source stringlengths 8 849 | target stringlengths 7 823 | source_row_index int64 0 20.1k |
|---|---|---|
Vụ việc cậu bé 10 tuổi bị đội quân Canada bắn chết đã làm dấy lên nỗi sợ hãi về một cuộc phản đối và trả đũa. | Kematian tembakan oleh angkatan tentera Kanada terhadap kanak-kanak lelaki berusia 10 tahun di Afghanistan telah menimbulkan rasa kebimbangan akan reaksi yang drastik dan tindakan balas dendam. | 200 |
Cậu bé đã bị bắn và một thiếu niên đã bị thương vào khoảng 5 giờ chiều giờ địa phương hôm qua trong khi đang lái một chiếc xe mô tô vượt qua rào chắn ngăn cách hiện trường một vụ đánh bom tự sát. | Budak lelaki itu ditembak dan seorang remaja tercedera pada kira-kira 5 petang masa tempatan semalam apabila sewaktu mereka memacu motosikal, mereka memecut melalui sekatan jalan raya yang sedang menyekat kawasan pengeboman berani mati. | 201 |
Một người lính đã bắn một viên đạn xuyên qua tay lái 17 tuổi và giết chết cậu bé. | Seorang tentera telah melepaskan tembakan peluru yang melepasi pemandu berusia 17 tahun dan membunuh budak lelaki itu. | 202 |
"Một chiếc mô tô chở hai người đã phá vỡ rào chắn an ninh bên ngoài của Cảnh sát Quốc gia Afghanistan với tốc độ cao, " Đại tá Fred Lewis, phó chỉ huy đội ngũ Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế Canada của NATO (ISAF) tại Afghanistan cho biết. | "Sebuah motosikal yang membawa dua orang itu merempuh melalui sekatan sekuriti luar Polis Kebangsaan Afghanistan pada kelajuan tinggi," kata Kolonel Fred Lewis, timbalan komander Bantuan Keselamatan Antarabangsa NATO (ISAF) kontinjen Kanada di Afghanistan. | 203 |
"Người lái xe không chú ý đến nhiều biển cảnh báo dừng lại khi tiến về phía hàng rào chắn bên trong của Canada." | "Pemandu itu gagal mematuhi pelbagai amaran supaya berhenti semasa dia menuju ke kawasan sekatan dalaman Kanada." | 204 |
"Một người lính ISAF của Canada sau đó đã nổ súng như một biện pháp phòng thủ theo các quy tắc quân sự của chúng tôi." | "Seorang tentera ISAF Kanada kemudian melepaskan tembakan dalam konteks bertindak untuk pertahanan peraturan ketenteraan kami." | 205 |
"Một phát đạn duy nhất đã tấn công cả người lái xe và người ngồi sau xe mô tô." | "Satu pusingan tunggal mengena kedua-dua pemandu dan penumpang motosikal." | 206 |
Lewis nghi ngờ lính của ông đáng nhẽ đã có đủ thời gian để bắn súng cảnh cáo dựa trên tốc độ của xe gắn máy đang lao tới. | Lewis meragui bahawa tentera mempunyai masa untuk melepaskan tembakan amaran kerana kelajuan motosikal dari arah depan. | 207 |
Ông cũng cho rằng, khi không tìm được chất nổ trên xe, ông đã "lén nghi ngờ" rằng các binh sĩ sợ chiếc mô tô có một kẻ đánh bom tự sát thứ hai và đã có hành động phòng thủ. | Beliau juga berkata bahawa walaupun tiada bahan letupan ditemui atas kenderaan itu dia mempunyai "syak wasangka" bahawa tentera takut akan motosikal itu membawa pengebom berani mati kedua dan telah bertindak mempertahankan diri. | 208 |
Ông nói thêm rằng ông lo ngại rằng Taliban sẽ cố gắng để khai thác sự cố này phục vụ cho mục đích tuyên truyền và rằng ông lo ngại về phản ứng dữ dội từ phía người dân địa phương. | Dia menambah bahawa dia bimbang bahawa Taliban akan cuba mengeksploitasi insiden itu untuk tujuan propaganda dan dia mengambil berat reaksi drastik yang mungkin datang dari kalangan penduduk tempatan. | 209 |
"Tôi rất lo lắng về điều đó và tôi nghĩ rằng chúng tôi cần phải gửi thông điệp đúng cho người dân Afghanistan, " ông nói. | "Saya mengambil berat tentang hal itu dan saya fikir kita perlu sampaikan mesej yang betul kepada rakyat Afghanistan," katanya. | 210 |
