text: متن الساحل • مشاهدة الموضوع - يا أساتذة اللغة العربية تعلموا
  يا أساتذة اللغة العربية تعلموا
  بواسطة issa في الأحد أغسطس 29, 2010 12:54 pm
  الى كل أستاذ لغة وقواعد عربية درس مجاني
  أثر الإشتباكات المسلحة التي وقعت في منطقة برج أبي حيدر البيروتية اصدر الحزبين الأخوين اللذين ينتمي اليهما الشبان الأكثر من أخوة الذين اشتركوا في الإشتباكات بياناً اكدوا خلاله أن "الحادث فردي ومؤسف
  وأذ نهنئ الشعب الغشيم القاطن في المنطقة التي وقع فيها الحادث الفردي المؤسف
  نود لفت أنظارهم الى ما يلي رحمة بعقولهم
  عبارة "فردي": هذه عبارة واضحة جداً ولا تحمل التأويل. حادث فردي يعني واحد ضرب راسو بدرفة خزانة. أو واحد سكر باب السيارة على ايدو. هذه أمثلة عن حوادث فردية. أي أن شخصاً واحداً كان معني أو متورطاً أو مشاركاً بحادثة قد تكون مؤلمة، ولكن فردية. ولكن جبهة بأمها وأبوها فتحت في المنطقة وشارك فيها عشرات الشبان لماذا تقع تحت خانة الحادث "الفردي".
  عبارة "مؤسف": عبارة مؤسف ليست معبرة فعلاً عما حصل. من المؤسف مثلاً أن يرسب تلميذحمار في إمتحان، أو أن إنفجار قنينة بببسي من كثرة الخض يعتبر أيضاً حادثاً مؤسفاً. ولكن أن تطلق على معارك طاحنة استعملت فيها صواريخ ب-٧ "بالمؤسف" هو المؤسف فعلاً.
  عبارة "لا خلفيات سياسية أو مذهبية وراءه": طبعاً لا خلفيات سياسية أو مذهبية. فالمنطقة معروفة بانفتاحها على الفكر السياسي للآخر ورحابة الصدر و ألخ ألخ ألخ. والفريقين على فكرة، يموتون ببعضهم. يعني مش معقول!
  عبارة "عودة المياه إلى مجاريها الطبيعية كما كانت": الترجمة الواقعية لهذه العبارة هي التالية: "عودة الشبان المشتبكين إلى خلف متاريسهم وإنتظار بعضهم البعض ورا الباب
  وعلى فكرة، أي مواطن أو مسؤول بيطلع وبيحكي شي عن إنعكاس هذا "الحادث الفردي والمؤسف" على حركة السياحة يعمل معروف يسدو أو ياكل هوا واحد بوجين