", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublG", "title": "Bundesgesetz vom 18. Juni 2004 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsgesetz, PublG)", "lang": "de", "as_of": "2022-06-30", "version": {"version_id": "13314", "date_applicability": "2018-11-26", "date_end_applicability": "2022-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/745/20181126"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Sprachen der veröffentlichten Texte", "text": "1 Die Veröffentlichung erfolgt gleichzeitig in den Amtssprachen Deutsch, Französisch und Italienisch. Bei Erlassen sind die drei Fassungen in gleicher Weise verbindlich. 2 Der Bundesrat kann bestimmen, dass Texte, die nur mit Titel sowie Fundstelle oder Bezugsquelle veröffentlicht werden, nicht in allen drei Amtssprachen veröffentlicht werden oder dass auf eine Übersetzung in die Amtssprachen verzichtet wird, wenn: a. die in diesen Texten enthaltenen Bestimmungen die Betroffenen nicht unmittelbar verpflichten; oder b. die Betroffenen diese Texte ausschliesslich in der Originalsprache benützen. 3 Die Bundeskanzlei kann bestimmen, dass Beschlüsse und Mitteilungen der Bundesverwaltung sowie von Organisationen und Personen des öffentlichen oder des privaten Rechts nach Artikel 13 Absatz 2 nur in der Amtssprache des betroffenen Sprachgebietes veröffentlicht werden, sofern sie von ausschliesslich lokaler Bedeutung sind. 4 Für die Übersetzung der Unterlagen zu Vernehmlassungen gilt die Gesetzgebung über das Vernehmlassungsverfahren. 5 Die Veröffentlichung von Texten in Rätoromanisch richtet sich nach Artikel 11 des Sprachengesetzes vom 5. Oktober 2007. 6 Auf der Publikationsplattform veröffentlichte Texte von besonderer Tragweite oder internationalem Interesse können in weiteren Sprachen, insbesondere in Englisch, veröffentlicht werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72a\", \"as_of\": \"2026-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Ordinanza del 5 settembre 1979 sulla segnaletica stradale (OSStr)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-30", "version": {"version_id": "4129", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20250701"}, "article": {"e_id": "art_72_a", "article_number": "72a", "marginal_note": "Demarcazioni tattilo-visuali", "text": "1 Le demarcazioni tattilo-visuali possono essere utilizzate su aree di traffico destinate ai pedoni (inclusi i passaggi pedonali) al fine di aumentare la sicurezza per persone non vedenti o ipovedenti come anche per facilitarne l’orientamento. 2 Sono ammesse linee di direzione per guidare, linee di sicurezza per delimitare un’area pericolosa, aree di biforcazione presso possibili cambiamenti di direzione, aree terminali alla fine di una linea di direzione come anche aree d’attenzione segnatamente nei posti pericolosi. 3 Le demarcazioni sono bianche; sulla carreggiata sono gialle."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "27427", "date_applicability": "2018-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20180101"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Dénaturants et processus de dénaturation", "text": "(art. 31 LAlc) 1 L’éthanol et les boissons spiritueuses sont réputés dénaturés s’ils contiennent au moins un dénaturant agréé par l’AFD dont la concentration a été fixée par celle-ci. 2 Les produits ou les solutions contenant de l’alcool sont réputés dénaturés si, lors de la fabrication de produits exonérés de l’impôt, ils font l’objet de transformations les rendant impropres à la consommation humaine. 3 Toute manipulation visant à diminuer l’efficacité des dénaturants est interdite."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2022-09-14\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"441.11\"}]", "result": {"sr_number": "441.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpV", "title": "Ordonnance du 4 juin 2010 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (Ordonnance sur les langues, OLang)", "lang": "fr", "as_of": "2022-09-14", "version": {"version_id": "19294", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2022-09-14", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/355/20220701"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Centre de compétences scientifique de promotion du plurilinguisme", "text": "(art. 17 LLC) 1 Des aides financières sont accordées à l’Institut de plurilinguisme de l’Université de Fribourg et de la Haute école pédagogique de Fribourg (institut) pour ses prestations de base en matière de recherche appliquée sur les langues et le plurilinguisme. 2 L’Office fédéral de la culture (OFC) conclut avec l’institut un contrat de prestations qui définit le mandat de recherche. 3 Par prestations de base, on entend notamment: a. la coordination, la conduite et la mise en œuvre du mandat de recherche; b. la création et l’exploitation d’un centre de documentation; c. la production de publications sur le plurilinguisme; d. l’accompagnement et l’évaluation de pratiques d’enseignement; e. la collaboration au sein de réseaux nationaux et internationaux de recherche et la participation aux travaux d’organisations scientifiques. 4 Pour recevoir des aides financières, l’institut doit remplir les conditions suivantes: a. développer et gérer un réseau associant des institutions de toutes les régions linguistiques du pays qui font de la recherche appliquée sur le plurilinguisme et assurer en son sein une fonction dirigeante en tant que centre de compétences; b. réaliser ses propres projets, pour autant que le contrat de prestations le prévoie; c. ne réaliser des projets qui sortent du cadre de son mandat de recherche pour le compte de services fédéraux et des projets pour le compte de cantons ou de tiers que si les donneurs d’ordre contribuent de manière appropriée aux coûts d’exécution."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"642.211\"}]", "result": {"sr_number": "642.211", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStV", "title": "Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "1912", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1585_1641_1624/20230101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": null, "text": "1 Le garanzie chieste ai termini dell’articolo 47 LIP devono essere costituite da garanzie reali, da fideiussioni, da assicurazioni di fideiussione o altre, in conformità dell’ordinanza del 21 giugno 1957 concernente la costituzione di garanzie a favore della Confederazione. 2 Le garanzie fornite sono svincolate non appena siano stati pagati le imposte, gli interessi e le spese che esse cautelavano o non si dia più il motivo della garanzia. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2026-05-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)", "lang": "fr", "as_of": "2026-05-31", "version": {"version_id": "28024", "date_applicability": "2025-11-01", "date_end_applicability": "2026-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20251101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Séance d’information", "text": "(art. 7, al. 1, 8, al. 1 et 3, et 11, al. 2bis, LAAM) 1 Les conscrits sont convoqués à une séance d’information obligatoire. Les Suissesses, qui ne sont pas astreintes à la conscription, sont invitées à la séance d’information. La convocation ou l’invitation est envoyée aux personnes qui: a. atteignent l’âge de 18 ans pendant l’année en cours; b. atteignent l’âge de 17 ans pendant l’année en cours et ont annoncé vouloir effectuer leur école de recrues pendant l’année de leurs 19 ans. 2 Les conscrits sont convoqués une fois par année jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 24 ans. 2bis Les Suissesses qui ne sont pas astreintes à la conscription peuvent être invitées plusieurs fois à la séance d’information jusqu’à l’âge de 24 ans. 3 La séance d’information renseigne les participants notamment sur: a. les bases légales du service militaire, du service civil, de la protection civile et du Service Croix-Rouge; b. les missions et les engagements de l’armée, du service civil, de la protection civile et du Service Croix-Rouge; c. les modèles de service, les carrières de cadres, les possibilités professionnelles dans l’armée, l’instruction prémilitaire et les activités volontaires hors du service; d. les modèles de service et les carrières de cadres au sein de la protection civile; e. la taxe d’exemption de l’obligation de servir; f. le déroulement du recrutement et des journées de recrutement; g. les contrôles de sécurité relatifs aux personnes conformément à l’ordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes (OCSP) et les conséquences lors de situation personnelle particulière conformément à l’art. 33, al. 2. 4 La séance d’information sert également à collecter les données personnelles nécessaires pour le recrutement, notamment: a. les données concernant la santé; elles sont relevées au moyen du questionnaire médical rempli au préalable; b. les données pour le contrôle de sécurité relatif aux personnes; c. la date du début de l’école de recrues; compte tenu des besoins militaires et, si possible, de la situation du conscrit en matière de formation. 5 Les personnes convoquées et les invités qui se sont annoncés reçoivent une carte de légitimation pour qu’ils puissent se rendre à la séance d’information gratuitement en transports publics."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"792\", \"as_of\": \"2021-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2021-01-01", "version": {"version_id": "36207", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20210101"}, "article": {"e_id": "art_792", "article_number": "792", "marginal_note": null, "text": "1 Se il fondo cambia di proprietario, l’acquirente diventa senz’altro debitore dell’onere. 2 Se il fondo è diviso, i proprietari delle singole parti diventano debitori dell’onere. Il debito è trasferito sulle singole parti secondo le disposizioni concernenti la divisione dei fondi gravati da ipoteca."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15356", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": "Definizione ed entità dei mezzi propri", "text": "(art. 39 LICol) 1 I conferimenti versati dagli azionisti imprenditori sono computati come mezzi propri. 2 Devono essere dedotti dai mezzi propri: a. la perdita a bilancio imputabile agli azionisti imprenditori; b. il fabbisogno di correzione di valore e di accantonamenti imputabile agli azionisti imprenditori; c. i valori immateriali (compresi costi di costituzione e organizzazione e il goodwill), ad eccezione del software. 3 La SICAV con gestione autonoma calcola l’entità dei mezzi propri necessari applicando per analogia l’articolo 48. 3bis La SICAV con gestione di terzi che delega l’amministrazione a una direzione del fondo autorizzata e la gestione del portafoglio a un gestore di investimenti collettivi di capitale calcola l’entità dei mezzi propri necessari applicando per analogia l’articolo 48. Da questo importo può dedurre il 20 per cento. 3ter La FINMA può esonerare dall’obbligo di coprire il patrimonio con mezzi propri la SICAV con gestione di terzi che delega la gestione del portafoglio a una banca ai sensi della legge dell’8 novembre 1934 sulle banche o a un commerciante di valori mobiliari ai sensi della legge del 24 marzo 1995 sulle borse con sede in Svizzera. 4 Se delega l’amministrazione e la gestione del portafoglio alla stessa direzione del fondo autorizzata, la SICAV con gestione di terzi non deve coprire il patrimonio con mezzi propri (art. 48 cpv. 4). 5 Il rapporto prescritto tra i mezzi propri e il patrimonio complessivo della SICAV con gestione autonoma nonché della SICAV con gestione di terzi che delega l’amministrazione a una direzione del fondo autorizzata e la gestione del portafoglio a un gestore di investimenti collettivi di capitale deve essere mantenuto durevolmente. 6 La SICAV comunica senza indugio alla FINMA i mezzi propri mancanti. 7 La FINMA disciplina i dettagli."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "10003", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2026-06-11", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20260601"}, "article": {"e_id": "art_72", "article_number": "72", "marginal_note": "Procedura", "text": "Per il rimanente, alle procedure secondo gli articoli 68, 69 e 71 si applicano per analogia le disposizioni del capitolo 2, sezioni 1, 2a, 2b e 3. Alle procedure secondo gli articoli 69 e 71 si applicano per analogia le disposizioni del capitolo 8."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"120a\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "4930", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260101"}, "article": {"e_id": "art_120_a", "article_number": "120a", "marginal_note": "Verfahren für die Abrechnung mit der Invalidenversicherung", "text": "(Art. 94a AVIG, Art. 68septies IVG) 1 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung stellt der Zentralen Aus-gleichstelle der AHV zulasten des Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung jeweils bis Ende Januar des Folgejahres eine jährliche Abrechnung zu. 2 Die Abrechnung muss mindestens enthalten: a. Angaben über den zu vergütenden Frankenbetrag; b. AHV-Nummer der versicherten Personen; c. Anzahl ausbezahlter Taggelder; d. Sozialversicherungsbeiträge; und e. die Kosten für die besuchten arbeitsmarktlichen Massnahmen. 3 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung übermittelt dem BSV eine Kopie der Abrechnung. 4 Die Zentrale Ausgleichsstelle der AHV prüft die Abrechnung und vergütet die Leistungen nach Artikel 94a AVIG."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"150\", \"as_of\": \"2023-07-14\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2023-07-14", "version": {"version_id": "3475", "date_applicability": "2023-04-01", "date_end_applicability": "2023-07-14", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20230401"}, "article": {"e_id": "art_150", "article_number": "150", "marginal_note": "Vollzug", "text": "1 Die kantonalen Behörden sind in der formalen Gestaltung der in den Anhängen 2–4 enthaltenen Formulare frei. 2 Das ASTRA erlässt Weisungen hinsichtlich der Anforderungen an Form, Inhalt, Gestaltung, Material und Druck für die: a. Lernfahrausweise; b. Führerausweise; c. Fahrzeugausweise inkl. Motorfahrradfahrzeugausweise; d. Fahrlehrerbewilligungen; e. Ausbildungsbewilligungen für Ausbilder von Lastwagenführer-Lehrlingen; f. Sonderbewilligungen. 3 Eintragungen in die Ausweise und Bewilligungen dürfen nur von Behörden oder von ihnen schriftlich Ermächtigten vorgenommen werden. Nachträgliche Eintragungen, die Rechte oder Pflichten begründen, ändern oder aufheben und die sich nicht auf eine besondere, dem Inhaber eröffnete und unterzeichnete Verfügung stützen, sind mit Amtsstempel und Unterschrift der zuständigen Behörde zu versehen. 4 Ein Duplikat des Fahrzeugausweises, das die Behörde als solches kennzeichnen kann, darf nur bei schriftlich bestätigtem Verlust des Originals erteilt werden. Der Inhaber ist verpflichtet, das Duplikat der Behörde innert 14 Tagen seit Auffindung des Originals zurückzugeben. 5 Das ASTRA kann: a. … b. eine zum amtlichen Gebrauch bestimmte Anleitung für die Ärzte über die Durchführung der verkehrsmedizinischen Untersuchungen herausgeben; c. für die Durchführung der Untersuchungen nach Artikel 9, 11b Absatz 1 und 27 einheitliche Methoden empfehlen; d. die Anforderungen festlegen, denen Motorfahrzeugführer in verkehrspsychologischer Hinsicht genügen müssen; e. die Anerkennungsfristen für ausländische Ausweise und Kontrollschilder ändern sowie auf die Kontrollfahrt nach Artikel 44 Absatz 1 und die Theorieprüfung nach Artikel 44 Absatz 2 verzichten gegenüber Führern aus Staaten, die in Bezug auf Ausbildung und Prüfung der Schweiz entsprechende Anforderungen stellen; f. … 6 Das ASTRA kann für die Durchführung dieser Verordnung Weisungen erlassen und in besonderen Fällen Ausnahmen von einzelnen Bestimmungen bewilligen. Es trifft allgemeine Anordnungen in der Regel nach Rücksprache mit den Kantonen und mit Fachleuten. 7 Das ASTRA anerkennt als Traktorfahrkurse im Sinne von Artikel 4 Absatz 3 Weiterbildungskurse, in welchen den Teilnehmern das für das Fahren im Verkehr erforderliche Grundverständnis der Fahrdynamik und die Beherrschung des Fahrzeugs gelehrt wird. Das ASTRA erlässt Weisungen über die Durchführung dieser Kurse. 8 Das BAZG kann in begründeten Fällen in Abweichung von Artikel 115 Absatz 1 Buchstabe d Binnentransporte mit ausländischen Fahrzeugen bewilligen, sofern die Erhebung der geschuldeten Abgaben sichergestellt ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"as_of\": \"2025-04-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"748.215.1\"}]", "result": {"sr_number": "748.215.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLL", "title": "Ordonnance du DETEC du 18 septembre 1995 sur la navigabilité des aéronefs (ONAE)", "lang": "fr", "as_of": "2025-04-01", "version": {"version_id": "8360", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4897_4897_4897/20250401"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Avions, hélicoptères et motoplaneurs", "text": "1 L’OFAC fixe au cas par cas les exigences applicables à la maintenance des aéronefs de la catégorie standard d’une masse maximale au décollage égale ou supérieure à 5700 kg ainsi qu’à celle des hélicoptères multimoteurs de la catégorie standard. 2 Seuls les organismes de maintenance agréés en vertu de l’OOMA peuvent exécuter et attester les travaux d’entretien complexes sur les autres aéronefs et motoplaneurs d’une masse maximale au décollage supérieure à 2730 kg et sur les hélicoptères d’une masse maximale au décollage supérieure à 1200 kg. L’OFAC peut autoriser des dérogations sur demande. 3 Les travaux d’entretien complexes sur les aéronefs et les motoplaneurs d’une masse maximale au décollage n’excédant pas 2730 kg et sur les hélicoptères d’une masse maximale au décollage n’excédant pas 1200 kg et les travaux d’entretien non complexes sur les aéronefs mentionnés aux al. 2 et 3 peuvent être exécutés ou attestés par: a. un organisme de maintenance au sens de l’OOMA; b. le personnel préposé à l’entretien d’aéronefs: 1. s’il est habilité à cet effet conformément à l’annexe III (Partie 66) du règlement (UE) no 1321/2014 ou conformément à l’ordonnance du DETEC du 25 août 2000 sur le personnel préposé à l’entretien des aéronefs (OPEA), et 2. s’il dispose des données d’entretien, de l’outillage et des équipements nécessaires; c. les entreprises de construction si elles sont habilitées conformément à leur agrément d’organisme de production établi en application du règlement (UE) no 748/2012 ou de l’art. 17, al. 1, let. b, OECA. 4 Les travaux d’entretien visés à l’AMC1 de l’appendice II de la partie ML (Entretien limité du pilote-propriétaire) conformément à la décision 2020/002/R de l’AESA sur des avions d’une masse maximale au décollage n’excédant pas 2730 kg (tableau A) et des motoplaneurs d’une masse maximale au décollage n’excédant pas 2000 kg (tableau C) qui sont rangés dans la catégorie standard peuvent être exécutés ou attestés par les exploitants (entretien exécuté personnellement par l’exploitant), à condition: a. qu’ils possèdent une licence de pilote en cours de validité pour le type d’aéronef en question, et b. qu’ils disposent des connaissances techniques, des données d’entretien, de l’outillage et des équipements nécessaires. 5 L’OFAC peut, sur demande des exploitants qui remplissent les conditions fixées à l’al. 4, étendre l’autorisation d’exécuter personnellement l’entretien à certains contrôles ou travaux d’entretien non complexes qui ne sont pas mentionnés au tableau A ni au tableau C. Il édicte des directives à cet effet (communications techniques, art. 50). 6 L’OFAC peut retirer ou restreindre l’autorisation s’il constate des carences dans l’entretien visé à l’al. 5."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-04-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17a\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4835", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20210701"}, "article": {"e_id": "art_17_a", "article_number": "17a", "marginal_note": "Obligation de célérité", "text": "1 L’autorité compétente traite les demandes avec célérité. Elle statue sans délai. 2 À la requête de l’office fédéral, elle l’informe sur l’état de la procédure, les raisons d’un éventuel retard et les mesures envisagées. En cas de retard injustifié, l’office fédéral peut intervenir auprès de l’autorité de surveillance compétente. 3 Lorsque l’autorité compétente, sans motif, refuse de statuer ou tarde à se prononcer, son attitude est assimilée à une décision négative sujette à recours."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"139\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.202\"}]", "result": {"sr_number": "832.202", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UVV", "title": "Ordonnance du 20 décembre 1982 sur l'assurance-accidents (OLAA)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "616605", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/38_38_38/20270101"}, "article": {"e_id": "art_139", "article_number": "139", "marginal_note": "Primes", "text": "1 Les assureurs peuvent prévoir dans l’assurance facultative une prime nette globale pour l’assurance contre les accidents professionnels et non professionnels. La prime doit être calculée de telle sorte que l’assurance facultative puisse pourvoir à son propre financement. 1bis Les assureurs peuvent prévoir dans l’assurance facultative une prime minimale couvrant les frais liés à un traitement médical visé à l’art. 10, al. 1, LAA et les frais administratifs visés à l’art. 92, al. 1, LAA. 2 Dans l’assurance facultative, il n’est prélevé aucun supplément de primes pour les allocations de renchérissement ou pour la prévention des accidents et maladies professionnels et des accidents non professionnels."}, "other_matches": [], "other_editions": 26, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 26 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2025-02-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"211.223.13\"}]", "result": {"sr_number": "211.223.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AFZFG", "title": "Legge federale del 30 settembre 2016 sulle misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981 (LMCCE)", "lang": "it", "as_of": "2025-02-01", "version": {"version_id": "26618", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/145/20250201"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Principi", "text": "1 Le vittime hanno diritto a un contributo di solidarietà; quest’ultimo è un segno di riconoscimento dell’ingiustizia inflitta e intende contribuire alla sua riparazione. 2 Le vittime non possono far valere ulteriori pretese di indennizzo o di riparazione morale. 3 Il contributo di solidarietà è versato su domanda. 4 Tutte le vittime ricevono lo stesso importo. I contributi versati alle vittime in difficoltà finanziarie nel quadro dell’aiuto immediato volontario non sono dedotti dal contributo di solidarietà. 5 Il diritto al contributo di solidarietà è personale; non è né trasmissibile per successione né cedibile. Se una vittima muore dopo aver presentato la domanda, il contributo confluisce nella massa ereditaria. 6 Per il contributo di solidarietà vale inoltre quanto segue: a. è fiscalmente parificato ai versamenti a titolo di riparazione morale ai sensi dell’articolo 24 lettera g della legge federale del 14 dicembre 1990 sull’imposta federale diretta e dell’articolo 7 capoverso 4 lettera i della legge federale del 14 dicembre 1990 sull’armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni; b. in termini di diritto in materia di esecuzione e fallimento è parificato alle indennità a titolo di riparazione morale ai sensi dell’articolo 92 capoverso 1 numero 9 della legge federale dell’11 aprile 1889 sull’esecuzione e sul fallimento; c. non comporta una riduzione né delle prestazioni dell’aiuto sociale né delle prestazioni ai sensi della legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPC) né delle prestazioni ai sensi della legge federale del 19 giugno 2020 sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani; d. se la vittima è sotto curatela o è sottoposta a un’altra misura di protezione degli adulti, la persona incaricata della rappresentanza provvede affinché, nella misura del possibile, il contributo di solidarietà sia a libera disposizione dell’assistito. 7 I principi di cui al capoverso 6 si applicano anche ai contributi di solidarietà versati da Cantoni e Comuni alle vittime ai sensi dell’articolo 2 lettera d per lo scopo previsto dalla presente legge. Si applicano sino a concorrenza di un importo di 25 000 franchi. 8 I capoversi 6 e 7 non si applicano ai contributi di solidarietà confluiti nella massa ereditaria al decesso della vittima."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-02-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"as_of\": \"2021-03-11\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"748.121.11\"}]", "result": {"sr_number": "748.121.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VRV-L", "title": "Ordonnance du DETEC du 20 mai 2015 concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs (ORA)", "lang": "fr", "as_of": "2021-03-11", "version": {"version_id": "24509", "date_applicability": "2021-03-11", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/326/20210311"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Dispositions générales", "text": "1 De jour, les vols selon les règles de vol à vue seront effectués de telle manière que les minimums de visibilité et de distance par rapport aux nuages visés à la règle SERA.5001 soient respectés, sauf exceptions prévues aux al. 3 et 4. 2 ... 3 Dans l’espace aérien de classe G, le vol hors des nuages s’effectue en vue permanente du sol. 4 La visibilité en vol dans l’espace aérien de classe G s’élève en principe à 5000 m. Des visibilités en vol réduites, au plus, à 1500 m peuvent être autorisées pour des vols effectués: a. à des vitesses de 140 kts IAS, ou moins, pour laisser la possibilité de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une collision, ou b. dans des circonstances où la probabilité de rencontrer d’autres aéronefs serait normalement faible, par exemple dans des zones à faible densité de circulation et pour des travaux aériens à basse altitude. 5 Les hélicoptères peuvent voler avec une visibilité en vol de 800 m au moins s’ils volent à une vitesse qui permet de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une collision. Les vols à des visibilités en vol inférieures à 800 m sont autorisés dans des cas particuliers tels que les vols médicaux, les vols de recherche et de sauvetage ainsi que les vols de lutte contre les incendies. 6 Les limites du jour et de la nuit sont fixées dans la publication d’information aéronautique. 7 L’exploitation d’hélicoptères dans des cas particuliers tels que les vols médicaux, les vols de recherche et de sauvetage ainsi que les vols de lutte contre les incendies peut déroger aux conditions prévues par la règle SERA.5010, let. a et b."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-03-11. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8717", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20270101"}, "article": {"e_id": "art_7_a", "article_number": "7a", "marginal_note": "Activités dangereuses dans l’agriculture et la sylviculture", "text": "(art. 4, al. 2 et 2bis, LSC) 1 Les personnes en service affectées aux secteurs agricole et sylvicole ne pourront conduire des véhicules et n’utiliser des appareils et installations dangereux que si elles ont été préalablement formées et qu’elles portent les équipements de protection nécessaires. 2 Les personnes en service ne peuvent être affectées sans formation professionnelle à des travaux de débardage, d’abattage ou de débitage nécessitant une tronçonneuse. 3 Il est interdit aux personnes astreintes d’utiliser des produits phytosanitaires, à l’exception des produits phytosanitaires homologués en vertu de l’annexe 2 de l’ordonnance du 20 août 2025 sur les produits phytosanitaires (OPPh) et des substances de base au sens de l’art. 4, al. 2, let. c, OPPh."}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11a\", \"as_of\": \"2025-05-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"822.221\"}]", "result": {"sr_number": "822.221", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ARV 1", "title": "Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer und -führerinnen (Chauffeurverordnung, ARV 1)", "lang": "de", "as_of": "2025-05-01", "version": {"version_id": "8185", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4031_4031_4031/20250501"}, "article": {"e_id": "art_11_a", "article_number": "11a", "marginal_note": "Besondere Bestimmungen bei Rundfahrten", "text": "1 Abweichend von Artikel 11 Absatz 3 darf der Führer oder die Führerin den Beginn der wöchentlichen Ruhezeit auf bis zu zwölf aufeinanderfolgende 24‑Stunden-Zeiträume nach dem Ende der vorangegangenen regelmässigen wöchentlichen Ruhezeit verschieben, wenn: a. der Führer oder die Führerin im Personenverkehr für eine einzelne Rundfahrt (Art. 8 Abs. 1 Bst. f der Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung, VPB) eingesetzt wird; und b. das Fahrzeug mit einem digitalen Fahrtschreiber ausgerüstet ist. 2 Bei Fahrten zwischen 22.00 und 06.00 Uhr ist die Lenkzeit nach Artikel 8 Absatz 1 auf drei Stunden zu kürzen, ausser bei Mehrfachbesatzung. 3 Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 können bei Rundfahrten zwei Pausen von je mindestens 15 Minuten eingelegt werden; diese Pausen sind so einzulegen, dass Artikel 8 Absatz 1 eingehalten ist. 4 Verschiebt der Führer oder die Führerin die wöchentliche Ruhezeit, so muss er oder sie nach der Verschiebung: a. zwei regelmässige wöchentliche Ruhezeiten einlegen; oder b. eine regelmässige wöchentliche Ruhezeit sowie eine reduzierte wöchentliche Ruhezeit von mindestens 24 Stunden einlegen; die Reduzierung ist durch eine gleichwertige und ununterbrochene Ruhezeit innerhalb der folgenden drei Wochen auszugleichen. 5 Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 darf der Führer oder die Führerin die tägliche Ruhezeit innerhalb von höchstens 25 Stunden nach dem Ende der vorangegangenen täglichen oder wöchentlichen Ruhezeit einlegen, sofern die tägliche Lenkzeit am betreffenden Tag höchstens 7 Stunden beträgt und die Sicherheit im Strassenverkehr nicht gefährdet wird, und zwar: a. einmalig bei einer einzelnen Rundfahrt von einer Dauer von mindestens sechs aufeinanderfolgenden 24‑Stunden-Zeiträumen; b. zweimalig bei einer einzelnen Rundfahrt von einer Dauer von mindestens acht aufeinanderfolgenden 24‑Stunden-Zeiträumen."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"553\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_553", "article_number": "553", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorité fait dresser inventaire: 1. lorsqu’un héritier est ou doit être placé sous tutelle; 2. en cas d’absence prolongée d’un héritier qui n’a pas laissé de fondé de pouvoirs; 3. à la demande d’un héritier. 2 L’inventaire est dressé conformément à la législation cantonale et, règle générale, dans les deux mois à compter du décès. 3 La législation cantonale peut prescrire l’inventaire dans d’autres cas."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"173.110.132\"}]", "result": {"sr_number": "173.110.132", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AufRBGer", "title": "Règlement du Tribunal fédéral du 11 septembre 2006 relatif à la surveillance du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets (Règlement sur la surveillance par le Tribunal fédéral, RSTF)", "lang": "fr", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "15295", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/835/20230901"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Objet et but de la surveillance", "text": "1 Relèvent de la surveillance tous les domaines de la gestion, en particulier la direction du tribunal, l’organisation, la liquidation des dossiers, les questions relatives au personnel et aux finances et la protection des données. 2 La jurisprudence est exclue de cette surveillance. 3 La surveillance a pour but une exécution conforme à la loi, efficace et économique des tâches incombant aux tribunaux concernés."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2018-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"195.1\"}]", "result": {"sr_number": "195.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASG", "title": "Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)", "lang": "it", "as_of": "2018-01-01", "version": {"version_id": "24886", "date_applicability": "2018-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/653/20180101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Definizioni", "text": "Ai sensi della presente legge s’intende per: a. Svizzeri all’estero: i cittadini svizzeri non domiciliati in Svizzera e iscritti al registro degli Svizzeri all’estero; b. registro degli Svizzeri all’estero: il sistema d’informazione «Gestione in rete dei dati relativi agli Svizzeri all’estero (E-VERA)» del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e i documenti cartacei; c. Stato ospite: Stato estero nel quale è stabilita o riconosciuta una rappresentanza oppure nel quale soggiorna la persona in questione; d. rappresentanza: una missione diplomatica, un posto consolare o qualunque altra rappresentanza della Svizzera all’estero che può svolgere compiti consolari."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2018-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"123a\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "8328", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-04-29", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260101"}, "article": {"e_id": "art_123_a", "article_number": "123a", "marginal_note": "Scuolabus, segnali per trasporto di scolari", "text": "1 Gli scuolabus sono minibus e autobus con posti e abitacolo di dimensioni ridotte nonché peso per persona limitato. Sono ammessi alla circolazione unicamente se il rapporto di esame di un organo di controllo riconosciuto ai sensi dell’articolo 17 capoverso 1 OATV attesta che, per la fascia di età interessata, offrono un livello di protezione equivalente a quello dei sistemi di ritenuta per fanciulli conformi al regolamento UNECE n. 129 o al regolamento UNECE n. 44, in deroga all’articolo 3a paragrafo 1 nella versione della serie d’emendamento 03 o successive. 2 I minibus e gli autobus adibiti al trasporto di scolari possono essere muniti, davanti e dietro, del pertinente contrassegno giusta l’allegato 4. Il contrassegno deve essere coperto o tolto se il veicolo non è adibito al trasporto di scolari."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "28026", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Zustimmung in den übrigen Fällen", "text": "(Art. 21, 22, 23 und 113 MG) Bei den in Artikeln 35 und 36 nicht genannten Fällen wird die Zustimmung zur Militärdienstleistung nach Artikel 33 erteilt, wenn nicht zu erwarten ist oder wenn durch Massnahmen nach Artikel 34 verhindert werden kann, dass sich die besonderen persönlichen Verhältnisse negativ auf den Dienstbetrieb und die Funktionsausübung auswirken."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"913.1\"}]", "result": {"sr_number": "913.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SVV", "title": "Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "34102", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/754/20250101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Mesures individuelles", "text": "1 Les mesures individuelles sont celles qui sont portées par au moins une exploitation et servent à la production ou à la valorisation de produits issus de la production végétale ou de l’élevage d’animaux de rente. 2 Les aides financières pour des mesures individuelles sont octroyées aux exploitants d’exploitations agricoles, d’entreprises d’horticulture productrice ou d’entreprises de production de champignons, de pousses et d’autres produits semblables pour: a. une aide initiale unique accordée pour encourager l’acquisition d’exploitations agricoles et de biens-fonds; b. l’acquisition, sur le marché libre, de surfaces agricoles utiles afin d’encourager l’acquisition d’exploitations agricoles et de biens-fonds; c. la construction ou l’acquisition, sur le marché libre, de bâtiments, d’installations, de machines et de véhicules, ainsi que la plantation d’arbres fruitiers et de vignes pour la promotion de la santé des animaux et d’une production particulièrement respectueuse de l’environnement et des animaux via: 1. la réduction des émissions d’ammoniac, 2. la diminution de la pollution, 3. les mesures de protection de la nature et du paysage, 4. les mesures de protection du climat. 3 Les pêcheurs professionnels obtiennent des aides financières pour la mesure visée à l’al. 2, let. a. 4 Les exploitations d’estivage obtiennent des aides financières pour les mesures visées à l’al. 2, let. c."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"420.111\"}]", "result": {"sr_number": "420.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-FIFG-WBF", "title": "Ordinanza del DEFR del 9 dicembre 2013 concernente l'ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (O-LPRI-DEFR)", "lang": "it", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "23288", "date_applicability": "2018-08-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/815/20180801"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Procedura", "text": "1 Un comitato direttivo nazionale può essere competente per diversi Paesi o regioni prioritari. 2 La SEFRI stabilisce i rappresentanti all’interno dei comitati direttivi. Il rappresentante della SEFRI assume la presidenza. 3 Nell’ambito della messa a concorso dei progetti di ricerca comuni secondo l’articolo 52 capoverso 3 O-LPRI il FNS rende note le modalità di presentazione della domanda. 4 Il FNS comunica ai responsabili di progetto le decisioni concernenti l’approvazione o il rifiuto delle domande. La procedura si basa sulle direttive del FNS."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15356", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Esenzione dall’obbligo dell’autorizzazione", "text": "(art. 13 cpv. 3 LICol) 1 Chi dispone di un’autorizzazione in qualità di banca ai sensi della legge dell’8 novembre 1934 sulle banche, di commerciante di valori mobiliari ai sensi della legge del 24 marzo 1995 sulle borse o di istituto di assicurazione ai sensi della legge del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza degli assicuratori è esentato dall’obbligo dell’autorizzazione a cui sottostanno i gestori patrimoniali di investimenti collettivi di capitale e i distributori. 1bis Chi dispone di un’autorizzazione in qualità di direzione del fondo è esentato dall’obbligo dell’autorizzazione a cui sottostanno i gestori patrimoniali di investimenti collettivi di capitale, i distributori e i rappresentanti di investimenti collettivi di capitale esteri. 2 Chi dispone di un’autorizzazione quale gestore patrimoniale di investimenti collettivi di capitale è esentato dall’obbligo dell’autorizzazione a cui sottostanno i distributori. 3 I rappresentanti di investimenti collettivi di capitale esteri sono esentati dall’obbligo dell’autorizzazione a cui sottostanno i distributori. 4 Gli agenti di istituti di assicurazione, che in virtù di un contratto d’agenzia sono incorporati giuridicamente e di fatto nell’organizzazione dell’istituto di assicurazione, non sottostanno all’obbligo dell’autorizzazione riferito ai distributori. La FINMA disciplina i dettagli."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"642.211\"}]", "result": {"sr_number": "642.211", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStV", "title": "Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva (OIPrev)", "lang": "it", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "1909", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1585_1641_1624/20220101"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": null, "text": "1 Le persone al servizio della Confederazione che, alla scadenza della prestazione imponibile, erano domiciliate o soggiornavano all’estero e vi erano esentate dalle imposte dirette in virtù di una convenzione o dell’uso internazionale, hanno diritto al rimborso dell’imposta preventiva dedotta da questa prestazione. 2 L’istanza di rimborso, redatta su modulo ufficiale, deve essere presentata all’Amministrazione federale delle contribuzioni. 3 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"78\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8717", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20270101"}, "article": {"e_id": "art_78", "article_number": "78", "marginal_note": "Transmission des connaissances de base et sécurité au travail assurées par l’établissement d’affectation", "text": "(art. 48, al. 2 à 5, LSC) 1 L’établissement d’affectation transmet, sur la base d’un programme d’introduction, les connaissances pratiques et les capacités dont la personne en service a besoin pour effectuer correctement et de manière rentable les activités mentionnées dans la convocation, sans causer de dommages. 2 Il instruit au préalable la personne en service sur l’utilisation correcte des véhicules, appareils et machines dangereux et des risques qui en découlent. 3 Il vérifie au début de l’affectation, mais au plus tard avant que la personne en service effectue l’activité en question, si la personne dispose des formations et capacités requises. 4 Il veille à ce qu’elle conduise ou utilise correctement les véhicules, appareils et machines dangereux."}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2025-04-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"748.127.4\"}]", "result": {"sr_number": "748.127.4", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLIb", "title": "Verordnung des UVEK vom 19. März 2004 über Luftfahrzeug-Instandhaltungsbetriebe (VLIb)", "lang": "de", "as_of": "2025-04-01", "version": {"version_id": "12791", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/206/20250401"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Aufzeichnung der Instandhaltungsarbeiten", "text": "1 Der Instandhaltungsbetrieb muss: a. die Einzelheiten der durchgeführten Arbeiten aufzeichnen; b. eine Kopie der Instandhaltungsaufzeichnungen während dreier Jahre seit der Ausstellung der Freigabebescheinigung aufbewahren. 2 Das BAZL kann für die Aufzeichnung bestimmter Instandhaltungsarbeiten eine längere Aufbewahrungsdauer vorschreiben."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-04-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15a\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.35\"}]", "result": {"sr_number": "281.35", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV SchKG", "title": "Ordinanza del 23 settembre 1996 sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (OTLEF)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "8742", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2937_2937_2937/20220101"}, "article": {"e_id": "art_15_a", "article_number": "15a", "marginal_note": "Tasse nel gruppo e-LEF", "text": "1 Se la domanda d’esecuzione o la domanda di estratto del registro delle esecuzioni è presentata in un gruppo di utenti chiuso secondo l’articolo 14 capoverso 1 dell’ordinanza del 18 giugno 2010 sulla comunicazione per via elettronica nell’ambito di procedimenti civili e penali nonché di procedure d’esecuzione e fallimento (gruppo e-LEF), l’Ufficio federale di giustizia (UFG) riscuote dall’ufficio di esecuzione interessato le seguenti tasse: Tassa per domanda in franchi per le prime 1000 domande 1.— dalla 1001a alla 5000a domanda –.90 dalla 5001a alla 10 000a domanda –.80 a partire da 10 001 domande –.70 . 2 Se un Cantone utilizza un’applicazione centrale per tutti gli uffici di esecuzione e le tasse secondo il capoverso 1 possono essere addebitate mediante un’unica fattura, queste sono calcolate tenendo conto della somma di tutte le domande presentate a tutti gli uffici di esecuzione. 3 Se la fatturazione richiede un onere straordinario, la tassa ammonta a 40 franchi. Se il tempo impiegato supera la mezz’ora, la tassa è aumentata di 40 franchi per ogni mezz’ora supplementare. 4 La riscossione di tali tasse compete all’UFG o a un servizio da esso incaricato. 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.344\"}]", "result": {"sr_number": "916.344", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HBV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Höchstbestände in der Fleisch- und Eierproduktion (Höchstbestandesverordnung, HBV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "23103", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/727/20250101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Zulässige Bestände für Betriebe mit Schweinehaltung, die Nebenprodukte von Milch- und Lebensmittelverarbeitungsbetrieben oder Lebensmittelabfälle verwerten", "text": "1 Das BLW bewilligt Betrieben mit Schweinehaltung, die im Anhang genannte Nebenprodukte aus der Milch- und Lebensmittelverarbeitung oder Lebensmittelabfälle verwerten, auf Gesuch hin höhere Bestände als diejenigen nach Artikel 2, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist: a. Mindestens 25 Prozent des Energiebedarfs der Schweine wird im Durchschnitt eines Jahres mit Nebenprodukten aus der Milchverarbeitung gedeckt. b. Wird der Energiebedarf zu weniger als 25 Prozent mit Nebenprodukten aus der Milchverarbeitung gedeckt, so wird mindestens 40 Prozent des Energiebedarfs mit Nebenprodukten oder Lebensmittelabfällen gedeckt. 2 Die Bewilligung wird nur erteilt, wenn: a. der Kanton, auf dessen Gebiet die Nebenprodukte oder Lebensmittelabfälle anfallen, schriftlich bestätigt, dass die Entsorgungsaufgabe im öffentlichen Interesse liegt und von regionaler Bedeutung ist; b. der Betrieb, von dem die Nebenprodukte oder Lebensmittelabfälle stammen, in einer Fahrdistanz von höchstens 100 km liegt; c. die Nebenprodukte oder Lebensmittelabfälle noch nicht von anderen Betrieben übernommen wurden oder nicht mehr von anderen Betrieben übernommen werden; d. die Abnahme der Nebenprodukte oder Lebensmittelabfälle in einem schriftlichen Vertrag zwischen dem Gesuchsteller oder der Gesuchstellerin und dem Betrieb, von dem die zu verfütternden Nebenprodukte oder Lebensmittelabfälle stammen, vereinbart ist; der Vertrag muss Angaben zum Gehalt der Nebenprodukte oder Lebensmittelabfälle und der Menge der pro Jahr verwerteten Nebenprodukte oder Lebensmittelabfälle enthalten; e. der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin neben Schweinen keine anderen Tiere hält, für die diese Verordnung gilt, es sei denn, die Tiere werden als Nutztiere für den ausschliesslich persönlichen Gebrauch oder als Heimtiere gehalten; f. der Kanton, in dem die Produktionsstätte liegt, schriftlich bestätigt, dass: 1. mit den bestehenden Beständen die Tierschutzvorschriften erfüllt sind, und 2. mit den beantragten Beständen die Gewässervorschriften eingehalten werden können. 3 Das BLW erteilt die Bewilligung entsprechend den Mengen an Nebenprodukten und Lebensmittelabfällen, deren Übernahme vertraglich vereinbart ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15356", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Speciale obbligo di fedeltà nel caso di investimenti immobiliari", "text": "(art. 20 cpv. 1 lett. a, 21 cpv. 3 e 63 LICol) 1 I titolari dell’autorizzazione calcolano, esclusivamente secondo i prezzi usuali del ramo, gli onorari delle persone fisiche o giuridiche che sono loro vicine e che collaborano per conto dell’investimento collettivo di capitale alla progettazione, costruzione, compera o vendita di oggetti edilizi. 2 Il perito incaricato delle stime verifica il conteggio degli onorari prima della loro liquidazione e fa eventualmente rapporto ai titolari dell’autorizzazione e alla società di audit. 3 Non possono essere addebitate rimunerazioni per prestazioni di compravendita se gli investimenti immobiliari di un investimento collettivo di capitale sono trasferiti a un altro investimento dello stesso titolare dell’autorizzazione o di un titolare a lui vicino. 4 Le prestazioni delle società immobiliari ai membri della loro gestione, alla direzione e al personale devono essere computate sulle rimunerazioni alle quali hanno diritto la direzione del fondo e la SICAV in virtù del regolamento del fondo."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"as_of\": \"2025-11-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"235.11\"}]", "result": {"sr_number": "235.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DSV", "title": "Ordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati (OPDa)", "lang": "it", "as_of": "2025-11-30", "version": {"version_id": "33926", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": "2025-11-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/568/20250401"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Disposizioni transitorie", "text": "1 Ai trattamenti di dati che non rientrano nel campo d’applicazione della direttiva (UE) 2016/680, l’articolo 4 capoverso 2 si applica entro tre anni dall’entrata in vigore della presente ordinanza o al più tardi alla fine del ciclo di vita del sistema. Fino ad allora tali trattamenti sottostanno all’articolo 4 capoverso 1. 2 L’articolo 8 capoverso 5 non si applica alle valutazioni eseguite prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza. 3 L’articolo 31 non si applica alle previste attività di trattamento automatizzato per le quali all’entrata in vigore della presente ordinanza è già stato autorizzato il progetto o è già stata presa la decisione sullo sviluppo del progetto."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42b\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.02\"}]", "result": {"sr_number": "952.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BankV", "title": "Verordnung vom 30. April 2014 über die Banken und Sparkassen (Bankenverordnung, BankV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "23654", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/273/20270101"}, "article": {"e_id": "art_42_b", "article_number": "42b", "marginal_note": "Privilegierter Betrag", "text": "(Art. 37a Abs. 1 und 7 sowie 37b Abs. 1 BankG) 1 Die Höhe des privilegierten Betrags wird bestimmt, indem für die privilegierten Einlagen die einzelnen Saldi im Zeitpunkt der Anordnung einer Schutzmassnahme nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstaben e–h BankG oder des Bankenkonkurses ermittelt und diese Saldi addiert werden. Für die Ermittlung der Saldi werden die Soll- und Habenzinsen und die Gebühren berücksichtigt und eine allfällige Verrechnungssteuer abgezogen. 2 Hypotheken, Darlehen, in anderen Konti vorliegende Überzüge und andere Forderungen zugunsten der Bank dürfen nicht verrechnet werden, unabhängig davon, ob sie aufgelaufen, fällig oder verfallen sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"104\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "4843", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_104", "article_number": "104", "marginal_note": "Décisions sur la demande", "text": "1 L’OFJ, après avoir conféré avec l’autorité d’exécution, statue sur l’acceptation de la demande étrangère. S’il l’admet, il transmet le dossier avec son avis à l’autorité d’exécution et en informe l’État requérant. L’art. 91, al. 4, est applicable par analogie. 2 Si l’infraction relève de la juridiction suisse et que la sanction prononcée à l’étranger soit plus rigoureuse que celle qui est prévue en droit suisse, la poursuite peut être substituée à l’exécution sur demande de l’État requérant."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "27429", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_26", "article_number": "26", "marginal_note": "Bewilligungsgesuch", "text": "(Art. 34 Abs. 3 AlkG) 1 Die steuerpflichtige Person muss das Gesuch um Bewilligung eines Steuerlagers beim BAZG einreichen. 2 Dem Gesuch sind die für die Beurteilung wesentlichen Unterlagen beizulegen, insbesondere: a. ein aktueller Auszug aus dem Handels- und dem Betreibungsregister; b. die Bezeichnung einer zeichnungsberechtigten Kontaktperson; c. Angaben zur jährlich voraussichtlich bewirtschafteten Menge; d. die Beschreibung des Betriebs mit einem Situationsplan und einer schematischen Darstellung der Anlagen, der Lagerbehälter und, sofern erforderlich, der Leitungssysteme sowie allfälliger Verkaufsflächen; e. Angaben zu den Lagerbehältern und den dazugehörigen Messmitteln; f. für Betriebe, in denen Spirituosen oder spirituosenhaltige Erzeugnisse hergestellt werden: die Rezepturen für die herzustellenden Erzeugnisse."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "27431", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Distilleria per conto di terzi", "text": "(art. 13 LAlc) Nella concessione per le distillerie ambulanti per conto di terzi figurano il luogo di stazionamento principale della distilleria e l’indirizzo postale. Gli altri luoghi di stazionamento devono essere comunicati in anticipo all’UDSC."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien (Energieförderungsverordnung, EnFV)", "lang": "de", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "27905", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2025-09-09", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20250701"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Ansätze", "text": "1 Für Neuanlagen und erhebliche Erweiterungen beträgt der Investitionsbeitrag 50 Prozent der anrechenbaren Investitionskosten. 2 In den folgenden Fällen beträgt der Investitionsbeitrag 60 Prozent der anrechenbaren Investitionskosten: a. für Neuanlagen und erhebliche Erweiterungen, die unter ein Erheblichkeitskriterium gemäss Artikel 30bbis Absatz 1 Buchstaben a–c und e fallen, sofern mindestens 50 Prozent der zusätzlichen Produktion im Winterhalbjahr anfallen und diese Winterproduktion mindestens 5 GWh beträgt; b. für erhebliche Erweiterungen, die unter das Erheblichkeitskriterium von Artikel 30bbis Absatz 1 Buchstabe d fallen. 3 Für erhebliche Erneuerungen beträgt der Investitionsbeitrag: a. 40 Prozent der anrechenbaren Investitionskosten: für Anlagen, deren Leistung weniger als 1 MW beträgt; b. 20 Prozent der anrechenbaren Investitionskosten: für Anlagen, deren Leistung mehr als 10 MW beträgt. 4 Die Ansätze nach Absatz 3 werden bei Anlagen mit einer Leistung ab 1 MW und bis 10 MW linear gekürzt. 5 Bei erheblichen Erweiterungen und Erneuerungen ist die Leistung nach der Erweiterung oder Erneuerung massgebend. 6 Bei Grenzwasserkraftanlagen wird der berechnete Investitionsbeitrag um den nicht-schweizerischen Hoheitsanteil gekürzt."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2023-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"313.0\"}]", "result": {"sr_number": "313.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStrR", "title": "Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)", "lang": "de", "as_of": "2023-06-30", "version": {"version_id": "3097", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2023-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1857_1857_1857/20200101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": null, "text": "1 Eine Übertretung verjährt in zwei Jahren. 2 Besteht jedoch die Übertretung in einer Hinterziehung oder Gefährdung von Abgaben oder im unrechtmässigen Erlangen einer Rückerstattung, Ermässigung oder eines Erlasses von Abgaben, so beträgt die Verjährungsfrist fünf Jahre; sie kann durch Unterbrechung nicht um mehr als die Hälfte hinausgeschoben werden. 3 Die Verjährung ruht bei Vergehen und Übertretungen während der Dauer eines Einsprache-, Beschwerde- oder gerichtlichen Verfahrens über die Leistungs- oder Rückleistungspflicht oder über eine andere nach dem einzelnen Verwaltungsgesetz zu beurteilende Vorfrage oder solange der Täter im Ausland eine Freiheitsstrafe verbüsst. 4 Die Strafe einer Übertretung verjährt in fünf Jahren."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14c\", \"as_of\": \"2024-12-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"822.221\"}]", "result": {"sr_number": "822.221", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ARV 1", "title": "Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer und -führerinnen (Chauffeurverordnung, ARV 1)", "lang": "de", "as_of": "2024-12-30", "version": {"version_id": "8176", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2024-12-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4031_4031_4031/20230901"}, "article": {"e_id": "art_14_c", "article_number": "14c", "marginal_note": "Vorweisen der Dokumente oder Daten zum Fahrtschreiber", "text": "1 Lenkt der Führer oder die Führerin ein Fahrzeug mit einem analogen Fahrtschreiber, so muss er oder sie der Vollzugsbehörde jederzeit das Einlageblatt des laufenden Tages und die in den vorangehenden 28 Tagen verwendeten Einlageblätter sowie die Fahrerkarte vorweisen können, falls er oder sie Inhaber oder Inhaberin einer solchen Karte ist; ältere Einlageblätter sind dem Arbeitgeber zur Aufbewahrung (Art. 18 Abs. 3) abzugeben. 2 Lenkt der Führer oder die Führerin ein Fahrzeug mit einem digitalen Fahrtschreiber, so muss er oder sie der Vollzugsbehörde jederzeit die Fahrerkarte vorweisen können. 3 Lenkt der Führer oder die Führerin abwechselnd ein Fahrzeug mit einem analogen Fahrtschreiber und ein Fahrzeug mit einem digitalen Fahrtschreiber, so muss er oder sie der Vollzugsbehörde jederzeit vorweisen können: a. das Einlageblatt und die Ausdrucke nach Artikel 14b Absätze 4 und 5 für den laufenden Tag; b. die Einlageblätter und die Ausdrucke nach Artikel 14b Absätze 4 und 5 für die vorangehenden 28 Tage, an denen er oder sie ein Fahrzeug geführt hat; c. die Fahrerkarte."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"313\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)", "lang": "fr", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "19094", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20230901"}, "article": {"e_id": "art_313", "article_number": "313", "marginal_note": "Appel joint", "text": "1 La partie adverse peut former un appel joint dans la réponse. 2 L’appel joint devient caduc dans les cas suivants: a. l’instance de recours déclare l’appel principal irrecevable; b. l’appel principal est rejeté parce que manifestement infondé; c. l’appel principal est retiré avant le début des délibérations."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 1", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs (VR-ETH 1)", "lang": "de", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "21345", "date_applicability": "2020-01-28", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/191/20200128"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Einkauf – allgemeine Bestimmungen", "text": "1 Der Einkauf in die reglementarischen Leistungen ist unter Vorbehalt von Absatz 4 innerhalb der vom BVG festgelegten Grenzen gemäss Anhang 3 möglich. Massgebend sind, unter Vorbehalt von Artikel 32b Absatz 2, das Alter und der versicherte Verdienst im Zeitpunkt des Einkaufs. Für versicherte Personen, deren massgebender Jahreslohn aufgrund von Artikel 19 Absatz 4 festgelegt wird, ist der zwölffache Betrag des durchschnittlichen monatlichen versicherten Verdienstes, berechnet auf höchstens die letzten 12 Monate, massgebend. 2 ... 3 Bezügerinnen und Bezüger von Altersleistungen können sich nur so weit in reglementarische Leistungen einkaufen, als diese den Vorsorgeschutz, wie er vor dem Eintritt des Vorsorgefalls Alter bestanden hat, übersteigen. 4 Einkäufe, die nach Eintritt der Arbeitsunfähigkeit getätigt wurden, die zur Invalidität geführt hat, werden rückabgewickelt (Art. 57 Abs. 3). 5 Wurden Vorbezüge für die Wohneigentumsförderung getätigt, so dürfen Einkäufe erst vorgenommen werden, wenn die Vorbezüge zurückbezahlt sind. Ist eine Rückzahlung des Vorbezugs gemäss Artikel 93 Absatz 2 Buchstabe a nicht mehr zulässig, können Einkäufe getätigt werden, soweit sie zusammen mit den Vorbezügen die gemäss dem vorliegenden Reglement maximalen Leistungen nicht überschreiten."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)", "lang": "it", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "16675", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20290101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Calcolo e importo", "text": "1 L’importo della prestazione complementare annua è pari alla quota delle spese riconosciute che eccede i redditi computabili, ma almeno al più elevato dei seguenti importi: a. la riduzione dei premi massima stabilita dal Cantone per le persone che non beneficiano né delle prestazioni complementari né dell’aiuto sociale; b. il 60 per cento dell’importo forfettario per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie di cui all’articolo 10 capoverso 3 lettera d. 1bis Finché non adempiono il termine d’attesa secondo l’articolo 5 capoverso 1, gli stranieri di cui all’articolo 5 capoverso 3 hanno diritto a una prestazione complementare annua non eccedente l’importo minimo della rendita ordinaria completa corrispondente. 2 Le spese riconosciute come pure i redditi computabili dei coniugi e delle persone con orfani che hanno diritto a una rendita o con figli che danno diritto a una rendita per figli dell’AVS o dell’AI sono sommati. Ciò vale anche per gli orfani che hanno diritto a una rendita e vivono nella stessa economia domestica. 3 Se uno o entrambi i coniugi vivono in un istituto o in un ospedale, la prestazione complementare annua è calcolata separatamente per ogni coniuge in base ai principi seguenti: a. le spese riconosciute sono imputate al coniuge al quale si riferiscono; la spesa che concerne entrambi i coniugi è imputata per metà a ognuno di essi; b. di norma, i redditi computabili sono divisi a metà, eccezion fatta per il consumo della sostanza; il Consiglio federale può prevedere ulteriori eccezioni per i redditi che riguardano soltanto uno dei coniugi; c. la sostanza è attribuita per metà a ognuno dei coniugi; se uno o entrambi i coniugi sono proprietari di un immobile che serve quale abitazione a uno di essi, mentre l’altro vive in un istituto o in un ospedale, tre quarti della sostanza sono attribuiti a quest’ultimo e un quarto al coniuge che vive a casa. 4 Per il calcolo della prestazione complementare annua, non si tiene conto dei figli i cui redditi computabili superano le spese riconosciute. 5 Il Consiglio federale disciplina: a. la somma delle spese riconosciute e dei redditi computabili dei membri della stessa famiglia; può prevedere eccezioni al cumulo, in particolare per i figli che danno diritto a una rendita per figli dell’AVS o dell’AI; b. la valutazione dei redditi computabili, delle spese riconosciute nonché della sostanza; c. il conteggio dei proventi di un’attività lucrativa che si può ragionevolmente pretendere da persone parzialmente invalide o da vedove senza figli minorenni; cbis. il computo dei debiti ipotecari per il calcolo della sostanza netta; d. i redditi e le spese determinanti nel tempo; e. l’importo forfettario per le spese accessorie di un immobile abitato dal proprietario, dall’usufruttuario o dall’usuario; f. l’importo forfettario per le spese di riscaldamento di un appartamento locato per quanto queste ultime siano assunte direttamente dal locatario; g. il coordinamento con la riduzione dei premi ai sensi della legge federale del 18 marzo 1994 sull’assicurazione malattie (LAMal); h. la nozione di istituto ai sensi della presente legge."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2027-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2027-12-31", "version": {"version_id": "628231", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20270101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Adaptation des prestations", "text": "Le Conseil fédéral peut, lorsqu’il fixe les nouvelles rentes conformément à l’art. 33ter LAVS, adapter de manière appropriée le montant des dépenses reconnues (art. 10, al. 1), des revenus déterminants (art. 11, al. 1) et des frais de maladie et d’invalidité (art. 14, al. 3 et 4)."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2026-10-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"955.23\"}]", "result": {"sr_number": "955.23", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MGwV", "title": "Ordonnance du 25 août 2004 sur le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (OBCBA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-10-01", "version": {"version_id": "13180", "date_applicability": "2026-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/626/20261001"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 Le Bureau de communication en matière de blanchiment d’argent (bureau) est chargé des tâches suivantes: a. assister les autorités de poursuite pénale dans la répression du blanchiment d’argent, des infractions préalables au blanchiment d’argent, de la criminalité organisée et du financement du terrorisme; b. agir en tant que cellule nationale de renseignements financiers dans la lutte contre le blanchiment d’argent, les infractions préalables au blanchiment d’argent, la criminalité organisée et le financement du terrorisme; c. sensibiliser les intermédiaires financiers et les conseillers aux problèmes du blanchiment d’argent, des infractions préalables au blanchiment d’argent, de la criminalité organisée et du financement du terrorisme; d. informer le public sur l’évolution de la lutte contre le blanchiment d’argent, les infractions préalables au blanchiment d’argent, la criminalité organisée et le financement du terrorisme en Suisse par un rapport annuel comportant des éléments statistiques anonymisés. 2 Pour accomplir ses tâches: a. il reçoit et analyse les communications provenant: 1. des intermédiaires financiers, 2. des organismes d’autorégulation, 3. des organismes de surveillance, 4. de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA), 5. de la Commission fédérale des maisons de jeu (CFMJ), 6. de l’autorité intercantonale de surveillance et d’exécution visée à l’art. 105 de la loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d’argent (autorité intercantonale), 6bis. du Bureau central du contrôle des métaux précieux (bureau central), 7. des négociants au sens de l’art. 8a LBA, 8. des entreprises de révision des négociants au sens de l’art. 15 LBA, 9. des conseillers au sens de l’art. 2, al. 3bis et 3ter, LBA, 10. des autorités cantonales de surveillance visées à l’art. 22b LBA; b. il procède à des recherches relatives aux faits qui lui ont été communiqués; c. il décide si et quelles informations communiquées sont transmises aux autorités de poursuite pénale cantonales et fédérales; d. il échange au niveau national et international les informations liées au blanchiment d’argent, aux infractions préalables au blanchiment d’argent, à la criminalité organisée et au financement du terrorisme; dbis. il échange au niveau national avec le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) les informations nécessaires à l’application de la LBA et de la loi du 22 mars 2002 sur les embargos (LEmb); e. il exploite son propre système d’information pour la lutte contre le blanchiment d’argent, les infractions préalables au blanchiment d’argent, la criminalité organisée et le financement du terrorisme; f. il exploite les informations liées au blanchiment d’argent, aux infractions préalables au blanchiment d’argent, à la criminalité organisée et au financement du terrorisme et établit des statistiques anonymisées qui lui permettent de procéder à des analyses opérationnelles et stratégiques; g. il reçoit des informations des personnes et des institutions visées à l’art. 7 de la loi du 18 décembre 2015 sur les valeurs patrimoniales d’origine illicite (LVP)."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-10-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.11\"}]", "result": {"sr_number": "834.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOV", "title": "Ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità di perdita di guadagno (OIPG)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "13513", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/187/20230101"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Riduzione del periodo d’assicurazione minimo in caso di parto prematuro", "text": "(art. 16b cpv. 2 e 16i cpv. 2 LIPG) In caso di parto prematuro il periodo d’assicurazione stabilito all’articolo 16b capoverso 1 lettera a o all’articolo 16i capoverso 1 lettera b LIPG è ridotto: a. a 8 mesi, se il parto ha luogo tra l’ottavo e il nono mese di gravidanza; b. a 7 mesi, se il parto ha luogo tra il settimo e l’ottavo mese di gravidanza; c. a 6 mesi, se il parto ha luogo prima del settimo mese di gravidanza."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.292\"}]", "result": {"sr_number": "510.292", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEKF", "title": "Verordnung vom 17. Oktober 2012 über die elektronische Kriegführung und die Funkaufklärung (VEKF)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "21989", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/638/20240101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Datenbearbeitung", "text": "1 Das CEA vernichtet die im Rahmen der Funkaufklärung gewonnenen Resultate spätestens im Zeitpunkt der Beendigung des jeweiligen Funkaufklärungsauftrags. 2 Es vernichtet die erfassten Kommunikationen spätestens 18 Monate nach deren Erfassung. 3 Es vernichtet die erfassten Verbindungsdaten spätestens 5 Jahre nach deren Erfassung. 4 Es darf Daten, die aufgrund eines Funkaufklärungsauftrags erfasst worden sind, auch zur Erfüllung eines anderen Funkaufklärungsauftrags des gleichen Auftraggebers verwenden. 5 Die Meldung der Verzeichnisse der Bearbeitungstätigkeiten, das Auskunfts- und Einsichtsrecht sowie die Archivierung richten sich nach den für den jeweiligen Auftraggeber geltenden rechtlichen Bestimmungen."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"114\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15356", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_114", "article_number": "114", "marginal_note": "Condizioni della ristrutturazione", "text": "(art. 92 e 95 cpv. 1 LICol) 1 La direzione del fondo può riunire fondi di investimento o comparti se: a. la riunione è prevista dai corrispondenti contratti del fondo; b. i fondi sono gestiti dalla medesima direzione del fondo; c. i corrispondenti contratti del fondo coincidono in linea di massima per quanto concerne le disposizioni dell’articolo 26 capoverso 3 lettere b, d, e nonché i della legge; d. il medesimo giorno si procede alla valutazione del patrimonio dei fondi di investimento partecipanti, al calcolo del rapporto di permuta e alla ripresa dei valori patrimoniali e degli impegni; e. non ne risultano spese né per il fondo di investimento o per il comparto, né per gli investitori. 2 Il capoverso 1 si applica per analogia al trasferimento patrimoniale di una SICAV. 3 La FINMA può subordinare a ulteriori condizioni la riunione di fondi di investimento e il trasferimento patrimoniale di una SICAV, in particolare nel caso di fondi immobiliari."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"70\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15356", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_70", "article_number": "70", "marginal_note": "Investimenti ammessi", "text": "(art. 54 cpv. 1 e 2 LICol) 1 Sono ammessi investimenti in: a. valori mobiliari ai sensi dell’articolo 71; b. strumenti finanziari derivati ai sensi dell’articolo 72; c. quote di investimenti collettivi di capitale che adempiono le esigenze dell’articolo 73; d. strumenti del mercato monetario ai sensi dell’articolo 74; e. depositi a vista e a termine, con una scadenza fino a dodici mesi, presso banche che hanno la loro sede in Svizzera o in uno Stato membro dell’Unione europea oppure in un altro Stato, se la banca è ivi sottoposta a una vigilanza equivalente a quella svizzera. 2 Non sono ammessi: a. investimenti in metalli preziosi, certificati di metalli preziosi, merci e titoli di merci; b. vendite allo scoperto di investimenti di cui al capoverso 1 lettere a–d. 3 Negli investimenti diversi da quelli menzionati nel capoverso 1 può essere investito al massimo il 10 per cento del patrimonio del fondo. 4 Una direzione del fondo, che offre anche una gestione patrimoniale individuale conformemente all’articolo 29 lettera a della legge, non può investire il patrimonio dell’investitore né completamente né parzialmente in quote degli investimenti collettivi di capitale da essa gestiti, tranne nel caso in cui il cliente abbia dato in precedenza il suo consenso generale."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione (Legge sui brevetti, LBI)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "755", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_58_a", "article_number": "58a", "marginal_note": null, "text": "1 L’IPI pubblica le domande di brevetto: a. senza indugio trascorsi 18 mesi dalla data di deposito oppure, se è stata rivendicata una priorità, dopo la data di priorità; b. su domanda del depositante, prima che scada il termine di cui alla lettera a. 2 La pubblicazione contiene: a. la descrizione; b. le rivendicazioni; c. gli eventuali disegni; d. l’estratto; e e. il rapporto sullo stato della tecnica. 3 Se non è stato pubblicato insieme alla domanda, il rapporto sullo stato della tecnica è pubblicato separatamente appena possibile. 4 Le domande possono essere pubblicate in inglese se gli atti tecnici non sono redatti in una lingua ufficiale svizzera."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Ordinanza del 23 maggio 2012 sul rilascio di prove dell'origine (ORPO)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "21536", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20220101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Emolumenti", "text": "1 Gli emolumenti dell’UDSC si fondano sull’ordinanza del 4 aprile 2007 sugli emolumenti dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini. 2 Per le prestazioni fornite nel quadro dell’esecuzione della presente ordinanza, le camere di commercio riscuotono emolumenti conformemente all’ordinanza del 4 aprile 2007 sugli emolumenti dell’Amministrazione federale delle dogane. Gli emolumenti spettano alle camere di commercio."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15360", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_64", "article_number": "64", "marginal_note": "Consiglio di amministrazione", "text": "(art. 51 LICol) 1 Il consiglio di amministrazione ha i seguenti compiti: a. l’adempimento delle attribuzioni di cui all’articolo 716a CO; b. la definizione dei principi della politica di investimento; c. la designazione della banca depositaria o di un istituto secondo l’articolo 44a capoverso 2 della legge; d. la creazione di nuovi comparti, sempre che gli statuti lo prevedano; e. l’elaborazione del prospetto e del foglio informativo di base; f. l’amministrazione. 2 I compiti di cui al capoverso 1 lettere a–c non possono essere delegati. 3 In una SICAV con gestione autonoma, i compiti di cui al capoverso 1 lettere d ed e, nonché parti dell’amministrazione di cui al capoverso 1 lettera f, segnatamente la gestione dei rischi, l’approntamento di un sistema interno di controllo (SIC) e la conformità (compliance) possono essere delegati solo alla direzione. 4 All’organizzazione della SICAV con gestione autonoma si applicano per analogia gli articoli 51 capoverso 1, 52 capoverso 1 e 53 OIsFi."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.212.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.212.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OV-EDI", "title": "Organisationsverordnung vom 28. Juni 2000 für das Eidgenössische Departement des Innern (OV-EDI)", "lang": "de", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "10476", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/282/20220101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann", "text": "1 Das Eidgenössische Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann (EBG) ist die Fachbehörde für die Gleichstellung der Geschlechter. 2 Das EBG verfolgt insbesondere folgende Ziele: a. jegliche Form direkter oder indirekter Geschlechterdiskriminierung bekämpfen; b. die Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen fördern und sichern. 3 Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt das EBG folgende Funktionen wahr: a. Es wirkt mit bei der Ausarbeitung von Erlassen des Bundes, soweit diese für die Gleichstellung von Bedeutung sind. b. Es bearbeitet gleichstellungspolitische Fragen, arbeitet Empfehlungen an Behörden und Private aus und kann Gutachten erstellen. c. Es informiert und sensibilisiert die Öffentlichkeit, indem es sich an Projekten von gesamtschweizerischer und internationaler Bedeutung beteiligt, Tagungen organisiert, Publikationen herausgibt und eine Dokumentationsstelle führt. 4 Darüber hinaus erfüllt das EBG folgende besonderen Aufgaben: a. Es prüft Gesuche um Finanzhilfen nach dem Gleichstellungsgesetz vom 24. März 1995 und überwacht die Durchführung der Förderungsprogramme. b. Es pflegt den Informationsaustausch mit der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen. 5 Für Fragen der Gleichstellung von Frau und Mann innerhalb der Bundesverwaltung ist das Eidgenössische Personalamt zuständig."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"87\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile (OSCi)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8718", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20270101"}, "article": {"e_id": "art_87", "article_number": "87", "marginal_note": "Domanda", "text": "(art. 41 cpv. 1 e 43 cpv. 1 LSC) 1 Nella sua domanda, l’istituto richiedente deve dimostrare di adempiere le condizioni di cui agli articoli 2–6 LSC. 2 Se soddisfa tutti i requisiti ad eccezione dell’articolo 4 capoverso 1 LSC, deve inoltre dimostrare che i mansionari delle persone che prestano servizio civile contengono esclusivamente compiti corrispondenti agli ambiti d’attività di cui all’articolo 4 capoverso 1 LSC (art. 42 cpv. 2bis LSC). 3 Inoltre, l’istituto richiedente acclude alla domanda la documentazione seguente: a. il rapporto di attività e di gestione degli ultimi due anni; b. lo statuto e le basi giuridiche; c. l’organigramma dell’intero istituto e il piano dei posti di lavoro del settore parziale interessato; d. i mansionari delle persone che prestano servizio civile; e. una prova della sua utilità pubblica; il CIVI può esentare da tale prova le istituzioni di diritto pubblico. 4 Gli istituti che propongono impieghi all’estero nell’ambito d’attività «cooperazione allo sviluppo e aiuto umanitario» devono inoltre allegare la documentazione seguente: a. l’elenco delle organizzazioni partner; b. la descrizione delle misure di sicurezza previste, compreso il programma d’introduzione delle persone che prestano servizio civile alle questioni riguardanti la sicurezza; c. la descrizione dei progetti in corso e la documentazione comprovante i progetti conclusi positivamente; d. la documentazione comprovante le modalità di finanziamento e di valutazione dei progetti. 5 Le aziende agricole non sono tenute a presentare i documenti di cui al capoverso 3. Esse comprovano di adempiere le condizioni di cui all’articolo 5 o 6. 6 Chi intende far capo a persone soggette al servizio civile per l’aiuto in caso di catastrofe e di situazioni d’emergenza nonché per la rigenerazione allega alla propria domanda una conferma delle autorità locali o dell’organo di condotta competente. La conferma contiene in particolare indicazioni sull’evento e sul coordinamento tra l’impiego del servizio civile e di altre forze d’intervento nonché una stima delle spese. 7 Il capoverso 6 si applica anche a impieghi per la prevenzione di catastrofi e di situazioni d’emergenza se le misure previste si riferiscono a un evento imminente. 8 L’istituto richiedente illustra: a. il tipo d’introduzione di cui hanno bisogno le persone che prestano servizio civile e il modo in cui esso può coprire tale bisogno d’introduzione; b. quali impieghi richiedono requisiti particolari per quanto concerne la reputazione delle persone soggette al servizio civile; c. quali requisiti particolari richiesti alla persona che presta servizio civile dall’impiego secondo il mansionario devono essere verificati dal CIVI; d. i compiti della persona che presta servizio civile che devono essere previsti dal mansionario. 9 … 10 L’istituto richiedente dichiara, quale istituto d’impiego, di volere rispettare i diritti e gli obblighi secondo la LSC e le sue ordinanze d’esecuzione. 11 Il CIVI può esigere ulteriori documenti e informazioni. 12 Le persone competenti del CIVI possono visitare gli istituti d’impiego."}, "other_matches": [], "other_editions": 22, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 22 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"127\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"101\"}]", "result": {"sr_number": "101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BV", "title": "Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999", "lang": "de", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "10170", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/404/20290101"}, "article": {"e_id": "art_127", "article_number": "127", "marginal_note": "Grundsätze der Besteuerung", "text": "1 Die Ausgestaltung der Steuern, namentlich der Kreis der Steuerpflichtigen, der Gegenstand der Steuer und deren Bemessung, ist in den Grundzügen im Gesetz selbst zu regeln. 2 Soweit es die Art der Steuer zulässt, sind dabei insbesondere die Grundsätze der Allgemeinheit und der Gleichmässigkeit der Besteuerung sowie der Grundsatz der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit zu beachten. 2bis Die Kantone können bei Liegenschaftssteuern auf überwiegend selbstgenutzten Zweitliegenschaften in den Schranken der Bundesgesetzgebung von den Grundsätzen nach Absatz 2 abweichen, sofern der Mietwert von selbstgenutzten Zweitliegenschaften vom Bund und von den Kantonen nicht besteuert wird. 3 Die interkantonale Doppelbesteuerung ist untersagt. Der Bund trifft die erforderlichen Massnahmen."}, "other_matches": [], "other_editions": 37, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 37 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"as_of\": \"2026-08-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"814.600\"}]", "result": {"sr_number": "814.600", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVEA", "title": "Ordonnance du 4 décembre 2015 sur la limitation et l'élimination des déchets (Ordonnance sur les déchets, OLED)", "lang": "fr", "as_of": "2026-08-01", "version": {"version_id": "25491", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/891/20260801"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Aménagement", "text": "Il est permis d’aménager une installation destinée au traitement thermique des déchets ou d’en étendre les capacités lorsque les aménagements garantissent: a. qu’il n’est libéré aucun effluent gazeux diffus; b. que, dans les installations traitant des déchets liquides dont le point d’éclair est inférieur à 60 °C et des déchets spéciaux infectieux, ces déchets sont séparés des autres et amenés le plus directement possible dans la chambre où a lieu le traitement thermique; c. que, dans les installations où sont incinérés des déchets urbains au sens de l’art. 3, let. a, ch. 1 à 3, ou des déchets de composition analogue, au moins 80 % du potentiel énergétique soient utilisés en dehors de l’installation; l’utilisation d’énergie à des fins de captage du CO2 dans les fumées équivaut à une utilisation en dehors de l’installation."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"107\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"950.11\"}]", "result": {"sr_number": "950.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FIDLEV", "title": "Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari (OSerFi)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "29746", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/759/20220101"}, "article": {"e_id": "art_107", "article_number": "107", "marginal_note": "Servizi di registrazione", "text": "(art. 31 e 95 cpv. 2 LSerFi) Se al momento dell’entrata in vigore della LSerFi non esiste un servizio di registrazione adeguato, il termine di annuncio presso il servizio di registrazione decorre dall’abilitazione di tale servizio da parte della FINMA o dalla designazione di quest’ultimo da parte del Consiglio federale. Il termine è rispettato con la presentazione della domanda."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"57\", \"as_of\": \"2021-10-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)", "lang": "it", "as_of": "2021-10-01", "version": {"version_id": "21688", "date_applicability": "2021-10-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20211001"}, "article": {"e_id": "art_57", "article_number": "57", "marginal_note": "Insegnamento", "text": "1 La SUFSM propone i seguenti livelli di studio nel settore scienze dello sport: a. ciclo di studio di bachelor (primo livello di studio); b. ciclo di studio di master (secondo livello di studio). 2 Essa può proporre i seguenti perfezionamenti nel campo delle scienze dello sport: a. cicli di studio di perfezionamento; b. altre proposte di perfezionamento."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"61\", \"as_of\": \"2026-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.121\"}]", "result": {"sr_number": "832.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVAV", "title": "Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente la vigilanza sull'assicurazione sociale contro le malattie (Ordinanza sulla vigilanza sull'assicurazione malattie, OVAMal)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-30", "version": {"version_id": "25124", "date_applicability": "2025-07-15", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/840/20250715"}, "article": {"e_id": "art_61", "article_number": "61", "marginal_note": "Parità di trattamento degli assicurati e protezione contro gli abusi", "text": "1 L’assicuratore deve trattare tutti gli assicurati allo stesso modo, senza distinzione di stato di salute o di un indicatore di esso, in particolare per quanto riguarda l’ammissione nell’assicurazione, la scelta della forma di assicurazione, le comunicazioni agli assicurati, nonché il termine per il rimborso delle prestazioni. 2 È considerato abuso ai sensi dell’articolo 34 capoverso 1 lettera e LVAMal il pregiudizio arrecato: a. ripetutamente a un assicurato; b. a un assicurato attraverso una notevole disparità di trattamento non giustificabile dal punto di vista giuridico o attuariale; c. sistematicamente a un gruppo di assicurati."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV) ", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8458", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20270101"}, "article": {"e_id": "art_7_a", "article_number": "7a", "marginal_note": "Beiträge", "text": "1 Die Versicherung übernimmt für Leistungserbringer nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben a und b pro Stunde folgende Beiträge an die Kosten der Leistungen: a. für Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a: 76.90 Franken; abis. für Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe abis: 112.90 Franken; b. für Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b: 63.00 Franken; bbis. für Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe bbis: 99.00 Franken; c. für Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c: 52.60 Franken. 2 Die Vergütung der Beiträge nach Absatz 1 erfolgt in Zeiteinheiten von 5 Minuten. Zu vergüten sind mindestens 10 Minuten. 3 Die Versicherung übernimmt für Leistungserbringer nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c folgende Beiträge an die Kosten der Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 pro Tag: a. bei einem Pflegebedarf bis 20 Minuten: 9.60 Franken; b. bei einem Pflegebedarf von 21 bis 40 Minuten: 19.20 Franken; c. bei einem Pflegebedarf von 41 bis 60 Minuten: 28.80 Franken; d. bei einem Pflegebedarf von 61 bis 80 Minuten: 38.40 Franken; e. bei einem Pflegebedarf von 81 bis 100 Minuten: 48.00 Franken; f. bei einem Pflegebedarf von 101 bis 120 Minuten: 57.60 Franken; g. bei einem Pflegebedarf von 121 bis 140 Minuten: 67.20 Franken; h. bei einem Pflegebedarf von 141 bis 160 Minuten: 76.80 Franken; i. bei einem Pflegebedarf von 161 bis 180 Minuten: 86.40 Franken; j. bei einem Pflegebedarf von 181 bis 200 Minuten: 96.00 Franken; k. bei einem Pflegebedarf von 201 bis 220 Minuten: 105.60 Franken; l. bei einem Pflegebedarf von mehr als 220 Minuten: 115.20 Franken. 3bis Der Beitrag nach Absatz 3 erhöht sich um 37.00 Franken pro Tag, wenn der Leistungserbringer nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c Leistungen der spezialisierten Palliativpflege nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben abis und bbis erbringt. 4 Die Versicherung übernimmt für Tages- oder Nachtstrukturen nach Artikel 7 Absatz 2ter die Beiträge nach Absatz 3 an die Kostender Leistungen nach Artikel 7 Absatz 2 pro Tag oder Nacht."}, "other_matches": [], "other_editions": 113, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 113 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"179a\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)", "lang": "de", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "8323", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20250701"}, "article": {"e_id": "art_179_a", "article_number": "179a", "marginal_note": "Beleuchtung", "text": "1 Folgende Lichter müssen fest angebracht sein: a. vorn: ein Abblendlicht; b. hinten: ein Schlusslicht. 2 Folgende Beleuchtungseinrichtungen sind zusätzlich erlaubt: a. ein Fernlicht; b. ein Standlicht; c. ein Bremslicht; d. Richtungsblinker; e. eine Kontrollschildbeleuchtung; f. Tagfahrlichter. 3 Scheinwerfer müssen dem UNECE-Reglement Nr. 113 oder der Klasse A des UNECE-Reglements Nr. 112 entsprechen oder gleichwertigen Anforderungen genügen. 4 Schlusslichter müssen dem UNECE-Reglement Nr. 50 entsprechen oder gleichwertigen Anforderungen genügen. 5 Weitere Lichter sind untersagt."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"659a\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "36389", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20220101"}, "article": {"e_id": "art_659_a", "article_number": "659a", "marginal_note": null, "text": "1 Le droit de vote lié aux actions propres et les droits qui leur sont attachés sont suspendus. 2 À raison de la détention de ses propres actions, la société affecte à une réserve séparée un montant correspondant à leur valeur d’acquisition."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"817.022.104\"}]", "result": {"sr_number": "817.022.104", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLBE", "title": "Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires destinées aux personnes ayant des besoins nutritionnels particuliers (OBNP)", "lang": "fr", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "26797", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2024-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/180/20230701"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Catégories des denrées alimentaires destinées aux personnes ayant des besoins nutritionnels particuliers", "text": "Les denrées alimentaires destinées aux personnes ayant des besoins nutritionnels particuliers sont classées dans les catégories suivantes: a. les préparations pour nourrissons; b. les préparations de suite; c. les préparations à base de céréales et denrées alimentaires pour bébés destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge; d. les denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales; e. les denrées alimentaires de substitution pour le contrôle du poids; f. les denrées alimentaires destinées aux sportifs."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.20\"}]", "result": {"sr_number": "831.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVG", "title": "Legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "1216", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/827_857_845/20210701"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": "Rimborso delle spese", "text": "1 L’assicurazione rimborsa le seguenti spese: a. le spese d’esercizio causate agli uffici AI, inclusi i servizi medici regionali, dall’esecuzione della presente legge, nell’ambito di una gestione razionale; le spese possono essere rimborsate in funzione delle prestazioni fornite e dei risultati ottenuti; b. le spese dell’Ufficio federale per i compiti d’esecuzione che gli sono delegati dal Consiglio federale secondo l’articolo 53 e per i compiti di vigilanza. 2 Il Dipartimento federale dell’interno determina le spese computabili dell’Ufficio federale."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2024-02-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"817.022.104\"}]", "result": {"sr_number": "817.022.104", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLBE", "title": "Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Lebensmittel für Personen mit besonderem Ernährungsbedarf (VLBE)", "lang": "de", "as_of": "2024-02-01", "version": {"version_id": "26799", "date_applicability": "2024-02-01", "date_end_applicability": "2025-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/180/20240201"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Kennzeichnung", "text": "1 Die Sachbezeichnung richtet sich nach Artikel 6 LIV. 2 Die Kennzeichnung der Zusätze richtet sich nach Anhang 11, die Bezeichnung der Vitamine, Mineralstoffe und sonstigen Stoffe nach Anhang 12. 3 Auf den Zusatz lebender Bakterienkulturen muss im Verzeichnis der Zutaten und in der Sachbezeichnung wie folgt hingewiesen werden: a. unter der spezifischen wissenschaftlichen Nomenklatur nach den Vorgaben des International Committee on Systematics of Prokaryotes; oder b. mit der Angabe «mit Milchsäurebakterien». 4 Die Kennzeichnung muss sich auf den Gehalt an Vitaminen, Mineralstoffen und sonstigen Stoffen zum Zeitpunkt der Abgabe an die Konsumentinnen und Konsumenten beziehen. 5 Für die Kategorie b der Lebensmittel für Sportlerinnen und Sportler nach Artikel 37 ist zusätzlich zu den obligatorischen Angaben nach Artikel 3 Absatz 1 LIV anzugeben: a. die empfohlene tägliche Verzehrsmenge in Portionen des Erzeugnisses; b. ein Warnhinweis, die angegebene empfohlene Tagesdosis nicht zu überschreiten; c. ein Hinweis, dass die Produkte ausserhalb der Reichweite von kleinen Kindern zu lagern sind. 6 Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 LIV ist die Nährwertdeklaration für Lebensmittel nach Artikel 37 Buchstabe b nicht obligatorisch. 7 Erfolgt für Lebensmittel gemäss Artikel 37 Buchstabe b ein Hinweis auf ein Vitamin, einen Mineralstoff oder einen sonstigen Stoff, so müssen pro empfohlener täglicher Verzehrsmenge enthalten sein: a. bei Vitaminen und Mineralstoffen: mindestens 15 Prozent der Referenzmenge für die Zufuhr nach Anhang 10 Teil A LIV; b. bei sonstigen Stoffen: mindestens 15 Prozent der Höchstmenge nach Anhang 11; in Ausnahmefällen kann dieser Prozentsatz niedriger sein, wenn auf der Grundlage allgemein anerkannter wissenschaftlicher Daten und Informationen nachgewiesen werden kann, dass der Stoff in einer Menge vorhanden ist, mit der eine ernährungsbezogene oder physiologische Wirkung erzielt werden kann."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle (OMO)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "6885", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20240101"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Service cantonal du cadastre", "text": "1 Le canton désigne le service compétent pour la surveillance de la mensuration officielle (service du cadastre). Ce service est placé sous la direction technique autonome d’un ingénieur géomètre inscrit au registre des géomètres. 2 Le service du cadastre dirige, surveille et vérifie les travaux de la mensuration officielle. Il veille à la coordination entre la mensuration officielle et d’autres projets de mensuration et systèmes de géoinformation. 3 Un canton qui n’est pas en mesure de remplir ses tâches de surveillance de la mensuration peut en déléguer tout ou partie au service spécialisé Direction fédérale des mensurations cadastrales contre paiement des frais. 4 Les cantons peuvent transférer la surveillance de la mensuration de l’un à l’autre ou établir des institutions communes pour l’assurer."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"157\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.411\"}]", "result": {"sr_number": "221.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HRegV", "title": "Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "16315", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20230101"}, "article": {"e_id": "art_157", "article_number": "157", "marginal_note": "Ermittlung der Eintragungspflicht und von Änderungen eingetragener Tatsachen", "text": "1 Die Handelsregisterämter müssen periodisch ermitteln: a. eintragungspflichtige Rechtseinheiten, die nicht eingetragen sind; b. Einträge, die mit den Tatsachen nicht mehr übereinstimmen. 2 Zu diesem Zweck sind die Gerichte und Behörden des Bundes, der Kantone, der Bezirke und der Gemeinden verpflichtet, den Handelsregisterämtern über eintragungspflichtige Rechtseinheiten und Tatsachen, die eine Eintragungs-, Änderungs- oder Löschungspflicht begründen könnten, auf Anfrage schriftlich und kostenlos Auskunft zu erteilen. Sie müssen auch bei der Feststellung der Identität von natürlichen Personen nach den Artikeln 24a und 24b mitwirken. 3 Mindestens alle drei Jahre haben die Handelsregisterämter die Gemeinde- oder Bezirksbehörden zu ersuchen, ihnen von neu gegründeten Gewerben oder von Änderungen eingetragener Tatsachen Kenntnis zu geben. Sie übermitteln dazu eine Liste der ihren Amtskreis betreffenden Einträge. 4 Die Handelsregisterämter erkundigen sich bei den Rechtseinheiten, ob die eingetragenen Tatsachen noch aktuell sind, wenn die letzte Änderung einer Tatsache älter als zehn Jahre ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.020.1\"}]", "result": {"sr_number": "916.020.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VHyPrP", "title": "Verordnung des WBF vom 23. November 2005 über die Hygiene bei der Primärproduktion (VHyPrP)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "14302", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/821/20230101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Anforderungen an die Tierproduktion", "text": "1 Anlagen, einschliesslich der zur Lagerung und Behandlung von Futtermitteln verwendeten Anlagen, Stallungen, Einrichtungen, insbesondere solche zur Fütterung von Tieren, Behälter, Transportkisten und Transportmittel müssen regelmässig gereinigt und gegebenenfalls nach der Reinigung in geeigneter Weise desinfiziert werden. 1bis Die Ausrüstungen, Behälter, Transportkisten und Transportmittel, die für die Ernte, zur Beförderung oder zur Lagerung eines der in Anhang 6 LIV genannten Erzeugnisse, die Allergien oder andere unerwünschte Reaktionen auslösen können, verwendet werden, dürfen nicht zur Beförderung oder zur Lagerung von Lebensmitteln verwendet werden, die dieses Erzeugnis nicht enthalten, es sei denn, sie wurden gereinigt und es wurde zumindest überprüft, dass sie keine sichtbaren Reste dieses Erzeugnisses enthalten. 2 Nutztiere müssen sauber sein. 3 Einstreumaterial ist in einem Zustand zu halten, der die Gesundheit der Tiere und die Sicherheit der Nahrungsmittel nicht gefährdet. 4 Chemikalien für Reinigungs- und Desinfizierungszwecke müssen den Anweisungen entsprechend verwendet werden. 5 Abfälle und gefährliche Stoffe müssen getrennt gelagert werden, sodass eine Kontamination der Lebensmittel und Futtermittel verhindert wird. 6 Futtermittelzusatzstoffe und Tierarzneimittel sind nach den Anwendungsvorschriften zu verwenden. Fütterungsarzneimittel sind so zu handhaben und zu lagern, dass eine Kontamination von Futtermitteln ohne Arzneimittel und das Risiko der Verfütterung an Tiere, für die sie nicht bestimmt sind, verhindert werden. 7 Es sind alle erforderlichen Massnahmen zur Tiergesundheit zu treffen, insbesondere hinsichtlich vom Tier auf den Mensch übertragbare Krankheiten. 8 Futtermittel und Tränkewasser dürfen weder die Gesundheit der Tiere noch die Qualität der von ihnen stammenden Lebensmittel beeinträchtigen. Es dürfen nur saubere, hygienisch einwandfreie und unverdorbene Futtermittel verfüttert werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2021-12-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Verordnung vom 23. Dezember 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben (MSchV)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-01", "version": {"version_id": "7408", "date_applicability": "2021-12-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20211201"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Schriftenwechsel", "text": "1 Das IGE bringt einen nicht offensichtlich unzulässigen Widerspruch dem Widerspruchsgegner zur Kenntnis und setzt ihm eine Frist zur Stellungnahme an. 2 Die Stellungnahme des Widerspruchsgegners ist in zwei Exemplaren einzureichen. 3 Der Widerspruchsgegner muss einen allfälligen Nichtgebrauch der Marke des Widersprechenden nach Artikel 12 Absatz 1 MSchG in seiner ersten Stellungnahme geltend machen; dies ist jedoch nur zulässig, wenn zu diesem Zeitpunkt eine ununterbrochene Frist von fünf Jahren nach unbenütztem Ablauf der Widerspruchsfrist oder nach Abschluss des Widerspruchsverfahrens abgelaufen ist. 4 Das IGE kann weitere Schriftenwechsel durchführen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2024-11-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.311\"}]", "result": {"sr_number": "810.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStFG", "title": "Ordinanza del 2 febbraio 2005 concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali (Ordinanza sulle cellule staminali, ORCel)", "lang": "it", "as_of": "2024-11-01", "version": {"version_id": "13447", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/105/20241101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Rapporto finale", "text": "1 Chi deriva cellule staminali embrionali o svolge un progetto di ricerca volto a migliorare il processo di derivazione è tenuto a presentare un rapporto all’UFSP entro sei mesi dall’interruzione o dalla conclusione della derivazione di cellule staminali o del progetto. 2 Chi svolge un progetto di ricerca con cellule staminali embrionali è tenuto a presentare un rapporto all’UFSP e alla Commissione d’etica entro sei mesi dall’interruzione o dalla conclusione del progetto. 3 Per motivi importanti l’UFSP può abbreviare il termine; può prolungarlo in casi eccezionali su domanda motivata della direzione di progetto."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.404.1\"}]", "result": {"sr_number": "916.404.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IdTVD-V", "title": "Ordonnance du 3 novembre 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux (OId-BDTA)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "32993", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/751/20240101"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Accès sur demande à des fins zootechniques ou de recherches scientifiques", "text": "1 Sur demande, Identitas SA peut autoriser des tiers à consulter et à utiliser l’ensemble des données de la BDTA, à des fins zootechniques ou de recherches scientifiques, sans l’autorisation des personnes concernées. Elle prend sa décision avec l’accord de l’OFAG. 2 Si la demande porte sur des données non anonymisées ou que l’ensemble des données disponibles permet de tirer des conclusions sur les personnes concernées, Identitas SA doit conclure un contrat avec les tiers en question. Avant la signature, le contrat est soumis à l’approbation de l’OFAG."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"853\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_853", "article_number": "853", "marginal_note": null, "text": "Per le rendite fondiarie costituite secondo il diritto cantonale, in ispecie riguardo alla limitazione dell’interesse ed agli effetti del pegno e per le rendite fra coeredi, sono riservate le speciali disposizioni di legge."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"151c\", \"as_of\": \"2023-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)", "lang": "fr", "as_of": "2023-06-30", "version": {"version_id": "36750", "date_applicability": "2023-01-23", "date_end_applicability": "2023-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20230123"}, "article": {"e_id": "art_151_c", "article_number": "151c", "marginal_note": null, "text": "1. Celui qui aura séquestré, enlevé une personne ou de toute autre façon s’en sera rendu maître, pour contraindre un tiers à faire, à ne pas faire ou à laisser faire un acte, celui qui, aux mêmes fins, aura profité d’une prise d’otage commise par autrui, sera puni d’une peine privative de liberté de un an au moins. 2. La peine sera une peine privative de liberté pour trois ans au moins, si l’auteur a menacé de tuer la victime, de lui causer des lésions corporelles graves ou de la traiter avec cruauté. 3. Dans les cas particulièrement graves, notamment lorsque l’acte a été dirigé contre un grand nombre de personnes, le juge pourra prononcer une peine privative de liberté à vie. 4. Lorsque l’auteur a renoncé à la contrainte et libéré la victime, la peine pourra être atténuée (art. 42a)."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"812.21\"}]", "result": {"sr_number": "812.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HMG", "title": "Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur les médicaments et les dispositifs médicaux (Loi sur les produits thérapeutiques, LPTh)", "lang": "fr", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "11013", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/422/20240101"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": "Autorisation d’importer à l’unité", "text": "1 Toute importation de sang et de produits sanguins est soumise à autorisation. L’entreposage dans un entrepôt douanier est assimilé à une importation. 2 Le Conseil fédéral peut prévoir des dérogations à l’obligation de posséder une autorisation d’importer si tout danger pour des personnes est exclu."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43\", \"as_of\": \"2022-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)", "lang": "de", "as_of": "2022-06-30", "version": {"version_id": "24929", "date_applicability": "2018-01-01", "date_end_applicability": "2022-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20180101"}, "article": {"e_id": "art_43", "article_number": "43", "marginal_note": "Datensicherheit", "text": "1 Im Sinne von Artikel 16a PublG bedeuten: a. Authentizität: Gewissheit, dass ein Text von der BK veröffentlicht wurde; b. Integrität: Gewissheit, dass ein Text nach seiner Veröffentlichung nicht unberechtigt oder unbeabsichtigt verändert wurde. 2 Die Aufbewahrung der auf der Publikationsplattform veröffentlichten Texte sowie deren Authentizität und Integrität werden namentlich durch folgende Massnahmen sichergestellt: a. Von den auf der Publikationsplattform veröffentlichten Texten werden alle Daten aufbewahrt, die notwendig sind, um den Zustand der Texte wiederherzustellen, in dem sie erstmals auf der Publikationsplattform veröffentlicht worden sind (abgeschlossene Daten); die abgeschlossenen Daten werden ausserhalb der öffentlich zugänglichen Kommunikationsnetze an räumlich getrennten Standorten aufbewahrt; mindestens einer der Standorte ist vor Katastrophen geschützt. b. Wird eine Abweichung zwischen den abgeschlossenen Daten und dem auf der Publikationsplattform veröffentlichten Text festgestellt, so wird dieser Text innert eines Tages wieder in den Zustand versetzt, in dem er erstmals auf der Publikationsplattform veröffentlicht worden ist; davon ausgenommen sind anonymisierte Daten im Sinne von Artikel 44 Absatz 2. c. Die Daten werden so übermittelt, dass die Empfängerseite die Publikationsplattform als Absenderin sicher identifizieren kann. 3 Die BK ergreift die technischen und organisatorischen Massnahmen, die notwendig sind, um den störungsfreien Betrieb der Publikationsplattform sicherzustellen."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"934\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "36394", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-02-08", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20230101"}, "article": {"e_id": "art_934", "article_number": "934", "marginal_note": null, "text": "1 L’office du registre du commerce radie les entités juridiques qui n’exercent plus d’activités et n’ont plus d’actifs réalisables. 2 Pour ce faire, l’office du registre du commerce somme l’entité juridique de faire valoir un intérêt au maintien de l’inscription. Si la sommation est sans résultat, il somme les autres personnes concernées, par une publication dans la Feuille officielle suisse du commerce, de faire valoir un tel intérêt. Si cette sommation est également sans résultat, l’entité juridique est radiée. 3 Lorsqu’une autre personne concernée fait valoir un intérêt au maintien de l’inscription, l’office du registre du commerce transmet l’affaire au tribunal afin que celui-ci tranche."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"74\", \"as_of\": \"2025-01-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-31", "version": {"version_id": "8032", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": "2025-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20241001"}, "article": {"e_id": "art_74", "article_number": "74", "marginal_note": "Zuständigkeiten", "text": "1 Für die amtlich angeordneten Desinfektionen dürfen nur Mittel angewandt werden, die nach der Biozidprodukteverordnung vom 18. Mai 2005 in Verkehr gebracht werden dürfen. 2 Das BLV erlässt Vorschriften technischer Art über die Reinigung, Desinfektion und Entwesung sowie über die bei den einzelnen Seuchen einzusetzenden Desinfektionsmittel. 3 Der Kanton stellt die Desinfektionsmittel für die amtlich angeordneten Desinfektionen zur Verfügung. 4 Die Tierhalter haben nach Anordnung des amtlichen Tierarztes oder Bieneninspektors die Reinigung und Desinfektion vorzunehmen und ihr Personal sowie das vorhandene Material zur Verfügung zu stellen. Sofern nicht genügend Personal zur Verfügung steht, hat das zuständige Gemeinwesen für das notwendige Hilfspersonal zu sorgen. 5 Die Kantone können namentlich im Fall von hochansteckenden Seuchen spezialisierte Unternehmen mit der Reinigung und Desinfektion beauftragen und die Tierhalter an den Kosten beteiligen."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"780.11\"}]", "result": {"sr_number": "780.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VÜPF", "title": "Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "28371", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-03-25", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/32/20240101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Auskunftstyp IR_10_TEL: Auskünfte über Teilnehmende von Telefonie- und Multimediadiensten", "text": "1 Der Auskunftstyp IR_10_TEL umfasst die folgenden Angaben über Teilnehmende von Telefonie- und Multimediadiensten: a. falls vorhanden, den eindeutigen Teilnehmeridentifikator (z.B. Kundennummer); b. bei Mobilfunkdiensten: 1. die Angaben zur natürlichen oder juristischen Person gemäss den Artikeln 20, 20a und 20b, 2. soweit vorhanden, weitere Adressen und Kontaktdaten sowie deren Gültigkeitszeitraum, und 3. bei natürlichen Personen das Geschlecht; c. bei den übrigen Telefonie- und Multimediadiensten: 1. die Identifikationsangaben gemäss Artikel 19, 2. soweit vorhanden, die Angaben zur natürlichen oder juristischen Person, weitere Adressen und Kontaktdaten sowie deren Gültigkeitszeitraum, und 3. bei natürlichen Personen das Geschlecht; d. die folgenden Angaben über jeden von der oder dem Teilnehmenden bei der Anbieterin bezogenen Telefonie- und Multimediadienst: 1. den eindeutigen Identifikator, welcher die Anbieterin bezeichnet (z.B. FDA-Nummer), 2. den eindeutigen Haupt-Dienstidentifikator (z. B. Telefonnummer, SIP URI), 3. den Zeitraum des Dienstbezugs (Beginn, erstmalige Aktivierung und gegebenenfalls Ende), 4. den Typ des Dienstes (z.B. private Fernmeldeanlage, öffentliche Sprechstelle, ortsgebundener oder ortsunabhängiger Dienst), 5. falls zutreffend, die Installationsadressen des ortsgebundenen Netzzugangs zum Dienst und jeweils deren Gültigkeitszeitraum, 6. die Zustände des Dienstes gemäss den internen Bezeichnungen der Anbieterin (z. B. aktiv, suspendiert, gesperrt) und deren Gültigkeitszeitraum, 7. falls zutreffend, die Liste oder den Bereich der weiteren im Zusammenhang mit diesem Dienst registrierten oder zugehörigen Adressierungselemente (z. B. Telefonnummern, IMPU) und Identifikatoren (z. B. ICCID) sowie deren jeweiliger Gültigkeitszeitraum, 8. bei Kundenbeziehungen ohne Abonnementsverhältnis, den Zeitpunkt und die Stelle (Name und vollständige Adresse) der Abgabe des Zugangsmittels sowie den Namen der abgebenden Person, 9. falls zutreffend, die Angaben zur vorbestimmten freien Wahl der Dienstanbieterin für Verbindungen, 10. falls zutreffend, die zugehörigen IMSI oder SUPI, 11. falls zutreffend, die zugehörigen ICCID zum Zeitpunkt der Abgabe, 12. den Typ der Kundenbeziehung (z. B. Prepaid, Abonnement), 13. die Bezeichnung des Dienstes (z. B. Name des Abonnements oder des Tarifs). 2 Das Auskunftsgesuch präzisiert, auf welchen Zeitraum sich die Anfrage bezieht. Es enthält mindestens eines der folgenden Anfragekriterien: a. Name(n), Vorname(n); b. Geburtsdatum; c. Land und Postleitzahl oder Land und Ort; d. Strasse und allenfalls Hausnummer; e. Ausweisnummer und optional Art des Ausweises; f. Name und optional Sitz der juristischen Person; g. UID oder LEI; h. Teilnehmeridentifikator (z.B. Kundennummer); i. Adressierungselemente oder Identifikatoren (z.B. Telefonnummer, SIP URI, TEL URI, IMPU); j. IMSI oder SUPI; k. ICCID. 3 Bei den Kriterien gemäss Absatz 2 Buchstaben a–d ist ein zweites Anfragekriterium hinzuzufügen. Bei Suchen nach Zeichenketten (Abs. 2 Bst. a, c, d und f) hat die Anbieterin eine buchstabengetreue Suche gemäss den Vorschriften des EJPD durchzuführen."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2026-10-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"412.103.11\"}]", "result": {"sr_number": "412.103.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEBMP", "title": "Ordinanza della SEFRI del 5 maggio 2022 sull’esame federale di maturità professionale (OEFMP)", "lang": "it", "as_of": "2026-10-01", "version": {"version_id": "33659", "date_applicability": "2026-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/303/20261001"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Valutazione delle prestazioni", "text": "1 Le prestazioni fornite nelle materie d’esame e nel LPI sono valutate con note intere o mezze note. 2 La nota più alta è il 6, la nota più bassa è l’1. Le note inferiori al 4 indicano prestazioni insufficienti."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-10-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"514.10\"}]", "result": {"sr_number": "514.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordonnance du 21 novembre 2018 concernant l'équipement personnel des militaires (OEPM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "28906", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/732/20260601"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Inspection des armes", "text": "1 L’inspection des armes est assurée par la troupe: a. en tant que partie de l’instruction dans le courant des deux dernières semaines de l’école de recrues et d’office après le dernier tir de combat; b. lors de la dernière semaine du service de perfectionnement de la troupe. 2 L’inspection doit être indiquée sur l’attestation de l’accomplissement des obligations militaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"100a\", \"as_of\": \"2026-06-12\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-12", "version": {"version_id": "16494", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_100_a", "article_number": "100a", "marginal_note": "Einsatz von Dokumentenberaterinnen und Dokumentenberatern", "text": "1 Zur Bekämpfung der illegalen Migration können Dokumentenberaterinnen und Dokumentenberater eingesetzt werden. 2 Dokumentenberaterinnen und Dokumentenberater unterstützen insbesondere die für die Grenzkontrollen zuständigen Behörden, die Luftverkehrsunternehmen und die Auslandvertretungen bei der Dokumentenkontrolle. Sie sind ausschliesslich beratend tätig und üben keine hoheitliche Funktion aus. 3 Der Bundesrat kann mit ausländischen Staaten Vereinbarungen über den Einsatz von Dokumentenberaterinnen und Dokumentenberatern abschliessen."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"443.113\"}]", "result": {"sr_number": "443.113", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiFV", "title": "Verordnung des EDI vom 21. April 2016 über die Filmförderung (FiFV)", "lang": "de", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "25812", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/291/20250101"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Grundsätze", "text": "1 Anrechenbar sind die im Budget aufgeführten Kosten, soweit sie für eine professionelle und mit den anvisierten Zielen kohärente Durchführung des Projekts beziehungsweise der Aufgabe erforderlich sind. 2 Aufwendungen für technische und künstlerische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind anrechenbar, soweit sie den zwischen den Sozialpartnern oder den Verbänden vereinbarten Richtlinien entsprechen oder branchenüblich sind. 3 Budgetposten, deren Höhe von der gesuchstellenden Person für sich selber und ihre Angestellten bestimmt oder gemeinsam mit Regie und Drehbuchautorinnen und ‑autoren vereinbart werden kann, sind anrechenbar, soweit sie das übliche Mass nicht überschreiten. Dazu gehören insbesondere Rechteabgeltungen, Honorare und Löhne für Drehbuch, Regie und Produktion sowie für die Verwaltungskosten der Produktion. 4 Wurde ein Filmprojekt oder eine Aufgabe bereits in einer früheren Projektphase gefördert, so sind die angefallenen Kosten und deren Finanzierung gesondert auszuweisen. 5 Vor der Gesuchstellung angefallene Kosten (Vorkosten) können angerechnet werden, soweit sie notwendig und zweckmässig waren. Der beantragte Bundesbeitrag darf jedoch die von der Gesuchseinreichung bis zur Fertigstellung des Projekts noch zu erwartenden Kosten nicht übersteigen."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"432.30\"}]", "result": {"sr_number": "432.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSG", "title": "Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Museen und Sammlungen des Bundes (Museums- und Sammlungsgesetz, MSG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "18395", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/598/20270101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Museumsrat", "text": "1 Der Museumsrat besteht aus sieben bis neun fachkundigen Mitgliedern. 2 Der Bundesrat wählt die Präsidentin oder den Präsidenten und die übrigen Mitglieder des Museumsrats für eine Amtsdauer von vier Jahren. Er gewährleistet dabei eine angemessene Vertretung der Sprachregionen. Jedes Mitglied kann einmal wiedergewählt werden. 3 Der Bundesrat kann Mitglieder des Museumsrats aus wichtigen Gründen abberufen. 4 Der Museumsrat hat folgende Aufgaben: a. Er sorgt für die Umsetzung der strategischen Ziele und erstattet dem Bundesrat Bericht über deren Erreichung. b. Er verabschiedet das Budget. c. Er nimmt den Geschäftsbericht ab und veröffentlicht diesen nach Genehmigung durch den Bundesrat. d. Er ernennt, unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Bundesrat, die Direktorin oder den Direktor. e. Er ernennt auf Antrag der Direktorin oder des Direktors die übrigen Mitglieder der Geschäftsleitung. f. Er überwacht die Geschäftsführung. g. Er erlässt, unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Bundesrat, das Personalreglement. h. Er erlässt die Geschäftsordnung. i. Er schliesst den Anschlussvertrag mit der Pensionskasse des Bundes (Publica) ab und unterbreitet ihn dann dem Bundesrat zur Genehmigung. j. Er erlässt die Bestimmungen über die Finanzierung der beruflichen Vorsorge und unterbreitet sie dann dem Bundesrat zur Genehmigung."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Verordnung vom 18. November 1992 über die amtliche Vermessung (VAV)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "6883", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20240101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Fachstelle des Bundes", "text": "1 Die Fachstelle Eidgenössische Vermessungsdirektion ist die Fachstelle des Bundes. Sie untersteht der Leitung eines im Register eingetragenen Ingenieur-Geometers oder einer im Register eingetragenen Ingenieur-Geometerin. 2 Ihr obliegen die Oberleitung und die Oberaufsicht über sämtliche Belange der amtlichen Vermessung. 3 Sie sorgt für die Umsetzung und den Vollzug der Vorschriften über die technischen und qualitativen Anforderungen an die amtliche Vermessung. 3bis Sie sorgt unter Mitwirkung der Kantone, des Eidgenössischen Amts für Grundbuch- und Bodenrecht und der Partnerorganisationen für die Weiterentwicklung des Geodatenmodells der amtlichen Vermessung; sie kann zu diesem Zweck Arbeitsgruppen einsetzen. 4 Sie stellt ferner die Koordination zwischen der amtlichen Vermessung und anderen Vermessungsvorhaben des Bundes sicher, berät die Bundesstellen bei der Beschaffung der Daten der amtlichen Vermessung und vertritt dabei die Interessen des Bundes gegenüber den Kantonen und Dritten. 5 In Zusammenarbeit mit den kantonalen Vermessungsaufsichten ist sie im Rahmen ihrer Aufgabe berechtigt, Daten über die einzelnen Vermessungsarbeiten und die dafür verantwortlichen Unternehmer und Unternehmerinnen zu bearbeiten. 6 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.441.22\"}]", "result": {"sr_number": "916.441.22", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTNP", "title": "Ordonnance du 25 mai 2011 concernant les sous-produits animaux (OSPA)", "lang": "fr", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "20303", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/372/20220601"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Définitions", "text": "Au sens de la présente ordonnance, on entend: a. par cadavres d’animaux, les animaux morts, mort-nés ou qui n’ont pas été tués pour la production de viande; b. par sous-produits animaux, les cadavres et carcasses d’animaux, leurs parties, les produits d’origine animale et les restes d’aliments qui ne doivent pas être utilisés dans l’alimentation humaine ou qui ont été exclus de la chaîne alimentaire, ainsi que les ovules, le sperme et les embryons; c. par élimination, la collecte, l’entreposage, le transport, la transformation, la valorisation, l’incinération et l’enfouissement de sous-produits animaux; d. par produit dérivé, un produit obtenu suite à une ou plusieurs transformations des sous-produits animaux; e. par point final, le stade du processus de transformation dans la chaîne de fabrication à partir duquel un produit dérivé ne présente pas de risque particulier pour la santé humaine ou animale ou pour l’environnement; f. par animaux de rente, les animaux élevés par l’homme pour la production de denrées alimentaires, de laine, de fourrures, de plumes, de peaux et d’autres produits d’origine animale ou utilisés à d’autres fins agricoles, ainsi que les équidés; g. par animaux de compagnie, les animaux détenus par l’homme mais qui ne peuvent pas être utilisés pour l’alimentation humaine ou qui ne sont pas destinés à cette fin; h. par animaux aquatiques, les poissons de la superclasse des agnathes, ceux de la classe des poissons cartilagineux (chondrichtyens), ceux de la classe des poissons osseux (ostéichtyens) ainsi que les mollusques et les crustacés; hbis. par protéines animales transformées, les produits dérivés obtenus à partir de matériel de catégorie 3 et qui conviennent à la fabrication d’aliments pour animaux ou d’engrais, à l’exception des produits sanguins, du lait et des produits laitiers, du colostrum et des produits à base de colostrum, des boues de centrifugeuses et de séparateurs, de la gélatine, des protéines hydrolysées et du phosphate dicalcique, des œufs et des ovoproduits, y compris les coquilles d’œufs, du phosphate tricalcique et du collagène; i. par farines de poisson, les protéines animales transformées dérivées d’animaux aquatiques; j. par produits sanguins, les produits extraits du sang ou de fractions sanguines comme le plasma, sous formes séchée, congelée ou liquide, le sang entier séché, les globules rouges séchés, congelés ou liquides et les mélanges de ces produits; k. par protéines hydrolysées, les polypeptides, peptides et acides aminés, y compris les mélanges de ces substances, obtenus par l’hydrolyse de sous-produits animaux; l. par collagène, le produit protéique dérivé des os, des peaux, des tendons et des ligaments des animaux; m. par gélatine, une protéine naturelle, soluble, gélifiée ou non, obtenue par l’hydrolyse partielle du collagène; n. par déchets du métabolisme, l’urine et le contenu des panses, des estomacs et des intestins; o. par matières solides, les sous-produits animaux retirés des eaux résiduaires produites par les établissements du secteur alimentaire ou les entreprises d’élimination au moyen de grilles posées sur les bouches d’évacuation des eaux ou par un procédé de pré-épuration (flottation ou installation de filtrage); p. par restes d’aliments, les déchets de cuisine et de table provenant d’établissements qui produisent des denrées alimentaires contenant des composants d’origine animale destinées à la consommation immédiate, tels que les ménages privés, les restaurants, les services de restauration à bord des moyens de transport et les cuisines, y compris les cuisines centrales et les cuisines des ménages; q. par produits de l’apiculture, le miel, la cire d’abeille, la gelée royale, la propolis et le pollen; r. par centre de collecte, un centre d’entreposage de sous-produits animaux avant leur transformation; s. par usine ou installation, un établissement où sont effectuées la transformation, la valorisation ou l’incinération de sous-produits animaux; t. par usine ou installation de production de biogaz, une usine ou installation dans laquelle les sous-produits animaux sont biodégradés dans des conditions anaérobies; u. par installation de compostage, une installation commerciale dans laquelle les sous-produits animaux sont biodégradés dans des conditions aérobies."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"193\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937", "lang": "de", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "37270", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20240101"}, "article": {"e_id": "art_193", "article_number": "193", "marginal_note": null, "text": "1 Wer eine Person veranlasst, eine sexuelle Handlung vorzunehmen oder zu dulden, indem er eine Notlage oder eine durch ein Arbeitsverhältnis oder eine in anderer Weise begründete Abhängigkeit ausnützt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft. 2 Ist die verletzte Person mit dem Täter eine Ehe oder eine eingetragene Partnerschaft eingegangen, so kann die zuständige Behörde von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung absehen."}, "other_matches": [], "other_editions": 83}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"111e\", \"as_of\": \"2022-11-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE)", "lang": "fr", "as_of": "2022-11-01", "version": {"version_id": "8012", "date_applicability": "2022-11-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20221101"}, "article": {"e_id": "art_111_e", "article_number": "111e", "marginal_note": "Constat de dermatose nodulaire contagieuse", "text": "1 En cas de constat de dermatose nodulaire contagieuse, le vétérinaire cantonal peut, par dérogation à l’art. 85, al. 2, let. b, ordonner que dans les troupeaux vaccinés conformément à l’art. 111c, seuls les animaux infectés soient mis à mort. 1bis En dérogation à l’art. 88, al. 2, la zone de protection et la zone de surveillance comprennent un territoire d’un rayon, respectivement, de 20 km et de 50 km autour du troupeau contaminé. 2 L’OSAV peut ordonner de ne pas mettre à mort ni d’éliminer les animaux des troupeaux contaminés, si cette mesure ne permet pas d’empêcher la propagation de la dermatose nodulaire contagieuse."}, "other_matches": [], "other_editions": 62}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14bis\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "1349", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20210101"}, "article": {"e_id": "art_14_bis", "article_number": "14bis", "marginal_note": "Beschaffung und Vergütung von Hilfsmitteln", "text": "1 Das Departement legt in einer Verordnung die Hilfsmittel fest, für die die Instrumente nach Artikel 21quater Absatz 1 Buchstaben a–c IVG angewendet werden. 2 Sieht die vorliegende Verordnung für die Beschaffung von Hilfsmitteln und damit zusammenhängende Dienstleistungen ein Vergabeverfahren vor, so regelt das Departement die Modalitäten der Abgabe und der Vergütung."}, "other_matches": [], "other_editions": 35}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"784.106\"}]", "result": {"sr_number": "784.106", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-FMG", "title": "Verordnung vom 18. November 2020 über die Gebühren im Fernmeldebereich (Fernmeldegebührenverordnung, GebV-FMG)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "29976", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/1028/20220101"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Zuteilung und Verwaltung von Domain-Namen mit der Endung «.swiss»", "text": "1 Dem Registrar von Domain-Namen mit der Endung «.swiss» wird jährlich eine Verwaltungsgebühr von 90 Franken, ohne Mehrwertsteuer, in Rechnung gestellt für die Zuteilung und Verwaltung: a. eines Domain-Namens nach den Artikeln 27 Absatz 2 und 53 Absätze 1 und 3 der Verordnung vom 5. November 2014 über Internet-Domains (VID); oder b. eines Domain-Namens, der mittels Namenszuteilungsmandat nach den Artikeln 53 Absatz 1 Buchstabe f und 56 VID zugeteilt wird. 2 Für die Erstellung eines Namenszuteilungsmandats nach Artikel 56 VID wird den Gesuchstellenden für Domain-Namen mit der Endung «.swiss» eine einmalige Verwaltungsgebühr von 2500 Franken, ohne Mehrwertsteuer, in Rechnung gestellt. Die Gebühr für die Erneuerung des Mandats beträgt 850 Franken, ohne Mehrwertsteuer. 