"Thông điệp chúng tôi muốn truyền tải là chúng tôi đang ở đây để giúp họ và chúng tôi chắc chắn sẽ không bao giờ muốn làm tổn thương họ." | "Mesejnya ialah kita berada di sini untuk membantu mereka dan kami memang tidak mahu mencederakan mereka." | 211 |
Thân nhân của hai cậu bé đã có mặt tại cổng căn cứ quân sự của Canada vào đêm qua để đòi hỏi câu trả lời. | Saudara-mara kanak-kanak lelaki berada di pintu pagar pangkalan tentera Kanada malam tadi untuk menuntut jawapan. | 212 |
Hạ sĩ David Braun đã thiệt mạng trong cuộc tấn công tự sát xảy ra hai tiếng trước khi vụ bắn này xảy ra. | Koperal David Braun telah terbunuh dalam serangan bunuh diri yang berlaku dua jam sebelum tembakan itu. | 213 |
Ba binh sĩ khác đã bị thương nhưng đang hồi phục tốt. | Tiga anggota tentera yang lain tercedera tetapi dikatakan dalam keadaan baik. | 214 |
Một đứa trẻ Afghanistan cũng đã thiệt mạng trong một vụ nổ xảy ra khi một kẻ đánh bom tự sát đâm chiếc xe của mình vào một đoàn xe tuần tra của Canada ở Kandahar. | Seorang kanak-kanak Afghanistan juga mati dalam letupan yang berlaku apabila seorang pengebom berani mati merempuh keretanya ke dalam konvoi Kanada yang sedang meronda di Kandahar. | 215 |
Hạ sĩ Braun là người lính Canada thứ 27 thiệt mạng kể từ khi chiến dịch của Canada tại Afghanistan bắt đầu hoạt động vào cuối năm 2001 như một phần của "Chiến tranh Chống Khủng bố" do người Mỹ dẫn đầu. | Koperal Braun adalah askar Kanada ke-27 yang meninggal dunia sejak operasi ketenteraan Kanada di Afghanistan bermula pada lewat 2001 yang merupakan sebahagian daripada "Perang ke atas Keganasan" pimpinan Amerika. | 216 |
Các nhà nghiên cứu tại trường Đại học Kanazawa Nhật Bản thông báo phát hiện một hoóc môn do gan tiết ra, rõ ràng là một nguyên nhân trước đây chưa biết của kháng insulin. | Penyelidik-penyelidik di Universiti Kanazawa Jepun mengumumkan pengenalpastian satu hormon yang dihasilkan oleh hati, nampaknya satu punca rintangan insulin yang tidak diketahui sebelum ini. | 217 |
Phát hiện này có thể dẫn đến các mục tiêu nghiên cứu mới trong điều trị kháng insulin và bệnh tiểu đường loại 2. | Penemuan itu boleh memberi jalan sasaran penyelidikan baru untuk rawatan rintangan insulin dan diabetes jenis 2. | 218 |
Kháng insulin (IR) là rối loạn khiến cho cơ thể không thể phản ứng tốt với những điều trị dựa trên insulin. | Rintangan insulin (IR) adalah suatu keadaan di mana sel-sel badan tidak dapat bertindak balas dengan betul kepada rawatan berasaskan insulin. | 219 |
Tuyến tụy tiếp tục sản xuất insulin nhưng không có khả năng ngăn chặn việc tăng hàm lượng glucose; nói cách khác, cơ thể sẽ không thể phản ứng lại với insulin một cách đúng đắn. | Pankreas terus menghasilkan insulin tetapi gagal menghalang kenaikan paras glukosa; dalam erti kata lain, badan menjadi tidak dapat bertindak balas terhadap insulin dengan betul. | 220 |
Các nhà nghiên cứu cũng nhận thấy rằng gan thể hiện mức độ cao hơn của gen mã hóa "selenoprotein P" (SEPP1) trong cơ thể người tiểu đường tuýp 2-những người có kháng insulin cao. | Para penyelidik mendapati hati meghasilkan tahap lebih tinggi dalam pengekodan gen "selenoprotein P" (SEPP1) dalam kalangan orang dengan diabetes jenis 2 - mereka yang mempunyai lebih rintangan insulin. | 221 |
Mối liên hệ mới này giữa SEPP1 và adipokine sẽ là một lĩnh vực nghiên cứu sâu hơn. | Hubungan baru antara SEPP1 dan adipokine ini adalah sebagai suatu bidang untuk penyelidikan selanjutnya. | 222 |
