text: Llengua estándard, pluricentrisme i traducció. Les coedicions de Harry Potter en català i de l'obra de Jonathan Franzen en francés / Langue standard, pluricentrisme et traduction. Les coéditions de Harry Potter en catalan et de l'oeuvre de Jonathan Franzen | Xarxa CRUSCAT. Coneixements, usos i representacions del català.
  V Jornada de Dinamització Lingüística »
  « V Jornada d'Estudis del Discurs Helena Calsamiglia
  Llengua estándard, pluricentrisme i traducció. Les coedicions de Harry Potter en català i de l'obra de Jonathan Franzen en francés / Langue standard, pluricentrisme et traduction. Les coéditions de Harry Potter en catalan et de l'oeuvre de Jonathan Franzen
  Calero-Pons, Àlvaro
  URI: http://hdl.handle.net/11201/155839
  Data de dipòsit:2021-10-13
  [cat] Aquesta tesi compara dos casos anàlegs en català i en francès. L'objectiu és, d'una banda, estudiar, en relació amb la normativa, com es reflecteix la variació diatòpica en traduccions que presentin diverses versions territorials paral·leles i, de l'altra, analitzar-ne les implicacions polítiques, econòmiques i simbòliques, així com les representacions que les han motivades. Això ens permet de dilucidar el model de llengua cap al qual s'encaminen aquestes pràctiques editorials. La traducció juga un paper central en aquests processos com a eina de planificació, en tant que ajuda a conferir la qualitat de neutre —estàndard— a texts reconeguts pel públic d'arribada com a externs a la comunitat lingüística, car la variació geogràfica no s'hi relaciona pas amb l'origen de l'autor. Com a corpus d'estudi, hem seleccionat els dos primers volums de la saga Harry Potter, per al cas del català, i tres novel·les de Jonathan Franzen, per al del francès. En els dos casos es tracta de traduccions literàries publicades al principal centre codificador de la llengua —Barcelona i París, respectivament—, el text de les quals experimentà canvis a l'hora de distribuir-lo a la perifèria —al País Valencià i al Quebec, respectivament—. Aquestes modificacions lingüìstiques es produïren en el marc d'un acord de coediciñ entre Empúries i Tàndem, en el primer cas, i entre l'Olivier i Boréal, en el segon. Acotem el corpus en català als dos primers volums d'aqueixa saga, Harry Potter i la pedra filosofal i Harry Potter i la cambra secreta, perquè les adaptacions valencianes s'aturaren aquì i desfermaren una gran polèmica. Per al corpus en francès, ens cenyim a un dels pocs casos documentats: les novel·les Les corrections, Freedom i Purity. El català i el francès podrien considerar-se dos contraexemples: malgrat que les dues llengües manifestin variació diatòpica, el francès començà el procés d'estandarditzaciñ de manera monocèntrica i ha tendit a percebre's com a llengua d'una sola norma; en canvi, la variació geogràfica del català s'ha presentat adesiara com un entrebanc perquè pugui consolidar una varietat estàndard de tipus unitari. Mentre que el francès al Canadà compta amb un marc legal més afavoridor, l'estandardització del català encara malda per a superar els lìmits administratius que en compartimenten l'espai comunicacional. En aquest marc trobem que, des d'algunes instàncies polìtiques, es promouen sentiments d'individuaciñ, particularment al País Valencià. Aquest discurs desemboca en el rebuig de formes lingüístiques associades a altres territoris i ha arribat fins al punt de negar la unitat de la llengua. Resulta crucial analitzar també aquestes implicacions perquè el discurs que acumula més capital és el que determina en quin sentit s'orienta la planificació lingüística. Aquest treball, doncs, pretén ésser una contribuciñ al procés d'estandarditzaciñ del català.
  Nom: Calero_Pons_Alvaro.pdf
  Grandària:4.975Mb
  Accés per a gestors
  Tesis doctorals [1016]
  Continuar llegint… Llengua estándard, pluricentrisme i traducció. Les coedicions de Harry Potter en català i de l'obra de Jonathan Franzen en francés / Langue standard, pluricentrisme et traduction. Les coéditions de Harry Potter en catalan et de l'oeuvre de Jonathan Franzen
  Morera: "El xiulet de La Gomera" | Càtedra Unesco de Diversitat Lingüística i Cultural
  Aires nous a la política lingüística: VIII Jornada sobre Llengua i Societat als Territoris de Parla Catalana – Albert Fabà – RLD blog
  Joves i xarxes socials protagonitzaran la Matinal de Llengua del 3 de desembre
  Avançament de sumari de la Revista de Llengua i Dret número 76
  Crida d'articles per al proper número de la Revista LSC: "Música i llengua" (2022)
  Sessió sobre localització geogràfica dels centres d'aprenentatge de llengua i coneixement de català: nous resultats sobre els efectes de la creació del CPNL
  Presentació de "El castellà a la Catalunya contemporània: història d'una bilingüització" (Galindo, Rosselló, Bernat)
  Anna Tudela sobre les actituds lingüístiques dels joves de Mallorca (Seminari CUSC-UB)
  Demografia sanitària i reptes per a la llengua catalana al sistema de salut de Catalunya – Jordi Pere i Mas [RLD Blog]
  XXIX Jornada de Reflexió del Consell Escolar de Catalunya « L'ús del català a l'educació»
  Presentación del Centro de Investigación Interdisciplinar MIRCo: Ofelia García, Monica Heller, Ben Rampton, y Teun van Dijk