3 Führt die Erstellung oder Erneuerung eines Namenszuteilungsmandats zu einem übermässigen Aufwand, so werden zusätzlich zu den nach Absatz 2 erhobenen Verwaltungsgebühren Zuschläge nach Zeitaufwand berechnet, ohne Mehrwertsteuer."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.35\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.35", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPABP", "title": "Verordnung vom 20. Februar 2013 über die Pensionierung von Angehörigen der besonderen Personalkategorien (VPABP)", "lang": "de", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "22510", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/154/20220701"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Zusätzliche Beiträge des Arbeitgebers", "text": "(Art. 32g Abs. 4 BPG) 1 Der Arbeitgeber bezahlt für Angehörige der besonderen Personalkategorien nach Artikel 2 Buchstaben a Ziffern 1–3, b Ziffern 1, 2 und 4 sowie c neben seinen reglementarischen Sparbeiträgen zusätzliche Beiträge zugunsten ihrer beruflichen Vorsorge. 2 Die zusätzlichen Beiträge des Arbeitgebers werden in Prozenten des versicherten Verdienstes bemessen. Sie betragen für die nach Absatz 1 berechtigten: a. Angehörigen des Berufsmilitärs und des Grenzwachtkorps: 1. im Standardplan, für angestellte Personen bis Lohnklasse 23: – vom 22. bis zum 44. Lebensjahr: 2 Prozent – vom 45 bis zum 65. Lebensjahr: 5 Prozent, 2. im Kaderplan, für angestellte Personen ab Lohnklasse 24: – vom 22. bis zum 44. Lebensjahr: 2 Prozent – vom 45 bis zum 65. Lebensjahr: 6 Prozent; b. versetzungspflichtigen Angestellten des EDA: 10 Prozent. 3 Die zusätzlichen Arbeitgeberbeiträge werden auf dem versicherten Verdienst nach Artikel 20 des Vorsorgereglements vom 15. Juni 2007 für die Angestellten und Rentenbeziehenden des Bundes bezahlt. Der versicherte Verdienst berechnet sich auf der Grundlage: a. des nach den Artikeln 36, 39 und 40 der Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV) festgesetzten Lohnes; b. des Ortszuschlags nach Artikel 43 oder 114 Absatz 2 Buchstabe d BPV; c. des Teuerungsausgleichs nach Artikel 44 Absatz 2 Buchstaben a, b, e und f oder 114 Absatz 2 Buchstabe e BPV; d. der Funktionszulagen nach Artikel 46 oder 114 Absatz 2 Buchstabe f BPV; e. der Sonderzulagen nach Artikel 48 oder 115 Buchstabe e BPV; f. der Arbeitsmarktzulage nach Artikel 50."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.141.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.141.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VRAB", "title": "Regolamento di previdenza del 15 giugno 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza della Confederazione (RPIC)", "lang": "it", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "21329", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/190/20220701"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Obbligo di informazione e di comunicazione degli assicurati, dei beneficiari di rendite e dei superstiti", "text": "1 Le persone impiegate da assicurare per la prima volta nonché gli assicurati, i beneficiari di rendite e i loro superstiti hanno l’obbligo di informare in maniera veritiera su tutti i fatti concernenti le relazioni con PUBLICA e di presentare tutti i documenti necessari. 2 Gli assicurati e i beneficiari di rendite che hanno diritto a prestazioni di PUBLICA o i loro superstiti devono in particolare comunicare per scritto, senza indugio: a. il matrimonio o il nuovo matrimonio nonché l’inizio di una convivenza ai sensi dell’articolo 45, nel caso del diritto a una rendita per coniugi o conviventi; b. ... c. la conclusione della formazione o il raggiungimento dell’abilità al lavoro di un figlio per il quale sussiste il diritto alla rendita per figli rispettivamente per orfani oltre il 18° anno di età; d. il decesso della persona assicurata o del beneficiario della rendita. 3 Gli assicurati e i beneficiari di rendite aventi diritto a prestazioni di invalidità di PUBLICA devono inoltre comunicare spontaneamente per scritto e senza indugio le prestazioni e i proventi computabili ai sensi dell’articolo 77 capoverso 1, le loro modifiche, nonché i cambiamenti del grado di invalidità e dell’entità della rendita. 4 I diritti nei confronti di altre assicurazioni o di altri responsabili devono essere comunicati spontaneamente per scritto e senza indugio a PUBLICA."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"860\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_860", "article_number": "860", "marginal_note": null, "text": "1 Il est loisible, lors de la création d’une cédule hypothécaire ou d’une lettre de rente, de constituer un fondé de pouvoirs chargé de payer et d’encaisser, de recevoir des communications, de consentir des réductions de garantie et généralement de sauvegarder, en toute diligence et impartialité, les droits tant du créancier que du débiteur et du propriétaire. 2 Le nom du fondé de pouvoirs doit figurer au registre foncier et sur le titre. 3 Si les pouvoirs s’éteignent et que les intéressés ne puissent s’entendre, le juge prend les mesures nécessaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16n\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)", "lang": "it", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "461", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_n", "article_number": "16n", "marginal_note": "Aventi diritto", "text": "1 Hanno diritto all’indennità i genitori di un figlio minorenne con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio che: a. interrompono l’attività lucrativa per assistere il figlio; e b. al momento dell’interruzione dell’attività lucrativa: 1. sono salariati ai sensi dell’articolo 10 LPGA, 2. sono indipendenti ai sensi dell’articolo 12 LPGA, o 3. collaborano nell’azienda del coniuge percependo un salario in contanti. 2 Per ogni caso di malattia o infortunio sussiste un solo diritto. 3 Il Consiglio federale disciplina: a. il diritto all’indennità dei genitori affilianti; b. il diritto all’indennità di persone che per incapacità al lavoro o disoccupazione non soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 lettera b."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2025-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"721.80\"}]", "result": {"sr_number": "721.80", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WRG", "title": "Legge federale del 22 dicembre 1916 sull'utilizzazione delle forze idriche (Legge sulle forze idriche, LUFI)", "lang": "it", "as_of": "2025-08-01", "version": {"version_id": "36533", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": "2026-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/33/189_191_191/20250801"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": null, "text": "1 Gli impianti idraulici devono corrispondere alle prescrizioni della Confederazione e dei Cantoni sulla protezione contro le piene e sulla polizia delle acque. 2 Prima dell’inizio dei lavori, devono essere pubblicati i piani degli impianti, fissando un adeguato termine per le opposizioni. 3 Gli impianti idraulici da costruirsi su corsi d’acqua la cui correzione sia stata eseguita mediante sussidi federali devono essere prima approvati dal Dipartimento."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.121\"}]", "result": {"sr_number": "232.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DesV", "title": "Ordonnance du 8 mars 2002 sur la protection des designs (Ordonnance sur les designs, ODes)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "11319", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/183/20270101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Émoluments et taxes", "text": "1 Les émoluments perçus pour l’intervention de l’OFDF sont fixés dans l’ordonnance du 4 avril 2007 sur les émoluments de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières. 2 Lorsque l’exécution de la procédure relève de la compétence de l’IPI, les taxes perçues sont celles qui sont fixées dans l’OTa-IPI."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2022-11-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"192.12\"}]", "result": {"sr_number": "192.12", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GSG", "title": "Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'État hôte (Loi sur l'État hôte, LEH)", "lang": "fr", "as_of": "2022-11-01", "version": {"version_id": "16757", "date_applicability": "2022-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/860/20221101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 La présente loi règle, dans le domaine de la politique d’État hôte: a. l’octroi de privilèges, d’immunités et de facilités; b. l’octroi d’aides financières et la mise en œuvre d’autres mesures de soutien. 2 Les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que les contributions financières découlant du droit international ou d’autres lois fédérales sont réservés."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)", "lang": "fr", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "28009", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20220701"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Activité professionnelle principale", "text": "(art. 18 LAAM) 1 Une activité professionnelle est jugée principale lorsque la personne astreinte au service militaire est occupée sur la base d’un contrat de travail de durée indéterminée ou de durée déterminée d’un an au minimum, et que l’activité indispensable doit être exercée en moyenne pendant 35 heures au moins par semaine. 2 Aucune exemption de service n’est accordée pendant la formation préparant à exercer une activité indispensable, à l’exception de l’accomplissement de l’école de recrues de police et du cours d’introduction I des gardes-frontière."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18a\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"231.21\"}]", "result": {"sr_number": "231.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ToV", "title": "Verordnung vom 26. April 1993 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen (Topographienverordnung, ToV)", "lang": "de", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "7142", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1834_1834_1834/20250701"}, "article": {"e_id": "art_18_a", "article_number": "18a", "marginal_note": "Proben oder Muster", "text": "1 Der Antragsteller oder die Antragstellerin kann die Übergabe oder Zusendung von Proben oder Mustern zur Prüfung oder die Besichtigung der Halbleitererzeugnisse beantragen. 2 Das BAZG kann dem Antragsteller oder der Antragstellerin anstelle der Proben oder Muster auch Fotografien der zurückbehaltenen Halbleitererzeugnisse übergeben, wenn diese eine Prüfung ermöglichen. 3 Der Antrag kann zusammen mit dem Antrag auf Hilfeleistung beim BAZG oder, während die Halbleitererzeugnisse zurückbehalten werden, bei der zuständigen Behörde gestellt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "4844", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_77", "article_number": "77", "marginal_note": "Iter", "text": "1 Le domande estere sono indirizzate all’autorità cantonale competente per il tramite dell’UFG. 2 Le domande d’informazioni concernenti il casellario giudiziale o d’accertamento d’identità di una persona sono indirizzate all’UFG."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47a\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.307\"}]", "result": {"sr_number": "916.307", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMV", "title": "Ordonnance du 26 octobre 2011 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux (Ordonnance sur les aliments pour animaux, OSALA)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "20976", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/772/20250101"}, "article": {"e_id": "art_47_a", "article_number": "47a", "marginal_note": "Obligation de communiquer les livraisons d’aliments concentrés pour animaux", "text": "1 Les entreprises du secteur de l’alimentation animale communiquent la remise d’aliments concentrés selon l’art. 29 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole aux entreprises, aux exploitants et aux autres personnes, ainsi que la reprise d’aliments concentrés auprès des exploitants en indiquant la quantité remise ou reprise et les quantités d’éléments nutritifs contenus selon l’ordonnance du 23 octobre 2013 sur les systèmes d’information dans le secteur agricole. 2 Les exploitants et les autres personnes qui transfèrent des aliments concentrés communiquent ces transferts en indiquant la quantité et les quantités d’éléments nutritifs contenus. 2bis Si les aliments concentrés proviennent directement de l’étranger, c’est l’importateur qui est assujetti à l’obligation communiquer. 3 Les quantités ne dépassant pas 105 kg d’azote et 15 kg de phosphore par année civile ne doivent pas être communiquées si l’exploitant n’est pas soumis à l’obligation de réaliser les prestations écologiques requises visées à l’art. 11 de l’ordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.101\"}]", "result": {"sr_number": "831.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AHVV", "title": "Verordnung vom 31. Oktober 1947 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV)", "lang": "de", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "37403", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1185_1183_1185/20210701"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Bemessung der Beiträge", "text": "1 Die Beiträge der Nichterwerbstätigen, für die nicht der jährliche Mindestbeitrag von 413 Franken (Art. 10 Abs. 2 AHVG) vorgesehen ist, bemessen sich aufgrund ihres Vermögens und ihres Renteneinkommens. Nicht zum Renteneinkommen gehören die Renten nach den Artikeln 36 und 39 IVG. Die Beiträge werden wie folgt berechnet: Vermögen bzw. mit 20 multipliziertes jährliches Renteneinkommen Franken Jahresbeitrag Franken Zuschlag für je weitere 50 000 Franken Vermögen bzw. mit 20 multipliziertes jährliches Renteneinkommen Franken weniger als 300 000 413 – 300 000 435 87 1 750 000 2 958 130,50 8 550 000 und mehr 20 650 –. 2 Verfügt ein Nichterwerbstätiger gleichzeitig über Vermögen und Renteneinkommen, so wird der mit 20 multiplizierte jährliche Rentenbetrag zum Vermögen hinzugerechnet. 3 Für die Berechnung des Beitrages ist das Vermögen einschliesslich des mit 20 multiplizierten jährlichen Rentenbetrages auf die nächsten 50000 Franken abzurunden. 4 Ist eine verheiratete Person als Nichterwerbstätige beitragspflichtig, so bemessen sich ihre Beiträge aufgrund der Hälfte des ehelichen Vermögens und Renteneinkommens. Dies gilt ebenfalls für das ganze Kalenderjahr der Heirat. Im ganzen Kalenderjahr der Scheidung bemessen sich die Beiträge nach Absatz 1. Dasselbe gilt für die Zeit nach der Verwitwung. 4bis ... 5 Nichterwerbstätige Ehegatten, deren Beiträge nicht als bezahlt gelten (Art. 3 Abs. 3 AHVG), haben sich bei der zuständigen Ausgleichskasse zu melden. 6 Nichterwerbstätige, die Leistungen nach dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung oder nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 2020 über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose beziehen, bezahlen den Mindestbeitrag."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.21\"}]", "result": {"sr_number": "837.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ÜLV", "title": "Ordonnance du 11 juin 2021 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés (OPtra)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "32038", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/376/20250101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Répartition des communes dans les régions déterminantes pour les loyers", "text": "(Art. 9, al. 4, LPtra) 1 La région 1 correspond au type 111 de la typologie des communes 2020 (25 catégories). Elle comprend les cinq centres urbains de Berne, Zurich, Bâle, Genève et Lausanne. 2 Les autres communes sont réparties dans deux régions définies sur la base de la typologie urbain-rural 2020. La région 2 comprend les communes des catégories «urbain» et «intermédiaire», la région 3 les communes de la catégorie «rural»."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"54\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15354", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_54", "article_number": "54", "marginal_note": "Mindesteinlage", "text": "1 Für die selbstverwaltete SICAV und die fremdverwaltete SICAV, welche die Administration an eine bewilligte Fondsleitung und die Portfolioverwaltung an einen anderen Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen delegiert, müssen die Unternehmeraktionärinnen und -aktionäre im Zeitpunkt der Gründung eine Mindesteinlage von 500 000 Franken einzahlen. 2 Delegiert die fremdverwaltete SICAV die Administration und die Portfolioverwaltung an dieselbe bewilligte Fondsleitung, so müssen die Unternehmeraktionärinnen und -aktionäre im Zeitpunkt der Gründung eine Mindesteinlage von 250 000 Franken einzahlen. 3 Die Mindesteinlage ist dauernd einzuhalten. 4 Die SICAV meldet der FINMA unverzüglich eine Unterschreitung."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2023-07-15\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2023-07-15", "version": {"version_id": "3478", "date_applicability": "2023-07-15", "date_end_applicability": "2024-02-29", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20230715"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": null, "text": "1 Mit der Prüfung der Zusatztheorie stellt die Zulassungsbehörde fest, ob der Gesuchsteller um einen Führerausweis der Kategorien C oder D oder der Unterkategorien C1 oder D1 über die Kenntnisse in Anhang 11 Ziffer II. 2 verfügt. 2 Die Kantone erarbeiten die Prüfungsfragen im Einvernehmen mit dem ASTRA. Sie können diese Aufgabe Dritten übertragen. 3 … 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "28026", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Zeitpunkt und Dauer der Rekrutenschule", "text": "(Art. 41 Abs. 3, 49 MG) 1 Die Rekrutenschule ist frühestens drei Monate und spätestens zwölf Monate nach der Rekrutierung anzutreten. Das Kdo Ausb kann diese Frist bei einem Bedarf der Armee ausnahmsweise verlängern. 2 Rekruten, die nach Artikel 12 Absatz 2 rekrutiert wurden, treten die Rekrutenschule so rasch als möglich an, spätestens aber 12 Monate nach der Rekrutierung. Haben sie die Rekrutenschule bis Ende des auf die Rekrutierung folgenden Jahres nicht erfolgreich absolviert, werden sie aus der Armee entlassen. 2bis Rekruten und Soldaten, die während der Rekrutenschule aus medizinischen Gründen vorzeitig entlassen werden, können auf Gesuch hin den Rest der Rekrutenschule auch nach dem Jahr, in dem sie das 25. Altersjahr vollenden, absolvieren. 3 Soldaten als Anwärter oder Anwärterin zum Militärarzt oder zur Militärärztin, zum Apotheker oder zur Apothekerin, zum Zahnarzt oder zur Zahnärztin oder zum Veterinärarzt oder zur Veterinärärztin, die die Kaderausbildungslaufbahn zum Leutnant nicht bestehen, leisten den Rest der Rekrutenschule von sechs Wochen auch nach Vollendung des 25. Altersjahres. 4 Die Dauer der Rekrutenschulen wird in Anhang 2 geregelt."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"420.111\"}]", "result": {"sr_number": "420.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-FIFG-WBF", "title": "Verordnung des WBF vom 9. Dezember 2013 zur Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung (V-FIFG-WBF)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "23289", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/815/20230101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Fristen", "text": "1 Für die Erstellung von Machbarkeitsprüfungen durch den SNF gilt eine Frist von höchstens drei Monaten. 2 Nach Vorliegen der Machbarkeitsprüfungen gilt für die Erarbeitung der Programmkonzepte durch den SNF eine Frist von höchstens neun Monaten. 3 Nach dem Entscheid des Bundesrates unterbreitet der SNF die Ausschreibungsunterlagen innert höchstens vier Monaten dem SBFI zur Genehmigung. 4 Das SBFI legt die genauen Fristen im Einzelfall nach Absprache mit dem SNF fest."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "7421", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20270101"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Contenuto", "text": "1 Per ogni domanda di registrazione e per ogni registrazione di marchi l’IPI tiene un fascicolo nel quale sono raccolti: a. lo svolgimento della procedura di registrazione, di un’eventuale procedura d’opposizione e di un’eventuale procedura di cancellazione per mancato uso; b. la proroga e la cancellazione della registrazione, un’eventuale registrazione internazionale, le modificazioni del diritto al marchio; c. qualsiasi altra modificazione della registrazione. 1bis Lo scambio di scritti dell’IPI e delle parti nel quadro della procedura di ricorso non è parte del fascicolo. 2 Il regolamento di un marchio di garanzia, di un marchio collettivo o di un marchio geografico fa parimenti parte del fascicolo. 3 I documenti di prova che divulgano segreti di fabbricazione o d’affari sono conservati separatamente su richiesta. Tale conservazione separata è menzionata nel fascicolo. 4 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"60\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "754", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_60", "article_number": "60", "marginal_note": null, "text": "1 L’IPI délivre le brevet en l’inscrivant au registre des brevets. 1bis … 2 Le Conseil fédéral définit les indications qui doivent être inscrites au registre des brevets. Le numéro du brevet, la date de dépôt et, le cas échéant, les indications de priorité en font dans tous les cas partie. 3 Sont en outre inscrites au registre toutes les modifications concernant l’existence du brevet ou le droit au brevet. 4 Lorsque le brevet est publié en anglais, le titre de l’invention et l’abrégé sont traduits dans une langue officielle suisse."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32a\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.51\"}]", "result": {"sr_number": "510.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MPV", "title": "Verordnung vom 13. Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen (Militärische Plangenehmigungsverordnung, MPV)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "10340", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/15/20240101"}, "article": {"e_id": "art_32_a", "article_number": "32a", "marginal_note": "Meldungen an die kantonale Vermessungsaufsicht", "text": "1 Die Genehmigungsbehörde informiert die kantonale Vermessungsaufsicht über die Eröffnung eines Plangenehmigungsverfahrens. 2 Die Bauherrschaft informiert die kantonale Vermessungsaufsicht innert 20 Tagen nach Abschluss der Bauarbeiten über Änderungen ihrer Bauten und Anlagen, die eine Nachführung der amtlichen Vermessung notwendig machen."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.291\"}]", "result": {"sr_number": "510.291", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-NDA", "title": "Verordnung vom 4. Dezember 2009 über den Nachrichtendienst der Armee (V-NDA)", "lang": "de", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "18942", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/851/20230901"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Ausnahme von der Pflicht zur Meldung der Bearbeitungstätigkeiten an den EDÖB", "text": "1 Datenbearbeitungstätigkeiten, die im Rahmen der Informationsbeschaffung nach Artikel 99 Absatz 2 MG durchgeführt werden, müssen dem Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) nicht gemeldet werden, wenn dies die Informationsbeschaffung gefährden würde. 2 Der NDA informiert den EDÖB in einer allgemeinen Form über diese Datenbearbeitungstätigkeiten."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.441.22\"}]", "result": {"sr_number": "916.441.22", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTNP", "title": "Verordnung vom 25. Mai 2011 über tierische Nebenprodukte (VTNP)", "lang": "de", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "20302", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/372/20220601"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Verfütterung von Fischmehl an Nichtwiederkäuer und an Kälber", "text": "Abweichend von Artikel 27 Absatz 3 darf Fischmehl als Bestandteil von Futtermitteln für Nichtwiederkäuer und von pulverförmigen Milchaustauschfuttermitteln für Kälber verwendet werden, wenn: a. es nach Anhang 5 Ziffer 30 hergestellt und die Einhaltung der mikrobiologischen Normen nach Anhang 5 Ziffer 38 nachgewiesen wird; b. es als Bestandteil von Futtermitteln für Nichtwiederkäuer auf allen Stufen von der Gewinnung bis zum Zeitpunkt der Verfütterung in Einrichtungen und Anlagen, die nicht für Futtermittel von Wiederkäuern benutzt werden, gesammelt, gelagert, verarbeitet und transportiert wird; c. es als Bestandteil von pulverförmigen Milchaustauschfuttermitteln für Kälber auf allen Stufen von der Gewinnung bis zum Zeitpunkt der Verfütterung in Einrichtungen und Anlagen, die nicht für Futtermittel von älteren Rindern und anderen Tierarten benutzt werden, gesammelt, gelagert, verarbeitet und transportiert wird; d. der Herstellerbetrieb des Futtermittels der amtlichen Futtermittelkontrolle von Agroscope gemeldet ist; e. der Herstellerbetrieb über die Verwendung des Fischmehls Buch führt; und f. die Futtermittel, mit Ausnahme der pulverförmigen Milchaustauschfuttermitteln für Kälber, nur in Tierhaltungen gelagert und verfüttert werden, in denen keine Wiederkäuer gehalten werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Ordonnance du 4 novembre 2009 sur le transport de voyageurs (OTV)", "lang": "fr", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "18647", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20230901"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Durée de la concession", "text": "(art. 6, al. 3, LTV) 1 La concession est octroyée ou renouvelée pour dix ans. 2 La concession peut être octroyée ou renouvelée pour une plus courte durée, notamment: a. si l’entreprise de transport le demande; b. si, à la date de la demande, la mise au concours des lignes concernées figure dans les planifications de mises au concours des cantons commanditaires; ou c. si une mise au concours a prévu une durée de concession plus brève. 3 Elle peut être octroyée pour une plus longue durée, mais pour 25 ans au plus, si l’amortissement des moyens d’exploitation l’exige. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2021-09-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)", "lang": "it", "as_of": "2021-09-30", "version": {"version_id": "21685", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20210801"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Organizzatori di offerte G+S", "text": "1 Chi intende proporre offerte G+S (organizzatore) deve: a. essere una persona giuridica di diritto privato o pubblico, in particolare una federazione o società sportiva, una federazione o associazione giovanile o una scuola; b. essere costituito secondo il diritto svizzero; e c. avere la propria sede in Svizzera. 2 Le persone giuridiche costituite come società di capitali o cooperative nonché le persone fisiche vengono ammesse come organizzatori di offerte G+S se la loro attività commerciale o professionale principale si svolge nell’ambito della formazione sportiva o della mediazione di attività sportive. 3 Gli organizzatori offrono corsi o campi in una o più discipline sportive G+S."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"415.011\"}]", "result": {"sr_number": "415.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSpoFöP", "title": "Ordonnance du DDPS du 25 mai 2012 sur les programmes et les projets d'encouragement du sport (OPESp)", "lang": "fr", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "21723", "date_applicability": "2026-04-07", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/462/20260407"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Contenu des cours", "text": "1 La formation dispensée aux enfants et aux jeunes dans les cours J+S comporte plusieurs niveaux et tient compte de leur âge, de leurs capacités et des spécificités des sports. 2 L’OFSPO définit le contenu des formations."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"223\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "62", "date_applicability": "2019-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20190101"}, "article": {"e_id": "art_223", "article_number": "223", "marginal_note": null, "text": "1 L’office fait fermer et met sous scellés les magasins, dépôts de marchandises, ateliers, débits, etc., à moins que ces établissements ne puissent être administrés sous contrôle jusqu’à la première assemblée des créanciers. 2 Il prend sous sa garde l’argent comptant, les valeurs, livres de comptabilité, livres de ménage et actes de quelque importance. 3 Quant aux autres biens, il les met sous scellés jusqu’à l’inventaire. Les scellés peuvent être maintenus si l’office l’estime nécessaire. 4 Il pourvoit à la garde des objets qui se trouvent en dehors des locaux utilisés par le failli."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2021-01-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"957.1\"}]", "result": {"sr_number": "957.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BEG", "title": "Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über Bucheffekten (Bucheffektengesetz, BEG)", "lang": "de", "as_of": "2021-01-31", "version": {"version_id": "18275", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/450/20200101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Verwahrungsstellen", "text": "1 Eine Verwahrungsstelle im Sinne dieses Gesetzes führt auf den Namen von Personen oder Personengesamtheiten Effektenkonten. 2 Als Verwahrungsstellen gelten: a. Banken gemäss Bankengesetz vom 8. November 1934; b. Wertpapierhäuser nach Artikel 41 des Finanzinstitutsgesetzes vom 15. Juni 2018; c. Fondsleitungen nach Artikel 32 des Finanzinstitutsgesetzes, sofern sie Anteilskonten führen; d. Zentralverwahrer im Sinne von Artikel 61 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015; e. die Schweizerische Nationalbank gemäss Nationalbankgesetz vom 3. Oktober 2003; und f. die Schweizerische Post gemäss Postorganisationsgesetz vom 30. April 1997. 3 Als Verwahrungsstelle gelten, sofern sie im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit Effektenkonten führen, auch ausländische Banken, ausländische Wertpapierhäuser und andere ausländische Finanzinstitute sowie ausländische zentrale Verwahrungsstellen."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"266\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_266", "article_number": "266", "marginal_note": null, "text": "1 En l’absence de descendants, une personne majeure ou interdite peut être adoptée: 1. lorsqu’elle souffre d’une infirmité physique ou mentale nécessitant une aide permanente et que les parents adoptifs lui ont fourni des soins pendant au moins cinq ans; 2. lorsque, durant sa minorité, les parents adoptifs lui ont fourni des soins et ont pourvu à son éducation pendant au moins cinq ans; 3. lorsqu’il y a d’autres justes motifs et qu’elle a vécu pendant au moins cinq ans en communauté domestique avec les parents adoptifs. 2 Un époux ne peut être adopté sans le consentement de son conjoint. 3 Au surplus, les dispositions sur l’adoption de mineurs s’appliquent par analogie."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31a\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.1\"}]", "result": {"sr_number": "745.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PBG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Personenbeförderung (Personenbeförderungsgesetz, PBG)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "18604", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/680/20250101"}, "article": {"e_id": "art_31_a", "article_number": "31a", "marginal_note": "Festlegung des Angebots", "text": "1 Bei der Festlegung des Angebots und der Abgeltung berücksichtigen die Besteller in erster Linie die Nachfrage. Zudem berücksichtigen sie: a. eine angemessene Grunderschliessung; b. Anliegen der Regionalpolitik, insbesondere die Bedürfnisse der wirtschaftlichen Entwicklung der Rand- und Berggebiete; c. Anliegen der Raumplanungspolitik; d. Anliegen des Umweltschutzes; e. Anliegen der Personen mit Behinderung. 2 Der Bundesrat führt diese Grundsätze nach Anhörung der Kantone näher aus."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"173.320.1\"}]", "result": {"sr_number": "173.320.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGR", "title": "Regolamento del 17 aprile 2008 del Tribunale amministrativo federale (RTAF)", "lang": "it", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "17097", "date_applicability": "2020-08-01", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/320/20200801"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": null, "text": "1 Il segretario generale dirige l’amministrazione del Tribunale, ivi inclusi i servizi scientifici. È competente per la preparazione e l’esecuzione delle decisioni dalla Corte plenaria, della Commissione amministrativa e della Conferenza dei presidenti. Il segretario generale è segnatamente competente per: a. emanare direttive e regole uniformi, in particolare negli ambiti del personale, della registrazione, della gestione delle pratiche, della sicurezza e dell’archiviazione; b. provvedere alla gestione degli edifici (manutenzione, utilizzazione, costruzione, locazione); c. preparare il consuntivo, il preventivo e il piano finanziario nonché controllare la gestione finanziaria; d. informare e provvedere alle relazioni pubbliche conformemente al regolamento del Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 concernente l’informazione; e. preparare ed eseguire le decisioni in materia di personale che riguardano i giudici e i cancellieri del Tribunale; f. prendere tutte le decisioni in materia di personale che riguardano il resto del personale del Tribunale; le corti vanno debitamente coinvolte nel processo decisionale; g. garantire la sicurezza; h. garantire adeguati servizi informatici; i. svolgere tutti gli affari che gli sono trasmessi per il disbrigo dagli altri organi di direzione. 2 Il segretario generale partecipa alle sedute della Corte plenaria, della Commissione amministrativa e della Conferenza dei presidenti con voto consultivo ed è responsabile della tenuta del verbale. 3 Il sostituto coadiuva il segretario generale e svolge assieme a lui i compiti affidati al segretariato generale."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2033-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"783.1\"}]", "result": {"sr_number": "783.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "POG", "title": "Legge federale del 17 dicembre 2010 sull'organizzazione della Posta Svizzera (Legge sull'organizzazione della Posta, LOP)", "lang": "it", "as_of": "2033-01-01", "version": {"version_id": "21892", "date_applicability": "2033-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/587/20330101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Scopo dell’azienda", "text": "1 La Posta fornisce, in Svizzera e all’estero: a. il trasporto di invii postali e collettame in contenitori standard nonché prestazioni connesse; b. le seguenti prestazioni finanziarie: 1. prestazioni nel settore del traffico dei pagamenti, 2. accettazione di fondi della clientela, 3. gestione di conti e prestazioni connesse, 4. investimenti in nome proprio, 5. altre prestazioni finanziarie su incarico di terzi; c. servizi nel trasporto regionale di viaggiatori e prestazioni connesse. 2 La Posta può concludere qualsiasi negozio giuridico atto a raggiungere lo scopo aziendale, segnatamente: a. acquistare e alienare fondi; b. costituire società; c. assumere partecipazioni; d. prendere in prestito e investire capitali sul mercato monetario e finanziario. 3 La Posta non può tuttavia concedere crediti e ipoteche a terzi. ... 4 Nell’ambito dell’impiego ordinario della propria infrastruttura, la Posta può fornire prestazioni su incarico di terzi."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2033-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"87\", \"as_of\": \"2022-06-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)", "lang": "fr", "as_of": "2022-06-01", "version": {"version_id": "16416", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2022-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20220601"}, "article": {"e_id": "art_87", "article_number": "87", "marginal_note": "Contributions fédérales", "text": "1 La Confédération verse aux cantons: a. pour chaque personne admise à titre provisoire, une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 1 et 2, et 89 LAsi; b. pour chaque réfugié admis à titre provisoire et pour chaque apatride visé à l’art. 31, al. 2, une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 3, et 89 LAsi; c. pour chaque personne dont l’admission provisoire a été levée par une décision exécutoire, une indemnité forfaitaire au sens de l’art. 88, al. 4, LAsi, pour autant qu’elle n’ait pas été versée précédemment; d. pour chaque apatride au sens de l’art. 31, al. 1, et pour chaque apatride sous le coup d’une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66abis CP, 49a ou 49abis CPM entrée en force ou d’une expulsion au sens de l’art. 68 de la présente loi entrée en force, une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 3, et 89 LAsi. 2 La prise en charge des frais de départ et le versement d’une aide au retour sont régis par les art. 92 et 93 LAsi. 3 Les indemnités forfaitaires visées à l’al. 1, let. a et b, sont versées au plus pendant sept ans à compter de l’entrée en Suisse. 4 Les indemnités forfaitaires visées à l’al. 1, let. d, sont versées au plus pendant cinq ans à compter de la reconnaissance de l’apatridie."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.161\"}]", "result": {"sr_number": "742.161", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSZV", "title": "Ordonnance du 17 décembre 2014 sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports (OEIT)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "24304", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/26/20250101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Objet", "text": "1 La présente ordonnance régit les déclarations et les enquêtes de sécurité en cas d’incident: a. impliquant des entreprises ferroviaires, des entreprises de transport à câbles, des entreprises d’automobiles et de trolleybus et des entreprises de navigation bénéficiant d’une concession fédérale ainsi que des voies de raccordement (transports publics); b. survenant dans le domaine de l’aviation civile en Suisse et dans l’exploitation d’aéronefs suisses à l’étranger; c. survenant dans le domaine de la navigation impliquant des navires de mer enregistrés dans le registre des navires suisses. 2 Elle régit l’organisation et les tâches du Service suisse d’enquête de sécurité (SESE)."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "63", "date_applicability": "2019-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20190101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": null, "text": "1 L’azione di risarcimento del danno si prescrive in un anno dal giorno in cui il danneggiato ha avuto conoscenza del danno e in ogni caso in dieci anni dal giorno dell’atto che ha cagionato il danno. 2 Se però il danno deriva da un atto punibile, a riguardo del quale la legislazione penale stabilisce una prescrizione più lunga, questa si applica anche all’azione di risarcimento."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10b\", \"as_of\": \"2025-04-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.215.1\"}]", "result": {"sr_number": "748.215.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VLL", "title": "Ordinanza del DATEC del 18 settembre 1995 concernente la navigabilità degli aeromobili (ODNA)", "lang": "it", "as_of": "2025-04-01", "version": {"version_id": "8361", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4897_4897_4897/20250401"}, "article": {"e_id": "art_10_b", "article_number": "10b", "marginal_note": "Certificato di navigabilità, certificato ristretto di navigabilità, autorizzazione di volo e autorizzazione temporanea di volo", "text": "1 Gli aeromobili della categoria standard sono ammessi alla circolazione con il rilascio di un certificato di navigabilità. 2 Gli aeromobili della categoria standard, la cui ammissione del tipo non è più valida o alla quale il titolare ha rinunciato, sono ammessi alla circolazione con il rilascio di un certificato ristretto di navigabilità. 3 Gli aeromobili della categoria speciale sono ammessi alla circolazione con il rilascio di un’autorizzazione di volo. 4 Se la procedura d’ammissione è in corso o se gli aeromobili non adempiono temporaneamente le esigenze di navigabilità, sono ammessi alla circolazione con il rilascio di un’autorizzazione temporanea di volo."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-04-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"420.2\"}]", "result": {"sr_number": "420.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SAFIG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse-Gesetz, SAFIG)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "26383", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/712/20230101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Innovationsrat: Aufgaben", "text": "1 Der Innovationsrat hat die folgenden Aufgaben: a. Er entscheidet über Fördergesuche in den Bereichen nach Artikel 3 Absätze 2 und 3, soweit der Entscheid nicht einem anderen Organ zugewiesen ist; weicht er bei seinen Entscheiden von Anträgen der Geschäftsleitung nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c ab, so reicht er ihr eine Begründung ein. b. Er begleitet in wissenschaftlicher und innovationsbezogener Hinsicht den Vollzug der geförderten Tätigkeiten nach Buchstabe a. c. Er wählt die Leistungserbringerinnen und -erbringer nach den Artikeln 20 Absatz 3 und 21 Absatz 2 FIFG aus. d. Er entwickelt zuhanden des Verwaltungsrats Vorschläge für die Förderstrategie und für Förderinstrumente. e. Er erarbeitet die Mehrjahresprogramme zuhanden des Verwaltungsrats. f. Er legt für jedes einzelne Förderinstrument Vollzugsbestimmungen über die anrechenbaren Kosten für die Beitragsbemessung und über die Anforderungen für die Gesuchseinreichung fest. 2 Er kann dem Verwaltungsrat Expertinnen und Experten zur Begutachtung von Gesuchen in seinem Aufgabenbereich und zur Begleitung der Projektarbeiten zur Wahl vorschlagen. Für die Expertinnen und Experten gelten die Bestimmungen von Artikel 9 Absätze 5–8 über die Offenlegung der Interessenbindung und das Amtsgeheimnis sinngemäss."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.411.1\"}]", "result": {"sr_number": "641.411.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BStV", "title": "Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'imposizione della birra (OIBir)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "16055", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/386/20220101"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Eccezioni all’interesse moratorio", "text": "(art. 25 cpv. 4 e art. 31 LIB) 1 Il Dipartimento federale delle finanze determina l’importo entro il quale non è riscosso alcun interesse moratorio. 2 Su richiesta, l’UDSC può rinunciare alla riscossione dell’interesse moratorio se il pagamento comporta notevoli difficoltà economiche o sociali per il fabbricante."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17a\", \"as_of\": \"2021-07-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.02\"}]", "result": {"sr_number": "952.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BankV", "title": "Verordnung vom 30. April 2014 über die Banken und Sparkassen (Bankenverordnung, BankV)", "lang": "de", "as_of": "2021-07-31", "version": {"version_id": "23639", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/273/20200101"}, "article": {"e_id": "art_17_a", "article_number": "17a", "marginal_note": "Mindestkapital von Personen nach Artikel 1b BankG", "text": "(Art. 1b Abs. 3 Bst. c und 3 Abs. 2 Bst. b BankG) 1 Das Mindestkapital von Personen nach Artikel 1b BankG beträgt 3 Prozent der entgegengenommenen Publikumseinlagen gemäss Artikel 5, jedoch mindestens 300 000 Franken. Es muss voll einbezahlt sein und ist dauernd zu halten. Es darf nicht den qualifiziert Beteiligten oder diesen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen ausgeliehen oder in Beteiligungen investiert werden, die von diesen beherrscht werden. 2 Die FINMA regelt die Einzelheiten und kann im Einzelfall höhere Anforderungen an das Mindestkapital stellen, wenn dies aufgrund der mit dem Geschäft verbundenen Risiken als geboten erscheint. 3 Die Bestimmungen der ERV und der LiqV finden keine Anwendung auf Personen nach Artikel 1b BankG."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"173.41\"}]", "result": {"sr_number": "173.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatGG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 2009 über das Bundespatentgericht (Patentgerichtsgesetz, PatGG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "19621", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72/20270101"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "…", "text": "1 In zivilrechtlichen Verfahren bestimmt die Instruktionsrichterin oder der Instruktionsrichter eine der Amtssprachen als Verfahrenssprache. Auf die Sprache der Parteien wird Rücksicht genommen, sofern es sich um eine Amtssprache handelt. 1bis In verwaltungsrechtlichen Beschwerdeverfahren ist die Sprache des angefochtenen Entscheids massgebend. Verwenden die Parteien eine andere Amtssprache, so kann das Verfahren in dieser Sprache geführt werden. 2 Jede Partei kann sich bei Eingaben und mündlichen Verhandlungen einer anderen Amtssprache als der Verfahrenssprache bedienen. 3 Mit Zustimmung der Instruktionsrichterin oder des Instruktionsrichters und der Parteien kann auch die englische Sprache verwendet werden. Das Urteil und verfahrensleitende Anordnungen werden in jedem Fall in einer Amtssprache abgefasst. 4 Reicht eine Partei Urkunden ein, die weder in einer Amtssprache noch im Falle von Absatz 3 in englischer Sprache abgefasst sind, so kann das Bundespatentgericht mit dem Einverständnis der Gegenpartei darauf verzichten, eine Übersetzung zu verlangen. Im Übrigen ordnet es eine Übersetzung an, wo dies notwendig ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "11124", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Zulage für Einsätze im Rahmen von festen Dienstplänen", "text": "(Art. 45 Abs. 1 Bst. c BPV) 1 Für Einsätze im Rahmen von festen Dienstplänen kann je Einsatz eine Zulage von 5.32 Franken ausgerichtet werden. 2 Die Departemente bezeichnen die Organisationseinheiten, bei denen eine Zulage für die Einsätze ausgerichtet wird, und legen die entsprechenden Voraussetzungen fest."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"173.41\"}]", "result": {"sr_number": "173.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatGG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 2009 über das Bundespatentgericht (Patentgerichtsgesetz, PatGG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "19621", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/72/20270101"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Verwaltungskommission", "text": "1 Die Verwaltungskommission trägt die Verantwortung für die Gerichtsverwaltung. 2 Sie setzt sich zusammen aus: a. der Präsidentin oder dem Präsidenten des Bundespatentgerichts; b. der Vizepräsidentin oder dem Vizepräsidenten; c. einer zweiten hauptamtlichen Richterin beziehungsweise einem zweiten hauptamtlichen Richter oder, wenn diese oder dieser die Vizepräsidentschaft ausübt, einer nebenamtlichen Richterin oder einem nebenamtlichen Richter. 3 Die Verwaltungskommission ist zuständig für: a. den Erlass von Reglementen über die Organisation und Verwaltung des Gerichts, die Geschäftsverteilung, die Zusammensetzung der Spruchkörper, die Information, die Gerichtsgebühren sowie die Entschädigungen an Parteien, amtliche Vertreterinnen und Vertreter, Sachverständige sowie Zeuginnen und Zeugen; b. alle Aufgaben, die dieses Gesetz nicht einem anderen Organ zuweist."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15360", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Classi di quote", "text": "(art. 26 cpv. 3 lett. k e 78 cpv. 3 LICol) 1 Con il consenso della banca depositaria e l’approvazione della FINMA, la direzione del fondo può creare, sopprimere o riunire classi di quote. A tale scopo essa tiene conto segnatamente dei seguenti criteri: struttura dei costi, valuta di riferimento, sicurezza della valuta, distribuzione o tesaurizzazione dei redditi, investimento minimo o cerchia degli investitori. 2 I dettagli sono disciplinati nel prospetto. Quest’ultimo deve menzionare segnatamente il rischio che una classe debba rispondere in determinate circostanze per un’altra classe. 3 La direzione del fondo pubblica negli organi di pubblicazione la creazione, la soppressione o la riunione di classi di quote. Soltanto la riunione è considerata modifica del contratto del fondo e sottostà come tale all’articolo 27 della legge. 4 L’articolo 112 capoverso 3 lettere a–c si applica per analogia. 5 Le quote o le classi di quote di un exchange traded fund (ETF) svizzero devono essere costantemente quotate in una borsa svizzera autorizzata. Se un investimento collettivo di capitale estero, approvato per essere offerto in Svizzera a investitori non qualificati, è un ETF, almeno le quote o le classi di quote offerte in Svizzera a investitori non qualificati devono essere costantemente quotate in una borsa svizzera autorizzata."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2024-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.71\"}]", "result": {"sr_number": "734.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVV", "title": "Stromversorgungsverordnung vom 14. März 2008 (StromVV)", "lang": "de", "as_of": "2024-07-01", "version": {"version_id": "16961", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/226/20240701"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Gegenstand und Geltungsbereich", "text": "1 Diese Verordnung regelt die erste Phase der Strommarktöffnung, in welcher die festen Endverbraucher keinen Anspruch auf Netzzugang nach Artikel 13 Absatz 1 StromVG haben. 2 Die Bestimmungen des StromVG, mit denen die Voraussetzungen für eine sichere Elektrizitätsversorgung geschaffen werden, gelten auch für das mit der Frequenz 16,7 Hz und auf der Spannungsebene 132 kV betriebene Übertragungsnetz der schweizerischen Eisenbahnen. Es gelten insbesondere die Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b, 8, 9 und 11 StromVG, nicht jedoch Artikel 8a StromVG. 3 Das mit der Frequenz 16,7 Hz und auf der Spannungsebene 132 kV betriebene Übertragungsnetz der schweizerischen Eisenbahnen gilt als Endverbraucher im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b StromVG und dieser Verordnung. Nicht als Endverbraucher gilt ein Frequenzumrichter innerhalb eines 50-Hz-Kraftwerks für den Teil der Elektrizität, den das 50-Hz-Kraftwerk: a. erzeugt und zeitgleich in einer örtlich-wirtschaftlichen Einheit in das 16,7‑Hz-Netz einspeist; b. für den Eigenbedarf und den Antrieb der Pumpen (Art. 4 Abs. 1 Bst. b zweiter Satz StromVG) bezieht. 3bis Die mit dem 50-Hz-Übertragungsnetz verbundenen Ein- beziehungsweise Ausspeisepunkte des mit der Frequenz 16,7 Hz und auf der Spannungsebene 132 kV betriebenen Übertragungsnetzes gelten als ein einziger Ein- beziehungsweise Ausspeisepunkt. 4 Das StromVG und diese Verordnung gelten auch für grenzüberschreitende Elektrizitätsleitungen des Übertragungsnetzes, die mit Gleichstrom betrieben werden, und die erforderlichen Nebenanlagen."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"as_of\": \"2022-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"812.212.27\"}]", "result": {"sr_number": "812.212.27", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TAMV", "title": "Verordnung vom 18. August 2004 über die Tierarzneimittel (Tierarzneimittelverordnung, TAMV)", "lang": "de", "as_of": "2022-06-30", "version": {"version_id": "13128", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2022-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/592/20220601"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Beimischung von Tierarzneimitteln auf betriebseigenen Anlagen", "text": "1 Wer in Landwirtschaftsbetrieben auf betriebseigenen technischen Anlagen Futtermitteln Arzneimittel beimischt, benötigt eine Herstellungsbewilligung des Instituts gemäss den Bestimmungen der AMBV. 2 Keine Herstellungsbewilligung braucht, wer für den eigenen Tierbestand: a. höchstens eine Tagesration für die zu behandelnden Tiere herstellt; b. Tierarzneimittel manuell im Trog der Ration beimischt."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"187\", \"as_of\": \"2020-09-17\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"131.234\"}]", "result": {"sr_number": "131.234", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KV-GE", "title": "Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012 (Cost.-GE)", "lang": "it", "as_of": "2020-09-17", "version": {"version_id": "22554", "date_applicability": "2020-09-17", "date_end_applicability": "2021-09-20", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/1846_fga/20200917"}, "article": {"e_id": "art_187", "article_number": "187", "marginal_note": "Agricoltura", "text": "1 Lo Stato promuove un’agricoltura diversificata e di qualità, rispettosa dell’ambiente e di prossimità. 2 Prende misure al fine di ridurre i rischi connessi all’uso di prodotti fitosanitari. Promuove lo sviluppo di metodi alternativi con cui limitarne l’uso, segnatamente per mezzo di un sostegno economico o tecnico. 3 Promuove i prodotti agricoli del Cantone. 4 Sostiene la formazione e l’impiego nell’agricoltura."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2025-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"451\"}]", "result": {"sr_number": "451", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NHG", "title": "Legge federale del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN)", "lang": "it", "as_of": "2025-08-01", "version": {"version_id": "1935", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1637_1694_1679/20250801"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorità cantonale competente può, in determinati territori, permettere eccezioni per la raccolta e il dissotterramento di piante protette e la cattura d’animali a scopo scientifico, didattico o terapeutico. 2 Essa può autorizzare, per progetti che non possono essere realizzati altrove, la rimozione della vegetazione ripuale nei casi ammessi dalla legge federale del 21 giugno 1991 sulla sistemazione dei corsi d’acqua o dalla legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque. 3 Qualora un altro atto normativo federale fondi la competenza di un’autorità federale di decidere circa un progetto, l’autorizzazione è rilasciata da questa autorità. ...."}, "other_matches": [], "other_editions": 14, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 14 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"415.1\"}]", "result": {"sr_number": "415.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IBSG", "title": "Legge federale del 19 giugno 2015 sui sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport (LSISpo)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "26179", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/596/20250101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Comunicazione dei dati", "text": "1 Mediante procedura di richiamo lʼUFSPO può rendere accessibili i dati: a. alle autorità dei Cantoni, dei Comuni e del Principato del Liechtenstein competenti in materia di sport: i dati di cui all’articolo 9 lettere a–d nonché g; b. alle federazioni sportive e associazioni giovanili nazionali, come pure alle loro organizzazioni affiliate e sottorganizzazioni nonché ad altre organizzazioni, sempre che esse siano beneficiarie di un sostegno diretto o indiretto in virtù della LPSpo, o collaborino alla realizzazione del programma Gioventù e Sport o a programmi destinati a promuovere l’attività fisica e sportiva in generale: i dati di cui all’articolo 9 lettere a–d nonché g; c. alle scuole, scuole universitarie o università nella misura in cui partecipino alla realizzazione del programma Gioventù e Sport: i dati di cui all’articolo 9 lettere a–d nonché g; d. allʼAggruppamento Difesa, per l’ambito dello sport nellʼesercito: i dati di cui all’articolo 9 lettere a–d nonché g; e. ... 1bis Esso trasmette i dati di cui all’articolo 9 lettere a–c all’Ufficio centrale di compensazione ai fini dell’esecuzione dell’ordinamento delle indennità di perdita di guadagno. 2 ... 3 Su richiesta, lʼUFSPO può comunicare i dati di cui all’articolo 9 lettere a–d nonché g a enti e persone di cui al capoverso 1 nonché, in singoli casi, ad altri terzi sotto forma di raccolte di dati o elenchi in forma elettronica, nella misura in cui gli enti, le persone o i terzi svolgano compiti conformi agli scopi della LPSPo. I dati non possono essere utilizzati per scopi commerciali e non possono essere trasmessi."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2006 sur les douanes (OD)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "15659", "date_applicability": "2019-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20190101"}, "article": {"e_id": "art_77", "article_number": "77", "marginal_note": "Traitement de marchandises sous la garde de l’AFD", "text": "(art. 24, al. 3, LD) 1 Les marchandises sous la garde de l’AFD ne doivent pas être modifiées en genre, en quantité et en état. 2 Sont admis, avec l’autorisation du bureau de douane: a. la pose, l’enlèvement, la modification et le remplacement d’inscriptions d’emballages si ces opérations ne créent pas un risque de tromperie; b. le réemballage s’il est nécessaire pour réparer des dégâts dus au transport ou pour protéger la marchandise."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"643\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "36433", "date_applicability": "2026-10-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20261001"}, "article": {"e_id": "art_643", "article_number": "643", "marginal_note": null, "text": "1 La société n’acquiert la personnalité que par son inscription sur le registre du commerce. 2 La personnalité est acquise de par l’inscription, même si les conditions de celle-ci n’étaient pas remplies. 3 Toutefois, lorsque les intérêts de créanciers ou d’actionnaires sont gravement menacés ou compromis par le fait que des dispositions légales ou statutaires ont été violées lors de la fondation, le tribunal peut, à la requête d’un de ces créanciers ou actionnaires, prononcer la dissolution de la société. … 4 L’action s’éteint si elle n’est pas introduite au plus tard trois mois dès la publication dans la Feuille officielle suisse du commerce."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"109a\", \"as_of\": \"2026-06-11\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-11", "version": {"version_id": "16492", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": "2026-06-11", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260201"}, "article": {"e_id": "art_109_a", "article_number": "109a", "marginal_note": "Sistema centrale d’informazione visti (C-VIS)", "text": "1 Il sistema centrale d’informazione visti (C-VIS) contiene i dati sui visti raccolti da tutti gli Stati per i quali è entrato in vigore il regolamento (CE) n. 767/2008. 1bis I dati di identità dei richiedenti il visto, i dati relativi ai documenti di viaggio nonché i dati biometrici del C‑VIS sono registrati automaticamente nel CIR. 2 Le autorità seguenti hanno accesso online ai dati del C-VIS: a. la SEM, le rappresentanze svizzere all’estero e le missioni, le autorità cantonali di migrazione competenti in materia di visti e le autorità comunali cui i Cantoni hanno delegato queste competenze, la Segreteria di Stato e la Direzione politica del DFAE, il Corpo delle guardie di confine e i posti di confine delle polizie cantonali: nell’ambito della procedura di rilascio dei visti; b. la SEM: al fine di determinare lo Stato responsabile dell’esame di una domanda d’asilo in applicazione del regolamento (UE) n. 604/2013, nonché nell’ambito dell’esame di una domanda d’asilo qualora il trattamento della domanda competa alla Svizzera; c. il Corpo delle guardie di confine e le autorità cantonali di polizia incaricate del controllo alle frontiere esterne Schengen: al fine di effettuare i controlli ai valichi delle frontiere esterne e sul territorio svizzero; d. il Corpo delle guardie di confine e le autorità cantonali e comunali di polizia che procedono a controlli delle persone: al fine di identificare le persone che non adempiono o non adempiono più le condizioni d’entrata o di soggiorno nel territorio svizzero; e. la SEM: nell’ambito dell’adempimento dei suoi compiti in veste di unità nazionale ETIAS. 3 Le autorità seguenti possono chiedere determinati dati del C-VIS al punto di accesso centrale di cui al capoverso 4, conformemente al regolamento (CE) n. 767/2008, ai fini della prevenzione, dell’individuazione e dell’investigazione di reati di terrorismo o altri reati gravi: a. fedpol; b. il SIC; c. il Ministero pubblico della Confederazione; d. le autorità cantonali di polizia e di perseguimento penale nonché le autorità di polizia delle Città di Zurigo, Winterthur, Losanna, Chiasso e Lugano; e. i collaboratori dell’UDSC addetti al perseguimento penale. 4 ... 5 La Centrale operativa di fedpol costituisce il punto di accesso centrale ai sensi dell’articolo 3 paragrafo 3 della decisione 2008/633/GAI."}, "other_matches": [], "other_editions": 52}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"131\", \"as_of\": \"2027-02-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"455.1\"}]", "result": {"sr_number": "455.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSchV", "title": "Ordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali (OPAn)", "lang": "it", "as_of": "2027-02-01", "version": {"version_id": "17355", "date_applicability": "2027-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/416/20270201"}, "article": {"e_id": "art_131", "article_number": "131", "marginal_note": "Competenze del responsabile d’esperimento", "text": "Il responsabile d’esperimento: a. si assume la responsabilità, dal punto di vista scientifico e della protezione degli animali, per la pianificazione e una corretta esecuzione dell’esperimento; b. è responsabile dell’assegnazione del lavoro, dell’istruzione delle persone che eseguono esperimenti, del controllo dei lavori, dell’organizzazione dell’assistenza adeguata agli animali da laboratorio, della loro sorveglianza e dello svolgimento dei necessari lavori di documentazione; c. stabilisce chi si assume la responsabilità del centro di detenzione per tutta la durata dell’esperimento e ne disciplina i particolari in una convenzione stipulata con il direttore del centro di detenzione; d. garantisce che il numero consentito di animali da laboratorio allevati e detenuti per un esperimento specifico (art. 118a cpv. 1) sia motivato nell’autorizzazione per eseguire esperimenti sugli animali e non venga superato."}, "other_matches": [], "other_editions": 33, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-02-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 33 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Règlement du 17 janvier 1961 sur l'assurance-invalidité (RAI)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "1350", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20210101"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Base de calcul", "text": "1 … 2 Lors de l’établissement du revenu déterminant au sens de l’art. 23, al. 3, LAI, ne sont pas pris en compte les jours durant lesquels l’assuré n’a pu obtenir aucun revenu d’une activité lucrative ou seulement un revenu diminué en raison: a. d’une maladie; b. d’un accident; c. d’une période de chômage; d. d’une période de service au sens de l’art. 1 LAPG; e. de maternité, ou f. d’autres motifs n’impliquant pas une faute de sa part. 3 Lorsque la dernière activité lucrative exercée par l’assuré sans restriction due à des raisons de sa santé remonte à plus de deux ans, il y a lieu de se fonder sur le revenu que l’assuré aurait tiré de la même activité, immédiatement avant la réadaptation, s’il n’était pas devenu invalide."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"as_of\": \"2026-06-12\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"173.32\"}]", "result": {"sr_number": "173.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesverwaltungsgericht (Verwaltungsgerichtsgesetz, VGG)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-12", "version": {"version_id": "14790", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/352/20260612"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Einzelrichter oder Einzelrichterin", "text": "1 Der Instruktionsrichter oder die Instruktionsrichterin entscheidet als Einzelrichter beziehungsweise Einzelrichterin über: a. die Abschreibung von gegenstandslos gewordenen Verfahren; b. das Nichteintreten auf offensichtlich unzulässige Rechtsmittel. 2 Vorbehalten bleiben die besonderen Zuständigkeiten des Einzelrichters beziehungsweise der Einzelrichterin nach: a. Artikel 111 des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998; abis. Artikel 64abis Absatz 5 des Ausländer- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 2005; b. den Artikeln 29, 31 und 41 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015 (NDG); c. den Bundesgesetzen über die Sozialversicherung; d. Artikel 108dbis Absatz 5 des Ausländer- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 2005."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"792\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_792", "article_number": "792", "marginal_note": null, "text": "1 Se il fondo cambia di proprietario, l’acquirente diventa senz’altro debitore dell’onere. 2 La divisione del fondo gravato ha per l’onere fondiario le stesse conseguenze che per la rendita fondiaria."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12a\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "8384", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20210701"}, "article": {"e_id": "art_12_a", "article_number": "12a", "marginal_note": "Vaccinations prophylactiques", "text": "L’assurance prend en charge les coûts des vaccinations prophylactiques suivantes aux conditions ci-après: Mesure Conditions a. Vaccination et rappels contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite; vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole Selon le «Plan de vaccination suisse 2020» (Plan de vaccination 2021) établi par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) et la Commission fédérale pour les vaccinations (CFV). b. Vaccination contre Haemophilus influenzae Selon le Plan de vaccination 2021, pour les enfants jusqu’au jour où ils atteignent l’âge de 5 ans. c. Vaccination contre l’influenza 1. Vaccination annuelle pour les personnes présentant un risque de complications élevé, selon le Plan de vaccination 2021. 2. En cas de menace de pandémie d’influenza ou lors d’une pandémie d’influenza, pour les personnes pour lesquelles l’OFSP recommande une vaccination. Aucune franchise n’est prélevée pour cette prestation. Une somme forfaitaire est accordée pour la vaccination (vaccin compris). d. Vaccination contre l’hépatite B Selon le Plan de vaccination 2021. En cas d’indication professionnelle et de recommandation médicale aux voyageurs, la vaccination n’est pas prise en charge par l’assurance. e. ... .... f. Vaccination contre les pneumocoques Selon le Plan de vaccination 2021, pour les enfants jusqu’au jour où ils atteignent l’âge de 5 ans. g. Vaccination contre les méningocoques Selon le Plan de vaccination 2021. Les coûts ne sont pris en charge que pour les vaccinations effectuées à l’aide de vaccins autorisés pour le groupe d’âge concerné. En cas d’indication professionnelle ou de recommandation médicale aux voyageurs, la vaccination n’est pas prise en charge par l’assurance. h. Vaccination contre la tuberculose Avec le vaccin BCG, selon le Plan de vaccination 2021. i. Vaccination contre l’encéphalite à tiques Selon le Plan de vaccination 2021. En cas d’indication professionnelle, la vaccination n’est pas prise en charge par l’assurance. j. Vaccination contre la varicelle Selon le Plan de vaccination 2021. k. Vaccination contre les papillomavirus humain (HPV) 1. Selon le Plan de vaccination 2021: a. vaccination de base des filles à partir de 11 ans jusqu’au jour où elles atteignent l’âge de 15 ans; b. vaccination des filles à partir de 15 ans et des jeunes femmes jusqu’au jour où elles atteignent l’âge de 27 ans; c. vaccination complémentaire pour les garçons à partir de 11 ans et les jeunes hommes jusqu’au jour où ils atteignent l’âge de 27 ans. 2. Vaccination dans le cadre de programmes cantonaux de vaccination qui doivent satisfaire aux exigences minimales suivantes: a. l’information des groupes cibles et de leurs parents ou représentants légaux sur la disponibilité des vaccins et les recommandations de l’OFSP et de la CFV visées au ch. 1 est assurée; b. la vaccination complète est visée; c. les prestations et les obligations des responsables du programme, des médecins chargés de la vaccination et des assureurs-maladie sont définies; d. la collecte des données, le décompte, les flux d’information et les flux financiers sont réglés. 3. Aucune franchise n’est prélevée pour cette prestation. Une somme forfaitaire est accordée pour la vaccination (vaccin compris). 4. La prise en charge du vaccin nonavalent est en cours d’évaluation jusqu’au 31 décembre 2022. l. Vaccination contre l’hépatite A Selon le Plan de vaccination 2021. Pour les personnes suivantes: – pour les patients atteints d’une affection chronique du foie; – pour les enfants en provenance de pays à forte ou moyenne endémie qui vivent en Suisse et retournent dans leur pays d’origine pour un séjour temporaire; – pour les consommateurs de drogue par injection; – pour les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes en dehors d’une relation stable. Vaccination post-expositionnelle dans les sept jours suivant l’exposition. En cas d’indication professionnelle et de recommandation médicale aux voyageurs, la vaccination n’est pas prise en charge par l’assurance. m. Vaccination contre la rage Vaccination post-expositionnelle, après une morsure par un animal enragé ou susceptible de l’être. En cas d’indication professionnelle la vaccination n’est pas prise en charge par l’assurance. n. Vaccination contre COVID-19 En cas d’une épidémie COVID-19, pour les personnes particulièrement menacées.Aucune franchise n’est prélevée pour cette prestation. Une somme forfaitaire est accordée pour la vaccination (vaccin compris)."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73\", \"as_of\": \"2022-12-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"415.011\"}]", "result": {"sr_number": "415.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSpoFöP", "title": "Ordinanza del DDPS del 25 maggio 2012 su programmi e progetti per la promozione dello sport (OPPSpo)", "lang": "it", "as_of": "2022-12-01", "version": {"version_id": "21718", "date_applicability": "2022-12-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/462/20221201"}, "article": {"e_id": "art_73", "article_number": "73", "marginal_note": "Contributi ai corsi di formazione e di formazione continua", "text": "1 Nel quadro dei crediti stanziati l’UFSPO versa agli organizzatori della formazione e della formazione continua dei monitori ESA un contributo forfettario se: a. il corso è stato annunciato 30 giorni prima dell’inizio; b. il corso è stato autorizzato; c. nel corso sono trattati i contenuti richiesti e sono rispettate le condizioni per l’ammissione dei partecipanti; e d. concluso il corso, l’organizzatore ha provveduto a inoltrare i documenti per il conteggio nel rispetto dei termini. 2 Il contributo forfettario ammonta a 50 franchi al massimo per giorno di corso e partecipante. 3 Se nei corsi di formazione e di formazione continua per almeno un giorno di corso intero viene impiegato almeno un esperto supplementare oltre al numero di esperti prescritto, l’UFSPO versa agli organizzatori un’indennità forfettaria supplementare di 100 franchi al massimo per giorno di corso. 3bis Non sono versati contributi: a. per gli esperti in formazione che assistono a corsi di formazione continua diretti da esperti; b. per i corsi di formazione e formazione continua che si svolgono integrati in altre offerte di formazione e formazione continua dell’organizzatore. 4 L’UFSPO stabilisce i contributi nel caso concreto. Al riguardo considera segnatamente la frequenza delle offerte di corsi ESA nelle singole regioni o discipline sportive."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.214.11\"}]", "result": {"sr_number": "221.214.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VKKG", "title": "Ordinanza del 6 novembre 2002 concernente la legge sul credito al consumo (OLCC)", "lang": "it", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "11780", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/594/20210701"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": null, "text": "1 Il valore massimo del tasso d’interesse di cui all’articolo 9 capoverso 2 lettera b LCC (tasso d’interesse massimo) è ottenuto aggiungendo: a. al Saron composto a tre mesi (SAR3MC); b. un supplemento di 10 punti percentuali. 2 Il valore risultante secondo il capoverso 1 è arrotondato per difetto o per eccesso secondo le regole dell’arrotondamento commerciale. Il tasso d’interesse massimo ammonta almeno al 10 per cento. 3 Per crediti sotto forma di anticipo su conto corrente e carte di credito o carte-cliente con opzione di credito, al SAR3MC sono aggiunti 12 punti percentuali. In questi casi il tasso d’interesse massimo ammonta almeno al 12 per cento. 4 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia verifica almeno una volta all’anno il tasso d’interesse massimo e se necessario lo adegua."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.10\"}]", "result": {"sr_number": "832.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVG", "title": "Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal)", "lang": "fr", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "7919", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/20260701"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Principe", "text": "1 Sauf convention contraire entre les assureurs et les fournisseurs de prestations, l’assuré est le débiteur de la rémunération envers le fournisseur de prestations. L’assuré a, dans ce cas, le droit d’être remboursé par son assureur (système du tiers garant). En dérogation à l’art. 22, al. 1, LPGA, ce droit peut être cédé au fournisseur de prestations. 2 Assureurs et fournisseurs de prestations peuvent convenir que l’assureur est le débiteur de la rémunération (système du tiers payant). En cas de traitement hospitalier, l’assureur, en dérogation à l’al. 1, est le débiteur de sa part de rémunération. 3 Le fournisseur de prestations doit remettre au débiteur de la rémunération une facture détaillée et compréhensible. Il doit aussi lui transmettre toutes les indications nécessaires lui permettant de vérifier le calcul de la rémunération et le caractère économique de la prestation. Dans le système du tiers payant, le fournisseur de prestations est tenu de transmettre à l’assuré une copie de la facture qui est adressée à l’assureur sans que l’assuré n’ait à le demander. L’assureur et le fournisseur de prestations peuvent convenir que l’assureur fait parvenir la copie de la facture à l’assuré. La facture peut également être transmise à l’assuré par voie électronique. En cas de traitement hospitalier, l’hôpital atteste la part du canton et celle de l’assureur de manière séparée. Le Conseil fédéral règle les modalités. 3bis Les fournisseurs de prestations doivent faire figurer dans la facture au sens de l’al. 3 les diagnostics et les procédures sous forme codée, conformément aux classifications contenues dans l’édition suisse correspondante publiée par le département compétent. Le Conseil fédéral édicte des dispositions détaillées sur la collecte, le traitement et la transmission des données, dans le respect du principe de la proportionnalité. 3ter Le fournisseur de prestations remet sa facture au débiteur de la rémunération sous forme électronique. À la demande de l’assuré, il la lui remet gratuitement sur papier. Les fournisseurs de prestations et les assureurs ou leurs fédérations respectives conviennent d’un standard unique dans toute la Suisse pour la transmission électronique des factures. S’ils ne parviennent pas à s’entendre, le Conseil fédéral définit le standard. 4 L’assureur peut exiger des renseignements supplémentaires d’ordre médical. 5 Le fournisseur de prestations est fondé lorsque les circonstances l’exigent, ou astreint dans tous les cas, si l’assuré le demande, à ne fournir les indications d’ordre médical qu’au médecin-conseil de l’assureur, conformément à l’art. 57. 6 En dérogation à l’art. 29, al. 2, LPGA, aucune formule n’est nécessaire pour faire valoir le droit aux prestations."}, "other_matches": [], "other_editions": 52, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 52 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"61\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.121\"}]", "result": {"sr_number": "832.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVAV", "title": "Verordnung vom 18. November 2015 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsverordnung, KVAV)", "lang": "de", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "25125", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/840/20260701"}, "article": {"e_id": "art_61", "article_number": "61", "marginal_note": "Gleichbehandlung der Versicherten und Schutz vorMissbrauch", "text": "1 Der Versicherer hat alle Versicherten gleich zu behandeln, ohne Unterscheidung des Gesundheitszustandes oder eines Indikators dafür, insbesondere in Bezug auf die Aufnahme in die Versicherung, die Wahl der Versicherungsform, die Mitteilungen an die Versicherten mit Ausnahme der gezielten Informationen nach Artikel 56a KVG, sowie die Frist, innerhalb deren die Leistungen vergütet werden. 2 Als Missbrauch im Sinne von Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe e KVAG gelten: a. die wiederholte Benachteiligung einer versicherten Person; b. die Benachteiligung einer versicherten Person durch eine juristisch oder versicherungstechnisch nicht begründbare, erhebliche Ungleichbehandlung; c. die systematische Benachteiligung einer Gruppe von Versicherten."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"59\", \"as_of\": \"2025-03-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"412.10\"}]", "result": {"sr_number": "412.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BBG", "title": "Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG)", "lang": "de", "as_of": "2025-03-01", "version": {"version_id": "12547", "date_applicability": "2025-03-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/674/20250301"}, "article": {"e_id": "art_59", "article_number": "59", "marginal_note": "Finanzierung und Bundesanteil", "text": "1 Die Bundesversammlung bewilligt jeweils mit einfachem Bundesbeschluss für eine mehrjährige Beitragsperiode: a. den Zahlungsrahmen für die Pauschalbeiträge an die Kantone nach Artikel 53; abis. den Zahlungsrahmen für die Abgeltungen für die EHB nach Artikel 48 Absatz 2; ater. den Zahlungsrahmen für: 1. die Beiträge nach Artikel 56 an die Durchführung eidgenössischer Berufsprüfungen und eidgenössischer höherer Fachprüfungen sowie an Bildungsgänge höherer Fachschulen, 2. die Beiträge nach Artikel 56a an Absolventinnen und Absolventen von vorbereitenden Kursen; b. den Verpflichtungskredit für: 1. die Beiträge nach Artikel 54 an Projekte zur Entwicklung der Berufsbildung und zur Qualitätsentwicklung, 2. die Beiträge nach Artikel 55 an besondere Leistungen im öffentlichen Interesse. 2 Als Richtgrösse für die Kostenbeteiligung des Bundes gilt ein Viertel der Aufwendungen der öffentlichen Hand für die Berufsbildung nach diesem Gesetz. Von seiner Kostenbeteiligung entrichtet der Bund höchstens 10 Prozent als Beitrag nach den Artikeln 54 und 55 an Projekte und Leistungen."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24a\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3561", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_24_a", "article_number": "24a", "marginal_note": "Inattitudine a condurre", "text": "1 Chiunque sotto l’influsso di alcol, stupefacenti o medicamenti oppure per altri motivi non ha le necessarie attitudini fisiche o psichiche, durante tale periodo non è ritenuto idoneo a condurre e non può condurre un natante, partecipare alla sua conduzione o esercitarvi un servizio nautico a bordo. 2 Il Consiglio federale può vietare la conduzione sotto l’influsso dell’alcol a chi conduce un natante impiegato a titolo professionale, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2024-02-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.351.021.1\"}]", "result": {"sr_number": "916.351.021.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VHyMP", "title": "Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 réglant l'hygiène dans la production laitière (OHyPL)", "lang": "fr", "as_of": "2024-02-01", "version": {"version_id": "14318", "date_applicability": "2024-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/824/20240201"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Locaux de stabulation, aires extérieures et lieux de traite", "text": "1 Les locaux de stabulation et les aires extérieures doivent être aménagés de manière à assurer à l’animal de bonnes conditions de vie, de propreté et de santé. Les lieux de traite doivent être conçus de façon à garantir la propreté et l’hygiène de la traite. 2 Les sols des espaces d’attente et des lieux de traite doivent être pourvus d’un revêtement stable."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-02-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64abis\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "16498", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20270101"}, "article": {"e_id": "art_64_a_bis", "article_number": "64abis", "marginal_note": "Procédure de recours dans le cadre des accords d’association à Dublin", "text": "1 La décision de renvoi visée à l’art. 64a, al. 1, peut faire l’objet d’un recours dans les cinq jours ouvrables suivant sa notification. 2 Les motifs du recours sont régis par l’art. 43, par. 1, du règlement (UE) 2024/1351. 3 Le recours n’a pas d’effet suspensif. L’étranger peut demander l’octroi de l’effet suspensif pendant le délai de recours. Si l’effet suspensif n’est pas accordé dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de la demande, le renvoi peut être exécuté. 4 Le Tribunal administratif fédéral statue dans les 20 jours sur les recours formés contre les décisions de renvoi visées à l’art. 64a. 5 En cas de recours manifestement fondé ou infondé, un juge unique, avec l’accord d’un second juge, statue dans les cinq jours ouvrables suivant la réception du recours ou la décision quant à l’octroi de l’effet suspensif lorsque celui-ci a été demandé. Il est possible de renoncer à un échange d’écritures. Les décisions sur recours ne sont motivées que sommairement. 5bis Il est renoncé à la perception d’une avance de frais au sens l’art. 63, al. 4, PA, sauf si un recours est d’emblée voué à l’échec. 6 Au besoin, le canton fait appel à un interprète pour la procédure de recours."}, "other_matches": [], "other_editions": 51, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 51 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"as_of\": \"2021-09-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.10\"}]", "result": {"sr_number": "832.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVG", "title": "Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG)", "lang": "de", "as_of": "2021-09-30", "version": {"version_id": "7879", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/20210701"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": "Analysen und Arzneimittel, Mittel und Gegenstände", "text": "1 Nach Anhören der zuständigen Kommissionen und unter Berücksichtigung der Grundsätze nach den Artikeln 32 Absatz 1 und 43 Absatz 6: a. erlässt das Departement: 1. eine Liste der Analysen mit Tarif, 2. eine Liste der in der Rezeptur verwendeten Präparate, Wirk- und Hilfsstoffe mit Tarif; dieser umfasst auch die Leistungen des Apothekers oder der Apothekerin, 3. Bestimmungen über die Leistungspflicht und den Umfang der Vergütung bei Mitteln und Gegenständen, die der Untersuchung oder Behandlung dienen; b. erstellt das Bundesamt eine Liste der pharmazeutischen Spezialitäten und konfektionierten Arzneimittel mit Preisen (Spezialitätenliste). Diese hat auch die mit den Originalpräparaten austauschbaren preisgünstigeren Generika zu enthalten. 2 Für Geburtsgebrechen (Art. 3 Abs. 2 ATSG) werden die zum Leistungskatalog der Invalidenversicherung gehörenden therapeutischen Massnahmen in die Erlasse und Listen nach Absatz 1 aufgenommen. 3 Analysen, Arzneimittel und der Untersuchung oder der Behandlung dienende Mittel und Gegenstände dürfen höchstens nach den Tarifen, Preisen und Vergütungsansätzen gemäss Absatz 1 verrechnet werden. Der Bundesrat bezeichnet die im Praxislabor des Arztes oder der Ärztin vorgenommenen Analysen, für die der Tarif nach den Artikeln 46 und 48 festgesetzt werden kann."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"104a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "6521", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20270101"}, "article": {"e_id": "art_104_a", "article_number": "104a", "marginal_note": "Elektronische Verfahren", "text": "1 Die Kantone sehen die Möglichkeit elektronischer Verfahren vor. Dabei stellen sie die Authentizität und Integrität der übermittelten Daten nach kantonalem Recht sicher. 1bis Sie können verlangen, dass die Informationen nach Artikel 129 Absatz 1 Buchstabe e elektronisch übermittelt werden. 2 Sie sehen bei der elektronischen Einreichung von Eingaben, deren Unterzeichnung gesetzlich vorgeschrieben ist, anstelle der Unterzeichnung die Möglichkeit einer elektronischen Bestätigung der Angaben durch die steuerpflichtige Person vor. 3 Sie sehen vor, dass die Steuerbehörde der steuerpflichtigen Person mit deren Einverständnis Dokumente in elektronischer Form zustellt."}, "other_matches": [], "other_editions": 36}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"817.022.32\"}]", "result": {"sr_number": "817.022.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZVM", "title": "Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über den Zusatz von Vitaminen, Mineralstoffen und sonstigen Stoffen in Lebensmitteln (VZVM)", "lang": "de", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "26748", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/161/20230701"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Zusatz von Vitaminen, Mineralstoffen und sonstigen Stoffen", "text": "1 Lebensmitteln dürfen Vitamine, Mineralstoffe und sonstige Stoffe zugesetzt werden: a. zur Erhaltung oder zur Verbesserung des Nährwerts; b. aus Gründen der Volksgesundheit. 2 Zulässig ist der Zusatz von Vitaminen, Mineralstoffen und sonstige Stoffen: a. nach Anhang 1; b. gemäss der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über neuartige Lebensmittel. 2bis ... 3 Der Zusatz eines Stoffes nach Absatz 1 zu Lebensmitteln nach Anhang 3 ist verboten. 4 Stoffe nach Anhang 4 dürfen Lebensmitteln nicht zugesetzt werden. 5 Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) kann auf begründeten Antrag hin weitere Stoffe und Verbindungen in die Anhänge 1 und 2 aufnehmen. Im Antrag muss nachgewiesen werden, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: a. Die vorgeschlagene Menge ist gesundheitlich unbedenklich. b. Die Konsumentinnen und Konsumenten werden durch die Verwendung der Stoffe und Verbindungen nicht getäuscht."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"135bis\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.101\"}]", "result": {"sr_number": "831.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AHVV", "title": "Verordnung vom 31. Oktober 1947 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "37403", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1185_1183_1185/20210701"}, "article": {"e_id": "art_135_bis", "article_number": "135bis", "marginal_note": "Versicherungsausweis", "text": "1 Jede versicherte Person kann von der zuständigen Ausgleichskasse die Ausstellung eines Versicherungsausweises verlangen. Dieser enthält die Versichertennummer und Namen, Vornamen sowie Geburtsdatum. 2 Beantragt die Ausgleichskasse die Zuweisung einer Versichertennummer, so wird der Versicherungsausweis von Amtes wegen ausgestellt."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.342\"}]", "result": {"sr_number": "916.342", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GKZ", "title": "Ordinanza del 23 novembre 2005 sulla caratterizzazione della carne di pollame in funzione del metodo di produzione (Ordinanza sulla caratterizzazione del pollame, OCPo)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "14310", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/823/20140101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Campo di applicazione", "text": "1 La presente ordinanza si applica alla carne di pollo e di tacchino definita nell’articolo 3 capoversi 1 e 2 dell’ ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 sulle derrate alimentari di origine animale. 2 Essa non si applica alla carne di pollo e di tacchino proveniente da animali che non sono detenuti a scopo d’ingrasso."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"69\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"514.541\"}]", "result": {"sr_number": "514.541", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WV", "title": "Ordinanza del 2 luglio 2008 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Ordinanza sulle armi, OArm)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "17861", "date_applicability": "2021-04-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/767/20210401"}, "article": {"e_id": "art_69", "article_number": "69", "marginal_note": "Comunicazioni dell’amministrazione militare all’Ufficio centrale Armi", "text": "(art. 32j cpv. 2 LArm) Al proscioglimento dell’obbligo militare, la Base logistica dell’esercito comunica all’Ufficio centrale Armi per mezzo di una procedura automatizzata i seguenti dati relativi alle persone che hanno ricevuto in proprietà un’arma, una parte essenziale di arma o una parte di arma appositamente costruita, cui l’arma personale o l’arma in prestito è stata ritirata a titolo cautelare o definitivo oppure cui non è stata consegnata alcuna arma personale o in prestito: a. il cognome, il nome, il cognome alla nascita, la data di nascita, l’indirizzo e il numero d’assicurato AVS, nonché le circostanze che hanno portato al ritiro cautelare, al ritiro definitivo o alla mancata consegna dell’arma; b. il tipo, il fabbricante, la designazione, il calibro, il numero dell’arma, nonché la data dell’alienazione; c. la data della registrazione nella banca dati."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "15661", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20220101"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "Liste der an Dritte gelieferten Waren", "text": "(Art. 15 Abs. 2 ZG) 1 Die Inhaberin oder der Inhaber einer GEB muss dem BAZG auf Verlangen alle an Dritte gelieferten landwirtschaftlichen Erzeugnisse auflisten, die sie oder er innerhalb der freien Periode vor dem entsprechenden Zeitpunkt nach Artikel 7 Absatz 1 VEAGOG eingeführt hat. 2 Die Liste muss folgende Angaben enthalten: a. Warenbezeichnung; b. Zolltarifnummer; c. Eigenmasse; d. Name und Adresse der Abnehmerin oder des Abnehmers."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16l\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "943191", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20270701"}, "article": {"e_id": "art_16_l", "article_number": "16l", "marginal_note": "Höhe und Bemessung der Entschädigung", "text": "1 Das Taggeld beträgt 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens, das vor dem Beginn des Entschädigungsanspruchs erzielt wurde. 2 Für die Ermittlung des Einkommens nach Absatz 1 ist Artikel 11 Absatz 1 sinngemäss anwendbar. 3 Für den Höchstbetrag der Entschädigung des andern Elternteils gilt Artikel 16 Absätze 1 und 2 sinngemäss. 4 Zulagen für Betreuungskosten und Betriebszulagen werden immer ungekürzt zusätzlich zur Entschädigung des andern Elternteils ausgerichtet."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"944.022\"}]", "result": {"sr_number": "944.022", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PelzV", "title": "Ordinanza del 7 dicembre 2012 ssulla dichiarazione delle pellicce e dei prodotti di pellicceria (Ordinanza sulla dichiarazione delle pellicce, ODPell)", "lang": "it", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "22482", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/114/20220101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Dichiarazione del modo di ottenimento del pelame", "text": "1 Chi fornisce pellicce o prodotti di pellicceria ai consumatori deve indicare il modo di ottenimento del pelame. 2 Il modo di ottenimento va indicato come segue: a. se gli animali sono stati cacciati: «da caccia con trappole non autorizzata in Svizzera» o «da caccia senza trappole»; b. se gli animali sono stati allevati: «da allevamento in gabbie con fondo a griglia non autorizzato in Svizzera», «da allevamento in gabbie senza fondo a griglia», «da allevamento in gabbie con pareti fisse senza fondo a griglia» o «da allevamento in parchi». 3 Se non è possibile dimostrare un’indicazione ai sensi del capoverso 2, il modo di ottenimento va indicato nel modo seguente: «modo di ottenimento sconosciuto – può essere stato ottenuto mediante una forma di allevamento o di caccia non autorizzata in Svizzera»."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"100\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "8105", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20250101"}, "article": {"e_id": "art_100", "article_number": "100", "marginal_note": "b. Adhésion et sortie", "text": "1 Tous les assurés qui résident dans la région où l’assureur pratique une assurance impliquant un choix limité des fournisseurs de prestations peuvent y adhérer. 2 Le passage d’une assurance avec libre choix des fournisseurs de prestations à une assurance impliquant un choix limité des fournisseurs de prestations est possible à tout moment. L’art. 97, al. 2, est réservé. 3 Le passage à une autre forme d’assurance ainsi que le changement d’assureur ne sont possibles que pour la fin d’une année civile et moyennant préavis donné dans les délais fixés à l’art. 7, al. 1 et 2, de la loi. 4 Le changement d’assureur au cours d’une année civile en vertu de l’art. 7, al. 2, 3 ou 4, de la loi est réservé."}, "other_matches": [], "other_editions": 72}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2022-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.521\"}]", "result": {"sr_number": "741.521", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "CZV", "title": "Verordnung vom 15. Juni 2007 über die Zulassung von Fahrzeugführern und Fahrzeugführerinnen zum Personen- und Gütertransport auf der Strasse (Chauffeurzulassungsverordnung, CZV)", "lang": "de", "as_of": "2022-06-30", "version": {"version_id": "16133", "date_applicability": "2022-04-26", "date_end_applicability": "2022-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/437/20220426"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen aus der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelsassoziation", "text": "Den Befähigungsnachweis nach der Richtlinie 2003/59/EG benötigen: a. Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder der Europäischen Freihandelsassoziation; b. Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen, die von einem in der Europäischen Union oder der Europäischen Freihandelsassoziation niedergelassenen Unternehmen beschäftigt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16p\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)", "lang": "it", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "943193", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20270701"}, "article": {"e_id": "art_16_p", "article_number": "16p", "marginal_note": "Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto", "text": "1 Se il figlio ha gravi problemi di salute ai sensi dell’articolo 16o, per il versamento dell’indennità di assistenza è previsto un termine quadro di 18 mesi. 2 Il termine quadro decorre dal giorno per il quale è versata la prima indennità giornaliera. 3 Il diritto nasce se sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 16n. 4 Il diritto si estingue: a. alla scadenza del termine quadro; o b. dopo la riscossione del numero massimo di indennità giornaliere. 5 Il diritto si estingue prima se le condizioni non sono più soddisfatte; tuttavia non si estingue prima se il figlio diviene maggiorenne durante il termine quadro o durante la degenza ospedaliera e la convalescenza."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"68\", \"as_of\": \"2017-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"195.1\"}]", "result": {"sr_number": "195.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASG", "title": "Bundesgesetz vom 26. September 2014 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)", "lang": "de", "as_of": "2017-12-31", "version": {"version_id": "24880", "date_applicability": "2015-11-01", "date_end_applicability": "2017-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/653/20151101"}, "article": {"e_id": "art_68", "article_number": "68", "marginal_note": "Koordination mit dem Bürgerrechtsgesetz vom 20. Juni 2014", "text": "Unabhängig davon, ob das Bürgerrechtsgesetz vom 20. Juni 2014 oder das vorliegende Gesetz zuerst in Kraft tritt, lautet mit Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten Artikel 54 Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes wie folgt: Art. 54 Abs. 2 2 Die Vertretungen wirken insbesondere mit bei Abklärungen im Ausland von Sachverhalten nach den Artikeln 7, 21 Absätze 2 und 4, 26 und 27 des Bürgerrechtsgesetzes vom 20. Juni 2014."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6a\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15360", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_6_a", "article_number": "6a", "marginal_note": "Investitori", "text": "(art. 10 cpv. 3ter LICol) L’intermediario finanziario: a. informa gli investitori di cui all’articolo 10 capoverso 3ter della legge che essi sono considerati investitori qualificati; b. spiega loro i rischi che ne derivano; e c. indica loro la possibilità di dichiarare in forma scritta o in un’altra forma che consenta la prova per testo di non volere essere considerati investitori qualificati."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"91\", \"as_of\": \"2023-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"732.1\"}]", "result": {"sr_number": "732.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KEG", "title": "Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)", "lang": "de", "as_of": "2023-06-30", "version": {"version_id": "13240", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2023-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/723/20220101"}, "article": {"e_id": "art_91", "article_number": "91", "marginal_note": "Geheimnisverletzung", "text": "1 Mit Gefängnis oder mit Busse bis 500 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich: a. geheime Tatsachen oder Vorkehren, die dem Schutz von Kernanlagen, Kernmaterialien oder radioaktiven Abfällen vor Einwirkungen Dritter oder vor kriegerischen Einwirkungen dienen, auskundschaftet, um sie Unbefugten bekannt oder zugänglich zu machen oder die so erhaltenen Kenntnisse selbst unbefugt zu verwenden; b. solche Tatsachen oder Vorkehren Unbefugten bekannt oder zugänglich macht. 2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Gefängnis bis zu sechs Monaten oder Busse bis zu 100 000 Franken."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5b\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "21976", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20270101"}, "article": {"e_id": "art_5_b", "article_number": "5b", "marginal_note": "Portafoglio della banca e portafoglio di negoziazione: valutazione prudente", "text": "1 Le posizioni del portafoglio di negoziazione devono essere valutate quotidianamente al «fair value» e le loro variazioni di valore registrate nel conto economico. 2 Le posizioni del portafoglio della banca valutate al «fair value» secondo le norme applicabili per la presentazione dei conti e le posizioni del portafoglio di negoziazione vanno valutate in maniera prudente e specifica per ogni posizione ai fini del calcolo delle esigenze dei fondi propri necessari. 3 Se la valutazione prudente conduce ad adeguamenti della valutazione che vanno oltre quelli effettuati secondo le norme applicabili per la presentazione dei conti, tali adeguamenti supplementari comportano una riduzione dei fondi propri di base di qualità primaria computabili. 4 La FINMA emana disposizioni di esecuzione tecniche relative alla valutazione prudente. A tale scopo si fonda sullo standard CAP e sul regolamento delegato (UE) 2016/101. Essa può prevedere agevolazioni per le banche delle categorie 4 e 5 secondo l’allegato 3 OBCR."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "438", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20210701"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Verjährung und Verrechnung", "text": "1 In Abweichung von Artikel 24 ATSG erlischt der Anspruch auf nicht bezogene Entschädigungen: a. für Dienstleistende fünf Jahre nach Ende des Dienstes, der den Leistungsanspruch ausgelöst hat; b. bei Mutterschaft fünf Jahre nach Ablauf der Entschädigungsdauer nach Artikel 16d; c. bei Vaterschaft fünf Jahre nach Ablauf der Rahmenfrist nach Artikel 16j; d. für Eltern, die ein wegen Krankheit oder Unfall gesundheitlich schwer beeinträchtigtes Kind betreuen, fünf Jahre nach dem letzten Tag des Betreuungsurlaubs. 2 Forderungen nach diesem Gesetz, dem AHVG und dem Bundesgesetz vom 20. Juni 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft können mit fälligen Entschädigungen verrechnet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "11130", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20270101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Stundenlohn und Zuschläge auf dem Stundenlohn", "text": "1 Der Stundenlohn entspricht dem 2100. Teil des Jahreslohns. Der 13. Monatslohn ist im Stundenlohn inbegriffen. 1bis Die Ansprüche auf Familienzulagen und ergänzende Leistungen zur Familienzulage richten sich nach den Artikeln 51 und 51a BPV. 2 Die Feiertagsentschädigung beträgt 2,97 Prozent des Stundenlohns. 3 Der Zuschlag anstelle des Ferienanspruchs beträgt: a. 10,64 Prozent bei fünf Wochen Ferien; b. 13,04 Prozent bei sechs Wochen Ferien; c. 14,04 Prozent bei sechs Wochen und zwei Tagen Ferien."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"109\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "21975", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20270101"}, "article": {"e_id": "art_109", "article_number": "109", "marginal_note": "Groupe de contreparties liées", "text": "1 Des contreparties constituent un groupe de contreparties liées: a. lorsqu’il existe entre elles une relation de contrôle ou de dépendance économique; b. lorsqu’elles sont détenues à titre de participation ou dominées par la même personne, que ce soit directement ou indirectement, ou c. lorsqu’elles forment un consortium. 2 Un groupe de contreparties liées doit être traité comme une seule entité. 3 Si la position globale envers une contrepartie dépasse 5 % des fonds propres de base pris en compte, la dépendance économique entre les contreparties doit être vérifiée dans un délai de trois mois et, par la suite, à des intervalles appropriés. 4 Des contreparties centrales ne sont pas réputées constituer un groupe de contreparties liées si les positions envers ces contreparties sont liées à des services de clearing. 5 Des entreprises juridiquement indépendantes en mains publiques ne sont pas considérées comme formant avec la corporation de droit public qui les domine un groupe de contreparties liées: a. si la corporation de droit public n’est pas tenue légalement de répondre des engagements de l’entreprise, ou b. si l’entreprise est une banque. 6 La FINMA édicte les dispositions d’exécution techniques. Elle se fonde à cette fin sur les normes minimales de Bâle relatives aux gros risques (large exposures, LEX)."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2025-07-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"921.0\"}]", "result": {"sr_number": "921.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WaG", "title": "Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Wald (Waldgesetz, WaG)", "lang": "de", "as_of": "2025-07-31", "version": {"version_id": "6900", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2521_2521_2521/20250101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": null, "text": "Wo es der Schutz von Menschen oder erheblichen Sachwerten erfordert, sichern die Kantone die Lawinen-, Rutsch-, Erosions- und Steinschlaggebiete und sorgen für den forstlichen Bachverbau. Für die Massnahmen sind möglichst naturnahe Methoden anzuwenden."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.02\"}]", "result": {"sr_number": "730.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnEV", "title": "Ordinanza del 1° novembre 2017 concernente le esigenze per l'efficienza energetica di impianti, veicoli e apparecchi prodotti in serie (Ordinanza sull'efficienza energetica, OEEne)", "lang": "it", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "27847", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/765/20220101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Definizioni", "text": "Nella presente ordinanza si intende per: a. commercializzazione: la prima immissione sul mercato svizzero di impianti, veicoli o apparecchi prodotti in serie, a titolo oneroso o gratuito; è equiparata alla commercializzazione la prima messa in offerta di tali impianti, veicoli o apparecchi; b. cessione: l’ulteriore vendita a titolo professionale sul mercato svizzero di impianti, veicoli o apparecchi prodotti in serie; è equiparata alla cessione l’ulteriore messa in offerta di tali impianti, veicoli o apparecchi in vista della loro vendita a titolo professionale; c. offerta: ogni attività destinata alla commercializzazione o alla cessione di impianti, veicoli o apparecchi prodotti in serie, come l’esposizione in locali commerciali o eventi, la raffigurazione in prospetti pubblicitari, cataloghi, media elettronici o in altro modo."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.135.1\"}]", "result": {"sr_number": "831.135.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HVA", "title": "Ordonnance du 28 août 1978 concernant la remise de moyens auxiliaires par l'assurance-vieillesse (OMAV)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "3833", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/1387_1387_1387/20240101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Naissance et extinction du droit aux prestations", "text": "Le droit aux prestations prend naissance au plus tôt le premier jour du mois pour lequel une rente de vieillesse entière est versée, mais au plus tard à l’âge de référence fixé à l’art. 21, al. 1, LAVS. Il s’éteint lorsque les conditions dont dépend l’octroi ne sont plus remplies."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"443.1\"}]", "result": {"sr_number": "443.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 2001 sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "11497", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/283/20240101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Décisions portant sur les aides financières ou d’autres formes de soutien", "text": "1 Les décisions portant sur les aides financières ou d’autres formes de soutien sont prises par l’Office fédéral de la culture (OFC). 2 L’OFC fait examiner par des commissions d’experts ou des experts mandatés les demandes ayant trait aux domaines dans lesquels il ne dispose pas des connaissances nécessaires. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"51\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.411\"}]", "result": {"sr_number": "221.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HRegV", "title": "Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)", "lang": "it", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "16314", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20220101"}, "article": {"e_id": "art_51", "article_number": "51", "marginal_note": "Decisione di concessione dell’assemblea generale", "text": "1 Con la notificazione per l’iscrizione della deliberazione dell’assemblea generale concernente un aumento condizionale di capitale occorre fornire all’ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti: a. l’atto pubblico concernente la decisione di concessione dell’assemblea generale; b. lo statuto modificato; c. nel caso in cui vengono emesse azioni al portatore e la società non aveva ancora azioni al portatore: la dichiarazione delle persone notificanti l’iscrizione che la società ha titoli di partecipazione quotati in borsa oppure che tutte le azioni al portatore rivestono la forma di titoli contabili ai sensi della LTCo. 2 Lo statuto contiene le indicazioni seguenti (art. 653b CO): a. l’ammontare nominale del capitale condizionale; b. il numero, il valore nominale e la specie delle azioni; c. il numero massimo di azioni che possono essere emesse nel quadro dell’esercizio dei diritti di conversione o d’opzione; d. se del caso, le azioni con diritto di voto privilegiato; e. nel caso di azioni privilegiate, i diritti di preferenza ad esse inerenti; f. se del caso, le limitazioni della trasferibilità delle azioni; g. la cerchia delle persone che beneficiano di un diritto di conversione o d’opzione; h. la soppressione o la limitazione dei diritti d’opzione degli azionisti. 3 L’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti: a. l’indicazione del capitale condizionale con un rinvio allo statuto per i dettagli; b. la data della deliberazione dell’assemblea generale concernente la modifica dello statuto."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"86\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "21966", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-01-23", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250101"}, "article": {"e_id": "art_86", "article_number": "86", "marginal_note": "Währungs- und Goldpreisrisiken im Banken- und im Handelsbuch", "text": "1 Die Mindesteigenmittel vor Skalierung zur Unterlegung des Währungsrisikos der dem Banken- oder dem Handelsbuch zugeordneten Positionen betragen 8 Prozent der pro Fremdwährung berechneten und in Franken umgerechneten Summe der Netto-Longpositionen nach den Artikeln 51 und 52 oder der Summe der analog berechneten Netto-Shortpositionen. Massgebend ist der höhere Wert. 2 Die Mindesteigenmittel vor Skalierung zur Unterlegung des Goldpreisrisikos dieser Positionen betragen 8 Prozent des absoluten Betrags der in Franken umgerechneten Nettoposition."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers)", "lang": "it", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "11108", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20210701"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Congedi", "text": "(art. 68 OPers) 1 Agli impiegati può essere concesso, tenuto conto delle esigenze aziendali e dell’oggetto del congedo, un congedo pagato, parzialmente pagato o non pagato. 2 Un congedo pagato può essere concesso in particolare per le seguenti attività: a. partecipazione attiva o collaborazione a significative manifestazioni culturali e sportive: il tempo necessario fino a un massimo di otto giorni di lavoro all’anno; b. attività in un’associazione professionale del personale della Confederazione: 1. per il presidente centrale: il tempo necessario fino a un massimo di 40 giorni lavorativi all’anno, 2. per i membri della direzione o del Comitato centrale: il tempo necessario fino a un massimo di 20 giorni lavorativi all’anno, 3. per gli altri impiegati: il tempo necessario per l’attività in organi dell’associazione fino a un massimo di otto giorni lavorativi all’anno; c. esercizio di una funzione pubblica: il tempo necessario fino a un massimo di 15 giorni lavorativi all’anno; d. perfezionamento, specialmente di natura sindacale: il tempo necessario fino a un massimo di sei giorni lavorativi in due anni; e. operazioni all’estero in corpi volontari in caso di catastrofe nonché nell’ambito di azioni di preservazione della pace e di buoni uffici: il tempo necessario fino a un massimo di sei mesi in due anni; f. partecipazione a gare sportive internazionali: il tempo necessario fino a un massimo di 30 giorni lavorativi all’anno; g. partecipazione a manifestazioni Gioventù e Sport in una funzione dirigenziale: il tempo necessario fino a un massimo di sei giorni lavorativi all’anno. 3 Un congedo pagato viene concesso all’impiegato per i seguenti eventi: a. matrimonio, compreso il matrimonio civile, oppure registrazione dell’unione domestica: 1 giorno lavorativo; b. nascita di un figlio proprio (congedo paternità) oppure di quello del partner registrato: dieci giorni lavorativi, da prendere di seguito o singolarmente, nei 12 mesi successivi alla nascita di uno o più figli; c. assistenza a un familiare o al partner in caso di malattia o infortunio: il tempo necessario fino a un massimo di tre giorni lavorativi per ogni evento; d. decesso del coniuge, del convivente, di un genitore o di un figlio: tre giorni lavorativi; e. decesso di un altro parente o di un terzo per consentire la partecipazione al rito funebre: il tempo necessario fino a un massimo di 1 giorno lavorativo; f. trasloco: il tempo necessario fino a un massimo di 1 giorno lavorativo; g. convocazione da parte di un’autorità: il tempo necessario nei limiti in cui l’appuntamento non può essere spostato fuori dall’orario di lavoro e non si tratta di una questione privata; h. brevi assenze per consultazione del medico o del dentista: il tempo necessario per la visita e al massimo un’ora per il viaggio di andata e ritorno, ma l’assenza sommata alle ore di lavoro effettuate non deve superare la durata giornaliera del lavoro convenuta; il congedo può essere negato se gli appuntamenti pianificabili per consultazione del medico o del dentista non sono fissati in orari marginali o nei giorni di libero senza ragioni plausibili; i. partecipazione all’assemblea dei delegati di PUBLICA. 4 I congedi previsti dai capoversi 2 e 3 sono computati sulla durata dell’impiego. 5 In caso di concessione di congedi, in particolare di quelli di più lunga durata e non pagati, la persona interessata è informata sull’obbligo di mantenimento delle assicurazioni sociali e sono inoltre con essa concordati: a. le condizioni della ripresa del lavoro; b. il computo o meno del congedo sulla durata dell’impiego; c. la continuazione o meno della previdenza professionale nonché in particolare l’obbligo di versare i contributi. 6 In caso di modifica del tasso di occupazione, i restanti giorni di congedo vengono riportati nel nuovo rapporto di lavoro."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20a\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_20_a", "article_number": "20a", "marginal_note": "Retrait de permis pour les conducteurs après une infraction moyennement grave", "text": "1 Commet une infraction moyennement grave la personne qui: a. crée un danger pour la sécurité d’autrui ou en prend le risque en enfreignant les règles de route; b. en état d’ébriété, conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord, sans pour autant présenter un taux d’alcool qualifié dans l’haleine ou dans le sang (art. 24b, al. 6), et commet de plus une infraction légère aux règles de route; c. soustrait un bateau dans le dessein d’en faire usage; d. conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord d’un bateau sans être titulaire du permis requis; e. refuse ou est incapable d’adopter un mode de conduite sûr permettant d’éviter de mettre en danger ou d’incommoder des tiers. 2 Après une infraction moyennement grave, le permis de conduire est retiré pour les durées suivantes: a. au moins un mois; b. au moins quatre mois s’il a été retiré une fois au cours des deux années précédentes en raison d’une infraction grave ou moyennement grave; c. au moins neuf mois s’il a été retiré deux fois au cours des deux années précédentes en raison d’une infraction moyennement grave; d. au moins 15 mois s’il a été retiré deux fois au cours des deux années précédentes en raison d’une infraction grave; e. pour une période indéterminée de deux ans au moins s’il a été retiré trois fois au cours des dix années précédentes en raison d’une infraction moyennement grave au moins; il est renoncé à cette mesure si, pendant cinq ans au moins à compter de l’expiration d’un retrait, aucune infraction donnant lieu à une mesure administrative n’a été commise; f. définitivement, s’il a été retiré au cours des cinq années précédentes en vertu de la let. e ou de l’art. 20b, al. 2, let. d."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"109\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15357", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_109", "article_number": "109", "marginal_note": "Ausnahmen vom Recht auf jederzeitige Rückgabe", "text": "(Art. 79 KAG) 1 Das Fondsreglement einer kollektiven Kapitalanlage mit erschwerter Bewertung oder beschränkter Marktgängigkeit kann vorsehen, dass die Kündigung nur auf bestimmte Termine, jedoch mindestens viermal im Jahr, erklärt werden kann. 2 Die FINMA kann auf begründeten Antrag das Recht auf jederzeitige Rückgabe in Abhängigkeit von Anlagen und Anlagepolitik einschränken. Dies gilt namentlich bei: a. Anlagen, die nicht kotiert sind und an keinem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden; b. Hypothekaranlagen; c. Private-Equity-Anlagen. 3 Wird das Recht auf jederzeitige Rückgabe eingeschränkt, so ist dies im Fondsreglement, im Prospekt und im Basisinformationsblatt ausdrücklich zu nennen. 4 Das Recht auf jederzeitige Rückgabe darf höchstens fünf Jahre ausgesetzt werden. 5 Die Fondsleitung und die SICAV können im Fondsreglement eine anteilige Kürzung der Rücknahmeanträge bei Erreichen eines bestimmten Prozentsatzes oder Schwellenwerts für einen bestimmten Zeitpunkt (Gating) vorsehen, wenn aussergewöhnliche Umstände vorliegen und wenn dies im Interesse der verbleibenden Anlegerinnen und Anleger ist. Der verbleibende Teil der Rücknahmeanträge ist als für den nächsten Bewertungstag eingegangen zu betrachten. Die Einzelheiten sind im Fondsreglement offen zu legen. Die FINMA genehmigt die Aufnahme eines Gating im Fondsreglement. 6 Der Entscheid über den Aufschub oder das Gating sowie dessen Aufhebung ist der Prüfgesellschaft und der FINMA unverzüglich mitzuteilen. Er ist auch den Anlegerinnen und Anlegern in angemessener Weise mitzuteilen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Ordonnance du 4 novembre 2009 sur le transport de voyageurs (OTV)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "18650", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20250101"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Feuille de route pour la circulation routière", "text": "1 En circulation routière, le conducteur doit disposer d’une feuille de route munie du recueil des traductions pertinentes pour les services de navette transfrontaliers avec hébergement et les circuits définis à l’art. 39, let. f et g. La feuille de route doit être remplie avant le départ. 2 La feuille de route contient au moins les indications suivantes: a. type de service de transport; b. itinéraire principal; c. pour les services de navette avec hébergement: durée du séjour, dates de départ et de retour et lieux de départ et de destination; d. entreprise de transport concernée. 3 Elle est publiée par l’OFT ou par un poste qu’il a désigné."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"421\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_421", "article_number": "421", "marginal_note": null, "text": "Le consentement de l’autorité tutélaire est nécessaire: 1. pour acheter ou vendre des immeubles et pour les grever de gages et autres droits réels; 2. pour acheter, vendre et mettre en gage d’autres biens au-delà des besoins de l’administration ou de l’exploitation courantes; 3. pour construire au-delà des besoins de l’administration courante; 4. pour prêter et emprunter; 5. pour souscrire des engagements de change; 6. pour conclure des baux à ferme d’une année ou plus et des baux à loyer d’immeubles de trois ans ou plus; 7. pour autoriser le pupille à exercer une profession ou une industrie; 8. pour plaider, transiger, compromettre et conclure un concordat, le tout sous réserve des mesures provisoires prises d’urgence par le tuteur; 9. pour faire un contrat de mariage et partager une succession; 10. pour faire une déclaration d’insolvabilité; 11. pour contracter une assurance sur la vie du pupille; 12. pour passer un contrat d’apprentissage; 13. … 14. pour constituer un nouveau domicile au pupille."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)", "lang": "it", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "16663", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20240101"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Condizioni generali", "text": "1 Le persone domiciliate e dimoranti abitualmente in Svizzera (art. 13 LPGA) hanno diritto a prestazioni complementari se: a. ricevono una rendita di vecchiaia dell’assicurazione vecchiaia e superstiti (AVS); abis. hanno diritto a una rendita vedovile dell’AVS finché non hanno ancora raggiunto l’età di riferimento secondo l’articolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 1946 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS); [tab] ater. in virtù dell’articolo 24b LAVS, ricevono una rendita vedovile in luogo di una rendita di vecchiaia; aquater. hanno diritto a una rendita per orfani dell’AVS; b. avrebbero diritto a una rendita dell’AVS se: 1. avessero compiuto la durata di contribuzione minima previsto dall’articolo 29 capoverso 1 LAVS, o 2. la persona deceduta avesse compiuto tale durata di contribuzione, e, quali persone vedove, non hanno ancora raggiunto l’età di riferimento secondo l’articolo 21 capoverso 1 LAVS; c. hanno diritto a una rendita o a un assegno per grandi invalidi dell’assicurazione invalidità (AI) o hanno beneficiato di un’indennità giornaliera dell’AI ininterrottamente per almeno sei mesi; oppure d. avrebbero diritto a una rendita dell’AI se avessero compiuto la durata di contribuzione minima previsto dall’articolo 36 capoverso 1 della legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI). 2 Hanno diritto a prestazioni complementari anche i coniugi separati e le persone divorziate con domicilio e dimora abituale in Svizzera (art. 13 LPGA) se ricevono una rendita completiva dell’AVS o dell’AI. 3 La dimora abituale in Svizzera secondo il capoverso 1 è considerata interrotta se una persona: a. soggiorna all’estero ininterrottamente per oltre tre mesi; o b. soggiorna all’estero per oltre tre mesi complessivi nel corso di un anno civile. 4 Il Consiglio federale stabilisce il momento in cui le prestazioni sono sospese e quello in cui riprendono a essere versate nonché i casi eccezionali in cui un soggiorno all’estero della durata di un anno al massimo non determina l’interruzione della dimora abituale in Svizzera."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16r\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "460", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_r", "article_number": "16r", "marginal_note": "Montant et calcul de l’allocation", "text": "1 L’indemnité journalière est égale à 80 % du revenu moyen de l’activité lucrative obtenu avant le début du droit à l’allocation. 2 Pour déterminer le montant du revenu au sens de l’al. 1, l’art. 11, al. 1, est appli-cable par analogie. 3 Pour le montant maximal, l’art. 16f est applicable par analogie."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"743\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_743", "article_number": "743", "marginal_note": null, "text": "1 Si le fonds dominant est divisé, la servitude reste due, dans la règle, à chaque parcelle. 2 Toutefois, si la servitude ne profite en fait qu’à l’une des parcelles, le propriétaire grevé peut demander qu’elle soit radiée quant aux autres. 3 Le conservateur du registre foncier communique cette demande à l’ayant droit; il opère la radiation, faute par ce dernier de faire opposition dans le mois."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.121\"}]", "result": {"sr_number": "832.121", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVAV", "title": "Ordonnance du 18 novembre 2015 sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale (Ordonnance sur la surveillance de l'assurance-maladie, OSAMal)", "lang": "fr", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "25126", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/840/20260701"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Modalités du remboursement", "text": "1 Si le remboursement est accordé aux assurés (art. 18, al. 1, LSAMal), l’assureur leur communique le montant de la ristourne visée à l’art. 31a. 2 Il porte le montant de la ristourne en déduction des primes dues et le fait figurer séparément sur la facture. Il peut également le verser séparément aux assurés. 3 Il peut compenser le montant de la ristourne avec des primes ou des participations aux coûts qui lui sont dues. 4 Si le remboursement est accordé au canton (art. 18, al. 2, LSAMal), l’assureur communique au canton le montant total auquel il a droit en vertu de l’art. 18, al. 2, LSAMal."}, "other_matches": [], "other_editions": 8, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 8 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.342\"}]", "result": {"sr_number": "916.342", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GKZ", "title": "Ordinanza del 23 novembre 2005 sulla caratterizzazione della carne di pollame in funzione del metodo di produzione (Ordinanza sulla caratterizzazione del pollame, OCPo)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "14313", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/823/20220101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Campo di applicazione", "text": "1 La presente ordinanza si applica alla carne fresca di pollo e di tacchino. 2 Per carne s’intendono tutte le parti commestibili di un animale. Per carne fresca s’intende la carne che non ha subito alcun trattamento di conservazione salvo la refrigerazione, il congelamento o la surgelazione, compresa quella confezionata sotto vuoto e in atmosfera controllata. 3 Essa non si applica alla carne di polli e tacchini che non sono detenuti a scopo d’ingrasso."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"371\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_371", "article_number": "371", "marginal_note": null, "text": "1 È soggetta a tutela ogni persona maggiorenne condannata ad una pena privativa della libertà per un anno o più. 2 L’autorità che ordina l’esecuzione della pena deve notificare il caso all’autorità competente tostoché l’esecuzione sia cominciata."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"368\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_368", "article_number": "368", "marginal_note": null, "text": "1 È sottoposto a tutela ogni minorenne che non si trovi sotto la potestà parentale. 2 Gli ufficiali di stato civile e le autorità giudiziarie ed amministrative che nell’esercizio delle loro funzioni vengono a conoscenza di un caso di tutela di questo genere, devono tosto notificarlo alle autorità competenti."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"910.17\"}]", "result": {"sr_number": "910.17", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EKBV", "title": "Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i contributi per singole colture nella produzione vegetale e il supplemento per i cereali (Ordinanza sui contributi per singole colture, OCSC)", "lang": "it", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "23407", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/873/20260101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Superfici che danno diritto ai contributi", "text": "1 I contributi per singole colture sono versati per superfici con le seguenti colture: a. colza, girasoli, zucche per l’estrazione di olio, lino per l’estrazione di olio, papavero e cartamo; b. sementi di patate, mais, graminacee da foraggio e leguminose da foraggio; c. soia; d. fagioli (Phaseolus), piselli (Pisum), lupini (Lupinus), vecce (Vicia), ceci (Cicer) e lenticchie (Lens); e. barbabietole da zucchero per la produzione di zucchero. 