Phát hiện này có thể giúp ích trong việc hiểu hơn các mảng thần kinh liên quan đến bệnh Alzheimer. | Penemuan itu boleh membantu dalam pemahaman plak yang dikaitkan dengan penyakit Alzheimer. | 223 |
Các nhà nghiên cứu tại trường Đại học Kyushu ở Fukuoka, Nhật Bản đã kết luận rằng những nghiên cứu trước đây cho thấy kháng insulin và sự phát triển của mảng thần kinh ở người bệnh Alzheimer dường như có mối liên hệ. | Penyelidik di Universiti Kyushu di Fukuoka, Jepun membuat kesimpulan dalam kajian sebelum ini bahawa rintangan insulin dan penghasilan plak yang ditemui dalam penghidap Alzheimer mungkin berkaitan. | 224 |
Tổ chức Y tế Thế giới ước tính có 37 triệu người trên thế giới sống với căn bệnh lú lẫn và/hoặc bệnh Alzheimer. | Pertubuhan Kesihatan Sedunia menganggarkan 37 juta orang di seluruh dunia hidup dengan demensia dan/atau Alzheimer. | 225 |
Gary Johnson, nguyên Thống đốc bang New Mexico, đã trở thành ứng cử viên tranh cử Tổng thống năm 2012 của Đảng Tự do Hoa Kỳ trong Hội nghị Quốc gia của đảng này vào Thứ bảy tại Las Vegas, Nevada. | Bekas Gabenor New Mexico, Gary Johnson telah menerima pencalonan presiden 2012 daripada Parti Libertarian A.S. di Konvensyen Kebangsaan Libertarian pada hari Sabtu ini di Las Vegas, Nevada. | 226 |
Thẩm phán James P. Gray từ California được chọn làm người đồng hành của ông ấy. | Hakim James P. Gray dari California telah dipilih sebagai rakan percalonan untuk jawatan yang lebih rendah. | 227 |
Sự hợp tác của Johnson với Đảng Tự do kể từ năm 1993, khi ông là một thành viên trả phí tham gia trong khoảng một năm. | Hubungan Johnson dengan Parti Libertarian telah bermula sejak tahun 1993, apabila beliau adalah seorang ahli yang membayar yuran selama setahun. | 228 |
Năm 2000, Đảng đã tiến cử ông tranh cử Tổng thống, nhưng ông đã từ chối đề nghị, nói rằng: "Tôi là đảng viên Đảng Cộng hòa, và tôi sẽ không chạy đua thành Tổng thống." | Pada tahun 2000, parti itu menawarkannya sebagai calon presiden mereka, tetapi beliau menolak tawaran itu dengan berkata, "Saya seorang Republikan, dan saya tidak akan bertanding untuk Presiden." | 229 |
Khi là Đảng viên Đảng Cộng hòa, Johnson đã đắc cử và tái đắc cử làm Thống đốc bang New Mexico năm 1994 và 1998. | Sebagai seorang Republikan, Johnson telah dipilih dan dilantik semula sebagai gabenor New Mexico pada tahun 1994 dan 1998. | 230 |
Trong thời kỳ làm Thống đốc, ông đã phủ quyết hơn 750 dự luật, nhiều hơn tất cả các Thống đốc sau đó cộng lại và rời vị trí với số dư ngân sách 1 tỉ đô. | Semasa pemerintahan beliau, beliau telah menolak lebih daripada 750 bil, lebih dari gabungan gabenor lain ketika itu, dan meninggalkan negeri itu dengan lebihan bajet $ 1 bilion. | 231 |
Từ khi rời vị trí năm 2003 do hết nhiệm kỳ, ông đã ủng hộ cho sự hợp pháp hóa cần sa, leo núi Everest và tham gia hoạt động chính trị. | Sejak meninggalkan pejabat pada tahun 2003 disebabkan had tempoh, beliau telah menyokong kebenaran kegunaan ganja di sisi undang-undang, mendaki Gunung Everest, dan telah memasuki bidang politik presiden. | 232 |
Trong cuộc bầu cử chọn ứng cử viên của Đảng Cộng hòa năm 2008, Johnson đã bão lãnh sự ứng cử của Nghị sĩ Ron Paul, ứng cử viên Tổng thống năm 1988 của Đảng Tự do. | Pada 2008 pendahuluan Republikan, Johnson mengesahkan pencalonan ahli kongres Ron Paul, calon presiden Parti Libertarian tahun 1988. | 233 |
Năm 2012, ông quyết định tranh cử Tổng thống, tìm kiếm sự đề cử của Đảng Cộng hòa trên nền tảng của Chủ nghĩa Phi Can thiệp về mặt đối ngoại và cắt giảm sâu rộng ngân sách liên bang. | Pada tahun 2012, beliau memilih untuk melancarkan sendiri kempen presidennya, mencari pencalonan Parti Republikan pada platform yang berdasarkan tidak campur tangan dalam urusan luar negara dan memotong kebanyakan bajet persekutuan. | 234 |
