source stringlengths 8 849 | target stringlengths 7 823 | source_row_index int64 0 20.1k |
|---|---|---|
Bộ phim được đạo diễn bởi Kenny Ortega, người trước đó đã chỉ đạo tất cả các tập của phim High School Musical. | Filem itu diarahkan oleh Kenny Ortega, yang dahulunya telah mengarah kesemua filem High School Musical. | 20,045 |
Ông cũng chỉ đạo một số sự kiện lớn của Michael Jackson, chẳng hạn như buổi hòa nhạc This Is It của ông và lễ tưởng niệm Michael Jackson. | Dia juga turut mengarah beberapa acara penting Michael Jackson, seperti konsert This Is It dan upacara memperingati Jackson. | 20,046 |
Jeff Blake, chủ tịch bộ phận tiếp thị và phân phối trên toàn thế giới của Sony Pictures, cho biết: "Michael Jackson có một đội quân người hâm mộ ở khắp mọi nơi trên thế giới. .chúng tôi mang đến cho khán giả một cơ hội tuyệt vời để cùng nhau kỷ niệm sự nghiệp đáng kinh ngạc của Michael Jackson." | Jeff Blake, pengerusi pemasaran dan pengagihan seluruh dunia untuk Sony Pictures, berkata: "Michael Jackson mempunyai sekumpulan peminat-peminat di serata dunia...kami memberi penonton peluang luar biasa untuk bersama-sama di dalam meraikan karier Michael Jackson yang luar biasa." | 20,047 |
Zimbabwe đã hòa trận đấu thứ hai của bảng D tại giải World Cup với Ireland trên sân Sabina Park, Kingston, Jamaica. | Zimbabwe telah mengikat seri perlawanan kedua Kumpulan D di dalam Piala Dunia menentang Ireland di Sabina Park, Kingston, Jamaica. | 20,048 |
Hôm thứ Tư, bốn tay săn ảnh nam đã bị bắt và bị buộc tội lái xe thiếu thận trọng tại Mission Hills, California sau khi theo sau Britney Spears trở lại biệt thự của cô. | Empat orang ahli lelaki paparazi telah ditangkap dan didakwa pada hari Rabu dengan pemanduan secara semberono di Mission Hills, California selepas mengekori Britney Spears kembali ke rumah agamnya. | 20,049 |
Ít nhất bốn người khác cũng đã bị chặn lại bởi cảnh sát, nhưng không bị bắt. | Sekurang-kurangnya empat yang lain turut dihentikan polis, tetapi tidak ditangkap. | 20,050 |
Theo các báo cáo, cảnh sát đã chứng kiến toàn bộ sự việc nói rằng một hạm đội các tay săn ảnh đã theo Spears với tốc độ cao vào khoảng 11:20 tối giờ PST (8 giờ UTC). | Menurut laporan, polis telah menyaksikan seluruh kejadian itu dengan menyatakan satu gerombolan paparazi telah mengekori Spears dengan kelajuan yang tinggi sekitar jam 11:20 p.m. PST (UTC-8). | 20,051 |
Cảnh sát cũng nói rằng họ đã bám theo cô ấy quá gần và thay đổi làn đường không an toàn để đi theo cô. | Mereka turut berkata yang mereka mengekorinya dengan terlalu rapat dan membuat tukaran laluan berbahaya untuk mengekorinya. | 20,052 |
Cảnh sát cũng nói rằng ít nhất một trong những chiếc xe theo sau Spears, người đã lái chiếc xe của mình, đã cố gắng ép cô ra khỏi đường, nhưng cô đã không thể nhận dạng chiếc xe hoặc người chủ của nó. | Polis turut menyatakan yang sekurang-kurangnya sebuah kereta yang mengekori Spears, yang sedang memandu keretanya, telah cuba untuk menolaknya keluar dari jalan, tetapi dia tidak dapat mengenalpasti kenderaan tersebut atau mereka yang menaikinya. | 20,053 |