2 I contributi per singole colture sono versati anche per le superfici coltivate per tradizione familiare nella zona di confine estera ai sensi dell’articolo 17 capoverso 2 dell’ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola (OTerm). 2bis Il contributo supplementare per barbabietole da zucchero per la produzione di zucchero è versato se è versato anche uno dei seguenti contributi: a. contributo per l’agricoltura biologica ai sensi dell’articolo 66 dell’ordinanza del 23 ottobre 2013 sui pagamenti diretti (OPD); b. contributo per la rinuncia a prodotti fitosanitari in campicoltura ai sensi dell’articolo 68 OPD. 3 Non sono versati contributi per: a. superfici al di fuori della superficie agricola utile; b. particelle o parti di particelle caratterizzate da un’elevata presenza di piante problematiche, in particolare romice, stoppione («cardo dei campi»), agropiro («gramigna»), avena selvatica, erba di San Giacomo e neofite invasive; c. superfici con colza, girasoli, zucche per l’estrazione di olio, lino per l’estrazione di olio, papavero, cartamo, soia, fagioli (Phaseolus), piselli (Pisum), lupini (Lupinus), vecce (Vicia), ceci (Cicer) e lenticchie (Lens), raccolti prima della loro maturazione o non per l’estrazione dei granelli; d. superfici con zucche per l’estrazione di olio che non sono trebbiate sul campo; e. fasce di colture estensive in campicoltura secondo l’articolo 55 capoverso 1 lettera j OPD."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 1", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs (VR-ETH 1)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "21360", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/191/20250101"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Anspruch auf Lebenspartnerrente", "text": "1 Beim Tod der versicherten oder der eine Alters- oder Invalidenrente beziehenden Person hat die überlebende Lebenspartnerin oder der überlebende Lebenspartner Anspruch auf eine Lebenspartnerrente, wenn sie oder er keine Ehegattenrente oder keine aus einem anderen Vorsorgefall bereits laufende Lebenspartnerrente einer Vorsorgeeinrichtung der 2. Säule bezieht und: a. das 40. Altersjahr vollendet hat und mit der versicherten Person mindestens in den letzten fünf Jahren vor dem Tod ununterbrochen eine Lebenspartnerschaft geführt hat; oder b. für den Unterhalt eines oder mehrerer gemeinsamer Kinder, die gemäss vorliegendem Reglement Anspruch auf Waisenrenten haben, aufkommen muss. 2 Der Anspruch auf eine Lebenspartnerrente besteht nur, wenn die versicherte oder rentenbeziehende Person die Lebenspartnerschaft zu Lebzeiten beider Lebenspartner meldet. Die Meldung muss entweder über das Kundenportal von PUBLICA oder schriftlich und eigenhändig unterzeichnet erfolgen. 3 Eine Lebenspartnerschaft im Sinne dieser Bestimmung ist eine eheähnliche Lebensgemeinschaft von nicht verheirateten Personen unterschiedlichen oder gleichen Geschlechts, die untereinander nicht verwandt sind und deren Partnerschaft nicht gemäss dem Partnerschaftsgesetz eingetragen ist. Als Lebenspartnerschaft gilt auch eine eheähnliche Lebensgemeinschaft von verwandten Personen, zwischen denen kein Ehehindernis besteht. 4 Der Anspruch auf die Lebenspartnerrente beginnt mit dem Tod der versicherten Person, frühestens aber nach dem Tag, an dem der Anspruch der verstorbenen versicherten Person auf Lohn, Lohnnachgenuss, Alters- oder Invalidenrente aufhört. Der Anspruch ist bis spätestens sechs Monate nach dem Tod der versicherten Person geltend zu machen. 5 Die Dauer einer Lebenspartnerschaft wird an die darauf folgende Ehedauer gemäss den Anspruchsvoraussetzungen von Artikel 44 Absatz 1 Buchstabe b für die Ehegattenrente angerechnet, sofern die Lebenspartnerschaft PUBLICA gemäss Absatz 2 gemeldet wurde. 6 Die Anspruchsberechtigung wird erst im Zeitpunkt der Geltendmachung des Anspruchs geprüft. Auf Verlangen von PUBLICA hat der überlebende Lebenspartner oder die überlebende Lebenspartnerin PUBLICA die notwendigen Angaben zuzustellen. Dazu gehören namentlich: a. der Nachweis der Wohngemeinde, mit welchem der gemeinsame Wohnsitz in den letzten 5 Jahren vor dem Tod der versicherten Person belegt wird, oder der Nachweis, dass in den letzten 5 Jahren vor dem Tod der versicherten Person ein gemeinsamer Haushalt bestanden hat; b. Bestätigungen über den Zivilstand beider Lebenspartner oder Lebenspartnerinnen; c. Informationen betreffend die gemeinsamen Kinder; d. weitere Dokumente wie Scheidungsurteile oder Rentenverfügungen. 7 Der Anspruch erlischt: a. bei Heirat, beim Eingehen einer Lebenspartnerschaft im Sinne dieses Artikels oder beim Tod des überlebenden Lebenspartners oder der überlebenden Lebenspartnerin; b. wenn der überlebende Lebenspartner oder die überlebende Lebenspartnerin Anspruch auf eine Ehegattenrente infolge Tod seiner geschiedenen Ehegattin oder ihres geschiedenen Ehegatten hat. 8 Ergeben sich bei der Abklärung der Anspruchsvoraussetzungen Zweifel, namentlich wenn gleichzeitig Ansprüche gemäss Artikel 49 (Todesfallkapital) geltend gemacht werden, darf PUBLICA Leistungen erst erbringen, wenn die Abklärungen abgeschlossen sind. Zins für aufgeschobene Leistungsausrichtung ist nicht geschuldet."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Garanties de sécurité", "text": "1 Les bateaux doivent être construits, équipés et entretenus de manière à satisfaire aux règles de route et à ne pas exposer à des risques les personnes à bord, la navigation et les autres usagers de la voie navigable. 2 Les bateaux ne peuvent naviguer que s’ils sont en état de navigabilité et conformes aux prescriptions."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "62", "date_applicability": "2019-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20190101"}, "article": {"e_id": "art_66", "article_number": "66", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque le débiteur ne demeure pas au for de la poursuite, les actes y sont remis à la personne ou déposés au lieu qu’il peut avoir indiqués. 2 Faute d’indication, la notification a lieu par l’entremise de l’office du domicile ou par la poste. 3 Lorsque le débiteur demeure à l’étranger, il est procédé à la notification par l’intermédiaire des autorités de sa résidence; la notification peut aussi avoir lieu par la poste si un traité le prévoit ou si l’Etat sur le territoire duquel la notification doit être faite y consent. 4 La notification se fait par publication, lorsque: 1. le débiteur n’a pas de domicile connu; 2. le débiteur se soustrait obstinément à la notification; 3. le débiteur est domicilié à l’étranger et que la notification prévue à l’al. 3 ne peut être obtenue dans un délai convenable. 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2026-05-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)", "lang": "fr", "as_of": "2026-05-31", "version": {"version_id": "18830", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20260101"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Communication des données", "text": "1 Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIPA, à l’exception des données visées à l’art. 14, al. 4, aux services et personnes ci-après, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales ou contractuelles: a. les autorités militaires; b. les commandements militaires; bbis. les services et personnes chargés du recrutement; c. les services fédéraux et cantonaux chargés de la perception de la taxe d’exemption de l’obligation de servir; d. la justice militaire; e. l’Office fédéral du service civil (CIVI); f. les services fédéraux et les services cantonaux chargés de la protection civile; g. les autorités chargées d’effectuer les contrôles de sécurité relatifs à des personnes; h. … i. le Service de renseignement de la Confédération, en vue d’identifier les personnes qui, sur la base de renseignements sur les menaces pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l’art. 6, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens) pourraient représenter une menace pour la sécurité de l’armée; j. l’assurance militaire, lorsque ces données sont nécessaires au traitement des cas d’assurance. 1bis Il transmet à la Centrale de compensation les données du SIPA qui sont nécessaires à l’exécution du régime des allocations pour perte de gain. 1ter Le SPP donne accès en ligne aux données visées à l’art. 14, al. 4, aux services et personnes suivants: a. les spécialistes du SPP responsables de la prise en charge psychologique des militaires; b. les services et médecins chargés du recrutement; c. les services responsables du Service médico-militaire de l’armée. 2 Le Groupement Défense ainsi que les services fédéraux et cantonaux chargés de la protection civile communiquent les données du SIPA relevant de leur domaine aux services et personnes suivants: a. les autorités d’instruction ou de poursuite pénales, dans les cas suivants: 1. ces données sont nécessaires à l’instruction et la gravité ou le caractère du délit en justifient la communication, 2. une infraction soumise à la juridiction civile a été commise durant le service militaire ou le service de protection civile; b. … c. l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières, lorsque ces données sont nécessaires à l’engagement de militaires dans des missions de soutien; d. des tiers, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales ou contractuelles. 3 Le Groupement Défense communique les données ci-après aux services et personnes suivants: a. les associations militaires et les sociétés de tir: l’adresse, le grade et l’incorporation des personnes astreintes au service militaire, pour le recrutement de membres ou la souscription d’abonnements, ainsi que pour les activités hors du service; b. les médias: le nom, le grade et l’incorporation en cas de promotion ou de nomination; c. le service fédéral qui gère le casier judiciaire informatique VOSTRA: l’identité des personnes devant être annoncées aux termes de l’art. 59 de la loi du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire; d. le service compétent chargé du marquage des uniformes et du matériel personnel: le nom et le prénom, ainsi que, pour le matériel personnel, le numéro AVS; e. l’Office central des armes et les autorités cantonales compétentes: la décision attestant l’existence de motifs qui s’opposent à la remise d’une arme personnelle ou justifient sa reprise préventive ou son retrait. 3bis La communication des données visées à l’al. 3, let. e, à la banque de données visée à l’art. 32a, al. 1, let. d, de la loi du 20 juin 1997 sur les armes (LArm) est effectuée par le Système d’information pour la gestion intégrée des ressources (PSN). 4 Les militaires peuvent faire interdire en tout temps la communication des données visées à l’al. 3, let. a et b, en déposant une déclaration écrite auprès du Groupement Défense."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"61\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "27426", "date_applicability": "2018-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20180101"}, "article": {"e_id": "art_61", "article_number": "61", "marginal_note": "Stundung und Erlass", "text": "(Art. 69 Abs. 3 und 4 AlkG) 1 Die EZV kann steuerpflichtigen Personen, die ausser Stande sind, den von ihnen zu leistenden Betrag rechtzeitig zu bezahlen, auf Gesuch hin Stundung gewähren. 2 Lassen die Verhältnisse der steuerpflichtigen Person die Eintreibung des zu leistenden Betrages als grosse Härte erscheinen, so kann auf Gesuch hin ein teilweiser oder vollständiger Erlass gewährt werden. Dem Gesuch sind Unterlagen beizulegen, aus denen die finanziellen Verhältnisse (Vermögens- und Einkommensverhältnisse, Schuldverpflichtungen) hervorgehen. 3 An die Gewährung einer Stundung oder eines Erlasses können besondere Bedingungen, wie eine Sicherheitsleistung oder der befristete Verzicht auf die Erzeugung gebrannter Wasser, geknüpft werden. Werden diese Bedingungen nicht beachtet, so können die gewährten Erleichterungen als hinfällig erklärt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24a\", \"as_of\": \"2022-06-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"120\"}]", "result": {"sr_number": "120", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BWIS", "title": "Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)", "lang": "fr", "as_of": "2022-06-01", "version": {"version_id": "9250", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/1546_1546_1546/20220601"}, "article": {"e_id": "art_24_a", "article_number": "24a", "marginal_note": "Informations relatives aux actes de violence commis lors de manifestations sportives", "text": "1 Fedpol gère un système d’information électronique dans lequel sont saisies les données relatives aux personnes qui ont affiché un comportement violent lors de manifestations sportives organisées en Suisse ou à l’étranger. 2 Les informations relatives aux personnes contre lesquelles une interdiction de se rendre dans un pays donné, une mesure découlant du droit cantonal et liée à des actes de violence commis lors de manifestations sportives ou d’autres mesures telles que des interdictions de pénétrer dans des stades ont été prononcées peuvent être saisies dans le système d’information dans les cas suivants: a. la mesure a été prononcée ou confirmée par une autorité judiciaire; b. la mesure a été prononcée suite à un acte punissable qui a été dénoncé aux autorités compétentes; c. la mesure est nécessaire pour assurer la sécurité de personnes ou de la manifestation sportive considérée et il peut être rendu vraisemblable que la mesure est justifiée. 3 Le système d’information électronique peut contenir les données suivantes: photo; nom; prénom; date de naissance; lieu de naissance; lieu d’origine; adresse; type de mesure prise et motif de la mesure (p. ex. condamnation, enquête pénale, communications de la police, enregistrements vidéo); autorité qui a ordonné la mesure; violations des mesures; organisations et événements. 4 Les autorités et les offices mentionnés à l’art. 13 qui disposent d’informations visées à l’al. 1 sont tenus de les transmettre à fedpol. 5 Les autorités d’exécution peuvent traiter des données sensibles dans la mesure où leurs tâches l’exigent. 6 Fedpol détermine si les informations qui lui sont transmises sont exactes et importantes au sens de l’al. 2. Il détruit celles qui sont inexactes ou qui ne sont pas importantes et en informe l’expéditeur. 7 Les services de fedpol chargés de l’exécution de la présente loi, les autorités de police des cantons et l’OFDF peuvent consulter en ligne le système d’information. Le Conseil fédéral fixe les conditions requises pour la conservation et l’effacement des données. Il définit en détail le raccordement des organes de sûreté cantonaux et règle les droits d’accès. 8 Les autorités d’exécution peuvent communiquer des données personnelles visées à l’al. 1 aux organisateurs de manifestations sportives en Suisse si elles sont nécessaires pour ordonner des mesures visant à empêcher les violences lors de certaines manifestations. Les destinataires des données sont autorisés à les communiquer à des tiers uniquement dans le cadre de l’application de ces mesures. Le Conseil fédéral fixe les modalités du traitement des données par les destinataires et par des tiers. 9 Fedpol peut communiquer des données personnelles à des autorités de police et à des organes de sûreté étrangers. L’art. 61, al. 1, 2, 5 et 6, LRens est applicable par analogie. Les données ne peuvent être communiquées que si l’autorité ou l’organe garantit qu’elles serviront exclusivement à ordonner des mesures visant à empêcher les violences lors de manifestations sportives. La protection des sources doit être garantie. 10 Le droit d’obtenir des renseignements sur les données figurant dans le système d’information et le droit de faire rectifier les données sont régis par les art. 5 et 8 de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données. Fedpol informe la personne visée de l’enregistrement et de l’effacement des données la concernant dans le système d’information."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"70\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "8241", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20260601"}, "article": {"e_id": "art_70", "article_number": "70", "marginal_note": "Chiamata in servizio e assegnazione", "text": "1 La competenza in materia di chiamata in servizio e di assegnazione alle autorità civili spetta: a. al Consiglio federale; b. al DDPS in caso di catastrofi in Svizzera; c. al DDPS, su richiesta del Dipartimento federale degli affari esteri, in caso di catastrofi all’estero che rendono necessario un impiego urgente; il DDPS può chiamare in servizio al massimo 100 militari non armati; ne informa immediatamente il Consiglio federale. 2 Se la chiamata in servizio concerne più di 2000 militari o l’impiego dura più di tre settimane, l’Assemblea federale deve approvare l’impiego nella sessione successiva. Qualora l’impiego si concluda prima della sessione, il Consiglio federale presenta un rapporto. 3 Senza chiedere l’approvazione dell’Assemblea federale il Consiglio federale può chiamare in servizio contemporaneamente al massimo 36 militari armati per impieghi di durata superiore a tre settimane. Esso presenta annualmente un rapporto su tali chiamate in servizio alle Commissioni della politica estera e della politica di sicurezza."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "21707", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20270101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Kaderbildung", "text": "1 Das VBS regelt die Zulassung zur Kaderbildung, die Grundzüge der Ausbildung und die erforderliche Weiterbildung zum Erhalt der Kaderanerkennung. 2 Das BASPO legt die Aus- und Weiterbildungsstruktur fest und definiert die in den einzelnen Ausbildungsstufen der Kaderbildung zu erwerbenden Kompetenzen. 3 Es kann: a. für die einzelnen Kaderfunktionen Spezialisierungen sowie themenspezifische Weiterbildungen vorsehen; b. … c. für unterschiedliche Sportarten und Themen unterschiedlich lange Weiterbildungsdauern festlegen. 4 Es besteht kein Rechtsanspruch auf Zulassung zur Kaderbildung oder zu einem bestimmten Kurs oder Modul. Das BASPO entscheidet über die Zulassung im Einzelfall."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"910.91\"}]", "result": {"sr_number": "910.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LBV", "title": "Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole et la reconnaissance des formes d'exploitation (Ordonnance sur la terminologie agricole, OTerm)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "9731", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/13/20240101"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Exclusion de surfaces de la surface agricole utile", "text": "1 Ne sont pas reconnues comme surfaces agricoles utiles: a. les surfaces dont l’affectation principale n’est pas l’exploitation agricole; b. les surfaces ou parties de surfaces fortement envahies par des plantes problématiques telles que le rumex, le chardon des champs, la folle avoine, le chiendent, le séneçon jacobée ou les plantes néophytes envahissantes; c. les surfaces situées dans une zone à bâtir, légalisée après le 31 décembre 2013; d. les terrains à bâtir équipés, légalisés avant le 31 décembre 2013; e. les surfaces comprises dans les terrains de golf et de camping, les aérodromes et les terrains d’entraînement militaire ou les surfaces délimitées des bas-côtés des lignes ferroviaires et des routes publiques; f. les surfaces comportant des installations solaires. 2 L’affectation principale d’une surface n’est pas l’exploitation agricole lorsque: a. celle-ci est fortement entravée; b. le rendement de l’utilisation agricole est plus faible que celui d’une utilisation non agricole, ou c. la fonction d’entretien est prédominante. 3 Les surfaces au sens de l’al. 1, let. d et e, sont considérées comme surfaces agricoles utiles si l’exploitant prouve: a. que les surfaces sont situées en dehors du périmètre à usage non agricole et que leur affectation principale est l’exploitation agricole; b. qu’il s’agit de surfaces au sens de l’art. 14, al. 1, let. a, b, d ou e, dont il est propriétaire ou pour lesquelles il a conclu un bail à ferme par écrit; c. que le bail à ferme pour les surfaces visées à l’al. 1, let. e, a été conclu par écrit conformément aux dispositions y relatives de la LBFA, et d. que la surface utilisée d’un seul tenant par l’exploitant a une superficie de 25 ares au moins. 4 Les surfaces ou parties de surfaces fortement envahies par le souchet comestible sont comptabilisées dans la surface agricole utile, en dérogation à l’al. 1, let. b, si le service cantonal compétent octroie une autorisation d’assainissement de la surface au moyen d’une jachère nue. La surface doit être exploitée conformément à la feuille d’information du 24 janvier 2022 de la Conférence des services phytosanitaires cantonaux «La jachère noire en tant qu’instrument de lutte contre le souchet comestible». 5 Les surfaces comportant des installations solaires sont considérées comme surfaces agricoles utiles si les conditions suivantes sont réunies: a. les installations solaires remplissent l’une des conditions de l’art. 32c, al. 1, let. a ou c, de l’ordonnance du 28 juin 2000 sur l’aménagement du territoire (OAT); b. l’exploitant prouve: 1. qu’il s’agit de surfaces au sens de l’art. 14, al. 1, let. a, d ou e, dont il est propriétaire ou pour lesquelles il a conclu un bail à ferme par écrit, et 2. que des permis de construire exécutoires ont été délivrés pour les installations solaires."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2020-10-16\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.02\"}]", "result": {"sr_number": "817.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LGV", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso", "lang": "it", "as_of": "2020-10-16", "version": {"version_id": "27550", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": "2020-10-16", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/63/20200701"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Divieto di inganno", "text": "1 Le designazioni, le indicazioni, le immagini, le confezioni, gli imballaggi, le scritte che figurano sulle confezioni e sugli imballaggi, le modalità di presentazione, le pubblicità e le informazioni utilizzate per le derrate alimentari devono corrispondere ai fatti e non essere tali da indurre in inganno, segnatamente su natura, provenienza, fabbricazione, modo di produzione, composizione, contenuto e conservazione della corrispondente derrata alimentare. 1bis In deroga al capoverso 1, le indicazioni sulle derrate alimentari possono differire dai fatti, se: a. è dimostrato che l’indicazione divergente è dovuta a difficoltà di approvvigionamento causate dalla pandemia di COVID-19; b. l’indicazione divergente non è rilevante per la protezione della salute dei consumatori, in particolare per quanto riguarda gli ingredienti che potrebbero provocare allergie o altre reazioni indesiderate; e c. la derrata alimentare è corredata di un adesivo rotondo rosso, facilmente riconoscibile per i consumatori, con la dicitura «Dichiarazione corretta su: ...», seguita da un indirizzo Internet al quale sono fornite informazioni facilmente accessibili che precisano quali siano le indicazioni sulla derrata alimentare che differiscono dai fatti e perché. 1ter Le derrate alimentari con indicazioni divergenti dai fatti e sulle quali, per motivi tecnici, non è possibile applicare un adesivo devono essere esposte in modo tale che le informazioni corrette e il motivo delle indicazioni divergenti dai fatti siano chiaramente visibili su un cartello affisso allo scaffale di vendita. 2 In particolare sono vietati: a. le indicazioni sugli effetti o sulle proprietà di una derrata alimentare che essa non possiede secondo lo stato attuale della scienza o che non sono sufficientemente provate dal profilo scientifico; b. le indicazioni con le quali si lascia intendere che una derrata alimentare possiede proprietà particolari, nonostante queste si trovino in tutte le derrate alimentari paragonabili; sono permessi riferimenti a: 1. prescrizioni applicabili a un gruppo di derrate alimentari, in particolare concernenti la produzione rispettosa dell’ambiente, l’allevamento di animali conforme alle specie o la sicurezza della derrata alimentare, 2. proprietà riscontrate in prodotti facenti parte di un determinato gruppo di derrate alimentari; c. i riferimenti che attribuiscono a una derrata alimentare proprietà atte a prevenire, curare o guarire una malattia umana o che diano adito a supposizioni del genere; sono permessi: 1. i riferimenti agli effetti di aggiunte con effetti legati alla nutrizione o fisiologici di derrate alimentari (art. 25) ai fini della promozione della salute pubblica, 2. le indicazioni nutrizionali e sulla salute (art. 38); d. le presentazioni di qualsiasi genere che conferiscono a una derrata alimentare l’apparenza di un medicamento; e. le indicazioni o le presentazioni da cui si deduce che una derrata alimentare abbia un valore superiore alle sue reali proprietà; f. le indicazioni o le presentazioni di qualsiasi genere che possono dare origine a confusione con denominazioni protette secondo l’ordinanza del 28 maggio 1997 DOP/IGP, l’ordinanza del 2 settembre 2015 DOP/IGP per prodotti non agricoli, una legislazione cantonale analoga oppure un trattato internazionale vincolante per la Svizzera; g. i riferimenti che possono suscitare percezioni sbagliate nei consumatori per quanto concerne la provenienza di una derrata alimentare ai sensi della legge del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi; h. per le bevande alcoliche: le indicazioni che in qualche modo si riferiscono alla salute; sono fatte salve le denominazioni di bevande alcoliche tradizionali fissate dal DFI; i. nel caso di prodotti soggetti ad autorizzazione: riferimenti a carattere pubblicitario all’autorizzazione rilasciata dall’USAV. 3 Il DFI disciplina: a. i limiti della pubblicità ammessa; b. le indicazioni nutrizionali o sulla salute ammesse. 4 Può prescrivere requisiti per la presentazione, la confezione e l’imballaggio."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"961.01\"}]", "result": {"sr_number": "961.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAG", "title": "Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)", "lang": "fr", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "14182", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/734/20200101"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Ouverture de la faillite", "text": "1 Si des raisons sérieuses font craindre qu’une entreprise d’assurance ne soit surendettée ou qu’elle n’ait des problèmes de liquidité importants, la FINMA, à défaut de perspectives d’assainissement ou si l’assainissement a échoué, retire l’autorisation, prononce la faillite et la publie. 2 Les dispositions relatives à la procédure concordataire (art. 293 à 336 de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite, LP), à l’ajournement de la faillite des sociétés anonymes (art. 725 et 725a CO) ainsi qu’à l’obligation d’aviser le juge (art. 728c, al. 3, CO) ne s’appliquent pas aux entreprises d’assurance. 3 La FINMA nomme un ou plusieurs liquidateurs de la faillite. Ceux-ci sont soumis à sa surveillance et lui font rapport à sa demande."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.20\"}]", "result": {"sr_number": "916.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PGesV", "title": "Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "28842", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/682/20260101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Misure di prevenzione a carico del servizio cantonale competente", "text": "1 Se al servizio cantonale competente è notificata la sospettata presenza o la presenza di un organismo da quarantena, esso prende senza indugio le misure necessarie per verificare se l’organismo da quarantena è effettivamente presente. 2 La verifica avviene sulla base di una diagnosi di un laboratorio designato dal SFF. 3 Finché la diagnosi non è disponibile, il servizio cantonale competente prende misure adeguate secondo l’articolo 13 capoverso 1 lettere a–e ed i. 4 Se il sospetto riguarda un’azienda omologata, le misure di cui ai capoversi 1 e 3 sono di competenza del SFF; la competenza resta invece al servizio cantonale se: a. il sospetto riguarda una merce non menzionata all’articolo 60 capoversi 1 e 2 o 89; e b. nessuna delle merci di cui all’articolo 60 capoversi 1 e 2 o 89 trattate dell’azienda è nota come ospite o come portatrice dell’organismo da quarantena e si può escludere che l’organismo da quarantena possa infestare tali merci."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "7421", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20270101"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Forma e contenuto dell’opposizione", "text": "L’opposizione deve contenere: a. il cognome e il nome o la ditta, l’indirizzo dell’opponente ed eventualmente il suo recapito in Svizzera; b. il numero della registrazione o il numero del deposito sul quale si basa l’opposizione; c. il numero della registrazione impugnata nonché il nome o la ditta del titolare del marchio; d. una dichiarazione che precisi in che misura è fatta opposizione alla registrazione; e. una breve motivazione dell’opposizione."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15357", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Besondere Treuepflicht bei Immobilienanlagen", "text": "(Art. 20 Abs. 1 Bst. a, 21 Abs. 3 und 63 KAG) 1 Personen, die kollektive Kapitalanlagen verwalten, aufbewahren oder vertreten, sowie ihre Beauftragten berechnen die Honorare an natürliche oder juristische Personen, die ihnen nahestehen und die für Rechnung der kollektiven Kapitalanlage bei der Planung, der Erstellung, dem Kauf oder dem Verkauf eines Bauobjektes mitwirken, ausschliesslich zu branchenüblichen Preisen. 2 Der Schätzungsexperte überprüft die Honorarrechnung vor deren Begleichung und erstattet nötigenfalls Bericht an den Bewilligungsträger und die Prüfgesellschaft. 3 Werden Immobilienanlagen einer kollektiven Kapitalanlage auf eine andere Anlage des gleichen oder eines ihm nahe stehenden Bewilligungsträgers übertragen, so dürfen keine Vergütungen für Kaufs- und Verkaufsbemühungen belastet werden. 4 Die Leistungen der Immobiliengesellschaften an die Mitglieder ihrer Verwaltung, die Geschäftsführung und das Personal sind auf die Vergütungen anzurechnen, auf welche die Fondsleitung und die SICAV nach dem Fondsreglement Anspruch haben."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2020-10-16\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"817.02\"}]", "result": {"sr_number": "817.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LGV", "title": "Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 (LGV)", "lang": "de", "as_of": "2020-10-16", "version": {"version_id": "27548", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": "2020-10-16", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/63/20200701"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Täuschungsverbot", "text": "1 Für Lebensmittel verwendete Bezeichnungen, Angaben, Abbildungen, Umhüllungen, Verpackungen, Umhüllungs- und Verpackungsaufschriften, die Arten der Aufmachung, die Werbung und die Informationen über Lebensmittel müssen den Tatsachen entsprechen und dürfen nicht zur Täuschung namentlich über Natur, Herkunft, Herstellung, Produktionsart, Zusammensetzung, Inhalt und Haltbarkeit der betreffenden Lebensmittel Anlass geben. 1bis In Abweichung von Absatz 1 dürfen Angaben auf Lebensmitteln von den Tatsachen abweichen, wenn: a. die abweichende Angabe belegbar auf Versorgungsengpässe infolge der COVID-19-Pandemie zurückzuführen ist; b. die abweichende Angabe für den Schutz der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten, insbesondere in Bezug auf Zutaten, die Allergien oder andere unerwünschte Reaktionen auslösen können, nicht relevant ist; und c. das Lebensmittel mit einem für die Konsumentinnen und Konsumenten leicht erkennbaren roten, runden Kleber versehen ist, worauf der Hinweis steht «Korrekte Deklaration unter: ...», gefolgt von einer Internetadresse, unter welcher leicht auffindbar darüber informiert wird, welche Angabe auf dem Lebensmittel von den Tatsachen abweicht und warum. 1ter Lebensmittel mit von den Tatsachen abweichenden Angaben, auf denen ein Kleber aus technischen Gründen nicht haften bleibt, müssen so angeboten werden, dass die korrekten Angaben und der Grund für die von den Tatsachen abweichenden Angaben auf einem Plakat am Verkaufsregal gut sichtbar sind. 2 Verboten sind insbesondere: a. Angaben über Wirkungen oder Eigenschaften eines Lebensmittels, die dieses nach dem aktuellen Stand der Wissenschaft nicht besitzt oder die wissenschaftlich nicht hinreichend gesichert sind; b. Angaben, mit denen zu verstehen gegeben wird, dass ein Lebensmittel besondere Eigenschaften besitzt, obwohl alle vergleichbaren Lebensmittel dieselben Eigenschaften aufweisen; erlaubt sind Hinweise auf: 1. die für eine Lebensmittelgruppe geltenden Vorschriften, namentlich betreffend umweltgerechte Produktion, artgerechte Tierhaltung oder Sicherheit der Lebensmittel, 2. Eigenschaften, welche die einer bestimmten Lebensmittelgruppe zugehörenden Produkte aufweisen; c. Hinweise, die einem Lebensmittel Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit zuschreiben oder die den Eindruck entstehen lassen, dass solche Eigenschaften vorhanden sind; erlaubt sind: 1. Hinweise auf die Wirkung von Zusätzen mit ernährungsbezogener oder physiologischer Wirkung zu Lebensmitteln (Art. 25) zur Förderung der Gesundheit der Bevölkerung, 2. nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben (Art. 38); d. Aufmachungen irgendwelcher Art, die einem Lebensmittel den Anschein eines Heilmittels geben; e. Angaben oder Aufmachungen, die darauf schliessen lassen, dass ein Lebensmittel einen Wert hat, der über seiner tatsächlichen Beschaffenheit liegt; f. Angaben oder Aufmachungen irgendwelcher Art, die zu Verwechslungen mit Bezeichnungen führen können, die nach der GUB/GGA-Verordnung vom 28. Mai 1997, der GUB/GGA-Verordnung vom 2. September 2015 für nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse, nach einer analogen kantonalen Gesetzgebung oder nach einem die Schweiz bindenden völkerrechtlichen Vertrag geschützt sind; g. Hinweise, die geeignet sind, bei den Konsumentinnen und Konsumenten falsche Vorstellungen über die Herkunft eines Lebensmittels im Sinne des Markenschutzgesetzes vom 28. August 1992 zu wecken; h. bei alkoholischen Getränken: Angaben, die sich in irgendeiner Weise auf die Gesundheit beziehen; vorbehalten sind die vom EDI festgelegten Bezeichnungen traditioneller alkoholischer Getränke; i. bei bewilligungspflichtigen Produkten: Hinweise mit Werbecharakter auf die durch das BLV erteilte Bewilligung. 3 Das EDI regelt: a. die Grenzen zulässiger Werbung; b. die zulässigen nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben. 4 Es kann Anforderungen an die Aufmachung sowie an die Umhüllung und Verpackung festlegen."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.27\"}]", "result": {"sr_number": "734.27", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NIV", "title": "Ordinanza del 7 novembre 2001 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione (Ordinanza sugli impianti a bassa tensione, OIBT)", "lang": "it", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "11338", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/22/20210701"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Obbligo di notifica in caso di autorizzazione generale d’installazione", "text": "1 I titolari di un’autorizzazione generale d’installazione o di un’autorizzazione sostitutiva devono notificare al gestore della rete a bassa tensione cui è collegato l’impianto elettrico i lavori effettuati sull’impianto, prima della loro esecuzione. 2 L’Ispettorato può concedere o ordinare deroghe all’obbligo di notifica."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Verordnung vom 23. Dezember 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben (MSchV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "7419", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20270101"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Schriftenwechsel", "text": "1 Das IGE bringt einen nicht offensichtlich unzulässigen Widerspruch dem Widerspruchsgegner zur Kenntnis und setzt ihm eine Frist zur Stellungnahme an. 2 … 3 Der Widerspruchsgegner muss einen allfälligen Nichtgebrauch der Marke des Widersprechenden nach Artikel 12 Absatz 1 MSchG in seiner ersten Stellungnahme geltend machen. 4 Das IGE kann weitere Schriftenwechsel durchführen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"78\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"312.0\"}]", "result": {"sr_number": "312.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StPO", "title": "Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)", "lang": "it", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "19144", "date_applicability": "2023-08-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267/20230801"}, "article": {"e_id": "art_78", "article_number": "78", "marginal_note": "Verbali d’interrogatorio", "text": "1 Le deposizioni delle parti, dei testimoni, delle persone informate sui fatti e dei periti sono messe a verbale seduta stante. 2 Il verbale è steso nella lingua in cui si svolge il procedimento; tuttavia le deposizioni essenziali sono per quanto possibile verbalizzate nella lingua in cui si è espresso l’interrogato. 3 Le domande e risposte determinanti sono verbalizzate testualmente. 4 Chi dirige il procedimento può consentire all’interrogato di dettare personalmente la sua deposizione. 5 Il verbale dell’interrogatorio è immediatamente letto o dato da leggere all’interrogato. Presa conoscenza del verbale, questi lo firma e ne vista ogni pagina. Se rifiuta di leggere integralmente il verbale o di firmarlo, il rifiuto e i motivi invocati sono annotati nel verbale medesimo. 5bis Se nella procedura dibattimentale l’interrogatorio è registrato mediante dispositivi tecnici, il giudice può rinunciare a leggere o a dare da leggere il verbale all’interrogato e a farglielo firmare. Le registrazioni sono acquisite agli atti. 6 Se l’interrogatorio si svolge per videoconferenza, la dichiarazione orale dell’interrogato di aver preso conoscenza del verbale sostituisce la firma e il visto. Tale dichiarazione è annotata nel verbale medesimo. 7 I verbali manoscritti non ben leggibili e le deposizioni registrate stenograficamente sono trascritti senza indugio in bella copia. Gli appunti sono conservati sino alla chiusura del procedimento."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2021-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2021-06-30", "version": {"version_id": "4831", "date_applicability": "2021-06-01", "date_end_applicability": "2021-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20210601"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Pièces à l’appui", "text": "Outre les annexes prévues par l’art. 28, al. 3, il sera produit à l’appui de la demande: l’original ou la copie officiellement certifiée conforme d’une décision de condamnation exécutoire, d’un mandat d’arrêt ou de tout autre acte ayant la même force, délivré dans les formes prescrites par la loi de l’Etat requérant."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"954.1\"}]", "result": {"sr_number": "954.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FINIG", "title": "Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG)", "lang": "de", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "29063", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": "2024-02-29", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/801/20210801"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Bewilligungskaskade", "text": "1 Die Bewilligung zur Tätigkeit als Bank im Sinne des BankG ermächtigt auch zur Tätigkeit als Wertpapierhaus, als Verwalter von Kollektivvermögen, als Vermögensverwalter und als Trustee. 2 Die Bewilligung zur Tätigkeit als Wertpapierhaus nach Artikel 41 Buchstabe a ermächtigt auch zur Tätigkeit als Verwalter von Kollektivvermögen, als Vermögensverwalter und als Trustee. 3 Die Bewilligung zur Tätigkeit als Fondsleitung ermächtigt auch zur Tätigkeit als Verwalter von Kollektivvermögen und als Vermögensverwalter. 4 Die Bewilligung zur Tätigkeit als Verwalter von Kollektivvermögen ermächtigt auch zur Tätigkeit als Vermögensverwalter."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2025-09-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.318.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "814.318.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LRV", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 1985 contro l'inquinamento atmosferico (OIAt)", "lang": "it", "as_of": "2025-09-01", "version": {"version_id": "5574", "date_applicability": "2025-09-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/208_208_208/20250901"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Scopo e campo d’applicazione", "text": "1 Scopo della presente ordinanza è di proteggere l’uomo, la fauna, la flora, le loro biocenosi e i loro biotopi nonché il suolo da inquinamenti dell’aria dannosi o molesti. 2 Essa regola: a. la limitazione preventiva delle emissioni provenienti da impianti secondo l’articolo 7 della legge che inquinano l’aria; abis. le modalità per bruciare i rifiuti all’aperto; b. le esigenze in materia di carburanti e di combustibili; c. il carico inquinante massimo ammissibile per l’aria (valori limite d’immissione); d. la procedura nel caso in cui le immissioni siano eccessive."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64b\", \"as_of\": \"2021-05-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"818.101.1\"}]", "result": {"sr_number": "818.101.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EpV", "title": "Verordnung vom 29. April 2015 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemienverordnung, EpV)", "lang": "de", "as_of": "2021-05-31", "version": {"version_id": "24424", "date_applicability": "2021-03-01", "date_end_applicability": "2021-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/298/20210301"}, "article": {"e_id": "art_64_b", "article_number": "64b", "marginal_note": "Verfahren zur Übernahme der Kosten von Covid-19-Impfungen durch Apothekerinnen und Apotheker", "text": "1 Die Apothekerinnen und Apotheker senden der zuständigen kantonalen Behörde jeweils per Ende Februar, April, Juni, August, Oktober und Dezember eine Sammelrechnung für die von ihnen in den vergangenen zwei Monaten durchgeführten Impfungen nach Artikel 64a Absatz 1. Die Rechnung muss enthalten: a. die Anzahl der im Rechnungszeitraum durchgeführten Impfungen; b. die Impfpauschale pro durchgeführte Impfung; c. den Gesamtbetrag für alle durchgeführten Impfungen. 2 Die Rechnung darf nur Leistungen im Zusammenhang mit den Impfungen beinhalten. Die Übermittlung erfolgt elektronisch. 3 Die zuständige kantonale Behörde plausibilisiert die Rechnungen aufgrund der im Kanton verteilten Impfdosen, prüft sie auf ihre Vollständigkeit und sendet sie innerhalb der ersten 10 Arbeitstage des der Abrechnungsperiode folgenden Monats elektronisch an die gemeinsame Einrichtung nach Artikel 18 KVG (gemeinsame Einrichtung). 4 Die gemeinsame Einrichtung stellt dem BAG für jede Abrechnungsperiode bis zum 20. Arbeitstag des der Abrechnungsperiode folgenden Monats eine Rechnung zu allen von den Kantonen eingegangenen Rechnungen für Impfungen nach Artikel 64a Absatz 1 zu. Das BAG bezahlt der gemeinsamen Einrichtung den Rechnungsbetrag innerhalb von 10 Arbeitstagen nach der Zustellung der Rechnung. 5 Die gemeinsame Einrichtung bezahlt den Apothekerinnen und Apothekern innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Eingang der Zahlung des BAG pro durchgeführte Impfung die Pauschale nach Artikel 64a Absatz 3. 6 Sie stellt dem BAG quartalsweise ihre Verwaltungskosten nach Aufwand in Rechnung. Der Stundenansatz beträgt 95 Franken und umfasst Lohnkosten, Sozialleistungen und Infrastrukturkosten. Für die in den Verwaltungskosten nicht enthaltenen Aufwendungen für allfällige Revisionen, Systemanpassungen und Negativzinsen werden die tatsächlichen Kosten vergütet."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2021-09-24\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.31\"}]", "result": {"sr_number": "741.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVV", "title": "Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV)", "lang": "it", "as_of": "2021-09-24", "version": {"version_id": "1079", "date_applicability": "2021-09-24", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/1271_1321_1317/20210924"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Categoria e genere delle licenze", "text": "1 Licenze di circolazione collettive unitamente a targhe professionali sono rilasciate per: a. autoveicoli; b. motoveicoli; c. motoleggere; d. veicoli a motore agricoli e forestali; e. veicoli di lavoro muniti di motore; f. rimorchi. 2 Oltre che ai veicoli giusta il capoverso 1, possono essere applicate: a. targhe professionali per autoveicoli a tutti i veicoli a motore pluritraccia che non sono motoveicoli; b. targhe professionali per motoveicoli a tutti i veicoli a motore che non sono autoveicoli; c. targhe professionali per motoleggere ai quadricicli leggeri a motore e ai ciclomotori; d. tutte le targhe professionali a veicoli speciali della corrispondente categoria di veicoli; e. targhe professionali per veicoli a motore agricoli e forestali a rimorchi e autotreni agricoli e forestali. 2bis Se un rimorchio è trainato da un autoveicolo, la targa posteriore del veicolo trattore può essere utilizzata come targa del rimorchio. 3 L’impiego di queste targhe non esime né dall’obbligo di rispettare le limitazioni concernenti l’uso e la circolazione dei veicoli di lavoro e dei veicoli a motore agricoli e forestali, né da quello di chiedere i permessi per veicoli speciali."}, "other_matches": [], "other_editions": 24}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"757\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "36395", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-02-08", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20230101"}, "article": {"e_id": "art_757", "article_number": "757", "marginal_note": null, "text": "1 Nel fallimento della società lesa, anche i creditori della stessa hanno diritto di chiedere che alla società sia risarcito il danno da essa subìto. Incombe nondimeno in primo luogo all’amministrazione del fallimento di far valere le pretese degli azionisti e dei creditori della società. 2 Se l’amministrazione del fallimento rinuncia a far valere tali pretese, ogni azionista o creditore della società è legittimato ad esercitarle. Il ricavo è destinato dapprima a coprire, secondo le disposizioni della legge federale dell’11 aprile 1889 sull’esecuzione e sul fallimento, le pretese dei creditori che hanno agito in giudizio. All’eccedenza partecipano gli azionisti che hanno agito in giudizio nella misura della loro partecipazione alla società; il resto entra nella massa. 3 È fatta salva la cessione delle pretese della società, giusta l’articolo 260 della legge federale dell’11 aprile 1889 sull’esecuzione e sul fallimento. 4 Nel calcolare il danno subito dalla società non sono presi in considerazione i crediti dei creditori sociali che hanno accettato di essere relegati a un grado posteriore a quello di tutti gli altri creditori."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.010.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.010.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RVOV", "title": "Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 (RVOV)", "lang": "de", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "9763", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/170/20220701"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Planung", "text": "(Art. 6 Abs. 1, 25 Abs. 2 Bst. a, 32 Bst. a, 36 Abs. 1, 51, 52 RVOG) 1 Der Bundesrat legt Schwergewichte, Ziele und Mittel der Planungen fest. 2 Die Planungen des Bundesrates bestehen aus: a. Gesamtplanungen, die alle Politikbereiche des Bundes umfassen; dazu gehören die Richtlinien der Regierungspolitik nach Artikel 18 und die Jahresziele des Bundesrates nach Artikel 19 als Sachplanungen sowie die Finanzplanungen nach Finanzhaushaltsgesetz vom 6. Oktober 1989 und nach Finanzhaushaltsverordnung vom 11. Juni 1990; b. Teilplanungen zu einzelnen Politikbereichen des Bundes oder zu Teilen davon; c. weiteren Planungen bei Bedarf. 3 Die Sach- und die Finanzplanungen werden zeitlich und inhaltlich so weit als möglich aufeinander abgestimmt. Die einzelnen Aufgabengebiete werden in Politikbereiche zusammengefasst. 4 Die Bundeskanzlei bereitet die Sachpläne nach Absatz 2 Buchstabe a vor. Die Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV) bereitet Budget und Finanzplan vor. Sie arbeiten dabei mit den Departementen zusammen. 5 Für die untergeordneten Verwaltungseinheiten sind die Pläne des Bundesrates und der Departemente verbindlich."}, "other_matches": [], "other_editions": 79}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"783.016.2\"}]", "result": {"sr_number": "783.016.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMAP", "title": "Ordonnance de la Commission de la poste du 30 août 2018 relative aux exigences minimales pour les conditions de travail dans le domaine des services postaux (OEMTP)", "lang": "fr", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "28769", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/614/20230701"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Exigences minimales", "text": "1 Le salaire horaire minimal brut des employés s’élève au moins à 19 francs. 2 La durée maximale de la semaine de travail convenue contractuellement est de 44 heures. 3 Les exigences minimales s’appliquent dès le début des rapports de travail et indépendamment du taux d’occupation."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27a\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "36744", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20210701"}, "article": {"e_id": "art_27_a", "article_number": "27a", "marginal_note": null, "text": "1 Les personnes qui, à titre professionnel, participent à la publication d’informations dans la partie rédactionnelle d’un média à caractère périodique et leurs auxiliaires n’encourront aucune peine et ne feront l’objet d’aucune mesure de coercition fondée sur le droit de procédure s’ils refusent de témoigner sur l’identité de l’auteur ou sur le contenu et les sources de leurs informations. 2 L’al. 1 n’est pas applicable si le juge constate que: a. le témoignage est nécessaire pour prévenir une atteinte imminente à la vie ou à l’intégrité corporelle d’une personne, ou que b. à défaut du témoignage, un homicide au sens des art. 115 à 117 du présent code ou un autre crime réprimé par une peine privative de liberté de trois ans au moins ou encore un délit au sens des art. 141 à 143a et 153 à 156 du présent code, des art. 197, ch. 3, 260ter, 260quinquies, 260sexies, 305bis, 305ter et 322septies du CP ou de l’art. 19, ch. 2, de la loi du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants (LStup) ne peuvent être élucidés ou que la personne inculpée d’un tel acte ne peut être arrêtée."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"as_of\": \"2024-11-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"810.301\"}]", "result": {"sr_number": "810.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFV", "title": "Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (Humanforschungsverordnung, HFV)", "lang": "de", "as_of": "2024-11-01", "version": {"version_id": "23009", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/642/20241101"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Änderungen", "text": "1 Wesentliche Änderungen am bewilligten Forschungsprojekt müssen vor ihrer Durchführung von der Ethikkommission bewilligt werden. Von dieser Pflicht ausgenommen sind Massnahmen, die zum Schutz der teilnehmenden Personen unverzüglich getroffen werden müssen. 2 Die Projektleitung reicht der Ethikkommission die Gesuchsunterlagen gemäss Anhang 2 ein, die von der Änderung betroffen sind. Sie informiert gleichzeitig über die Gründe der Änderung. 3 Als wesentliche Änderungen gelten: a. Änderungen, die sich auf die Sicherheit und Gesundheit sowie die Rechte und Pflichten der teilnehmenden Personen auswirken; b. Änderungen des Forschungsplans, welche die Zielsetzung beziehungsweise die zentrale Fragestellung des Forschungsprojekts betreffen; c. die Änderung des Durchführungsortes oder die Durchführung des Forschungsprojekts an einem zusätzlichen Durchführungsort; oder d. der Wechsel der Projektleitung oder des Sponsors. 4 Die Ethikkommission entscheidet über wesentliche Änderungen innerhalb von 30 Tagen. Artikel 16 ist sinngemäss anwendbar. 5 Auf das Bewilligungsverfahren bei wesentlichen Änderungen von bewilligten multizentrischen Forschungsprojekten ist Artikel 17 sinngemäss anwendbar."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16n\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)", "lang": "it", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "943193", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20270701"}, "article": {"e_id": "art_16_n", "article_number": "16n", "marginal_note": "Aventi diritto", "text": "1 Hanno diritto all’indennità i genitori di un figlio minorenne con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio o di un figlio ricoverato in ospedale per una durata di almeno quattro giorni consecutivi che: a. interrompono l’attività lucrativa per assistere il figlio; e b. al momento dell’interruzione dell’attività lucrativa: 1. sono salariati ai sensi dell’articolo 10 LPGA, 2. sono indipendenti ai sensi dell’articolo 12 LPGA, o 3. collaborano nell’azienda del coniuge percependo un salario in contanti. 2 Per ogni caso di malattia o infortunio e per ogni degenza ospedaliera sussiste un solo diritto. 2bis La degenza ospedaliera immediatamente successiva alla nascita dà diritto all’indennità soltanto se il figlio ha gravi problemi di salute. Per stabilire la gravità dei problemi di salute non si applicano i criteri previsti dall’articolo 16o lettere a e b. 3 Il Consiglio federale disciplina: a. il diritto all’indennità dei genitori affilianti; b. il diritto all’indennità di persone che per incapacità al lavoro o disoccupazione non soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 lettera b."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"586\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_586", "article_number": "586", "marginal_note": null, "text": "1 Pendant l’inventaire, les dettes de la succession ne peuvent faire l’objet d’aucune poursuite. 2 La prescription ne court pas. 3 Sauf les cas d’urgence, les procès en cours sont suspendus et il n’en peut être intenté de nouveaux."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"102\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15354", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_102", "article_number": "102", "marginal_note": "Risikohinweis", "text": "(Art. 71 Abs. 3 KAG) 1 Der Hinweis auf die besonderen Risiken (Warnklausel) bedarf der Genehmigung der FINMA. 2 Die Warnklausel muss auf der ersten Seite des Fondsreglements und des Prospekts angebracht und stets in der Form verwendet werden, in der sie von der FINMA genehmigt wurde."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1bis\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "1370", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20250101"}, "article": {"e_id": "art_1_bis", "article_number": "1bis", "marginal_note": "Beitragssatz", "text": "1 Im Bereich der sinkenden Skala nach den Artikeln 16 und 21 AHVV berechnen sich die Beiträge wie folgt: Jährliches Erwerbseinkommen in Franken Beitragssatz in Prozent des Erwerbseinkommens von mindestens aber weniger als 10 100 17 600 0,752 17 600 23 000 0,769 23 000 25 500 0,786 25 500 28 000 0,804 28 000 30 500 0,821 30 500 33 000 0,838 33 000 35 500 0,873 35 500 38 000 0,907 38 000 40 500 0,942 40 500 43 000 0,977 43 000 45 500 1,011 45 500 48 000 1,046 48 000 50 500 1,098 50 500 53 000 1,149 53 000 55 500 1,201 55 500 58 000 1,253 58 000 60 500 1,305 2 Nichterwerbstätige entrichten einen Beitrag von 70–3500 Franken im Jahr. Die Artikel 28–30 AHVV gelten sinngemäss."}, "other_matches": [], "other_editions": 35}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"430\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_430", "article_number": "430", "marginal_note": null, "text": "1 Le azioni di responsabilità contro il tutore, i membri delle autorità di tutela, il Comune, il circondario e il Cantone sono di competenza del giudice. 2 L’azione di responsabilità non può essere subordinata all’esame preventivo di un’autorità amministrativa."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"187\", \"as_of\": \"2020-09-16\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"131.234\"}]", "result": {"sr_number": "131.234", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KV-GE", "title": "Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012 (Cost.-GE)", "lang": "it", "as_of": "2020-09-16", "version": {"version_id": "22551", "date_applicability": "2020-03-11", "date_end_applicability": "2020-09-16", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/1846_fga/20200311"}, "article": {"e_id": "art_187", "article_number": "187", "marginal_note": "Agricoltura", "text": "1 Lo Stato promuove un’agricoltura diversificata e di qualità, rispettosa dell’ambiente e di prossimità. 2 Promuove i prodotti agricoli del Cantone. 3 Sostiene la formazione e l’impiego nell’agricoltura."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"204\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2006 sur les douanes (OD)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "15659", "date_applicability": "2019-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20190101"}, "article": {"e_id": "art_204", "article_number": "204", "marginal_note": "Décès du débiteur ou de la caution", "text": "(art. 78 LD) 1 Si le débiteur de la dette douanière décède, l’AFD exige de la caution le paiement de la créance au sens de l’art. 200, let. a, b et d, et annonce la créance lorsque l’inventaire de l’héritage est dressé. 2 En cas de décès de la caution, ses obligations passent aux héritiers. L’AFD annonce la créance au sens de l’art. 200, let. a, b et d, lorsque l’inventaire de l’héritage est dressé."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)", "lang": "it", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "959426", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20280101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Calcolo e importo", "text": "1 L’importo della prestazione complementare annua è pari alla quota delle spese riconosciute che eccede i redditi computabili, ma almeno al più elevato dei seguenti importi: a. la riduzione dei premi massima stabilita dal Cantone per le persone che non beneficiano né delle prestazioni complementari né dell’aiuto sociale; b. il 60 per cento dell’importo forfettario per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie di cui all’articolo 10 capoverso 3 lettera d. 1bis Finché non adempiono il termine d’attesa secondo l’articolo 5 capoverso 1, gli stranieri di cui all’articolo 5 capoverso 3 hanno diritto a una prestazione complementare annua non eccedente l’importo minimo della rendita ordinaria completa corrispondente. 2 Le spese riconosciute come pure i redditi computabili dei coniugi e delle persone con orfani che hanno diritto a una rendita o con figli che danno diritto a una rendita per figli dell’AVS o dell’AI sono sommati. Ciò vale anche per gli orfani che hanno diritto a una rendita e vivono nella stessa economia domestica. 3 Se uno o entrambi i coniugi vivono in un istituto o in un ospedale, la prestazione complementare annua è calcolata separatamente per ogni coniuge in base ai principi seguenti: a. le spese riconosciute sono imputate al coniuge al quale si riferiscono; la spesa che concerne entrambi i coniugi è imputata per metà a ognuno di essi; b. di norma, i redditi computabili sono divisi a metà, eccezion fatta per il consumo della sostanza; il Consiglio federale può prevedere ulteriori eccezioni per i redditi che riguardano soltanto uno dei coniugi; c. la sostanza è attribuita per metà a ognuno dei coniugi; se uno o entrambi i coniugi sono proprietari di un immobile che serve quale abitazione a uno di essi, mentre l’altro vive in un istituto o in un ospedale, tre quarti della sostanza sono attribuiti a quest’ultimo e un quarto al coniuge che vive a casa. 4 Per il calcolo della prestazione complementare annua, non si tiene conto dei figli i cui redditi computabili superano le spese riconosciute. 5 Il Consiglio federale disciplina: a. la somma delle spese riconosciute e dei redditi computabili dei membri della stessa famiglia; può prevedere eccezioni al cumulo, in particolare per i figli che danno diritto a una rendita per figli dell’AVS o dell’AI; b. la valutazione dei redditi computabili, delle spese riconosciute nonché della sostanza; c. il conteggio dei proventi di un’attività lucrativa che si può ragionevolmente pretendere da persone parzialmente invalide o da vedove senza figli minorenni; cbis. il computo dei debiti ipotecari per il calcolo della sostanza netta; d. i redditi e le spese determinanti nel tempo; e. l’importo forfettario per le spese accessorie di un immobile occupato dal proprietario o dall’usufruttuario; f. l’importo forfettario per le spese di riscaldamento di un appartamento locato per quanto queste ultime siano assunte direttamente dal locatario; g. il coordinamento con la riduzione dei premi ai sensi della legge federale del 18 marzo 1994 sull’assicurazione malattie (LAMal); h. la nozione di istituto ai sensi della presente legge."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "11125", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Indemnité pour le travail effectué le dimanche et la nuit", "text": "(art. 45 OPers) 1 Une indemnité égale à 33 % du salaire horaire est versée pour les heures de travail effectuées sur ordre le dimanche et les jours fériés. 2 Sont considérés comme des jours fériés donnant droit à une indemnisation les jours fériés mentionnés à l’art. 66, al. 2, OPers. 3 Une indemnité de 7 fr. 07 est versée pour chaque heure de travail de nuit effectuée sur ordre entre 20 heures et 6 heures et, le samedi, à partir de 18 heures. 4 Pour les employés des entreprises industrielles, les indemnités visées aux al. 1 et 3 sont en principe régies par la loi du 13 mars 1964 sur le travail. La désignation des entreprises industrielles et la fixation du montant de l’indemnité s’effectuent après entente avec l’OFPER."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"122\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15354", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_122", "article_number": "122", "marginal_note": "Zweck", "text": "(Art. 110 KAG) 1 Die Investmentgesellschaft mit festem Kapital darf nur ihr eigenes Vermögen verwalten. Sie bezweckt hauptsächlich die Erzielung von Erträgen und/oder Kapitalgewinnen und verfolgt keine unternehmerische Tätigkeit im eigentlichen Sinn. Namentlich ist es ihr verboten, Dienstleistungen im Sinne von Artikel 29 des Gesetzes für Dritte zu erbringen. 2 Sie darf die Anlageentscheide sowie Teilaufgaben delegieren, soweit dies im Interesse einer sachgerechten Verwaltung liegt."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"420.11\"}]", "result": {"sr_number": "420.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-FIFG", "title": "Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, O-LPRI)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "23269", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/814/20230101"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Realizzazione dei PRN", "text": "1 Oltre a finanziare e seguire i PRN, il FNS controlla il rispetto delle condizioni contrattuali. 2 Dopo la scadenza di un periodo di finanziamento decide in merito alla proroga del sostegno sulla base di una domanda in tal senso della direzione del PRN. Alla domanda deve essere allegata una lettera delle istituzioni ospitanti nella quale queste ultime assicurano la loro dotazione finanziaria del PRN e i loro piani di sviluppo strutturale. Nella decisione il FNS considera anche i risultati della sua valutazione intermedia. 3 Se il FNS approva una domanda di proroga è concluso un nuovo contratto per il nuovo periodo di finanziamento secondo l’articolo 15."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.190\"}]", "result": {"sr_number": "817.190", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSFK", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 2016 concernente la macellazione e il controllo delle carni (OMCC)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "27619", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/66/20200701"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Dichiarazioni sanitarie", "text": "1 Chi consegna animali destinati alla macellazione deve confermare per scritto al controllo delle carni che: a. gli animali sono sani e non sono stati ammalati né infortunati negli ultimi dieci giorni; b. tutti i termini d’attesa dopo un eventuale trattamento con medicamenti sono scaduti; c. l’animale non è stato alimentato con alimenti contenenti sostanze attive che possono produrre residui nella carne in concentrazioni inammissibili. 2 In caso contrario, occorre indicare le malattie o l’infortunio, i medicamenti e il termine d’attesa o la sostanza attiva. 3 La dichiarazione sanitaria per i volatili da cortile deve essere effettuata da 72 a 12 ore prima della macellazione e contenere le seguenti indicazioni aggiuntive: a. le informazioni sulla catena alimentare secondo l’articolo 22 capoverso 1; b. il nome e l’indirizzo del detentore di animali, incluso un numero di identificazione (numero RIS) dell’azienda, ai sensi dell’articolo 3 capoverso 2 lettera c dell’ordinanza del 30 giugno 1993 sul Registro delle imprese e degli stabilimenti, oppure il numero BDTA assegnato dal gestore della banca dati (ordinanza BDTA del 26 ottobre 2011); c. il nome e l’indirizzo del macello e la data di macellazione prevista; d. il numero e l’età degli animali destinati alla macellazione; e. la data di stabulazione e il numero degli animali stabulati; f. la data di uscita dal pollaio e il numero degli animali trasferiti; g. il tasso di mortalità degli animali durante l’ingrasso; h. il risultato dell’analisi dei campioni prelevati dall’avicoltore per la ricerca di infezioni da Salmonella secondo l’articolo 257 capoverso 2 lettera c OFE. 4 La comparsa di eventi particolari nel periodo compreso tra l’invio della dichiarazione sanitaria e l’arrivo degli animali al macello deve essere comunicata oralmente al veterinario ufficiale. 5 Se è prescritto un certificato d’accompagnamento secondo l’articolo 12 OFE, la dichiarazione sanitaria effettuata dal detentore di animali deve figurare su tale documento; per gli equidi deve figurare sul passaporto per equide. Per gli equidi macellati prima del 31 dicembre del rispettivo anno di nascita, queste indicazioni vanno riportate nell’attestato di registrazione di cui all’articolo 22 capoverso 2 dell’ordinanza BDTA del 26 ottobre 2011."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"933.01\"}]", "result": {"sr_number": "933.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": " BauPV", "title": "Ordonnance du 27 août 2014 sur les produits de construction (OPCo)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "23877", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2025-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/496/20220101"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Tâches du point de contact produit pour la construction", "text": "(art. 19, al. 3, LPCo) 1 À la demande d’une autorité compétente d’un État membre de l’UE ou de l’AELE ou d’un agent économique, le point de contact produit pour la construction fournit des informations sur: a. les prescriptions techniques applicables à un produit de construction type donné; b. les coordonnées des organes compétents pour l’exécution des prescriptions techniques; c. les moyens de recours généralement disponibles en cas de différend entre les autorités compétentes et un agent économique; d. les prescriptions applicables en Suisse à l’incorporation, à l’assemblage ou à l’installation d’un produit de construction type donné. 2 Le point de contact produit n’exige aucune rémunération pour la communication des informations citées à l’al. 1, let. a à c. 3 Il participe en principe à des réseaux d’information internationaux afin d’échanger des renseignements avec les points de contact produit étrangers. 4 Il doit pouvoir exercer ses fonctions de manière à éviter les conflits d’intérêts."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)", "lang": "de", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "24932", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": "Einsichtnahme", "text": "1 Die Inhalte der Publikationsplattform können bei den von den Kantonen bezeichneten Stellen nach Artikel 18 PublG online eingesehen werden. 2 Auf Anfrage stellen die Einsichtnahmestellen eine gedruckte Version der Texte zur Verfügung. 3 Bei den Einsichtnahmestellen können auch die ihnen zugestellten ausserordentlichen Veröffentlichungen nach Artikel 7 Absatz 4 PublG eingesehen werden. 4 Fällt die Publikationsplattform vorübergehend aus, so übermittelt die BK auf Anfrage Texte der AS und des BBl, einschliesslich der Texte, die nach den Artikeln 5 Absatz 1 und 13 Absatz 3 PublG durch Verweis veröffentlicht werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.01\"}]", "result": {"sr_number": "730.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnV", "title": "Ordinanza sull'energia del 1° novembre 2017 (OEn)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "27817", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/763/20270101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Rimunerazione", "text": "1 Il prezzo di mercato per la rimunerazione dell’elettricità corrisponde al prezzo sul mercato spot (day-ahead) per l’area di mercato Svizzera al tasso di cambio secondo la Banca nazionale svizzera. Nei fine settimana e nei giorni festivi si applica il tasso di cambio dell’ultimo giorno lavorativo della Banca nazionale svizzera. 2 Il prezzo di mercato di riferimento determinante per il calcolo dell’importo della differenza secondo l’articolo 15 capoverso 1bis LEne corrisponde al prezzo di mercato di riferimento medio trimestrale di cui all’articolo 15 capoverso 1 dell’ordinanza del 1° novembre 2017 sulla promozione dell’energia. 3 Per gli impianti di produzione di elettricità la cui installazione non è soggetta all’obbligo di autorizzazione di cui all’articolo 6 dell’ordinanza del 7 novembre 2001 sugli impianti a bassa tensione e che non sono dotati di un sistema di misurazione intelligente di cui all’articolo 8adecies OAEl, il gestore di rete può prevedere, in deroga agli articoli 11, 12a e ai capoversi 1 e 2, un adeguato importo forfettario annuale per la rimunerazione dell’elettricità immessa."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"111\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "751", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_111", "article_number": "111", "marginal_note": null, "text": "1 La demande de brevet européen publiée ne confère pas au requérant la protection prévue à l’art. 64 de la convention sur le brevet européen. 2 Toutefois, le lésé peut se prévaloir, par l’action en dommages-intérêts, du dommage causé par le défendeur depuis le moment où celui-ci a eu connaissance du contenu de la demande de brevet européen, mais au plus tard depuis le jour de la publication de la demande par l’Office européen des brevets."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"916.441.22\"}]", "result": {"sr_number": "916.441.22", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTNP", "title": "Ordonnance du 25 mai 2011 concernant les sous-produits animaux (OSPA)", "lang": "fr", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "20303", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/372/20220601"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Élimination des sous-produits animaux de catégorie 2", "text": "1 Les sous-produits animaux de catégorie 2 doivent être éliminés: a. moyennant l’utilisation des méthodes applicables aux sous-produits animaux de catégorie 1 mentionnées à l’art. 22; b. après stérilisation sous pression conformément à l’annexe 5, par la valorisation: 1. dans une usine ou une installation de production de biogaz ou de compostage, 2. de la graisse fondue en l’incorporant dans des engrais organiques ou dans des produits techniques, excepté les produits pharmaceutiques, cosmétiques ou thérapeutiques, 3. des matières protéiniques et osseuses en engrais organiques. 2 Les déchets du métabolisme peuvent être valorisés directement dans des usines ou des installations de production de biogaz ou de compostage ou pour la fabrication de produits techniques. Si les quantités sont minimes, les déchets peuvent aussi être compostés dans l’exploitation de provenance de l’animal de boucherie. 3 Les sous-produits animaux contenant des résidus ou qui sont positifs au test de détection de substances inhibitrices visé à l’art. 6, let. f, peuvent être éliminés également dans une station d’épuration ou, s’il s’agit de lait ou de colostrum, être déversés dans une fosse à purin. S’il n’est pas possible de les éliminer d’une autre façon, le vétérinaire cantonal peut autoriser l’épandage du lait et du colostrum sur des surfaces agricoles après dilution de ces liquides d’un facteur quatre au minimum, à condition que cet épandage ne présente pas de risque démesuré pour la santé humaine ou animale."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"320\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_320", "article_number": "320", "marginal_note": null, "text": "1 Versamenti a tacitazione, risarcimenti e analoghe prestazioni possono essere adoperati per il mantenimento del figlio, in rate corrispondenti ai bisogni correnti. 2 Se necessario per provvedere alle spese di mantenimento, educazione o istruzione, l’autorità tutoria può permettere ai genitori di attingere in misura determinata anche alla rimanente sostanza del figlio."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"230\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "77", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20240701"}, "article": {"e_id": "art_230", "article_number": "230", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsqu’il est probable que la masse ne suffira pas à couvrir les frais de liquidation sommaire, le juge qui a ordonné la faillite prononce la suspension de celle-ci à la demande de l’office. 2 L’office publie cette décision. La publication porte que la faillite sera clôturée si, dans les dix jours, les créanciers n’en requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse. 3 Dans les deux ans après la suspension de la liquidation, le débiteur peut aussi être poursuivi par voie de saisie. 4 Les poursuites engagées avant l’ouverture de la faillite renaissent après la suspension de celle-ci. Le temps écoulé entre l’ouverture et la suspension de la faillite ne compte pas pour le calcul des délais prévus par la présente loi."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 1", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs (VR-ETH 1)", "lang": "de", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "21345", "date_applicability": "2020-01-28", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/191/20200128"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Bezahlung der Sparbeiträge und der Risikoprämie", "text": "1 Die Sparbeiträge und die Risikoprämie sind gesamthaft vom Arbeitgeber geschuldet. Sie sind PUBLICA monatlich zu überweisen. 2 Der Sparbeitrag (Art. 24 und Art. 25) und die Risikoprämie (Art. 26) der versicherten Person wird dieser monatlich vom Lohn abgezogen. Der Sparbeitrag gemäss Artikel 24 und die Risikoprämie gemäss Artikel 26, die von der versicherten Person zu bezahlen sind, sowie der vom Arbeitgeber zu leistende Sparbeitrag sind in der Tabelle im Anhang 2 aufgeführt. 3 Die Beitrags- und Prämienpflicht besteht ab Aufnahme in die Versicherung. 4 Sie endet: a. beim Tod der versicherten Person; b. bei Invalidität nach Artikel 53; c. mit Beendigung des Arbeitsverhältnisses; d. spätestens aber mit Vollendung des 65. Altersjahres der versicherten Person für die Risikoprämie und spätestens mit Vollendung des 70. Altersjahres der versicherten Person für die Sparbeiträge (Art. 24 und Art. 25); 5 Artikel 28 bleibt vorbehalten."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2033-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"783.1\"}]", "result": {"sr_number": "783.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "POG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Dezember 2010 über die Organisation der Schweizerischen Post (Postorganisationsgesetz, POG)", "lang": "de", "as_of": "2033-01-01", "version": {"version_id": "21890", "date_applicability": "2033-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/587/20330101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Unternehmenszweck", "text": "1 Die Post bezweckt, im In- und Ausland folgende Dienste zu erbringen: a. Beförderung von Postsendungen und Stückgütern in standardisierten Behältnissen sowie damit zusammenhängende Dienstleistungen; b. folgende Finanzdienstleistungen: 1. Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs, 2. Entgegennahmen von Kundengeldern, 3. Konto- und damit zusammenhängende Dienstleistungen, 4. Anlagen im eigenen Namen, 5. weitere Finanzdienstleistungen im Auftrag Dritter; c. Dienste im regionalen Personenverkehr sowie damit zusammenhängende Dienstleistungen. 2 Sie kann alle Rechtsgeschäfte tätigen, die dem Unternehmenszweck dienen, namentlich: a. Grundstücke erwerben und veräussern; b. Gesellschaften gründen; c. sich an Gesellschaften beteiligen; d. Mittel am Geld- und Kapitalmarkt aufnehmen und anlegen. 3 Sie darf jedoch keine Kredite und Hypotheken an Dritte vergeben. … 4 Sie kann im Rahmen der üblichen Nutzung ihrer Infrastruktur Dienstleistungen im Auftrag Dritter erbringen."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2033-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32a\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15354", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_32_a", "article_number": "32a", "marginal_note": "Ausnahmen vom Verbot von Geschäften mit nahestehendenPersonen", "text": "(Art. 63 Abs. 3 und 4 KAG) 1 Die FINMA kann nach Artikel 63 Absatz 4 des Gesetzes in begründeten Einzelfällen Ausnahmen vom Verbot von Geschäften mit nahestehenden Personen nach Artikel 63 Absätze 2 und 3 des Gesetzes bewilligen, wenn: a. diese Möglichkeit in den massgebenden Dokumenten der kollektiven Kapitalanlage vorgesehen ist; b. die Ausnahme im Interesse der Anlegerinnen und Anleger ist; c. zusätzlich zu der Schätzung der ständigen Schätzungsexperten des Immobilienfonds ein von diesen beziehungsweise deren Arbeitgeber und von der Fondsleitung oder SICAV sowie der Depotbank des Immobilienfonds unabhängiger Schätzungsexperte gemäss Artikel 64 Absatz 1 des Gesetzes die Marktkonformität des Kaufs- und Verkaufspreises des Immobilienwertes sowie der Transaktionskosten bestätigt. 2 Nach Abschluss der Transaktion erstellt die Fondsleitung oder die SICAV einen Bericht, der Folgendes enthält: a. Angaben zu den einzelnen übernommenen oder übertragenen Immobilienwerten und deren Wert am Stichtag der Übernahme oder Abtretung; b. die Schätzberichte der ständigen Schätzungsexperten; c. den Bericht über die Marktkonformität des Kaufs- oder Verkaufspreises der Schätzungsexperten nach Absatz 1 Buchstabe c . 3 Die Prüfgesellschaft bestätigt im Rahmen ihrer Prüfung der Fondsleitung oder der SICAV die Einhaltung der besonderen Treuepflicht bei Immobilienanlagen; 4 Im Jahresbericht der kollektiven Kapitalanlage werden die bewilligten Geschäfte mit nahestehenden Personen erwähnt. 5 Für Immobilienwerte, an denen die Fondsleitung, die SICAV oder diesen nahestehende Personen Bauprojekte durchführen liessen, darf die FINMA keine Ausnahmen vom Verbot von Geschäften mit nahestehenden Personen bewilligen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPG", "title": "Legge del 24 marzo 2000 sul personale federale (LPers)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10774", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/123/20270101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Perizie mediche", "text": "1 Il datore di lavoro può rendere accessibili ai medici che ha incaricato i dati sullo stato di salute, con riferimento alla capacità lavorativa degli impiegati o alla loro idoneità a esercitare attività rilevanti per la sicurezza se, in particolare in caso di impedimento al lavoro dovuto a malattia o infortunio, di reintegrazione o di integrazione professionale, i medici ne necessitano per: a. eseguire perizie indipendenti per il datore di lavoro; b. fornire consulenza al datore di lavoro. 2 Il datore di lavoro riceve informazioni circa le conclusioni tratte da constatazioni mediche nella misura in cui tali informazioni siano necessarie per valutare pretese derivanti dal rapporto di lavoro. 3 Può trasmettere le conclusioni tratte da constatazioni mediche soltanto se una base legale lo prevede o se la persona interessata vi acconsente per scritto."}, "other_matches": [], "other_editions": 21, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 21 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2025-12-15\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.302.33\"}]", "result": {"sr_number": "221.302.33", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASV-RAB", "title": "Ordinanza dell'Autorità federale di sorveglianza dei revisori del 17 marzo 2008 concernente la sorveglianza delle imprese di revisione (Ordinanza sulla sorveglianza ASR, OS-ASR)", "lang": "it", "as_of": "2025-12-15", "version": {"version_id": "16930", "date_applicability": "2025-12-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/188/20251215"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Misure di gestione della qualità attinenti all’impresa", "text": "1 Le imprese di revisione che effettuano servizi di revisione secondo l’articolo 2 lettera a numero 1 LSR e applicano gli SR-CH devono garantire la qualità dei loro servizi di revisione in conformità alle disposizioni degli standard svizzeri di gestione della qualità 1 e 2 (ISQM‑CH 1 e 2). 2 Le imprese di revisione che applicano gli standard di revisione dell’IAASB per la verifica di conti annuali e conti di gruppo devono garantire la qualità dei loro servizi di revisione sia secondo gli ISQM-CH 1 e 2 sia secondo gli standard internazionali di gestione della qualità «International Standards on Quality Management 1 e 2» (ISQM 1 e 2)."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-12-15. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"as_of\": \"2025-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.11\"}]", "result": {"sr_number": "232.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchG", "title": "Bundesgesetz vom 28. August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben (Markenschutzgesetz, MSchG)", "lang": "de", "as_of": "2025-06-30", "version": {"version_id": "7364", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2025-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/274_274_274/20230701"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": "Antrag auf Hilfeleistung", "text": "1 Hat der Markeninhaber, der klageberechtigte Lizenznehmer, der an einer Herkunftsangabe Berechtigte oder eine nach Artikel 56 klageberechtigte Partei konkrete Anhaltspunkte dafür, dass das Verbringen von widerrechtlich mit einer Marke oder einer Herkunftsangabe versehenen Waren ins schweizerische Zollgebiet oder aus dem schweizerischen Zollgebiet bevorsteht, so kann er oder sie dem BAZG schriftlich beantragen, die Freigabe der Waren zu verweigern. 2 Der Antragsteller muss alle ihm zur Verfügung stehenden Angaben machen, die für den Entscheid des BAZG erforderlich sind; dazu gehört eine genaue Beschreibung der Waren. 3 Das BAZG entscheidet über den Antrag endgültig. Es kann eine Gebühr zur Deckung der Verwaltungskosten erheben."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"818.33\"}]", "result": {"sr_number": "818.33", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KRG", "title": "Loi fédérale du 18 mars 2016 sur l'enregistrement des maladies oncologiques (LEMO)", "lang": "fr", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "28271", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/289/20230901"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Droit d’obtenir un soutien et d’accéder aux données", "text": "1 Le patient peut s’adresser à l’organe national d’enregistrement du cancer (section 5) au sujet de ses droits, notamment en matière de protection des données et d’opposition. L’organe national d’enregistrement du cancer le soutient dans l’exercice de ces droits. 2 Le patient peut demander au responsable du traitement si des données le concernant sont traitées et, si tel est le cas, de quelles données il s’agit. Il n’est pas permis de restreindre son droit d’accès. 3 Les droits prévus aux al. 1 et 2 s’appliquent également à la personne habilitée à représenter le patient."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"780.11\"}]", "result": {"sr_number": "780.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VÜPF", "title": "Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)", "lang": "fr", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "28369", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/32/20230901"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Communication au Service SCPT", "text": "1 L’autorité qui ordonne la surveillance utilise un des moyens de transmission ci‑après pour communiquer au Service SCPT un ordre de surveillance, pour le prolonger ou pour le lever, et pour lui indiquer les droits d’accès à configurer: a. un moyen de transmission sûr autorisé par le Service SCPT; b. la poste ou une télécopie, si un moyen de transmission au sens de la let. a n’est pas disponible pour des raisons techniques, ou c. le téléphone, en cas d’urgence, avec transmission ultérieure de l’ordre conformément aux let. a ou b dans les 24 heures. 2 Le Service SCPT peut remplacer le moyen de transmission des ordres de surveillance selon l’al. 1, let. a, par un accès en ligne à son système de traitement."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8a\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"941.41\"}]", "result": {"sr_number": "941.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SprstG", "title": "Loi fédérale du 25 mars 1977 sur les explosifs (LExpl)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "4407", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/522_522_522/20230101"}, "article": {"e_id": "art_8_a", "article_number": "8a", "marginal_note": "Principe", "text": "Les opérations impliquant des matières explosives ou des engins pyrotechniques ne sont autorisées qu’à condition que ceux-ci ne mettent pas en danger la vie et la santé des utilisateurs ni des tiers lorsqu’ils sont utilisés conformément aux prescriptions et avec précaution. Le Conseil fédéral fixe les exigences de base en matière de sécurité et règle les procédures de conformité et d’autorisation; il tient compte du droit international y relatif."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.211\"}]", "result": {"sr_number": "642.211", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStV", "title": "Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé (OIA)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "1911", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1585_1641_1624/20230101"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": null, "text": "1 La personne domiciliée en Suisse qui est contribuable selon l’art. 10, al. 2, LIA est tenue, avant que l’émission de parts n’ait commencé, de s’annoncer spontanément à l’AFC. 2 La déclaration indiquera: le nom (raison sociale) et le siège de la direction du fonds, ceux de la banque dépositaire et, si la direction du fonds et la banque dépositaire se trouvent à l’étranger, ceux de la personne domiciliée en Suisse qui s’est jointe à elles pour l’émission des parts, ainsi que ceux de toute personne servant en Suisse de domicile de paiement (art. 10, al. 2, LIA); le nom du placement collectif de capitaux; la date à laquelle l’émission des parts commencera; l’exercice comptable et la durée du fonds. 2bis Les documents suivants sont à remettre avec l’annonce: a. le contrat de placement collectif du fonds de placement contractuel; b. les statuts et le règlement de placement de la société d’investissement à capital variable (SICAV); c. le contrat de société de la société en commandite de placements collectifs; d. les statuts et le règlement de placement de la société d’investissement à capital fixe (SICAF). 3 Les modifications qui surviennent après le début de l’activité concernant les données et les documents visés aux al. 2 et 2bis, en particulier l’ouverture de domiciles de paiement, doivent être déclarées spontanément à l’AFC. 4 Si des parts sont émises par une personne domiciliée à l’étranger conjointement avec une personne domiciliée en Suisse, la personne domiciliée en Suisse est tenue de présenter, à la demande de l’AFC, la comptabilité du placement collectif de capitaux, y compris les pièces justificatives."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) ", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8460", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20270101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Definizione delle cure", "text": "1 Sono considerate prestazioni ai sensi dell’articolo 33 lettera b OAMal gli esami, le terapie e le cure effettuati secondo la valutazione dei bisogni di cui al capoverso 2 lettere a e abis e all’articolo 8a: a. da infermieri (art. 49 OAMal); b. da organizzazioni di cure e d’aiuto a domicilio (art. 51 OAMal); c. in case di cura (art. 39 cpv. 3 della LF del 18 mar. 1994 sull’assicurazione malattie; LAMal). 2 Sono prestazioni ai sensi del capoverso 1: a. valutazione, consigli e coordinamento: 1. valutazione dei bisogni del paziente e dell’ambiente in cui vive e piano dei provvedimenti necessari, 2. consigli al paziente ed eventualmente agli ausiliari non professionisti per l’effettuazione delle cure, segnatamente per il riconoscimento dei sintomi della malattia, la somministrazione dei medicamenti o l’impiego d’apparecchi medici come pure i controlli necessari, 3. coordinamento dei provvedimenti nonché interventi di infermieri specializzati in caso di complicazioni in situazioni di cura complesse e instabili; abis. valutazione, consigli e coordinamento nel settore delle cure palliative specializzate; sono considerati tali i provvedimenti di cui alla lettera a destinati alle seguenti persone: 1. pazienti adulti in fase terminale, affetti da una malattia incurabile, progressiva e in stadio avanzato e che presentano una sintomatologia complessa, 2. pazienti pediatrici che, a causa di una malattia o di un infortunio, si trovano in una condizione in cui la loro aspettativa di vita è ridotta o la loro vita è in pericolo; b. esami e cure: 1. controllo dei segni vitali (polso, pressione sanguigna, temperatura, respirazione, peso), 2. test semplice dello zucchero nel sangue e nell’urina, 3. prelievo di materiale per esame di laboratorio, 4. provvedimenti inerenti la terapia respiratoria (quali somministrazione di ossigeno, inalazioni, esercizi respiratori semplici, aspirazione), 5. posa di sonde e di cateteri come pure le cure corrispettive, 6. cure in caso di emodialisi o di dialisi peritoneale, 7. preparazione e somministrazione di medicamenti nonché documentazione delle attività associate, 8. somministrazione enterale e parenterale di soluzioni nutritive, 9. sorveglianza delle perfusioni e delle trasfusioni come pure d’apparecchi che servono al controllo e al mantenimento delle funzioni vitali o di uso terapeutico, 10. lavaggio, pulitura e medicazione di piaghe (compresi decubiti e ulcere) e delle cavità del corpo (comprese cure per pazienti con stoma o tracheostoma) come pure la pedicure per diabetici, 11. cure in caso di turbe dell’evacuazione urinaria o intestinale, compresa la ginnastica di riabilitazione in caso d’incontinenza, 12. assistenza per bagni medicinali parziali o completi; applicazione d’impacchi, cataplasmi e fango, 13. assistenza per l’applicazione di terapie mediche nella prassi quotidiana, quali l’esercizio di strategie d’intervento e le istruzioni comportamentali per i casi di aggressione, paura e psicosi deliranti, 14. sostegno alle persone malate psichicamente in situazioni di crisi, volto segnatamente a impedire attacchi acuti pericolosi per loro stesse e per gli altri; bbis. esami e cure nel settore delle cure palliative specializzate; sono considerati tali i provvedimenti di cui alla lettera b destinati alle persone di cui alla lettera abis numeri 1 e 2; c. cure di base: 1. cure di base generali per i pazienti dipendenti quali: bendare le gambe, infilare le calze compressive, rifacimento del letto, installazione del paziente, esercizi di mobilizzazione, prevenzione antidecubito, prevenzione e cure delle lesioni cutanee conseguenti a una terapia; aiuto alle cure d’igiene corporale e della bocca, a vestire e svestire il paziente e a nutrirlo, 2. provvedimenti volti a sorvegliare e assistere persone malate psichicamente nel quadro delle attività fondamentali quotidiane, quali: l’elaborazione e l’attuazione di un ritmo di vita strutturato adeguato, una pratica mirata alla creazione e all’incoraggiamento di contatti sociali e l’assistenza nell’ambito dell’aiuto all’orientamento e dell’applicazione di misure di sicurezza. 2bis Devono essere soddisfatte le seguenti condizioni: a. le prestazioni di cui al capoverso 2 lettera a numero 3 devono essere fornite da un infermiere (art. 49 OAMal) che possa attestare un’attività pratica di due anni in collaborazione interdisciplinare e reti di gestione dei pazienti; b. la valutazione se occorra attuare i provvedimenti di cui al capoverso 2 lettere b numeri 13 e 14 e c numero 2 deve essere effettuata da un infermiere (art. 49 OAMal) che possa attestare un’attività pratica di due anni nel ramo della psichiatria; c. le prestazioni delle cure palliative specializzate di cui al capoverso 2 lettere abis e bbis: 1. devono essere effettuate da fornitori di prestazioni di cui al capoverso 1 lettera a che dispongano di un adeguato titolo di perfezionamento in cure palliative, 2. in caso di fornitori di prestazioni di cui al capoverso 1 lettera b devono essere effettuate da infermieri con un adeguato titolo di perfezionamento in cure palliative, 3. in caso di fornitori di prestazioni di cui al capoverso 1 lettera c devono essere effettuate da personale di cura con un adeguato titolo di perfezionamento in cure palliative; il personale di cura è pari ad almeno 0,9 equivalenti a tempo pieno per posto letto, calcolati sull’intera casa di cura oppure sul reparto delimitato dal profilo organizzativo in cui il paziente è assistito; almeno la metà di tali equivalenti a tempo pieno è assegnata a infermieri. 2ter Le prestazioni possono essere fornite ambulatoriamente o in una casa di cura. Possono altresì essere fornite esclusivamente durante il giorno o durante la notte. 2quater Se un fornitore di prestazioni di cui al capoverso 1 lettera c non fornisce prestazioni delle cure palliative specializzate secondo il capoverso 2 lettere abis e bbis, i fornitori di prestazioni di cui al capoverso 1 lettere a e b possono fornire tali prestazioni nella casa di cura per un massimo di 10 ore a paziente nell’arco di quattro mesi. 3 Sono considerate prestazioni delle cure acute e transitorie ai sensi dell’articolo 25a capoverso 2 LAMal le prestazioni di cui al capoverso 2 lettere a, b e c, effettuate da persone e istituti di cui al capoverso 1 lettere a–c secondo la valutazione dei bisogni di cui al capoverso 2 lettera a e all’articolo 8a dopo un soggiorno ospedaliero e previa prescrizione di un medico dell’ospedale. 4 Le prestazioni di cui al capoverso 2 lettere a e c possono essere fornite senza prescrizione o mandato medico ai sensi dell’articolo 8 secondo la valutazione dei bisogni di cui al capoverso 2 lettera a e all’articolo 8a. Quelle di cui al capoverso 2 lettere abis, b e bbis possono essere fornite soltanto su prescrizione o mandato medico ai sensi dell’articolo 8 secondo la valutazione dei bisogni di cui al capoverso 2 lettere a o abis e all’articolo 8a."}, "other_matches": [], "other_editions": 113, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 113 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)", "lang": "fr", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "6525", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20290101"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": null, "text": "1 Est imposable le rendement de la fortune immobilière, en particulier: a. tous les revenus provenant de la location, de l’affermage, de l’usufruit ou d’autres droits de jouissance; b. … c. les revenus provenant de droits de superficie; d. les revenus provenant de l’exploitation de gravières, des sablières ou d’autres ressources du sol. 2 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 37, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 37 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2024-08-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.063.1\"}]", "result": {"sr_number": "837.063.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ALV-IsV", "title": "Verordnung vom 26. Mai 2021 für die von der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung betriebenen Informationssysteme (ALV-Informationssystemeverordnung, ALV-IsV)", "lang": "de", "as_of": "2024-08-01", "version": {"version_id": "31931", "date_applicability": "2024-08-01", "date_end_applicability": "2025-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/337/20240801"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Zweck", "text": "Das Informationssystem für die öffentliche Arbeitsvermittlung nach Artikel 83 Absatz 1bis Buchstabe b AVIG dient: a. der Durchführung sowie der Beaufsichtigung und Kontrolle der Durchführung der Arbeitslosenversicherung und der öffentlichen Arbeitsvermittlung; b. der Zusammenarbeit der Organe der Arbeitslosenversicherung und der öffentlichen Arbeitsvermittlung mit den privaten Arbeitsvermittlern und den Arbeitgebern; c. der Zusammenarbeit der Organe der Arbeitslosenversicherung und der öffentlichen Arbeitsvermittlung mit der Konsularischen Direktion des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten für die Erfüllung der in Artikel 25 Absätze 1 und 2 AVG vorgesehenen Aufgaben; d. der Koordination und der interinstitutionellen Zusammenarbeit der Organe der Arbeitslosenversicherung und der öffentlichen Arbeitsvermittlung mit den Organen der Sozialversicherungen und Sozialhilfe; e. der Zusammenarbeit der Organe der öffentlichen Arbeitsvermittlung mit den nach Artikel 21a AIG eingesetzten Behörden zur Kontrolle der Einhaltung der Stellenmeldepflicht; f. der Arbeitsmarktbeobachtung und der Arbeitsmarktstatistik."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"103\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "15660", "date_applicability": "2019-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20190101"}, "article": {"e_id": "art_103", "article_number": "103", "marginal_note": "Autorizzazione", "text": "(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD) 1 L’AFD può rilasciare a una persona soggetta all’obbligo di dichiarazione un’autorizzazione quale speditore autorizzato o destinatario autorizzato, se i seguenti requisiti sono adempiuti: a. la persona spedisce o riceve regolarmente merci; b. la persona indica il suo domicilio o i luoghi, che saranno autorizzati; c. la persona presta una garanzia a copertura dei tributi; d. la persona organizza l’amministrazione e l’esercizio in modo tale che il corso della spedizione e lo statuto doganale delle merci possano essere verificati successivamente in ogni momento senza lacune; e. il domicilio della persona e i luoghi, che saranno autorizzati, si trovano nel territorio doganale e così vicino a un ufficio doganale che i controlli sono possibili con un onere amministrativo adeguato. 2 Nell’autorizzazione sono fissati condizioni e oneri per la procedura. L’AFD può escludere determinate merci dalla procedura. 3 L’autorizzazione stabilisce l’ufficio doganale competente di partenza o destinazione (ufficio doganale di controllo). 4 L’AFD rifiuta l’autorizzazione se il richiedente: a. non offre garanzie per uno svolgimento regolare della procedura; o b. ha commesso una grave infrazione o ripetute infrazioni contro il diritto federale, sempre che la relativa esecuzione spetti all’AFD. 5 L’AFD decide in merito all’autorizzazione al più tardi entro 60 giorni dalla ricezione della documentazione completa. 6 Il titolare dell’autorizzazione deve comunicare all’AFD tutte le modifiche che riguardano i requisiti per l’autorizzazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77n\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie (OAMal)", "lang": "fr", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "8111", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20250701"}, "article": {"e_id": "art_77_n", "article_number": "77n", "marginal_note": "Autorisation", "text": "1 Le DFI n’autorise que les projets pilotes visant à expérimenter des mesures répondant aux conditions suivantes: a. elles sont innovantes par rapport au droit en vigueur; b. elles sont susceptibles de réaliser l’un des objectifs de l’art. 59b, al. 1, LAMal dans l’un des domaines prévus à l’art. 59b, al. 2, LAMal; c. elles sont susceptibles d’être intégrées dans la loi. 2 La décision d’autorisation contient notamment les éléments suivants: a. le nom des demandeurs; b. les effets escomptés et les conséquences notamment pour les cantons, les assureurs, les fournisseurs de prestations et les assurés; c. le plan d’évaluation; d. le nom d’un ou de plusieurs experts indépendants chargés d’évaluer le projet. 3 Le DFI refuse l’autorisation lorsque le projet ne garantit pas aux assurés qui y participent le droit à la prise en charge des coûts des prestations de la LAMal. 4 Il révoque l’autorisation s’il s’avère avant l’échéance du projet pilote que le but poursuivi ne peut pas être atteint par les mesures prévues ou si les droits des assurés sont violés. 5 L’OFSP informe régulièrement le public sur les projets en cours."}, "other_matches": [], "other_editions": 72}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "27430", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_73", "article_number": "73", "marginal_note": "Intérêt rémunératoire", "text": "(art. 69 LAlc) 1 L’OFDF verse des intérêts sur les montants perçus ou non remboursés à tort à compter du paiement. 2 Le DFF fixe les taux d’intérêt ainsi que le montant jusqu’à concurrence duquel aucun intérêt rémunératoire n’est versé."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "3499", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20260101"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": "Grundsätze", "text": "1 Fahrzeugausweis und Kontrollschilder werden erteilt, wenn: a. die vorgeschriebene Haftpflichtversicherung besteht oder der Halter nach Artikel 73 Absatz 1 SVG von der Versicherungspflicht befreit ist; b. das Fahrzeug den Bau- und Ausrüstungsvorschriften entspricht und die für die Zulassung erforderlichen Angaben vorliegen; c. das Fahrzeug nach AStG versteuert oder von der Steuer befreit ist; d. das im Ausland hergestellte Fahrzeug veranlagt oder von der Zollveranlagung befreit ist; e. kein Antrag des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) auf Verweigerung der Erteilung des Fahrzeugausweises und des Kontrollschildes gestützt auf Artikel 14a des Schwerverkehrsabgabegesetzes vom 19. Dezember 1997 (SVAG) vorliegt; f. für führerlose Fahrzeuge die Genehmigung für den Einsatzbereich vorliegt; g. die allfällige nach dem CO2-Gesetz vom 23. Dezember 2011 geschuldete Sanktion vollumfänglich bezahlt ist oder das Fahrzeug der Neuwagenflotte eines Grossimporteurs oder einer Emissionsgemeinschaft zugewiesen worden ist. 1bis Das Verfahren zur Prüfung der Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe b richtet sich nach der VTS. 2 Für die Erteilung von Tagesausweisen und Kollektiv-Fahrzeugausweisen sowie die Abgabe von entsprechenden Kontrollschildern (Art. 20–26 VVV) ist eine Bewilligung der Zollbehörden nicht erforderlich. 3 Für die provisorische Zulassung der Fahrzeuge gelten die Artikel 16–19 VVV. 4 Fahrzeugausweise sind, unter Vorbehalt der Abgabe eines Duplikats, stets im Original mitzuführen. Sie müssen bei land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen auf Fahrten zwischen dem Betrieb und dem bewirtschafteten Einsatzgebiet sowie bei Anhängern der Feuerwehr und des Zivilschutzes auf Fahrten innerhalb des Gemeindegebietes nicht mitgeführt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11c\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "4841", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_11_c", "article_number": "11c", "marginal_note": "Einschränkung des Auskunftsrechts bei Ersuchen um Festnahme zum Zweck der Auslieferung", "text": "1 Jede Person kann Auskunft darüber verlangen, ob die Schweiz von einem ausländischen Staat ein Ersuchen um Festnahme zum Zweck der Auslieferung erhalten hat. Dieses Recht wird beim BJ geltend gemacht. Wird das Gesuch an eine andere Behörde gerichtet, so leitet diese es unverzüglich an das BJ weiter. 2 Verlangt eine Person Auskunft darüber, ob das BJ ein Ersuchen um Festnahme zum Zweck der Auslieferung erhalten hat, so teilt dieses ihr mit, dass keine Daten über sie unrechtmässig bearbeitet werden und dass sie vom Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) verlangen kann, zu prüfen, ob allfällige Daten über sie rechtmässig bearbeitet werden. 3 Der EDÖB führt die Prüfung durch; er teilt der betroffenen Person mit, dass entweder keine Daten über sie unrechtmässig bearbeitet werden oder dass er im Falle von Fehlern bei der Bearbeitung der Personendaten eine Untersuchung nach Artikel 49 des Datenschutzgesetzes vom 25. September 2020 eröffnet hat. 4 Stellt der EDÖB Fehler bei der Datenbearbeitung fest, so ordnet er an, dass das BJ diese behebt. 5 Die Mitteilungen nach den Absätzen 2 und 3 lauten stets gleich und werden nicht begründet. 6 Die Mitteilung nach Absatz 3 kann nicht angefochten werden. 7 Das BJ ist in Abweichung von Absatz 2 ermächtigt, der betroffenen Person die verlangten Auskünfte zu erteilen, wenn der ersuchende Staat vorgängig zustimmt."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37f\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"748.0\"}]", "result": {"sr_number": "748.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LFG", "title": "Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA)", "lang": "fr", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "328", "date_applicability": "2020-05-07", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/471_491_479/20200507"}, "article": {"e_id": "art_37_f", "article_number": "37f", "marginal_note": null, "text": "1 Quiconque a qualité de partie en vertu de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative ou de la LEx peut faire opposition auprès de l’autorité chargée de l’approbation des plans pendant le délai de mise à l’enquête. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure. 2 Toutes les objections en matière d’expropriation et les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposées dans le même délai pour les installations d’aéroport. Les oppositions et les demandes déposées ultérieurement en vertu des art. 39 à 41 LEx doivent être adressées au DETEC. 3 Les communes font valoir leurs droits par voie d’opposition."}, "other_matches": [], "other_editions": 32}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2022-09-15\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"420.126\"}]", "result": {"sr_number": "420.126", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FIPBV", "title": "Verordnung vom 20. Januar 2021 über die Massnahmen für die Beteiligung der Schweiz an den Programmen der Europäischen Union im Bereich Forschung und Innovation (FIPBV)", "lang": "de", "as_of": "2022-09-15", "version": {"version_id": "32922", "date_applicability": "2022-09-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/72/20220915"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Beiträge für die Beteiligung an Aktivitäten nach Artikel 1 Absatz 1", "text": "1 Setzen Aktivitäten nach Artikel 1 Absatz 1 nationale Beiträge an die Teilnehmerinnen und Teilnehmer voraus, so können das SBFI und die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse) für die Beteiligung an diesen Aktivitäten oder für deren Vorbereitung Beiträge entrichten an: a. Hochschulforschungsstätten, nichtkommerzielle Forschungsstätten ausserhalb des Hochschulbereichs und weitere nichtkommerzielle Institutionen; b. Unternehmen im Rahmen von Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe e FIFG. 2 Beiträge können auf Gesuch hin gewährt werden, wenn die Beteiligung an diesen Aktivitäten einem grossen Bedürfnis der Schweizer Forschung und Innovation entspricht und nicht durch andere Quellen finanziert werden kann. 3 Die Beiträge werden für die folgenden Kosten ausgerichtet: a. Personalkosten; b. weitere Kosten, die nachweislich für die Vorbereitung oder Durchführung der Forschung und Innovation im Rahmen der Schweizer Teilnahme entstehen; c. indirekte Forschungskosten (Overhead)."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-09-15. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"63\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM)", "lang": "fr", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "8222", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20220101"}, "article": {"e_id": "art_63", "article_number": "63", "marginal_note": "Tir obligatoire hors du service", "text": "1 Doivent effectuer chaque année des exercices de tir hors du service aussi longtemps qu’ils sont astreints au service militaire: a. les sous-officiers supérieurs, sous-officiers, appointés et soldats équipés du fusil d’assaut; b. les officiers subalternes appartenant à une arme ou à un service auxiliaire équipés du fusil d’assaut. 2 Les exercices de tir sont organisés par les sociétés de tir et sont gratuits pour les tireurs. 3 Le Conseil fédéral peut prévoir que les officiers subalternes accomplissent le tir obligatoire avec le pistolet au lieu du fusil d’assaut. 4 Il peut régler différemment la durée de l’obligation d’effectuer les tirs et prévoir des exceptions à cette obligation. 5 Toute personne qui n’accomplit pas le tir obligatoire doit se présenter à un cours de tir non soldé pour retardataires. Si elle n’obtient pas le résultat minimum requis, elle doit accomplir un cours de tir soldé. 6 La Confédération indemnise les associations et sociétés reconnues pour l’organisation et l’exécution des exercices fédéraux."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"742.161\"}]", "result": {"sr_number": "742.161", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSZV", "title": "Ordinanza del 17 dicembre 2014 concernente le inchieste sulla sicurezza in caso di eventi imprevisti nei trasporti (OIET)", "lang": "it", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "24301", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/26/20240701"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Navigazione marittima: provvedimenti coercitivi", "text": "I provvedimenti coercitivi previsti dalla presente ordinanza (art. 31–36) si applicano alla navigazione marittima soltanto se esiste una corrispondente base legale nella legge federale del 23 settembre 1953 sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"83\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Codice penale militare del 13 giugno 1927 (CPM)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "36766", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2026-06-07", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20260601"}, "article": {"e_id": "art_83", "article_number": "83", "marginal_note": null, "text": "1 È punito con la multa chiunque, per negligenza: a. non partecipa alla giornata informativa o al reclutamento; abis. non dà seguito a una convocazione ufficiale di cui all’articolo 26 LM; b. non si presenta a un servizio al quale è convocato; c. abbandona senza permesso la sua truppa o il posto di servizio; d. non vi ritorna dopo un’assenza giustificata. 2 Nei casi poco gravi si applica una pena disciplinare. 3 In servizio attivo il giudice può pronunciare una pena pecuniaria sino a 90 aliquote giornaliere. 4 È fatto salvo l’articolo 84."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"453\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_453", "article_number": "453", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque rapport et compte ont été approuvés et que les biens du pupille se trouvent à la disposition de celui-ci, de ses héritiers ou du nouveau tuteur, l’autorité tutélaire relève le tuteur de ses fonctions. 2 Le compte final est communiqué au pupille, à ses héritiers ou au nouveau tuteur, qui sont rendus attentifs aux règles concernant l’action en responsabilité. 3 Communication leur est faite en même temps de la décision qui relève le tuteur de ses fonctions ou qui refuse d’accepter le compte final."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.291\"}]", "result": {"sr_number": "510.291", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-NDA", "title": "Ordinanza del 4 dicembre 2009 sul Servizio informazioni dell'esercito (O-SIEs)", "lang": "it", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "18944", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/851/20230901"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Trattamento di dati personali", "text": "Il SIEs può trattare i dati personali necessari in vista di un impiego dell’esercito, compresi i dati personali che permettono di valutare il grado di pericolosità di una persona, indipendentemente dal fatto che si tratti di dati personali degni di particolare protezione o no: a. per proteggere i militari, i propri collaboratori, la propria infrastruttura e le proprie fonti da attività che minacciano la sicurezza o dalle attività dei servizi segreti; b. per verificare gli accessi alle informazioni necessari per lo svolgimento dei compiti; c. in occasione di avvenimenti all’estero rilevanti per la Svizzera dal punto di vista della politica di sicurezza."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"429\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_429", "article_number": "429", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque le tuteur et les membres de l’autorité tutélaire sont tenus ensemble du dommage, les membres de l’autorité tutélaire n’en répondent que dans la mesure où le tuteur n’a pu le réparer. 2 Les membres de l’autorité de surveillance tenus du dommage avec ceux de l’autorité tutélaire n’en répondent que dans la mesure où ces derniers n’ont pu le réparer. 3 Les personnes responsables d’un dommage occasionné par fraude en sont tenues directement et solidairement."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2017-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"195.1\"}]", "result": {"sr_number": "195.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASG", "title": "Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)", "lang": "it", "as_of": "2017-12-31", "version": {"version_id": "24882", "date_applicability": "2015-11-01", "date_end_applicability": "2017-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/653/20151101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Definizioni", "text": "Ai sensi della presente legge s’intende per: a. Svizzeri all’estero: i cittadini svizzeri non domiciliati in Svizzera e iscritti al registro degli Svizzeri all’estero; b. registro degli Svizzeri all’estero: il sistema d’informazione «Gestione in rete dei dati relativi agli Svizzeri all’estero (VERA)» del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e i documenti cartacei; c. Stato ospite: Stato estero nel quale è stabilita o riconosciuta una rappresentanza oppure nel quale soggiorna la persona in questione; d. rappresentanza: una missione diplomatica, un posto consolare o qualunque altra rappresentanza della Svizzera all’estero che può svolgere compiti consolari."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2021-09-15\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV)", "lang": "de", "as_of": "2021-09-15", "version": {"version_id": "28510", "date_applicability": "2021-09-15", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20210915"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Gegenstand und Geltungsbereich", "text": "1 Diese Verordnung regelt die Einreise in die Schweiz, den Flughafentransit sowie die Visumerteilung an Ausländerinnen und Ausländer. 2 Sie gilt, soweit die Schengen-Assoziierungsabkommen (SAA) keine abweichenden Bestimmungen enthalten. 3 Die SAA sind in Anhang 1 aufgeführt. 4 Die Verordnung regelt auch die Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge von beschränkter Tragweite in Verbindung mit den folgenden EU-Verordnungen: a. Verordnung (EU) Nr. 514/2014; b. Verordnung (EU) Nr. 515/2014; bbis. Verordnung (EU) 2017/2226; bter. Verordnung (EU) 2018/1240; c. Verordnung (EG) Nr. 810/2009 (Visakodex); d. Verordnung (EU) 2019/817; e. Verordnung (EU) 2019/818; f. Verordnung (EG) Nr. 1683/95; g. Verordnung (EG) Nr. 1030/2002."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"49\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.40\"}]", "result": {"sr_number": "831.40", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BVG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG)", "lang": "de", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "5095", "date_applicability": "2023-09-26", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/797_797_797/20230926"}, "article": {"e_id": "art_49", "article_number": "49", "marginal_note": "Selbstständigkeitsbereich", "text": "1 Die Vorsorgeeinrichtungen sind im Rahmen dieses Gesetzes in der Gestaltung ihrer Leistungen, in deren Finanzierung und in ihrer Organisation frei. Sie können im Reglement vorsehen, dass Leistungen, die über die gesetzlichen Mindestbestimmungen hinausgehen, nur bis zum Erreichen des Rentenalters ausgerichtet werden. 2 Gewährt eine Vorsorgeeinrichtung mehr als die Mindestleistungen, so gelten für die weiter gehende Vorsorge nur die Vorschriften über: 1. die Definition und Grundsätze der beruflichen Vorsorge sowie des versicherbaren Lohnes oder des versicherbaren Einkommens (Art. 1, 33a und 33b); 2. die zusätzlichen Einkäufe für den Vorbezug der Altersleistung (Art. 13a Abs. 8); 3. die Begünstigten bei Hinterlassenenleistungen (Art. 20a); 3a. die Anpassung der Invalidenrente nach dem Vorsorgeausgleich (Art. 24 Abs. 5); 3b. die provisorische Weiterversicherung und Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs bei Herabsetzung oder Aufhebung der Rente der Invalidenversicherung (Art. 26a); 4. die Rückerstattung zu Unrecht bezogener Leistungen (Art. 35a); 5. die Anpassung an die Preisentwicklung (Art. 36 Abs. 2–4); [tab] 5a. die Zustimmung bei Kapitalabfindung (Art. 37a); 5b. die Massnahmen bei Vernachlässigung der Unterhaltspflicht (Art. 40); 6. die Verjährung von Ansprüchen und die Aufbewahrung von Vorsorgeunterlagen (Art. 41); 6a. das Ausscheiden aus der obligatorischen Versicherung nach Vollendung des 58. Altersjahres (Art. 47a); [tab] 6b. die systematische Verwendung der AHV-Nummer (Art. 48 Abs. 4); 7. die paritätische Verwaltung und die Aufgaben des obersten Organs der Vorsorgeeinrichtung (Art. 51 und 51a); 8. die Verantwortlichkeit (Art. 52); 9. die Zulassung und die Aufgaben der Kontrollorgane (Art. 52a–52e); 10. die Integrität und Loyalität der Verantwortlichen, die Rechtsgeschäfte mit Nahestehenden und die Interessenkonflikte (Art. 51b, 51c und 53a); 11. die Teil- oder Gesamtliquidation (Art. 53b–53d); 12. die Auflösung von Verträgen (Art. 53e und 53f); 13. den Sicherheitsfonds (Art. 56 Abs. 1 Bst. c und Abs. 2–5, Art. 56a, 57 und 59); 14. die Aufsicht und die Oberaufsicht (Art. 61–62a und 64–64c); 15. … 16. die finanzielle Sicherheit (Art. 65, 65c, 65d Abs. 1, 2 und 3 Bst. a zweiter Satz und b, Art. 65e, 66 Abs. 4, 67 und 72a–72g); 17. die Transparenz (Art. 65a); 18. die Rückstellungen (Art. 65b); 19. die Versicherungsverträge zwischen Vorsorgeeinrichtungen und Versicherungseinrichtungen (Art. 68 Abs. 3 und 4); 20. die Überschussbeteiligungen aus Versicherungsverträgen (Art. 68a); 21. die Vermögensverwaltung (Art. 71) und die Stimmpflicht als Aktionärin (Art. 71a und 71b); 22. die Rechtspflege (Art. 73 und 74); 23. die Strafbestimmungen (Art. 75–79); 24. den Einkauf (Art. 79b); 25. den versicherbaren Lohn und das versicherbare Einkommen (Art. 79c); [tab] 25a. die Datenbearbeitung für die Zuweisung oder Verifizierung der AHV-Nummer (Art. 85a Bst. f); [tab] 25b. die Datenbekanntgabe für die Zuweisung oder Verifizierung der AHV-Nummer (Art. 86a Abs. 2 Bst. bbis); 26. die Information der Versicherten (Art. 86b)."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16g\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)", "lang": "it", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "440", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20210701"}, "article": {"e_id": "art_16_g", "article_number": "16g", "marginal_note": "Priorità dell’indennità di maternità", "text": "1 L’indennità di maternità esclude il versamento delle seguenti altre indennità giornaliere: a. dell’assicurazione contro la disoccupazione; b. dell’assicurazione per l’invalidità; c. dell’assicurazione contro gli infortuni; d. dell’assicurazione militare; e. delle indennità di cui agli articoli 9 e 10; f. delle indennità di assistenza di cui agli articoli 16n–16s per lo stesso figlio. 2 Se fino all’inizio del diritto all’indennità di maternità vi era un diritto a un’indennità giornaliera in virtù di una delle leggi seguenti, l’indennità di maternità corrisponde almeno all’indennità giornaliera versata precedentemente: a. la legge federale del 19 giugno 1959 sull’assicurazione per l’invalidità; b. legge federale del 18 marzo 1994 sull’assicurazione malattie; c. legge federale del 20 marzo 1981 sull’assicurazione contro gli infortuni; d. legge federale del 19 giugno 1992 sull’assicurazione militare; e. legge del 25 giugno 1982 sull’assicurazione contro la disoccupazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.021\"}]", "result": {"sr_number": "172.021", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VwVG", "title": "Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "2416", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755/20270101"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": null, "text": "1 Sont autorités de recours: a. le Conseil fédéral, selon les art. 72 et suivants; b. le Tribunal administratif fédéral conformément aux art. 31 à 34 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral; bbis. le Tribunal fédéral des brevets conformément à l’art. 26, al. 5, de la loi du 20 mars 2009 sur le Tribunal fédéral des brevets; c. les autres autorités désignées comme autorités de recours par d’autres lois fédérales; d. l’autorité de surveillance, si le recours au Tribunal administratif fédéral n’est pas ouvert et que le droit fédéral ne désigne aucune autre autorité de recours. 2 Lorsqu’une autorité de recours qui ne statuerait pas définitivement a, dans un cas d’espèce, prescrit à une autorité inférieure de prendre une décision ou lui a donné des instructions sur le contenu de cette décision, celle-ci doit être déférée directement à l’autorité de recours immédiatement supérieure; son attention doit être attirée sur ce point dans l’indication des voies de droit. 3 ... 4 Les instructions données par une autorité de recours lorsque celle-ci statue sur l’affaire et la renvoie à l’autorité inférieure ne sont pas assimilables à des instructions au sens de l’al. 2."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"88\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "62", "date_applicability": "2019-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20190101"}, "article": {"e_id": "art_88", "article_number": "88", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque la poursuite n’est pas suspendue par l’opposition ou par un jugement, le créancier peut requérir la continuation de la poursuite à l’expiration d’un délai de 20 jours à compter de la notification du commandement de payer. 2 Ce droit se périme par un an à compter de la notification du commandement de payer. Si opposition a été formée, ce délai ne court pas entre l’introduction de la procédure judiciaire ou administrative et le jugement définitif. 3 Un reçu de la réquisition de continuer la poursuite est délivré gratuitement au créancier qui en fait la demande. 4 A la demande du créancier, une somme en valeur étrangère peut être convertie de nouveau en valeur légale suisse au cours du jour de la réquisition de continuer la poursuite."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2023-01-22\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-22", "version": {"version_id": "18812", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-01-22", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20230101"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Communication des données", "text": "1 Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIPA aux services suivants: a. les autorités militaires; b. les commandements militaires; bbis. les services chargés du recrutement; c. les services fédéraux et cantonaux chargés de la perception de la taxe d’exemption de l’obligation de servir; d. la justice militaire; e. l’Office fédéral du service civil (CIVI); f. les services fédéraux et les services cantonaux chargés de la protection civile; g. les autorités chargées d’effectuer les contrôles de sécurité relatifs à des personnes; h. la Centrale de compensation, pour empêcher les abus en matière de régime des allocations pour perte de gain; i. le Service de renseignement de la Confédération, en vue d’identifier les personnes qui, sur la base de renseignements sur les menaces pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l’art. 6, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement pourraient également représenter une menace pour la sécurité de l’armée; j. l’assurance militaire, lorsque ces données sont nécessaires au traitement des cas d’assurance. 1bis La Centrale de compensation peut communiquer les données visées à l’al. 1, let. h, aux caisses de compensation de l’AVS compétentes. 2 Le Groupement Défense ainsi que les services fédéraux et cantonaux chargés de la protection civile communiquent les données du SIPA relevant de leur domaine aux services et personnes suivants: a. les autorités d’instruction ou de poursuite pénales, dans les cas suivants: 1. ces données sont nécessaires à l’instruction et la gravité ou le caractère du délit en justifient la communication, 2. une infraction soumise à la juridiction civile a été commise durant le service militaire ou le service de protection civile; b. … c. l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières, lorsque ces données sont nécessaires à l’engagement de militaires dans des missions de soutien; d. des tiers, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales ou contractuelles. 3 Le Groupement Défense communique les données ci-après aux services et personnes suivants: a. les associations militaires et les sociétés de tir: l’adresse, le grade et l’incorporation des personnes astreintes au service militaire, pour le recrutement de membres ou la souscription d’abonnements, ainsi que pour les activités hors du service; b. les médias: le nom, le grade et l’incorporation en cas de promotion ou de nomination; c. le service fédéral chargé du casier judiciaire: l’identité des personnes visées par la communication prévue à l’art. 367, al. 2quater, du code pénal; d. le service compétent chargé du marquage des uniformes et du matériel personnel: le nom et le prénom, ainsi que, pour le matériel personnel, le numéro AVS; e. l’Office central des armes et les autorités cantonales compétentes: la décision attestant l’existence de motifs qui s’opposent à la remise d’une arme personnelle ou justifient sa reprise préventive ou son retrait. 3bis La communication des données visées à l’al. 3, let. e, à la banque de données visée à l’art. 32a, al. 1, let. d, de la loi du 20 juin 1997 sur les armes (LArm) est effectuée par le Système d’information pour la gestion intégrée des ressources (PSN). 4 Les militaires peuvent faire interdire en tout temps la communication des données visées à l’al. 3, let. a et b, en déposant une déclaration écrite auprès du Groupement Défense."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.101\"}]", "result": {"sr_number": "641.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StV", "title": "Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV)", "lang": "de", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "3166", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/33_33_33/20230901"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Rückvergütung nicht geschuldeter Abgaben", "text": "1 Bezahlte Abgaben und Zinsen, die nicht durch Entscheid der ESTV festgesetzt worden sind, werden zurückvergütet, sobald feststeht, dass sie nicht geschuldet waren. 