Mặc dù tham gia vào cả hai cuộc tranh luận sớm của Đảng Cộng Hòa, Johnson đã hầu như bị loại do số lượng phiếu bầu thấp. | Walaupun beliau telah mengambil bahagian dalam dua perbahasan awal Republikan, Johnson telah dihalang daripada kebanyakan pembahasan kerana sokongan ramai yang rendah. | 235 |
Kết quả là, vào tháng Mười hai, ông đã quyết định kết thúc cuộc vận động trong Đảng Cộng hòa và quay trở lại Đảng Tự do. | Hasilnya, pada bulan Disember, beliau mengambil keputusan untuk menamatkan kempen Republikannya dan kembali ke Parti Libertarian. | 236 |
Sau nhiều tháng vận động, Johnson đã vượt qua chính trị gia R. Lee Wrights ngay lần bỏ phiếu đầu tiên với 70 phần trăm tán thành trong 595 đại biểu tham gia hội nghị. | Selepas berbulan-bulan berkempen, Johnson menewaskan aktivis R. Lee Wright dalam undi pertama dengan 70 peratus daripada 595 perwakilan konvensyen. | 237 |
Ngược lại, nguyên Nghị Sĩ Bob Barr phải mất đến sáu lần bỏ phiếu để được tiến cử vào năm 2008. | Sebaliknya, bekas ahli Kongres Bob Barr mengambil enam undi untuk mendapatkan pencalonan 2008. | 238 |
Sau khi thắng cử, Johnson đã tuyên bố "Tôi lấy làm vinh dự và tôi chỉ muốn đảm bảo rằng sẽ không một ai phải thất vọng." | Selepas kemenangannya, Johnson mengumum bahawa, "Saya amat berbesar hati dan saya hanya mahu berjanji bahawa tidak ada yang akan kecewa." | 239 |
Ông đề nghị Đảng chỉ định James P. Gray làm người đồng hành, và họ đã làm theo, đề cử Gray làm ứng cử viên phó Tổng thống. | Beliau mencadangkan supaya parti mencalonkan James P. Gray sebagai rakan percalonan untuk jawatan yang lebih rendah, dan mereka mematuhinya, dengan memilih Gray sebagai calon naib presiden. | 240 |
Gray là một luật gia, người đã giữ chức vụ thẩm phán xét xử cho Hạt Orange, California từ năm 1983. | Gray adalah seorang juri, yang telah berkhidmat sebagai hakim perbicaraan untuk Orange County, California sejak tahun 1983. | 241 |
Ông tiến vào Quốc hội như một thành viên của Đảng Cộng hoà từ năm 1998, và là ứng cử viên Thượng viện Mỹ của Đảng Tự do năm 2004 ở California. | Beliau berkempen untuk Kongres sebagai Republikan pada tahun 1998, dan merupakan calon Parti Libertarian pada tahun 2004 untuk Senat A.S. di California. | 242 |
Trong các tác phẩm của mình và các lần xuất hiện trên các phương tiện truyền thông, Gray đã chủ trương chống lại cuộc chiến chống ma túy. | Dalam karya beliau dan penampilan media, Gray telah menyokong Perang terhadap Dadah. | 243 |
Năm 2008, Đảng Tự do có mặt trong 45 lần bỏ phiếu bang với Barr chiến thắng 0,4 phần trăm số phiếu phổ thông. | Pada tahun 2008, Parti Libertarian muncul di 45 undi negeri dengan Barr memenangi 0.4 peratus berdasarkan undi popular. | 244 |
Một cuộc điều tra về chính sách công gần đây cho thấy Johnson với sáu phần trăm ủng hộ toàn quốc ngang sức với Tổng thống Barack Obama và người được đề cử của Đảng Cộng hòa Mitt Romney. | Satu kaji selidik Cabutan Undi Dasar Awam (PPP) baru-baru ini menunjukkan Johnson mempunyai enam peratus sokongan kebangsaan dalam pertandingan dengan Presiden Barack Obama dan calon andaian Republikan Mitt Romney. | 245 |
Cuộc điều tra về chính sách công từ tháng Mười hai đã cho thấy Johnson có 23 phần trăm ủng hộ trong một cuộc đua ba người tại New Mexico. | Satu tinjauan PPP dari bulan Disember menunjukkan Johnson mempunyai sokongan 23 peratus dalam perlumbaan tiga cara di New Mexico. | 246 |
