text: جمال السينما يكمن في كونها خادعة، فهي كما يصفها تاركوفسكي “نحت في الزمن” ينطوي فيها العالم، وبداخل السينما يمكننا أيضًا أن نرى العالم الذي تنطوي فيه. سلسلة لا نهائية من الصور الممتدة لتستكمل دائرة الحياة. يشكك البعض في حكايات فرانك شيران التي سردها في كتاب “I Heard You Paint Houses” لكن من منا ينكر أن ما شاهدناه في الفيلم هو واقعٌ أمريكي حقًا، بداية من الأغاني التي تلعب في الخلفية وصولاً إلى الشوارع الخلفية التي يمارس فيها القتل، وطاولات الطعام التي تعقد عليها صفقات القتل على خلفية نشرات الأخبار في التلفاز التي تعلن موت الرئيس جون كينيدي وفشل حرب كوبا، وكأن سكورسيزي يلتقط من التاريخ الأمريكي ما يبدو متجانس مع بعضه البعض. إنهم رجال المجتمع الأمريكي أصحاب البذلات الأنيقة والساعات والخواتم الذهبية يتحدثون بلغة المال والانتقام ويأكلون قطع اللحم البارد كأنهم يأكلون لحم بعضهم على طاولات مفروشة بالمحبة الزائفة، وكل ما هو خارج جدرانهم هو العالم الذي يشكل ساحة معاركهم. لكن عالم العصابات ليس حكرًا على القارة الأمريكية، بل له مثيلة المشابه تمامًا في كل مكان مادام يعرف الإنسان الجريمة، وتتملكه الرغبة في الانتقام.