Họ đã xác minh danh tính của cô, và thả tự do cho cô. | Mereka turut melaporkan sudah mengesahkan identitinya dan melepaskannya. | 20,054 |
TMZ. com cho biết cảnh sát đã kiểm tra để xem giấy phép của cô có hợp lệ hay không, và rất ngạc nhiên là nó hợp lệ. | TMZ.com melaporkan yang polis sedang memeriksa jika lesennya masih sah, dan terkejut yang ia masih sah untuk digunakan. | 20,055 |
Spears không bị buộc tội với bất cứ điều gì và bất chấp sự thiếu thận trọng của các tay săn ảnh, Spears cũng không muốn những người này bị bắt giữ. | Spears tidak didakwa dengan apa-apa dan walaupun dengan kecuaian paparazi itu, Spears tidak mahu semua lelaki itu ditahan. | 20,056 |
"Britney Spears là một phần của nhóm, nhưng đã không lái xe thiếu thận trọng", phát ngôn viên của Sở cảnh sát Los Angeles, Sara Faden nói. | "Britney Spears termasuk di dalam kumpulan tersebut, tetapi tidak memandu dengan cuai," kata jurucakap bagi Jabatan Polis Los Angeles, Sara Faden. | 20,057 |
Giải vô địch thế giới IPC Alpine đã kết thúc hôm qua tại La Molina, Tây Ban Nha với một giải thân thiện không có huy chương giành cho đội Áo. | Kejuaraan Dunia IPC Alpine telah berakhir semalam di La Molina, Sepanyol dengan satu acara pasukan persahabatan, tiada hitungan pingat yang dimenangi oleh Austria. | 20,058 |
Đội chiến thắng được liệt kê dựa trên số điểm nhanh nhất cho một vận động viên khiếm thị trong nhóm, một vận động viên nữ trong nhóm, và một vận động viên nam trong nhóm. | Pemenang telah diklasifikasikan berdasarkan mata terpantas bagi pemain ski dengan penglihatan terjejas di dalam pasukan, seorang pemain ski wanita di dalam pasukan, dan seorang pemain ski lelaki di dalam pasukan. | 20,059 |
Đội Áo bao gồm các vận động viên Markus Salcher, Roman Rabl, và Claudia Loesh được tính thời gian, với Philipp Bonadimann, Thomas Grochar, và Martin Wuerz cũng cùng cạnh tranh. | Pasukan Austria termasuk Markus Salcher, Roman Rabl, dan Claudia Loesch bagi masa yang dikira, dengan Philipp Bonadimann, Thomas Grocher, dan Martin Wuerz turut bertanding. | 20,060 |
Giải đấu đồng đội bao gồm mười đội đại diện cho tám quốc gia, với Mỹ và Canada mỗi nước có hai đội và 54 vận động viên trượt tuyết thi đấu. | Acara pasukan turut termasuk sepuluh pasukan yang mewakili lapan buah negara, dengan Amerika Syarikat dan Kanada yang setiapnya mempunyai dua buah kumpulan dan 54 orang pemain ski yang bertanding. | 20,061 |
Đội Mỹ 1 về thứ hai cùng với Tyler Walker, Mark Bathum, và Alana Nichols tính thời gian, và Heath Calhoun, Ralph Green, và Allison Jones cũng thuộc thành viên của đội. | Pasukan 1 Amerika Syarikat telah mendapat tempat kedua dengan kiraan masa Tyler Walker, Mark Bathum, dan Alana Nichols, dan Heath Calhoun, Ralph Green, dan Allison Jones yang turut berada di dalam pasukan itu. | 20,062 |