Bộ trưởng Nội vụ Vương Quốc Anh Charles Clarke đã mất chức trong cuộc một biến động nội các bởi Tony Blair vào buổi sáng Đảng Lao động thất bại trong các cuộc bầu cử địa phương trên toàn nước Anh. | Setiausaha Utama United Kingdom Charles Clarke telah hilang kedudukannya dalam rombakan Kabinet oleh Tony Blair, pada waktu pagi selepas Parti Buruh kalah dalam pilihan raya tempatan di seluruh England. | 247 |
Tin tức này chiếm tiêu đề của các bài báo sau hai tuần xôn xao vụ phóng thích nhầm 1.000 tù nhân mãn hạn thay vì bị trục xuất. | Berita itu diikuti dengan dua minggu tajuk utama suratkhabar disebabkan kesilapan melepaskan lebih dari 1000 banduan asing dari penjara di akhir tempoh hukuman mereka daripada dihantar pulang. | 248 |
Bộ trưởng Quốc phòng hiện nay John Reid sẽ thay Clarke làm Bộ trưởng Bộ nội vụ, và Jack Straw sẽ trở thành người đứng đầu Hạ viện. | Setiausaha Pertahanan sekarang John Reid akan menggantikan Clarke sebagai Setiausaha Utama yang baru, dan Jack Straw akan menjadi pemimpin Commons. | 249 |
Người phát minh ra khóa tay lái The Club James E. Winner, Jr. đã tử nạn trong tai nạn xe hơi ngày hôm nay ở hạt Clarion, Pennsylvania ở tuổi 81. | Pencipta kunci stereng The Club James E. Winner, Jr telah meninggal dunia dalam kemalangan kereta di bahagian depan kereta di Clarion County, Pennsylvania berusia 81 pada hari ini. | 250 |
Quan chức cho biết vụ tai nạn xảy ra khi Winner lái chiếc SUV lao ra đường. | Pihak berkuasa berkata kemalangan itu berlaku apabila Winner memandu kereta SUVnya ke arah kereta-kereta yang datang dari depan. | 251 |
Winner đã phát minh ra khóa tay lái The Club vào đầu thập niên 80 sau khi chiếc xe của ông bị đánh cắp. | Winner mencipta kunci stereng The Club dalam awal tahun 80-an selepas keretanya dicuri. | 252 |
Ông nảy ra ý tưởng này khi đang chiến đấu trong chiến tranh Hàn Quốc; ông đã bảo vệ chiếc xe của mình với dây xích thép để không ai có thể cướp đi được. | Beliau mendapat idea itu semasa berperang dalam Perang Korea; beliau mengunci kenderaannya dengan rantai besi untuk menghalang sesiapa daripada mengambilnya. | 253 |
Ông đã bán chiếc Club đầu tiên ở Pennsylvania sau đó đã thành lập công ty Winner International và đã bán hơn mười triệu chiếc. | Beliau menjual Kelab yang pertama di Pennsylvania dan kemudiannya mengasaskan Winner Antarabangsa dan menjual lebih daripada sepuluh juta unit. | 254 |
Winner cũng sở hữu các khách sạn, công ty thép, và nhiều công ty khác. | Winner juga memiliki beberapa hotel, sebuah syarikat keluli, dan syarikat-syarikat lain. | 255 |
Người phát ngôn cho Winner International cho biết, "[đây là] thời gian vô cùng khó khăn đối với tất cả chúng tôi và phía gia đình yêu cầu các bạn tôn trọng sự riêng tư của họ." | Seorang jurucakap Winner Antarabangsa berkata dalam satu kenyataan, "[ ini ] adalah masa yang sangat sukar untuk kita semua dan keluarganya ingin meminta supaya anda menghormati privasi mereka." | 256 |
Vào chiều tối thứ Bảy, một vụ nổ ở Thành Đô, Trung Quốc đã làm một phần nhà máy Foxconn ngừng hoạt động, một trong những nhà máy gia công điện tử lớn nhất thế giới và là nhà cung cấp chính cho các công ty như HewLett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola và Nokia. | Pada petang Jumaat, satu letupan di Chengdu, China telah menyebabkan pemberhentian sebahagian operasi kemudahan yang dikendalikan oleh Foxconn, salah satu pengeluar elektronik terbesar di dunia dan pembekal utama untuk syarikat-syarikat seperti Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola, dan Nokia. | 257 |