2 Ist eine nicht geschuldete Abgabe überwälzt worden, so wird die Rückvergütung nur gewährt, wenn feststeht, dass die von der Überwälzung betroffene Person in den Genuss der Rückvergütung gebracht wird. 3 Die Rückvergütung ist insoweit ausgeschlossen, als nach dem Sachverhalt, den die rückfordernde Person geltend macht, eine andere, wenn auch inzwischen verjährte Bundessteuer geschuldet war. 4 Der Rückvergütungsanspruch verjährt fünf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Zahlung geleistet worden ist. 5 Die Vorschriften des StG und dieser Verordnung über die Abgabeerhebung finden sinngemässe Anwendung; kommt die gesuchstellende Person ihren Auskunftspflichten nicht nach und kann der Anspruch ohne die von der ESTV verlangten Auskünfte nicht abgeklärt werden, so wird das Gesuch abgewiesen."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29a\", \"as_of\": \"2026-05-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)", "lang": "it", "as_of": "2026-05-31", "version": {"version_id": "8238", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20260101"}, "article": {"e_id": "art_29_a", "article_number": "29a", "marginal_note": "Contributo per la formazione", "text": "1 Ai militari di milizia che assolvono scuole per i quadri e il servizio pratico nell’ambito di una formazione di sottufficiale, di sottufficiale superiore o di ufficiale fino al livello di stato maggiore del corpo di truppa, la Confederazione può accordare un contributo finanziario che essi possono utilizzare per formazioni civili. 2 Il Consiglio federale emana le disposizioni concernenti il contributo per la formazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"49b\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.10\"}]", "result": {"sr_number": "831.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AHVG", "title": "Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)", "lang": "fr", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "37491", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843/20230901"}, "article": {"e_id": "art_49_b", "article_number": "49b", "marginal_note": "Traitement de données personnelles", "text": "1 Les organes chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou surveiller l’exécution sont habilités à traiter ou à faire traiter les données personnelles, y compris les données sensibles, qui leur sont nécessaires pour accomplir les tâches qui leur sont assignées par la présente loi ou en vertu d’accords internationaux, notamment pour: a. calculer et percevoir les cotisations; b. établir le droit aux prestations, les calculer, les allouer et les coordonner avec celles d’autres assurances sociales; c. établir le droit à des subventions, les calculer, les verser et en contrôler l’usage; d. faire valoir une prétention récursoire contre le tiers responsable; e. surveiller l’exécution de la présente loi; f. établir des statistiques; g. attribuer ou vérifier le numéro AVS. 2 Pour accomplir ces tâches, ils sont en outre habilités à traiter ou à faire traiter des données personnelles, notamment des données permettant d’évaluer la santé, la gravité de l’affection physique ou psychique, les besoins et la situation économique de la personne concernée."}, "other_matches": [], "other_editions": 34}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"85\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.411\"}]", "result": {"sr_number": "221.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HRegV", "title": "Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "16315", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20230101"}, "article": {"e_id": "art_85", "article_number": "85", "marginal_note": "Öffentliche Urkunde über die Errichtung", "text": "Die öffentliche Urkunde über die Errichtung muss folgende Angaben enthalten: a. die Personenangaben zu den Gründerinnen und Gründern sowie zu deren Vertreterinnen und Vertretern; b. die Erklärung der Gründerinnen und Gründer, eine Genossenschaft zu gründen; c. die Bestätigung der Gründerinnen und Gründer, dass die Statuten festgelegt sind; d. gegebenenfalls die Tatsache, dass der schriftliche Bericht der Gründerinnen und Gründer über Sacheinlagen der Versammlung bekannt gegeben und von dieser beraten wurde; e. die Wahl der Mitglieder der Verwaltung sowie die entsprechenden Personenangaben; f. die Tatsache, dass die Revisionsstelle gewählt wurde, beziehungsweise den Verzicht auf eine Revision; g. die Unterschriften der Gründerinnen und Gründer; h. die Bestätigung der Gründerinnen und Gründer, dass keine anderen Sacheinlagen, Verrechnungstatbestände oder besonderen Vorteile bestehen als die in den Belegen genannten."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)", "lang": "de", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "36447", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": null, "text": "1 Die Konkursverwaltung teilt dem Dritten ihre Anerkennung des Anspruchs erst mit und gibt ihm die beanspruchten Vermögenswerte erst heraus, wenn feststeht, dass: a. die zweite Gläubigerversammlung nichts anderes beschliesst; und b. nicht einzelne Gläubiger nach Artikel 260 SchKG Abtretung der Ansprüche der Masse auf den Vermögenswert verlangen. 2 Die Verwahrungskosten gehen zulasten der Konkursmasse oder, nach erfolgter Abtretung der Ansprüche gemäss Artikel 260 SchKG, zulasten des Abtretungsgläubigers. Die Konkursverwaltung kann diesem unter Androhung sofortiger Herausgabe des Vermögenswerts an den Dritten eine Frist ansetzen, innert der er für die Kosten der weiteren Verwahrung unbedingte Gutsprache und Sicherheit zu leisten hat."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"336c\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "36433", "date_applicability": "2026-10-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20261001"}, "article": {"e_id": "art_336_c", "article_number": "336c", "marginal_note": null, "text": "1 Après le temps d’essai, l’employeur ne peut pas résilier le contrat: a. pendant que le travailleur accomplit un service obligatoire, militaire ou dans la protection civile, ou un service civil, en vertu de la législation fédérale, ou encore pendant les quatre semaines qui précédent et qui suivent ce service pour autant qu’il ait duré plus de onze jours; b. pendant une incapacité de travail totale ou partielle résultant d’une maladie ou d’un accident non imputables à la faute du travailleur, et cela, durant 30 jours au cours de la première année de service, durant 90 jours de la deuxième à la cinquième année de service et durant 180 jours à partir de la sixième année de service; c. pendant la grossesse et au cours des seize semaines qui suivent l’accouchement; cbis. avant le terme du congé de maternité prolongé conformément à l’art. 329f, al. 2; cter. entre le début du congé prévu à l’art. 329f, al. 3, et le dernier jour de congé pris, mais pendant trois mois au plus à compter de la fin de la période de protection prévue à la let. c; cquater. tant que dure le droit au congé de prise en charge visé à l’art. 329i, pour une période maximale de six mois à compter du jour où le délai-cadre commence à courir; cquinquies. pendant le congé prévu à l’art. 329gbis; d. pendant que le travailleur participe, avec l’accord de l’employeur, à un service d’aide à l’étranger ordonné par l’autorité fédérale. 2 Le congé donné pendant une des périodes prévues à l’alinéa précédent est nul; si le congé a été donné avant l’une de ces périodes et si le délai de congé n’a pas expiré avant cette période, ce délai est suspendu et ne continue à courir qu’après la fin de la période. 3 Lorsque les rapports de travail doivent cesser à un terme, tel que la fin d’un mois ou d’une semaine de travail, et que ce terme ne coïncide pas avec la fin du délai de congé qui a recommencé à courir, ce délai est prolongé jusqu’au prochain terme."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.01\"}]", "result": {"sr_number": "916.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AEV", "title": "Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Agrareinfuhrverordnung, AEV)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "20774", "date_applicability": "2021-12-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/770/20211201"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": "Zuteilung der Anteile an den Teilzollkontingenten", "text": "1 Anteile am Teilzollkontingent Nr. 07.1 werden nach dem Reglement vom 22. Dezember 1933 über die Einfuhr der Erzeugnisse der Freizonen in die Schweiz an die Kontingentsanteilsberechtigten zugeteilt. 2 Das Teilzollkontingent Nr. 07.2 wird in zwei Tranchen versteigert, die erste Tranche von 100 Tonnen zur Einfuhr innerhalb der ganzen Kontingentsperiode, die zweite Tranche von 200 Tonnen zur Einfuhr innerhalb des zweiten Semesters der Kontingentsperiode. 3 Anteile am Teilzollkontingent Nr. 07.3 werden nach der Reihenfolge des Eingangs der Gesuche zugeteilt. 4 Das Teilzollkontingent Nr. 07.4 von 100 Tonnen wird versteigert. Butter im Rahmen des Teilzollkontingents Nr. 07.4 darf nur in Grossgebinden von mindestens 25 Kilogramm eingeführt werden. 5 Anteile am Teilzollkontingent Nr. 07.5 werden nach der Reihenfolge der Annahme der Zollanmeldung zugeteilt. 6 Beim Teilzollkontingent Nr. 07.6 wird auf eine Regelung zur Verteilung verzichtet. 7 Beim Zollkontingent Nr. 08 wird auf eine Regelung zur Verteilung verzichtet."}, "other_matches": [], "other_editions": 191}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG)", "lang": "de", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "6521", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20270101"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": null, "text": "1 Bei beweglichem Privatvermögen können die Kosten der Verwaltung durch Dritte und die weder rückforderbaren noch anrechenbaren ausländischen Quellensteuern abgezogen werden. 2 Bei Liegenschaften im Privatvermögen können die Unterhaltskosten, die Kosten der Instandstellung von neu erworbenen Liegenschaften, die Versicherungsprämien und die Kosten der Verwaltung durch Dritte abgezogen werden. Das EFD bestimmt, welche Investitionen, die dem Energiesparen und dem Umweltschutz dienen, den Unterhaltskosten gleichgestellt werden können. Den Unterhaltskosten gleichgestellt sind auch die Rückbaukosten im Hinblick auf den Ersatzneubau. 2bis Investitionskosten nach Absatz 2 zweiter Satz und Rückbaukosten im Hinblick auf einen Ersatzneubau sind in den zwei nachfolgenden Steuerperioden abziehbar, soweit sie in der laufenden Steuerperiode, in welcher die Aufwendungen angefallen sind, steuerlich nicht vollständig berücksichtigt werden können. 3 Abziehbar sind ferner die Kosten denkmalpflegerischer Arbeiten, die der Steuerpflichtige aufgrund gesetzlicher Vorschriften, im Einvernehmen mit den Behörden oder auf deren Anordnung hin vorgenommen hat, soweit diese Arbeiten nicht subventioniert sind. 4 Der Steuerpflichtige kann für Grundstücke des Privatvermögens anstelle der tatsächlichen Kosten und Prämien einen Pauschalabzug geltend machen. Der Bundesrat regelt diesen Pauschalabzug."}, "other_matches": [], "other_editions": 36}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9a\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"730.01\"}]", "result": {"sr_number": "730.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnV", "title": "Energieverordnung vom 1. November 2017 (EnV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "27800", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-04-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/763/20250101"}, "article": {"e_id": "art_9_a", "article_number": "9a", "marginal_note": "Solaranlagen von nationalem Interesse", "text": "1 Für die Beurteilung, ob eine Solaranlage von nationalem Interesse ist, können mehrere Modulfelder gesamthaft berücksichtigt werden, wenn dies aufgrund der räumlichen Anordnung der Felder, der geringen Distanz der Felder zueinander und der sachlichen Begründung allfälliger Lücken zwischen den Feldern gerechtfertigt erscheint. 2 Neue Solaranlagen sind von nationalem Interesse, wenn die mittlere erwartete Produktion von Oktober bis März mindestens 5 GWh beträgt. 3 Bestehende Solaranlagen sind von nationalem Interesse, wenn sie durch die Erweiterung oder die Erneuerung eine mittlere erwartete Produktion von Oktober bis März von mindestens 5 GWh erreichen."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21a\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)", "lang": "it", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "959426", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20280101"}, "article": {"e_id": "art_21_a", "article_number": "21a", "marginal_note": "Versamento delle prestazioni complementari a terzi", "text": "1 In deroga all’articolo 20 LPGA, gli importi per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie di cui all’articolo 10 capoverso 3 lettera d per l’anno civile in corso o per i quattro anni civili precedenti sono versati direttamente all’assicuratore-malattie. 2 Se la prestazione complementare annua è inferiore all’importo per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, l’importo della prestazione complementare annua è versato all’assicuratore-malattie. 3 In deroga all’articolo 20 LPGA, l’importo della prestazione complementare annua per il soggiorno in un istituto o in un ospedale di cui all’articolo 10 capoverso 2 lettera a può essere ceduto e versato direttamente al fornitore delle prestazioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"103\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "15661", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20220101"}, "article": {"e_id": "art_103", "article_number": "103", "marginal_note": "Bewilligung", "text": "(Art. 42 Abs. 1 Bst. a und d ZG) 1 Das BAZG kann einer anmeldepflichtigen Person eine Bewilligung als zugelassene Versenderin oder zugelassener Versender oder als zugelassene Empfängerin oder zugelassener Empfänger erteilen, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: a. Die Person versendet oder empfängt laufend Waren. b. Die Person gibt ihr Domizil und die Orte, die zugelassen werden sollen, an. c. Die Person leistet eine Sicherheit zur Sicherstellung der Abgaben. d. Die Person organisiert Verwaltung und Betrieb so, dass der Lauf einer Sendung und der Zollstatus der Waren jederzeit lückenlos nachgeprüft werden können. e. Das Domizil der Person und die Orte, die zugelassen werden sollen, befinden sich im Zollgebiet und so nahe bei einer Zollstelle, dass Kontrollen mit einem verhältnismässigen Verwaltungsaufwand möglich sind. 2 In der Bewilligung werden die Bedingungen und Auflagen für das Verfahren festgelegt. Das BAZG kann bestimmte Waren vom Verfahren ausschliessen. 3 Die Bewilligung legt die zuständige Abgangs- oder Bestimmungszollstelle (Kontrollzollstelle) fest. 4 Das BAZG verweigert die Bewilligung, wenn die gesuchstellende Person: a. keine Gewähr für einen ordnungsgemässen Ablauf des Verfahrens bietet; oder b. eine schwere Widerhandlung oder wiederholt Widerhandlungen gegen Bundesrecht begangen hat, soweit dessen Vollzug dem BAZG obliegt. 5 Es entscheidet spätestens 60 Tage nach Erhalt der vollständigen Unterlagen über die Bewilligung. 6 Die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber muss dem BAZG alle Änderungen mitteilen, die die Voraussetzungen für die Bewilligung betreffen."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"152.1\"}]", "result": {"sr_number": "152.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGA", "title": "Legge federale del 26 giugno 1998 sull'archiviazione (Legge sull'archiviazione, LAr)", "lang": "it", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "9922", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/354/20230901"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Informazioni e contestazione", "text": "1 La fornitura di informazioni e la concessione della consultazione alle persone interessate sono rette dalle disposizioni della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati. I servizi mittenti decidono in merito al rifiuto dell’informazione o della consultazione. 2 L’Archivio federale può inoltre differire o limitare la comunicazione di informazioni qualora essa sia incompatibile con una gestione amministrativa razionale. 3 Le persone interessate non possono esigere la distruzione o la rettifica di dati; devono limitarsi a segnalarne il carattere litigioso o l’inesattezza."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"62\", \"as_of\": \"2024-03-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"954.11\"}]", "result": {"sr_number": "954.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FINIV", "title": "Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsverordnung, FINIV)", "lang": "de", "as_of": "2024-03-01", "version": {"version_id": "29766", "date_applicability": "2024-03-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2019/763/20240301"}, "article": {"e_id": "art_62", "article_number": "62", "marginal_note": "Rechnungslegung und Geschäftsbericht", "text": "(Art. 9, 33, 36 und 37 FINIG) 1 Auf Fondsleitungen kommen die Rechnungslegungsvorschriften des OR zur Anwendung. Unterliegen die Fondsleitungen strengeren spezialgesetzlichen Rechnungslegungsvorschriften, so gehen diese vor. 2 Die Fondsleitung reicht den Geschäftsbericht, den zusammenfassenden Revisionsbericht an die Generalversammlung und den umfassenden Revisionsbericht an das Organ für die Oberleitung, Aufsicht und Kontrolle innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss des Geschäftsjahres der FINMA ein. Sie legt dem Geschäftsbericht eine Aufstellung über die am Bilanzstichtag vorgeschriebenen und die vorhandenen Eigenmittel bei."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2022-05-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"143.116\"}]", "result": {"sr_number": "143.116", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVAwG", "title": "Verordnung des EDA vom 13. November 2002 zur Ausweisverordnung (VVAwG)", "lang": "de", "as_of": "2022-05-01", "version": {"version_id": "11799", "date_applicability": "2022-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/664/20220501"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Übrige Personen", "text": "Ein Dienstpass kann ausgestellt und für die Dauer der offiziellen Mission im Ausland überlassen werden: a. den Personen, die vom Bundesrat oder von der Vorsteherin oder dem Vorsteher des EDA mit einer zeitlich befristeten Mission im Ausland beauftragt worden sind, die nicht bei einer ausländischen Regierung, einer internationalen Organisation oder einer internationalen Konferenz erfolgt; b. den Delegierten des Schweizerischen Roten Kreuzes für ihre Einsätze im Ausland; c. der oder dem Vorsitzenden der Geschäftsleitung sowie den Angestellten im Aussendienst von Switzerland Global Enterprise d. der Präsidentin oder dem Präsidenten, der Vizepräsidentin oder dem Vizepräsidenten und der Direktorin oder dem Direktor der Stiftung Pro Helvetia sowie den Leiterinnen und Leitern der ausländischen Agenturen der Stiftung Pro Helvetia; e. der Präsidentin oder dem Präsidenten und der Direktorin oder dem Direktor von Schweiz Tourismus, den Leiterinnen und Leitern der ausländischen Agenturen von Schweiz Tourismus sowie den von diesen Agenturen Angestellten."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-05-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.13\"}]", "result": {"sr_number": "910.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DZV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)", "lang": "de", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "23145", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/765/20220101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Direktzahlungsarten", "text": "Die Direktzahlungen umfassen folgende Direktzahlungsarten: a. Kulturlandschaftsbeiträge: 1. Offenhaltungsbeitrag, 2. Hangbeitrag, 3. Steillagenbeitrag, 4. Hangbeitrag für Rebflächen, 5. Alpungsbeitrag, 6. Sömmerungsbeitrag; b. Versorgungssicherheitsbeiträge: 1. Basisbeitrag, 2. Produktionserschwernisbeitrag, 3. Beitrag für die offene Ackerfläche und für Dauerkulturen; c. Biodiversitätsbeiträge: 1. Qualitätsbeitrag, 2. Vernetzungsbeitrag; d. Landschaftsqualitätsbeitrag; e. Produktionssystembeiträge: 1. Beitrag für biologische Landwirtschaft, 2. Beitrag für extensive Produktion von Getreide, Sonnenblumen, Eiweisserbsen, Ackerbohnen, Lupinen und Raps, 3. Beitrag für graslandbasierte Milch- und Fleischproduktion, 4. Tierwohlbeiträge; f. Ressourceneffizienzbeiträge: 1. Beitrag für emissionsmindernde Ausbringverfahren, 2. Beitrag für schonende Bodenbearbeitung, 3. Beitrag für den Einsatz von präziser Applikationstechnik, 4. Beitrag für die Ausrüstung von Spritzen mit einem Spülsystem mit separatem Spülwasserkreislauf zur Reinigung von Geräten für das Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln, 5. Beitrag für die stickstoffreduzierte Phasenfütterung von Schweinen, 6. Beitrag für die Reduktion von Pflanzenschutzmitteln im Obstbau, im Rebbau und im Zuckerrübenanbau, 7. Beitrag für die Reduktion von Herbiziden auf der offenen Ackerfläche; g. Übergangsbeitrag."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"as_of\": \"2021-05-26\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"812.21\"}]", "result": {"sr_number": "812.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HMG", "title": "Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur les médicaments et les dispositifs médicaux (Loi sur les produits thérapeutiques, LPTh)", "lang": "fr", "as_of": "2021-05-26", "version": {"version_id": "10997", "date_applicability": "2021-05-26", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/422/20210526"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": "Importation et exportation", "text": "1 Si la protection de la santé le requiert, le Conseil fédéral peut restreindre ou interdire l’importation et l’exportation de certains dispositifs médicaux. 2 Si un autre État exige des certificats d’exportation et des attestations pour les dispositifs médicaux à importer, l’institut peut délivrer ces pièces sur demande au fabricant ou au mandataire ayant leur siège en Suisse. 3 Quiconque exporte un dispositif médical dans un État qui a conclu avec la Suisse une convention de droit international portant sur la reconnaissance mutuelle des évaluations et procédures de conformité relatives aux dispositifs médicaux doit pouvoir prouver que les exigences essentielles visées à l’art. 45, al. 2, sont remplies."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"133\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15354", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_133", "article_number": "133", "marginal_note": "Publikations- und Meldevorschriften", "text": "(Art. 75–77, 83 Abs. 4 und 124 Abs. 2 KAG) 1 Der Vertreter einer ausländischen kollektiven Kapitalanlage veröffentlicht die Dokumente nach den Artikeln 13a und 15 Absatz 3 sowie den Jahres- und Halbjahresbericht in einer Amtssprache. Die FINMA kann die Publikation in einer anderen Sprache zulassen, sofern sich die Publikation nur an einen bestimmten Anlegerkreis richtet. 2 In den Publikationen und in der Werbung sind anzugeben: a. das Herkunftsland der kollektiven Kapitalanlage; b. der Vertreter; c. die Zahlstelle; d. der Ort, wo die Dokumente nach den Artikeln 13a und 15 Absatz 3 sowie der Jahres- und Halbjahresbericht bezogen werden können. 3 Der Vertreter einer ausländischen kollektiven Kapitalanlage reicht der FINMA die Jahres- und Halbjahresberichte unverzüglich ein, meldet ihr Änderungen der Dokumente gemäss Artikel 13a unverzüglich und veröffentlicht diese in den Publikationsorganen. Die Artikel 39 Absatz 1 und 41 Absatz 1 zweiter Satz gelten sinngemäss. 4 Er veröffentlicht die Nettoinventarwerte von Anteilen in regelmässigen Abständen. 5 Die Publikations- und Meldevorschriften gelten nicht für ausländische kollektive Kapitalanlagen, die ausschliesslich an qualifizierte Anlegerinnen und Anleger vertrieben werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"820\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_820", "article_number": "820", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsqu’un immeuble rural a augmenté de valeur par suite d’une amélioration du sol exécutée avec le concours d’autorités publiques, le propriétaire peut le grever pour sa part de frais, en faveur de son créancier, d’un droit de gage, qui est inscrit au registre foncier et qui prime toutes les autres charges inscrites sur le fonds. 2 Le propriétaire ne peut grever son fonds que pour les deux tiers au plus de ses frais, lorsque l’amélioration du sol a été exécutée sans subside de l’Etat."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"49b\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.10\"}]", "result": {"sr_number": "831.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AHVG", "title": "Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "37482", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/837_843_843/20220101"}, "article": {"e_id": "art_49_b", "article_number": "49b", "marginal_note": "Bearbeiten von Personendaten", "text": "Die mit der Durchführung, der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der Durchführung dieses Gesetzes betrauten Organe sind befugt, die Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Daten und Persönlichkeitsprofile, zu bearbeiten oder bearbeiten zu lassen, die sie benötigen, um die ihnen nach diesem Gesetz oder im Rahmen von zwischenstaatlichen Vereinbarungen übertragenen Aufgaben zu erfüllen, namentlich um: a. die Versicherungsbeiträge zu berechnen und zu erheben; b. Leistungsansprüche zu beurteilen sowie Leistungen zu berechnen, zu gewähren und mit Leistungen anderer Sozialversicherungen zu koordinieren; c. Beitragsansprüche zu beurteilen sowie Beiträge zu berechnen, zu gewähren und deren Verwendung zu überwachen; d. ein Rückgriffsrecht gegenüber einem haftpflichtigen Dritten geltend zu machen; e. die Aufsicht über die Durchführung dieses Gesetzes auszuüben; f. Statistiken zu führen; g. die AHV-Nummer zuzuweisen oder zu verifizieren."}, "other_matches": [], "other_editions": 33}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71b\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "21974", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20270101"}, "article": {"e_id": "art_71_b", "article_number": "71b", "marginal_note": "Ausländische gedeckte Schuldverschreibungen", "text": "1 Ausländische gedeckte Schuldverschreibungen können nur dann dieser Positionsklasse zugeordnet und nach Anhang 2 Ziffer 8 gewichtet werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: a. Sie werden von einer Bank oder einem Hypothekarinstitut emittiert. b. Sie unterstehen aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Schutz der Inhaberinnen und Inhaber einer besonderen öffentlichen Aufsicht. c. Die Einkünfte aus der Emission der Schuldverschreibungen werden gemäss den gesetzlichen Vorschriften in Vermögenswerten angelegt, die während der gesamten Laufzeit der Schuldverschreibungen die sich aus diesen ergebenden Verbindlichkeiten decken und vorrangig für die beim Ausfall des Emittenten fällig werdende Rückzahlung des Kapitals und der Zinsen bestimmt sind. d. Die zur Deckung verwendeten Vermögenswerte fallen in mindestens eine der folgenden Kategorien: 1. Forderungen gegenüber Zentralregierungen, Zentralbanken, supranationalen Organisationen, öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder multilateralen Entwicklungsbanken oder Forderungen, die von einer solchen Institution garantiert sind; 2. direkt und indirekt grundpfandgesicherte Positionen für Wohnliegenschaften, die die Anforderungen nach Artikel 72c Absatz 1 erfüllen, mit einem Belehnungsgrad von maximal 80 Prozent; 3. direkt und indirekt grundpfandgesicherte Positionen für Gewerbeliegenschaften, die die Anforderungen nach Artikel 72c Absatz 1 erfüllen, mit einem Belehnungsgrad von maximal 60 Prozent; 4. Forderungen gegenüber Banken mit einem Risikogewicht von maximal 30 Prozent oder Forderungen, die von einer solchen Bank garantiert sind; diese Forderungen dürfen maximal 15 Prozent der Vermögenswerte der ausgegebenen ausländischen gedeckten Schuldverschreibungen umfassen; 5. Barmittel oder kurzfristige liquide und sichere Forderungen, die vorübergehend zum Ausgleich von Bestandsveränderungen dienen; 6. Derivate, die zur Absicherung der Risiken der ausländischen gedeckten Schuldverschreibungen dienen. e. Der Nominalwert der zur Deckung verwendeten Vermögenswerte muss mindestens 10 Prozent über dem Nominalwert der vom Institut emittierten ausländischen gedeckten Schuldverschreibungen liegen. Sehen die gesetzlichen Vorschriften nach Buchstabe b diese Überdeckung nicht vor, so muss das Institut die Einhaltung dieser Anforderung regelmässig öffentlich ausweisen. f. Die Bank beschafft sich vom Emittenten der ausländischen gedeckten Schuldverschreibungen mindestens alle sechs Monate die Informationen nach Ziffer 20.37 CRE. 2 Sind die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfüllt, so sind die Schuldverschreibungen wie Forderungen gegenüber ihren Emittenten zu behandeln."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"941.41\"}]", "result": {"sr_number": "941.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SprstG", "title": "Legge federale del 25 marzo 1977 sugli esplosivi (LEspl)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "4408", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/522_522_522/20230101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Campo d’applicazione", "text": "1 La presente legge disciplina qualsiasi operazione con esplosivi fabbricati a titolo professionale, con pezzi pirotecnici e con polvere da fuoco. Le sue disposizioni concernenti i pezzi pirotecnici valgono anche per la polvere da fuoco, fatti salvi gli articoli 12 capoverso 5, 14 nonché 24 capoverso 3 e nella misura in cui non sia oggetto di prescrizioni particolari. 2 Riguardo ai pezzi pirotecnici da spettacolo, la legge è applicabile unicamente al fabbricante, all’importatore, al venditore e ai loro impiegati e ausiliari. 3 La polvere da sparo utilizzata come carica propulsiva per munizioni di armi da fuoco sottostà alle disposizioni della legislazione sulle armi. 4 È fatta salva la legislazione federale sul materiale bellico e sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi, sempreché la presente legge o un’ordinanza d’esecuzione non contengano prescrizioni particolari. 5 Sono parimenti fatte salve le prescrizioni del diritto cantonale in materia di edilizia e di polizia del fuoco."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"650\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_650", "article_number": "650", "marginal_note": null, "text": "1 Ogni comproprietario ha il diritto di chiedere la cessazione della comproprietà, a meno che ciò non sia escluso dal negozio giuridico, dalla suddivisione in proprietà per piani o dal fine a cui la cosa è durevolmente destinata. 2 La divisione può essere differita fino a trent’anni mediante convenzione, la quale, se si tratta d’un fondo, richiede per la sua validità l’atto pubblico e può essere annotata nel registro fondiario. 3 Lo scioglimento non può essere chiesto intempestivamente."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"34b\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "8426", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-01-23", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20240101"}, "article": {"e_id": "art_34_b", "article_number": "34b", "marginal_note": "Comparaison avec les prix pratiqués à l’étranger: déductions et rabais imposés aux fabricants", "text": "1 Lors de la comparaison avec les prix pratiqués à l’étranger, les déductions suivantes sont effectuées sur le prix de revient pour les pharmacies ou le prix public conformément à l’art. 65bquater, al. 1, OAMal: a. Danemark: 1. pour les préparations originales protégées par un brevet: 6,5 % du prix de revient pour les pharmacies, mais au maximum 224 couronnes danoises, 2. pour les préparations originales dont le brevet a expiré: 5 % du prix de revient pour les pharmacies, mais au maximum 224 couronnes danoises; b. Grande-Bretagne: 12,5 % du prix public; c. Pays-Bas: 6,5 % du prix de revient pour les pharmacies, mais au maximum 30 euros; d. Finlande: 3 % du prix de revient pour les pharmacies, mais au maximum 30 euros; e. Suède: 2,7 % du prix de revient pour les pharmacies, mais au maximum 167 couronnes suédoises. 2 Si le titulaire de l’autorisation peut prouver que, au Danemark ou en Grande-Bretagne, la déduction effective s’écarte de la déduction visée à l’al. 1, il est procédé à la déduction effective. La déduction sur le prix de revient pour les pharmacies ou le prix public ne doit toutefois pas être inférieure aux valeurs suivantes: a. Danemark: pour les préparations originales protégées par un brevet, 3 % du prix de revient pour les pharmacies; b. Grande-Bretagne: 2 % du prix public. 3 Lors de la comparaison avec les prix pratiqués à l’étranger, les rabais suivants imposés aux fabricants conformément à l’art. 65bquater, al. 2, OAMal sont déduits du prix de fabrique pratiqué en Allemagne: a. pour les préparations originales qui sont protégées par un brevet en Allemagne: 7 %, déduction faite de la TVA; b. pour les génériques et les préparations originales qui ne sont plus protégées par un brevet en Allemagne: 16 %, déduction faite de la TVA. 4 Si le titulaire de l’autorisation ou l’OFSP peut prouver que le rabais effectif imposé aux fabricants diffère du rabais imposé aux fabricants visé à l’al. 3, les montants effectifs sont déduits."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2025-12-15\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.302.33\"}]", "result": {"sr_number": "221.302.33", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASV-RAB", "title": "Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision du 17 mars 2008 sur la surveillance des entreprises de révision (Ordonnance ASR sur la surveillance, OSur-ASR)", "lang": "fr", "as_of": "2025-12-15", "version": {"version_id": "16929", "date_applicability": "2025-12-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/188/20251215"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Vérification de la qualité des prestations de révision", "text": "1 L’autorité de surveillance vérifie la qualité des prestations de révision en se fon- dant en particulier sur la documentation d’audit de l’entreprise de révision. 2 Si le processus de suivi et de prise de mesures correctives de l’entreprise de révision est approprié et vérifiable par l’autorité de surveillance (art. 11), celle-ci en tient compte lors de sa vérification."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-12-15. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"522\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "36216", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20220701"}, "article": {"e_id": "art_522", "article_number": "522", "marginal_note": null, "text": "1 Les héritiers qui ne reçoivent pas le montant de leur réserve ont l’action en réduction jusqu’à due concurrence contre les libéralités qui excédent la quotité disponible. 2 Les clauses relatives aux lots des héritiers légaux sont tenues pour de simples règles de partage, si la disposition ne révèle pas une intention contraire de son auteur."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.5\"}]", "result": {"sr_number": "734.5", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEMV", "title": "Ordinanza del 25 novembre 2015 sulla compatibilità elettromagnetica (OCEM)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "25666", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/18/20220101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Obblighi di collaborazione", "text": "1 Su richiesta motivata dell’UFCOM, gli operatori economici devono fornirgli tutte le informazioni e la documentazione necessarie a dimostrare la conformità dell’apparecchio alla presente ordinanza. 2 Le informazioni e la documentazione devono essere trasmesse per scritto in formato cartaceo o elettronico in una lingua che può essere facilmente compresa dall’UFCOM. 3 Su richiesta dell’UFCOM, gli operatori economici e i fornitori di servizi della società dell’informazione collaborano nell’esecuzione di tutte le misure volte a eliminare i rischi che gli apparecchi da essi messi a disposizione sul mercato presentano. Quest’obbligo si applica anche al mandatario per gli apparecchi che rientrano nel suo mandato."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"112j\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2006 sur les douanes (OD)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "15662", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20220101"}, "article": {"e_id": "art_112_j", "article_number": "112j", "marginal_note": "Examen formel de la demande", "text": "(art. 42a LD) 1 L’OFDF examine dans un délai de 30 jours à compter de la réception des pièces justificatives: a. si les conditions formelles énumérées à l’art. 112b sont remplies, et b. si les pièces justificatives nécessaires pour le traitement de la demande énumérées à l’art. 112i ont été présentées. 2 Si le requérant ne remplit pas ces conditions, l’OFDF le lui notifie au moyen d’une décision de non-entrée en matière. 3 La décision de non-entrée en matière peut faire l’objet d’un recours au sens de l’art. 116 LD."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.611\"}]", "result": {"sr_number": "641.611", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MinöStV", "title": "Mineralölsteuerverordnung vom 20. November 1996 (MinöStV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "8821", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/3393_3393_3393/20250101"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": "Verwirkung von Rückerstattungsansprüchen", "text": "1 Steuerrückerstattungen nach Artikel 18 Absätze 1bis, 1ter, 2 und 3 MinöStG werden auf Gesuch hin gewährt. 2 Die Rückerstattungsgesuche sind innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Geschäftsjahres, in dem der Treibstoff verbraucht wurde, einzureichen. Bei verspätet eingereichten Gesuchen wird keine Steuerrückerstattung gewährt. 3 Für die folgenden Rückerstattungen gilt das Kalenderjahr als Geschäftsjahr: a. Rückerstattungen an Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller, die nicht an ein Geschäftsjahr gebunden sind; b. Rückerstattung für Treibstoff, der durch die vom Bund konzessionierten Transportunternehmungen verwendet wurde; c. Rückerstattung für Treibstoff, der für die Landwirtschaft verwendet wurde."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10913", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20270101"}, "article": {"e_id": "art_73", "article_number": "73", "marginal_note": "Treueprämie", "text": "(Art. 32 Bst. b BPG) 1 Nach 10 Anstellungsjahren und jeweils nach 5 weiteren Anstellungsjahren wird bis zur Vollendung des 45. Anstellungsjahres eine Treueprämie ausgerichtet. 2 Die Treueprämie besteht aus der Hälfte des Monatslohns nach zehn und nach jeweils fünf weiteren Anstellungsjahren. 3 Die Treueprämie wird grundsätzlich als Barbetrag ausgerichtet. Die Angestellten können sie im Einvernehmen mit den Vorgesetzten ausnahmsweise ganz oder zur Hälfte als bezahlten Urlaub beziehen. 4 Die zuständige Stelle nach Artikel 2 kann die Treueprämie Angestellten, deren Leistungen oder Verhalten nur teilweise genügen, ganz oder teilweise verweigern. 5 Für die Berechnung der Anzahl Anstellungsjahre zählen unabhängig vom Beschäftigungsgrad die ununterbrochenen Arbeitsverhältnisse bei Arbeitgebern nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben f und g BPG sowie in Verwaltungseinheiten nach Artikel 1. Die Lehrzeit nach der Gesetzgebung über die Berufsbildung und die damit verbundenen Praktika werden nicht berücksichtigt."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "28012", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-01-22", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20230101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Contenu", "text": "(art. 6a LAAM) L’attestation de l’accomplissement des obligations militaires contient les données suivantes: a. les données d’identité; b. l’incorporation, l’attribution ou l’affectation; c. le grade et la fonction; d. les instructions et distinctions particulières supplémentaires; e. les services accomplis; f. l’équipement personnel; g. les données relatives à des examens et des décisions médico-militaires; h. les séjours à l’étranger; i. le domicile et l’adresse postale; j. les dispositions concernant les convocations, notamment celles des membres des formations soumises à des obligations de disponibilité permanente et celles pour accomplir un service d’appui ou un service actif."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26bis\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI)", "lang": "it", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "1366", "date_applicability": "2023-10-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20231001"}, "article": {"e_id": "art_26_bis", "article_number": "26bis", "marginal_note": "Determinazione del reddito con invalidità", "text": "1 Se dopo l’insorgere dell’invalidità l’assicurato consegue un reddito lavorativo, quest’ultimo gli viene computato quale reddito con invalidità (art. 16 LPGA), sempre che gli permetta di valorizzare al meglio la sua capacità funzionale residua in relazione a un’attività lucrativa da lui ragionevolmente esigibile. 2 Se non vi è alcun reddito lavorativo computabile, il reddito con invalidità è determinato in base ai valori statistici di cui all’articolo 25 capoverso 3. In deroga all’articolo 25 capoverso 3, per gli assicurati di cui all’articolo 26 capoverso 6 vanno impiegati valori indipendenti dal sesso. 3 Se a causa dell’invalidità l’assicurato può lavorare soltanto con una capacità funzionale secondo l’articolo 49 capoverso 1bis pari o inferiore al 50 per cento, al valore determinato in base a valori statistici è applicata una deduzione del dieci per cento per attività lucrativa a tempo parziale."}, "other_matches": [], "other_editions": 35}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.1\"}]", "result": {"sr_number": "745.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PBG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Personenbeförderung (Personenbeförderungsgesetz, PBG)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "18592", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/680/20210101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Abgeltung der ungedeckten Kosten des bestellten Verkehrsangebots", "text": "1 Bund und Kantone (Besteller) gelten den Unternehmen die laut Planrechnung ungedeckten Kosten des von ihnen gemeinsam bestellten Angebotes des regionalen Personenverkehrs ab. 1bis Zudem gelten sie den Unternehmen für das Jahr 2020 die nach Auflösung der Spezialreserve nach Artikel 36 Absatz 2 verbleibenden Verluste im Verhältnis ihrer nach Artikel 30 festgelegten Anteile ab. Die anderen Reserven der Unternehmen werden nicht angerechnet. Die Abgeltung erfolgt aufgrund der Linienerfolgsrechnungen der Unternehmen. 2 Angebote des Ortsverkehrs sowie Angebote ohne Erschliessungsfunktion sind von Bundesleistungen ausgeschlossen. 2bis Für das Jahr 2020 richtet der Bund in Abweichung von Absatz 2 Abgeltungen in Höhe eines Drittels der Covid-19-bedingten finanziellen Verluste an den Ortsverkehr aus. Die Abgeltung erfolgt aufgrund der Linienerfolgsrechnungen der Unternehmen. 3 Der Bund trägt allein die laut Planrechnung ungedeckten Kosten der von ihm bestellten Verkehrsangebote von nationaler Bedeutung. Er kann die Kosten von Leistungen im Zusammenhang mit dem Verkehrsangebot abgelten, wenn diese allen Unternehmen dienen oder offenstehen. 4 Bund, Kantone und Gemeinden können weitere Angebote oder Angebotsverbesserungen oder Tariferleichterungen bestellen. Sie tragen die laut Planrechnung ungedeckten Kosten dieser Angebote. 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"152.3\"}]", "result": {"sr_number": "152.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGÖ", "title": "Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration (Loi sur la transparence, LTrans)", "lang": "fr", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "14798", "date_applicability": "2014-08-19", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/355/20140819"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Protection des données personnelles", "text": "1 Les documents officiels contenant des données personnelles doivent être si possible rendus anonymes avant qu’ils soient consultés. 2 Lorsque la demande d’accès porte sur des documents officiels qui ne peuvent pas être rendus anonymes, l’art. 19 LPD est applicable. La procédure d’accès est régie par la présente loi."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"as_of\": \"2022-12-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.011\"}]", "result": {"sr_number": "415.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSpoFöP", "title": "Verordnung des VBS vom 25. Mai 2012 über Sportförderungsprogramme und -projekte (VSpoFöP)", "lang": "de", "as_of": "2022-12-01", "version": {"version_id": "21716", "date_applicability": "2022-12-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/462/20221201"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Beiträge für J+S-Lager", "text": "1 Die Beiträge für J+S-Lager errechnen sich aus der Anzahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer, der Anzahl der erforderlichen J+S-Leiterinnen und -Leiter und der Anzahl der nach Artikel 14 anrechenbaren Lagertage; sie sind für Lager mit und ohne Übernachtung unterschiedlich. 2 Die Maximalbeiträge sind in Anhang 3 festgelegt."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)", "lang": "fr", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "21964", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20240101"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Autres déductions selon le seuil 2", "text": "1 La banque doit déduire séparément de ses fonds propres de base durs les montants dépassant le seuil 2 dans le cas: a. des droits de gestion hypothécaire «mortgage servicing rights», et b. des créances fiscales latentes «deferred tax assets, DTA» résultant d’écarts temporels «temporary differences». [tab] 2 Les montants inférieurs au seuil sont traités selon l’art. 40."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"732.441\"}]", "result": {"sr_number": "732.441", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KHV", "title": "Ordinanza del 25 marzo 2015 sulla responsabilità civile in materia nucleare (ORCN)", "lang": "it", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "33104", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/860/20230101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Obbligo di notifica", "text": "1 Per gli impianti nucleari, i fornitori della copertura privata notificano all’UFE al più tardi entro il 15 novembre di ogni anno i premi per l’anno successivo per la copertura privata secondo la legge. 2 Per i trasporti di sostanze nucleari, i fornitori della copertura privata notificano all’UFE: a. al più tardi entro il 31 gennaio: 1. per ogni esercente di impianti nucleari, i premi della copertura privata ai sensi della legge accumulati nell’esercizio annuale trascorso, 2. il numero di trasporti assicurati da tale esercente nell’esercizio annuale trascorso; b. al più tardi entro il 15 novembre: 1. per ogni esercente di impianti nucleari, i premi della copertura privata ai sensi della legge stimati per l’anno successivo, 2. il numero di trasporti che si presume saranno effettuati da tale esercente l’anno successivo. 3 Nella notifica di cui al capoverso 2 sono indicate separatamente le sostanze nucleari ai sensi dell’articolo 1 lettera c e le sostanze nucleari ai sensi dell’articolo 2 capoverso 3. 4 Se il fornitore della copertura privata adegua la propria copertura per i rischi esclusi ai sensi dell’articolo 7 capoverso 3, il termine di notifica di cui ai capoversi 1 e 2 lettera b sono prorogati al 15 dicembre."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"119\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "4893", "date_applicability": "2011-04-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20110401"}, "article": {"e_id": "art_119", "article_number": "119", "marginal_note": "Compétence à raison du lieu", "text": "(art. 85 LACI) 1 La compétence de l’autorité cantonale à raison du lieu se détermine: a. d’après le lieu où l’assuré se soumet au contrôle obligatoire, pour l’indemnité de chômage (art. 18); b. d’après le lieu de l’entreprise, pour l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail; c. d’après le lieu de l’entreprise, pour l’indemnité en cas d’intempéries; d. d’après le siège de l’institution requérante, pour les subventions en faveur d’institutions de reconversion et de perfectionnement professionnels ou de programmes d’emploi temporaire; e. d’après le lieu de domicile de l’assuré, pour tous les autres cas. 2 Est déterminant le moment où la décision est prise. 3 Est compétente pour statuer sur une demande de remise de l’obligation de restituer les prestations l’autorité cantonale du canton dans lequel l’assuré était domicilié lorsque la décision de restitution lui a été notifiée. 4 Lorsqu’une autorité doute de sa compétence, elle en discute avec l’autorité qui pourrait également être compétente. Si les deux autorités ne parviennent pas à tomber d’accord, elles s’adressent à l’organe de compensation; celui-ci désigne l’autorité compétente."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44\", \"as_of\": \"2021-03-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.112.11\"}]", "result": {"sr_number": "748.112.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-BAZL", "title": "Ordinanza del 28 settembre 2007 sugli emolumenti dell'Ufficio federale dell'aviazione civile (OEm-UFAC)", "lang": "it", "as_of": "2021-03-01", "version": {"version_id": "16381", "date_applicability": "2021-03-01", "date_end_applicability": "2024-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/720/20210301"}, "article": {"e_id": "art_44", "article_number": "44", "marginal_note": "Operazioni di volo specializzate (SPO)", "text": "1 Per una dichiarazione concernente operazioni di volo specializzate (SPO) sono riscossi gli emolumenti seguenti: Fr. a. per la prima attestazione 150.– b. per la modifica 100.– 2 Per la vigilanza corrente e le ispezioni straordinarie è riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato nei limiti di un quadro tariffario da 100 a 20 000 franchi. [tab] 3 Per approvazioni speciali, autorizzazioni supplementari ed eccezionali, nonché per ogni altra approvazione, esame o autorizzazione e qualsiasi loro modifica, limitazione o ritiro, è riscosso un emolumento secondo il tempo impiegato, senza quadro tariffario."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11c\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)", "lang": "it", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "4840", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20230901"}, "article": {"e_id": "art_11_c", "article_number": "11c", "marginal_note": "Restrizione del diritto d’accesso applicabile alle domande di arresto a scopo di estradizione", "text": "1 Chiunque può domandare se uno Stato estero ha presentato alla Svizzera una domanda di arresto a scopo di estradizione nei suoi confronti. Questo diritto va esperito davanti all’Ufficio federale. Se la domanda è presentata a un’altra autorità, quest’ultima la trasmette senza indugio all’Ufficio federale. 2 Qualora una persona domandi all’Ufficio federale se ha ricevuto una domanda di arresto a scopo di estradizione, questo le comunica che nessun dato che la concerne è trattato in modo illecito e che può chiedere all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) di verificare se gli eventuali dati che la concernono sono trattati in modo lecito. 3 L’IFPDT effettua la verifica; comunica all’interessato che nessun dato che lo concerne è trattato in modo illecito oppure, se ha riscontrato errori nel trattamento dei dati personali, che ha aperto un’inchiesta conformemente all’articolo 49 della legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati. 4 Se riscontra errori nel trattamento dei dati, l’IFPDT ordina all’Ufficio federale di porvi rimedio. 5 Le comunicazioni di cui ai capoversi 2 e 3 hanno sempre lo stesso tenore e non vengono motivate. 6 La comunicazione di cui al capoverso 3 non è impugnabile. 7 Se lo Stato richiedente vi acconsente, l’Ufficio federale è autorizzato, in deroga al capoverso 2, a fornire all’interessato le informazioni richieste."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steuerharmonisierungsgesetz, StHG)", "lang": "de", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "6545", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20250101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": null, "text": "1 Der Grundstückgewinnsteuer unterliegen Gewinne, die sich bei Veräusserung eines Grundstückes des Privatvermögens oder eines land- oder forstwirtschaftlichen Grundstückes sowie von Anteilen daran ergeben, soweit der Erlös die Anlagekosten (Erwerbspreis oder Ersatzwert zuzüglich Aufwendungen) übersteigt. 2 Die Steuerpflicht wird durch jede Veräusserung eines Grundstückes begründet. Den Veräusserungen sind gleichgestellt: a. die Rechtsgeschäfte, die in Bezug auf die Verfügungsgewalt über ein Grundstück wirtschaftlich wie eine Veräusserung wirken; b. die Überführung eines Grundstückes sowie von Anteilen daran vom Privatvermögen in das Geschäftsvermögen des Steuerpflichtigen; c. die Belastung eines Grundstückes mit privatrechtlichen Dienstbarkeiten oder öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen, wenn diese die unbeschränkte Bewirtschaftung oder den Veräusserungswert des Grundstückes dauernd und wesentlich beeinträchtigen und dafür ein Entgelt entrichtet wird; d. die Übertragung von Beteiligungsrechten des Privatvermögens des Steuerpflichtigen an Immobiliengesellschaften, soweit das kantonale Recht für diesen Fall eine Steuerpflicht vorsieht; e. die ohne Veräusserung erzielten Planungsmehrwerte im Sinne des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979, sofern das kantonale Recht diesen Tatbestand der Grundstückgewinnsteuer unterstellt. 3 Die Besteuerung wird aufgeschoben bei: a. Eigentumswechsel durch Erbgang (Erbfolge, Erbteilung, Vermächtnis), Erbvorbezug oder Schenkung; b. Eigentumswechsel unter Ehegatten im Zusammenhang mit dem Güterrecht, sowie zur Abgeltung ausserordentlicher Beiträge eines Ehegatten an den Unterhalt der Familie (Art. 165 des Zivilgesetzbuches) und scheidungsrechtlicher Ansprüche, sofern beide Ehegatten einverstanden sind; c. Landumlegungen zwecks Güterzusammenlegung, Quartierplanung, Grenzbereinigung, Abrundung landwirtschaftlicher Heimwesen sowie bei Landumlegungen im Enteignungsverfahren oder drohender Enteignung; d. vollständiger oder teilweiser Veräusserung eines land- oder forstwirtschaftlichen Grundstückes, soweit der Veräusserungserlös innert angemessener Frist zum Erwerb eines selbstbewirtschafteten Ersatzgrundstückes oder zur Verbesserung der eigenen, selbstbewirtschafteten land- oder forstwirtschaftlichen Grundstücke verwendet wird; e. Veräusserung einer dauernd und ausschliesslich selbstgenutzten Wohnliegenschaft (Einfamilienhaus oder Eigentumswohnung), soweit der dabei erzielte Erlös innert angemessener Frist zum Erwerb oder zum Bau einer gleichgenutzten Ersatzliegenschaft in der Schweiz verwendet wird. 4 Die Kantone können die Grundstückgewinnsteuer auch auf Gewinnen aus der Veräusserung von Grundstücken des Geschäftsvermögens des Steuerpflichtigen erheben, sofern sie diese Gewinne von der Einkommens- und Gewinnsteuer ausnehmen oder die Grundstückgewinnsteuer auf die Einkommens- und Gewinnsteuer anrechnen. In beiden Fällen gilt: a. die in den Artikeln 8 Absätze 3 und 4 und 24 Absätze 3 und 3quater genannten Tatbestände sind bei der Grundstückgewinnsteuer als steueraufschiebende Veräusserung zu behandeln; b. die Überführung eines Grundstückes sowie von Anteilen daran vom Privatvermögen ins Geschäftsvermögen darf nicht einer Veräusserung gleichgestellt werden. 5 Die Kantone sorgen dafür, dass kurzfristig realisierte Grundstückgewinne stärker besteuert werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"26\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "11130", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20270101"}, "article": {"e_id": "art_26", "article_number": "26", "marginal_note": "Leistungen bei Berufsunfall", "text": "(Art. 63 BPV) 1 Als massgebender Verdienst gelten: a. für die durch Berufsunfall invalid gewordene angestellte Person: 1. der letzte Lohn, den sie vor dem Unfall bezogen hat, einschliesslich Familienzulage, ergänzende Leistungen zur Familienzulage und Teuerungsausgleich, 2. die nach den Artikeln 46 und 49 BPV im Jahr vor dem Unfall ausgerichteten Funktionszulagen und Leistungsprämien sowie die nach Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 70 Absatz 2 BPV bezogenen Vergütungen, 3. die Lohnentwicklungen nach Artikel 39 Absatz 1 BPV, die sie in den drei auf den Unfall folgenden Jahren erwarten durfte, 4. die Arbeitsmarktzulage nach Artikel 50 BPV, 5. Sonderzulagen nach Artikel 48 BPV; b. für überlebende Ehegattinnen, Ehegatten, Lebenspartner oder Lebenspartnerinnen: 1. mit Anspruch auf Hinterlassenenrenten nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) und SUVA, mit Kindern: 100 Prozent des massgebenden Verdienstes nach Buchstabe a, 2. mit Anspruch auf Hinterlassenenrenten nach AHVG und SUVA, ohne Kinder: 85 Prozent des massgebenden Verdienstes nach Buchstabe a, 3. ohne Anspruch auf Hinterlassenenrenten nach AHVG und SUVA, ohne Kinder: 65 Prozent des massgebenden Verdienstes nach Buchstabe a; c. für Waisen 10 Prozent des massgebenden Verdienstes nach Buchstabe a, wenn der überlebende Elternteil keinen Anspruch auf Hinterlassenenrenten nach AHVG und SUVA hat; d. für Vollwaisen je 20 Prozent des massgebenden Verdienstes nach Buchstabe a. 2 Bei Abweichungen vom Lohnsystem der Bundesverwaltung wird der massgebende Verdienst im Einvernehmen mit dem EPA festgelegt. 3 Die Leistungen bei Berufsunfall und bei Schädigungen infolge einer einem Berufsunfall gleichzustellenden Berufskrankheit werden nur so lange ausgerichtet, als die betroffene angestellte Person, deren Ehegattin oder Ehegatte, Lebenspartner oder Lebenspartnerin und Kinder Leistungsansprüche gegenüber der Pensionskasse des Bundes geltend machen können. 4 Stirbt die angestellte Person an den Folgen eines Berufsunfalls, so erhalten die Hinterlassenen einen Beitrag in der Höhe von 5000 Franken an die Bestattungskosten."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"780.11\"}]", "result": {"sr_number": "780.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VÜPF", "title": "Ordinanza del 15 novembre 2017 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT)", "lang": "it", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "28370", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/32/20230901"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Oggetto e campo d’applicazione", "text": "1 La presente ordinanza disciplina l’organizzazione e la procedura applicabili alla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, come pure alla fornitura di informazioni sui servizi postali e di telecomunicazione. 2 Essa si applica: a. alle autorità che dispongono la sorveglianza e alle autorità che dirigono il procedimento; b. alle autorità d’approvazione; c. alle autorità di polizia federali, cantonali e comunali; d. al Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC); e. alla Segreteria di Stato dell’economia (SECO); f. alle competenti autorità federali e cantonali, al fine di concludere cause di diritto penale amministrativo; g. al Servizio Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (Servizio SCPT); h. ai fornitori di servizi postali (FSP); i. ai fornitori di servizi di telecomunicazione (FST); j. ai fornitori di servizi che si fondano su servizi di telecomunicazione e permettono una comunicazione unilaterale o multilaterale (fornitori di servizi di comunicazione derivati); k. ai gestori di reti di telecomunicazione interne; l. alle persone che mettono a disposizione di terzi il loro accesso a una rete pubblica di telecomunicazione; m. ai rivenditori professionali di carte o di altri mezzi analoghi che consentono di accedere a una rete pubblica di telecomunicazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16\", \"as_of\": \"2025-07-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"810.11\"}]", "result": {"sr_number": "810.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMedG", "title": "Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur la procréation médicalement assistée (LPMA)", "lang": "fr", "as_of": "2025-07-31", "version": {"version_id": "10659", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2025-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2000/554/20230701"}, "article": {"e_id": "art_16", "article_number": "16", "marginal_note": "Conservation des ovules imprégnés et des embryons in vitro", "text": "1 Les ovules imprégnés et les embryons in vitro ne peuvent être conservés qu’aux conditions suivantes: a. le couple concerné a donné son consentement par écrit; b. le seul but poursuivi est la procréation. 2 La durée de conservation est limitée à cinq ans. Si le couple concerné en fait la demande, la durée de conservation est prolongée de cinq ans au plus. 3 Chacun des membres du couple peut révoquer par écrit son consentement en tout temps. 4 En cas de révocation du consentement ou d’expiration du délai de conservation, les ovules imprégnés et les embryons in vitro doivent être immédiatement détruits. Les dispositions de la loi du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches sont réservées. 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Verordnung vom 18. November 1992 über die amtliche Vermessung (VAV)", "lang": "de", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "6875", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20230101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Fachstelle des Bundes", "text": "1 Die Eidgenössische Vermessungsdirektion ist die Fachstelle des Bundes. Sie untersteht der Leitung eines im Register eingetragenen Ingenieur-Geometers oder einer im Register eingetragenen Ingenieur-Geometerin. 2 Ihr obliegen die Oberleitung und die Oberaufsicht über sämtliche Belange der amtlichen Vermessung. 3 Sie sorgt für die Umsetzung und den Vollzug der Vorschriften über die technischen und qualitativen Anforderungen an die amtliche Vermessung. 4 Sie stellt ferner die Koordination zwischen der amtlichen Vermessung und anderen Vermessungsvorhaben des Bundes sicher, berät die Bundesstellen bei der Beschaffung der Daten der amtlichen Vermessung und vertritt dabei die Interessen des Bundes gegenüber den Kantonen und Dritten. 5 In Zusammenarbeit mit den kantonalen Vermessungsaufsichten ist sie im Rahmen ihrer Aufgabe berechtigt, eine Datensammlung über die einzelnen Vermessungsarbeiten und die dafür verantwortlichen Unternehmer und Unternehmerinnen zu führen. 6 Sie legt im Rahmen der Programmvereinbarungen fest: a. welche Vermessungsarbeiten als besondere Anpassungen von aussergewöhnlich hohem nationalem Interesse gelten; b. welche Vermessungsarbeiten als periodische Nachführungen gelten."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"941.41\"}]", "result": {"sr_number": "941.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SprstG", "title": "Bundesgesetz vom 25. März 1977 über Sprengstoffe (Sprengstoffgesetz, SprstG)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "4406", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/522_522_522/20230101"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Unbefugter Umgang", "text": "1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich: a. ohne Bewilligung oder entgegen Verboten dieses Gesetzes mit Sprengmitteln oder pyrotechnischen Gegenständen umgeht, insbesondere solche herstellt, lagert, besitzt, einführt, abgibt, bezieht, verwendet oder vernichtet; b. unrichtige oder unvollständige Angaben macht, die für die Erteilung einer Bewilligung gemäss diesem Gesetz von Bedeutung sind; c. eine mit solchen Angaben erwirkte Bewilligung verwendet. 2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse. 3 Mit Busse wird bestraft, wer ohne Bewilligung Schiesspulver oder schiesspulverhaltige Halb- oder Fertigfabrikate herstellt, einführt oder damit handelt."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM)", "lang": "fr", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "8240", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20260601"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Nouvelle appréciation de l’aptitude au service; nouvelle incorporation", "text": "1 Le Service médico-militaire peut ordonner d’office une nouvelle appréciation de l’aptitude au service militaire. 1bis Peuvent déposer par écrit une demande motivée en vue d’une nouvelle appréciation: a. la personne concernée; b. les médecins militaires et les médecins de l’administration militaire; c. les médecins traitants et les médecins experts civils; d. les autorités de l’administration militaire et l’assurance militaire; e. les autorités pénales militaires; f. l’Office fédéral du service civil, même oralement dans le cadre du recrutement. 1ter Les personnes qui sont, en tout ou en partie, incapables de discernement quant à leurs obligations de service sont inaptes au service. Les autorités de protection de l’adulte annoncent sans retard au commandement de l’Instruction toutes les curatelles, entrées en force ou levées, qui concernent des conscrits ou des militaires. Le commandement de l’Instruction les transmet aux organes de recrutement et aux commandants d’arrondissement. 2 L’incorporation ainsi que l’affectation de tout militaire peuvent être modifiées en tout temps. 3 Le Conseil fédéral règle les conditions et la procédure."}, "other_matches": [], "other_editions": 31, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 31 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"272\"}]", "result": {"sr_number": "272", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZPO", "title": "Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)", "lang": "fr", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "19094", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20230901"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": "Consorité simple", "text": "1 Les personnes dont les droits et les devoirs résultent de faits ou de fondements juridiques semblables peuvent agir ou être actionnées conjointement. 2 La consorité simple est exclue lorsque les causes relèvent de procédures différentes. 3 Chaque consort peut procéder indépendamment des autres."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"440\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_440", "article_number": "440", "marginal_note": null, "text": "1 La cessazione dell’ufficio di curatore sarà pubblicata in un foglio officiale, se fu pubblicata la nomina o se l’autorità tutoria lo reputi altrimenti opportuno. 2 Se fu pubblicata la nomina, la cessazione della curatela e il cambiamento di domicilio del curatelato devono essere comunicati all’ufficio d’esecuzione."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"656b\", \"as_of\": \"2026-09-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)", "lang": "it", "as_of": "2026-09-30", "version": {"version_id": "36430", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20260101"}, "article": {"e_id": "art_656_b", "article_number": "656b", "marginal_note": null, "text": "1 L’ammontare del capitale di partecipazione costituito da buoni di partecipazione quotati in borsa non può eccedere il decuplo del capitale azionario iscritto nel registro di commercio. L’ammontare residuo del capitale di partecipazione non può eccedere il doppio del capitale azionario iscritto nel registro di commercio. 2 Le disposizioni sul capitale minimo non sono applicabili. 3 Il capitale di partecipazione va sommato al capitale azionario quando si tratta di: 1. costituire la riserva legale da utili; 2. impiegare le riserve legali da capitale e le riserve legali da utili; 3. accertare l’esistenza di un bilancio in disavanzo o di una perdita di capitale; 4. definire i limiti di un aumento del capitale con capitale condizionale; 5. determinare il limite inferiore e superiore del margine di variazione del capitale. 4 I valori soglia vanno calcolati separatamente per gli azionisti e i partecipanti nei seguenti casi: 1. l’istituzione di una verifica speciale nel caso in cui l’assemblea generale abbia respinto tale proposta; 2. lo scioglimento della società per sentenza del giudice; 3. l’annuncio dell’avente diritto economico secondo l’articolo 697j. 5 I valori soglia vanno calcolati in base: 1. alle azioni emesse, per l’acquisto di azioni proprie; 2. ai buoni di partecipazione emessi, per l’acquisto di propri buoni di partecipazione. 6 Essi vanno calcolati esclusivamente in base al capitale azionario per quanto concerne: 1. il diritto di chiedere la convocazione dell’assemblea generale; 2. il diritto di chiedere l’iscrizione di oggetti all’ordine del giorno e il diritto di proposta."}, "other_matches": [], "other_editions": 53}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"40\", \"as_of\": \"2021-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"173.110.131\"}]", "result": {"sr_number": "173.110.131", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGerR", "title": "Regolamento del 20 novembre 2006 del Tribunale federale (RTF)", "lang": "it", "as_of": "2021-06-30", "version": {"version_id": "15269", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/834/20210101"}, "article": {"e_id": "art_40", "article_number": "40", "marginal_note": "Composizione del collegio giudicante", "text": "(art. 20, 22 LTF) 1 Il presidente della corte competente compone il collegio giudicante. 2 Egli tiene conto, oltre che delle disposizioni legali imperative, in particolare dei seguenti criteri e circostanze: a. equilibrio del carico di lavoro dei giudici; a tal proposito prende in considerazione il carico di lavoro causato da altre funzioni (per esempio presidenza del Tribunale federale); b. lingua; nella misura del possibile, la lingua materna del relatore corrisponde alla lingua del procedimento; c. partecipazione di entrambi i sessi, laddove opportuno per la natura del litigio; d. conoscenze specifiche in un determinato campo; e. partecipazione a precedenti decisioni nella medesima materia; f. assenze, in particolare malattia, vacanze, ecc. 3 ... 4 Cause connesse vengono di regola decise dal medesimo collegio giudicante. 5 Se un membro di una corte deve sedere con un’altra corte, il presidente di quest’ultima designa tale membro dopo averlo sentito e con l’accordo del presidente della corte a cui appartiene."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10b\", \"as_of\": \"2025-01-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"742.122.4\"}]", "result": {"sr_number": "742.122.4", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NZV-BAV", "title": "Verordnung des BAV vom 14. Mai 2012 über den Eisenbahn-Netzzugang (NZV-BAV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-31", "version": {"version_id": "21486", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/371/20250101"}, "article": {"e_id": "art_10_b", "article_number": "10b", "marginal_note": "Kosten der Eisenbahnverkehrsunternehmen bei Streckensperrungen", "text": "(Art. 11b Abs. 4 NZV) Die Eisenbahnverkehrsunternehmen tragen bei Streckensperrungen die eigenen Kosten für: a. die Planung und Vorbereitung des Ersatzverkehrs und der Umleitungen; b. die zusätzlichen betrieblichen Leistungen; c. die Betreuung der Kundinnen und Kunden; d. die Distribution; und e. die Kommunikation."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2021-11-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"171.117\"}]", "result": {"sr_number": "171.117", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPiB", "title": "Ordinanza dell'Assemblea federale del 28 settembre 2012 sulle relazioni internazionali del Parlamento (ORInt)", "lang": "it", "as_of": "2021-11-01", "version": {"version_id": "21937", "date_applicability": "2021-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Compiti", "text": "1 Su mandato dell’Assemblea federale, le delegazioni permanenti nelle assemblee parlamentari internazionali prendono parte alle attività di queste ultime. Si attengono ai regolamenti e alla prassi dell’assemblea parlamentare internazionale in questione. 1bis Su mandato dell’Assemblea federale, la DP-OCSE prende parte alle attività nel quadro dell’OCSE destinate ai membri dei Parlamenti nazionali, segnatamente alle attività del «Réseau parlementaire mondial de l’OCDE». 2 Le delegazioni permanenti per le relazioni con i parlamenti degli Stati limitrofi si incontrano periodicamente, entro i limiti dei mezzi finanziari a loro disposizione, con le delegazioni dei loro Paesi partner. 3 Tengono conto delle disposizioni vigenti nei parlamenti dei Paesi partner e della prassi usuale per la cura delle relazioni con altri Stati. 4 Le delegazioni di cui ai capoversi 1–2 coordinano le loro attività con quelle delle CPE. Una rappresentanza comune di tutte le delegazioni discute i temi importanti con le CPE almeno una volta all’anno. 5 I presidenti delle delegazioni e delle CPE coordinano le attività delle delegazioni e delle commissioni nell’ambito di una conferenza annuale."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.232.51\"}]", "result": {"sr_number": "831.232.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HVI", "title": "Verordnung des EDI vom 29. November 1976 über die Abgabe von Hilfsmitteln durch die Invalidenversicherung (HVI)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "3508", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2664_2664_2664/20240101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Gebrauchstraining, Reparatur und Betrieb", "text": "1 Setzt der Gebrauch eines Hilfsmittels ein besonderes Training des Versicherten voraus, so übernimmt die Versicherung die dadurch entstehenden Kosten. 2 Muss ein von der Versicherung abgegebenes Hilfsmittel trotz sorgfältigem Gebrauch repariert, angepasst oder teilweise erneuert werden, so übernimmt die Versicherung die Kosten, sofern nicht ein Dritter ersatzpflichtig ist. Von den Versicherten kann eine Kostenbeteiligung verlangt werden. Die Höhe der Kostenbeteiligung ist im Anhang festgelegt. 2bis Werden für ein Hilfsmittel, das teurer ist als das Hilfsmittel in der Liste, nach Artikel 21bis Absatz 2 IVG die Kosten übernommen, so werden die Reparaturkosten im selben prozentualen Umfang übernommen. 3 An die Kosten für den Betrieb und den Unterhalt von Hilfsmitteln gewährt die Versicherung einen jährlichen Beitrag in der Höhe der effektiven Kosten, höchstens jedoch 485 Franken, sofern im Anhang nicht ein anderer Beitrag festgelegt wird. Betriebs- und Unterhaltskosten für Motorfahrzeuge werden von der Versicherung nicht übernommen. 4 An die Kosten für die Haltung eines Blindenführhundes gewährt die Versicherung einen monatlichen Beitrag. Dieser ist im Anhang festgelegt."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2022-05-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"143.116\"}]", "result": {"sr_number": "143.116", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVAwG", "title": "Verordnung des EDA vom 13. November 2002 zur Ausweisverordnung (VVAwG)", "lang": "de", "as_of": "2022-05-01", "version": {"version_id": "11799", "date_applicability": "2022-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/664/20220501"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Angestellte des EDA", "text": "Ein Diplomatenpass kann ausgestellt und während der Dauer des Anstellungsverhältnisses überlassen werden: a. den Angestellten des EDA, die der Versetzungspflicht unterstehen; b. den anderen Angestellten des EDA, welche Funktionen der diplomatischen oder konsularischen Interessenwahrung erfüllen; c. den anderen im Ausland eingesetzten oder mit einer Auslandmission betrauten Angestellten des EDA, sofern dies aus wichtigen dienstlichen oder anderen Gründen notwendig und von der Direktion nach Anhörung der zuständigen politischen Abteilung im Einzelfall oder für bestimmte Arbeitsorte generell bewilligt worden ist; d. den weiteren Angestellten des EDA, sofern sie in einer Funktion tätig sind, welche den Lohnklassen 18 und höher entspricht und dies aus wichtigen dienstlichen oder anderen Gründen notwendig ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-05-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2022-08-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.214.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.214.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OV-VBS", "title": "Ordonnance du 7 mars 2003 sur l'organisation du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (Org-DDPS)", "lang": "fr", "as_of": "2022-08-01", "version": {"version_id": "12061", "date_applicability": "2022-08-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/270/20220801"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": null, "text": "1 L’Office fédéral du sport est le centre de compétences de la Confédération en matière de sport. Il encourage, conformément aux directives politiques, le développement durable du sport et de l’activité physique en tant qu’éléments des capacités physiques, de la santé, de la formation, de l’intégration sociale et de la cohésion sociale. 2 Dans ce cadre, il assume notamment les tâches suivantes: a. il développe des objectifs et des stratégies en faveur de l’encouragement du sport et de l’activité physique et en évalue les conséquences; b. il délimite les responsabilités dans les domaines de la santé et de l’activité physique au quotidien en fonction de celles des autres unités administratives fédérales compétentes en la matière; c. il mène et soutient des programmes et des projets d’encouragement du sport et de l’activité physique pour l’ensemble de la population, en particulier pour les enfants et les jeunes; d. il publie des manuels et des documents didactiques visant à soutenir ses activités d’encouragement et les distribue gratuitement ou contre paiement; e. il encourage et soutient, en collaboration avec les fédérations nationales, le sport d’élite et la relève dans le sport de compétition, ainsi que l’organisation de manifestations sportives internationales en Suisse; f. il soutient la planification et la construction d’installations sportives d’importance nationale; g. il gère la Haute école fédérale de sport de Macolin, qui dispense un enseignement, effectue des travaux de recherche et fournit des prestations; h. il gère des centres de cours et de sport à Macolin et à Tenero, ainsi qu’à d’autres endroits si nécessaire; i. il prend des mesures visant à encourager l’éthique et la sécurité dans le sport; j. il fournit des prestations en faveur du sport dans l’armée; k. il acquiert le matériel de sport de la Confédération; l. il gère un centre de documentation dans le domaine du sport; m. il fournit des prestations commerciales dans son domaine d’activité; n. il accorde ses mesures avec celles des cantons, des communes et des organisations sportives et collabore avec eux; o. il collabore dans des organisations et au sein d’enceintes internationales de son domaine de compétences."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.101\"}]", "result": {"sr_number": "641.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StV", "title": "Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB)", "lang": "it", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "3168", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/33_33_33/20230901"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": "Assicurazione casco veicoli", "text": "1 È considerata assicurazione casco veicoli nel senso dell’articolo 22 lettera k LTB ogni assicurazione contro il rischio di qualsiasi danno o il rischio di furto del veicolo. 2 Il premio dell’assicurazione casco di aeromobili non è soggetto alla tassa, conformemente all’articolo 22 lettera k LTB, se il peso dell’aeromobile è superiore a 5700 chilogrammi."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)", "lang": "de", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "36447", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": null, "text": "1 Die Kompetenzstücke sind am Schluss des Inventars auszuscheiden, unter Verweisung auf die Nummer der einzelnen Gegenstände im Inventar. 2 Von dieser Ausscheidung ist dem Gemeinschuldner entweder bei der Vorlage des Inventars oder durch besondere schriftliche Verfügung Mitteilung zu machen. 3 Verzichtet der Gemeinschuldner auf die Kompetenzqualität bestimmter Gegenstände zugunsten der Konkursmasse, so ist diese Erklärung im Inventar von ihm zu unterzeichnen."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"431.031\"}]", "result": {"sr_number": "431.031", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "UIDV", "title": "Ordonnance du 26 janvier 2011 sur le numéro d'identification des entreprises (OIDE)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "21051", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/81/20220101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Description plus précise des entités IDE", "text": "(art. 3, al. 1, let. c, ch. 3, 5 et 6, LIDE) 1 Seules les personnes physiques enregistrées auprès d’un service IDE au moins sont des entités IDE au sens de l’art. 3, al. 1, let. c, ch. 3, LIDE. 2 Les bénéficiaires institutionnels énumérés à l’art. 2, al. 1, de la loi du 22 juin 2007 sur l’État hôte ne sont pas des entités IDE au sens de l’art. 3, al. 1, let. c, ch. 5, LIDE. 3 Les personnes physiques qui détiennent des animaux et qui ne sont pas visées par les art. 7, 18a et 21 de l’ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties ne sont pas des entités IDE au sens de l’art. 3, al. 1, let. c, ch. 6, LIDE."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20a\", \"as_of\": \"2022-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"812.212.27\"}]", "result": {"sr_number": "812.212.27", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TAMV", "title": "Verordnung vom 18. August 2004 über die Tierarzneimittel (Tierarzneimittelverordnung, TAMV)", "lang": "de", "as_of": "2022-06-30", "version": {"version_id": "13128", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2022-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/592/20220601"}, "article": {"e_id": "art_20_a", "article_number": "20a", "marginal_note": "Aufgaben der fachtechnisch verantwortlichen Tierärztin und des fachtechnisch verantwortlichen Tierarztes", "text": "1 Die fachtechnisch verantwortliche Tierärztin oder der fachtechnisch verantwortliche Tierarzt erfüllt folgende Aufgaben: a. Sie oder er übt die unmittelbare fachliche Aufsicht in dem ihr oder ihm gemäss Vertrag nach Artikel 19 Buchstabe a zugeordneten Betriebsbereich aus und gewährleistet insbesondere die Voraussetzungen für den sachgemässen Umgang mit Arzneimitteln. b. Sie oder er ist verantwortlich für die Qualität und die korrekte Verabreichung der im Betrieb für den jeweiligen Betriebsbereich hergestellten Fütterungsarzneimittel sowie für die korrekte Verabreichung von Arzneimittel-Vormischungen durch manuelle Beimischung direkt im Futtertrog (Top-Dressing). c. Sie oder er überprüft im Rahmen der Betriebsbesuche nach Artikel 10 Absatz 2, ob die Anforderungen nach Artikel 19 Buchstabe e erfüllt sind. 2 Sie oder er ist im Aufgabenbereich nach Absatz 1 weisungsbefugt. Insbesondere veranlasst sie oder er, dass alle notwendigen Korrekturmassnahmen getroffen werden. 3 Sie oder er muss die Verwendung einer Anlage untersagen, wenn diese zur Herstellung und Verabreichung eines qualitativ einwandfreien Fütterungsarzneimittels nicht oder nicht mehr geeignet ist. 4 Besteht Anlass zur Annahme, dass die angeordneten Korrekturmassnahmen nicht erfüllt werden, so muss sich die fachtechnisch verantwortliche Tierärztin oder der fachtechnisch verantwortliche Tierarzt an die zuständige Kantonstierärztin oder den zuständigen Kantonstierarzt wenden."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"87\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.411\"}]", "result": {"sr_number": "221.411", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HRegV", "title": "Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)", "lang": "it", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "16326", "date_applicability": "2024-07-10", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/686/20240710"}, "article": {"e_id": "art_87", "article_number": "87", "marginal_note": "Contenuto dell’iscrizione", "text": "1 L’iscrizione nel registro di commercio di società cooperative contiene le indicazioni seguenti: a. il fatto che si tratta della costituzione di una nuova società cooperativa; b. la ditta e il numero d’identificazione delle imprese; c. la sede e il domicilio legale; d. la forma giuridica; e. la data dello statuto; f. se limitata, la durata della società; g. lo scopo; h. il valore nominale di eventuali certificati di quota; i. nel caso di obblighi di fornire contributi o prestazioni dei soci, un rinvio allo statuto per i dettagli; j. nel caso di una responsabilità personale o di un obbligo di effettuare versamenti suppletivi dei soci, un rinvio allo statuto per i dettagli; k. gli amministratori; l. le persone autorizzate a rappresentare; m. se la società non effettua una revisione ordinaria o una revisione limitata, un rinvio a tale fatto nonché l’indicazione della data della dichiarazione di rinuncia dell’amministrazione conformemente all’articolo 62 capoverso 2; n. se la società effettua una revisione ordinaria o una revisione limitata, l’ufficio di revisione; o. l’organo di pubblicazione legale e, se del caso, gli altri organi di pubblicazione; p. la forma delle comunicazioni della società cooperativa ai soci prevista dallo statuto. 2 Se al momento della costituzione vi sono conferimenti in natura, si applica per analogia l’articolo 45 capoverso 2 lettera a."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"447\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_447", "article_number": "447", "marginal_note": null, "text": "1 Prima di pronunciare la rimozione, l’autorità tutoria deve appurare le circostanze con un’inchiesta e sentire il tutore. 2 Nei casi meno gravi, l’autorità tutoria può limitarsi a comminare la rimozione e può infliggere al tutore una multa fino a cento franchi."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45e\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"641.611\"}]", "result": {"sr_number": "641.611", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MinöStV", "title": "Ordonnance du 20 novembre 1996 sur l'imposition des huiles minérales (Oimpmin)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "8822", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/3393_3393_3393/20250101"}, "article": {"e_id": "art_45_e", "article_number": "45e", "marginal_note": null, "text": "1 Le biogaz, l’hydrogène renouvelable et le gaz synthétique doivent être déclarés à l’organe d’exécution visé à l’art. 64 de la loi du 30 septembre 2016 sur l’énergie: a. lorsqu’ils sont injectés dans le réseau de gaz naturel et mesurés par une connexion fixe, ou b. lorsqu’ils sont préparés comme carburants et qu’ils sont distribués directement dans une station-service. 2 Les établissements de fabrication de carburants renouvelables doivent présenter à l’autorité fiscale via l’organe d’exécution: a. la déclaration fiscale périodique au sens de l’art. 20 Limpmin; b. le rapport périodique au sens de l’art. 31 Limpmin. 3 Les fournisseurs et les vendeurs de gaz naturel doivent présenter à l’autorité fiscale via l’organe d’exécution les rapports selon lesquels une différence d’impôt au sens de l’art. 4, al. 2, let. a, Limpmin a pris naissance. 4 Les établissements de fabrication de biogaz, d’hydrogène renouvelable ou de gaz synthétique ainsi que les fournisseurs et les vendeurs de gaz naturel doivent tenir des relevés sur: a. la réception de biogaz, d’hydrogène renouvelable et de gaz synthétique, ventilée par fournisseurs; b. la remise de biogaz, d’hydrogène renouvelable et de gaz synthétique, ventilée par destinataires. 5 Les importateurs, les exportateurs et les intermédiaires doivent annoncer toutes les quantités de biogaz, d’hydrogène renouvelable et de gaz synthétique importées, exportées et commercialisées à l’organe d’exécution. 6 L’organe d’exécution transmet immédiatement les données à l’autorité fiscale. Il contrôle en particulier si les quantités annoncées ont été entièrement comptabilisées et n’ont pas été utilisées ou imputées plusieurs fois."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16w\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "459", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_w", "article_number": "16w", "marginal_note": "Höhe und Bemessung der Entschädigung", "text": "1 Das Taggeld beträgt 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens, das vor dem Beginn des Anspruchs auf die Adoptionsentschädigung erzielt wurde. 2 Für die Ermittlung des Einkommens ist Artikel 11 Absatz 1 sinngemäss anwendbar. 3 Für den Höchstbetrag gilt Artikel 16f sinngemäss. 4 Teilen die Eltern den Adoptionsurlaub auf, so wird die Entschädigung für jeden Elternteil gesondert berechnet."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"107a\", \"as_of\": \"2026-06-12\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-12", "version": {"version_id": "10006", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20260612"}, "article": {"e_id": "art_107_a", "article_number": "107a", "marginal_note": "Procedura per i casi Dublino", "text": "1 Il ricorso interposto contro la decisione di non entrata nel merito della domanda presentata da un richiedente l’asilo che può partire per uno Stato cui compete l’esecuzione della procedura d’asilo e d’allontanamento in virtù di un trattato internazionale non ha effetto sospensivo. 2 Il richiedente l’asilo può, entro il termine di ricorso, chiedere la concessione dell’effetto sospensivo. Il Tribunale amministrativo federale decide entro cinque giorni lavorativi dalla ricezione dell’istanza. 3 Se l’effetto sospensivo non è accordato entro tale termine, l’allontanamento può essere eseguito. 4 Il Tribunale amministrativo federale decide entro 20 giorni sui ricorsi secondo il capoverso 1. In caso di ricorsi manifestamente fondati o manifestamente infondati decide entro cinque giorni feriali dal ricevimento del ricorso o dalla decisione sulla concessione dell’effetto sospensivo, qualora sia stato richiesto. 5 I motivi del ricorso sono retti dall’articolo 43 paragrafo 1 del regolamento (UE) 2024/1351."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)", "lang": "de", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "36447", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": null, "text": "1 Nachträglich eingegebene Ansprüche sind in wichtigeren Fällen den Gläubigern nach dem Ermessen der Konkursverwaltung durch öffentliche Bekanntmachung oder durch Zirkular mitzuteilen oder es ist, wenn nötig, eine besondere Gläubigerversammlung einzuberufen. 2 Die eingebende Person hat sämtliche durch die nachträglich eingegebenen Ansprüche verursachten Kosten zu tragen; sie kann zu einem entsprechenden Vorschuss verpflichtet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8717", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20270101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Projets et programmes", "text": "(art. 4, al. 2 et 2bis, LSC) 1 Le CIVI affecte les personnes astreintes: a. dans des exploitations agricoles, dans le cadre de projets ou programmes: 1. pour l’aménagement et l’entretien de surfaces de promotion de la biodiversité donnant droit à des contributions au sens de l’art. 55 OPD, et pour l’amélioration de la qualité des surfaces de promotion de la biodiversité au sens de l’art. 59 OPD, 2. pour l’exploitation de surfaces en pente et en forte pente au sens des art. 43 et 44 OPD, 3. pour des travaux de protection et d’entretien de pâturages et de surfaces relevant de la protection de la nature au sens de l’art. 29 OPD, 4. pour la lutte contre les plantes posant des problèmes au sens de l’art. 32, al. 1, OPD, 5. pour l’exécution de projets de promotion de la biodiversité régionale et de la qualité du paysage au sens de l’art. 78 OPD; b. dans des exploitations agricoles qui mènent à bien des projets ou programmes visés à la let. a, pour des travaux dans le domaine d’activité «protection de la nature et de l’environnement, entretien du paysage et forêt»; c. … 2 Le DEFR détermine combien de jours de service par année une personne en service peut accomplir dans les exploitations agricoles. Il se fonde à cet effet notamment sur la dimension des surfaces visées à l’al. 1, let. a, ch. 1 et 2, et sur le montant des contributions au titre des mesures visées à l’al. 1, let. a, ch 5. 3 Les personnes astreintes ne peuvent être affectées dans des exploitations de pâturages communautaires ou d’estivage que pendant la période d’estivage, ainsi que les 14 jours qui précèdent cette période et les 14 jours qui la suivent. Par période d’estivage, on entend la période pendant laquelle ces exploitations accueillent le bétail estivé."}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77c\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"231.1\"}]", "result": {"sr_number": "231.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URG", "title": "Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG)", "lang": "de", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "7107", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1798_1798_1798/20250701"}, "article": {"e_id": "art_77_c", "article_number": "77c", "marginal_note": "Mitteilung über den Antrag auf Vernichtung einer Ware", "text": "1 … 2 Wird ein Antrag auf Vernichtung gestellt, so teilt das BAZG dies dem Anmelder, Besitzer oder Eigentümer beziehungsweise der Anmelderin, Besitzerin oder Eigentümerin der Ware im Rahmen der Mitteilung nach Artikel 77 Absatz 1 mit. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"946.31\"}]", "result": {"sr_number": "946.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUB", "title": "Ordinanza del 9 aprile 2008 sull'attestazione dell'origine non preferenziale delle merci (OAO)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "17050", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/271/20220101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": "Inoltro della richiesta", "text": "1 La richiesta per il rilascio di una prova documentale è da inoltrare in forma cartacea o elettronica all’ufficio emittente competente. 2 Il richiedente deve fornire all’ufficio emittente e, eventualmente, all’UDSC le informazioni necessarie, la possibilità di consultare i documenti e il libero accesso ai locali aziendali. 3 Il DEFR stabilisce: a. la procedura; b. i requisiti contenutistici delle richieste e dei documenti da presentare."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "4841", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20240101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Bundesbehörden", "text": "1 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (Departement) entscheidet im Fall von Artikel 1a. Um einen Entscheid des Departements kann bis 30 Tage nach der schriftlichen Mitteilung der Schlussverfügung ersucht werden. 2 Das BJ nimmt die Ersuchen des Auslands entgegen und stellt die schweizerischen Ersuchen. Es behandelt Ersuchen um Auslieferung und veranlasst die Prüfung von Ersuchen um andere Rechtshilfe, stellvertretende Strafverfolgung oder Vollstreckung von Strafentscheiden durch die zuständigen kantonalen oder Bundesbehörden, sofern ihre Ausführung nicht offensichtlich unzulässig ist. 3 Es entscheidet über: a. das Einholen der Zusicherung des Gegenrechts (Art. 8 Abs. 1); b. die Wahl des geeigneten Verfahrens (Art. 19); c. die Zulässigkeit schweizerischer Ersuchen (Art. 30 Abs. 1). 4 Es kann die Durchführung eines Verfahrens ganz oder teilweise der Bundesbehörde übertragen, die bei Begehung der Tat in der Schweiz für die Ahndung zuständig wäre. 5 Es kann auch über die Zulässigkeit der Rechtshilfe und die Ausführung gemäss Artikel 79a entscheiden."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.201\"}]", "result": {"sr_number": "142.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZAE", "title": "Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "16532", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-11-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/759/20250101"}, "article": {"e_id": "art_77", "article_number": "77", "marginal_note": "Competenze linguistiche correlate ai diritti garantiti per legge in caso di scioglimento della comunità familiare", "text": "(art. 50 cpv. 1 lett. a LStrI) Il diritto secondo l’articolo 50 capoverso 1 lettera a LStrI è dato unicamente se il richiedente dimostra di possedere, per quanto riguarda le competenze orali della lingua nazionale parlata nel luogo di domicilio, almeno il livello di riferimento A1 del quadro di riferimento."}, "other_matches": [], "other_editions": 52}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64a\", \"as_of\": \"2026-06-12\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-12", "version": {"version_id": "16494", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_64_a", "article_number": "64a", "marginal_note": "Wegweisung aufgrund der Dublin-Assoziierungsabkommen", "text": "1 Ist aufgrund der Bestimmungen der Verordnung (EU) 2024/1351 ein anderer Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen (Abs. 4) gebunden ist, für die Durchführung eines Asyl- und Wegweisungsverfahrens zuständig (Dublin-Staat), so erlässt das SEM eine Wegweisungsverfügung gegen eine Person, die sich illegal in der Schweiz aufhält. Es gelten sinngemäss die Fristen nach Artikel 37 Absätze 1 und 3 AsylG. 2 Für das Verfahren zur Bestimmung des für die Durchführung eines Asyl- und Wegweisungsverfahrens zuständigen Dublin-Staats sind die Artikel 26 Absätze 2,3, 4 und 5 sowie 26b AsylG sinngemäss anwendbar.3 Zuständig für den Vollzug der Wegweisung und, sofern notwendig, für die Ausrichtung und Finanzierung von Sozial- oder Nothilfe ist der Aufenthaltskanton der betroffenen Person. 3 Zuständig für den Vollzug der Wegweisung und, sofern notwendig, für die Ausrichtung und Finanzierung von Sozial- oder Nothilfe ist der Aufenthaltskanton der betroffenen Person. 3bis … 4 Die Dublin-Assoziierungsabkommen sind in Anhang 1 Ziffer 2 aufgeführt."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale (Ordonnance sur les publications officielles, OPubl)", "lang": "fr", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "24933", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_43", "article_number": "43", "marginal_note": "Sécurité des publications électroniques", "text": "1 Aux fins de l’art. 16a LPubl, on entend: a. par authenticité: l’assurance qu’un texte a été publié par la ChF; b. par intégrité: l’assurance qu’un texte n’a pas subi après sa publication de modification non autorisée ou accidentelle. 2 La conservation des textes publiés sur la plate-forme ainsi que leur authenticité et leur intégrité sont notamment assurées par les mesures suivantes: a. toutes les données relatives aux textes publiés sur la plate-forme qui sont nécessaires pour rétablir ces textes dans la version dans laquelle ils y ont initialement été publiés (données clôturées) sont conservées; les données clôturées sont enregistrées sur des serveurs situés dans des endroits distincts et non reliés au réseau public; b. en cas de divergence entre les données clôturées et le texte publié sur la plate-forme, celui-ci est rétabli dans un délai de un jour dans la version dans laquelle ils ont initialement été publiés sur la plate-forme; font exception les données anonymisées conformément à l’art. 44, al. 2; c. les données sont transmises de telle façon que le récepteur peut s’assurer qu’elles émanent bien de la plate-forme. 3 La ChF prend les mesures techniques et organisationnelles propres à assurer le bon fonctionnement de la plate-forme."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"60\", \"as_of\": \"2021-12-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"783.01\"}]", "result": {"sr_number": "783.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPG", "title": "Postverordnung vom 29. August 2012 (VPG)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-01", "version": {"version_id": "21878", "date_applicability": "2021-12-01", "date_end_applicability": "2026-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/586/20211201"}, "article": {"e_id": "art_60", "article_number": "60", "marginal_note": "Auskunftspflichten der Post gegenüber der PostCom", "text": "1 Die Post reicht der PostCom jährlich bis 31. März einen Bericht über die Einhaltung der Verpflichtung zur Grundversorgung mit Postdiensten ein. Sie hat darin insbesondere: a. die Gebiete mit Hausservice zu bezeichnen; b. die Entwicklung der Grundversorgung mit Postdiensten zu beschreiben; c. Verluste von Postsendungen und Reklamationen zur Grundversorgung mit Postdiensten anzugeben; d. die Gesamtzahl Häuser nach den Artikeln 31 Absätze 2 und 2bis und 83a ohne Hauszustellung anzugeben. 2 Sie reicht der PostCom jährlich bis 31. März einen Bericht über die Einhaltung er Vorgaben zur Zustellung von abonnierten Tageszeitungen nach Artikel 31a ein. Die PostCom bestimmt anlässlich der Genehmigung der Messmethode nach Artikel 31a Absatz 5 die in der Berichterstattung auszuweisenden Angaben. Die Post hat den Bericht erstmals für das Berichtsjahr 2022 einzureichen."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73ter\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "1349", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20210101"}, "article": {"e_id": "art_73_ter", "article_number": "73ter", "marginal_note": "Vorbescheidverfahren", "text": "1 Die Parteien können innerhalb einer Frist von 30 Tagen Einwände zum Vorbescheid vorbringen. 2 Die versicherte Person kann ihre Einwände schriftlich oder mündlich bei der IV‑Stelle vorbringen. Bei mündlich vorgetragenen Einwänden, erstellt die IV-Stelle ein summarisches von der versicherten Person zu unterzeichnendes Protokoll. 3 Die anderen Parteien haben ihre Einwände der IV-Stelle schriftlich vorzubringen. 4 Für die Anhörung werden weder ein Taggeld ausgerichtet noch Reisekosten vergütet."}, "other_matches": [], "other_editions": 35}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"799\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_799", "article_number": "799", "marginal_note": null, "text": "1 Le gage immobilier est constitué par l’inscription au registre foncier; demeurent réservées les exceptions prévues par la loi. 2 Le contrat de gage immobilier n’est valable que s’il est passé en la forme authentique."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"as_of\": \"2022-11-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Ordonnance du 23 mai 2012 sur l'encouragement du sport et de l'activité physique (Ordonnance sur l'encouragement du sport, OESp)", "lang": "fr", "as_of": "2022-11-30", "version": {"version_id": "21690", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-11-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20220101"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Suppression et retrait de reconnaissances", "text": "1 La reconnaissance de cadre ESA est valable jusqu’à la fin de la deuxième année civile suivant son obtention ou suivant la dernière formation continue réussie; la reconnaissance est supprimée si l’obligation de formation continue n’est pas remplie. 2 Le certificat peut être recouvré si un cours de formation continue est suivi avec succès. 3 L’OFSPO retire la reconnaissance d’un cadre ESA dans les cas suivants: a. condamnation pénale inspirant des doutes fondés sur la capacité de ce cadre à assumer sa tâche correctement; b. manquements répétés aux obligations visées à l’art. 35. 4 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.2\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)", "lang": "fr", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "36756", "date_applicability": "2023-09-25", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20230925"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": null, "text": "1 Si, de sa propre initiative, l’auteur a renoncé à poursuivre l’activité punissable jusqu’à son terme ou qu’il a contribué à empêcher la consommation de l’infraction, le juge peut atténuer la peine ou exempter l’auteur de toute peine. 2 Si plusieurs auteurs ou participants prennent part à l’acte, le juge peut atténuer la peine ou exempter de toute peine celui qui, de sa propre initiative, a contribué à empêcher la consommation de l’infraction. 3 Le juge peut également atténuer la peine ou exempter de toute peine l’auteur ou le participant dont le désistement aurait empêché la consommation de l’infraction si d’autres causes ne l’avaient évitée. 4 Le juge peut atténuer la peine ou exempter de toute peine l’auteur ou le participant si celui-ci s’est, de sa propre initiative, sérieusement efforcé d’empêcher la consommation de l’infraction et que celle-ci a été commise indépendamment de sa contribution."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2026-09-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.01\"}]", "result": {"sr_number": "955.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GwV", "title": "Verordnung vom 11. November 2015 über die Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung (Geldwäschereiverordnung, GwV)", "lang": "de", "as_of": "2026-09-30", "version": {"version_id": "25010", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/791/20230101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Wechsel zur berufsmässigen Tätigkeit", "text": "1 Wer von einer nichtberufsmässigen Tätigkeit als Finanzintermediär zu einer berufsmässigen Tätigkeit als Finanzintermediär nach Artikel 2 Absatz 3 wechselt, muss: a. unverzüglich die Pflichten nach den Artikeln 3–11 GwG einhalten; und b. innerhalb von zwei Monaten nach dem Wechsel bei einer SRO ein Gesuch um Anschluss einreichen. 2 Bis zum Anschluss an eine SRO ist es einem solchen Finanzintermediär untersagt, als Finanzintermediär Handlungen vorzunehmen, die weiter gehen als diejenigen, die zwingend zur Erhaltung der Vermögenswerte erforderlich sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37b\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"611.0\"}]", "result": {"sr_number": "611.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FHG", "title": "Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "14479", "date_applicability": "2016-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/227/20160101"}, "article": {"e_id": "art_37_b", "article_number": "37b", "marginal_note": "Libération de crédits", "text": "1 Le Conseil fédéral est autorisé à lever totalement ou partiellement, dans les cas suivants, le blocage de crédits décidé par l’Assemblée fédérale: a. une grave récession l’exige; b. des paiements doivent être effectués en raison d’une obligation légale ou d’une promesse formelle. 2 La libération des crédits pour cause de grave récession est soumise à l’approbation de l’Assemblée fédérale. Le Conseil fédéral établit un rapport sur les autres libérations dans les messages sur les crédits supplémentaires ou dans le compte d’Etat."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"97\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "4931", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260101"}, "article": {"e_id": "art_97", "article_number": "97", "marginal_note": "Frais à prendre en compte pour l’organisation d’une mesure d’emploi", "text": "(art. 59cbis, al. 2, LACI) 1 Sont réputés frais à prendre en compte pour l’organisation d’une mesure d’emploi: a. la rémunération des organisateurs et des cadres; b. les frais d’acquisition des équipements et du matériel didactique et autre nécessaires; c. les primes de l’assurance-accidents professionnels et de l’assurance-chose; d. les frais nécessaires de logement et de repas; e. les frais de voyage ainsi que les frais de transport du matériel et des équipements nécessaires à l’exécution de la mesure d’emploi jusqu’à l’endroit où la mesure se déroule; f. les frais nécessaires de projet, de capital étranger et de locaux. 2 La part de formation et la part d’occupation dans la mesure d’emploi sont déterminantes pour l’application respective de l’al. 1 du présent article et de l’art. 88, al. 1, dans le calcul des frais d’organisation indispensables. 3 L’organisateur de la mesure d’emploi présente le décompte à l’organe de compensation. Celui-ci peut exiger un décompte périodique. 4 L’organisation responsable de la mesure d’emploi tient un inventaire des équipements et du matériel achetés à l’aide des contributions de l’assurance-chômage. Ces équipements et ce matériel ne peuvent être aliénés qu’avec l’accord de l’autorité compétente. Le produit de la vente correspondant à la part de la subvention versée est restitué au fonds de compensation de l’assurance-chômage. 5 L’allocation de subventions pour les mesures d’emploi peut être assortie de charges."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2022-11-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"192.12\"}]", "result": {"sr_number": "192.12", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GSG", "title": "Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG)", "lang": "de", "as_of": "2022-11-01", "version": {"version_id": "16755", "date_applicability": "2022-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/860/20221101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Inhalt", "text": "1 Die Vorrechte und Immunitäten umfassen: a. die Unverletzlichkeit der Personen, Räumlichkeiten, Vermögenswerte, Archive, Schriftstücke, Korrespondenzen und des diplomatischen Kuriergepäcks; b. die Immunität von der Gerichtsbarkeit und der Vollstreckung; c. die Befreiung von den direkten Steuern; d. die Befreiung von den indirekten Steuern; e. die Befreiung von Zöllen und anderen Einfuhrabgaben; f. die freie Verfügung über Finanzmittel, Devisen, Bargeld und anderes bewegliches Vermögen; g. die Kommunikations-, Bewegungs- und Verkehrsfreiheit; h. die Befreiung vom schweizerischen System der sozialen Sicherheit; i. die Befreiung von den schweizerischen Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen; j. die Befreiung von allen persönlichen Dienstleistungen, von allen öffentlichen Dienstleistungen sowie von militärischen Auflagen und Pflichten jeder Art. 1bis Der Bundesrat kann dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz das Vorrecht gewähren, in Abweichung von Artikel 5 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge diejenigen Angestellten, die nicht bei der eidgenössischen Alters- und Hinterlassenenversicherung versichert sind, der Gesetzgebung über die berufliche Vorsorge zu unterstellen. 2 Die Erleichterungen umfassen: a. die Modalitäten der Zulassung zum Arbeitsmarkt für begünstigte Personen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a und c; b. das Recht, eine Flagge und ein Hoheitszeichen zu benützen; c. das Recht, Passierscheine auszustellen und sie von den Schweizer Behörden als Reiseausweise anerkennen zu lassen; d. die erleichterte Zulassung von Fahrzeugen. 3 Der Bundesrat kann weitere Erleichterungen gewähren, die geringfügiger sind als diejenigen nach Absatz 2."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2023-03-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.71\"}]", "result": {"sr_number": "734.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVV", "title": "Ordinanza del 14 marzo 2008 sull'approvvigionamento elettrico (OAEl)", "lang": "it", "as_of": "2023-03-31", "version": {"version_id": "16951", "date_applicability": "2023-02-15", "date_end_applicability": "2023-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/226/20230215"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Prestazioni di servizio relative al sistema", "text": "1 La società nazionale di rete, laddove non sia essa stessa a fornirle, acquisisce le prestazioni di servizio relative al sistema attraverso una procedura orientata al mercato, non discriminatoria e trasparente. 2 Fissa i prezzi relativi alle prestazioni di servizio in modo da coprirne i costi. Se dalla vendita di prestazioni di servizio risulta un guadagno o una perdita, il relativo importo deve essere preso in considerazione nel calcolo dei costi di cui all’articolo 15 capoverso 2 lettera a. 3 I potenziamenti della rete che si rendono necessari per l’immissione dell’energia elettrica proveniente da impianti conformemente agli articoli 15 e 19 LEne fanno parte delle prestazioni di servizio relative al sistema della società nazionale di rete. 4 Le rimunerazioni per i potenziamenti necessari della rete di cui al capoverso 3 necessitano dell’approvazione della ElCom. 5 La società nazionale di rete retribuisce al gestore di rete, sulla base dell’approvazione della ElCom, i costi per i necessari potenziamenti della rete di cui al capoverso 3. 6 Riferisce annualmente alla ElCom sulla fornitura effettiva e sull’attribuzione dei costi delle prestazioni di servizio relative al sistema."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.112.1\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VORA", "title": "Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "26321", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/674/20220101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Datenlieferung", "text": "1 Für die Gruppierung der Daten und die Berechnung des Risikoausgleichs muss der Versicherer der gemeinsamen Einrichtung nach deren Weisungen pro versicherte Person und für jede Deckungsperiode auf eigene Kosten folgende Daten liefern: a. Wohnkanton; b. AHV-Nummer in pseudonymisierter Form; c. Geburtsjahr; d. Geschlecht; e. Aufenthalt in einem Spital oder Pflegeheim; f. GTIN-Code und Anzahl Packungen pro Arzneimittel der Spezialitätenliste; g. Anzahl Monate, während deren die Person bei ihm versichert ist; h. Bruttoleistungen; i. Kostenbeteiligungen. 2 Er gliedert die Daten in zwei Datensätze. Der erste Datensatz enthält die Daten für das Jahr vor der Datenlieferung, der zweite diejenigen für das vorletzte Jahr vor der Datenlieferung. 3 Die Versicherer müssen die Daten bis zum 31. März liefern. 4 Für die Datenlieferung zu berücksichtigen sind die bis einen Monat vor Ablauf der Frist nach Absatz 3 abgerechneten Leistungen und erfassten Änderungen des Versichertenbestandes, die das für die Datenerhebung massgebliche Kalenderjahr betreffen."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64dbis\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"818.101.1\"}]", "result": {"sr_number": "818.101.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EpV", "title": "Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Ordinanza sulle epidemie, OEp)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "24462", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/298/20230101"}, "article": {"e_id": "art_64_d_bis", "article_number": "64dbis", "marginal_note": "Sistema di paganti in proprio per le vaccinazioni anti-COVID-19", "text": "1 La Confederazione può mettere a disposizione dietro pagamento i vaccini acquistati per le vaccinazioni anti-COVID-19 secondo l’articolo 44 capoverso 1 LEp, compresi i richiami, per la vaccinazione delle persone secondo l’articolo 64a capoverso 1, se la consegna dei vaccini non è raccomandata dalle autorità e non serve per lottare contro le malattie trasmissibili. Se è garantita una disponibilità sufficiente per la vaccinazione delle persone di cui all’articolo 64a capoverso 1, la Confederazione può mettere i vaccini a disposizione di altre persone dietro pagamento. 2 Le strutture di vaccinazione versano alla Confederazione un importo forfettario per il vaccino, la logistica, il materiale di vaccinazione e le spese amministrative supplementari. L’importo forfettario ammonta a 30 franchi per vaccinazione. 3 Alla fine dei mesi di marzo, giugno, settembre e dicembre, le strutture di vaccinazione inviano all’autorità cantonale competente un elenco delle vaccinazioni effettuate secondo il capoverso 1. 4 L’autorità cantonale competente controlla la plausibilità dell’elenco in base alle dosi distribuite alla struttura di vaccinazione, ne verifica la completezza e lo trasmette per via elettronica all’istituzione comune entro il decimo giorno lavorativo del mese successivo al periodo di fatturazione. 5 L’istituzione comune invia alle strutture di vaccinazione, entro il ventesimo giorno lavorativo del mese successivo al periodo di fatturazione, una fattura per l’importo forfettario di cui al capoverso 2. 6 Una volta ricevuti i pagamenti delle strutture di vaccinazione, versa trimestralmente alla Confederazione l’importo complessivo. 7 L’UFSP rimborsa all’istituzione comune le spese amministrative conformemente all’articolo 64b capoverso 6."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2024-12-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.012\"}]", "result": {"sr_number": "415.012", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EHSM-V", "title": "Verordnung des VBS vom 12. August 2021 über die Studiengänge an der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen (EHSM-Verordnung, EHSM-V)", "lang": "de", "as_of": "2024-12-01", "version": {"version_id": "32521", "date_applicability": "2024-12-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/499/20241201"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": null, "text": "1 Für die Studiengänge und Module an der EHSM werden Gebühren nach dem Anhang erhoben. 2 Wird eine Gebühr nicht oder nach erfolgter Mahnung verspätet bezahlt, so führt dies zum Ausschluss vom Studiengang oder von den betroffenen Modulen im betreffenden Semester. 3 Das zum Ausschluss führende Semester wird an die Gesamtstudiendauer angerechnet."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-12-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"60\", \"as_of\": \"2026-03-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"783.01\"}]", "result": {"sr_number": "783.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPG", "title": "Ordonnance du 29 août 2012 sur la poste (OPO)", "lang": "fr", "as_of": "2026-03-31", "version": {"version_id": "21879", "date_applicability": "2021-12-01", "date_end_applicability": "2026-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/586/20211201"}, "article": {"e_id": "art_60", "article_number": "60", "marginal_note": "Obligation de la Poste de renseigner la PostCom", "text": "1 Le 31 mars de chaque année au plus tard, la Poste fournit à la PostCom un rapport sur le respect de l’obligation de fournir les services postaux relevant du service universel. Elle y intègre notamment les informations suivantes: a. les zones desservies par un service à domicile; b. l’évolution des services postaux relevant du service universel; c. les envois postaux perdus et les réclamations concernant les services postaux relevant du service universel; d. le nombre total de maisons visées aux art. 31, al. 2 et 2bis, et 83a qui ne bénéficient pas de la distribution à domicile. 2 Le 31 mars de chaque année au plus tard, la Poste fournit à la PostCom un rapport sur le respect des prescriptions relatives à la distribution des quotidiens en abonnement formulées à l’art. 31a. Lors de l’approbation de la méthode de mesure visée à l’art. 31a, al. 5, la PostCom détermine les informations qui doivent figurer dans le rapport. La Poste doit présenter le rapport pour la première fois pour l’année 2022."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)", "lang": "fr", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "6522", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20270101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Imposition d’après la dépense", "text": "1 Les personnes physiques ont le droit d’être imposées d’après la dépense au lieu de verser l’impôt sur le revenu si elles remplissent les conditions suivantes: a. ne pas avoir la nationalité suisse; b. être assujetties à titre illimité (art. 3) pour la première fois ou après une absence d’au moins dix ans; c. ne pas exercer d’activité lucrative en Suisse. 2 Les époux vivant en ménage commun doivent remplir l’un et l’autre les conditions de l’al. 1. 3 L’impôt est calculé sur la base des dépenses annuelles du contribuable et des personnes dont il a la charge effectuées durant la période de calcul en Suisse et à l’étranger pour assurer leur train de vie, mais au minimum d’après le plus élevé des montants suivants: a. 435 000 francs par an; b. pour les contribuables chefs de ménage: sept fois le loyer annuel ou la valeur locative au sens de l’art. 21, al. 1, let. b; c. pour les autres contribuables: trois fois le prix de la pension annuelle pour le logement et la nourriture au lieu du domicile au sens de l’art. 3; d. la somme des éléments bruts suivants: 1. les revenus provenant de la fortune immobilière sise en Suisse, 2. les revenus provenant des objets mobiliers se trouvant en Suisse, 3. les revenus des capitaux mobiliers placés en Suisse, y compris les créances garanties par gage immobilier, 4. les revenus provenant de droits d’auteur, de brevets et de droits analogues exploités en Suisse, 5. les retraites, rentes et pensions de sources suisses, 6. les revenus pour lesquels le contribuable requiert un dégrèvement partiel ou total d’impôts étrangers en application d’une convention contre les doubles impositions conclue par la Suisse. 4 L’impôt est perçu d’après le barème de l’impôt ordinaire (art. 36). La réduction prévue à l’art. 36, al. 2bis, 2e phrase, n’est pas applicable. 5 Si les revenus provenant d’un État étranger y sont exonérés à la condition que la Suisse les impose, seuls ou avec d’autres revenus, au taux du revenu total, l’impôt est calculé non seulement sur la base des revenus mentionnés à l’al. 3, let. d, mais aussi de tous les éléments du revenu provenant de l’État-source qui sont attribués à la Suisse en vertu de la convention correspondante contre les doubles impositions. 6 Le Département fédéral des finances (DFF) adapte le montant fixé à l’al. 3, let. a, à l’indice suisse des prix à la consommation. L’art. 39, al. 2, s’applique par analogie."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)", "lang": "fr", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "8324", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20250701"}, "article": {"e_id": "art_38", "article_number": "38", "marginal_note": "Dimensions", "text": "1 La longueur du véhicule se mesure sur les parties extérieures fixes du véhicule, à l’exclusion des: a. essuie-glaces et dispositifs de nettoyage; b. plaques de contrôle avant et arrière; c. dispositifs de protection et d’attache des sceaux de douane; d. dispositifs de sécurité des bâches des véhicules et dispositifs de protection y relatifs; e. dispositifs d’éclairage; f. rétroviseurs et autres systèmes de vision indirecte ainsi que de leurs supports et témoins de profil; g. aides visuelles et systèmes de détection, appareils radar compris; h. systèmes de protection frontale des véhicules des catégories M1 et N1, pour autant qu’ils soient conformes au règlement (UE) 2019/2144; i. butées longitudinales pour caisses mobiles; k. marchepieds et poignées; l. butoirs élastiques ou dispositifs similaires, y compris leurs éléments de fixation; m. plates-formes de levage, rampes de chargement et dispositifs similaires ne dépassant pas 0,30 m lorsque le véhicule est en mouvement, pour autant qu’ils n’augmentent pas la capacité de chargement; n. dispositifs d’attelage des véhicules automobiles et dispositifs d’attelage amovibles à l’arrière d’une remorque; o. dispositifs d’appui des véhicules équipés pour le transport de véhicules à voies multiples (art. 65, al. 3, OCR), lorsque ces dispositifs sont coulissants; p. perches de contact des véhicules électriques en trafic de ligne; q. pare-soleil montés à l’extérieur du véhicule; r. porte-vélos escamotables; s. dispositifs escamotables ou rétractables visant à atténuer la résistance à l’air sur les voitures automobiles lourdes, les minibus et les remorques des catégories O3 et O4, pour autant que ces dispositifs soient conformes au règlement (UE) 2019/2144; t. mâts de charge rétractables non rétractés servant exclusivement au transport d’un chariot élévateur embarqué à l’arrière de poids lourds et de remorques. 1bis La largeur du véhicule se mesure sur les parties extérieures fixes du véhicule, à l’exclusion des: a. dispositifs de protection et d’attache des sceaux de douane; b. dispositifs de sécurité des bâches de véhicules et des dispositifs de protection y relatifs, à une hauteur: 1. maximale de 2,00 m au-dessus du sol, pour autant qu’ils dépassent de 20 mm au maximum de chaque côté, 2. supérieure à 2,00 mais ne dépassant pas 2,50 m au-dessus du sol, pour autant qu’ils dépassent de 50 mm au maximum de chaque côté, 3. supérieure à 2,50 m au-dessus du sol, pour autant qu’ils dépassent de 150 mm au maximum de chaque côté; c. indicateurs de pression et de défaillance des pneumatiques, pour autant qu’ils dépassent au maximum de 100 mm au total des deux côtés; d. bavettes de protection souples ou dispositifs antiprojections; e. dispositifs d’éclairage; f. plate-formes de levage, ponts de chargement et dispositifs de levage similaires sur des véhicules des catégories M2, M3, N2, N3 et O, pour autant qu’ils dépassent de 10 mm au maximum de chaque côté lorsqu’ils ne sont pas déployés; g. rétroviseurs et autres systèmes de vision indirecte ainsi que de leurs supports, aides à la vision, témoins de profil; h. marchepieds escamotables ou pouvant être abaissés; i. zones aplaties des pneumatiques; k. chaînes à neige; l. stabilisateurs aérodynamiques fixés latéralement aux bâches des véhicules, constitués de matériaux mous et mesurant au maximum 50 × 50 mm de section; m. dispositifs rétractables de guidage latéral équipant les autocars (y compris bus à plate-forme pivotante et les trolleybus) destinés â être exploités dans les systèmes guidés, s’ils ne sont rétractés, n. aides visuelles et dispositifs d’orientation, appareils radar compris, pour autant qu’ils dépassent au maximum de 100 mm au total des deux côtés sur des véhicules des catégories M2, M3, N2, N3 et O; o. dispositifs escamotables ou rétractables visant à atténuer la résistance à l’air sur les voitures automobiles lourdes, les minibus et les remorques des catégories O3 et O4, pour autant que ces dispositifs soient conformes au règlement (UE) 2019/2144; p. parapets de sécurité sur des véhicules affectés au transport d’au moins deux véhicules automobiles à voies multiples, pour autant qu’ils: 1. se trouvent à 2,00 m au moins, mais 3,70 m au plus au-dessus du sol, 2. dépassent d’au maximum 50 mm sur le côté du véhicule, et 3. n’augmentent pas la largeur du véhicule à plus de 2,65 m. 1ter La hauteur du véhicule se mesure lorsqu’il est en état de rouler, en position de marche normale pour les véhicules à suspension avec régulation de niveau. Elle se mesure sur les parties extérieures fixes du véhicule, à l’exclusion des: a. antennes radio et antennes de radionavigation; b. perches de contact, en position relevée, des véhicules en trafic de ligne. 2 La longueur des remorques est mesurée avec le dispositif d’attelage (timon) en extension et placé en position horizontale. 3 … 4 La longueur, la largeur et la hauteur des véhicules dont les superstructures sont interchangeables sont mesurées compte tenu de la superstructure elle-même et du dispositif qui l’accueille."}, "other_matches": [], "other_editions": 57}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"102k\", \"as_of\": \"2022-09-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)", "lang": "de", "as_of": "2022-09-01", "version": {"version_id": "9966", "date_applicability": "2022-09-01", "date_end_applicability": "2022-11-21", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20220901"}, "article": {"e_id": "art_102_k", "article_number": "102k", "marginal_note": "Entschädigung für die Beratung und Rechtsvertretung", "text": "1 Der Bund richtet dem Leistungserbringer durch Vereinbarung und auf Grundlage von kostengünstigen Lösungen eine Entschädigung für die Erfüllung namentlich folgender Aufgaben aus: a. Information und Beratung der Asylsuchenden; b. Teilnahme der Rechtsvertretung an der Erstbefragung in der Vorbereitungsphase und an der Anhörung zu den Asylgründen; c. Stellungnahme zum Entwurf eines ablehnenden Asylentscheides im beschleunigten Verfahren; d. Wahrnehmung der Rechtsvertretung im Beschwerdeverfahren, insbesondere das Verfassen einer Beschwerdeschrift; e. die Wahrnehmung der Interessen von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden als Vertrauensperson in den Zentren des Bundes und am Flughafen; f. bei einem Wechsel in das erweiterte Verfahren die Information der Rechtsberatungsstelle durch die zugewiesene Rechtsvertretung über den bisherigen Verfahrensstand oder die Weiterführung der zugewiesenen Rechtsvertretung bei entscheidrelevanten Verfahrensschritten nach Artikel 102l; g. Beratung und Unterstützung bei der Einreichung einer Beschwerde nach Artikel 111 der Verordnung (EU) 2019/1896. 2 In der Entschädigung enthalten sind ein Beitrag an die Verwaltungs- und Personalkosten des Leistungserbringers, insbesondere für die Organisation der Beratung und der Rechtsvertretung sowie ein Beitrag an eine unabhängige Übersetzung. Die Abgeltung wird pauschal festgesetzt. Ausnahmsweise können die Beiträge nach Aufwand festgesetzt werden, insbesondere zur Abgeltung einmalig anfallender Kosten."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"433\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_433", "article_number": "433", "marginal_note": null, "text": "1 In caso di interdizione, la tutela cessa con la revoca da parte dell’autorità competente. 2 L’autorità è obbligata ad ordinare la revoca tosto che la causa di tutela sia scomparsa. 3 La revoca può essere proposta dall’interdetto medesimo e da ogni altro interessato."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"742.141.1\"}]", "result": {"sr_number": "742.141.