Nga đứng thứ ba với Ivan Frantseva, Alexandr Alyabyev, và Mariya Papulova được tính điểm. | Russia berada di tempat ketiga dengan Ivan Frantseva, Alexandr Alyabyev, dan Mariya Papulova mendapat mata mereka dikira. | 20,063 |
Chủ nhà Tây Ban Nha về cuối cùng với Jon Santacana, Óscar Espallargas, và Úrsula Pueyo được tính thời gian, và Gabriel Gorce và Nathalie Carpanedo cũng là thành viên của đội tuyển Tây Ban Nha. | Tuan rumah Sepanyol pula mendapat tempat terakhir dengan Jon Santacana, Oscar Espallargas, dan Ursula Pueyo memperoleh masa mereka dihitung, dan Gabriel Gorce dan Nathalie Carpanedo juga ahli di dalam pasukan Sepanyol. | 20,064 |
Các trận đấu lớn tiếp theo trước giải Paralympics mùa đông 2014 là giải đồng đội thử nghiệm ở Sochi, Nga vào tháng Ba năm nay. | Pertandingan besar selepas ini sebelum Paralimpik Musim Sejuk 2014 ialah acara percubaan di Sochi, Russia pada Mac tahun ini. | 20,065 |
Một gia đình bốn người lớn và một trẻ vị thành niên được báo là đã chết sau khi ngôi nhà họ đang sinh sống tại thành phố Pichilemu, tại Chile đã bị tố cáo là bị cố tình thiêu cháy vào sáng chủ nhật. | Sebuah keluarga terdiri dari empat orang dewasa dan seorang minor telah dilaporkan mati setelah rumah yang dihuni mereka di bandar Pichilemu, di Chile telah dikatakan dibakar dengan sengaja pada pagi hari Ahad. | 20,066 |
"Đó là một thảm kịch lớn cho Pichileminian và gây sự chú ý lớn." | "Ini adalah satu tragedi yang besar bagi warga Pichilemu dan tidak boleh terlepas tanpa disedari." | 20,067 |
Cảnh sát đã không thể liên lạc với người thân của họ. | Pihak polis masih belum dapat menghubungi saudara keluarga tersebut. | 20,068 |
Hàng chục người tụ tập bên ngoài ngôi nhà bị cháy trong suốt buổi chiều Chủ nhật. | Berdozen orang ramai berkumpul di luar rumah yang terbakar itu pada tengahari Ahad. | 20,069 |
Người ta tin rằng ngọn lửa ảnh hưởng đến ít nhất là năm căn nhà khác. | Kebakaran itu dipercayai turut menjejaskan sekurang-kurangnya lima rumah lain. | 20,070 |
New Zealand, Úc và Anh bắt đầu chiến dịch giải Rugby World Cup 2007 của họ ngày hôm nay với những chiến lần lượt trước các đội Ý, Nhật Bản và Mỹ. | New Zealand, Australia dan England telah memulakan kempen Piala Dunia Ragbi 2007 mereka hari ini dengan kemenangan masing-masing ke atas Itali, Jepun dan Amerika Syarikat. | 20,071 |
Úc và đội bóng được yêu thích của giải đấu New Zealand đã đánh bại hoàn toàn đối thủ của họ, trong khi đó đội đương kim vô địch Anh có một buổi trình diễn tương đối ấn tượng để vượt qua đội Mỹ. | Australia dan pasukan kegemaran kejohanan New Zealand dengan komprehensif telah menewaskan penentang mereka, sementara juara bertahan England jika dibandingkan telah menunjukkan satu perlawanan yang tidak menarik bagi menewaskan pasukan Amerika. | 20,072 |
Đội bóng được yêu thích của giải New Zealand đã thống trị trận đấu mở màn của họ với đội Ý. | Pasukan kegemaran perlawanan New Zealand telah menguasai perlawanan pembukaan mereka menentang Itali. | 20,073 |
