text: في التذكير والتأنيث العربية هي الأدق - المكتبة العربية الثقافية
  بواسطة Eman » الأربعاء يناير 05, 2011 5:59 pm
  1 - فالإنجليزية لا تكاد تهتم على الإطلاق بعمليتي التأنيث والتذكير كما نجد ذلك في اللغات الثلاث الباقية. فمعجمها لا يذكر لا التذكير ولا التأنيث أمام الأسماء. وبعبارة أخرى، فإنها تلتزم الصمت الكامل بالنسبة لتذكير وتأنيث الأسماء.
  2 - أما في اللغتين العربية والفرنسية فأسماء الكائنات الحية والجامدة تكون إما مذكرة وإما مؤنثة. وبالتالي فهما تقرَّان بظاهرة الازدواجية الذكورية الأنثوية.
  3 - وبالنسبة للغة الألمانية فموقفها من التذكير والتأنيث يجمع في الحقيقة بين موقفي الإنجليزية من جهة والفرنسية والعربية من جهة أخرى. أي أنها تؤنث وتذكِّر الأسماء، من جهة، وتلازم موقف الحياد (أي لا تؤنث ولا تذكر) إزاء بعضها، من جهة أخرى.