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EBV", "title": "Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie (Ordinanza sulle ferrovie, Oferr)", "lang": "it", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "4986", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1902_1902_1902/20240101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Approvazione dei piani di costruzioni e impianti", "text": "1 I piani delle costruzioni e degli impianti destinati esclusivamente o prevalentemente alla costruzione e all’esercizio di una ferrovia (impianti ferroviari) sottostanno all’approvazione secondo l’articolo 18 Lferr. La procedura d’approvazione dei piani è disciplinata dall’OPAPIF. 2 Con l’approvazione dei piani l’UFT certifica che la documentazione approvata permette la realizzazione di una costruzione o di un impianto conformi alle prescrizioni. 3 L’UFT può procedere esso stesso all’esame della documentazione oppure disporne l’esame da parte di terzi indipendenti e dotati delle necessarie competenze (periti), nonché chiedere attestati o rapporti di perizia al richiedente. 4 L’UFT può, nell’ambito della procedura d’approvazione dei piani, decidere per quali costruzioni, impianti o parti degli stessi devono essere presentati ulteriori attestati di sicurezza conformemente all’articolo 8a. 5 ... 6 L’approvazione dei piani di costruzioni e impianti riveste valore di licenza di costruzione."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.301\"}]", "result": {"sr_number": "221.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FusG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "12922", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/320/20230101"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": "Conto intermedio", "text": "1 Se la data determinante per il bilancio precede di oltre sei mesi la conclusione del contratto di scissione o l’elaborazione del progetto di scissione oppure se si sono verificate importanti modifiche patrimoniali dopo la chiusura del bilancio, le società partecipanti alla scissione devono stilare un conto intermedio. 2 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.443.10\"}]", "result": {"sr_number": "916.443.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EDAV-DS", "title": "Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)", "lang": "it", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "25154", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/843/20240101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Registrazione in TRACES", "text": "1 Chiunque in caso di importazione di partite soggette al controllo veterinario di confine intenda figurare come azienda di destinazione, importatore o persona soggetta all’obbligo di dichiarazione, deve in precedenza registrarsi in TRACES. 2 Le persone fisiche o giuridiche che intendono registrarsi come azienda di destinazione devono richiedere tale registrazione all’autorità cantonale competente. In TRACES esse vengono classificate sia come «azienda di destinazione» sia come «importatore». 3 Le persone fisiche o giuridiche che intendono registrarsi come importatori o persone soggette all’obbligo di dichiarazione devono richiedere tale registrazione all’USAV. In TRACES esse vengono classificate rispettivamente come «importatore» e «persona soggetta all’obbligo di dichiarazione». 4 I cambiamenti d’indirizzo devono essere immediatamente comunicati all’autorità competente. 5 La condizione per accedere a TRACES è: a la frequenza di un corso di formazione proposto dall’USAV; oppure b. la conferma da parte di una persona appartenente alla stessa azienda del richiedente e registrata in TRACES del fatto che il richiedente dispone delle necessarie conoscenze. 6 In caso di importazione di una partita soggetta al controllo veterinario di confine, l’importatore, la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione e l’azienda di destinazione devono essere registrati e classificati come tali in TRACES. 7 L’importatore e la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione hanno accesso ai dati relativi alle partite inviate da loro stessi o su loro incarico e possono modificare i dati da loro inseriti fino al controllo delle partite. 8 L’USAV propone a titolo gratuito la formazione di cui al capoverso 5 lettera a."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2023-03-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.4\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.4", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPDV", "title": "Ordonnance du 22 novembre 2017 concernant la protection des données personnelles du personnel de la Confédération (OPDC)", "lang": "fr", "as_of": "2023-03-31", "version": {"version_id": "27975", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/793/20230101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Objet et champ d’application", "text": "1 La présente ordonnance règle le traitement des données personnelles des candidats à un emploi, des employés et des anciens employés de l’administration fédérale visés à l’art. 1, al. 1, de l’ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération, hors domaine des EPF, ainsi que: a. du personnel régi par le code des obligations (art. 6, al. 5 et 6, LPers); b. du personnel du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) engagé à l’étranger sur la base d’un contrat de droit privé et non transférable; c. des personnes en formation, régies par la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle; d. du personnel régi par l’ordonnance du 2 décembre 2005 sur le personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l’homme et à l’aide humanitaire. 2 Les chapitres 4 et 6 de la présente ordonnance s’appliquent en outre aux personnes liées à l’administration fédérale par un mandat ou un contrat de location de services et aux consuls honoraires. 3 La présente ordonnance ne s’applique pas si la loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et l’ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d’information de l’armée contiennent des dispositions concernant le traitement des données personnelles de candidats ou d’employés et d’anciens employés du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS)."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17c\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.06\"}]", "result": {"sr_number": "952.06", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LiqV", "title": "Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sulla liquidità, OLiq)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "22449", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/883/20270101"}, "article": {"e_id": "art_17_c", "article_number": "17c", "marginal_note": "Documentazione sulla liquidità", "text": "1 La FINMA stabilisce la forma e il contenuto dei formulari per comprovare l’adempimento del requisito LCR (documentazione sulla liquidità). Può prevedere agevolazioni per banche delle categorie 4 e 5 secondo l’allegato 3 OBCR. 2 Ai fini della valutazione delle posizioni menzionate nella documentazione sulla liquidità, le banche si fondano sulla chiusura allestita conformemente alle prescrizioni contabili. 3 Le banche senza rilevanza sistemica inoltrano la documentazione sulla liquidità alla BNS mensilmente, entro 20 giorni di calendario dall’ultimo giorno del mese. Se una banca lo richiede, in casi motivati la FINMA può stabilire una minore frequenza per la notifica. 4 Le banche di rilevanza sistemica inoltrano la documentazione sulla liquidità alla BNS mensilmente, entro 15 giorni di calendario dall’ultimo giorno del mese. 5 La FINMA può definire speciali obblighi di notifica per le banche che: a. detengono posizioni in valute estere rilevanti di cui all’articolo 17a capoverso 1; b. si finanziano in misura significativa tramite succursali all’estero di cui all’articolo 14 capoverso 5. 6 Può esigere che la documentazione sulla liquidità contenga informazioni supplementari riguardo ad attivi con incidenza sulla liquidità e non considerati HQLA."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.2\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"421\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_421", "article_number": "421", "marginal_note": null, "text": "Il consenso dell’autorità tutoria è necessario per gli atti seguenti: 1. per comperare e vendere immobili e per costituire pegni od oneri reali sui medesimi; 2. per comperare, vendere e dare in pegno altri beni, in quanto questi atti non entrino nell’amministrazione e gestione ordinarie; 3. per fare costruzioni eccedendo i limiti dell’amministrazione ordinaria; 4. per prendere e dare denaro a mutuo; 5. per obbligarsi in via cambiaria; 6. per concludere contratti di affitto per un anno o più, o di pigione per tre anni o più; 7. per autorizzare il tutelato all’esercizio indipendente di una professione o di un mestiere; 8. per stare in causa, stipulare transazioni, compromessi o concordati, riservate le disposizioni provvisorie del tutore nei casi urgenti; 39. per concludere convenzioni matrimoniali e di divisione d’eredità; 10. per fare dichiarazioni d’insolvenza; 11. per concludere contratti di assicurazione sulla vita del tutelato; 12. per concludere contratti di tirocinio professionale del tutelato; 13. … 14. per il cambiamento di domicilio del tutelato."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"684\", \"as_of\": \"2021-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2021-01-01", "version": {"version_id": "36207", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20210101"}, "article": {"e_id": "art_684", "article_number": "684", "marginal_note": null, "text": "1 Usando del diritto di proprietà, e specialmente esercitando sul suo fondo un’industria, ognuno è obbligato di astenersi da ogni eccesso pregiudicevole alla proprietà del vicino. 2 Sono vietati in particolare l’inquinamento dell’aria, i cattivi odori, i rumori, i suoni, gli scotimenti, le radiazioni e la privazione di insolazione o di luce diurna che sono di danno ai vicini e non sono giustificati dalla situazione e destinazione dei fondi o dall’uso locale."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"as_of\": \"2023-12-03\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"171.10\"}]", "result": {"sr_number": "171.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ParlG", "title": "Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale (Legge sul Parlamento, LParl)", "lang": "it", "as_of": "2023-12-03", "version": {"version_id": "12318", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-03", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/510/20230901"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Conferenza di coordinamento", "text": "1 L’Ufficio del Consiglio nazionale e l’Ufficio del Consiglio degli Stati costituiscono la Conferenza di coordinamento. 2 La Conferenza di coordinamento ha i compiti seguenti: a. stabilisce le settimane in cui si svolgono le sessioni ordinarie e le sessioni straordinarie; b. cura le relazioni tra le due Camere e tra queste e il Consiglio federale; c. può impartire istruzioni per l’assegnazione di personale e di mezzi finanziari agli organi dell’Assemblea federale; d. elegge il segretario generale dell’Assemblea federale. L’elezione va confermata dall’Assemblea federale plenaria; e. approva la costituzione di nuovi gruppi parlamentari secondo i criteri di cui all’articolo 61. 3 Il Consiglio federale può partecipare alle sedute con voto consultivo. 4 Le decisioni della Conferenza di coordinamento richiedono l’approvazione degli Uffici del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati. L’elezione secondo il capoverso 2 lettera d avviene a maggioranza assoluta dei membri votanti. 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"as_of\": \"2024-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"732.11\"}]", "result": {"sr_number": "732.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KEV", "title": "Ordinanza del 10 dicembre 2004 sull'energia nucleare (OENu)", "lang": "it", "as_of": "2024-07-01", "version": {"version_id": "14160", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": "2025-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/68/20240701"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Obblighi di notifica nel settore della sicurezza esterna", "text": "1 Il titolare di una licenza d’esercizio notifica all’IFSN prima della loro esecuzione in particolare le seguenti attività: a. … b. esercitazioni importanti per la sicurezza esterna in collaborazione con organi militari, cantonali o comunali; c. attività straordinarie attinenti alla sicurezza esterna. 2 Egli notifica senza indugio all’IFSN i seguenti eventi e riscontri: a. atti di violenza contro il personale; b. sabotaggio e tentativo di sabotaggio; c. minaccia di attentato con bomba; d. ricatto e presa d’ostaggi; e. disfunzioni, danni o guasti a dispositivi e sistemi di sicurezza esterna che perdurano oltre 24 ore; f. eventi negli impianti nucleari o nei loro dintorni, che sono da ricondurre a interventi non autorizzati o che ne fanno supporre l’esistenza; g. altri eventi e riscontri che pregiudicano o possono pregiudicare la sicurezza esterna. 3 Per ogni evento o riscontro presenta senza indugio all’IFSN un rapporto entro 30 giorni. Il rapporto deve essere classificato."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"395\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_395", "article_number": "395", "marginal_note": null, "text": "1 S’il n’existe pas de cause suffisante pour interdire des personnes majeures et si néanmoins une privation partielle de l’exercice des droits civils est commandée par leur intérêt, elles sont pourvues d’un conseil légal, dont le concours est nécessaire: 1. pour plaider et transiger; 2. pour acheter ou vendre des immeubles et pour les grever de gages et autres droits réels; 3. pour acheter, vendre ou mettre en gage des papiers-valeurs; 4. pour construire au-delà des besoins de l’administration courante; 5. pour prêter et emprunter; 6. pour recevoir le capital de créances; 7. pour faire des donations; 8. pour souscrire des engagements de change; 9. pour cautionner. 2 Dans les mêmes circonstances, une personne peut être privée de l’administration de ses biens, tout en conservant la libre disposition de ses revenus."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"810\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_810", "article_number": "810", "marginal_note": null, "text": "1 I deprezzamenti che si verificano senza colpa del proprietario conferiscono al creditore il diritto alle garanzie od al pagamento parziale, solo in quanto il proprietario sia risarcito del danno. 2 Tuttavia il creditore può prendere le misure opportune per togliere od evitare il deprezzamento, nel qual caso ha sul fondo per le spese incorse un diritto di pegno prevalente ad ogni altro onere iscritto, senza responsabilità personale del proprietario e senza iscrizione."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "4937", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20270101"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Durée normale et durée réduite de travail", "text": "(art. 31, al. 1, et 35, al. 1, LACI) 1 Est réputée durée normale du travail, la durée contractuelle du travail accompli par le travailleur, mais au plus la durée selon l’usage local dans la branche économique en question. Pour les travailleurs dont le temps de travail est variable, l’horaire annuel moyen convenu contractuellement est considéré comme horaire normal de travail. 2 La durée de travail n’est réputée réduite que si elle n’atteint pas la durée normale du travail, une fois additionnées les heures de travail en plus. Comptent comme heures de travail en plus les heures payées ou non encore payées qui excèdent le nombre d’heures à effectuer selon l’horaire de travail contractuel. Ne comptent pas comme heures de travail en plus les heures de compensation ou de rattrapage imposées par l’entreprise pour compenser des ponts entre les jours fériés. 3 Un délai-cadre d’indemnisation de deux ans est ouvert le premier jour de la première période de décompte pour laquelle l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail ou l’indemnité en cas d’intempéries est versée. 4 Si aucun délai-cadre d’indemnisation ne court pour l’entreprise ou le secteur d’exploitation au moment de l’introduction de la réduction de l’horaire de travail admise, les heures de travail en plus accomplies par les travailleurs au cours des six mois précédents sont déduites de leur perte de travail. 5 Pendant le délai-cadre d’indemnisation, les heures de travail en plus accomplies par les travailleurs avant une nouvelle réduction de l’horaire de travail, mais pendant les douze derniers mois au plus, sont déduites de leur perte de travail."}, "other_matches": [], "other_editions": 58, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 58 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "8366", "date_applicability": "2019-10-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20191001"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Prescription ou mandat médical et évaluation des soins requis", "text": "1 La prescription ou le mandat médical détermine, sur la base de l’évaluation des soins requis et de la planification commune, les prestations à effectuer par les infirmiers ou par les organisations d’aide et de soins à domicile. 2 Sont compris dans l’évaluation des soins requis, l’appréciation de l’état général du patient, l’évaluation de son environnement ainsi que celle des soins et de l’aide dont il a besoin. 3 L’évaluation des soins requis se fonde sur des critères uniformes. Les résultats sont inscrits sur un formulaire. Celui-ci indiquera notamment le temps nécessaire prévu. Les partenaires tarifaires établissent un formulaire uniforme. 3bis L’évaluation des soins aigus et de transition requis se fonde sur des critères uniformes. Les résultats sont inscrits sur un formulaire unique. 4 L’évaluation des soins requis dans les établissements médico-sociaux se fonde sur des besoins en soins requis (art. 9, al. 2). Le besoin en soins requis déterminé par le médecin tient lieu d’ordonnance ou de mandat médical. 5 Les assureurs peuvent exiger que leur soient communiquées les données de l’évaluation des soins requis relevant des prestations prévues à l’art. 7, al. 2. 6 La durée de la prescription ou du mandat médical ne peut dépasser: a. trois mois lorsque le patient est atteint d’une maladie aiguë; b. six mois lorsque le patient est atteint d’une maladie de longue durée; c. deux semaines lorsque le patient nécessite des soins aigus et de transition. 6bis L’attestation médicale qui justifie l’allocation pour impotence grave ou moyenne versée par l’assurance-vieillesse et survivants, par l’assurance-invalidité ou par l’assurance-accidents vaut comme prescription ou mandat médical de durée illimitée en ce qui concerne les prestations de soins nécessitées par l’impotence. Lorsque l’allocation est révisée, l’assuré doit communiquer le résultat du réexamen à l’assureur. Une prescription ou un mandat médical doit être établi à la suite de la révision de l’allocation pour impotent. 7 La prescription ou le mandat médical, selon l’al. 6, let. a et b, peuvent être renouvelés."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4835", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20210701"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Extinction de l’action", "text": "1 La demande est irrecevable: a. si, en Suisse ou dans l’État où l’infraction a été commise, le juge: 1 a prononcé, statuant au fond, un acquittement ou un non-lieu, ou 2 a renoncé à infliger une sanction ou s’est abstenu provisoirement de la prononcer; b. si la sanction a été exécutée ou ne peut l’être selon le droit de l’État qui a statué; ou c. si l’exécution de la demande implique des mesures de contrainte et que la prescription absolue empêche, en droit suisse, d’ouvrir une action pénale ou d’exécuter une sanction. 2 L’al. 1, let. a et b, n’est pas applicable si l’État requérant invoque des motifs de nature à entraîner la révision d’un jugement exécutoire, au sens de l’art. 410 du code de procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP)."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"371\", \"as_of\": \"2021-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2021-01-01", "version": {"version_id": "36207", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20210101"}, "article": {"e_id": "art_371", "article_number": "371", "marginal_note": null, "text": "1 Le direttive del paziente sono costituite in forma scritta, nonché datate e firmate. 2 L’autore delle direttive può farne registrare la costituzione sulla tessera di assicurato con la menzione del luogo dove sono depositate. Il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie, segnatamente sull’accesso ai dati. 3 La disposizione sulla revoca del mandato precauzionale si applica per analogia."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"as_of\": \"2021-11-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.202.21\"}]", "result": {"sr_number": "946.202.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChKV", "title": "Ordonnance du 21 août 2013 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires (Ordonnance sur le contrôle des produits chimiques, OCPCh)", "lang": "fr", "as_of": "2021-11-01", "version": {"version_id": "22812", "date_applicability": "2021-11-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/580/20211101"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Importation et exportation de produits chimiques du tableau 1", "text": "1 Le titulaire d’un permis selon l’art. 21 ou 22 est tenu de déclarer au Laboratoire Spiez, au plus tard 45 jours après le début de l’année, les quantités de produits chimiques du tableau 1 effectivement importées et exportées pendant l’année civile écoulée, en indiquant le pays de provenance et le pays de destination. 2 Dans le cas de mélanges, il convient d’indiquer la proportion du produit chimique soumis au permis."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"89a\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "36232", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20230901"}, "article": {"e_id": "art_89_a", "article_number": "89a", "marginal_note": null, "text": "1 Per le istituzioni di previdenza a favore del personale, costituite in forma di fondazioni in virtù dell’articolo 331 del Codice delle obbligazioni si applicano inoltre le disposizioni seguenti. 2 Gli organi della fondazione devono dare ai beneficiari tutte le informazioni necessarie su l’ordinamento, l’attività e lo stato finanziario della fondazione. 3 I lavoratori che pagano contributi alla fondazione partecipano all’amministrazione almeno in ragione dei medesimi. Essi eleggono tra sé, a misura del possibile, i loro rappresentanti. 4 … 5 I beneficiari possono esigere giudizialmente prestazioni della fondazione, se hanno pagato contributi oppure se un tale diritto è loro conferito nell’ordinamento della medesima. 6 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità e soggiacciono alla legge del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio (LFLP) si applicano inoltre le seguenti disposizioni della legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPP) concernenti: 1. la definizione e i principi della previdenza professionale e del salario o reddito assicurabile (art. 1, 33a e 33b), 2. l’assoggettamento delle persone all’AVS (art. 5 cpv. 1); 3. i beneficiari di prestazioni per i superstiti (art. 20a), 3a. l’adeguamento della rendita d’invalidità dopo il conguaglio della previdenza professionale (art. 24 cpv. 5), 3b. la proroga provvisoria del rapporto di assicurazione e il mantenimento del diritto alle prestazioni in caso di riduzione o sop-pressione della rendita dell’assicurazione invalidità (art. 26a), 4. l’adeguamento delle prestazioni regolamentari all’evoluzione dei prezzi (art. 36 cpv. 2–4), 4a. il consenso alla liquidazione in capitale (art. 37a), 4b. le misure in caso d’inosservanza dell’obbligo di mantenimento (art. 40); 5. la prescrizione dei diritti e la conservazione di documenti (art. 41), [tab] 5a. l’utilizzazione, il trattamento e la comunicazione del numero AVS dell’assicurazione vecchiaia e superstiti (art. 48 cpv. 4, 85a lett. f e 86a cpv. 2 lett. bbis), 6. la responsabilità (art. 52), 7. l’abilitazione e i compiti degli organi di controllo (art. 52a‑52e), 8. l’integrità e la lealtà dei responsabili, i negozi giuridici con persone vicine e i conflitti d’interesse (art. 51b, 51c e 53a), 9. la liquidazione parziale o totale (art. 53b–53d), 10. lo scioglimento dei contratti (art. 53e e 53f), 11. il fondo di garanzia (art. 56 cpv. 1 lett. c e cpv. 2–5, 56a, 57 e 59), 12. la vigilanza e l’alta vigilanza (art. 61–62a e 64–64c), 13. ... 14. la sicurezza finanziaria (art. 65 cpv. 1, 3 e 4, 66 cpv. 4, 67 e 72a–72g), 15. la trasparenza (art. 65a), 16. le riserve (art. 65b), 17. i contratti assicurativi tra istituti di previdenza e istituti d’assicurazione (art. 68 cpv. 3 e 4), 18. l’amministrazione del patrimonio (art. 71) e l’obbligo di voto in quanto azionista (art. 71a e 71b); 19. il contenzioso (art. 73 e 74), 20. le disposizioni penali (art. 75–79), 21. il riscatto (art. 79b), 22. il salario assicurabile e il reddito assicurabile (art. 79c), 23. l’informazione degli assicurati (art. 86b). 7 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, ma non soggiacciono alla LFLP, come i cosiddetti fondi padronali di previdenza con prestazioni discrezionali e le fondazioni di finanziamento, si applicano soltanto le seguenti disposizioni della LPP concernenti: 1. l’assoggettamento delle persone all’AVS (art. 5 cpv. 1); 2. l’utilizzazione, il trattamento e la comunicazione del numero AVS (art. 48 cpv. 4, 85a lett. f e 86a cpv. 2 lett. bbis); 3. la responsabilità (art. 52); 4. l’abilitazione e i compiti dell’ufficio di revisione (art. 52a, 52b e 52c cpv. 1 lett. a–d e g, 2 e 3); 5. l’integrità e le lealtà dei responsabili, i negozi giuridici con persone vicine e i conflitti d’interesse (art. 51b, 51c e 53a); 6. la liquidazione totale (art. 53c); 7. la vigilanza e l’alta vigilanza (art. 61–62a e 64–64b); 8. il contenzioso (art. 73 e 74); 9. le disposizioni penali (art. 75–79); 10. il trattamento fiscale (art. 80, 81 cpv. 1 e 83). 8 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale di cui al capoverso 7 si applicano inoltre le disposizioni seguenti: 1. esse amministrano il loro patrimonio in modo da garantire la sicurezza degli investimenti, la loro sufficiente redditività e le liquidità necessarie all’adempimento dei propri compiti; 2. l’autorità di vigilanza decide, su richiesta del consiglio di fondazione, in merito a fatti concernenti la liquidazione parziale di fondi padronali di previdenza con prestazioni discrezionali; 3. esse tengono conto, per analogia, dei principi della parità di trattamento e di adeguatezza."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2027-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"414.110.21\"}]", "result": {"sr_number": "414.110.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VETHBK", "title": "Verordnung vom 1. Oktober 2021 über die ETH-Beschwerdekommission (VETHBK)", "lang": "de", "as_of": "2027-12-31", "version": {"version_id": "32602", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/604/20250501"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Zusammensetzung und Sitz", "text": "1 Die Kommission setzt sich zusammen aus: a. der Präsidentin oder dem Präsidenten; b. der Vizepräsidentin oder dem Vizepräsidenten; c. fünf weiteren Mitgliedern. 2 Die Präsidentin oder der Präsident, die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident sowie eines der fünf weiteren Mitglieder dürfen nicht dem ETH-Bereich angehören. 3 Der Bundesrat sorgt für eine ausgewogene personelle Zusammensetzung. Artikel 8c und 8cbis der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 sind sinngemäss anwendbar. 4 Der ETH-Rat publiziert eine Liste der gewählten Mitglieder auf seiner Internetseite. 5 Die Kommission hat ihren Sitz in Bern."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"as_of\": \"2026-02-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV)", "lang": "de", "as_of": "2026-02-01", "version": {"version_id": "28570", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": "2026-04-07", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20260201"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Persönliches Erscheinen", "text": "1 Die Ausländerin oder der Ausländer muss grundsätzlich nicht persönlich bei der Vertretung erscheinen, um das Visumgesuch einzureichen. 2 Die zuständige Behörde kann das persönliche Erscheinen der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers zur Identifikation oder für weitere Abklärungen verlangen. 3 In den Fällen nach Artikel 4 Absatz 2 ist das persönliche Erscheinen grundsätzlich zwingend. Das SEM kann bei Vorliegen ausserordentlicher Umstände von dieser Pflicht absehen."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3560", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Inspection officielle", "text": "1 Avant que le permis soit délivré, le bateau doit être soumis à une inspection officielle. 1bis Pour un bateau à passagers, un bateau à marchandises ou un engin flottant, l’autorité compétente évalue les documents du dossier de sécurité en fonction des risques sur la base des rapports d’inspection établis par des experts indépendants ou de ses propres sondages. 2 Le Conseil fédéral peut dispenser de l’inspection individuelle les bateaux qui ont fait l’objet d’une expertise des types. 3 et 4 … 5 Le Conseil fédéral édicte les dispositions relatives à l’inspection des bateaux."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16l\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)", "lang": "it", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "461", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_l", "article_number": "16l", "marginal_note": "Importo e calcolo dell’indennità", "text": "1 L’indennità giornaliera ammonta all’80 per cento del reddito medio conseguito prima dell’inizio del diritto all’indennità. 2 All’accertamento del reddito di cui al capoverso 1 è applicabile per analogia l’articolo 11 capoverso 1. 3 All’importo massimo è applicabile per analogia l’articolo 16f."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"653\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_653", "article_number": "653", "marginal_note": null, "text": "1 Les droits et les devoirs des communistes sont déterminés par les règles de la communauté légale ou conventionnelle qui les unit. 2 A défaut d’autre règle, les droits des communistes, en particulier celui de disposer de la chose, ne peuvent être exercés qu’en vertu d’une décision unanime. 3 Le partage et le droit de disposer d’une quote-part sont exclus aussi longtemps que dure la communauté."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"153\", \"as_of\": \"2024-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)", "lang": "fr", "as_of": "2024-07-01", "version": {"version_id": "36759", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20240701"}, "article": {"e_id": "art_153", "article_number": "153", "marginal_note": null, "text": "1 Quiconque, contre la volonté d’une personne, commet sur elle ou lui fait commettre un acte d’ordre sexuel ou profite à cette fin d’un état de sidération d’une personne, est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. 2 Quiconque, notamment en usant de menace ou de violence envers une personne, en exerçant sur elle des pressions d’ordre psychique ou en la mettant hors d’état de résister, la contraint à commettre ou à subir un acte d’ordre sexuel, est puni d’une peine privative de liberté de dix ans au plus ou d’une peine pécuniaire. 3 Si l’auteur au sens de l’al. 2 agit avec cruauté, s’il fait usage d’une arme dangereuse ou d’un autre objet dangereux, il est puni d’une peine privative de liberté d’un an au moins."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti (RUF)", "lang": "it", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "36449", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": null, "text": "Se al terzo viene fissato un termine per promuovere l’azione ai sensi degli articoli 242 capoverso 2 e 242a capoverso 3 LEF, il relativo avviso deve contenere un’esatta descrizione del bene in contestazione, come pure la comminatoria che, non osservando questo termine, il rivendicante sarà considerato come decaduto dal suo diritto."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"138\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "754", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_138", "article_number": "138", "marginal_note": null, "text": "Le demandeur doit, à l’intention de l’IPI, dans un délai de 30 mois à compter de la date de dépôt ou de priorité: a. indiquer par écrit le nom de l’inventeur; b. livrer les indications relatives à la source (art. 49a); c. payer la taxe de dépôt; d. présenter une traduction dans une langue officielle suisse ou en anglais, si la demande internationale n’est pas rédigée dans une de ces langues."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"92\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)", "lang": "de", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "21962", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20240101"}, "article": {"e_id": "art_92", "article_number": "92", "marginal_note": "Basisindikatoransatz", "text": "1 Die Mindesteigenmittel entsprechen 15 Prozent des Durchschnitts der Ertragsindikatoren der vorangegangenen drei Jahre. Es sind nur diejenigen Jahre zu berücksichtigen, in denen der Ertragsindikator positiv ausfiel. 2 Die FINMA kann die Anwendung des Basisindikatoransatzes von zusätzlichen qualitativen Anforderungen an das Risikomanagement abhängig machen."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"as_of\": \"2024-12-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"415.012\"}]", "result": {"sr_number": "415.012", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EHSM-V", "title": "Ordonnance du DDPS du 12 août 2021 sur les filières d’études de la Haute école fédérale de sport de Macolin (Ordonnance sur la HEFSM, O-HEFSM)", "lang": "fr", "as_of": "2024-12-01", "version": {"version_id": "32522", "date_applicability": "2024-12-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/499/20241201"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Durée des études", "text": "1 La HEFSM aménage les filières de telle manière que les étudiants à plein temps puissent terminer la filière de bachelor en six semestres d’études et la filière de master en quatre. 2 Les prestations requises pour l’obtention du diplôme visé doivent être fournies: a. en six semestres au maximum pour le cycle de base et douze semestres au maximum pour la totalité des études dans la filière de bachelor; b. en huit semestres au maximum dans la filière de master. 3 Sur demande, le recteur peut prolonger la durée des études: a. de quatre semestres au maximum pour le cycle de base et de huit semestres au maximum pour la totalité des études dans la filière de bachelor; b. de quatre semestres au maximum dans la filière de master. 4 Tout étudiant qui dépasse la durée maximale des études est exclu des études."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-12-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17p\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.06\"}]", "result": {"sr_number": "952.06", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LiqV", "title": "Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sulla liquidità, OLiq)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "22449", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/883/20270101"}, "article": {"e_id": "art_17_p", "article_number": "17p", "marginal_note": "Determinazione di impegni e crediti interdipendenti", "text": "1 La FINMA stabilisce gli impegni e i crediti interdipendenti nonché gli ulteriori passivi e attivi ai quali è possibile applicare un fattore ASF e un fattore RSF dello 0 per cento. A tal fine tiene conto degli sviluppi internazionali. 2 L’applicazione di un fattore ASF e un fattore RSF dello 0 per cento è ammessa soltanto se: a. i vari passivi e attivi interdipendenti sono chiaramente identificabili; b. la durata e l’importo di base dei passivi e degli attivi interdipendenti sono identici; c. il passivo risultante dal finanziamento ricevuto corrisponde al relativo attivo; e d. la controparte di un attivo e la controparte di un passivo differiscono."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"146\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"171.10\"}]", "result": {"sr_number": "171.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ParlG", "title": "Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG)", "lang": "de", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "12360", "date_applicability": "2026-03-02", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/510/20260302"}, "article": {"e_id": "art_146", "article_number": "146", "marginal_note": "Legislaturplanung", "text": "1 Zu Beginn der Legislaturperiode unterbreitet der Bundesrat der Bundesversammlung eine Botschaft über die Legislaturplanung und den Entwurf zu einem einfachen Bundesbeschluss über die Legislaturplanung. 2 Der einfache Bundesbeschluss definiert die politischen Leitlinien und die Ziele der Legislaturplanung und ordnet diesen die geplanten Erlasse der Bundesversammlung sowie weitere Massnahmen zu, welche zur Zielerreichung erforderlich sind. 3 In der Botschaft über die Legislaturplanung werden den Zielen Indikatoren zugeordnet, mit denen die Zielerreichung überprüft werden kann. Die Botschaft enthält auch eine Lageanalyse, die sich auf Indikatoren abstützt. Zudem gibt sie einen Überblick über alle Erlassentwürfe, die der Bundesrat während der Legislaturperiode der Bundesversammlung vorzulegen plant (Gesetzgebungsprogramm). 4 In der Botschaft wird der Legislaturfinanzplan dargelegt. Dieser setzt den Finanzbedarf für die Legislaturperiode fest und zeigt auf, wie dieser gedeckt werden soll. Die Ziele und Massnahmen der Legislaturplanung und der Legislaturfinanzplan werden sachlich und zeitlich miteinander verknüpft."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"260\", \"as_of\": \"2021-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2021-01-01", "version": {"version_id": "36206", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20210101"}, "article": {"e_id": "art_260", "article_number": "260", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque le rapport de filiation existe seulement avec la mère, le père peut reconnaître l’enfant. 2 Le consentement du représentant légal est nécessaire si l’auteur de la reconnaissance est mineur ou s’il est sous curatelle de portée générale ou encore si l’autorité de protection de l’adulte en a décidé ainsi. 3 La reconnaissance a lieu par déclaration devant l’officier de l’état civil ou par testament ou, lorsqu’une action en constatation de paternité est pendante, devant le juge."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20a\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"351.1\"}]", "result": {"sr_number": "351.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IRSG", "title": "Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4835", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/846_846_846/20210701"}, "article": {"e_id": "art_20_a", "article_number": "20a", "marginal_note": "Transit", "text": "1 Le transit d’un détenu qui fait l’objet, dans un autre État, d’une procédure admise au sens de la présente loi, ainsi que les mesures nécessaires à cet effet, peuvent être autorisés par l’office fédéral sur requête de cet État ou d’un État tiers et sans audition de l’intéressé. La décision et les mesures s’y rapportant ne sont pas sujettes à recours. Elles ne sont communiquées qu’à l’État requérant. 2 Le transport par air sans escale en Suisse n’est pas soumis à autorisation. En cas d’atterrissage imprévu, la détention n’est maintenue que: a. si les conditions d’arrestation prévues par l’art. 44 sont remplies, ou b. si l’État qui a ordonné le transport en a informé préalablement l’office fédéral, en indiquant les motifs de la remise et l’infraction qui la justifie. 3 L’office fédéral est seul compétent pour interrompre le transit aux fins de poursuite pénale ou d’exécution en Suisse."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"310\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_310", "article_number": "310", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsqu’elle ne peut éviter autrement que le développement de l’enfant ne soit compromis, l’autorité tutélaire retire l’enfant aux père et mère ou aux tiers chez qui il se trouve et le place de façon appropriée. 2 A la demande des père et mère ou de l’enfant, l’autorité tutélaire prend les mêmes mesures lorsque les rapports entre eux sont si gravement atteints que le maintien de l’enfant dans la communauté familiale est devenu insupportable et que, selon toute prévision, d’autres moyens seraient inefficaces. 3 Lorsqu’un enfant a vécu longtemps chez des parents nourriciers, l’autorité tutélaire peut interdire aux père et mère de le reprendre s’il existe une menace sérieuse que son développement soit ainsi compromis."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"211.432.2\"}]", "result": {"sr_number": "211.432.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAV", "title": "Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle (OMO)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "6885", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1992/2446_2446_2446/20240101"}, "article": {"e_id": "art_39", "article_number": "39", "marginal_note": "Remise à des autorités fédérales", "text": "Si l’échange de données entre autorités n’est pas réglé par le contrat visé à l’art. 14, al. 3, LGéo, la remise des données de la mensuration officielle à des autorités fédérales est indemnisée sur la seule base des frais liés au mandat et au temps qui y est consacré."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.302.3\"}]", "result": {"sr_number": "221.302.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RAV", "title": "Ordinanza del 22 agosto 2007 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Ordinanza sui revisori, OSRev)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "16209", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/534/20240101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Comunicazione in caso di revoca dell’abilitazione", "text": "Se l’autorità di sorveglianza revoca a tempo determinato o indeterminato l’abilitazione a una persona fisica o a un’impresa di revisione, ne informa gli uffici competenti del registro di commercio e, se del caso, la borsa e le autorità di sorveglianza che, secondo l’iscrizione nel registro di commercio, hanno concesso un’abilitazione fondata su una legge speciale."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"105k\", \"as_of\": \"2025-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV)", "lang": "de", "as_of": "2025-06-30", "version": {"version_id": "8107", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": "2025-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20250601"}, "article": {"e_id": "art_105_k", "article_number": "105k", "marginal_note": "Zahlungen der Kantone an die Versicherer", "text": "1 Bei Eingang der Personendaten und der Meldungen über die Verlustscheine kann die zuständige kantonale Behörde dem Versicherer die Personendaten nach Artikel 105g für die Versicherten übermitteln, für die sie ausstehende Beträge übernimmt. 2 Der Kanton, in dem der Verlustschein ausgestellt wurde, bezahlt dem Versicherer die Forderungen nach Artikel 64a Absatz 4 des Gesetzes nach Abzug der Rückerstattungen nach Artikel 64a Absatz 5 des Gesetzes bis zum 30. Juni. Übersteigen die Rückerstattungen die Forderungen, so zahlt der Versicherer dem aktuellen Wohnkanton bis zum 30. Juni den Differenzbetrag zurück. 3 Richtet ein Kanton eine Prämienverbilligung für einen Zeitraum aus, für den der Versicherer ihm bereits eine Forderung gemäss Artikel 64a Absatz 3 KVG in seiner Schlussabrechnung bekanntgegeben hat, so erstattet der Versicherer 85 Prozent dieser Prämienverbilligung an den Kanton zurück. Die Forderungen gegenüber der versicherten Person werden auf dem Verlustschein oder dem gleichwertigen Rechtstitel um den Betrag der ganzen Prämienverbilligung vermindert."}, "other_matches": [], "other_editions": 70}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"62\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "27430", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_62", "article_number": "62", "marginal_note": "Perte", "text": "(art. 69, al. 5, LAlc) Toute perte de marchandises, imposées ou non, doit être annoncée immédiatement à l’OFDF. Ce dernier peut prévoir une dérogation à cette règle, dans la mesure où l’obligation de documenter les pertes de marchandises figure dans d’autres dispositions."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"as_of\": \"2026-04-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"721.80\"}]", "result": {"sr_number": "721.80", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WRG", "title": "Legge federale del 22 dicembre 1916 sull'utilizzazione delle forze idriche (Legge sulle forze idriche, LUFI)", "lang": "it", "as_of": "2026-04-01", "version": {"version_id": "36537", "date_applicability": "2026-04-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/33/189_191_191/20260401"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": null, "text": "1 La Confederazione e i Cantoni hanno il diritto di effettuare rilevamenti idrometrici in corsi d’acqua privati e pubblici e di svolgere i lavori necessari al riguardo, in particolare di installare stazioni di misurazione. Se necessario, essi possono acquisire mediante espropriazione i diritti e i fondi occorrenti. I Cantoni possono procedere all’espropriazione conformemente al diritto federale. 2 I possessori di impianti idraulici e di impianti per la regolazione del livello e del deflusso dei laghi possono essere obbligati a misurare i livelli e la portata nel perimetro dell’impianto. Essi effettuano i rilevamenti conformemente alle direttive della Confederazione e le comunicano i risultati. 3 Di comune accordo con il possessore dell’impianto, la Confederazione può effettuare i rilevamenti previsti nel capoverso 2. Se i rilevamenti si rendono necessari a causa dell’impianto, i costi sono a carico del possessore; in caso contrario, sono a carico dell’ente pubblico che li ha ordinati. 4 Sono salvi i rilevamenti previsti dalla legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)."}, "other_matches": [], "other_editions": 12, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-04-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 12 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"as_of\": \"2023-04-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)", "lang": "de", "as_of": "2023-04-01", "version": {"version_id": "18817", "date_applicability": "2023-04-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20230401"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": "Daten", "text": "Das ISEP KSK enthält die für die Evaluation und die Beurteilung der Einsatzfähigkeit mittels Untersuchungen, Tests und Befragungen erhobenen Daten zur biostatistischen Einschätzung des Ausfallrisikos beziehungsweise des Durchhaltevermögens im Einsatz."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "28028", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_73", "article_number": "73", "marginal_note": "Qualificazione", "text": "(art. 15, 103 cpv. 1 LM) 1 Con la qualificazione, i militari sono valutati per quanto concerne la funzione esercitata e l’eventuale potenziale per l’assunzione di un’altra funzione o l’incorporazione con un altro grado. 2 Sono oggetto di una qualificazione: a. i partecipanti ai servizi d’istruzione di base e ai servizi d’istruzione dei quadri; b. i quadri nei servizi d’istruzione delle formazioni; c. le persone che assolvono un’istruzione per un grado superiore o per una nuova funzione; d. i militari le cui prestazioni non sono giudicate sufficienti."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID)", "lang": "fr", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "6546", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20250101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": null, "text": "1 L’impôt sur les gains immobiliers a pour objet les gains réalisés lors de l’aliénation de tout ou partie d’un immeuble faisant partie de la fortune privée du contribuable ou d’un immeuble agricole ou sylvicole, à condition que le produit de l’aliénation soit supérieur aux dépenses d’investissement (prix d’acquisition ou autre valeur s’y substituant, impenses). 2 Toute aliénation d’immeubles est imposable. Sont assimilés à une aliénation: a. les actes juridiques qui ont les mêmes effets économiques qu’une aliénation sur le pouvoir de disposer d’un immeuble; b. le transfert de tout ou partie d’un immeuble de la fortune privée à la fortune commerciale du contribuable; c. la constitution de servitudes de droit privé sur un immeuble ou les restrictions de droit public à la propriété foncière, lorsque celles-ci limitent l’exploitation ou diminuent la valeur vénale de l’immeuble de manière durable et essentielle et qu’elles donnent lieu à une indemnité; d. le transfert de participations à des sociétés immobilières qui font partie de la fortune privée du contribuable, dans la mesure où le droit cantonal en prévoit l’imposition; e. les plus-values résultant de mesures d’aménagement au sens de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire, obtenues indépendamment d’une aliénation dans la mesure où le droit cantonal les soumet à l’impôt sur les gains immobiliers. 3 L’imposition est différée: a. en cas de transfert de propriété par succession (dévolution d’hérédité, partage successoral, legs), avancement d’hoirie ou donation; b. en cas de transfert de propriété entre époux en rapport avec le régime matrimonial ou en cas de dédommagement de contributions extraordinaires d’un époux à l’entretien de la famille (art. 165 CC) ou de prétentions découlant du droit du divorce, pour autant que les deux époux soient d’accord; c. en cas de remembrement opéré soit en vue d’un remaniement parcellaire, de l’établissement d’un plan de quartier, de rectification de limites ou d’arrondissement d’une aire agricole, soit dans le cadre d’une procédure d’expropriation ou en raison d’une expropriation imminente; d. en cas d’aliénation totale ou partielle d’un immeuble agricole ou sylvicole, à condition que le produit de l’aliénation soit utilisé dans un délai raisonnable pour l’acquisition d’un immeuble de remplacement exploité par le contribuable lui-même ou pour l’amélioration d’immeubles agricoles ou sylvicoles appartenant au contribuable et exploités par lui-même; e. en cas d’aliénation de l’habitation (maison ou appartement) ayant durablement et exclusivement servi au propre usage de l’aliénateur, dans la mesure où le produit ainsi obtenu est affecté, dans un délai approprié, à l’acquisition ou à la construction en Suisse d’une habitation servant au même usage. 4 Les cantons peuvent percevoir l’impôt sur les gains immobiliers également sur les gains réalisés lors de l’aliénation d’immeubles faisant partie de la fortune commerciale du contribuable, à condition que ces gains ne soient pas soumis à l’impôt sur le revenu ou sur le bénéfice ou que l’impôt sur les gains immobiliers soit déduit de l’impôt sur le revenu ou sur le bénéfice. Dans l’un et l’autre cas: a. les faits mentionnés aux art. 8, al. 3 et 4, et 24, al. 3 et 3quater, sont assimilés à des aliénations dont l’imposition est différée pour l’impôt sur les gains immobiliers; b. le transfert de tout ou partie d’un immeuble de la fortune privée du contribuable dans sa fortune commerciale ne peut être assimilé à une aliénation. 5 Les cantons veillent à ce que les bénéfices réalisés à court terme soient imposés plus lourdement."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steuerharmonisierungsgesetz, StHG)", "lang": "de", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "6542", "date_applicability": "2024-03-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20240301"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Steuerpflicht aufgrund wirtschaftlicher Zugehörigkeit", "text": "1 Natürliche Personen ohne steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton sind aufgrund wirtschaftlicher Zugehörigkeit steuerpflichtig, wenn sie im Kanton Geschäftsbetriebe oder Betriebsstätten unterhalten, Grundstücke besitzen, nutzen oder damit handeln. 2 Natürliche Personen ohne steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz sind aufgrund wirtschaftlicher Zugehörigkeit steuerpflichtig, wenn sie: a. im Kanton eine Erwerbstätigkeit ausüben; b. als Mitglieder der Verwaltung oder Geschäftsführung von juristischen Personen mit Sitz oder Betriebsstätte im Kanton Tantiemen, Sitzungsgelder, feste Entschädigungen, Mitarbeiterbeteiligungen oder ähnliche Vergütungen beziehen; c. Gläubiger oder Nutzniesser von Forderungen sind, die durch Grund- oder Faustpfand auf Grundstücken im Kanton gesichert sind; d. Pensionen, Ruhegehälter oder andere Leistungen erhalten, die aufgrund eines früheren öffentlichrechtlichen Arbeitsverhältnisses von einem Arbeitgeber oder einer Vorsorgeeinrichtung mit Sitz im Kanton ausgerichtet werden; e. Leistungen aus schweizerischen privatrechtlichen Einrichtungen der beruflichen Vorsorge oder aus anerkannten Formen der gebundenen Selbstvorsorge erhalten; f. für Arbeit im internationalen Verkehr an Bord eines Schiffes oder eines Luftfahrzeuges oder bei einem Transport auf der Strasse Lohn oder andere Vergütungen von einem Arbeitgeber mit Sitz oder Betriebsstätte im Kanton erhalten; davon ausgenommen bleibt die Besteuerung der Seeleute für Arbeit an Bord eines Hochseeschiffes; g. im Kanton gelegene Grundstücke vermitteln."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16a\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.301\"}]", "result": {"sr_number": "831.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELV", "title": "Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV)", "lang": "de", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "2710", "date_applicability": "2024-04-03", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/37_37_37/20240403"}, "article": {"e_id": "art_16_a", "article_number": "16a", "marginal_note": "Pauschale für Nebenkosten", "text": "1 Bei Personen, die eine ihnen gehörende Liegenschaft bewohnen, wird für die Nebenkosten ausschliesslich eine Pauschale anerkannt. 2 Absatz 1 gilt auch für Personen, denen die Nutzniessung oder ein Wohnrecht an der Liegenschaft zusteht, welche sie bewohnen. 3 Die Pauschale beträgt pro Jahr 3060 Franken. 4 Die Begrenzung nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b ELG ist zu beachten."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15q\", \"as_of\": \"2024-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.141.1\"}]", "result": {"sr_number": "742.141.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EBV", "title": "Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer (Ordonnance sur les chemins de fer, OCF)", "lang": "fr", "as_of": "2024-07-01", "version": {"version_id": "4988", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1902_1902_1902/20240701"}, "article": {"e_id": "art_15_q", "article_number": "15q", "marginal_note": "Décision de l’OFT", "text": "1 L’OFT statue dans les quatre mois suivant la réception de tous les documents requis pour la demande. 2 Les décisions sur les demandes d’autorisation d’exploiter un véhicule peuvent faire l’objet d’une opposition du requérant auprès de l’OFT dans un délai d’un mois. L’OFT statue sur l’opposition dans un délai de deux mois. 3 Si l’OFT ne statue pas sur une demande d’autorisation d’exploiter un véhicule dans un délai de cinq mois après que le requérant a déclaré que ladite demande était complète, le requérant est autorisé à mettre en service le véhicule en question."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"83\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.201\"}]", "result": {"sr_number": "641.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MWSTV", "title": "Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "18901", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/828/20250101"}, "article": {"e_id": "art_83", "article_number": "83", "marginal_note": "Übernahme von Vermögen im Meldeverfahren", "text": "(Art. 37 Abs. 1–4 MWSTG) 1 Übernimmt eine nach der Saldosteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Person im Meldeverfahren nach Artikel 38 MWSTG ein Gesamt- oder Teilvermögen oder sonstige Vermögenswerte von einer effektiv abrechnenden Person, so ist eine Korrektur im Sinne von Artikel 79 Absatz 3 vorzunehmen; vorbehalten bleibt Absatz 2. 2 Keine Korrektur ist vorzunehmen, wenn das Gesamt- oder Teilvermögen oder die sonstigen Vermögenswerte vom Veräusserer oder von der Veräusserin für eine nicht zum Vorsteuerabzug berechtigende Tätigkeit verwendet wurde."}, "other_matches": [], "other_editions": 24}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14a\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.7\"}]", "result": {"sr_number": "734.7", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVG", "title": "Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Stromversorgung (Stromversorgungsgesetz, StromVG)", "lang": "de", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "16094", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/418/20250101"}, "article": {"e_id": "art_14_a", "article_number": "14a", "marginal_note": "Speicher, Bahnstromnetz und weitere Anlagen als Spezialfälle beim Netznutzungsentgelt und beim Elektrizitätsbezug", "text": "1 Es ist kein Netznutzungsentgelt geschuldet für: a. Kraftwerke bei den folgenden Elektrizitätsbezügen: 1. Eigenbedarf eines Kraftwerks, 2. Antrieb von Pumpen bei Pumpspeicherkraftwerken; b. Speicher ohne Endverbrauch. 2 Das mit der Frequenz von 16,7 Hz betriebene Netz der Eisenbahnunternehmen (Bahnstromnetz) gilt beim Elektrizitätsbezug aus dem 50‑Hz-Netz als Endverbraucher. 3 Beim Bahnstromnetz ist analog zu Absatz 1 kein Netznutzungsentgelt geschuldet, wenn Elektrizität bezogen wird: a. für den Eigenbedarf eines Kraftwerks; b. für den Antrieb von Pumpen in Pumpspeicherkraftwerken und die anschliessend erzeugte Elektrizitätsmenge wieder in das 50‑Hz-Netz zurückgespeist wird; oder c. aus Effizienzgründen ersatzweise aus dem 50‑Hz-Netz anstatt aus einem Pumpspeicherkraftwerk selbst; vorausgesetzt ist, dass dadurch innerhalb des Pumpspeicherkraftwerks ein zeitgleiches Pumpen und Turbinieren vermieden wird. 4 … 5 Der Bundesrat kann: a. … b. weitere Einzelheiten des Zusammenspiels zwischen 50‑Hz- und 16,7‑Hz-Netz regeln. 6 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.710\"}]", "result": {"sr_number": "510.710", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMSV", "title": "Verordnung vom 11. Februar 2004 über den militärischen Strassenverkehr (VMSV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "12717", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/108/20250101"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Ziehen von Skifahrern und Skifahrerinnen", "text": "1 Schneefahrzeuge wie Pistenfahrzeuge, Motorschlitten und mit Raupen versehene Mehrzweckfahrzeuge dürfen so viele Skifahrer und Skifahrerinnen mitziehen, wie es das Adhäsionsgewicht, die Betriebssicherheit, die Garantie und das Betriebshandbuch des Fahrzeuges oder das verwendete Anhängesystem zulässt. Massgeblich ist das Kriterium, das die kleinste Anzahl Skifahrer und Skifahrerinnen vorsieht. Hinten am Fahrzeug muss über die gesamte Fahrzeugbreite eine Schutzvorrichtung angebracht sein, die Verletzungen bei einem Auffahren verhindert. Der Typ der Schutzvorrichtung muss vom SVSAA fahrzeugspezifisch genehmigt werden. 2 Werden Skifahrer und Skifahrerinnen mit Schneefahrzeugen gezogen, darf nicht schneller als 30 km/h gefahren werden. 3 Die Skifahrer und Skifahrerinnen müssen sich an der Zugvorrichtung so festhalten, dass sie sich sofort loslösen können. Der Fahrzeugführer oder die Fahrzeugführerin muss die Skifahrer und Skifahrerinnen vor der Fahrt informieren, wie sie sich zu verhalten haben."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "4893", "date_applicability": "2011-04-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20110401"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": "Décompte AVS pour les indemnités de chômage", "text": "(art. 32 LPGA, et 22a, al. 2, LACI) 1 La caisse prélève la part du travailleur à la cotisation AVS/AI/APG sur les indemnités journalières selon les art. 18 ss et 59cbis, al. 1, LACI. 2 L’OFAS règle, en accord avec le SECO, le décompte de cotisation à l’AVS/AI/APG, l’inscription des revenus à porter aux comptes individuels de l’AVS ainsi que la couverture des frais qui en résultent. 3 L’organe de compensation de l’assurance-chômage vérifie, lors de ses contrôles périodiques (art. 109 et 110), les prélèvements de la cotisation AVS par la caisse et leur enregistrement dans le système d’information de l’assurance-chômage. Il procède aux rectifications nécessaires et communique le résultat de ses révisions à l’OFAS. 4 Le Contrôle fédéral des finances examine le décompte AVS établi par l’organe de compensation de l’assurance-chômage à l’intention de la Centrale de compensation de l’AVS ainsi que les virements des cotisations. Il contrôle en outre les données que l’organe de compensation de l’assurance-chômage fournit à la Centrale de compensation de l’AVS pour la tenue des comptes individuels."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"60\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"443.122\"}]", "result": {"sr_number": "443.122", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IPFiV", "title": "Ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur les mesures d'encouragement de la présence internationale de la cinématographie suisse et les mesures compensatoires MEDIA (OPICin)", "lang": "fr", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "25828", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/292/20250101"}, "article": {"e_id": "art_60", "article_number": "60", "marginal_note": "Critères d’encouragement et pondération", "text": "1 La demande doit faire état des différents critères d’encouragement et comporter des indications y relatives. 2 La pondération des critères se fait à l’aide du tableau suivant: Critères Points Pertinence du contenu en fonction des tendances et des besoins de l’industrie, dimension internationale, innovation en comparaison avec d’autres offres européennes, partenariats 30 Qualité du contenu et méthodologie, en particulier format, groupes cibles, savoir-faire, efficience de l’offre, utilisation d’outils numériques 40 Diffusion des résultats, impact sur les participants, les projets, les entreprises et le secteur audiovisuel, accès aux réseaux et aux marchés internationaux pour les participants, effet structurant, durabilité 20 Qualité de l’équipe en matière d’expertise technique et pédagogique internationale 10 3 Les projets atteignant au minimum 70 points peuvent bénéficier d’un soutien. 4 Si les projets pouvant recevoir un soutien excèdent les crédits disponibles à l’échéance de dépôt des demandes, le soutien va aux projets comptant le plus grand nombre de points."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Verordnung vom 11. September 1996 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstverordnung, ZDV)", "lang": "de", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "8710", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20250101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Anerkennung von landwirtschaftlichen Betrieben als Einsatzbetriebe", "text": "(Art. 4 Abs. 2 ZDG) 1 Landwirtschaftliche Betriebe können als Einsatzbetriebe anerkannt werden, wenn die Bewirtschafterin oder der Bewirtschafter Direktzahlungen nach Artikel 43, 44, 47 oder 55 der Direktzahlungsverordnung vom 23. Oktober 2013 (DZV) oder Beiträge der Kantone nach den Artikeln 63 und 64 DZV erhält. 2 Handelt es sich um eine Betriebsgemeinschaft, so muss diese über die Anerkennung nach Artikel 29a der Landwirtschaftlichen Begriffsverordnung vom 7. Dezember 1998 (LBV) verfügen, wobei alle Mitglieder die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfüllen müssen. 3 Handelt es sich um einen Gemeinschaftsweide- oder Sömmerungsbetrieb, so muss dieser über die Anerkennung nach Artikel 29a LBV verfügen und eine Mindestgrösse von zehn Normalstössen aufweisen. Diese Mindestgrösse ist nicht erforderlich im Rahmen von Projekten nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"725.116.2\"}]", "result": {"sr_number": "725.116.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MinVG", "title": "Legge federale del 22 marzo 1985 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale e aereo (LUMin)", "lang": "it", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "5467", "date_applicability": "2025-08-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/834_834_834/20250801"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": null, "text": "1 Per motivi di politica dei trasporti e di protezione dell’ambiente, la Confederazione può accordare contributi per i costi di costruzione, di ampliamento e di ammodernamento di binari di raccordo e di impianti di trasbordo per il traffico combinato, nonché contributi d’investimento e d’esercizio per il promovimento del traffico combinato e del trasporto per ferrovia di veicoli stradali accompagnati. 2 I contributi sono accordati nella misura necessaria ad assicurare l’autonomia finanziaria. La Confederazione provvede affinché sia garantito un esercizio non discriminatorio. 3 I contributi per il trasporto di veicoli stradali accompagnati sono accordati nella misura in cui consentano riduzioni tariffali. 4 Sono applicabili gli articoli 8, 9 e 28 capoverso 3 della legge del 25 settembre 2015 sul trasporto di merci."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.0\"}]", "result": {"sr_number": "837.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG)", "lang": "de", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4741", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-12-17", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184/20210701"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Zwischenbeschäftigung", "text": "1 und 2 ... 3 Der Arbeitnehmer muss das während der Kurzarbeit durch Zwischenbeschäftigung oder selbständige Tätigkeit erzielte Einkommen dem Arbeitgeber mitteilen. Dieser benachrichtigt die Kasse. 4 Der Bundesrat bestimmt, auf welche Weise und in welchem Umfange das durch Zwischenbeschäftigung erzielte Einkommen bei der Festlegung des anrechenbaren Verdienstausfalles berücksichtigt wird. 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"730.01\"}]", "result": {"sr_number": "730.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnV", "title": "Energieverordnung vom 1. November 2017 (EnV)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "27791", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/763/20240101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Anschlussbedingungen", "text": "1 Die Produzentinnen und Produzenten von Energie nach Artikel 15 EnG und die Netzbetreiber legen die Anschlussbedingungen vertraglich fest. Sie regeln insbesondere: a. die Anschlusskosten; b. die maximale Einspeiseleistung; c. ob ein Teil der produzierten Energie nach den Artikeln 16 und 17 EnG am Ort der Produktion verbraucht wird; d. die Vergütung. 2 Die Produzentinnen und Produzenten sind verpflichtet, auf eigene Kosten Massnahmen zu ergreifen, um störende technische Einwirkungen auf den Netzanschlusspunkt zu vermeiden. 3 Ist Absatz 2 erfüllt, so sind die Netzbetreiber verpflichtet, die Energieerzeugungsanlage mit dem technisch und wirtschaftlich günstigsten Netzanschlusspunkt so zu verbinden, dass die Einspeisung und der Bezug von Energie sichergestellt sind. Die Produzentin oder der Produzent trägt die Kosten für die Erstellung der dazu notwendigen Erschliessungsleitungen bis zum Netzanschlusspunkt sowie allfällig notwendige Transformationskosten. Die Vergütung der Kosten für notwendige Netzverstärkungen richtet sich nach Artikel 22 Absatz 3 StromVV. 4 Die Produzentinnen und Produzenten können dem Netzbetreiber unter Einhaltung einer Frist von einem Monat auf ein Quartalsende hin melden, ob sie ihren Anspruch auf die Abnahme und Vergütung der von ihnen produzierten Energie geltend machen wollen oder nicht."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"329i\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)", "lang": "de", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "648010", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20270701"}, "article": {"e_id": "art_329_i", "article_number": "329i", "marginal_note": null, "text": "1 Hat die Arbeitnehmerin oder der Arbeitnehmer Anspruch auf eine Betreuungsentschädigung nach den Artikeln 16n–16sbis EOG, weil ihr oder sein Kind im Sinne von Artikel 16o EOG gesundheitlich schwer beeinträchtigt ist, so hat sie oder er Anspruch auf einen Betreuungsurlaub von höchstens 14 Wochen. 1bis Hat die Arbeitnehmerin oder der Arbeitnehmer Anspruch auf eine Betreuungsentschädigung nach den Artikeln 16n−16sbis EOG, weil ihr oder sein Kind hospitalisiert ist, so hat sie oder er ab dem vierten Tag der Hospitalisierung Anspruch auf einen Betreuungsurlaub, welcher der Dauer des Spitalaufenthalts und der Genesung entspricht. Insgesamt hat sie oder er Anspruch auf einen Betreuungsurlaub von höchstens 14 Wochen. 2 Der Urlaub nach Absatz 1 muss innerhalb einer Rahmenfrist von 18 Monaten bezogen werden. Die Rahmenfrist beginnt mit dem Tag, für den das erste Taggeld bezogen wird. 2bis Der Urlaub nach Absatz 1bis muss während des Spitalaufenthalts und der Genesung bezogen werden. 3 Sind beide Eltern Arbeitnehmende, so hat jeder Elternteil Anspruch auf je die Hälfte des Betreuungsurlaubs. Sie können eine abweichende Aufteilung des Urlaubs wählen. 4 Der Urlaub kann am Stück oder tageweise bezogen werden. 5 Der Arbeitgeber ist über die Modalitäten des Urlaubsbezugs sowie über Änderungen unverzüglich zu informieren."}, "other_matches": [], "other_editions": 53, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 53 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2025-04-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"235.1\"}]", "result": {"sr_number": "235.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DSG", "title": "Legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD)", "lang": "it", "as_of": "2025-04-01", "version": {"version_id": "33842", "date_applicability": "2025-04-01", "date_end_applicability": "2025-07-06", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/491/20250401"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Notifica di violazioni della sicurezza dei dati", "text": "1 Il titolare del trattamento notifica quanto prima all’IFPDT ogni violazione della sicurezza dei dati che comporta verosimilmente un rischio elevato per la personalità o i diritti fondamentali della persona interessata. 2 Nella notifica il titolare del trattamento menziona almeno il tipo di violazione della sicurezza dei dati, le sue conseguenze e le misure disposte o previste. 3 Il responsabile del trattamento informa quanto prima il titolare del trattamento su ogni violazione della sicurezza dei dati. 4 Il titolare del trattamento informa la persona interessata sulla violazione della sicurezza dei dati, se ciò è necessario per proteggere la persona interessata o se lo esige l’IFPDT. 5 Il titolare del trattamento può limitare o differire l’informazione della persona interessata o rinunciarvi se: a. sussiste uno dei motivi di cui all’articolo 26 capoversi 1 lettera b o 2 lettera b oppure un obbligo legale di serbare il segreto; b. l’informazione è impossibile o richiede un onere sproporzionato; o c. l’informazione è garantita in modo equivalente con una comunicazione pubblica. 5bis Con il consenso del titolare del trattamento, l’IFPDT può inoltrare la notifica all’Ufficio federale della cibersicurezza ai fini dell’analisi dell’incidente. La comunicazione può contenere dati personali, compresi dati personali degni di particolare protezione su perseguimenti o sanzioni amministrativi e penali concernenti il titolare del trattamento. 6 Una notifica effettuata in forza del presente articolo può essere usata nel quadro di un procedimento penale contro la persona soggetta all’obbligo di notifica soltanto con il suo consenso."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"273\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_273", "article_number": "273", "marginal_note": null, "text": "1 I genitori che non sono detentori dell’autorità parentale o della custodia nonché il figlio minorenne hanno reciprocamente il diritto di conservare le relazioni personali indicate dalle circostanze. 2 Se l’esercizio o il mancato esercizio delle relazioni personali è pregiudizievole al figlio, oppure altri motivi lo esigono, l’autorità tutoria può richiamare ai loro doveri i genitori, gli affilianti o il figlio e dare loro istruzioni. 3 Il padre o la madre può esigere che il suo diritto all’esercizio delle relazioni personali sia regolato."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2026-05-08\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"942.20\"}]", "result": {"sr_number": "942.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PüG", "title": " Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla sorveglianza dei prezzi (LSPr)", "lang": "it", "as_of": "2026-05-08", "version": {"version_id": "5661", "date_applicability": "2026-05-08", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1986/895_895_895/20260508"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": null, "text": "1 Prima di decidere o approvare un aumento di prezzo proposto dalle parti contraenti a un accordo in materia di concorrenza o da un’impresa che domina il mercato, la competente autorità legislativa o esecutiva della Confederazione, del Cantone o del Comune deve chiedere il parere del Sorvegliante dei prezzi. Questi può proporre la rinuncia, completa o parziale, all’aumento di prezzo oppure la riduzione di prezzi mantenuti abusivi. 2 L’autorità menziona il parere del Sorvegliante nella sua decisione. Ove si scosti dal parere, ne deve dare motivazione. 3 Nell’esaminare se un prezzo è abusivo, il Sorvegliante dei prezzi tiene conto di eventuali interessi pubblici superiori."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-05-08. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"910.17\"}]", "result": {"sr_number": "910.17", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EKBV", "title": "Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les contributions à des cultures particulières dans la production végétale et sur le supplément pour les céréales (Ordonnance sur les contributions à des cultures particulières, OCCP)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "23394", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/873/20200101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Montant des contributions", "text": "La contribution à des cultures particulières, par hectare et par an, s’élève à: Francs a. pour le colza, le tournesol, les courges à huile, le lin oléagineux, le pavot et le carthame des teinturiers: 700 b. pour les plants de pommes de terre et les semences de maïs: 700 c. pour les semences de graminées fourragères et de légumineuses fourragères: 1000 d. pour le soja: 1000 e. pour les féveroles, les pois protéagineux et les lupins destinés à l’affouragement et pour les mélanges visés à l’art. 6b, al. 2: 1000 f. pour les betteraves sucrières destinées à la fabrication de sucre 2100"}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"378\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_378", "article_number": "378", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorità tutoria del luogo di attinenza può chiedere all’autorità di domicilio che siano posti sotto tutela dei propri attinenti domiciliati in un altro Cantone. 2 Essa ha diritto di ricorrere all’autorità competente a salvaguardia degli interessi di un suo attinente che è, o dovrebbe essere, posto sotto tutela in un altro Cantone. 3 Dovendosi prendere una decisione circa la educazione religiosa di un minorenne sotto tutela, l’autorità del domicilio deve chiedere e seguire le istruzioni dell’autorità tutoria del luogo di attinenza."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"67\", \"as_of\": \"2026-06-11\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-11", "version": {"version_id": "16492", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": "2026-06-11", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260201"}, "article": {"e_id": "art_67", "article_number": "67", "marginal_note": "Divieto d’entrare in Svizzera", "text": "1 Fatto salvo il capoverso 5, la SEM vieta l’entrata in Svizzera a uno straniero allontanato se: a. l’allontanamento è eseguibile immediatamente in virtù dell’articolo 64d capoverso 2 lettere a–c; b. lo straniero non ha lasciato la Svizzera entro il termine impartitogli; c. lo straniero ha violato o espone a pericolo l’ordine e la sicurezza pubblici in Svizzera o all’estero; o d. lo straniero è stato punito per aver commesso un reato di cui agli articoli 115 capoverso 1, 116, 117 o 118 oppure per aver tentato di commettere un tale reato. 2 La SEM può vietare l’entrata in Svizzera allo straniero che: a. ha causato spese di aiuto sociale; b. si trova in carcerazione preliminare, in carcerazione in vista di rinvio coatto o in carcerazione cautelativa (art. 75–78). 3 Il divieto d’entrata è pronunciato per una durata massima di cinque anni. Può essere pronunciato per una durata più lunga se l’interessato costituisce un grave pericolo per l’ordine e la sicurezza pubblici. 4 L’Ufficio federale di polizia (fedpol) può, previa consultazione del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC), vietare l’entrata in Svizzera a uno straniero allo scopo di salvaguardare la sicurezza interna o esterna della Svizzera. Fedpol può pronunciare un divieto d’entrata di durata superiore a cinque anni e, in casi gravi, di durata indeterminata. 5 L’autorità cui compete la decisione può, per motivi umanitari o altri motivi gravi, rinunciare eccezionalmente a pronunciare un divieto d’entrata oppure sospenderlo definitivamente o temporaneamente. A tal proposito occorre considerare segnatamente i motivi che hanno portato al divieto d’entrata nonché la protezione della sicurezza e dell’ordine pubblici e la salvaguardia della sicurezza interna ed esterna della Svizzera e ponderarli con gli interessi privati dell’interessato a una decisione di sospensione."}, "other_matches": [], "other_editions": 52}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.307.1\"}]", "result": {"sr_number": "916.307.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FMBV", "title": "Ordinanza del DEFR del 26 ottobre 2011 concernente la produzione e l'immissione sul mercato degli alimenti per animali, additivi per alimenti per animali e alimenti dietetici per animali (Ordinanza sul libro dei prodotti destinati all'alimentazione animale, OLAlA)", "lang": "it", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "21022", "date_applicability": "2023-06-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/802/20230601"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Requisiti particolari relativi all’etichettatura di materie prime", "text": "1 Oltre ai requisiti secondo l’articolo 15 OsAlA, l’etichettatura delle materie prime deve comprendere le indicazioni seguenti: a. l’indicazione obbligatoria corrispondente alla rispettiva categoria secondo l’elenco riportato nell’allegato 1.2; o b. le indicazioni previste dal catalogo secondo l’articolo 9 OsAlA per la materia prima in questione. 2 L’etichettatura delle materie prime contenenti additivi per alimenti per animali deve comprendere le indicazioni supplementari seguenti: a. le specie animali o le categorie di animali cui è destinata la materia prima, se gli additivi per alimenti per animali in questione non sono autorizzati per tutte le specie animali o lo sono in concentrazioni massime per determinate specie; b. le istruzioni per l’uso corretto secondo l’allegato 8.1 numero 4, se per l’additivo per alimenti per animali in questione è stata stabilita una concentrazione massima; c. la durata minima di conservazione per gli additivi per alimenti per animali che non sono additivi tecnologici."}, "other_matches": [], "other_editions": 21}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29a\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Legge del 26 giugno 1998 sull'asilo (LAsi)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "9984", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20240101"}, "article": {"e_id": "art_29_a", "article_number": "29a", "marginal_note": "Verifica dell’affidabilità", "text": "1 La SEM può far verificare l’affidabilità degli interpreti e dei traduttori prima e durante il loro mandato. 2 I servizi specializzati CSP di cui all’articolo 31 capoverso 2 della legge del 18 dicembre 2020 sulla sicurezza delle informazioni (LSIn) eseguono le verifiche dell’affidabilità. Le disposizioni della LSIn relative al controllo di sicurezza di base si applicano per analogia. 3 Se gli interpreti e i traduttori sono sottoposti contemporaneamente a un controllo di sicurezza relativo alle persone secondo la LSIn, le due procedure sono riunite. 4 I costi delle verifiche dell’affidabilità sono a carico della SEM."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.2\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"119\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_119", "article_number": "119", "marginal_note": null, "text": "1 L’époux qui a changé de nom conserve le nom de famille qu’il a acquis lors du mariage, à moins que, dans le délai d’une année à compter du jugement passé en force, il ne déclare à l’officier de l’état civil vouloir reprendre son nom de célibataire ou le nom qu’il portait avant le mariage. 2 Le divorce n’a pas d’effet sur le droit de cité cantonal et communal."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "27430", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Demande unique de dénaturation", "text": "(art. 31, al. 2, LAlc) 1 Les personnes qui ne détiennent pas une autorisation de dénaturation peuvent demander à l’OFDF l’autorisation de procéder à une dénaturation unique. 2 La demande doit être présentée à l’OFDF au minimum cinq jours ouvrables avant la dénaturation. 3 Elle doit être accompagnée d’indications sur: a. les produits devant être dénaturés; b. les dénaturants prévus; c. la quantité devant être dénaturée; d. le processus de dénaturation et les installations disponibles. 4 Quiconque présente une demande de dénaturation est tenu d’acquérir les dénaturants, de mettre à disposition les instruments de mesure appropriés et de prendre les mesures de sécurité qui s’imposent. L’OFDF règle la suite de la procédure."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"57\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"171.13\"}]", "result": {"sr_number": "171.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GRN", "title": "Geschäftsreglement des Nationalrates vom 3. Oktober 2003 (GRN)", "lang": "de", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "12383", "date_applicability": "2020-09-07", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/514/20200907"}, "article": {"e_id": "art_57", "article_number": "57", "marginal_note": "Veröffentlichung der Abstimmungsdaten", "text": "1 Das elektronische Abstimmungssystem zählt und speichert die abgegebenen Stimmen bei jeder Abstimmung. Das Stimmverhalten der Ratsmitglieder und das Resultat werden auf Anzeigetafeln angezeigt. 2 Die Präsidentin oder der Präsident gibt das Ergebnis bekannt. 3 Das Abstimmungsergebnis wird in Form einer Namensliste veröffentlicht. 4 Auf der Namensliste wird für jedes Ratsmitglied vermerkt, ob es: a. Ja stimmt; b. Nein stimmt; c. sich der Stimme enthält; d. an der Abstimmung nicht teilnimmt; oder e. entschuldigt ist; als entschuldigt gilt, wer sich spätestens bis zu Sitzungsbeginn aufgrund eines Auftrages einer ständigen Delegation gemäss Artikel 60 ParlG oder wegen Todesfalls im engen Familienkreis, Mutterschaft, Unfall oder Krankheit für die ganze Sitzung abgemeldet hat. 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16w\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "943191", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20270701"}, "article": {"e_id": "art_16_w", "article_number": "16w", "marginal_note": "Höhe und Bemessung der Entschädigung", "text": "1 Das Taggeld beträgt 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens, das vor dem Beginn des Anspruchs auf die Adoptionsentschädigung erzielt wurde. 2 Für die Ermittlung des Einkommens ist Artikel 11 Absatz 1 sinngemäss anwendbar. 3 Für den Höchstbetrag der Adoptionsentschädigung gilt Artikel 16 Absätze 1 und 2 sinngemäss. 3bis Zulagen für Betreuungskosten und Betriebszulagen werden immer ungekürzt zusätzlich zur Adoptionsentschädigung ausgerichtet. 4 Teilen die Eltern den Adoptionsurlaub auf, so wird die Entschädigung für jeden Elternteil gesondert berechnet."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"312c\", \"as_of\": \"2025-01-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-31", "version": {"version_id": "8034", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": "2025-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20241001"}, "article": {"e_id": "art_312_c", "article_number": "312c", "marginal_note": "Obblighi dei laboratori e collaborazione con i Cantoni e l’USAV", "text": "1 I laboratori riconosciuti devono partecipare regolarmente ai controlli esterni della qualità (esperimenti in comune). 2 Essi notificano regolarmente ad ALIS i seguenti dati: a. la provenienza dei campioni analizzati riguardo a epizoozie soggette a notifica e a resistenze agli antibiotici; b. i risultati di queste analisi; c. il numero di identificazione delle aziende detentrici di animali e degli animali da cui provengono i campioni, oppure, se non dispongono di tale numero, il nome e l’indirizzo del detentore degli animali. 3 L’USAV e il veterinario cantonale possono designare i laboratori nei quali devono essere eseguite le analisi dei campioni. Se nessun laboratorio riconosciuto dispone delle necessarie conoscenze tecniche per eseguire un’analisi, l’incarico può essere impartito, con il consenso scritto del committente, anche a un laboratorio non riconosciuto in Svizzera. Se in Svizzera non vi è alcun laboratorio adatto, l’incarico può essere impartito a un laboratorio all’estero. 4 Per adempiere i loro compiti negli ambiti della lotta alle epizoozie e della prevenzione delle situazioni di crisi, i Cantoni, quali committenti, disciplinano autonomamente la collaborazione con i laboratori. 5 L’USAV può richiedere informazioni in merito a risultati di analisi inaspettatamente frequenti concernenti un nuovo tipo di epizoozia, non soggetta all’obbligo di notifica, nonché in merito al grado di resistenza."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32d\", \"as_of\": \"2025-03-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"814.01\"}]", "result": {"sr_number": "814.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "USG", "title": "Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (Legge sulla protezione dell'ambiente, LPAmb)", "lang": "it", "as_of": "2025-03-31", "version": {"version_id": "5147", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1122_1122_1122/20250101"}, "article": {"e_id": "art_32_d", "article_number": "32d", "marginal_note": "Assunzione delle spese", "text": "1 Chi ha causato provvedimenti necessari per esaminare, sorvegliare e risanare siti inquinati ne assume le spese. 2 Se sono coinvolte più persone, queste assumono le spese proporzionalmente alla loro parte di responsabilità. In primo luogo le spese sono a carico di chi, con il suo comportamento, ha reso necessario il provvedimento. Chi è coinvolto soltanto quale detentore del sito non sopporta alcuna spesa se non poteva essere a conoscenza dell’inquinamento nemmeno applicando la diligenza necessaria. 3 L’ente pubblico competente assume la parte delle spese dei responsabili che non possono essere individuati o che risultano insolventi. 4 L’autorità emana una decisione in merito alla ripartizione delle spese se uno dei responsabili lo richiede o se essa stessa esegue il provvedimento. 5 Se l’esame di un sito iscritto o suscettibile d’iscrizione nel catasto (art. 32c cpv. 2) rivela che il sito non è inquinato, l’ente pubblico competente assume le spese dei provvedimenti d’esame necessari."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"260\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_260", "article_number": "260", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque le rapport de filiation existe seulement avec la mère, le père peut reconnaître l’enfant. 2 Si l’auteur de la reconnaissance est mineur ou interdit, le consentement de ses père et mère ou de son tuteur est nécessaire. 3 La reconnaissance a lieu par déclaration devant l’officier de l’état civil ou par testament ou, lorsqu’une action en constatation de paternité est pendante, devant le juge."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"780.1\"}]", "result": {"sr_number": "780.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BÜPF", "title": "Legge federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)", "lang": "it", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "28340", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/31/20230901"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Diritto di consultare gli atti e diritto d’accesso ai dati", "text": "1 Per quanto concerne i dati raccolti nell’ambito di un procedimento penale o per l’esecuzione di una domanda di assistenza giudiziaria: a. il diritto di consultare gli atti e il diritto di essere informati sui dati nell’ambito di un procedimento pendente sono retti dal diritto di procedura applicabile; b. il diritto d’accesso ai dati dopo la chiusura del procedimento è retto dalla legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati (LPD) se l’autorità incaricata della domanda di assistenza giudiziaria è un’autorità federale o dal diritto cantonale se è un’autorità cantonale. [tab] 2 Il diritto d’accesso ai dati raccolti nell’ambito della ricerca di persone scomparse o di condannati è retto dalla LPD se l’autorità incaricata della ricerca è un’autorità federale o dal diritto cantonale se è un’autorità cantonale. L’articolo 279 CPP è applicabile per analogia. [tab] 2bis Il diritto d’accesso ai dati raccolti nell’ambito dell’esecuzione della LAIn è retto dalla LAIn. [tab] 2ter Il diritto d’accesso ai dati raccolti nell’ambito di localizzazioni tramite telefonia mobile ai sensi dell’articolo 23q capoverso 3 LMSI è retto dalla LPD se l’autorità incaricata della sorveglianza è un’autorità federale o dal diritto cantonale se è un’autorità cantonale. 3 La persona interessata dalla sorveglianza può far valere i suoi diritti presso l’autorità investita del procedimento o, se nessuna autorità ne è più investita, presso l’ultima che ne è stata investita. Il Servizio non è competente per accordare l’accesso ai dati. 4 Il Consiglio federale stabilisce le modalità della garanzia di questi diritti. In particolare, garantisce i diritti delle parti nei casi in cui non è possibile, o è possibile soltanto con un onere sproporzionato, preparare copie degli atti."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3bis\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.0\"}]", "result": {"sr_number": "952.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BankG", "title": "Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio (Legge sulle banche, LBCR)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "37094", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/51/117_121_129/20240101"}, "article": {"e_id": "art_3_bis", "article_number": "3bis", "marginal_note": null, "text": "1 La FINMA può inoltre fare dipendere dalle seguenti condizioni l’istituzione di una banca che, organizzata secondo il diritto svizzero, è nondimeno dominata da stranieri, come anche l’autorizzazione per l’istituzione di una succursale e per la designazione di un rappresentante permanente di una banca straniera: a. garanzia della reciprocità da parte degli Stati nei quali hanno domicilio o sede gli stranieri che detengono partecipazioni qualificate, sempre che non vi si oppongano obblighi internazionali di diverso tenore; b. impiego di una ditta che non faccia riferimento al carattere svizzero della banca né lo lasci presumere; c. ... 1bis Se una banca fa parte di un gruppo finanziario o di un conglomerato finanziario, la FINMA può subordinare il rilascio dell’autorizzazione al consenso delle competenti autorità di sorveglianza estere. 2 La banca deve dare informazioni alla Banca nazionale, quanto alla sfera d’affari e ai rapporti con l’estero. 3 Le disposizioni del capoverso 1 si applicano alla banca organizzata secondo il diritto svizzero le cui partecipazioni qualificate straniere, dirette o indirette, ammontano a più della metà dei diritti di voto oppure a quella dominata in altro modo da stranieri. Si considerano straniere: a. le persone fisiche che non hanno né la cittadinanza svizzera né il permesso di residenza in Svizzera; b. le persone giuridiche o le società di persone che hanno sede all’estero o che, se hanno sede in Svizzera, dominate dagli stranieri di cui alla lettera a."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)", "lang": "de", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "24932", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_43", "article_number": "43", "marginal_note": "Datensicherheit", "text": "1 Im Sinne von Artikel 16a PublG bedeuten: a. Authentizität: Gewissheit, dass ein Text von der BK veröffentlicht wurde; b. Integrität: Gewissheit, dass ein Text nach seiner Veröffentlichung nicht unberechtigt oder unbeabsichtigt verändert wurde. 2 Die Aufbewahrung der auf der Publikationsplattform veröffentlichten Texte sowie deren Authentizität und Integrität werden namentlich durch folgende Massnahmen sichergestellt: a. Von den auf der Publikationsplattform veröffentlichten Texten werden alle Daten aufbewahrt, die notwendig sind, um den Zustand der Texte wiederherzustellen, in dem sie erstmals auf der Publikationsplattform veröffentlicht worden sind (abgeschlossene Daten); die abgeschlossenen Daten werden ausserhalb der öffentlich zugänglichen Kommunikationsnetze an räumlich getrennten Standorten aufbewahrt. b. Wird eine Abweichung zwischen den abgeschlossenen Daten und dem auf der Publikationsplattform veröffentlichten Text festgestellt, so wird dieser Text innert eines Tages wieder in den Zustand versetzt, in dem er erstmals auf der Publikationsplattform veröffentlicht worden ist; davon ausgenommen sind anonymisierte Daten im Sinne von Artikel 44 Absatz 2. c. Die Daten werden so übermittelt, dass die Empfängerseite die Publikationsplattform als Absenderin sicher identifizieren kann. 3 Die BK ergreift die technischen und organisatorischen Massnahmen, die notwendig sind, um den störungsfreien Betrieb der Publikationsplattform sicherzustellen."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"27\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "754", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_27", "article_number": "27", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque seule une partie de l’invention brevetée est entachée de nullité, le juge limite le brevet en conséquence. 2 Il donne aux parties l’occasion de se prononcer sur la rédaction nouvelle qu’il entend donner à la revendication; il peut en outre demander l’avis de l’IPI. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"958.11\"}]", "result": {"sr_number": "958.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FinfraV", "title": "Ordinanza del 25 novembre 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Ordinanza sull'infrastruttura finanziaria, OInFi)", "lang": "it", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "25380", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/854/20210801"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Organismo di autodisciplina e sorveglianza", "text": "(art. 27 LInFi) 1 Un organismo di autodisciplina e sorveglianza adeguato comprende in particolare i seguenti organi: a. un organo che svolge i compiti di autodisciplina; b. un organo che svolge i compiti di sorveglianza; c. un organo per l’ammissione di valori mobiliari al commercio; d. un’autorità di ricorso. 2 L’organo che svolge i compiti di autodisciplina della sede di negoziazione deve essere indipendente rispetto alla direzione della sede di negoziazione e perlopiù indipendente rispetto ai partecipanti e agli emittenti sotto il profilo del personale e dell’organizzazione. Tale organo deve disporre di sufficienti risorse organizzative, finanziarie e di personale. 2bis L’organo che svolge i compiti di sorveglianza della sede di negoziazione deve essere indipendente rispetto alla direzione della sede di negoziazione e rispetto ai partecipanti e agli emittenti sotto il profilo del personale e dell’organizzazione. Tale organo deve disporre di sufficienti risorse organizzative, finanziarie e di personale. 3 Nell’organo competente per l’ammissione di valori mobiliari al commercio devono essere rappresentati equamente gli emittenti e gli investitori. 4 La sede di negoziazione stabilisce nei suoi regolamenti i compiti e le competenze degli organi nonché la rappresentanza degli emittenti e degli investitori in seno all’organo competente per l’ammissione di valori mobiliari al commercio."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "3558", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20140101"}, "article": {"e_id": "art_64", "article_number": "64", "marginal_note": "Referendum ed entrata in vigore", "text": "1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo. 2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Data dell’entrata in vigore: Cap. 4; art. 56; cap. 7; art. 63: 1° aprile 1976 Rimanenti disposizioni: 1° aprile 1979"}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16c\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)", "lang": "it", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "461", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_16_c", "article_number": "16c", "marginal_note": "Inizio del diritto e durata del versamento dell’indennità", "text": "1 Il diritto all’indennità di maternità inizia il giorno del parto. 2 L’indennità di maternità è versata per 98 giorni consecutivi, a decorrere dall’inizio del diritto. 3 In caso di degenza ospedaliera del neonato, la durata del versamento è prolungata di una durata equivalente a quella della degenza, ma al massimo di 56 giorni, se: a. immediatamente dopo la nascita il neonato resta in ospedale per almeno due settimane consecutive; e b. la madre fornisce la prova che al momento del parto prevedeva di riprendere un’attività lucrativa alla fine del congedo di maternità. 4 Il Consiglio federale disciplina il diritto al prolungamento della durata del versamento dell’indennità di maternità per le donne che, per incapacità al lavoro o disoccupazione, non possono riprendere un’attività lucrativa alla fine del congedo di maternità."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48a\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.101\"}]", "result": {"sr_number": "742.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EBG", "title": "Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "1009", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/335_341_347/20260101"}, "article": {"e_id": "art_48_a", "article_number": "48a", "marginal_note": "Objectifs", "text": "L’aménagement de l’infrastructure ferroviaire poursuit les objectifs suivants: a. transport des voyageurs: 1. améliorer les raccordements aux espaces métropolitains européens, 2. améliorer les raccordements entre les espaces métropolitains suisses et la desserte au sein de ceux-ci, 3. améliorer les raccordements à l’intérieur des réseaux de villes suisses et entre ces réseaux et les centres des espaces métropolitains, 4. aménager le trafic régional et d’agglomération, 5. améliorer la desserte des régions de montagne et des régions touristiques; b. transport de marchandises: 1. transférer le trafic lourd transalpin, 2. améliorer les trafics intérieur, d’importation et d’exportation, 3. améliorer la disponibilité des sillons."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"513.74\"}]", "result": {"sr_number": "513.74", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUM", "title": "Ordonnance du 21 août 2013 concernant l'appui d'activités civiles et d'activités hors du service avec des moyens militaires (OACM)", "lang": "fr", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "22797", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/568/20200101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Responsabilité", "text": "1 En déposant une demande d’appui, le requérant s’engage: a. à indemniser la Confédération pour les garanties fournies à des tiers; b. à renoncer à toute demande de dommages-intérêts ou prétention en réparation à l’encontre de la Confédération. 2 Les prétentions résultant de dommages causés intentionnellement ou par négligence grave sont réservées. 3 Le commandement des Opérations décide si le requérant doit conclure une couverture d’assurance spéciale avant que la prestation d’appui soit autorisée. 4 La troupe annonce suffisamment tôt au Centre de dommages du DDPS les prestations d’appui qui sont susceptibles de provoquer des dommages matériels et des dommages aux cultures. 5 L’obligation d’indemniser au sens de l’al. 1, let. a, ne concerne pas les dommages de responsabilité civile provoqués par les aéronefs de la Confédération."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.0\"}]", "result": {"sr_number": "631.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZG", "title": "Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "15649", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/249/20220101"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": "Begriff", "text": "1 Zolllager sind vom BAZG zugelassene und unter Zollüberwachung stehende Orte im Zollgebiet, an denen Waren unter den vom BAZG festgelegten Voraussetzungen gelagert werden dürfen. 2 Zolllager können offene Zolllager oder Lager für Massengüter sein."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72\", \"as_of\": \"2022-07-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"812.121.1\"}]", "result": {"sr_number": "812.121.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BetmKV", "title": "Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti (OCStup)", "lang": "it", "as_of": "2022-07-31", "version": {"version_id": "20244", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/362/20220101"}, "article": {"e_id": "art_72", "article_number": "72", "marginal_note": "UFSP", "text": "1 L’UFSP esegue la presente ordinanza per quanto riguarda le sostanze controllate dell’elenco d, purché esse non siano utilizzate come principi attivi in un medicamento omologato. 2 Nel settore del controllo degli stupefacenti, esso assume nei confronti dell’Organizzazione delle Nazioni Unite la funzione di agenzia nazionale di controllo della canapa conformemente all’articolo 28 della Convenzione unica sugli stupefacenti del 30 marzo 1961 nella versione modificata dal Protocollo di emendamenti del 25 marzo 1972."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38b\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.404.1\"}]", "result": {"sr_number": "916.404.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IdTVD-V", "title": "Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali (OIBDTA)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "33003", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/751/20260101"}, "article": {"e_id": "art_38_b", "article_number": "38b", "marginal_note": "Accesso mediante il numero BDTA, il numero RIS, il numero d’identificazione o il numero di microchip", "text": "1 Chi dispone del numero BDTA o numero RIS di un’azienda detentrice di animali può consultare e utilizzare senza il consenso della persona interessata i seguenti dati concernenti tale azienda detentrice di animali: a. per le aziende agricole detentrici di animali di cui all’articolo 11 dell’ordinanza del 7 dicembre 1998 sulla terminologia agricola (OTerm): l’appartenenza territoriale; b. per le aziende detentrici di animali della specie bovina, di bufali o di bisonti: lo stato BVD; c. per le aziende detentrici di animali della specie ovina: lo stato riguardo alla zoppina. 2 Chi dispone del numero d’identificazione o del numero di microchip di un animale può consultare e utilizzare senza il consenso della persona interessata i seguenti dati concernenti tale animale: a. storia dell’animale; b. informazioni dettagliate relative all’animale; c. per gli animali della specie bovina, i bufali e i bisonti: lo stato BVD, lo stato della storia dell’animale e la data di nascita; d. per gli animali delle specie ovina e caprina: lo stato della storia dell’animale e la data di nascita; e. per gli equidi: la data di nascita e lo scopo d’utilizzo giusta l’articolo 15 OMVet. 3 Le persone che intendono consultare e utilizzare i dati acquisiscono personalmente i numeri BDTA o i numeri RIS delle aziende detentrici di animali nonché i numeri d’identificazione e i numeri di microchip degli animali."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"128\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "4893", "date_applicability": "2011-04-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20110401"}, "article": {"e_id": "art_128", "article_number": "128", "marginal_note": "Compétence du tribunal cantonal des assurances", "text": "(art. 100, al. 3, LACI) 1 La compétence du tribunal cantonal des assurances pour connaître des recours contre les décisions des caisses de chômage est réglée par analogie aux art. 77 et 119. 2 Le tribunal cantonal des assurances est compétent pour connaître des recours contre les décisions d’une autorité du même canton."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"92\", \"as_of\": \"2026-06-11\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-11", "version": {"version_id": "16489", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": "2026-06-11", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260201"}, "article": {"e_id": "art_92", "article_number": "92", "marginal_note": "Sorgfaltspflicht", "text": "1 Die Luftverkehrsunternehmen müssen alle ihnen zumutbaren Vorkehren treffen, damit sie nur Personen befördern, die über die für die Einreise in den Schengen-Raum oder für die Durchreise durch die internationalen Transitzonen der Flughäfen erforderlichen Reisedokumente, ETIAS-Reisegenehmigungen, Visa und Aufenthaltstitel verfügen. 2 Der Bundesrat regelt den Umfang der Sorgfaltspflicht."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.403.2\"}]", "result": {"sr_number": "831.403.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASV", "title": "Ordinanza del 22 giugno 2011 sulle fondazioni d'investimento (OFond)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "20406", "date_applicability": "2020-10-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/459/20201001"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Filiali nel patrimonio d’investimento", "text": "(art. 53k lett. c e d LPP) 1 Le filiali nel patrimonio d’investimento sono imprese aventi carattere d’investimento che la fondazione controlla mediante la maggioranza del capitale e dei voti oppure in quanto unica proprietaria. 2 Esse sono ammesse esclusivamente: a. nei gruppi d’investimento immobiliare; abis. nei gruppi d’investimento operanti nel settore delle infrastrutture; b. nei gruppi d’investimento operanti nel settore degli investimenti alternativi, se la necessità di una filiale avente carattere d’investimento è comprovata nell’ambito della procedura d’esame preliminare. 3 Le direttive di investimento disciplinano l’ammissibilità e i limiti di tali partecipazioni. 4 Nei gruppi d’investimento operanti nel settore degli immobili all’estero, l’autorità di vigilanza può autorizzare come filiali, oltre alle società con oggetto immobiliare, anche le società holding, sempre che ciò sia nell’interesse degli investitori."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"832\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "36394", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-02-08", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20230101"}, "article": {"e_id": "art_832", "article_number": "832", "marginal_note": null, "text": "Les statuts doivent contenir des dispositions concernant: 1. la raison sociale et le siège de la société; 2. le but de la société; 3. et 4. … 5. la forme des communications de la société aux associés."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"85\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.0\"}]", "result": {"sr_number": "837.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "4766", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184/20260101"}, "article": {"e_id": "art_85", "article_number": "85", "marginal_note": "Autorités cantonales", "text": "1 Les autorités cantonales: a. conseillent les chômeurs et s’efforcent de les placer, le cas échéant avec la collaboration des institutions paritaires de placement, des institutions de placement gérées par les organisations fondatrices ou des services de placement privés; elles veillent à ce que les possibilités de réinsertion de chaque assuré soient clarifiées avec soin durant le premier mois de chômage contrôlé; b. établissent le droit aux prestations dans la mesure où cette tâche leur incombe en vertu de la présente loi; c. déterminent si les emplois proposés aux assurés sont convenables et, dans l’affirmative, les leur assignent et leur donnent des directives selon l’art. 17, al. 3; d. vérifient l’aptitude des chômeurs à être placés; e. statuent sur les cas qui leur sont soumis par les caisses en vertu des art. 81, al. 2, et 95, al. 3; f. exécutent les prescriptions de contrôle édictées par le Conseil fédéral; g. suspendent le droit des assurés à l’indemnité dans les cas prévus à l’art. 30, al. 2 et 4; h. se prononcent sur les demandes de subvention concernant les mesures relatives au marché travail (art. 59c, al. 3) et veillent à ce que l’offre en la matière soit suffisante et en adéquation avec les besoins; i. exercent les autres attributions que leur confère la loi, notamment les art. 36, al. 4, 45, al. 4, et 59c, al. 2; j. font rapport périodiquement au fonds de compensation, à l’intention de la commission de surveillance, sur leurs décisions en matière de mesures relatives au marché travail; k. présentent périodiquement à l’organe de compensation, conformément aux directives de celui-ci et à l’intention de la commission de surveillance, le compte des frais d’administration de l’autorité cantonale, des offices régionaux de placement et du service de logistique des mesures relatives au marché du travail. 2 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 39, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 39 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2022-12-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"415.013\"}]", "result": {"sr_number": "415.013", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-BASPO", "title": "Verordnung vom 15. November 2017 über die Gebühren des Bundesamts für Sport (GebV-BASPO)", "lang": "de", "as_of": "2022-12-01", "version": {"version_id": "27689", "date_applicability": "2022-12-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/732/20221201"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Herabsetzung und Erlass von Gebühren", "text": "1 Das BASPO kann die Gebühren für die Erbringung von Dienstleistungen, an denen ein erhebliches öffentliches Interesse besteht, herabsetzen oder erlassen, sofern sie erbracht werden: a. für Personen und Organisationen, die nach den Bestimmungen des SpoFöG Finanzhilfen erhalten; b. zur Förderung von Programmen und Projekten nach Artikel 3 SpoFöG oder zur Promotion von J+S. 2 In den Fällen nach Absatz 1 Buchstabe a regelt das BASPO mit den betroffenen Personen und Organisationen die Herabsetzung oder den Erlass der Gebühren in einem öffentlich-rechtlichen Vertrag. 3 Werden reservierte Dienstleistungen aus entschuldbaren Gründen nicht beansprucht, so kann das BASPO die Gebühr herabsetzen."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-12-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale (Ordonnance sur les publications officielles, OPubl)", "lang": "fr", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "24933", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Textes du RO et du RS contenant des données sensibles", "text": "Lorsqu’un texte du RO ou du RS ou un texte publié sous forme de renvoi conformément à l’art. 5, al. 1, LPubl contient des données sensibles, celles-ci sont supprimées si l’autorité responsable l’ordonne."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Ordonnance du 23 mai 2012 sur la délivrance des preuves d'origine (ODPO)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "21535", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20220101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": null, "text": "1 Est puni d’une amende de 40 000 francs au plus quiconque, intentionnellement: a. donne des indications inexactes, passe sous silence des faits importants ou présente des pièces inexactes concernant des faits importants en relation avec la délivrance d’un CCM EUR. 1, d’un CCM EUR-MED ou d’un certificat d’origine de remplacement (formule A); b. demande ou établit des preuves d’origine inexactes, charge un tiers de le faire ou en utilise; c. ne se conforme pas à l’obligation énoncée à l’art. 5, al. 1, let. b, et 1bis; d. refuse à l’OFDF les droits énoncés à l’art. 8; e. complique, entrave ou empêche l’exécution d’un contrôle ou d’une inspection; f. en qualité d’organe, d’employé ou de mandataire d’une chambre de commerce, appose indûment un visa sur une formule de demande lors de l’examen préalable. 2 Si, dans les cas énoncés à l’al. 1, let. a, b ou c, l’auteur de l’infraction agit par négligence, l’amende se monte à 20 000 francs au plus. 3 Les infractions sont poursuivies et jugées par l’OFDF conformément à la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif. 4 La prescription de la poursuite est régie par l’art. 11, al. 2, de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"110a\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.0\"}]", "result": {"sr_number": "631.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZG", "title": "Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "15646", "date_applicability": "2018-09-15", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/249/20180915"}, "article": {"e_id": "art_110_a", "article_number": "110a", "marginal_note": "Informationssystem für Strafsachen", "text": "1 Die EZV betreibt für die Verfolgung und Beurteilung von Straffällen sowie das Behandeln von Amts- und Rechtshilfeersuchen ein Informationssystem. 2 Das Informationssystem dient dem Vollzug dieses Gesetzes, des VStrR und des Rechtshilfegesetzes vom 20. März 1981, insbesondere: a. der Feststellung und Verfolgung von Straftaten; b. der Gewährung von nationaler und internationaler Rechts- und Amtshilfe; c. dem Vollzug der Strafen und Massnahmen sowie Leistungen und Rückerstattungen von Abgaben; d. der zielgerichteten Ausgestaltung von Zollüberwachungen und Zollprüfungen; e. der Zusammenfassung, Visualisierung und statistischen Auswertung von Informationen im Zusammenhang mit Zollüberwachung, Zollprüfung, Strafverfahren sowie Rechts- und Amtshilfeverfahren. 3 Im Informationssystem können folgende besonders schützenswerte Personendaten bearbeitet werden: a. Angaben zur Identifikation, Lokalisierung und Kontaktierung einer Person; b. Angaben zur Religionszugehörigkeit sowie Persönlichkeitsprofile nach Artikel 3 Buchstabe d des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz, sofern dies für die Strafverfolgung ausnahmsweise notwendig ist; c. Angaben über Verdacht auf Widerhandlungen; d. Angaben über objektive Elemente von Straftaten sowie über beschlagnahmte Gegenstände und Beweismittel; e. Angaben über den Verlauf von Strafverfahren sowie von Amts- und Rechtshilfeverfahren; f. Angaben über die Erhebung und Sicherung der betroffenen Abgaben, Bussen und Strafen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2025-02-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"922.01\"}]", "result": {"sr_number": "922.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "JSV", "title": "Verordnung vom 29. Februar 1988 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdverordnung, JSV)", "lang": "de", "as_of": "2025-02-01", "version": {"version_id": "6128", "date_applicability": "2025-02-01", "date_end_applicability": "2025-11-11", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1988/517_517_517/20250201"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Für die Jagd verbotene Hilfsmittel", "text": "1 Folgende Hilfsmittel und Methoden dürfen für die Ausübung der Jagd nicht verwendet werden: a. Fallen, ausser Kastenfallen zum Lebendfang, sofern diese täglich kontrolliert werden; b. Schlingen, Drahtschnüre, Netze, Leimruten und Haken; c. für die Baujagd: das Begasen und Ausräuchern von Tierbauten, das Ausgraben von Dachsen, die Verwendung von Zangen und Bohrern, die Abgabe von Treibschüssen und das gleichzeitige Verwenden von mehr als einem Hund pro Bau; d. als Lockmittel verwendete lebende Tiere; e. elektronische Tonwiedergabegeräte für das Anlocken von Tieren, Elektroschockgeräte, künstliche Lichtquellen, Spiegel oder andere blendende Vorrichtungen sowie Laserzielgeräte, Nachtsichtzielgeräte und Gerätekombinationen mit vergleichbarer Funktion; f. Sprengstoffe, pyrotechnische Gegenstände, Gift, Betäubungsmittel und vergiftete oder betäubende Köder; g. Armbrüste, Pfeilbogen, Schleudern, Speere, Lanzen, Messer, Luftgewehre und Luftpistolen; h. Selbstladewaffen mit einem Magazin von mehr als zwei Patronen, Schrotwaffen mit einem Kaliber von mehr als 18,2 mm (Kaliber 12), Seriefeuerwaffen und Faustfeuerwaffen; i. Feuerwaffen: 1. deren Lauf kürzer als 40 cm ist, 2. deren Schaft klappbar, teleskopartig ausziehbar oder nicht fest mit dem System verbunden ist, 3. deren Lauf auseinandergeschraubt werden kann, 4. … j. das Schiessen ab Motorbooten, deren Leistung 6 kW übersteigt, ausser zur Verhinderung von Schäden an den ausgelegten Fanggeräten bei der Ausübung der Berufsfischerei; k. das Schiessen ab fahrenden Motorfahrzeugen, Luftseilbahnen, Standseilbahnen, Sessel- und Skiliften sowie Eisenbahnen und Luftfahrzeugen; l. für die Wasservogeljagd: Bleischrot; m. Munition, deren Projektile eine Mündungsgeschwindigkeit unter Schallgeschwindigkeit aufweisen; n. bleihaltige Kugelmunition ab Kaliber 6 mm; o. zivile, unbemannte Luftfahrzeuge, ausser zum Einsatz durch fachkundige Personen für die Rehkitzrettung. 2 Abweichend von Absatz 1 dürfen für das Töten von Wildtieren, die nicht fluchtfähig sind, verwendet werden: a. Faustfeuerwaffen für Fangschüsse; b. Messer und Lanzen zum Anbringen eines Kammerstiches, wenn die Wildtiere verletzt sind und Fangschüsse Menschen, Jagdhunde oder erhebliche Sachwerte gefährden. 2bis Zur Sicherstellung einer tierschutzgerechten Jagd regeln die Kantone bei den nachfolgenden Hilfsmitteln: a. Feuerwaffen: die zugelassene Munition und Kaliber, die maximal erlaubten Schussdistanzen sowie den periodischen Nachweis der Treffsicherheit als Voraussetzung für die Jagdberechtigung; b. Jagdhunde: die Ausbildung und den Einsatz insbesondere für die Nachsuche, das Vorstehen und Apportieren, die Baujagd sowie die Jagd auf Wildschweine. 2ter Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) kann Richtlinien für die Verwendung von Hilfsmitteln und Methoden erlassen. 3 Die Kantone können die Verwendung weiterer Hilfsmittel verbieten."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID)", "lang": "fr", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "6549", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20290101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": null, "text": "1 L’impôt sur les gains immobiliers a pour objet les gains réalisés lors de l’aliénation de tout ou partie d’un immeuble faisant partie de la fortune privée du contribuable ou d’un immeuble agricole ou sylvicole, à condition que le produit de l’aliénation soit supérieur aux dépenses d’investissement (prix d’acquisition ou autre valeur s’y substituant, impenses). 2 Toute aliénation d’immeubles est imposable. Sont assimilés à une aliénation: a. les actes juridiques qui ont les mêmes effets économiques qu’une aliénation sur le pouvoir de disposer d’un immeuble; b. le transfert de tout ou partie d’un immeuble de la fortune privée à la fortune commerciale du contribuable; c. la constitution de servitudes de droit privé sur un immeuble ou les restrictions de droit public à la propriété foncière, lorsque celles-ci limitent l’exploitation ou diminuent la valeur vénale de l’immeuble de manière durable et essentielle et qu’elles donnent lieu à une indemnité; d. le transfert de participations à des sociétés immobilières qui font partie de la fortune privée du contribuable, dans la mesure où le droit cantonal en prévoit l’imposition; e. les plus-values résultant de mesures d’aménagement au sens de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire, obtenues indépendamment d’une aliénation dans la mesure où le droit cantonal les soumet à l’impôt sur les gains immobiliers. 3 L’imposition est différée: a. en cas de transfert de propriété par succession (dévolution d’hérédité, partage successoral, legs), avancement d’hoirie ou donation; b. en cas de transfert de propriété entre époux en rapport avec le régime matrimonial ou en cas de dédommagement de contributions extraordinaires d’un époux à l’entretien de la famille (art. 165 CC) ou de prétentions découlant du droit du divorce, pour autant que les deux époux soient d’accord; c. en cas de remembrement opéré soit en vue d’un remaniement parcellaire, de l’établissement d’un plan de quartier, de rectification de limites ou d’arrondissement d’une aire agricole, soit dans le cadre d’une procédure d’expropriation ou en raison d’une expropriation imminente; d. en cas d’aliénation totale ou partielle d’un immeuble agricole ou sylvicole, à condition que le produit de l’aliénation soit utilisé dans un délai raisonnable pour l’acquisition d’un immeuble de remplacement exploité par le contribuable lui-même ou pour l’amélioration d’immeubles agricoles ou sylvicoles appartenant au contribuable et exploités par lui-même; e. en cas d’aliénation d’un immeuble ayant été occupé durablement et exclusivement par son propriétaire, dans la mesure où le produit ainsi obtenu est affecté, dans un délai approprié, à l’acquisition ou à la construction en Suisse d’un immeuble de remplacement servant au même usage. 4 Les cantons peuvent percevoir l’impôt sur les gains immobiliers également sur les gains réalisés lors de l’aliénation d’immeubles faisant partie de la fortune commerciale du contribuable, à condition que ces gains ne soient pas soumis à l’impôt sur le revenu ou sur le bénéfice ou que l’impôt sur les gains immobiliers soit déduit de l’impôt sur le revenu ou sur le bénéfice. Dans l’un et l’autre cas: a. les faits mentionnés aux art. 8, al. 3 et 4, et 24, al. 3 et 3quater, sont assimilés à des aliénations dont l’imposition est différée pour l’impôt sur les gains immobiliers; b. le transfert de tout ou partie d’un immeuble de la fortune privée du contribuable dans sa fortune commerciale ne peut être assimilé à une aliénation. 5 Les cantons veillent à ce que les bénéfices réalisés à court terme soient imposés plus lourdement."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"76\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.311.141\"}]", "result": {"sr_number": "832.311.141", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BauAV", "title": "Ordinanza del 21 giugno 2021 sulla sicurezza e la protezione della salute dei lavoratori nei lavori di costruzione (Ordinanza sui lavori di costruzione, OLCostr)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "32192", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/384/20240101"}, "article": {"e_id": "art_76", "article_number": "76", "marginal_note": "Prova di sicurezza per le scarpate", "text": "1 Per le scarpate è richiesta una prova di sicurezza di un ingegnere specializzato o un geotecnico qualora: a. la scarpata sia più alta di 4 m; b. non vengano osservati i seguenti rapporti tra verticale e orizzontale: 1. al massimo 2: 1 nei materiali ben compatti e nei materiali mediamente compatti ma ancora stabili, 2. al massimo 1: 1 nei terreni franosi; c. la scarpata debba molto probabilmente essere sollecitata da carichi supplementari quali veicoli, macchine edili o depositi di materiale; oppure d. vi siano infiltrazioni d’acqua di pendio oppure il piede della scarpata si trovi in corrispondenza dell’acqua di falda. 2 Il datore di lavoro provvede affinché l’ingegnere specializzato o il geotecnico verifichi l’esecuzione delle misure che risultano dalla prova di sicurezza."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.120\"}]", "result": {"sr_number": "742.120", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KPFV", "title": "Ordonnance du 14 octobre 2015 sur les concessions, la planification et le financement de l'infrastructure ferroviaire (OCPF)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "24951", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/697/20250101"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Tronçons de desserte capillaire", "text": "1 Sont considérés comme tronçons de desserte capillaire exclus des prestations fédérales conformément à l’art. 49 LCdF les tronçons: a. qui font majoritairement l’objet d’offres conformément aux art. 5, al. 4, de l’ordonnance du 4 novembre 2009 sur le transport de voyageurs ou 8, al. 7, de l’ordonnance du 16 octobre 2024 sur l’indemnisation et la présentation des comptes du transport régional de voyageurs (OITRV); b. dont la plupart des arrêts ne sont pas éloignés de plus de 1,5 km les uns des autres et ne raccordent pas d’autres localités au réseau ferroviaire. 2 Les tronçons de desserte capillaire sont déterminés lors de l’octroi de la concession ou sur demande d’un canton avant la conclusion de la convention de prestations."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2021-11-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"946.202.21\"}]", "result": {"sr_number": "946.202.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChKV", "title": "Ordinanza del 21 agosto 2013 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari (Ordinanza sul controllo dei composti chimici, OCCC)", "lang": "it", "as_of": "2021-11-01", "version": {"version_id": "22813", "date_applicability": "2021-11-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/580/20211101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Composti chimici della tabella 1", "text": "1 L’importazione di composti chimici della tabella 1 da Stati contraenti come pure l’esportazione verso questi ultimi sono soggette ad autorizzazione. L’obbligo di autorizzazione vale anche per miscele con composti chimici della tabella 1, indipendentemente dalla loro concentrazione. 2 Se un composto chimico della tabella 1 si forma come sottoprodotto inevitabile, una sua concentrazione totale inferiore allo 0,5 per cento in peso è considerata quantità nulla. 3 La domanda ai sensi del capoverso 1 va inoltrata alla SECO almeno 40 giorni prima dell’importazione o dell’esportazione e deve contenere le indicazioni seguenti: a. la denominazione chimica con il numero del Chemical Abstract Service (numero CAS) e il quantitativo esatto del composto chimico; b. nome e indirizzo del destinatario finale; c. una descrizione dettagliata della prevista utilizzazione del composto chimico; d. la conferma che il composto chimico sarà utilizzato esclusivamente per finalità connesse alla ricerca o alla sicurezza, alla medicina o alla farmaceutica; e. la conferma che il composto chimico non sarà riesportato. 4 In caso di esportazione l’esportatore è tenuto a far certificare dal Paese di destinazione le indicazioni di cui al capoverso 3."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"89\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"812.219\"}]", "result": {"sr_number": "812.219", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IvDV", "title": "Ordonnance du 4 mai 2022 sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (ODiv)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "33642", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/291/20250101"}, "article": {"e_id": "art_89", "article_number": "89", "marginal_note": "Organismes d’évaluation de la conformité", "text": "1 Les désignations octroyées aux organismes d’évaluation de la conformité en vertu de la section 4 ODim dans sa version du 26 novembre 2017 pour les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro perdent leur validité. 2 L’organisme d’évaluation de la conformité dont la désignation a perdu sa validité en vertu de l’al. 1 et qui a établi les certificats en vertu de l’ancien droit continue d’être responsable de la surveillance appropriée en ce qui concerne l’ensemble des exigences applicables relatives aux dispositifs qu’il a certifiés, sauf si le fabricant a convenu avec un organisme désigné satisfaisant aux exigences du chap. 4 ou avec un organisme notifié satisfaisant aux exigences du RDIV-UE que ce dernier se chargera de cette surveillance. 