Richie McCaw đã ghi điểm sau 64 giây và ghi điểm một lần nữa tại phút thứ bảy. | Richie McCaw telah memulakan rekod mata selepas hanya 64 saat dan memperoleh mata lagi selepas minit ketujuh. | 20,074 |
Những cú try từ Doug Howlett, Mils Muliaina, và hai cú từ Sitiveni Sivivatu làm tăng thế thắng của All Black. | Cubaan dari Doug Howlett, Mils Muliana dan dua dari Sitiveni Sivivatu telah meningkatkan pendahuluan All Black yang mengagumkan. | 20,075 |
Trước nửa trận đấu, Marko Stanojevic đã ghi một try cho Ý đưa tỉ số thành 43-7. | Sejurus sebelum separuh masa, Marko Stanojevic telah memperoleh satu cubaan ke atas Itali menjadikan mata sebanyak 43-7. | 20,076 |
Sau giờ giải lao New Zealand ghi thêm năm cú try, trong đó Howlett và Jerry Collins mỗi người ghi hai và một do công của Chris Jack, với đội All Backs xuất phát từ giữa sân Daniel Carter đã ghi thêm được mười bảy điểm trong suốt trận đấu. | Selepas selang masa New Zealand telah memperoleh lima lagi cubaan, dua setiapnya dari Howlett dan Jerry Collins dan satu dari Chris Jack, dengan juara All Blacks Daniel Carter menendang masuk tujuh belas mata semasa perlawanan. | 20,077 |
Trong phút thứ 71, Mirco Bergamasco đã ghi một try an ủi cho Ý. | Pada minit ke 71, Mirco Bergamasco telah memperoleh satu cubaan sagu hati bagi Itali. | 20,078 |
Đội Úc đã ghi được mười ba điểm trong trận mở đầu gặp đội Nhật bản. | Australia memperoleh tiga belas cubaan menentang Jepun semasa perlawanan pembukaan mereka. | 20,079 |
Một điểm từ Nathan Sharpe và một hat-trick từ Rocky Elson đã đưa đội Wallabies dẫn trước 23-3 ở hiệp đầu. | Satu cubaan dari Nathan Sharpe dan tiga gol berturut-turut dari Rocky Elsom meletakkan Wallabies di hadapan dengan 23-3 di separuh masa. | 20,080 |
Úc đã hoàn toàn lấn áp Nhật bản trong hiệp hai, ghi chín try mà không có đáp trả. | Australia mengalahkan Jepun di separuh masa kedua, memperoleh sembilan cubaan tanpa balasan. | 20,081 |
Chris Latham, Berrick Barnes và Drew Mitchell mỗi người ghi hai try và Adam Ashley-Cooper, George Smith và Adam Frie đã kết thúc chiến thắng cho đội tuyển Úc. | Chris Latham, Berrick Barnes dan Drew Mitchell mendapat dua cubaan setiapnya, dan Adam Ashley-Cooper, George Smith dan Adam Frier telah menyempurnakan kemenangan Australia. | 20,082 |
Điểm duy nhất của Nhật Bản là từ quả phạt đền của Kōsei Ono ngay trước khi kết thúc hiệp đầu, trong khi Stirling Mortlock ghi 27 điểm cho Úc. | Jepun hanya mendapat mata dari satu penalti oleh Kosei Ono sejurus sebelum separuh masa, sementara Stirling Mortlock menendang masuk 27 mata untuk Australia. | 20,083 |
Trái ngược với những trận đấu trước đó trong ngày, đội Anh đã vượt qua đội Mỹ chỉ bằng tám điểm. | Sangat berbeza dengan perlawanan awal pada hari itu, pasukan England mengalahkan Amerika Syarikat dengan hanya lapan belas mata. | 20,084 |
Sau 31 phút số điểm là 9-3 với tất cả các điểm đều từ phạt đền. | Selepas 31 minit mata yang diperoleh adalah 9-3 dengan semua mata datang dari penalti. | 20,085 |