Theo điều tra ban đầu, nguyên nhân của vụ nổ là do hệ thống thông gió kém, dẫn đến việc tập trung một lượng bụi lớn dễ cháy. | Siasatan awal kini mencadangkan letupan itu disebabkan oleh pengudaraan yang tidak baik, yang menyebabkan peningkatan kepekatan habuk mudah terbakar. | 258 |
Vụ nổ xẩy ra lúc 7:18 sáng, khoảng thời điểm công nhân giao ca. | Letupan itu berlaku pada 7:18 petang, di sekitar masa pekerja -pekerja bertukar syif. | 259 |
Có ít nhất 3 người chết và 15 người bị thương. | Sekurang-kurangnya tiga orang terbunuh, sekurang-kurangnya lima belas cedera. | 260 |
Foxconn đã dừng sản xuất để điều tra, thông báo rằng "Tất cả hoạt động tại các xưởng bị ảnh hưởng vẫn bị hoãn lại và sản xuất tại các xưởng khác có chức năng tương tự cũng được tạm dừng để chờ kết quả của cuộc điều tra." | Foxconn menghentikan pengeluaran untuk menyiasat, dan berkata "Semua operasi di bengkel yang terjejas kekal tergantung dan pengeluaran di semua bengkel lain yang menjalankan fungsi-fungsi pemprosesan yang serupa juga telah dihentikan sementara menunggu hasil siasatan." | 261 |
"Tất cả các hoạt động sản xuất khác của công ty chúng tôi tại Trung Quốc vẫn hoạt động bình thường." | "Semua operasi pengeluaran lain dalam kemudahan-kemudahan kami di China terus beroperasi seperti biasa." | 262 |
Vào thứ Hai, các quan chức của thành phố thông báo nguyên nhân là do bụi bắt lửa trong không khí tại một xưởng đánh bóng. | Pada hari Isnin, pegawai bandar raya menjelaskan habuk mudah terbakar di udara di bengkel mengilap sebagai sebab. | 263 |
Một nhóm sinh viên và học giả Hồng Kông phản đối các hành vi sai trái của doanh nghiệp, ủng hộ quyền lợi lao động nói rằng họ đã báo cáo vấn đề bụi nhôm vào tháng Ba khi họ kiểm tra các điều kiện làm việc tại Foxconn. | Kumpulan hak-hak pekerja Pelajar & Cendekiawan Terhadap Salah laku Korporat yang berpangkalan di Hong Kong berkata mereka telah melaporkan masalah habuk aluminium pada bulan Mac apabila mereka mengkaji keadaan kerja di Foxconn. | 264 |
Sau vụ nổ, họ đã bình luận rằng công nhân đã phàn nàn "hệ thống thông gió của nhà máy quá lạc hậu." | Selepas letupan itu, mereka berkata bahawa pekerja - pekerja telah mengadu "pengudaraan jabatan ini tidak baik." | 265 |
"Trong quá trình sản xuất, có rất nhiều bụi nhôm lơ lửng trong không khí." | "Dalam proses itu, terdapat banyak debu aluminium (aluminium) yang terapung di udara." | 266 |
"Các công nhân thường xuyên hít bụi nhôm cho dù họ đã mang khẩu trang." | "Pekerja-pekerja sentiasa bernafas dalam debu aluminium walaupun mereka memakai topeng." | 267 |
"Khi các công nhân tháo bỏ gang tay của mình, bàn tay họ phủ đầy bụi nhôm." | "Apabila pekerja menanggalkan sarung tangan kapas, tangan mereka penuh dengan habuk aluminium." | 268 |
Foxconn đã phản hồi rằng nhóm đã cố gắng "lợi dụng vụ tai nạn thảm khốc" để bóp méo "cam kết của Foxconn cho sức khỏe và sự an toàn dành cho công nhân của chúng tôi." | Foxconn bertindak balas dengan berkata kumpulan itu cuba "mengambil kesempatan daripada kemalangan tragis" dan memutarbelitkan kenyataan "Komitmen Foxconn untuk kesihatan dan keselamatan para pekerja kami." | 269 |
Nghiên cứu của IHS iSuppli cho rằng vụ nổ có thể làm giảm 500.000 chiếc trong sản xuất iPad quý này của năm. | Kumpulan penyelidikan IHS iSuppli berkata letupan itu boleh menyebabkan kekurangan penghasilan 500,000 iPad pada suku tahun itu. | 270 |
Họ nói rằng có một nhà máy lớn hơn ở Thẩm Quyến nhưng không thể tái bù đắp được những tổn thất đã mất. | Mereka berkata terdapat kemudahan yang lebih besar di Shenzhen, tetapi ia tidak dapat menampung - pampasan semula kerugian yang mungkin. | 271 |