2bis L’organe désigné visé à l’art. 82, al. 1bis, let. f, est responsable au plus tard à partir du 26 septembre 2025 de la surveillance des dispositifs au sujet desquels a été conclu l’accord écrit. Si l’accord écrit porte sur des dispositifs destinés à remplacer des dispositifs pour lesquels des certificats ont été établis selon l’ancien droit, la surveillance porte sur les dispositifs remplacés. 2ter Les dispositions à prendre pour passer de l’organisme désigné qui a établi le certificat à un organisme désigné satisfaisant aux exigences du chap. 4 ou à un organisme notifié satisfaisant aux exigences du RDIV-UE sis dans un État de l’UE ou de l’EEE sont réglées dans un accord écrit conclu entre le fabricant et l’organisme qui reprend la surveillance ainsi que, si possible, l’organisme désigné qui a établi le certificat. L’organisme désigné satisfaisant aux exigences du chap. 4 n’est pas responsable des activités d’évaluation de la conformité réalisées par l’organisme désigné qui a établi le certificat. 2quater L’organisme d’évaluation de la conformité dont la désignation n’est plus valable en vertu de l’al. 1 et qui reste responsable de la surveillance en vertu de l’al. 2 est soumis à la surveillance de Swissmedic. 3 Les désignations octroyées aux organismes d’évaluation de la conformité en vertu de la section 4a ODim dans sa version du 26 novembre 2017 pour les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro conservent leur validité. 4 Les demandes de désignation comme organisme d’évaluation de la conformité déposées avant le 26 mai 2022 en vertu de la section 4a ODim dans sa version du 26 novembre 2017 sont traitées conformément au nouveau droit."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.23\"}]", "result": {"sr_number": "955.23", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MGwV", "title": "Verordnung vom 25. August 2004 über die Meldestelle für Geldwäscherei (MGwV)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "13170", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/626/20230101"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Weitergabe von Daten", "text": "1 Bei jeder Weitergabe von Daten sind die Empfängerinnen und Empfänger über die Verlässlichkeit und die Aktualität der Daten aus dem Informationssystem in Kenntnis zu setzen. Die Empfängerinnen und Empfänger dürfen die Daten nur zu dem Zweck verwenden, für den sie ihnen weitergegeben werden. Sie sind auf die Verwendungsbeschränkung und darauf hinzuweisen, dass sich die Meldestelle vorbehält, Auskunft über die vorgenommene Verwendung zu verlangen. 2 Werden Informationen an zuständige nationale oder ausländische Behörden, an Aufsichtsorganisationen oder an Selbstregulierungsorganisationen weitergegeben, so dürfen diese Informationen nur gemäss den von der Meldestelle und vom Dateninhaber verlangten Beschränkungen verwendet werden. Die Meldestelle weist jeweils darauf hin, dass die weitergegebenen Daten lediglich Informationscharakter haben und dass sie ohne schriftliches Einverständnis der Meldestelle nicht an andere Behörden weitergegeben werden dürfen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6a\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15356", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_6_a", "article_number": "6a", "marginal_note": "Dichiarazione scritta", "text": "(art. 10 cpv. 3bis e 3ter LICol) 1 I privati facoltosi che vogliono essere considerati investitori qualificati secondo l’articolo 10 capoverso 3bis della legge devono dichiararlo per scritto. Se è stata creata una struttura di investimento privata per una o più persone facoltose, la dichiarazione può essere consegnata da una persona responsabile della gestione di tale struttura, sempre che la facoltà di provvedere alla consegna le derivi dalla struttura. 2 L’intermediario finanziario e il gestore patrimoniale indipendente: a. informano gli investitori di cui all’articolo 10 capoverso 3ter della legge che essi sono considerati investitori qualificati; b. spiegano loro i rischi che ne derivano; e c. indicano loro la possibilità di dichiarare per scritto di non volere essere considerati investitori qualificati."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur l'encouragement de la production d'électricité issue d'énergies renouvelables (OEneR)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "27897", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-01-22", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20250101"}, "article": {"e_id": "art_29", "article_number": "29", "marginal_note": "Conséquences en cas de non-respect des conditions d’octroi ou des exigences minimales", "text": "1 Il n’y a pas de droit à la prime d’injection pour toute période durant laquelle des conditions d’octroi ou des exigences minimales ne sont pas respectées. Si une période d’évaluation est prévue, le droit à la prime d’injection est supprimé avec effet rétroactif pour toute la durée de la période. La rétribution perçue en trop doit être restituée à l’organe d’exécution. Elle peut être déduite de prestations futures. 2 À partir du moment où toutes les conditions d’octroi et toutes les exigences minimales sont à nouveau respectées, le droit à la prime d’injection existe à nouveau. Si une période d’évaluation est prévue, le droit à la prime d’injection existe dès que les conditions sont à nouveau respectées pendant toute une période. Les éventuels arriérés sont versés sans intérêt. 3 En cas de circonstances qui ne lui sont pas imputables justifiant le non-respect des conditions d’octroi ou des exigences minimales, l’exploitant peut exposer à l’organe d’exécution les mesures qu’il entend prendre pour que celles-ci soient à nouveau respectées. L’organe d’exécution peut lui accorder un délai approprié pour la mise en œuvre de ces mesures, assorti le cas échéant de charges. Jusqu’à l’expiration de ce délai, le droit à la prime d’injection demeure, dans la mesure où les charges éventuelles sont observées. 4 Si, après l’expiration du délai, les conditions d’octroi ou les exigences minimales ne sont pas respectées, l’al. 1 s’applique par analogie."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"823.20\"}]", "result": {"sr_number": "823.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EntsG", "title": "Legge federale dell' 8 ottobre 1999 concernente le misure collaterali per i lavoratori distaccati e il controllo dei salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro (Legge sui lavoratori distaccati, LDist)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "12005", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/231/20240101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Sanzioni amministrative", "text": "1 Gli organi di controllo notificano ogni infrazione alla presente legge alla competente autorità cantonale. 2 L’autorità cantonale competente ai sensi dell’articolo 7 capoverso 1 lettera d può: a. per infrazioni all’articolo 1a capoverso 2, all’articolo 3 o all’articolo 6, pronunciare una sanzione amministrativa che preveda il pagamento di un importo sino a 5000 franchi; b. per infrazioni all’articolo 2, pronunciare una sanzione amministrativa che: 1. preveda il pagamento di un importo sino a 30 000 franchi, o 2. vieti alle imprese interessate di offrire i loro servizi in Svizzera per un periodo da uno a cinque anni; c. per infrazioni particolarmente gravi all’articolo 2, pronunciare il cumulo delle sanzioni amministrative di cui alla lettera b; d. per infrazioni all’obbligo di diligenza secondo l’articolo 5 capoverso 3, pronunciare una sanzione amministrativa che: 1. preveda il pagamento di un importo sino a 5000 franchi, o 2. vieti alle imprese interessate di offrire i loro servizi in Svizzera per un periodo da uno a cinque anni; e. per infrazioni ai sensi dell’articolo 12 capoverso 1 lettera a o b oppure per il mancato pagamento dell’importo della sanzione amministrativa passata in giudicato di cui alle lettere a, b o d, vietare alle imprese interessate di offrire i loro servizi in Svizzera per un periodo da uno a cinque anni; f. per infrazioni alle disposizioni sui salari minimi prescritte in un contratto normale di lavoro ai sensi dell’articolo 360a CO commesse da datori di lavoro che impiegano lavoratori in Svizzera, pronunciare una sanzione amministrativa che preveda il pagamento di un importo sino a 30 000 franchi; g. addossare totalmente o parzialmente alle imprese inadempienti le spese di controllo. 3 L’autorità che pronuncia una sanzione notifica una copia della sua decisione alla SECO e all’organo di controllo paritetico competente ai sensi dell’articolo 7 capoverso 1 lettera a. La SECO tiene un elenco delle imprese a cui è stata inflitta una sanzione mediante decisione passata in giudicato. L’elenco è pubblico."}, "other_matches": [], "other_editions": 10, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 10 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"4\", \"as_of\": \"2024-10-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.301\"}]", "result": {"sr_number": "810.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull'essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche (Ordinanza sulla ricerca umana, ORUm)", "lang": "it", "as_of": "2024-10-31", "version": {"version_id": "23008", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2024-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/642/20230901"}, "article": {"e_id": "art_4", "article_number": "4", "marginal_note": "Qualifica professionale", "text": "1 La direzione di un progetto di ricerca deve: a. essere autorizzata a esercitare, sotto la propria responsabilità professionale, la professione che la qualifica specificatamente per il progetto di ricerca in questione; b. possedere la formazione e l’esperienza necessarie in relazione all’esecuzione del progetto di ricerca in questione; c. essere a conoscenza delle condizioni legali poste a un progetto di ricerca o essere in grado di garantirle avvalendosi di un esperto. 2 Le altre persone che svolgono il progetto di ricerca devono possedere le conoscenze e l’esperienza professionali corrispondenti alla loro rispettiva attività."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"36\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"170.512.1\"}]", "result": {"sr_number": "170.512.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PublV", "title": "Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsverordnung, PublV)", "lang": "de", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "24932", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670/20220701"}, "article": {"e_id": "art_36", "article_number": "36", "marginal_note": "Einzelausgaben", "text": "1 Die BK stellt sicher, dass Texte der AS, der SR und des BBl, einschliesslich der Texte, die nach den Artikeln 5 Absatz 1 und 13 Absatz 3 PublG durch Verweis veröffentlicht werden, in Form von Einzelausgaben bezogen werden können. 2 Sie gibt nach Massgabe der voraussichtlichen Nachfrage Zusammenstellungen von Texten der AS, der SR und des BBl, einschliesslich der Texte, die nach den Artikeln 5 Absatz 1 und 13 Absatz 3 PublG durch Verweis veröffentlicht werden, heraus."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.513.8\"}]", "result": {"sr_number": "946.513.8", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VIPaV", "title": "Ordonnance du 19 mai 2010 réglant la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions techniques étrangères et la surveillance du marché de ceux-ci (Ordonnance sur la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions étrangères, OPPEtr)", "lang": "fr", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "19282", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/350/20270701"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Liste des exceptions selon l’art. 16a, al. 2, let. e, LETC", "text": "Font exception au principe fixé à l’art. 16a, al. 1, LETC: a. les produits suivants qui sont traités avec des produits chimiques ou qui en contiennent: 1. les peintures et les vernis contenant du plomb ainsi que les produits traités avec ces peintures et vernis (annexe 2.8 de l’O du 18 mai 2005 sur la réduction des risques liés aux produits chimiques, ORRChim), 2. … 3. les substances et les préparations dangereuses dont l’étiquette ne fait pas mention du fabricant conformément à l’art. 10, al. 3, let. a, de l’ordonnance du 5 juin 2015 sur les produits chimiques (OChim), de même que les substances et les préparations visées à l’art. 19 OChim dont la fiche de données de sécurité n’est pas conforme à l’annexe 2, ch. 3.2, OChim, 4. les substances stables dans l’air ainsi que les préparations et les produits qui ne satisfont pas aux exigences énoncées aux annexes 1.5, 2.3, 2.9 à 2.12 et 2.19 ORRChim, 5. le bois et les matériaux en bois qui ne satisfont pas aux exigences énoncées aux annexes 2.4, ch. 1, et 2.17 ORRChim, 6. les lessives et les produits de nettoyage contenant des phosphates ou des constituants difficilement dégradables (agents complexants) visés aux annexes 2.1, ch. 2, al. 1, let. a à d, et 2.2, ch. 2, al. 1, let. a et b, ORRChim; b. les denrées alimentaires suivantes: 1. … 2. … 3. et 4. … 5. … 6. les œufs de consommation en coquille, les œufs au plat, les œufs cuits ainsi que les œufs cuits écalés (contenus dans des préparations gastronomiques) provenant d’élevages en batteries non admis en Suisse, qui ne sont pas assortis d’une déclaration conforme aux art. 2, 4 et 5 de l’ordonnance agricole du 26 novembre 2003 sur la déclaration (OAgrD), 7. les denrées alimentaires qui ne sont pas assorties d’une déclaration relative aux mélanges involontaires de substances allergènes conformément à l’art. 11, al. 5, de l’ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 concernant l’information sur les denrées alimentaires, 8. les denrées alimentaires portant l’indication «produit sans recours au génie génétique» qui ne satisfont pas aux exigences formulées à l’art. 37, al. 4 et 5, de l’ordonnance du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs), 9. les denrées alimentaires fabriquées selon des procédés soumis à autorisation en vertu de l’art. 28, al. 1, ODAlOUs, ainsi que les denrées alimentaires qui sont des OGM, qui contiennent de tels organismes ou qui en sont issues, et qui sont soumises à autorisation en vertu de l’art. 31 de ladite ordonnance, 10. … 11. la viande, les préparations de viande et les produits à base de viande provenant de lapins domestiques élevés selon un mode d’élevage non admis en Suisse et qui ne sont pas assortis d’une déclaration conforme aux art. 2, 3 et 5 OAgrD, 12. les denrées alimentaires d’origine animale produites au moyen d’interventions douloureuses sans anesthésie ou par gavage, et qui ne respectent pas les obligations d’étiquetage visées aux art. 36, al. 1, let. j, et 39, al. 2, let. e, ODAlOUs; c. les autres produits suivants: 1. … 2. les infrastructures ferroviaires et les véhicules de chemins de fer non conformes aux prescriptions techniques suisses pertinentes en matière de sécurité telles qu’elles sont prévues par: – la loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer – l’ordonnance du 23 novembre 1983 sur les chemins de fer – les dispositions d’exécution du 22 mai 2006 de l’ordonnance sur les chemins de fer, 6e révision – la loi du 24 juin 1902 sur les installations électriques – l’ordonnance du 5 décembre 1994 sur les installations électriques des chemins de fer – les dispositions d’exécution des actes législatifs mentionnés au présent chiffre, 3. … 4. les ouvrages soumis à la loi du 20 juin 1933 sur le contrôle des métaux précieux qui ne sont pas conformes aux prescriptions concernant les titres et à celles concernant la désignation, le marquage et la composition matérielle énumérées aux art. 1 à 3 et 5 à 21 de ladite loi, 5. les appareils suivants qui ne respectent pas les prescriptions techniques prévues aux art. 3 à 8 et aux annexes 1.3, 1.15, 1.16, 1.18, 1.21, 2.14 et 2.15 de l’ordonnance du 1er novembre 2017 sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique: – … – les sèche-linge domestiques à tambour alimentés par le secteur – pour ce qui est des chauffe-eau et des ballons d’eau chaude: les chauffe-eau électriques conventionnels ayant un volume de stockage ≥ 150 litres et les ballons d’eau chaude ayant un volume de stockage ≤ 500 litres – pour ce qui est des dispositifs de chauffage des locaux et des dispositifs de chauffage mixtes: les dispositifs de chauffage des locaux électriques et les dispositifs de chauffage mixtes électriques – pour ce qui est des dispositifs de chauffage décentralisés: les dispositifs de chauffage décentralisés électriques – pour ce qui est des appareils de réfrigération alimentés par le secteur disposant d’une fonction de vente directe: les appareils de réfrigération de boissons disposant d’une fonction de vente directe, les armoires frigorifiques verticales ou mixtes de supermarché et les congélateurs verticaux ou mixtes de supermarché – … – les plaques de cuisson professionnelles, les fours professionnels à gratin ou de maintien au chaud ouverts diffusant une chaleur supérieure intense (salamandres) et les friteuses professionnelles alimentés par le secteur – les lave-vaisselle professionnels alimentés par le secteur – … , 6. les bois et les produits en bois soumis à l’ordonnance du 4 juin 2010 sur la déclaration concernant le bois et les produits en bois qui ne satisfont pas aux prescriptions relatives à la déclaration énoncées aux art. 2 à 4 de ladite ordonnance, 7. … 8. les fourrures et les produits de la pelleterie soumis aux dispositions de l’ordonnance du 7 décembre 2012 sur la déclaration des fourrures qui ne respectent pas les art. 2a à 7 de ladite ordonnance et qui ne sont pas accompagnés de l’attestation visée à l’art. 10d de l’ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les pays tiers ou à l’art. 5d de l’ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les États membres de l’UE, l’Islande, la Norvège et l’Irlande du Nord, 9. les compteurs d’électricité autres que les compteurs d’énergie active, pour lesquels le Département fédéral de justice et police a édicté des prescriptions selon l’art. 33 de l’ordonnance du 15 février 2006 sur les instruments de mesure, notamment les compteurs pour la mesure de l’énergie réactive, la mesure de la puissance ou l’établissement de la courbe de charge, 10. les granulés et les briquettes de bois à l’état naturel dans la mesure où ils ne remplissent pas les exigences au sens de l’annexe 5, ch. 32 OPair, 11. les cosmétiques qui ne remplissent pas les exigences définies à l’art. 6, al. 1, de l’ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les cosmétiques, 12. les produits du tabac et les produits de substitution dont l’emballage de vente au détail n’indique pas, comme le prévoit l’art. 16, al. 1, let. a et b, de la loi fédérale du 21 mars 1969 sur l’imposition du tabac, en relation avec l’art. 31 de l’ordonnance du 14 octobre 2009 sur l’imposition du tabac, le prix de vente au détail en francs suisses, ni la raison sociale ou le numéro de revers du fabricant en Suisse ou de l’importateur, 13. les produits nicotiniques à usage oral sans tabac au sens de l’art. 3, let. d, de la loi du 1er octobre 2021 sur les produits du tabac (LPTab) et les cigarettes électroniques au sens de l’art. 3, let. f, LPTab ne contenant pas de nicotine, dont l’emballage ne comporte pas la mise en garde prévue à l’art. 14, al. 1, let. b ou e, LPTab, 14. les produits similaires au sens de l’art. 2 de l’ordonnance du 28 août 2024 sur les produits du tabac (OPTab) dont l’emballage ne comporte pas les mises en garde découlant de la classification prévue à l’art. 3 OPTab ni celles prévues à l’art. 13 OPTab."}, "other_matches": [], "other_editions": 32, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 32 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"187\", \"as_of\": \"2020-09-17\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"131.234\"}]", "result": {"sr_number": "131.234", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KV-GE", "title": "Verfassung der Republik und des Kantons Genf, vom 14. Oktober 2012 (KV-GE)", "lang": "de", "as_of": "2020-09-17", "version": {"version_id": "22552", "date_applicability": "2020-09-17", "date_end_applicability": "2021-09-20", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/1846_fga/20200917"}, "article": {"e_id": "art_187", "article_number": "187", "marginal_note": "Landwirtschaft", "text": "1 Der Staat fördert eine qualitativ hochstehende, vielfältige, umweltverträgliche Landwirtschaft in nächster Nähe. 2 Er ergreift Massnahmen, um die Risiken, die mit der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln verbunden sind, zu reduzieren. Er fördert die Entwicklung alternativer Methoden, mit denen die Verwendung dieser Mittel begrenzt werden kann, insbesondere durch eine wirtschaftliche oder technische Unterstützung. 3 Er fördert landwirtschaftliche Produkte aus dem Kanton. 4 Er unterstützt die Ausbildung und Beschäftigung in der Landwirtschaft."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"89\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"443.113\"}]", "result": {"sr_number": "443.113", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiFV", "title": "Ordinanza del DFI del 21 aprile 2016 sulla promozione cinematografica (OPCin)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "25817", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/291/20260101"}, "article": {"e_id": "art_89", "article_number": "89", "marginal_note": "Importi accreditati", "text": "1 Se il numero minimo di entrate di riferimento di cui all’articolo 76 è raggiunto, agli aventi diritto sono accreditati i seguenti importi per ogni entrata di riferimento: a. 70 centesimi per la sceneggiatura, al massimo 100 000 franchi per film; b. 70 centesimi per la regia, al massimo 100 000 franchi per film; c. 4.40 franchi per la produzione, al massimo 660 000 franchi per film; d. 2.00 franchi per la distribuzione, al massimo 200 000 franchi per anno civile; e. 3.50 franchi per la proiezione, al massimo 6000 franchi per impresa di proiezione, film e regione cinematografica, in totale al massimo 125 000 franchi per anno e impresa di proiezione. 2 Agli aventi diritto è accreditato, per ogni punto di partecipazione a festival, il 15 per cento degli importi di cui al capoverso 1 nel caso dei cortometraggi e la totalità di tali importi nel caso degli altri film. 3 Gli accrediti per la produzione, la distribuzione e la proiezione sono ridotti del 50 per cento se la regia o la produzione responsabile del film non sono svizzere."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "1349", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20210101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Erstmalige berufliche Ausbildung", "text": "1 Als erstmalige berufliche Ausbildung gilt die berufliche Grundbildung nach dem Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002 sowie, nach Abschluss der Volks- oder Sonderschule, der Besuch einer Mittel-, Fach- oder Hochschule und die berufliche Vorbereitung auf eine Hilfsarbeit oder auf die Tätigkeit in einer geschützten Werkstätte. 2 Einem Versicherten entstehen aus der erstmaligen beruflichen Ausbildung oder Weiterbildung in wesentlichem Umfange zusätzliche Kosten, wenn seine Aufwendungen für die Ausbildung wegen der Invalidität jährlich um 400 Franken höher sind, als sie ohne Invalidität gewesen wären. 3 Die zusätzlichen Kosten werden ermittelt, indem die Kosten der Ausbildung der invaliden Person den mutmasslichen Aufwendungen gegenübergestellt werden, die bei der Ausbildung einer nicht invaliden Person zur Erreichung des gleichen beruflichen Zieles notwendig wären. Hatte der Versicherte vor Eintritt der Invalidität schon eine Ausbildung begonnen oder hätte er ohne Invalidität offensichtlich eine weniger kostspielige Ausbildung erhalten, so bilden die Kosten dieser Ausbildung die Vergleichsgrundlage für die Berechnung der invaliditätsbedingten zusätzlichen Aufwendungen. 4 Anrechenbar im Rahmen von Absatz 3 sind die Aufwendungen für die Vermittlung der erforderlichen Kenntnisse und Fertigkeiten, die Kosten für persönliche Werkzeuge und Berufskleider sowie die Transportkosten. 5 Wird die versicherte Person infolge ihrer Invalidität in einer Ausbildungsstätte untergebracht, so übernimmt die Versicherung die Kosten von Verpflegung und Unterkunft. 6 Bei auswärtiger Verpflegung und Unterkunft ausserhalb einer Ausbildungsstätte vergütet die Versicherung vorbehältlich vertraglicher Vereinbarungen (Art. 24 Abs. 2): a. für die Verpflegung die Beträge nach Artikel 90 Absatz 4 Buchstaben a und b; b. für die Unterkunft die ausgewiesenen notwendigen Kosten, höchstens aber den Betrag nach Artikel 90 Absatz 4 Buchstabe c."}, "other_matches": [], "other_editions": 35}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG)", "lang": "de", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "959424", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20280101"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Organisation und Verfahren", "text": "1 Zuständig für die Festsetzung und die Auszahlung der Ergänzungsleistung ist der Kanton, in dem die Bezügerin oder der Bezüger Wohnsitz hat. 1bis Dieser Kanton bleibt zuständig, wenn die Bezügerin oder der Bezüger in einem anderen Kanton in ein Heim, ein Spital oder eine andere Einrichtung eintritt oder eine volljährige Person behördlich in einem anderen Kanton in Familienpflege untergebracht wird. 1ter Er ist auch zuständig, wenn der Anspruch auf Ergänzungsleistungen erst nach dem Eintritt in ein Heim, ein Spital oder eine andere Einrichtung oder nach der Unterbringung in Familienpflege entstanden ist. 1quater Begründet eine Person am Standort des Heimes oder der Einrichtung neuen Wohnsitz, so ist der Kanton zuständig, in dem die Person vor Eintritt in das Heim oder die Einrichtung Wohnsitz hatte. 1quinquies Tritt eine Person direkt aus dem Ausland in ein Heim, ein Spital oder eine andere Einrichtung in der Schweiz ein, so ist der Kanton zuständig, in dem die Person Wohnsitz begründet. 2 Die Kantone bezeichnen die Organe, die für die Entgegennahme der Gesuche und für die Festsetzung und die Auszahlung der Ergänzungsleistungen zuständig sind. Sie können die kantonalen Ausgleichskassen, nicht aber die Sozialhilfebehörden mit diesen Aufgaben betrauen. 3 Die Kantone informieren die möglichen anspruchsberechtigten Personen in angemessener Weise. 3bis Die zuständige Behörde bestätigt Personen, die einen Antrag auf jährliche Ergänzungsleistungen stellen oder einen entsprechenden Anspruch haben, den Eingang der von ihnen eingereichten Dokumente. 3ter Die Kantone stellen sicher, dass Gesuche und Unterlagen elektronisch eingereicht werden können. 4 Die Auszahlung der Ergänzungsleistung kann gemeinsam mit der Rente der AHV oder der IV erfolgen."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.411.1\"}]", "result": {"sr_number": "641.411.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BStV", "title": "Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'imposizione della birra (OIBir)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "16055", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/386/20220101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Riduzione dell’imposta per la birra fabbricata sul territorio doganale", "text": "(art. 14 cpv. 1, 4 e 5 LIB) 1 Se il fabbricante produce birra per la prima volta, l’UDSC fonda la determinazione provvisoria dell’imposta sulla presunta produzione annua. 2 Qualora, sulla base dell’effettiva produzione annua, la determinazione provvisoria dell’imposta risulti errata, l’UDSC fissa definitivamente l’imposta l’anno successivo. 3 In caso di miscele di birra ai sensi dell’articolo 3 lettera b LIB, la quantità determinante di birra è calcolata sulla base delle percentuali indicate nella ricetta al momento dell’immissione della birra in libero consumo."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2023-11-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"748.111.1\"}]", "result": {"sr_number": "748.111.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VWL", "title": "Verordnung vom 23. März 2005 über die Wahrung der Lufthoheit (VWL)", "lang": "de", "as_of": "2023-11-01", "version": {"version_id": "13568", "date_applicability": "2023-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/284/20231101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Berichterstattung bei Verletzungen der Lufthoheit oder der Luftverkehrsregeln", "text": "1 Die Luftwaffe und die Organe der Flugsicherung erstatten dem BAZL und der MAA im Einzelfall Bericht über festgestellte oder vermutete Verletzungen der Lufthoheit oder der Luftverkehrsregeln sowie über Landeaufforderungen und Waffeneinsätze. 2 In schwer wiegenden Fällen unterrichtet das BAZL unverzüglich das UVEK zu handen des Bundesrates sowie gegebenenfalls die Direktion für Völkerrecht."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"834.11\"}]", "result": {"sr_number": "834.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOV", "title": "Ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità di perdita di guadagno (OIPG)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "13522", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2026-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/187/20250101"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Pagamento dell’indennità", "text": "(art. 19 LIPG) 1 Una volta ricevuta la domanda, la cassa di compensazione o il datore di lavoro paga senza indugio l’importo dovuto o lo compensa ai sensi dell’articolo 19 capoverso 2 LPGA o dell’articolo 20 capoverso 2 LAVS. 2 L’articolo 19 capoverso 2 LPGA può essere applicato anche nel caso in cui il servizio abbia luogo del tutto o in parte durante il tempo libero del lavoratore salariato o il datore di lavoro sia domiciliato all’estero. 3 Le indennità sono versate su un conto corrente bancario o postale. Su richiesta possono essere pagate in contanti. 4 Come ricevute valgono i giustificativi interni delle casse, le attestazioni di conteggio di Postfinance e le distinte del conto bancario."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9a\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"730.01\"}]", "result": {"sr_number": "730.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnV", "title": "Ordinanza sull'energia del 1° novembre 2017 (OEn)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "27802", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-04-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/763/20250101"}, "article": {"e_id": "art_9_a", "article_number": "9a", "marginal_note": "Impianti solari di interesse nazionale", "text": "1 Per valutare se un impianto solare è di interesse nazionale, è possibile considerare cumulativamente diversi campi fotovoltaici se ciò è giustificato dalla disposizione territoriale dei campi, dalla distanza esigua tra i campi e dalla giustificazione oggettiva di eventuali spazi vuoti tra i campi. 2 I nuovi impianti solari sono considerati di interesse nazionale se la produzione media prevista da ottobre a marzo è di almeno 5 GWh. 3 Gli impianti solari esistenti sono considerati di interesse nazionale se attraverso il loro ampliamento o rinnovamento si raggiunge una produzione media prevista da ottobre a marzo di almeno 5 GWh."}, "other_matches": [], "other_editions": 16}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"as_of\": \"2021-11-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.202.21\"}]", "result": {"sr_number": "946.202.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ChKV", "title": "Ordonnance du 21 août 2013 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires (Ordonnance sur le contrôle des produits chimiques, OCPCh)", "lang": "fr", "as_of": "2021-11-01", "version": {"version_id": "22812", "date_applicability": "2021-11-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/580/20211101"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Refus du permis", "text": "1 Le refus du permis est régi par l’art. 6 LCB. 2 L’octroi d’une LG est exclu lorsque la personne physique présentant la demande ou les membres des organes de la personne morale présentant la demande ont été condamnés par un jugement entré en force, au cours des deux années précédant le dépôt de la demande, pour infraction: a. à la LCB; b. à la loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre; c. à la loi du 20 juin 1997 sur les armes; d. à la loi du 25 mars 1977 sur les explosifs; e. à la loi du 21 mars 2003 sur l’énergie nucléaire; f. à la loi fédérale du 25 juin 1982 sur les mesures économiques extérieures."}, "other_matches": [], "other_editions": 6}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"as_of\": \"2026-06-12\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-12", "version": {"version_id": "16496", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260612"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": "Assistenza della Confederazione alle autorità d’esecuzione", "text": "1 Il DFGP assiste i Cantoni incaricati dell’esecuzione dell’allontanamento o dell’espulsione secondo la presente legge oppure dell’esecuzione dell’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66abis CP o dell’articolo 49a o 49abis CPM, in particolare: a. collaborando all’ottenimento dei documenti di viaggio; b. organizzando il viaggio; c. assicurando la collaborazione tra i Cantoni interessati e il DFAE. 2 Nell’adempimento dei compiti di cui al capoverso 1, in particolare di quelli secondo le lettere a e b, il DFGP può collaborare con l’agenzia dell’Unione europea responsabile della sorveglianza delle frontiere esterne Schengen."}, "other_matches": [], "other_editions": 52}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2024-08-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"814.912\"}]", "result": {"sr_number": "814.912", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ESV", "title": "Verordnung vom 9. Mai 2012 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen (Einschliessungsverordnung, ESV)", "lang": "de", "as_of": "2024-08-31", "version": {"version_id": "21450", "date_applicability": "2022-05-26", "date_end_applicability": "2024-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/329/20220526"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Einschliessungspflicht und vorgängige Beurteilungen", "text": "1 Der Umgang mit folgenden Organismen muss in geschlossenen Systemen erfolgen, ausser wenn mit ihnen nach der Freisetzungsverordnung vom 10. September 2008, der Pflanzenschutzmittelverordnung vom 12. Mai 2010 oder der Biozidprodukteverordnung vom 18. Mai 2005 in der Umwelt umgegangen werden darf: a. gentechnisch veränderte Organismen; b. pathogene Organismen; c. einschliessungspflichtige gebietsfremde Organismen: 1. gebietsfremde wirbellose Kleintiere, 2. invasive gebietsfremde Organismen nach Anhang 2 der Freisetzungsverordnung, und 3. Organismen, die nach der Verordnung, die das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung und das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation gestützt auf die Artikel 4 Absatz 3, 24 Absatz 2 und 29 Absatz 2 der Pflanzengesundheitsverordnung vom 31. Oktober 2018 erlassen haben, als besonders gefährliche Schadorganismen gelten, und Organismen, die nach der Verordnung, die das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) beziehungsweise das Bundesamt für Umwelt (BAFU) gestützt auf Artikel 5 Absatz 2 der Pflanzengesundheitsverordnung erlassen haben, als potenzielle Quarantäneorganismen gelten. 2 Wer mit Organismen in geschlossenen Systemen umgeht, muss vorher das Risiko, das vom Vorkommen der Organismen ausgeht, ermitteln und bewerten (Gruppierung der Organismen) und anschliessend das Risiko der geplanten Tätigkeiten mit den Organismen ermitteln und bewerten (Klassierung der Tätigkeiten). 3 Wer mit gentechnisch veränderten Tieren und Pflanzen in geschlossenen Systemen umgeht, muss vorher mittels Interessenabwägung nach Artikel 8 GTG sicherstellen, dass die Würde der Kreatur nicht missachtet wird."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention (Loi sur les brevets, LBI)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "754", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": null, "text": "1 Quiconque participe à une procédure administrative prévue dans la présente loi sans avoir de domicile ou de siège en Suisse doit élire un domicile de notification en Suisse, à moins que le droit international ou l’autorité étrangère compétente n’autorise la notification directe dans l’État considéré. Le domicile de notification n’est pas nécessaire pour: a. la présentation d’une demande de brevet dans le but de faire reconnaître une date de dépôt; b. le paiement de taxes, le dépôt de traductions, la présentation et le traitement de requêtes après la délivrance du brevet qui ne donnent pas lieu à des notifications. 1bis L’IPI est autorisé à remettre l’autorité étrangère compétente une déclaration indiquant que, dans le domaine de la propriété intellectuelle, la Suisse autorise la notification directe sur son territoire si la réciprocité lui est accordée. 2 Les dispositions réglant l’exercice de la profession d’avocat sont réservées."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"48\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"941.31\"}]", "result": {"sr_number": "941.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EMKG", "title": "Loi fédérale du 20 juin 1933 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux (Loi sur le contrôle des métaux précieux, LCMP)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "37029", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/50/345_357_401/20230101"}, "article": {"e_id": "art_48", "article_number": "48", "marginal_note": null, "text": "Quiconque, sans être titulaire d’une patente de fondeur ou d’acheteur ou d’une autorisation d’exercer la profession d’essayeur du commerce, se livre à des opérations pour lesquelles l’un des documents précités est exigé, quiconque ne respecte pas les obligations de diligence et de documentation prévues à l’art. 31a, al. 1, ou l’obligation de s’enregistrer prévue à l’art. 31a, al. 2, est puni d’une amende."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15360", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Speciale obbligo di fedeltà nel caso di investimenti immobiliari", "text": "(art. 20 cpv. 1 lett. a, 21 cpv. 3 e 63 LICol) 1 Le persone che gestiscono, custodiscono o rappresentano investimenti collettivi di capitale e i loro mandatari calcolano, esclusivamente sulla base dei prezzi usuali del ramo, gli onorari delle persone fisiche o giuridiche che sono loro vicine e che collaborano per conto dell’investimento collettivo di capitale alla progettazione, costruzione, compera o vendita di oggetti edilizi. 2 Il perito incaricato delle stime verifica il conteggio degli onorari prima della loro liquidazione e fa eventualmente rapporto ai titolari dell’autorizzazione e alla società di audit. 3 Non possono essere addebitate rimunerazioni per prestazioni di compravendita se gli investimenti immobiliari di un investimento collettivo di capitale sono trasferiti a un altro investimento dello stesso titolare dell’autorizzazione o di un titolare a lui vicino. 4 Le prestazioni delle società immobiliari ai membri della loro amministrazione, alla gestione e al personale devono essere computate sulle rimunerazioni alle quali hanno diritto la direzione del fondo e la SICAV in virtù del regolamento del fondo."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "4893", "date_applicability": "2011-04-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20110401"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": "Délai d’attente", "text": "(art. 32, al. 2, LACI) 1 Pour déterminer le délai d’attente, il faut ajouter les périodes de décompte ayant donné lieu à une indemnisation pour cause de réduction de l’horaire de travail à celles ayant donné lieu à une indemnisation pour cause d’intempéries. 2 Pour chaque période de décompte, un délai d’attente d’un jour est déduit de la perte de travail à prendre en considération. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5a\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"734.71\"}]", "result": {"sr_number": "734.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVV", "title": "Ordonnance du 14 mars 2008 sur l'approvisionnement en électricité (OApEl)", "lang": "fr", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "16965", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-02-28", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/226/20250101"}, "article": {"e_id": "art_5_a", "article_number": "5a", "marginal_note": "Protection contre les cybermenaces", "text": "1 Afin d’assurer une protection adéquate des installations contre les cybermenaces, notamment en protégeant les technologies de l’information et de la communication (TIC), les recommandations de la norme minimale pour améliorer la résilience informatique de mai 2023 (norme minimale TIC) sont contraignantes conformément au niveau de protection applicable selon l’annexe 1a pour: a. les gestionnaires de réseau; b. les producteurs, à l’exception des exploitants de centrales nucléaires, et les gestionnaires d’installations de stockage s’ils exploitent des installations d’une puissance totale d’au moins 100 MW et qu’ils peuvent les piloter via un seul système; c. les prestataires qui peuvent durablement piloter: 1. des installations de gestionnaires de réseau, ou 2. des installations de producteurs, à l’exception des exploitants de centrales nucléaires, ou des gestionnaires d’installations de stockage s’ils ont de ce fait accès via un seul système à une puissance d’au moins 100 MW. 2 Les standards reconnus internationalement cités dans la norme minimale TIC ne sont pas contraignants. 3 La preuve que le niveau de protection requis est atteint doit être fournie à l’ElCom à sa demande."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"691\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_691", "article_number": "691", "marginal_note": null, "text": "1 Ogni proprietario è tenuto di tollerare nel suo fondo le condotte di acque potabili, i tubi di fognatura o di scolo, di gas e simili, nonché i fili di correnti elettriche aeree o sotterranee, previo integrale risarcimento dei danni che ne risultano, sempreché la condotta non possa essere compiuta senza servirsi del fondo stesso o senza spese eccessive. 2 Queste prestazioni non possono essere richieste in virtù dei rapporti di vicinato nei casi per i quali il diritto federale o cantonale concede l’espropriazione. 3 Tali condotte sono iscritte nel registro fondiario a richiesta dell’interessato ed a sue spese."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201.1\"}]", "result": {"sr_number": "747.201.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSV", "title": "Ordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses (Ordonnance sur la navigation intérieure, ONI)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "4212", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/337_337_337/20220101"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Navigation dans la zone riveraine", "text": "1 À l’exception des bateaux en service régulier circulant selon l’horaire officiel, des bateaux de police, de l’OFDF et des forces de sauvetage, les bateaux à moteur ne peuvent: a. parcourir la zone riveraine intérieure que pour accoster ou partir, stationner ou franchir des passages étroits; lors de ces manoeuvres, ils suivront la voie la plus courte; b. naviguer à une vitesse supérieure à 10 km/h dans les zones riveraines intérieures et extérieures. Est considérée comme zone riveraine intérieure le plan d’eau s’étendant jusqu’à 150 m de la rive, comme zone riveraine extérieure le plan d’eau s’étendant au-delà de la zone riveraine intérieure jusqu’à une distance de 300 m, soit de la rive, soit des champs de végétation aquatique situés devant la rive ou des constructions édifiées dans l’eau. 2 L’al. 1, let. a, ne s’applique pas aux: a. aux bateaux à propulsion électrique dont la puissance du moteur ne dépasse pas 2 kW; b. bateaux de pêche professionnelle au travail; c. bateaux de pêche à la traîne si l’autorité compétente a donné une autorisation. 3 Il est interdit de naviguer dans les champs de végétation aquatique tels que roseaux, joncs et nénuphars. En règle générale, on observera une distance d’au moins 25 m. 4 L’autorité compétente peut limiter à la zone riveraine intérieure la vitesse maximale de 10 km/h lorsque: a. des zones riveraines sont proches l’une de l’autre, qu’elles se touchent ou qu’elles se chevauchent et que la sécurité du trafic l’exige; b. des nuisances de la navigation ou d’autres inconvénients ne sont pas à craindre, notamment là où la rive est abrupte et inhabitée."}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16d\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)", "lang": "de", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "943191", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20270701"}, "article": {"e_id": "art_16_d", "article_number": "16d", "marginal_note": "Ende des Anspruchs", "text": "1 Der Anspruch endet am 98. Tag nach seinem Beginn. 2 Bei einem Spitalaufenthalt des Neugeborenen oder der Mutter endet der Anspruch mit dem Ende der Verlängerung nach Artikel 16c Absatz 3. 3 Er endet vorzeitig, wenn die Mutter ihre Erwerbstätigkeit wiederaufnimmt oder wenn sie stirbt; er endet jedoch nicht vorzeitig, wenn die Mutter als Ratsmitglied an Rats- und Kommissionssitzungen von Parlamenten auf Bundes-, Kantons- oder Gemeindeebene teilnimmt, an denen eine Vertretung nicht vorgesehen ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 28, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 28 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "8367", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2020-03-03", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20200101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Prescription ou mandat médical", "text": "1 La prescription ou le mandat médical détermine si le patient a besoin de prestations au sens de l’art. 7, al. 2, ou de soins aigus et de transition au sens de l’art. 25a, al. 2, LAMal. Le médecin peut y déclarer la nécessité de certaines prestations au sens de l’art. 7, al. 2. 2 La durée de la prescription ou du mandat médical ne peut dépasser: a. neuf mois pour les prestations prévues à l’art. 7, al. 2; b. deux semaines pour les soins aigus et de transition au sens de l’art. 25a, al. 2, LAMal. 3 L’attestation médicale qui justifie l’allocation pour impotence grave ou moyenne versée par l’assurance-vieillesse et survivants, par l’assurance-invalidité ou par l’assurance-accidents vaut comme prescription ou mandat médical de durée illimitée en ce qui concerne les prestations nécessitées par l’impotence. Lorsque l’allocation est révisée, l’assuré doit communiquer le résultat du réexamen à l’assureur. Une prescription ou un mandat médical doit être établi à la suite de la révision de l’allocation pour impotent. 4 Dans les cas visés à l’al. 2, let. a, la prescription ou le mandat médical peut être renouvelé."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"420.11\"}]", "result": {"sr_number": "420.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-FIFG", "title": "Verordnung vom 29. November 2013 zum Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation (Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung, V-FIFG)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "23266", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/814/20230101"}, "article": {"e_id": "art_50", "article_number": "50", "marginal_note": "Information und Beratung", "text": "1 Das SBFI kann Forschungsorgane, Organisationen und Unternehmen mit Sitz in der Schweiz über die vom Bund unterstützten Aktivitäten bezüglich internationaler Programme und Projekte informieren und sie bei der Erarbeitung und Einreichung von Gesuchen beraten. 2 Es kann Beiträge ausrichten an nichtkommerzielle Institutionen und Organisationen für die Informations- und Beratungstätigkeiten nach Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe f FIFG. 3 Für die Beiträge nach Absatz 2 legt es in den Verträgen oder Verfügungen einen jährlichen Höchstbetrag im Rahmen der verfügbaren Mittel fest. Dabei berücksichtigt es die Personal-, Miet- und Sachkosten, die in Zusammenhang mit der Informations- und Beratungstätigkeit stehen, sowie andere Mittelzuflüsse der öffentlichen Hand oder Dritter. 4 Beiträge werden jeweils für höchstens vier Jahre gewährt. Eine oder mehrere Verlängerungen der Unterstützung um jeweils höchstens vier Jahre sind möglich. Vor jeder Verlängerung wird die Berechtigung überprüft."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"355a\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937", "lang": "de", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "37270", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20240101"}, "article": {"e_id": "art_355_a", "article_number": "355a", "marginal_note": null, "text": "[tab] 1 Das fedpol und der Nachrichtendienst des Bundes (NDB) können dem Europäischen Polizeiamt (Europol) Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, weitergeben. 2 Für die Weitergabe dieser Daten gelten insbesondere die Voraussetzungen nach den Artikeln 3 und 10–13 des Abkommens vom 24. September 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Europäischen Polizeiamt. 3 Gleichzeitig mit der Weitergabe von Daten unterrichtet das Bundesamt für Polizei Europol über die Zweckbestimmung der Daten sowie über alle Beschränkungen hinsichtlich ihrer Bearbeitung, die ihm selbst nach Massgabe der eidgenössischen oder der kantonalen Gesetzgebung auferlegt sind. 4 Der Austausch von Personendaten mit Europol wird dem Austausch mit einer zuständigen Behörde eines Schengen-Staates gleichgesetzt (Art. 349b)."}, "other_matches": [], "other_editions": 83}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2026-03-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"444.1\"}]", "result": {"sr_number": "444.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KGTG", "title": "Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels (Loi sur le transfert des biens culturels, LTBC)", "lang": "fr", "as_of": "2026-03-01", "version": {"version_id": "13604", "date_applicability": "2026-03-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/317/20260301"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Aides financières", "text": "1 La Confédération peut allouer des aides financières: a. à des musées ou à des institutions similaires en Suisse pour la garde en dépôt temporaire à titre fiduciaire et la conservation de biens culturels faisant partie du patrimoine culturel d’autres États et qui, en raison d’événements extraordinaires, sont mis en danger sur leur territoire; b. à des projets visant à conserver le patrimoine culturel dans d’autres États parties; c. dans des cas exceptionnels, pour faciliter le retour du patrimoine culturel d’un État partie; d. pour la création et l’exploitation d’une banque de données sur la recherche de provenance de biens culturels accessible au public. 2 Les aides financières visées à l’al. 1, let. a, ne sont allouées que si le dépôt à titre fiduciaire: a. a lieu avec l’accord des autorités de l’autre État, ou b. est placé sous l’égide de l’UNESCO ou d’une autre organisation internationale œuvrant en faveur de la protection du patrimoine culturel."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-03-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.14\"}]", "result": {"sr_number": "642.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StHG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Steuerharmonisierungsgesetz, StHG)", "lang": "de", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "6548", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1256_1256_1256/20290101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": null, "text": "1 Der Grundstückgewinnsteuer unterliegen Gewinne, die sich bei Veräusserung eines Grundstückes des Privatvermögens oder eines land- oder forstwirtschaftlichen Grundstückes sowie von Anteilen daran ergeben, soweit der Erlös die Anlagekosten (Erwerbspreis oder Ersatzwert zuzüglich Aufwendungen) übersteigt. 2 Die Steuerpflicht wird durch jede Veräusserung eines Grundstückes begründet. Den Veräusserungen sind gleichgestellt: a. die Rechtsgeschäfte, die in Bezug auf die Verfügungsgewalt über ein Grundstück wirtschaftlich wie eine Veräusserung wirken; b. die Überführung eines Grundstückes sowie von Anteilen daran vom Privatvermögen in das Geschäftsvermögen des Steuerpflichtigen; c. die Belastung eines Grundstückes mit privatrechtlichen Dienstbarkeiten oder öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen, wenn diese die unbeschränkte Bewirtschaftung oder den Veräusserungswert des Grundstückes dauernd und wesentlich beeinträchtigen und dafür ein Entgelt entrichtet wird; d. die Übertragung von Beteiligungsrechten des Privatvermögens des Steuerpflichtigen an Immobiliengesellschaften, soweit das kantonale Recht für diesen Fall eine Steuerpflicht vorsieht; e. die ohne Veräusserung erzielten Planungsmehrwerte im Sinne des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979, sofern das kantonale Recht diesen Tatbestand der Grundstückgewinnsteuer unterstellt. 3 Die Besteuerung wird aufgeschoben bei: a. Eigentumswechsel durch Erbgang (Erbfolge, Erbteilung, Vermächtnis), Erbvorbezug oder Schenkung; b. Eigentumswechsel unter Ehegatten im Zusammenhang mit dem Güterrecht, sowie zur Abgeltung ausserordentlicher Beiträge eines Ehegatten an den Unterhalt der Familie (Art. 165 des Zivilgesetzbuches) und scheidungsrechtlicher Ansprüche, sofern beide Ehegatten einverstanden sind; c. Landumlegungen zwecks Güterzusammenlegung, Quartierplanung, Grenzbereinigung, Abrundung landwirtschaftlicher Heimwesen sowie bei Landumlegungen im Enteignungsverfahren oder drohender Enteignung; d. vollständiger oder teilweiser Veräusserung eines land- oder forstwirtschaftlichen Grundstückes, soweit der Veräusserungserlös innert angemessener Frist zum Erwerb eines selbstbewirtschafteten Ersatzgrundstückes oder zur Verbesserung der eigenen, selbstbewirtschafteten land- oder forstwirtschaftlichen Grundstücke verwendet wird; e. Veräusserung einer dauernd und ausschliesslich selbstbewohnten Liegenschaft, soweit der dabei erzielte Erlös innert angemessener Frist zum Erwerb oder zum Bau einer gleichgenutzten Ersatzliegenschaft in der Schweiz verwendet wird. 4 Die Kantone können die Grundstückgewinnsteuer auch auf Gewinnen aus der Veräusserung von Grundstücken des Geschäftsvermögens des Steuerpflichtigen erheben, sofern sie diese Gewinne von der Einkommens- und Gewinnsteuer ausnehmen oder die Grundstückgewinnsteuer auf die Einkommens- und Gewinnsteuer anrechnen. In beiden Fällen gilt: a. die in den Artikeln 8 Absätze 3 und 4 und 24 Absätze 3 und 3quater genannten Tatbestände sind bei der Grundstückgewinnsteuer als steueraufschiebende Veräusserung zu behandeln; b. die Überführung eines Grundstückes sowie von Anteilen daran vom Privatvermögen ins Geschäftsvermögen darf nicht einer Veräusserung gleichgestellt werden. 5 Die Kantone sorgen dafür, dass kurzfristig realisierte Grundstückgewinne stärker besteuert werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"261bis\", \"as_of\": \"2020-03-02\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937", "lang": "it", "as_of": "2020-03-02", "version": {"version_id": "37214", "date_applicability": "2020-02-01", "date_end_applicability": "2020-03-02", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20200201"}, "article": {"e_id": "art_261_bis", "article_number": "261bis", "marginal_note": null, "text": "Chiunque incita pubblicamente all’odio o alla discriminazione contro una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia o religione; chiunque propaga pubblicamente un’ideologia intesa a discreditare o calunniare sistematicamente i membri di una razza, etnia o religione; chiunque, nel medesimo intento, organizza o incoraggia azioni di propaganda o vi partecipa; chiunque, pubblicamente, mediante parole, scritti, immagini, gesti, vie di fatto o in modo comunque lesivo della dignità umana, discredita o discrimina una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia o religione o, per le medesime ragioni, disconosce, minimizza grossolanamente o cerca di giustificare il genocidio o altri crimini contro l’umanità; chiunque rifiuta ad una persona o a un gruppo di persone, per la loro razza, etnia o religione, un servizio da lui offerto e destinato al pubblico, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria."}, "other_matches": [], "other_editions": 85}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.42\"}]", "result": {"sr_number": "831.42", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FZG", "title": "Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (Loi sur le libre passage, LFLP)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "7724", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2386_2386_2386/20240101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Montant minimum versé lors de la sortie d’une institution de prévoyance", "text": "1 Lorsqu’il quitte l’institution de prévoyance, l’assuré a droit au moins aux prestations d’entrée qu’il a apportées, y compris les intérêts; s’y ajoutent les cotisations qu’il a versées pendant la période de cotisation, majorées de 4 % par année d’âge suivant la 20e année, jusqu’à 100 pour cent au maximum. L’âge est déterminé par la différence entre l’année civile en cours et l’année de naissance. 2 Les cotisations destinées à financer les prestations et la couverture des coûts ne peuvent être déduites des cotisations de l’assuré que si le règlement fixe le taux respectif des différentes cotisations et si leur nécessité est démontrée dans les comptes annuels ou dans leur annexe. Les cotisations suivantes peuvent être déduites: a. cotisation destinée à financer les droits à des prestations d’invalidité jusqu’à l’âge de référence; b. cotisation destinée à financer les droits à des prestations de survivants à faire valoir avant l’âge de référence; c. cotisation destinée à financer des rentes transitoires jusqu’à l’âge de référence. Le Conseil fédéral fixe les conditions détaillées de cette éventuelle déduction; d. cotisation pour frais d’administration; e. cotisation destinée à la couverture des coûts du fonds de garantie; f. cotisation destinée à la résorption d’un découvert; g. cotisation destinée à financer la compensation des pertes liées à la conversion en rentes. 3 Si le règlement établit cette déduction en pour-cent des cotisations, les sommes prévues par le règlement pour financer l’adaptation des rentes en cours à l’évolution des prix selon l’art. 36 LPP et des prestations minimales pour les cas d’assurance survenant pendant la période transitoire selon l’art. 33 LPP peuvent également être déduites des cotisations de l’assuré. 4 Les cotisations destinées à financer les prestations au sens de l’al. 2, let. a à c, ne peuvent être déduites des cotisations de l’assuré que si la part qui n’est pas affectée au financement des prestations et à la couverture des coûts au sens des al. 2 et 3 porte intérêts. 5 Un tiers au moins du total des cotisations réglementaires versées par l’employeur et l’employé sont réputées être les cotisations de l’employé. 6 La majoration de 4 % par année d’âge suivant la 20e année, prévue par l’al. 1, ne s’applique pas aux cotisations visées à l’art. 33a LPP."}, "other_matches": [], "other_editions": 17, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 17 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"919.117.71\"}]", "result": {"sr_number": "919.117.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ISLV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Informationssysteme im Bereich der Landwirtschaft (ISLV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "23121", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/733/20270101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Daten", "text": "1 Das zentrale Informationssystem zum Nährstoffmanagement (IS NSM) enthält folgende Daten: a. Daten zu Düngern, einschliesslich Hof- und Recyclingdünger, zu Zufuhrmaterialien landwirtschaftlicher und nicht landwirtschaftlicher Herkunft in Unternehmen mit Hof- und Recyclingdüngerabgabe und -übernahme, zu Futtermitteln, einschliesslich Grundfutter, und zu deren Anwendung sowie Daten zu den Unternehmen und Personen, die solche Produkte abgeben, übernehmen oder einführen; b. Daten zu den Unternehmen und Personen, die stickstoff- oder phosphorhaltige Dünger nach Artikel 29 Absätze 1 und 1bis der Düngerverordnung vom 1. November 2023 oder Kraftfutter nach Artikel 47a Absätze 1, 2 und 2bis der Futtermittel-Verordnung vom 26. Oktober 2011 ab- oder weitergeben, zurücknehmen, mit der Ausbringung solcher Produkte beauftragt sind oder einführen; c. Daten nach Anhang 1 Ziffern 1.1 und 1.2 zur Bewirtschafterin oder zum Bewirtschafter und zum Betrieb oder, sofern das Produkt nach Buchstabe b an eine andere Person abgegeben wird, zur Anwenderin oder zum Anwender; d. Daten zur Menge der abgegebenen, weitergegebenen, zurückgenommenen, im Auftrag ausgebrachten oder eingeführten Produkte nach Buchstabe a mit den jeweiligen Nährstoffmengen; e. Daten zu den Vorräten jedes Produktes nach Buchstabe a bei den Personen nach Buchstabe c mit den jeweiligen Nährstoffmengen; f. … 2 Die relevanten Datenkategorien sind in Anhang 3a festgelegt."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)", "lang": "fr", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "6522", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20270101"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": null, "text": "1 Est imposable le rendement de la fortune immobilière, en particulier: a. tous les revenus provenant de la location, de l’affermage, de l’usufruit ou d’autres droits de jouissance; b. la valeur locative des immeubles ou de parties d’immeubles dont le contribuable se réserve l’usage en raison de son droit de propriété ou d’un droit de jouissance obtenu à titre gratuit; c. les revenus provenant de droits de superficie; d. les revenus provenant de l’exploitation de gravières, des sablières ou d’autres ressources du sol. 2 La valeur locative est déterminée compte tenu des conditions locales et de l’utilisation effective du logement au domicile du contribuable."}, "other_matches": [], "other_editions": 37}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"107\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "62", "date_applicability": "2019-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20190101"}, "article": {"e_id": "art_107", "article_number": "107", "marginal_note": null, "text": "1 Le débiteur et le créancier peuvent contester la prétention du tiers devant l’office des poursuites lorsque celle-ci a pour objet: 1. un bien meuble qui se trouve en la possession exclusive du débiteur; 2. une créance ou un autre droit et que la prétention du débiteur paraît mieux fondée que celle du tiers; 3. un immeuble et que la prétention ne résulte pas du registre foncier. 2 L’office des poursuites leur assigne un délai de dix jours à cet effet. 3 A la demande du débiteur ou du créancier, le tiers est invité à présenter ses moyens de preuve à l’office des poursuites avant l’expiration du délai d’opposition. L’art. 73, al. 2, s’applique par analogie. 4 Si la prétention n’est pas contestée, elle est réputée admise dans la poursuite en question. 5 Si la prétention est contestée, l’office des poursuites assigne un délai de 20 jours au tiers pour ouvrir action en constatation de son droit contre celui qui le conteste. Si le tiers n’ouvre pas action, sa prétention n’est pas prise en considération dans la poursuite en question."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"512.31\"}]", "result": {"sr_number": "512.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordinanza del 5 dicembre 2003 sul tiro fuori del servizio (Ordinanza sul tiro)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "12665", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/754/20230101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Corsi di tiro per «rimasti»", "text": "1 Gli obbligati al tiro che non adempiono le condizioni del programma obbligatorio sono chiamati dall’autorità militare del Cantone di domicilio a un corso di tiro per «rimasti» di un giorno. 2 Il corso di tiro per «rimasti» è compiuto in abiti civili."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2024-10-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"818.311\"}]", "result": {"sr_number": "818.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PaRV", "title": "Ordinanza del 28 ottobre 2009 concernente la protezione contro il fumo passivo (Ordinanza concernente il fumo passivo, OPFP)", "lang": "it", "as_of": "2024-10-01", "version": {"version_id": "18732", "date_applicability": "2024-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/767/20241001"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Divieto di fumare e di utilizzare prodotti destinati a essere riscaldati e sigarette elettroniche", "text": "1 Fatti salvi gli articoli 4–7, è vietato fumare e utilizzare prodotti di cui all’articolo 1 lettera a numero 2 nei locali chiusi accessibili al pubblico o adibiti a luoghi di lavoro per più persone. 2 Sono considerati luoghi di lavoro per più persone i luoghi nei quali più lavoratori esercitano permanentemente o temporaneamente la loro attività."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-10-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42b\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"952.02\"}]", "result": {"sr_number": "952.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BankV", "title": "Ordinanza del 30 aprile 2014 sulle banche e le casse di risparmio (Ordinanza sulle banche, OBCR)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "23656", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/273/20270101"}, "article": {"e_id": "art_42_b", "article_number": "42b", "marginal_note": "Importo privilegiato", "text": "(art. 37a cpv. 1 e 7 nonché 37b cpv. 1 LBCR) 1 L’ammontare dell’importo privilegiato risulta dalla somma dei singoli saldi determinati per i depositi privilegiati al momento dell’ordine di una misura di protezione di cui all’articolo 26 capoverso 1 lettere e–h LBCR o dell’ordine di fallimento della banca. Per la determinazione dei saldi si tiene conto degli interessi passivi e attivi e degli emolumenti e si deduce un’eventuale imposta preventiva. 2 Non possono essere considerati le ipoteche, i prestiti, gli scoperti di altri conti e altri crediti a favore della banca, indipendentemente dalla loro maturazione, esigibilità o scadenza."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43\", \"as_of\": \"2024-12-15\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"195.11\"}]", "result": {"sr_number": "195.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "V-ASG", "title": "Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)", "lang": "fr", "as_of": "2024-12-15", "version": {"version_id": "24897", "date_applicability": "2024-12-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/654/20241215"}, "article": {"e_id": "art_43", "article_number": "43", "marginal_note": "But", "text": "1 Sous le nom «Fonds d’aide aux ressortissants suisses à l’étranger» (fonds), il existe un fonds spécial au sens de l’art. 52 de la loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération. Il est constitué notamment par les fonds spéciaux et les libéralités mentionnés dans l’annexe, dont les objectifs et les clauses lui restent applicables. 2 Ce fonds sert à prévenir ou à atténuer les cas de rigueur et d’indigence, lorsque des Suisses de l’étranger ne peuvent bénéficier d’un autre soutien en vertu de la présente ordonnance."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-12-15. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Ordonnance du 23 mai 2012 sur la délivrance des preuves d'origine (ODPO)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "21535", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20220101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Tâches de l’OFDF", "text": "1 La Direction générale des douanes surveille les activités que les chambres de commerce exercent en vertu de la présente ordonnance. 2 Elle édicte des instructions concernant la demande ou l’établissement de preuves d’origine. 3 La direction d’arrondissement des douanes surveille l’établissement de preuves d’origine par l’exportateur agréé. 4 L’OFDF peut aider l’exportateur à acquérir les connaissances propres aux exportateurs agréés."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"111b\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.31\"}]", "result": {"sr_number": "142.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AsylG", "title": "Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10008", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/358/20270101"}, "article": {"e_id": "art_111_b", "article_number": "111b", "marginal_note": "Réexamen", "text": "1 Le SEM classe sans décision formelle les demandes de réexamen déposées dans les six mois suivant l’entrée en force de la décision d’asile et de renvoi ou du rejet exécutoire d’une demande de réexamen ou d’une demande multiple, à moins qu’il n’existe de nouveaux faits ou éléments de preuve sérieux. 1bis La demande de réexamen dûment motivée est déposée par écrit auprès du SEM dans les 30 jours qui suivent la découverte du motif de réexamen. Il n’y a pas de phase préparatoire. 2 Les décisions de non-entrée en matière sont rendues en règle générale dans les cinq jours ouvrables qui suivent le dépôt de la demande de réexamen. Dans les autres cas, les décisions sont rendues en règle générale dans les dix jours ouvrables qui suivent le dépôt de la demande. 3 Le dépôt d’une demande de réexamen ne suspend pas l’exécution du renvoi. L’autorité compétente pour le traitement de la demande peut, sur demande, octroyer l’effet suspensif en cas de mise en danger du requérant dans son État d’origine ou de provenance. 4 Les demandes de réexamen infondées ou présentant de manière répétée les mêmes motivations sont classées sans décision formelle."}, "other_matches": [], "other_editions": 39, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 39 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.211\"}]", "result": {"sr_number": "232.211", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "WSchV", "title": "Ordinanza del 2 settembre 2015 sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici (Ordinanza sulla protezione degli stemmi, OPSt)", "lang": "it", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "24845", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/614/20250701"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Intervento in caso di introduzione di merce nel territorio doganale o di asportazione di merce dal territorio doganale", "text": "Gli articoli 7–9 si applicano a interventi in caso di introduzione nel territorio doganale o di asportazione dal territorio doganale di merce munita illecitamente di un segno pubblico protetto in Svizzera o all’estero incluso l’immagazzinamento di merce simile in un deposito doganale o in un deposito franco doganale."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "8328", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-04-29", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20260101"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Esame di veicoli non nuovi: controllo di funzionamento ed esame tecnico completo", "text": "1 Per i veicoli non nuovi (art. 29 cpv. 5), la prova di conformità alle prescrizioni concernenti la costruzione e l’equipaggiamento è fornita mediante un controllo di funzionamento nel caso in cui: a. sia disponibile un rapporto di perizia compilato e firmato dal titolare dell’approvazione del tipo o della scheda tecnica; b. sia disponibile un certificato di conformità UE in formato cartaceo; c. sia disponibile un set di dati elettronico del singolo veicolo (art. 72b OAC); d. siano disponibili una dichiarazione di conformità secondo il regolamento UNECE n. 0 nonché tutte le altre approvazioni richieste a completamento in base al pertinente atto giuridico UE relativo all’approvazione generale; oppure e. i detentori godano di privilegi e immunità diplomatici o consolari. 2 Il controllo di funzionamento si limita ai dispositivi più importanti, quali sterzo, freni e illuminazione, e ai dispositivi di agganciamento di veicoli trattori e rimorchi. 3 Se le condizioni di cui al capoverso 1 non sono soddisfatte, viene effettuato un esame tecnico completo. Si verifica in particolare il rispetto delle prescrizioni sui gas di scarico e sui rumori e lo stato di corretto funzionamento per l’uso al quale il veicolo è destinato."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "11125", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20260101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Entrée en vigueur de l’évolution du salaire et calcul de l’évolution du salaire en cas d’entrée en fonction en cours d’année", "text": "(art. 39 OPers) 1 Les évolutions du salaire fondées sur l’évaluation personnelle prennent effet à partir du 1er janvier suivant. 2 Lorsque les rapports de travail ont débuté dans l’année, l’évolution du salaire pour l’année suivante est calculée au prorata. Lorsque des rapports de travail sont exercés pendant l’année d’évaluation auprès des employeurs visés à l’art. 2, al. 1, let. f et g, LPers ou au sein d’une unité administrative visée à l’art. 1, al. 1, OPers, leur durée est prise en compte."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"420.2\"}]", "result": {"sr_number": "420.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SAFIG", "title": "Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (Loi sur Innosuisse, LASEI)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "26385", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/712/20230101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Tâches", "text": "1 Innosuisse est l’organe de la Confédération chargé d’encourager l’innovation fondée sur la science dans toutes les disciplines représentées dans les établissements de recherche du domaine des hautes écoles selon l’art. 4, let. c, LERI. 2 Elle assure l’encouragement de l’innovation au sens des art. 18, al. 1 et 2, et 19 à 23, LERI. 3 Dans la mesure où le Conseil fédéral, le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) ou le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) l’y habilitent, elle représente la Confédération dans les organisations ou organes internationaux d’encouragement de l’innovation au sens de l’art. 28, al. 2, let. c, LERI et prend des mesures et des décisions dans le cadre de la participation de la Confédération à ces organisations ou organes internationaux. 4 Elle assure, dans son domaine de compétence, la diffusion de l’information sur les programmes nationaux et internationaux ainsi que sur le dépôt des demandes. Elle peut développer à cet effet des offres d’information conjointement avec des tiers. 5 Elle participe à la préparation des actes juridiques de la Confédération qui concernent l’encouragement de l’innovation, dans la mesure où ils se rapportent aux tâches visées aux al. 2 et 3. 6 Dans la mesure où le Conseil fédéral lui confie cette tâche, elle exécute des programmes d’encouragement thématiques. 7 Elle coordonne ses activités avec les mesures prises au niveau régional ou cantonal, notamment avec celles qui sont destinées à soutenir la création et le développement d’entreprises fondées sur la science et à offrir des conseils en matière de transfert de savoir et de technologie."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération (OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10914", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20270101"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Prime de fonction", "text": "(art. 15 LPers) 1 Une prime de fonction peut être versée aux employés qui remplissent temporairement des tâches plus exigeantes ne justifiant toutefois pas une affectation durable dans une classe de salaire supérieure. 2 L’octroi d’une prime pour l’exercice temporaire d’une fonction plus exigeante suppose une évaluation plus élevée de la fonction par l’organe compétent visé à l’art. 53. 3 La prime de fonction ne doit pas dépasser la différence entre le salaire cible de la classe de salaire fixée dans le contrat de travail et le salaire cible de la classe de salaire supérieure à laquelle est affectée la fonction exercée temporairement."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12b\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"152.31\"}]", "result": {"sr_number": "152.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBGÖ", "title": "Ordonnance du 24 mai 2006 sur le principe de la transparence dans l'administration (Ordonnance sur la transparence, OTrans)", "lang": "fr", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "14818", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/356/20230101"}, "article": {"e_id": "art_12_b", "article_number": "12b", "marginal_note": "Obligation de collaborer à la médiation", "text": "(art. 13 et 20 LTrans) 1 Dès qu’il est saisi de la demande en médiation, le préposé en informe l’autorité et lui impartit un délai: a. pour compléter si nécessaire la motivation de sa prise de position; b. pour lui transmettre les documents requis; c. pour lui communiquer le nom de la personne habilitée à agir dans la médiation. 2 Les parties sont tenues: a. de faire en sorte que le délai dans lequel doit se dérouler la médiation soit respecté; b. de collaborer à la recherche d’un accord; c. de prendre part à la médiation; l’autorité participe par l’intermédiaire de la personne qu’elle a habilitée à agir. 3 Si le demandeur ne prend pas part à la médiation, la requête est considérée comme retirée et l’affaire est classée. 4 Lorsque les parties refusent de prêter le concours nécessaire à l’aboutissement d’un accord ou qu’elles retardent abusivement la médiation, le préposé peut constater qu’elle n’a pas abouti."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2017-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"195.1\"}]", "result": {"sr_number": "195.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASG", "title": "Bundesgesetz vom 26. September 2014 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)", "lang": "de", "as_of": "2017-12-31", "version": {"version_id": "24880", "date_applicability": "2015-11-01", "date_end_applicability": "2017-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/653/20151101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Begriffe", "text": "In diesem Gesetz bedeuten: a. Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer: Schweizerinnen und Schweizer, die in der Schweiz keinen Wohnsitz haben und im Auslandschweizerregister eingetragen sind; b. Auslandschweizerregister: das Informationssystem «Vernetzte Verwaltung der Auslandschweizerinnen und -schweizer (VERA)» des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) sowie die Papierakten; c. Empfangsstaat: ausländischer Staat, in dem eine Vertretung etabliert oder anerkannt ist oder sich die betreffende Person aufhält; d. Vertretung: eine diplomatische Mission, ein konsularischer Posten oder jede andere Vertretung der Schweiz im Ausland, die konsularische Aufgaben wahrnehmen kann."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"141\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"322.1\"}]", "result": {"sr_number": "322.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStP", "title": "Militärstrafprozess vom 23. März 1979 (MStP)", "lang": "de", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "4060", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1059_1059_1059/20240101"}, "article": {"e_id": "art_141", "article_number": "141", "marginal_note": "Verlesen von Beweisurkunden", "text": "1 Wesentliche Beweisurkunden sind zu verlesen. 2 Die Befragung von Zeugen, Sachverständigen und Mitangeklagten kann durch das Verlesen der Protokolle ihrer frühern Aussagen ersetzt werden, wenn a. die Person inzwischen verstorben ist: b. eine Vorladung wegen unbekannten Aufenthalts nicht möglich war; c. die Einvernahme in der Hauptverhandlung aus andern Gründen nicht stattfinden kann; d. es sich um Aussagen handelt, die für die Urteilsfindung nicht entscheidend ins Gewicht fallen."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.302\"}]", "result": {"sr_number": "221.302", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RAG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsgesetz, RAG)", "lang": "de", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "16175", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/533/20200101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Strafverfolgungsbehörden", "text": "1 Die Aufsichtsbehörde und die Strafverfolgungsbehörden müssen einander alle Auskünfte erteilen und Unterlagen übermitteln, die sie für die Durchsetzung dieses Gesetzes benötigen. 2 Die Strafverfolgungsbehörde darf von der Aufsichtsbehörde erhaltene Auskünfte und Unterlagen nur im Rahmen des Strafverfahrens verwenden, für das Rechtshilfe gewährt wurde. Sie darf Auskünfte und Unterlagen nicht an Dritte weitergeben. 3 Erhält die Aufsichtsbehörde in Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten Kenntnis von strafbaren Handlungen, so benachrichtigt sie die zuständigen Strafverfolgungsbehörden. 4 Die Strafverfolgungsbehörden melden der Aufsichtsbehörde sämtliche Verfahren, die im Zusammenhang mit einer von einem staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen erbrachten Revisionsdienstleistung stehen; sie übermitteln ihr die Urteile und die Einstellungsbeschlüsse. Zu melden sind insbesondere Verfahren, die folgende Bestimmungen betreffen: a. die Artikel 146, 152, 153, 161, 166, 251, 253–255 und 321 des Strafgesetzbuches; b. Artikel 47 des Bankengesetzes vom 8. November 1934; [tab] c. Artikel 69 des Finanzinstitutsgesetzes vom 15. Juni 2018; d. Artikel 147 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"34\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Ordonnance du 13 juillet 1911 sur l'administration des offices de faillite (OAOF)", "lang": "fr", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "36448", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_34", "article_number": "34", "marginal_note": null, "text": "1 Les revendications de tiers (art. 242 à 242b LP) sont portées à l’inventaire dans un chapitre spécial où sont indiqués le nom du revendiquant, le numéro attribué dans l’inventaire au bien revendiqué et éventuellement les pièces annexes déposées. Mention sera également faite de la revendication sur l’inventaire lui-même, dans la colonne des observations, à la suite du bien revendiqué. 2 Les explications données par le failli au sujet de ces revendications, les décisions ultérieures de l’administration de la faillite, enfin le résultat des procès engagés, sont verbalisés sommairement à la fin de ce même chapitre."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"730.02\"}]", "result": {"sr_number": "730.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnEV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2017 sur les exigences relatives à l'efficacité énergétique d'installations, de véhicules et d'appareils fabriqués en série (Ordonnance sur les exigences relatives à l'efficacité énergétique, OEEE)", "lang": "fr", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "27867", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-07-23", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/765/20260701"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Déclaration de conformité", "text": "1 Quiconque met en circulation ou fournit des installations et appareils doit pouvoir attester au moyen d’une déclaration de conformité que les exigences fixées aux annexes 1.1 à 2.15 sont remplies. 2 La déclaration de conformité doit être rédigée dans l’une des langues officielles de la Suisse ou en anglais, et fournir les indications suivantes: a. nom et adresse du producteur ou de son représentant domicilié en Suisse; b. description de l’installation ou de l’appareil; c. déclaration selon laquelle l’installation ou l’appareil en question satisfait aux exigences de la présente ordonnance; d. référence des normes techniques ou d’autres spécifications avec lesquelles l’installation ou l’appareil concorde et sur la base desquelles la conformité avec les exigences de la présente ordonnance est déclarée; e. nom et adresse de la personne qui signe la déclaration de conformité pour le producteur ou pour son représentant domicilié en Suisse. 3 Si une installation ou un appareil est assujetti à plusieurs réglementations exigeant une déclaration de conformité, il est possible d’établir une seule déclaration de conformité. 4 La déclaration de conformité doit pouvoir être présentée pendant une période de dix ans suivant la production de l’installation ou de l’appareil. Le délai commence à courir au moment de la production du dernier exemplaire produit en série."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"35\", \"as_of\": \"2024-10-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.305\"}]", "result": {"sr_number": "810.305", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KlinV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 sulle sperimentazioni cliniche ad eccezione delle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici (Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche, OSRUm)", "lang": "it", "as_of": "2024-10-31", "version": {"version_id": "23024", "date_applicability": "2022-05-26", "date_end_applicability": "2024-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/643/20220526"}, "article": {"e_id": "art_35", "article_number": "35", "marginal_note": "Sperimentazioni cliniche della terapia genica e sperimentazioni cliniche con organismi geneticamente modificati o con agenti patogeni", "text": "1 Per le sperimentazioni cliniche delle categorie B e C della terapia genica e per le sperimentazioni cliniche con organismi geneticamente modificati o con agenti patogeni secondo l’articolo 22, occorre presentare all’Istituto i documenti previsti nell’allegato 4 numero 4. 2 Prima di rilasciare l’autorizzazione l’Istituto chiede il parere della Commissione federale di esperti per la sicurezza biologica (CFSB), dell’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) e dell’UFSP. 3 Oltre agli ambiti di verifica di cui all’articolo 32, l’Istituto esamina se la qualità e la sicurezza biologica del preparato riguardo alla persona partecipante e agli esseri umani e all’ambiente sono garantite. 4 Esso rilascia l’autorizzazione se: a. la CFSB ha confermato la qualità e la sicurezza biologica del prodotto riguardo alla persona partecipante, come pure all’essere umano e all’ambiente; b. l’UFSP e l’UFAM non hanno presentato obiezioni alla sperimentazione clinica in base alla valutazione dei dati sull’ambiente. 5 L’Istituto rilascia l’autorizzazione entro 60 giorni dalla conferma del ricevimento dei documenti formalmente corretti. Esso comunica la sua decisione alle autorità federali e cantonali competenti. 6 L’autorizzazione è valida per la durata della sperimentazione clinica, ma al massimo per cinque anni dal rilascio della stessa. 7 L’Istituto, l’UFSP e l’UFAM emanano congiuntamente direttive sulla valutazione dei rischi per gli esseri umani e l’ambiente."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46p\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien (Energieförderungsverordnung, EnFV)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "27911", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-06-01", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20260101"}, "article": {"e_id": "art_46_p", "article_number": "46p", "marginal_note": "Definitive Festsetzung der Einmalvergütung", "text": "1 Sind die Anspruchsvoraussetzungen nach Artikel 71a Absatz 2 EnG zum Zeitpunkt der Meldung der Nettoproduktion noch erfüllt, so setzt das BFE die Einmalvergütung auf den tiefsten Betrag der folgenden Werte definitiv fest: a. Höhe der definitiven ungedeckten Kosten (Abs. 2); b. Höchstbetrag nach Artikel 46j Absatz 1; c. 60 Prozent der definitiven anrechenbaren Investitionskosten. 2 Die definitiven ungedeckten Kosten werden aufgrund der definitiven anrechenbaren Investitionskosten und der gemeldeten durchschnittlichen jährlichen Nettoproduktion gestützt auf den kalkulatorischen Zinssatz und das Preisszenario, die zum Zeitpunkt der Zusicherung dem Grundsatz nach gegolten haben, berechnet."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32b\", \"as_of\": \"2020-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2020-01-01", "version": {"version_id": "15357", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20200101"}, "article": {"e_id": "art_32_b", "article_number": "32b", "marginal_note": "Interessenkonflikte", "text": "(Art. 20 Abs. 1 Bst. a KAG) Personen, die kollektive Kapitalanlagen verwalten, aufbewahren oder vertreten, sowie ihre Beauftragten müssen wirksame organisatorische und administrative Massnahmen zur Feststellung, Verhinderung, Beilegung und Überwachung von Interessenkonflikten treffen, um zu verhindern, dass diese den Interessen der Anlegerinnen und Anleger schaden. Lassen sich Interessenkonflikte nicht vermeiden, so sind diese den Anlegerinnen und Anlegern gegenüber offenzulegen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"436\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_436", "article_number": "436", "marginal_note": null, "text": "La mainlevée de l’interdiction prononcée pour cause de maladie mentale ou de faiblesse d’esprit ne peut être accordée que sur un rapport d’expertise constatant que la cause de la mise sous tutelle n’existe plus."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2021-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"as_of\": \"2021-12-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-01", "version": {"version_id": "7410", "date_applicability": "2021-12-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20211201"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Deposito della domanda", "text": "1 La domanda di registrazione internazionale di un marchio o di una domanda di registrazione deve essere inoltrata all’IPI se la Svizzera è il Paese d’origine ai sensi dell’articolo 1 capoverso 3 dell’Accordo di Madrid del 14 luglio 1967 per la registrazione internazionale dei marchi (Accordo di Madrid) o ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 del Protocollo del 27 giugno 1989 all’Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi (Protocollo di Madrid). 2 La domanda deve essere presentata sul modulo dell’Ufficio internazionale dell’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (OMPI) o su un modulo autorizzato dall’IPI. 2bis Se una domanda formalmente valida comprende tutte le indicazioni richieste, l’IPI può rinunciare a esigere che sia presentato il modulo. 3 L’IPI stabilisce la lingua in cui si devono indicare i prodotti e i servizi ai quali sono destinati il marchio o la domanda di registrazione. 4 La tassa nazionale (art. 45 cpv. 2 LPM) deve essere pagata dopo l’ingiunzione dell’IPI."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.6\"}]", "result": {"sr_number": "734.6", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGSEB", "title": "Ordinanza del 25 novembre 2015 sugli apparecchi e i sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva (OASAE)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "25672", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/19/20220101"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Monitoraggio del mercato da parte degli operatori economici", "text": "1 Gli operatori economici svolgono un’attività di monitoraggio per verificare che i prodotti da loro messi a disposizione sul mercato rispettino le prescrizioni della presente ordinanza, nella misura in cui ciò appaia necessario in considerazione dei rischi per la salute e per la sicurezza derivanti dai prodotti stessi. 2 Effettuano a questo scopo controlli per campionatura, procedono a una verifica se vi sono indizi fondati di non conformità alle prescrizioni di prodotti e li documentano all’attenzione degli organi esecutivi e degli altri operatori economici. 3 Se constatano che un prodotto non è conforme alle prescrizioni, adottano le misure necessarie e, se risulta necessario in considerazione dei rischi, informano senza indugio gli organi esecutivi in merito alle carenze riscontrate e alle misure adottate. 4 Se il fabbricante non ha designato né un domicilio in Svizzera né un rappresentante autorizzato e non vi è alcun importatore, il fornitore di servizi di logistica informa senza indugio l’organo esecutivo in merito alle carenze riscontrate e alle misure adottate, se ciò risulta necessario in considerazione dei rischi."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "16674", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20290101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Délai de dépôt de la demande de remboursement", "text": "Les frais de maladie et d’invalidité sont remboursés aux conditions suivantes: a. le remboursement est demandé dans les quinze mois à compter de la facturation; b. les frais sont intervenus à une époque pendant laquelle le requérant remplissait les conditions fixées aux art. 4 à 6."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération (OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10914", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20270101"}, "article": {"e_id": "art_25_a", "article_number": "25a", "marginal_note": "Contrat de travail pour les stagiaires des hautes écoles: dispositions générales", "text": "(art. 4, al. 2, let. j, LPers) 1 Les diplômés d’une haute école peuvent être engagés par contrat de durée déterminée pour un stage d’une durée maximale de: a. six mois pour les étudiants sans diplôme; b. douze mois pour les titulaires d’un bachelor ou d’un master. 2 Les diplômés d’une haute école titulaires d’un bachelor ou d’un master doivent commencer leur stage au plus tard 18 mois après la fin de leurs études. 2bis Si la situation le justifie, le délai de 18 mois peut être prolongé de six mois au plus, sur demande et en accord avec le DFF. 2ter Il est prolongé de six mois au plus en cas de service militaire ou civil ou en cas de congé maternité. 3 Le salaire des stagiaires des hautes écoles est fixé par le DFF. Il ne fait pas l’objet d’une évolution au sens de l’art. 39. Il donne lieu à un versement mensuel égal à 1/12 du salaire annuel. 4 Les stagiaires des hautes écoles ne bénéficient pas de la compensation du renchérissement (art. 44)."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"420.1\"}]", "result": {"sr_number": "420.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FIFG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "23213", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/786/20230101"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": "Nomination et organisation", "text": "1 Le Conseil fédéral nomme les membres du CSS et en désigne le président. 2 Le CSS se compose de dix à quinze membres. Ces derniers disposent de compétences interdisciplinaires reconnues en matière de science, de formation professionnelle et d’innovation. 3 Le CSS arrête son organisation et sa gestion par voie d’ordonnance. Celle-ci est soumise à l’approbation du Conseil fédéral."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"852\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_852", "article_number": "852", "marginal_note": null, "text": "1 In caso di divisione di un fondo gravato da rendita fondiaria, diventano debitori della rendita i proprietari delle singole parti. 2 Del resto il trasferimento del credito sopra le singole parti ha luogo nel modo prescritto o in caso di divisione per le ipoteche. 3 In caso di riscatto, il creditore deve dare la disdetta col preavviso di un anno entro un mese dacché il trasferimento del credito divenne definitivo."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2025-06-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"414.20\"}]", "result": {"sr_number": "414.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFKG", "title": "Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, LEHE)", "lang": "fr", "as_of": "2025-06-01", "version": {"version_id": "24061", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/691/20250601"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Conseil suisse d’accréditation", "text": "1 Le Conseil suisse d’accréditation se compose de 15 à 20 membres indépendants, représentant notamment les hautes écoles, le monde du travail, les étudiants, le corps intermédiaire et le corps professoral. Les domaines de l’enseignement et de la recherche des hautes écoles ainsi que les deux sexes doivent être représentés de manière appropriée. Trois à cinq membres doivent exercer leur activité principalement à l’étranger. 2 En vertu de la convention de coopération, le Conseil des hautes écoles élit les membres du Conseil suisse d’accréditation pour quatre ans. Leur mandat est renouvelable une fois. 3 En vertu de la convention de coopération, le Conseil suisse d’accréditation décide des accréditations au sens de la présente loi. 4 Il n’est soumis à aucune directive. 5 Il s’organise lui-même. Il se dote d’un règlement d’organisation qui est soumis à l’approbation du Conseil des hautes écoles. 6 Le Conseil suisse d’accréditation dispose de budgets distincts pour lui-même et pour l’Agence suisse d’accréditation et en gère les comptes séparément. 7 Le Conseil suisse d’accréditation peut reconnaître d’autres agences d’accréditation, en Suisse ou à l’étranger. 8 Il édicte le règlement d’organisation de l’Agence suisse d’accréditation sur proposition du directeur de l’agence; le règlement est soumis à l’approbation du Conseil des hautes écoles."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"119cbis\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "4893", "date_applicability": "2011-04-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20110401"}, "article": {"e_id": "art_119_c_bis", "article_number": "119cbis", "marginal_note": "Collaboration avec des placeurs privés", "text": "(art. 85, al. 1, let. a, et 85b, al. 2, LACI) 1 Les ORP ne peuvent pas déléguer aux placeurs privés auxquels ils font appel pour remplir leurs tâches de conseil et de placement des tâches relevant de l’exercice de la puissance publique telles que l’examen de l’aptitude au placement ou la décision de sanction. 2 L’autorité cantonale compétente fixe les modalités de la collaboration entre l’ORP et les placeurs privés par contrat écrit. Dans ce contrat, les placeurs privés s’engagent: a. à informer l’ORP de l’issue des démarches entreprises en vue du placement et à l’aviser en cas de comportement fautif des chômeurs; b. à lui fournir les informations nécessaires afin qu’il puisse remplir sa tâche d’observation du marché du travail au moyen du système d’information servant au placement public (art. 83, al. 1bis, let. b, LACI). 3 Les placeurs privés peuvent être indemnisés par le fonds de compensation de l’assurance-chômage pour les prestations fournies. L’organe de compensation fixe les prestations donnant droit à une indemnité et le montant de l’indemnité. 4 Les données relatives aux assurés ou aux emplois vacants ne peuvent être transmises à des placeurs privés ou à des tiers qu’avec l’assentiment des assurés ou des employeurs concernés."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20b\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "3558", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20140101"}, "article": {"e_id": "art_20_b", "article_number": "20b", "marginal_note": "Revoca della patente di navigazione dopo un’infrazione grave", "text": "1 Commette un’infrazione grave chi: a. compromette gravemente la sicurezza della navigazione; b. conduce un battello, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo in stato d’ebrietà con una concentrazione qualificata di alcol nel sangue (art. 24b cpv. 6 lett. a o b); c. sotto l’influsso di stupefacenti o di medicamenti o per altri motivi non è idoneo alla guida e in questo stato conduce un battello, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo; d. intenzionalmente si oppone o si sottrae a una prova del sangue, a un’analisi alcolemica dell’alito o a un altro esame preliminare disciplinato dal Consiglio federale, quando queste misure sono state formalmente ordinate o bisognava supporre che potessero esserlo, oppure si oppone o si sottrae a un esame sanitario completivo, o elude lo scopo di queste misure; e. si dà alla fuga dopo aver ferito o ucciso una persona o viola l’obbligo di salvataggio; f. nonostante la revoca della necessaria patente conduce un battello, partecipa alla sua conduzione o vi esercita un servizio nautico a bordo. 2 Dopo un’infrazione grave la patente è revocata: a. per almeno tre mesi; b. per almeno sei mesi, se nei cinque anni precedenti la patente è stata revocata una volta per un’infrazione medio grave; c. per almeno 12 mesi, se nei cinque anni precedenti la patente è stata revocata una volta per un’infrazione grave o due volte per infrazioni medio gravi; d. per un tempo indeterminato, ma almeno due anni, se nei dieci anni precedenti la patente è stata revocata due volte per infrazioni gravi o tre volte per infrazioni almeno medio gravi; si rinuncia a questo provvedimento se durante almeno cinque anni dalla scadenza di una revoca della patente l’interessato non ha commesso infrazioni per cui è stato deciso un provvedimento amministrativo; e. definitivamente, se nei cinque anni precedenti la patente è stata revocata secondo la lettera d o secondo l’articolo 20a capoverso 2 lettera e. 3 La revoca della patente per un’infrazione secondo il capoverso 1 lettera f subentra alla durata restante della revoca in corso."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16a\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"451\"}]", "result": {"sr_number": "451", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "NHG", "title": "Bundesgesetz vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (NHG)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "1922", "date_applicability": "2020-04-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/1637_1694_1679/20200401"}, "article": {"e_id": "art_16_a", "article_number": "16a", "marginal_note": null, "text": "1 Die Bundesversammlung bewilligt mit einfachem Bundesbeschluss befristete Rahmenkredite für die Zusicherung von Beiträgen. 2 Die Finanzierung der Bereiche Heimatschutz und Denkmalpflege richtet sich nach Artikel 27 des Kulturförderungsgesetzes vom 11. Dezember 2009."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"54\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien (Energieförderungsverordnung, EnFV)", "lang": "de", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "27878", "date_applicability": "2022-04-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20220401"}, "article": {"e_id": "art_54", "article_number": "54", "marginal_note": "Zusicherung dem Grundsatz nach", "text": "Ergibt die Prüfung des Gesuchs, dass die Anspruchsvoraussetzungen erfüllt sind, und stehen Mittel zur Berücksichtigung des Gesuchs zur Verfügung, so sichert das BFE den Investitionsbeitrag dem Grundsatz nach zu und setzt Folgendes fest: a. die Höhe des Investitionsbeitrags in Prozent der anrechenbaren Investitionskosten unter Berücksichtigung der zu erwartenden nicht amortisierbaren Mehrkosten; b. den Höchstbetrag, den der Investitionsbeitrag nicht überschreiten darf; c. bis wann spätestens mit dem Bau zu beginnen ist; d. den Zahlungsplan gemäss Artikel 60; e. die Frist, innerhalb der die Anlage in Betrieb zu nehmen ist."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2024-06-11\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.209\"}]", "result": {"sr_number": "142.209", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-AIG", "title": "Verordnung vom 24. Oktober 2007 über die Gebühren zum Ausländer- und Integrationsgesetz (Gebührenverordnung AIG, GebV-AIG)", "lang": "de", "as_of": "2024-06-11", "version": {"version_id": "16560", "date_applicability": "2024-06-11", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/763/20240611"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Gebühren", "text": "1 Die Gebühr beträgt einen Betrag in Schweizer Franken, der folgenden Euro-Beträgen entspricht: EUR a. für Visumgesuche nach den Artikeln 8–10 der Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung 90 b. für ein Visum für Kinder im Alter zwischen 6 und 12 Jahren 45. 2 Das SEM oder das EDA, im Rahmen seiner Zuständigkeit im Bereich Visa, kann in Einzelfällen die Visumgebühr herabsetzen oder erlassen, wenn: a. dies der Förderung kultureller oder sportlicher Interessen oder aussenpolitischer, entwicklungspolitischer und sonstiger erheblicher öffentlicher Interessen der Schweiz dient; oder b. humanitäre Gründe oder internationale Verpflichtungen bestehen. 3 Das SEM oder das EDA, im Rahmen seiner Zuständigkeit im Bereich Visa, kann gegenüber von Staatsangehörigen bestimmter Staaten die Visumgebühr erhöhen oder herabsetzen, wenn ein internationales Abkommen dies vorsieht. 4 Vorbehalten bleiben Visumgebühren, die in internationalen Abkommen festgelegt sind. 5 Erteilt eine kantonale Behörde ein Visum, so überweist sie die Hälfte der Gebühr dem SEM."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-06-11. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"46\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"172.220.142.2\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.142.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VR-ETH 2", "title": "Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH-Bereich für die Professorinnen und Professoren der ETH (VR-ETH 2)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "21372", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/192/20240101"}, "article": {"e_id": "art_46", "article_number": "46", "marginal_note": "Höhe der Ehegatten- und Lebenspartnerrente", "text": "1 Die Ehegatten- und die Lebenspartnerrente betragen: a. beim Tod einer versicherten Person, die das Referenzalter noch nicht erreicht hat: zwei Drittel der versicherten Invalidenrente; b. beim Tod einer Person, die eine Alters- oder Invalidenrente bezieht: zwei Drittel der laufenden Altersrente oder der versicherten Invalidenrente; c. beim Tod einer versicherten Person, die das Referenzalter erreicht hat: zwei Drittel der im Zeitpunkt des Todes von der versicherten Person erworbenen Altersrente, berechnet auf der Grundlage des Altersguthabens nach Artikel 36. 2 Ist der überlebende Ehegatte beziehungsweise Lebenspartner oder die überlebende Ehegattin beziehungsweise Lebenspartnerin mehr als 15 Jahre jünger als die verstorbene versicherte Person und hat die Ehe beziehungsweise die Lebenspartnerschaft weniger als 5 Jahre gedauert und muss die überlebende Person nicht für den Unterhalt von wenigstens einem Kind aufkommen, so wird die Rente um zwei Prozent ihres vollen Betrages für jedes ganze oder angebrochene Jahr gekürzt, um das die überlebende anspruchsberechtigte Person mehr als 15 Jahre jünger ist als die versicherte Person. 3 Die Ehegattenrente nach Artikel 44 Absatz 5 entspricht dem Betrag der Ehegattenrente gemäss BVG (BVG-Minimalleistung). 4 Sie wird um jenen Betrag gekürzt, um den sie zusammen mit den Hinterlassenenleistungen der AHV den Anspruch aus dem Scheidungsurteil übersteigt. Hinterlassenenrenten der AHV werden dabei nur so weit angerechnet, als sie höher sind als ein eigener Anspruch auf eine Invalidenrente der IV oder eine Altersrente der AHV."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2027-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"414.110.21\"}]", "result": {"sr_number": "414.110.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VETHBK", "title": "Ordinanza del 1° ottobre 2021 sulla Commissione di ricorso dei PF (OCRPF)", "lang": "it", "as_of": "2027-12-31", "version": {"version_id": "32604", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/604/20250501"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Composizione e sede", "text": "1 La Commissione si compone: a. del presidente; b. del vicepresidente; c. di altri cinque membri. 2 Il presidente, il vicepresidente e uno degli altri cinque membri non possono far parte del settore dei PF. 3 Il Consiglio federale provvede a una composizione equilibrata della Commissione. Gli articoli 8c e 8cbis dell’ordinanza del 25 novembre 1998 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (OLOGA) si applicano per analogia. 4 Il Consiglio dei PF pubblica sul proprio sito internet un elenco dei membri nominati. 5 La Commissione ha sede a Berna."}, "other_matches": [], "other_editions": 3}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"443.11\"}]", "result": {"sr_number": "443.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiV", "title": "Ordonnance du 3 juillet 2002 sur le cinéma (OCin)", "lang": "fr", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "11503", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/284/20240101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Obligation de communiquer incombant aux entreprises de distribution", "text": "1 Pour chaque film projeté dans une salle de cinéma enregistrée, les entreprises de distribution communiquent: a. le titre original et les titres utilisés dans les langues officielles de la Suisse; b. les numéros SUISA ou ISAN; c. les principaux responsables de la conception et de la réalisation, notamment: 1. le réalisateur, 2. le producteur et les coproducteurs, 3. les acteurs principaux; d. le genre auquel le film appartient; e. le pays producteur, les pays coproducteurs et le pays qui fournit la majeure partie du de financement; f. la langue originale; g. l’année de réalisation; h. la date de la première projection en Suisse; i. la durée (en minutes), la couleur, le format, les conditions de projection, le système de sonorisation et les versions linguistiques des copies importées; j. le titulaire des droits d’auteur; k. le nombre d’entrées en Suisse pour chaque année. 2 L’al. 1, let. c, ch. 2, ne s’applique qu’aux films suisses et aux coproductions entre la Suisse et l’étranger."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"910.15\"}]", "result": {"sr_number": "910.15", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VKKL", "title": "Ordinanza del 31 ottobre 2018 sul coordinamento dei controlli delle aziende agricole (OCoC)", "lang": "it", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "28824", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/673/20250101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Frequenza minima e coordinamento dei controlli di base", "text": "1 I requisiti delle ordinanze di cui all’articolo 1 capoverso 2 lettere b, c ed e devono essere controllati almeno una volta ogni otto anni. 2 I requisiti delle ordinanze di cui all’articolo 1 capoverso 2 lettera a devono essere controllati nelle aziende gestite tutto l’anno almeno ogni quattro anni e nelle aziende d’estivazione almeno ogni otto. 3 La data di un controllo di base va fissata stagionalmente in modo che gli ambiti scelti possano essere controllati efficacemente. 4 Un’azienda gestita tutto l’anno deve essere sottoposta a un controllo in loco almeno due volte ogni otto anni. 5 In ciascun Cantone almeno il 40 per cento di tutti i controlli di base annuali relativi ai contributi per il benessere degli animali va svolto senza preavviso. 6 I Cantoni provvedono al coordinamento dei controlli di base in modo che, di regola, un’azienda sia controllata non più di una volta per anno civile. Sono possibili eccezioni al coordinamento per: a. controlli di base che non richiedono la presenza del gestore; b. controlli di base relativi a contributi per la biodiversità del livello qualitativo II e per l’interconnessione."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)", "lang": "it", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "959426", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20280101"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Redditi computabili", "text": "1 Sono computati come reddito: a. due terzi dei proventi in denaro o in natura dell’esercizio di un’attività lucrativa, per quanto superino annualmente 1300 franchi per le persone sole e 1950 franchi per le coppie sposate e le persone con orfani che hanno diritto a una rendita o con figli che danno diritto a una rendita per figli dell’AVS o dell’AI; per i coniugi che non hanno diritto alle prestazioni complementari, il reddito dell’attività lucrativa è computato in ragione dell’80 per cento; per gli invalidi che hanno diritto a un’indennità giornaliera dell’AI, è computato interamente; b. i proventi della sostanza mobile e immobile, incluso il valore annuo di un usufrutto o di un diritto di abitazione oppure il valore locativo annuo di un immobile di cui il beneficiario delle prestazioni complementari o un’altra persona compresa nel calcolo di queste prestazioni sono proprietari e che serve quale abitazione ad almeno una di queste persone; c. un quindicesimo della sostanza netta, oppure un decimo per i beneficiari di rendite di vecchiaia, per quanto superi 30 000 franchi per le persone sole, 50 000 franchi per le coppie sposate e 15 000 franchi per gli orfani che hanno diritto a una rendita e i figli che danno diritto a una rendita per figli dell’AVS o dell’AI; se il beneficiario delle prestazioni complementari o un’altra persona compresa nel calcolo di queste prestazioni sono proprietari di un immobile che serve quale abitazione ad almeno una di queste persone, soltanto il valore dell’immobile eccedente 112 500 franchi è preso in considerazione quale sostanza; d. le rendite, le pensioni e le altre prestazioni periodiche, comprese le rendite dell’AVS e dell’AI; dbis. la totalità della rendita, anche se solo una percentuale di essa è differita in virtù dell’articolo 39 capoverso 1 LAVS oppure anticipata in virtù dell’articolo 40 capoverso 1 LAVS; e. le prestazioni derivanti da un contratto di vitalizio o da una convenzione analoga; f. gli assegni familiari; g. … h. le pensioni alimentari previste dal diritto di famiglia; i. … 1bis In deroga al capoverso 1 lettera c va preso in considerazione quale sostanza soltanto il valore dell’immobile eccedente 300 000 franchi se: a. uno o entrambi i coniugi sono proprietari di un immobile che serve quale abitazione a uno di essi, mentre l’altro vive in un istituto o in un ospedale; o b. una persona è beneficiaria di un assegno per grandi invalidi dell’AVS/AI, dell’assicurazione infortuni o dell’assicurazione militare e abita in un immobile del quale lei stessa o il suo coniuge sono proprietari. 1ter Chi anticipa la riscossione di una percentuale della rendita di vecchiaia in virtù dell’articolo 40 capoverso 1 LAVS e nel contempo ha diritto a prestazioni dell’AI secondo gli articoli 10 e 22 LAI non è considerato beneficiario di una rendita di vecchiaia per il computo della sostanza netta secondo il capoverso 1 lettera c. 2 Per le persone che vivono in un istituto o in un ospedale, i Cantoni possono fissare il consumo della sostanza derogando al capoverso 1 lettera c. Possono tuttavia aumentarlo al massimo a un quinto. 3 Non sono computati: a. le prestazioni dei parenti giusta gli articoli 328–330 del Codice civile; b. le prestazioni dell’aiuto pubblico sociale; c. le prestazioni pubbliche o private di natura manifestamente assistenziale; d. gli assegni per grandi invalidi delle assicurazioni sociali; e. le borse di studio e altri aiuti all’istruzione; f. i contributi per l’assistenza versati dall’AVS o dall’AI; g. i contributi dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie alle cure dispensate in un istituto, se nella tassa giornaliera non sono presi in considerazione i costi delle cure ai sensi della LAMal; h. il supplemento di rendita secondo l’articolo 34bis LAVS; i. la 13a mensilità della rendita di vecchiaia secondo l’articolo 34ter LAVS. 4 Il Consiglio federale determina i casi in cui gli assegni per grandi invalidi delle assicurazioni sociali sono computati come redditi."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2032-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"783.1\"}]", "result": {"sr_number": "783.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "POG", "title": "Legge federale del 17 dicembre 2010 sull'organizzazione della Posta Svizzera (Legge sull'organizzazione della Posta, LOP)", "lang": "it", "as_of": "2032-12-31", "version": {"version_id": "21889", "date_applicability": "2020-12-19", "date_end_applicability": "2032-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/587/20201219"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Scopo dell’azienda", "text": "1 La Posta fornisce, in Svizzera e all’estero: a. il trasporto di invii postali e collettame in contenitori standard nonché prestazioni connesse; b. le seguenti prestazioni finanziarie: 1. prestazioni nel settore del traffico dei pagamenti, 2. accettazione di fondi della clientela, 3. gestione di conti e prestazioni connesse, 4. investimenti in nome proprio, 5. altre prestazioni finanziarie su incarico di terzi; c. servizi nel trasporto regionale di viaggiatori e prestazioni connesse. 2 La Posta può concludere qualsiasi negozio giuridico atto a raggiungere lo scopo aziendale, segnatamente: a. acquistare e alienare fondi; b. costituire società; c. assumere partecipazioni; d. prendere in prestito e investire capitali sul mercato monetario e finanziario. 3 La Posta non può tuttavia concedere crediti e ipoteche a terzi. Ha la facoltà di mantenere in essere i crediti concessi secondo l’articolo 19 dell’ordinanza del 25 marzo 2020 sulle fideiussioni solidali COVID‑19 al massimo fino al loro ammortamento integrale secondo l’articolo 3 della legge del 18 dicembre 2020 sulle fideiussioni solidali COVID‑19. 4 Nell’ambito dell’impiego ordinario della propria infrastruttura, la Posta può fornire prestazioni su incarico di terzi."}, "other_matches": [], "other_editions": 2}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"123\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.201\"}]", "result": {"sr_number": "641.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MWSTV", "title": "Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "18905", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/828/20270101"}, "article": {"e_id": "art_123", "article_number": "123", "marginal_note": "Elektronische Verfahren", "text": "(Art. 65a MWSTG) 1 Wird das elektronische Verfahren vorgeschrieben, so müssen sämtliche Eingaben an die ESTV elektronisch über das hierfür vorgesehene Portal erfolgen. 2 Das elektronische Verfahren wird vorgeschrieben für: a. die Gruppenbesteuerung (Art. 13 MWSTG); b. die jährliche Abrechnung (Art. 35a und 86a MWSTG); c. die Saldosteuersatzmethode (Art. 37 Abs. 1–4 MWSTG); d. die Pauschalsteuersatzmethode (Art. 37 Abs. 5 MWSTG); e. die Anmeldung als steuerpflichtige Person (Art. 66 Abs. 1 MWSTG); f. die Abmeldung als steuerpflichtige Person (Art. 66 Abs. 2 MWSTG); g. die Einreichung der Abrechnung (Art. 71 MWSTG); h. die nachträglichen Korrekturen der Abrechnung (Art. 72 MWSTG)."}, "other_matches": [], "other_editions": 24, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 24 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.11\"}]", "result": {"sr_number": "834.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOV", "title": "Ordonnance du 24 novembre 2004 sur les allocations pour perte de gain (OAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "13518", "date_applicability": "2024-07-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/187/20240701"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Durée du versement de l’allocation de maternité en cas d’hospitalisation prolongée du nouveau-né", "text": "(art. 16c, al. 3 LAPG) La preuve que le nouveau-né doit rester en milieu hospitalier de manière ininterrompue durant deux semaines au moins suivant immédiatement la naissance doit être fournie au moyen d’un certificat médical. Art. 25 Extinction du droit de la mère (art. 16d, al. 3, première partie de la phrase, LAPG) Le droit de la mère à l’allocation s’éteint le jour où celle-ci reprend une activité lucrative, quel que soit son taux d’occupation."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "753", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20270101"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": null, "text": "1 Ist eine Erfindung in einem Land, für das die Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums oder das Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (Anhang 1C, Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum) gilt, oder mit Wirkung für ein solches Land vorschriftsgemäss zum Schutz durch Patent, Gebrauchsmuster oder Erfinderschein angemeldet worden, so entsteht nach Massgabe von Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft ein Prioritätsrecht. Dieses kann für die in der Schweiz für die gleiche Erfindung innerhalb von zwölf Monaten nach der Erstanmeldung eingereichte Patentanmeldung beansprucht werden. 1bis Die Erstanmeldung in einem Land, das der Schweiz Gegenrecht hält, hat die gleiche Wirkung wie die Erstanmeldung in einem Land der Pariser Verbandsübereinkunft. 1ter Absatz 1 und Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft gelten sinngemäss bezüglich einer schweizerischen Erstanmeldung, sofern sich aus diesem Gesetz oder der Verordnung nichts anderes ergibt. 2 Das Prioritätsrecht besteht darin, dass der Anmeldung keine Tatsachen entgegengehalten werden können, die seit der ersten Anmeldung eingetreten sind. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 19, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 19 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15b\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"142.281\"}]", "result": {"sr_number": "142.281", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVWAL", "title": "Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers (OERE)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "9924", "date_applicability": "2020-04-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/357/20200401"}, "article": {"e_id": "art_15_b", "article_number": "15b", "marginal_note": "Compétences", "text": "1 En cas d’intervention en matière de retour, le SEM est responsable de la conduite opérationnelle de la coopération avec l’agence de l’Union européenne compétente en matière de surveillance des frontières extérieures Schengen (l’Agence). À ce titre, il consulte et informe l’Administration fédérale des douanes (AFD). Il assume notamment les tâches suivantes: a. il fait office de service national de coordination pour la participation de la Suisse aux interventions internationales en matière de retour; b. il est chargé d’exécuter les décisions du conseil d’administration ou du directeur exécutif de l’Agence concernant les interventions internationales en matière de retour. 2 Aux fins visées à l’al. 1, let. b, le SEM peut conclure avec l’Agence des conventions de subvention de portée mineure ou d’autres conventions en vue du détachement de spécialistes des questions de retour, de contrôleurs des retours forcés et d’agents d’escorte policière suisses."}, "other_matches": [], "other_editions": 27}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"421\", \"as_of\": \"2021-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2021-01-01", "version": {"version_id": "36207", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20210101"}, "article": {"e_id": "art_421", "article_number": "421", "marginal_note": null, "text": "L’ufficio di curatore termina per legge: 1. alla scadenza della durata stabilita dall’autorità di protezione degli adulti, salvo riconferma; 2. con la fine della curatela; 3. con la fine del rapporto di lavoro quale curatore professionale; 4. quando il curatore è sottoposto a curatela, diviene incapace di discernimento o muore."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8abis\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"734.71\"}]", "result": {"sr_number": "734.71", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVV", "title": "Stromversorgungsverordnung vom 14. März 2008 (StromVV)", "lang": "de", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "16967", "date_applicability": "2025-03-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/226/20250301"}, "article": {"e_id": "art_8_a_bis", "article_number": "8abis", "marginal_note": "Organisation des Datenplattformbetreibers", "text": "1 Im obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgan des Datenplattformbetreibers sind die Interessen der Endverbraucher, der Netzbetreiber und der im Elektrizitätsbereich tätigen Dienstleister paritätisch jeweils zu einem Drittel zu vertreten. 2 Der Datenplattformbetreiber und seine Anteilseigner müssen personell entflochten sein. 3 Die Anteile des Datenplattformbetreibers dürfen nicht an der Börse kotiert sein. 4 Die Mehrheit der Anteile und die Mehrheit der Stimmrechte müssen von Personen mit Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz gehalten werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"118\", \"as_of\": \"2024-04-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)", "lang": "it", "as_of": "2024-04-01", "version": {"version_id": "8307", "date_applicability": "2024-04-01", "date_end_applicability": "2024-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20240401"}, "article": {"e_id": "art_118", "article_number": "118", "marginal_note": "Autoveicoli con velocità massima di 45 km/h", "text": "Le eccezioni seguenti si applicano agli autoveicoli la cui velocità massima non può superare 45 km/h: a. non è richiesta una prestazione minima del motore (art. 97 cpv. 2); b. sono ammessi pneumatici di genere diverso (pneumatici con carcassa radiale, pneumatici con carcassa diagonale) per il medesimo veicolo (art. 58 cpv. 3). La marca d’approvazione o il marchio di controllo non sono necessari (art. 58 cpv. 7); c. non è necessario che il freno di servizio sia a doppio circuito. Il freno di servizio deve agire su tutte le ruote, tuttavia può essere disposto su un asse posto prima del differenziale. Non occorre il rallentatore (art. 103). d. non sono necessari il parabrezza e la cabina di guida (art. 105); e. non è applicabile la disposizione concernente le cerniere delle porte (art. 71 cpv. 2); f. non sono necessari i fari di profondità né un sistema di luci di arresto di emergenza (art. 109 cpv. 1 lett. a e 1ter); g. non è necessario il dispositivo lavacristallo (art. 81 cpv. 1); h. non sono necessari sistemi antibloccaggio, di assistenza alla frenata di emergenza, di controllo elettronico della stabilità, di avviso di deviazione dalla corsia, di emergenza di mantenimento della corsia, di avviso di disattenzione e stanchezza del conducente, di avviso avanzato della distrazione del conducente, di monitoraggio della pressione degli pneumatici, di rilevamento angolo cieco e di avviso di collisione con pedoni e ciclisti secondo l’articolo 103 capoversi 5 e 6; i. non sono necessari gli estintori (art. 114, cpv. 2); j. i sistemi di rilevamento in retromarcia possono divergere dal regolamento (UE) 2019/2144, devono tuttavia offrire almeno un livello di protezione equivalente (art. 103 cpv. 5 e 6)."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72\", \"as_of\": \"2022-11-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"415.011\"}]", "result": {"sr_number": "415.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSpoFöP", "title": "Ordinanza del DDPS del 25 maggio 2012 su programmi e progetti per la promozione dello sport (OPPSpo)", "lang": "it", "as_of": "2022-11-30", "version": {"version_id": "21715", "date_applicability": "2021-10-01", "date_end_applicability": "2022-11-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/462/20211001"}, "article": {"e_id": "art_72", "article_number": "72", "marginal_note": "Ammissione alla formazione e al perfezionamento", "text": "1 Sono ammessi alla formazione i monitori ESA che: a. soddisfano le condizioni di cui all’articolo 64; b. sono raccomandati da un organizzatore della formazione e del perfezionamento dei monitori ESA; e c. svolgono regolarmente l’attività di monitori ESA. 2 Sono ammessi al perfezionamento gli esperti ESA che soddisfano le condizioni di cui all’articolo 64. L’ammissione può essere rifiutata alle persone che non sono in grado di comprovare un’attività pratica nel campo della formazione. 3 L’UFSPO può chiedere ai rispettivi organizzatori dei corsi per monitori ESA di comprovare l’effettiva necessità di formare come esperti un certo numero di monitori ESA."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"29a\", \"as_of\": \"2026-09-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"64\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15356", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_64", "article_number": "64", "marginal_note": "Consiglio di amministrazione", "text": "(art. 51 LICol) 1 Il consiglio di amministrazione ha i seguenti compiti: a. l’adempimento delle attribuzioni di cui all’articolo 716a CO; b. la definizione dei principi della politica di investimento; c. la designazione della banca depositaria o di un istituto secondo l’articolo 44a capoverso 2 della legge; d. la creazione di nuovi comparti, sempre che gli statuti lo prevedano; e. l’elaborazione del prospetto e del prospetto semplificato; f. l’amministrazione. 2 I compiti di cui al capoverso 1 lettere a–c non possono essere delegati. 3 In una SICAV con gestione autonoma, i compiti di cui al capoverso 1 lettere d ed e, nonché parti dell’amministrazione di cui al capoverso 1 lettera f, segnatamente la gestione dei rischi, l’approntamento di un sistema interno di controllo (SIC) e la conformità (compliance) possono essere delegati solo alla direzione. 4 All’organizzazione della SICAV con gestione autonoma si applicano per analogia gli articoli 44 e 45."