Tuy nhiên Jason Robinson và Olly Barkley đã ghi bàn ở cuối hiệp một cho đội Anh với tỷ số là 21-3 ở hiệp một. | Bagaimanapun Jason Robinson dan Olly Barkley memperoleh cubaan lewat separuh pertama bagi England, dengan mata 21-3 di separuh masa. | 20,086 |
Chín phút sau giờ giải lao Tom Rees ghi cú try thứ ba cho đội Anh, nhưng họ đã không thể ghi thêm lần nào nữa. | Sembilan minit selepas selang masa Tom Rees telah memperoleh cubaan ketiga England, tetapi mereka tidak lagi dapat memperoleh mata. | 20,087 |
Matekitonga Moeakiola ghi điểm cho đội Mỹ tại phút thứ 74. | Matekitonga Moeakiola telah memperoleh mata untuk Amerika pada minit ke74. | 20,088 |
Hans và Josie Schaffer ở Bedford, Vương quốc Anh có thể là người nắm giữ kỷ lục thế giới, vì bây giờ họ có tổng cộng 99 người cháu và chắt. | Hans dan Josie Schaffer dari Bedford, United Kingdom mungkin adalah pemegang rekod dunia, kini dengan jumlah 99 orang cucu dan cicit. | 20,089 |
Hai người đã về hưu này dành phần lớn tiền tiết kiệm trong năm cho quà tặng Giáng sinh. | Pesara itu menghabiskan keseluruhan tahun itu menyimpan wang untuk hadiah Krismas. | 20,090 |
Mười một người con của họ đã mang lại cho họ 56 cháu và 43 chắt. | Sebelas orang anak mereka telah memberi mereka 56 orang cucu dan 43 orang cicit. | 20,091 |
"Những đứa con vẫn tiếp tục được sinh ra - và sau đó con cái của chúng cũng tiếp tục được sinh ra, " Josie, 77 tuổi, nói với tờ báo Sun. | "Anak-anak hanya tetap datang - dan kemudian anak-anak mereka juga turut datang," kata Josie, 77, kepada Akhbar Sun. | 20,092 |
Người chồng Hans từng là một tù nhân trong Thế chiến II, và đã làm việc như là một nông dân cho gia đình của Josie. | Suaminya Hans merupakan seorang tahanan perang ketika Perang Dunia II, dan berkerja sebagai petani untuk keluarga Josie. | 20,093 |
Trong khi hiện tại không có kỷ lục Guinness nào cho những cặp vợ chồng còn sống với nhiều con cháu nhất, các nhà quản lý của Tổ chức Guinness Thế giới nói rằng ông bà có thể giữ kỷ lục này. | Walaupun tidak ada rekod yang wujud di Guinness bagi pasangan masih hidup dengan cucu yang paling banyak, pihak berkuasa Rekod Dunia Guinness berkata pasangan tersebut mungkin akan dapat memegang rekod itu. | 20,094 |
Cư dân Glasgow Margaret McMillan đã có 123 cháu, nhưng qua đời năm ngoái ở tuổi 98. | Penduduk Glasgow Margaret McMillan mempunyai 123 orang cucu, tetapi dia meninggal dunia tahun lepas pada umur 98 tahun. | 20,095 |
Chỉ đến khi đám tang của bà thì con số, bao gồm 15 người chít của bà, mới được xác nhận bởi gia đình. | Sehingga pengembumiannya nombor tersebut, yang termasuk 15 orang piut, telah dicatat oleh keluarga itu. | 20,096 |
Thống đốc Jon Corzine công bố một dự luật sẽ cung cấp 270 triệu đô la Mỹ để nghiên cứu tế bào gốc. | Gabenor Jon Corzine telah mengumumkan satu rang undang-undang yang akan memberikan $270 juta kepada penyelidikan sel induk. | 20,097 |
Ông tuyên bố: "Tôi không muốn New Jersey tham gia vào đám đông các quốc gia nghiên cứu tế bào gốc, tôi muốn New Jersey để dẫn đầu nó." | Beliau mengumumkan, "Saya tidak mahu New Jersey untuk turut serta di dalam kumpulan penyelidikan sel induk negara, saya mahu New Jersey mengetuainya." | 20,098 |