Thứ Sáu, một trận động đất ngầm dưới biển cách xa bờ biển phía Đông bán đảo Kamchatka của Nga đã được cảm thấy ở thủ đô Matxcova, cách đó 10.000 km. | Pada hari Jumaat, gempa bumi dasar laut di kejauhan pantai timur Semenanjung Kamchatka Russia telah dirasai di ibu kota Moscow, 10,000 kilometer dari sini. | 272 |
Trận động đất xảy ra dưới mực nước biển của biển Okhotsk 600km với độ lớn 8,2 độ Richter, với dư chấn ở Matxcova đo được là 1,0 độ Richter. | Gempa bumi itu berlaku 600 kilometer di bawah paras laut di Laut Okhotsk dan mencatatkan magnitud 8.2 pada skala Richter, dengan kejutan Moscow yang diukur sebagai 1.0 pada skala. | 273 |
Người dân ở Matxcova cho biết rung chấn không "thực sự mạnh" nhưng cũng đủ rung lắc các đồ vật treo trên tường. | Warga di Moscow berkata bahawa gegaran tidak "begitu kuat" tetapi ia cukup kuat untuk mengoyangkan barang-barang yang tergantung di dinding. | 274 |
Rung chấn như thế cảm thấy được ở Matxcova gần nhất là vào năm 1984. | Kali terakhir kejutan seperti itu dirasai di Moscow adalah pada tahun 1984. | 275 |
Đây được coi là trận động đất tâm sâu, vì nó được cảm thấy trên diện rộng như thế. | Ini adalah yang dinamakan gempa bumi yang berfokus dalam, itulah sebabnya ia dirasai di kawasan yang besar. | 276 |
Nếu một trận động đất xảy ra ở độ sâu như thế, các rung chuyển sẽ di chuyển dọc các tầng địa chất dưới, chính xác hơn là các lớp Manti, nhưng suy yếu đi đáng kể trước khi lên đến lên bề mặt trái đất. | Jika gempa bumi yang berlaku pada kedalaman yang rendah, gelombang bergerak bersama lapisan yang rendah, terutamanya mantel, tetapi menjadi lemah dengan ketara sebelum sampai ke permukaan bumi. | 277 |
Đây cũng chính là lý do tại sao lại không có thương vong hay thiệt hại trong các trường hợp như vậy. | Ini adalah mengapa biasanya tiada kecederaan dalam dalam kes-kes tersebut. | 278 |
Đảo Sahkalin đã bị cảnh bảo sóng thần vào thứ Sáu, tuy nhiên cảnh báo cũng nhanh chóng được gỡ bỏ. | Pulau Sahkalin di bawah amaran tsunami pada hari Jumaat, walau bagaimanapun, ia telah ditarik balik tidak lama kemudian. | 279 |
Đảo có thể phải chuẩn bị đối phó với sóng thần một lần nữa, khi một trận động đất ngầm dưới biển khác được dự đoán có độ lớn hơn 7,0. | Pulau ini mungkin perlu bersedia untuk keadaan tsunami lagi, dengan satu lagi gempa bumi bawah laut yang diramalkan pada minggu depan dengan magnitud melebihi 7.0. | 280 |
Các quan chức Cục Điều tra Liên bang Mỹ hiện đang điều tra những lời đe dọa giết người nhằm vào công ty đầu tư Goldman Sachs tại New York. | Pihak berkuasa dari Biro Penyiasatan Persekutuan Amerika Syarikat sedang menyiasat ancaman bunuh yang disasarkan terhadap firma pelaburan Goldman Sachs di New York. | 281 |
Những lá thư đe dọa đã được gửi đến 20 tờ báo của Mỹ, nhấn mạnh vào: "Goldman Sachs." | Surat ancaman telah dihantar ke 20 akhbar Amerika Syarikat, yang menyatakan: "Goldman Sachs." | 282 |
Theo mô tả, thư được viết ngay ngắn bằng mực đỏ trên loại giấy có thể xé rời với dòng kẻ xanh, và được ký tên "A. Q. U.S.A." | Surat itu telah digambarkan sebagai kemas ditulis dengan dakwat merah di atas garisan biru - kertas daun longgar, dan telah ditandatangani "A.Q.U.S.A." | 283 |
Người ta tin là các lá thư đã được gửi đi từ Queens, New York. | Surat-surat itu dipercayai telah dihantar dari Queens, New York. | 284 |
Ngân hàng đang làm việc chặt chẽ với nhà chức trách thực thi pháp luật, tuy nhiên, Goldman Sachs cho rằng mối đe dọa này không đáng tin cho lắm. | Bank itu sedang bekerjasama rapat dengan pihak berkuasa undang-undang, walau bagaimanapun, Goldman Sachs memberitahu bahawa ancaman itu kemungkinan tidak boleh dipercayai. | 285 |