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2023-01-22\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"935.61\"}]", "result": {"sr_number": "935.61", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BGFA", "title": "Loi fédérale du 23 juin 2000 sur la libre circulation des avocats (Loi sur les avocats, LLCA)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-22", "version": {"version_id": "11262", "date_applicability": "2021-03-01", "date_end_applicability": "2023-01-22", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/153/20210301"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Conditions personnelles", "text": "1 Pour être inscrit au registre, l’avocat doit remplir les conditions personnelles suivantes: a. avoir l’exercice des droits civils; b. ne pas faire l’objet d’une condamnation pénale pour des faits incompatibles avec la profession d’avocat, à moins que cette condamnation ne figure plus sur l’extrait privé du casier judiciaire; c. ne pas faire l’objet d’un acte de défaut de biens; d. être en mesure de pratiquer en toute indépendance; il ne peut être employé que par des personnes elles-mêmes inscrites dans un registre cantonal. 2 L’avocat qui est employé par une organisation reconnue d’utilité publique peut demander à être inscrit au registre à condition de remplir les conditions prévues à l’al. 1, let. a à c, et de limiter son activité de défenseur à des mandats concernant strictement le but visé par cette organisation."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"39i\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "1349", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20210101"}, "article": {"e_id": "art_39_i", "article_number": "39i", "marginal_note": "Rechnungsstellung", "text": "1 Die versicherte Person hat der IV-Stelle monatlich eine Rechnung einzureichen. 2 Gegenstand der Rechnung sind die von der Assistenzperson tatsächlich geleisteten sowie die in Anwendung von Artikel 39h verrechneten Arbeitsstunden. 3 Der monatlich in Rechnung gestellte Betrag darf den Assistenzbeitrag pro Monat um höchstens 50 Prozent überschreiten, solange der Assistenzbeitrag pro Jahr nach Artikel 39g Absatz 2 nicht überschritten wird. 4 Bei Versicherten mit leichter Hilflosigkeit darf der Assistenzbeitrag pro Monat bei einer ärztlich attestierten Akutphase während höchstens drei aufeinander folgenden Monaten um mehr als 50 Prozent überschritten werden. Die monatlichen Höchstansätze nach Artikel 39e Absatz 2 dürfen nicht überschritten werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 35}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"51\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Ordonnance du 13 juillet 1911 sur l'administration des offices de faillite (OAOF)", "lang": "fr", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "36448", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/20210801"}, "article": {"e_id": "art_51", "article_number": "51", "marginal_note": null, "text": "Les art. 47 à 50 ne sont pas applicables: a. si les revendications apparaissent dès l’abord comme fondées; b. si la restitution immédiate du bien revendiqué est évidemment dans l’intérêt de la masse, ou c. si le tiers fournit une caution suffisante."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"133\", \"as_of\": \"2022-09-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"958.11\"}]", "result": {"sr_number": "958.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FinfraV", "title": "Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Ordonnance sur l'infrastructure des marchés financiers, OIMF)", "lang": "fr", "as_of": "2022-09-30", "version": {"version_id": "25383", "date_applicability": "2021-10-01", "date_end_applicability": "2022-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/854/20211001"}, "article": {"e_id": "art_133", "article_number": "133", "marginal_note": "Institutions de prévoyance et fondations de placement", "text": "1 En ce qui concerne les institutions de prévoyance et les fondations de placement au sens des art. 48 à 60a de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, l’obligation de compenser énoncée à l’art. 97 LIMF n’est pas applicable, jusqu’au 30 septembre 2021, aux opérations sur dérivés qu’elles concluent, au sens de l’art. 87, en vue de réduire les risques. 1bis Le délai transitoire visé à l’al. 1 est prolongé jusqu’au 30 septembre 2022. 2 Le Département fédéral de l’intérieur peut prolonger le délai fixé à l’al. 1 pour tenir compte des normes internationales reconnues et de l’évolution du droit étranger."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2022-04-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"813.12\"}]", "result": {"sr_number": "813.12", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBP", "title": "Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides (Ordonnance sur les produits biocides, OPBio) ", "lang": "fr", "as_of": "2022-04-30", "version": {"version_id": "13818", "date_applicability": "2022-02-01", "date_end_applicability": "2022-04-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/468/20220201"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Types d’autorisation", "text": "1 On distingue les types d’autorisation suivants: a. autorisation AL sur la base d’une évaluation approfondie du produit biocide: pour les produits biocides qui: 1. contiennent au moins une substance active figurant dans la liste de l’annexe 2 et contiennent par ailleurs exclusivement des substances actives figurant dans la liste de l’annexe 1, ou 2. contiennent exclusivement des substances actives figurant dans l’annexe 1, mais qui ne se prêtent pas à la procédure simplifiée prévue à l’art. 25, let. c et d, du règlement (UE) no 528/2012; b. autorisation AnL sur la base d’une évaluation approfondie du produit biocide et de ses substances actives: pour les produits biocides qui contiennent au moins une substance active ne figurant ni dans la liste de l’annexe 1, ni dans la liste de l’annexe 2, ni dans la liste des substances actives notifiées pour inclusion dans les produits biocides de l’annexe II du règlement (UE) no 1062/2014 (liste des substances actives notifiées); c. autorisation AN: pour les produits biocides: 1. dont au moins une substance active figure dans la liste des substances actives notifiées et pour laquelle l’inscription dans la liste de l’annexe 1 ou 2 n’a pas encore été décidée, et 2. dont les autres substances actives figurent dans l’une desdites listes; d. autorisation AC (confirmation) sur la base d’une procédure sommaire: pour les produits biocides: 1. dont au moins une substance active figure dans la liste des substances actives notifiées et pour laquelle l’inscription dans la liste de l’annexe 1 ou 2 n’a pas encore été décidée, 2. dont les autres substances actives figurent dans l’une desdites listes, 3. pour lesquelles une demande d’autorisation AC a été déposée à l’organe de réception des notifications jusqu’au 31 juillet 2006, et 4. qui sont encore sur le marché lors de l’entrée en vigueur de la modification du 20 juin 2014 de la présente ordonnance; e. clauses dérogatoires: pour les produits biocides utilisés lors de situations exceptionnelles; f. autorisation simplifiée: pour les produits biocides qui se prêtent à la procédure simplifiée prévue à l’art. 25 du règlement (UE) no 528/2012; g. reconnaissance: pour les produits biocides: 1. autorisés dans un État membre de l’UE ou de l’AELE conformément à l’art. 33 du règlement (UE) no 528/2012, ou 2. pour lesquels une demande a été soumise conformément à l’art. 34 du règlement (UE) no 528/2012; h. reconnaissance d’une autorisation de l’Union: pour les produits biocides pour lesquels la Commission européenne a accordé une autorisation de l’Union; i. autorisation des mêmes produits biocides: pour les produits biocides 1. identiques à des produits biocides déjà autorisés, 2. mis sur le marché par le titulaire de l’autorisation ou des tiers aux mêmes conditions que les produits biocides déjà autorisés; j. autorisation de commerce parallèle: pour les produits biocides qui: 1. sont autorisés dans un État membre de l’UE ou de l’AELE et sont identiques à un produit biocide autorisé en Suisse au sens de l’autorisation AL ou de la reconnaissance, ou 2. sont mis sur le marché d’un État membre de l’UE ou de l’AELE selon les dispositions nationales y relatives et sont identiques à un produit biocide autorisé en Suisse au sens de l’autorisation AN ou AB. 2 Dans la mesure où rien d’autre ne ressort d’une disposition de la présente ordonnance, on entend par autorisation tous les types d’autorisation énumérés à l’al. 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 52}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73\", \"as_of\": \"2026-06-11\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-11", "version": {"version_id": "16489", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": "2026-06-11", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260201"}, "article": {"e_id": "art_73", "article_number": "73", "marginal_note": "Kurzfristige Festhaltung", "text": "1 Die zuständige Behörde des Bundes oder des Kantons kann Personen ohne Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung festhalten: a. zur Eröffnung einer Verfügung im Zusammenhang mit ihrem Aufenthaltsstatus; b. zur Feststellung ihrer Identität oder Staatsangehörigkeit, soweit dazu ihre persönliche Mitwirkung erforderlich ist; c. zur Sicherstellung ihrer Übergabe an die zuständigen Behörden eines Nachbarstaates gestützt auf ein Rückübernahmeabkommen. 2 Die Person darf nur für die Dauer der erforderlichen Mitwirkung oder Befragung sowie des allenfalls erforderlichen Transports oder bis zur Übergabe an die zuständigen Behörden eines Nachbarstaates, höchstens aber drei Tage festgehalten werden. 3 Wird eine Person festgehalten, so muss sie: a. über den Grund ihrer Festhaltung informiert werden; b. die Möglichkeit haben, mit den sie bewachenden Personen Kontakt aufzunehmen, wenn sie Hilfe benötigt. 4 Dauert die Festhaltung voraussichtlich länger als 24 Stunden, so ist der betroffenen Person zuvor Gelegenheit zu geben, dringliche persönliche Angelegenheiten zu erledigen oder erledigen zu lassen. 5 Auf Gesuch hin hat die zuständige richterliche Behörde die Rechtmässigkeit der Festhaltung nachträglich zu überprüfen. 6 Die Dauer der Festhaltung wird nicht an die Dauer einer allfälligen Ausschaffungshaft, Vorbereitungshaft oder Durchsetzungshaft angerechnet."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"520.1\"}]", "result": {"sr_number": "520.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BZG", "title": "Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "31328", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/887/20260101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Allgemeine Aufgaben", "text": "1 Der Bund sorgt für die Koordination der Tätigkeiten der Partnerorganisationen sowie für deren Zusammenarbeit mit den anderen Behörden und Stellen im Bereich der Sicherheitspolitik. 2 Der Bundesrat regelt, welche Massnahmen zum Schutz von Kulturgütern in den Bereichen Bauten und Einrichtung von Bauten im Hinblick auf Grossereignisse, Katastrophen, Notlagen und bewaffnete Konflikte getroffen werden müssen. 2bis Er regelt im Bereich des koordinierten Sanitätsdiensts: a. die Aus-, Weiter- und Fortbildung und die Forschung; b. den Einsatz der Mittel der Stellen, die mit der Planung, der Vorbereitung und der Durchführung von sanitätsdienstlichen Massnahmen beauftragt sind. 2ter Er regelt im Bereich der Koordination des Verkehrswesens: a. welche Stellen mit der Planung, der Vorbereitung und der Durchführung von Massnahmen zur Ereignisbewältigung beauftragt sind; b. die Anordnung und die Durchführung von vorrangigen Transporten im Personen- und Güterverkehr zur Ereignisbewältigung. 3 Er trifft Massnahmen zur Verstärkung des Bevölkerungsschutzes für den Fall von bewaffneten Konflikten."}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"62\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "4131", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_62", "article_number": "62", "marginal_note": "Indications diverses", "text": "1 Il est possible d’utiliser les symboles ci-après sur des signaux portant des informations pour indiquer les installations, prestations de services ou bâtiments correspondants: a. «Caravane» (5.27) pour des places réservées aux caravanes; b. «Place de camping» (5.58); c. «Extincteur» (5.59); d. «Premiers secours» (5.60); e. «Station-service» (5.61); f. «Hôtel-motel» (5.62); g. «Restaurant» (5.63); h. «Rafraîchissements» (5.64); i. «Poste d’information» (5.65); j. «Auberge de jeunesse» (5.66). 2 Le cas échéant, les symboles «Place de camping» et «Caravane» peuvent figurer ensemble dans le champ médian blanc d’un panneau. Si des places sont réservées exclusivement aux voitures automobiles servant d’habitation, le symbole «Voiture automobile servant d’habitation» (5.28) peut être utilisé en lieu et place du symbole «Caravane» (5.27). 3 Le signal «Poste d’appel d’urgence» (4.80) indique la présence d’un téléphone accessible au public et directement relié aux services d’appel d’urgence. Il peut être complété par le symbole «Extincteur» s’il n’y a pas suffisamment de place dans les tunnels. 4 Les signaux munis des symboles «Hôtel-motel», «Restaurant» et «Rafraîchissements» ne peuvent être placés que là où les usagers de la route peuvent difficilement apercevoir ou trouver les installations ou bâtiments correspondants; le nom des établissements ne doit pas figurer sur ces signaux. 5 Afin d’indiquer le type de carburant de remplacement proposé, le signal «Station-service proposant du carburant de remplacement» (4.81) peut être complété par les acronymes suivants: a. «CNG» pour le gaz naturel; b. «EV» pour les stations de recharge; c. «H2» pour l’hydrogène; d. «LPG» pour le gaz de pétrole liquéfié. 6 Le placement des signaux sur les autoroutes et semi-autoroutes est régi par l’art. 89. 7 Le signal «Direction et distance vers l’issue de secours la plus proche» (4.94) informe sur l’issue de secours la plus proche; dans les tunnels, il est placé sur la paroi au moins tous les 50 m à une hauteur de 1 à 1,5 m au-dessus de la chaussée. Le signal «Issue de secours» (4.95) indique l’emplacement d’une issue de secours et est placé à proximité immédiate de celle-ci. 8 Le signal «Véhicules équipés d’un système d’automatisation» (4.83) est placé au niveau de tous les accès aux parkings permettant le parcage automatisé autorisés. 9 Le signal «Service religieux» (4.84) informe sur les services religieux assurés régulièrement."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.31\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBPV", "title": "Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "11132", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/485/20270101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Versamento", "text": "(art. 41 OPers) 1 Le prestazioni pecuniarie sono versate su un conto in Svizzera dell’avente diritto. 2 Sono versati in tredici parti: a. lo stipendio (art. 36 OPers) e gli aumenti di stipendio (art. 39 OPers); b. le indennità di funzione (art. 46 OPers); c. le indennità speciali (art. 48 OPers); d. le indennità in funzione del mercato del lavoro (art. 50); e. la compensazione del rincaro versata sullo stipendio e sull’indennità dello stipendio conformemente alle lettere a–d (art. 44 OPers); f. l’indennità in contanti in caso di orario di lavoro basato sulla fiducia. 3 L’assegno familiare (art. 51 OPers) e le prestazioni che integrano l’assegno familiare (art. 51a OPers) sono versati in dodici parti. 4 La tredicesima parte delle prestazioni ai sensi del capoverso 2 è versata nel modo seguente: a. per i mesi da gennaio a novembre: a novembre; b. per il mese di dicembre: a dicembre. 5 Chi lascia l’Amministrazione federale prima del mese di novembre riceve insieme con l’ultimo stipendio mensile un importo proporzionale."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2025-06-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"613.21\"}]", "result": {"sr_number": "613.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FiLaV", "title": "Ordonnance du 7 novembre 2007 sur la péréquation financière et la compensation des charges (OPFCC)", "lang": "fr", "as_of": "2025-06-01", "version": {"version_id": "16603", "date_applicability": "2025-06-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/792/20250601"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Recettes fiscales et taux fiscal standardisés", "text": "1 Les montants des recettes fiscales standardisées des cantons sont équivalents aux ressources entrant en ligne de compte des cantons. Ils résultent de l’application d’un taux fiscal proportionnel uniforme (taux fiscal standardisé) sur le potentiel de ressources. 2 Les recettes fiscales standardisées de la Suisse comprennent: a. les recettes fiscales moyennes encaissées lors des années de calcul par l’ensemble des cantons et des communes selon la statistique financière des administrations publiques qui est régie par l’ordonnance du 30 avril 2025 sur la statistique fédérale; b. la part moyenne des cantons, touchée durant les années de calcul, aux recettes de l’impôt fédéral direct selon l’art. 196, al. 1, de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct (LIFD). 3 Le taux fiscal standardisé est égal aux recettes fiscales standardisées divisées par le potentiel de ressources de la Suisse. 4 L’indice des recettes fiscales standardisées par habitant est égal à l’indice des ressources. 5 Le calcul des recettes fiscales standardisées et le taux fiscal standardisé sont déterminés à l’annexe 1."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.121.10\"}]", "result": {"sr_number": "916.121.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEAGOG", "title": "Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente l'importazione e l'esportazione di verdura, frutta e prodotti della floricoltura (OIEVFF)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "9550", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2024-02-29", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3244_3244_3244/20230101"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Servizio del controllo di conformità", "text": "1 L’UFAG affida ad un’organizzazione privata l’esecuzione del controllo di conformità alle norme della Comunità europea. 2 Il mandato di prestazione è attribuito mediante contratto. Non sussiste alcun diritto alla conclusione di un mandato di prestazione. 3 I costi del controllo di conformità sono assunti dall’UFAG e dall’organizzazione. 4 Per coprire i costi del controllo di conformità, l’organizzazione è autorizzata a riscuotere tasse. Il loro importo dev’essere uguale per tutti gli assoggettati. 5 L’UFAG sorveglia l’organizzazione incaricata dell’esecuzione dei controlli."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"42\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung (VPB)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "18649", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20250101"}, "article": {"e_id": "art_42", "article_number": "42", "marginal_note": "Streckenführung undHaltestellen", "text": "1 Als Strecke ist ein direkter Weg zwischen Ausgangs- und Zielort zu wählen. 2 Haltestellen dürfen nur an den wichtigsten Knoten des öffentlichen Verkehrs eingerichtet werden. Das BAV kann ihre Anzahl pro Verkehrsdienst begrenzen. 3 Vorbehalten bleiben abweichende Bestimmungen in internationalen Abkommen. 4 Die Kantone sorgen für geeignete Haltestellen und deren Anbindung an den öffentlichen Verkehr. 5 Das BAV kann in Absprache mit den betroffenen Behörden festlegen, welche Grenzübergänge verwendet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24e\", \"as_of\": \"2021-12-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"232.111\"}]", "result": {"sr_number": "232.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchV", "title": "Verordnung vom 23. Dezember 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben (MSchV)", "lang": "de", "as_of": "2021-12-01", "version": {"version_id": "7408", "date_applicability": "2021-12-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/296_296_296/20211201"}, "article": {"e_id": "art_24_e", "article_number": "24e", "marginal_note": "Rückerstattung der Gebühr für die Löschung", "text": "1 Wird der Antrag auf Löschung vor Ablauf der Fristen nach Artikel 35a Absatz 2 MSchG und Artikel 50a dieser Verordnung eingereicht oder wird die Gebühr für die Löschung nicht rechtzeitig bezahlt, so gilt das Gesuch als nicht eingereicht. Es werden keine Kosten erhoben; eine bereits bezahlte Gebühr für die Löschung wird zurückerstattet. 2 Wird ein Verfahren gegenstandslos oder wird es durch Vergleich oder Abstand erledigt, so wird die Hälfte der Gebühr für die Löschung zurückerstattet. Sind die Voraussetzungen nach Artikel 33b des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 (VwVG) erfüllt, so wird die Gebühr vollständig zurückerstattet."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"399\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_399", "article_number": "399", "marginal_note": null, "text": "Les titres, objets de prix, documents importants et autres choses semblables sont déposés en lieu sûr sous le contrôle de l’autorité tutélaire, s’il n’en résulte pas d’inconvénients pour l’administration des biens du pupille."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"955.021\"}]", "result": {"sr_number": "955.021", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GwV-ESBK", "title": "Ordonnance du 12 novembre 2018 de la Commission fédérale des maisons de jeu concernant les obligations de diligence des maisons de jeu en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Ordonnance de la CFMJ sur le blanchiment d'argent, OBA-CFMJ)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "29080", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/802/20230101"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Preuve de l’identité", "text": "1 La preuve de l’identité du joueur peut être apportée par: a. un document d’identité officiel rédigé en alphabet latin et muni d’une photographie tel qu’un passeport, une carte d’identité ou un permis de conduire; b. la copie certifiée conforme selon l’art. 6 du document d’identité visé à la let. a; c. la copie du document d’identité visé à la let. a, accompagnée d’une preuve que le joueur dispose d’un compte de paiement libellé à son nom en Suisse; d. un moyen d’identification électronique reconnu par l’État; e. une identification vidéo ou en ligne, ou f. tout autre moyen équivalent préalablement approuvé par la CFMJ. 2 La maison de jeu établit une copie du moyen de preuve de l’identité qui lui est présenté et la conserve sur support physique ou électronique."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"28\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "4928", "date_applicability": "2025-11-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20251101"}, "article": {"e_id": "art_28", "article_number": "28", "marginal_note": "Choix de la caisse et changement de caisse", "text": "(art. 20, al. 1, LACI) 1 L’assuré est informé des caisses de chômage à sa disposition et en choisit une au plus tard lors du premier entretien de conseil et de contrôle (art. 20a). 2 Durant le délai-cadre d’indemnisation, l’assuré n’est autorisé à changer de caisse que s’il quitte le domaine d’activité de la caisse. Le changement doit s’opérer au début d’une période de contrôle, sauf s’il a lieu à la fin du délai-cadre d’indemnisation. 3 En cas de changement de caisse, la nouvelle caisse acquiert les droits d’accès aux données du cas de l’assuré correspondant dès le début de la période de contrôle suivante. L’ancienne caisse de chômage conserve les droits d’accès pour les besoins de procédures en cours."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.301\"}]", "result": {"sr_number": "831.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELV", "title": "Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "2713", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/37_37_37/20250101"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Änderung der jährlichen Ergänzungsleistung", "text": "1 Die jährliche Ergänzungsleistung ist zu erhöhen, herabzusetzen oder aufzuheben: a. bei jeder Veränderung der der Berechnung der jährlichen Ergänzungsleistung zugrunde liegenden Personengemeinschaft; b. bei jeder Änderung der Rente der Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenversicherung; bbis. bei einem Heim- oder Spitalaufenthalt, für den die Tagestaxe nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a ELG nicht für alle Tage eines Monats in Rechnung gestellt wird; c. bei Eintritt einer voraussichtlich längere Zeit dauernden Verminderung oder Erhöhung der vom ELG anerkannten Ausgaben und anrechenbaren Einnahmen sowie des Vermögens; massgebend sind die neuen, auf ein Jahr umgerechneten dauernden Ausgaben und Einnahmen und das bei Eintritt der Veränderung vorhandene Vermögen; macht die Änderung weniger als 120 Franken im Jahr aus, so kann auf eine Anpassung verzichtet werden; d. bei der periodischen Überprüfung, wenn eine Änderung der vom ELG anerkannten Ausgaben und anrechenbaren Einnahmen sowie des Vermögens festgestellt wird; macht die Änderung weniger als 120 Franken im Jahr aus, so kann auf eine Anpassung verzichtet werden. 2 Die jährliche Ergänzungsleistung ist auf folgenden Zeitpunkt neu zu verfügen: a. in den Fällen von Absatz 1 Buchstaben a und b bei Veränderung der Personengemeinschaft ohne Einfluss auf die Rente auf den Beginn des der Veränderung folgenden Monats; bei Änderung der Rente auf den Beginn des neuen Rentenanspruchs oder des Monats, in dem der Rentenanspruch erlischt; abis. im Fall von Absatz 1 Buchstabe bbis auf den Beginn des Monats, für den das Heim oder Spital nicht alle Tage in Rechnung stellt; b. im Fall von Absatz 1 Buchstabe c bei Erhöhung des Ausgabenüberschusses auf den Beginn des Monats, in dem die Änderung gemeldet wurde, frühestens aber des Monats, in dem diese eingetreten ist; c. im Fall von Absatz 1 Buchstabe c bei Verminderung des Ausgabenüberschusses spätestens auf den Beginn des Monats, der auf die neue Verfügung folgt; vorbehalten bleibt die Rückforderung bei Verletzung der Meldepflicht; d. im Fall von Absatz 1 Buchstabe d auf Beginn des Monats, in dem die Änderung gemeldet wurde, frühestens aber des Monats, in dem diese eingetreten ist, und spätestens auf den Beginn des Monats, der auf die neue Verfügung folgt. Vorbehalten bleibt die Rückforderung bei Verletzung der Meldepflicht. 3 Eine Neuberechnung der jährlichen Ergänzungsleistung wegen Vermögensverzehrs ist nur einmal jährlich möglich. 4 Die Herabsetzung einer laufenden Ergänzungsleistung infolge der Anrechnung eines Mindesteinkommens nach den Artikeln 14a Absatz 2 und 14b wird erst sechs Monate nach Zustellung der entsprechenden Verfügung wirksam."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"836.1\"}]", "result": {"sr_number": "836.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FLG", "title": "Bundesgesetz vom 20. Juni 1952 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft (FLG)", "lang": "de", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "545", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/823_843_839/20240101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Gleichzeitige Tätigkeit als landwirtschaftlicher Arbeitnehmer und selbstständigerwerbende Landwirte", "text": "1 Landwirtschaftliche Arbeitnehmer, selbstständigerwerbende Landwirte und selbstständigerwerbende Älpler haben nur Anspruch auf Familienzulagen nach diesem Gesetz, soweit ihnen nicht anderweitig Zulagen derselben Art für das gleiche Kind ausgerichtet werden. Niemand darf gleichzeitig Familienzulagen als landwirtschaftlicher Arbeitnehmer, als selbstständigerwerbender Landwirt und als selbstständigerwerbender Älpler beziehen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten dieser Anspruchskonkurrenz. 2 Sind hauptberufliche selbstständigerwerbende Landwirte zeitweise als landwirtschaftliche Arbeitnehmer tätig, so können sie für diese Zeit zwischen den beiden Arten von Familienzulagen wählen. 3 Nebenberufliche selbstständigerwerbende Landwirte und Älpler haben nur für die Zeit der Tätigkeit im landwirtschaftlichen Betrieb oder auf der Alp Anspruch auf Familienzulagen. 4 Während des Mutterschaftsurlaubs nach Artikel 329f des Obligationenrechts (OR), des Urlaubs des andern Elternteils nach den Artikeln 329g und 329gbis OR, des Betreuungsurlaubs nach Artikel 329i OR und des Adoptionsurlaubs nach Artikel 329j OR besteht weiterhin Anspruch auf die Familienzulagen."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"15\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)", "lang": "it", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "4932", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260101"}, "article": {"e_id": "art_15", "article_number": "15", "marginal_note": "Esame dell’idoneità al collocamento degli impediti fisici o psichici", "text": "(art. 32 cpv. 2 LPGA, art. 15 cpv. 2 e 96b LADI) 1 Per stabilire l’idoneità al collocamento degli impediti fisici o psichici, i servizi cantonali e le casse di disoccupazione cooperano con gli organi competenti dell’assicurazione-invalidità. Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) disciplina i particolari d’intesa con il Dipartimento federale dell’interno. 2 Il capoverso 1 è parimente applicabile, qualora all’esame del diritto all’indennità o al collocamento degli impediti fisici o psichici partecipino organi dell’assicurazione-infortuni obbligatoria, dell’assicurazione-malattie, dell’assicurazione militare o della previdenza professionale. 3 Un impedito fisico o psichico, che, in caso di condizioni equilibrate del mercato del lavoro, non sia manifestamente inidoneo al collocamento e si sia annunciato all’assicurazione-invalidità o a un’altra assicurazione secondo il capoverso 2, è considerato idoneo al collocamento sino alla decisione dell’altra assicurazione. Tale considerazione non incide affatto sulla valutazione, da parte delle altre assicurazioni, della sua capacità al lavoro o al guadagno."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "4893", "date_applicability": "2011-04-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20110401"}, "article": {"e_id": "art_77", "article_number": "77", "marginal_note": "Exercice du droit à l’indemnité", "text": "(art. 53 LACI) 1 L’assuré qui prétend à une indemnité pour insolvabilité doit fournir à la caisse de chômage compétente: a. la demande d’indemnité en cas d’insolvabilité; b. le numéro AVS; c. le titre de séjour, s’il est de nationalité étrangère; d. les autres informations que la caisse de chômage exige pour l’examen du droit à l’indemnité. 2 Au besoin, la caisse de chômage impartit à l’assuré un délai approprié pour compléter le dossier et le rend attentif aux conséquences d’un manquement de sa part. 3 Lorsque la faillite d’un employeur touche des succursales ou des établissements situés dans un autre canton, leurs travailleurs peuvent faire valoir leur droit auprès de la caisse de chômage publique dudit canton. La caisse de chômage publique du siège de l’employeur est compétente pour le traitement de ces demandes. 4 Lorsque l’employeur ne tombe pas sous le coup de l’exécution forcée en Suisse, la caisse de chômage publique du canton dans lequel se trouve l’ancien lieu de travail de l’assuré est compétente. S’il y a eu plusieurs lieux de travail dans divers cantons, l’organe de compensation de l’assurance-chômage désigne la caisse de chômage compétente. 5 Dans le cas de l’art. 51, let. b, LACI, le travailleur doit présenter sa demande d’indemnisation dans un délai de 60 jours à compter du moment où il a eu connaissance de l’expiration du délai non utilisé pour effectuer l’avance des frais au sens de l’art. 169, al. 2, de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12a\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"321.0\"}]", "result": {"sr_number": "321.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MStG", "title": "Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)", "lang": "fr", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "36756", "date_applicability": "2023-09-25", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/43/359_375_369/20230925"}, "article": {"e_id": "art_12_a", "article_number": "12a", "marginal_note": null, "text": "1 Un crime ou un délit peut aussi être commis par le fait d’un comportement passif contraire à une obligation d’agir. 2 Reste passif en violation d’une obligation d’agir celui qui n’empêche pas la mise en danger ou la lésion d’un bien juridique protégé par la loi pénale bien qu’il y soit tenu à raison de sa situation juridique, notamment en vertu: a. de la loi; b. d’un contrat; c. d’une communauté de risques librement consentie; d. de la création d’un risque. 3 Celui qui reste passif en violation d’une obligation d’agir n’est punissable à raison de l’infraction considérée que si, compte tenu des circonstances, il encourt le même reproche que s’il avait commis cette infraction par un comportement actif. 4 Le juge peut atténuer la peine."}, "other_matches": [], "other_editions": 30}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"119\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_119", "article_number": "119", "marginal_note": null, "text": "1 Il coniuge che ha cambiato cognome conserva il cognome coniugale acquisito in occasione del matrimonio a meno che, entro un anno dal giudicato della sentenza, non dichiari all’ufficiale dello stato civile di volere riprendere il cognome originario o il cognome che portava prima del matrimonio. 2 Il divorzio non ha effetti sul diritto d’attinenza cantonale e comunale."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"13\", \"as_of\": \"2019-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) ", "lang": "fr", "as_of": "2019-07-01", "version": {"version_id": "8364", "date_applicability": "2019-07-01", "date_end_applicability": "2019-07-08", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20190701"}, "article": {"e_id": "art_13", "article_number": "13", "marginal_note": "Examens de contrôle", "text": "L’assurance prend en charge, en cas de maternité, les examens de contrôle suivants (art. 29, al. 2, let. a, LAMal): Mesure Conditions a. contrôles 1. lors d’une grossesse normale sept examens – première consultation: anamnèse, examen gynécologique et clinique, conseils, examen des veines et recherche d’œdèmes des jambes; prescription des analyses de laboratoire nécessaires conformément à la liste des analyses (LA); – consultations ultérieures: contrôle de l’état de santé général, notamment du poids, de la tension artérielle et de la hauteur de l’utérus, examen urinaire et auscultation des bruits cardiaques fœtaux; prescription des analyses de laboratoire nécessaires conformément à la liste des analyses (LA); conseils généraux relatifs à la grossesse et plus précisément aux troubles liés à la grossesse. – Si les contrôles ont été faits exclusivement par des médecins, ceux-ci informent l’assurée que l’entretien de conseil avec une sage-femme visé à l’art. 14 est judicieux durant le deuxième trimestre. 2. lors d’une grossesse à risque renouvellement des examens selon l’évaluation clinique b. contrôles ultrasonographiques 1. lors d’une grossesse normale: une échographie entre la 12e et la 14e semaine de grossesse; une échographie entre la 20e et la 23e semaine de grossesse. Après un entretien approfondi d’explication et de conseil qui doit être consigné. Selon les «Recommandations pour les examens échographiques en cours de grossesse», de la Société suisse d’ultrasonographie en médecine (SSUM), section gynécologie et obstétrique, 3e édition (2011). Seulement par des médecins avec attestation de formation complémentaire en ultrasonographie prénatale (SSUM). Seulement par des médecins avec attestation de formation complémentaire en ultrasonographie prénatale (SSUM). 2. lors d’une grossesse à risque renouvellement des examens selon l’évaluation clinique Seulement par des médecins avec attestation de formation continue (AFC) en ultrasonographie prénatale. bbis. test du premier trimestre Analyse prénatale du risque de trisomie 21, 18 et 13: en mesurant la clarté nucale par échographie (entre la 12e et la 14e semaine), par dosage de la PAPP-A et de la fraction libre de la bêta-hCG dans le sang maternel, sur la base d’autres facteurs liés au fœtus et à la mère. Information conformément à l’art. 16 et respect du droit à l’autodétermination au sens de l’art. 18 de la loi fédérale du 8 octobre 2004 sur l’analyse génétique humaine (LAGH). Prescription seulement par des médecins avec attestation de formation complémentaire en ultrasonographie prénatale de la SSUM et certification complémentaire pour la mesure de la clarté nucale. Mesure de la clarté nucale seulement par des médecins avec attestation de formation complémentaire en ultrasonographie prénatale (SSUM). Analyses de laboratoire selon la liste des analyses (LA). bter. test prénatal non invasif (TPNI) Uniquement pour détecter une trisomie 21, 18 ou 13. À partir de la 12e semaine de grossesse. Chez les femmes enceintes dont le fœtus présente un risque de 1:1000 ou plus de trisomie 21, 18 ou 13. Évaluation du risque et pose de l’indication en cas de malformation du fœtus détectée pendant l’examen échographique, selon l’avis d’experts no 52 du 14 mars 2018 de Gynécologie suisse rédigé par le groupe de travail de l’Académie de médecine fœto-maternelle et la Société suisse de génétique médicale. En cas de grossesse gémellaire, les TPNI par micro-réseau ou par polymorphisme mononucléotidique (SNP) sont exclus de la prise en charge des coûts par l’assurance. Après un entretien explicatif et de conseil conformément aux art. 14 et 15 LAGH et après obtention du consentement écrit de la femme enceinte, dans le respect de son droit à l’autodétermination au sens de l’art. 18 LAGH. Prescription seulement par des spécialistes en gynécologie et obstétrique avec formation approfondie en médecine fœto-maternelle, par des spécialistes en génétique médicale ou par des médecins avec attestation de formation complémentaire en ultrasonographie prénatale de la SSUM. Analyses de laboratoire selon la liste des analyses (LA). Si le sexe du fœtus est déterminé pour des raisons techniques, cette information ne peut être communiquée avant la fin de la 12e semaine d’aménorrhée. c. examen pré-partum au moyen de la cardiotocographie lors d’une grossesse à risque d. amniocentèse, prélèvement des villosités choriales, cordocentèse Après un entretien approfondi qui doit être consigné dans les cas suivants: – pour confirmer un résultat positif chez les femmes enceintes dont le test de diagnostic prénatal non invasif (DPNI) laisse fortement supposer que le fœtus est atteint d’une trisomie 21, 18 ou 13 ou dont le test du premier trimestre indique qu’elles présentent un risque de 1:380 ou plus que le fœtus soit atteint d’une telle maladie; – pour les femmes enceintes chez lesquelles le résultat de l’échographie, l’anamnèse familiale ou toute autre raison laisse supposer un risque de 1:380 ou plus que le fœtus soit atteint d’une maladie due à des facteurs exclusivement génétiques; – en cas de mise en danger du foetus par une complication, une maladie de la femme enceinte, une maladie qui n'est pas due à des facteurs génétiques ou par des troubles du développement du foetus; Prescription d’analyses génétiques seulement par des spécialistes en gynécologie et obstétrique avec formation approfondie en médecine fœto-maternelle, par des spécialistes en génétique médicale ou par des médecins avec attestation de formation complémentaire en ultrasonographie prénatale de la SSUM. – Analyses de laboratoire selon la liste des analyses (LA). e. contrôle post-partum un examen entre la sixième et la dixième semaine post-partum: anamnèse intermédiaire, statut gynécologique et clinique y compris l’octroi de conseils. f. contrôle après une fausse couche Après une fausse couche ou une interruption de grossesse médicalement indiquée à partir de la 13e jusqu’à la fin de la 23e semaine de grossesse. Anamnèse intermédiaire, statut gynécologique et clinique, conseils; analyses de laboratoire et contrôle ultrasonographique selon l’évaluation clinique. Contrôle ultrasonographique seulement par des médecins avec attestation de formation continue en ultrasonographie prénatale (SSUM)."}, "other_matches": [], "other_editions": 115}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"331\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"312.0\"}]", "result": {"sr_number": "312.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StPO", "title": "Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)", "lang": "it", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "19149", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/267/20240101"}, "article": {"e_id": "art_331", "article_number": "331", "marginal_note": "Indizione del dibattimento", "text": "1 Chi dirige il procedimento determina quali prove saranno assunte nel dibattimento. Comunica alle parti in quale composizione si riunirà l’autorità giudicante e quali prove dovranno essere assunte. 2 Chi dirige il procedimento impartisce nel contempo alle parti un termine per presentare e motivare istanze probatorie; le rende attente alle spese e indennità che potrebbero derivare da istanze probatorie tardive. Impartisce lo stesso termine all’accusatore privato per quantificare e motivare la sua azione civile. 3 Se respinge istanze probatorie, chi dirige il procedimento lo comunica alle parti con succinta motivazione. La reiezione di istanze probatorie non è impugnabile; le istanze respinte possono tuttavia essere riproposte in sede di dibattimento. 4 Chi dirige il procedimento fissa la data, l’ora e il luogo del dibattimento e cita a comparire le parti, nonché i testimoni, le persone informate sui fatti e i periti che devono essere interrogati. 5 Chi dirige il procedimento decide definitivamente sulle istanze di rinvio pervenute prima dell’inizio del dibattimento."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"837.2\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"89\", \"as_of\": \"2024-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)", "lang": "de", "as_of": "2024-12-31", "version": {"version_id": "9515", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2024-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20240101"}, "article": {"e_id": "art_89", "article_number": "89", "marginal_note": "Voraussetzungen für einzelbetriebliche Massnahmen", "text": "1 Einzelbetriebliche Massnahmen werden unterstützt, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: a. Der Betrieb bietet, allenfalls zusammen mit einem nichtlandwirtschaftlichen Erwerb, längerfristig eine Existenz und erfordert zur Bewirtschaftung ein angemessenes Arbeitsaufkommen, mindestens aber eine Standardarbeitskraft. b. Der Betrieb wird rationell bewirtschaftet. c. Der Betrieb kann nach der Investition den ökologischen Leistungsnachweis nach Artikel 70a Absatz 2 erbringen. d. Die Finanzierung und die Tragbarkeit der vorgesehenen Investition sind unter Berücksichtigung der künftigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen ausgewiesen. e. Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin setzt, soweit es zumutbar ist, eigene Mittel und Kredite ein. f. Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin verfügt über eine geeignete Ausbildung. 2 Der Bundesrat kann ein niedrigeres Arbeitsaufkommen festlegen, als nach Absatz 1 Buchstabe a erforderlich ist: a. zur Sicherung der Bewirtschaftung oder einer genügenden Besiedlungsdichte; b. bei Massnahmen zur Diversifizierung der Tätigkeit im landwirtschaftlichen und landwirtschaftsnahen Bereich."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937", "lang": "it", "as_of": "2023-12-31", "version": {"version_id": "37268", "date_applicability": "2023-12-06", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20231206"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": null, "text": "1 Se i valori patrimoniali sottostanti alla confisca non sono più reperibili, il giudice ordina in favore dello Stato un risarcimento equivalente; nei confronti di terzi, tuttavia, il risarcimento può essere ordinato soltanto per quanto non sia escluso giusta l’articolo 70 capoverso 2. 2 Il giudice può prescindere in tutto o in parte dal risarcimento che risulti presumibilmente inesigibile o impedisca seriamente il reinserimento sociale dell’interessato. 3 In vista dell’esecuzione del risarcimento, l’autorità inquirente può sottoporre a sequestro valori patrimoniali dell’interessato. Il sequestro non fonda alcuna pretesa privilegiata in favore dello Stato nell’ambito dell’esecuzione forzata."}, "other_matches": [], "other_editions": 85}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"680.11\"}]", "result": {"sr_number": "680.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AlkV", "title": "Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "27431", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/568/20220101"}, "article": {"e_id": "art_38", "article_number": "38", "marginal_note": "Notifica per l’imposizione e accredito", "text": "(art. 32 cpv. 2 LAlc) 1 Il titolare di un’autorizzazione d’impiego deve notificare all’UDSC, entro l’ottavo giorno del mese successivo, la quantità di etanolo assoggettato all’imposta che è stata impiegata o ceduta. 2 Se risulta un saldo a favore del titolare dell’autorizzazione, il relativo importo è accreditato o compensato."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2023-02-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"958.111\"}]", "result": {"sr_number": "958.111", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FinfraV-FINMA", "title": "Ordonnance du 3 décembre 2015 de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Ordonnance de la FINMA sur l'infrastructure des marchés financiers, OIMF-FINMA)", "lang": "fr", "as_of": "2023-02-01", "version": {"version_id": "25407", "date_applicability": "2023-02-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/855/20230201"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Contenu de la déclaration", "text": "1 La déclaration doit contenir les informations suivantes: a. l’identité de la maison de titres soumise à l’obligation de déclarer les transactions selon la LEFin ou du participant admis sur une plate-forme de négociation; b. le type de transaction (achat ou vente); c. la désignation exacte des valeurs mobilières ou des dérivés négociés, ainsi que, pour les dérivés, la désignation des valeurs de leurs sous-jacents de même que d’autres caractéristiques déterminantes des dérivés, telles que la classification des dérivés; d. la taille de la transaction, notamment: la valeur nominale pour les obligations, le nombre de pièces ou de contrats pour les autres valeurs mobilières et dérivés; e. le cours des valeurs mobilières ou des dérivés négociés, ainsi que, pour les dérivés, les autres paramètres déterminant la valeur en fonction de leur classification, tels que l’indication qu’il s’agit d’une option d’achat ou de vente, le prix d’exercice, le multiplicateur de prix et l’échéance du contrat ou la date d’expiration; f. la date et l’heure de la transaction; g. … h. s’il s’agit d’une transaction pour le compte du négociant ou pour le compte de tiers; i. l’identité de la contrepartie, comme membre de la bourse, autre négociant, client et, en cas de transmission d’ordre, l’identité du preneur d’ordre; j. la désignation de la plate-forme auprès de laquelle la valeur mobilière ou le dérivé a été négocié(e) ou l’indication que la transaction a été effectuée en dehors d’une plate-forme; k. une référence standardisée pour les opérations de client, qui permet de vérifier l’identité de l’ayant droit économique de l’opération (art. 37, al. 1, let. d, OIMF et art. 31, al. 1, let. d, OBVM). 2 Pour les opérations de client, elle contient également une référence standardisée qui permet de vérifier l’identité de l’ayant droit économique de l’opération (art. 37, al. 1, let. d, OIMF et 75, al. 1, let. d, OEFin)."}, "other_matches": [], "other_editions": 5, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-02-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 5 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)", "lang": "fr", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "6525", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20290101"}, "article": {"e_id": "art_33", "article_number": "33", "marginal_note": "Intérêts passifs et autres réductions", "text": "1 Sont déduits du revenu: a. les intérêts passifs privés, en fonction de la part que représente l’ensemble des valeurs patrimoniales immobilières situées en Suisse, à l’exception des immeubles ou des parties d’immeubles dont le contribuable se réserve l’usage en raison de son droit de propriété ou d’un droit de jouissance obtenu à titre gratuit, par rapport à l’ensemble de la fortune; ne sont pas déductibles les intérêts des prêts qu’une société de capitaux accorde à une personne physique avec laquelle elle a des liens étroits ou qui détient une part importante de son capital à des conditions nettement plus avantageuses que celles qui sont habituellement proposées aux tiers; b. les charges durables et la part de rendement au sens de l’art. 22, al. 3, let. c, des prestations fondées sur des contrats de rentes viagères ou d’entretien viager; c. la pension alimentaire versée au conjoint divorcé, séparé judiciairement ou de fait, ainsi que les contributions d’entretien versées à l’un des parents pour les enfants sur lesquels il a l’autorité parentale, à l’exclusion toutefois des prestations versées en exécution d’une obligation d’entretien ou d’assistance fondée sur le droit de la famille; d. les primes, cotisations et montants légaux, statutaires ou réglementaires versés à l’assurance-vieillesse et survivants, à l’assurance-invalidité et à des institutions de la prévoyance professionnelle; e. les primes, cotisations et montants versés en vue de l’acquisition de droits contractuels dans des formes reconnues de la prévoyance individuelle liée; le Conseil fédéral détermine, en collaboration avec les cantons, quelles formes de prévoyance peuvent être prises en considération et décide dans quelle mesure les cotisations pourront être déduites du revenu; f. les primes et cotisations versées en vertu de la réglementation sur les allocations pour perte de gain, des dispositions sur l’assurance-chômage et l’assurance-accidents obligatoire; g. les versements, cotisations et primes d’assurances-vie, d’assurances-maladie et ceux d’assurances-accidents qui n’entrent pas dans le champ d’application de la let. f, ainsi que les intérêts des capitaux d’épargne du contribuable et des personnes à l’entretien desquelles il pourvoit, jusqu’à concurrence du montant maximal de: 1. 3700 francs pour les couples mariés vivant en ménage commun, 2. 1800 francs pour les autres contribuables; h. les frais provoqués par la maladie et les accidents du contribuable ou d’une personne à l’entretien de laquelle il subvient, lorsque le contribuable supporte lui-même ces frais et que ceux-ci excèdent 5 % des revenus imposables diminués des déductions prévues aux art. 26 à 33; hbis. les frais liés au handicap du contribuable ou d’une personne à l’entretien de laquelle il subvient lorsque le contribuable ou cette personne est handicapé au sens de la loi du 13 décembre 2002 sur l’égalité pour les handicapés et que le contribuable supporte lui-même les frais; i. les cotisations et les versements jusqu’à concurrence de 10 600 francs en faveur d’un parti politique, à l’une des conditions suivantes: 1. être inscrit au registre des partis conformément à l’art. 76a de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques, 2. être représenté dans un parlement cantonal, 3. avoir obtenu au moins 3 % des voix lors des dernières élections au parlement d’un canton; j. les frais de formation et de formation continue à des fins professionnelles, frais de reconversion compris, jusqu’à concurrence de 13 000 francs, pour autant que le contribuable remplisse l’une des conditions suivantes: 1. il est titulaire d’un diplôme du degré secondaire II, 2. il a atteint l’âge de 20 ans et suit une formation visant à l’obtention d’un diplôme autre qu’un premier diplôme du degré secondaire II. 1bis Les déductions prévues à l’al. 1, let. g, sont augmentées: a. de moitié pour les contribuables qui ne versent pas de cotisations selon l’al. 1, let. d et e; b. de 700 francs pour chaque enfant ou personne nécessiteuse pour lesquels le contribuable peut faire valoir la déduction prévue à l’art. 35, al. 1, let. a ou b. 2 Lorsque les époux vivent en ménage commun et exercent chacun une activité lucrative, 50 % du produit de l’activité lucrative la moins rémunérée sont déduits, mais au moins 8600 francs et au plus 14 100 francs. Le revenu de l’activité lucrative est constitué du revenu imposable de l’activité lucrative salariée ou indépendante diminué des charges visées aux art. 26 à 31 et des déductions générales prévues à l’al. 1, let. d à f. La moitié du revenu global des époux est attribuée à chaque époux lorsque l’un des conjoints fournit un travail important pour seconder l’autre dans sa profession, son commerce ou son entreprise ou lorsqu’ils exercent une activité lucrative indépendante commune. Toute autre répartition doit être justifiée par les époux. 3 Un montant de 25 800 francs au plus par enfant dont la garde est assurée par un tiers est déduit du revenu si l’enfant a moins de 14 ans et vit dans le même ménage que le contribuable assurant son entretien et si les frais de garde documentés ont un lien de causalité direct avec l’activité lucrative, la formation ou l’incapacité de gain du contribuable. 4 Sont déduits des gains unitaires provenant des jeux d’argent non exonérés de l’impôt selon l’art. 24, let. ibis à j, 5 % à titre de mise, mais au plus 5400 francs. Sont déduits des gains unitaires provenant de la participation en ligne à des jeux de casino visés à l’art. 24, let. ibis, les mises prélevées du compte en ligne du joueur au cours de l’année fiscale, mais au plus 26 800 francs."}, "other_matches": [], "other_editions": 37, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 37 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"54\", \"as_of\": \"2024-02-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"817.190\"}]", "result": {"sr_number": "817.190", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSFK", "title": "Ordinanza del 16 dicembre 2016 concernente la macellazione e il controllo delle carni (OMCC)", "lang": "it", "as_of": "2024-02-01", "version": {"version_id": "27628", "date_applicability": "2024-02-01", "date_end_applicability": "2025-10-15", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/66/20240201"}, "article": {"e_id": "art_54", "article_number": "54", "marginal_note": "Assistenti specializzati ufficiali addetti al controllo degli animali da macello e al controllo delle carni", "text": "1 Gli assistenti specializzati ufficiali addetti al controllo degli animali da macello e al controllo delle carni possono: a. sotto la responsabilità del veterinario ufficiale: 1. nelle grandi aziende: – eseguire il controllo degli animali da macello sui volatili da cortile e sui conigli domestici – nel caso delle altre specie di animali, sottoporre gli animali a un primo controllo prima del controllo degli animali da macello, 2. verificare l’applicazione di una corretta prassi igienica e di procedure conformi al sistema HACCP nei macelli e negli stabilimenti per la lavorazione della selvaggina, 3. prelevare campioni da sottoporre a ulteriori analisi; b. sotto la sorveglianza del veterinario ufficiale: eseguire il controllo delle carni nelle grandi aziende; c. su mandato del veterinario cantonale: eseguire il controllo degli animali da macello e delle carni nelle aziende con un’esigua capacità produttiva, se è garantito che il veterinario ufficiale è raggiungibile per un consulto; d. se il controllo degli animali da macello è già stato eseguito nell’effettivo di provenienza: procedere ai controlli prescritti. 2 Possono prendere la decisione finale riguardo al controllo delle carni se non vi sono state contestazioni o se sono stati constatati: a. tumori, cisti e ascessi localizzati; b. aderenze dei tessuti connettivi, senza supporazione o essudazioni; c. parassiti inoffensivi (come distomi, vermi polmonari); d. reni a macule bianche, indurazioni epatiche, focolai delimitati cronici di polmonite o pleurite, focolai di atelettasia polmonare; e. polmoni contaminati dall’acqua per la scottatura o da mangime aspirato; f. actinomicosi localizzata; g. malformazioni senza alterazione della carne; h. ferite muscolari fresche e fratture recenti; i. insudiciamenti locali limitati. 3 In singoli casi, possono dichiarare non idonee al consumo anche carcasse intere di volatili da cortile e di conigli domestici."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2024-02-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"817.022.16\"}]", "result": {"sr_number": "817.022.16", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LIV", "title": "Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 concernant l'information sur les denrées alimentaires (OIDAl)", "lang": "fr", "as_of": "2024-02-01", "version": {"version_id": "26725", "date_applicability": "2024-02-01", "date_end_applicability": "2025-01-23", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/158/20240201"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Principes", "text": "1 La déclaration nutritionnelle est obligatoire pour toutes les denrées alimentaires, à l’exception de celles qui sont visées à l’annexe 9. 2 Elle est obligatoire pour les denrées alimentaires mentionnées à l’annexe 9, lorsque celles‑ci: a. sont accompagnées d’une allégation nutritionnelle ou d’une allégation de santé; b. sont munies d’une indication concernant leur teneur en gluten ou en lactose conforme aux art. 41 et 42; c. sont spécifiées dans l’ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires destinées aux personnes ayant des besoins nutritionnels particuliers; d. ont été enrichies en vitamines, en sels minéraux ou en autres substances; e. sont accompagnées d’une information quant à l’osmolarité, conformément à l’art. 42b. 3 Les dispositions de la présente section ne s’appliquent pas aux compléments alimentaires, ni à l’eau minérale et à l’eau de source."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"53\", \"as_of\": \"2022-03-12\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.201\"}]", "result": {"sr_number": "142.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZAE", "title": "Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA)", "lang": "it", "as_of": "2022-03-12", "version": {"version_id": "16508", "date_applicability": "2022-03-12", "date_end_applicability": "2022-11-21", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/759/20220312"}, "article": {"e_id": "art_53", "article_number": "53", "marginal_note": "Persone bisognose di protezione", "text": "(art. 30 cpv. 1 lett. l LStrI e art. 75 cpv. 2 LAsi) 1 Una volta ottenuta la protezione provvisoria, la persona bisognosa di protezione può essere autorizzata a esercitare un’attività lucrativa dipendente temporanea se: a. vi è la domanda di un datore di lavoro secondo l’articolo 18 lettera b LStrI; b. sono rispettate le condizioni di salario e di lavoro secondo l’articolo 22 LStrI. 2 Una volta ottenuta la protezione provvisoria, la persona bisognosa di protezione può essere autorizzata a esercitare un’attività lucrativa indipendente temporanea se sono adempite le condizioni di cui all’articolo 19 lettere b e c LStrI."}, "other_matches": [], "other_editions": 52}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"187\", \"as_of\": \"2020-09-16\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"131.234\"}]", "result": {"sr_number": "131.234", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KV-GE", "title": "Verfassung der Republik und des Kantons Genf, vom 14. Oktober 2012 (KV-GE)", "lang": "de", "as_of": "2020-09-16", "version": {"version_id": "22549", "date_applicability": "2020-03-11", "date_end_applicability": "2020-09-16", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/1846_fga/20200311"}, "article": {"e_id": "art_187", "article_number": "187", "marginal_note": "Landwirtschaft", "text": "1 Der Staat fördert eine qualitativ hochstehende, vielfältige, umweltverträgliche Landwirtschaft in nächster Nähe. 2 Er fördert landwirtschaftliche Produkte aus dem Kanton. 3 Er unterstützt die Ausbildung und Beschäftigung in der Landwirtschaft."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2021-04-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"935.011\"}]", "result": {"sr_number": "935.011", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMD", "title": "Verordnung vom 26. Juni 2013 über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen (VMD)", "lang": "de", "as_of": "2021-04-01", "version": {"version_id": "22745", "date_applicability": "2021-04-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/510/20210401"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Begleitdokumente", "text": "1 Das SBFI verlangt von der Dienstleistungserbringerin oder dem Dienstleistungserbringer über das Online-Meldesystem die folgenden Begleitdokumente: a. einen Nachweis der Staatsangehörigkeit; b. eine Bescheinigung, im Original oder in beglaubigter Kopie, darüber, dass sie oder er in einem Mitgliedsstaat der Europäischen Union (EU) oder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) rechtmässig zur Ausübung der betreffenden Tätigkeiten niedergelassen ist und dass ihr oder ihm die Ausübung dieser Tätigkeiten zum Zeitpunkt der Vorlage der Bescheinigung nicht, auch nicht vorübergehend, untersagt ist; c. eine beglaubigte Kopie des Berufsqualifikationsnachweises; d. gegebenenfalls den Nachweis, in welchem Umfang die berufliche Tätigkeit durch Versicherungen oder eine andere Art des individuellen oder kollektiven Schutzes in Bezug auf die Berufshaftpflicht gedeckt ist; e. falls im Niederlassungsstaat weder die Ausübung des betreffenden Berufs noch die entsprechende Ausbildung reglementiert sind: den Nachweis, im Original oder in einer beglaubigten Kopie, dass sie oder er den Beruf während der vorhergehenden zehn Jahre mindestens zwei Jahre lang im Niederlassungsstaat ausgeübt hat; f. bei Berufen im Sicherheitssektor gemäss der Liste nach Artikel 1: den Nachweis, im Original oder in einer beglaubigten Kopie, dass keine Vorstrafen vorliegen. 2 Bei reglementierten Berufen ohne Auswirkung auf die öffentliche Gesundheit oder Sicherheit nach Artikel 4 BGMD werden die Dokumente in Bezug auf die Berufsqualifikationen nach Absatz 1 Buchstaben c und e nicht verlangt."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"8\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "3558", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20140101"}, "article": {"e_id": "art_8", "article_number": "8", "marginal_note": "Costruzione ed esercizio di impianti portuali", "text": "1 Per la costruzione, la modifica e l’esercizio di impianti portuali, di trasbordo e d’approdo per battelli della Confederazione e imprese pubbliche di navigazione occorre l’approvazione dei piani dell’Ufficio federale dei trasporti. 2 La procedura di approvazione dei piani è retta dalle disposizioni della legge del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie. 3 … 4 Tutti gli altri impianti sottostanno alla vigilanza dei Cantoni."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"834.1\"}]", "result": {"sr_number": "834.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EOG", "title": "Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)", "lang": "fr", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "460", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/1021_1046_1050/20260601"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Allocation pour frais de garde", "text": "1 Les personnes qui font du service et qui vivent en ménage commun avec un ou plusieurs enfants (art. 6) de moins de 16 ans ont droit à une allocation pour frais de garde si elles établissent que des coûts supplémentaires pour de tels frais sont occasionnés par l’accomplissement d’une période de service de deux jours consécutifs au moins. 2 Le Conseil fédéral fixe le montant maximal de l’allocation et règle les modalités."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"19\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"946.32\"}]", "result": {"sr_number": "946.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAU", "title": "Ordonnance du 23 mai 2012 sur la délivrance des preuves d'origine (ODPO)", "lang": "fr", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "21532", "date_applicability": "2017-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/393/20170101"}, "article": {"e_id": "art_19", "article_number": "19", "marginal_note": null, "text": "1 Est puni d’une amende de 40 000 francs au plus quiconque, intentionnellement: a. donne des indications inexactes, passe sous silence des faits importants ou présente des pièces inexactes concernant des faits importants en relation avec la délivrance d’un CCM EUR. 1, d’un CCM EUR-MED ou d’un certificat d’origine de remplacement (formule A); b. demande ou établit des preuves d’origine inexactes, charge un tiers de le faire ou en utilise; c. ne se conforme pas à l’obligation énoncée à l’art. 5, al. 1, let. b, et 1bis; d. refuse à l’AFD les droits énoncés à l’art. 8; e. complique, entrave ou empêche l’exécution d’un contrôle ou d’une inspection; f. en qualité d’organe, d’employé ou de mandataire d’une chambre de commerce, appose indûment un visa sur une formule de demande lors de l’examen préalable. 2 Si, dans les cas énoncés à l’al. 1, let. a, b ou c, l’auteur de l’infraction agit par négligence, l’amende se monte à 20 000 francs au plus. 3 Les infractions sont poursuivies et jugées par l’AFD conformément à la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif. 4 La prescription de la poursuite est régie par l’art. 11, al. 2, de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"33a\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG)", "lang": "de", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "6524", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20290101"}, "article": {"e_id": "art_33_a", "article_number": "33a", "marginal_note": "Schuldzinsen bei erstmals erworbenen selbstbewohnten Liegenschaften", "text": "1 Steuerpflichtige, die erstmals eine dauernd und ausschliesslich selbstbewohnte Liegenschaft in der Schweiz erwerben, können im ersten Steuerjahr nach dem Erwerb die auf diese Liegenschaft entfallenden privaten Schuldzinsen wie folgt abziehen: a. Ehepaare in rechtlich und tatsächlich ungetrennter Ehe: bis zu 10 000 Franken; b. übrige Steuerpflichtige: bis zu 5000 Franken. 2 Dieser Abzug ist nur so weit zulässig, als die Schuldzinsen nicht bereits nach Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a erster Satz berücksichtigt worden sind. 3 In den nachfolgenden Steuerjahren vermindert sich der maximal abziehbare Betrag jährlich um 10 Prozent des Höchstbetrags nach Absatz 1. 4 Wird die Liegenschaft veräussert oder anders genutzt, so entfällt die Abzugsmöglichkeit ab dem ersten Steuerjahr nach der Veräusserung oder Nutzungsänderung. Erwirbt die steuerpflichtige Person innert angemessener Frist eine gleichgenutzte Ersatzliegenschaft in der Schweiz, so richtet sich die Abzugsmöglichkeit ab dem Jahr des Erwerbs der Liegenschaft für die verbleibenden Steuerjahre nach Absatz 3."}, "other_matches": [], "other_editions": 36, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 36 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"65\", \"as_of\": \"2021-03-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"414.20\"}]", "result": {"sr_number": "414.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFKG", "title": "Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, HFKG)", "lang": "de", "as_of": "2021-03-01", "version": {"version_id": "24055", "date_applicability": "2021-03-01", "date_end_applicability": "2025-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2014/691/20210301"}, "article": {"e_id": "art_65", "article_number": "65", "marginal_note": "Rechtsschutz", "text": "1 Verfügungen, die aufgrund dieses Gesetzes, seiner Ausführungsbestimmungen oder der Zusammenarbeitsvereinbarung erlassen werden, können mit Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht angefochten werden. 2 Verfügungen des Bundesrates über die Beitragsberechtigung sind nicht anfechtbar. 3 Im Übrigen gelten die allgemeinen Bestimmungen der Bundesrechtspflege."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"31\", \"as_of\": \"2020-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna (LNI)", "lang": "it", "as_of": "2020-07-01", "version": {"version_id": "3561", "date_applicability": "2020-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20200701"}, "article": {"e_id": "art_31", "article_number": "31", "marginal_note": "Obbligo d’assicurazione", "text": "1 Un natante non può essere messo in circolazione prima che sia stato presentato un attestato di assicurazione di responsabilità civile. 2 L’assicurazione deve coprire la responsabilità civile: a. del proprietario, del detentore e del conduttore del battello; b. dei membri dell’equipaggio e degli ausiliari; c. dello sciatore nautico trainato. 3 Il Consiglio federale stabilisce le somme minime d’assicurazione. Può prevedere deroghe all’obbligo d’assicurazione. 4 Il Consiglio federale emana prescrizioni sull’assicurazione di responsabilità civile delle imprese di navigazione concessionarie."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2020-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"69\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération (OPers)", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "10887", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20210701"}, "article": {"e_id": "art_69", "article_number": "69", "marginal_note": "Instruments de travail, matériel", "text": "(art. 18, al. 1, LPers) 1 Les instruments de travail et le matériel dont le personnel a besoin pour exécuter son travail lui sont fournis. 2 Si l’employé utilise, après entente avec l’employeur, des instruments de travail et du matériel lui appartenant, une indemnité peut lui être versée. 3 L’employeur fournit aux employés qui travaillent aux lieux convenus conformément à l’art. 64a, al. 2, le matériel et l’infrastructure technique nécessaires à l’exécution des tâches. 4 Les départements fixent les modalités dans leur domaine d’activité. Ils déterminent notamment s’il y a nécessité d’utiliser des instruments de travail et du matériel."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"11\", \"as_of\": \"2023-09-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.62\"}]", "result": {"sr_number": "510.62", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GeoIG", "title": "Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation (Geoinformationsgesetz, GeoIG)", "lang": "de", "as_of": "2023-09-01", "version": {"version_id": "17238", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/388/20230901"}, "article": {"e_id": "art_11", "article_number": "11", "marginal_note": "Datenschutz", "text": "1 Das Datenschutzgesetz vom 25. September 2020 findet auf alle Geobasisdaten des Bundesrechts Anwendung. Die Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe c, 14 Absätze 1 und 2 und 32 Absatz 2 Buchstabe d des vorliegenden Gesetzes und die entsprechenden Ausführungsbestimmungen bleiben vorbehalten. 2 Der Bundesrat kann Ausnahmen zur Pflicht, ein Register der Bearbeitungstätigkeiten zu führen, vorsehen, wenn aufgrund der Bearbeitung lediglich ein beschränktes Risiko für einen Eingriff in die Grundrechte der betroffenen Person besteht. 3 Er kann zwingende Zugangsberechtigungsstufen für die Geobasisdaten des Bundesrechts vorsehen."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-09-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"34\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "4930", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20260101"}, "article": {"e_id": "art_34", "article_number": "34", "marginal_note": "Zuschlag für Kinder- und Ausbildungszulagen", "text": "(Art. 22 Abs. 1 AVIG) 1 Der Zuschlag für die Kinder- und Ausbildungszulagen richtet sich nach dem Familienzulagengesetz des Kantons, in dem die versicherte Person wohnt. 2 Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung gibt den anderen Durchführungsstellen im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) jährlich die Ansätze und die wichtigsten Anspruchsvoraussetzungen bekannt."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2025-08-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"810.12\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23i\", \"as_of\": \"2024-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"742.101\"}]", "result": {"sr_number": "742.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EBG", "title": "Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF)", "lang": "fr", "as_of": "2024-06-30", "version": {"version_id": "1003", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2024-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/335_341_347/20230901"}, "article": {"e_id": "art_23_i", "article_number": "23i", "marginal_note": "Surveillance du marché", "text": "1 L’OFT exerce une surveillance en fonction des risques pour vérifier que les sous-systèmes et les constituants d’interopérabilité mis sur le marché répondent aux exigences essentielles. 2 Les organes de contrôle de l’OFT peuvent: a. exiger les preuves et les informations nécessaires; b. prélever des échantillons; c. effectuer ou faire effectuer des contrôles; d. visiter pendant les heures de travail usuelles les locaux des personnes chargées de donner des renseignements; e. exiger que les documents ou les renseignements soient rédigés dans une langue officielle. 3 L’OFT peut exiger que l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières lui fournisse, pour une durée déterminée, des informations sur l’importation de constituants d’interopérabilité désignés avec précision. 4 Pour le surplus, les compétences de l’OFT sont régies par l’art. 10, al. 2 à 6, de la loi fédérale du 12 juin 2009 sur la sécurité des produits."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG)", "lang": "de", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "959424", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20280101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Berechnung und Höhe der jährlichen Ergänzungsleistung", "text": "1 Die jährliche Ergänzungsleistung entspricht dem Betrag, um den die anerkannten Ausgaben die anrechenbaren Einnahmen übersteigen, mindestens jedoch dem höheren der folgenden Beträge: a. der höchsten Prämienverbilligung, die der Kanton für Personen festgelegt hat, die weder Ergänzungsleistungen noch Sozialhilfe beziehen; b. 60 Prozent des Pauschalbetrages für die obligatorische Krankenpflegeversicherung nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe d. 1bis Ausländerinnen und Ausländer nach Artikel 5 Absatz 3 haben, solange sie die Karenzfrist nach Artikel 5 Absatz 1 nicht erfüllt haben, höchstens Anspruch auf eine jährliche Ergänzungsleistung in der Höhe des Mindestbetrages der entsprechenden ordentlichen Vollrente. 2 Die anerkannten Ausgaben sowie die anrechenbaren Einnahmen von Ehegatten und von Personen mit rentenberechtigten Waisen oder mit Kindern, die einen Anspruch auf eine Kinderrente der AHV oder IV begründen, werden zusammengerechnet. Dies gilt auch für rentenberechtigte Waisen, die im gleichen Haushalt leben. 3 Bei Ehepaaren, bei denen ein Ehegatte oder beide in einem Heim oder Spital leben, wird die jährliche Ergänzungsleistung gemäss folgenden Grundsätzen für jeden Ehegatten gesondert berechnet: a. Die anerkannten Ausgaben werden dem Ehegatten zugerechnet, den sie betreffen; betrifft eine Ausgabe beide Ehegatten, so wird sie je hälftig zugerechnet. b. Die anrechenbaren Einnahmen werden in der Regel je hälftig geteilt; davon ausgenommen ist der Vermögensverzehr; für Einnahmen, die nur einen Ehegatten betreffen, kann der Bundesrat weitere Ausnahmen vorsehen. c. Das Vermögen wird den Ehegatten hälftig zugerechnet; hat ein Ehepaar oder einer der Ehegatten Eigentum an einer Liegenschaft, die von einem Ehegatten bewohnt wird, während der andere im Heim oder Spital lebt, so werden dem im Heim oder Spital lebenden Ehegatten drei Viertel, dem zu Hause lebenden Ehegatten ein Viertel des Vermögens zugerechnet. 4 Kinder, deren anrechenbare Einnahmen die anerkannten Ausgaben übersteigen, fallen für die Berechnung der jährlichen Ergänzungsleistung ausser Betracht. 5 Der Bundesrat bestimmt: a. die Zusammenrechnung der anerkannten Ausgaben sowie der anrechenbaren Einnahmen von Familienmitgliedern; er kann Ausnahmen von der Zusammenrechnung vorsehen, insbesondere bei Kindern, die einen Anspruch auf eine Kinderrente der AHV oder IV begründen; b. die Bewertung der anrechenbaren Einnahmen, der anerkannten Ausgaben und des Vermögens; c. die Anrechnung von Einkünften aus einer zumutbaren Erwerbstätigkeit bei teilinvaliden Personen und bei Witwen ohne minderjährige Kinder; cbis. die Berücksichtigung der Hypothekarschulden für die Ermittlung des Reinvermögens; d. die zeitlich massgebenden Einnahmen und Ausgaben; e. die Pauschale für die Nebenkosten bei einer Liegenschaft, die von der Person bewohnt wird, die an der Liegenschaft Eigentum oder Nutzniessung hat; f. die Pauschale für Heizkosten einer gemieteten Wohnung, sofern diese von der Mieterin oder vom Mieter direkt getragen werden müssen; g. die Koordination mit der Prämienverbilligung nach dem Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG); h. die Definition des Heimes."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2021-11-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"171.117\"}]", "result": {"sr_number": "171.117", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPiB", "title": "Verordnung der Bundesversammlung vom 28. September 2012 über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes (VPiB)", "lang": "de", "as_of": "2021-11-01", "version": {"version_id": "21935", "date_applicability": "2021-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/613/20211101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Zusammensetzung der ständigen Delegationen", "text": "1 Die ständigen Delegationen in internationalen parlamentarischen Versammlungen setzen sich wie folgt zusammen: a. IPU: aus fünf Mitgliedern des Nationalrates und drei Mitgliedern des Ständerates; ist ein Delegationsmitglied verhindert, so kann die Delegationspräsidentin oder der Delegationspräsident eine Vertretung aus der gleichen Fraktion bestimmen; b. PV-ER: aus vier Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden vier Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt; c. Europäisches Parlament und Parlamentarischer Ausschuss der EFTA: aus drei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden drei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt; d. APF: aus drei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden drei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt; die Delegation besteht ausschliesslich aus Parlamentarierinnen und Parlamentariern französischer Sprache; e. PV-OSZE: aus drei Mitgliedern des Nationalrates und drei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden ein Mitglied des Nationalrates und ein Mitglied des Ständerates bestimmt; f. PV-NATO: aus zwei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden ein Mitglied des Nationalrates und ein Mitglied des Ständerates bestimmt; die Delegation besteht in der Regel aus den Präsidentinnen oder den Präsidenten und den Vizepräsidentinnen oder den Vizepräsidenten der Sicherheitspolitischen Kommissionen beider Räte; als Ersatzmitglieder werden in der Regel die Altpräsidentinnen oder die Altpräsidenten dieser Kommissionen bestimmt. 1bis Die PD-OECD setzt sich zusammen aus zwei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates; als Ersatzmitglieder werden zwei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt. Bei der Bestellung der Delegation wird auf eine Vertretung von Mitgliedern aus den verschiedenen Kommissionen geachtet. 2 Die ständigen Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten der Nachbarländer setzen sich zusammen aus drei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates. Als Ersatzmitglieder werden drei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt. Bei der Bestellung der Delegationen werden die Sprachkenntnisse der Delegationsmitglieder berücksichtigt."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2021-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"as_of\": \"2025-05-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.010.59\"}]", "result": {"sr_number": "172.010.59", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IAMV", "title": "Ordinanza del 19 ottobre 2016 sui sistemi di gestione delle identità e sui servizi di elenchi della Confederazione (OIAM)", "lang": "it", "as_of": "2025-05-01", "version": {"version_id": "26224", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/610/20250501"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Requisiti in materia di sicurezza delle informazioni", "text": "1 I gestori interni ed esterni di componenti di un sistema IAM e di un servizio di elenchi devono disporre di direttive scritte sulla sicurezza delle informazioni e sulla gestione dei rischi. In particolare, ogni organo responsabile secondo la presente ordinanza di un sistema o di un servizio di elenchi emana un regolamento per il trattamento secondo l’articolo 6 OPDa. 2 I sistemi IAM e i servizi di elenchi che non sono gestiti da servizi secondo l’articolo 2 o su loro mandato, possono essere collegati a sistemi IAM o servizi di elenchi interni alla Confederazione soltanto se soddisfano i requisiti minimi in materia di sicurezza delle informazioni. 3 Per accedere a determinati sistemi d’informazione il servizio competente o il settore TDT possono esigere il rispetto di requisiti più severi e la presenza di determinate certificazioni. 4 Il settore TDT disciplina in istruzioni i requisiti in materia di sicurezza e le procedure da rispettare."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-05-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"88\", \"as_of\": \"2020-10-20\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2020-10-20", "version": {"version_id": "65", "date_applicability": "2020-10-20", "date_end_applicability": "2021-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20201020"}, "article": {"e_id": "art_88", "article_number": "88", "marginal_note": null, "text": "1 Lorsque la poursuite n’est pas suspendue par l’opposition ou par un jugement, le créancier peut requérir la continuation de la poursuite à l’expiration d’un délai de 20 jours à compter de la notification du commandement de payer. 2 Ce droit se périme par un an à compter de la notification du commandement de payer. Si opposition a été formée, ce délai ne court pas entre l’introduction de la procédure judiciaire ou administrative et le jugement définitif. 3 Un reçu de la réquisition de continuer la poursuite est délivré gratuitement au créancier qui en fait la demande. 4 À la demande du créancier, une somme en valeur étrangère peut être convertie de nouveau en valeur légale suisse au cours du jour de la réquisition de continuer la poursuite."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2025-01-14\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"431.841\"}]", "result": {"sr_number": "431.841", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGWR", "title": "Ordinanza del 9 giugno 2017 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni (OREA)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-14", "version": {"version_id": "27158", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2025-01-14", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/376/20240101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Scopo del Registro federale degli edifici e delle abitazioni", "text": "1 L’Ufficio federale di statistica (UST) tiene per scopi di statistica, ricerca o pianificazione il Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA) come sistema informativo di riferimento. 2 Il REA serve anche all’esecuzione di altri compiti legali."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "3557", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20140101"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Règles de route et de stationnement", "text": "1 Le Conseil fédéral édicte les dispositions pour régler la navigation et le stationnement des bateaux, la signalisation, les signaux et les feux, le transport des matières dangereuses, ainsi que pour sauvegarder la sécurité de la navigation. 2 Il peut édicter des prescriptions sur le ski nautique et autres sports semblables et établir des règles pour la protection des autres usagers de la voie d’eau. 3 Les cantons peuvent, en vue d’assurer la sécurité de la navigation ou la protection de l’environnement, édicter des prescriptions particulières pour régler des questions de caractère local."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"223\", \"as_of\": \"2020-10-20\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)", "lang": "fr", "as_of": "2020-10-20", "version": {"version_id": "65", "date_applicability": "2020-10-20", "date_end_applicability": "2021-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20201020"}, "article": {"e_id": "art_223", "article_number": "223", "marginal_note": null, "text": "1 L’office fait fermer et met sous scellés les magasins, dépôts de marchandises, ateliers, débits, etc., à moins que ces Établiissements ne puissent être administrés sous contrôle jusqu’à la première assemblée des créanciers. 2 Il prend sous sa garde l’argent comptant, les valeurs, livres de comptabilité, livres de ménage et actes de quelque importance. 3 Quant aux autres biens, il les met sous scellés jusqu’à l’inventaire. Les scellés peuvent être maintenus si l’office l’estime nécessaire. 4 Il pourvoit à la garde des objets qui se trouvent en dehors des locaux utilisés par le failli."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"55\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"412.10\"}]", "result": {"sr_number": "412.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BBG", "title": "Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "12556", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/674/20270101"}, "article": {"e_id": "art_55", "article_number": "55", "marginal_note": "Subventions en faveur de prestations particulières d’intérêt public", "text": "1 Par prestations particulières d’intérêt public, on entend notamment: a. les mesures visant à réaliser une égalité effective entre hommes et femmes ainsi que les mesures destinées à la formation et à la formation continue à des fins professionnelles des personnes handicapées (art. 3, let. c); b. l’information et la documentation (art. 5, let. a); c. la création de moyens didactiques destinés aux minorités linguistiques (art. 5, let. b); d. les mesures favorisant la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques (art. 6); e. les mesures en faveur des groupes et des régions défavorisés (art. 7); f. les mesures pour intégrer dans la formation professionnelle les jeunes éprouvant des difficultés scolaires, sociales ou linguistiques (art. 7); g. les mesures en faveur du maintien dans la vie active et de la réinsertion professionnelle (art. 32, al. 2); h. les mesures visant à promouvoir la coordination, la transparence et la qualité de l’offre de formation continue à des fins professionnelles (art. 32, al. 3); i. l’encouragement des autres procédures de qualification (art. 35). j. les mesures permettant d’assurer et d’étendre l’offre de places d’apprentissage (art. 1, al. 1). 2 Les subventions en faveur de prestations d’intérêt public ne sont accordées que pour des prestations à long terme qui ne pourraient être fournies sans subventions. 3 Le Conseil fédéral peut prévoir d’autres prestations d’intérêt public pour lesquelles des subventions pourront être versées. 3bis Les subventions couvrent 50 % au plus des coûts pris en considération. Dans des cas exceptionnels justifiés, elles peuvent couvrir jusqu’à 80 % des coûts. 4 Il définit les critères de l’octroi des subventions."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"385\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_385", "article_number": "385", "marginal_note": null, "text": "1 L’autorità tutoria è obbligata a nominare con ogni sollecitudine il tutore. 2 La procedura d’interdizione può, occorrendo, essere promossa già prima che l’interdicendo abbia raggiunta l’età maggiore. 3 L’interdetto che ha padre o madre è posto di regola sotto l’autorità parentale anziché sotto tutela."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5a\", \"as_of\": \"2026-10-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"143.11\"}]", "result": {"sr_number": "143.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VAwG", "title": "Ordonnance du 20 septembre 2002 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Ordonnance sur les documents d'identité, OLDI)", "lang": "fr", "as_of": "2026-10-31", "version": {"version_id": "11662", "date_applicability": "2023-09-01", "date_end_applicability": "2026-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2002/468/20230901"}, "article": {"e_id": "art_5_a", "article_number": "5a", "marginal_note": "Lecture de la puce", "text": "Le département peut conclure des accords internationaux relatifs à la lecture des empreintes digitales enregistrées dans la puce avec les États qui respectent le règlement (CE) no 2252/2004 et ses dispositions d’exécution."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"163\", \"as_of\": \"2022-10-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2022-10-31", "version": {"version_id": "8008", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2022-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20220601"}, "article": {"e_id": "art_163", "article_number": "163", "marginal_note": "Seuchenfall", "text": "1 Der Kantonstierarzt verhängt bei Feststellung von Tuberkulose die einfache Sperre 1. Grades über den verseuchten Bestand. Ausserdem ordnet er an, dass: a. verseuchte und verdächtige Tiere sofort abgesondert werden; abis. innert 10 Tagen die verdächtigen Tiere geschlachtet und die verseuchten Tiere getötet werden; b. die Milch verseuchter und verdächtiger Tiere als tierische Nebenprodukte der Kategorie 2 nach Artikel 6 VTNP entsorgt oder gekocht und im eigenen Bestand als Tierfutter verwertet wird; c. die Stallungen gereinigt und desinfiziert werden. 2 Die Sperre wird aufgehoben, wenn die zweimalige Untersuchung aller Rinder, die älter sind als sechs Wochen, ausschliesslich negative Befunde ergeben hat. Die erste Untersuchung darf frühestens 60 Tage nach Ausmerzung des letzten verdächtigen oder verseuchten Tieres und die zweite frühestens 40 Tage nach der ersten Untersuchung erfolgen."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"44a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.111.3\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.111.3", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BPV", "title": "Ordinanza del 3 luglio 2001 sul personale federale (OPers)", "lang": "it", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "10915", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/319/20270101"}, "article": {"e_id": "art_44_a", "article_number": "44a", "marginal_note": "Aumento reale dello stipendio", "text": "(art. 15 LPers) 1 Dopo aver negoziato con le associazioni del personale, il Consiglio federale decide in merito all’entità e al momento dell’entrata in vigore dell’aumento reale dello stipendio. Può escludere gli impiegati appartenenti a determinate classi di stipendio dal versamento dell’aumento reale dello stipendio, sempre che lo giustifichi la situazione del mercato del lavoro, oppure può disporre un aumento reale differenziato a seconda delle classi di stipendio. 2 Hanno diritto all’aumento reale dello stipendio gli impiegati il cui rapporto di lavoro, al momento in cui l’aumento prende effetto, non è disdetto oppure è disdetto a seguito di pensionamento volontario prima del raggiungimento dell’età di riferimento secondo l’articolo 21 LAVS o di passaggio a un’altra unità amministrativa di cui all’articolo 1 capoverso 1. 3 Non hanno diritto all’aumento reale dello stipendio gli impiegati: a. ai quali, in caso di valutazione inferiore della funzione, è garantito in termini nominali lo stipendio attuale; o b. il cui stipendio ha raggiunto l’importo massimo della classe di stipendio 38. 4 L’aumento reale dello stipendio è versato sullo stipendio di cui all’articolo 36 e sull’indennità di funzione di cui all’articolo 46. Gli importi minimi, gli obiettivi salariali e gli importi massimi delle classi di stipendio 1–37 aumentano in funzione dell’aumento reale dello stipendio. 5 Se è versata al momento dell’entrata in vigore di un aumento reale dello stipendio, la compensazione del rincaro secondo l’articolo 44 è calcolata prima di detto aumento. 6 Il DFF adegua gli importi minimi, gli obiettivi salariali e gli importi massimi di cui all’articolo 36 in funzione dell’aumento reale dello stipendio."}, "other_matches": [], "other_editions": 43, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 43 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"112e\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"631.01\"}]", "result": {"sr_number": "631.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2006 sur les douanes (OD)", "lang": "fr", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "15662", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-05-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/250/20220101"}, "article": {"e_id": "art_112_e", "article_number": "112e", "marginal_note": "Gestion des écritures commerciales et des écritures de transport", "text": "(art. 42a LD) Le système de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des écritures de transport permet d’effectuer des contrôles douaniers de sécurité appropriés lorsque le requérant: a. gère ses écritures commerciales de façon réglementaire, conformément aux principes commerciaux reconnus énoncés aux art. 662 à 670 et 957 à 963 du code des obligations ou dans l’ordonnance du 24 avril 2002 concernant la tenue et la conservation des livres de comptes; b. utilise un système comptable dans lequel toutes les opérations sont enregistrées de façon suivie, chronologiquement et sans lacunes, et qui permet les contrôles douaniers; c. respecte les dispositions concernant la durée de conservation, la forme de conservation, les mesures de sécurité et l’accès aux données et aux documents (art. 96 à 98); d. dispose d’une organisation administrative correspondant au type et à la taille de l’entreprise et adaptée à la gestion des flux de marchandises, ainsi que d’un système de contrôle interne permettant d’empêcher les erreurs, de les déceler et de les corriger, ainsi que de déceler les transactions illégales ou irrégulières; e. dispose le cas échéant de processus de gestion des restrictions d’importation et d’exportation en relation avec des actes législatifs autres que douaniers, permettant de distinguer les marchandises soumises à de telles restrictions des autres marchandises; f. dispose de processus d’archivage des données et des documents de l’entreprise et de protection contre la perte; g. s’assure que l’OFDF est informé lorsque la manière d’appliquer une prescription est source d’incertitude au sein de l’entreprise; h. a pris des mesures de sécurité des technologies de l’information protégeant son système informatique contre toute intrusion non autorisée et sécurisant les données de ce dernier."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"62\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"814.01\"}]", "result": {"sr_number": "814.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "USG", "title": "Bundesgesetz vom 7. Oktober 1983 über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "5144", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1984/1122_1122_1122/20250101"}, "article": {"e_id": "art_62", "article_number": "62", "marginal_note": "Anwendung des Verwaltungsstrafrechts", "text": "1 Die Artikel 6 und 7 des Bundesgesetzes vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht gelten für strafbare Handlungen nach diesem Gesetz. 2 Für Widerhandlungen nach den Artikeln 61a und 61b gelten zudem die übrigen Bestimmungen des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht."}, "other_matches": [], "other_editions": 29}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"as_of\": \"2024-11-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"810.301\"}]", "result": {"sr_number": "810.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFV", "title": "Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull'essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche (Ordinanza sulla ricerca umana, ORUm)", "lang": "it", "as_of": "2024-11-01", "version": {"version_id": "23012", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/642/20241101"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Ambiti di verifica", "text": "1 La commissione d’etica competente verifica: a. la completezza della domanda; b. i motivi di cui all’articolo 34 lettere a e b LRUm; c. l’interesse preponderante dello scopo previsto dal progetto di ricerca rispetto a quello della persona interessata di decidere in merito alla riutilizzazione del suo materiale biologico e dei suoi dati sanitari personali; d. la cerchia delle persone autorizzate a trasmettere il materiale biologico e i dati personali; e. il rispetto delle prescrizioni relative alla conservazione del materiale biologico o dei dati sanitari personali, nonché la cerchia delle persone autorizzate all’accesso; f. la qualifica professionale delle persone autorizzate a ricevere il materiale biologico e i dati personali; g. altri ambiti, ove necessario per valutare la protezione delle persone interessate."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"83a\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Code civil suisse du 10 décembre 1907", "lang": "fr", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36202", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_83_a", "article_number": "83a", "marginal_note": null, "text": "1 L’organe suprême de la fondation tient les livres selon les dispositions du code des obligations relatives à la comptabilité commerciale. 2 Si la fondation, pour atteindre son but, exploite une entreprise en la forme commerciale, les dispositions du code des obligations régissant l’établissement et la publication des comptes annuels pour les sociétés anonymes sont applicables par analogie."}, "other_matches": [], "other_editions": 43}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2026-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"832.112.31\"}]", "result": {"sr_number": "832.112.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KLV", "title": "Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) ", "lang": "it", "as_of": "2026-06-30", "version": {"version_id": "8451", "date_applicability": "2026-05-11", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/20260511"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": null, "text": "1 L’assicurazione assume i costi delle seguenti prestazioni dei fisioterapisti autorizzati ai sensi dell’articolo 47 OAMal o delle organizzazioni di fisioterapia autorizzate ai sensi dell’articolo 52 OAMal, se effettuate previa prescrizione medica e nell’ambito del trattamento di malattie del sistema muscoloscheletrico o neurologico o di malattie dei sistemi degli organi interni e dei sistemi vascolari, sempreché possano essere trattate con la fisioterapia: a. misure di esame e valutazione fisioterapici; b. misure terapeutiche, di consulenza e di istruzione: 1. chinesiterapia attiva e passiva, 2. terapia manuale, 3. fisioterapia per alleviare la tensione, 4. fisioterapia respiratoria (comprese le inalazioni di aerosol), 5. terapia medica di allenamento, 6. fisioterapia linfologica, 7. chinesiterapia in acqua, 8. ippoterapia in caso di sclerosi multipla, paresi cerebrale e trisomia 21, 9. fisioterapia cardio-circolatoria, 10. fisioterapia uroginecologica e urologica; c. misure fisiche: 1. terapia del caldo e terapia del freddo, 2. elettroterapia, 3. terapia della luce (ultravioletta, infrarossa, luce rossa), 4. ultrasuoni, 5. idroterapia, 6. massaggio muscolare e massaggio del tessuto connettivo. 1bis Le misure terapeutiche di cui all’articolo 5 capoverso 1 numeri 1, 3–5, 7 e 9 possono essere eseguite individualmente o in gruppi. 1ter La terapia medica di allenamento inizia con un’introduzione all’allenamento su macchine e si conclude al massimo tre mesi dopo tale introduzione. È preceduta da un trattamento fisioterapico individuale. 2 L’assicurazione assume al massimo, per ogni prescrizione medica, i costi di nove sedute, fermo restando che il primo trattamento deve avvenire entro cinque settimane dalla prescrizione medica. 3 Per la rimunerazione di ulteriori sedute è necessaria una nuova prescrizione medica. 4 Se la fisioterapia dev’essere continuata a carico dell’assicuratore dopo una cura equivalente a 36 sedute, il medico curante deve informarne il medico di fiducia e trasmettergli una proposta debitamente motivata in merito alla continuazione della terapia. Il medico di fiducia la esamina e propone se, in quale misura e per quale durata fino al prossimo rapporto la terapia può essere continuata a carico dell’assicurazione. 5 Per gli assicurati che fino al compimento dei 20 anni hanno diritto a prestazioni secondo l’articolo 13 della legge federale del 19 giugno 1959 su l’assicurazione per l’invalidità, i costi per la continuazione di una fisioterapia già iniziata sono assunti, dopo il compimento dei 20 anni, in virtù del capoverso 4."}, "other_matches": [], "other_editions": 113}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"108d\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "16497", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20270101"}, "article": {"e_id": "art_108_d", "article_number": "108d", "marginal_note": "Erteilung, Verweigerung, Annullierung oder Widerruf der ETIAS‑Reisegenehmigung", "text": "1 Liegen keine konkreten Hinweise oder triftigen Gründe für die Annahme vor, dass mit der Anwesenheit der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers im Schengen-Raum ein Risiko illegaler Migration oder ein Risiko für die Sicherheit oder die öffentliche Gesundheit verbunden ist, so erteilt das SEM die ETIAS-Reisegenehmigung. 2 Das SEM kann in Ausnahmefällen aus humanitären Gründen, aus Gründen des nationalen Interesses oder aufgrund internationaler Verpflichtungen eine ETIAS-Reisegenehmigung mit räumlich beschränkter Gültigkeit für die Schweiz erteilen. 3 ETIAS-Reisegenehmigungen sind drei Jahre, längstens aber bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer des Reisedokuments gültig. Sie begründen keinen Anspruch auf Einreise in die Schweiz. 4 Für die Annullierung oder den Widerruf bereits erteilter ETIAS-Reisegenehmigungen ist das SEM zuständig. Wird eine ETIAS-Reisegenehmigung verweigert, annulliert oder widerrufen, so erlässt das SEM eine Verfügung mit einem Standardformular. 5 Das Verfahren zur Erteilung, Verweigerung, Annullierung oder Widerruf der ETIAS-Reisegenehmigung richtet sich nach dem VwVG. Die Artikel 11b Absatz 1, 22a und 24 VwVG sind nicht anwendbar. Der Bundesrat kann zur Umsetzung der Verordnung (EU) 2018/1240 und der Rechtsakte, welche die Europäischen Kommission gestützt auf diese EU‑Verordnung erlässt, vom VwVG abweichende Bestimmungen erlassen über: a. elektronische Eingaben und Zustellungen (Art. 11b Abs. 2, 21a und 34 Abs. 1bis VwVG); b. die vorgängige Anhörung (Art. 30 VwVG); c. die Zulässigkeit von Eingaben auf Englisch; Verfahrenssprache ist eine Amtssprache (Art. 33a VwVG)."}, "other_matches": [], "other_editions": 51, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 51 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3a\", \"as_of\": \"2024-09-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"173.713.161\"}]", "result": {"sr_number": "173.713.161", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BStGerOR", "title": "Règlement du 31 août 2010 sur l'organisation du Tribunal pénal fédéral (Règlement sur l'organisation du TPF, ROTPF)", "lang": "fr", "as_of": "2024-09-01", "version": {"version_id": "19817", "date_applicability": "2024-09-01", "date_end_applicability": "2025-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/825/20240901"}, "article": {"e_id": "art_3_a", "article_number": "3a", "marginal_note": "Préparation des nominations et de la constitution des cours", "text": "1 La Commission administrative fixe un délai pour les candidatures en vue de l’affectation à une cour, à la présidence des cours, à la Commission administrative et pour la proposition à l’Assemblée fédérale. Une candidature est traitée sur un pied d’égalité qu’une proposition faite par un autre membre du tribunal. 2 Les candidatures annoncées sont immédiatement portées à la connaissance de la Cour plénière. Une candidature est possible jusqu’à la séance plénière préparatoire des juges au sens de l’al. 4. 3 La Commission administrative élabore une proposition pour la constitution des cours, leur président et leur vice-président. 4 La Commission administrative convoque une séance plénière préparatoire des juges en vue d’une discussion ouverte sur les candidatures et sur sa proposition. Celle-ci peut être modifiée jusqu’à dix jours avant la séance lors de laquelle auront lieu les nominations. 5 Pour la constitution des cours, chaque membre du tribunal peut présenter une proposition alternative complète jusqu’à cinq jours avant la séance prévue pour la nomination."}, "other_matches": [], "other_editions": 8}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2022-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"514.31\"}]", "result": {"sr_number": "514.31", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VFBF", "title": "Ordinanza del 23 febbraio 2005 concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducenti (OVCC)", "lang": "it", "as_of": "2022-06-01", "version": {"version_id": "13501", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2024-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/163/20220601"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Formazione", "text": "1 L’organo di coordinamento è responsabile della formazione dei conducenti. 1bis Per istruire gli impiegati dei servizi di cui all’articolo 2 capoverso 1 su veicoli della Confederazione è necessario il consenso del servizio competente. 2 Per l’istruzione di apprendisti non è necessario alcun consenso; fanno stato gli accordi previsti nel contratto di tirocinio. 3 Gli impiegati dei servizi di cui all’articolo 2 capoverso 1 possono essere istruiti come conducenti a spese della Confederazione solamente se esiste un’imperiosa necessità di servizio. 4 Per gli impiegati che devono guidare veicoli della Confederazione per ragioni di servizio, quest’ultima si assume il pagamento delle tasse cantonali per la partecipazione agli esami e per l’allestimento della licenza nonché le spese per le visite e i controlli medici."}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"47\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"916.20\"}]", "result": {"sr_number": "916.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PGesV", "title": "Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "28830", "date_applicability": "2020-08-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/682/20200801"}, "article": {"e_id": "art_47", "article_number": "47", "marginal_note": "Notifica delle merci provenienti da Stati terzi importate per via aerea", "text": "1 Le merci provenienti da Stati terzi importate in Svizzera per via aerea sono notificate al SFF ai punti di entrata dell’aeroporto di Zurigo o dell’aeroporto di Ginevra. L’UFAG stabilisce gli orari nei quali le merci vengono controllate. 2 D’intesa con l’Amministrazione federale delle dogane, il SFF può eseguire i controlli in un altro luogo idoneo."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77q\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"832.102\"}]", "result": {"sr_number": "832.102", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KVV", "title": "Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "8113", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3867_3867_3867/20260101"}, "article": {"e_id": "art_77_q", "article_number": "77q", "marginal_note": "Evaluationen", "text": "1 Das Pilotprojekt muss während seiner Umsetzung regelmässig evaluiert werden. Nach Abschluss des Projekts muss eine Schlussevaluation durchgeführt werden. 2 In den Evaluationsberichten muss insbesondere beurteilt werden: a. ob das Pilotprojekt das angestrebte Ziel erreicht; b. welchen Einfluss die Massnahmen des Pilotprojekts auf das Gesundheitssystem haben; c. ob es einen Konflikt zwischen den Massnahmen des Pilotprojekts und gesetzlichen Bestimmungen gibt, zu denen in der Verordnung keine Abweichung vorgesehen ist; d. ob die erprobten Massnahmen in das KVG aufgenommen werden können."}, "other_matches": [], "other_editions": 70}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2024-11-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"810.301\"}]", "result": {"sr_number": "810.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFV", "title": "Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (Humanforschungsverordnung, HFV)", "lang": "de", "as_of": "2024-11-01", "version": {"version_id": "23009", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/642/20241101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Kategorisierung", "text": "1 Ein Forschungsprojekt entspricht der Kategorie A, wenn die vorgesehenen Massnahmen zur Entnahme von biologischem Material oder zur Erhebung von Personendaten nur mit minimalen Risiken und Belastungen verbunden sind. 2 Ein Forschungsprojekt entspricht der Kategorie B, wenn die vorgesehenen Massnahmen mit mehr als minimalen Risiken und Belastungen verbunden sind. 3 Die Entnahme biologischen Materials oder die Erhebung gesundheitsbezogener Personendaten sind mit minimalen Risiken und Belastungen verbunden, wenn sich die Massnahmen unter Berücksichtigung der Verletzbarkeit der teilnehmenden Personen und der konkreten Umstände in ihrer Intensität und Qualität nur geringfügig und nur vorübergehend auf die Gesundheit der teilnehmenden Personen auswirken. Mit minimalen Risiken und Belastungen können namentlich verbunden sein: a. Befragungen und Beobachtungen; b. periphere venöse oder kapillare Blutentnahmen sowie kleinflächige Stanzbiopsien der Haut; c. die Entnahme oder Abgabe von Körpersubstanzen ohne invasive Massnahmen (insbesondere Speichel-, Urin- und Stuhlproben); d. Abstriche; e. Magnetresonanztomographien ohne Kontrastmittel, Ultraschalluntersuchungen oder Elektrogramme; f. Begleituntersuchungen mit ionisierender Strahlung, sofern die effektive Dosis unter 5 mSv pro Forschungsprojekt und teilnehmende Person liegt, kein Kontrastmittel angewendet wird und: 1. die dazu eingesetzten Radiopharmazeutika zulassungskonform angewendet werden oder zulassungsbefreit sind, oder 2. die Produkte nach Artikel 1 der Medizinprodukteverordnung vom 1. Juli 2020 ein Konformitätskennzeichen nach Artikel 13 MepV aufweisen und gemäss Gebrauchsanweisung angewendet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"38\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"941.41\"}]", "result": {"sr_number": "941.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SprstG", "title": "Legge federale del 25 marzo 1977 sugli esplosivi (LEspl)", "lang": "it", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "4408", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/522_522_522/20230101"}, "article": {"e_id": "art_38", "article_number": "38", "marginal_note": "Altre infrazioni", "text": "1 È punito con la multa sino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente: a. disattende i provvedimenti di protezione o di sicurezza prescritti dalla presente legge (art. 17–26) o da un’ordinanza d’esecuzione; b. viola gli obblighi di tenere gli inventari, di annunciare o di informare impostigli dalla presente legge o dalle disposizioni esecutive; c. in altro modo contravviene alla presente legge, alle disposizioni esecutive o a una singola decisione (art. 35) notificatagli sotto comminatoria della pena prevista nel presente articolo. 2 Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9a\", \"as_of\": \"2026-03-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"734.7\"}]", "result": {"sr_number": "734.7", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StromVG", "title": "Legge del 23 marzo 2007 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl)", "lang": "it", "as_of": "2026-03-31", "version": {"version_id": "16099", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/418/20260101"}, "article": {"e_id": "art_9_a", "article_number": "9a", "marginal_note": "Incremento della produzione di elettricità d’inverno", "text": "1 Per rafforzare la sicurezza dell’approvvigionamento d’inverno, entro il 2040 va realizzato e sostenuto un incremento della produzione di elettricità generata da energie rinnovabili pari almeno a 6 TWh. Di questi, va garantito il prelievo di almeno 2 TWh. 2 Questo incremento si raggiunge in primo luogo mediante le centrali idroelettriche ad accumulazione secondo l’allegato 2, nonché mediante impianti solari ed eolici di interesse nazionale. 3 Alle centrali idroelettriche ad accumulazione secondo l’allegato 2, nonché alla centrale idroelettrica di Chlus, si applica quanto segue: a. sottostanno all’obbligo di pianificazione soltanto se l’impianto è previsto in una nuova ubicazione; in tal caso l’obbligo di pianificazione si limita allo svolgimento di una pianificazione direttrice secondo l’articolo 8 capoverso 2 della legge del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio; b. la loro necessità è comprovata; c. sono a ubicazione vincolata; d. l’interesse alla loro realizzazione prevale in linea di principio su altri interessi nazionali; e e. vanno previste ulteriori misure di compensazione per la protezione della biodiversità e del paesaggio. 4 Agli impianti solari ed eolici di interesse nazionale secondo l’articolo 12 LEne, previsti in un territorio adeguato ai sensi dell’articolo 10 capoverso 1 LEne e ai sensi dell’articolo 8b della legge del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio ma al di fuori di oggetti secondo l’articolo 5 della legge federale del 1° luglio 1966 sulla protezione della natura e del paesaggio, si applica quanto segue: a. la loro necessità è comprovata; b. sono a ubicazione vincolata; e c. l’interesse alla loro realizzazione prevale in linea di principio su altri interessi nazionali. 5 Il Consiglio federale esamina periodicamente l’elenco dei progetti indicati nell’allegato 2, la prima volta due anni dopo l’entrata in vigore della modifica del 29 settembre 2023 della presente legge, consultando gli interessati, in particolare i Cantoni, i gestori e le organizzazioni; in caso di necessità o di mancata realizzazione dei progetti, propone all’Assemblea federale di completare l’elenco. 6 Il Consiglio federale disciplina i dettagli. Può in particolare prevedere che le imprese che rinunciano a realizzare un progetto ai sensi del capoverso 5 devono rendere accessibile la documentazione relativa al progetto ad altri interessati."}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"56\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"631.013\"}]", "result": {"sr_number": "631.013", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZV-BAZG", "title": "Zollverordnung des BAZG vom 4. April 2007 (ZV-BAZG)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "15859", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/253/20220101"}, "article": {"e_id": "art_56", "article_number": "56", "marginal_note": "Erteilung von Bewilligungen durch das BAZG", "text": "(Art. 59 und 60 ZG; Art. 165–173 ZV) 1 Für Gesuche um Erteilung einer Bewilligung muss die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller das im Internet zur Verfügung stehende Gesuchsformular verwenden. Sie oder er kann auch eigene Vorlagen verwenden, sofern alle erforderlichen Angaben vorhanden sind. 2 Für Gesuche um Erneuerung einer Bewilligung sind die Angaben nach Absatz 1 nicht erforderlich. 3 Die Gesuche müssen rechtsgültig unterschrieben sein und dem BAZG per Post oder Telefax zugestellt werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2026-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"414.513\"}]", "result": {"sr_number": "414.513", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VIZMB", "title": "Ordinanza del 23 febbraio 2022 sulla cooperazione e la mobilità internazionali in materia di formazione (OCMIF)", "lang": "it", "as_of": "2026-08-01", "version": {"version_id": "33438", "date_applicability": "2026-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/165/20260801"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Costi forfettari computabili", "text": "1 Nel determinare i sussidi, l’agenzia nazionale computa i costi forfettari seguenti: a. gli importi forfettari per i costi di organizzazione delle attività di mobilità di singole persone concernenti: 1. le convenzioni con istituzioni partner all’estero, 2. le attività di pubbliche relazioni, 3. la consulenza a singole persone prima e dopo l’attività di mobilità; b. gli importi forfettari a favore di singole persone per: 1. le spese supplementari durante il soggiorno all’estero o in Svizzera, 2. le spese di viaggio non comprese nelle spese supplementari di cui al numero 1, 3. le spese per corsi specifici prima o durante l’attività di mobilità o dovute a esigenze particolari. 2 L’istituzione o l’organizzazione trasferisce alle singole persone gli importi forfettari di cui al capoverso 1 lettera b. 3 I costi forfettari sono definiti nell’allegato della presente ordinanza. 4 Il DEFR può adeguare l’allegato in base ai criteri seguenti: a. l’evoluzione del costo della vita nelle destinazioni delle attività di mobilità previste; b. l’evoluzione degli importi forfettari di programmi internazionali paragonabili in materia di formazione."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2027-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"836.1\"}]", "result": {"sr_number": "836.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "FLG", "title": "Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture (LFA)", "lang": "fr", "as_of": "2027-06-30", "version": {"version_id": "546", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": "2027-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1952/823_843_839/20240101"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Exercice simultané d’une activité lucrative en qualité de travailleur agricole et d’agriculteur indépendant", "text": "1 Les travailleurs agricoles, les agriculteurs indépendants et les exploitants d’alpages n’ont droit aux allocations familiales en vertu de la présente loi que dans la mesure où ils ne reçoivent pas d’autres allocations du même genre pour le même enfant. Nul ne peut bénéficier simultanément d’allocations familiales en qualité de travailleur agricole, d’agriculteur indépendant ou d’exploitant d’alpage. Le Conseil fédéral règle les modalités relatives à ce concours de droits. 2 Si les agriculteurs indépendants exerçant leur activité à titre principal exercent temporairement une activité de travailleurs agricoles, ils peuvent choisir pour cette période une des deux sortes d’allocation. 3 Les agriculteurs indépendants qui exercent leur activité à titre accessoire ainsi que les exploitants d’alpages n’ont droit aux allocations familiales que pour le temps qu’ils consacrent à l’exploitation de leur domaine agricole ou de l’alpage. 4 Le droit aux allocations familiales est maintenu durant le congé de maternité au sens de l’art. 329f du code des obligations (CO), le congé de l’autre parent au sens des art. 329g et 329gbis CO, le congé de prise en charge au sens de l’art. 329i CO et le congé d’adoption prévu à l’art. 329j CO."}, "other_matches": [], "other_editions": 17}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2022-03-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.626.1\"}]", "result": {"sr_number": "510.626.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LVV-VBS", "title": "Ordinanza del DDPS del 5 giugno 2008 sulla misurazione nazionale (OMN-DDPS)", "lang": "it", "as_of": "2022-03-01", "version": {"version_id": "17304", "date_applicability": "2022-03-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/395/20220301"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Prestazioni ufficiali della misurazione nazionale cartografica", "text": "1 L’Ufficio federale di topografia offre le carte nazionali topografiche seguenti: a. carta nazionale 1:25 000; b. carta nazionale 1:50 000; c. carta nazionale 1:100 000; d. carta nazionale 1:200 000; e. carta nazionale 1:300 000; f. carta nazionale 1:500 000; g. carta nazionale 1:1 000 000; h. carta nazionale 1:10 000. 2 Se necessario, con le carte nazionali sono allestiti derivati. Essi possono derogare all’edizione normale per quanto riguarda il taglio dei fogli, il contenuto, la presentazione e la scala. 3 D’intesa con l’Aggruppamento Difesa, per scopi militari sono allestite versioni speciali delle carte nazionali. 4 L’Ufficio federale di topografia allestisce carte nazionali in forma digitale, che sono indipendenti dalla scala e che possono essere collegate a ulteriori informazioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-03-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"45\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"172.220.141.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.220.141.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VRAB", "title": "Regolamento di previdenza del 15 giugno 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza della Confederazione (RPIC)", "lang": "it", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "21344", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/190/20250101"}, "article": {"e_id": "art_45", "article_number": "45", "marginal_note": "Diritto alla rendita per conviventi", "text": "1 Al decesso della persona assicurata o del beneficiario della rendita, il convivente superstite ha diritto a una corrispondente rendita se non percepisce nessuna rendita per coniugi o nessuna rendita corrente per conviventi da un istituto del secondo pilastro in virtù di un altro caso di previdenza e se: a. ha compiuto il 40° anno di età e ha ininterrottamente convissuto con la persona defunta almeno negli ultimi cinque anni prima del decesso; oppure b. deve provvedere al mantenimento di uno o più figli comuni aventi diritto alla rendita per orfani conformemente al presente regolamento. 2 Il diritto alla rendita per conviventi sussiste soltanto se la persona assicurata o il beneficiario della rendita comunica la convivenza quando entrambi i conviventi sono ancora in vita. La comunicazione deve essere effettuata tramite il portale clienti di PUBLICA oppure scritta e firmata di proprio pugno. 3 La convivenza ai sensi della presente disposizione è un’unione domestica analoga al matrimonio di persone non coniugate, di sesso diverso o identico, senza legami di parentela, la cui unione non è registrata secondo la LUD. Per convivenza si intende anche un’unione domestica analoga al matrimonio di persone affini, tra le quali non sussiste alcun impedimento al matrimonio. 4 Il diritto alla rendita per conviventi nasce con il decesso della personaassicurata o del beneficiario di rendita, al più presto il giorno successivo a quello in cui cessa il diritto dell’assicurato defunto allo stipendio, al godimento ulteriore dello stipendio, alla rendita di vecchiaia o di invalidità. Il diritto deve essere fatto valere al più tardi entro sei mesi dal decesso della persona assicurata o del beneficiario della rendita. 5 La durata della convivenza è computata in quella del matrimonio successivo conformemente alle condizioni del diritto alla rendita per coniugi di cui all’articolo 44 capoverso 1 lettera b, sempreché la convivenza sia stata comunicata a PUBLICA conformemente al capoverso 2. 6 La legittimazione al diritto è verificata soltanto al momento in cui esso viene fatto valere. Su richiesta di PUBLICA il convivente superstite deve fornire le indicazioni necessarie. Ne fanno segnatamente parte: a. la prova del Comune di domicilio con la quale si attesta il domicilio comune nel corso degli ultimi cinque anni precedenti il decesso della persona assicurata o del beneficiario della rendita oppure la prova che negli ultimi cinque anni precedenti il decesso della persona assicurata o del beneficiario della rendita sussisteva un’economia domestica comune; b. la conferma dello stato civile di entrambi i conviventi; c. informazioni concernenti i figli comuni; d. ulteriori documenti come sentenze di divorzio o decisioni in materia di rendita. 7 Il diritto si estingue: a. in caso di matrimonio, di inizio di una convivenza ai sensi del presente articolo o di decesso del convivente superstite; b. se il convivente superstite ha diritto a una rendita per coniugi in seguito al decesso del suo coniuge divorziato. 8 Se l’accertamento delle condizioni al diritto suscita dubbi, segnatamente se vengono fatti valere simultaneamente diritti in virtù dell’articolo 49 (capitale garantito in caso di decesso), PUBLICA può erogare le prestazioni soltanto quando gli accertamenti sono ultimati. Non è dovuto un interesse per l’erogazione posticipata delle prestazioni."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2a\", \"as_of\": \"2027-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"161.11\"}]", "result": {"sr_number": "161.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPR", "title": "Verordnung vom 24. Mai 1978 über die politischen Rechte (VPR)", "lang": "de", "as_of": "2027-07-01", "version": {"version_id": "3973", "date_applicability": "2027-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1978/712_712_712/20270701"}, "article": {"e_id": "art_2_a", "article_number": "2a", "marginal_note": "Abstimmungstermine", "text": "1 Für eidgenössische Volksabstimmungen bleiben folgende Sonntage im Jahr reserviert: a. der viertletzte Sonntag vor Ostern; b. der Sonntag nach Pfingsten; c. der Sonntag nach dem eidgenössischen Dank‑, Buss- und Bettag; d. der letzte Sonntag im November. 2 Der Bundesrat kann aus überwiegenden Gründen einzelne Abstimmungstermine verschieben oder weitere Abstimmungstermine festlegen. Er konsultiert vorgängig die Kantone. 3 Im Jahr der Gesamterneuerungswahl des Nationalrats finden an den Terminen gemäss Absatz 1 Buchstabe c und d keine Volksabstimmungen statt."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"77b\", \"as_of\": \"2025-06-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"231.1\"}]", "result": {"sr_number": "231.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "URG", "title": "Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins (Loi sur le droit d'auteur, LDA)", "lang": "fr", "as_of": "2025-06-30", "version": {"version_id": "7104", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2025-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/1798_1798_1798/20230701"}, "article": {"e_id": "art_77_b", "article_number": "77b", "marginal_note": "Protection des secrets de fabrication ou d’affaires", "text": "1 En même temps que la communication visée à l’art. 77, al. 1, l’OFDF informe le déclarant, le possesseur ou le propriétaire des produits de la possibilité, prévue à l’art. 77a, al. 1 de remettre des échantillons au requérant ou de le laisser examiner sur place les produits retenus. 2 Le déclarant, le possesseur ou le propriétaire des produits peut demander d’assister à l’examen afin de protéger ses secrets de fabrication ou d’affaires. 3 Sur demande motivée du déclarant, du possesseur ou du propriétaire des produits, l’OFDF peut refuser la remise d’échantillons."}, "other_matches": [], "other_editions": 10}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"97\", \"as_of\": \"2021-08-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"748.0\"}]", "result": {"sr_number": "748.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LFG", "title": "Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA)", "lang": "it", "as_of": "2021-08-01", "version": {"version_id": "335", "date_applicability": "2021-08-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/471_491_479/20210801"}, "article": {"e_id": "art_97", "article_number": "97", "marginal_note": null, "text": "1 Il diritto penale svizzero è applicabile anche agli atti commessi fuori della Svizzera a bordo di un aeromobile svizzero. 1bis È applicabile anche ai crimini e ai delitti, nonché alle contravvenzioni di cui all’articolo 91 capoverso 1 lettera g, commessi fuori della Svizzera a bordo di un aeromobile straniero se l’aeromobile atterra in Svizzera e l’autore è ancora a bordo. 2 I membri dell’equipaggio di un aeromobile svizzero soggiacciono inoltre al diritto penale svizzero anche se hanno commesso il reato fuori dell’aeromobile nell’adempimento delle loro funzioni professionali. 3 Il giudizio è ammesso soltanto se l’autore si trova nella Svizzera e non è stato estradato all’estero o quando è stato estradato alla Confederazione a cagione dell’atto commesso. 4 L’articolo 6 capoversi 3 e 4 del Codice penale svizzero è applicabile."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"as_of\": \"2024-11-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"810.311\"}]", "result": {"sr_number": "810.