Second corpus vocabulary pass: 7 more words (3224 -> 3231 rows)

README.md

@@ -35,12 +35,12 @@ Indonesian (Chindo) community of West Kalimantan** (Pontianak, Singkawang, Sangg
 
 ## Content
 
-3,224 entries across four categories:
+3,231 entries across four categories:
 
 | category | rows | description |
 |---|---|---|
 | `corpus` | 1,985 | Full parallel sentences, Indonesian ↔ Pontianak Hakka, from a personal phrasebook-style corpus (travel, daily life, services) — the largest and most naturalistic part of the dataset. |
-| `vocabulaire` | 659 | Single words: numbers, family terms, body parts, health/illness, food, verbs, adjectives, weather, places, colors, etc. Includes words extracted from the `corpus` sentences and from a separate personal vocabulary list, some with context-inferred (unverified) glosses — see Limitations. |
+| `vocabulaire` | 666 | Single words: numbers, family terms, body parts, health/illness, food, verbs, adjectives, weather, places, colors, etc. Includes words extracted from the `corpus` sentences and from a separate personal vocabulary list, some with context-inferred (unverified) glosses — see Limitations. |
 | `communication` | 439 | Everyday phrases and dialogue: greetings, shopping, work, small talk, register/politeness variation. |
 | `grammaire` | 141 | Grammar patterns (question formation, tense/aspect markers, connectors, numeral classifiers) with example sentences. |
 
@@ -140,10 +140,14 @@ subset above.
   ambiguity in the underlying sources, not resolved by this compilation.
 - The `corpus` rows have not been individually spot-checked for translation accuracy, and spelling
   conventions differ slightly from the rest of the dataset (see Source & compilation).
-- 11 `vocabulaire` rows (subcategory `mots-essentiels`, section containing "sens inférés") were
-  extracted from the `corpus` sentences by frequency analysis, with meaning guessed from context
-  across multiple example sentences rather than confirmed by a source or native speaker — flagged
-  as unverified in their `notes` field, treat with extra caution.
+- 17 `vocabulaire` rows (11 on 2026-08-23, 6 more on 2026-09-02, subcategories `mots-essentiels`,
+  `verbes`, `transport-vetements`, `lieux`) were extracted from the `corpus` sentences by frequency
+  analysis, with meaning guessed from context across multiple example sentences rather than confirmed
+  by a source or native speaker — flagged as unverified in their `notes` field, treat with extra
+  caution. A second frequency pass after the 2026-09-02 vocabulary batch found diminishing returns
+  (252 unknown tokens at ≥3 occurrences vs. 280 before, and the remainder is mostly grammatical
+  particles/classifiers too ambiguous to gloss confidently from context alone) — not exhaustively
+  mined further.
 - **Unresolved conflict on `akhiu`**: the academically-sourced Pontianak material glosses it as
   "uncle, father's younger brother" (paternal side); a separate personal vocabulary list glosses
   the same word as maternal-side uncle. Both are the same contributor's own sources and they