Người phát ngôn của ngân hàng cho biết họ coi mối đe dọa này là nghiêm trọng. | Seorang jurucakap bank itu berkata, mereka mengambil apa-apa saja ancaman secara serius. | 286 |
"Chúng tôi đang tiến hành hàng loạt các biện pháp an ninh nhằm đối phó với tất cả các đe dọa tương tự và chúng tôi đang kiểm soát tình hình rất chặt chẽ." | "Kami mempunyai pelbagai langkah keselamatan untuk menangani semua ancaman yang mungkin dan kami memantau keadaan dengan teliti." | 287 |
Goldman Sachs được đặt trụ sở tại New York và duy trì các chi nhánh Luân Đôn, Frankfurt, Tokyo, Hồng Kông và các trung tâm tài chính khác. | Goldman Sachs beribu pejabat di New York dan mempunyai pejabat di London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong dan pusat kewangan utama lain. | 288 |
Hơn 3.000 công nhân làm việc tại thành phố Jersey, New Jersey, trong tòa nhà cao nhất của tiểu bang. | Lebih daripada 3,000 pekerja bekerja di Jersey City, New Jersey, di dalam bangunan tertinggi di negeri itu. | 289 |
Ba người đã bị giết và một người khác bị thương trong cuộc nổ súng diễn ra tại Trung tâm Khoa học và Công nghệ thuộc khuôn viên trường Đại học Alabama ở Huntsville, Alabama. | Tiga orang terbunuh dan seorang tercedera semasa tembakan di kampus Pusat Sains dan Teknologi Universiti Alabama, Huntsville, Alabama. | 290 |
Một vài người khác có thể là nạn nhân đã sớm được đưa lên xe cứu thương đến bệnh viện gần đó. | Beberapa lagi yang dikhuatiri mangsa dikejarkan ke hospital berdekatan dengan ambulan. | 291 |
Toàn bộ khu vực xung quanh bị phong tỏa, và toàn trường đại học hiện nay đang bị cô lập. | Persekitaran kawasan tersebut telah disekat, dan seluruh universiti pada masa ini dikunci. | 292 |
"Chúng tôi xác nhận ba người chết và một người bị thương. Cảnh sát đã siết chặt an ninh tòa nha." | "Kami ada tiga orang yang disahkan mati, seorang cedera." | 293 |
"Kẻ nổ súng đang bị giam giữ, " người phát ngôn trường đại học cho biết trên thông tin đại chúng địa phương. | "Penembak berada dalam tahanan," menurut jurucakap universiti, Ray Garner, kepada media berhubung kejadian tersebut. | 294 |
Ông Garner cũng cho biết kẻ nổ súng là phụ nữ, nhưng ông không thể xác nhận danh tính bà ta hay bất kì ai trong số các nạn nhân. | Garner turut menyatakan penembak itu adalah seorang perempuan, walaubagaimanapun beliau tidak dapat mengenalpasti identitinya ataupun mana-mana mangsa. | 295 |
Hai blogger tiên phong của Malaysia Ahiruddin Attan và Jeff Ooi đã bị tờ báo hàng đầu Malaysia, The New Straits Times kiện về tội phỉ báng. | Perintis penulis blog Malaysia Ahiruddin Attan dan Jeff Ooi telah didakwa kerana membuat fitnah oleh surat khabar terkemuka Malaysia, The News Straits Times. | 296 |
Họ bị cáo buộc đã bôi nhọ danh dự các nhà lãnh đạo của tờ nhật báo bằng tiếng Anh. | Mereka dituduh telah memfitnah eksekutif atasan akhbar harian Inggeris tersebut. | 297 |
Vụ kiện đánh dấu lần đầu tiên các blogger bị kiện vì tội phỉ báng ở đất nước này. | Kes tersebut mencatatkan yang pertama bagi penulis blog didakwa kerana fitnah bertulis di dalan negara ini. | 298 |
Tờ báo lâu đời nhất ở Malaysia sở hữu bởi tập đoàn Media Prima, nói cách khác là bởi Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất, đảng cầm quyền Chính phủ. | Kumpulan surat khabar tertua di Malaysia dimiliki oleh kumpulan Media Prima, yang turut dimiliki oleh parti kerajaan pemeritah, United Malays National Organization. | 299 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.