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStFG", "title": "Verordnung vom 2. Februar 2005 über die Forschung an embryonalen Stammzellen (Stammzellenforschungsverordnung, VStFG)", "lang": "de", "as_of": "2024-11-01", "version": {"version_id": "13444", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/105/20241101"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Prüfung des Gesuchs", "text": "1 Die Ethikkommission prüft, ob: a. die Unterlagen vollständig sind; b. die Voraussetzungen für die Durchführung eines Forschungsprojekts mit embryonalen Stammzellen nach dem StFG erfüllt sind. 2 Wird das Forschungsprojekt an mehreren Orten durchgeführt, so genügt es, wenn die am ersten Ort zuständige Ethikkommission ihre Bewilligung im ordentlichen Verfahren erteilt; die übrigen betroffenen Ethikkommissionen können in einem vereinfachten Verfahren entscheiden. Die Projektleitung muss die Bewilligung der am ersten Ort zuständigen Ethikkommission vorlegen. 3 Die Ethikkommission kann für die Beurteilung des Forschungsprojekts Fachleute beiziehen und von der Projektleitung zusätzliche Unterlagen verlangen."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"18\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"824.01\"}]", "result": {"sr_number": "824.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZDV", "title": "Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)", "lang": "fr", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "8717", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2685_2685_2685/20270101"}, "article": {"e_id": "art_18", "article_number": "18", "marginal_note": "Incapacité de travail et atteinte à la santé", "text": "(art. 11, al. 3, let. a et b, et 33 LSC) 1 Le CIVI peut faire examiner la personne astreinte par un médecin-conseil d’office ou lorsque celle-ci a déposé une demande de libération avant terme motivée accompagnée des annexes nécessaires. 2 Le médecin-conseil détermine lors de l’examen: a. le degré de capacité de travail de la personne astreinte; b. le degré de l’atteinte à la santé; c. si les possibilités d’affectation proposées par le CIVI sont compatibles avec l’atteinte à la santé invoquée. 3 Il présente les mesures qu’il estime nécessaires. 4 Si le médecin-conseil n’est pas en mesure de faire une évaluation définitive sur la base des examens qu’il a menés ou sur la base du dossier, le CIVI demande les examens supplémentaires nécessaires. 5 Si le médecin-conseil est en mesure de procéder à l’évaluation visée à l’al. 2 sur la base du dossier, il n’est pas tenu d’examiner personnellement la personne astreinte. 6 Le médecin-conseil peut être un médecin du service compétent du Service sanitaire de l’armée. 7 Toute personne astreinte qui a été reconnue invalide à un taux d’invalidité d’au moins 70 % par les autorités compétentes est réputée présenter une incapacité de travail durable. Dans ce cas, le CIVI ne fait pas appel à un médecin-conseil. 8 Le CIVI peut déclarer qu’une personne astreinte est en incapacité de travail durable lorsqu’elle souffre d’une maladie grave évoluant par poussées ou survenant périodiquement, provoquant du même coup des périodes d’incapacité de travail. Il est tenu à cet effet de faire appel à un médecin-conseil."}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"181\", \"as_of\": \"2025-06-30\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)", "lang": "it", "as_of": "2025-06-30", "version": {"version_id": "8322", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": "2025-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20250501"}, "article": {"e_id": "art_181", "article_number": "181", "marginal_note": null, "text": "1 Per quanto riguarda le sedie a rotelle, le deroghe alle prescrizioni al fine di consentire l’adeguamento del veicolo alla disabilità del conducente sono ammesse a condizione che la sicurezza stradale e la sicurezza di funzionamento del veicolo non siano compromesse. 2 Le luci sulle sedie a rotelle con un dispositivo di propulsione elettrica e una velocità massima di 10 km/h possono essere amovibili. Devono essere apposte sul veicolo se, in loro assenza, quest’ultimo non potrebbe essere scorto per tempo dagli altri utenti della strada. 3 Le luci e i catarifrangenti di cui al capoverso 2, fatta eccezione per gli eventuali indicatori di direzione lampeggianti, non devono necessariamente essere omologati. 4 Le esigenze cui devono essere conformi gli indicatori di direzione lampeggianti sono rette dall’articolo 179a capoverso 2 lettera d. 5 Le sedie a rotelle con propulsione elettrica e una velocità massima per costruzione di 10 km/h possono essere a due posti. Se la velocità massima per costruzione è superiore a 10 km/h è ammesso soltanto un posto. 6 Le sedie a rotelle possono essere dotate di carrozzeria chiusa se dispongono di indicatori di direzione lampeggianti."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2023-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"837.2\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"684\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_684", "article_number": "684", "marginal_note": null, "text": "1 Usando del diritto di proprietà, e specialmente esercitando sul suo fondo un’industria, ognuno è obbligato di astenersi da ogni eccesso pregiudicevole alla proprietà del vicino. 2 Sono vietate in ispecie le emissioni di fumo o di fuliggine, le evaporazioni moleste, i rumori e gli scotimenti che sono di danno ai vicini e non sono giustificati dalla situazione e destinazione dei fondi o dall’uso locale."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"137\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"831.101\"}]", "result": {"sr_number": "831.101", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AHVV", "title": "Ordinanza del 31 ottobre 1947 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS)", "lang": "it", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "37408", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/63/1185_1183_1185/20220101"}, "article": {"e_id": "art_137", "article_number": "137", "marginal_note": "Conto individuale", "text": "Ogni cassa di compensazione tiene, sotto il numero AVS, un conto individuale dei redditi da attività lucrative sui quali le sono stati versati contributi fino all’insorgenza del diritto a una rendita di vecchiaia."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2021-06-30\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"955.0\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72a\", \"as_of\": \"2025-07-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"232.11\"}]", "result": {"sr_number": "232.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchG", "title": "Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (Legge sulla protezione dei marchi, LPM)", "lang": "it", "as_of": "2025-07-01", "version": {"version_id": "7371", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/274_274_274/20250701"}, "article": {"e_id": "art_72_a", "article_number": "72a", "marginal_note": "Campioni o modelli", "text": "1 Durante la ritenzione della merce, l’UDSC è abilitato, su domanda, a consegnare o inviare, per esame, campioni o modelli della merce al richiedente o a consentirgli di ispezionare la merce ritenuta. 2 Le spese per il prelievo e l’invio dei campioni o modelli sono a carico del richiedente. 3 Dopo l’esame, i campioni o modelli, sempre che ciò sia opportuno, devono essere restituiti. Se rimangono presso il richiedente, i campioni o modelli sottostanno alle disposizioni della legislazione doganale."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"10\", \"as_of\": \"2024-08-22\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Ordinanza del 15 agosto 2018 concernente l'entrata e il rilascio del visto (OEV)", "lang": "it", "as_of": "2024-08-22", "version": {"version_id": "28551", "date_applicability": "2024-08-01", "date_end_applicability": "2024-08-22", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20240801"}, "article": {"e_id": "art_10", "article_number": "10", "marginal_note": "Obbligo del visto di transito aeroportuale", "text": "1 I passeggeri di aeromobili soggetti all’obbligo del visto in virtù degli articoli 8 e 9 sono esentati dall’obbligo del visto di transito aeroportuale se soddisfano le condizioni dell’articolo 5 lettere a, c–f. 2 In deroga al capoverso 1, sono soggetti all’obbligo del visto di transito aeroportuale: a. i cittadini degli Stati elencati nell’allegato IV del codice dei visti (art. 3 par. 1 del codice dei visti); b. i cittadini degli Stati elencati nell’allegato 4 per i quali il DFGP ha introdotto un obbligo di visto di transito aeroportuale a causa di un forte numero di entrate illegali in Svizzera di passeggeri di aeromobili in transito (art. 3 par. 2 del codice dei visti). 3 Il DFGP ha la facoltà di adeguare periodicamente l’allegato 4 previo esame della situazione migratoria. 4 In virtù dell’articolo 3 paragrafo 5 del codice dei visti, le seguenti persone sono esentate dall’obbligo del visto di transito aeroportuale: a. i titolari di un titolo di soggiorno valido rilasciato da uno Stato membro dell’UE o dell’AELS; b. i cittadini di uno Stato non membro dell’UE o dell’AELS in possesso di uno dei seguenti titoli di soggiorno: 1. titolo di soggiorno valido rilasciato da Andorra, Canada, Giappone, San Marino o Stati Uniti d’America, secondo l’allegato V del codice dei visti, che garantisca la riammissione incondizionata del titolare, 2. titolo di soggiorno valido per un Paese o territorio d’oltremare dei Paesi Bassi: Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius e Saba; c. i cittadini di uno Stato non membro dell’UE o dell’AELS in possesso di un visto valido per uno degli Stati seguenti: 1. uno Stato membro dell’UE che non ha recepito il codice dei visti o non lo applica ancora integralmente, 2. Canada, Giappone o Stati Uniti d’America, 3. un Paese o territorio d’oltremare dei Paesi Bassi: Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius e Saba; d. i familiari di cittadini di uno Stato membro dell’UE di cui all’articolo 3 dell’allegato I dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione delle persone); e. i titolari di un passaporto diplomatico riconosciuto e valido rilasciato da uno degli Stati menzionati nel capoverso 2; f. i membri dell’equipaggio di aerei che sono cittadini di una parte contraente alla convenzione del 7 dicembre 1944 relativa all’aviazione civile internazionale. 4bis Per i cittadini di cui al capoverso 4 lettera c che effettuano il viaggio di ritorno dopo la scadenza del visto, l’esenzione dall’obbligo del visto è applicabile soltanto se essi rientrano nel loro Paese partendo dallo Stato che ha rilasciato il visto. 5 I passeggeri di aeromobili esentati dall’obbligo del visto in virtù degli articoli 8 e 9 sono parimenti esentati dall’obbligo del visto di transito aeroportuale."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"22\", \"as_of\": \"2024-03-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)", "lang": "de", "as_of": "2024-03-31", "version": {"version_id": "8302", "date_applicability": "2023-07-15", "date_end_applicability": "2024-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20230715"}, "article": {"e_id": "art_22", "article_number": "22", "marginal_note": "Arten von Arbeitsanhängern", "text": "1 «Arbeitsanhänger» sind Anhänger, mit denen keine Sachentransporte ausgeführt werden, sondern die als Arbeitsgerät dienen und höchstens einen geringen Tragraum für Werkzeuge und Betriebsstoffe aufweisen. 2 Ihnen gleichgestellt sind Anhänger: a. nach Absatz 1, die eine Ladekapazität aufweisen, um während des Arbeitsprozesses erzeugtes oder benötigtes Gut vorübergehend aufzunehmen oder abzugeben, und deren Verhältnis zwischen Garantiegewicht und Leergewicht weniger als 3,0 beträgt; b. zum Transport von Bestandteilen, Werkzeugen und Betriebsstoffen des Arbeitsmotorwagens, an dem sie mitgeführt werden; c. … d. mit Arbeitsgeräten, die über kurze Distanzen ein Ladegut befördern, das sie beim Unterhalt der Strasse auf der Fahrt aufnehmen oder abgeben; e. die so gebaut sind, dass sie nur ein bestimmtes Arbeitsgerät aufnehmen können und keine anderweitige Lademöglichkeit aufweisen; f. der Feuerwehr und des Zivilschutzes. 3 Arbeitsanhänger können als Transportanhänger immatrikuliert werden, wenn sie allen anwendbaren Vorschriften entsprechen und die Arbeitsgeräte den Verkehr nicht behindern. 4 Anhänger nach Absatz 2 werden als Arbeitsanhänger, solche mit aufgebautem Nutzraum (Art. 20 Abs. 1) als Anhänger bezeichnet und durch die Angabe ihres Gebrauchszweckes näher bestimmt."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2026-10-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"412.103.11\"}]", "result": {"sr_number": "412.103.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEBMP", "title": "Ordinanza della SEFRI del 5 maggio 2022 sull’esame federale di maturità professionale (OEFMP)", "lang": "it", "as_of": "2026-10-01", "version": {"version_id": "33659", "date_applicability": "2026-10-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2022/303/20261001"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": "Calcolo delle note", "text": "1 Le note risultanti dalla media della somma delle valutazioni di diverse prestazioni sono arrotondate al punto o al mezzo punto successivo. Fa eccezione la nota complessiva. 2 Per i candidati esonerati dall’esame scritto nella seconda lingua nazionale o nella terza lingua la nota della relativa lingua è composta: a. per il 70 per cento dal risultato dell’esame del diploma di lingue straniere convertito in nota; e b. per il 30 per cento dalla nota dell’esame orale. 2 Per i candidati esonerati dall’esame scritto nella seconda lingua nazionale o in inglese la nota della relativa lingua è composta: a. per il 50 per cento dal risultato dell’esame del diploma di lingue straniere convertito in nota; e b. per il 50 per cento dalla nota dell’esame orale. 3 La nota dell’approccio interdisciplinare è composta: a. per l’indirizzo «creazione e arte»: 1. per il 50 per cento dalla nota del processo di elaborazione e del prodotto del LPI, e 2. per il 50 per cento dalla nota della presentazione con discussione approfondita del LPI; b. per gli altri indirizzi: 1. per un terzo dalla nota del processo di elaborazione e del prodotto del LPI, e 2. per due terzi dalla nota della presentazione con discussione approfondita del LPI. 4 La nota complessiva è data dalla media, arrotondata a un decimale, della somma delle note di tutte le materie dell’ambito fondamentale, dell’ambito specifico e dell’ambito complementare, nonché della nota dell’approccio interdisciplinare."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-10-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"50a\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"730.0\"}]", "result": {"sr_number": "730.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnG", "title": "Energiegesetz vom 30. September 2016 (EnG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "27773", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/762/20270101"}, "article": {"e_id": "art_50_a", "article_number": "50a", "marginal_note": "Ersatz von Wärmeerzeugungsanlagen und Massnahmen im Bereich der Energieeffizienz von Gebäuden", "text": "1 Der Bund fördert befristet bis zum 31. Dezember 2034 den Ersatz fossil betriebener Heizungen durch eine Wärmeerzeugung aus erneuerbaren Energien sowie Massnahmen im Bereich der Energieeffizienz von Gebäuden mit einem Betrag von höchstens 450 Millionen Franken pro Jahr. 2 Soweit der Bundesrat nichts anderes bestimmt, erfolgt die Förderung mittels Globalbeiträgen nach Artikel 52."}, "other_matches": [], "other_editions": 13, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 13 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Ordonnance sur l'assurance-chômage, OACI)", "lang": "fr", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4901", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20210701"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Données de contrôle pour l’exercice du droit à l’indemnité", "text": "(art. 17, al. 2, LACI) 1 Les données de contrôle sont transmises par l’assuré au moyen du formulaire «Indications de la personne assurée». 2 Elles fournissent les informations suivantes: a. les jours ouvrables pour lesquels l’assuré rend vraisemblable qu’il était au chômage et apte au placement; b. tous les faits pertinents pour la détermination du droit à l’indemnité de l’assuré, tels que maladie, service militaire, absence pour cause de vacances, participation à une mesure relative au marché du travail, gain intermédiaire et étendue de la perte de travail à prendre en considération. 3 … 4 L’office compétent veille à ce que l’assuré dispose à la fin du mois de la formule «Indications de la personne assurée». 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"as_of\": \"2025-10-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"742.120\"}]", "result": {"sr_number": "742.120", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KPFV", "title": "Ordinanza del 14 ottobre 2015 sulle concessioni, sulla pianificazione e sul finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria (OCPF)", "lang": "it", "as_of": "2025-10-31", "version": {"version_id": "24952", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/697/20250101"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Forme di finanziamento", "text": "1 Alla fine di ogni anno la parte dei fondi di investimento di cui agli articoli 51b e 58a Lferr corrispondente agli ammortamenti effettivi, inclusi gli ammortamenti diretti, viene imputata alle indennità. Il 31 dicembre i fondi restanti sono convertiti in mutui senza interessi condizionalmente rimborsabili. 2 Nei casi previsti dall’articolo 51b capoverso 2 Lferr e dall’articolo 29 della legge del 5 ottobre 1990 sui sussidi, l’UFT esige il rimborso dei mutui. 3 L’UFT decide sulla rinuncia al rimborso dei mutui o alla loro conversione in capitale proprio di cui all’articolo 51b capoverso 3 Lferr. In caso di importi superiori a dieci milioni di franchi l’UFT agisce d’intesa con l’Amministrazione federale delle finanze (AFF)."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"97\", \"as_of\": \"2022-03-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.41\"}]", "result": {"sr_number": "741.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VTS", "title": "Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV)", "lang": "fr", "as_of": "2022-03-31", "version": {"version_id": "8294", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4425_4425_4425/20220101"}, "article": {"e_id": "art_97", "article_number": "97", "marginal_note": "Démarreur, puissance du moteur, consommation de carburant", "text": "1 Le moteur de propulsion doit pouvoir être mis en marche du siège du conducteur. 2 La puissance (art. 46, al. 1 et 3) du moteur de propulsion doit atteindre au minimum, par tonne de poids total: a. 5,0 kW pour les voitures automobiles et les ensembles de véhicules; b. 4,4 kW pour les machines de travail; c. 2,2 kW pour les trains routiers tirés par un tracteur. 3 Une augmentation de la puissance du moteur excédant 20 % ne peut être exécutée que par le constructeur ou lorsque celui-ci déclare que le véhicule s’y prête. 4 Pour les véhicules des catégories M et N ainsi que pour les motocycles, les quadricycles légers à moteur, les quadricycles à moteur et les tricycles à moteur, il y a lieu de déterminer la consommation de carburant ou d’énergie et les émissions de CO2 lors de la procédure de réception par type. Font exception les véhicules de la catégorie M1 ayant une affectation particulière au sens de l’annexe XI de la directive 2007/46/CE. 5 Le calcul de la consommation de carburant ou d’énergie et des émissions de CO2 se fonde sur le règlement (CE) no 715/2007, le règlement (CE) no 595/2009 ou sur le règlement (UE) no 168/013 et le règlement délégué (UE) no 134/2014."}, "other_matches": [], "other_editions": 57}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"510.10\"}]", "result": {"sr_number": "510.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MG", "title": "Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "8241", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4093_4093_4093/20260601"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Principio", "text": "Le persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare dichiarate idonee al servizio militare devono prestare i seguenti servizi e adempiere i seguenti obblighi: a. i servizi d’istruzione (art. 41–61); b. il servizio di promovimento della pace per il quale si sono annunciati (art. 66); c. il servizio d’appoggio (art. 67–75); d. il servizio attivo (art. 76–91). e. obblighi generali fuori del servizio (art. 25)."}, "other_matches": [], "other_editions": 30, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 30 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2022-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.021.2\"}]", "result": {"sr_number": "172.021.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VeÜ-VwV", "title": "Ordonnance du 18 juin 2010 sur la communication électronique dans le cadre de procédures administratives (OCEl-PA)", "lang": "fr", "as_of": "2022-07-01", "version": {"version_id": "19381", "date_applicability": "2022-07-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/408/20220701"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Modalités", "text": "1 La notification passe par une plateforme reconnue. 2 L’autorité peut utiliser un autre mode de transmission s’il permet, de manière adéquate: a. d’assurer l’identification du destinataire; b. d’enregistrer de manière précise le moment de la notification, et c. de protéger la communication jusqu’au destinataire de toute modification et de toute prise de connaissance par des personnes non autorisées. 2bis Contrairement à ce que prévoit l’al. 2, let. b, le moment de la notification de factures électroniques à caractère de décision ne doit pas être enregistré. Ces factures sont notifiées par l’intermédiaire des prestataires habituels pour l’échange électronique de factures: a. dans un système comptable du destinataire; b. dans la banque électronique du destinataire. 3 Les décisions sont transmises en format PDF/A, les pièces annexées en format PDF. Les factures électroniques à caractère de décision sont transmises en format PDF ainsi que sous forme de données structurées. 4 Les décisions sont munies d’un cachet électronique réglementé ou d’une signature électronique qualifiée (art. 2, let. d et e, SCSE). 5 … 6 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 4, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-07-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 4 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"132\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)", "lang": "fr", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "21956", "date_applicability": "2022-09-30", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20220930"}, "article": {"e_id": "art_132", "article_number": "132", "marginal_note": "Principe", "text": "1 Les banques d’importance systémique doivent détenir en permanence des fonds supplémentaires pour garantir un éventuel assainissement ou une éventuelle liquidation selon les chap. 11 et 12 LB. 2 L’exigence de fonds supplémentaires se détermine en fonction de l’exigence totale, qui comprend les exigences de base et les suppléments selon l’art. 129. Elle s’élève: a. dans le cas d’une banque d’importance systémique active au niveau international: 1. pour les entités exerçant des fonctions d’importance systémique (art. 124, al. 3, let. a), à 62 % de l’exigence totale à l’échelon du groupe financier et à celui de chaque établissement, 2. à l’échelon de l’entité suprême d’un groupe financier (art. 124, al. 3, let. b) et à celui des importants groupes financiers subordonnés (art. 124, al. 3, let. c), pour autant que l’exigence du ch. 1 ne s’applique pas, à 100 % de l’exigence totale moins une remise accordée selon l’art. 133, 3. à l’échelon de chaque établissement d’une banque visée à l’art. 124, al. 3, let. c ou d, à la somme des trois éléments suivants: – le montant nominal des fonds supplémentaires destinés à absorber les pertes qui sont transférés à des filiales – 100 % de l’exigence totale moins une remise accordée selon l’art. 133, à l’exception des participations à consolider (y compris les fonds propres réglementaires pris en compte de la même manière) et des risques liés aux relations intragroupe – 30 % des exigences consolidées applicables à cette entité; b. dans le cas d’une banque d’importance systémique non active au niveau international, à 40 % de l’exigence totale. 3 Les fonds supplémentaires sont détenus sous forme de bail-in bonds satisfaisant aux exigences fixées à l’art. 126a. Les al. 4 à 7 et l’art. 132a sont réservés. 4 Si une banque d’importance systémique détient des fonds supplémentaires sous forme de fonds propres de base durs ou de capital convertible satisfaisant aux exigences applicables aux fonds propres de base supplémentaires, les exigences de l’al. 2 sont réduites d’un facteur 0,5 à hauteur de ces fonds supplémentaires. La réduction maximale des exigences est d’un tiers. 5 Si une banque d’importance systémique active au niveau international détient des fonds supplémentaires sous forme de capital tel que défini à l’al. 4, ce capital est pris en compte de façon privilégiée au sens de l’al. 4, jusqu’à hauteur de 2 % pour le leverage ratio et de 5,8 % pour la part RWA. Les exigences concernant la capacité totale d’absorption des pertes selon les recommandations du Conseil de stabilité financière doivent être respectées. 6 Les fonds propres détenus par une banque pour satisfaire aux exigences fixées dans le présent chapitre ne peuvent pas être utilisés en même temps pour satisfaire aux exigences énoncées aux art. 128 à 131b. 7 Si une banque détenait auparavant des fonds propres pour satisfaire aux exigences fixées dans le présent chapitre, elle ne peut désormais les utiliser, pour satisfaire aux exigences énoncées aux art. 128 à 131b, que si les fonds restants permettent de satisfaire aux exigences du présent article."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2027-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC)", "lang": "fr", "as_of": "2027-12-31", "version": {"version_id": "628231", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2027-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20270101"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Organisation et procédure", "text": "1 Le canton de domicile du bénéficiaire est compétent pour fixer et verser les prestations complémentaires. 1bis Il reste compétent lorsque le bénéficiaire entre dans un home, un hôpital ou une autre institution situés dans un autre canton, ou lorsqu’une personne majeure est placée, par décision d’une autorité, dans une famille résidant dans un autre canton. 1ter Il est également compétent si le droit aux prestations complémentaires naît après l’admission dans un home, un hôpital ou une autre institution, ou après le placement dans une famille. 1quater Si la personne considérée élit domicile dans le canton où se situe le home ou l’institution, le canton dans lequel elle était domiciliée avant l’admission est compétent. 1quinquies Si une personne venant de l’étranger est immédiatement admise dans un home, un hôpital ou une autre institution, le canton dans lequel cette personne élit domicile est compétent. 2 Les cantons désignent les organes chargés de recevoir et d’examiner les demandes, de fixer et de verser les prestations. Ils peuvent confier ces tâches aux caisses cantonales de compensation, mais non aux autorités compétentes en matière d’aide sociale. 3 Les cantons informent les ayants droit potentiels de manière adéquate. 4 Les prestations complémentaires peuvent être versées conjointement avec la rente de l’AVS ou de l’AI."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6ter\", \"as_of\": \"2022-12-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"831.201\"}]", "result": {"sr_number": "831.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "IVV", "title": "Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)", "lang": "de", "as_of": "2022-12-31", "version": {"version_id": "1352", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/29_29_29/20220101"}, "article": {"e_id": "art_6_ter", "article_number": "6ter", "marginal_note": "Einarbeitungszuschuss", "text": "1 Der Bruttolohn nach Artikel 18b IVG enthält sämtliche Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge an die Sozialversicherungen. 2 Der Einarbeitungszuschuss deckt sämtliche Arbeitgeberbeiträge an die Sozialversicherungen. 3 Erkrankt oder verunfallt die versicherte Person während der Einarbeitungszeit, so ist der Einarbeitungszuschuss für die Dauer der Lohnfortzahlung des Arbeitgebers geschuldet, längstens aber bis die Höchstdauer nach Artikel 18b Absatz 1 IVG erreicht ist. 4 Der Einarbeitungszuschuss ist nicht geschuldet, wenn die versicherte Person: a. Anspruch auf eine Entschädigung nach dem Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (EOG) hat; oder b. infolge einer krankheits- oder unfallbedingten Arbeitsunterbrechung Anspruch auf Taggelder eines anderen Versicherers hat. 5 Der Einarbeitungszuschuss wird von der Zentralen Ausgleichsstelle ausbezahlt."}, "other_matches": [], "other_editions": 35}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"712e\", \"as_of\": \"2011-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"210\"}]", "result": {"sr_number": "210", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ZGB", "title": "Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907", "lang": "it", "as_of": "2011-12-31", "version": {"version_id": "36203", "date_applicability": "2011-01-01", "date_end_applicability": "2011-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20110101"}, "article": {"e_id": "art_712_e", "article_number": "712e", "marginal_note": null, "text": "1 L’atto costitutivo deve determinare i piani o le porzioni di piano e indicare in centesimi o in millesimi il valore di ciascuno di essi come quota del valore dell’immobile o del diritto di superficie. 2 La modificazione delle quote di valore richiede per la sua validità il consenso di tutti gli interessati diretti e l’approvazione dell’assemblea dei comproprietari; ogni comproprietario può tuttavia domandare la rettificazione della sua quota, se sia stata determinata erroneamente o sia divenuta inesatta per le mutate condizioni dell’edificio o delle sue adiacenze."}, "other_matches": [], "other_editions": 42}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5b\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "21974", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20270101"}, "article": {"e_id": "art_5_b", "article_number": "5b", "marginal_note": "Bankenbuch und Handelsbuch: vorsichtige Bewertung", "text": "1 Die Positionen des Handelsbuchs müssen täglich zum Fair Value bewertet und ihre Wertänderung muss erfolgswirksam verbucht werden. 2 Die Positionen des Bankenbuchs, die nach den anwendbaren Rechnungslegungsvorschriften zum Fair Value bewertet werden, sowie die Positionen des Handelsbuchs sind zur Berechnung der erforderlichen Eigenmittel in einer positionsspezifischen Betrachtung vorsichtig zu bewerten. 3 Führt die vorsichtige Bewertung zu Bewertungsanpassungen über diejenigen nach den anwendbaren Rechnungslegungsvorschriften hinaus, so führen diese zusätzlichen Bewertungsanpassungen zu einer Reduktion des anrechenbaren harten Kernkapitals. 4 Die FINMA erlässt technische Ausführungsbestimmungen zur vorsichtigen Bewertung. Sie richtet sich dabei nach dem CAP und der Delegierten Verordnung (EU) 2016/101. Für Banken der Kategorien 4 und 5 nach Anhang 3 BankV kann sie Erleichterungen vorsehen."}, "other_matches": [], "other_editions": 20, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 20 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"641.10\"}]", "result": {"sr_number": "641.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StG", "title": "Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB)", "lang": "it", "as_of": "2021-12-31", "version": {"version_id": "3030", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2021-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/11_11_11/20200101"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": null, "text": "1 Le autorità fiscali dei Cantoni, distretti, circoli, Comuni e l’Amministrazione federale delle contribuzioni si prestano reciproca assistenza nello svolgimento dei loro compiti; esse devono farsi le notificazioni opportune, comunicarsi le informazioni necessarie e concedersi la consultazione degli atti ufficiali, a titolo gratuito. 2 Le autorità amministrative della Confederazione e le autorità dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni, diverse da quelle menzionate al capoverso 1, hanno l’obbligo di fornire informazioni all’Amministrazione federale delle contribuzioni, qualora le informazioni domandate possano essere di qualche momento nell’applicazione della presente legge. Un’informazione può essere ricusata soltanto se vi ostano interessi pubblici importanti, in particolare la sicurezza interna od esterna della Confederazione o dei Cantoni, oppure se l’informazione intralcia in misura notevole lo svolgimento dei compiti dell’autorità sollecitata. Il segreto postale, telefonico o telegrafico deve essere rispettato. 3 Le controversie sull’obbligo delle autorità amministrative federali di fornire informazioni sono giudicate dal Consiglio federale; quelle sul medesimo obbligo delle autorità dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni sono giudicate dal Tribunale federale, se il Governo cantonale ha respinto la domanda d’informazioni (art. 120 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale federale). 4 Gli organismi cui sono affidati compiti di diritto pubblico sono, nei limiti di questi compiti, tenuti a fornire informazioni come le autorità. Il capoverso 3 è applicabile per analogia."}, "other_matches": [], "other_editions": 22}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"16c\", \"as_of\": \"2023-10-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.01\"}]", "result": {"sr_number": "741.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SVG", "title": "Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG)", "lang": "de", "as_of": "2023-10-01", "version": {"version_id": "1188", "date_applicability": "2023-10-01", "date_end_applicability": "2023-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1959/679_705_685/20231001"}, "article": {"e_id": "art_16_c", "article_number": "16c", "marginal_note": null, "text": "1 Eine schwere Widerhandlung begeht, wer: a. durch grobe Verletzung von Verkehrsregeln eine ernstliche Gefahr für die Sicherheit anderer hervorruft oder in Kauf nimmt; b. in angetrunkenem Zustand mit einer qualifizierten Atemalkohol- oder Blutalkoholkonzentration (Art. 55 Abs. 6) ein Motorfahrzeug lenkt; c. wegen Betäubungs- oder Arzneimitteleinfluss oder aus anderen Gründen fahrunfähig ist und in diesem Zustand ein Motorfahrzeug führt; d. sich vorsätzlich einer Blutprobe, einer Atemalkoholprobe oder einer anderen vom Bundesrat geregelten Voruntersuchung, die angeordnet wurde oder mit deren Anordnung gerechnet werden muss, oder einer zusätzlichen ärztlichen Untersuchung widersetzt oder entzieht oder den Zweck dieser Massnahmen vereitelt; e. nach Verletzung oder Tötung eines Menschen die Flucht ergreift; f. ein Motorfahrzeug trotz Ausweisentzug führt. 2 Nach einer schweren Widerhandlung wird der Lernfahr- oder Führerausweis entzogen für: a. mindestens drei Monate; abis. mindestens zwei Jahre, wenn durch vorsätzliche Verletzung elementarer Verkehrsregeln das hohe Risiko eines Unfalls mit Schwerverletzten oder Todesopfern bestand, namentlich durch besonders krasse Missachtung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit im Sinne von Artikel 90 Absatz 4, waghalsiges Überholen oder Teilnahme an einem nicht bewilligten Rennen mit Motorfahrzeugen; diese Mindestentzugsdauer darf um bis zu zwölf Monate reduziert werden, wenn eine Strafe von weniger als einem Jahr (Art. 90 Abs. 3bis oder 3ter) ausgesprochen wurde; b. mindestens sechs Monate, wenn in den vorangegangenen fünf Jahren der Ausweis einmal wegen einer mittelschweren Widerhandlung entzogen war; c. mindestens zwölf Monate, wenn in den vorangegangenen fünf Jahren der Ausweis einmal wegen einer schweren Widerhandlung oder zweimal wegen mittelschweren Widerhandlungen entzogen war; d. unbestimmte Zeit, mindestens aber für zwei Jahre, wenn in den vorangegangenen zehn Jahren der Ausweis zweimal wegen schweren Widerhandlungen oder dreimal wegen mindestens mittelschweren Widerhandlungen entzogen war; auf diese Massnahme wird verzichtet, wenn die betroffene Person während mindestens fünf Jahren nach Ablauf eines Ausweisentzugs keine Widerhandlung, für die eine Administrativmassnahme ausgesprochen wurde, begangen hat; e. immer, wenn in den vorangegangenen fünf Jahren der Ausweis nach Buchstabe d oder Artikel 16b Absatz 2 Buchstabe e entzogen war. 3 Die Dauer des Ausweisentzugs wegen einer Widerhandlung nach Absatz 1 Buchstabe f tritt an die Stelle der noch verbleibenden Dauer des laufenden Entzugs. 4 Hat die betroffene Person trotz eines Entzugs nach Artikel 16d ein Motorfahrzeug geführt, so wird eine Sperrfrist verfügt; diese entspricht der für die Widerhandlung vorgesehenen Mindestentzugsdauer."}, "other_matches": [], "other_editions": 44}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"148\", \"as_of\": \"2023-04-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"510.91\"}]", "result": {"sr_number": "510.91", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MIG", "title": "Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)", "lang": "de", "as_of": "2023-04-01", "version": {"version_id": "18817", "date_applicability": "2023-04-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/823/20230401"}, "article": {"e_id": "art_148", "article_number": "148", "marginal_note": "Datenbekanntgabe", "text": "1 Die Fachstelle PSP VBS macht die Daten des SIBAD durch Abrufverfahren folgenden Stellen zugänglich: a. den für die Durchführung von Personensicherheitsprüfungen zuständigen Prüfbehörden; b. der für die Industriesicherheit des VBS zuständigen Stelle; c. den mit der Einleitung der Personensicherheitsprüfungen beauftragten Stellen: 1. des Bundes und der Kantone, 2. der Betreiber von Kernkraftwerken, 2bis. der nationalen Netzgesellschaft, 3. Dritter; d. den mit Sicherheitsaufgaben beauftragten Stellen des Bundes, wenn diese Stellen sich für ihre Tätigkeit auf die Daten der Personensicherheitsprüfungen stützen müssen und die Daten für die betreffende Person nicht nachteilig sind. 2 Die Prüfbehörden geben das Resultat der Personensicherheitsprüfung folgenden Stellen und Personen bekannt: a. der betreffenden Person; b. der Stelle, welche die Personensicherheitsprüfung veranlasst hat; c. dem Arbeitgeber der betreffenden Person; d. in Beschwerdefällen: zur Beschwerde berechtigten Dritten. 3 Die Fachstelle PSP VBS kann Bundesstellen folgende Daten der Personensicherheitsprüfung zur Weiterverwendung in Sicherheitssystemen elektronisch bekannt geben, wenn diese Stellen für ihre Tätigkeit auf den Daten der Personensicherheitsprüfung basieren müssen und die Daten für die betreffende Person nicht nachteilig sind: a. Personalien; b. Prüfstufe; c. Ergebnis der Personensicherheitsprüfung mit Datum."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"147\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"311.0\"}]", "result": {"sr_number": "311.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "StGB", "title": "Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937", "lang": "de", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "37250", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2023-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/54/757_781_799/20230701"}, "article": {"e_id": "art_147", "article_number": "147", "marginal_note": null, "text": "1 Wer in der Absicht, sich oder einen andern unrechtmässig zu bereichern, durch unrichtige, unvollständige oder unbefugte Verwendung von Daten oder in vergleichbarer Weise auf einen elektronischen oder vergleichbaren Datenverarbeitungs- oder Datenübermittlungsvorgang einwirkt und dadurch eine Vermögensverschiebung zum Schaden eines andern herbeiführt oder eine Vermögensverschiebung unmittelbar darnach verdeckt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe bestraft. 2 Handelt der Täter gewerbsmässig, so wird er mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. 3 Der betrügerische Missbrauch einer Datenverarbeitungsanlage zum Nachteil eines Angehörigen oder Familiengenossen wird nur auf Antrag verfolgt."}, "other_matches": [], "other_editions": 83}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"72\", \"as_of\": \"2024-03-31\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"741.51\"}]", "result": {"sr_number": "741.51", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VZV", "title": "Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV)", "lang": "de", "as_of": "2024-03-31", "version": {"version_id": "3481", "date_applicability": "2024-03-01", "date_end_applicability": "2024-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2423_2423_2423/20240301"}, "article": {"e_id": "art_72", "article_number": "72", "marginal_note": "Ausnahmen", "text": "1 Weder Fahrzeugausweis noch Kontrollschilder benötigen: a. Motoreinachser, die von einer zu Fuss gehenden Person geführt werden und keinen Anhänger ziehen; b. Motorhandwagen; c. folgende Anhänger, unter Ausschluss der Ausnahmeanhänger: 1. land- und forstwirtschaftliche Anhänger mit einer Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h an Traktoren sowie an Motorfahrzeugen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h, 2. land- und forstwirtschaftliche Anhänger mit einer Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h und einem Garantiegewicht von höchstens 1500 kg an Motorfahrzeugen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 30 km/h und Allradantrieb, 3. Anhänger an Motor- und Arbeitskarren, 4. Anhänger und Nachlaufachsen an Motoreinachsern, 5. Schlittenanhänger; d. Arbeitsfahrzeuge auf begrenzten, aber dem Verkehr nicht völlig verschlossenen Strassenbaustellen; e. Motorfahrzeuge und ihre Anhänger im behördlich bewilligten werkinternen Verkehr auf öffentlichen Strassen; f. Abschlepprollis; g. Fahrbare Transportbehälter; die Bewilligung für das Schleppen von und zur Verladestation wird auf das Zugfahrzeug ausgestellt und auf bestimmte Arten von Behältern beschränkt; h. geschleppte Motorfahrzeuge; i. Fahrzeuge, die auf einem Transportmotorwagen oder einem Anhänger transportiert und beim Auf- und Abladen gefahren werden, sofern der Halter des Transportfahrzeugs eine Versicherung nach Artikel 27 Absatz 1 VVV abgeschlossen hat; j. Fahrzeuge, die durch Unternehmen des Motorfahrzeuggewerbes auf dem betriebsinternen Areal verschoben werden, sofern eine Versicherung nach Artikel 27 Absatz 1 VVV besteht; k. Leicht-Motorfahrräder; l. Rollstühle mit elektrischem Antrieb und einer Höchstgeschwindigkeit bis 10 km/h. 2 … 3 Die Kantone können bei Vorliegen eines gültigen Versicherungsnachweises die Überführung eines Fahrzeugs zur Fahrzeugprüfung auf dem kürzesten Weg durch eine Vorladung bewilligen."}, "other_matches": [], "other_editions": 49}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"79a\", \"as_of\": \"2026-07-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"741.21\"}]", "result": {"sr_number": "741.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SSV", "title": "Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière (OSR)", "lang": "fr", "as_of": "2026-07-01", "version": {"version_id": "4131", "date_applicability": "2026-07-01", "date_end_applicability": "2026-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/20260701"}, "article": {"e_id": "art_79_a", "article_number": "79a", "marginal_note": "Marquage des interdictions de parquer et de s’arrêter", "text": "1 Les lignes interdisant le parcage (jaunes, interrompues par des x; 6.22) et les cases interdites au parcage (jaunes avec deux diagonales qui se croisent; 6.23) qui se trouvent sur le bord de la chaussée interdisent de parquer à l’endroit marqué. Si la case interdite au parcage porte une inscription telle que «Taxi» ou un numéro de plaque de contrôle, ou les symboles «Handicapés» (5.34.4), «Station de recharge» (5.42) ou «Véhicules équipés d’un système d’automatisation» (5.44), les arrêts servant à laisser monter ou descendre des passagers ainsi qu’à charger ou décharger des marchandises ne sont autorisés que si les ayants droit n’en sont pas gênés. 2 Les lignes (jaunes, continues; 6.25) marquées au bord de la chaussée interdisent l’arrêt volontaire à l’endroit indiqué. 3 Les lignes en zigzag (jaunes; 6.21) désignent les emplacements réservés aux arrêts des transports publics en trafic de ligne. Sur ces emplacements, l’arrêt n’est autorisé que pour permettre à des passagers de monter dans le véhicule ou d’en descendre, dans la mesure où les véhicules des transports publics en trafic de ligne n’en sont pas gênés."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"758\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"220\"}]", "result": {"sr_number": "220", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "OR", "title": "Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)", "lang": "fr", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "36394", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-02-08", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/20230101"}, "article": {"e_id": "art_758", "article_number": "758", "marginal_note": null, "text": "1 Pour les faits révélés, la décharge donnée par l’assemblée générale est opposable à la société et à l’actionnaire qui a adhéré à la décharge ou qui a acquis les actions postérieurement en connaissance de celle-ci. 2 Le droit des autres actionnaires d’intenter action s’éteint 12 mois après la décharge. Ce délai est suspendu pendant la procédure visant l’institution d’un examen spécial et l’exécution de celui-ci."}, "other_matches": [], "other_editions": 55}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2022-08-01\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"172.061.1\"}]", "result": {"sr_number": "172.061.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VlV", "title": "Ordonnance du 17 août 2005 sur la procédure de consultation (Ordonnance sur la consultation, OCo)", "lang": "fr", "as_of": "2022-08-01", "version": {"version_id": "14067", "date_applicability": "2022-08-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/543/20220801"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Publication et information", "text": "1 La Chancellerie fédérale rend le rapport de résultats accessible au public, sous forme électronique, aussitôt que l’autorité compétente pour ouvrir la consultation en a pris acte. 2 Les autorités responsables informent les participants à la procédure de consultation et les médias de la publication du rapport de résultats aussitôt que la décision a été prise. 3 La Chancellerie fédérale gère sous forme électronique une liste des consultations terminées; cette liste est accessible au public et tenue à jour."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2022-08-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"5\", \"as_of\": \"2022-04-30\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"748.132.1\"}]", "result": {"sr_number": "748.132.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VFSD", "title": "Ordonnance du 18 décembre 1995 sur le service de la navigation aérienne (OSNA)", "lang": "fr", "as_of": "2022-04-30", "version": {"version_id": "8846", "date_applicability": "2019-10-01", "date_end_applicability": "2022-04-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/595_595_595/20191001"}, "article": {"e_id": "art_5", "article_number": "5", "marginal_note": "Langue utilisée en radiotéléphonie dans les régions limitrophes", "text": "1 L’OFAC peut autoriser des dérogations au principe consacré par l’art. 10a LA selon lequel les communications radiotéléphoniques avec le service de la navigation aérienne s’effectuent en anglais dans l’espace aérien suisse: a. dans les régions où Skyguide fournit des services transfrontaliers: à la demande de Skyguide, d’un exploitant d’aérodrome ou des organisations aéronautiques concernées; b. dans les régions où des services de navigation aérienne dans l’espace aérien suisse sont sous-traités ou délégués à une autorité ou à des organismes étrangers, à la demande d’un exploitant d’aérodrome et après avoir entendu le prestataire de services étranger concerné. 2 L’OFAC accepte une demande de dérogation lorsque l’application du principe visé à l’al. 1 entraînerait au sein d’un secteur de contrôle aérien un changement de langue dans la communication entre l’équipage de conduite et le service de la navigation aérienne et compromettrait de ce fait la sécurité aérienne. 3 L’OFAC statue par voie de décision de portée générale, décision qu’il fait publier dans la Feuille fédérale et dans l’AIP."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"91\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"520.1\"}]", "result": {"sr_number": "520.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BZG", "title": "Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)", "lang": "fr", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "31325", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/887/20250101"}, "article": {"e_id": "art_91", "article_number": "91", "marginal_note": "Confédération", "text": "1 La Confédération supporte les coûts liés: a. au recrutement des personnes astreintes; b. aux services d’instruction qu’elle doit organiser en vertu de la présente loi et à l’infrastructure nécessaire; c. aux interventions des personnes astreintes convoquées par le Conseil fédéral; d. à l’instruction, à l’intervention et au contrôle des personnes astreintes affectées aux tâches visées à l’art. 35, al. 4; e. au matériel pour l’intervention et au matériel pour les constructions protégées visés à l’art. 76, al. 1; f. à la solde, à la convocation, au transport, à la subsistance et à l’hébergement des personnes astreintes lors d’interventions en faveur de la collectivité d’envergure nationale; g. au renforcement de la protection civile en cas de conflit armé; h. aux interventions en cas de conflit armé; i. aux investissements, à l’exploitation, à l’entretien et au maintien de la valeur de la partie du SIPA utilisée pour le contrôle des personnes astreintes. 2 Elle supporte les coûts supplémentaires reconnus liés à la réalisation, à l’équipement et à la rénovation de constructions protégées. 3 Elle supporte les coûts du démontage nécessaire des équipements techniques des constructions protégées qui sont mises hors service. Elle ne supporte pas les coûts du démontage si la construction protégée continue d’être utilisée par la protection civile ou qu’elle est affectée à d’autres fins par les autorités compétentes ou par des tiers. 4 Si, en raison de la désaffectation d’un centre sanitaire ou d’une unité d’hôpital protégée, le nombre de places de patients fixé par la planification des besoins n’est plus atteint, la Confédération ne supporte pas les coûts supplémentaires reconnus liés à la réalisation et à l’équipement d’une construction de remplacement. 5 Elle supporte les coûts supplémentaires reconnus liés à la réalisation et à la rénovation d’abris pour les biens culturels destinés aux archives cantonales et aux collections d’importance nationale ainsi que les frais d’équipement des abris. 6 Elle verse une contribution forfaitaire annuelle destinée à assurer le fonctionnement des constructions protégées en cas de conflit armé. 7 Elle ne supporte pas les coûts supplémentaires reconnus liés à des constructions protégées qui ne figurent pas dans la planification des besoins approuvée par l’OFPP et ne verse pas de contribution forfaitaire annuelle pour ces constructions. 8 Elle peut soutenir financièrement les activités d’organisations publiques ou privées dans le domaine de la protection civile. 9 Elle ne prend pas en charge: a. les coûts d’acquisition de terrains et les indemnités dues pour l’utilisation de biens-fonds publics ou privés; b. les émoluments cantonaux et communaux; c. les coûts d’entretien ordinaire des constructions protégées. 10 Le Conseil fédéral définit: a. les conditions liées à la prise en charge ou au refus des coûts supplémentaires reconnus visés aux al. 2, 4 et 5 ainsi qu’au versement ou au refus de la contribution forfaitaire visée à l’al. 6; il règle la procédure; b. le montant des coûts supplémentaires reconnus et de la contribution forfaitaire; il peut fixer un montant forfaitaire pour les coûts supplémentaires reconnus; c. la répartition des coûts liés aux interventions en faveur de la collectivité. 11 L’OFPP peut fixer un montant forfaitaire par personne en service pour les coûts des interventions en faveur de la collectivité d’envergure nationale qui sont remboursés aux cantons."}, "other_matches": [], "other_editions": 4}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"as_of\": \"2026-06-11\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"142.204\"}]", "result": {"sr_number": "142.204", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VEV", "title": "Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-11", "version": {"version_id": "28573", "date_applicability": "2026-04-08", "date_end_applicability": "2026-06-11", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2018/493/20260408"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Für die Kontrolle der Einreisevoraussetzungen an den Aussengrenzen und der Voraussetzungen für den Flughafentransit zuständige Behörden", "text": "Die für die Kontrolle der Einreisevoraussetzungen an den Aussengrenzen und der Voraussetzungen für den Flughafentransit zuständigen Behörden sind zuständig für die Erteilung, Verweigerung, Annullierung und Aufhebung von Visa für kurzfristige oder längerfristige Aufenthalte oder Visa für den Flughafentransit im Namen der zuständigen Behörden, das heisst des SEM, des EDA und der Kantone."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"1\", \"as_of\": \"2024-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"641.511\"}]", "result": {"sr_number": "641.511", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AStV", "title": "Automobilsteuerverordnung vom 20. November 1996 (AStV)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-01", "version": {"version_id": "8773", "date_applicability": "2024-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/3058_3058_3058/20240101"}, "article": {"e_id": "art_1", "article_number": "1", "marginal_note": "Steuerbefreiungen", "text": "1 Von der Steuer befreit ist die Einfuhr von: a. Automobilen, die zollfrei sind: 1. als Übersiedlungs‑, Ausstattungs- oder Erbschaftsgut, 2. als Motorfahrzeuge für Invalide, 3. als Kriegsmaterial des Bundes, 4. im Rahmen der diplomatischen und konsularischen Beziehungen; b. Motorkarren nach Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe g der Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge; c. Automobilen, die der Schwerverkehrsabgabe unterliegen; d. … e. Automobilen, die zur vorübergehenden Ausfuhr abgefertigt worden sind; f. Automobilen, die aus dem freien inländischen Verkehr ausgeführt worden sind und unverändert wieder eingeführt werden, sofern sie nicht wegen der Ausfuhr von der Steuer befreit worden sind oder sofern die Steuer bei der Ausfuhr nicht rückerstattet worden ist. 2 Unterliegt das Automobil bei der Einfuhr der provisorischen Veranlagung, ist es Gegenstand des Zolllagerverfahrens oder des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung oder wird es in einem Zollfreilager eingelagert (Art. 39, 50 ff., 58 oder 62 ff. des Zollgesetzes vom 18. März 2005, ZG), so entfällt die Pflicht zur Bezahlung der Steuer. Die Steuerbehörde kann verlangen, dass der Steuerbetrag sichergestellt wird. 3 Bei der Herstellung im Inland ist von der Steuer befreit: a. die Lieferung oder der Eigengebrauch von Automobilen nach Absatz 1 Buchstaben a Ziffern 2–4 sowie b und c; b. die Lieferung von Automobilen, die nachweislich direkt ins Ausland ausgeführt werden; nicht von der Steuer befreit ist die Überlassung von Automobilen zum Gebrauch oder zur Nutzung, die nachweislich direkt ins Ausland ausgeführt werden. 4 Direkte Ausfuhr im Sinne von Absatz 3 Buchstabe b liegt vor, wenn das Automobil von der steuerpflichtigen Person selbst oder von ihrem Abnehmer ins Ausland befördert oder versandt wird, ohne dass dieser das Automobil im Inland in Gebrauch genommen oder im Inland im Rahmen eines Liefergeschäfts einer Drittperson übergeben hat. Das Automobil kann von Beauftragten des Abnehmers vor der Ausfuhr bearbeitet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"292\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"281.1\"}]", "result": {"sr_number": "281.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SchKG", "title": "Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF)", "lang": "it", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "63", "date_applicability": "2019-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/11/529_488_529/20190101"}, "article": {"e_id": "art_292", "article_number": "292", "marginal_note": null, "text": "1 L’azione revocatoria si prescrive in: 1. due anni dalla notificazione dell’attestato di carenza di beni dopo pignoramento (art. 285 cpv. 2 n. 1); 2. due anni dalla dichiarazione di fallimento (art. 285 cpv. 2 n. 2); 3. due anni dall’omologazione del concordato con abbandono dell’attivo. 2 In caso di riconoscimento di un decreto straniero di fallimento, non si computa il tempo trascorso tra l’istanza di riconoscimento e la pubblicazione di cui all’articolo 169 LDIP."}, "other_matches": [], "other_editions": 28}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"43\", \"as_of\": \"2018-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"195.1\"}]", "result": {"sr_number": "195.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ASG", "title": "Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)", "lang": "it", "as_of": "2018-01-01", "version": {"version_id": "24886", "date_applicability": "2018-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/653/20180101"}, "article": {"e_id": "art_43", "article_number": "43", "marginal_note": "Limitazione della protezione consolare", "text": "1 Non sussiste alcun diritto alla protezione consolare. 2 La Confederazione può rifiutare o limitare un aiuto segnatamente se: a. vi è il rischio che tale aiuto sia pregiudizievole agli interessi in materia di politica estera della Confederazione; b. tale aiuto mette in pericolo altre persone; c. la persona che richiede l’aiuto non osserva le raccomandazioni della Confederazione oppure ha in altro modo dato prova di negligenza; d. la persona che richiede l’aiuto ha abusato di precedenti aiuti. 3 Sono fatti salvi i casi in cui sia minacciata la vita o l’incolumità della persona che richiede l’aiuto."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2018-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"420.2\"}]", "result": {"sr_number": "420.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SAFIG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse-Gesetz, SAFIG)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "26383", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/712/20230101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Innovationsrat: Stellung, Wahl, Organisation und Interessenbindungen", "text": "1 Der Innovationsrat ist das Fachorgan der Innosuisse für die Aufgaben nach Artikel 10. 2 Er besteht aus mindestens 15 und höchstens 25 Mitgliedern. 3 Die Kriterien für die Wahl von Kandidatinnen und Kandidaten in den Innovationsrat sind der Leistungsausweis in wissenschaftsbasierter Innovation sowie der Bezug zur Praxis in Wirtschaft und Gesellschaft. 4 Die Mitglieder werden für 4 Jahre gewählt und können wiedergewählt werden. Die Amtszeit eines Mitglieds des Innovationsrats beträgt höchstens 8 Jahre. 5 Kandidatinnen und Kandidaten für die Wahl in den Innovationsrat müssen gegenüber dem Verwaltungsrat ihre Interessenbindungen offenlegen. 6 Die Mitglieder des Innovationsrats müssen ihre Aufgaben und Pflichten mit aller Sorgfalt erfüllen und die Interessen der Innosuisse in guten Treuen wahren. Sie müssen ihre Interessenbindungen offenlegen. 7 Sie melden Veränderungen ihrer Interessenbindungen laufend dem Verwaltungsrat. Der Verwaltungsrat informiert darüber jährlich im Rahmen des Geschäftsberichts. Ist eine Interessenbindung mit der Mitgliedschaft im Innovationsrat unvereinbar und hält das Mitglied daran fest, so beruft der Verwaltungsrat das Mitglied ab. 8 Die Mitglieder des Innovationsrats sind während der Zugehörigkeit zum Innovationsrat und nach deren Beendigung zur Verschwiegenheit über amtliche Angelegenheiten verpflichtet."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"747.201\"}]", "result": {"sr_number": "747.201", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BSG", "title": "Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI)", "lang": "fr", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "3557", "date_applicability": "2014-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/725_724_724/20140101"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Conduite en état d’incapacité de conduire", "text": "1 Quiconque conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord d’un bateau en état d’ébriété est puni de l’amende. Si l’alcoolémie est qualifiée (art. 24b, al. 6, let. a ou b), la sanction est une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire. 2 Quiconque conduit un bateau, participe à sa conduite ou exerce un service nautique à bord d’un bateau bien que sa capacité de le faire soit nulle pour d’autres raisons, est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. 3 Quiconque conduit un bateau sans moteur, participe à sa conduite ou accomplit un service nautique à bord d’un tel bateau en état d’incapacité de conduire est puni de l’amende."}, "other_matches": [], "other_editions": 7}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2025-05-01\", \"sr_number\": \"128.1\"}]", "result": {"sr_number": "128.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ISV", "title": "Verordnung vom 8. November 2023 über die Informationssicherheit in der Bundesverwaltung und der Armee (Informationssicherheitsverordnung, ISV)", "lang": "de", "as_of": "2025-05-01", "version": {"version_id": "34871", "date_applicability": "2025-05-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/735/20250501"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Berichterstattung", "text": "(Art. 7 Abs. 1, 81 Abs. 2 Bst. c und 83 Abs. 1 Bst. h ISG) 1 Die BK, die Departemente, das BACS und die internen IKT-Leistungserbringer nach Artikel 10 DigiV erstatten der Fachstelle des Bundes für Informationssicherheit jährlich Bericht über den Stand der Informationssicherheit in ihrem Zuständigkeitsbereich. Sie erheben bei den Verwaltungseinheiten und ihren Leistungserbringern die dafür nötigen Informationen. 2 Die Fachstelle des Bundes für Informationssicherheit erstattet dem Bundesrat jährlich Bericht über den Stand der Informationssicherheit beim Bund. 3 Sie koordiniert die Berichterstattung mit den verpflichteten Behörden nach Artikel 2 Absatz 1 ISG."}, "other_matches": [], "other_editions": 2, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-05-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 2 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2024-11-30\", \"sr_number\": \"415.012\"}]", "result": {"sr_number": "415.012", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EHSM-V", "title": "Verordnung des VBS vom 12. August 2021 über die Studiengänge an der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen (EHSM-Verordnung, EHSM-V)", "lang": "de", "as_of": "2024-11-30", "version": {"version_id": "32518", "date_applicability": "2021-10-01", "date_end_applicability": "2024-11-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2021/499/20211001"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Gliederung der Studiengänge", "text": "1 Die Studiengänge gliedern sich in thematisch zusammenhängende und zeitlich abgeschlossene Studieneinheiten (Module). Ein Modul besteht aus einer oder mehreren Lehrveranstaltungen (Kurse). 2 Es werden folgende Kursarten unterschieden: a. Kurse, die für den Abschluss eines Moduls belegt werden müssen (Pflichtkurse); b. Kurse, die aus einer Gruppe von Kursen ausgewählt und für den Abschluss eines Moduls belegt werden müssen (Wahlpflichtkurse); c. Kurse, die aus einer Gruppe von Kursen frei gewählt werden können (Wahlkurse)."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"60\", \"as_of\": \"2021-11-30\", \"sr_number\": \"783.01\"}]", "result": {"sr_number": "783.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPG", "title": "Postverordnung vom 29. August 2012 (VPG)", "lang": "de", "as_of": "2021-11-30", "version": {"version_id": "21874", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2021-11-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/586/20210101"}, "article": {"e_id": "art_60", "article_number": "60", "marginal_note": "Auskunftspflichten der Post gegenüber der PostCom", "text": "1 Die Post reicht der PostCom jährlich bis 31. März einen Bericht über die Einhaltung der Verpflichtung zur Grundversorgung mit Postdiensten ein. Sie hat darin insbesondere: a. die Gebiete mit Hausservice zu bezeichnen; b. die Entwicklung der Grundversorgung mit Postdiensten zu beschreiben; c. Verluste von Postsendungen und Reklamationen zur Grundversorgung mit Postdiensten anzugeben; d. die Gesamtzahl Häuser nach den Artikeln 31 Absätze 2 und 2bis und 83a ohne Hauszustellung anzugeben. [tab] 2 Sie reicht der PostCom jährlich bis 31. März einen Bericht über die Einhaltung der Vorgaben zur Zustellung von abonnierten Tageszeitungen nach Artikel 31a ein. Die PostCom bestimmt anlässlich der Genehmigung der Messmethode nach Artikel 31a Absatz 5 die in der Berichterstattung auszuweisenden Angaben. Die Post hat den Bericht erstmals für das Berichtsjahr 2021 einzureichen."}, "other_matches": [], "other_editions": 5}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"52\", \"as_of\": \"2021-07-31\", \"sr_number\": \"281.32\"}]", "result": {"sr_number": "281.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KOV", "title": "Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)", "lang": "de", "as_of": "2021-07-31", "version": {"version_id": "36444", "date_applicability": "1997-01-01", "date_end_applicability": "2021-07-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/27/751_749_771/19970101"}, "article": {"e_id": "art_52", "article_number": "52", "marginal_note": null, "text": "Wird eine Abtretung der Rechtsansprüche der Masse verlangt, so setzt die Konkursverwaltung nach erfolgter Abtretung und Ausstellung einer Bescheinigung hierüber an die Abtretungsgläubiger dem Dritten die in Artikel 242 Absatz 2 SchKG vorgeschriebene Frist zur Klage an, unter Angabe der Gläubiger, gegen die er als Vertreter der Masse gerichtlich vorzugehen hat."}, "other_matches": [], "other_editions": 1}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"sr_number\": \"513.74\"}]", "result": {"sr_number": "513.74", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VUM", "title": "Verordnung vom 21. August 2013 über die Unterstützung ziviler oder ausserdienstlicher Tätigkeiten mit militärischen Mitteln (VUM)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "22799", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/568/20230101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Kostenübernahme", "text": "1 Der Gesuchsteller übernimmt sämtliche Kosten für Verpflegung, Unterkunft und Treibstoff, die gegenüber dem normalen Ausbildungsdienst oder Personaleinsatz zusätzlich entstehen. 2 Werden Angehörige der Armee bei ausserdienstlichen Tätigkeiten militärischer Verbände, Vereine und Organisationen als Funktionärinnen oder Funktionäre oder als Dienstpersonal eingesetzt, so übernimmt die Truppe beziehungsweise das VBS die Verpflegungskosten. 3 … 4 Zusätzliches Armeematerial nach Artikel 8 Absatz 2 muss vom Gesuchsteller gemietet werden. Das VBS regelt die Mietpreise in Weisungen über die gewerblichen Tätigkeiten im VBS. Armeematerial für ausserdienstliche Tätigkeiten wird unentgeltlich abgegeben. 5 Erwirtschaftet der Gesuchsteller mit dem Anlass einen namhaften Gewinn, so kann er vom Generalsekretariat des VBS verpflichtet werden, einen angemessenen Teil des Gewinns an den Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung zu überweisen; der zu überweisende Betrag entspricht maximal der Summe des nach der Erwerbsersatzordnung an die eingesetzten Armeeangehörigen ausbezahlten Erwerbsersatzes. Der Gesuchsteller ist verpflichtet, dem Generalsekretariat des VBS auf Verlangen die Schlussabrechnung des Anlasses vorzulegen. 6 Private Gesuchsteller müssen sich vertraglich bereit erklären, einen angemessenen Teil eines allfälligen Gewinns an den Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung zu überweisen."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"66\", \"as_of\": \"2022-10-31\", \"sr_number\": \"916.401\"}]", "result": {"sr_number": "916.401", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "TSV", "title": "Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)", "lang": "de", "as_of": "2022-10-31", "version": {"version_id": "8008", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2022-10-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/3716_3716_3716/20220601"}, "article": {"e_id": "art_66", "article_number": "66", "marginal_note": "Allgemeine Grundsätze", "text": "1 Die Sperrmassnahmen haben den Zweck, durch Einschränkung des Tier‑, Personen- und Warenverkehrs die Verbreitung von Seuchen zu verhindern. Sie werden durch den Kantonstierarzt verfügt. 2 In nach den Artikeln 69–71 gesperrten Beständen sind: a. alle für die Seuche empfänglichen Tiere zu registrieren und auf die betreffende Seuche hin zu untersuchen; b. alle für die Seuche empfänglichen Klauentiere zu kennzeichnen; c. verdächtige und verseuchte Tiere wenn möglich abzusondern. 3 Der Kantonstierarzt ist ermächtigt, in begründeten Fällen zusätzliche Einschränkungen zu verfügen oder unter sichernden Massnahmen Erleichterungen zu gewähren."}, "other_matches": [], "other_editions": 60}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"57\", \"as_of\": \"2021-01-01\", \"sr_number\": \"171.13\"}]", "result": {"sr_number": "171.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GRN", "title": "Geschäftsreglement des Nationalrates vom 3. Oktober 2003 (GRN)", "lang": "de", "as_of": "2021-01-01", "version": {"version_id": "12387", "date_applicability": "2021-01-01", "date_end_applicability": "2022-05-29", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/514/20210101"}, "article": {"e_id": "art_57", "article_number": "57", "marginal_note": "Veröffentlichung der Abstimmungsdaten", "text": "1 Das elektronische Abstimmungssystem zählt und speichert die abgegebenen Stimmen bei jeder Abstimmung. Das Stimmverhalten der Ratsmitglieder und das Resultat werden auf Anzeigetafeln angezeigt. 2 Die Präsidentin oder der Präsident gibt das Ergebnis bekannt. 3 Das Abstimmungsergebnis wird in Form einer Namensliste veröffentlicht. 4 Auf der Namensliste wird für jedes Ratsmitglied vermerkt, ob es: a. Ja stimmt; b. Nein stimmt; c. sich der Stimme enthält; d. an der Abstimmung nicht teilnimmt; oder e. entschuldigt ist; als entschuldigt gilt, wer sich bis spätestens bis zu Sitzungsbeginn aufgrund eines Auftrages einer ständigen Delegation gemäss Artikel 60 ParlG oder wegen Todesfalls im engen Familienkreis, Mutterschaft, Vaterschaft, Unfall oder Krankheit für die ganze Sitzung abgemeldet hat. 5 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"17\", \"as_of\": \"2026-12-31\", \"sr_number\": \"232.14\"}]", "result": {"sr_number": "232.14", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "PatG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente (Patentgesetz, PatG)", "lang": "de", "as_of": "2026-12-31", "version": {"version_id": "749", "date_applicability": "2025-07-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1955/871_893_899/20250701"}, "article": {"e_id": "art_17", "article_number": "17", "marginal_note": null, "text": "1 Ist eine Erfindung in einem Land, für das die Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums oder das Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation (Anhang 1C, Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum) gilt, oder mit Wirkung für ein solches Land vorschriftsgemäss zum Schutz durch Patent, Gebrauchsmuster oder Erfinderschein angemeldet worden, so entsteht nach Massgabe von Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft ein Prioritätsrecht. Dieses kann für das in der Schweiz für die gleiche Erfindung innerhalb von zwölf Monaten nach der Erstanmeldung eingereichte Patentgesuch beansprucht werden. 1bis Die Erstanmeldung in einem Land, das der Schweiz Gegenrecht hält, hat die gleiche Wirkung wie die Erstanmeldung in einem Land der Pariser Verbandsübereinkunft. 1ter Absatz 1 und Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft gelten sinngemäss bezüglich einer schweizerischen Erstanmeldung, sofern sich aus diesem Gesetz oder der Verordnung nichts anderes ergibt. 2 Das Prioritätsrecht besteht darin, dass der Anmeldung keine Tatsachen entgegengehalten werden können, die seit der ersten Anmeldung eingetreten sind. 3 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 19}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"30\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"sr_number\": \"730.03\"}]", "result": {"sr_number": "730.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EnFV", "title": "Verordnung vom 1. November 2017 über die Förderung der Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energien (Energieförderungsverordnung, EnFV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "27896", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-01-22", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/766/20250101"}, "article": {"e_id": "art_30", "article_number": "30", "marginal_note": "Ausschluss und Austritt aus dem Einspeisevergütungssystem", "text": "1 Die Vollzugsstelle verfügt den Ausschluss eines Betreibers aus dem Einspeisevergütungssystem, wenn Anspruchsvoraussetzungen oder Mindestanforderungen: a. wiederholt nicht eingehalten werden und deswegen während drei Kalenderjahren in Folge kein Anspruch auf die Einspeiseprämie bestand (Art. 29 Abs. 1); b. nach Ablauf der Frist nach Artikel 29 Absatz 3 nicht während eines ganzen Kalenderjahres eingehalten worden sind. 2 Ein Austritt aus dem Einspeisevergütungssystem ist unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einem Monat auf ein Quartalsende jederzeit möglich. 3 Eine erneute Teilnahme am Einspeisevergütungssystem ist nach einem Ausschluss oder einem Austritt ausgeschlossen."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"146\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"sr_number\": \"171.10\"}]", "result": {"sr_number": "171.10", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ParlG", "title": "Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "12365", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/510/20270101"}, "article": {"e_id": "art_146", "article_number": "146", "marginal_note": "Legislaturplanung", "text": "1 Zu Beginn der Legislaturperiode unterbreitet der Bundesrat der Bundesversammlung eine Botschaft über die Legislaturplanung und den Entwurf zu einem einfachen Bundesbeschluss über die Legislaturplanung. 2 Der einfache Bundesbeschluss definiert die politischen Leitlinien und die Ziele der Legislaturplanung und ordnet diesen die geplanten Erlasse der Bundesversammlung sowie weitere Massnahmen zu, welche zur Zielerreichung erforderlich sind. 3 In der Botschaft über die Legislaturplanung werden den Zielen Indikatoren zugeordnet, mit denen die Zielerreichung überprüft werden kann. Die Botschaft enthält auch eine Lageanalyse, die sich auf Indikatoren abstützt. Zudem gibt sie einen Überblick über alle Erlassentwürfe, die der Bundesrat während der Legislaturperiode der Bundesversammlung vorzulegen plant (Gesetzgebungsprogramm). 4 Die Botschaft gibt ausserdem einen Überblick über die finanziellen Perspektiven. In diesem Überblick werden die Legislatur- und die Finanzplanungaufeinander abgestimmt."}, "other_matches": [], "other_editions": 42, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 42 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"91\", \"as_of\": \"2023-07-01\", \"sr_number\": \"732.1\"}]", "result": {"sr_number": "732.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KEG", "title": "Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)", "lang": "de", "as_of": "2023-07-01", "version": {"version_id": "13244", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/723/20230701"}, "article": {"e_id": "art_91", "article_number": "91", "marginal_note": "Geheimnisverletzung", "text": "1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich: a. geheime Tatsachen oder Vorkehren, die dem Schutz von Kernanlagen, Kernmaterialien oder radioaktiven Abfällen vor Einwirkungen Dritter oder vor kriegerischen Einwirkungen dienen, auskundschaftet, um sie Unbefugten bekannt oder zugänglich zu machen oder die so erhaltenen Kenntnisse selbst unbefugt zu verwenden; b. solche Tatsachen oder Vorkehren Unbefugten bekannt oder zugänglich macht. 2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Geldstrafe."}, "other_matches": [], "other_editions": 14}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3a\", \"as_of\": \"2022-01-01\", \"sr_number\": \"431.903\"}]", "result": {"sr_number": "431.903", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "BURV", "title": "Verordnung vom 30. Juni 1993 über das Betriebs- und Unternehmensregister (BURV)", "lang": "de", "as_of": "2022-01-01", "version": {"version_id": "7253", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-03-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/2253_2253_2253/20220101"}, "article": {"e_id": "art_3_a", "article_number": "3a", "marginal_note": "Daten für die Registerführung", "text": "1 Soweit es für die Registerführung erforderlich ist, kann das BUR insbesondere folgende Zusatzdaten verwenden: a. Identifikatoren von Quellen nach Artikel 4; b. Angaben über Mutationen in Quellen nach Artikel 4; c. Angaben über den Betriebsleiter oder die Betriebsleiterin, insbesondere Name, Geburtsjahr, Geschlecht und AHV-Nummer; d. Angaben über rechtliche und wirtschaftliche Verbindungen zwischen Unternehmen und Betrieben; e. Angaben über die Beschäftigten eines Unternehmens oder Betriebs, insbesondere Geburtsjahr, Geschlecht, Nationalität, AHV-Nummer, Nebenerwerbstätigkeit, Lohn oder Einkommen und Tätigkeitsdauer. 2 Diese Zusatzdaten dürfen nur mit der jeweiligen Quelle nach Artikel 4 ausgetauscht werden. 3 Der Zugriff auf die Daten des Mehrwertsteuer-Registers erfolgt mittels Abrufverfahren."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"sr_number\": \"910.13\"}]", "result": {"sr_number": "910.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DZV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)", "lang": "de", "as_of": "2026-01-01", "version": {"version_id": "23166", "date_applicability": "2026-01-01", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/765/20260101"}, "article": {"e_id": "art_58", "article_number": "58", "marginal_note": "Voraussetzungen und Auflagen für den Beitrag der Qualitätsstufe I", "text": "1 Der Beitrag wird ausgerichtet, wenn die Anforderungen an die Qualitätsstufe I nach Anhang 4 erfüllt werden. 2 Auf Biodiversitätsförderflächen dürfen keine Dünger ausgebracht werden. Auf wenig intensiv genutzten Wiesen, extensiv genutzten Weiden, Waldweiden, Ackerschonstreifen, Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt und Biodiversitätsförderflächen im Sömmerungsgebiet ist eine Düngung nach Anhang 4 zulässig. Hochstamm-Feldobstbäume dürfen gedüngt werden. 3 Problempflanzen wie Blacken, Ackerkratzdisteln, Jakobskreuzkraut oder invasive Neophyten sind zu bekämpfen; insbesondere ist deren Ausbreitung zu verhindern. 4 Auf Biodiversitätsförderflächen dürfen keine Pflanzenschutzmittel ausgebracht werden. Erlaubt sind folgende Anwendungen: a. Einzelstock- oder Nesterbehandlungen von Problempflanzen, sofern diese nicht mit einem angemessenen Aufwand mechanisch bekämpft werden können, mit Ausnahme von Streueflächen und Flächen, auf denen die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln nicht zulässig ist; b. Pflanzenschutzbehandlungen in Waldweiden mit Bewilligung der für die Forstwirtschaft zuständigen kantonalen Stellen und unter Einhaltung der geltenden Verwendungsverbote und -einschränkungen; c. Pflanzenschutzbehandlungen in Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt nach Anhang 4 Ziffer 14.1.4; d. Pflanzenschutzbehandlungen für Hochstamm-Feldobstbäume nach Anhang 1 Ziffer 8.1.2 Buchstabe b; e. … 5 Das Schnittgut von Biodiversitätsförderflächen ist abzuführen, mit Ausnahme von Schnittgut auf Säumen auf Ackerland, Bunt- und Rotationsbrachen sowie Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt. 6 Kleinstrukturen dürfen angelegt werden, wenn es aus Gründen des Naturschutzes oder im Rahmen von Projekten zur Förderung der regionalen Biodiversität und der Landschaftsqualität nach Artikel 79 geboten ist. 7 Der Einsatz von Steinbrechmaschinen ist nicht zulässig. Das Mulchen ist nur zulässig auf Säumen auf Ackerland, Bunt- und Rotationsbrachen, Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt und auf den Baumscheiben von auf Biodiversitätsförderflächen stehenden Bäumen sowie auf artenreichen Grün- und Streueflächen im Sömmerungsgebiet gemäss den Vorschriften nach Artikel 29 Absätze 4–8. 8 … 9 Für Flächen, für die nach dem NHG eine schriftliche Nutzungs- und Schutzvereinbarung mit der kantonalen Fachstelle besteht, können Nutzungsauflagen festgelegt werden, welche die Bestimmungen nach den Absätzen 2–8 und nach Anhang 4 ersetzen. 10 Zur mechanischen Bekämpfung von Problempflanzen kann der Kanton Ausnahmen von den Bewirtschaftungsvorgaben oder eine Beweidung bewilligen."}, "other_matches": [], "other_editions": 23}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2023-06-30\", \"sr_number\": \"313.0\"}]", "result": {"sr_number": "313.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VStrR", "title": "Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)", "lang": "de", "as_of": "2023-06-30", "version": {"version_id": "3097", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2023-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1974/1857_1857_1857/20200101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": null, "text": "1 Wer die Verwaltung, eine andere Behörde oder einen Dritten durch Vorspiegelung oder Unterdrückung von Tatsachen arglistig irreführt oder sie in einem Irrtum arglistig bestärkt und so für sich oder einen andern unrechtmässig eine Konzession, eine Bewilligung oder ein Kontingent, einen Beitrag, die Rückerstattung von Abgaben, eine andere Leistung des Gemeinwesens erschleicht, oder bewirkt, dass der Entzug einer Konzession, einer Bewilligung oder eines Kontingents unterbleibt, wird mit Gefängnis oder mit Busse bestraft. 2 Bewirkt der Täter durch sein arglistiges Verhalten, dass dem Gemeinwesen unrechtmässig und in einem erheblichen Betrag eine Abgabe, ein Beitrag oder eine andere Leistung vorenthalten oder dass es sonst am Vermögen geschädigt wird, so ist die Strafe Gefängnis bis zu einem Jahr oder Busse bis zu 30 000 Franken. 3 Sieht das einzelne Verwaltungsgesetz für die entsprechende nicht arglistig begangene Widerhandlung einen höheren Höchstbetrag der Busse vor, so gilt dieser auch in den Fällen der Absätze 1 und 2. 4 Wer gewerbsmässig oder im Zusammenwirken mit Dritten Widerhandlungen nach Absatz 1 oder 2 in Abgaben- oder Zollangelegenheiten begeht und sich oder einem andern dadurch in besonders erheblichem Umfang einen unrechtmässigen Vorteil verschafft oder das Gemeinwesen am Vermögen oder an andern Rechten besonders erheblich schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe bestraft. Mit der Freiheitsstrafe ist eine Geldstrafe zu verbinden."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"102\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"sr_number\": \"910.13\"}]", "result": {"sr_number": "910.13", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DZV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "23169", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/765/20270101"}, "article": {"e_id": "art_102", "article_number": "102", "marginal_note": "Anforderungen an Kontrollen und Kontrollstellen", "text": "1 Sofern die Kontrollen und Kontrollstellen nicht in dieser Verordnung geregelt sind, gelten die Bestimmungen der VKKL. 2 Tierschutzkontrollen im Rahmen des ÖLN sind nach den Bestimmungen der Tierschutzgesetzgebung durchzuführen. 3 Die Kantone kontrollieren jährlich stichprobenweise und risikobasiert, ob der erforderliche Versicherungsschutz bei Krankheit und Unfall nach den Artikeln 10a–10f vorhanden ist. Sie kontrollieren zudem jeden Betrieb gemäss Artikel 3 Absatz 1 VKKL. 4 …"}, "other_matches": [], "other_editions": 23, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 23 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"12\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"sr_number\": \"152.11\"}]", "result": {"sr_number": "152.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VBGA", "title": "Verordnung vom 8. September 1999 zum Bundesgesetz über die Archivierung (Archivierungsverordnung, VBGA)", "lang": "de", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "10120", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/371/20230101"}, "article": {"e_id": "art_12", "article_number": "12", "marginal_note": "Findmittel", "text": "(Art. 17 Abs. 3 BGA) 1 Findmittel sind zur Ermittlung von Archivgut frei zugänglich und können vom Bundesarchiv zu diesem Zweck erstellt und publiziert werden. 2 Findmittel sind Verzeichnisse, Listen, Indices, Karteien, Dateien und andere Hilfsmittel, die den Zugang zum Archivgut ermöglichen, indem sie es aufzählen oder beschreiben. 3 Findmittel, die als solche besonders schützenswerte Personendaten oder Persönlichkeitsprofile enthalten, dürfen erst nach Ablauf der Schutzfrist publiziert werden. Vor Ablauf der Schutzfrist ist eine Publikation nur nach Massgabe der Artikel 11 und 13 des Gesetzes zulässig."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"69\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"sr_number\": \"837.02\"}]", "result": {"sr_number": "837.02", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIV", "title": "Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)", "lang": "de", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4900", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-09-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1983/1205_1205_1205/20210701"}, "article": {"e_id": "art_69", "article_number": "69", "marginal_note": "Meldung", "text": "(Art. 45 AVIG) 1 Der Arbeitgeber muss der kantonalen Amtsstelle den wetterbedingten Arbeitsausfall spätestens am fünften Tag des folgenden Kalendermonats mit dem Formular der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung melden. 2 Hat der Arbeitgeber den wetterbedingten Arbeitsausfall ohne entschuldbaren Grund verspätet gemeldet, so wird der Beginn des Anspruchs um die Dauer der Verspätung verschoben. 3 Die kantonale Amtsstelle bestimmt durch Verfügung die Tage, für welche Schlechtwetterentschädigung ausgerichtet werden kann."}, "other_matches": [], "other_editions": 58}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"141\", \"as_of\": \"2025-12-31\", \"sr_number\": \"910.1\"}]", "result": {"sr_number": "910.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LwG", "title": "Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)", "lang": "de", "as_of": "2025-12-31", "version": {"version_id": "9520", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/3033_3033_3033/20250101"}, "article": {"e_id": "art_141", "article_number": "141", "marginal_note": "Zuchtförderung", "text": "1 Der Bund kann die Zucht von Nutztieren fördern, die: a. den natürlichen Verhältnissen des Landes angepasst sind; b. gesund, leistungs- und widerstandsfähig sind; und c. eine auf den Markt ausgerichtete und kostengünstige Erzeugung hochwertiger viehwirtschaftlicher Produkte ermöglichen. 2 Die Zuchtförderung soll eine hoch stehende eigenständige Zucht gewährleisten."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"32\", \"as_of\": \"2029-01-01\", \"sr_number\": \"642.11\"}]", "result": {"sr_number": "642.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "DBG", "title": "Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG)", "lang": "de", "as_of": "2029-01-01", "version": {"version_id": "6524", "date_applicability": "2029-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20290101"}, "article": {"e_id": "art_32", "article_number": "32", "marginal_note": "Grundsatz", "text": "1 Bei beweglichem Privatvermögen können die Kosten der Verwaltung durch Dritte und die weder rückforderbaren noch anrechenbaren ausländischen Quellensteuern abgezogen werden. 2 Abziehbar sind ferner die Kosten denkmalpflegerischer Arbeiten, die der Steuerpflichtige aufgrund gesetzlicher Vorschriften, im Einvernehmen mit den Behörden oder auf deren Anordnung hin vorgenommen hat, soweit diese Arbeiten nicht subventioniert sind."}, "other_matches": [], "other_editions": 36, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2029-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 36 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_history\", {\"article\": \"41\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"sr_number": "221.229.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVG", "editions": [], "changes": [], "changes_truncated": false, "provenance": [], "provenance_truncated": false}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"20\", \"as_of\": \"2024-01-31\", \"sr_number\": \"817.190\"}]", "result": {"sr_number": "817.190", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VSFK", "title": "Verordnung vom 16. Dezember 2016 über das Schlachten und die Fleischkontrolle (VSFK)", "lang": "de", "as_of": "2024-01-31", "version": {"version_id": "27623", "date_applicability": "2022-06-01", "date_end_applicability": "2024-01-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/66/20220601"}, "article": {"e_id": "art_20", "article_number": "20", "marginal_note": "Pflicht zur Untersuchung und Dokumentation des Jagdwilds", "text": "1 Jagdwild ist durch die Jägerin oder den Jäger mit einer eindeutigen Kennzeichnung zu versehen. 2 Die Jägerin oder der Jäger muss die Punkte bescheinigen, die gemäss der vom EDI gestützt auf Artikel 40 erstellten Formularvorlage erforderlich sind. Die Bescheinigung ist derjenigen Person abzugeben, die die Fleischuntersuchung durchführt. 3 Soll Jagdwild direkt an Konsumentinnen und Konsumenten oder an einen Einzelhandelsbetrieb im Inland zur direkten Abgabe an Konsumentinnen und Konsumenten abgegeben werden, so muss es durch eine fachkundige Person auf Merkmale hin untersucht werden, die darauf hinweisen, dass das Fleisch für die menschliche Gesundheit bedenklich sein könnte. 4 In allen anderen Fällen ist eine amtliche Fleischuntersuchung durchzuführen. 5 Die Befunde der Untersuchung nach Absatz 3 werden nach der vom EDI gestützt auf Artikel 40 erstellten Formularvorlage schriftlich festgehalten. Die Bescheinigung ist der Abnehmerin oder dem Abnehmer auszuhändigen. 6 Werden bei der Untersuchung nach Absatz 3 Merkmale festgestellt, die darauf hinweisen, dass das Fleisch für die menschliche Gesundheit bedenklich sein könnte, so ist der Wildkörper vor einer allfälligen Abgabe als Lebensmittel einer amtlichen Fleischuntersuchung zu unterziehen. 7 Fleisch von Wildschweinen, Landbären und Nutrias ist eine Probe zu entnehmen und auf Trichinellen untersuchen zu lassen. Voraussetzung für die Abgabe als Lebensmittel ist ein negatives Untersuchungsresultat. Die Abnehmerin oder der Abnehmer erhält eine Kopie des Laborberichts. 8 Die Vorschriften dieses Artikels gelten nicht für Hasen und Federwild."}, "other_matches": [], "other_editions": 9}}
{"key": "[\"ch_get_act_text\", {\"as_of\": \"2021-12-31\", \"lang\": \"fr\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "act_id": 11598, "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2024-05-15\", \"sr_number\": \"747.201.7\"}]", "result": {"sr_number": "747.201.7", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SBV", "title": "Verordnung vom 14. März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen für den gewerbsmässigen Personentransport (Schiffbauverordnung, SBV)", "lang": "de", "as_of": "2024-05-15", "version": {"version_id": "7572", "date_applicability": "2024-05-15", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/1011_1011_1011/20240515"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Berücksichtigung anderer Interessen", "text": "1 Den Belangen der Raumplanung, des Umweltschutzes sowie des Natur- und Heimatschutzes ist bei Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung von Infrastrukturanlagen Rechnung zu tragen. 2 Die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen sind bei Planung, Bau und Betrieb von Schiffen und Infrastrukturanlagen unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismässigkeit zu berücksichtigen. Insbesondere sind die funktionalen Anforderungen nach dem 2. Kapitel der Verordnung vom 12. November 2003 über die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs (VböV) einzuhalten. Das UVEK spezifiziert diese Anforderungen in den gestützt auf Artikel 55 dieser Verordnung und Artikel 8 VböV erlassenen Ausführungsbestimmungen."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-05-15. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_history\", {\"article\": \"58\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"sr_number": "221.229.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVG", "editions": [], "changes": [], "changes_truncated": false, "provenance": [], "provenance_truncated": false}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_history\", {\"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"sr_number": "221.229.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VVG", "editions": [], "changes": [], "changes_truncated": false, "provenance": [], "provenance_truncated": false}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"3\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"sr_number\": \"941.41\"}]", "result": {"sr_number": "941.41", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SprstG", "title": "Bundesgesetz vom 25. März 1977 über Sprengstoffe (Sprengstoffgesetz, SprstG)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "4406", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1980/522_522_522/20230101"}, "article": {"e_id": "art_3", "article_number": "3", "marginal_note": "Umgang", "text": "1 Als Umgang gilt jede Tätigkeit im Zusammenhang mit Sprengmitteln und pyrotechnischen Gegenständen, insbesondere das Herstellen, Lagern, Besitzen, Einführen, Abgeben, Beziehen, Verwenden und Vernichten. 2 Die Beförderung im Post-, Eisenbahn-, Strassen-, Luft- und Schiffsverkehr des Inlandes gilt nicht als Umgang im Sinne dieses Gesetzes; sie richtet sich nach den besonderen Vorschriften der Bundesgesetzgebung und internationaler Abkommen."}, "other_matches": [], "other_editions": 7, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 7 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37d\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"sr_number\": \"748.0\"}]", "result": {"sr_number": "748.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "LFG", "title": "Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG)", "lang": "de", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "327", "date_applicability": "2020-05-07", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1950/471_491_479/20200507"}, "article": {"e_id": "art_37_d", "article_number": "37d", "marginal_note": null, "text": "1 Die Genehmigungsbehörde übermittelt das Gesuch den betroffenen Kantonen und lädt sie ein, innerhalb von drei Monaten dazu Stellung zu nehmen. Sie kann die Frist in begründeten Fällen ausnahmsweise verkürzen oder verlängern. 2 Das Gesuch ist in den amtlichen Publikationsorganen der betroffenen Kantone und Gemeinden zu publizieren und während 30 Tagen öffentlich aufzulegen. 3 Die öffentliche Auflage hat bei Flughäfen den Enteignungsbann nach den Artikeln 42–44 EntG zur Folge."}, "other_matches": [], "other_editions": 31}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"sr_number\": \"745.11\"}]", "result": {"sr_number": "745.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VPB", "title": "Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung (VPB)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "18649", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/739/20250101"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Fahrtenblatt im Strassenverkehr", "text": "1 Im Strassenverkehr ist bei grenzüberschreitenden Pendelfahrten mit Unterbringung und Rundfahrten nach Artikel 39 Buchstaben f und g ein Fahrtenblatt mit der zugehörigen Übersetzungssammlung mitzuführen. Es muss jeweils vor Antritt der Fahrt ausgefüllt werden. 2 Das Fahrtenblatt muss mindestens folgende Angaben enthalten: a. Art des Verkehrsdienstes; b. Hauptstrecke; c. bei Pendelfahrten mit Unterbringung: die Dauer des Aufenthalts, den Tag der Abfahrt und der Rückkehr sowie den Ausgangs- und den Zielort; d. die beteiligten Verkehrsunternehmen. 3 Es wird vom BAV oder durch eine von ihm benannte Stelle herausgegeben."}, "other_matches": [], "other_editions": 9, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 9 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"as_of\": \"2020-12-31\", \"sr_number\": \"173.320.1\"}]", "result": {"sr_number": "173.320.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGR", "title": "Geschäftsreglement vom 17. April 2008 für das Bundesverwaltungsgericht (VGR)", "lang": "de", "as_of": "2020-12-31", "version": {"version_id": "17095", "date_applicability": "2020-08-01", "date_end_applicability": "2020-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2008/320/20200801"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Zuständigkeiten", "text": "1 Die erste Abteilung behandelt Geschäfte, die ihren Schwerpunkt in den Bereichen Infrastruktur, Umwelt, Abgaben und Personal haben, sowie Verfahren aufgrund des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015. Sie übt zudem die Aufsicht über die Geschäftsführung der Schätzungskommissionen und ihrer Präsidenten oder Präsidentinnen aus. 2 Die zweite Abteilung behandelt Geschäfte, die ihren Schwerpunkt in den Bereichen Wirtschaft, Wettbewerb und Bildung haben. Sie ist für die Behandlung von Beschwerden gegen genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahmen aufgrund des Nachrichtendienstgesetzes zuständig. 3 Die dritte Abteilung behandelt Geschäfte, die ihren Schwerpunkt in den Bereichen Sozialversicherungen und Gesundheit haben. 4 Die vierte und die fünfte Abteilung behandeln Geschäfte, die ihren Schwerpunkt im Bereich des Asylrechts haben. 5 Die sechste Abteilung behandelt Geschäfte, die ihren Schwerpunkt im Bereich des Ausländer- und Bürgerrechts haben. 6 Im Einzelnen wird die Geschäftsverteilung im Anhang geregelt."}, "other_matches": [], "other_editions": 15}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"122c\", \"as_of\": \"2025-06-14\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2025-06-14", "version": {"version_id": "16474", "date_applicability": "2025-05-28", "date_end_applicability": "2025-06-14", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20250528"}, "article": {"e_id": "art_122_c", "article_number": "122c", "marginal_note": "Gemeinsame Bestimmungen für die Sanktionierung der Luftverkehrsunternehmen", "text": "1 Die Artikel 122a und 122b gelten unabhängig davon, ob die Sorgfalts- oder Meldepflicht in der Schweiz oder im Ausland verletzt wurde. 2 Zuständig für die Sanktionierung der Widerhandlungen nach den Artikeln 122a und 122b ist das SEM. 3 Das Verfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968. Es muss eröffnet werden: a. im Fall einer Verletzung der Sorgfaltspflicht: spätestens zwei Jahre nach der betreffenden Einreiseverweigerung; b. im Fall einer Verletzung der Meldepflicht: spätestens zwei Jahre nach dem Datum, an dem nach Artikel 104 Absatz 1 die Daten hätten übermittelt werden müssen."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"2\", \"as_of\": \"2022-02-28\", \"sr_number\": \"910.17\"}]", "result": {"sr_number": "910.17", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "EKBV", "title": "Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Einzelkulturbeiträge im Pflanzenbau und die Zulage für Getreide (Einzelkulturbeitragsverordnung, EKBV)", "lang": "de", "as_of": "2022-02-28", "version": {"version_id": "23396", "date_applicability": "2022-01-01", "date_end_applicability": "2022-02-28", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/873/20220101"}, "article": {"e_id": "art_2", "article_number": "2", "marginal_note": "Höhe der Beiträge", "text": "Der Einzelkulturbeitrag beträgt pro Hektare und Jahr für: Franken a. Raps, Sonnenblumen, Ölkürbisse, Öllein, Mohn und Saflor 700 b. Saatgut von Kartoffeln und Mais 700 c. Saatgut von Futtergräsern und Futterleguminosen 1000 d. Soja 1000 e. Ackerbohnen, Eiweisserbsen und Lupinen zu Futterzwecken sowie Mischungen nach Artikel 6b Absatz 2 1000 f. Zuckerrüben zur Zuckerherstellung 1800"}, "other_matches": [], "other_editions": 11}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"37\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"sr_number\": \"512.21\"}]", "result": {"sr_number": "512.21", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VMDP", "title": "Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "28026", "date_applicability": "2026-06-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2017/810/20260601"}, "article": {"e_id": "art_37", "article_number": "37", "marginal_note": "Zustimmung in den übrigen Fällen", "text": "(Art. 21, 22, 23 und 113 MG) Bei den in Artikeln 35 und 36 nicht genannten Fällen wird die Zustimmung zur Militärdienstleistung nach Artikel 33 erteilt, wenn nicht zu erwarten ist oder wenn durch Massnahmen nach Artikel 34 verhindert werden kann, dass sich die besonderen persönlichen Verhältnisse negativ auf den Dienstbetrieb und die Funktionsausübung auswirken."}, "other_matches": [], "other_editions": 11, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 11 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"23\", \"as_of\": \"2026-06-12\", \"sr_number\": \"173.32\"}]", "result": {"sr_number": "173.32", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "VGG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesverwaltungsgericht (Verwaltungsgerichtsgesetz, VGG)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-12", "version": {"version_id": "14790", "date_applicability": "2026-06-12", "date_end_applicability": "2026-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/352/20260612"}, "article": {"e_id": "art_23", "article_number": "23", "marginal_note": "Einzelrichter oder Einzelrichterin", "text": "1 Der Instruktionsrichter oder die Instruktionsrichterin entscheidet als Einzelrichter beziehungsweise Einzelrichterin über: a. die Abschreibung von gegenstandslos gewordenen Verfahren; b. das Nichteintreten auf offensichtlich unzulässige Rechtsmittel. 2 Vorbehalten bleiben die besonderen Zuständigkeiten des Einzelrichters beziehungsweise der Einzelrichterin nach: a. Artikel 111 des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998; abis. Artikel 64abis Absatz 5 des Ausländer- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 2005; b. den Artikeln 29, 31 und 41 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015 (NDG); c. den Bundesgesetzen über die Sozialversicherung; d. Artikel 108dbis Absatz 5 des Ausländer- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 2005."}, "other_matches": [], "other_editions": 25}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"86\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"sr_number\": \"952.03\"}]", "result": {"sr_number": "952.03", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ERV", "title": "Verordnung vom 1. Juni 2012 über die Eigenmittel und Risikoverteilung der Banken und Wertpapierhäuser (Eigenmittelverordnung, ERV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "21966", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": "2025-01-23", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/629/20250101"}, "article": {"e_id": "art_86", "article_number": "86", "marginal_note": "Währungs- und Goldpreisrisiken im Banken- und im Handelsbuch", "text": "1 Die Mindesteigenmittel vor Skalierung zur Unterlegung des Währungsrisikos der dem Banken- oder dem Handelsbuch zugeordneten Positionen betragen 8 Prozent der pro Fremdwährung berechneten und in Franken umgerechneten Summe der Netto-Longpositionen nach den Artikeln 51 und 52 oder der Summe der analog berechneten Netto-Shortpositionen. Massgebend ist der höhere Wert. 2 Die Mindesteigenmittel vor Skalierung zur Unterlegung des Goldpreisrisikos dieser Positionen betragen 8 Prozent des absoluten Betrags der in Franken umgerechneten Nettoposition."}, "other_matches": [], "other_editions": 20}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"14\", \"as_of\": \"2027-01-01\", \"sr_number\": \"415.01\"}]", "result": {"sr_number": "415.01", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SpoFöV", "title": "Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)", "lang": "de", "as_of": "2027-01-01", "version": {"version_id": "21707", "date_applicability": "2027-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2012/461/20270101"}, "article": {"e_id": "art_14", "article_number": "14", "marginal_note": "Kaderbildung", "text": "1 Das VBS regelt die Zulassung zur Kaderbildung, die Grundzüge der Ausbildung und die erforderliche Weiterbildung zum Erhalt der Kaderanerkennung. 2 Das BASPO legt die Aus- und Weiterbildungsstruktur fest und definiert die in den einzelnen Ausbildungsstufen der Kaderbildung zu erwerbenden Kompetenzen. 3 Es kann: a. für die einzelnen Kaderfunktionen Spezialisierungen sowie themenspezifische Weiterbildungen vorsehen; b. … c. für unterschiedliche Sportarten und Themen unterschiedlich lange Weiterbildungsdauern festlegen. 4 Es besteht kein Rechtsanspruch auf Zulassung zur Kaderbildung oder zu einem bestimmten Kurs oder Modul. Das BASPO entscheidet über die Zulassung im Einzelfall."}, "other_matches": [], "other_editions": 18, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2027-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 18 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"122\", \"as_of\": \"2019-12-31\", \"sr_number\": \"951.311\"}]", "result": {"sr_number": "951.311", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "KKV", "title": "Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)", "lang": "de", "as_of": "2019-12-31", "version": {"version_id": "15354", "date_applicability": "2015-01-01", "date_end_applicability": "2019-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/859/20150101"}, "article": {"e_id": "art_122", "article_number": "122", "marginal_note": "Zweck", "text": "(Art. 110 KAG) 1 Die Investmentgesellschaft mit festem Kapital darf nur ihr eigenes Vermögen verwalten. Sie bezweckt hauptsächlich die Erzielung von Erträgen und/oder Kapitalgewinnen und verfolgt keine unternehmerische Tätigkeit im eigentlichen Sinn. Namentlich ist es ihr verboten, Dienstleistungen im Sinne von Artikel 29 des Gesetzes für Dritte zu erbringen. 2 Sie darf die Anlageentscheide sowie Teilaufgaben delegieren, soweit dies im Interesse einer sachgerechten Verwaltung liegt."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"71\", \"as_of\": \"2025-06-30\", \"sr_number\": \"232.11\"}]", "result": {"sr_number": "232.11", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MSchG", "title": "Bundesgesetz vom 28. August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben (Markenschutzgesetz, MSchG)", "lang": "de", "as_of": "2025-06-30", "version": {"version_id": "7364", "date_applicability": "2023-07-01", "date_end_applicability": "2025-06-30", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1993/274_274_274/20230701"}, "article": {"e_id": "art_71", "article_number": "71", "marginal_note": "Antrag auf Hilfeleistung", "text": "1 Hat der Markeninhaber, der klageberechtigte Lizenznehmer, der an einer Herkunftsangabe Berechtigte oder eine nach Artikel 56 klageberechtigte Partei konkrete Anhaltspunkte dafür, dass das Verbringen von widerrechtlich mit einer Marke oder einer Herkunftsangabe versehenen Waren ins schweizerische Zollgebiet oder aus dem schweizerischen Zollgebiet bevorsteht, so kann er oder sie dem BAZG schriftlich beantragen, die Freigabe der Waren zu verweigern. 2 Der Antragsteller muss alle ihm zur Verfügung stehenden Angaben machen, die für den Entscheid des BAZG erforderlich sind; dazu gehört eine genaue Beschreibung der Waren. 3 Das BAZG entscheidet über den Antrag endgültig. Es kann eine Gebühr zur Deckung der Verwaltungskosten erheben."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"41\", \"as_of\": \"2021-07-01\", \"sr_number\": \"837.0\"}]", "result": {"sr_number": "837.0", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AVIG", "title": "Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG)", "lang": "de", "as_of": "2021-07-01", "version": {"version_id": "4741", "date_applicability": "2021-07-01", "date_end_applicability": "2021-12-17", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1982/2184_2184_2184/20210701"}, "article": {"e_id": "art_41", "article_number": "41", "marginal_note": "Zwischenbeschäftigung", "text": "1 und 2 ... 3 Der Arbeitnehmer muss das während der Kurzarbeit durch Zwischenbeschäftigung oder selbständige Tätigkeit erzielte Einkommen dem Arbeitgeber mitteilen. Dieser benachrichtigt die Kasse. 4 Der Bundesrat bestimmt, auf welche Weise und in welchem Umfange das durch Zwischenbeschäftigung erzielte Einkommen bei der Festlegung des anrechenbaren Verdienstausfalles berücksichtigt wird. 5 ..."}, "other_matches": [], "other_editions": 39}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"92\", \"as_of\": \"2026-06-11\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-11", "version": {"version_id": "16489", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": "2026-06-11", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260201"}, "article": {"e_id": "art_92", "article_number": "92", "marginal_note": "Sorgfaltspflicht", "text": "1 Die Luftverkehrsunternehmen müssen alle ihnen zumutbaren Vorkehren treffen, damit sie nur Personen befördern, die über die für die Einreise in den Schengen-Raum oder für die Durchreise durch die internationalen Transitzonen der Flughäfen erforderlichen Reisedokumente, ETIAS-Reisegenehmigungen, Visa und Aufenthaltstitel verfügen. 2 Der Bundesrat regelt den Umfang der Sorgfaltspflicht."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"sr_number\": \"955.23\"}]", "result": {"sr_number": "955.23", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "MGwV", "title": "Verordnung vom 25. August 2004 über die Meldestelle für Geldwäscherei (MGwV)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "13170", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/626/20230101"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Weitergabe von Daten", "text": "1 Bei jeder Weitergabe von Daten sind die Empfängerinnen und Empfänger über die Verlässlichkeit und die Aktualität der Daten aus dem Informationssystem in Kenntnis zu setzen. Die Empfängerinnen und Empfänger dürfen die Daten nur zu dem Zweck verwenden, für den sie ihnen weitergegeben werden. Sie sind auf die Verwendungsbeschränkung und darauf hinzuweisen, dass sich die Meldestelle vorbehält, Auskunft über die vorgenommene Verwendung zu verlangen. 2 Werden Informationen an zuständige nationale oder ausländische Behörden, an Aufsichtsorganisationen oder an Selbstregulierungsorganisationen weitergegeben, so dürfen diese Informationen nur gemäss den von der Meldestelle und vom Dateninhaber verlangten Beschränkungen verwendet werden. Die Meldestelle weist jeweils darauf hin, dass die weitergegebenen Daten lediglich Informationscharakter haben und dass sie ohne schriftliches Einverständnis der Meldestelle nicht an andere Behörden weitergegeben werden dürfen."}, "other_matches": [], "other_editions": 13}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"21\", \"as_of\": \"2028-12-31\", \"sr_number\": \"831.30\"}]", "result": {"sr_number": "831.30", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELG", "title": "Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG)", "lang": "de", "as_of": "2028-12-31", "version": {"version_id": "959424", "date_applicability": "2028-01-01", "date_end_applicability": "2028-12-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/804/20280101"}, "article": {"e_id": "art_21", "article_number": "21", "marginal_note": "Organisation und Verfahren", "text": "1 Zuständig für die Festsetzung und die Auszahlung der Ergänzungsleistung ist der Kanton, in dem die Bezügerin oder der Bezüger Wohnsitz hat. 1bis Dieser Kanton bleibt zuständig, wenn die Bezügerin oder der Bezüger in einem anderen Kanton in ein Heim, ein Spital oder eine andere Einrichtung eintritt oder eine volljährige Person behördlich in einem anderen Kanton in Familienpflege untergebracht wird. 1ter Er ist auch zuständig, wenn der Anspruch auf Ergänzungsleistungen erst nach dem Eintritt in ein Heim, ein Spital oder eine andere Einrichtung oder nach der Unterbringung in Familienpflege entstanden ist. 1quater Begründet eine Person am Standort des Heimes oder der Einrichtung neuen Wohnsitz, so ist der Kanton zuständig, in dem die Person vor Eintritt in das Heim oder die Einrichtung Wohnsitz hatte. 1quinquies Tritt eine Person direkt aus dem Ausland in ein Heim, ein Spital oder eine andere Einrichtung in der Schweiz ein, so ist der Kanton zuständig, in dem die Person Wohnsitz begründet. 2 Die Kantone bezeichnen die Organe, die für die Entgegennahme der Gesuche und für die Festsetzung und die Auszahlung der Ergänzungsleistungen zuständig sind. Sie können die kantonalen Ausgleichskassen, nicht aber die Sozialhilfebehörden mit diesen Aufgaben betrauen. 3 Die Kantone informieren die möglichen anspruchsberechtigten Personen in angemessener Weise. 3bis Die zuständige Behörde bestätigt Personen, die einen Antrag auf jährliche Ergänzungsleistungen stellen oder einen entsprechenden Anspruch haben, den Eingang der von ihnen eingereichten Dokumente. 3ter Die Kantone stellen sicher, dass Gesuche und Unterlagen elektronisch eingereicht werden können. 4 Die Auszahlung der Ergänzungsleistung kann gemeinsam mit der Rente der AHV oder der IV erfolgen."}, "other_matches": [], "other_editions": 18}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"24\", \"as_of\": \"2023-08-31\", \"sr_number\": \"221.302\"}]", "result": {"sr_number": "221.302", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "RAG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsgesetz, RAG)", "lang": "de", "as_of": "2023-08-31", "version": {"version_id": "16175", "date_applicability": "2020-01-01", "date_end_applicability": "2023-08-31", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/533/20200101"}, "article": {"e_id": "art_24", "article_number": "24", "marginal_note": "Strafverfolgungsbehörden", "text": "1 Die Aufsichtsbehörde und die Strafverfolgungsbehörden müssen einander alle Auskünfte erteilen und Unterlagen übermitteln, die sie für die Durchsetzung dieses Gesetzes benötigen. 2 Die Strafverfolgungsbehörde darf von der Aufsichtsbehörde erhaltene Auskünfte und Unterlagen nur im Rahmen des Strafverfahrens verwenden, für das Rechtshilfe gewährt wurde. Sie darf Auskünfte und Unterlagen nicht an Dritte weitergeben. 3 Erhält die Aufsichtsbehörde in Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten Kenntnis von strafbaren Handlungen, so benachrichtigt sie die zuständigen Strafverfolgungsbehörden. 4 Die Strafverfolgungsbehörden melden der Aufsichtsbehörde sämtliche Verfahren, die im Zusammenhang mit einer von einem staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen erbrachten Revisionsdienstleistung stehen; sie übermitteln ihr die Urteile und die Einstellungsbeschlüsse. Zu melden sind insbesondere Verfahren, die folgende Bestimmungen betreffen: a. die Artikel 146, 152, 153, 161, 166, 251, 253–255 und 321 des Strafgesetzbuches; b. Artikel 47 des Bankengesetzes vom 8. November 1934; [tab] c. Artikel 69 des Finanzinstitutsgesetzes vom 15. Juni 2018; d. Artikel 147 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015."}, "other_matches": [], "other_editions": 12}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"73\", \"as_of\": \"2026-06-11\", \"sr_number\": \"142.20\"}]", "result": {"sr_number": "142.20", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "AIG", "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)", "lang": "de", "as_of": "2026-06-11", "version": {"version_id": "16489", "date_applicability": "2026-02-01", "date_end_applicability": "2026-06-11", "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/758/20260201"}, "article": {"e_id": "art_73", "article_number": "73", "marginal_note": "Kurzfristige Festhaltung", "text": "1 Die zuständige Behörde des Bundes oder des Kantons kann Personen ohne Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung festhalten: a. zur Eröffnung einer Verfügung im Zusammenhang mit ihrem Aufenthaltsstatus; b. zur Feststellung ihrer Identität oder Staatsangehörigkeit, soweit dazu ihre persönliche Mitwirkung erforderlich ist; c. zur Sicherstellung ihrer Übergabe an die zuständigen Behörden eines Nachbarstaates gestützt auf ein Rückübernahmeabkommen. 2 Die Person darf nur für die Dauer der erforderlichen Mitwirkung oder Befragung sowie des allenfalls erforderlichen Transports oder bis zur Übergabe an die zuständigen Behörden eines Nachbarstaates, höchstens aber drei Tage festgehalten werden. 3 Wird eine Person festgehalten, so muss sie: a. über den Grund ihrer Festhaltung informiert werden; b. die Möglichkeit haben, mit den sie bewachenden Personen Kontakt aufzunehmen, wenn sie Hilfe benötigt. 4 Dauert die Festhaltung voraussichtlich länger als 24 Stunden, so ist der betroffenen Person zuvor Gelegenheit zu geben, dringliche persönliche Angelegenheiten zu erledigen oder erledigen zu lassen. 5 Auf Gesuch hin hat die zuständige richterliche Behörde die Rechtmässigkeit der Festhaltung nachträglich zu überprüfen. 6 Die Dauer der Festhaltung wird nicht an die Dauer einer allfälligen Ausschaffungshaft, Vorbereitungshaft oder Durchsetzungshaft angerechnet."}, "other_matches": [], "other_editions": 51}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"25\", \"as_of\": \"2025-01-01\", \"sr_number\": \"831.301\"}]", "result": {"sr_number": "831.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "ELV", "title": "Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV)", "lang": "de", "as_of": "2025-01-01", "version": {"version_id": "2713", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/37_37_37/20250101"}, "article": {"e_id": "art_25", "article_number": "25", "marginal_note": "Änderung der jährlichen Ergänzungsleistung", "text": "1 Die jährliche Ergänzungsleistung ist zu erhöhen, herabzusetzen oder aufzuheben: a. bei jeder Veränderung der der Berechnung der jährlichen Ergänzungsleistung zugrunde liegenden Personengemeinschaft; b. bei jeder Änderung der Rente der Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenversicherung; bbis. bei einem Heim- oder Spitalaufenthalt, für den die Tagestaxe nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a ELG nicht für alle Tage eines Monats in Rechnung gestellt wird; c. bei Eintritt einer voraussichtlich längere Zeit dauernden Verminderung oder Erhöhung der vom ELG anerkannten Ausgaben und anrechenbaren Einnahmen sowie des Vermögens; massgebend sind die neuen, auf ein Jahr umgerechneten dauernden Ausgaben und Einnahmen und das bei Eintritt der Veränderung vorhandene Vermögen; macht die Änderung weniger als 120 Franken im Jahr aus, so kann auf eine Anpassung verzichtet werden; d. bei der periodischen Überprüfung, wenn eine Änderung der vom ELG anerkannten Ausgaben und anrechenbaren Einnahmen sowie des Vermögens festgestellt wird; macht die Änderung weniger als 120 Franken im Jahr aus, so kann auf eine Anpassung verzichtet werden. 2 Die jährliche Ergänzungsleistung ist auf folgenden Zeitpunkt neu zu verfügen: a. in den Fällen von Absatz 1 Buchstaben a und b bei Veränderung der Personengemeinschaft ohne Einfluss auf die Rente auf den Beginn des der Veränderung folgenden Monats; bei Änderung der Rente auf den Beginn des neuen Rentenanspruchs oder des Monats, in dem der Rentenanspruch erlischt; abis. im Fall von Absatz 1 Buchstabe bbis auf den Beginn des Monats, für den das Heim oder Spital nicht alle Tage in Rechnung stellt; b. im Fall von Absatz 1 Buchstabe c bei Erhöhung des Ausgabenüberschusses auf den Beginn des Monats, in dem die Änderung gemeldet wurde, frühestens aber des Monats, in dem diese eingetreten ist; c. im Fall von Absatz 1 Buchstabe c bei Verminderung des Ausgabenüberschusses spätestens auf den Beginn des Monats, der auf die neue Verfügung folgt; vorbehalten bleibt die Rückforderung bei Verletzung der Meldepflicht; d. im Fall von Absatz 1 Buchstabe d auf Beginn des Monats, in dem die Änderung gemeldet wurde, frühestens aber des Monats, in dem diese eingetreten ist, und spätestens auf den Beginn des Monats, der auf die neue Verfügung folgt. Vorbehalten bleibt die Rückforderung bei Verletzung der Meldepflicht. 3 Eine Neuberechnung der jährlichen Ergänzungsleistung wegen Vermögensverzehrs ist nur einmal jährlich möglich. 4 Die Herabsetzung einer laufenden Ergänzungsleistung infolge der Anrechnung eines Mindesteinkommens nach den Artikeln 14a Absatz 2 und 14b wird erst sechs Monate nach Zustellung der entsprechenden Verfügung wirksam."}, "other_matches": [], "other_editions": 16, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2025-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 16 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"7\", \"as_of\": \"2024-11-01\", \"sr_number\": \"810.301\"}]", "result": {"sr_number": "810.301", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "HFV", "title": "Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (Humanforschungsverordnung, HFV)", "lang": "de", "as_of": "2024-11-01", "version": {"version_id": "23009", "date_applicability": "2024-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2013/642/20241101"}, "article": {"e_id": "art_7", "article_number": "7", "marginal_note": "Kategorisierung", "text": "1 Ein Forschungsprojekt entspricht der Kategorie A, wenn die vorgesehenen Massnahmen zur Entnahme von biologischem Material oder zur Erhebung von Personendaten nur mit minimalen Risiken und Belastungen verbunden sind. 2 Ein Forschungsprojekt entspricht der Kategorie B, wenn die vorgesehenen Massnahmen mit mehr als minimalen Risiken und Belastungen verbunden sind. 3 Die Entnahme biologischen Materials oder die Erhebung gesundheitsbezogener Personendaten sind mit minimalen Risiken und Belastungen verbunden, wenn sich die Massnahmen unter Berücksichtigung der Verletzbarkeit der teilnehmenden Personen und der konkreten Umstände in ihrer Intensität und Qualität nur geringfügig und nur vorübergehend auf die Gesundheit der teilnehmenden Personen auswirken. Mit minimalen Risiken und Belastungen können namentlich verbunden sein: a. Befragungen und Beobachtungen; b. periphere venöse oder kapillare Blutentnahmen sowie kleinflächige Stanzbiopsien der Haut; c. die Entnahme oder Abgabe von Körpersubstanzen ohne invasive Massnahmen (insbesondere Speichel-, Urin- und Stuhlproben); d. Abstriche; e. Magnetresonanztomographien ohne Kontrastmittel, Ultraschalluntersuchungen oder Elektrogramme; f. Begleituntersuchungen mit ionisierender Strahlung, sofern die effektive Dosis unter 5 mSv pro Forschungsprojekt und teilnehmende Person liegt, kein Kontrastmittel angewendet wird und: 1. die dazu eingesetzten Radiopharmazeutika zulassungskonform angewendet werden oder zulassungsbefreit sind, oder 2. die Produkte nach Artikel 1 der Medizinprodukteverordnung vom 1. Juli 2020 ein Konformitätskennzeichen nach Artikel 13 MepV aufweisen und gemäss Gebrauchsanweisung angewendet werden."}, "other_matches": [], "other_editions": 6, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2024-11-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 6 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"9\", \"as_of\": \"2023-01-01\", \"sr_number\": \"420.2\"}]", "result": {"sr_number": "420.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "SAFIG", "title": "Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse-Gesetz, SAFIG)", "lang": "de", "as_of": "2023-01-01", "version": {"version_id": "26383", "date_applicability": "2023-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/712/20230101"}, "article": {"e_id": "art_9", "article_number": "9", "marginal_note": "Innovationsrat: Stellung, Wahl, Organisation und Interessenbindungen", "text": "1 Der Innovationsrat ist das Fachorgan der Innosuisse für die Aufgaben nach Artikel 10. 2 Er besteht aus mindestens 15 und höchstens 25 Mitgliedern. 3 Die Kriterien für die Wahl von Kandidatinnen und Kandidaten in den Innovationsrat sind der Leistungsausweis in wissenschaftsbasierter Innovation sowie der Bezug zur Praxis in Wirtschaft und Gesellschaft. 4 Die Mitglieder werden für 4 Jahre gewählt und können wiedergewählt werden. Die Amtszeit eines Mitglieds des Innovationsrats beträgt höchstens 8 Jahre. 5 Kandidatinnen und Kandidaten für die Wahl in den Innovationsrat müssen gegenüber dem Verwaltungsrat ihre Interessenbindungen offenlegen. 6 Die Mitglieder des Innovationsrats müssen ihre Aufgaben und Pflichten mit aller Sorgfalt erfüllen und die Interessen der Innosuisse in guten Treuen wahren. Sie müssen ihre Interessenbindungen offenlegen. 7 Sie melden Veränderungen ihrer Interessenbindungen laufend dem Verwaltungsrat. Der Verwaltungsrat informiert darüber jährlich im Rahmen des Geschäftsberichts. Ist eine Interessenbindung mit der Mitgliedschaft im Innovationsrat unvereinbar und hält das Mitglied daran fest, so beruft der Verwaltungsrat das Mitglied ab. 8 Die Mitglieder des Innovationsrats sind während der Zugehörigkeit zum Innovationsrat und nach deren Beendigung zur Verschwiegenheit über amtliche Angelegenheiten verpflichtet."}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2023-01-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"as_of\": \"2026-01-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"251.2\"}]", "result": {"sr_number": "251.2", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GebV-KG", "title": "Ordinanza del 25 febbraio 1998 sugli emolumenti nell'ambito della legge sui cartelli (Ordinanza sugli emolumenti LCart, OEm-LCart)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "9711", "date_applicability": "2025-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1998/919_919_919/20250101"}, "article": {"e_id": "art_6_7", "article_number": "6", "marginal_note": null, "text": ""}, "other_matches": [], "other_editions": 3, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 3 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"251.1\"}]", "result": {"sr_number": "251.1", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": "GR-WEKO", "title": "Regolamento interno della Commissione della concorrenza del 25 settembre 2015 (Regolamento interno COMCO, RI-COMCO)", "lang": "it", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "24901", "date_applicability": "2015-11-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/655/20151101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Decisioni", "text": "1 La Commissione è atta a deliberare quando: a. è presente almeno la metà dei membri; e b. più della metà dei membri presenti sono esperti indipendenti. 2 Se più della metà dei membri presenti non sono esperti indipendenti, il quorum può essere raggiunto mediante l’esclusione del numero necessario di questi membri. Un sorteggio stabilisce chi è escluso. 3 La Commissione prende le sue decisioni a maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di parità di voti, il voto del presidente è preponderante."}, "other_matches": [], "other_editions": 0, "note": "На Fedlex для цього акта доступна лише одна машиночитана редакція; попередні редакції існують лише у форматі PDF."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"6\", \"as_of\": \"2026-06-01\", \"lang\": \"it\", \"sr_number\": \"251.4\"}]", "result": {"sr_number": "251.4", "jurisdiction": "CH", "abbreviation": null, "title": "Ordinanza del 17 giugno 1996 concernente il controllo delle concentrazioni di imprese", "lang": "it", "as_of": "2026-06-01", "version": {"version_id": "8606", "date_applicability": "2013-01-01", "date_end_applicability": null, "eli_consolidation_uri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/1658_1658_1658/20130101"}, "article": {"e_id": "art_6", "article_number": "6", "marginal_note": "Calcolo del totale lordo dei premi per le compagnie di assicurazione", "text": "1 Il totale lordo dei premi comprende tutti i premi di assicurazione diretta e di riassicurazione contabilizzati durante l’ultimo esercizio, compresi gli importi ceduti per la riassicurazione e deduzion fatta delle imposte o tasse prelevate sui premi di assicurazione diretta. Nel calcolo della quota svizzera, si tiene conto dei premi lordi versati da persone domiciliate in Svizzera. 2 L’articolo 4 capoversi 2 e 3 e l’articolo 5 si applicano per analogia."}, "other_matches": [], "other_editions": 1, "note": "Це текст редакції, чинної станом на 2026-06-01. Крім неї, для цього акта доступно ще 1 машиночитаних редакцій."}}
{"key": "[\"ch_get_act_article\", {\"article\": \"58\", \"lang\": \"de\", \"sr_number\": \"221.229.1\"}]", "result": {"error": "no_edition_for_date", "earliest_edition": null}}