BusinessWeek tường thuật rằng thông báo được đưa ra hai ngày sau khi Corzine tuyên bố rằng nhà nước sẽ cấp 10 triệu đô la Mỹ tài trợ nghiên cứu trong năm tới, trong đó có 7 triệu cho nghiên cứu tế bào gốc. | BusinessWeek melaporkan bahawa pengumuman itu timbul dua hari selepas Corzine mengumumkan yang negara akan memberi $10 juta untuk bantuan penyelidikan tahun hadapan, termasuk $7 juta bagi penyelidikan sel induk. | 20,099 |
Một cậu bé 15 tuổi, người đã bị cáo buộc đã đánh cắp một xe điện ở Melbourne, Australia và lái xe trong 40 phút để đón và trả hành khách, vẫn có thể được phép làm việc như một người lái xe điện, mặc dù bị cáo buộc chín tội trong sự cố này. | Seorang budak lelaki berusia 15 tahun yang dituduh mencuri sebuah trem Melbourne, Australia dan memandunya selama 40 minit dengan mengambil dan menurunkan penumpang, mungkin akan dibenarkan untuk berkerja sebagai pemandu trem, walaupun dengan sembilan tuduhan yang berkaitan dengan kejadian itu. | 20,100 |
"Chúng tôi có một chính sách tuyển dụng rất tốt và bất cứ ai vượt qua được những điều cần thiết trong chính sách tuyển dụng của chúng tôi, chúng tôi rất vui để mời anh ta làm việc, miễn là anh đủ tuổi để có được giấy phép lái xe, " Phó Giám đốc điều hành Yarra Trams, Dennis Cliche, nói với Australian Associated Press h... | "Kami mempunyai polisi merekrut yang amat baik dan sesiapa yang lulus himpunan polisi merekrut kami, kami dengan senang hati akan menawarkan pekerjaan kepadanya, dengan syarat dia cukup umur untuk memegang lesen pemandu," Timbalan Ketua Eksekutif Yarra Trams, Dennis Cliche, memberitahu Australian Associated Press pada ... | 20,101 |
Thám tử cảnh sát cao cấp Barry Hills của Cảnh sát Victoria, nói về cậu bé: "Cậu ấy là một chàng trai tử tế, cậu ấy là một chàng trai tốt." | Senior Detektif Konstabel Barry Hills dari Polis Victoria, berkata mengenai budak lelaki itu, "Dia ialah seorang budak lelaki yang bagus, dia seorang budak lelaki yang baik." | 20,102 |
"Tôi nghĩ rằng nỗi ám ảnh của cậu ấy chỉ làm cậu ấy tốt hơn mà thôi." | "Saya rasa obsesinya telah mempengaruhi tindakannya." | 20,103 |
Được mô tả là mặc một chiếc áo khoác giống với đồng phục của nhân viên xe điện Yarra, cậu bé đã bị bắt vào đêm Chủ nhật bởi cảnh sát ở phía đông ngoại ô Kew, cách 15km từ nơi xe điện đã bị đánh cắp, khi điện đã bị tắt trên tuyến đường. | Budak lelaki tersebut yang yang digambarkan memakai sehelai jaket serupa dengan uniform pengawai Yarra Trams, telah ditahan pada malam hari Ahad oleh polis di timur pinggir bandar Kew, 15km dari tempat trem itu telah dicuri, apabila elektrik ditutup untuk laluan itu. | 20,104 |
Cậu ta cũng bị buộc tội ăn cắp một xe điện vào tối thứ Sáu, từ ga Nam Melbourne. | Dia turut dituduh mencuri sebuah trem pada hari Jumaat malam, dari gudang Selatan Melbourne. | 20,105 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.